Система рентгеновская дентальная панорамная и томографическая с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2018/7866 от 07.12.2018 · класс риска 2б

Производитель: "ЧЕФЛА ЭС. СИ." (Италия)

Вид изделия: Система рентгеновской томографии стационарная для стоматологии с функцией панорамной диагностики, цифровая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.

Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

| | ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ |
| | СИСТЕМА РЕНТ |
| | ТОМОГРА |
| | X-RAY DENTAL P |
| В | арианты исполнения / Varia |
| 1 | . myray 708G - hyperion X5, |
| 2. | myray 7081 - hyperion X5, |
| 3. | myray 708H - hyperion X5, |
| 4. | NewTom 708J - NewTom G |
| 5. | NewTom 708L - NewTom G |
| 6. | NewTom 708K - NewTom |
| 7. | CASTELLINI 708M X-RA |
| 8. | CASTELLINI 7080 - X-RA |
| 9. | CASTELLINI 708N - X-RA |
| пр | оизводства / manufactured b |
| «Ч | ЕФЛА ЭС. СИ.» (CEFLA S. |
| Via | Selice Provinciale 23/a - 40 |
ДОКУМЕНТАЦИЯ / OPERATIONAL DOCUMENTATION
ТГЕНОВСКАЯ ДЕНТАЛЬНАЯ ПАНОРАМНАЯ И
АФИЧЕСКАЯ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ANORAMIC AND TOMOGRAPHIC SYSTEM WITH
ACCESSORIES
ants:
GO,
GO,
GO,
ADiUS COMPACT,
DiUS COMPACT,
DiUS COMPACT.
y
C.)
V 026 Imola (BO), Italy (Италия)
Gianmaria Balducci
Chairman of Board, CEFLA S.C.
о д ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
| 1. В | ВЕДЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ...........................................................................................................................................5 |
| 1.1 | . ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА...............................................................................................................................................................6 |
| 1.2 | . ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...................................................................................................................................................6 |
| 1.3 | . ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВ. НЕ ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ПРОДУКЦИИ.........................................................7 |
| 1.4 | . СТАНДАРТЫ И ДИРЕКТИВЫ..............................................................................................................................................................8 |
| 1.5 | . КЛАССИФИКАЦИЯ....................................................................................................................................................................................8 |
| 1.6 | . СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ.................................................................................................................................................................9 |
| 1.7 | . ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................................................11 |
| | 1.7.1. МОНТАЖНЫЕ УСЛОВИЯ..........................................................................................................................................................11 |
| | 1.7.2. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ...................................................................................................................................................................12 |
| | 1.7.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА....................................................................................................................................12 |
| | 1.7.4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ....................................................................................................................................13 |
| | 1.7.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ..................................................................................................................................................14 |
| | 1.7.6. ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПАЦИЕНТА...............................................................................15 |
| 1.8 | . ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................................................................16 |
| | 1.8.1. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ...................................................................................................................................................................16 |
| | 1.8.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................................................................16 |
| | 1.8.3. БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО УСТРОЙСТВА.............16 |
| | 1.8.4. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ..................................................................................................................................17 |
| | 1.8.5. ВОЗДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ....................................................................................................................17 |
| | 1.8.6. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ.......................................................................................................................18 |
| | 1.8.7. ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ...........................................................................................................................................................21 |
| | 1.8.8. УЗЛЫ, СОПРИКАСАЮЩИЕСЯ С ПАЦИЕНТОМ И УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОВЕДЕНИИ |
| | ИССЛЕДОВАНИЙ.......................................................................................................................................................................................21 |
| | 1.8.9. РАССЕЯННОЕ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.........................................................................................................22 |
| 2. О | ПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ........................................................................................................................................................................22 |
| 3. К | ОМПОНЕНТЫ...............................................................................................................................................................................................23 |
| 4. П | АНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.............................................................................................................................................................................24 |
| 4.1 | . КОНСОЛЬ НА ПАНЕЛИ УСТРОЙСТВА.......................................................................................................................................24 |
| 4.2 | . ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ...................................................................24 |
| 4.3 | . ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГОНА.................................................................................................................................................................25 |
| 5. П | РОВЕДЕНИЕ 2D РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ...................................................................................25 |
| 5.1 | . ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ....................................................................................................................................................................25 |
| 5.2 | . ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................26 |
| | 5.2.1. ДОСТУПНЫЕ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ.................................................................................26 |
| | 5.2.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ........................................................................................................................................................28 |
| | 5.2.3. НАСТРОЙКА ТИПА ПРОЕКЦИИ............................................................................................................................................30 |
| 5.3 | . ПОДГОТОВКА К РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОМУ ОБСЛЕДОВАНИЮ................................................................................31 |
| | 5.3.1. ПРИБОРЫ ДЛЯ БЕЗЗУБЫХ ПАЦИЕНТОВ......................................................................................................................31 |
| 5.4 | . ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА............................................................................................................................................31 |
| | 5.4.1. ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ.........................................................................................................................................................................32 |
| | 5.4.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА: ОПИСАНИЕ (ФИКСАТОР)....................................................................................33 |
| | 5.4.3. ОБСЛЕДОВАНИЯ PAN, DENT И SIN...................................................................................................................................34 |
| | 5.4.4. ОБСЛЕДОВАНИЕ ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА (TMJ).........................................................35 |
| | 5.4.4.1. ОБСЛЕДОВАНИЕ TMJ ЛАТЕРАЛЬНОЕ................................................................................................................35 |
| | 5.4.4.2. ОБСЛЕДОВАНИЕ TMJ ФРОНТАЛЬНОЕ................................................................................................................36 |
| 5.5 | . ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ..................................................................................................................................................36 |
| 6. П | РОСМОТР И СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ...........................................................................................................................37 |
| 7. П | ЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................37 |
| 7.1 | . ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР ДЛЯ ПРОВЕРКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ....................................................................... 37 |
| 8. Т | ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................................................................38 |
| 8.1 | . ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................38 |
| 8.2 | . РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................................................................38 |
| 8.3 | . ИЗОДОЗНАЯ КРИВАЯ ДЛЯ 2D ОБСЛЕДОВАНИЙ......................................................................................................... 39 |
| 8.4 | . ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАНОРАМНОГО СЕНСОРА (PAN)................................................................................ 39 |
| 8.5 | . ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРА..................................................................................................................................................... 39 |
| 8.6 | . РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................................40 |
| 8.7 | . МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ........................................................................................................... |
| 8.8 | . РАСПОЛОЖЕНИЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК...................................................................................... |
| RU | ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ |
| | СО |
Оглавление
44
46
| 9. С | ООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.................................................................................................................................................................47 |
| 10. К | ОНТРАКТ НА ЛИЦЕНЗИЮ ПОЛЬЗОВАНИЯ................................................................................................................................48 |
| 10 | .1. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММУ IMAGE................................................................................48 |
| | 10.1.1. ЛИЦЕНЗИЯ НА ПОЛЬЗОВАНИЕ....................................................................................................................................48 |
| | 10.1.2. АВТОРСКОЕ ПРАВО............................................................................................................................................................48 |
| | 10.1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И ЧЕТКО ОГОВОРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О |
| | РАСТОРЖЕНИИ...........................................................................................................................................................................................49 |
| | 10.1.4. ГАРАНТИЯ И УТРАТА ГАРАНТИИ................................................................................................................................49 |
| | 10.1.5. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.......................................................................................................................49 |
| | 10.1.6. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ........................................49 |
| | 10.1.7. ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА.......................................................................................................................................................49 |
| | 10.1.8. ПЕРЕВОД.....................................................................................................................................................................................50 |
| | 10.1.9. СООТВЕТСТВИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУб |
| 11. К | ОНТРОЛЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................................................52 |
| 11. | 1. КОНТРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.................................................................................................................................................52 |
| 11. | 2. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................................................................................................53 |
бО
CZJ ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1. ВВЕДЕНИЕ и ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Система рентгеновская дентальная панорамная и томографическая с принадлежностями
(варианты исполнения см. в приложении к инструкции N^ 1)
Производитель/Разработчик:
«ЧЕФЛА ЭС. СИ.» (CEFLA S.C.)
Via Selice Provinciale 23/а- 40026 Imola (ВО), Italy (Италия)
Место производства:
CEFLA S.C.. Via Bicocca 14/С- 40026 Imola (ВО), Italy (Италия)
Назначение:
Указанное изделие предназначено для получения орто-панорамных и томографических изображений
челюстно-лицевой области и проведения диагностических обследований на зубах, зубных дугах и других
структурах в полос.
hyperion Х5 — это система экстраорального рентгена для цифровых панорамных изображений для получения
ортопанорамных изображений челюстно-лицевой области, диагностического обследования дентиция (зубной
системы), челюстей и прочих структур ротовой полости.
hyperion Х5 представляет собой цифровое воспроизводящее устройство, подходящее для
профессионального использования экспертами данной области и дающее возможность автоматически
получать детализированные и точные изображения при низкой дозе излучения. Изображение формируется
при помощи детектора и источника рентгеновского излучения при постоянном питании высокочастотного
генератора высокого напряжения. Снимок передается на компьютер в реальном времени.
Оборудование было спроектировано для эксплуатации в условиях, типовых для крытых рабочих помещений,
и в соответствии с параметрами, предусмотренными требованиями основных и вспомогательных
действующих стандартов 1ЕС 60601-1.
Модели для двумерной визуализации при 70 кВ, вариант исполнения: 70 кВ - myray 708I - hyperion Х5
С помощью hyperion Х5 можно получать следующие проекции:
стандартные или педиатрические панорамные изображения (PAN);
полные или частичные изображения дентиция в соответствии с выбором пользователя (DENT);
фронтальные или латеральные изображения гайморовых пазух (SIN);
- латеральные и заднепередние изображения височно-нижнечелюстных суставов (TMJ) с различных углов
зрения.
hyperion Х5 можно использовать в следующих направлениях стоматологической практики;
эндодонтология:
пародонтология;
зубное протезирование:
функциональная диагностика и лечение краниомандибулярных нарушений;
хирургическая стоматология;
имплантология;
челюстно-лицевая хирургия;
ортодонтия.
Устройство не имеет побочных эффектов, только противопоказания, перечисленные ниже:
- Просмотр хрящевых структур
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Химический состав см. в приложении к инструкции №2
1.1. ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА
Данное руководство представляет собой необходимое справочное пособие и содержит важную
информацию и инструкции по применению рентгенологической системы и соответствующих клавиш
управления.
Данные инструкции описывают, как правильно и безопасно использовать цифровую
рентгенологическую систему.
Внимательно прочитайте и полностью ознакомьтесь с содержимым руководства перед началом
эксплуатации устройства.
Для использования программного обеспечения обращайтесь к отдельному руководству.
А
Данное руководство выпускается только в электронном виде, к нему можно обращаться
непосредственно с дисплея ПК в процессе использования.
Рекомендуется хранить копию данного руководства в пределах доступа с целью подготовки
операторов и в качестве пособия для консультирования в процессе использования устройства. Это
руководство также содержит всю информацию, необходимую для обеспечения безопасности
пациента, оператора и самого устройства.
Именно поэтому рекомендуется внимательнейшим образом прочитать разделы, относящиеся к
правилам безопасности.
Оригинальный текст руководства написан на итальянском языке.
1.2. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Цифровая рентгенологическая система и сопутствующее программное обеспечение и драйвера разработаны
и произведены #КОМПАНИЯ# - #АДРЕС#, далее именуемой «Разработчик», которая является
производителем и дистрибьютором в соответствии с Директивой об изделиях медицинского назначения ЕС.
Для использования системы требуется персональный компьютер с необходимым программным
обеспечением, установленным для получения и хранения изображений. Для установки и использования
программного обеспечения обращайтесь к отдельному руководству для пользователя программы.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство, так же как и руководства для пользователей ПК и
программного обеспечения, перед началом эксплуатации устройства.
Ни одну часть данного документа нельзя воспроизводить, сохранять в поисковой системе, передавать в
какой-либо форме и каким-либо способом, электронным, механическим, посредством фотокопирования,
записи и прочими, без предварительного разрешения производителя.
- Разработчик следует стратегии постоянного улучшения своей продукции, следовательно, некоторые
отдельные инструкции и изображения, содержащиеся в данном руководстве, могут иметь различия с
приобретенной продукцией.
- Разработчик оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство без предварительных
объявлений.
- Информация, технические спецификации и иллюстрации, содержащиеся в данном документе, не являются
обязательными. Разработчик оставляет за собой право вносить технические изменения и улучшения без
редактирования инструкций.
- Все зарегистрированные торговые марки и марки продукции, указанные в руководстве, являются
собственностью соответствующих владельцев.
- Внимательно прочитайте ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ перед началом
эксплуатации устройства. В процессе установки программа предложит принять соглашение: в случае
несогласия с условиями соглашения программа установлена не будет.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на разделы руководства, помеченные следующими символами:
Ж
| \ Предупреждение об угрозе безопасности пациента или оператора.
I Важная информация об используемом устройстве.
ЕА1 ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
В соответствии с Законом о защите личной информации, действующим во многих странах,
А рекомендуется защищать конфиденциальную информацию должным образом. Кроме того, перед
отправлением изображений или личных данных пациента посредством информационных систем
необходимо получить разрешение пациента. В соответствии с требованиями действующего
законодательства стоматологу необходимо использовать пароль для защиты данных. Для получения
информации о способах защиты доступа к данным посредством пароля обращайтесь к руководству
по эксплуатации операционной системы Microsoft® Windows.
Рекомендуется регулярно (как минимум раз в неделю) делать резервные копии базы данных, Это
даст возможность восстановления данных в случае повреждения жесткого диска ПК или самой базы
данных.
1.3. ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВ. НЕ ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ПРОДУКЦИИ
Для нормального функционирования устройству требуется подключение к персональному компьютеру (ПК) и
соответствующее программное обеспечение. За информацией о минимальных требованиях к ПК
обращайтесь к разделу ‘ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ”.
А
, ж ПК не входит в состав данного устройства. Рекомендуется использовать только ПК,
| \ соответствующие стандартам директивы IEC 60950-1:2007 об информации по техническим
• \ устройствам.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СО
1.4. СТАНДАРТЫ И ДИРЕКТИВЫ
Система разработана таким образом, чтобы отвечать требованиям следующих стандартов:
Директиве 93/42/ЕЕС и последующим поправкам.
(дир. 2007/47/СЕ) — Директива о медицинских изделиях;
Директиве 2006/42/ЕЕС — Директива о машиностроении.
Технические нормы:
IEC 60601-1:2005
IEC 60601-1-2:2007
IEC 60601-1-3:2008
IEC 60601-2-63:2012
IEC 60601-1-6:2010
IEC 62366:2007
IEC 60825-1:1993
С € Маркировка СЕ на продукции, описанной в данном документе, свидетельствует о ее соответствии
Директиве о Медицинских изделиях 93/42/ЕЕС и последующим поправкам.
0051
1.5. КЛАССИФИКАЦИЯ
Система классифицирована как класс I и тип В, в соответствии с требованиями по безопасности директивы
IEC 60601-1.
Система классифицируется как медицинское рентгенологическое электрооборудование класса [1В в
соответствии с Директивой о Медицинских Изделиях 93/42/ЕЕС и последующими поправками.
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.6. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ
На рентгенологическом устройстве можно обнаружить следующие символы:
сс
Устройство соответствует требованиям, изложенным в Директиве 93/42/ЕЕС и последующих
0051 поправках.
7:
Задействованная деталь относится к типу В в соответствии с Директивой IEC 60601-1.
REF Опознавательный код изделия/оборудования.
SN
Серийный номер продукции.
У
Производитель.
|ЛЛ/Г|
Дата производства (месяц/год).
□0
Ознакомьтесь с прилагаемой документацией до того, как приступить к эксплуатации этой части
оборудования.
Перед началом эксплуатации оборудования необходимо ознакомиться с руководством по
эксплуатации.
POWER Включение питания.
1
Устройство включено.
О Устройство выключено.
А
Символ, предупреждающий об ионизирующей радиации.
А
Символ, предупреждающий об использовании излучения ЛАЗЕРА класса 1.
А
Опасность защемления.
ж
Символ; утилизировать в соответствии с требованиями норматива 2012/19/UE.
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ СО
пример проекта маркировки для РФ
^ «ЧЕФЛЛЭС CH.nKrriAS.C.)
Vi<^ Se!i№ Provincialt* ?Vd' 4D0>fi imoli* !BO), iToSy
(Италия)
Проичп(»ден(з: CFFLA S (.,
Vi^ Hicorr^ 14/Г 4ШЛ) rmoiri|(HO), Baiy (Итг|лин)
Система реитгеиолгкая дентальная гынорлми.тя и
томографическая с принадлежностями
птутау
REF
Hyperion Х5
19
Я О
708GXXXX ХХХХ XX XX
ООО «Зенит Р.С.» 1430SL Москоааезя область.
Одинцовокий
р-и. рп (мзлыпие Вилсмы, I орадок 17, владение 1S,
ттроеии*:» 3
РУ____.......OI
по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.7. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ЖДанная инструкция описывает корректное использование системы, Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед началом эксплуатации оборудования.
Владелец или менеджер по установке обязан проверить соответствие местных действующих стандартов
и/или проконсультироваться с Квалифицированным Специалистом. Обратить особое внимание на
выполнение обязательств по закону о защите сотрудников, населения и пациентов от радиации.
Основные РЕЛЕВАНТНЫЕ ДИРЕКТИВЫ перечислены в данном руководстве (1.4 - Стандарты и Нормы).
Не использовать систему в ситуациях, отличных от описанных в области применения (Введение), и при
Жотсутствии необходимых знаний в области стоматологии и радиологии.
Законом воспрещается продажа и использование данного устройства кем-либо кроме врачей,
стоматологов или специалистов в области радиологии.
1.7.1. МОНТАЖНЫЕ УСЛОВИЯ
Запрещается использование системы при наличии каких-либо электрических, механических или
радиационных повреждений. Как и любое другое медицинское электрооборудование, данное устройство
требует корректной установки, эксплуатации, обслуживания и ремонта с целью подтверждения
безопасности и эффективности применения.
Всю систему должен устанавливать утвержденный разработчиком техник под наблюдением
квалифицированного специалиста.
Помещение, в котором устанавливают систему, должно предназначаться исключительно для
медицинского применения и проектироваться специалистом для защиты от опасности, связанной с
радиационным излучением, в соответствии с действующим законодательством страны использования.
Для стран Европы электрическая система в помещении, в котором устанавливают устройство, должна
соответствовать стандартам Директивы IEC 60364-7-710 (требования для электрической системы в
помещениях, используемых с медицинскими целями).
Рентгенологическая система требует особых мер предосторожности, связанных с электромагнитным
соответствием: она должна быть настроена в соответствии с рекомендациями, указанными в разделе
«Электромагнитная безопасность» данного руководства.
При установке оборудования необходимо принимать в расчет пространство, необходимое устройству для
выполнения движений, для предотвращения малейших столкновений предметов в помещении.
Обращайтесь к диаграмме, где обозначены размеры, в руководстве по обслуживанию.
Установка должна обеспечивать аудиовизуальную связь между оператором и пациентом во время
проведения обследования.
Систему можно установить в виде следующих конфигураций:
1. настенная установка:
2. напольная установка на статической основе (опционально).
Установка, проведенная не в соответствии с инструкциями, предложенными производителем, может
привести к электромагнитному излучению рентгенологической системы и снизить устойчивость к
повреждениям.
В частности, используйте экранированный кабель для подключения к пульту управления
рентгенологическим устройством и производите подключение, как указано в руководстве по технической
эксплуатации.
Для получения более детальной информации обращайтесь к разделу по установке и инструкциям, указанным
в руководстве по технической эксплуатации.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1.7.2. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Условия функционирования Температура + 10 - +35 "С
Относительная влажность 10 - 90%
Давление 710 - 1060 гПа
Высота н.у.м. < = 3000 м
Степень загрязнения; 2
Степень CTI: Illb
Условия транспортировки и хранения Температура -10 - +70 ”С
Относительная влажность 10 - 90%
Давление 710 - 1060 гПа
Изделие предназначено для профессионального использования в больнице или клинике стоматолога.
Устройство должны использовать только специально обученные и ответственные сотрудники (стоматологи и
средний медперсонал).
Для настроек в Канаде убедитесь, что вы соблюдаете следующие указания Министерства
здравоохранения Канады.
(a) 3D визуализации не должны использоваться для рутинного скрининга (или «скрининг»). Для 3D
визуализации должна быть клиническая необходимость для пациента. Каждое обследование должно
быть обосновано, продемонстрировав, что польза превышает риски.
(b) Использование свинцовых фартуков с щитовидным воротником для пациентов не требуется.
(c) Заблаговременно до исследования женщины детородного возраста должны быть опрошены на
предмет беременности или возможной беременности. Если это так, пациент не должен проходить
Ж
исследование, за исключением, если аккредитованный рентгенолог из больницы провел
консультации, чтобы обсудить с пациентом и оператором преимущества и риски, связанные с такого
рода процедурой наряду с другими возможными типами обследования.
(d) Оператор должен находится на безопасном расстоянии, обязательно наличие защиты, он должен
находится в помещении для обследований рядом с пациентом только в тех редких случаях, когда
пациент нуждается в помощи. Если оператор обязан оставаться в помещении для обследований, он
или она должны быть защищены свинцовым фартуком с щитовидным воротником.
Для пользователей из Бразилии: в случае жалоб или по вопросам технической поддержки
обращайтесь в сервисную службу по адресу: servico.odontologico@cefla.it
1.7.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует безопасность, безотказность и производительность устройства.
Гарантия обусловлена выполнением следующих правил:
следует четко выполнять условия, указанные в гарантийном сертификате;
устройство необходимо использовать в соответствии с инструкциями, содержащимися в данном
руководстве:
установка, техническое обслуживание и обновление устройства должно проводиться
персоналом, уполномоченным разработчиком;
не вскрывать обшивку устройства. Установка, ремонт и вообще все операции, требующие
вскрытия обшивки устройства, должны проводиться только техниками, уполномоченными
разработчиком;
устройство может быть установлено только при условиях, соответствующих ограничениям,
данным в этом руководстве:
помещение, в котором устанавливают рентгенологическое оборудование, должно
соответствовать действующим в стране использования официальным директивам, в которых
прописана противорадиационная защита.
СО ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.7.4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
Жt \
Никогда не вскрывайте обшивку устройства.
Устройство не содержит детали, которые может починить пользователь. В случае неисправности не
пытайтесь самостоятельно провести какую-либо ремонтную операцию. Если вы обнаружили или
подозреваете какое-либо нарушение работы системы, не пытайтесь исправить ошибку и не используйте
систему для пациента, но свяжитесь непосредственно со своим местным дистрибьютером.
Пользователь не может проводить работы по обслуживанию каких-либо механических или электронных
частей рентгенологической установки.
Открытие блоков для доступа ко внутренней электросхеме может вызвать поломку и нарушение
электрической безопасности устройства и привести к утрате права на гарантию.
Любые операции по обслуживанию, ремонту и изменению устройства должны проводиться только
служащими, уполномоченными непосредственно разработчиком или третьей стороной, напрямую
уполномоченной разработчиком: они должны проводиться в соответствии с действующим законодательством
и общепринятыми техническими стандартами.
Проверка и замена всех необходимых компонентов системы проводится квалифицированным персоналом.
В случае необходимости любой процедуры по обслуживанию, пожалуйста, свяжитесь с производителем
через вебсайт, адрес которого указан на титульном листе данного руководства, и заполните форму о Запросе
Информации.
Более подробная информация об осмотре и плановом техобслуживании устройства содержится в документе
“hyperion Х5 - Inspection and Maintenance” из приложения.
При необходимости возврата устройства или его частей разработчику или в центр Технической Поддержки,
продезинфицируйте все внешние части устройства при помощи специального средства (см. раздел «Очистка
и дезинфекция») и верните устройство, предпочтительно, в заводской упаковке.
По окончании срока эксплуатации устройства утилизируйте его в соответствии с действующим
законодательством. Также рекомендуется продезинфицировать все внешние части устройства перед
утилизацией и разделить материалы для дифференцированного сбора отходов.
В соответствии с Директивами 2011/65/EU и 2012/19/UE, касающимися ограниченного применения опасных
веществ в электрических и электронных устройствах, так же, как и для утилизации отходов, не утилизируйте
устройство вместе с твердыми бытовыми отходами, но собирайте их отдельно. В случае приобретения
устройства сходного типа, эквивалентного, устройство с заканчивающимся сроком эксплуатации следует
вернуть дистрибьютеру для утилизации. Что касается повторного использования, переработки и других форм
восстановления вышеупомянутых отходов, разработчик выполняет функции, определенные в конкретном
национальном законодательстве. Корректный дифференцированный сбор отходов для последующей
переработки, обработки и утилизации предпочтителен для окружающей среды вследствие предотвращения
возможного отрицательного воздействия на окружающую среду и здоровье граждан, и переработка
материалов, из которых сделано устройство, поощряется. Символ в виде перечеркнутого мусорного бака на
устройстве означает, что продукцию по окончании срока эксплуатации следует утилизировать отдельно от
других видов отходов. При нарушении правил утилизации продукции положена ответственность в виде
штрафа, обозначенного в конкретном национальном законодательстве.
Прогнозируемый срок службы изделия:
Прогнозируемый срок службы изделий при нормальной эксплуатации, как правило, составляет 30000
экспозиций, что соответствует периоду более 10 лет. Нормальная эксплуатация предусматривает
применение и техническое обслуживание изделий в соответствии с инструкциями производителя и в среднем
3000 экспозиций в год. При надлежащем выполнении проверок и технического обслуживания
уполномоченными инженерами также возможно продление срока службы изделий, который может составлять
более 10 лет. Прогнозируемый срок службы изделий рассчитывается в соответствии с требованиями
действующих стандартов ISO 13485 и IEC 60601-1 с действующими частными и вспомогательными
стандартами. Он также учтен в анализе рисков, выполненном в соответствии с требованиями ISO 19471:2012.
При оценке учитывается срок службы критических частей системы, таких как детекторы и тубус
рентгеновской трубки.
Класс опасности отходов; А.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1.7.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Чистка - это первая необходимая отадия процесса дезинфекции. Физическое воздействие в виде
А протирания поверхности моющими средствами с поверхностно-активными веществами и
ополаскивания водой устраняет большие количества микроорганизмов, Процесс дезинфекции не
может пройти успешно в случае отсутствия предварительной очистки поверхности.
Если поверхность нельзя как следует очистить, ее следует защитить с помощью барьеров.
Сведения о дезинфекции и стерилизации;
Изделие нестерильно.
Внешние части устройства можно очистить и продезинфицировать с помощью продукции для больничного
использования, с показаниями в виде ВИЧ, ВГВ и туберкулеза (дезинфицирующее средство среднего
уровня), предназначенной специально для небольших поверхностей.
Различные препараты и химическая продукция, используемая в стоматологической хирургии, может
повредить окрашенные поверхности и пластмассовые части. Проведенные испытания и исследования
показали, что поверхности полностью невозможно защитить от воздействия всей продукции, присутствующей
на рынке. Поэтому рекомендуется использовать защиту поверхности во всех случаях, когда это возможно.
Степень агрессивности воздействия химической продукции также зависит от продолжительности контакта с
поверхностью. Следовательно, крайне важно не оставлять химикаты на поверхности устройства дольше
срока, указанного производителем.
Рекомендуется использовать специальные дезинфицирующие средства среднего уровня, STER 1 PLUS
(CEFLA S.C.), совместимые с окрашенными поверхностями, пластмассовыми частями и неокрашенными
металлическими поверхностями. В ином случае рекомендуется использовать продукцию, содержащую:
Этиловый спирт в концентрации 96 %: не более 30 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
1-пропанол (N-пропанол, пропиловый спирт, N-пропиловый спирт). Концентрация: не более 20 г на
каждые 100 г дезинфицирующего средства.
Комбинация этилового и пропилового спиртов. Концентрация: комбинация обоих компонентов не более
40 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
Окрашенные поверхности и пластиковые элементы..
Incidin Spezial (Henkel Ecolab);
Omnizid (Omnident);
Plastisept (Alpro) (не уничтожает микобактерии туберкулёза, так как не является спирт-основным
дезинфектантом):
RelyOn Virkosept (DuPont);
Green & Clean SK (Metasys) (не уничтожает микобактерии туберкулёза, так как не является спирт-
основным дезинфектантом).
А Не использовать продукцию, содержащую изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол).
Не использовать продукцию, содержащую натрия гипохлорит (отбеливатель).
Не использовать продукцию, содержащую фенолы.
Какие бы дезинфектанты вы не использовали, следуйте инструкциям производителя.
Не смешивайте дезинфектант STER 1 PLUS с другими дезинфицирующими средствами.
Не распылять продукцию непосредственно на поверхность устройства.
Для очистки и дезинфекции используйте одноразовую,
неабразивную бумагу (не использовать переработанную
бумагу) или стерильную марлю.
- Рекомендуется выключать устройство перед очисткой или
дезинфекцией внешних частей.
Все материалы, используемые для очистки и
дезинфекции, должны быть выброшены после
применения.
■O
j по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.7.6. ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПАЦИЕНТА
Гигиеническое покрытие одноразового применения представляет собой основное средство защиты
от распространения внутрибольничной инфекции от пациента к пациенту. Для предотвращения
распространения инфекционных заболеваний от пациента к пациенту необходимо всегда
использовать предложенное покрытие одноразового применения. Одноразовое покрытие
классифицируется как медицинское изделие Класса I, его нельзя заменить покрытием, относящимся
к более низкому классу.
Одноразовое покрытие должно соответствовать стандартам ISO 10993-1 о биосовместимости и
утверждаться контролирующим органом, если таковы требования (например, FDA, СЕ).
Всегда заменяйте одноразовое гигиеническое покрытие места прикуса перед размещением нового
пациента.
Одноразовые гигиенические покрытия должны храниться в сухом чистом месте вдали от прямых
солнечных или УФ-лучей.
Место прикуса и упор для подбородка можно дезинфицировать, погружая их в холодный
Ж стерилизующий раствор. Для стерилизации этих деталей следуйте инструкциям поставщика
стерилизующего средства.
Накрывайте одноразовыми покрытиями все детали, вступающие в контакт с руками
стоматологического персонала, так как они могут быть контаминированы вследствие непрямого
контакта с ротовой полостью пациента. В частности, будьте аккуратны, обращаясь с консолью
управления устройством, мышью и клавиатурой ПК.
Прежде чем пациент займет необходимое положение для рентген-обследования, всегда закрывайте
прикус новым пластиковым защитным покрытием (нестерильным) с целью предотвращения
перекрестной контаминации.
Примечание для канадских пользователей. Обратитесь к вашему местному дистрибьютору за
гигиеническими защитными покрытиями правильного размера, которые продаются в Канаде в
соответствии с местными правилами.
В соответствии с требованиями Министерства здравоохранения Канады защитное покрытие прикус
— изделие класса I, поставляемое уполномоченными дистрибьюторами, как указано в базе данных
MDEL.
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ Ej O
1.8. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1.8.1. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Ж
Для безопасного использования устройства обращайтесь к следующим разделам руководства.
1.8.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед тем, как покинуть операционную, переведите главный переключатель устройства в неактивное
состояние.
Устройство не защищено от проникновения жидкостей (Класс IPX0 - общая защита).
Устройство непригодно для использования в присутствии смеси воспламеняющегося анестезирующего
газа, содержащего кислород или оксид азота.
Переносные телекоммуникационные устройства могут вызывать помехи в работе рентгенологического
оборудования: их использование вблизи от рентгенологического устройства должно быть запрещено.
За устройством необходимо следить, поддерживать в состоянии безупречного функционирования.
Запрещается оставлять устройство без внимания, если оно включено или готово к работе, особенно в
присутствии несовершеннолетних или персонала, не уполномоченного к его использованию.
Разработчик отклоняет любую ответственность (гражданскую или уголовную) за неправомочное
использование, халатность или неправильное применение устройства.
Неуполномоченные техники, модифицирующие устройство или заменяющие детали или компоненты
другими, отличающимися, принимают на себя такую же ответственность, как и разработчик.
Компьютеры, мониторы, принтеры, мыши, клавиатуры и другие устройства, подключенные к
рентгенологическому оборудованию, должны соответствовать стандартам ISO, IEC и EN или
соответствующему местному законодательству.
Разработчик не несет ответственности за проблемы или неисправности деталей или компонентов, не
утвержденных разработчиком и не соответствующих стандартам, установленным квалифицированными
техниками, которые были утверждены разработчиком.
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2007 вблизи
жизнеобеспечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы). Перед началом
эксплуатации в лечебных учреждениях всегда проверяйте совместимость с прочим используемым
оборудованием.
Рентгенологическая трубка содержит изоляционное минеральное масло. Это масло потенциально
токсично при проглатывании или при контакте с кожными покровами или слизистыми оболочками. В
случае поломки или неисправности масло может вытечь. Избегайте прямого контакта с маслом и не
вдыхайте его пары.
Нельзя есть, пить или курить рядом с устройством.
1.8.3. БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО УСТРОЙСТВА
Радиографический аппарат — это оборудование, перемещающееся вблизи пациента и оператора.
Во время выполнения радиографических исследований движением аппарата управляет оператор
при помощи специальных кнопок.
Обнуление (сброс) должно быть выполнено до того, как пациент подойдет к аппарату.
Оператор должен находится на безопасном расстоянии от движущихся узлов. Работу аппарата
можно всегда остановить нажатием аварийной кнопки.
Во время каждого движения рентгенологического устройства оператор должен:
внимательно наблюдать за пациентом, и, в случае риска столкновения рентгенологического устройства с
пациентом, немедленно прервать движение, отпустив клавишу;
не допускать неправильного положения пациента (нахождение рук или других частей тела в
неправильных местах) или перемещение из области обследования.
Оператор не должен мешать движению сенсоров во время движения, контролируемого сервоприводом.
EiO ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.8.4. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Система снабжена кнопкой аварийной остановки для прекращения операций рентгенологического
устройства, расположенной под опорным рычагом для пациента рядом с телескопической колонной.
Дистанц1йна авар1йна кнопка пщключена за допомогою спец1ального роз’ему до плати, розташовано! внизу
пщйомноТ колони.
Данную клавишу можно активировать в случае опасности или чрезвычайной ситуации, например, при
невозможности прерывания излучения от источника, в ситуациях очевидной опасности для людей или при
аварийном сигнале.
При нажатии кнопки аварийной остановки радиационное излучение сразу же прерывается, и все движения
рычага для пациента и вращающейся стрелы прекращаются, все части, движущиеся линейно, проходят
расстояние менее 10 мм, а поворотные механизмы - менее 2 градусов, и кнопка блокируется в безопасном
положении.
После аварийной остановки для восстановления нормальной функциональности поверните клавишу в
направлении, указанном на стрелке.
1.8.5. ВОЗДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Система содержит несколько лазерных диодов Класса 1, соответствующих Директиве 60825-1.
Свет лазеров может на некоторое время ослепить и пациента, и оператора.
Не смотрите прямо на лазерный луч. Проверьте, не направлен ли луч лазера в глаза пациента.
Сохраняйте расстояние не менее 10 см между глазами и лазером,
Положение лазерных источников показано символом
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
ш л м
1.8.6. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2007, вблизи
жизнеобеспечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы).
Перед началом эксплуатации электронного устройства в лечебных учреждениях всегда проверяйте,
совместимо ли оно с другими присутствующими устройствами, включая рентгенологическое устройство.
............................. Справочник и декларация лвбизводитвля — Электромагнитное излучение
hyperlon Х5 предназначены для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной далее. Покупатель или
пользователь аппаратов hyperlon Х5 должен гарантировать, что оборудование будет эксплуатироваться в
длектромагнитной среде со следующими хара1сгеристиками:
Тбстироеание излучения Сботаетствие Электромагнитная среда
hyperion Х5 использует радиочастотную энергию
только для внутренних функций.
Радиочастотное
Поэтому уровень радиочастотных излучений
излучение (RF) Группа 1
очень низкий и не создает помех для
C1SPR 11
расположенного рядом электронного
оборудования.
С hyperion Х5 должен работать только
соответствующим образом обученный старший и
младший медицинский персонал, hyperion Х5 может
Радиочастотное
вызывать радиопомехи или влиять на работу
излучение (RF) Класс А
расположенного рядом оборудования. Может
CISPR 11
появиться необходимость в мерах безопасности,
например повернуть или передвинуть hyperion Х5
или установить экран для установки.
Споавочникидакг1арациялоойзводйталя--имм\«итвГкэлвшомаши114дм^йаяу^ 1
: hyperlon Х5 предназначены для эксплуат ИИ в электромагнитной среде, описанной далее. По1улатель или
; пользователь аппаратов hyperlon Х5 должен гарантировать, что оборудование будет эксплуатироваться в
ятшомагпшой[ор«1в;со спеш^шямиэтс
Тестирование IEC 60601-1-2 - Уровень . Электромагнитная среда
иммунитета Уровень соответствия
!
*ге(ЛМ1Х)в&ния
Напольное покрытие должно быть выполнено
Электростатический IEC 60601-1-2 из дерева, цемента или керамической плитки.
контакт 6 кВ
разряд (ESD) Уровень Если напольное покрытие выполнено из
воздух 8 кВ
IEC 61000^-2 тестирования синтетического материала, относительная
влажность не должна превышать 30 %.
2 кВ для Качество электрической сети должно отвечать
Быстрый
электрических типовым требованиям, предъявляемым к
электрический IEC 60601-1-2
линий больничным или торговым электросетям.
нестационарный Уровень
1 кВ для линий на
процесс/импульс IEC тестирования
входе/выходе > 3
61000-4-4
м
1 кВ при Качество электрической сети должно отвечать
дифференциальн IEC 60601-1-2 типовым требованиям, предъявляемым к
Перенапряжение
ом режиме Уровень больничным или торговым электросетям.
IEC 61000^-5
2 кВ при общем тестирования
режиме
0 % Un на 0,5 Качество электрической сети должно отвечать
Падение напряжения,
цикла типовым требованиям, предъявляемым к
кратковременное
пропадание тока и 40 % Un на 5 IEC 60601-1-2 больничным или торговым электросетям.
изменение циклов Уровень Если пользователю аппаратов hyperion Х5
напряжения в сети 70 % Un на 25 тестирования требуется непрерывная работы оборудования
питания на входе IEC циклов в случае сбоев электропитания, мы
0 % Un на 5 рекомендуем подавать питание на аппараты
61000-4-11
циклов hyperion Х5 через ИБП или батарею.
Магнитное поле при IEC 60601-1-2 Магнитные поля при частоте электросети
частоте сети(50/60 Гц) 3 А/м Уровень должны отвечать типовым уровням обычного
I ЕС 61000^-8 тестирования торгового или больничного учреждения.
Ij O ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
Спрааочник и абкла&ация П|й)иаводитвля — иммунитет к алйшаматитному излучению
hyperion Х5 предназначены для эксплуатаиии в электоомагнитной соеле. описанной лалее. Клиент или
пользователь hvoerion Х5 должен гарантировать, что данное оборудование будет использоваться в
заявленной боеде.
Тестирование IEC 60601-1-2 Уровень Электромагнитная среда
^иммунитета .Уровень таетироваяшу .соответствие
Переносные и мобильные средства
радиосвязи должны использоваться на
расстоянии от hyperion Х5 и его
комплектующих (включая кабели),
равном или большем рекомендуемого
расстояния удаления, рассчитанного на
основании формулы, учитывающей
частоту передатчика.
Рекомендуемое расстояние._______________
Излучаемая d= 1,2xVPQ^ МГЦ до 800 МГц
3 В/м
радиочастота 3 В/м d = 2,3xvPQ0Q МГЦ до 2,5 ГГц
80 МГЦ до 2,5 ГГц
EN 61000-4-3
Проводимая d= 1.2 xvP
3 В
радиочастота 3 В
150 кГц до 80 МГц
EN 61000-4-6
Где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт)
согласно данным производителя, ad —
рекомендуемое расстояние удаления в
метрах (м).
Силовые поля стационарных
радиопередатчиков, определяемые
электромагнитным исследованием
участка, должны быть ниже уровня
соответствия для каждого частотного
диапазона.
Вблизи оборудования с указанным
символом могут создаваться помехи:
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Wj K I
Рекомендуемое расстояние использования портативных и мобильных средств радиосвязи от аппаратов
.......... . . . hvoerioh Х5.
hyperlon Х5 предназначены для использования в помещениях с электромагнитным полем с
контролируемыми радиочастотными помехами. Клиент или пользователь Hyperion Х5 может предотвратить
возникновение электромагнитных помех, если будет соблюдаться минимальное расстояние между
переносными и мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) #MODEL_DESC# в соответствии со
следующими рекомендаций^ми сучётом максимальной выходной мощности пеоадаточныхуслзойств.
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
Максимальная номинальная ...................................................(н) . . ___________
выходная мощность передатчика ; 150 1^Ц ДО 80 МГц 80 МГЦ до 800 МГц 800 МГЦ до 2.5
(Вт) d= 1,2xVP d= 1,2хл/Р МГц
d = 2,3xVP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0.73
1 1,2 1,2 2,3
10 3.8 3.8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, для которых выше не указана максимальная номинальная выходная мощность,
рекомендуемое расстояние удаления в метрах (м) определяется по формуле, учитывающей частоту
передатчика, где Р — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным
производителя. ’
Примечание.
(1) При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для гаммы высокой частоты.
(2) Настоящие справочные линии действительны не для всех ситуаций.' На распространение
поля вг'ияет)»г?)е лбНИё и отражение ctpyRfyfitftpeflMeTOB и уподШ,
1 1 6
ОО ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.8.7. ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ
Система представляет собой рентгенологическое устройство. Будучи таковым, устройство
подвергает пациента и операторов опасности, связанной с излучением радиации. Его следует
использовать в соответствии с требованиями по безопасности, утвержденными в стандартах
противорадиационной защиты, действующих в стране использования. Ниже указаны некоторые
рекомендации:
Контролируйте рентгеновское излучение только с контрольной базы; помещение для
обследования должно быть экранировано соответствующим образом (если это требование
законодательства, действующего в стране использования).
Перед запуском обследования убедитесь, что двери помещения для рентгенологического
обследования закрыты.
Во время излучения в помещении для обследования может находиться только один пациент. В
случае необходимости присутствия других людей в помещении во время обследования
(например, для помощи пациентам, не способным к самостоятельным действиям) используйте
устройства индивидуальной защиты от рассеянного излучения и в любом случае никогда не
А подвергайте части тела воздействию рентгеновского излучения. Беременным женщинам и
несовершеннолетним запрещается помогать пациентам.
В процессе инициализации системы в помещении для обследования людей быть не должно и
двери должны быть закрыты. До завершения проекции уполномоченный персонал должен
располагаться снаружи помещения.
Убедитесь, что не отпустили кнопку рентгеновского излучения преждевременно. Обратите
внимание, что радиационное излучение может испускаться несколько раз во время цикла
излучения. Подождите окончания цикла излучения.
Следующие параметры следует контролировать постоянно:
Поддерживать расстояние не менее 2 метров от источника рентгенологического излучения в
процессе работы. Для установок в Канаде требуется расстояние 3 метра.
Любой человек, непосредственно не связанный с пациентом, в процессе обследования
должен находиться снаружи или стоять во время излучения за свинцовым экраном или
панелью свинцового стекла.
Убедиться, что между оператором и пациентом может осуществляться вербальный и
визуальный контакт.
При наличии особых требований используйте дозиметр для индивидуального контроля.
1.8.8. УЗЛЫ. СОПРИКАСАЮЩИЕСЯ С ПАЦИЕНТОМ И УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЙ
В нормальных условиях работы следующие узлы оборудования в обязательном порядке соприкасаются с
частями тела пациента для выполнения аппаратом присущих ему функций: опора для подбородка, прикусная
вилка и гигиенические принадлежности, краниостат и рукоятки.
Наружные кожухи и опорное плечо не используются для исследований, но могут соприкасаться с пациентом.
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ ОН
1.8.9. РАССЕЯННОЕ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Измерение дисперсного излучения 8 значительной степени зависит от условий окружающей среды, как,
например, от состава стеновых материалов и расположения стен. Это значит, что в определенных условиях
значения излучения могут существенно различаться.
Точки замера находятся на расстоянии 0,5 м, 1,0 м и 2,0 м соответственно от центральной оси вращения.
Круговые точки зависят от положения прикуса пациента.
1) Стандартный панорамный снимок: дисперсное излучение измеряется в процентном отношении от
максимально допустимого использования генератора рентгеновских лучей (соответствует средней анодной
мощности в 42 Вт).
Расстояние от оси вращения до точки измерения
Дисперсное излучение*
(КЬугевт точки miefeDsmiO
0,5 м 40 мкГр/ч
1,0 м 13 мкГр/ч
2,0 м 3 мкГр/ч
3,0 м 1,5 мкГр/ч
2) Стандартный панорамный снимок: дисперсное излучение измеряется в процентном отношении от среднего
практического использования или 4 снимков в час.
Расстояние от оси вращения до точки измерения
1 Дисперсное излучение*
1№9Г08Ы&19ЧКИ^ИЗМбРвН1|иА
0,5 м 6 мкГр/ч
1,0 м 1,5 мкГр/ч
2,0 м 0,5 мкГр/ч
3,0 м 0,2 мкГр/ч
* Это максимальное значение на 15 см выше плоскости горизонтального пересечения с прикусной вилкой
пациента. Прочие значения по вертикальной оси ниже этих значений.
2. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ
Для проведения панорамного рентгенологического исследования рентгенологическое устройство
оборудовано поворотной стрелой, соединенной с опорой колонны. Поворотная стрела осуществляет
моторизованное поворотное поступательное движение, позволяющее перемещать систему рентгеновского
излучения и детектор изображения вокруг пациента в соответствии со сложной орбитой, обусловленной
морфологическим профилем. Поворотная стрела крепится на опоре колонны, которая может скользить в
вертикальном направлении посредством моторизованного движения. Положение рентгенологического
устройства, показанное на изображениях, представляет собой Положение доступа к пациенту.
1. 20-сенсор для панорамных изображений
2. Краниостат (фиксатор черепа)
3. Консоль
4. Лазер системы сопровождения
5. Источник рентгеновского излучения
6. Телескопическая несущая колонна
7. Опора для подбородка и прикуса
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
3. КОМПОНЕНТЫ
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ О О
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
4.1. КОНСОЛЬ НА ПАНЕЛИ УСТРОЙСТВА
<|©6nSerrb панели
Клавиша Описание и применение
Кнопка подтверждения
Движение по подъему колонны
Движение по пусканию колонны
Вертикальное расположение
© лазера — выступ клыка или
мыщелка для кадрирования
пациента (+)
Вертикальное расположение
© лазера — выступ клыка или
мыщелка для кадрирования
пациента (-)
Панель управления (консоль на панели устройства) позволяет контролировать рентгенологическое
устройство.
Панель управления представлена 5 клавишами с функциями перемещения частей рентгенологического
устройства (колонны, краниостата, лазеров системы сопровождения), которые используют для расположения
пациента.
2 СВЕТОДИОДА на панели управления показывают статус системы:
СВЕТОДИОД RGB
При состоянии готовности рентгенологического устройства горит зеленый ДИОД.
0 При включенном состоянии рентгенологического устройства горит синий ДИОД.
Если устройство в состоянии пониженного энергопотребления, синий ДИОД мигает.
При неисправности оборудования светодиод горит красным светом.
Желтый ДИОД справа активируется в процессе рентгеновского излучения.
4.2. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ
Система может быть оборудована пультом дистанционного управления для активации рентгеновского
На пульте дистанционного управления имеются:
1) клавиша подтверждения рентгеновского излучения;
2) два светодиода:
а) зеленый (устройство готово к излучению);
б) желтый (процесс излучения).
Если система готова (зеленый ДИОД горит ровным светом), можно начинать рентгенологическое
обследование, нажимая клавишу на пульте управления и удерживая ее в течение всей процедуры.
В начале обследования активируется желтый ДИОД на пульте управления и одновременно звучит сигнал.
Кнопка отпущена.
L
Если отпустить кнопку до завершения обследования, формирование изображения будет прервано.
ЕЖ1 ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
в случае прерывания формирования изображения до его завершения на экране ПК тем не менее будет
отображен весь объем проанализированных тканей и сообщения об ошибке.
Если изображение исчерпывающее, даже в частичном объеме, нет необходимости повторять обследование
и, таким образом, предотвращается облучение пациента большей дозой радиации.
Для соблюдения требований по безопасности от ионизирующего излучения для операторов (за детальной
информацией обращайтесь к разделу о радиационной безопасности) оператор должен стоять в двух метрах
от рентгенологического устройства во время излучения.
4.3. ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГОНА
Установка двигается после выполнения следующих манипуляций. Оператор должен;
Внимательно наблюдать за пациентом; при угрозе любого риска соударения пациента с
оборудованием приостановить немедленно движение оборудования, отпуская кнопку
Ж
управления.
Не допускать неправильного положения пациента (нахождение рук или других частей тела в
неправильных местах) или перемещения из области обследования.
Для выполнения прогона включите режим симуляции или выберите программу без включения источника
облучения (прогон), нажмите кнопку 'S ' (ПЕРЕЗАГРУЗКА).
Эту кнопку нужно нажимать в течение всего процесса прогона, иначе движение остановится.
Прогон может быть полезен для пациентов, испытывающих патологический страх, и детей, так как
они могут наблюдать за тем, как будет проходить обследование, не оставляя их одних в комнате.
5. ПРОВЕДЕНИЕ 2D РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ
Для корректного проведения рентгенологического обследования следуйте указанному алгоритму:
1 - Включите систему и ПК, на котором находится драйвер получения снимков.
2 - Выберите рентгенологическое обследование на виртуальной консоли управления (ПК/iPAD).
3 - Подготовьте рентгенологическое обследование.
4 - Расположите пациента.
5 - Проведите обследование.
6 ~ Просмотрите и отредактируйте изображения.
5.1. ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Включить рентгенологическое устройство, нажав на
кнопку включения (1) в верхнем правом углу: консоль
загорится и раздастся звуковой сигнал.
А Если рентгенологическое оборудование находится в состоянии лониженного энергопотребления
(мигающий многоцветный диод), нажмите клавишу ПОДТВЕРЖДЕНИЕ для восстановления функций.
Перед включением излучения проверьте, готов ли драйвер ПО (иконка драйвера на ПК в нижнем
правом углу загорится зеленым светом).
Когда система и драйвер работают правильно, многоцветный светодиод горит стабильно.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ о о
5.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ
5.2.1. ДОСТУПНЫЕ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Панорамные обследования (PAN)
Предварительный Наименование Описание
просмотр
Проекция, демонстрирующая всю зубную систему целиком и
PAN HD
височно-нижнечелюстной сустав (TMJ)
PAN CHILD Панорамная проекция для детей (сокращенная доза)
Быстрая проекция всей зубной системы целиком, включая
PAN QUICK
TMJ.
СЭР'
PAN HALF R Аналогично PAN HD, но ограничено только правой стороной.
PAN HALF L Аналогично PAN HD. но ограничено только левой стороной.
Проекция всей челюсти за исключением височно-
о
нижнечелюстного сустава (TMJ) с улучшенной
PAN DENTITION
перпендикулярностью для уменьшения перекрывания
коронок.
'S P '
Аналогично PAN DENTITION, но ограничено только правой
PAN DENT HALF R
стороной.
Ч0Г
Аналогично PAN DENTITION, но ограничено только левой
PAN DENT HALF L
стороной.
Аналогично PAN DENTITION, но ограничено во фронтальной
PAN FRONTAL
плоскости.
по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
Обследование гайморовых пазух (SIN)
Предварительный Наименование Описание
просмотр
Линейная проекция черепа в заднепереднем виде на уровне
SIN MAXILLARY
гайморовых пазух.
Линейная проекция черепа в латеральном виде на уровне
SIN MAXILLARY R
правой гайморовой пазухи.
Р
Линейная проекция черепа в латеральном виде на уровне
SIN MAXILLARY L
левой гайморовой пазухи.
Обследование височно-нижнечелюстного сустава (TMJ)
Предварительный Наименование Описание
просмотр
Проведение обследования и левого и правого суставов в
W
TMJ Both R-L латеральной и во фронтальной плоскостях; всего четыре
изображения.
W
TMJ Frontal R-L Заднепередияя проекция обоих суставов.
W TMJ Lateral R-L Боковая проекция (вдоль главной оси нижнечелюстного
мыщелка) обоих височно-нижнечелюстных суставов.
Для каждой программы обследования TMJ можно проводить
одно и то же обследование с закрытым ртом, в исходном
положении и с открытым ртом.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЕЮ
5.2.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ
После завершения конфигурации приложение может
быть включено с помощью соответствующей иконки в
списке приложений.
На этом этапе и далее любые изменения на консоли
будут отправлены непосредственно на hyperion Х5 и
отображены на панели управления.
Приложение разбито на два главных раздела:
домашняя страница и выбор обследования, в
которые можно перейти, нажав необходимую кнопку
на панели кнопок, расположенную внизу экрана.
1Ш
© © iMhli тkVк::
• “Х5
1 2
В каждом разделе присутствует верхняя вкладка инструментов; ее структура показана на рисунке.
1- Кнопка подключения.
Нажмите эту кнопку, чтобы подключить / отключить устройство. При подключении эта кнопка мигает и
отключается, если нет подключения.
2- Кнопка показа последнего загруженного изображения (в версии для iPad)
3- Кнопка для перехода к настройкам приложения.
4- Тип выбранного обследования: параметры (кВ, мА и SEC) будут отображены, только если оборудование
находится в состоянии «Готово» (к получению изображения).
5- Иконки состояния hyperion Х5.
© © О
в главном разделе (домашняя страница) показан
список последних 3 обследований.
Это облегчает выбор протокола сканирования.
I © О ...
Раздел выбора обследования поделен на
группы(РАЫ, SIN, ATM) для сортировки разных типов
обследования (которые можно выбрать с помощью
панели прокрутки).
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
G О.
При выборе иконки - - г:, можно перейти в раздел
настроек, содержащий настройки параметров
излучения.
В этом разделе можно выбрать комбинацию
параметров излучения по разным типам пациентов
(мужчина, женщина, ребенок) и стандартные
варианты соответствующих размеров (маленький,
средний, большой).
О О
Кроме того, нажатием на кнопку замка можно перейти
непосредственно к параметрам излучения, изменяя кВ
и мА.
После выполнения всех настроек обследования при
необходимости можно начать излучение.
.^ ■fiГii'M.■i■iii■ .•..■..'. ....ь »* -. > ' |88ЯЯЯ 1 8 »'‘ В V' ' ь " " V •'■ i' -ii
..<'-ffrtl...',»»’,'iw
В версии для iPad снимок можно отобразить/скрыть
G О
нажатием кнопки на верхней панели;
открытие меню в нижнем левом углу открывает
инструменты для изменения снимка, яркости,
контраста, гаммы, кнопка X возвращает снимок в
исходное состояние. Слева расположены 2 иконки:
первая отправляет снимок по электронной почте (если
включена соответствующая функция) и вторая
используется для сохранения снимка (который
находится в альбоме iPad).
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ О О
5.2.3. НАСТРОЙКА ТИПА ПРОЕКЦИИ
В некоторых группах обследования доступны проекции разных типов.
PAN
Можно выбрать из 9 типов панорамных снимков,
нажимая на кружок, как показано на двух примерах ниже:
I ©
I © &
а
^ Л .....
PAN HD PAN HALF R
SIN
Для обследования SIN можно выбирать между 3 типами,
нажимая на кружок, как показано на двух примерах ниже:
I о Qgg’ А __ 2E __© f i G
& «
Л
SIN MAXILLARY SIN MAXILLARY R
TMJ
Для обследования TMJ можно выбирать между 3 типами,
нажимая на кружок, как показано на двух примерах ниже:
.........................О) G О \ Oj
TMJ BOTH R-L TMJ LATERAL R-L
o o ИНСТРУКЦИИ no ПРИМЕНЕНИЮ RU
5.3. ПОДГОТОВКА К РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОМУ ОБСЛЕДОВАНИЮ
5.3.1. ПРИБОРЫ ДЛЯ БЕЗЗУБЫХ ПАЦИЕНТОВ
При проведении исследований PAN, DENT или SIN, когда требуется сделать контрольный прикус, следует
использовать одноразовый мягкий вкладыш следующим образом:
1 - Выньте мягкий прикусной вкладыш из матрицы (рис. 1).
2 - Установите одноразовую гигиеническую защиту на прикусную вилку (рис. 2).
3 - Вставьте мягкий прикусной вкладыш в прикусную вилку, как показано на рисунке (рис. 3).
4 - Протолкните вкладыш так, чтобы вышел блок материала (рис. 4).
Ж
Перед установкой мягкого вкладыша на прикусной вилке всегда используйте одноразовую защиту.
Расположите пациента, как принято для выполнения снимка, и попросите, чтобы он сжал деснами центр
мягкого вкладыша.
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
5.4. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА
Настройте рентгенологическое устройство на Статус доступа пациента для получения доступа к месту
расположения пациента и перед началом какой-либо операции по фиксации черепа.
Если устройство не находится в Статусе доступа пациента, нажмите кнопку ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
подождите завершения движений устройства и включения лазерных лучей.
После нажатия клавиши ПОДТВЕРЖДЕНИЕ подождите несколько секунд, пока рентгенологическое
устройство не завершит движения; на этом этапе невозможно использовать консоль управления за
исключением клавиши ПОДТВЕРЖДЕНИЕ для прерывания процедуры.
Во время приема пациента и до начала исследования следите за тем, чтобы радиографическое
А
оборудование случайно не ударили: в случае удара необходимо нажать на кнопку аварии и вновь
установить устройство при помощи кнопки
Oil
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
5.4.1. ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ
Рентгенологическое устройство оборудовано тремя лазерными лучами для облегчения расположения
пациента:
1) Верхний горизонтальный Используется для всех
лазерный луч исследований PAN, DENT,
SENI, ATM.
2) Сагиттальный вертикальный Используется для всех
лазерный луч исследований.
3) Фокусирующий Используется для
вертикальный лазерный луч исследований PAN, DENT,
SENI, АТМ.
Верхний горизонтальный луч (1)
Формируется лазерным проектором, расположенным на боковой части генератора рентгеновского излучения:
его можно поднимать или опускать, адаптируя под разные размеры головы при давлении на рычаг,
расположенный рядом с отверстием лазерного луча. Данный лазер применяется в обследованиях типа PAN и
DENT для подтверждения горизонтальности плоскости Франкфурта пациента и чаще для корректировки
расположения.
Плоскость Франкфурта представлена воображаемой линией, проходящей от верхней границы слухового
прохода до нижней границы глазной орбиты.
Сагиттальный вертикальный луч (2)
Обеспечивает симметрию головы пациента по отношению к срединной сагиттальной линии. Изучая данный
луч, убедитесь, что пациент смотрит прямо перед собой, избегайте наклона головы набок или поворота.
Фокусирующий вертикальный луч (3)
Указывает точное положение фокальной плоскости; для хорошего фокуса в обследованиях PAN и DENT
данный луч должен совпадать с верхним краем клыка. Этот же луч используется для точного размещения
головки мыщелка в обследованиях TMJ.
При каждом нажатии клавиши ПОДТВЕРЖДЕНИЕ начинается движение всех движущихся частей
Ж
устройства. Будьте внимательны: НЕ нажимайте клавишу в процессе расположения пациента и
убедитесь, что устройство может двигаться в безопасных условиях.
ОО ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
5.4.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА: ОПИСАНИЕ (ФИКСАТОР)
Компоненты краниостат:
1 - анатомические дуги;
2 - прикусная вилка;
3 - опора для подбородка.
В верхней части краниостата находятся
анатомические дуги, которые при установке на
пациенте могут регулироваться и автоматически
блокироваться простым нажатием пальцами в точке
(А). Дуги перемещаются синхронно. Для
разблокировки дуг откройте их в точке (А).
Нижняя часть краниостата состоит из поддержки подбородка (3) и прикуса (2), которые могут быть сняты, как
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ИЮ
5) Как только было найдено правильное
направление, заблокируйте краниостат, как
описано в параграфе 5.4.2.
6) Убедитесь, что запрошенное обследование
выбрано правильно.
Затем, нажимая на клавиши
наведите фокусирующий вертикальный лазерный
луч непосредственно на головку мыщелка, как
показано на изображении.
7) Нажмите клавишу ПОДТВЕРЖДЕНИЕ и, непосредственно перед тем, как покинуть помещение, чтобы
нажать на клавишу рентгеновского излучения, попросите пациента закрыть глаза и не двигаться.
5.4.4.2.ОБСЛЕДОВАНИЕ TMJ ФРОНТАЛЬНОЕ
Следуйте алгоритму, указанному для обследования
АТМ ЛАТЕРЛЬНОГО.
Для корректировки наклона головы просто поднимите
или опустите устройство с помощью клавиш
коррекции высоты.
5.5. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ
Проведите визуальную проверку корректности положения пациента и наличия ровного сигнала
центрального зеленого диода на пульте дистанционного управления рентгенологическим устройством.
Попросите пациента не двигаться во время обследования, дышать медленно и равномерно. В случае
панорамной проекции (PAN) попросите пациента сглотнуть перед проведением сканирования, чтобы язык
располагался вплотную к небу.
Все посторонние должны выйти из области предполагаемого излучения и встать за специальными
защитными покрытиями.
Нажмите клавишу рентгеновского излучение на
пульте дистанционного управления и
удерживайте ее в течение всей процедуры.
Время обследования определяется
прерывистым сигналом желтого диода на пульте
дистанционного управления устройством. О
рентгеновском излучении сообщит звуковой
сигнал.
А
Рентгенологическое устройство испускает излучение для получения изображений, только находясь в
состоянии готовности, например, когда активирован зеленый ДИОД на консоли управления и пульте
дистанционного управления. Может случиться, в случае ошибки пользователя или устройства, что
аппарат не укажет на свою готовность и, следовательно, не произойдет испускание рентгеновских
лучей. Исправьте ошибку (см. раздел «Сообщения об ошибках») и нажмите кнопку
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU|
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.
6. ПРОСМОТР и СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Рентгенологическая установка снабжена программой iRYS для просмотра и сохранения обследований,
обращайтесь к руководству для пользователя iRYS.
При необходимости передачи рентгенологического обследования пациенту или другому оператору iRYS
автоматически направит вас на создание DVD, включающего копию iRYS для просмотра изображений (iRYS
Viewer), не ограниченную для свободного распространения.
В ином случае вы сможете экспортировать только рентгеновские снимки в стандартном формате (D1COM
3.0), чтобы их можно было просматривать с помощью программ других разработчиков.
7. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
В интересах безопасности и здоровья пациента, персонала или третьих сторон следует проводить проверки и
операции по обслуживанию через установленные промежутки времени.
Период Оператор Объект Описание
Ежегодно Специально Рентгенологическое Для подтверждения
подготовленный техник устройство в целом функциональной
дистрибьютора, который безопасности
произвел установку устройства
устройства, или другой рекомендуется
техник, проверенный проводить осмотр всех
производителем частей устройства для
предотвращения
ремонта каких-либо
дефектов
1л настроек в США: пожалуйста, обратитесь к документу "Addendum: Inspection and Maintenance”.
7.1. ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР ДЛЯ ПРОВЕРКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Контроль качества при помощи искусственной модели (КК с искусственной моделью)
Разрешение изображения (пары линий/мм) 2,5 лп/мм
Низкоконтрастное разрешение Определение как минимум 2 точек низкого контраста
Артефакты На изображениях не допускается наличие
артефактов, в особенности явных горизонтальных
линий или сетки
Частота проверки Раз в год
Используйте для измерений дополнительный технический манекен, который поставляется по
дополнительному запросу вместе с руководством по эксплуатации. В качестве альтернативного варианта
можно использовать зубной манекен, отвечающий требованиям IEC 61223-3-4:2000.
Контроль качества включает проведение обычного обследования с искусственной моделью (QA Phantom)
посредством автоматической процедуры, которой управляет программа iRYS. Этот периодический контроль
гарантирует нормальное функционирование устройства и валидность полученных результатов.
Контроль качества проводится квалифицированным экспертом или дистрибьютором, проводившим
первичную установку рентгенологического устройства, или другим техником, проверенным производителем.
Для корректного проведения процедуры обращайтесь к разделу «Операции по синхронизации» в руководстве
для пользователя iRYS и к техническому руководству.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
8.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Налряжение источника питания Однофазное 115-240 В перем. тока (допустимое
отклонение +/-10%)
Частота источника питания 50/60 Гц ± 1 Гц
Потребляемый ток (режим ожидания) 1 ± 0,01 А при 115 В; 0,5 ± 0,01 А при 240 В
Максимальное значение потребляемого тока (режим 20 ± 0,5 А при 115 В; 12 ± 0,5 А при 240 В
функционирования)
Рабочий цикл 25 ± 2 с - ВКЛ., 400 ± 10 с - ВЫКЛ
Максимальное сопротивление сети 0,5 ± 0,01 Ом при 240 В - 0,25 ± 0,001 Ом при 115 В
Категория перенапряжения И
Защита системы питания Предохранитель с максимальной силой тока 20 А и
дифференциальным током 30 мА
Сочетание напряжения/тока для максимальной 70 кВ, 15 мА, 1050 Вт
выходной мощности
8.2. РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Генератор напряжения 60-70 кВ (выбирается автоматически или вручную с
шагом в 1 кВ)__________________________________________
Максимальная длительная мощность на входе 42 Вт
анодной цепи____________________________________
Анодный ток 4-15 мА (выбирается автоматически или вручную, с
шагом в 1 мА)__________________________________________
Максимальное отклонение от заявленного значения кВ: < 5 % (10 % IEC)
мА: < 10 % (20 % IEC)
Отклонение линейности кермы в воздухе < 0,2
Отклонение воиспродимости кермы в воздухе < 0,05
Рентгеновская трубка ГC'СEI! rО»РDХV//^1 0П5К
TOSHIBA D-054SB
KAILONG KL5
Размер фокусного пятна 0,5 мм в соответствии с IEC 60336
Структурный материал анода Вольфрам (W)
Наклон анода
Удельная теплоемкость анода 30 кДж (CEI- KAILONG) - 35 кДж (TOSHIBA)
cwW!itiwc>ieagii<^U)AitB>re«ia»AW>g>t^^
T7F' -4-1-'
■кЩ'-
|Г \-
.f
Собственная фильтрация 2,5 мм А1 @ 70 кВ (+/-0,2 мм)
Слой половинного ослабления (HVL) HVL=2.6 мм @70 кВ
Рассеянное излучение <0,88 мГр/ч на расстоянии 1 метр от фокуса при 90
кВ
Время экспозиции 1-15 с. непрерывного облучения (в зависимости от
типа выбранного двухмерного исследования)________
Расстояние между источником и первичным 100 ± 10 мм
коллиматором__________________________________________
Интенсивность выходного излучения (доза на 0,21 мГ/мА-с @ 70 кВ, 500 мм
выходе)____________ _____________________________
Источник — расстояние до детектора (SID) — PAN 500 +/-3 мм
ОО ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
RU
Базовые оси генератора:
Видсв^
Вид сбок%
ремтггновсхая Детектор изображен! i
трубка
базовая ось
фосч'с [оеппно
базовая ось
целевой ^ол 5°
целевой ттол 5’ Фокусное яхтно .е.-“-л:
РИД “ 500 М3!
ренгтяювскпй генератор рплтеновекпн генератор
8.3. ИЗОДОЗНАЯ КРИВАЯ ДЛЯ 2D ОБСЛЕДОВАНИЙ
Изодозная кривая обследования PAN STD (мкГр/мА-с)
Расстояние от изоцентра (м) 5
5а,
л.о
За
-0.СЮ258
0,00145
0,00093
•O.OOW4
■0,00047
■0.00036
8.4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАНОРАМНОГО СЕНСОРА (PAN)
Размеры чувствительной зоны 6 X 146 мм
Разрешение 5.2 LP/MM
Первичный экран > 0.5 мм Свинца (РЬ)
8.5. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРА
Класс лазерной аппаратуры Класс 1 в соответствии с IEC 60825-1: 2003
Время активации Непрерывная волна: Ограничение по времени 30"
Максимальная мощность лазерного излучения < 1.5 мВт
Длительность импульса CW -режим
Испускаемая длина волн 635 ± 10 нм
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЕЮ
| Масса (основное устройство) | не более 70 кг |
| Максимальные схематические параметры | 972 X 872 мм |
| (основное устройство) | |
| Высота | Минимальная |
| | Максимальная |
8.6. РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Подвесная модель
1636 ± 100 мм
2256 ± 100 мм
Для установки на стене использовать гфепежные зажимы.
EZO ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU
Модель с напольной стойкой и креплением к стене
Масса (основное устройство) не более 84 кг
Максимальные схематические параметры (основное 1027 X 872 мм
устройство)
Высота Минимальная 1636 ± 100 мм
Максимальная 2256 ± 100 мм
Для установки на стене использовать крепежные зажимы.
290
ПМ)
250 ^
|9 8)
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ [ 4 ^
Модель с напольной стойкой и креплением к отене под углом 45'
Масса (основное устройство) не более 102 кг
Максимальные схематические параметры (основное 1030 X 1213 мм
устройство)
Высота Минимальная 1636 ± 100 мм
Максимальная 2256 ± 100 мм
Для установки на стене использовать крепежные зажигиы.
406 4
116)
250
t 90 )
J -
460 Л
(1Г7)
о о
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
| Масса (основное устройство) | не более 120 к |
| Максимальные схематические параметры (основное | 1030 X 872 мм |
| устройство) | |
| Высота | Минимальная |
| | Максимальная |
| Спецификация изделия см. в приложении к инструкции | №3 |
Модель с напольной стойкой и штативом
кг
1661 ± 100 мм
2281 ± 100 мм
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ о о
8.7. МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Требования к ПК рабочей базы, напрямую подключенной к устройству для получения рентгеновских снимков.
ОСНОВНАЯ
КОМПОНЕНТ КОНФИГУРАЦИЯ 1 КОНФ. 2 КОНФ. 3 КОНФ. 4
КОНФИГУРАЦИЯ
1 CPU INTEL 1 CPU INTEL CPU XEON Е5-
Intel Core i3 4150 1 CPU INTEL 17
XEON E5-2630 XEON ЕЗ-1270 1620 — 3,60
ПРОЦЕССОР (3,5 ГГц, Кэш: 3 3770 — 3,4 ГГц —
— 2,3 ГГц — 6- V3 — 3,50 ГГц ГГц — 4-
МБ L3, 1600 МГц) 4-ЯДЕРНЫЙ
ЯДЕРНЫЙ -4-ЯДЕРНЫЙ ЯДЕРНЫЙ
2 X 300 ГБ
SATA
ДИСК SATA DA
ПРОСТРАНСТВ 1 X 500 ГБ SATA ЖЕСТКИЙ
500 ГБ — 7,2К 1 X 500 ГБ SATA ЖЕСТКИЙ
О ЖЕСТКОГО ЖЕСТКИЙ ДИСК — ДИСК— 10K
ОБ./МИН или ДИСК— ЮКОБ./МИН
ДИСКА (1) ЮКОБ./МИН ОБ./МИН —
выше
КОНФИГУРАЦ
ИЯ В RAID 0
ОПЕРАТИВНАЯ 8 ГБ DDR3 1600 8 ГБ DDR3 1600 МГЦ ЕСС ИЛИ
1 х4 ГБ 4 ГБ DDR3
ПАМЯТЬ МГЦ ИЛИ ВЫШЕ ВЫШЕ
БЛОК ПИТАНИЯ
(2) 2 180 Вт >= 550 Вт >= 800 Вт >=400 Вт >= 600 Вт
AMD Radeon HD
7450 ATI RADEON
PCI Express 2.0 ATI RADEON HD 7770 ОС
ATI RADEON HD 7770 ОС GHZ EDIT.
ВИДЕОКАРТА (3) 128 бит, R7 250 1 ГБ GHZ EDIT.
VAPORX 1 ГБ GDDR5
1024 МБ, DDR3, GDDR5 VAPORX 1 ГБ
706 МГц GDDR5
DirectX: 11
ОПЕРАЦИОННА WINDOWS 7 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ 64 БИТ SP1
Я
СИСТЕМА
СЕТЕВАЯ 2 ИНТЕРФЕЙСА ETHERNET (ИЗ КОТОРЫХ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН INTEL PRO-1000)
КАРТА
ДРУГИЕ МИНИМАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ 1280X1024, 64 МИЛЛИОНА ЦВЕТОВ (ИЛИ ВЫШЕ),
ПЕРИФЕРИЙНЫ ОПТИЧЕСКИЙ ПРИВОД DVD
Е УСТРОЙСТВА
Примечания.
(1) Использование жесткого диска 7200 ОБ./МИН включает в себя значительные потери производительности.
(2) Для использования видеокарт, протестированных в соответствии со спецификациями, необходимо иметь
блок питания, соответствующий потребляемой мощности выбранной видеокарты.
(3) В дополнение к указанной видеокарте смотрите полный список проверенных видеокарт.
о о
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
Проверяющие тесты проводились со следующими видеокартами:
БЛОК ПИТАНИЯ ВИДЕОКАРТА
ATI RADEON HD 4850/5770 — 1 ГБ >= 450 Вт
ATI RADEON HD 4870/4890/5850/5870 — 1 ГБ >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6750/6770 — VAPORX — 1 ГБ — RAM GDDR5 >= 450 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6850 / 6870 / 6950 / 7870 — VAPORX — 1 ГБ — ОЗУ
>= 500 Вт
GDDR5
SAPPHIRE RADEON HD 7770 — GHZ ED. - OC — VAPORX — 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6970 — VAPORX — 2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 550 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7850 — 1 ГБ/2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7870 — 2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7750 — OC — 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 400 Вт
AMD FIREPRO W7000 — 4 ГБ GDDR5 >= 400 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R7 250 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 400 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R7 260X — ОЗУ 1 ГБ DDRS >= 500 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R9 270 — ОЗУ 2 ГБ DDRS >= 500 Вт
Дополнительные рабочие базы
По информации, касающейся минимальных системных требований для рабочих станций, не подключенных
напрямую к устройствам получения рентгеновских изображений, на которых установлено программное
обеспечение iRYS Station или iRYS Viewer, обращайтесь к Руководству для Пользователя iRYS..
Информация о программном обеспечении
Системы hyperion Х5 являются рентгенологическими системами, в которых используется одно и то же
программное обеспечение, даже если оно обозначено под различными приведенными ниже названиями:
Название программного обеспечения: iRYS Hyperion Х5
Версия комплекта ПО: 2017#1
Дата выпуска: 01/06/2017
Касс опасности ПО: класс Б в соответствии с IEC 62304
Руководство по эксплуатации программного обеспечения см. в приложении к инструкции №4
о о
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
10. КОНТРАКТ НА ЛИЦЕНЗИЮ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ
10.1.ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММУ IMAGE
Данная лицензия распространяется исключительно на программное обеспечение, представляющее собой
специальные драйвера и библиотеки для подключения и управления цифровыми рентгенологическими
устройствами, для отображения дисплея и хранения программного обеспечения, совокупно определяемого
как «iRYS» и «iRYS viewer» (далее именуемого как «Программное обеспечение»), созданное компанией Cefla
S.C, - Imola (Italy) (далее именуемой как «Разработчик») и переданного покупателю (далее именуемого как
«Пользователь»). Эти условия считаются полностью признанными и принятыми на момент установки
программы.
Вследствие вышеуказанного, корректная установка и дальнейшее использование программы предполагают
абсолютное принятие всех условий.
10.1.1. ЛИЦЕНЗИЯ НА ПОЛЬЗОВАНИЕ
Программа, автор которой есть и остается её владельцем по всех выражениях, передается пользователю в
виде не эксклюзивной и бесплатной лицензии на пользование на неопределенное время.
Лицензия на пользование не включает в себя право на получение программы в форме дистрибутива, а также
право на обладание соответствующей логической и проектной документацией.
Поэтому пользователь признает, что автор есть и остается единственным, эксклюзивным и законным
владельцем всех прав: права собственности, авторского права и права на хозяйственное использование
программы и соответствующей документации.
Пользователь осознает и явным образом признает, что программные продукты в целом не могут быть
разработаны так, чтобы они работали без ошибок относительно всех возможных применений и что
обновленные версии Программы могут привнести новые ошибки, не содержащиеся в предыдущей версии.
Поэтому Пользователь явно принимает, что Программа может содержать ошибки.
С этой целью Пользователь обязуется, для своих интересов, выполнять, всегда и с прилежанием, резервные
копии архивов (данных и изображений), чтобы противостоять возможным неисправностям Программного
продукта, а также систем, на которые он установлен.
Принятие возможности того, что Программа может содержать ошибки является необходимым условием для
того, чтобы Автор передал Пользователю лицензию на пользование Программным продуктом.
Настоящая лицензия дает только право на пользование конечному Пользователю Программы, согласно
способам, указанным далее и согласно дополнительным условиям и предупреждениям, имеющимся в
онлайновой документации.
10.1.2. АВТОРСКОЕ ПРАВО
Настоящая Программа защищена законами, декретами, регламентами и любыми другими применимыми
национальными распоряжениями, в частности, нормами об авторских правах и об интеллектуальной
собственности, а также нормами Европейского Союза и применимыми международными договорами в
данной области.
Программный продукт, каждая его копия и каждая его часть или элемент (в том числе, в качестве примера, но
не ограничиваясь этим: любое изображение, иконка, фотография, видео, текст), любого рода текст или
изображение, онлайновая и электронная документация, относящаяся к Программному продукту, являются
исключительной собственностью Автора или его поставщиков и не могут быть воспроизведены
Пользователем в любой форме или любым способом. Все права на марки, на названия продуктов и на любой
другой отличительный знак принадлежат Автору или их соответствующим законным владельцам.
Пользователь обязуется, в частности, не копировать и не воспроизводить, полностью или частично,
переданную ему в пользование программу ни в печатной форме, ни в форме, которая может быть прочтена
разработчиком, также как и любую другую документацию, относящуюся к программе, за исключением
случаев, обусловленных причинами безопасности и функциональности, и после предварительного
недвусмысленного разрешения автора.
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
10.1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУ1СТА И ЧЕТКО ОГОВОРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О
РАСТОРЖЕНИИ
а. Программа. Пользователь может инсталлировать Программу и может использовать её на условиях и в
рамках ограничений, указанных в настоящей лицензии.
Пользователю не разрешается распространять Продукт ни бесплатно, ни за вознаграждение, а также не
разрешается оказывать услуги или разрабатывать продукты или программные приложения, основанные
на Программе Image или в которых каким-либо образом применена данная Программа.
Категорически запрещено любое изменение программы или её частичное или полное внедрение в другие
программы, а также удаление, искажение или подделка торговых марок/названий или других
компонентов, внедренных в программу или в её носители.
Ь. Ограничения на декодирование, декомпилирование и разложение на составные части. Пользователь не
может декорировать, декомпилировать, раскладывать на составные части или переводить Программный
продукт, за исключением случаев, когда это явно предусмотрено нормами законодательства, от которых
невозможно отступить.
с. Запреты на уступку / передачу в сублиценэию/аренду. Пользователь не может уступать, передавать в
сублицензию, будь то бесплатно или за вознаграждение, либо передавать в аренду или лизинг, либо на
любых иных условиях, данную Программу третьим лицам.
При отсутствии иных договоренностей, пользователь также не может позволять третьим лицам
пользоваться программой для целей торговых акций, демонстраций или дидактики.
В случае несоблюдения Пользователем настоящих условий пользования Программой, и поэтому в случае
невыполнения или нарушения положений, указанных в данном пункте и обозначенных буквами а, Ь и с,
лицензия будет считаться отозванной на законном основании. В таком случае Автор может потребовать у
Пользователя уничтожить все копии Программы и всех её составных частей, которые у него имеются.
Автор имеет право требовать возмещения понесенных убытков.
10.1.4. ГАРАНТИЯ И УТРАТА ГАРАНТИИ
Программа поставляется в состоянии, в котором она реально находится, и Автор не дает и не признает
никакой гарантии на изначальные или выявленные в последствии дефекты, и не дает каких-либо обещаний в
отношении качества, исправного функционирования Программы, а также не дает и не признает каких-либо
гарантий на предмет соответствия Программы тому, что написано в электронной или онлайновой
документации, или той, которая сделана доступной, за исключением гарантии на физический носитель (USB
PEN DRIVE) в том случае, если он окажется поврежденным или не подлежащим применению.
Исключается какая бы то ни была гарантия также в случае, когда Программа будет встроена или являться
составной частью других программных приложений, разработанных третьими лицами. Относительно таких
приложений, к тому же. Автор явным образом заявляет о том, что он не проводил и не проводит какой-либо
деятельности ни по контролю, ни по аккредитации соответствующего функционирования.
10.1.5. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Ни в коем случае Автор или его поставщики не будут нести ответственность за прямой или косвенный ущерб
(в том числе убытки от упущенной выгоды или экономии, прерывание деятельности, потеря информации или
данных и от иных экономических потерь), понесенный Пользователем или третьими лицами в результате
применения или неприменения Программного продукта, в том числе в случае, когда Автор был предупрежден
о возможности причинения таких убытков. Настоящее ограничение ответственности применяется не только в
случаях использования Программы в соответствии с порядком, не соответствующем указаниям Автора, но
также и в случае её использования в соответствии с таковыми указаниями.
10.1.6. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ
Отступление от возможных иных норм по сближению отдельных правовых систем или Международных
Конвенций, любой спор, могущий возникнуть между сторонами по толкованию или исполнению данного
соглашения, будет разрешен исключительно по Итальянской Юрисдикции, а компетентным судом, что также
является исключительным положением, будет Хозяйственный Суд г.Болонья.
10.1.7. ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА
Любое изменение должно быть выполнено в письменной форме, в противном случае оно будет
недействительным. Стороны согласовали, что они не признают юридическую силу предыдущих, нынешних
или будущих словесных заявлений, кем бы они не были сделаны, отказываясь с этого момента ссылаться на
возможные словесные договоренности, рассматриваемые как изменяющие данные основные условия. Автор
оставляет за собой право изменять в любой момент и в одностороннем порядке настоящие основные
условия, сообщая об этом самыми целесообразными средствами.
о о
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
10.1.8. ПЕРЕВОД
Относительно перевода настоящей лицензии на другой язык понимается, что при различиях в толковании,
будет считаться превалирующей итальянская версия.
10.1.9. СООТВЕТСТВИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ
Если Разработчик заявляет соответствие Программного обеспечения соответствующим законам или
регуляторным стандартам, такое соответствие следует понимать действующим на момент выведения
Разработчиком продукции на рынок.
Очевидно, что законодательные или нормативные изменения всегда возможны в виде изменения
интерпретации законов, а, учитывая, что все изменения и правки сделают Программное обеспечение,
находящееся в собственности Пользователя, более не соответствующим данным нормам. Пользователь
обязан время от времени проверять, не противоречит ли закону та сфера применения, для которой
предназначено Программное обеспечение (или, в любом случае, применение еще законно), или
воздерживаться от использования программой в случае сомнения относительно соответствия закону той
сферы применения, для которой предназначено Программное обеспечение, сразу же уведомляя
Разработчика об обстоятельствах.
Организация по
№ стандарта Название стандарта Версия Дата
стандартизации
Медицинские электрические
60601-1 AAMI/ANSI изделия. Часть 1. Общие 3 2005+ПОПР,1(2006)
требования безопасности и
основные характеристики
+ПОПР,2(2007)
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-2, Общие
60601-1-2 IEC требования безопасности. 3 2007
Вспомогательный стандарт:
электромагнитная совместимость.
Требования и испытания
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-3. Общие
требования безопасности и
IEC 2 2008
60601-1-3 основные характеристики.
Вспомогательный стандарт: защита
от излучения в диагностических
рентгенологических изделиях
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-6. Общие
требования безопасности и
60601-1-6 IEC 3 2010
основные характеристики.
Вспомогательный стандарт:
эксплуатационная пригодность
Медицинские электрические
изделия. Часть 2-63. Специальные
требования безопасности и
1ЕС 1 2012
60601-2-63 основные характеристики
стоматологических экстраоральных
рентгенологических изделий
ЕЮ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU
Безопасность лазерной аппаратуры.
1993
lEC Часть 1. Классификация и
60825-1
требования к оборудованию
Медицинские изделия. Часть 1.
Применение проектирования
ЕС 2007
62366 медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
O il
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
11. КОНТРОЛЬ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
11.1 .КОНТРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
В настоящих инструкциях описывается техобслуживание, которое необходимо выполнять на системе экстраорального рентгена.
Настоящие указания применимы ко всем вариантам исполнения рассматриваемого оборудования, а также ко всем возможным дополнительным принадлежностям из комплекта поставки. В связи с этим, описание некоторых из
компонентов может не совпадать с вашим оборудованием.
Контроль и профилактическое техобслуживание должны выполняться с соблюдением запрограммированной периодичности с целью охраны здоровья пациентов, пользователей и других людей в соответствии с требованиями
действующих нормативов в стране использования оборудования в отношении экслпуатации и техобслуживания рентгеновских аппаратов.
Для обеспечения безопасности и надежности вашего изделия, владелец системы должен проводить контроль оборудования в установленные сроки (хотя бы раз в год) или назначать ответственным за его выполнение
технического специалиста.
Если после проведения одного или нескольких видов контроля не были получены удовлетворительные результаты, свяжитесь с вашим продавцом для запроса технического вмешательства.
Ответьте на вопросы «да» (V) или «нет» (-).
Дата контроля
Стадия Описание Ссылка на руководство по эксплуатации _У_/20_ _/_J20_ _/_/20_
Проверьте, чтобы все таблички, расположенные:
с боковой стороны аппарата,
1 на основании колонны, Глава «Распогюженив опознавательных тэбличек»
в гнезде рентгеновской трубки,
были целостными, правильно приклеенными и хорошо читаемыми.
Проверьте, чтобы с внешней стороны оборудования не было повреждений, так как
2 Глава «Описание работы»
они могут снизить защиту от радиации.
Проверьте, чтобы на проводе дистанционной кношси включения излучения не было
3 Г лава «Дистанщюнное упршленив рентгеновским излучением»
следов повреждения или истирания.
Проверьте выключатель и его правильное функционирование. Когда выключатель
4 находится в положении ВКЛ., должна загореться зеленая контрольная лампа и Глава «Включение оютемы»
включиться панель.
Проверьте, чтобы излучение было сразу же прекращено при отпускании кнопки
5 Г лава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
рентгеновского излучения.
Проверьте правильную работу кнопок позиционирования: функции должны
6 Глава «Консоль на борту атаратв»
отвечать на запросы.
Проверьте правильную работу светодиодов рентгеновского излучения и зуммера
7 Г лава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
излучения.
8 Проверьте правильную работу лазерных лучей центрирования пациента. Глава «Лазерные лучи»
Выполните проверку движений, запустив панорамную процедуру имитации
(Dummy). Проконтролируйте, чтобы движение осей (вращение и одновременное
9 Глава «Имитация (Прогон)»
перемещение) было плавным и бесшумным. Смотрите рисунок 1 на следующей
странице.
Выполните движения колонны вверх и вниз вдоль оси Z, проверяя правильное
10 Глава «Консоль на борту аппарата»
функционирование. Смотрите рисунок 2 на следующей странице.
Проверьте работу аварийной кнопки. Аварийная кнопка используется для останова
11 работы рентгеновского устройства. Кнопка находится вверху, рядом с Глава «Аварийная кнопка»
выключателем.
Проверьте работу генератора рентгеновского излучения, выполняя процедуру
полного испытательного излучения. Выберите любой вид панорамного снимка и
12 обнулите устройство. Держите нажатой кнопку излучения в течение всей Глава «Выполнение рентгеновского исследования 2D»
процедуры. Если нет сообщений об ошибке, это значит, что генератор работает
исправно.
Если на месте установки оборудования нет в наличии искусственных моделей, свяжитесь со службой технической поддержки локального продавца для того, чтобы он выполнил процедуру контроля обеспечения качества вашей системы.
Выполните исследование на искусственной модели 2D и проверьте качество
13 Прием данных с приложением
полученного изображения.
(Только для варианта исполнения 3D)
Выполните исследование на искусственной
14 Прием данных с приложением
модели 3D и проверьте качество полученного изображения.
ФИО оператора
Подпись
Нижеподписавшийся подтверждает, что устройство прошло вышеуказанный контроль, и, если при его выполнении был бы обнаружен какой-либо отказ, он проинформировал бы об этом уполномоченного специалиста локального
продавца.
I ; , Все виды контроля и техобслуживания, выполняемые владельцем системы и/ипи специалистом по техобслуживанию, должны быть внесены в настоящий документ и храниться рядом с устройством!
H01
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
11-2.ТЕХ0БСЛУЖИВАНИЕ
В настоящих инструкциях описывается техобслуживание, которое необходимо выполнять на системе экстраорального рентгена. Настоящие указания применимы ко всем вариантам исполнения рассматриваемого оборудования.
Для обеспечения безопасности и надежности установленного оборудования уполномоченный специалист должен выполнять полный контроль устройства минимум раз в год.
В случае выполнения замеров, при которых требуется мультиметр, всегда используйте цифровой калиброванный мультиметр.
Необходимо выполнить следующие проверки. До того как заменить любой компонент, следует предупредить об этом клиента.
Ответьте на вопросы «да» (V) или
«нет» (-).
Дата контроля
Стадия Описание Ссылка на руководство по эксплуатации -JU2Q _/_ЙО _7_J20
Проверьте, чтобы все таблички, расположенные:
с боковой стороны аппарата,
1 на основании колонны, Глава «Расположение опознавательньк табличек»
в гнезде рентгеновской трубки,
были целостными, правильно приклеенными и хорошо читаемыми.
2 Проверьте, чтобы с внешней стороны оборудования не было повреждений, так как они могут снизить защиту от радиации. Глава «Описание работы»
3 Проверьте, чтобы на проводе дистанционной кнопки включения излучения не было следов повреждения или истирания. Г лава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
Проверьте выключатель и его правильное функционирование. Когда выключатель находится в положении ВКЛ., должна
4 загореться зеленая контрольная лампа и включиться панель. Глава «Включение системы»
5 Проверьте, чтобы излучение было сразу же прекращено при отпускании кнопки рентгеновского излучения. Глава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
6 Проверьте правильную работу кнопок позиционирования; функции должны отвечать на запросы. Глава «Консоль на борту аппарата»
7 Проверьте правильную работу светодиодов рентгеновского излучения и зуммера излучения. Глава (Дистанционное управление рентгеновским излучением»
8 Проеерьте правильную работу лазерных лучей центрирования пациента. Глава «Лазерные лучи»
Выполните проверку движений, запустив панорамную процедуру имитации (Dummy). Проконтролируйте, чтобы движение
9 осей (вращение и одновременное перемещение) было плавным и бесшумным. Смотрите рисунок 1 на следующей Глава «Имитация (Прогон)»
странице.
Выполните движения колонны вверх и вниз вдоль оси 2, проверяя правильное функционирование. Смотрите рисунок 2 на
10 следующей странице. Глава «Консоль на борту аппарата»
Проверьте работу аварийной кнопки. Аварийная кнопка используется для останова работы рентгеновского устройства.
11 Кнопка находится вверху, рядом с выключателем. Глава «Аварийная кнопка»
Проверьте работу генератора рентгеновского излучения, выполняя процедуру полного испытательного излучения.
12 Выберите любой вид панорамного снимка и обнулите устройство. Держите нажатой кнопку излучения в течение всей Глава «Выполнение рентгеновского исследования 2D»
процедуры. Если нет сообщений об ошибке, это значит, что генератор работает исправно.
Выполните голную калибровку 2D устройства; калибровку колонны, выравнивание PAN, калибровку датчика PAN,
13 механическое выравнивание PAN, тестирование лазера. Техническое руководство-Глава «Калибровв 2D»
14 По завершении процедуры выполните резервную копию калибровкж 2D. Техническое руководство-Глава «Резервная копия калибровок»
(Только для в^зианта иаюлнеияя 3D)
Выполните полную калибровку 3D устройства: испьпание ограничителя лучей,
15 ежехтневный контроль, прием данных от искусственной модели - проверка 11ипинлпичности. Техническое руководство-Глава «Кали^ювга 3D»
(Только для варианта исполнения 3D)
16 По завершении процедуры выполните резервную копию калибровок 3D. Техническое руководство-Глааа «Резервная копия впибровок 3D»
{Только для варианта ислолненияЗО!
Выполете исследование на искусственной модели 30 и проверьте качество полученных
17 результатов. Прием данных с приложением
ФИО оператора
Подпись
Нижеподписавшийся (-аяся) подтверждает, что устройство прошло вышеуказанный контроль и передано в наилучших рабочих условиях.
I Все операции по контролю и техобслуживанию, выполняемые владельцем системы и/или специалистом по техобслуживанию, должны быть внесены в настоящий документ и храниться рядом с устройством!
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ИЮ
Рисунок 1
Рисунок 2
Адрес для обращения потребителей/клиентов в Российской Федерации:
ООО Зенит Р.С. - Zenith R.S. LLC
143051 Россия, Московская область, Одинцовский район,
поселок Большие Вяземы, ул. Городок-17, стр.З оф. 15
Тел.: +7 (495) 980-13-50
+7 (495) 787-68-36
e-mail: sales@zenith-rs.ru
Website: www.zenith-rs.ru
97050799
Rev. 05
16.09
| 0. | ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВ............................................................................................................................................................4 |
| 1. | ВВЕДЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ...........................................................................................................................................5 |
| 1 | .1. ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА...............................................................................................................................................................6 |
| 1 | .2. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...................................................................................................................................................7 |
| 1 | .3. ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВ, НЕ ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ПРОДУКЦИИ.........................................................7 |
| 1 | .4. СТАНДАРТЫ И ДИРЕКТИВЫ..............................................................................................................................................................8 |
| 1 | .5. КЛАССИФИКАЦИЯ...................................................................................................................................................................................8 |
| 1 | .6. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ.................................................................................................................................................................8 |
| 1 | .7. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................................................10 |
| | 1.7.1. МОНТАЖНЫЕ УСЛОВИЯ..........................................................................................................................................................10 |
| | 1.7.2. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ...................................................................................................................................................................11 |
| | 1.7.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА......................................................................................................................................12 |
| | 1.7.4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ....................................................................................................................................12 |
| | 1.7.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ...................................................................................................................................................14 |
| | 1.7.6. ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПАЦИЕНТА...............................................................................15 |
| 1 | .8. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................................................................................................16 |
| | 1.8.1. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ...................................................................................................................................................................16 |
| | 1.8.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................16 |
| | 1.8.3. БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО УСТРОЙСТВА.............16 |
| | 1.8.4. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ..................................................................................................................................17 |
| | 1.8.5. ВОЗДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ....................................................................................................................17 |
| | 1.8.6. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ.......................................................................................................................18 |
| | 1.8.7. ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ...........................................................................................................................................................20 |
| | 1.8.8. УЗЛЫ. СОПРИКАСАЮЩИЕСЯ С ПАЦИЕНТОМ И УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОВЕДЕНИИ |
| | ИССЛЕДОВАНИЙ.......................................................................................................................................................................................20 |
| | 1.8.9. РАССЕЯННОЕ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.........................................................................................................21 |
| 2. | ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ........................................................................................................................................................................22 |
| 3. | КОМПОНЕНТЫ................................................................................................................................................................................................23 |
| 4. | ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.............................................................................................................................................................................24 |
| 4. | 1. КОНСОЛЬ НА ПАНЕЛИ УСТРОЙСТВА.......................................................................................................................................24 |
| 4. | 2. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ...................................................................24 |
| 4. | 3. ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГОНА.................................................................................................................................................................25 |
| 5. | ПРОВЕДЕНИЕ 2D РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ.....................................................................................26 |
| 5. | 1. ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ....................................................................................................................................................................26 |
| 5. | 2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................26 |
| | 5.2.1. ДОСТУПНЫЕ 2D ОБСЛЕДОВАНИЯ....................................................................................................................................26 |
| | 5.2.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ........................................................................................................................................................30 |
| | 5.2.3. НАСТРОЙКА ТИПА ПРОЕКЦИИ............................................................................................................................................33 |
| 5. | 3. ПОДГОТОВКА К РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОМУ ОБСЛЕДОВАНИЮ................................................................................34 |
| | 5.3.1. ПРИБОРЫ ДЛЯ БЕЗЗУБЫХ ПАЦИЕНТОВ......................................................................................................................34 |
| 5. | 4. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА............................................................................................................................................34 |
| | 5.4.1. ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ..........................................................................................................................................................................36 |
| | 5.4.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА: ОПИСАНИЕ (ФИКСАТОР)....................................................................................37 |
| | 5.4.3. ИССЛЕДОВАНИЯ PAN, DENT И SIN...................................................................................................................................38 |
| | 5.4.4. ИССЛЕДОВАНИЕ TMJ...................................................................................................................................................................39 |
| | 5.4.4.1. TMJ, БОК........................................................................................................................................................................................39 |
| | 5.4.4.2. TMJ, ФРОНТАЛ....................................................................................................................................................................40 |
| 5. | 5. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ..................................................................................................................................................40 |
| 5. | 6. ТИПИЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ...........................................................................................................................................................41 |
| | 5.6.1. ПАНОРАМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ СО ВЗРОСЛЫМИ ПАЦИЕНТАМИ............................................................41 |
| | 5.6.2. ПАНОРАМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ С ДЕТЬМИ..............................................................................................................41 |
| | 5.6.3. ИССЛЕДОВАНИЯ TMJ (ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНЫЕ СУСТАВЫ)..........................................................41 |
| | 5.6.4. ИССЛЕДОВАНИЯ SIN.................................................................................................................................................................42 |
| | 5.6.5. ИССЛЕДОВАНИЯ ЗУБНОГО РЯДА/BITEWING.............................................................................................................42 |
| 6. | ТРЕХМЕРНОЕ ТОМОГРАФИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ (КЛКТ).......................................................................................43 |
| 6. | 1. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................................43 |
| 6. | 2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА ДЛЯ 3D ОБСЛЕДОВАНИЯ.............................................................................................49 |
| 6. | 3. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ..................................................................................................................................................49 |
Оглавление
EZl ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
| | НЕБОЛЬШОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ................................................................................................................................................50 |
| 7. П | РОСМОТР И СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ...........................................................................................................................51 |
| 8. П | ЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................52 |
| 8.1 | . ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР ДЛЯ ПРОВЕРКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ................................................................................52 |
| 9. Т | ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................................................................53 |
| 9.1 | . ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................. 53 |
| 9.2 | . РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................................................................53 |
| 9.3 | . ИЗОДОЗНАЯ КРИВАЯ ДЛЯ 2D ОБСЛЕДОВАНИЙ................................................................................................................55 |
| 9.4 | . КРИВЫЕ ИЗОДОЗЫ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ КЛКТ...............................................................................................................55 |
| 9.5 | . ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАНОРАМНОГО СЕНСОРА (PAN)....................................................................................................56 |
| 9.6 | . ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРЕХМЕРНОЙ ПАНЕЛИ..........................................................................................................................56 |
| 9.7 | . ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРА............................................................................................................................................................56 |
| 9.8 | . РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................................57 |
| 9.9 | . МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ.....................................................................................................................61 |
| 9.1 | 0. РАСПОЛОЖЕНИЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК..................................................................................................63 |
| 10. С | ООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.................................................................................................................................................................64 |
| 11. К | ОНТРАКТ НА ЛИЦЕНЗИЮ ПОЛЬЗОВАНИЯ................................................................................................................................65 |
| 11 | .1. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММУ IMAGE................................................................................65 |
| | 11.1.1 .ЛИЦЕНЗИЯ НА ПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................................................................................................65 |
| | 11.1.2. АВТОРСКОЕ ПРАВО.................................................................................................................................................................65 |
| | 11.1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И ЧЕТКО ОГОВОРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О |
| | РАСТОРЖЕНИИ............................................................................................................................................................................................65 |
| | 11.1.4. ГАРАНТИЯ И УТРАТА ГАРАНТИИ..........................................................................................................................................66 |
| | 11.1.5.0ГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.................................................................................................................................66 |
| | 11.1.6. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ.................................................66 |
| | 11.1.7. ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА............................................................................................................................................................66 |
| | 11.1.8. ПЕРЕВОД........................................................................................................................................................................................66 |
| | 11.1.9. СООТВЕТСТВИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ.....66 |
| 12. К | ОНТРОЛЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................................................68 |
| 12 | .1. КОНТРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.................................................................................................................................................68 |
| 12 | .2. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................................................................................69 |
| RU | ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ |
6.4. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО КЛКТ В СЛУЧАЕ ПАЦИЕНТОВ ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА ИЛИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ О Н
0. ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВ
Оборудование было спроектировано для эксплуатации в условиях, типовых для крытых рабочих помещений,
и в соответствии с параметрами, предусмотренными требованиями основных и вспомогательных
действующих стандартов1ЕС 60601-1.
Модели для двумерной визуализации при 85 кВ и трехмерной визуализации при 90 кВ, вариантисплнения:
85 кВ - тугау 708G - hyperion Х5
90 кВ - тугау 708Н - hyperion Х5
Настоящее руководство касается следующих моделей линейки hyperion Х5:
hyperion Х5. ссылка 708G (hyperion Х5 вариант 2D);
hyperion Х5, ссылка 708Н (hyperion Х5 вариант 3D).
Если не указано иное, инструкции из настоящего руководства касаются всех моделей линейки hyperion Х5 (с
этого момента и далее именуемые «hyperion Х5«).
За этим руководством инструкции, которые касаются исключительным образом устройства модели hyperion
Х5, ссылка 708G, опознаются под следующим описанием « Только для варианта исполнения 21У».
Инструкции, касающиеся исключительно устройства модели hyperion Х5, ссылка 708Н, опознаются иконкой
'Шо]
, описанием « Только для варианта исполнения 3D» или их сочетанием.
ОН ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1. ВВЕДЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Система рентгеновская дентальная панорамная и томографическая с принадлежностями
(варианты исполнения см. в приложении к инструкции № 1)
Производитель/Разработчик:
«ЧЕФЛА ЭС. СИ.» (CEFLA S.C.)
Via Selice Provinciale 23/а- 40026 Imola (ВО), Italy (Италия)
Место производства:
CEFLA S.C., Via Bicocca 14/С- 40026 Imola (ВО), Italy (Италия)
Назначение:
Указанное изделие предназначено для получения орто-панорамных и томографических изображений
челюстно-лицевой области и проведения диагностических обследований на зубах, зубных дугах и других
структурах в полости рта.
Только для оборудования варианта исполнения 2D.
hyperion Х5 — это система экстраорального рентгена для цифровых панорамных изображений для
получения ортопанорамы челюстно-лицевой области, диагностического обследования зубного ряда (зубов),
челюстей и прочих структур ротовой полости.
Только для оборудования варианта исполнения 3D.
hyperion Х5 — это система экстраорального рентгена для цифровых панорамных и томографических
изображений для получения:
(i) Ортопанорамы челюстно-лицевой области, диагностического обследования зубного ряда (зубов),
челюстей и прочих структур ротовой полости.
(ii) Томографических изображений структур ротовой полости и челюстно-лицевой области, диагностического
обследования зубного ряда (зубов), челюстей, структур ротовой полости и некоторых костей черепа.
Система выполняет томографическое исследование путем получения рентгеновских снимков в виде
круговой последовательности и реконструирует трехмерную матрицу исследованной области, предоставляя
двумерные и трехмерные изображения. Эта техника носит название КЛКТ.
hyperion Х5 представляет собой цифровое рентгенографическое устройство, подходящее для
профессионального использования экспертами данной области и дающее возможность легко и в
автоматическом режиме получать изображения зубочелюстной системы Изображение формируется при
помощи детектора и источника рентгеновского излучения при постоянном питании высокочастотного
генератора высокого напряжения. Снимок передается на компьютер в реальном времени.
Ж Федеральный закон США ограничивает продажи данного устройства исключительно уполномоченным
* \ медицинским рабо-тикам или по их заказу.
hyperion Х5 позволяет получать следующие двумерные проекции;
стандартные или педиатрические панорамные изображения (PAN);
полные или частичные изображения зубного ряда в соответствии с выбором пользователя (DENT);
фронтальные или латеральные изображения гайморовых пазух (SIN);
латеральные и заднепередние изображения височно-нижнечелюстных суставов (TMJ) с различных углов
зрения.
Кроме того, оборудование варианта исполнения 3D позволяет получить томографические изображения.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СО
hyperion X5 предназначена для использования в следующих направлениях стоматологической практики:
эндодонтология;
пародонтология;
зубное протезирование:
функциональная диагностика и лечение краниомандибулярных нарушений;
хирургическая стоматология:
имплантология;
челюстно-лицевая хирургия;
ортодонтия.
Не используйте для пациентов (детей), рост которых менее 104 см, а вес не более 19 кг. Эти
параметры по весу и росту соответствуют параметрам, которые присущи детям 4-летнего возраста
(примерно).
А Использование устройств и параметров экспозиции, разработанных для взрослых среднего
телосложения, может подвергнуть детей избыточному воздействию радиации. На основании
некоторых исследований было продемонстрировано, что пациенты детского возраста могут быть
более чувствительными к излучению нежели взрослые (например, риск рака на единицу дозы
ионизирующей радиации намного выше). В связи с этим, необходимо уделять особое внимание на
то, чтобы не подвергать детей ненужному радиационному излучению,
Не используйте оборудование на пациентах, которые рассеяны и плохо сотрудничают, поскольку
пациент должен быть в состоянии понимать указания оператора для правильного расположения.
Устройство не имеет побочных эффектов, только противопоказания, перечисленные ниже:
Просмотр хрящевых структур.
Техника КЛКТ [только для варианта исполнения 3D) имеет ограничения в обнаружении мягких тканей.
А Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства в случае обследования пациентов детского
возраста, рекомендуется обратиться к общим указаниям, данным в инструкциях по рентгенографии
зубочелюстной системы, например, в инструкциях, о которых есть упоминание на сайте Image Gently
(www.imagegently.org) в отношении рентгеновского излучения в стоматологии или сайте FDA в
отношении изображений детей.
Химический состав см. в приложении к инструкции N92
1.1. ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА
Данное руководство представляет собой необходимое справочное пособие и содержит важную
информацию и инструкции по применению рентгенологической системы и соответствующих клавиш
управления.
Данные инструкции описывают, как правильно и безопасно использовать цифровую
рентгенологическую систему.
Внимательно прочитайте и полностью ознакомьтесь с содержимым руководства перед началом
эксплуатации устройства.
А
Для использования программного обеспечения обращайтесь к отдельному руководству.
Данное руководство выпускается только в электронном виде, к нему можно обращаться
непосредственно с дисплея ПК в процессе использования.
Рекомендуется хранить копию данного руководства в пределах доступа с целью подготовки
операторов и в качестве пособия для консультирования в процессе использования устройства. Это
руководство также содержит всю информацию, необходимую для обеспечения безопасности
пациента, оператора и самого устройства.
Именно поэтому рекомендуется внимательнейшим образом прочитать разделы, относящиеся к
правилам безопасности.
Оригинальный текст руководства написан на итальянском языке.
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.2. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Цифровая рентгенографическая система и сопутствующее программное обеспечение и драйверы
разработаны и произведены CEFLA s.c. - Imola (Italy), далее именуемой «Изготовитель», которая является
производителем и дистрибьютором в соответствии с директивой ЕС об изделиях медицинского назначения.
Для использования системы требуется персональный компьютер с необходимым программным
обеспечением, установленным для получения и хранения изображений. Для установки и использования
программного обеспечения обращайтесь к отдельному руководству для пользователя программы.
Внимательно прочитайте данное руководство и руководства для пользователей ПК и программного
обеспечения перед тем, как перейти к эксплуатации устройства.
Ни одну часть данного документа нельзя воспроизводить, сохранять в поисковой системе, передавать в
какой-либо форме и каким-либо способом, электронным, механическим, посредством фотокопирования,
записи и прочими, без предварительного разрешения изготовителя.
Изготовитель следует стратегии постоянного улучшения своей продукции, следовательно, некоторые
отдельные инструкции и изображения, содержащиеся в данном руководстве, могут иметь различия с
приобретенной продукцией.
Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство без предварительного
уведомления.
Информация, технические спецификации и иллюстрации, содержащиеся в данном документе, не
являются обязательными. Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения и улучшать
техническую часть без необходимости изменения настоящих инструкций.
Все зарегистрированные торговые марки и марки продукции, указанные в руководстве, являются
собственностью соответствующих владельцев.
Внимательно прочитайте ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ перед началом
эксплуатации устройства. В процессе установки программы будет четко запрошено принять соглашение; в
случае несогласия с условиями соглашения программа установлена не будет.
Обратите особое внимание на разделы руководства, где встречаются следующие символы:
Ж
Предупреждения, касающиеся безопасности пациента или оператора.
I
^ Важная информация об использовании аппарата.
3D
Только для варианта исполнения 3D.
В соответствии с законом о защите личной информации, действующим во многих странах,
Ж
рекомендуется защищать конфиденциальную информацию должным образом. Кроме того, перед
отправлением изображений или личных данных пациента посредством информационных систем
необходимо получить разрешение от самого пациента. В соответствии с требованиями
действующего законодательства стоматологу необходимо использовать пароль для защиты данных.
Для получения информации о способах защиты доступа к данным посредством пароля обращайтесь
к руководству по эксплуатации операционной системы Microsoft® Windows.
Рекомендуется регулярно (как минимум раз в неделю) делать резервные копии базы данных. Это
позволит восстановить данные в случае повреждения жесткого диска ПК или самой базы данных.
1.3. ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВ, НЕ ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ПРОДУКЦИИ
Для нормального функционирования устройству требуется подключение к персональному компьютеру (ПК) и
соответствующее программное обеспечение. За информацией о минимальных требованиях к ПК
Жобращайтесь к разделу ‘ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ”. * •
ПК не входит в состав данного устройства. Рекомендуется использовать только ПК,
| \ соответствующие стандартам директивы IEC 60950-1:2007 об информации по техническим
• \ устройствам.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СП
1.4. СТАНДАРТЫ И ДИРЕКТИВЫ
Система разработана таким образом, чтобы отвечать требованиям следующих стандартов:
Директивы 93/42/ЕС и последующих поправок
(дир. 2007/47/СЕ) — Директива о медицинских изделиях.
- Директивы 2006/42/ЕС — Директива о машиностроении.
Технические нормы:
МЭК 60601-1:2005
МЭК 60601-1-2:2007
МЭК 60601-1-3:2008
МЭК 60601-2-63:2012
МЭК 60601-1-6:2010
МЭК 62366:2007
МЭК 62304:2006
МЭК 60825-1:1993
С € Маркировка СЕ на продукции, описанной в данном документе, свидетельствует о ее соответствии
директиве о медицинских изделиях 93/42/ЕС и ее последующим поправкам.
0051
1.5. КЛАССИФИКАЦИЯ
Система классифицирована как класс I и тип В, в соответствии с требованиями по безопасности директивы
IEC 60601-1.
Система классифицируется как медицинское рентгенологическое электрооборудование класса IIB в
соответствии с Директивой о Медицинских Изделиях 93/42/ЕЕС и последующими поправками.
1.6. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ
На рентгеновском аппарате можно найти следующие символы:
а Устройство соответствует требованиям, установленным директивой 93/42/ЕС и последующими
0051 поправками.
Рабочая часть относится к типу В в соответствии с директивой МЭК 60601-1.
7 :
REF Опознавательный код изделия/аппарата.
SN Серийный номер изделия.
Производитель.
У
|ЛЛлГ|
Дата изготовления (месяц / год).
Смотрите документацию из приложения до того, как приступить к эксплуатации этой части
т оборудования.
Перед началом эксплуатации оборудования необходимо ознакомиться с руководством по
эксплуатации.
Ф
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1 8 1
ИСТОЧНИКИ
Выключатель.
ПИТАНИЯ
1 Устройство включено.
о Устройство выключено.
А
Символ, предупреждающий об ионизирующей радиации.
Символ, предупреждающий об использовании излучения ЛАЗЕРА класса 1.
А
Опасность защемления.
X
Символ, обозначающий утилизацию в соответствии с требованиями директивы 2012/19/UE,
Пример проекта маркировки для РФ
^ «Ч1ФЛАЗС-ГИ.»(1.Н1ЛЬ.С. ,
" via Provinc'^ie 4ПО?€)«ггю<а1ВО), 11,)1у(И-.«.-шя;
Ироизведено С^Н АЧ ( ,
Via В’сосса 14/С 4U02bifTKi(a(BO), Italy (Италия)
ГMC'ifMd реитгсчюлскйи ден 1^5/1ьи,зя панорамная и
• UM рафи*нииая с прииадложносями
04
myrav
■ME)708G hypt*fi(.iiX5
О
t
SN
/08GXXXX d J XKXX XX XX
ООО «.iwtMr P L.» 143иы. Московская с^ласть, Одиидовский
р н, Ш 1 БолынирВшнмы, ородок - 1 К «/''йдсниГг ■ S, гтросиие i
РУ /
^ «ЧЬФЛЛЗС. ^И.й \UHAb.C.)
Via Sdice P'gvmcialr/'.i/a- 40026 lrtiol.i|(B01 tafv (Италия)
Пр<жииодонс1:СтА5 С ,
Via 8‘tcH.ca 14/C 40026 lfino!a(BO), Italy (Итнлин]
Систра ре4*тн’игяи;кая дентальная ианпрамняя и
TOMOI ра<£н.-|{х:кая с при11аллежностями
myray
[МЕ^ОЙИ - hyperion Х5
t О
70ЙНХХХХ ХХХХ XX-XX
ООО «ЗлиитРЛ; « i4JUbl,WocHOBc.»tanобласть, Одиннопскии
р-н, рп Во'и»и1иеНшнмм/ородоя 1 ■' ял.ц^рние гтпплнил Т
РУ / от
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ СО
и . ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ЖДанная инструкция описывает корректное использование системы, Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед началом эксплуатации оборудования.
Владелец или менеджер по установке обязан проверить соответствие местных действующих стандартов
и/или проконсультироваться с Квалифицированным Специалистом, Обратить особое внимание на
выполнение обязательств по закону о защите сотрудников, населения и пациентов от радиации.
Основные РЕЛЕВАНТНЫЕ ДИРЕКТИВЫ перечислены в данном руководстве (1.4 - Стандарты и Нормы).
Не использовать систему в ситуациях, отличных от описанных в области применения (Введение), и при
отсутствии необходимых знаний в области стоматологии и радиологии.
Ж
Законом воспрещается продажа и использование данного устройства кем-либо кроме врачей,
стоматологов или специалистов в области радиологии.
1.7.1. МОНТАЖНЫЕ УСЛОВИЯ
Запрещается использование системы при наличии каких-либо электрических, механических или
радиационных повреждений. Как и любое другое медицинское электрооборудование, данное устройство
требует корректной установки, эксплуатации, обслуживания и ремонта с целью подтверждения
безопасности и эффективности применения.
Всю систему должен устанавливать утвержденный разработчиком техник под наблюдением
квалифицированного специалиста.
Помещение, в котором устанавливают систему, должно предназначаться исключительно для
медицинского применения и проектироваться специалистом для защиты от опасности, связанной с
радиационным излучением, в соответствии с действующим законодательством страны использования.
Для стран Европы электрическая система в помещении, в котором устанавливают устройство, должна
соответствовать стандартам Директивы IEC 60364-7-710 (требования для электрической системы в
помещениях, используемых с медицинскими целями).
Рентгенологическая система требует особых мер предосторожности, связанных с электромагнитным
соответствием: она должна быть настроена в соответствии с рекомендациями, указанными в разделе
«Электромагнитная безопасность» данного руководства.
При установке оборудования необходимо принимать в расчет пространство, необходимое устройству для
выполнения движений, для предотвращения малейших столкновений предметов в помещении.
Обращайтесь к диаграмме, где обозначены размеры, в руководстве по обслуживанию.
Установка должна обеспечивать аудиовизуальную связь между оператором и пациентом во время
проведения обследования.
Систему можно установить в виде следующих конфигураций;
1. настенная установка;
2. напольная установка на статической основе (опционально).
Установка, проведенная не в соответствии с инструкциями, предложенными производителем, может
привести к электромагнитному излучению рентгенологической системы и снизить устойчивость к
повреждениям.
В частности, используйте экранированный кабель для подключения к пульту управления
рентгенологическим устройством и производите подключение, как указано в руководстве по технической
эксплуатации.
Для получения более детальной информации обращайтесь к разделу по установке и инструкциям, указанным
в руководстве по технической эксплуатации.
ЕЖ1 по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.7.2. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Условия функционирования Температура + 10 - +35 °С
Относительная влажность 10 -90%
Давление 710-1060 гПа
Высота н.у.м. < = 3000 м
Степень загрязнения: 2
Степень CTI: lllb
Условия транспортировки и хранения Температура -10 - +70 °С
Относительная влажность 10 - 90%
Давление 710- 1060 гПа
Изделие предназначено для профессионального использования в больнице или клинике стоматолога.
Аппаратура должна применяться только уполномоченным на то медицинским персоналом (высшей, средней
и младшей категории), прошедшим соответствующую подготовку.
Используйте в соответствии с национальными предписаниями по защите от ионизирующего
излучения, как, например:
(a) Трехмерное изображение не должно использоваться для обычного рентгенологического
исследования. Исследования с получением трехмерных изображений должны назначаться с учетом
потребностей пациента.
(b) Любое обследование должно обосновываться подтверждением, что преимущества превосходят
риск.
(c) Пациенты должны надевать свинцовые фартуки с воротником для защиты щитовидной железы.
(d) Перед обследованием необходимо спросить у женщин репродуктивного возраста, не беременны
ли они или не существует ли вероятность этого. В случае положительного ответа, пациентка не
должна проходить обследование за исключением случаев, когда была проведена консультация с
А радиологом аккредитованной больничной структуры для оценки (вместе с пациенткой и оператором)
преимуществ и рисков, которые могут возникнуть в случае выполнения данной процедуры, учитывая
возможность проведения иных типов исследования.
(e) Оператор должен находиться на должном расстоянии. Кроме того, он должен быть защищен
экраном и оставаться рядом с пациентом в кабинете обследования только в тех редких случаях,
когда пациент нуждается в помощи. Если оператор должен остаться в рентгенологическом кабине,
он должен надеть свинцовый фартук с воротником для защиты щитовидной железы.
(f) Проинформировать пациента о рисках, связанных с обследованием, получить от него
информированное согласие и архивировать соответствующий документ,
Для пользователей в Бразилии: в случае жалоб или по вопросам технической поддержки
обращайтесь в сервисную службу по адресу: servico.odontologico@cefla.it
Для пользователей на американском рынке: связывайтесь с:
Cefla North America Inc.,
6125 Harris Technology Blvd., Charlotte, NC, 28269 United States
Тел.: +1 704 598 0020, e-mail: info@ceflaamerica.com
■ Ю
RU ИНСТРУКЦИИ no ПРИМЕНЕНИЮ
1.7.3. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует безопасность, безотказность и производительность устройства.
Гарантия обусловлена выполнением следующих правил:
следует четко выполнять условия, указанные в гарантийном сертификате:
устройство необходимо использовать в соответствии с инструкциями, содержащимися в данном
руководстве:
установка, техническое обслуживание и обновление устройства должно проводиться
персоналом, уполномоченным разработчиком;
не вскрывать обшивку устройства. Установка, ремонт и вообще все операции, требующие
вскрытия обшивки устройства, должны проводиться только техниками, уполномоченными
разработчиком;
устройство может быть установлено только при условиях, соответствующих ограничениям,
данным в этом руководстве:
помещение, в котором устанавливают рентгенологическое оборудование, должно
соответствовать действующим в стране использования официальным директивам, в которых
прописана противорадиационная защита.
1.7.4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
Ж
| \ Никогда не снимайте крышки устройства.
Оборудование не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы непосредственно пользователем.
При неисправности не пытайтесь выполнить какие-либо действия по ремонту. Если вы обнаружили
неисправность системы или подозреваете это, не пытайтесь предпринимать каких-либо действий по ремонту
и не используйте систему на пациенте. Сразу же обращайтесь к местному дилеру.
Никакая из механических или электронных частей рентгенологической системы не может быть починена
пользователем.
Открытие оболочек для доступа к внутренним схемам может привести к поломке устройств и повреждению
средств защиты для электрической безопасности, в также к отмене гарантийных условий.
Техобслуживание, ремонт и модификации устройства должны выполняться исключительно персоналом,
напрямую уполномоченным изготовителем, или третьими лицами, специально уполномоченными
изготовителем, с соблюдением требований действующего закона и общепринятых технических правил.
Все компоненты системы необходимо проверять, а при необходимости заменять квалифицированным
персоналом.
В случае запроса на техобслуживание связывайтесь с изготовителем, контактные данные которого можно
посмотреть на обложке настоящего руководства. Заполните специальный бланк «Запрос информации» до
того, как отправить запрос.
Более подробная информация об осмотре и плановом техобслуживании устройства содержится в документе
«hyperion Х5 - Осмотр и техобслуживание».
Если аппаратуру или ее компоненты по какой-либо причине нужно вернуть изготовителю или в Сервисный
центр, тщательно продезинфицируйте все наружные части аппаратуры при помощи специального средства
(см. параграф «Очистка и дезинфекция») и отправьте ее, предварительно упаковав по возможности в
оригинальную упаковку.
В конце срока службы оборудования утилизируйте его в соответствии с действующим нормативом. Кроме
того, рекомендуется продезинфицировать все наружные части перед утилизацией и отсортировать
материалы для дифференцированного сбора.
В соответствии с директивами 2011/65/UE - 2012/19/UE по снижению использования опасных веществ в
электрической и электронной аппаратуре и по утилизации отходов установлена обязанность не
утилизировать их как бытовые отходы, а проводить их отдельный сбор. В момент приобретения новой
аппаратуры равнозначного типа, по принципу «одна единица вместо другой», аппаратура, срок службы
■O
j ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
которой подошел к концу, должна быть возвращена дистрибьютору для утилизации. В отношении повторного
использования, переработки и других форм сбора указанных выше отходов, изготовитель выполняет
функции, определенные отдельными национальными законами. Соответствующий дифференцированный
сбор, использование выведенного из эксплуатации оборудования для переработки и утилизации с
соблюдением экологических норм способствует снижению опасности для окружающей среды и здоровья и
способствует повторному использованию материалов, из которых изготовлено оборудование. Символ
перечеркнутого мусорного контейнера на аппаратуре указывает, что изделие в конце срока своей полезной
службы должен быть собран отдельно от других отходов. Незаконная утилизация изделия влечет за собой
наложение санкций, установленных отдельными национальными законодательствами.
Прогнозируемый срок службы изделия:
Прогнозируемый срок службы изделий при нормальной эксплуатации, как правило, составляет 30000
экспозиций, что соответствует периоду более 10 лет. Нормальная эксплуатация предусматривает
применение и техническое обслуживание изделий в соответствии с инструкциями производителя и в среднем
3000 экспозиций в год. При надлежащем выполнении проверок и технического обслуживания
уполномоченными инженерами также возможно продление срока службы изделий, который может составлять
более 10 лет.
Прогнозируемый срок службы изделий рассчитывается в соответствии с требованиями действующих
стандартов ISO 13485 и IEC 60601-1 с действующими частными и вспомогательными стандартами. Он также
учтен в анализе рисков, вылолненном в соответствии с требованиями ISO 19471:2012.
При оценке учитывается срок службы критических частей системы, таких как детекторы и тубус
рентгеновской трубки.
Класс опасности отходов: А.
I O
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ j
1.7.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
А
Чистка - это первая необходимая стадия процесса дезинфекции. Физическое воздействие в виде
протирания поверхности моющими средствами с поверхностно-активными веществами и
ополаскивания водой устраняет большие количества микроорганизмов. Процесс дезинфекции не
может пройти успешно в случае отсутствия предварительной очистки поверхности.
Если поверхность нельзя как следует очистить, ее следует защитить с помощью барьеров.
Сведения о дезинфекции и стерилизации:
Изделие нестерильно.
Внешние части устройства можно очистить и продезинфицировать с помощью продукции для больничного
использования, с показаниями в виде ВИЧ. ВГВ и туберкулеза {дезинфицирующее средство среднего
уровня), предназначенной специально для небольших поверхностей.
Различные препараты и химическая продукция, используемая в стоматологической хирургии, может
повредить окрашенные поверхности и пластмассовые части. Проведенные испытания и исследования
показали, что поверхности полностью невозможно защитить от воздействия всей продукции, присутствующей
на рынке. Поэтому рекомендуется использовать защиту поверхности во всех случаях, когда это возможно.
Степень агрессивности воздействия химической продукции также зависит от продолжительности контакта с
поверхностью. Следовательно, крайне важно не оставлять химикаты на поверхности устройства дольше
срока, указанного производителем.
Рекомендуется использовать специальные дезинфицирующие средства среднего уровня, STER 1 PLUS
(CEFLA S.C.), совместимые с окрашенными поверхностями, пластмассовыми частями и неокрашенными
металлическими поверхностями. В ином случае рекомендуется использовать продукцию, содержащую:
Этиловый спирт в концентрации 96 %: не более 30 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
1-пропанол (N-пропанол, пропиловый спирт, N-пропиловый спирт). Концентрация: не более 20 г на
каждые 100 г дезинфицирующего средства.
Комбинация этилового и пропилового спиртов. Концентрация: комбинация обоих компонентов не более
40 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
Окрашенные поверхности и пластиковые элементы..
Incidin Spezial (Henkel Ecolab);
Omnizid (Omnident);
Plastisept (Alpro) (не уничтожает микобактерии туберкулёза, так как не является спирт-основным
дезинфектантом);
RelyOn Virkosept (DuPont);
Green & Clean SK (Metasys) (не уничтожает микобактерии туберкулёза, так как не является спирт-
основным дезинфектантом).
А Не использовать продукцию, содержащую изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол).
Не использовать продукцию, содержащую натрия гипохлорит (отбеливатель).
Не использовать продукцию, содержащую фенолы.
Какие бы дезинфектанты вы не использовали, следуйте инструкциям производителя.
Не смешивайте дезинфектант STER 1 PLUS с другими дезинфицирующими средствами.
Не распылять продукцию непосредственно на поверхность устройства.
Для очистки и дезинфекции используйте одноразовую,
неабразивную бумагу (не использовать переработанную
бумагу) или стерильную марлю.
Рекомендуется выключать устройство перед очисткой или
дезинфекцией внешних частей.
Все материалы, используемые для очистки и
дезинфекции, должны быть выброшены после
применения.
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.7.6. ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПАЦИЕНТА
Гигиеническое покрытие одноразового применения представляет собой основное средство защиты
от распространения внутрибольничной инфекции от пациента к пациенту. Для предотвращения
распространения инфекционных заболеваний от пациента к пациенту необходимо всегда
использовать лредложенное покрытие одноразового применения. Одноразовое покрытие
классифицируется как медицинское изделие Класса I, его нельзя заменить покрытием, относящимся
к более низкому классу.
Одноразовое покрытие должно соответствовать стандартам ISO 10993-1 о биосовместимости и
утверждаться контролирующим органом, если таковы требования (например, FDA, СЕ).
Всегда заменяйте одноразовое гигиеническое покрытие места прикуса перед размещением нового
пациента.
Одноразовые гигиенические покрытия должны храниться в сухом чистом месте вдали от прямых
солнечных или УФ-лучей.
Место прикуса и упор для подбородка можно дезинфицировать, погружая их в холодный
стерилизующий раствор. Для стерилизации этих деталей следуйте инструкциям поставщика
Ж
стерилизующего средства.
Накрывайте одноразовыми покрытиями все детали, вступающие в контакт с руками
стоматологического персонала, так как они могут быть контаминированы вследствие непрямого
контакта с ротовой полостью пациента. В частности, будьте аккуратны, обращаясь с консолью
управления устройством, мышью и клавиатурой ПК.
Прежде чем пациент займет необходимое положение для рентген-обследования, всегда закрывайте
прикус новым пластиковым защитным покрытием (нестерильным) с целью предотвращения
перекрестной контаминации.
Примечание для канадских пользователей. Обратитесь к вашему местному дистрибьютору за
гигиеническими защитными покрытиями правильного размера, которые продаются в Канаде в
соответствии с местными правилами.
В соответствии с требованиями Министерства здравоохранения Канады защитное покрытие прикус
— изделие класса I, поставляемое уполномоченными дистрибьюторами, как указано в базе данных
MDEL.
ЕЗО
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1.8. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1.8.1. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Ж
Для безопасного использования устройства обращайтесь к следующим разделам руководства.
1.8.2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед тем, как покинуть операционную, переведите главный переключатель устройства в неактивное
состояние.
Устройство не защищено от проникновения жидкостей (Класс IPX0 - общая защита).
Устройство непригодно для использования в присутствии смеси воспламеняющегося анестезирующего
газа, содержащего кислород или оксид азота.
Переносные телекоммуникационные устройства могут вызывать помехи в работе рентгенологического
оборудования; их использование вблизи от рентгенологического устройства должно быть запрещено.
За устройством необходимо следить, поддерживать в состоянии безупречного функционирования.
Запрещается оставлять устройство без внимания, если оно включено или готово к работе, особенно в
присутствии несовершеннолетних или персонала, не уполномоченного к его использованию.
Разработчик отклоняет любую ответственность (гражданскую или уголовную) за неправомочное
использование, халатность или неправильное применение устройства.
Неуполномоченные техники, модифицирующие устройство или заменяющие детали или компоненты
другими, отличающимися, принимают на себя такую же ответственность, как и разработчик.
Компьютеры, мониторы, принтеры, мыши, клавиатуры и другие устройства, подключенные к
рентгенологическому оборудованию, должны соответствовать стандартам ISO, IEC и EN или
соответствующему местному законодательству.
Разработчик не несет ответственности за проблемы или неисправности деталей или компонентов, не
утвержденных разработчиком и не соответствующих стандартам, установленным квалифицированными
техниками, которые были утверждены разработчиком.
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2007 вблизи
жизнеобеспечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы). Перед началом
эксплуатации в лечебных учреждениях всегда проверяйте совместимость с прочим используемым
оборудованием.
Рентгенологическая трубка содержит изоляционное минеральное масло. Это масло потенциально
токсично при проглатывании или при контакте с кожными покровами или слизистыми оболочками. В
случае поломки или неисправности масло может вытечь. Избегайте прямого контакта с маслом и не
вдыхайте его пары.
Нельзя есть, пить или курить рядом с устройством.
1.8.3. БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО УСТРОЙСТВА
Радиографический аппарат — это оборудование, перемещающееся вблизи пациента и оператора.
Во время выполнения радиографических исследований движением аппарата управляет оператор
при помощи специальных кнопок.
Обнуление (сброс) должно быть выполнено до того, как пациент подойдет к аппарату.
Оператор должен находится на безопасном расстоянии от движущихся узлов. Работу аппарата
можно всегда остановить нажатием аварийной кнопки.
Во время каждого движения рентгенологического устройства оператор должен:
внимательно наблюдать за пациентом, и, в случае риска столкновения рентгенологического устройства с
пациентом, немедленно прервать движение, отпустив клавишу;
не допускать неправильного положения пациента (нахождение рук или других частей тела в
неправильных местах) или перемещение из области обследования.
Оператор не должен мешать движению сенсоров во время движения, контролируемого сервоприводом.
■30
по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.8.4. КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Система снабжена кнопкой аварийной остановки для прекращения операций рентгенологического
устройства, расположенной под опорным рычагом для пациента рядом с телескопической колонной.
Дистанц!йна авар1йна кнопка п1дключена за допомогою спец1ального роз’ему до плати, розташованоУ внизу
пщйомноТ колони.
Данную клавишу можно активировать в случае опасности или чрезвычайной ситуации, например, при
невозможности прерывания излучения от источника, в ситуациях очевидной опасности для людей или при
аварийном сигнале.
При нажатии кнопки аварийной остановки радиационное излучение сразу же прерывается, и все движения
рычага для пациента и вращающейся стрелы прекращаются, все части, движущиеся линейно, проходят
расстояние менее 10 мм, а поворотные механизмы - менее 2 градусов, и кнопка блокируется в безопасном
положении.
После аварийной остановки для восстановления нормальной функциональности поверните клавишу в
направлении, указанном на стрелке.
1.8.5. ВОЗДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Система содержит несколько лазерных диодов Класса 1, соответствующих Директиве 60825-1.
Свет лазеров может на некоторое время ослепить и пациента, и оператора.
Не смотрите прямо на лазерный луч. Проверьте, не направлен ли луч лазера в глаза пациента.
Сохраняйте расстояние не менее 10 см между глазами и лазером.
Положение лазерных источников показано символом
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Ij O
1.8.6. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2007, вблизи
жизнеобеспечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы).
Перед началом эксплуатации электронного устройства в лечебных учреждениях всегда проверяйте,
совместимо ли оно с другими присутствующими устройствами, включая рентгенологическое устройство.
Справочник и Двкиа1)диия производителя — Электромдгнитйод йдлумднив
hyperion Х5 предназначены для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной далее. Покупатель или
пользователь аппаратов hyperion Х5 должен гарантировать, что оборудование будет эксплуатироваться в
апектрбмвгнйтнбЙ бреде со бледующйммха|^кгериетиками:
Теегирование излучения Соответотие Электромагнитная бреда
hyperion Х5 использует радиочастотную энергию
Радиочастотное только для внутренних функций.
излучение (RF) Группа 1 Поэтому уровень радиочастотных излучений очень
CiSPR 11 низкий и не создает помех для расположенного
рядом электронного оборудования.
С hyperion Х5 должен работать только соответствующим
образом обученный старший и младший медицинский
Радиочастотное персонал, hyperion Х5 может вызывать радиопомехи
излучение (RF) Класс А или влиять на работу расположенного рядом
CISPR 11 оборудования. Может появиться необходимость в мерах
безопасности, например повернуть или передвинуть
hyperion Х5 или установить экран для установки.
Справочник К деклабация производителя ~ иммунитет к элв1оромагнитному^йзлучвни10
hyperion Х5 предназначены для Эксплуатации в электромагнитной среде, описанной далее. Покупатель или
пользователь аппаратов hyperion Х5 должен гарантировать, что оборудование будет эксплуатироваться в
апвкгостагатяой бреде со <этедующ|^)штгврйоти1вми;
Тестирование IEC 60601-1-2 Уровень Электромагнитчая среда
иммунитет Уровбнышированют босггв^тетвия
Напольное покрытие должно быть
выполнено из дерева, цемента или
Электростатический IEC 60601-1-2
контакт 6 кВ керамической плитки. Если напольное
разряд (ESD) Уровень
воздух 8 кВ покрытие выполнено из синтетического
IEC 61000-4-2 тестирования
материала, относительная влажность не
должна превышать 30 %.
Быстрый Качество электрической сети должно
2 кВ для электрических
электрический IEC 60601-1-2 отвечать типовым требованиям,
линий
нестационарный Уровень предъявляемым к больничным или
1 кВ для линий на
процесс/имлульс тестирования торговым электросетям.
входе/выходе > 3 м
IEC 61000-4-4
1 кВ при Качество электрической сети должно
дифференциальном IEC 60601-1-2 отвечать типовым требованиям,
Перенапряжение
режиме Уровень предъявляемым к больничным или
IEC 61000-4-5
2 кВ при общем тестирования торговым электросетям.
режиме
Качество электрической сети должно
Падение отвечать типовым требованиям,
напряжения, предъявляемым к больничным или
кратковременное 0 % Un на 0,5 цикла торговым электросетям. Если
IEC 60601-1-2
пропадание тока и 40 % Un на 5 циклов пользователю аппаратов hyperion Х5
Уровень
изменение 70 % Un на 25 циклов требуется непрерывная работы
тестирования
напряжения в сети 0 % Un на 5 циклов оборудования в случае сбоев
питания на входе электропитания, мы рекомендуем
IEC 61000-4-11 подавать питание на аппараты hyperion
Х5 через ИБП или батарею.
Магнитное поле при Магнитные поля при частоте электросети
IEC 60601-1-2
частоте сети(50/60 должны отвечать типовым уровням
ЗА/м Уровень
Гц) обычного торгового или больничного
тестирования
IEC 61000-4-8 учреждения.
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
С К Ё
Справочник и декларация прошводитепя— иммунит к электромагнипюму излучению
Hyperion Х5 предназначены япя Э1юппуатаиии в электромагнитной соеле. описанной далее. Клиент или
пользователь Hyperion Х5 должен гарантировать, что данное оборудование будет использоваться в заявленной
___________ _____________________
Тестирование IEC 60601-1-2 Уровень Элек^матигная феда
иммуиитт У ровеньтетю ания соответствия .
Переносные и мобильные средства
радиосвязи должны использоваться на
расстоянии от Hyperion Х5 и его
комплектующих {включая кабели), равном
или большем рекомендуемого расстояния
удаления, рассчитанного на основании
формулы, учитывающей частоту
передатчика.
Рекомендуемое расстояние.
Излучаемая d= 1,2xVPm МГЦ до 800 МГц
3 В/м
радиочастота ЗВ/м д=2,Зх^РШ МГЦ до 2,5 ГГц
80 МГЦ до 2,5 ГГц
EN 61000-4-3
Проводимая d= 1.2xVP
зв
радиочастота ЗВ
150 кГц до 80 МГц
EN 61000^-6
Где Р — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя, a d — рекомендуемое
расстояние удаления в метрах (м).
Силовые поля стационарных
радиопередатчиков, определяемые
электромагнитным исследованием участка,
должны быть ниже уровня соответствия для
каждого частотного диапазона.
Вблизи оборудования с указанным
символом могут создаваться помехи:
((<£))
Рекомендуемое расстояние использования портативных и мобильных средств радиосвязи от аппаратов hyperion
УВ:
hyperion Х5 предназначены для использования в помещениях с электромагнитным полем с контролируемыми
радиочастотными помехами. Клиент или пользователь hyperion Х5 может предотвратить возникновение
. электромагнитных помех, если будет соблюдаться минимальное расстояние между переносными и мобильными
средствами радиосвязи (передатчиками) hyperion Х5 в соответствии со следующими рекомендациями с учетом
максимальной 1ЫХДЦНОЙ МбОДТЮШМ
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
Максимальная номинальная
выходная мощность передатчика 150 кГцдо 80 МГц 80 МГЦ до 800 МГц 800 МГЦ до 2,5
(Вт) d-l2xV P d-1,2xVP МГц
d=>Z3xVP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, для которых выше не указана максимальная номинальная выходная мощность, рекомендуемое
расстояние удаления в метрах (м) определяется по формуле, учитывающей частоту передатчика, где Р —
максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.
Примечание.
(1) При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для гаммы высокой частоты.
(2) Настоящие справочные линии дeйcтвvrreльны не для всех ситуаций. На распространение электромагнитного
поля влияет потребление и отражение структур, предметов и людей.
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ ■ j O
1.8.7. ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ
Система представляет собой рентгенологическое устройство. Будучи таковым, ус
подвергает пациента и операторов опасности, связанной с излучением радиации. Его
использовать в соответствии с требованиями по безопасности, утвержденными в cтa^
противорадиационной защиты, действующих в стране использования. Ниже указаны некс
рекомендации:
Контролируйте рентгеновское излучение только с контрольной базы; помещение
обследования должно быть экранировано соответствующим образом (если это требуь
законодательством, действующим в стране использования).
Перед запуском обследования убедитесь, что двери помещения для рентгенологическо
обследования закрыты.
Во время излучения в помещении для обследования может находиться только один пациент, Е.
случае необходимости присутствия других людей в помещении во время обследования
(например, для помощи пациентам, не способным к самостоятельным действиям) используйте
средства индивидуальной защиты от рассеянного излучения и в любом случае никогда не
подвергайте части тела воздействию рентгеновского излучения. Беременным женщинам и
несовершеннолетним запрещается помогать пациентам.
» А
В процессе инициализации системы в помещении для обследования не должно быть людей и
двери должны быть закрыты. До завершения проекции уполномоченный персонал должен
располагаться снаружи помещения.
Будьте осторожны, чтобы не отпустить кнопку рентгеновского излучения преждевременно.
Обратите внимание, что радиационное излучение может испускаться несколько раз во время
цикла излучения. Подождите, пока не закончится цикл излучения.
Следующие указания необходимо соблюдать всегда:
Поддерживайте расстояние не менее 2 метров от источника рентгенологического излучения в
процессе обследования. Для установок в Канаде требуемое расстояние равно 3 метрам.
Любой человек, непосредственно не связанный с пациентом, во время обследования должен
находиться снаружи или стоять во время излучения за свинцовым экраном или панелью
свинцового стекла.
Проверьте, чтобы оператор и пациент могли установить вербальный и визуальный контакт.
При наличии особых требований используйте дозиметр для индивидуального контроля.
Используйте соответствующим образом все имеющиеся устройства, принадлежности и
процедуры, направленные на защиту пациента и оператора от рентгеновского излучения,
особенно если пациенты - дети.
1.8.8. УЗЛЫ, СОПРИКАСАЮЩИЕСЯ С ПАЦИЕНТОМ И УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЙ
В нормальных условиях работы следующие узлы оборудования в обязательном порядке соприкасаются с
частями тела пациента для выполнения аппаратом присущих ему функций: опора для подбородка, прикусная
вилка и гигиенические принадлежности, краниостат и рукоятки.
Наружные кожухи и опорное плечо не используются для исследований, но могут соприкасаться с пациентом.
ЕЮ ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
1.8.9. РАССЕЯННОЕ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Измерение рассеянного излучения в значительной степени зависит от условий окружающей среды, как,
например, от состава стеновых материалов и расположения стен. Это значит, что в определенных условиях
значения излучения могут существенно различаться.
Точки замера находятся на расстоянии 0,5 м, 1,0 м и 2,0 м соответственно от центральной оси вращения.
Круговые точки зависят от положения прикуса пациента.
1) Стандартный панорамный снимок: рассеянное излучение измеряется в процентном отношении от
максимального допустимого использования генератора рентгеновских лучей (соответствует средней анодной
мощности в 42 Вт).
Расстояние от оси вращения до точки измерения
Рассеянное излучение* i
точки
0,5 м 80 мкГр/ч
1,0 м 26 мкГр/ч
2,0 м 6 мкГр/ч
3,0 м 3 мкГр/ч
2) Стандартный панорамный снимок: рассеянное излучение измеряется в процентном отношении от среднего
практического использования или 4 снимков в час.
Расстояние от оси вращения до точки измерения
Рассеянное излучение*
ОФУГОПЫ» точки.1Шв13Ш19Л
0,5 м 12 мкГр/ч
1,0 м 3 мкГр/ч
2,0 м 1 мкГр/ч
3,0 м 0,4 мкГр/ч
3D Только для оборудования варианта исполнения 3D
3) Трехмерное стандартное разрешение 10x10: рассеянное излучение измеряется в процентном отношении
от максимального допустимого использования генератора рентгеновских лучей (соответствует средней
анодной мощности в 42 Вт).
Расстояние от оси вращения до точки измерения
Рассеянное излучение*
. {KbVffiBU» 1№Ш}бПйМ;
0,5 м 890 мкГр/ч
1,0 м 225 мкГр/ч
2,0 м 60 мкГр/ч
3,0 м 30 мкГр/ч
4) Трехмерное стандартное разрешение 10x10: рассеянное излучение измеряется в процентном отношении
от среднего практического использования или 4 снимков в час.
Расстояние от оси вращения до точки измерения
Рассеянное излучение*
0,5 м 65 мкГр/ч
1,0 м 20 мкГр/ч
2,0 м 5 мкГр/ч
3,0 м 2 мкГр/ч
Это максимальное значение на 15 см выше плоскости горизонтального пересечения с прикусной вилкой
пациента. Прочие значения по вертикальной оси ниже этих значений.
ОН
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
2. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ
Для проведения панорамного рентгенологического исследования или томографических исследований
рентгеновский аппарат оборудован поворотной стрелой, соединенной с опорой колонны. Поворотная стрела
осуществляет моторизованное поворотное поступательное движение, позволяющее перемещать систему
рентгеновского излучения и детектор изображения вокруг пациента в соответствии со сложной орбитой,
обусловленной морфологическим профилем. Поворотная стрела крепится на опоре колонны, которая может
скользить в вертикальном направлении посредством моторизованного движения. Положение рентгеновского
устройства, показанное на изображениях, представляет собой положение доступа пациента.
1 - Панель 3D/2D {только для оборудования варианта
исполнения 3D)
2 - Датчик 2D для панорамных изображений (только
для оборудования варианта исполнения 2D)
б
6 3 - Краниостат
5
5 ^ ■ Консоль
д 4 ^ ■ •1^эзер системы сопровождения
6 - Источник рентгеновского излучения
7 - Телескопическая подъемная колонна
8 - Опора для подбородка и прикуса
■Ю
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
3. КОМПОНЕНТЫ
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ о о
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
4.1. КОНСОЛЬ НА ПАНЕЛИ УСТРОЙСТВА
= Область панели упр1вл^Нйя': - . •- >.‘
Клавиша Описание и применение
Кнопка подтверждения
© Движение по подъему колонны
Движение по пусканию колонны
Вертикальное расположение
© лазера — выступ клыка или
мыщелка для кадрирования
пациента(+)
Вертикальное расположение
лазера — выступ клыка или
Ф мыщелка для кадрирования
пациента (-)
Панель управления (консоль на панели устройства) позволяет контролировать рентгенологическое
устройство.
Панель управления представлена 5 клавишами с функциями перемещения частей рентгенологического
устройства (колонны, краниостата, лазеров системы сопровождения), которые используют для расположения
пациента.
2 СВЕТОДИОДА на панели управления показывают статус системы;
СВЕТОДИОД RGB
При состоянии готовности рентгенологического устройства горит зеленый ДИОД.
е При включенном состоянии рентгенологического устройства горит синий ДИОД.
Если устройство в состоянии пониженного энергопотребления, синий ДИОД мигает.
При неисправности оборудования светодиод горит красным светом.
'9: О Желтый ДИОД справа активируется в процессе рентгеновского излучения.
4.2. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ
Система может быть оборудована пультом ДУ для активации рентгеновского излучения.
На пульте дистанционного управления имеются;
1) клавиша подтверждения рентгеновского излучения;
2) два световых светодиода:
а. зеленый (устройство готово к излучению);
б. желтый (процесс излучения).
Если система готова (зеленый светодиод горит стабильно), можно начинать рентгенологическое
обследование, нажимая кнопку на пульте управления и удерживая ее в течение всей процедуры.
В начале обследования загорается желтый светодиод на пульте ДУ и одновременно подается звуковой
сигнал.
Кнопка отпущена.
Если отпустить кнопку до завершения обследования, формирование изображения будет прервано.
1Ж1 по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
в случае прерывания формирования изображения до завершения процедуры, на экране ПК в любом случае
будет отображен весь объем проанализированных тканей, а также сообщение об ошибке.
Если изображение исчерпывающее, даже в частичном объеме, нет необходимости повторять обследование.
Таким образом, предотвращается облучение пациента большей дозой радиации.
Для соблюдения требований по безопасности в отношении ионизирующего излучения (за подробной
информацией обращайтесь к разделу 1.8.7 «Защита от радиации») оператор должен стоять в двух метрах от
рентгеновского устройства во время излучения.
4.3. ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГОНА
Установка двигается после выполнения следующих манипуляций. Оператор должен:
А
Внимательно наблюдать за пациентом: при угрозе любого риска соударения пациента с
оборудованием приостановить немедленно движение оборудования, отпуская кнопку
управления.
Не допускать неправильного положения пациента (нахождение рук или других частей тела в
неправильных местах) или перемещения из области обследования.
Для выполнения прогона включите режим симуляции или выберите программу без включения источника
облучения (лрогон), нажмите кнопку (ПЕРЕЗАГРУЗКА).
Эту кнопку нужно нажимать в течение всего процесса прогона, иначе движение остановится.
( Прогон может быть полезен для пациентов, испытывающих патологический страх, и детей, так как
они могут наблюдать за тем, как будет проходить обследование, не оставляя их одних в комнате.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ о о
5. ПРОВЕДЕНИЕ 2D РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ
Для корректного проведения рентгенологического обследования следуйте указанному алгоритму:
1 - Включите систему и ПК, на котором находится драйвер получения снимков.
2 - Выберите рентгенологическое обследование на виртуальной консоли управления (ПК/iPAD).
3 - Подготовьте рентгенологическое обследование.
4 - Расположите пациента.
5 - Проведите обследование.
6 - Просмотрите и отредактируйте изображения.
5.1. ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Включите рентгеновское устройство, нажимая на
кнопку включения (1) в верхнем правом углу: консоль
загорится и раздастся звуковой сигнал.
Если рентгеновское оборудование находится в режиме ожидания (мигает многоцветный диод),
нажмите клавишу «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ», чтобы восстановить функции.
А
Перед запуском излучения проверьте, готов ли драйвер ПО (иконка драйвера на ПК в нижнем правом
углу загорится зеленым светом).
Если система и драйвер правильно запустились, многоцветный светодиод будет гореть стабильно.
Излишняя доза излучения в случае пациентов детского возраста: использование устройств и
А
параметров экспозиции, разработанных для взрослых среднего телосложения, может подвергнуть
детей избыточному воздействию радиации. На основании некоторых исследований было
продемонстрировано, что пациенты детского возраста могут быть более чувствительными к
излучению нежели взрослые (например, риск рака на единицу дозы ионизирующей радиации намного
выше). В связи с этим, необходимо уделять особое внимание на то, чтобы не подвергать детей
ненужному радиационному излучению.
5.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ
5.2.1. ДОСТУПНЫЕ 2D ОБСЛЕДОВАНИЯ
Панорамные исследования (PAN)
Стандартным панорамных исследованиям характерны традиционные проекции и углы рентгеновских лучей.
Если пациент ребенок или взрослый небольшого телосложения, рекомендуется использовать параметры
экспозиции для детей, так как в этом случае ширина области воздействия и доза излучения понижены.
Панорамная проекция для детей PAN CHILD представляет собой подкатегорию стандартной панорамной
проекции с сокращенным полем проекции. Это позволяет ограничить воздействие радиации на пациента. Для
Авыполнения проекции PAN CHILD выберите тип пациента «Ребенок».
Если пациент ребенок ростом ниже 104 см и весом менее 19 кг (что соответствует ребенку 4-летнего
возраста), он не должен подвергаться излучению hyperion Х5.
А
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства в случае обследования пациентов детского
возраста, рекомендуется обратиться к общим указаниям, данным в инструкциях по рентгенографии
зубочелюстной системы, например, в инструкциях, о которых есть упоминание на сайте Image Gently
(www.imagegently.org) в отношении рентгеновского излучения в стоматологии или сайте FDA в
отношении изображений детей.
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
Предварительный Название Описание
просмотр
Проекция, демонстрирующая всю зубную систему целиком
PAN STANDARD
и височно-нижнечелюстной сустав (TMJ).
PAN CHILD Панорамная проекция для детей (уменьшенная доза).
PAN QUICK Быстрая проекция всей зубной дуги целиком, включая TMJ.
ЕР»
Аналогично PAN STANDARD, но ограничено только правой
PAN HALF R
стороной.
Аналогично PAN STANDARD, но ограничено только левой
PAN HALF L
стороной.
O ' Проекция всей зубной дуги за исключением височно-
нижнечелюстного сустава (TMJ) с улучшенной
PAN DENT
перпендикулярностью для уменьшения перекрывания
коронок.
Аналогично PAN DENT, но ограничено только правой
PAN DENT HALF R
стороной.
Аналогично PAN DENT, но ограничено только левой
PAN DENT HALF L
стороной.
Аналогично PAN DENTITION, но ограничено во
PAN FRONTAL
фронтальной плоскости.
ши
Ряд горизонтальных изображений для представления
PAN BITEWING коронок всей зубочелюстной системы {только для варианта
исполнения 3D).
Ряд горизонтальных изображений для представления
PAN BITEWING R коронок правой зубочелюстной системы [только для
варианта исполнения 3D).
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ^
1
Ряд горизонтальных изображений для представления
коронок левой зубочелюстной системы {только для
варианта исполнения 3D).
Расположение пациента очень важно для лучшего
фокусирования передних зубов. Следуйте рекомендациям,
данным в параграфе 5.4 «Позиционирование пациента».
Несмотря на это, чтобы изображение было сфокусировано
должным образом, для каждой диагностической программы
PAN можно скачать несколько панорамных снимков с
разным фокусом передних зубов. Если же вы
предпочитаете работать с одиночным изображением,
можно оставить приложение ПО по выбору наилучшего
сфокусированного изображения, активируя опцию free
focus (свободный фокус) в настройках приложения (см.
параграф 5.2.2 «Выбор исследования», кнопка 3).
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
Обследование гайморовых пазух (SIN)
Предварительный Название Описание
просмотр
i Линейная проекция черепа в заднепереднем виде на уровне
SIN MAXILLARY
гайморовых пазух.
Щ
Линейная проекция черепа в латеральном виде на уровне
SIN MAXILLARY R
правой гайморовой пазухи.
0 Линейная проекция черепа в латеральном виде на уровне
SIN MAXILLARY L
левой гайморовой пазухи.
Обследование височно-нижнечелюстного сустава (TMJ)
Предварительный Название Описание
просмотр
Проведение исследования левого и правого суставов в
W
TMJ Both R-L латеральной и во фронтальной плоскостях; всего четыре
изображения.
W
TMJ Frontal R-L Заднепередняя проекция обоих суставов.
W Боковая проекция (вдоль главной оси нижнечелюстного
TMJ Lateral R-L
мыщелка) обоих височно-нижнечелюстных суставов.
Для каждой диагностической программы исследования TMJ
можно проводить одно и то же обследование с закрытым
ртом в исходном положении и с открытым ртом.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
5.2.2. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ
После завершения конфигурации, приложение может
быть включено при помощи соответствующей иконки в
списке приложений.
На этом этапе и впоследствии любой выбор,
выполненный на консоли, будет отправлен
Только для оборудования варианта исполнения 2D непосредственно на hyperion Х5 и отображен на
панели управления.
Приложение разбито на две основные страницы:
главная, выбор двумерного исследования, выбор
трехмерного исследования (только для варианта
исполнения 3D); к этой странице можно получить
доступ, нажав на соответствующую кнопку на линейке
кнопок, расположенной в нижней части экрана.
На изображениях слева указываются линейки кнопок
для варианта исполнения 2D (сверху) и варианта
исполнения 3D (снизу).
Только для оборудования варианта исполнения 3D
В качестве примера на следующих страницах будут
даны изображения страниц с линейкой кнопок для
варианта исполнения 3D. За исключением случаев,
где указывается иное, функции консоли для варианта
исполнения 2D являются равнозначными.
т HV:
1ИА:
мс; “Х5
1 2
На каждой странице присутствует верхняя вкладка инструментов; ее структура показана на рисунке слева.
1 - Кнопка подключения
Нажмите эту кнопку, чтобы подключить / отключить устройство. Во время подключения эта кнопка
мигает. Кнопка выключается в режиме Demo или офлайн.
2 - Кнопка отображения последнего скачанного изображения с iPad (всегда сохраняется даже после
выключения планшета, до последующего сканирования).
3- Кнопка для перехода к настройкам приложения.
4- Тип выбранного исследования; параметры (кВ, мА и с) будут отображены, если оборудование находится
в состоянии «Готово» к отображению.
5- Иконки состояния hyperion Х5.
®о о
На главное странице (Ноте) перечисляются
последние 3 исследования.
Это помогает быстрее выбрать протокол
сканирования.
2D 3D О
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU
®о о
На этой странице содержатся типы выбираемых
исследований (PAN, SIN, TMJ) и все их
разнообразные подтипы (выбираются посредством
панели прокрутки).
о
30
При выборе иконки : можно перейти на
страницу настроек, га которой можно настроить
©б» о параметры излучения.
Значения автоматически адаптируются к протоколу
выбранного излучения.
С этой страницы можно выбрать сочетание
параметров излучения по разным типам пациента
(мужчина, женщина, ребенок) и стандартные варианты
соответствующих размеров (маленький, средний,
большой), каждый из которых имеет свои параметры
по умолчанию кВ, мА и время.
4 3D О Значения киловольт (кВ) и миллиампер (мА), данные
на странице, показывают значения напряжения и тока
по умолчанию для выбранного типа пациента на
основании конфигурации устройства. В таблице снизу
указываются исходные значения по умолчанию для
кВ, мА и времени, заданные для среднего размера:
Параметры экспозиции по Параметры экспозиции по
умолчанию умолчанию
Тип
(Только для варианта исполнения (Только для варианта исполнения
пациента
2D) 3D)
кВ мА секунды кВ мА секунды
PAN:
Ребенок: 4-13 лет 72 7 10,9 72 8 10,9
Стандарт: Взрослый -
78 7 12.2 78 8 12.2
Мужчина
Стандарт: Взрослый -
77 7 12.2 77 8 12.2
Женщина
Pan Dent 78 7 11.4 78 8 11.4
Sin Maxill 78 7 6.2 78 8 6.2
TMJ Both R+L 78 7 13.8 78 8 13.8
ОН
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
<S>0 Кроме того,, нажимая на иконку замка, можно перейти
непосредственно к параметрам экспозиции, изменяя
■д* кВ и мА..
.3D
О
После выполнения всех настроек обследования при
необходимости можно начать излучение.
Pbese, presi thtXKsy IwttMi to ttort Дв »on
03 Q
Изображение будет отображено / спрятано при
[^2
нажатии кнопки на верхней вкладке
инструментов.
При открытии меню в нижнем левом углу происходит
переход к инструментам для изменения изображения;
яркость, контрастность, гамма и X, что возвращает
изображение в исходное состояние. Справа
расположены 2 иконки, первая из них отправляет
снимок по электронной почте (если активирована
соответствующая функция), а вторая используется
J для сохранения снимка (который находится в альбоме
iPad),
ОО
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
5.2.3. НАСТРОЙКА ТИПА ПРОЕКЦИИ
Внутри групп исследования есть разные типы проекций. Выберите одну из трех иконок проекции; PAN, SIN и
TMJ, а после этого выбирайте кружки на функциональной полосе до тех пор, пока не появится требуемый тип
проекции.
PAN
Можно выбрать один из 9 типов панорамных снимков. Для панорамной проекции для детей или зубной дуги
выберите PAN, после чего кружок PAN CHILD или PAN DENTITION. Рисунок окрашивается в синий, а потом
белый цвет. Нажмите на кружок, как показано на двух примерах ниже:
О О
i- Ь i. «. 4 4.
О # 3D О
PAN STANDARD PAN HALF R
SIN
Для исследований SIN можно выбрать один из 3 типов, щелкая на кружок, как показано на двух примерах
ниже:
®0 О О
О о
SIN MAXILLARY SIN MAXILLARY R
TMJ
Для исследований TMJ можно выбрать один из 3 типов, щелкая на кружок, как показано на двух примерах
ниже:
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Е Ю
®о о
о
о
о
TMJ BOTH R-L TMJ LATERAL R-L
5.3. ПОДГОТОВКА К РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОМУ ОБСЛЕДОВАНИЮ
5.3.1. ПРИБОРЫ ДЛЯ БЕЗЗУБЫХ ПАЦИЕНТОВ
При проведении исследований PAN, DENT, SIN или СВСТ у беззубых пациентов, когда требуется сделать
контрольный прикус, следует использовать одноразовый мягкий вкладыш следующим образом;
1 - Выньте мягкий прикусной вкладыш из матрицы (рис. 1).
2 - Установите одноразовую гигиеническую защиту на прикусную вилку (рис. 2).
3 - Вставьте мягкий прикусной вкладыш в прикусную вилку, как показано на рисунке (рис. 3).
4 - Протолкните вкладыш так, чтобы вышел блок материала (рис. 4).
Ж
Перед установкой мягкого вкладыша на прикусной вилке всегда используйте одноразовую защиту.
Расположите пациента, как принято для выполнения снимка, и попросите, чтобы он сжал деснами центр
мягкого вкладыша.
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4
5.4. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА
Правильное позиционирование пациента крайне важно для получения качественного изображения при
панорамном исследовании. Размеры и форма области с наибольшим фокусом на изображении зависят от
правильного позиционирования пациента.
Настройте рентгеновский аппарат на режим доступа пациента до того, как пропустить пациента и приступать
к расположению черепа.
Если устройство не находится в режиме доступа пациента, нажмите на кнопку «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ»
подождите, пока рентгеновский аппарат не завершит движения и не загорятся лазерные лучи.
После нажатия клавиши «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ» подождите несколько секунд, пока рентгеновское устройство
не завершит движения. На этом этапе невозможно использовать консоль управления за исключением
клавиши «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ», которая прерывает процедуру.
ОО по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
А
Во время приема пациента и до начала исследования следите за тем, чтобы рентгеновское
Г оборудование случайно не ударили: в случае удара необходимо нажать на аварийную кнопку и
переустановить устройство при помощи кнопки
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ о о
5.4.1. ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ
Рентгеновское устройство оборудовано тремя лазерными лучами для облегчения расположения пациента:
1) Верхний горизонтальный Используется для всех
лазерный луч исследований PAN, DENT, SIN,
TMJ, свет.
2) Сагиттальный вертикальный Используется для всех
лазерный луч исследований.
3) Фокусирующий вертикальный Используется для исследований
лазерный луч PAN, DENT, SENI, ATM.
Верхний горизонтальный луч (1)
Формируется лазерным проектором, расположенным с боковой стороны генератора рентгеновского
излучения: его можно поднимать или опускать, адаптируя под разные размеры головы, задействуя рычаг,
расположенный рядом с отверстием для лазерного луча. Данный лазер применяется в исследованиях типа
PAN и DENT для обеспечения горизонтальности плоскости Франкфурта пациента и вообще для
корректировки расположения,
Плоскость Франкфурта представлена воображаемой линией, проходящей от верхней границы слухового
прохода до нижней границы глазной орбиты.
Сагиттальный вертикальный луч (2)
Обеспечивает симметрию головы пациента по отношению к срединной сагиттальной линии. Наблюдая за
данным лучом, убедитесь, что пациент смотрит прямо перед собой, чтобы предотвратить наклон головы вбок
или поворот.
Фокусирующий вертикальный луч (3)
Указывает точное положение фокальной плоскости; для хорошего фокуса в исследованиях PAN и DENT
данный луч должен совпадать с верхним краем клыка. Этот же луч используется для точного размещения
головки мыщелка в исследованиях TMJ.
При каждом нажатии клавиши «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ» начинается движение всех движущихся частей
Ж
устройства. Будьте внимательны: НЕ нажимайте клавишу в процессе расположения пациента и
убедитесь, что устройство может двигаться в безопасных условиях.
о о по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
5.4.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА: ОПИСАНИЕ (ФИКСАТОР)
Компоненты краниостат;
1 - анатомические дуги;
2 - прикусная вилка;
3 - опора для подбородка.
В верхней части краниостата находятся
анатомические дуги, которые при установке на
пациенте могут регулироваться и автоматически
блокироваться простым нажатием пальцами в точке
(А). Дуги перемещаются синхронно. Для
разблокировки дуг откройте их в точке (А).
Нижняя часть краниостата состоит из поддержки подбородка (3) и прикуса (2), которые могут быть сняты, как
показано на изображениях сбоку.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ E Z
1
описано в параграфе 5.4.2.
6) Убедитесь, что запрошенное исследование было
выбрано правильно.
Затем, нажимая на клавиши
наведите фокусирующий вертикальный лазерный
луч непосредственно на головку мыщелка, как
показано на изображении.
7) Нажмите на клавишу «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ» и сразу же перед выходом из помещения для нажатия кнопки
рентгеновского излучения, попросите пациента закрыть глаза и не двигаться.
5.4.4.2.TMJ, ФРОНТАЛ.
Следуйте алгоритму, указанному для обследования
ЛАТЕРАЛЬНОГО TMJ.
Для регулирования наклона головы достаточно
поднять или опустить установку кнопками
регулирования высоты.
5.5. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ
Проведите визуальную проверку корректности положения пациента и наличия ровного сигнала
центрального зеленого диода на пульте дистанционного управления рентгенологическим устройством.
Попросите пациента не двигаться во время обследования, дышать медленно и равномерно. В случае
панорамной проекции (PAN) попросите пациента сглотнуть перед проведением сканирования, чтобы язык
располагался вплотную к небу.
Все посторонние должны выйти из области предполагаемого излучения и встать за специальными
защитными покрытиями.
Нажмите клавишу рентгеновского излучение на
пульте дистанционного управления и
удерживайте ее в течение всей процедуры.
Время обследования определяется
прерывистым сигналом желтого диода на пульте
дистанционного управления устройством. О
рентгеновском излучении сообщит звуковой
сигнал.
А Рентгенологическое устройство испускает излучение для получения изображений, только находясь в состоянии
готовности, например, когда активирован зеленый ДИОД на консоли улравления и пульте дистанционного
управления. Может случиться, в случае ошибки пользователя или устройства, что аппарат не укажет на свою
готовность и, следовательно, не произойдет испускание рентгеновских лучей. Исправьте ошибку (см. раздел
«Сообщения об ошибках») и нажмите кнопку ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
■ 40 ■
5.6. ТИПИЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
5.6.1. ПАНОРАМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ СО ВЗРОСЛЫМИ ПАЦИЕНТАМИ
Программа стандартной панорамной экспозиции
позволяет выполнить комплексное или частичное
исследование состояния пациента путем выбора
значимой для диагностики зоны. На изображении
слева указывается типичный результат стандартной
экспозиции PAN.
5.6.2. ПАНОРАМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ С ДЕТЬМИ
Программа панорамной экспозиции для детей (PAN
CHILD) автоматически сокращает параметры
экспозиции и улучшает ее. Несмотря на уменьшение
траектории / времени / дозы, в любом случае
возможно оценить общее здоровье ротовой полости
пациента.
На изображении слева указывается типичный
результат экспозиции PAN CHILD.
5.6.3. ИССЛЕДОВАНИЯ TMJ (ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНЫЕ СУСТАВЫ)
Программа для выполнения рентгена височно-
нижнечелюстных суставов (TMJ) позволяет
обследовать состояние суставов, показывая четыре
рентгеновских снимка (боко-боковых и
переднезадних) за одно сканирование.
На изображении слева указывается типичный
результат экспозиции TMJ.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ o n
5.6.4. ИССЛЕДОВАНИЯ SIN
Программа для рентгена гайморовой пазухи (SIN)
позволяет обследовать состояние этой анатомической
области, предоставляя боко-боковой или
переднезадний рентгеновский снимок.
На изображении слева указывается типичный
результат экспозиции SIN.
5.6.5. ИССЛЕДОВАНИЯ ЗУБНОГО РЯДА/BITEWING
Программа для панорамной экспозиции зубного ряда
позволяет выполнить обследование путем
улучшенной ортагональной проекции, выбирая
значимую для диагностики зону. На изображении
слева указывается типичный результат стандартной
экспозиции PAN/DENT-BITEWING (*).
(*) сокращенная коллимация только для аппарата
варианта исполнения 3D
о о по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
6. ТРЕХМЕРНОЕ ТОМОГРАФИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ (КЛКТ)
3DI
Только для оборудования варианта исполнения 3D
При помощи КЛКТ выполняется реконструкция трехмерного изображения исследуемых анатомических
участков. Просмотреть результаты можно путем обзора объемного изображения или трехмерного
изображения, которое выстраивается программой, запускаемой на рабочей базе (ПК).
Обращайтесь к руководству программного обеспечения iRYS за инструкциями по редактированию
изображений.
Ж
Не забудьте сменить одноразовую защиту перед тем, как позиционировать нового пациента.
Перед позиционированием пациента удостоверьтесь, что все металлические предметы, которые
могут быть на пациенте, такие как очки, съемный протез, сережки и любые другие съемные
Ж
металлические изделия на уровне головы, сняты с пациента. Если используется фартук для защиты
от радиации, проверьте, чтобы не была закрыта шея пациента, иначе эта область не будет
исследована во время рентгеновского излучения.
6.1. ВЫБОР ОБСЛЕДОВАНИЯ НА КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Ж
• \ Трехмерное исследование может быть выполнено только в том случае, если рентгенологическое
■ ^ устройство соединено с ПК, а на нем установлено программное обеспечение iRYS,
1) Включите ПК и выполните программу iRYS
2) В начале каждого дня необходимо доводить до конца процедуру ежедневного контроля (Daily Check), а
только после этого приступать к трехмерному исследованию. Процедура ежедневного контроля — это
рабочая процедура, при которой идет рентгеновское излучение, но БЕЗ ПАЦИЕНТА.
3) За инструкциями обращайтесь к разделу «Получение изображения» руководства iRYS. * •
Ж
_ Пациент не должен иметь доступа к рентгенологическому устройству во время выбора исследования
I \ и обнуления устройства. Располагайте пациента только после того, как было выполнено обнуление
• \ устройства, следуя процедуре, описанной в этом параграфе.
■Ю
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
4
выведите на экран начальную страницу «ИЗБРАННЫЕ», нажав на икону
о
Если трехмерное исследование есть в
«ИЗБРАННЫХ»,выберите его посредством
соответствующей иконы, в лротивном случае
перейдите в раздел трехмерных изображений,
3D
нажав на икону
2D 30
О
« о
® ©
В обоих случаях будет отображена указанная
сбоку страница с правильно выбранной
программой КЛКТ.
-Ц 2 0 О
о
1) Выбор поля обзора (FOV)
Чтобы отобразить перечень имеющихся полей
обзора, выберите икону
Со страницы меню задайте диаметр поля обзора,
который вы собираетесь использовать. В
распоряжении есть следующие поля обзора:
[10 X 10] {диаметр объемного изображения 10 см,
высота 10 см)
[10x7]
О [10x6]
4 2 0
[8 X 10]
[8x7]
[8x6]
[6x7]
[6x6]
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
2) Установка протокола
о
т
Выберите протокол исследования, нажав на
икону
Появится меню выбора протокола; в
зависимости от того, чем оборудована
аппаратура, и от диаметра выбранного поля
обзора, могут быть доступны следующие
варианты:
2D О Протокол нижней дуги
Протокол верхней дуги
Протокол обеих дуг
Протокол гайморовых пазух
3) Выбор режима
О
-Х5
Выберите режим проведения исследования;
Стандартное разрешение,
реконструкция с
минимальным размером
векселя 160 мкр.
Высокое разрешение;
реконструкция с
минимальным размером
# 2D О векселя 80 мкм.
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ о о
4) Выбор центра реконструкции
объемного изображения
Выберите центр реконструкции КЛКТ со
страницы «ИССЛЕДОВАНИЕ», нажав на
экране на анатомическую область,
которую необходимо реконструировать.
Выбранная область будет заключена в
красный круг.
Выбор центра реконструкции необходим только на подготовительном этапе. После того как будет
позиционирован пациент, точная регулировка исследуемой анатомической области для получения
трехмерного изображения осуществляется с рабочей базы (ПК) при помощи справочной процедуры.
ЖНе требуется и не разрешается изменять факторы рентгенографической техники экспозиции (кВт,
мА, с), так как они автоматически оптимизируются системой во время проведения исследования.
(§)<э V о 5) Обнуление устройства
После выбора центра реконструкции КЛКТ и
требуемого разрешения, нажмите на кнопку NEXT
(СЛЕД.), которая выделена красным
прямоугольником на изображении слева, чтобы
продолжить.
20 О
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
<S>B ~К5 О
Будет отображена страница, запрашивающая
выполнить обнуление устройства в положение по
умолчанию. Чтобы выполнить обнуление, снова
In order to continue, the gantry must
нажмите на кнопку NEXT.
I be moved to the start position: press
next if you wish to confirm end start
the gantry movement
о
О
После нажатия на NEXT, подождите, пока
устройство не завершит автоматическую
процедуру обновления.
6) Выбор опоры и позиционирование пациента
-У5V о
После обнуления выполните отображаемые в
рамке слева указания. При необходимости
установите на аппаратуре требуемую опору
пациента.
о
о
Г ■ Теперь можно запустить пациента и расположить его, как указано в параграс}эе 6.2
i • «Позиционирование пациента для трехмерного исследования».
по ОН
RU ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ
® 0 -iSr -ysV О Дайте пациенту устроиться, после чего
расположите его, как указано в параграфе 6.2
«Позиционирование пациента для трехмерного
исследования».
Щелкая по стрелкам в рамке справа, можно
улучшить положение колонны, продвигая ее вверх
или вниз.
Правильно расположив пациента, нажмите на
V fllDWlI tb« loKewHq pMirt ss^rt M кнопку NEXT.
Q
® o О
6) Пуск сканирования
Выберите одну из опций: PATIENT SCAN
(сканирование пациента) или DENTURE SCAN
(сканирование зубного протеза), чтобы
программное обеспечение iRYS перешло к
контролю.
7) Выбор режима сканирования
На следующей странице выберите опцию Есо Scan
или Regular Scan для запуска процесса получения
изображения КЛКТ.
Чтобы завершить процедуру получения
изображения, обращайтесь к разделу «Получение
изображения» из руководства iRYS.
По сравнению с Regular Scan при выборе опции Есо Scan снижается доза излучения и получается
меньшее количество изображений во всех режимах. Кроме того, в режиме Hi-Res и для полей обзора
диаметром 8 см и 10 см в стандартном режиме сокращается время сканирования.
Благодаря этим особенностям особо рекомендуется использовать опцию Есо Scan вместо Regular
Scan при обследовании пациентов детского возраста.
| ^ Г | ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
6.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА ДЛЯ 3D ОБСЛЕДОВАНИЯ
3D
Только для оборудования варианта исполнения 3D
1) После того как рентгеновское устройство было подготовлено, дайте пройти пациенту.
2) Отрегулируйте высоту приводной колонны при помощи кнопок , чтобы облегчить доступ
пациента. Установите колонну по росту пациента.
3) Пациент должен взяться обеими руками за
рукоятки и держать себя прямо.
4) При проведении трехмерных исследований голова
пациента может быть расположена в трех
положениях: справа, в центре, слева. Смещение
вправо или влево является важным условием для
центрирования поля обзора при боковой
анатомической локализации. Для центрирования
вручную сместите в требуемом направлении опору
для подбородка и краниостат.
Детектор положения, расположенный на опоре подбородка, укажет оператору, правильно ли было
Ж выбрано положение для требуемого исследования. Если положение неправильное, ПО не допустит
продолжение исследования. Это станет возможным только после того, как будет найдено
правильное положение.
5) Используйте боковые лазерные направляющие
для достижения требуемого выравнивания
пациента.
6) Расположите голову пациента, используя в
качестве направляющей фронтальный лазерный
луч, указывающий сагиттальную плоскость,
проходящую через центр выбранного FOV.
7) Перейдите к рабочей базе (ПК).
6.3. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ
Чтобы завершить получение изображения, следуйте инструкциям руководства «iRYS — порядок получения
изображений». Для получения изображений с полем обзора типа Extended View смотрите описание режима
«Extended View».
,3D!
Только для оборудования варианта исполнения 3D
Чтобы завершить процедуру получения изображения, обращайтесь к разделу «Получение изображения» из
руководства iRYS.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
6.4. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО КЛКТ В СЛУЧАЕ ПАЦИЕНТОВ ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА ИЛИ
НЕБОЛЬШОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
Устройство hyperion Х5 было специально разработано для использования в случае пациентов роста не более
104 см и веса до 19 кг. Эти параметры по весу и росту приблизительно соответствуют параметрам,
характерным детям 4-летнего возраста.
До того как выполнять КЛКТ на детях, необходимо учитывать тот факт, что они более чувствительны к
ионизирующей радиации. Это связано с разными факторами, среди которых; большая предполагаемая
продолжительность жизни по сравнению со взрослыми пациентами, больший риск рака на дозу радиации, и
возможное воздействие на еще формирующиеся органы.
Каждое исследование КЛКТ осуществляется только в самых крайних случаях, чтобы ответить на спорный
медицинский вопрос путем использования протоколов, для которых характерна минимальная доза для
получения изображения соответствующего качества (согласно концепции ALARA (достижение результата с
минимально возможным воздействием)). Рекомендуется не повторять компьютерную томографию на детях,
за исключением случаев, когда это крайне важно для формулирования диагноза. До того как приступать к
рентгеновскому исследованию, внимательно изучите указания и историю болезни пациента.
Можно использовать hyperion Х5 для обследования детей и пациентов небольшого телосложения при
соблюдении ограничений, данных в руководстве по эксплуатации. Для этой цели предусмотрены следующие
функции:
• поля обзора ограниченных размеров, например: 6x6 (диаметр объемного изображения 6 см, высота 6 см).
6x7, 8x6, 8x7;
• режим Есо Scan, протокол с низкой дозой экспозиции и меньшим/одинаковым временем сканирования по
сравнению с режимом по умолчанию (6,4-9,6 с в стандартном режиме, 11,2 с в режиме Hi-Res);
• автоматические подсчет минимальных рентгеновских параметров, требуемых для выполнения
исследования, на основании размеров и плотности исследуемой области (технология MRT);
• указание значений дозы, выбранных ПО, до начала самого сканирования;
• возможность выполнения исследования с сидячим пациентом во избежание возможных движений;
• наличие регулируемого краниостата для фиксации головы пациента.
Кроме того, рекомендуется прибегать ко всевозможным средствам, чтобы успокоить ребенка до начала
исследования. Неподвижность пациента является решающим моментом для получения изображений
соответствующего качества.
о о по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
7. ПРОСМОТР И СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Для просмотра и сохранения снимков необходимо иметь ПК.
Рентгеновская установка снабжена программой iRYS для просмотра и сохранения снимков (смотрите
руководство для пользователя iRYS).
ПО iRYS необходимо для получения томографических снимков, так как оно использует технологию по
реконструкции объемных изображений (только для варианта исполнения 3D).
При необходимости передачи рентгеновского снимка пациенту или другому оператору iRYS автоматически
направит вас на создание DVD, включающего копию iRYS для просмотра изображений (iRYS Viewer), не
ограниченную для свободного распространения.
В ином случае вы сможете экспортировать только рентгеновские снимки в стандартном формате (DICOM
3.0), чтобы их можно было просматривать с помощью программ других разработчиков.
ОН
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
8. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
В интересах безопасности и здоровья пациента, персонала или третьих сторон следует проводить проверки и
операции по обслуживанию через установленные промежутки времени.
Период Оператор Объект Описание
Ежегодно Специально Рентгенологическое Для подтверждения
подготовленный техник устройство в целом функциональной
дистрибьютора, который безопасности устройства
произвел установку рекомендуется проводить
устройства, или другой осмотр всех частей
техник, проверенный устройства для
производителем предотвращения ремонта
каких-либо дефектов
для настроек в США; пожалуйста, обратитесь к документу “Addendum: Inspection and Maintenance”.
8.1. ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР ДЛЯ ПРОВЕРКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Получение фоновых изображений (Blank)
Фоновое изображение (Blank) позволяет улучшить характеристики сканирования. Эта короткая процедура
обязательно запрашивается программным обеспечением iRYS раз в две недели. Для выполнения процедуры
смотрите раздел «Получение изображения» руководства IRYS.
Контроль качества при помощи искусственной модели (фантом для проверки качества)
Разрешение изображения (пары линий/мм) 2,5 пл/мм
Низкоконтрастное разрешение Определение как минимум 2 точек низкого контраста
Артефакты На изображениях не допускается наличие
артефактов, в особенности явных горизонтальных
линий или сетки
Частота проверки Раз в год
Используйте для измерений дополнительный технический манекен, который поставляется по
дополнительному запросу вместе с руководством по эксплуатации. В качестве альтернативного варианта
можно использовать зубной манекен, отвечающий требованиям МЭК 61223-3-4:2000.
Контроль качества включает проведение обычного обследования с искусственной моделью (QA Phantom)
посредством автоматической процедуры, которой управляет программа iRYS. Этот периодический контроль
гарантирует нормальное функционирование устройства и валидность полученных результатов.
Контроль качества проводится квалифицированным экспертом или дистрибьютором, проводившим
первичную установку рентгеновского устройства, или другим техником, проверенным изготовителем.
Для корректного проведения процедуры обращайтесь к разделу «Получение изображения» в руководстве
для пользователя iRYS и к техническому руководству.
о о
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
9.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение источника питания 115-240 В пер. тока, однофазная (допустимая
флуктуация +/-10 %)
Частота источника питания 50/60 Гц± 1 Гц
Потребляемый ток (режим ожидания) 1± 0,01 А при 115 В; 0,5± 0,01 А при 240 В
Максимальное значение силы тока, поглощаемого в 20 ± 0,5 А при 115 В; 12 ± 0,5 А при 240 В
условиях функционирования
Рабочий цикл 25 ± 2 с - ВКЛ., 400 ± 10 с - ВЫКЛ.
Максимальное сопротивление сети 0,5 ± 0,01 Ом при 240 В - 0,25 ± 0,001 Ом при 115 В
Категория перенапряжения II
Защита системы питания Предохранитель с максимальной силой тока 20 А и
дифференциальным током 30 мА
Комбинация сила тока/напряжение для 72 кВ, 15 мА, 1080 Вт
максимальной выходной мощности
9.2. РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение генератора 2D изображение; 60-85 кВ (выбирается автоматически или
вручную, с шагом в 1 кВ)
3D изображение: 90 кВ пульсационный режим (макс. 12|мА)
Максимальная длительная мощность на входе 42 Вт
анодной цепи___________________________________________
Анодный ток 4-15 мА (выбирается автоматически или вручную, с
шагом в 1 мА)__________________________________________
Максимальное отклонение от заявленного значения кВ: < 5% (10% по МЭК)
мА: < 10% (20% по МЭК)
Отклонение линейности кермы в воздухе < 0,2
Отклонение воиспродимости кермы в воздухе < 0,05
Рентгеновская трубка Только для варианта исполнения 2D-.
CEI ОРХ/105
TOSHIBA D-054SB
KAILONG KL5
Только для варианта исполнения 3D-.
TOSHIBA D-067SB
Размер фокусного пятна 0,5 мм в соответствии с МЭК 60336
0,6 мм (только для TOSHIBA D-067SB)
Конструкционный материал анода Вольфрам (W)
Наклон анода
12° (только для TOSHIBA D-067SB)
Удельная теплоемкость анода 30 кДж (CEI- KAILONG) - 35 кДж (TOSHIBA)
Собственная фильтрация Двумерный режим: >2,5 мм А1 при 85 кВ (+/- 0,2 мм)
Трехмерный режим: 6 мм А1 при 85 кВ (+/- 0,2 мм)
Слой половинного ослабления (HVL) Двумерная модель: HVL - 3,1 мм при 85 кВ
Радиация утечки <0,88 мГр/ч на расстоянии 1 метра от фокусного
пятна при 90 кВ________________________________________
Время экспозиции (PAN / КЛТТ) Двумерный режим: 1-15 с непрерывного облучения
(в зависимости от выбранного типа двумерного
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ НО
обследования)
Трехмерный режим: 9-36 с в пульсирующем режиме
Расстояние от источника до первичного коллиматора 100 мм
Интенсивность выходного излучения (доза на 0,20 мГ/мАс @ 70 кВ, 500 мм/
выходе) 0,30 мГ/мАс @ 90 кВ, 500 мм/
погрешность +/-30%
Расстояние от источника до детектора (SID^ — PAN 500 +/-5 мм
Расстояние от источника до детектора (SID) — СВСТ 500 +/-5 мм
Базовая ось генератора:
Впд св«р
решгеноваси Впд гбокт
Деттор изображен! t
трубка
базови ось
фогус lOf ппно базовая ось
иеле8<Лугол5'
иозевой УГОЛ У ФОКУСНОО П1ТН0 О-
РИД-SOOmm
роттгтовгкпп гшератор ррнтттовекпп генератор
EKI
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
9.3. ИЗОДОЗНАЯ КРИВАЯ ДЛЯ 2D ОБСЛЕДОВАНИЙ
9.4. КРИВЫЕ ИЗОДОЗЫ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ КЛКТ
3D
Только для оборудования варианта исполнения 3D
У \ «JS г I ч г f f‘
\
1.2 i/Gyff^OVIOxIOfStdHei-Rea SmA
О 2S t>Gy/FOV10x1ilSlfiftos-Re>g SmA
RU ИНСТРУКЦИИ no ПРИМЕНЕНИЮ o o
9.5. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАНОРАМНОГО СЕНСОРА (PAN)
Только для варианта исполнения 2D
Размеры чувствительной зоны 6 X 151 мм
Разрешение 5,2 пл/мм
Главный экран > 0,5 мм РЬ
Размеры пикселя 100 мкм
Технология датчика CMOS
Материал и тип сцинтиллятора Direct deposition Csl
ФПМ (МТП) 58% @ 1 пл/мм - 8% (% 4пл/мм
КЭР (DQE) 70% @ 0 пл/мм -18% @ 3 пл/мм
Размеры матрицы датчика 1512x60
Диапазон серого 14 бит
Увеличение (PAN) 1,25 ±5%
Подключение Gigabit Ethernet
Только для варианта исполнения 3D (в режиме 2D):
Размеры пикселя 127 мкм
Размеры чувствительной зоны 6 X 146 мм
Технология датчика Аморфный кремний
Материал и тип сцинтиллятора Direct deposition Csl
DQE 70% (Э 0 пл/мм (1x1)
Размеры матрицы датчика 1152 X 48 пиксель
Диапазон серого 16 бит
Увеличение (PAN) 1,25 ±5%
Подключение Gigabit Ethernet
9.6. ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРЕХМЕРНОЙ ПАНЕЛИ
Только для варианта исполнения 3D
Размеры пикселя 127 X 127 мкм
Размеры чувствительной зоны 146x146 мм
Разрешение 3.94 пл/мм
Технология датчика Аморфный кремний
Материал и тип сцинтиллятора Direct deposition Csl
MTF > 48% @ 1 пл/мм (1x1)
DQE 70% @ 0 пл/мм (1x1)
Пиксели изображения 1152 X 1152 пиксель
Глубина пикселя 16 бит
Макс, полноформатное 1x1 кадровая частота 28 к/с
Подключение Gigabit Ethernet
9.7. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРА
Оптическая мощность Класс 1 в соответствии с IEC 60825-1; 2003
Время активации Непрерывная волна; Ограничение по времени 30"
Максимальная интенсивность лазерного излучения S 1,5 мВт
Длительность импульса CW -режим
Испускаемая длина волн 635 ± 10 нм
о о по
ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕНЕНИЮ RU
9.8. РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Подвесная модель
Масса (основного аппарата) Только для варианта исполнения 2D не более 70 кг
Только для варианта исполнения 3D не более 76 кг
Максимальные размеры в плане (основного 972 X 872 мм
аппарата)
Высота Мин. 1636 ± 100 мм Макс. 2256 ± 100 мм
Для настенного крепления используйте монтажный kohavictop.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ о о
Вариант с напольной колонной и настенным креплением
Масса (основного аппарата) Только для варианта исполнения 2D не более 84 кг
Только для варианта исполнения 3D не более 90 кг
Максимальные размеры в плане (основного 1027 X 872 мм
аппарата)
Высота Мин. 1636 ± 100 мм Макс. 2256 ± 100 мм
Для настенного крепления используйте монтажный кондуктор.
(11 Л)
250__
(9S)
(П ) ПН)------
Ж7Т
о о
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
Вариант с напольной колонной и настенным креплением под углом 45'
Масса (основного аппарата) Только для варианта исполнения 2D не более 102 кг
Только для варианта исполнения 3D не более 108 кг
Максимальные размеры в плане (основного 1030 X 1213 мм
аппарата)
Высота Мин. 1636 ± 100 мм Макс. 2256 ± 100 мм
Для настенного крепления используйте монтажный кондуктор.
406 4
f 1Ь )
. 200 .
(90 )
_4М
(17 7)
■Ю
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Вариант с напольной колонной и штативом
Масса (основного аппарата) Только для варианта исполнения 2D не более 120
кг
Только для варианта исполнения 3D не более 126
кг
Максимальные размеры в плане (основного 1030 X 872 мм
аппарата)
Высота Мин. 1661 мм ± 100 мм Макс. 2281 мм ± 100 мм
Спецификация изделия см. в приложении к инструкции N93
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
9.9. МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Требования к ПК рабочей базы, напрямую подключенной к устройству для получения рентгеновских снимков.
КОНФИГУРАЦИЯ
БАЗЫ
КОМПОНЕНТ (Только для КОНФИГУРАЦИЯ 1 КОНФ. 2 КОНФ. 3 КОНФ. 4
варианта
исполнения 2D)
Intel Core 13 4150
(3,5 ГГц. Кэш: 3 1 ЦП INTEL
МБ L3, 1600 МГц) XEON ЕЗ-1270
V3 — 3,50 ГГц
Intel Core 13 4160 1 ЦП INTEL 17 3770 1 ЦП INTEL -4-ЯДЕРНЫЙ ЦП XEON Е5-
ПРОЦЕССОР 3,6 ГГц — 3,4 ГГц — 4- XEON E5-2630 или 1620 — 3,60
— 2,3 ГГц — 6- ГГц — 4-
ЯДЕРНЫЙ 1 ЦП INTEL
Intel Core 13 4170 ЯДЕРНЫЙ ЯДЕРНЫЙ
XEON ЕЗ-1270
3,7 ГГц
V5 — 3,60 ГГц
Intel Core 13 6100 -4-ЯДЕРНЫЙ
3,7 ГГц
2 ДИСКА SATA
ДИСК SATA DA НАЗОО ГБ —
ПРОСТРАНСТВО 1 ДИСК SATA НА
500 ГБ — 7,2К 10К ОБ/МИН 1 ДИСК SATA НА 500 ГБ — 10К
НА ЖЕСТКОМ 500 ГБ — 10К
ОБ/МИН или ОБ/МИН
ДИСКЕ (’) ОБ/МИН
выше КОНФИГУРАЦ
ИЯ В RAID 0
8 ГБ DDR3 1600 8 ГБ DDR3 1600 МГЦ ЕСС ИЛИ
ОЗУ 1 х4 ГБ 4 ГБ DDR3
МГЦ ИЛИ ВЫШЕ ВЫШЕ
БЛОК ПИТАНИЯ
2 180 Вт >= 550 Вт >= 800 Вт >=400 Вт >= 600 Вт
(2)
AMD Radeon HD
7450
PCI Express 2.0
128 бит, ATI RADEON
1024 МБ, DDR3, ATI RADEON HD 7770 ОС
ATI RADEON HD 7770 ОС GHZ EDIT.
ВИДЕОКАРТА (3) 706 МГц R7 250 1 ГБ GHZ EDIT.
VAPORX 1 ГБ GDDR5
DirectX : 11 GDDR5 VAPORX 1 ГБ
GDDR5
AMD Radeon HD
R5 230, 1024 MB,
DDR3
ОПЕРАЦИОННА
WINDOWS 7 PROFESSIONAL 64 BIT SP1
Я
WINDOWS 8.1 PROFESSIONAL 64 BIT
СИСТЕМА
СЕТЕВАЯ КАРТА 2 ИНТЕРФЕЙСА ETHERNET (ИЗ КОТОРЫХ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН INTEL PRO-1000)
ДРУГИЕ
МИНИМАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ 1280X1024, 64 МИЛЛИОНА ЦВЕТОВ (ИЛИ ВЫШЕ),
ПЕРИФЕРИЙНЫ
ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО DVD
Е УСТРОЙСТВА
Примечания.
(1) Использование жесткого диска на 7200 ОБ/МИН приводит к значительной потере производительности.
(2) Для использования видеокарт, протестированных в соответствии со спецификациями, необходимо иметь
блок питания, соответствующий потребляемой мощности выбранной видеокарты.
(3) Кроме указанной видеокарты, смотрите полный список протестированных видеокарт.
O il
RU ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
Подтверждающие тесты проводились со следующими видеокартами:
ВИДЕОКАРТА БЛОК ПИТАНИЯ
ATI RADEON HD 4850 / 5770 — 1 ГБ >= 450 Вт
ATI RADEON HD 4870 / 4890 / 5850 / 5870 —1 ГБ >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6750/6770 — VAPORX — 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 450 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6850 / 6870 / 6950 / 7870 — VAPORX — 1 ГБ — ОЗУ
>= 500 Вт
GDDR5
SAPPHIRE RADEON HD 7770 — GHZ ED. - OC — VAPORX — 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 6970 — VAPORX — 2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >== 550 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7850 — 1 ГБ / 2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7870 — 2 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 500 Вт
SAPPHIRE RADEON HD 7750 — OC — 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 400 Вт
AMD FIREPRO W7000 — 4 ГБ GDDR5 >= 400 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R7 250 1 ГБ — ОЗУ GDDR5 >= 400 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R7 260X — ОЗУ 1 ГБ DDRS >= 500 Вт
AMD/SAPPHIRE RADEON R9 270 — ОЗУ 2 ГБ DDRS >= 500 Вт
Дополнительные рабочие базы
По информации, касающейся минимальных системных требований для рабочих станций, не подключенных
напрямую к устройствам получения рентгеновских изображений, на которых установлено программное
обеспечение iRYS Station или iRYS Viewer, обращайтесь к Руководству для Пользователя iRYS..
Системы Hyperion Х5 являются рентгенологическими системами, в которых используется одно и то же
программное обеспечение, даже если оно обозначено под различными приведенными ниже названиями:
Название программного обеспечения: iRYS --> Hyperion Х5
Версия комплекта ПО: 2017#1
Дата выпуска: 01/06/2017
Касс опасности ПО: класс Б в соответствии с IEC 62304
Руководство по эксплуатации программного обеспечения см. в приложении к инструкции №4
о о ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
9.10.РАСПОЛОЖЕНИЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК
1 Таблички предупреждения и опасности лазера
2 Табличка генератора
3 Табличка предупреждения и DHHS
4 Главные таблички и таблички марок
5 Табличка колонны
- Изображения, касающиеся табличек, относятся ко всем моделям линейки hyperion Х5 и носят
приблизительный характер. Смотрите таблички на аппарате.
о о
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
10. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Код Сообщение Описание/решение
ВНИМАНИЕ
W0.1 Кнопка управления Держите нажатой кнопку
рентгеновскими лучами отпущена управления рентгеновскими
во время экспозиции. лучами до тех пор, пока не
завершится процедура.
W0.2 Кнопка управления 1) Кнопка управления
рентгеновскими лучами не рентгеновскими лучами была
отпущена после экспозиции. нажата продолжительное
время после окончания
экспозиции (>15 с).
2) Была нажата кнопка сброса в
то время, когда еще была
нажата кнопка управления
рентгеновскими лучами.
3) Устройство вышло из режима
ожидания в то время, когда
еще была нажата кнопка
управления рентгеновскими
лучами.
W0.3 Нажата аварийная кнопка Отожмите аварийную кнопку
W0.5 Электронная плата POWER не Выключить устройство, подождать
имеет связи с логической схемой. 30 секунд и зажечь его снова.
Если ошибка не исчезает,
проверьте код ошибки в
документации.
W0.7 Сработала предохранительная Закрыть дверь и повторить
блокировка. Во время обследование.
обследования была открыта
дверь.
W0.8 Демонстрационный режим: Включен демонстрационный
обследование не загружено. режим без загрузки обследования.
Проверить подключение к ПК.
Повторить обследование.
W0.9 Устройство не настроено. Если ошибка не исчезает,
проверьте код ошибки в
документации.
W0.10 Устройство не откалибровано. Если ошибка не исчезает,
проверьте код ошибки в
документации.
W0.13 Кнопка нажата на пульте Проверить пульт. Если ошибка не
включения и выхода из режима исчезает, проверьте код ошибки в
ожидания. документации.
W0.14 Температура устройства слишком Слишком высокая температура
высокая. платы преобразователя, нельзя
начать новое обследование.
Проверить охлаждение.
W0.15 Т емпература генератора Слишком высокая температура
излучения слишком высокая. генератора рентгеновского
излучения, нельзя начать новое
обследование. Проверить
охлаждение.
Код Сообщение Описание/решение
ОШИБКИ ЛОГИЧЕСКОЙ ПАНЕЛИ
ИХ.Х Внутренняя ошибка Если ошибка не исчезает,
проверьте код ошибки в
документации.
О О ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
11. КОНТРАКТ НА ЛИЦЕНЗИЮ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ
11.1 .ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММУ IMAGE
Данная лицензия распространяется исключительно на программное обеспечение, представляющее собой
специальные драйвера и библиотеки для подключения и управления цифровыми рентгенологическими
устройствами, для отображения дисплея и хранения программного обеспечения, совокупно определяемого как
«iRYS>> и «iRYS viewer» (далее именуемого как «Программное обеспечение»), созданное компанией CEFLA s.c. -
Imola (Italy) (далее именуемой как «Разработчик») и переданного покупателю (далее именуемого как
«Пользователь»). Эти условия считаются полностью признанными и принятыми на момент установки программы.
Вследствие вышеуказанного, корректная установка и дальнейшее использование программы предполагают
абсолютное принятие всех условий.
11.1.1. ЛИЦЕНЗИЯ НА ПОЛЬЗОВАНИЕ
Программа, автор которой есть и остается её владельцем по всех выражениях, передается пользователю в виде не
эксклюзивной и бесплатной лицензии на пользование на неопределенное время.
Лицензия на пользование не включает в себя право на получение программы в форме дистрибутива, а также право на
обладание соответствующей логической и проектной документацией.
Поэтому пользователь признает, что автор есть и остается единственным, эксклюзивным и законным владельцем всех
прав: права собственное™, авторского права и права на хозяйственное использование программы и соответствующей
документации.
Пользователь осознает и явным образом признает, что программные продукты в целом не могут быть разработаны так,
чтобы они работали без ошибок относительно всех возможных применений и что обновленные версии Программы могут
привнес™ новые ошибки, не содержащиеся в предыдущей версии.
Поэтому Пользователь явно принимает, что Программа может содержать ошибки.
С этой целью Пользователь обязуется, для своих интересов, выполнять, всегда и с прилежанием, резервные копии
архивов (данных и изображений), чтобы про™востоять возможным неисправностям Программного продукта, а также
систем, на которые он установлен.
Принятие возможности того, что Программа мемют содержать ошибки является необхещимым условие для того, чтобы
Автор лерадал Пользователю лицензию на пользование Программным продуктом.
Настоящая лицензия дает только право на пользование конечному Пользователю Программы, согласно способам,
указанным далее и согласно дополнительным условиям и предупреждениям, имеющимся в онлайновой документации.
11.1.2. АВТОРСКОЕ ПРАВО
Настоящая Программа защищена законами, декретами, регламентами и любыми другими применимыми
национальными распоряжениями, в частности, нормами об авторских правах и об интеллектуальной собственности,
а также нормами Европейского Союза и применимыми международными договорами в данной области.
Программный продукт, каждая его копия и каждая его часть или элемент (в том числе, в качестве примера, но не
ограничиваясь этим: любое изображение, иконка, фотография, видео, текст), любого рода текст или изображение,
онлайновая и электронная документация, относящаяся к Программному продукту, являются исключительной
собственностью Автора или его поставщиков и не могут быть воспроизведены Пользователем в любой форме или
любым способом. Все права на марки, на названия продуктов и на любой другой отличительный знак принадлежат
Автору или их соответствующим законным владельцам.
Пользователь обязуется, в частности, не копировать и не воспроизводить, полностью или частично, переданную ему
в пользование программу ни в печатной форме, ни в форме, которая может быть прочтена разработчиком, также как
и любую другую документацию, относящуюся к программе, за исключением случаев, обусловленных причинами
безопасности и функциональности, и после предварительного недвусмысленного разрешения автора.
11.1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И ЧЕТКО ОГОВОРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О
РАСТОРЖЕНИИ
а. Программа. Пользователь может инсталлировать Программу и может использовать её на условиях и в рамках
ограничений, указанных в настоящей лицензии.
Пользователю не разрешается распространять Продукт ни бесплатно, ни за вознаграждение, а также не
разрешается оказывать услуги или разрабатывать продукты или программные приложения, основанные на
Программе Image или в которых каким-либо образом применена данная Программа.
Категорически запрещено любое изменение программы или её частичное или полное внедрение в другие
программы, а также удаление, искажение или подделка торговых марок/названий или других компонентов,
внедренных в программу или в её носители.
ОО
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
b. Ограничения на декодирование, дешмпилирование и разложение на составные части. Пользователь не может
декорировать, декомпилировать, раскладывать на составные части или переводить Программный продукт, за
исключением случаев, когда это явно предусмотрено нормами законодательства, от которых невозможно отступить.
c. Запреты на ycryniy / передачу в сублицензию/аренду. Пользователь не может уступать, передавать в сублицензию,
будь то бесплатно или за вознаграждение, либо передавать в аренду или лизинг, либо на любых иных условиях,
данную Программу третьим лицам.
При отсутствии иных договоренностей, пользователь также не может позволять третьим лицам пользоваться
программой для целей торговых акций, демонстраций или дидактики.
В случае несоблюдения Пользователем настоящих условий пользования Программой, и поэтому в случае
невыполнения или нарушения положений, указанных в данном пункте и обозначенных буквами а, Ь и с, лицензия
будет считаться отозванной на законном основании. В таком случае Автор может потребовать у Пользователя
уничтожить все копии Программы и всех её составных частей, которые у него имеются.
Автор имеет право требовать возмещения понесенных убытков.
11.1.4. ГАРАНТИЯ И УТРАТА ГАРАНТИИ
Программа поставляется в состоянии, в котором она реально находится, и Автор не дает и не признает никакой
гарантии на изначальные или выявленные в последствии дефекты, и не дает каких-либо обещаний в отношении
качества, исправного функционирования Программы, а также не дает и не признает каких-либо гарантий на предмет
соответствия Программы тому, что написано в электронной или онлайновой документации, или той, которая
сделана доступной, за исключением гарантии на физический носитель {USB PEN DRIVE) в том случае, если он
окажется поврежденным или не подлежащим применению.
Исключается какая бы то ни была гарантия также в случае, когда Программа будет встроена или являться составной
частью других программных приложений, разработанных третьими лицами. Относительно таких приложений, к тому
же, Автор явным образом заявляет о том, что он не проводил и не проводит какой-либо деятельности ни по
контролю, ни по аккредитации соответствующего функционирования.
11.1.5. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Ни в коем случае Автор или его поставщики не будут нести ответственность за прямой или косвенный ущерб (в том
числе убытки от упущенной выгоды или экономии, прерывание деятельности, потеря информации или данных и от
иных экономических потерь), понесенный Пользователем или третьими лицами в результате применения или
неприменения Программного продукта, в том числе в случае, когда Автор был предупрежден о возможности
причинения таких убытков. Настоящее ограничение ответственности применяется не только в случаях
использования Программы в соответствии с порядком, не соответствующем указаниям Автора, но также и в случае
её использования в соответствии с таковыми указаниями.
11.1.6. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ
Отступление от возможных иных норм по сближению отдельных правовых систем или Международных Конвенций,
любой спор, могущий возникнуть между сторонами по толкованию или исполнению данного соглашения, будет
разрешен исключительно по Итальянской Юрисдикции, а компетентным судом, что также является исключительным
положением, будет Хозяйственный Суд г.Болонья.
11.1.7. ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА
Любое изменение должно быть выполнено в письменной форме, в противном случае оно будет недействительным.
Стороны согласовали, что они не признают юридическую силу предыдущих, нынешних или будущих словесных
заявлений, кем бы они не были сделаны, отказываясь с этого момента ссылаться на возможные словесные
договоренности, рассматриваемые как изменяющие данные основные условия. Автор оставляет за собой право
изменять в любой момент и в одностороннем порядке настоящие основные условия, сообшдя об этом самыми
целесообразными средствами.
11.1.8. ПЕРЕВОД
Относительно перевода настоящей лицензии на другой язык понимается, что при различиях в толковании, будет
считаться превалирующей итальянская версия.
11.1.9. СООТВЕТСТВИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ
Если Разработчик заявляет соответствие Программного обеспечения соответствующим законам или регуляторным
стандартам, тагае соответствие следует понимать действуюи^м на момент выведения Разработчиком продукции на рынок
Очевидно, что законодательные или нормативные изменения всегда возможны в виде изменения интерпретации законов, а,
учитывая, что все изменения и правки сделают Программное обеспечение, находящееся в собственности Пользователя,
5олее не соответствующим данным нор>мам. Пользователь обязан время от времени проверять, не противоречит ли закону та
сфера применения, для которой предназначено Программное обеспечение (или, в любом случае, применение еще законно),
ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ RU
или воздерживаться от исполь>зования программой в случае сомнения отнооттельно соответствия закону той сферы
применения, для которой предназначено Программное обеспечение, сразу же уведомляя Разработчика об обстоятельствах.
Организация по
№ стандарта Название стандарта Версия Дата
стандартизации
Медицинские электрические
60601-1 AAMI/ANS1 изделия. Часть 1. Общие 3 2005+ПОПР.1{2006)
требования безопасности и
основные характеристики +ПОПР.2(2007)
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-2. Общие
60601-1-2 IEC требования безопасности. 3 2007
Вспомогательный стандарт;
электромагнитная совместимость.
Требования и испытания
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-3. Общие
требования безопасности и
IEC 2 2008
60601-1-3 основные характеристики.
Вспомогательный стандарт: защита
от излучения в диагностических
рентгенологических изделиях
Медицинские электрические
изделия. Часть 1-6. Общие
требования безопасности и
60601-1-6 IEC 3 2010
основные характеристики.
Вспомогательный стандарт:
эксплуатационная пригодность
Медицинские электрические
изделия. Часть 2-63. Специальные
требования безопасности и
IEC 2012
60601-2-63 основные характеристики
стоматологических экстраоральных
рентгенологических изделий
Безопасность лазерной аппаратуры. 1993
IEC Часть 1. Классификация и
60825-1
требования к оборудованию
Медицинские изделия. Часть 1.
Применение проектирования
IEC 2007
62366 медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
ОО
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
12. КОНТРОЛЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ^
12.1.КОНТРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
В настоящих инструкциях описывается техобслуживание, которое необходимо выполнять на системе экстраорального рентгена.
Настоящие указания применимы ко всем вариантам исполнения рассматриваемого оборудования, а также ко всем возможным дополнительным принадлежностям из комплекта поставки. 6 связи с этим, описание некоторых из
компонентов может не совпадать с вашим оборудованием.
Контроль и профилактическое техобслуживание должны выполняться с соблюдением запрограммированной периодичности с целью охраны здоровья пациентов, пользователей и других людей в соответствии с требованиями
действующих нормативов в стране использования оборудования в отношении эксплуатации и техобслуживания рентгеновских аппаратов.
Для обеспечения безопасности и надежности вашего изделия, владелец системы должен проводить контроль оборудования в установленные сроки (хотя бы раз в год) или назначать ответственным за его выполнение
технического специалиста.
Если после проведения одного или нескольких видов контроля не были получены удовлетворительные результаты, свяжитесь с вашим продавцом для запроса технического вмешательства.
Ответьте на вопросы «да» (V) или «нет» (-).
Дата контроля
Стадия Описание Ссылка на руководство по эксплуатации _/_J20_ _/_/20_ _/_J20_
Проверьте, чтобы все таблички, расположенные:
с боковой стороны аппарата,
1 на основании колонны, Глава «Расположение опознавательных табличек»
в тнезде рентгеновской трубки,
были целостными, правильно приклеенными и хорошо читаемыми.
Проверьте, чтобы с внешней стороны оборудования не было повреждений, так как
2 Глава «Описание работы»
они могут снизить защиту от радиации.
Проверьте, чтобы на проводе дистанционной кнопки включения излучения не было
3 Г лава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
следов повреждения или истирания.
Проверьте выключатель и его правильное функционирование. Когда выключатель
4 находится в положении 8КЛ.. должна загореться зеленая контрольная лампа и Глава «Включение с$ютемы»
включиться панель.
Проверьте, чтобы излучение было сразу же прекращено при отпускании кнопки
5 Г лава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
рентгеновского излучения.
Проверьте правильную работу кнопок позиционирования; функции должны
6 Глава «Консоль на борту аппарата»
отвечать на запросы.
Проверьте правильную работу светодиодов рентгеновского излучения и зуммера
7 Г пава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
излучения.
в Проверьте правильную работу лазерных лучей центрирования пациента. Глава «Лазерные лучи»
Выполните проверку движений, запустив панорамную процедуру имитации
(Dummy). Проконтролируйте, чтобы движение осей (вращение и одновременное
9 Глава «Имитация (Прогон)»
перемещение) было плавным и бесшумным. Смотрите рисунок 1 на следующей
странице.
Выполните движения колонны вверх и вниз вдоль оси Z, проверяя правильное
10 Глава «Консоль на борту аппарата»
функционирование. Скютрите рисунок 2 на следующей странице.
Проверьте работу аварийной кнопки. Аварийная кнопка используется для останова
11 работы рентгеновского устройства. Кнопка находится вверху, рядом с Глава «Аварийная кнопка»
выключателем.
Проверьте работу генератора рентгеновского излучения, выполняя процедуру
полного испытательного излучения. Выберите любой вид панорамного снимка и
12 обнулите устройство. Держите нажатой кнопку излучения в течение всей Глава «Выполнение рентгеновского исследования 2D»
процедуры. Если нет сообщений об ошибке, это значит, что генератор работает
исправно.
Если на месте установки оборудования нет в наличии искусственнь1х моделей, свяжитесь со службой технической поддержки локального продавца для того, чтобы он выполнил процедуру контроля обеспечения качества вашей системы.
Выполните исследование на искусственной модели 2D и проверьте качество
13 Прием данных с приложением
полученного изображения.
(Только для варианта исполнения 3D)
Выполните исследование на искусственной
14 Прием данных с приложением
модели 3D и проверьте качество полученного изображения.
ФИО оператора
Подпись
Нижеподписавшийся подтверждает, что устройство прошло вышеуказанный контроль, и, если при его вылопнении был бы обнаружен какой-либо отказ, он проинформировал бы об этом уполномоченного специалиста локального
продавца.
I ^3 Все виды контроля и техобслуживания, выполняемые владельцем системы и/или специалистом по техобслуживанию, должны быть внесены в настоящий документ и храниться рядом с устройством!
■ 68 I ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ IRU
122.ТЕХ0БСЛУЖИ8АНИЕ ^
В настоящих инструкциях описывается техобслуживание, которое необходимо выполнять на системе экстраорапьного рентгена. Настоящие указания применимы ко всем вариантам исполнения рассматриваемого оборудования.
Для обеспечения безопасности и надежности установленного оборудования уполномоченный специалист должен выполнять полный контроль устройства минимум раз в год.
В случае выполнения замеров, при которых требуется мультиметр, всегда используйте цифровой калиброванный мультиметр.
Необходимо выполнить следующие проверки. До того как заменить любой компонент, следует предупредить об этом клиента.
Ответьте на вопросы «да» (V) или
Дата кинтриля
Стадия Описание Ссылка на руководство по эксгитуатации _/_J20_
Проверьте, чтобы все таблички, расположенные:
с боковой стороны аппарата,
1 на основании колонны, Глава «Расположение опознавательных табличеп
в гнезде рентгеновской трубки,
были целостными, правильно приклеенными и хорошо читаемыми.
2 Проверьте, чтобы с внешней стороны оборудования не было повреждений, так как они могут снизить защиту от радиации. Глава «Описание работы»
3 Проверьте, чтобы на проводе дистанционной кнопки включения излучения не было следов повреждения или истирания. Глава «Дистанционное управление рентгеновсжим излучением»
Проверьте выключатель и его правильное функционирование. Когда выключатель находится в положении ВКЛ., должна
4 Глава «Включение системы»
загореться зеленая контрольная лампа и включиться панель.
5 Проверьте, чтобы излучение было сразу же прекращено при отпускании кнопки рентгеновского излучения. Глава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
6 Проверьте правильную работу кнопок позиционирования; функции должны отвечать на запросы. Глава «Консоль на борту аппарата»
7 Проверьте правильную работу светодиодов рентгеновского излучения и зуммера излучения. Глава «Дистанционное управление рентгеновским излучением»
6 Проверьте правильную работу лазерных лучей центрирования пациента. Глава «Лазерные лучи»
Выполните проверку движений, запустив панорамную процедуру имитации (Dummy). Проконтролируйте, чтобы движение
9 осей (вращение и одновременное перемещение) было плавным и бесшумным. Смотрите рисунок 1 на следующей Глава «Имитация (Прогон)»
странице.
Выполните движения колонны вверх и вниз вдоль оси 2, проверяя правильное функционирование. Смотрите рисунок 2 на
10 Глава «Консоль на борту аппарата»
сгтедуюшей странице.
Проверьте работу аварийной кнопки. Аварийная кнопка используется для останова работы рентгеновского устройства.
11 Глава «Аварийная кнопка»
Кнопка находится вверху, рядом с выключателем.
Проверьте работу генератора рентгеновского излучения, выполняя процедуру полного испытательного излучения.
12 Выберите любой вид панорамного снимка и обнулите устройство. Держите нажатой кнопку излучения в течение всей Глава «Выполнение рентгеновского исследования 2D»
процедуры. Если нет сообщений об ошибке, это значит, что генератор работает исправно.
Выполните полную калибровку 2D устройства: калибровку колонны, выравнивание PAN, калибровку датчика PAN,
13 механическое выравнивание PAN. тестирование лазера. Техническое руководство - Глава «Калибровка 2D»
14 По завершении процедуры выполните резервную копию калибровок 2D. Техническое руководство-Глава «Резервная юзпия «алибрсюок»
(Только для варианта исполнения 3D)
Выполните полную калибровку 3D устройства: испытание ограничителя лучей,
15 ежедневный контроль, прием данных от искусственной модели - проверка иипиыппичности. Техническое руководство-Глэвэ «Калибровка3D»
(Только для варианта исполнения 3D)
16 По завершении процедуры выполните резервную копию калибровок 3D, Техническое руководство-Глава «Резервная копия калибровок 3D»
(Только для варианта исполнения 30)
Выполните исследование на искусственной модели 30 и проверьте качество полученных
17 результатов. Прием данных с приложением
ФИО оператора
Подпись
Нижеподписавшийся (-аяся) подтверждает, что устройство прошло вышеуказанный контроль и передано в наилучших рабочих условиях.
Все операции по контролю и техобслуживанию, выполняемые владельцем системы и/или специалистом по техобслуживанию, должны быть внесены в настоящий документ и храниться рядом с устройством!
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Рисунок 1
Рисунок 2
Адрес для обращения потребителей/клиентов в Российской Федерации:
ООО Зенит Р.С. - Zenith R.S. LLC
143051 Россия, Московская область, Одинцовский район,
поселок Большие Вяземы, ул. Городок-17, стр.З оф. 15
Тел.: +7 (495) 980-13-50
+7 (495) 787-68-36
e-mail: sales@zenith-rs.ru
Website: www.zenith-rs.ru
Приложение к инструкции №
Система рентгеновская дентальная панорамная н томографическая с
принадлежностями, в вариантах исполнения:
1. myray 708G - hyperion Х5. в составе:
I. 20-датчикдля получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 85 кВ.
4. Краниостат для 20-обследования.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии па USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
11. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA, опорная пластина) (при
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 2D-иccлeдoвaний для hyperion Х5 708G (при необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 2D-MOHo6noK (при необходимости).
37. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
II. NewTom 708J -NewTom GO. в составе:
1.2D-дaтчик для получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 85 кВ.
Приложение к инструкции №
4. Краниостат для 20-обследования.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Стандартное основание.
11. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
12. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA, опорная пластина) (при
необходимости).
13. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
17. Лицензия: NNT Licence Dicom Qiiery/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
18. Лицензия Basic 3D NTP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
20. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
21. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
22. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
23. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
24. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
29. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
30. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
31. Рабочая станция для 2D-иccлeдoвaний для NewTom GO 708J (при необходимости).
32. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
34. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
35. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
36. Датчик CB3D (при необходимости).
37. 2В-моноблок (при необходимости).
38. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
III. CASTELLINI 708М - X-RADiUS COMPACT, в составе:
1.2D-дaтчик для получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 85 кВ.
4. Краниостат для 2В-обследования.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
Приложение к инструкции №
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
11. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA, опорная пластина) (при
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия; NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия; NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 20-исследований для X-RADiUS COMPACT 708М (при
необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 2D-MOHo6noK (при необходимости).
37. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
IV. myray 7081 - hyperion Х5, в составе:
I. 2D-дaтчик для получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 70 кВ.
4. Краниостат для 2D-oбcлeдoвaния.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
II. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA. опорная пластина) (при
приложение к инструкции Хо 1
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
клгоч для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence — Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklisl или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 2D-иccлeдoвaний для hyperion Х5 7081 (при необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 2D-MOHo6noK (при необходимости).
37. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
V. NewTom 708L -NewTom GO. в составе:
I. 2D-дaтчик для получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 70 кВ.
4. Краниостат для 2D-oбcлeдoвaния.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Стандартное основание.
II. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
12. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA. опорная пластина) (при
необходимости).
13. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
Приложение к инструкции № 1
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
17. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
18. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходи.мости).
20. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
21. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
22. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
23. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
24. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
29. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
30. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
31. Рабочая станция для 2D-иccлeдoвaний для NewTom GO 708L (при необходимости).
32. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
34. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
35. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
36. Датчик CB3D (при необходимости).
37. 2В-моноблок (при необходимости).
38. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
VI. CASTELLINI 7080 - X-RADiUS COMPACT, в составе:
I. 20-датчик для получения панорамных изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 70 кВ.
4. Краниостат для 20-обследоваиия.
5. Консоль.
6. Позиционирующий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
II. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA. опорная пластина) (при
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
Приложение к инструкции № 1
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 20-исследований для X-RADiUS COMPACT 7080 (при
необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 2D-MOHo6noK (при необходимости).
37. 3D-MOHo6noK Pan Light 3D (при необходимости).
VII. myray 708Н - hyperion Х5. в составе:
1. 3D/2D панель для получения панорамных и томографических изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 90 кВ.
4. Краниостат для 2D/ЗD-oбcлeдoвaния.
5. Консоль.
6. Направляющий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
11. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA. опорная пластина) (при
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия; NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
Приложение к инструкции № I
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 20/ЗВ-исследований для hyperion Х5 708Н (при необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 20-моноблок (при необходимости).
37. ЗП-моноблок Pan Light 3D (при необходимости).
VIIL NewTom 708К - NewTom GO. в составе:
1. ЗВ/20-датчик для получения панорамных и томографических изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 90 кВ.
4. Краниостат для 2В/30-обследования.
5. Консоль.
6. Направляющий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Стандартное основание.
И. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
12. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA, опорная пластина) (при
необходимости).
13. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklist and MPPS Licence (при
необходимости).
17. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
18. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
20. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
21. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
22. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
23. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
24. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
Приложение к инструкции № 1
28. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
29. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
30. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
31. Рабочая станция для 20/30-исследовапий для NewTom GO 708К (при необходимости).
32. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
34. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
35. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
36. Датчик CB3D (при необходимости).
37. 20-моноблок (при необходимости).
38. ЗО-моноблок Pan Light 3D (при необходимости).
IX. CASTELLINI 708N - X-RADiUS COMPACT, в составе:
I. 3D/2D панель для получения панорамных и томографических изображений.
2. Колонна подъемная телескопическая.
3. Источник рентгеновского излучения, максимальное напряжение 90 кВ.
4. Краниостат для 20/30-обследования.
5. Консоль.
6. Направляющий лазер.
7. Опора для подбородка и прикусная вилка - 2 шт. (при необходимости).
8. Кнопка для дистанционного управления рентгеновским излучением - 2 шт. (при
необходимости).
9. Руководство эксплуатации, программное обеспечение и лицензии на USB-накопителе.
10. Комплект контроля качества (опорная пластина, фантом дентальный, алюминиевый
фильтр, лист контроля лазера, (при необходимости).
II. Комплект контроля качества CB3D (фантом QA, опорная пластина) (при
необходимости).
12. USB-ключ для одной рабочей станции с программным обеспечением «NNT» или USB-
ключ для дополнительного одного пользователя программного обеспечения (при
необходимости).
13. Лицензия: NNT Licence - Dicom Print или Dicom print Licence (при необходимости).
14. Лицензия: NNT Licence - Dicom Storage или Dicom Storage Licence and commitment
(при необходимости).
15. Лицензия: NNT Licence - Dicom Worklist или Dicom Worklisl and MPPS Licence (при
необходимости).
16. Лицензия: NNT Licence Dicom Query/Retrieve или Dicom Query/Retrieve Licence (при
необходимости).
17. Лицензия Basic 3D NIP Licence (при необходимости).
18. Лицензия Master 3D NIP Licence (при необходимости).
19. Лицензия Data Grabber Licence (при необходимости).
20. Лицензия Dicom 3D Data Import Licence (при необходимости).
21. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence (при необходимости).
22. Лицензия NIP Licence для 10 пользователей (при необходимости).
23. Лицензия NIP Tablet Licence (при необходимости).
24. Многопользовательский USB-ключ (5 пользователей) (при необходимости).
25. Многопользовательский USB-ключ (10 пользователей) (при необходимости).
26. Многопользовательский USB-ключ (25 пользователей) (при необходимости).
27. Многопользовательский USB-ключ (50 пользователей) (при необходимости).
28. Многопользовательский USB-ключ (250 пользователей) (при необходимости).
29. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS (при необходимости).
30. Рабочая станция для 2D/ЗD-иccлeдoвaний для X-RADiUS COMPACT 708N (при
необходимости).
31. ЖК-монитор стандартный с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
приложение к инструкции №
32. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 22 дюйма (при необходимости).
33. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 дюйма (при необходимости).
34. Датчик Hamamatsu (при необходимости).
35. Датчик CB3D (при необходимости).
36. 20-моноблок (при необходимости).
37. ЗО-моноблок Pan Light 3D (при необходимости).
X. Принадлежности;
1. Вставки для подголовника мягкие - не более 10 шт.
2. Гигиенические чехлы для прикусной вилки - не более 500 шт.
3. Вставки для прикусной вилки - 200 шт.
4. Вставка для подголовника мягкая удлиненная - не более 10 шт.
5. Панель для настенного крепления.
6. Кронштейн для двойного настенного крепления.
7. Кронштейн для настенного крепления угловой 45°.
8. Кронштейн для одного стержня.
9. Кронштейн для настенного крепления 16.
10. Колонна для настенного монтажа.
11. Колонна для напольной установки.
12. Аварийная кнопка.
13. Набор нейтрального цвета, в составе:
- наклейка;
- кнопочная панель;
- вставки для подголовника мягкие - 4 шт.;
- пластиковое кольцо.
14. Набор золотого цвета (верхняя крышка и 2 ручки).
15. Сетевая плата с 2 кабелями.
16. Подставка для 3 D-исследований.
17. Отдельное стандартное основание.
18. Ортопантомографическая силовая электронная плата.
19. Материнская плата.
20. Мотор Hanning S8.
21. Силовой привод.
22. Стул пациента.
23. Фантом Tin.
Приложение к инструкции №2
Химический состав частей изделия
Часть изделия Материал (№ CAS или марки)
1. Краниостат Верхняя крышка: Акрилонитрил-стирол-
акрилат (АСА) (26299-47-8)
Ручки: полиакриламид (IXEF 1022)
2. Опора для подбородка и прикуса 1) полимерный материал на основе
полиоксиметилена; (SCT.DUT.MP.020)
2) полимерный акрилатпый стирол-
акрилонитрил; (97462165 и 9742154)
3) полимерный материал на основе
полиуретана; (SCT.DUT.MP.018 и 97462129)
4) пластмассовый материал акрилонитрил-
бутадиен-стирол. (97465048 и 97465049)
3. Кнопка для дистанционного Акрилонитрильный стирол акрилата (26299-
управления рентгеновским излучением 47-8)
4. Вставки для подголовника Силиконовая резина (93783-83- 6)
5. Гигиенические чехлы для прикусного Пленка EVA Поливинилхлорид (ПВХ)
валика (25702-80-1)
6. Вставки для прикусной вилки РЕС 3401 - 2Lb сшитый полиэтилен 100% без
латекса (9002-88-4)
7. Вставка для подголовника мягкая Силиконовая резина (93783-83- 6)
удлиненная
8. Корпус: Акрилонитрил-стирол-акрилат (АСА) (26299-
- Колонны для настенного монтажа 47-8)
- Колонны для }«апольной установки
- Источника рентгеновского излучения
9. Аварийная кнопка Акрилонитрильный стирол акрилата (26299-
47-8)
10. Набор нейтрального цвета - наклейка
Силиконовая резина (93783-83- 6)
- кнопочная панель
Силиконовая резина (93783-83- 6)
- вставки для подголовника мягкие
Силиконовая резина (93783-83- 6)
- пластиковое кольцо
Смола акрилонитрила стирола (9003-54-7)
11. Набор золотого цвета - верхняя крышка
Акрилонитрил-стирол-акрилат (АСА) (26299-
47-8)
- ручки
Алюминий (91728-14-2) |
приложение к инструкции №3
CEFLAs.c.
Via Selice Provinciale 23/a
Производитель 40026 - IMOLA - BOLOGNA - ITALY
CEFLAS.C.
Производственная
Via Bicocca 14/c
площадка
40026 - IMOLA - BOLOGNA - ITALY
Названия серий изделий myray- NewTom - CASTELLINI
^ • '•. ГУ:-*.; :.:j;
уу-у. .
Названия изделий
Л.
^.............. 1
Ш
hyperion X5 hyperion Х5
REF. 708G (только панорамный) REF. 708Н (панорамный и томографический)
REF. 7081 (только панорамный, макс, напряжение 70кВ)
Приложение к инструкции №3
NewTom GO NewTom GO
REF. 708J (только панорамный) REF. 708К (панорамный и томографический)
REF. 7081 (только панорамный, макс, напряжение 70кВ)
X-RADIUS COMPACT X-RADiUS COMPACT
REF. 708М (только панорамный) REF. 708N (панорамный и томографический)
REF. 7080 (только панорамный, макс, напряжение 70кВ)
Приложение к инструкции №3
Экстраординарная рентгеновская система для цифровых Экстраординарная рентгеновская система для цифровых
панорамных экзаменов панорамных экзаменов и томографий
Устройства представляют собой цифровые репродукторы Устройства представляют собой цифровые репродукторы
Описание изделия
изображений, подходящие для специалистов-профессионалов изображений, подходящие для специалистов-профессионалов
сектора, и позволяют легко и автоматически получать сектора, и позволяют легко и автоматически получать
высокоточные и точные изображения зубов. высокоточные и точные изображения зубов.
Источник питания;
Основные
115-240 В переменного тока; 50/60 Гц
характеристики изделия Максимальный поглощаемый импульсный ток: 20 А при 115 В переменного тока; 12 А при 240Vac
Текущее поглощение в режиме ожидания: 1А при 115 В переменного тока; 0,5 А при 240 В переменного тока
IEC 60601-1 (3-е изд.)
IEC 60601-1-2(3-0 изд.)
IEC 60601-1-3(2-0 изд.)
IEC 60601-1-6 (3-е изд.)
Применяемые стандарты IEC 60601-2-63 (1-е изд.)
IEC 60825-1 Безопасность лазерных изделий
IEC 62304 (1-е изд.)
1ЕС62366 (1-е изд.)
ISO 14971 Управление рисками медицинского оборудования
Приложение к инструкции N93
Наименование части Примечание Фото
^±5%
1. 2В-датчикдля получения панорамных 175x90x59 520 датчик 2D только для 2П-датчик
изображений и 3D/2D панель для панорамных экзаменов
получения панорамных и Технология: CMOS
томографических изображений Материал и тип
сцинтиллятора: Прямое
осаждение Csl
Размер пикселя: 100 мкм
Серый уровень: 14 бит
185x175x55 1640 плоская панель 2D / 3D
3D/2D панель
для панорамных и
томографических
экзаменов
Технология: Аморфный
кремний
Материал и тип
сцинтиллятора: Прямое
осаждение Csl
Размер пикселя: 127 мкм
Уровень серого: 16 бит
2. Кранностат для 20-обследования и Краниостат для 2D/3D- 1840 Регулируемый крепежный Краниостат для 2D/3D-
Краниостат для 2D/3D-обследования эбследования: инструмент для крепления обследования
головы пациента с двумя
270x190x180 боковыми лопастями на
уровне висков и одним
дополнительным
передним веслом
Приложение к инструкции N93
Краниостат для 2D- 1600 Краниостат для 2D-
обследования: обследования
260x190x180
3. Консоль 140x30x25 22 Состоит из 5 кнопок с
функциями перемещения
частей рентгеновского
устройства (колонка,
краниостат, лазер
следы), используемые для
позиционирования
пациента.
4.Позиционируюшин лазер 10x25 45 Мощность лазера: макс. 3
мВт
Дифракционная оптика:
асферическая линза;
образный; 58 град,
апертура
Длина волны: 635-650 нм
Время активации:
непрерывная волна;
время ограничено 30 “
5. Источник рентгеновского излучения 230x235x110 8420 Источник рентгеновского
излучения для
панорамных экзаменов:
TOSHIBA D-054SB или
KAILONGKL5 или СЕ1
ОРХ/105
Фокусное пятно 0,5 мм
Наклон анода 5 °
Материал анода:
Вольфрам (W)
Максимальное
номинальное напряжение:
100 кВ (TOSHIBA), 105 кВ
(CEI, KAILONG)_________
Приложение к инструкции №3
Источник рентгеновского
излучения для
панорамных и
томографических
исследований:
TOSHIBA D-067SB
Фокусное пятно 0,6 мм
Наклон анода 12 °
Материал анода;
Вольфрам (W)
Максимальное
номинальное напряжение;
100 кВ
6. Колонна подъемная телескопическая 1200x225x150 22620 Опорный элемент
рентгеновской системы с
фиксированной частью,
закрепляемой на полу или
стене, и наружная часть,
скользящая на шасси
Максимальная нагрузка (в
кг): 65
7. Опора для подбородка н прикусная Опора для подбородка 70 Подбородок и укус для
вилка 95x60x30
правильного
позиционирования
Прикусная вилка
пациента, состоящего из
125x35x10
пластика
материал:
полиоксиметилен,
акрилатный стирол-
акрилонитрил,
полиуретан,
акрилонитрил-
бутадиенстирол
Он не находится в прямом
контакте. Как указано в
руководстве пользователя,
пользователь должен
покрыть его
Приложение к инструкции №3
гигиенической заш,итой
перед каждым экзаменом
8. Стандартное основание (только для 740x790x70 19000 Металлическая и
NewTom)
пластиковая основа
9. Кнопка для днстанинонного 160x100x20 135 Кнопка подтверждения
управления рентгеновским излучением
рентгеновского излучения
со светодиодными
сигналами (12 В пост.
Тока)
10. Руководство по эксплуатации, 30x15x5 во
программное обеспечение и лицензии на
USB-накопителе
■
11. Вставки для подголовника мягкие 50x30x10 3 (каждая) ■ ■' ' •
(не более 10 шт.)
12. Гигиенические чехлы для прикусной Упаковка; 150x90x40 230
вилки (не более 500 шт.)
Чехол: 90x28
| 18. Кронштейн для одного стержня | 465x170x45 | 2000 | Монтажная па |
| 19. Кронштейн для настенного | 500x450x40 | 9700 | Монтажная па |
| крепления 16 | | | |
| 20. Колонна для настенного монтажа. | 1210x230x160 | 23000 | Максимальная |
| | | | 650 Н |
| 21. Колонна для напольной установки | 1600x230x160 | 37400 | Максимальная |
| | | | 900 Н |
Приложение к инструкции №3
нель
нель
нагрузка
нагрузка
Приложение к инструкции №3
22. Аварийная кнопка 70x70x90 143 240 В постоянного тока, 1
А
23. Кнопка для днстаниноиного 160x100x20 135 12 В постоянного тока
управления рентгеновским излучением
24. Опора для подбородка 95x60x30 30
25. Набор нейтрального цвета (в составе: Пластиковое кольцо 30
наклейка, кнопочная панель, вставки 170x90x10
лт
для подголовника мягкие (4 шт.), ■ су
пластиковое кольцо) Вставки:
50x75x20
Кнопочная панель
140x30x25
26. Набор золотого цвета (верхняя 760x330x90 2060
крышка и 2 ручки)
27. Сетевая плата с 2 кабелями 150x150x60 Сетевая плата Сетевая плата Pro 1000 +
350
Сетевые кабели Cat.6
Красный
кабель
100 1 Сетевая плата Pro 1000 +
2 Сетевые кабели:
Серый кабель; Красный кабель DTP, Cat.6,
90 UL, длина 5 м, диаметр 0,5
см, RJ45
Приложение к инструкции №3
Серый кабель UTP, Cat.6,
UL, длина 5 м, диаметр 0,5
см, RJ45
28. Подставка для ЗО-исследованин 180x180x130 320 Поддержка шаблонов
сканирования или зубных
отпечатков
29. Комплек*т контроля качества 180x160x130 525
(опорная пластина, фантом дентальнын,
алюминиевый фильтр, лист контроля
лазера)
30. Комплект контроля качества CB3D 170x170x110 1240 Состоит из:
(фантом QA, опорная пластина) Пластиковая поддержка
Фрагмент QA,
выполненный
алюминиевой трубкой
(наружный диаметр 60
мм) внутри трубки из
плексигласа (наружный
диаметр 150 мм),
заполненной водой,
закрытой с двух сторон
двумя панелями из
Приложение к инструкции №3
плексигласа.
31. USB-ключ для одной рабочей 30x15x5 80
станиии с программным обеспечением
«NNT» или USB-ключ для
дополнительного одного пользователя
программного обеспечения_________
32. Лицензия: NNT Licence Dicom Print
или Dicom print Licence
33. Лицензия: NNT Licence - Dicom
Storage или Dicom Storage Licence and
commitment
34. Лицензия: NNT Licence - Dicom
Worklisl или Dicom Worklistand MPPS
Licence
35. Лицензия: NNT Licence - Dicom
Query/Retrieve или Dicom Query/
Retrieve Licence
36. Лицензия Basic 3D NIP Licence
37. Лицензия Master 3D NIP Licence
38. Лицензия Data Grabber Licence
39. Лицензия Dicom 3D Data Import
Licence
40. Лицензия 3D S.M.A.R.T. Licence
41. Лицензия NIP Licence для 10
пользователей
42. Лицензия NIP Tablet Licence
43. Многопользовательский USB-ключ
(5 пользователей)________________
44. Многопользовательский USB-ключ
(10 пользователей)_______________
45. Многопользовательский USB-ключ
(25 пользователей)_______________
47. Многопользовательский USB-ключ
(50 пользователей)_______________
48. Многопользовательский USB-ключ
(250 пользователей)______________
49. Лицензия NNT Licence - Dicom MPPS
9
Приложение к инструкции №3
57, ЖК-монитор Barco с диагональю 22 480x505x170 3000 Клинический монитор
дюйма
BARCO (DICOM) 22 "(2
мегапикселя)
Вагсо MDRC-2122 BL
Тип экрана: цветной ЖК-
дисплей TFT
Соотношение сторон
экрана: 16: 9
Разрешение: 2 МР (1920 х
1080)
Цвет дисплея: 16,7 М
Умный контраст: 1000:1
58. ЖК-монитор Вагсо с диагональю 24 580x436x179 3000 Клинический монитор
дюйма
BARCO (DICOM) 24 "(2
мегапикселя)
Вагсо MDRC-2122 BL
Тип экрана: цветной ЖК-
дисплей TFT
Соотношение сторон
экрана: 16:10
Разрешение: 2 МР (1920 х
1080)
Цвет дисплея: 16,7 М
Умный контраст: 1000:1
59. Отдельное стандартное основание 740x790x70 19000
Приложение к инструкции №3
60. Ортопантомографическая силовая
280x200x80 2040 Печатные платы: FR4
электронная плата
Стеклопластиковый
эпоксидный пластик
Крышка силовой цепи;
Алюминиевый лист
61. Материнская плата 180x160x25 170 ечатные платы: FR4
Стеклопластик
эпоксидный
армированный
стекловолокном.
Крышка логической
схемы: РР VAMP TECH
VAMPLEN0024 VO А
Соединения:
-12 и 48 В постоянного
тока от платы
преобразователя;
' подключение CAN к
другим платам;
- Привод трех шаговых
двигателей 48 В
(двигатели R и Y);
- датчики положения;
- подключение к
удаленному
персональному
компьютеру;
- Управление питанием
(через CAN-управление)
62. Датчик Hamamatsu 30x251 х53 800 Технология: CMOS
Материал и тип
сцинтиллятора; Прямое
осаждение Csl
приложение к инструкции №3
63. Датчик CB3D 185x175x55 1640 Технология: Аморфный
кремний
Материал и тип
сцинтиллятора: Прямое
осаждение Csl
64. Мотор Hanning S8 800x180x90 4300 200 В переменного тока;
2.2 А;
2000 Н - сила привода
21 мм/с - скорость
движения привода
С1. F
Ж
65. 20-моноблок 240 X 240 X 100 8500 Моноблок с
рентгеновской вставкой
только для 2D
66. ЗО-моноблок Pan Light 3D Моноблок с
рентгеновской вставкой
для 2D / 3D
67. Силовой привод 800x180x90 4000 Это металлическое
устройство с небольшим
двигателем внутри. Он
используется для
поднятия головы, где
размещается спутник,
чтобы взять датчик или
переместить его.
в »
200 В переменного тока;
2.2 А;
1900 Н - сила привода
21мм/с- скорость
движения привода
Приложение к инструкции №3
68. Стул пациента 300x600x1000 10000 Наружный диаметр
базовых колес (мм): 605
Высота сиденья от пола
(мм): 490
Ход перемещения по
вертикали сиденья (мм):
165
Ход горизонтальной
регулировки спинки (мм):
50
Ход вертикальной
регулировки спинки (мм):
60
Размеры сидения (мм):
410x420
Угол регулировки спинки:
+ 10 ■■ / -5 "
Угол регулировки
переднего угла: 0 ° / -20 ^
Вес брутто (кг): 18
Вес нетто (кг): 16
Размеры упаковки (мм):
570x570x990(h)
Макс масса пациента: 110
кг
69. Фантом Tin 60x145 84 Дополнительный сервис
Phantom для 3D-
калибровки
Приложение к инструкции №4
Руководство по эксплуатации
программного обеспечения
iRYS
ДЛЯ
- myray 708G - hyperion Х5
- myray 7081 - hyperion Х5
- myray 708Н - hyperion X5
ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Программное обеспечение, все права на которое полностью принадлежат Автору, предоставляется
пользователю по бессрочной, не эксклюзивной и бесплатной лицензии на использование.
Лицензия на использование не включает в себя право на получение программного обеспечения с исходным
кодом и не предоставляет соответствующие разработки и проектную документацию.
Таким образом пользователь признает, что Автор является и остается единственным, исключительным и
законным обладателем всех прав: собственности, авторства, а также экономического использования
программного обеспечения и соответствующей документации.
^1ользователь отдает себе отчет и официально признает, что продукция программного обеспечения в общем
целом не может быть разработана так, чтобы они работали без ошибок во всех приложениях и
применениях, а также, что в обновленных версиях ПО могут присутствовать новые ошибки, которые
отсутствовали в старой версии.
Таким образом, пользователь официально принимает возможность содержания ошибок в ПО.
Для этого пользователь обязуется в своих интересах всегда и точно выполнять резервное копирование
архивов (данных и изображений), чтобы защититься от возможных неисправностей программного продукта,
а также системы, в которой он установлен. Мы рекомендуем регулярно делать резервные копии
производимых изображений.
Принятие факта, что программное обеспечение может содержать ошибки, является непременным условием,
при котором автор предоставляет пользователю лицензию на использование программного продукта.
Настоящая лицензия дает только возможность использования конечному пользователю программного
обеспечения согласно приведенным далее способам и с соблюдением условий и предупреждений,
представленных в документации.
ПРИМЕЧАНИЯ
Этот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
него возникают вопросы по использованию программы.
кКоомпания CEFLA s.c. сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
едварительного предупреждения.
%
анный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб-сайты
или прочие онлайн-ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена компанией
CEFLA S.C.
Via Selice Provinciale 23/A
40026 Imola (BO) Italy
Bee права сохранены.
КП
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
| 1. | О | ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ......................................................................................................................................................................6 |
| | 1.1. | СОДЕРЖАНИЕ............................................................................................................................................................................................6 |
| | 1.2. | ОПРЕДЕЛЕНИЯ..........................................................................................................................................................................................6 |
| | 1.3. | СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ..................................................................................................................................................................6 |
| 2. | НА | ЧАЛО РАБОТЫ...........................................................................................................................................................................................7 |
| | 2.1. | УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ....................................................................................................................7 |
| | 2.2. | КОНФИГУРАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.........................................................................................................7 |
| | 2.3. | МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ..........................................................................................................................8 |
| | 2. | 3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТНЫХ КЛЮЧЕЙ..................................................................................................................9 |
| | 2. | 3.2. ПЕРЕЧЕНЬ ВАЛИДИРОВАННЫХ ВИДЕОКАРТ..............................................................................................................9 |
| | 2.4. | ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ......................................................................................................................11 |
| | 2. | 4.1. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ ДЛЯ ПАЦИЕНТА......................................................................11 |
| | 2. | 4.1.1. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТАДЛЯ ПРОСМОТРА...........................13 |
| | 2. | 4.2. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ ПО ТИПУ ДОКУМЕНТА.........................................................13 |
| | 2. | 4.3. ВЫБОР ПАЦИЕНТА......................................................................................................................................................................14 |
| 3. | УП | РАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ.....................................................................................................................................................17 |
| | 3.1. | ИЗМЕНЕНИЕ ПАЛИТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ...............................................................................................................................17 |
| | 3.2. | СКРЫТЬ ФИГУРНЫЕ НАЛОЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ.......................................................................................................20 |
| | 3.3. | СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАТАХ.....................................................................................20 |
| | 3.4. | СОХРАНЕНИЕ МГНОВЕННОЙ КОПИИ ЭКРАНА (SCREEN SHOT)...........................................................................21 |
| | 3.5. | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ....................................................................................................................22 |
| | 3. | 5.1. ПАНЕЛЬ СОЗДАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ............................................................................................................................22 |
| | 3. | 5.2. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ УГЛОВ................................................................................................................................23 |
| | 3. | 5.3. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ РАССТОЯНИЯ................................................................................................................24 |
| | 3. | 5.4. ПАНЕЛЬ ДОБАВЛЕНИЯ ЛИНИЙ И СТРЕЛОК..............................................................................................................25 |
| | 3. | 5.5. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ МАРКЕРА..........................................................................................................................26 |
| | 3. | 5.6. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ТЕКСТА...............................................................................................................................27 |
| | 3. | 5.7. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОФИЛЕЙ......................................................................................................................28 |
| | 3. | 5.8. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИМПЛАНТАТОВ.............................................................................................................29 |
| | 3. | 5.9. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛОВ................................................................................................................33 |
| | 3. | 5.10. КНОПКИ АКТИВАЦИИ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ И ИНСТРУМЕНТЫ...................................................34 |
| | 3.6. | УВЕЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЛИНЗА..............................................................................................................................................................35 |
| | 3.7. | ОТОБРАЖЕНИЕ РЯДА ИЗОБРАЖЕНИЙ...................................................................................................................................35 |
| | 3.8. | AKTWBИPOeATЪ/OT1<ЛЮЧШЪCOCШЭi1ЯOПOДTBEP>^<ДEHИИyrV^^ ............................................................................36 |
| | 3.9. | РЕЖИМ УВЕЛИЧЕННОГО И ПОЛНОЭКРАННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ........................................................................36 |
| | 3.10 | . ВОССТАНОВИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ К ЗАВОДСКИМ ПАРАМЕТРАМ.....................................37 |
| | 3.11 | . ОТПРАВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.....................................................................................37 |
| | 3.12 | . СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ДОКУМЕНТЕ 2D......................................................................................................37 |
| 4. | ИЗ | ОБРАЖЕНИЯ DICOM...........................................................................................................................................................................38 |
| | 4.1. | ЭКСПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТ DICOM.....................................................................................................................38 |
| | 4. | 1.1. СОХРАНЕНИЕ ЕДИНИЧНОГО АКСИАЛЬНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ |
| | А | КСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ.........................................................................................................................................................39 |
| | 4. | 1.2. СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ИЗОБРАЖЕНИЙ..............................................................................................................................39 |
| | 4. | 1.3. СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ АКСИАЛЬНОГО И МНОГОПЛОСКОСТНОГО |
| | Р | ЕФОРМАТИРОВАННОГО ВИДА......................................................................................................................................................39 |
| | 4.2. | ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM...................................................................................................................40 |
| | 4. | 2.1. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM В ПРОГРАММУ.........................40 |
| | 4.3. | СОХРАНЕНИЕ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM.....................................................................41 |
| | 4.4. | ХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В СИСТЕМЕ ПЕРЕДАЧИ И АРХИВАЦИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ.............................41 |
| | 4.5. | НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ DICOM............................................................................................................................................41 |
| 5. | ША | БЛОНЫ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ИССЛЕДОВАНИЙ....................................................................................................................43 |
| | 5.1. | ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................................................43 |
| | 5.2. | СОЗДАТЬ НОВЫЙ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН............................................................................................................43 |
| | 5.3. | ИЗМЕНИТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЙ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН.................................................................................44 |
| | 5.4. | УДАЛИТЬ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН...............................................................................................................................44 |
| | 5.5. | КОНВЕРТИРОВАТЬ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН..........................................................................................................44 |
| | 5.6. | КОПИРОВАНИЕ ОДНОСТРАНИЧНОГО ШАБЛОНА............................................................................................................44 |
| R | U | РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СО |
Оглавление
5.7. МНОГОСТРАНИЧНЫЕ ШАБЛОНЫ.............................................................................................................................................45
6. ПРОТОКОЛ.......................................................................................................................................................................................................46
6.1. СТАНДАРТНЫЙ ПРОТОКОЛ............................................................................................................................................................46
6.1.1. ВЫБОР ШАБЛОНА.......................................................................................................................................................................46
6.1.2. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ПРОТОКОЛ.............................................................................................................47
6.1.3. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ..................................................................48
6.1.4. УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ПРОТОКОЛА.............................................................................................................48
6.1.5. ДОБАВЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ В ПРОТОКОЛ...............................................................................................................48
6.1.6. УДАЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ ИЗ ПРОТОКОЛА.................................................................................................................49
6.1.7. БД ТЕКСТОВ ПРОТОКОЛОВ...................................................................................................................................................49
6.1.8. ДОБАВИТЬ СТРАНИЦЫ К ПРОТОКОЛУ...........................................................................................................................49
6.1.9. УДАЛЕНИЕ СТРАНИЦ ИЗ ПРОТОКОЛА...........................................................................................................................49
6.1.10. ИЗМЕНИТЬ ШАБЛОН СТРАНИЦЫ ПРОТОКОЛА.................................................................................................50
6.1.11. ИЗМЕНИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ПРОТОКОЛА........................................................................50
6.1.12. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНДЫ DRAW ONLY ON REFERENCE IMAGE (СОСТАВИТЬ ТОЛЬКО
ЭТАЛОННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ)...........................................................................................................................................................50
6.1.13. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНДЫ HIGHLIGHT CROSSES ON PANORAMICS (ВЫДЕЛИТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОПЕРЕЧНЫХ СРЕЗОВ НА ПАНОРАМНЫХ СНИМКАХ)...............................................................51
Ш 6.1.14. ВЫПОЛНИТЬ ЗАМЕР РАССТОЯНИЯ ИЛИ УГЛОВ..............................................................................................51
^ 6.1.15. ВВЕСТИ ДАННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ/ПАЦИЕНТА В ПРОТОКОЛ.............................................................51
6.1.16. РАСПЕЧАТАТЬ ПРОТОКОЛ.............................................................................................................................................51
6.1.17. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА............................................................................................................................................51
6.1.18. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ PDF.....................................................................................................52
6.1.19. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ DICOM...............................................................................................52
6.1.20. ОТКРЫТЬ ПРОТОКОЛ..........................................................................................................................................................53
6.1.21. ИЗМЕНИТЬ ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА.................................................................................................................................53
6.2. БЫСТРЫЙ ПРОТОКОЛ........................................................................................................................................................................54
6.2.1. ВЫБОР ШАБЛОНА........................................................................................................................................................................54
6.2.2. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ПРОТОКОЛ.............................................................................................................56
6.2.3. УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ПРОТОКОЛА.............................................................................................................57
6.2.4. ДОБАВЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ В ПРОТОКОЛ................................................................................................................57
6.2.5. УДАЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ ИЗ ПРОТОКОЛА.................................................................................................................57
6.2.6. БД ТЕКСТОВ ПРОТОКОЛОВ...................................................................................................................................................58
6.2.7. ДОБАВИТЬ СТРАНИЦЫ К ПРОТОКОЛУ...........................................................................................................................58
6.2.8. УДАЛЕНИЕ СТРАНИЦ ИЗ ПРОТОКОЛА...........................................................................................................................58
6.2.9. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА...................................................................................................................................................59
6.2.10. РАСПЕЧАТАТЬ ПРОТОКОЛ.............................................................................................................................................59
6.2.11. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ PDF.....................................................................................................59
Ш 6.2.12. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ DICOM...............................................................................................59
^ 6.2.13. ОТКРЫТЬ ПРОТОКОЛ..........................................................................................................................................................59
6.2.14. ИЗМЕНИТЬ ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА.................................................................................................................................59
7. УПРАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТАМИ............................................................................................................................................................60
7.1. ИМПОРТ......................................................................................................................................................................................................60
7.1.1. ИМПОРТ ПО ДОКУМЕНТУ.......................................................................................................................................................60
7.1.2. ИМПОРТ ПО ПАЦИЕНТУ...........................................................................................................................................................60
7.2. ЭКСПОРТ.....................................................................................................................................................................................................61
7.2.1. ЭКСПОРТ ПО ПАЦИЕНТУ........................................................................................................................................................61
7.2.2. ЭКСПОРТ ПО ДОКУМЕНТУ......................................................................................................................................................61
7.3. УДАЛИТЬ ДОКУМЕНТЫ......................................................................................................................................................................62
7.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ АРХИВОВ........................................................................................................................62
7.5. СОЗДАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ И DVD.....................................................................................................................................63
7.5.1. СОЗДАТЬ ДИСК ПО ДОКУМЕНТУ........................................................................................................................................63
7.5.2. СОЗДАТЬ ДИСК ПО ПАЦИЕНТУ...........................................................................................................................................63
7.5.3. СОЗДАТЬ СВОБОДНЫЙ ПРОСМОТР................................................................................................................................63
7.5.4. ПО ЗАПИСИ......................................................................................................................................................................................64
7.5.5. ЗАПИСАТЬ ДИСК VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА) С D1COM ФАЙЛАМИ И БЕЗ НИХ...................................66
7.6. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ И ПАЦИЕНТОВ МЕЖДУ АРХИВАМИ....................................................................66
8. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ.......................................................................................................................................................................................67
8.1. СОЗДАНИЕ ЗАГОЛОВКА ПРОТОКОЛА.....................................................................................................................................67
8.2, ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМЫ ПРОГРАММЫ..............................................................................................................................................68
по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
| 8.3. ИЗМЕН | ЕНИЕ СВОЙСТВ ГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ......................................................................................................68 |
| 8.3.1. ИС | ПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРИАНТА GDI+................................................................................................................................68 |
| 8.3.2. ВЫ | БРАТЬ ЦВЕТА ПРОТОКОЛА............................................................................................................................................69 |
| 8.3.3. ВЫ | БОР ДАННЫХ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПРОТОКОЛ..................................................................................................69 |
| 8.3.4. ИС | ПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРИАНТА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ НАЛОЖЕННОГО ЦВЕТА (ТОЛЬКО ДЛЯ |
| ЧЕРНО-Б | ЕЛЫХ ПРИНТЕРОВ)............................................................................................................................................................69 |
| 8.3.5. ИС | ПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРИАНТА «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦВЕТНОГО ПРИНТЕРА И |
| ПРЕОБР | АЗОВАНИЕ ЦВЕТА»..............................................................................................................................................................70 |
| 8.3.6. ОП | ТИМИЗАЦИЯ ПЕЧАТИ.........................................................................................................................................................70 |
| 8.3.7. НА | ЧЕРТИТЬ ЛИНЕЙКУ НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ...............................................................................................................70 |
| 8.4. ЗМ и DI | COM ПРИНТЕРЫ....................................................................................................................................................................71 |
| 8.5. СОЗДА | НИЕ РЕЗЕРВНЫХ КОПИЙ СИСТЕМНЫХ ФАЙЛОВ.............................................................................................71 |
| 8.6. ИНТЕГ | РАЦИЯ ПРОГРАММЫ СТОРОННИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ (ПАРТНЕРСКИМ |
| ПРОГР | АММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ)..........................................................................................................................................71 |
| 8.7. ВЫБОР | И СБОР ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ИСТОЧНИКОВ TWAIN......................................................................................72 |
| 8.8. СОВМЕ | СТИМОСТЬ С ПРОТОКОЛОМ VDDS..........................................................................................................................72 |
| 8.9. КОНФИ | ГУРАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПОЧТОВОГО ЯЩИКА............................................................................................72 |
| 8.10. DOS | E BOOK TOOL (ПРИЛОЖЕНИЕ DOSE BOOK).......................................................................................................73 |
| 8.10.1. | КОНВЕРТИРОВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ.......................................................................................................................73 |
| 8.10.2. | ЗАПУСК ПРИЛОЖЕНИЯ DOSE BOOK (DOSE BOOK TOOL).........................................................................74 |
| 8.10.3. | ЗАПРОС ОДНОГО И БОЛЕЕ ПАЦИЕНТОВ.............................................................................................................74 |
| 8.10.4. | ЗАПРОС ВСЕХ ПАЦИЕНТОВ..........................................................................................................................................74 |
| 8.10.5. | ПРОСМОТР ДАННЫХ..........................................................................................................................................................75 |
| 8.10.6. | СОЗДАНИЕ ПРОТОКОЛА..................................................................................................................................................75 |
| 8.10.7. | ПЕЧАТЬ ПРОТОКОЛА..........................................................................................................................................................75 |
| 8.10.8. | ФИЛЬТРОВАТЬ СПИСОК ИССЛЕДОВАНИЙ..........................................................................................................76 |
| 8.10.9. | ОТПРАВИТЬ ПРОТОКОЛ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.....................................................................................76 |
| 8.11. АЛГО | РИТМ УСТРАНЕНИЯ АРТЕФАКТОВ, ВЫЗВАННЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ИМПЛАНТАМИ (MAR) |
| 8.11.1. | ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................................77 |
| 8.11.2. | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................................................................................................................77 |
| 8.12. КОН | ФИГУРАЦИЯ УСТАНОВОЧНЫХ ДАННЫХ И ДАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...............................................78 |
| РАЗРЕШЕ | НИЕ ПРОБЛЕМ........................................................................................................................................................................79 |
| 9.1. СИГНА | ЛИЗАЦИЯ О НЕОБХОДИМОСТИ ПЕРЕЗАПУСКИ ПК.........................................................................................79 |
| 9.2. СПРАВ | ОЧНИК ПО ОШИБКАМ..........................................................................................................................................................79 |
| 9.3. ФАЙЛ Р | ЕГИСТРАЦИИ ОШИБОК...................................................................................................................................................80 |
| 9.3.1. ОТ | ПРАВЛЕНИЕ ДАННЫХ ПО ЭЛ. ПОЧТЕ......................................................................................................................81 |
| 9.4. УДАЛЕ | ННАЯ ПОДДЕРЖКА...............................................................................................................................................................81 |
| . IEC61223: | ПРОВЕРКА ПРИГОДНОСТИ............................................................................................................................................82 |
| 10.1. ПОЗИ | ЦИОНИРОВАНИЕ ОПОРЫ ПАЦИЕНТА [РАЗДЕЛ 5.1].....................................................................................82 |
| 10.2. ТОЧН | ОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА [РАЗДЕЛ 5.2].........................................................................................83 |
| 10.2.1. | ТОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В АКСИАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИИ [РАЗДЕЛ 5.2.1]..............83 |
| 10.2.2. | СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В САГИТАЛЬНОЙ, |
| АКСИАЛЬ | НОЙ И КОРОНАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИЯХ [РАЗДЕЛ 5.2.2].....................................................................................83 |
| 10.3. ТОЛ | ЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА [РАЗДЕЛ 5.3]................................................................................................................84 |
| 10.3.1. | ТОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ АКСИАЛЬНОГО СКАНИРОВАНИЯ [РАЗДЕЛ 5.3.1]..............84 |
| 10.3.2. | ТОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ ВИНТОВОГО СКАНИРОВАНИЯ [РАЗДЕЛ 5.3.2]..................85 |
| 10.4. ДОЗА | [РАЗДЕЛ 5.4]...........................................................................................................................................................................86 |
| 10.5. УРОВ | ЕНЬ ШУМА. СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ КТ-ЧИСЛА И РАВНОМЕРНОСТЬ [РАЗДЕЛ 5.5]....................86 |
| 10.6. ПРОС | ТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ [РАЗДЕЛ 5.6]..................................................................................................88 |
8
9
9
0
0
76
9.
10
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ■lAl
1. о ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
1.1. С О Д Е Р Ж А Н И Е
Этот документ разработан с целью предоставления информации и инструкций по использованию
описываемого программного обеспечения, которое далее в этом документе будет называться «программа».
Перед использованием оборудования оператор должен полностью прочитать данное руководство и
разобраться в нем. Настоятельно рекомендуется хранить данное руководство вместе с другой
документацией на оборудование, и использовать его в качестве памятки для инструктажа нового персонала,
который должен использовать данное ПО.
1.2. О П Р Е Д Е Л Е Н И Я
Ш^Шшшвяптт ", ‘Значение. -Т- ^
КЛКТ или КЛЗО Конусно-лучевая компьютерная томография
Аппарат для КЛКТ Излучающее радиацию устройство, которое использует технологию КЛКТ
ТОЛЬКО ДАННЫЕ 2D Операция действительна только для данных, идущих от устройств 2D.
^ОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ Операция действительна только для данных КЛКТ.
О сновное рабочее
Персональный компьютер, напрямую соединенный с аппаратом для КЛКТ.
МЕСТО
руководство
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО Специальное руководство по использованию аппарата, работающего вместе
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ с программой
ОБОРУДОВАНИЯ
1.3. С И С Т Е М А О Б О З Н А Ч Е Н И Й
В следующей таблице указываются условные обозначения, используемые на страницах данной инструкции:
Меню или кнопка панели
Жирный наклонный шрифт File -> Open
инструментов
Наклонный шрифт Patient File Имя окна
Жирный подчеркнутый шрифт Apply Кнопка окна
<текст> <Demonstration template> Набранный текст
ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ ENTER Команда на клавиатуре
важная информация по безопасности и примечания выделены в руководстве следующим образом:
ОПАСНО:
Предупреждает о потенциальной опасности, которая может привести к травме или
/1
летальному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Сигнализирует о наличии потенциальной опасности, которая может привести к
повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Предоставляет дополнительную информацию, не связанную с безопасностью
оборудования,пациента и оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ К ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА:
Показывает, что функции, описанные в разделе, недоступны, если программа
распространяется как Программа просмотр, где под Программой просмотра
подразумевается ограниченная версия программы.
■Ю
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
2. НАЧАЛО РАБОТЫ
2.1. У С Т А Н О В К А П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Для того чтобы правильно установить и удалить программу, квалифицированный пользователь должен
обратиться к документации, включенной в установочный диск.
2.2. К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
В этом разделе приводится описание различных доступных конфигураций программного обеспечения,
некоторые из них могут быть активированы с помощью специального флеш-накопителя.
Далее дается краткое описание каждого типа комплектации программы:
EXPERT (ЭКСПЕРТ): посредством этой конфигурации пользователь может воспользоваться всеми
функциональными возможностями программы, как в двухмерном режиме, так и в режиме КЛКТ.
В частности, посредством этой конфигурации можно выполнить сканирование (в случае если рабочая база
напрямую соединена со сканером КЛКТ) или, в противном случае, осуществить все разрешенные ПО
операции по первичной, объемной и вторичной реконструкции, по созданию трехмерных изображений,
созданию и распечатыванию протоколов.
PROFESSIONAL (ПРОФЕССИОНАЛ): данная конфигурация Professional позволяет создавать новые
исследования, проводить вторичную реконструкцию, создавать и распечатывать протоколы, начиная с
данных объемных исследований, полученных с помощью первичной реконструкции.
ИТОГОВЫЕ НАСТРОЙКИ: если рабочая база напрямую подключена к сканирующему устройству для
конусно-лучевой компьютерной томографии, конфигурация настроена на режим EXPERT.
В случае же отсутствия непосредственного подключения рабочей базы к сканирующему устройству для
конусно-лучевой компьютерной томографии, функции соответствуют конфигурации PROFESSIONAL.
BASIC: данная комплектация дает возможность просматривать, распечатывать и сохранять в личный архив
протоколы, ранее созданные посредством вышеуказанных конфигураций. Пользователь также сможет
добавлять расстояние и углы, изменять яркость и контрастность одиночных изображений.
Любую информацию, связанную с установленной программой и характеристиками рабочей базы можно
отобразить, выбирая меню Help A b o u t о).
CM«NnRм&•ll^
'НС'9АРФ- С ФН}\П^л1ШЫ\
St тш .
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ EZ1
2.3. МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ
В нижеприведенной таблице указаны минимальные требования к рабочему месту, в котором будет
установлена программа или соответствующая версия программы для просмотра, и которое не имеет прямой
связи с аппаратом КЛКТ.
Минимальные требования iRYS Station (2D и 3D)
Операционная Winidows 7 Professional 32 / 64 bit
система Windows 8 Professional 32 / 64 bit
Windows 8.1 Professional 32 / 64 bit
Windows 10 Pro 64 bit
Процессор Intel Core 2 Duo / AMD Athlon X2
(рекомендуется 4-ядерный процессор)
Жесткий диск 100 GB 7200RPM
Системная память 4 GB (Windows 7 / 8 / 8.1 /10)
Видеокарта П) 3D видеокарта c 1Gb RAM (физическая память)
Носитель OpenCL v1.2 или последующие^^)
Монитор<з)
Монитор 4:3
(Минимальное 1280 X 1024 пикселей (или больше)
разрешение)
Широкий монитор
1344 X 768 пикселей (или больше)
Блок питания w £400W
Дополнительные 1 сетевая карта 1Gbps<5)
устройства DVD-ROM (рекомендуемый)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Программа оптимизирована для использования с клавиатурой и мышью.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Программа не оптимизирована для установки и работы на виртуальных машинах.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно использовать алгоритм MAR только с программным обеспечением, выполненным на
физическом аппарате, а не на виртуальной вычислительной машине.
Список валидировэнных видеокарт см в гл. 1.3.2
Минимальное требование для надлежащего функционирования процедуры устранения артефактов, вызаанных металлическими имплантами (MAR). Необходимо
обратиться к гл. 8.10). Для надлежащего функционирования процедуры MAR необходимо использовать валидированные видеокарты, перечисленные в гл. 1.3.2
Правильное отображение программы обеспечивается только при использовании в качестве настройки системного шрифта (Панель управления Windows) значение
100% (Мелкий шрифт или Шрифт менее 100%)
Минимальное требования для надлежащего функционирования валидировэнных карт; для точного значения мощности см. гп. 1,3,2
Обязательное требование при одновременном использовании архива с /даугими рабочими местами. Необходимо использовать ЛВС кабельного типа,
Использование беспроводной ЛВС не гарантирует согласованность архива изображвний/данных программы и может быть причиной повреждения и/или потери
данных.
Еа1 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
2.3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТНЫХ КЛЮЧЕЙ
Аппаратные ключи программы обычно подключаются к одному компьютеру, на котором установлено ПО. В
связи с этим, им передаются минимальные требования системы.
В случае аппаратных ключей с несколькими лицензиями (NET), учитывая тот факт, что они по определению
могут устанавливаться на любом сетевом ПК (включая сервер), где не установлена программа, минимальные
требования к системе указываются в следующей таблице:
Операционная система Windows 7 SP1
Windows 8,1 SP1
Windows 10, версия Anniversary Edition
Windows Server 2003 SP2
Windows Server 2008 SP2
Windows Server 2008 R2 SP1
Windows Server 2012 R2
Настройки сети/межсетевой Подключить порт 1947 TCP/UDP,
защиты Рабочие базы, которые должны использовать аппаратные ключи (Dongle Key) с
несколькими лицензиями (NET), должны подключаться к одну тому же сетевому
домену и подсети (маске подсети).
2.3.2. ПЕРЕЧЕНЬ ВАЛИДИРОВАННЫХ ВИДЕОКАРТ
Следующие видеокарты были утверждены к использованию на рабочем месте, предназначенном для
первичной реконструкции данных КЛКТ, для визуализации трехмерных объемных изображений и для
функции устранения артефактов, вызванных металлическими имплантами (MAR).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимо использовать видеокарту дискретного типа (не APU).
Для того, чтобы выбрать нужную модель карты, проверьте мощность источника питания ПК.
Мощность
Win7 Win7 Win8.1 Win8.1 WinlO Действитель
Карта (марка и модель) источника
32 bit 64 bit 32 bit 64 bit 64 bit ность
питания
Sapphire Radeon RX 480 - NITRO -
• 0 a 500 Вт 2017
ОС - 4GB/8GB GDDR5
Sapphire Radeon RX 470 - NITRO -
• 0 ■ 450-500 Вт 2017
OC - 4GB/8GB GDDR5
Sapphire Radeon RX 460 - NITRO -
• 0 " 2 400 Вт 2017
OC-4GBGDDR5
Sapphire Radeon R9 380 — NITRO —
о 0 а 500 Вт 2016
OC — 4rBGDDR5
Sapphire Radeon R9 270 - BOOST &
• в 0 а 500 Вт 2015
OC-2rBGDDR5
Sapphire Radeon R7 370 - DualX -
в 0 а 500 Вт 2016
OC-2rBGDDR5
Sapphire Radeon R7 360 - NITRO -
• 0 а 500 Вт 2016
OC-2r6GDDR5
Sapphire Radeon R7 360 - OC - 2 Гб
• 0 а 500 Вт 2016
GDDR5
Sapphire Radeon R7 265 - DualX - 2
• * 0 а 500 Вт 2015
Гб GDDR5
Sapphire Radeon R7 260X - OC - 2 Гб
• • • 0 а 500 Вт 2015
GDDR5
Sapphire Radeon R7 250X - VaporX -
• 0 • 0 а 400 Вт 2015
1 Г6/2 Гб GDDR5
Sapphire / ASUS Radeon R7 250 - 1
" " а 400 Вт 2015
Г6/2 Гб GDDR5
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EZ1
Мощность
Win7 Win7 WinS.I Win8,1 Win10 Действитель
Карта (марка и модель) источника
32 bit 64 bit 32 bit 64 bit 64 bit ность
питания
ATI FirePro W7000 - 4 Гб GDDRSIS) о 0 2 400 Вт 2014
Sapphire Radeon HD 7870 - 2 Гб
• 0 " 2 500 Вт 2014
GODR5
Sapphire Radeon HD 7850 - 1 Г6/2 Гб
• • " • 2 500 Вт 2014
GDDR5
Sapphire Radeon HD 7770 - GHZ Ед.
• • • • 2 500 Вт 2014
- ОС - VaporX - 1 Гб GDDR5
Sapphire Radeon HD 7750 - GHZ Ед.
6 e • • 2 400 Вт 2014
- ОС - VaporX - 1 Гб GDDR5
Sapphire Radeon HD 6970 - VaporX -
• 0 2 500 Вт 2013
2 ГбGDDR5
Sapphire Radeon HD 6950 - VaporX -
• g 2 500 Вт 2013
1 Гб GDDR5
P Sapphire Radeon HD 6870 - VaporX -
e 0 2 500 Вт 2013
1 Гб GDDR5
Sapphire Radeon HD 6850 - VaporX -
a 0 2 500 Вт 2013
1 Гб GDDR5
Sapphire Radeon HD 6770 - VaporX -
0 0 450-500 Вт 2013
1 Гб GDDR5
Sapphire Radeon HD 6750 - VaporX -
e g 450-500 Вт 2013
1 Гб GDDR5
ATI Radeon HD 5870 - 1 Гб g g 2 500 Вт 2012
ATI Radeon HD 5850 - 1 Гб - 0 2 500 Вт 2012
ATI Radeon HD 5770 - 1 Гб 450-500 Вт 2012
в случае рабочей базы, предназначенной для первичной реконструкции данных КЛКТ, нужно использовать
одну из карт, указанных в списке.
6 Карта не валидирована для фикций MAR
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
2.4. О Т К Р Ы Т И Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В И С С Л Е Д О В А Н И Й
2.4.1. О Т К Р Ы Т И Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В И С С Л Е Д О В А Н И Й Д Л Я П А Ц И Е Н Т А
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр по
соответствующему пациенту. Для этого необходимо:
1) В главном окне выбрать команду F/7e Open by patient...
(Открыть файл по пациенту) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic
style):
2) Нажать кнопку Update list (Обновить список), чтобы увидеть
полный список доступных личных данных пациентов или
набрать часть фамилии, чтобы перейти непосредственно к
конкретному пациенту.
3) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
Ь е-
Появится список документов, связанных с выбранным
пациентом:
4) Выбрать требуемый документ и подтвердить с помощью ОК.
Можно изменить поисковый запрос, выполняя расширенный поиск и фильтрацию по различным областям.
Для этого:
1) Из окна выбора пациента щелкнуть на кнопку изменения
настроек.
'■4
«I
2) Изменить выбор с Classic style (Классического стиля) на
Advanced style (Расширенный стиль) и подтвердить
AgwiwMrt 4ainf*6 tiHWHc»' OFNiyiij нажатием на кнопку Apply (применить).
3) Окно запросит подтверждение изменения посредством
Oo waol fo стгЛгв rtn» сЛвпде’ специального окна.
ТЬ» change vel be eHectnas after cloartg current pahsr^ И Mndow.
Нажать Yes, чтобы сделать изменение эффективным.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ EZ1
в этой точке нажатием на кнопку Advanced search (Расширенный поиск) можно осуществить поиск по полям,
показанным на рисунке ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Поля поиска не являются исключительными, поэтому, выбрав несколько параметров в
различных областях, фильтры будут суммироваться.
* и-•.
-r.it
Для просмотра дальнейших деталей (колонок) на окне дисплея:
1) Из окна выбора пациента щелкнуть на кнопку отображения
колонок
2) Добавить желаемые колонки и подтвердить нажатием ОК
ЕЮ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
2.4.1.1.0Т к Р ЫТ и Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В И С С Л Е Д О В А Н И Й П А Ц И Е Н Т А Д ЛЯ
П Р ОС МОТ Р А
Можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр по
соответствующему пациенту. Для этого необходимо:
1) В главном окне выбрать команду File Open by patient...
(Открыть файл по пациенту) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Йкв-.
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic style):
2) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
•Я ^ I
л
2.4.2. О Т К Р Ы Т И Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В И С С Л Е Д О В А Н И Й П О Т И П У Д О К У М Е Н Т А
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр по
типу документа. Для этого необходимо:
1) В главном окне выбрать команду File Open by document...
(Открыть файл по документу) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Появится окно выбора документа:
ПРИМЕЧАНИЕ:
у. Некоторые кнопки могут быть недоступны для
_ выбора, и это зависит от конфигурации
используемой программы.
2) Нажать кнопку, соответствующую типу требуемого
документа.
3) Выбрать имя пациента, связанное с документом, и
подтвердить с помощью кнопки ОК.
1J2 ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно отфильтровать список пациентов, введя
часть фамилии в специальное поле или по другим
критериям поиска, нажимая на кнопку Advanced
search (1) (Расширенный поиск).
Также можно использовать фильтр в списке
пациентов на основании ввода личных данных
пациента в программу (3).
В частности, можно просмотреть:
Всех пациентов
Пациентов текущего дня
Пациентов за последние 7 дней
Пациентов за последние 30 дней
Пациентов за последние 3 месяца
Пациентов за последние 6 месяцев
Пациентов за последний год
■O
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ j
2.4.3. ВЫБОР ПАЦИЕНТА
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
н«»Р Эта функция позволяет выбрать пациента: подобный выбор
позволяет сконцентрироваться на пациенте, выбирая те
операции, которые связаны с присвоением записи (например,
открытие документов).
Для выбора пациента необходимо;
1) Щелкнуть на соответствующую кнопку (см. рисунок).
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic
style):
2) Нажать на кнопку Update list (Обновить список), чтобы
увидеть полный список доступных записей пациента, или
набрать часть фамилии, чтобы перейти непосредственно к
конкретному пациенту.
С этой страницы можно:
A) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
B) Выбрать имя пациента и удалить его из записи, используя
кнопку Delete patient record (Удалить запись пациента).
C) Добавить данные новых пациентов в ПО с помощью кнопки
Add new patient...(Добавить нового пациента).
D) Изменить существующие данные, используя кнопку Edit
patient record...(Редактировать запись пациента...).
E) Удалить данные пациента, не связанные с каким-либо
документом, используя кнопку Unused records cleanup
(Удаление неиспользуемых записей).
В случае управления данными пациента будет показано
Sumami
следующее окно.
имреоМ -
Посредством кнопок и ------‘ можно ввести
»64пж
изображение пациента, также форматируемый и
9ЬСГ^
распечатываемый текст.
Е«1*г
\>
\1
I»
i>i
СК1 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
Можно изменить поисковый запрос, выполняя расширенный поиск по различным областям.
Для этого:
1) Из окна выбора пациента ш,елкните на кнопку изменения
настроек.
2) Измените выбор с Classic style на Advanced style и
подтвердите выбор нажатием кнопки Apply (применить).
1я
Daxtc »*• mein;') fo> tumere :mi. l«o»> be «cH’<e<
ШТ 3) Подтвердите изменение в специальном окне.
Oo you want to corAm (hij charee? Нажмите на Yes, чтобы изменение стало эффективным.
ThK dwiae wi be еЯ«й»в aflei ck»»^ сшеш paosrt M w»>tew
Теперь, нажимая на кнопку Advanced search (Расширенный поиск) можно осуществить поиск по полям,
выделенным на изображении снизу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Поля поиска не являются исключительными, поэтому, выбрав несколько параметров в
различных областях, фильтры будут суммироваться.
с1в«>с
Для просмотра дальнейших деталей (столбцов) на окне дисплея:
1) Из окна выбора пациента щелкните на кнопку отображения
столбцов.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ E Z O
2) Добавьте желаемые столбцы и подтвердите нажатием ОК.
В случае подтверждения пациента (пункт А), его имя появится в
главном окне.
На данном этапе можно;
Cioit paierrt
ЗА) Просмотреть документы, относящиеся к пациенту, выбирая
требуемый тип с помощью команды Open by document...
(Открыть по документу) или просмотреть все документы,
относящиеся к пациенту с помощью команды Open by patient
(Открыть по пациенту).
ЗВ) Отменить выбор пациента, нажимая на соответствующую
кнопку (см. рисунок).
EiO
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
6) Появится окно App/y To (Применить к).
Выбрерите способ применения изменений:
a) Current Image (Текущее изображение); изменения будут
применены только к выбранному изображению.
b) Current Image Group (Группа текущих изображений):
изменения будут применены только к изображениям,
относящимся к выбранной группе изображений.
c) (ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ) АН images (Все
изображения): (можно отключить) изменения будут
применены ко всем изображениям исследования.
(При выборе данного варианта появится сообщение о
том, что фильтр нельзя применить ни к какому
изображению, в то время как палитра не будет
применима к трехмерным и предварительным
изображениям).
7 После принятия решения необходимо нажать на ОК.
Чтобы восстановить палитру до исходных настроек,
Reset необходимо нажать кнопку Reset (Сброс), отображенную на
рис.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С О
3.2. СКРЫТЬ ФИГУРНЫЕ НАЛОЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Фигурные наложения изображений представляют собой все графические объекты (линии, стрелки,
расстояние, углы, тексты, профили, маркеры и пр.), которые можно добавить к изображениям вручную.
Команда предназначена для того, чтобы временно скрыть все эти объекты и показывать изображение в
оригинале.
На основной панели инструментов выбрать команду Show/hide
image overlays (Показать/скрыть наложение изображений)^
Отменить команду для восстановления визуализации
наложений.
3.3. С О Х Р А Н Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Й В Р А З Л И Ч Н Ы Х Ф О Р М А Т А Х
Каждое изображение можно сохранить в форматах JPEG или BMP. Для сохранения изображения следовать,
как указано далее:
Выбрерите со страницы обследования File Save Image As... (Файл - Сохранить изображение как...)
Курсор изменит свой вид для отображения выбранной команды.
Нажмите на левую кнопку мыши на изображении, которое
требуется сохранить.
Появится окно Save As (Сохранить как) с именем файла, предложенным программой. Выбррите папку
сохранения файла.
Из выпадающего списка под названием Save As Type (сохранить как тип файла) выбрать формат документа,
в котором будет сохранено изображение.
После выбора нажмите на кнопку Save (Сохранить). После сохранения файла команда Save image as...
(Сохранить изображение как) все еще будет активна, предоставляя возможность сохранить другие
изображения. Для ее отключения необходимо нажать на правую кнопку мышки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Команда Save image as... (Сохранить изображение как) для изображений в других
форматах также доступна в исходной информации и объемных данных.
^^зможно активировать сохранение данных поверх изображения в меню файла -> "2D image option”. Данные
будут отображены в нижней части изображения.
2Dim«9e options
Cywby tirt mvap»-.
Patient neme
Patient brtfvtole
V] A(qu«t>on da»
.V Rad«i09calp«a<neters
Apples to ’Save rr^t os' fi«iSon, Does
ret appt»' to DKom and Saeen capture
m'eges.
AutoAsstgri
OO
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
3.4. С О Х Р А Н Е Н И Е М Г Н О В Е Н Н О Й К О П И И Э К Р А Н А (SCREEN SHOT)
Процесс снимка экрана заключается в фотографировании того, что отображается в тот момент на экране, и
сохранении полученного снимка в графическом формате.
<0 1) На основной панели инструментов выбрать кнопку Screen
^ shot...
о
2) Курсор изменит вид для отображения выбранной команды,
Выбрать экранную страницу, которую требуется сохранить, а
затем щелкнуть по ней левой кнопкой мышки.
3) Появится окно Save As (Сохранить как) с предложенным программным обеспечением именем файла.
Выбрать место сохранения файла. Из выпадающего списка под названием Save As Type (Тип файла)
выбрать формат документа, в котором будет сохранено изображение. После выбора щелкнуть на кнопку
Save (Сохранить).
После сохранения файла команда Save image as... (Сохранить изображение как) все еще будет активна,
предоставляя возможность сохранить другие изображения. Для ее отключения щелкнуть на правую кнопку
мышки.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Е Ж ]
3.5.5. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ МАРКЕРА
Markers tools X
ввод тонкого МАРКЕРА
(New Small Marker) Выберите, чтобы добавить тонкий маркер
ввод МАРКЕРА СРЕДНЕЙ ВЕЛИЧИНЫ
Выберите, чтобы добавить маркер средней
(New Medium Marker)
величины
ввод КРУПНОГО МАРКЕРА
(New Large Marker) Выберите, чтобы добавить крупный маркер
F t ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА МАРКЕРА
(Change Default Marker color) Выберите, чтобы изменить цвет маркера
f НАСТРОЙКА МАРКЕРОВ Выберите, чтобы открыть окно настройки
(“Maiker setup") маркеров. С помощью данной команды можно
изменить толщину маркеров.
СКРЫТЬ МАРКЁРЫ
("Hide Markers”) Выберите, чтобы скрыть отмеченные маркеры
УДАЛЕНИЕ МАРКЕРА
Выберите, чтобы удалить существующий
(Delete Marker)
маркер
УДАЛЕНИЕ МАРКЕРОВ
Выберите, чтобы удалить существующие
(Delete АН Markers)
маркеры
Marker $йир
Marker setup
Marker smrf (iwn) 0,4
Marker тес1ш1 (n*n) 0,7
Mark» laree (mm)
1,2
f«sge : 0,4 • lO i
Save Exit
В окне Marker Setup (Настройка маркеров) можно изменить толщину маркеров.
о о
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
3.5.6. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ТЕКСТА
ВВОД ТЕКСТА
Выберите, чтобы ввести текст.
(Single line string)
ВВОД ТЕКСТА НА НЕСКОЛЬКО СТРОК Выберите, чтобы ввести текст на несколько
(Multiline text) строк.
ВВОД ТЕКСТА ИЗ БД
(Database text) Выберите, чтобы ввести текст из базы данных.
ИЗМЕНЕНИЕ ТЕКСТА
(Edit text and size) Выберите, чтобы редактировать текст.
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕКСТА
(Drag text) Выберите, чтобы изменить положение текста.
УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
(Delete text) Выберите, чтобы удалить существующий текст.
УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ТЕКСТОВ Выберите, чтобы удалить все существующие
(Delete аИ text) тексты.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Е Ю
3.5.7. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОФИЛЕЙ
Профили показывают значение по шкале Хаунсфилда.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Точность измеренной единицы Хаунсфилда (HU) имеет внутренние ограничения в технике
КЛКТ, что широко обсуждалось в научной литературе. Среди прочего, смотрите; «Deriving
Hounsfield units using grey levels» - DMFR (2010) 39, p.323; «Influence of anatomical location on
CT numbers» - 00 0 0 Том 115 N9 4 апреля 2013 г. стр. 558; «Prospects and challenges of
rendering tissue density in Hounsfield units» - 00 0 0 Том 116 № 1 июля 2013 г. стр. 105,
yL ввод ПРОФИЛЯ
. А / ' (New Profile) Выберите, чтобы добавить профиль.
ВВОД ОБЛАСТИ
(Trace region) Выберите, чтобы добавить область интереса.
УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОФИЛЯ
^ (Zoom+) Выберите, чтобы увеличить профиль.
УМЕНЬШЕНИЕ ПРОФИЛЯ
^ (Zoom-) Выберите, чтобы уменьшить профиль.
УДАЛЕНИЕ ПРОФИЛЯ Выберите, чтобы удалить суш,ествуюш,ий
А» (Delete РгоЛ!е) профиль.
УДАЛЕНИЕ ОБЛАСТИ
(Trace region) Выберите, чтобы удалить область интереса.
Выберите, чтобы отобразить уровень
плотности (по шкале HU) на области, на
ОТОБРАЖЕНИЕ ПЛОТНОСТИ
ни (Display density) которую наведен курсор внутри изображения.
(Область устанавливается в окне Graphic
Options File)
OO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
3.5.8. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИМПЛАНТАТОВ
ПРИМЕЧАНИЕ:
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
CEFLA SC не несет ответственность за любые случайные или косвенные убытки,
повреждения или расходы, прямо или косвенно связанные с использованием функций
моделирования имплантата, не допускает и не уполномочивает какое-либо другое лицо
принимать на себя любые другие или дополнительные виды ответственности или
ответственность в отношении данных характеристик ПО. Моделирование имплантата
должны проводить только хирурги, получившие соответствующую подготовку.
Имплантаты отображаются в упрощенной форме (или модели), точно копируя внешний
размер имплантатов в соответствии с каталогами и техническими характеристиками
соответствующих изготовителей. Так как технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления, убедитесь, что используемая модель имплантата
отражает действительный размер имплантата в соответствии с текущими спецификациями
выбранного изготовителя имплантата.
Все названия изделий и изготовителей могут являться торговыми названиями, торговыми
марками и/или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев, с
которыми они связаны.
НОВЫЙ ИМПЛАНТАТ
h (New implant) Выберите, чтобы добавить новый имплантат.
ЗАМЕНА ИМПЛАНТАТА Выберите, чтобы заменить ранее добавленный
т (Substitute implant) имплантат.
РЕДАКТИРОВАНИЕ ИМПЛАНТАТА Выберите, чтобы редактировать ранее
(Edit implant)
добавленный имплантат.
РЕДАКТИРОВАНИЕ БД ИМПЛАНТАТОВ Выберите, чтобы добавить в базу данных
d b
(Edit Implants database)
новые модели имплантата.
I ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИМПЛАНТАТА Выберите, чтобы переместить / наклонить
(Drag implant)
существующие имплантаты.
СПРЯТАТЬ ОСИ ИМПЛАНТАТА Выберите, чтобы спрятать отображаемые оси
(Hide impiant axis)
имплантатов.
- f СПРЯТАТЬ ИМПЛАНТАТЫ Выберите, чтобы спрятать существующие
(Hide implants)
имплантаты.
ВЫРОВНЯТЬ ИМПЛАНТАТЫ Выберите, чтобы выровнять существующие
(Align implants)
имплантаты.
I# УДАЛИТЬ ИМПЛАНТАТЫ Выберите, чтобы удалить добавленный
(Delete Implant)
имплантат.
УДАЛИТЬ ИМПЛАНТАТЫ
Выберите, чтобы удалить все добавленные
(Delete all implants)
имплантаты.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ I 29 ■
При выборе команды New implant {Новъм имплантат) появится окно выбора имплантатов:
(■%*»»
•г>**г**»1П
ацргх turoTit ^***^г» Л?Ак»-
*чж«э 2 г?
twIf X 3\
‘ЧУ VT^ ‘
‘4*-r>TT*WT*
Ч^кГГ'.ГижГЫ
л»
ta*044ft*^tMT*-«'*a »,ж
С'53ШТ1Л»'к;г»’аг*чй 5 ж
<-ЛЖТТ* Ч*ч.Г >itГ Глл-*-? 11C ^ttny »
'•( 'nw*,1 VijM
ajStOTts»**»-** recces bM
C «^ГТТ ^tehuf » f J #. r
<wn’fp »**»V ► t.M'H fc.X
wiW'rfe.HneJ» ■«♦'«a и ж
-» Чв'1г f 4 V
OWRT'T'l>'»»»Jh.^' «♦
4A
С«,<»Г^^Т4Т4Л?9
<ТГ»?4Ш '•' Л ТГ •*/»• V
rtuyiAK*» 4sЛv,
05^ ^1—4 >''
функции окна описаны далее:
Красные вкладки
Список изготовителей и соответствующих моделей имплантатов, входящих в базу данных.
Вкладка Used implant(s) (Используемый(-в) имплантат(-ы))
Отображает имплантаты, задействованные на настоящий момент в документе (после нажатия на кнопку
Select implant (Выбрать имплантат) появляется изображение имплантатов).
Кнопка Select implant (Выбор имплантата)
Позволяет выбрать требуемый имплантат, который затем можно добавить в документ. После нажатия данной
кнопки выбранный имплантат отобразится в зеленой вкладке Used implant(s) (Используемый(-е) имплантат(-
ы)).
Кнопка Exit (Выйти)
Дает возможность закрыть окно и вернуться к изначальному документу.
После выбора имплантата появится окно ввода / редактирования:
•W»- «*9«ке1 ■
■
■
=F <!>
ЕЮ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
функции окна описаны далее:
Окно отображения имплантатов:
В данном окне можно изменить размер и форму имплантата посредством:
1) Изменения красных точек на изображении, перемещая их в требуемое положение, как в
вертикальном, так и в горизонтальном направлениях при помощи мышки.
2) Добавления новых точек (диаметров) двойным щелчком на требуемой точке или правым щелчком и
выбором команд Add diameter (Добавить диаметр) / Remove diameter (Удалить диаметр).
Окно Colors (Цвета):
Позволяет изменить цвет отображения имплантатов.
Окно Steps (Шаги):
Позволяет перемещать красные точки шагами 0,05 мм, 01 мм или 0,5 мм.
Поля Vertical и Diameter position:
Показывают размеры разных частей имплантата. Можно редактировать размеры, вводя новые значения с
клавиатуры.
Кнопю1 Add / Remove (Добавить / Удалить)
Добавляют / удаляют диаметр в положении 0 мм.
Кнопка insert implant (Добавить имплантат)
Дает возможность добавить ранее выбранный имплантат в документ.
Кнопка Unselect implant (Отменить выделение имплантата)
Дает возможность отменить выбор ранее выбранного имплантата и вернуться к предыдущему окну.
Кнопка Exit (Выйти)
Дает возможность закрыть окно и вернуться к изначальному документу.
После установки имплантата можно
получить информацию о значениях в
единицах Хаунсфилда (HU), дважды
щелкая по изображению имплантата.
Откроется окно, как показано на рисунке,
со значениями в единицах Хаунсфилда
(HU) и по шкале Миш. График красного
цвета представляет значения плотности
объема, занимаемого имплантатом,
график голубого цвета представляет
значения плотности объема снаружи
имплантата (на расстоянии до 1 мм).
Ш. On.lxj;
Щелкая правой кнопкой мыши, можно
выбрать команду Apply Implant
description (Применить описание
имплантата). Это позволит разместить на
изображении описание имплантата.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Oil
Кнопка Align implants (Выровнять имплантаты)
При наличии двух или более имплантатов можно выровнять их посредством этой кнопки.
Команда делит имплантаты на два блока: обращенные вверх и обращенные вниз.
В каждом блоке наклон всех имплантатов будет изменен, чтобы они выровнялись, и все наклоны будет
соединены между собой.
Когда создается блок, все имплантаты выровнены с первым имплантатом блока.
Если в блоке выровненных имплантатов поворачивается один имплантат, все имплантаты блока будут
повернуты.
Когда имплантат добавляется к объемному изображению, команда «Выровнять имплантаты» отменяется,
таким образом все имплантаты могут быть повернуты без изменения наклона других имплантатов.
Чтобы добавить новый имплантат в блок, обращенный вверх или вниз, необходимо вручную направить новый
1^шплантат так, чтобы он совпал с направлением имплантатов требуемого блока, а потом выбрать команду
^Кыровнять имплантаты».
Имплантаты до выравнивания (слева) и после выравнивания (справа)
ЦзО РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
3.5.9. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛОВ
Report tools
/
ДАННЫЕ ПАЦИЕНТОВ Выбрать, чтобы просмотреть/ отредактировать
Report patient data данные пациента, относящиеся к протокопу.
ДОБАВИТЬ СТРАНИЦУ Выбрать, чтобы добавить новую страницу в
{Add раде) протокол.
РЕДАКТИРОВАТЬ ШАБЛОН Выбрать, чтобы отредактировать страницу
{Edit template) шаблона для протокола.
РЕДАКТИРОВАТЬ ПРИМЕЧАНИЕ Выбрать, чтобы ввести или отредактировать
{Edit note) примечание.
ДОБАВИТЬ ТЕКСТ ПРИМЕЧАНИЯ В БАЗУ
Выбрать, чтобы добавить текстовое
ДАННЫХ
примечание в базу данных.
{Report notes texts database)
УДАЛИТЬ ПРИМЕЧАНИЕ Выбрать, чтобы удалить существующие
{Empty report notes) примечания.
ПРОГРАММА СОЗДАНИЯ ПРОТОКОЛОВ Выбрать, чтобы запустить программу создания
/ {Report wizant) протокола.
УДАЛИТЬ СТРАНИЦУ Выбрать, чтобы удалить страницу из
{Remove раде) протокола.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.6. УВЕЛИЧ ИТ ЕЛ ЬНАЯ ЛИНЗА
Чтобы использовать функцию увеличительной
линзы, выберите икону, показанную на
Ч рисунке. После выбора опции курсор мыши
примет форму увеличительной линзы.
Пройдитесь курсором по изображению, чтобы
увидеть увеличение. Увеличение
автоматически отключает отображение
наложений по умолчанию, однако сохраняет
отображение наложений, внесенных
оператором.
Для отключения функции щелкните правой
кнопкой мыши или по иконе с увеличительной
линзой.
3.7. ОТОБРАЖЕНИЕ РЯДА ИЗОБРАЖЕНИЙ
Можно прокрутить ряд ранее созданных изображений, используя специальные кнопки на панели
инструментов.
Кнопки-стрелки: перемещение по ряду изображений.
Кнопки combo: прямой доступ к требуемому ряду.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ О О
3.8. АКТИВИРО ВАТЬ /ОТКЛЮЧИТЬ СООБЩЕНИЯ О ПОДТ BE РЖД Е НИИ УДАЛЕНИЯ
@
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Программа показывает окно, в котором требуется выполнить подтверждение пользователем в случае, если
он собирается:
• удалить изображение;
• удалить единичную трансаксиальную томографию из списка трансаксиальных томографий (ТОЛЬКО
ДАННЫЕ КЛКТ);
• удалить все углы на изображении;
• удалить все расстояния на изображении;
• удалить все линии и стрелки на изображении;
• удалить все тексты с комментариями с изображения;
• запустить NNT Burner;
• использовать Quick Curve (Оперативную кривую) после введения пятого пункта (ТОЛЬКО ДАННЫЕ
КЛКТ).
^Можно решить, когда отображать вышеуказанное окно. При необходимости программа может отображать его
^^який раз, как выполняется данная операция, или же не запрашивать это подтверждение каждый раз.
При выборе пункта Don't show this message again (Больше не показывать это сообщение) программа больше
не запросит подтверждение на выполнение вышеуказанной операции. Сообщения о подтверждении можно
восстановить на странице исследования посредством меню File Messages options (Файл ■ Варианты
сообщений), который запустит окно Message confirmation Setup (Настройка подтверждения сообщений).
Можно выбрать или отменить выбор пунктов интересующих сообщений.
Для восстановления сообщений о подтверждении (включая те, что не находятся в списке) необходимо
нажать на кнопку Enable all confirmation Messages (Активация сообщений о подтверждении).
.9. Р Е Ж И М У В Е Л И Ч Е Н Н О Г О И П О Л Н О Э К Р А Н Н О Г О И З О Б Р А Ж Е Н И Я
4 Иля удобного управления визуализацией изображений можно увеличить и открыть на полный экран
изображения, открытые для просмотра.
При увеличении размеры изображения соответствуют окну просмотра в программе. Для выполнения этой
операции необходимо навести курсор на нужное изображение, нажать на правую кнопку мыши и выбрать в
меню Maximized (Увеличенное). Для восстановления исходных размеров изображения и возвращения к
предыдущей визуализации необходимо навести курсор на нужное изображение, нажать на правую кнопку
мыши и выбрать в меню Restore (Восстановить).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При увеличенном изображении нельзя использовать команды zoom (масштабировать) и
изменения вида. Тем не менее можно ввести размеры, изменить палитру изображения и т. д.
Чтобы отобразить полноэкранное изображение, необходимо навести курсор на нужное изображение, нажать
на правую кнопку мыши и выбрать в меню Fuiiscreen image (Полноэкранное изображение). Таким образом
откроется новое окно, в котором отобразится полноэкранное изображение. При всех видах визуализации, за
исключением трехмерной визуализации, можно изменить фокусное расстояние с помощью колеса мыши и
переместить масштабированное изображение нажатием левой кнопки мыши. При трехмерной визуализации
можно использовать команды на панели вида 3D для перемещения, масштабирования и вращения модели
3D.
н о
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПРИМЕЧАНИЕ:
При полноэкранном изображении нельзя выполнять какое-либо изменение, за исключением
случаев трехмерной визуализации.
З.Ю.В ОССТАНОВИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ К ЗАВОДСКИМ
ПАРАМЕТРАМ
При любом виде изображения можно изменить область визуализации изображения посредством
вертикальных и горизонтальных разделителей. Для этого необходимо навести курсор мыши на один из
разделителей и нажать на левую кнопку мыши при перемещении. Чтобы привести разделители в исходное
положение, необходимо навести курсор на нужное изображение, нажать на правую кнопку мыши и выбрать в
меню Reset images layout (Сбросразметки изображения).
3.11.ОТПРАВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ
Если в программе установлен ящик электронной почты для отправки электронных писем (см. гл. 8.9), можно
отправлять изображения в виде приложений к электронному письму. Навести курсор на нужное изображение,
нажать правой кнопкой мыши и выбрать Send image via email (Отправить изображение на электронную
почту). В отображаемом окне укажите название и формат нужного изображения. Нажатием на ОК появится
окно, в которое необходимо ввести адрес электронной почты получателя, предмет и сообщение
(факультативно).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Эти функции доступны как для объемных данных, так и для изображений 2D. В этом
последнем случае при выборе одновременно несколько изображений все они будут
присутствовать в приложениях к электронному письму.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Отправка электронного письма может занять некоторое время в случае больших по
размеру файлов.
ВНИМАНИЕ!
/|ч Проверьте правильность конфигурации ящика электронной почты. Необходимо убедиться,
общий размер приложений не превышает максимально доступный
провайдером/доменом используемой электронной почты.
Изображение также можно отправить по электронной почте службе техподдержки. Наведите курсор на
нужное изображение, нажмите правой кнопкой мыши и выберите Send image via email to зирроЩОтправить
изображение на электронную почту техподдержки). В отображаемом окне введите сообщение
(факультативно), поле получателя и предмет уже будут указаны.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все выбранные двухмерные изображения можно отправить в формате TIFF.
ВНИМАНИЕ!
. | \ опция используется в случае требования со стороны службы техподдержки. Отправка
• изображений без четко выраженного требования со стороны службы техподдержки не
предусматривает какого-либо вмешательства службы поддержки.
3.12.СОХ РАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ДОКУМЕНТЕ 2D
В документе трехмерных изображений можно выбрать изображение и отправить его копию в документ
двухмерных изображений 2D.
Для этого выберите команду File Save Image as (Файл — Сохранить изображение как) и щелкните левой
кнопкой мыши по требуемому изображению: в появившемся окне сохранения файла выберите кнопку Save in
2D images document (Сохранить в документе двухмерных изображений),
Zo.AnJ.935.01.01.POZ
jScreen «ptuie BMP {*.Ьггч>) ,
S«« m ZD inugoj d«cum»frtl
C документа двухмерных изображений можно вернуться в документ трехмерных изображений, из которого
было взято изображение, щелкая правой кнопкой мыши на требуемом изображении и выбирая команду Open
3D document (Открыть документ трехмерных изображений).
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
4. ИЗОБРАЖЕНИЯ DICOM
Формат файлов DICOM (Цифровые изображения и коммуникации в медицине) помогает осуществлять
распространение и просмотр изображений в медицинских обследованиях. Программное обеспечение дает
возможность экспортировать изображения в формат DICOM, а также повторно импортировать их
впоследствии.
ТОЛЬКО ДАННЫЕ 2D
Изображения 2D можно сохранить в формате DICOM (а также PNG, TIFF и JPEG) с опциями ORIGINAL
(оригинальное изображение), DEFAULT (изображение по умолчанию). TREATED (обработанное
изображение). Опция ORIGINAL (оригинальное изображение) позволяет получить изображения RAW
(необработанное). Опция DEFAULT (по умолчанию) позволяет получить неискаженную/непереработанную
версию изображения. Опция TREATED (обработанное) содержит все изменения/постобработки,
выполненные пользователем.
Поскольку TREATED является обработанной версией, она специально отмечается так, что в случае
вторного импортирования в программу, к ней нельзя будет применить какой-либо другой фильтр.
'казанное выше действительно для Export (экспортирование), Store (хранение). Send data to (отправка
данных на) и т. д.
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
Для функций Елро//(Экспортирование) и Store (Хранение) можно сохранить изображения DICOM в формате
DEFAULT (по умолчанию) и в формате TREATED (обработанное); формат DEFAULT (по умолчанию) является
неизменной/непереработанной версией изображения, в то время как формат TREATED (обработанное)
содержит все обработки/постобработки, выполненные пользователем.
Так как формат TREATED (обработанное) является переработанной версией, она намеренно отмечается так,
чтобы не могла быть использована сторонним программным обеспечением для создания новых изображений
или сечений (например, в случае аксиальных изображений), поскольку любые сокращения, производимые на
обработанном наборе данных могут генерировать изображения с измененным диагностическим
содержанием.
ВНИМАНИЕ!
Все изображения, сохраненные через Export (Экспортирование), Store (Хранение), Save
(Сохранение), Send data to (Отправка данных) и т. д. в формате DICOM с опцией TREATED
W (Обработанное) НЕ могут быть перезагружены в программу через Import
(Импортирование), Retrieve (Извлечение) и т. д.
4.1. Э К С П О Р Т И З О Б Р А Ж Е Н И Й В Ф О Р М А Т DICOM
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
ВНИМАНИЕ!
Только аксиальные изображения, экспортированные в формате DICOM, можно снова
./!\ импортировать (через !тро11(импортирование). Retrieve (извлечение) и т. д.) в программу.
Нельзя импортировать снова другие виды изображений СВСТ (КЛКТ), за исключением
предварительных изображений при (извлечении).
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
4.1.1. С О Х Р А Н Е Н И Е Е Д И Н И Ч Н О Г О А К С И А Л Ь Н О Г О И З О Б Р А Ж Е Н И Я /
П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т И А К С И А Л Ь Н Ы Х И З О Б Р А Ж Е Н И Й
После открытия документа КЛКТ выбрать FileSave in DICOM formatSingle Axial Image {Фаш Сохранить
8 формате DICOM Единичное аксиальное изображение) для сохранения одного единичного аксиального
изображения в формате Dicom (.dcm).
Для сохранения всей серии аксиальных изображений выбрать File Save in DICOM format Sequence of Axial
images (Файл -» Сохранить в формате DICOM -» Последовательность аксиальных изображений).
В обоих случаях можно выбрать вариант Free matrix (Свободная матрица) для экспорта изображений с
сохранением изначального разрешения (в пикселях) или вариант 512x512 Matrix (Матрица 512x512) для
перевода изображения в размер 512x512 пикселей; при необходимости последней формат можно достичь
путем сжатия изначальных аксиальных изображений.
Появится окно Browse for folder (Обзор папок). Выбрать папку, в которую будет осуществляться экспорт
изображений, а затем нажать на кнопку Начнется процесс экспорта.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При сохранении Sequence of Axial images (Последовательность аксиальных изображений)
как в случае экспорта Free matrix, так и 512x512 matrix, в выбранной папке будет создана
еще одна под именем; ..\Фамилия_Имя_ГГГГММДД. Эта папка будет содержать DICOMSET.
4.1.2. СО Х Р А Н Е Н И Е В С ЕХ ИЗ ОБ Р АЖ Е Н ИЙ
После открытия документа КЛКТ выбрать File Save in DiCOM format -> АН images (Файл - Сохранить в
формате DICOM - Все изображения) для сохранения в формате Dicom (.dcm) различных типов вторичных
изображений, если они доступны для документа (предварительное, аксиальное, перекрестное,
многоплоскостное и т.д.).
Появится окно, в котором можно выбрать тип изображения, доступный для документа, и после
подтверждения кнопкой Send (Отправить), появится второе окно под названием Browse for folder (Обзор
папок), дающее возможность выбора папки, в которую будет происходить экспорт изображений. Нажать
кнопку ОК для начала экспорта.
4.1.3. С О Х Р А Н Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Й А К С И А Л Ь Н О Г О И
М Н О Г О П Л О С К О С Т Н О Г О Р Е Ф О Р М А Т И Р О В А Н Н О Г О ВИ ДА
Change image's thickness... Щелкая правой кнопкой на двухмерные изображения,
открывается меню, которое позволяет выбрать функцию
Save in Dicom format (current image group)
сохранения изображений в формат DICOM.
Save in Dicom format (current images view)
(current image group) (Группа текущих изображений) позволяет
сохранить всю серию изображений, которые были выбраны
щелчком.
(current image view) (Вид текущих изображений) позволяет
сохранить всю серию изображений, которые присутствуют на
всех двухмерных изображениях, отображенных в текущий
момент ПО.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изображения, экспортированные в формате DICOM описанным выше способом, будет
невозможно обратно импортировать в программу
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ о о
4.2. ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КПКТ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Выбрать File Import (Импорт файла)-^ Import DICOM dataset настроек DICOM)
Появится окно Load DICOM Dataset (Загрузить пакет документов DICOM), в котором можно выбрать файлы
DICOM, предназначенные для импорта.
Для импорта многокомпонентного документа DICOMSET выбрать требуемый пакет в списке пакетов
документов.
^^тем появится вопрос, относится ли данный документ к Объемным данным или Протоколам исследования.
^^ля импортированных документов в отношении Исследований и соответствующих Протоколов отключена
возможность архивации в систему передачи и архивации изображений {File DICOM Storage (Study) \л FHe
DICOM Storage (Report)) (Файл Хранилище DICOM (Исследование) и Файл ^ Хранилище DICOM
(Протоколы)).
4.2.1. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM В
П Р ОГ Р А ММУ
Чтобы изображения DICOM были узнаны программой, необходимо, чтобы они обладали характеристиками,
приведенными в таблице ниже.
Тег Dicom Тег Name Двухмерные изображения Трехмерные изображения
и и Стандарт Dicom 3 Стандарт Dicom 3
[0002:0010] Transfer Syntax 1.2.840.10008.1.2 Implicit VR 1.2.840.10008.1.2 Implicit VR
UID - Little Endian - Little Endian
1.2.840.10008.1.2.1 Explicit VR 1.2.840.10008.1.2.1 Explicit VR
• - Little Endian - Little Endian
1.2.840.10008.1.2.4.70 1.2.840.10008.1.2.4.70
Explicit VR - Little Endian - Explicit VR - Little Endian -
JPEG Lossless, Non-hierarchical, JPEG Lossless, Non-hierarchical,
First-Order Prediction First-Order Prediction
[0008; 0005] Specific Character ISO IR_100 ISO IR_100
Set ISO IR_192 ISO IR_192
[0002; 0002] Media Storage 1.2.840.10008.5.1.4.1.1.1.1 1.2.840.10008.5.1.4.1.1.2 CT
SOP Class UID DX Image Storage Image Storage
1.2.840.10008.5.1.4.1.1.1.3
iO Image Storage
1.2,840.10008.5.1.4.1.1.7
Secondary Capture Image Storage
[0008; 0008] Image Type // orlglnal\primary\axlal
о о
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
4.3. С О Х Р А Н Е Н И Е Д В У Х М Е Р Н Ы Х И З О Б Р А Ж Е Н И Й В Ф О Р М А Т Е DICOM
Каждое изображение можно сохранить в формате DICOM.
Выбрать в документе File Save Image As... (Файл - Сохранить изображение как).
Курсор изменит свой вид для отображения выбранной команды.
Щелкнуть левой кнопкой мышки на изображении, которое
требуется сохранить.
Появится окно Save As (Сохранить как) с предложенным программным обеспечением именем файла.
Выбрать место сохранения файла.
После выбора щелкнуть на кнопку Save (Сохранить). После сохранения файла команда Save image as...
(Сохранить изображение как) все еще будет активна, предоставляя возможность сохранить другие
изображения. Для ее отключения щелкнуть на правую кнопку мышки.
4.4. Х Р А Н Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Й В С И С Т Е М Е П Е Р Е Д А Ч И И А Р Х И В А Ц И И
И З О Б Р А Ж Е Н И Й
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Если функция NNTDicom включена, можно отправлять изображения в формате DICOM в систему передачи и
архивации изображений.
Чтобы сделать это, открыв программный документ, содержащий изображения, которые необходимо
отправить, выбрать команду File Save in DICOM format... (Файл ^ Сохранить в формате DICOM...).
4.5. Н А С Т Р О Й К И П А Р А М Е Т Р О В DICOM
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
При выборе команды DICOM settings... (Настройки параметров DICOM) можно установить;
1) EXPORT MODALITY (СПОСОБ ЭКСПОРТА): тип комплекта создаваемых документов. Доступны 2
комплекта документов:
• Multiple files DICOM dataset многокомпонентные документы с изображением DICOM для каждого
аксиального изображения.
Single~file DICOM dataset единичный файл DICOM, включающий в себя все аксиальные
изображения.
2) CHARACTER SET (НАБОР ЗНАКОВ): Набор знаков, применяемых при экспортировании. Можно
выбрать между:
• ISO_IR 192 (Unicode), набор знаков Юникода.
• ISO_IR 100 (Ascii)', набор знаков Ascii.
3) INSTITUTION NAME (наименование организации) и STATION NAME (название станции): имена,
используемые во время экспортирования файлов.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ O i J
4)
Вариант EXPORT AXIAL DATASET AS HORIZONTAL (экспортирование пакета аксиальных данных
как горизонтальных): форсирует экспортирование аксиальных снимков с игнорированием наклона
по отношению к системе пациента. Используется для экспортирования только аксиальных
изображений. Нельзя использовать для экспортирования всех изображений. В случае отправки
пакета данных Dicorn на сторонние программы при активированной опции экспортирования всех
изображений эта опция игнорируется.
5) STORAGE (хранение): отображает список активных директорий хранилища.
'■ >^••4 .
Л Muthpb №; DICOM d#№el Cretijrkiiion Pe4i
Sr^'lfe WCOM C SMMT''5KiC'icomVdal4'de?i»v«io«>£
о IS0JR1f2lUrrc«l*l
rSOJRIOOtAceil
E»oii9drivs9»!)s»
« Oefeut
Treated
inaitii*»!
N«i>e Ofb« .
ЕфогГ 4M4l Ж hon^ontal
Overieys
Force storage Ы al 3> 'mages
>y 0‘ C«>csl Чеяхле dewecered' ^
Dcr" !Л0 5s*p/ MJAiW
Don'uend Ratererce AjmI
6) FORCE STORAGE OF ALL 2D IMAGES (форсированное хранение всех двухмерных изображений):
При каждой отправке (запоминающее устройство) на PACS (система передачи и архивации
изображений) эта опция форсирует хранение всех изображений 2D пациента и не только новых
изображений еще не отправленных на PACS.
7) DON’T SEND REFERENCE AXIAL (не отправлять аксиальные данные): Не отправляет скриншот
аксиального изображения со сведениями о панорамном, поперечном и других изображениях.
8) ENABLE IMAGE COMPRESSION (активация сжатия изображения): Перед отправкой или архивацией
все изображения в формате DICOM будут сжаты без каких-либо потерь.
ШШ:
PifH
« м»н«ч;
. f«P»1 ■»<< *!»**« WhWUWrtt*
T‘- I
> /
o o no
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
5. ШАБЛОНЫ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ИССЛЕДОВАНИЙ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
5.1. В В Е Д Е Н И Е
Для создания протокола необходимо сначала установить шаблон страницы. Данный шаблон включает в себя
заголовок, данные пациента, примечания и изображения, которые будут добавлены в сам протокол.
Можно создать несколько шаблонов, персонализируя их с учетом принтера, типа используемой бумаги
или типа создаваемого протокола.
Доступны два основных вида шаблонов: одностраничные и многостраничные.
В программу установлены два одностраничных фабричных шаблона, именуемые F0 и F1, для печати
отдельных двухмерных изображений в режиме вертикальной (F1) или горизонтальной (F0) ориентации.
5.2. С О З Д А Т Ь НОВЫЙ О Д Н О С Т Р А Н И Ч Н Ы Й ШАБЛОН
Выбрерите в меню РНв(Файл) Template Setup (Настройка шаблона) Single раде layout
(Одностраничнаяраскладка) New.... (Новый...)
В раскрывающемся списке выбрать принтер, тип бумаги и страничный штамп, которые будут использованы
при создании протокола, затем нажать на кнопку ОК.
В диалоговом окне появится шаблон. Он содержит 5 полей по
умолчанию:
Comments: текст для обозначения/описания шаблона.
Header, поле для заголовка протокола.
Patient', поле для данных пациента.
Notes: поле для комментариев протокола.
Logo: логотип ПО и производителя (не может быть изменен
пользователем).
1тдТ. поле для первого изображения протокола.
Используйте поле комментариев для обозначения типа
создаваемого шаблона
(Например: шаблон для челюстного имплантата)
Нажмите левой кнопкой мыши на поле Imgl. Блок Img1 будет
выделен, а курсор изменится в зависимости от
месторасположения.
Каждое поле шаблона можно изменить двумя способами;
1) Используя мышь, нажмите на поле и переведите курсор
мыши, чтобы изменить положение поля. Нажмите по краям,
чтобы изменить размер.
2) Используя кнопки управления: нажмите на одиночные
кнопки, чтобы изменить положение, размер и масштаб поля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ввод масштабных значений, отличных от 100%
приведет к потере изображением соотношения 1:1.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОО
Нажмите на кнопку Абс!(Добавить1 чтобы добавить новое поле
для изображений.
Продолжайте добавление полей, пока не достигните желаемого
шаблона.
Нажмите на кнопку Remove (Удалить) для удаления
выделенного поля.
Затем нажмите на кнопку ОК.
Появится запрос о подтверждении сохранения нового шаблона.
Выберите ОК..
5.3. И З М Е Н И Т Ь С У Щ Е С Т В У Ю Щ И Й О Д Н О С Т Р А Н И Ч Н Ы Й ШАБ ЛОН
Выберите в меню File (Файл) Template Setup (Настройка шаблона) Single раде layout
(Одностраничнаяраскладка) -> Орел.... (Открыть...)
Появится окно Open report page layout (Открыть раскладку страницы протокола). Выберите шаблон для
|Изменения и нажать на кнопку ОК.
"ткроется выбранный шаблон. После изменения шаблона нажмите на кнопку ОК.
5.4. У Д А Л И Т Ь О Д Н О С Т Р А Н И Ч Н Ы Й ШАБ Л ОН
Выберите в меню FHe (Файл) Template Setup (Настройка шаблона) Single раде layout
(Одностраничнаяраскладка) Delete.... (Удалить...)
Появится окно Delete report page layout (Удалить раскладку страницы протокола). Выберите шаблон для
удаления и нажать на кнопку ОК. Появится запрос о подтверждении удаления шаблона.
5.5. К О Н В Е Р Т И Р О В А Т Ь О Д Н О С Т Р А Н И Ч Н Ы Й ШАБЛОН
Инструмент для конвертации шаблона адаптирует существующий шаблон к принтеру, отличному от того,
который использовали при создании шаблона. После преобразования новый шаблон будет перезаписан на
место изначального.
Выбрерите в меню File (Файл) Template Setup (Настройка шаблона) Single раде layout
(Одностраничнаяраскладка) Convert.... (Конвертировать...)
Появится окно Convert template (Конвертировать шаблон). Выберите шаблон для конвертирования и нажмите
на кнопку ОК.
^выбрать тип принтера, который будет использован при конвертировании {Windows Standard \лп\л Digital /
ЩЬюом).
в окне Print Setup (Настройка печати) выбрать принтер, который будет использоваться для конвертирования,
после чего нажать на ОК.
Появится запрос о сохранении копии оригинального шаблона (при выборе №) или перезаписать шаблон (при
выборе Yes).
5.6. К О П И Р О В А Н И Е О Д Н О С Т Р А Н И Ч Н О Г О Ш А Б Л О Н А
Копирование шаблона означает создание копии исходного шаблона. Эта команда необходима при создании
похожих шаблонов. После копирования каждый шаблон будет изменен с учетом собственных потребностей.
Выберите в меню File (Файл) Template Setup (Настройка шаблона) Single раде layout
(Одностраничнаяраскладка) Сору.... (Копировать...)
Появится окно Сору template {Коп\лроъзлъ шаблон). Выбрать шаблон для конвертирования и нажать на кнопку
ОК.
Откроется выбранный шаблон. Выполните изменения в шаблоне и нажать на кнопку “ОК".
Появится запрос о подтверждении сохранения шаблона. Нажмите на кнопку
O il
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
6.1.2. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ПРОТОКОЛ
Нажмите левой кнопкой мыши на первое поле для изображения.
Цвет поля изменится с зеленого на желтый.
Нажмите левой кнопкой мыши на изображение, которое
необходимо добавить.
Если изображение слишком большое для расположения в
выбранном поле, на нем появится разметка, соответствующая
части изображения, которое можно добавить, а часть
изображения, которая не может быть вставлена, будет
затемнена.
Откорректируйте расположение разметки, чтобы поместить
желаемую часть изображения.
Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы скопировать изображение
в протокол. Выбранная часть изображение будет скопирована в
протокол.
Для ввода других изображений в протокол, повторите
вышеуказанные действия.
LOGO Address tfstPstMirt По завершении операции протокол будет содержать все
JS.tM 2010 необходимые изображения.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
6.1.3. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В АВТОМАТИЧЕСКОМРЕЖИМЕ
Можно ускорить процесс добавления изображений в протокол с помощью автоматического режима. Данный
режим дает возможность последовательно отбирать изображения, которые необходимо добавить в протокол,
исключая необходимость каждый раз активировать поле назначения на странице протокола.
Далее следует краткое описание последовательности действий.
Открыть пустую страницу протокола Report-^ New... (Новый протокол).
Удерживая нажатой кнопку F1, выбрать посредством клавиатуры изображение, которое нужно добавить в
протокол; повторить данную операцию для всех изображений, которые нужно добавить в протокол.
Если необходимо заранее знать, в какое положение будет вставлено изображение, выбрать Report Report
Wizard{UpoTOKon • Мастер протоколов).
w—— мм.----------------------___________________Блоки страниц протокола обозначены лрогрессивными
I I"' номерами.
^ На данном этапе первый блок будет выделен автоматически.
I « I у/г j Выбрать изображение, которое нужно добавить в первый блок.
^ ^ После того, как изображение будет автоматически скопировано в
* * протокол, высветится следующий блок.
Повторять операцию указанным образом, пока не заполнится вся
страница.
6.1.4. У Д А Л Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Я ИЗ П Р О Т О К О Л А
Для удаления изображения из протокола щелкнуть правой кнопкой мышки на само изображение. Появится
всплывающее меню. Выберать пункт меню /?в/770ив (Удалить).
На выбранном изображении появится красный крест. Появится сообщение с предложением подтвердить
удаление изображения. Щелкнуть Yes для удаления изображения.
6.1.5. Д О Б А В Л Е Н И Е П Р И М Е Ч А Н И Й В П Р О Т О К О Л
Убедиться, что в протоколе обозначена область для ввода комментариев.
Щелкнуть левой кнопкой мышки на протокол. Выбрать Edit Report New... (Редактирование - Новый
протокол...)
Появится окно Тел"/eo7to/-(TeKCTOBbm редактор)
Набрать текст, который необходимо ввести. Можно менять стиль,
цвет и размеры текста.
По окончании процедуры нажать кнопку ОК. Комментарий
появится на странице протокола.
о о по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
6.1.10. и з ME Н ИТ Ь ШАБЛОН С Т Р А Н И Ц Ы П Р О Т О К О Л А
Выбрать Edit Report Раде Layout... (Редактировать - Раскладка страницы протокола...).
Если протокол содержит более одной страницы, необходимо выбрать страницу, которую нужно изменить.
Появится окно диалога Select the report page (Выбрать страницы протокола). Будет открыт соответствующий
шаблон выбранной страницы.
Если изображения уже скопированы на страницу, можно только переместить поле, не изменяя размеров и
масштаба. Внести изменения тем же способом, что и при создании нового шаблона. После внесения
изменений щелкнуть на кнопку О К.
Страница протокола автоматически обновится.
6.1.11. ИЗ ME Н ИТ Ь О ТО Б Р А Ж Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Й П Р О Т О К О Л А
Можно изменить вид отображения изображения, уже скопированного в протокол.
елкнуть правой кнопкой мышки на изображении, которое необходимо изменить. Из появившегося меню
■брать пункт Change Palette... (Изменить палитру...). Появится Visualization Window {Ото визуализации), а
внутри него изображение из выбранного протокола.
Для подробного объяснения данного диалогового окна обращаться к разделу 3.1.
После внесения желаемых изменений нажать на кнопку Apply (Применить).
6.1.12. И С П О Л Ь З О В А Н И Е К О М А Н Д Ы DRAW ONLY ON REFERENCE IMAGE { С О С Т А В И Т Ь
Т О Л Ь К О Э Т А Л О Н Н О Е И З О Б Р А Ж Е Н И Е )
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
Команда Draw Only On Reference image (Составить только эталонное изображение) появится в меню после
нажатия на правую кнопку мышки на изображении в протоколе.
Если команда включена, выбранное изображение отобразит контрольные линии только на аксиальном
изображении, на основе которого оно было создано.
В противном случае, контрольные линии будут показаны на всех аксиальных изображениях протокола.
Пример а к с и а л ь н о г о и з о б р а ж е н и я Пример аксиального изображения с контрольными линиями
без к о н т р о л ь н ы х линий
■Ж1 по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
6.1.13. ИСП ОЛ Ь 3 OB А Н ИЕ К О М А Н Д Ы HIGHLIGHT CROSSES ON PANORAMICS
( В Ы Д Е Л И Т Ь И З О Б Р А Ж Е Н И Я П О П Е Р Е Ч Н Ы Х С Р Е З О В НА
П А Н О Р А М Н Ы Х С Н И М К А Х )
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
После щелчка правой кнопкой мышки на единичном трансаксиальном изображении или последовательности
трансаксиальных изображений в протоколе в меню появится команда Highlight crosses on panoramics
(Выделить изображения поперечных срезов на панорамных снимках).
Если команда была включена, в каждом трансаксиальном изображении появится полная контрольная линия
по панорамным снимкам в протоколе.
В противном случае (если команда отключена), на панорамных снимках будет присутствовать неполная
контрольная линия.
При п е р в о м выборе При в т о р о м выборе При т р е т ь е м а ы б о р е
к о м а н д ы о т м е ч а ю т с я к о м а н д ы к о н т р о л ь н ы е к о м а н д а о т к л ю ч а е т с я , и
полные к о н т р о л ь н ы е п инии о к р а ше н ы о т м е ч а е т с я
линии. ч а с т и ч н о . м и н и м а л ь н о е
к о л и ч е с т в о
к о н т р о л ь н ы х линий.
6.1.14. В Ы П О Л Н И Т Ь З А М Е Р Р А С С Т О Я Н И Я ИЛИ У Г Л О В
Можно измерять расстояния и углы на изображениях протокола так же, как и на изображениях результатов
обследования (см. гл. 3.5).
Нажать правой кнопкой мыши на изображение, которое необходимо изменить.
В выпадающем меню переместить курсор мыши на Distances... (Расстояния), чтобы открыть меню по замеру
расстояния, и на Angies... (Углы), чтобы открыть меню по замеру углов.
6.1.15. В В Е С Т И Д А Н Н Ы Е И С С Л Е Д О В А Н И Я / П А Ц И Е Н Т А В П Р О Т О К О Л
В разделе Patient можно ввести ряд данных по пациенту или исследованию.
Для этого смотрите раздел 8.3.3.
6.1.16. Р А С П Е ЧА Т АТ Ь П Р О Т О К О Л
Для печати протокола выбрать Report Print... (Распечатать протокол...).
6.1.17. С О Х Р А Н Е Н И Е П Р О Т О К О Л А
Для печати протокола выбрать Report Print... (Распечатать протокол...).
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
п и
6.2.2. ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ПРОТОКОЛ
Щелкните на кнопке или, держа нажатой
кнопку CTRL клавиатуры, щелкните левой кнопкой по
изображению, которое необходимо добавить.
На предварительном изображении протокола
желтым цветом будет выделена зона сетки
изображений, которая будет заполнена.
Если изображение слишком большое для
расположения в выбранном поле, на нем появится
разметка, соответствующая части изображения,
которое можно добавить, а часть изображения,
которая не может быть вставлена, будет затемнена.
Откорректируйте расположение разметки, чтобы
поместить желаемую часть изображения.
Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы скопировать
изображение в протокол. Выбранная часть
изображение будет скопирована в протокол.
Для ввода других изображений в протокол,
повторите вышеуказанные действия.
После этого протокол будет содержать все
изображения, и его можно будет сохранить
посредством команды Report Зауё) и распечатать
с помощью команды File Print.
■Ю
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
6.2.3. УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ПРОТОКОЛА
Для удаления изображения из протокола щелкните
правой кнопкой мышки на само изображение.
Появится всплывающее меню. Выберите пункт меню
Remove (Удалить).
На выбранном изображении появится красный крест.
Одновременно программное обеспечение запросит
подтвердить удаление изображения из протокола.
Щелкните на Yes, чтобы удалить изображение.
О sufc you want to d«l«ie th< seltcted image’
Yes No
6.2.4. Д О Б А В Л Е Н И Е П Р И М Е Ч А Н И Й В П Р О Т О К О Л
Проверьте, чтобы в протоколе была обозначена область для ввода комментариев.
Выберите команду Report Report раде notes (Протокол — Примечания к странице протокола).
Появится окно Text editor {ТексхоЕъ\\л редактор)
•: ^В}7|
Наберите текст для ввода. Можно изменить стиль,
Ьтг цвет и размеры текста.
По окончании процедуры нажмите на кнопку ОК.
Комментарий появится на странице протокола.
6.2.5. У Д А Л Е Н И Е П Р И М Е Ч А Н И Й ИЗ П Р О Т О К О Л А
Чтобы удалить примечания из протокола, выберите Edit Empty Report Notes... (Редактирование — Удалить
примечания из протокола).
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае протокола из нескольких страниц будет предложено выбрать страницу, с которой
нужно убрать примечания.
о о
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6.2.6. БД ТЕКСТОВ ПРОТОКОЛОВ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
Можно создать базу данных для наиболее употребительных примечаний, используемых в лротоколах. Чтобы
получить доступ к этой БД, выберите Edit Show report notes texts database... (Редактирование — Показать
БД текстов примечаний протокола).
Появится окно со списком существующих
примечаний в БД.
Выделите строку текста и щелкните на кнопку Select
(Выбрать), а затем на кнопку Apply (Применить),
чтобы примечание появилось в протоколе,
6.2.7. Д О Б А В И Т Ь С Т Р А Н И П Р О Т О К О Л У
Если количество изображений, добавляемых в
протокол, превышает количество изображений в
предварительно установленной сетке,
автоматически добавляются дополнительные
страницы. Новая пустая страница появится под
первой страницей протокола.
В любом случае можно изменить расположение
предварительно заданной сетки, используя кнопку
изменения расположения (см. предыдущий
параграф).
6.2.8. У Д А Л Е Н И Е С Т Р А Н И Ц ИЗ П Р О Т О К О Л А
Можно удалять единичные страницы, если протокол состоит из нескольких страниц.
Выберите Edit Remove Report Раде... (Редактирование — Удалить страницы протокола).
Выберите из списка страницу, которую нужно удалить. Программа запросит подтвердить действие до того,
как приступить к удалению страницы. Выберите кнопку Yes, чтобы удалить страницу.
ЕЮ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
7.5. СОЗДАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ И DVD
Можно создавать компакт-диски и DVD для того, чтобы сохранять документы, распространять их третьим
лицам или создавать свободный просмотр: версия ПО, не требующая установки, с помощью которой
пользователь может пользоваться наибольшими функциональными возможностями для анализа
исследований, включенных в тот же компакт-диск/DVD.
7.5.1. СО З Д А Т Ь Д И С К ПО Д О К У М Е Н Т У
Выбрать File Disc burning (CD/DVD) -> Bum a disc by Document... (Файл - Прожиг диска - Прожиг диска по
документу...). Если существует более ранняя компиляция, программа спросит, удалить ли ее или отменить
команду. Выбрать тип документа, который нужно записать на диск.
Если присутствует другая аналогичная компиляция, программа спросит, продолжать ли ее или создать
новую.
Выбрать документы для добавления, после чего нажать Start
burning session (Начало сессии записи) для начала процесса
записи.
В окне отобразится разрешение выбранного документа и
компиляция всех разрешений (горизонтальный индикатор
выполнения хода задания) для сравнения емкости CD и DVD.
Более точный контроль качества данных будет произведен ПО
' записи.
^ **■*
7.5.2. С О З Д А Т Ь Д И С К ПО П А Ц И Е Н Т У
Выбрать File Disc burning (CD/DVD) Bum а disc by Patient... (Файл - Прожиг компакт-диска/DVD - Прожиг
диска пациенту...). Если существует более ранняя компиляция, программа спросит, удалить ли ее или
отменить команду.
Выбрать Пациента через фильтр по фамилии. Выбрать документы для добавления, после чего нажать Start
burning session (Начало сессии записи) для начала процесса записи. В окне отображается выбранное
разрешение для документов и общее расширение компиляции (горизонтальная панель процесса записи) для
сравнения с емкостью CD и DVD.
Более точный контроль качества данных будет произведен ПО записи.
7.5.3. С 0 3 Д АТ Ь С В ОБ ОД Н ЫЙ П Р ОС МОТ Р
Выбрать File Disc burning (CD/DVD) Bum a disc by Patient... (Файл - Прожиг компакт-диска/DVD - Прожиг
просмотрового диска по пациенту,..). Если существует более ранняя компиляция, программа спросит,
удалить ли ее или отменить команду.
Выбрать Пациента через фильтр по фамилии. Выбрать документы для добавления, после чего нажать Start
burning session (Начало сессии записи) для начала процесса записи. В окне отображается выбранное
разрешение для документов и общее расширение компиляции (горизонтальная панель процесса записи) для
сравнения с емкостью CD и DVD.
Более точный контроль качества данных будет произведен ПО записи.
Программа просмотра - это версия программы, не требующая установки. Она может быть выполнена
непосредственно с компакт-диска/DVD, при этом файлы на компьютере не сохраняются. Тем не менее,
версия содержит многие функции полной программы.
Программа просмотра позволяет пользователю открыть только документы, включенные в тот же самый диск,
и никакие документы не могут быть сохранены.Тем не менее, созданные протоколы могут быть распечатаны.
о о
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7.5.4. ПО ЗАПИСИ
NT Burner, программное обеспечение записи компакт-дисков/DVD, включенное в программу, запускается
автоматически во время процедуры, описанной в разделе 7.5. Кроме того, оно может быть запущено в любое
время, выбирая File Disc burning (CD/DVD) Show burning windows... (Файл - Прожиг компакт-диска/DVD) -
Показать окно записи...).
В поле 1 можно ввести название (этикетку) диска.
В поле 2 отображается список всех документов, которые будут скопированы на диск.
Блок 3 используется для информирования пользователя.
Панель процесса 4 отображает размер компиляции по отношению к емкости диска.
При введении в дисковод перезаписываемого компакт-диска/DVD активируется кнопка Erase (Стереть). При
ее нажатии появляется окно для выбора режима удаления перезаписываемого носителя: при выборе Fast
(быстро) диск будет стерт логически (физически данные не уничтожаются); при выборе Complete (полностью)
информация физически удаляется с диска, но время удаления будет больше, около 20 минут.
При нажатии на кнопки Options (Доп. варианты) отобразятся все прочие доступные варианты;
Возможные варианты:
1. Выбор используемого устройства записи (невозможно использовать несколько устройств одновременно).
Выбор скорости прожига (зависит от выбранного устройства и используемого диска).
Выбор необходимого числа копий.
Активация или нет проверки диска по окончании записи.
Выбор или нет тестового прожига (программа имитирует процесс записи, и по окончании диск не
записывается).
Завершение записи на диск или возможность добавления других данных в будущем.
Информация о программном обеспечении.
Настроив стандартные варианты, их можно сохранить нажатием кнопки Save Options (Сохранить доп.
варианты). Таким образом, при последующих сессиях записи диска будут использоваться сохраненные
варианты в тех случаях, когда это применимо.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
г к м
Кнопка Remove (Удалить) позволяет удалить выбранные документы, а кнопка Remove all удаляет все
документы из компиляции.
Кнопка Save files... (Сохранить файлы...) сохраняет документы, предназначенные для записи, в выбранной
пользователем папке.
Для закрытия программы используется кнопка Exit (Выйти), в то время как для начала процесса записи нужно
нажать кнопку BurnI (Прожиг!).
Перед началом процесса записи программа делает локальную копию данных, что может занять несколько
минут, если документы находятся в сетевом окружении.
Диск не будет записан, если он уже содержит другие данные.
Burner во время процесса записи:
В процессе записи появляются три полосы прогресса, представляющие собой:
1. Кэш-данные записываемых файлов; данная полоса не должна быть на нуле в процессе записи, иначе
диск будет нечитаемым.
2. Буферный объем устройства записи.
3. Статус процесса.
Все кнопки управления не активны, но активна кнопка Stop (Стоп); при нажатии данной кнопки прекращается
копирование данных, начинается финализация процесса и отменяется проверка данных, если данная
функция была предварительно настроена.
Это единственная процедура для остановки процесса записи; не закрывать программу, пока диск не будет
скопирован или полностью стерт.
По окончании копирования данных на диск программа начнет финализацию или программу lead-out CD/DVD,
и, следовательно, проверку записанных данных.
По окончании процесса программа спросит, нужно ли сохранять изменения в компиляции или удалить
записанные документы из компиляции.
по ■ю
RU РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7.5.5. З А П И С А Т Ь Д И С К VIEWER (ДЛЯ П Р О С М О Т Р А ) С DICOM Ф А Й Л А М И И БЕЗ
НИХ
Кроме описанных выше способов, можно создать
Oijk bumins (СОД!ТО).. ‘ Sum i viewer dirt...
диск Viewer (для просмотра) по текущему пациенту. С1о1« {.„ Bum • viewer dirt - OICOM eeial detere*—
Для создания диска Viewer (для просмотра) открыть SvytUh (Jotumenl... Bum • viewer dirt * aH DICOM imegei...
документ пациента и выбрать из меню File (Файл) S»v* in OiCOM ВП Bum DICOM Met only...
Disk burning (Запись диска) (CD/DVD) Вит а viewer
disk... (Записать диск для просмотра...). Программа
записи используется, как описано в предыдущей
главе.
Кроме того, можно создать диск Viewer (для просмотра) с папкой файлов в формате DICOM по текущему
пациенту. Можно включить файлы DICOM аксиальных данных через меню Fiie (Файл) Disk burning (Запись
диска) (CD/DVD) Вит а viewer disk + DiCOM axial dataset... (Записать диск для просмотра + DiCOM пакет
аксиальных данных...), затем продолжить операцию программой записи.
^роме того, через меню Fiie (Файл) Disk burning (Запись диска) (CD/DVD) Вит а viewer disk + all DiCOM
images... {Записать диск для просмотра + все DiCOM изображения...) можно также выбрать виды
изображений (например, панорамные, телерадиографические и т. д.) для включения их в диск Viewer (для
просмотра) в формате DICOM.
Если необходимо записать только файлы DICOM текущего документа, выбрать File (Файл) Disk burning
(Запись диска) (CD/DVD) Вит DICOM flies only... (Записать только DiCOM файлы...), затем выбрать
необходимые виды изображений и продолжить операцию программой записи.
7.6. П Е Р Е М Е Щ Е Н И Е Д О К У М Е Н Т О В И П А Ц И Е Н Т О В ME ЖДУ А Р Х И В А М И
Чтобы позволить перемещение документов между
архивами, необходимо выбрать File (Файл)
^ ’ hiOrevei - 1
Transfer to another archive (Переместить в другой
RTm«y«chr.»|n 1]
архив) Transfer by Ооситеп1..(Пвреместить по Аиг1».-*[вГ! 4
IS 44fw»[e j| В
документу...)', выбрать тип документа для
Aichive (Я S| Ы
перемещения, затем выбрать документ из списка: V
AicKv« [Я 71 b
нажав на ОК, появится окно со списком архивов для
, 4i(*ivejaei X
ёоэможного перемещения: выбрать нужный архив и 4Ki«ve 1Я 3) X ,
^ать окончания перемещения данных.
Sided Ihe de*v»eon **«i« to ««re<er (nipod) dMn
ВНИМАНИЕ!
Данная процедура перемещает данные из
i
I одного архива в другой. При этом
♦ . документ будет удален из исходного
архива и скопирован в архив по
назначению.
Чтобы позволить перемещение пациентов между архивами, необходимо выбрать File (Файл) Transfer to
another archive (Переместить в другой архив) Transfer by Patient..(Переместить по пациенту...)', выбрать
пациента для перемещения: нажав на ОК, появится окно со списком архивов для возможного перемещения:
выбрать нужный архив и ждать окончания перемещения данных.
ВНИМАНИЕ!
Данная процедура перемещает пациента с его данными из одного архива в другой. При
этом пациент будет удален из исходного архива и скопирован в архив по назначению.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В обеих операциях можно выбрать более одного документа и более одного пациента
нажатием клавиши CTRL.
ЕЮ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
8.1. С О З Д А Н И Е З А Г О Л О В К А П Р О Т О К О Л А
Заголовок — это область протокола, предоставляющая информацию о пользователе или компании
пользователя.
В него можно ввести текст и логотип. После создания заголовка он будет автоматически скопирован на
каждую страницу протокола в отведенное для него место.
Выбрать File Report header setup... (Настройка заголовка протокола). Откроется диалоговое окно настройки
заголовка.
Далее предлагается краткое описание диалогового окна.
A) Кнопки форматирования текста
B) Область редактирования
C) Область предварительного просмотра логотипа
D) Область предварительного просмотра заголовка протокола
ж
Использовать область редактирования для набора информации,
которую нужно внести в заголовок протокола.
(§ ) „ Кнопки управления шрифтом используются для выбора типа
I I шрифта, стиля, размера и цвета.
Выбрать кнопку Insert Logo (Ввести логотип), чтобы выбрать файл логотипа для добавления в заголовок. Этот
файл должен быть в формате BMP.
Предварительный просмотр логотипа осуществляется после выбора логотипа.
Щелкнуть на кнопку Update Preview (Обновить предварительный просмотр), чтобы полностью
предварительно показать весь заголовок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ha изображении при предварительном просмотре
CLINIC NAME представлен точный вариант конечного заголовка.
.ADDRESS Это изображение будет растянуто или сжато (при
Phone Number сохранении пропорций длины и ширины) для
заполнения области заголовка в протоколе.
CLINIC NAME Для оптимизации представления данных заголовка
ADDRESS в финальном протоколе использовать самый
Phone Number крупный шрифт, который может поместиться в
области редактирования.
Кроме того, можно уменьшить данную область, используя указатели, расположенные по краям области. Это
позволяет уменьшить размер области, используемой для заголовка.
По окончании выбрать кнопку ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если программа правильно настроена для использования нескольких рабочих архивов (см.
раздел 7.4 «Использование нескольких архивов»), то после подтверждения
изменения/настройки заголовка можно выбрать, будет ли внесенное изменение
применяться только к протоколам, полученным с использованием текущего архива, или ко
всем протоколам различных архивов.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ОН
RU
Iliy art
• « » в'.'» t • с
LOGO CLINIC NAME
fwi _ _ ,......................... 1
1Г-Ь«>»<Л1 PO.V «il» М*ЕМТ •t'lv»'*
О
CLINIC NAME
LOGO ADDRESS
Phone Number
8.2. И З М Е Н Е Н И Е Т Е М Ы П Р О Г Р А М М Ы
^|брать Fife Theme setup... (Файл - Настройка тем...). Появится окно Theme setup {Нгстрошг тем).
Выбрать одну из имеющихся тем, сохраняя вид программы в реальном времени.
После выбора темы нажать кнопку ОК, чтобы сохранить сделанный выбор, или кнопку Cancel (Отмена),
чтобы вернуть предыдущую тему.
8.3. И З М Е Н Е Н И Е С В О Й С Т В Г Р А Ф И Ч Е С К И Х О Б Ъ Е К Т О В
Пользователю предоставляется возможность персонализировать графические атрибиту некоторых объектов,
используемых ПО.
Выбрать File Graphic options... (Файл - Варианты графических атрибутов...).
С левой стороны окна дается список объектов (А), которые
можно изменить.
Изображение предварительного просмотра (В) отобразит
выбранный объект с актуальными атрибутами.
Справа будут указаны кнопки и элементы управления,
-- -
используемые для изменения графических атрибутов объекта
(С). Данные элементы управления меняются с учетом
выбранного объекта.
Выбирая кнопку Save (Сохранить), новые атрибуты будут
применимы к объектам.
8.3.1. И С П О Л Ь З О В А Н И Е В А Р И А Н Т А GDI+
Использовать вариант Use (Использование GDI+), чтобы улучшить рисунок графических объектов.
Данная область также содержит настройки для определения толщины на распечатанном протоколе.
Доступно девять вариантов:
1. Thickness х1\ толщина графического элемента на этапе распечатывания будет такой же, как показано на
экране.
2. Thickness х2. толщина графического элемента на этапе распечатывания будет в два раза толще, чем
показано на экране.
3. Thickness хЭ. толщина графического элемента на этапе распечатывания будет в три раза толще, чем
показано на экране.
4. Etc...
Так как толщина на этапе распечатывания зависит от типа используемого принтера, рекомендуется сделать
несколько попыток, используя три различные настройки, чтобы найти ту, которые обеспечит наилучшее
качество печати.
ОО
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8.3.2. В Ы Б Р А Т Ь Ц В Е Т А П Р О Т О К О Л А
Разные области протокола могут быть заполнены разными цветами. Например;
• Фон страницы протокола (Раде ВК ) представлен оранжевым цветом.
• Фон области изображения (часть, не полностью закрытая изображением, Item ВК) представлен желтым
цветом.
• Текст, предоставляющий информацию о пациенте (Patient data), представлен синим цветом.
Далее следует алгоритм изменения цвета трех вышеупомянутых областей.
В разделе Report colors (Цвета протокола) выбрать кнопку,
присвоенную области, цвет которой нужно изменить.
РвэеВЯ □
Появится диалоговое окно под названием Со/с>/'(Цвет).
Выбрать требуемый цвет и подтвердить его нажатием кнопки
ОК.
Ра1*и-<
ddU tairth Предварительное изображение изменится в соответствии с
последним выбранным цветом.
8.3.3. ВЫБОР Д А Н Н Ы Х Д Л Я В К Л Ю Ч Е Н И Я В П Р О Т О К О Л
Для выбора данных для включения в протокол выбрать кнопку Change... (Изменить...) в поле Patient в
разделе Exam info on report{}Лифо осмотра в протоколе).
В окне Exam info on Report {\Ау\фо осмотра в протоколе) можно выбрать поля, которые необходимо показать в
протоколе в поле пациента. Последнее поле позволяет отобразить эту информацию только на первой
странице каждого протокола. Нажать ОК. чтобы применить изменения.
8.3.4. И С П О Л Ь З О В А Н И Е В А Р И А Н Т А П Р Е О Б Р А З О В А Н И Я Н А Л О Ж Е Н Н О Г О
Ц В Е Т А ( Т О Л Ь К О Д Л Я Ч Е Р Н О - Б Е Л Ы Х П Р И Н Т Е Р О В )
Данная функция определяет, как управлять цветом и текстом изображений протокола в случае
распечатывания с помощью черно-белого принтера.
Выберите кнопку Change (Изменить) в области под названием Overlay and text color conversion
(Преобразование наложенного цвета и текста).
Появится окно Overlay Color Conversion (Преобразование наложенного цвета). Существуют три возможных
варианта:
1. Default (R2_NOT)\ Объекты примут цвет, противоположный цвету фона.
2. Lighter (R2_MERGEPEN)\ Объекты примут цвет, противоположный цвету фона, а затем станут более
светлыми.
3. Darker (RZ^NOTXORPEN). Объекты примут цвет, противоположный цвету фона, а затем станут более
темными.
4. White(R2_WH!TE). Цветные объекты будут всегда окрашиваться в белый цвет.
5. Black (R2_BLACK^. Цветные объекты будут всегда окрашиваться в черный цвет.
Тексты протокола можно напечатать двумя разными способами, которые выбираются с помощью двух
кнопок, присутствующих внутри этой области. Эти способы применимы к следующим текстам: тексту,
находящемуся на изображении, данным пациента, комментариям протокола и нижнему колонтитулу
страницы.
Далее описываются два способа печати;
• Force white ВК: текст будет напечатан черным цветом на белом фоне.
• Outlined: текст с цветным фоном будет распечатан черным цветом на белом фоне, как и в случае Force
white ВК. Все тексты с прозрачным фоном будут распечатаны белым цветом с черным обрамлением.
о о
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
8.3.5. И С П О Л Ь З О В А Н И Е В А Р И А Н Т А « И С П О Л Ь З О В А Н И Е Ц В Е Т Н О Г О
П Р И Н Т Е Р А И П Р Е О Б Р А З О В А Н И Е Ц В Е Т А »
Этот флажок отвечает за управление цветом на этапе печати.
Выбрать один из трех доступных вариантов;
1. Automatically setectect. автоматически распознает тип принтера (цветной или черно-белый) и управляет
цветом.
2. Force colors: распечатывает цветные объекты с использованием цветов, а при наличии черно-белого
принтера заменяет цвета на оттенки серого.
3. Force Monochmme. печать объектов всегда с использованием черно-белого цвета независимо от типа
установленного принтера.
8.3.6. О П Т И М И З А Ц И Я П Е Ч А Т И
В разделе Printing (печати) есть вариант Optimized print process (Оптимизировать процесс печати). Если
вариант активный, используется более медленный процесс, который по сравнению с традиционным методом
^ручшает совместимость с разными принтерами.
8.3.7. Н А Ч Е Р Т И Т Ь Л И Н Е Й К У НА И З О Б Р А Ж Е Н И Я Х
С правой стороны предварительных, аксиальных, трансаксиальных (единичных и серий изображений) и
панорамных изображений можно добавить линейку.
В области Image ruler (Направляющая изображения) выбрать кнопку Setup (Настройка).
Появится окно Image ruler setup (Настройка направляющей
изображения). Выбрать кнопку Enable (Активировать).
Станут доступны следующие варианты:
• Ruler color, позволяет выбрать цвет линейки.
• Ruler step, позволяет выбрать интервал между двумя
делениями (1 или 5 мм) посредством двух кнопок.
• Line width, позволяет задать длину делений.
• Ruler values, покаэывает/прячет значения линейки. Если
активировано, оказывается активной и кнопка Font type
шрифта), позволяющая менять шрифт значений линейки.
В поле предварительного показа в реальном времени будет
отображена линейка с текущими заданными настройками.
При нажатии кнопки ^ настройки линейки будут сохранены, и в области Image ruler (Направляющая
изображения) будет показан активный статус линейки.
ЕЮ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8.4. ЗМ и DICOM П Р И Н Т Е Р Ы
При использовании принтера ЗМ (принтеры, использующие карту интерфейса ЗМ) или принтера DICOM
особое внимание требуется уделить их установке.
Установка принтера осуществляется техником службы поддержки. Для отображения конфигурации принтера
необходимо выполнить следующее.
Выбрать File Print setup... (Файл - Настройка принтера...). Появится окно Select setup принтер).
Нажать на кнопку Digital & DICOM, а затем на кнопку ОК.
На экране появится диалоговое окно Digital & DICOM printer setup (Настройка принтеров DICOM и цифровых
принтеров). Можно выбрать формат листа, на котором будет распечатан документ (если есть разные
форматы).
Обратитесь к поставщику за дальнейшей информацией о настройках.
8.5. С О З Д А Н И Е Р Е З Е Р В Н Ы Х К О П И Й С И С Т Е М Н Ы Х Ф А Й Л О В
Процедура резервного копирования состоит в сохранении файлов установки программы.
В случае ОСНОВНОЙ РАБОЧЕЙ БАЗЫ сохраняются и конфигурационные файлы сканера.
Рекомендуется делать резервную копию этих файлов по крайней мере раз в неделю. Далее описывается
процедура создания резервных копий:
1. На панели меню выбрать File Settings Backup (Файл - Установочные параметры резервного
копирования).
2. На экране отобразится окно Import/Export path setup (Настройка траектории для Импорта/Экспорта). Поле
Current path (Текущее траектория) определит директорию, где будут сохраняться резервные копии
системных файлов. Использовать кнопку Change path (Изменить траекторию), чтобы изменить
директорию.
Внутри поля под названием New Folder (Новая папка) можно ввести имя новой создаваемой директории.
Нажмите на кнопку Add Folder (Добавить папку).
3. По окончании выбрать кнопку Go on.
4. Начнется фоновый процесс создания резервных файлов.В конце появится сообщение, информирующее о
завершении процесса.
8.6. И Н Т ЕГ Р А Ц И Я П Р О Г Р А М М Ы С Т О Р О Н Н И М П Р О Г Р А М М Н Ы М
О Б Е С П Е Ч Е Н И Е М ( П А Р Т Н Е Р С К И М П Р О Г Р А М М Н Ы М О Б Е С П Е Ч Е Н И Е М )
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
После открытия файла исследования или объемных данных выбратьА/7е Send data to (Файл - Отправить
данные в), затем выбрать одну из возможных программ (например, InVivoDental и SimPlant).
Программа будет экспортировать аксиалы в формат DICOM и запускать выбранное программное
обеспечение, импортируя только что созданные DICOMSET.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Могут быть настроены только те программы, которые были ранее проверены
изготовителем и правильно установлены.
Пожалуйста, обратитесь к производителю за списком всех совместимых программ.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ о и
8.7. ВЫБОР И СБОР ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ИСТОЧНИКОВ TWAIN
Вы можете выбрать и получить изображения с внешних устройств TWAIN, например, интраоральных камер.
Чтобы установить сбор изображений от конкретного TWAIN устройства после его подключения, необходимо
выбрать его из главного окна программы посредством команды File Select TWAIN source... (Файл -
Выбрать источник TWAIN.,.).
Окно будет отображать перечень доступных TWAIN устройств, из которых можно выбрать нужное.
Seleziona origme
Origini;
iCapture RGB ifterface 4.0 (32-32)
iCapture Standard Interface 4.0 (32-32)
iCapture XRAY Interface 4.0 (32-32)
Sdeziona
Annuila
Чтобы получать изображения с выбранного TWAIN устройства, выберите в главном окне программы команду
File Acquire from TWAIN source (Файл - Получить с TWAIN источника).
Обратитесь к руководству по эксплуатации устройства для получения более подробной информации по сбору
данных.
8.8. С О В М Е С Т И М О С Т Ь С П Р О Т О К О Л О М VDDS
Программой поддерживаются уровни 1,2,3,4, и 5 стандарта VDDS, версия 1.4, в качестве IPS.
Некоторые дополнительные поля невозможно расширить (как например, модификаторы поля DATE (Даты):
SELECT (Выбрать) и NEW (Новая)).
Для получения более подробной информации смотрите документ «VDDS Media 1.4 Monitor.pdf» на
установочном диске.
8.9. К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я Э Л Е К Т Р О Н Н О Г О П О Ч Т О В О Г О Я Щ И К А
Для использования различных функций программы можно настроить
электронный почтовый ящик. Чтобы получить доступ к панели настройки,
необходимо сначала закрыть все документы, затем выбрать File (Файл)
^-таИ setup Настройка электронной почты). На панели доступны два
corn
режима конфигурации: Windows Default Client \л Web-based (SMTP). л"
ML 9 tiS
Режим Windows Default Client использует сервис управления электронной
почтой, выбранный через операционную систему (Outlook, Thunderbird и т. Pasrwcxtf
д.), поэтому не требуется какой-либо конфигурации.
М«>
ВНИМАНИЕ!
I Убедитесь, что программа управления сервисом электронной
• почты на ПК правильно настроена и работает.
При выборе Web-based (SMTP) можно ввести конфигурационные данные для использования собственного
ящика электронной почты (исходящие) через SMTP-сервер. Необходимо ввести все требуемые сведения,
убедившись в том, что они правильные и обновленные. Кроме того, можно указать допускаемый
максимальный объем исходящих приложений.
ВНИМАНИЕ!
^ Необходимые сведения о SMTP-сервере для конфигурации электронной почты
, |\ предоставляются провайдером сервиса электронной почты и регулируются независимыми
от программы правилами. Убедитесь, что данные, указанные вашим провайдером,
обновлены и что конфигурация электронной почты позволяет доступ к собственной
электронной почте со стороны внешних программ.
EzO РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8.10.DOSE BOOK TOOL (ПРИЛОЖЕНИЕ DOSE BOOK)
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Dose Book Tool недоступен в режиме VET.
Программа содержит приложение Dose Book Tool, позволяющее быстро просмотреть обследования всех
пациентов в используемом архиве. Кроме просмотра общих данных обследования, целью приложения
является показ рентгеновских параметров и расчет суммарной дозы (DAP) для каждого лациента.
Для активирования этой информации, полученной из предыдущих установленных версий программы,
необходимо конвертировать используемую базу данных, следуя указанной ниже процедуре.
8.10.1. К О Н В Е Р Т И Р О В А Н И Е Б А З Ы Д А Н Н Ы Х
Процедура конвертирования позволяет конвертировать документы из архива в формат, совместимый с
приложением Dose Book. Продолжительность процедуры изменяется и в зависимости от размеров
используемого архива может занимать до нескольких часов. Чтобы начать выполнение процедуры
конвертирования базы данных, необходимо выбрать Tools (Инструменты) Convert db data to last version...
(Конвертировать данные БД в последнюю версию...) \A нажать на ОК (предварительно необходимо прочитать
предупредительное сообщение).
ВНИМАНИЕ!
I
■■ Во время выполнения процедуры конвертирования необходимо убедиться, что никакая
* другая рабочая станция не использует выбранный для конвертирования архив.
Во время выполнения процедуры будет отображена панель прогресса, и по завершении последует
сообщение об успешном конвертировании. Как уже указано выше, процесс конвертирования может занять
много времени, но в любой момент его можно прервать, сохраняя при этом текущие результаты.
В любой момент после прерывания процесса можно продолжить конвертирование оставшихся документов.
Если продолжительность конвертирования затягивается на очень долгое время, рекомендуется выполнять
процедуру в ночное время суток.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Процедура конвертирования действительна для документов, созданных версией
программы не ниже 7.0. Нет необходимости в конвертировании новых документов, так как
они уже будут созданы в новой версии программы.
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
8.10.2. ЗАПУСК ПРИЛОЖЕНИЯ DOSE BOOK (DOSE BOOK TOOL)
Чтобы запустить приложение Dose Book, необходимо выбрать Tool (Инструменты) Start Dose Book Tool...
(Пускприложения Dose Book...), которое отобразится следующим образом.
Кроме панели меню (1), имеется
панель с кнопками поиска одного или
DK >4* Ui ^ 0^ kthm более пациентов, поиска всех
пациентов, печати протокола и
информацией (2). В центре (3)
расположен список обследований
нужных пациентов, который
экспортируется в виде протокола в
формате CSV (4) или PDF (5). Кроме
того, список обследований
фильтруется по дате обследования (6)
и по типу изображения (7). Столбцы
1вм*г a
списка обследований
4 S 7
персонализируется с помощью
специальной кнопки (8).
8.10.3. 3 А П Р ОС О Д Н О Г О И Б О Л Е Е П А Ц И Е Н Т О В
При выборе команды меню Selection (Выбор) Select patient... {Выбрать пациента...) отобразится список
пациентов в выбранном текущем архиве, из которого можно выбрать одного или более пациентов (чтобы
выбрать одного пациента, необходимо нажать на соответствующую строку, а чтобы выбрать более одного
пациента, необходимо нажать на соответствующие строки и одновременно держать нажатой клавишу CTRL
на клавиатуре). Для подтверждения выбора нажмите на ОК. Таким образом отобразятся все обследования
выбранных пациентов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимое для отображения время изменяется
в зависимости от количества пациентов в архиве.
Можно прервать в любой момент выполнение
запроса, получая частичный результат поиска.
В окне отобразятся все обследования выбранных пациентов, и
можно будет фильтровать результаты, введя имя пациента
1
( ).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые версии программы позволяют при
наличии более одного документа СВСТ (КЛКТ) для
одного и того же обследования (например;
исходные данные + объемные данные и т. д.)
учитывать только один документ в целях подсчета
суммарной дозы.
8.10.4. З А П Р О С В С Е Х П А Ц И Е Н Т О В
При выборе команды меню Selection (Выбор) Select all patients... (Выбрать всех пациентов...) отобразится
список обследований всех пациентов в выбранном текущем архиве.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимое для отображения время изменяется в зависимости от количества пациентов
в архиве. Можно прервать в любой момент выполнение запроса, получив частичный
результат поиска.
по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8.10.5. П Р ОСМОТ Р ДА Н Н ЫХ
После запроса предыдущих параграфов на
экране появится список со сведениями об
On.
обследованиях; если для одного и того же «•«4М1 *«•
пациента присутствуют более одного ‘•ПМ
и I || « / i % «• 4
обследования, они будут отображены в строках,
следующих одна за другой. При нажатии на
любое из обследований пациента внизу
отобразится краткое содержание с указанием его
суммарной дозы (Total DAP), то есть, будет
подсчитана сумма доз в каждом обследовании 'em Рттшш\:к4 MiMi
для данного пациента. feeew ыс|
ИГ)
8.10.6. С О З Д А Н И Е П Р О Т О К О Л А
Формат CSV
Протокол со списком обследований пациента в формате CSV и кратким содержанием создается при нажатии
специальной кнопки (4) или через меню File (Файл) Create CSV... (Создать CSV...), затем необходимо
выбрать место сохранения файла.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Для разделения полей используется только знак «;» (точка с запятой).
Формат PDF
Протокол со списком обследований пациента в формате PDF и кратким содержанием создается при нажатии
специальной кнопки (5) или через меню File (Файл) Create PDF... (Создать PDF...). Заданным форматом
страницы является формат А4 с горизонтальным штампом. В случае если число столбцов в списке (и
содержащаяся информация) превышает в длину размеры листа А4, последует запрос о создании файла PDF
в формате Singlepage (одностраничный) или Multipage (многостраничный).
• Формат Singiepage (одностраничный) сжимает столбцы в ширину так, чтобы они растянулись в длину
листа А4. Содержащаяся на нем информация тоже будет сжата.
• Формат Muitipage (многостраничный) позволяет создание протокола PDF, в котором все столбцы
имели бы размеры, позволяющие содержать всю информацию. Если длина листа А4 окажется
недостаточной, чтобы поместились все столбцы, будет использован другой лист с расположением
справа от первого.
При завершении процедуры создания файл PDF будет отображен с помощью программы для чтения PDF,
установленной по умолчанию на используемом компьютере.
8.10.7. П ЕЧ АТ Ь П Р О Т О К О Л А
Текущий список обследований можно непосредственно распечатать при нажатии специальной кнопки
«Печать протокола». Как и при создании протокола в формате PDF, при необходимости последует запрос о
печатном формате документа: Singlepage (одностраничный) или Multipage (многостраничный).
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ о о
8.10.8. ФИЛЬТРО ВАТЬ СПИСОК ИССЛЕДОВАНИЙ
С целью удобного просмотра списка обследований можно использовать фильтры по дате обследования или
по типу изображения.
Для установки фильтра по дате обследования необходимо его активировать в поле, расположенном в
разделе “Exam Date filter” (Фильтр по дате обследования) (6), затем ввести промежуток времени С/ПО. Дату
можно набрать с помощью клавиатуры или использовать значок календаря. При выборе даты список
автоматически отфильтруется.
О1ДИЛ0К [^, la <n/©3/20i6 G’ ПРИМЕЧАНИЕ:
^ * При деактивации фильтра список обследований приходит
лш rr>«f QIC Mb 8<кт>
Я » » н CD 2 3 в исходное состояние.
4 S в 7 S 9 10
а 12 и 54 55 16 17
la 19 20 П 22 73 24
. 2S те 27 2S 29 30 31
I 2 3 4 5 6 ;
i I Osji; 01/03/2016
|Цля установки фильтра по типу изображения необходимо выбрать нужный
FWerby:
"ип изображения из выпадающего меню (7). Список автоматически !1 ____is
АЯ"
отфильтруется по выбранному типу изображения. Для восстановления
PAN
списка в исходное состояние необходимо выбрать “АН" (Все). DENT
TMJ
SIN
TSY
ЮХН
K3VC
3D
IMG
Unknown
8.10.9. О Т П Р А В И Т Ь П Р О Т О К О Л П О Э Л Е К Т Р О Н Н О Й П О Ч Т Е
Протокол в формате CSV или PDF можно отправить по электронной почте. Для этого необходимо выбрать
Fffe (Файл) Send report using email... (Отправить протокол по электронной почте...) CSV (или PDF)\ если в
настройках программы установлен режим отправки Web-based (SMTP), будет отображено окно, в которое
необходимо ввести адрес электронной почты получателя и, по желанию, можно указать предмет письма и
ввести текст сообщения. Если же установлен режим Windows Default Client, будет применена программа для
управления сервисами электронной почты, установленная по умолчанию на используемом компьютере.
Протокол в формате CSV или PDF будет в приложении к письму.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Параметры электронной почты устанавливаются в программе, выбрав File (Файл) E-mah
setup... (Настройка электронной почты...)
8.11.АЛГОРИТМ У С Т Р А Н Е Н И Я А Р Т Е Ф А К Т О В В ЫЗ В А Н Н ЫХ
М Е Т А Л Л И Ч Е С К И М И И М П Л А Н Т А М И (MAR)
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
ВНИМАНИЕ!
Алгоритм устранения артефактов от металлических имплантов (MAR) представляет собой
эстетическую функцию, которая оптимизирует отображение объемного данного, подавляя
помехи от артефактов. Однако она не обеспечивает целостность информационного
содержания полученного изображения.
Для своевременного исследования и для правильного установления диагноза клинического
случая всегда обращайтесь к исходным объемным данным.
ВНИМАНИЕ!
Алгоритм устранения артефактов от металла (MAR) был разработан и улучшен для
стоматологической отрасли.
ЕЮ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8.11.1. В В Е Д Е Н И Е
Алгоритм устранения артефактов, вызванных металлическими имплантами, MAR является автоматической
процедурой, применяемой на объемных изображениях, для распознавания и устранения артефактов,
вызванных радионепрозрачными материалами.
8.11.2. И С П О Л Ь З О В А Н И Е
Запустить процедуру можно посредством специальной кнопки (см.
изображение) или через меню Edit MAR Correction (Редактирование
Корректировка MAR) Перед закрытием текущего документа будет
предложено сохранить внесенные изменения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Алгоритм MAR не работает с документом, содержащим объемное изображение, которое
уже было откорректировано ранее тем же алгоритмом.
Во время выполнения процедуры будет отображено окно с показом
прогресса корректировки "Metal artifacts correction”.
В любой момент можно нажать на кнопку "Cancel” (Отменить), чтобы
остановить выполнение процедуры. При нажатии на кнопку "Cancel"
(Отменить) будет снова открыт исходный документ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Время, необходимое для завершения процедуры, зависит от FOV (поле обзора),
соответствующего объемному изображению, от разрешения и от количества артефактов,
вызванных металлическими имплантами на изображении.
При завершении алгоритма MAR создается новый документ объемных данных, присвоенный пациенту из
исходного документа, признаваемого по надписи «[Metal artifactsreduction]» внутри области примечаний. В
новом документе будут указаны все возможные дополнительные изображения, которые есть в исходном
документе.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С О
8.12.К ОН Ф И Г У Р А Ц И Я У С Т А Н О В О Ч Н Ы Х Д А Н Н Ы Х Д А Н Н Ы Х
П О Л Ь З О В А Т Е Л Я
При запуске программы (если не было внесено ранее) будет
предложено ввести базовые сведения о пользователе программы. «а» Id c*ovd« Мш <ирооЛ,
Если запрос будет проигнорирован, он будет предлагаться при Оо you lo ff^l
каждом запуске программы до тех пор. пока внесенные сведения не
Do ««4 them lb<i
будут подтверждены нажатием кнопки ОК или пока не будет указано
отключить показ данного уведомления.
Внесенные сведения будут использованы для оптимизации }№UN«tion& ctitioincf dat»„
технического обслуживания; данные пользователя, например, будут
внесены автоматически в файл LOG ERROR (см. гл. 9.3), который WoiKrtsllon
может отправляться пользователем по электронной почте.
Cuctone nen«r
E mal
Кроме сведений о пользователе, в этом окне присутствуют поля, в
которые может вносить изменения только техническая служба
■/ровень Сервис) для указания некоторых дополнительных Phwiemwb»'
параметров.
(Например, при вводе адреса электронной почты в специальное поле
S'j№a!'s в-ФЫ
файл LOG ERROR, описанный в гл. 9.3, будет отправлен на
указанный адрес. Кроме того, при указании серийного номера
устройства будет использоваться этот номер, если он не указан на Ple«ie uts youc л«1ую1к cor№9u>dhon Am:
comeeiiotw on ibe Gmri УИТР *ery»(
устройстве или если устройство отключено или неисправно.) Pwt J65)
EzO no
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
9. РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
9.1. С И Г Н А Л И З А Ц И Я О Н Е О Б Х О Д И М О С Т И П Е Р Е З А П У С К И ПК
Если ПК не выключается / перезапускается в течение более 3 дней, то при открытии программы на экране
будет отображаться предупреждение, что необходимо перезагрузить компьютер, чтобы обеспечить
надлежащее функционирование системы.
После нажатия на кнолку ОК, чтобы закрыть окно с предупреждением, основные функции программы
(открытие документов, сканирование и т.д.) будут отключены, пока компьютер не будет перезагружен.
9.2. С П Р А В О Ч Н И К ПО О Ш И Б К А М
Чтобы с легкостью решать любые вопросы, которые могут возникать при использовании программы,
пожалуйста, обратитесь к приложению под названием «Справочник по ошибкам», который включает в себя
список возможных кодов ошибок, а также их описание и возможные решения.
Документ Справочник по ошибкам доступен на установочном диске.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СО
10. IEC61223: ПРОВЕРКА ПРИГОДНОСТИ
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
В данном разделе описываются те особые процедуры, которые необходимо осуществлять для облегченной
проверки соответствия, предписанной директивой IEC61223-3-5. Для каждой проверки указывается
соответствующий раздел относящейся к ней директивы.
10.1.ПОЗ ИЦИОНИРОВАНИЕ О П О Р Ы П А Ц И Е Н Т А [РАЗДЕЛ 5.1]
Для этой цели не предназначено особых процедур.
о о
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
10.2.Т ОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА [РАЗДЕЛ 5.2]
10.2.1. ТОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В АКСИАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИИ
[РАЗДЕЛ 5.2.1]
См. раздел 11U0..22..22
10.2.2. С ВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В
САГ....И...Т....А...Л...Ь. Н..ОЙ, АКСИАЛЬНОЙ И КОРОНАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИ ЯХ
[РА3З ДД ЕЕ ЛЛ 55..22..22]]
Данный раздел описывает процедуру калибровки расположения лазеров, используемых для расположения
пациента.
Данная процедура дает возможность провести аксиальное, сагиттальное и корональное центрирование; для
калибровки оборудования использовать центрирование только того типа, которое требуется для
используемой модели.
Процедура проверки центрирования пациента;
1. Провести сканирование центрированного объекта с помощью предложенных инструментов для
центрирования (см.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ).
2. Провести первичную реконструкцию, если она не проведена автоматически.
3. Когда отобразятся объемные данные, войти в MPR view (Обзор МПР - мультиплоскостной
реформативный вид), нажав на указатель MPR .
1340]
4. Выбрать точку, освещаемую лазерами с помощью аксиальных, сагиттальных и корональных индикаторов
для перемещения изображения.
(Обычно лазеры идентифицируют только 2 из 3 возможных измерений, поэтому один из трех видов не
используется).
5. Выбрать из меню Too/s IEC 61223-3-5 test-> Patient positioning accuracy test (Инструменты - Проверка
пригодности станд. IEC 61223-3-5 - Проверка точности расположения пациента).
6. Далее появятся линейки, благодаря которым можно измерить сдвиг лазеров; расстояние между двумя
маленькими делениями 1 мм, в то время как расстояние между двумя крупными делениями составляет 5
мм.
Например, два направления, определенные лазером, - это Аксиальное и Сагиттальное, а Корональное не
определяется.Таким образом, можно увидеть на верхнем правом изображении 4 мм лазерного профиля
Аксиальной плоскости и 4 мм Сагиттальной.
!' -:,v. -
Г
/V-: 'л -:-'^ :'
RU РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ о о
Ю.З.Т ОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА [РАЗДЕЛ 5.3]
10.3.1. Т ОЛ ЩИ НА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ АКСИАЛЬНОГО СКАНИРОВАНИЯ
[РАЗДЕЛ 5.3.1]
1. Для каждой зоны визуализации провести сканирование испытуемого объекта, как описано в стандарте
(должно быть одна или несколько плоскостей с известным углом и противоположным).
2. Провести первичную реконструкцию с помощью параметров High Resolution (Высокое Разрешение) и
Large Field (Широкая Плоскость) (если таковые доступны) или Standard voxel (Стандартный трехмерный
элемент).
И-НдЬН<?1«Мв'>
MewBij т S3
' SfVtCU ;
3. По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction (Реконструкция исследования) из меню Study
Reconstruction (Реконструкция исследования). Толщина среза томографа должна быть установлена на
следующие значения: 0.5, 1 или 5 мм.
SloelNek DJ
4. Выровнить наклон области интереса по отношению к испытуемому устройству (в стандарте КТ данную
операцию требуется сделать во время сканирования, на устройствах Newtom операцию можно проводить
во время реконструкции).
5. Открыть макет Исследования и визуализировать аксиальное изображение для толщины каждого слоя.
Настроить индивидуальный аксиальный режим и просматривать изображения до появления наклонной
плоскости.
6. Выбрать Too/s -А IEC 61223-3-5 test Tomographic Slice thickness test (Инструменты - Проверка
пригодности станд. IEC 61223-3-5 - Проверка толщины среза томографа).
7. Провести линию (нажать на левую кнопку мышки, передвинуть ее и снова нажать на нее, чтобы отметить
края линия), которая должна располагаться как можно более параллельно белой полосе, показанной на
аксиальной линии (см. следующее изображение).
по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8. Появится окно профиля плотности. Передвинуть курсор мышки на график так, чтобы закрыть половину
фона изображением {половина изображения белая, половина - черная). Нажать на левую кнопку мышки
для фиксации фонового значения.
'
f
i 1
f
1
9. Передвинуть курсор мышки на график и зафиксировать (левой кнопкой мышки) новую линию
максимального значения серого уровня.
’Я
10. Программа рассчитает значение FWHM (Полная ширина на половине высоты), отображенное в окне под
графиком. Умножить это значение на касательную угла, которую образует плоскость относительно
аксиальной плоскости, чтобы получить толщину среза.
..J
10.3.2. Т ОЛ ЩИ НА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ ВИНТОВОГО СКАНИРОВАНИЯ
[РАЗДЕЛ 5.3.2J
Для этой цели не предназначено особых процедур.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕЖ1
10.4. Д О З А [ Р А З Д Е Л 5.4]
Для этой цели не предназначено особых процедур.
10.5. У Р О В Е Н Ь Ш У М А . С Р Е Д Н Е Е З Н А Ч Е Н И Е К Т - Ч И С Л А И Р А В Н О М Е Р Н О С Т Ь
[РАЗДЕЛ 5.5]
1. Провести сканирование на испытуемом объекте, как указано в стандарте (предлагается сосуд с 16 см
воды).
2. Провести первичную реконструкцию с помощью требуемого варианта трехмерных элементов (например,
Standard voxel (Стандартный трехмерный элемент).
3. По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction Study Reconstruction (Реконструкция
исследования - Реконструкция исследования).
4. Нажать на кнопку 100% на панели инструментов, чтобы увеличить область реконструкции до
максимальной.
и® fwwwnjcattft |)Эв» ijew
г
J -b----------i--! , га,
&
f340|
/аоМ
5. Установить толщину слоя на 0,5 мм.
6. Передвинуть область интереса для воспроизведения объема на его максимальной ширине, затем нажать
правую кнопку мыши для проведения реконструкции Исследования.
W:
Anglo О*
7, Открыть исследование и визуализировать аксиальное изображение. Установить режим единичного
аксиального изображения и просматривать изображения до нахождения слоя с максимальным
диаметром.
по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
8. Выбрать Tools -> /ЕС 61223-3-5 test Noise and Uniformity test (Инструменты - Проверка пригодности
станд. iEC 61223-3-5 - Проверка равномерности и уровня шума).
9. Обозначится небольшая область интереса.Увеличить ее до границы воды на испытуемом устройстве.
Увеличение...
10. По окончании нажать правую кнопку мыши для получения результатов. Программа сформирует 5
областей интереса, как и описано в стандарте (центральная область интереса размером, равным 40%
испытуемого объекта, и четыре области интереса, расположенные в положениях 3, 6, 9 и 12 часов,
размером, равным 10% испытуемого объекта). Показанные результаты представляют собой средние
значения КТ-числа для каждой области интереса и стандартное отклонение центральной области
интереса в соответствии с требованиями стандарта.
Шт
rwil м
в-
<2
01 lb
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ о о
10.6.П РО СТРАН СТВЕ ННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ [РАЗДЕЛ 5.6]
1. Провести сканирование испытуемого объекта (в качестве примера используется брусок карбида
вольфрама, содержащегося в фантоне Catphan 500).
2. Провести первичную реконструкцию с помощью параметров High Resolution (Высокое Разрешение) и
Small Field (Маленькая Плоскость) (если таковые доступны) или Standard voxel (Стандартный трехмерный
элемент).
3. По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction Study Reconstruction (Реконструкция
исследования - Реконструкция исследования). Установить толщину слоя на 0,5 мм и изменить размер
области интереса таким образом, чтобы воспроизвести требуемую площадь.
4. Открыть исследование и визуализировать аксиальное изображение, Установить режим единичных
аксиальных изображений и просматривать изображения, пока не будет найден слой сканированного
объекта.
5. Выбрать Toois -*■ !ЕС 61223-3-5 test Spatiairesoiution test (Инструменты - Проверка пригодности станд.
^ IEC 61223-3-5 - Проверка пространственного разрешения).
6. Обозначится область интереса. Передвинуть (удерживая левую кнопку мышки) на белую точку,
указывающую провод или брусок.
Перемещение
области интереса...
Нажать на правую кнопку мышки для получения результатов. Будут показаны значения MTF50 и MTF10
(1р/см).
о о по
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
Оглавление
1. 3D ИЗОБРАЖЕНИЯ........................................................................................................................................................................................4
1.1. СОЗДАНИЕ 3D ИЗОБРАЖЕНИЙ.......................................................................................................................................................5
1.1.1. ОКНО ВИЗУАЛИЗАЦИИ 3D ИЗОБРАЖЕНИЙ..................................................................................................................6
1.1.2. ПАНЕЛЬ НАЧАЛЬНЫХ УСТАНОВОК И КЛАВИШИ НАСТРОЕК...................................................................................8
1.1.3. КЛАВИШИ НАСТРОЙКИ ПРОСМОТРА 3D ИЗОБРАЖЕНИЙ.................................................................................10
1.1.4. ПАНЕЛЬ НАСТРОЙКИ ФУНКЦИИ ПЕРЕНОСА.............................................................................................................11
1.1.5. КЛАВИШИ СОХРАНИТЬ/ВЫХОД...........................................................................................................................................12
1.1.6. ПАНЕЛЬ ПРОСМОТРА ПО УМОЛЧАНИЮ......................................................................................................................12
1.1.7. ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ “ОБРЕЗАТЬ”..........................................................................................................................................13
1.1.8. ФУНКЦИЯ ВЫРЕЗАТЬ................................................................................................................................................................18
1.1.9. КЛАВИШИ АКТИВАЦИИ ЛИНЕЙКИ/СЕТКИ.....................................................................................................................19
1.1.10. ОТОБРАЖЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ..................................................................................................................................19
1.2. КАРТА 3D.....................................................................................................................................................................................................20
■Ю
RU 3D
1. 3D ИЗОБРАЖЕНИЯ
Открыв объемные данные (при помощи команд Open by document (Открыть по документу)... или Open by
patient (Открыть по пациенту), можно просмотреть окно начальных установок 3D изображений следующими
способами;
1) ''MPR panel” ("Панель MPR”) или "Multiplanar panel” ("Панель многоплоскостного изображения") /
двойной клик на окно трехмерных изображений (относится к Рисунку 1).
2) Кликнуть на "3D panel” (“Панель 3D")/ “New 3D” ("Новое 3D изображение”).
Рисунок 1 - Главная страница объемного исследования (''Multiplanar”рапе1)(Панепь"Многоплоскостных изображений")
■ю
3D RU
1.1. СОЗДАНИЕ ЗОИЗОБРАЖЕНИЙ
Страница создания трехмерных изображений содержит следующие кнопки/окна, функции которых будут
описаны подробно в следующих параграфах:
A) Окно визуализации ЗО-изображений
B) Панель начальных установок
C) Кнопки начальных установок
D) Кнопки настройки обзора ЗО-изображений
E) Панель установки функции перемещения
F) Кнопки сохранения/выхода
G) Панель обзора по умолчанию
H) Панель функции «Обрезать»
I) Панель функции «Вырезать»
L) Кнопки активации линейки/сетки
M) Кнопка отображения направления
N) Отображение направления
‘
am
1. ' Ml
' Ш
' ■
1 . «!««•
м
«ем. ^ '■ m
в
' В ,1 i.jj
* > ш
* ’ Mi H
1 ►w e#*"»™ Риев ’ м *•> g’. ' I*-
> ' m
5t.w н
'
В
i
/
,^«амиа|Г .. ........
■JIM
г*
s
L
;>м
Р и с у н о к 2- Г л а в н а я с т р а н и ц а с о з д а н и я ЗО-и з о б р а ж е н и й
RU 3D
1.1.1. о к н о ВИЗУАЛИЗАЦИИ 3D ИЗОБРАЖЕНИЙ
Это главная страница обзора трехмерных изображений, где можно просматривать полученные 3D
изображения и поворачивать или увеличивать их при помощи клавиш, расположенных по обеим сторонам
изображения.
Можно поворачивать изображение, удерживая левую кнопку мыши и перемещая изображение в требуемое
положение.
Также можно перенести все изображение целиком, прокручивая колесо мыши вниз и перемещая
изображение в требуемое положение.
И з о б р а ж е н и е 3- Г л ав н а я с т р а н и ц а с о з д а н и я 3D и з о б р а ж е н и й
По периметру окна присутствуют прокручивающие панели и клавиши, функции которых описаны далее:
Панель поворота по часовой
ртрелке/против часовой стрелки
I O ! Панель поворота по часовой стрелке/против часовой стрелки
Ю дает возможность поворачивать 3D изображение по часовой
стрелке или против часовой стрелки.
При перемещении указателя вправо изображение повернется по
часовой стрелке; при перемещении указателя влево
изображение повернется против часовой стрелки.
Эту же функцию можно осуществить, нажимая непосредственно
на клавиши, расположенные по обеим сторонам панели.
СО 3D RU
Панель поворота по горизонтальной оси
Панель поворота по горизонтальной оси позволяет
& поворачивать 3D изображение вдоль горизонтальной оси.
При перемещении указателя вниз изображение повернется
вперед; при перемещении указателя вверх изображение
повернется назад.
Эту же функцию можно осуществить, нажимая непосредственно
на клавиши, расположенные по обеим сторонам панели,
Панель поворота по вертикальной оси
Панель поворота по вертикальной оси позволяет поворачивать
трехмерные изображение вдоль вертикальной оси.
При перемещении указателя вправо изображение повернется
направо: при перемещении указателя влево изображение
повернется налево.
Эту же функцию можно осуществить, нажимая непосредственно
на клавиши, расположенные по обеим сторонам панели.
Панель масштаба
Панель масштаба дает возможность увеличивать или
уменьшать размер 3D изображений.
При перемещении панели вниз изображение увеличится; при
перемещении панели вверх изображение уменьшится.
Эту же функцию можно осуществить, нажимая непосредственно
на клавиши, расположенные по обеим сторонам панели.
RU 3D
1.1.2. ПАНЕЛЬ НАЧАЛЬНЫХ УСТАНОВОК И КЛАВИШИ НАСТРОЕК
Данная панель дает возможность выбирать предварительные установки (заводские) для оперативного
просмотра информации определенного типа, касающейся визуализации трехмерных изображений.
Доступные установки показаны на изображении ниже.
MD Oescnption CR ВК
U H j
V Bone dyed F
V Soft tissue F к
V-D Bone ♦ Soft tissue 1 F ■1
V Bone Soft tissue 2 F □
V Bone ♦ Soft tissue 3 F ■1
М MIP F ■ I
М MIP full range F ■1
R Ceph F ■
R Ceph saturated F ■
V Transparent Bone F и
о
V Tramp. Bone ♦ Soft F
V Gum F ■1
V Glossy Bone F □
V Glossy Soft tissue F □
: е н и e 4 - П а н е л ь за В 0 Д C К И X у с т а н о в о к
Далее показан подробный анализ доступных функций:
1) Столбец MD: указывает на метод, используемый для получения предварительных установок. На
основании выбранной установки может принимать значения;
A) V (Объем): указывает на нормальную непрерывную реконструкцию 3D.
B) М (MIP): указывает на трехмерные изображения, созданные при помощи метода проекции
максимальной интенсивности (MIP); при настройке точки обзора в пространстве будет получен
трехмерный элемент максимальной интенсивности.
С) R (Ray Cast): указывает на схожие с MIP изображения, но созданные при помощи метода Ray Cast.
О) D (По умолчанию): указывает на то, что выбранные предварительные установки являются
установками по умолчанию.
2) Столбец Описание: отображает имя предварительной установки.
3) Столбец CR (Разработчик): указывает, является ли предварительная установка заводской или она была
изменена. На основании этого в ней могут быть установлены следующие значения:
A) F (Заводские установки): указывает на предварительные установки, заданные на заводе.
B) MF (Измененные заводские установки): указывает на предварительные установки, которые были
изменены путем смены цвета фона или настройки функции перемещения.
C) и (Предварительные установки пользователя); указывает на индивидуальные установки,
полученные путем копирования заводской установки.
Можно изменить цвет фона или редактировать функцию перемещения в режимах basic
(стандартный) и advanced (расширенный).
D) ми (Измененные предварительные установки пользователя): указывает на то. что
предварительные установки были изменены путем редактирования функции перемещения в
режиме expert («эксперт»),
4) Столбец ВК (Фон): указывает на заданный цвет фона. Его можно изменить, щелкнув два раза по цветному
прямоугольнику.
Исходя из заводских установок, можно создать индивидуальные установки или непосредственно изменить
существующие. Подобные действия описываются ниже:
Создание индивидуальных установок
МО OeKnption CR BK На основании заводских установок можно создать
V 8опе
V $>oft tasu< L индивидуальные. Для этого необходимо:
V Boot * Soft ri«u* 1 Save *11 presets f ■ I 1) Выбрать требуемую заводскую установку.
V fiooe • Soft Tijsut2 f Copy IS new pr*5«S) ^ L_ 2) Щелкнуть правой кнопкой мыши по установке и выбрать в
V 8or»« » Soft !1Я1Л 3 ---------------------------------f ■1
контекстном меню пункт скопировать как новую установку.
СО 3D RU
Copy as new preset ПРИМЕЧАНИЕ:
Данная функция становится доступной, если
щелкнуть по соответствующей кнопке,
расположенной под списком предварительных
установок.
Начальная установка будет скопирована, и в нижней части
списка заводских установок
появится новый столбец.
ш г i>*ivprraei|
3) Указать имя новой предварительной установки в
соответствующем поле и подтвердить кнопкой Сделано.
На уровне столбца CR появится буква U, указывая на то, что
установка была персонализирована.
Теперь можно менять по желанию цвет фона или
редактировать функцию перемещения в режимах
«стандартный» и «расширенный».
Завершив изменения, щелкните правой клавишей мыши по
предварительной установке, чтобы сохранить саму
предварительную установку, удалить ее из списка или
дублировать в качестве новой дополнительной установки
посредством функций, доступных в контекстном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ: данные функции доступны, щелкая
Сяю •* new (!•«•> Seve el pieiels на специальные кнопки, расположенные под
списком предварительных установок.
ПРИМЕЧАНИЕ: измененная, но не сохраненная
установка, окрашивается в
оранжевый цвет.
Изменение заводской установки
Можно менять заводские установки, настраивая различный цвет
фона или меняя функцию перемещения {см. раздел 1.1.4).
После изменения предварительной установки на уровне столбца
CR появится буква MF.
8вп«
Завершив изменения, щелкая правой клавиши мыши по
Soft tisMc r ■
Воле > Soft tnsue 1 Save preset предварительной установке, можно будет восстановить
Bone * Softti«ue2 Save aU ixe«eu ^ □ заводские установки, сохранить их или дублировать в качестве
Bone • Soft titsue 3 Cc^atnew preset F a i дополнительной новой установки посредством функций,
доступных в контекстном меню.
Save c<eiBl ReSes 19 ПРИМЕЧАНИЕ: данные функции становятся
at new preset Saveel preset доступными при нажатии специальных кнопок,
расположенных под списком предварительных
установок.
Установка значений по умолчанию
Cetcription CR BK Можно задать значения по умолчанию применительно к новым
8<m« F
Беле F Copy «new pres** реконструкциям, щелкая правой кнопкой мыши по требуемой
SofttiKu* C Se* и d«t».>ll ^ предварительной установке и выбирая Задать по умолчанию.
После установки предварительного значения на уровне столбца
MD D«criptton CR BK MD появится буква D.
Bone dyed
Soft tissue
RU 3D EZ1
1.1.3. КЛАВИШИ НАСТРОЙКИ ПРОСМОТРА 3D ИЗОБРАЖЕНИЙ
Можно установить тип информации, отображаемой в поле
объемного изображения, ставя / убирая галочку в следующих
y'Axref окнах:
Volume: показывает весь объем в поле обзора ЗО-изображений.
Убрав галочку, будут отображаться только контрольные
изображения (если активированы).
Axref: показывает в поле обзора трехмерных изображений
контрольную ось, присутствующую во вкладке
Multiplanar (Многоплоскостное изображение).
Transassiale: показывает в поле обзора трехмерных
изображений контрольный поперечный срез,
присутствующий во вкладке Multiplanar (Многоплоскостное
изображение).
Pan: показывает в поле обзора трехмерных изображений
контрольный панорамный снимок,
присутствующий во вкладке Multiplanar (Многоплоскостное
изображение).
Настройка «Т», расположенная рядом с вышеупомянутыми
пунктами, активирует текстуру контрольного изображения. Если
она отключена, будет показана только соответствующая
полупрозрачная цветная плоскость.
3D RU
1.1.4. ПАНЕЛЬ НАСТРОЙКИ ФУНКЦИИ ПЕРЕНОСА
Область управления (настройки) отображения трехмерных изображений расположена в нижней части
страницы.
Основной объект, с которым работает пользователь для реконструкции требуемой модели, представляет
собой кривую Функции (1). Она представляет собой гистограмму трехмерных элементов, составляющих
объемное изображение исследования.
С
Панель, расположенная над кривой функции (2), позволяет откорректировать размер окна, которое будет
видно на гистограмме (отмеченной розовым цветом) и на экране отображения трехмерных изображений; при
перетаскивании панели вправо размер окна увеличится, следовательно, оно будет содержать большее
количество векселей.
Панель, расположенная под кривой функции (3), дает возможность прокрутить заданное окно с помощью
панели (2) вдоль гистограммы.
При перетаскивании панели вправо окно будет перемещаться вправо вдоль гистограммы, и, следовательно,
отображать воксели с большей плотностью.
Панель справа от кривой функции (4) позволяет настраивать уровень прозрачности векселей с большей
плотностью (кость). Окно будет представлено в палитре цветов от розового до серого на основании
заданного уровня прозрачности.
Кроме того, некоторые предварительные установки, которые выбираются на панели, описанной в пар. 2.1.2,
позволяют отобразить еще одну панель, расположенную
справа от кривой функции (5). Эта панель позволяет задать уровень прозрачности векселей с меньшей
плотностью (ткань). Окно будет отмечено палитрой цветов от розового до серого на основании заданного
уровня прозрачности.
Каждая выбранная предварительная установка позволяет настроить функции перетаскивания в трех
различных режимах: basic, advanced (стандартном, расширенном) или expert («эксперт»).
Режим стандартный (задан по умолчанию) дает возможность
использовать только функции быстрого редактирования,
например, те, которые можно задать при помощи панелей 2, 3,
4, как описано выше.
Режим расширенный в дополнение к функциям стандартного
режима дает возможность менять цветовую схему точек,
присутствующих в окне и отмеченных красным кружком. Таким
образом, можно будет просматривать информацию 3D-
визуализации в соответствии с требуемым цветом.
Режим эксперт позволяет полностью отредактировать функцию
перетаскивания. В дополнение к функциям расширенного
режима он дает возможность добавлять/удалять точки на
гистограмме (двойным щелчком), перетаскивая их независимым
образом и меняя цветовую схему, а также настраивать
интенсивность следующих параметров:
A) AlphaColor: настраивает уровень прозрачности векселей.
B) Окружающая среда: настраивает уровень яркости
окружающей среды.
C) Рассеянный: настраивает уровень теней.
D) Зеркальный): настраивает уровень отражения поверхности.
RU 3D ■j H
1.1.5. КЛАВИШИ СОХРАНИТЬ/ВЫХОД
Клавиша “Store Image’’ (“АттоЭпкеиап ciKova^’’) позволяет
Store irtwge EXIT сохранять настройки трехмерных изображений, которые
показаны в окне визуализации; в дальнейшем изображение
станет доступно на ''3D панели”.
С помощью клавиши “Exit" (“Выход”) можно покинуть страницу
создания 3D изображений для возвращения к ранее открытой
панели ("MPR”, "Многоплоскостное” или “3D”).
1.1.6. П А Н Е Л Ь П Р О С М О Т Р А ПО У М О Л Ч А Н И Ю
С помощью данных клавиш можно просматривать в окне
визуализации одну из доступных позиций по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Функции клавиш зависят от плоскости сечения,
настроенной при помощи клавиш "Fixed to volume”
(“Зафиксировать для объемного изображения”) или
“Fixed to current view” (“Зафиксировать для текущего
изображения") на панели Сечения (см. раздел
2.1.7).
При нажатии на клавишу "Front” (“Фронтальный") 3D
изображение будет показано фронтально.
При нажатии на клавишу "Rear” (“Задний") 3D изображение
будет показано сзади.
При нажатии на клавишу “Left” (“Левый”) 3D изображение
будет показано с левой стороны.
При нажатии на клавишу "Right” ("Правый") 3D изображение
будет показано с правой стороны.
При нажатии на клавишу "Тор” ("Верхний”) 3D изображение
будет показано сверху.
При нажатии на клавишу “Bottom" ("Нижний") 3D
изображение будет показано снизу.
ЕЮ 3D RU
1.1.7. ФУ Н К ЦИ И П А Н Е Л И "ОБ Р Е 3 AT Ь "
Функция Обрезать (выделение) дает возможность ограничить часть объемного изображения в окне
трехмерной визуализации, и таким образом обозначить границы информации, подлежащей рассмотрению..
Model
И □ Rear
IShow «сф box lAutocentewg after е<й1
Функции кнопок, присутствующих на панели, далее будут подробно проанализированы:
Клавиша "Fixed to volume” ("Крепящийся к объему”).
При помощи этой кнопки можно выравнивать плоскости сечений с первичным расположением объемного
изображения. Плоскости сечения можно просматривать на отсчетном изображении, расположенном под
клавишами.
Model CROP
Ffon( M Rear
Righf Q ’g Left
Bottom У И Top
'
j Fixed (o Fixed to
! vc'iu.Tie currenl view Reset crop j
OShow аор box |Au(ocerrtering after edii
RU 3D Е Ю
Клавиша "Fixed to current view” {"Крепящийся к текущему виду”).
С помощью этой клавиши можно выравнивать плоскость сечения с точкой обзора наблюдающего. Плоскость
сечения можно просмотреть на отсчетном изображении, расположенном под клавишами..
MocJel ШОР
Ftonl Rear
LeH
BoUom Top
Fixed to : -ixedto
volume j' current v\e»f; ^
^Show crop box '•,:1Аи1осет1егггтд after e<W
Курсор функции "Обрезать".
Эти курсоры применяются для уменьшения объема. Они расположены по сторонам 3 прокручивающих
панелей (по 2 для каждой отсчетной оси).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Функции курсоров зависят от плоскостей сечения, настроенных при помощи клавиш
"Крепящийся к объему” или "Крепящийся к текущему виду”, проанализированных выше. В
примере, указанном далее, мы обращаемся к настройке "Крепящийся к текущему виду".
Передвигая курсор "Front" ("Фронтальный”) в центр
прокручивающей панели, будет обрезана фронтальная сторона
обзора визуализируемой области.
3D RU
Передвигая курсор "Rear” ("Задний”) в центр прокручивающей
панели, будет обрезана задняя сторона обзора
визуализируемой области.
Передвигая курсор "Left” ("Левый”) в центр прокручивающей
панели, будет обрезана левая сторона обзора визуализируемой
области.
Передвигая курсор "Right" ("Правый”) в центр прокручивающей
панели, будет обрезана правая сторона обзора
визуализируемой области.
RU 3D ■j O
Передвигая курсор “Bottom” (“Нижний”) в центр прокручивающей
панели, будет нижняя сторона обзора визуализируемой области.
Передвигая курсор “Тор” (“Верхний”) в центр прокручивающей
панели, будет обрезана верхняя сторона обзора
визуализируемой области.
Клавиша "Reset crop” (“Сброс его”).
Восстанавливает объем до первичного состояния, отменяя
функцию "Обрезать”, проведенную с помощью вышеуказанных
курсоров.
Опция "Show crop box” (“Показать блок кадрирования'”').
При включении демонстрирует красный блок, содержащий
отображаемый объем целиком, для облегчения функции
"Обрезать” с помощью вышеуказанных курсоров.
Красный шар в блоке указывает его центр.
■O
j
3D RU
Опция ‘Autocentering after edit" ('Самоцентрование после
редаю'ирования").
При включении дает возможность расположения объема в
центре окна визуализации 3D изображения после необходимого
уменьшения с помощью курсоров.
Красный шар в блоке указывает его центр.
RU 3D I 1
1.1.8. ФУ Н К ЦИЯ В ЫР Е 3 AT Ь
Функция Вырезать дает возможность вырезать выбранную область объемного изображения в окне
трехмерной визуализации, и, следовательно, обозначить границы информации, подлежащей рассмотрению.
Volijme cuUifig
Теперь функции всех клавиш, представленных на панели, будут подробно проанализированы;
^ К л а в и ш а "Cut through entire volume” ("Срез через весь объем”)
i ' Данную функцию можно использовать для вырезания всего объемного изображения (внутри
или вовне). Для этого:
^) Выбрать область, которую нужно вырезать, очерчивая требуемую часть при помощи левой кнопки мыши.
Р) Завершить выбор, нажав на правую кнопку мыши.
3) Кликнуть левой кнопкой на области, которую нужно вырезать, на рисунке выделенной красным (внутри
или вовне от выбранного участка)
Пример выбора внутренней области
Пример выбора внешней области
3D RU
Клавиша "Cut limited to crop" ("Срез, ограничиваемый обрезом ’’)
Данную функцию можно использовать для создания объемного изображения,
ограниченного областью, которая определена плоскостью обрезки (к примеру, данная
функция подходит для того, чтобы вырезать отдельные части при помош,и комбинации с
функцией Обрезать).
Клавиша "Undo last cut" ("Отменить последний срез”)
Отменяет последнюю совершенную операцию по вырезанию объема.
Клавиша "Reset all cuts” ("Сброс всех срезов")
Отменяет все операции по вырезанию объема и восстанавливает первичный объем.
1.1.9. К Л А В И Ш И А К Т И В А Ц И И Л И Н Е Й К И / С Е Т К И
При нажатии на клавишу "Disable RULERS” ("Отключить ЛИНЕЙКУ”) можно
активировать/отключить показ стандарт-ной измерительной линейки в окне
трехмерной визуализации.
Поставьте флажок в блоке "Show grid” ("Показать сетку") для
активации/отключения стандартной измерительной сетки в окне трехмерной
Show grid визуализации.
Изображение 5 - Изображение 6 - Изображение 7 -
Окно трехмерной визуализации Окно трехмерной визуализации с Окно трехмерной визуализации с
без линейки и без сетки линейкой линейкой и сеткой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Линейка и сетка предназначены для использования исключительно в целях стандартизации
и, следовательно, не должны считаться средствами диагностики.
1.1.10.ОТОБРАЖЕНИЕ Н А П Р А В Л Е Н И Я
При нажатии на кнопку Show orientation viewer (Показать окно
view«T
просмотра направления) можно включить/отключить
отображение направления в окне трехмерной визуализации.
Если функция включена, внутри окна трехмерного отображения
появится красный куб с желтыми буквами, указывающими на
направление.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Отображенное направление зависит от того, как
ориентирован пациент во время обследования.
RU 3D
□ 1 ^
1.2. КАРТА 3D
3D панель демонстрирует 3D изображения, созданные и сохраненные на странице создания (D) (см. раздел
2.1).
данном окне доступны следующие клавиши:
Группа кнопок масштаба расположена в левом верхнем углу
панели (А).
Данная группа включает в себя 5 степеней масштаба по
Zoom
умолчанию, а также прокручивающую панель для
p j 100% индивидуальных настроек масштаба.
Четыре степени масштаба представляют собой;
|S:!| Г 75% Растянуть изображения автоматически адаптируются в
;:гуг?г доступном пространстве
None (Нет) один пиксель экрана соответствует одному
50%
Ь пикселю изображения
100% 1 см изображения равен 1 см
100%
- 75%
- ^
Значения индивидуального масштаба располагаются между
15% и 400%.
При помощи клавиш и (В) можно настроить количество
столбцов изображений для просмотра на главной странице.
При помощи клавиши “New 3D” ("Новое 3D изображение") (С)
можно перейти на страницу создания 3D изображений (см.
раздел 2.1).
С помощью клавиши “Delete image(s)” ('Удалить изображение")
можно удалить 3D изображения, сохраненные и находящиеся в
данном окне. С этой целью;
1) Кликнуть на клавишу.
2) Кликнуть левой кнопкой мыши на изображение, которое
требуется удалить.
3) Подтвердить удаление изображения с помощью ОК после
появления окна с вопросом.
о о
3D RU
ПРИМЕЧАНИЕ
^тот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
него возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения.
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения QR srI.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний,
Программа произведена QR S.r.l., компанией, входящей в состав группы компаний
CEFLA S.C. - Cefla Dental Group
Виа Бикочча 14/с
40026 Имола (БО) Италия
Все права сохранены.
СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
1настоящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста, обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
EID Студия 3D RU
| ОГЛАВЛЕНИЕ | |
| 1. ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ....................................................................................................................... | ..................................4 |
| 1.1.1. ЧТО ТАКОЕ ТРЕХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ MIP, РЕЙКАСТИНГ И ОБЪЕМНАЯ | ВИЗУАЛИЗАЦИЯ74 |
| 1.1.2. СОЗДАНИЕ ТРЕХМЕРНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ MIP, РЕЙКАСТИНГ И ОБЪЕМНАЯ | ВИЗУАЛИЗАЦИЯ5 |
| 1.1.3. ОПТИМИЗАЦИЯ ВИЗУАЛИЗАЦИИ................................................................................................... | ..................................11 |
| RU Студия 3D | CZ1 |
1. ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
1.1.1. ЧТО ТАКОЕ ТРЕХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ MIP, РЕЙКАСТИНГ И ОБЪЕМНАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ?
3D MIP представляют собой трехмерные изображения, созданные при помощи методики Проекции
Максимальной интенсивности (MIP):
при настройке точки обзора в пространстве будет получен трехмерный элемент максимальной
интенсивности.
Ray Cast - это изображение сходного типа, созданное при использовании методики Ray Cast,
Объемное 3D изображение представляет собой непрерывную реконструкцию трехмерной модели.
Изображение, созданное с Изображение,созданное с
помощью методики MIP помощью методики Ray Cast
Изображения, созданные с
помощью
Объемной методики
Далее в разделе будет объясняться, как создавать MIP изображения и Объемные изображения.
Студия 3D RU
1.1.2. СОЗДАНИЕ ТРЕХМЕРНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ MIP, РЕЙКАСТИНГ И ОБЪЕМНАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
1. Для создания нового панорамного 3D изображения выбрать
вкладку “3D”, затем выбрать New 3D model (Новая 30-
New
модель)^
Появится окно 3D MIP/RayCast/Объемное. Сначала будут
активны только три клавиши: “Load 3D” (“Загрузить 3D”) и
3D default settings (3D -настройки по умолчанию),
расположенные в левом верхнем углу и клавиша "Exit"
(“Выход”), расположенная в правом нижнем углу.
При первом использовании данного окна необходимо
загрузить и обработать первичную модель трехмерного
изображения.
3. Перед загрузкой изображения можно выбрать тип
Mc<dw
Loads:) изображения, которое требуется создать; MIP, Ray Cast или
ОМ!Р непрерывную реконструкцию (Объемное); в данном примере
настройки по умолчанию будут сохранены для демонстрации
функций этого окна.
Флажок в поле "Surface smooth" ("Гладкая поверхность ")
активирует фильтр гладкой поверхности изображений для
удаления неровностей или шероховатости..
Опция "Edge enhancer” ("Апертурная коррекция”) включает
фильтр повышения четкости трехмерных моделей для
улучшения четкости изображения; данная функция
рекомендуется для реконструкции по методике RayCast.
Model quality: 4, Теперь можно выбирать качество реконструируемой модели
с помощью клавиш '+’ и поля Model quality (Качество
модели). При улучшении качества увеличится и время
обработки, поэтому предлагается начать работу с
настройками по умолчанию и менять качество позднее.
5.
Показанные настройки являются настройкми по умолчанию,
3D default
для их изменения нужно использовать клавишу 3D default
settings settings (3D -настройки по умолчанию).
Данная клавиша остается активной также и после загрузки
-.л...,. . 8-»>11>||| *
модели.
............................................ ................ При нажатии на клавишу 3D default settings (3D -настройки
ViAtm Hvid i«M> по умолчанию) появится окно 3D Settings (Настройки 3D),
которое позволяет настроить значения по умолчанию для
Гладкая поверхность, Апертурная коррекци и Качества
модели.
<»■>«•>> С левой стороны так же можно выбрать тип режима 3D
реконструкции для использования по умолчанию::
V
tAji
. »«<**>»« г. 1 л т и ш п к . » bm* m (ЫлЛ svuryi Для реконструкции MIP опции могут быть Standard
(Стандартными) и Extended (Расширенными) (у второго
1 » ( г AoMkil типа более медленный период загрузки, но более
скоростной процесс визуализации).
Для реконструкции по методике RayCast и Объемной
опции реконструкции могут быть Standard
(Стандартными) и RealTime (В режиме реального
времени); они позволяют, при наличии подходящей
RU
Студия 3D EZ1
видеокарты, проводить визуализацию в режиме
реального времени с высоким разрешением (См,
раздел 2.3 Рабочая База).
»УЯ|«»Ю
В окне 3D Settings (Настройки 3D) присутствуют три вкладки:
Л м" “*«• теЫ и*в; Viunr гааМ и««
М1Р model setup (Настройка модели MIP), RayCast model
setup (Настройка модели RayCast) и Volume model setup
(Настройка Объемной модели).
Они идентичны и позволяют настроить исходные условия
C»Mt’мш япм№ мскик a>»« трех типов трехмерных моделей для;
#Srk »л«< iNm» eedN Таблиц сравнения окрашивания 3D изображений.
О’о» Визуализация Линейки и ее шкалы,
цвет фона изображения (также существует кнопка, с
1 a I помощью которой можно настроить текущий фоновый
цвет в качестве фонового цвета по умолчанию).
8
. Выбрать клавишу “Load 3D’’ ("Загрузить 3D”) для создания
Load 3D трехмерной модели.
9. Программа обрабатывает исходную 30-модель, а затем отображает ее, включая следующие различные
клавиши и диалоговые окна:
о i О
Предварительный просмотр изображения: демонстрирует превью изображения, которое будет
создано. Область превью можно увеличить или уменьшить, перемещая верхний правый угол окна.
Reload 3D (Загрузить 3D заново): дает возможность заново загрузить модель и повторно выбрать
количество используемых аксиальных снимков.
3D default settings (3D -настройки по умолчанию): для изменения настроек по умолчанию,
используемых при запуске 3D (окно, описанное выше).
Model color (Цвет модели): дает возможность изменить цвет модели, выбирая из 5 определенных
опции: Gray (Серый), Flame (Огненный), Spectrum (Спектральный), Bone (Кость) и Linear (Линейный)
(последний выбран как цвет по умолчанию). Опция Change Ьк color (Изменить цвет фона) активна
для изменения цвета фона изображения (по умолчанию - черный).
Predefined views (Просмотр снимка); дает возможность выбирать тип обзора модели из 6
определенных точек обзора: Front (Фронтальная), Rear (Задняя), Left (Левая), Right (Правая), Тор
(Верхняя) и Bottom (Нижняя). Определенные точки обзора помогают пользователю найти наиболее
удачное положение для трехмерной модели.
E JJ
Студия 3D
RU
6.
Enable/Disable CROP (Функция "Обрезать” Активна/Неактивна): дает возможность выбирать
область Уменьшения изображения: (выбор параллелепипеда аксиального объема для его
реконструкции). Данная функция будет более подробно описана далее по тексту.
Export 3D model (Экспорт 3D модели): дает возможность сохранять превью текущей модели в
форматах Bitmap (.bmp) или Jpeg (.jpg).
Zoom (Масштаб) x: значение масштаба файла bitmap. Значения составляют от 1 до 5. При
использовании значения 1 изображение в формате bitmap будет сохранено в таком же размере, что
и предварительное изображение.
При большем значении изображение в формате bitmap будет сохранено в большем размере, при
сохранении качества предварительного изображения (при использовании значений больше 1
превью будет автоматически обновляться и меняться в течение нескольких секунд),
8
. Входящая информация; демонстрирует изображение для обобщения функциональных
возможностей мыши;
Левая клавиша: повернуть изображение.
Правая клавиша: увеличить изображение.
Средняя клавиша: переместить изображение.
9. Rulers (Линейка): при выборе опции Enable RULER (Линейка Активна) на изображение будут
наложены три линейки, по одной на каждую ось (X, Y и 2).
Данная опция особенно важна, если изображение экспортируется в документ.
Для шага линейки доступно три размера; 1 мм, 5 мм и 10 мм.
10. Show/Hide marker(s) (Показать/Скрыть) пометки; показывает или скрывает пометки в
исследовании.
Если пометки будут изменены, для добавления в презентацию 3D их нужно скрыть, и затем снова
сделать видимыми.
11 Cutting (Урезание): Дает возможность убрать часть объема из области визуализации
- Выбрать область урезания с помощью левой клавиши мыши.
- Подтвердить выбор правой клавишей мыши.
- Выбрать область, которую отребуется отрезать (в пределах слоя или вне его).
12.
Undo last cut (Отменить последнее урезание): отменяет последнюю операцию по урезанию.
13. Manage functlon(s) (Управление Функцией(-ями)): запускает MIP functions manager (Управление
функциями MIP); При помощи данного окна можно сохранять текущие Функции, чтобы в
дальнейшем их загрузить. Для сохранения текущих функций выбрать клавишу "Save cur. Model
function" ("Сохранить тек. функции модели”), Для загрузки существующей функции выделить
функцию и затем выбрать кнопку “Apply” (“Применить”), “Delete function” (“Функцию по
удалению”) можно использовать для удаления сохраненной функции. Клавишу “Set as default”
(“Установить по умолчанию”) можно применять для определения функции, используемой по
умолчанию.
name OetfaiA
»
.
i
i< Set as
d^aul ;
j € fur>CbOf>
v / Oi j : ^
14.
.U.IWI.IU.II функции дооавить/удал точки): дает возможность
добавлять (при нажатии левой клавиши мыши) или удалять (при нажатии правой кнопки мыши)
точки функциональной кривой. Это активирует создание функций различной направленности.
RU
Студия 3D
tZ J
15.
Enable function points vertical drag (Активация функции по вертикальному перемещению
точек): дает возможность передвигать точки Функциональной кривой в вертикальном (но не
горизонтальном)направлении.
16. Таблица совместимости, Функция и масштаб: в нижней
части окна расположена область управления (настройки) 3D
реконструкцией. Главным элементом управления
реконструкцией является Функциональная кривая: данная
кривая представлена гистограммой трехмерных объемных
элементов. Над гистограммой изображается функция.
Кривая начинается обычно внизу слева, распространяется
на середину и заканчивается в верхнем правом углу
графика. Функция используется для определения
пространства, на котором не будут изображены трехмерные
элементы (прозрачное, соответствующее нижней части
графика по отношению к оси у). Образец слева включает
гистограмму с двумя вершинами; функция, построенная на
его основе, низкая, рядом с двумя пиками, означающими, что
соответствующие им трехмерные элементы показаны не
будут (так как считаются прозрачными). В средней части
графика функция начинает подниматься, и это означает, что
трехмерные элементы будут показаны (так как считаются
непрозрачными). Уровень непрозрачности трехмерных
элементов в данном разделе будет соответствовать линии
подъема. Начало подъема соответствует трехмерным
элементам с низким уровнем непрозрачности (высокая
прозрачность), в то время как окончание подъема
соответствует трехмерным элементам с высоким уровнем
непрозрачности (низкая прозрачность). Последняя часть
функции проведена в верхней части графика, и это означает,
что трехмерные элементы будут показаны (так как считаются
непрорачными).
Кривую функции можно изменить, захватив (с помощью
левой клавиши мыши) и перемещая красные квадратики,
расположенные на линии.
Черные точки, расположенные в середине сегментов
функции, можно использовать для передвижения каждого
сегмента без изменения его длины.
17. Скользящая панель поворота по часовой стрелке/против
часовой стрелки: поворачивает изображение по часовой
стрелке или против часовой стрелки. При нажатии на две
кнопки, расположенные по обеим сторонам панели,
изображение будет повернуто на такое количество гадусов,
которое задано в поле Rotation step (Шаг вращения).
18. Скользящая панель поворота вдоль горизонтальной
оси: поворачивает изображение вдоль горизонтальной оси.
При нажатии на две кнопки, расположенные по обеим
сторонам панели, изображение будет повернуто на такое
количество гадусов, которое задано в поле Rotation step (Шаг
вращения).
19. Скользящая панель поворота вдоль вертикальной оси:
поворачивает изображение вдоль вертикальной оси. При
нажатии на две кнопки, расположенные по обеим сторонам
панели, изображение будет повернуто на такое количество
гадусов, которое задано в поле Rotation step (Шаг вращения).
20. Скользящая панель масштаба: увеличивает/уменьшает
масштаб изображения.
21. Rotation step (Шаг вращения): определяет значение
количества градусов, на которое повернется изображение
при использовании клавиши поворота.
СО Студия 3D RU
22. Скорость поворота ползунка; устанавливает
чувствительность ползунка, блгодаря которому происходит
поворот изображения.
Активен ползунок только с корректным показателем.
Sf^^darci^fnHariic^sd fnode?
tlow Skte# rcJL jf>w?d •> fast
23. Model axis adjustment (Корректировка оси модели): Дает возможность корректировать
расположение осей модели. Данная функция будет подробно описана далее в тексте.
24. Add image to study (Добавление изображения к исследованию): добавляет изображение,
умноженное на коэффициент, определенный в поле Zoom х (Масштаб х), в область
предварительного показа в исследовании трехмерных изображений. Чем выше значение масштаба,
тем больше разрешение напечатанного изображения.
25. Exit (Выход): закрывает окно и возвращается к исследованию. Если окно не закрыто, то остается
активным, и это означает, что при следующем запуске будут сохранены последние настройки без
необходимости загрузки модели.
.....При выборе клавиши “Enable CROP” (Активировать
функцию 'обрезать”), станут доступны клавиши "Set CROP
ШEnable : с:г?
(“Настроить Функцию “Обрезать” для осей) (X. YI” "Set
CROP CROP
CROP ("Настроить функцию “Обрезать” для осей) (Z)”.
Set CROP
Set CROP
Set CROP (“Настроить Функцию “Обрезать” для осей) (X.
Y) позволяет определить область (на осях X и Y), которая
будет выделена для создания нового трехмерного
изображения. При выборе этой клавиши трехмерное
изображение будет замещено аксиальным изображением с
нанесенной ROI (областью интереса). Эту область интереса
можно корректировать, меняя ее размер и расположение.
При помощи скользящей панели, расположенной справа от
аксиального изображения, можно выбирать различные
аксиальные слайды. При выборе кнопки "Cancel"
(“Отменить") изменения области интереса будут
восстановлены, в то время как при выборе кнопки “Apply”
("Применить”) на основе текущей области интереса будет
создано новое трехмерное изображение.
RU Студия 3D EZ1
b Set CROP (‘‘Настроить Функцию “Обрезать” для осей) (Z)
позволяет определить область (на оси 2), которая будет
выделена для создания нового трехмерного изображения.
При выборе этой клавиши трехмерное изображение будет
замещено боковым аксиальным изображением с нанесенной
ROI (областью интереса). Эту область интереса можно
корректировать, меняя верхнюю и нижнюю границы
реконструируемой области. С помощью скользящих панелей,
расположенных слева от изображения, можно определить
реконструируемую область. При выборе кнопки “Cancel"
("Отменить”) изменения области интереса будут
восстановлены, в то время как при выборе кнопки "Apply”
(“Применить”) на основе текущей области интереса будет
создано новое трехмерное изображение.
’ ■мИ'' АиЬ ^ ijK ■
ц В области Model axis adjustment (Корректировки осей модели)
51 И
можно менять оси модели X. Y и Z, установленные по
умолчанию.
Выбрав одну из трех клавиш “К1аИГ(“Правый"). “Front”
(“Фронтальный”) или “Тор” ("Верхний”). программа
Right Front Тор активирует настройку осей по умолчанию.
В процессе изменения всегда можно выбрать другую ось и
изменить ее: программа запомнит каждое изменение.
При выборе кнопки “Reset (“Восстановить”) расположение
осей будет восстановлено
По окончании корректировки нажать клавишу “Finish”
(“Завершить”).
О ' О
^ 1
||>«ццУ (*Г*.(*« ,%< ^
В случае готовности изображения выбрать требуемый коэффициент масштаба в поле Zoom х
(Масштаб х) (от 1 до 3) и нажать клавишу Add image to study (Добавить изображение в
исследование).
Возле аксиального изображения, используемого в качестве отсчетного изображения, появится
новое изображение.
■O
j
Студия 3D RU
1.1.3. ОПТИМИЗАЦИЯ ВИЗУАЛИЗАЦИИ
Для получения качественного трехмерного изображения необходимо утвердить Таблицу соответствия LUT и
должным образом откалибровать Функциональную кривую. Настройки зависят от типа трехмерного
изображения, которое требуется создать,
В случае изображения MIP рекомендуется Таблица
соответствия Линейной зависимости.
Функциональная кривая должна представлять собой
наклонную прямую от нижнего левого угла графика до
окончания данных гистограммы.
В случае Объемного изображения тип Таблицы соответствия
зависит от того, что хочет выделить пользователь. Выбрать
требуемый тип в разделе Model color (Цвет модели).
Для непрерывной реконструкции функцинальная кривая
ДОЛЖНА иметь шаг в пределах уклона.
RU Студия 3D
Переместить шаг влево-вправо для выбора типа ткани (кость или мягкие ткани), который нужно отобразить.
Изображение с выделением костной ткани Изображение с выделением мягких тканей
СЮ Студия 3D RU
ПРИМЕЧАНИЕ
тот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
его возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения,
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена
CEFLA S.C.
Via Selice Provinciale 23/А
40026 Imola (ВО) Italy
Все права сохранены.
^СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Настоящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста, обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
и з приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
| ПР | ЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ............................................................. | 4 |
| 1.1. | ПАНЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА СКАНИРОВАНИЯ............................ | .................................... 4 |
| 1.2. | ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА (DAILY CHECK)......................................... | .............. ........................ 4 |
| 1.3. | ХОЛОСТАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ......................... | 5 |
| СК | АНИРОВАНИЕ..................................................................................... | 0 |
| 2.1. | СКАНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА................................................................ | ... q |
| 2 | .1.1. ВЫБОР НАСТРОЕК СКАНИРОВАНИЯ.............................. | 6 |
| 2 | .1.2. ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА............................................................ | . 6 |
| 2 | .1.2.1. ДОБАВЛЕНИЕ НОВОГО ПАЦИЕНТА................................... | ............. 7 |
| 2 | .1.2.2. ОТКРЫТЬ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПАЦИЕНТА........................ | ..............................................”’.’’"'^^7 |
| 2. | 1.3. РАЗМЕЩЕНИЕ ПАЦИЕНТА И НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ........ | .................................................9 |
| 2 | .1.3.1. ПРОЦЕДУРА АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ ИЗОБРА | ЖЕНИЯ..................................... 15 |
| 2. | 1.3.2. ПРОЦЕСС СКАНИРОВАНИЯ В РЕЖИМЕ РАСШИРЕННОГ | О ПОЛЯ ОБЗОРА EFOV .....15 |
| 2.2. | СКАНИРОВАНИЕ ЧЕЛЮСТИ.................................................................. | ............ ig |
| 2. | 2.1. ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ И ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА....................... | ........................ ..........................19 |
| 2. | 2.2. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ЗУБНОГО ПРОТЕЗА И ЗАПУСК СКАНИ | РОВАНИЯ . 19 |
| 2.3. | КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА С РАБОЧЕЙ БАЗЫ..... | .......................... 23 |
| 2.4. | НАСТРОЙКА РАСШИРЕННОГО РЕЖИМА СКАНИРОВАНИЯ............. | ................. 25 |
| 2.5. | ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПЕРВИЧНОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ.......... | .....................................................^”25 |
| 2. | 5.1. ПРОЦЕДУРА ПРИ ОТКЛЮЧЕННОМ РАСШИРЕННОМ РЕЖИМ | Е........................................... ......26 |
| 2. | 5.2. ПРОЦЕДУРА ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ РАСШИРЕННОМ РЕЖИМЕ.. | .......... ......26 |
| 2. | 5.3. ОКНО ПАРАМЕТРОВ РЕКОНСТРУКЦИИ....................................... | ................ 26 |
| 2.6. | УПРАВЛЕНИЕ НЕРЕКОНСТРУИРОВАННЫМИ ПРОЕКЦИЯМИ......... | ........... 27 |
| ПР | ОВЕРКА КАЧЕСТВА................................................................................. | ................ 28 |
| 3.1. | ВЫБОР ПОЛЯ ОБЗОРАДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ........................ | .......................................................28 |
| 3.2. | СКАНИРОВАНИЕ ФАНТОМА.............................................. | 28 |
| 3.3. | ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................... | .... 34 |
| 3.4. | СОХРАНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ АНАЛИЗА МОДЕЛИ............................ | ......... 34 |
Оглавление
1.
2.
3.
RU Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRIO ■Ю
1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
В данном разделе предоставляются операции, которые необходимо обязательно выполнить до того, как
приступать к сбору данных по пациенту. Некоторые из указанных операций необходимо выполнять
ежедневно в начале дня до начала сбора данных по пациенту, другие же операции осуществляются с другой
периодичностью. Все зависит от типа аппарата. Если эти операции не были выполнены, программа будет
блокировать функцию сканирования.
Данный раздел применим только к РАБОЧИМ БАЗАМ.
1.1. П А Н Е Л Ь А Д М И Н И С Т Р А Т О Р А С К А Н И Р О В А Н И Я
В этой главе описывается панель доступа к режимам сбора данных для двухмерных изображений и
изображений КЛКТ.
_SCAN MANAGER
Scan protocol
■|,Ц1.||Ц1,Ч,|,1И»1.<'<И'Ч|1»11-
Prescan
/Ч 1^ ^ |Л|
1.2. Е Ж Е Д Н Е В Н А Я П Р О В Е Р К А (DAILYCHECK)
Посредством ежедневной проверки система уточняет, все ли компоненты функционируют должным образом.
р _ 1 Для проведения ежедневной проверки щелкните на кнопку Daily
rfescan
^ C h ^ в окне Scan Manager (Администратор сканирования).
Убедитесь, что область сканирования пустая.
Virtual
Keyboard
Daily Check
[Z1
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
Откроется окно ZPaz/ycAe'C'/r (Ежедневная проверка).
Нажмите на Start для запуска процесса.
Система автоматически начнет тестирование и будет
отображать результаты в режиме реального времени.
На этом этапе процедуры программой будет выполнена функция
получения фоновых изображений, называемых Blank.
Если нет необходимости в получении фонового изображения,
выберите кнопку Close.
Теперь можно выполнить обследование пациента.
В процессе ежедневной проверки может произойти два типа ошибок. Критичные ошибки отображаются
красным цветом, процедура прекращается, и исследование пациента становится невозможным. Некритичные
ошибки отображаются оранжевым цветом, процедура будет продолжена, и можно будет выполнить
обследование пациента без проблем. В обоих случаях следует связаться со службой технической поддержки.
1.3. Х О Л О С Т А Я С И Н Х Р О Н И З А Ц И Я
Данная процедура позволяет улучшить характеристики каждого поля обзора посредством получения
фонового изображения и выполняется в автоматическом режиме программным обеспечением, когда в этом
возникает необходимость.
После окончания на видео появится полученное изображение.
Проверьте полученное фоновое изображение на наличие
ореолов и черных пятен.
Если они есть, проверьте, действительно ли область
сканирования пустая, затем снова щелкните на X-Rav Flash и
повторите процедуру.
Если же изображение правильное, нажмите на Stop.
RU
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO
2. СКАНИРОВАНИЕ
В данном разделе описаны процедуры, которые требуются для проведения сканирования пациента.
2.1. С К А Н И Р О В А Н И Е П А Ц И Е Н Т А
2.1.1. ВЫБ ОР Н А С Т Р О Е К С К А Н И Р О В А Н И Я
После того как пациент был правильно расположен, можно начинать сканирование.
Выбрать кнопку Virtual Keyboard (Виртуальная клавиатура) для
отображения соответствующей панели, при помощи которой
можно выбрать все настройки сканирования.
Для начала процедуры сканирования выбрать кнопку Patient scan
SCAN MANAGER (Сканирование пациента).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сканирование в режиме eFOV (Расширенное поле
Scan protocol
обзора) . Представляет собой тип сканирования,
характеризующийся 2 смежными экспозициями. Он
обозначается буквой «е», которая появляется рядом
Patient Scan
с вертикальным размером выбранного поля обзора.
Процедура этого типа сканирования описывается в
разделах 2.1.3 и 2.1.3.1.
Denture Scan
Цр.1.2. ВВ О Д Д А Н Н Ы Х П А Ц И Е Н Т А
Появится окно Patient List {Ошсок пациентов).
Доступны два варианта выбора:
1) Новый пациент; пациент, сканирование которого не
проводили ни разу (нет ни одной записи в используемой базе
данных).
2) Существующий пациент: пациент, сканирование которого уже
проводили (данные хранятся в используемой базе данных).
В зависимости от статуса пациента ввести данные пациента
(новый или существующий), как описано в следующем разделе.
EZ1
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
2.1.2.1.Д ОБАВЛЕНИЕ НОВОГО ПАЦИЕНТА
Для добавления нового пациента щелкнуть на New (Новый).
Появится окно для ввода данных пациента.
Ввести данные пациента (обязательны для ввода фамилия и
дата рождения, остальные поля заполняются по желанию).
По окончании ввода нажать на кнопку ОК,
2.1.2.2.0Т КРЫТЬ СУЩЕСТВУ ЮЩЕ ГОПАЦИЕНТА
Для выбора существующего пациента из базы данных, ввести
инициалы, часть фамилии или фамилию целиком в поле Search
(Поиск), а затем щелкнуть на Update list (Обновить список).
Окно обновится, отображая пациентов, критерии которых
совпадают с теми, что были заданы при поиске.
Выбрать пациента для сканировании и щелкнуть на кнопке ОК.
RU Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO
Ш Ш
Удерживать нажатой кнопку в процессе сканирования.
Появится окно прогресса, показывающее процент выполнения
процесса сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Рекомендуется информировать пациента о статусе
процесса сканирования по мере выполнения
исследования (например, завершена четверть
процесса сканирования, завершена половина
сканирования и т. д.).
Отпустить кнопку только тогда, когда отобразится изображение
сбоку.
Кнопка была правильно отпущена.
EO
j
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO
RU
е е» ■••ие*» wr в»л
Первичная реконструкция начнется автоматически.
В конце процесса будет автоматически открыто окно Visualization
window (Окно визуализации), позволяя изменить уровни серого
оттенка аксиальных изображений, полученных в процессе
реконструкции.
Если некоторые реконструкции не завершились должным
образом, при запуске программы будет отображаться окно
Recover scan manager (Менеджер восстановления
сканирования), при помощи которого пользователь сможет
выполнить реконструкцию на более позднем этапе.
ОЦЕДУРА АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ ИЗОБ Р АЖЕ Н И Я
Если в начале процедуры была включена функция
автоматической настройки изображения, все операции,
описанные в предыдущем разделе, будут выполняться в
автоматическом режиме. ПО запросит оператора нажать кнопку
подтверждения на эмиссию лучей.
2.1.3.2.П Р ОЦ Е С С СКАНИРОВАНИЯ В РЕЖИМЕ РАСШИРЕННОГО ПОЛЯ
ОБЗОРА EFOV
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Для того чтобы обеспечить правильный исход исследования eFOV, должны быть геометрически узнаваемые
элементы (неполностью однородные области, например, некоторым фантомы для контроля качества) в
отсканированной части объема, соответствующей верхней границе 2 см предварительного изображения.
Нажать кнопку дистанционного включения для начала эмиссии
рентгеновского излучения.
RU
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO C E I
Удерживать нажатой кнопку в процессе сканирования.
Появится окно прогресса, показывающее процент выполнения
Piocetfing; 50* , _ процесса сканирования.
При достижении 50 %, будет предложено отпустить кнопку.
Кнопка была правильно отпущена.
Please wait... --- Система получения перемещается, чтобы сделать второе
получение изображения.
System repositioning,..
Reese wait for the exam to con^e.
CiO
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
2.4. НАСТРОЙКА РАСШИРЕННОГО РЕЖИМА СКАНИРОВАНИЯ
File
Можно выбрать стандартный или расширенный режим
Open by document... С1гГ+0 сканирования посредством команды File Configuration setup...
(Настройка конфигурации).
Open by pstiBTt...
import
Export
Disk burning (CD/DVO)
Delete by Document,,,
Delete by Patient...
Select TWAIN source...
Acquire from TWAIN source...
DICOM Query/Retrieve
DICOM settings...
Graphic options...
Theme setup...
Configuration setup.,.
Появится окно Configuration setup (Настройка конфигурации),
позволяя пользователю выбрать между:
” Standard mode (Стандартный режим): автоматически
управляет реконструкцией данных сканирования.
- Advanced mode (Расширенный режим): дает возможность
вручную управлять исходными данными и проводить
реконструкцию с более высоким разрешением.
Выбрав Advanced mode (Расширенный режим), можно отключить
автоматический процесс первичной реконструкции после
сканирования.
Выбрать ОК для сохранения изменений.
2.5. И З М Е Н Е Н И Е П А Р А М Е Т Р О В П Е Р В И Ч Н О Й Р Е К О Н С Т Р У К Ц И И
Можно персонализировать настройки первичной реконструкции, сохраняя собственные установки, которые
могут использоваться по умолчанию для последующих реконструкций.
Далее указываются необходимые шаги для выполнения данной процедуры.
Процедура может быть разной, что зависит от того, задан ли расширенный режим или нет.
RU
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO EZl
2.5.1. ПРОЦЕДУРА ПРИ ОТКЛЮЧЕННОМ РАСШИРЕННОМ РЕЖИМЕ
С исходное страницы выбрать пункт меню Reconstruction
*всйт»угш< 1<«ш— Primary reconstruction setup.... (Реконструкция - Настройки
первичной реконструкции)
й©с«»1гисС1М>...
Choose №« to После того как оператор подберет поле обзора, появится окно
Reconstruction Parameters (Параметры реконструкции).
(11 к 51
[8 «51
[5»5]
V/hch FDV <te you wart to setup?
|Пх5]Н(Ре*
&«5! НЯе?
(5x51HBes
Cancel
2.5.2. П Р О Ц Е Д У Р А ПРИ В К Л Ю Ч Е Н Н О М Р А С Ш И Р Е Н Н О М Р Е Ж И М Е
- ** После открытия исходных данных выбрать кнопку Primary
reconstruction (Первичная реконструкция).
Появится окно Reconstruction Parameters (Параметры
реконструкции).
2.5.3. О К Н О П А Р А М Е Т Р О В Р Е К О Н С Т Р У К Ц И И
Окно параметров реконструкции дает возможность настроить
размер трехмерных элементов.
Standard
[Шрт]
Г Veiy ^nal ¥o*d
[ Ш т ]
UteaOTialvm^
Г
ITSml
ЕЮ
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO
RU
2.6. УПРАВЛЕНИЕ НЕРЕКОНСТРУИРОВАННЫМИ ПРОЕКЦИЯМИ
Следующий раздел применим только для тех устройств, которые автоматически обрабатывают данные
реконструкции при отключенном расширенном режиме.
бмММ *'1 оч
...... .................. Если процесс реконструкции в конце сканирования не будет
гч/хтл завершен должным образом, программа позволит пользователю
завершить процесс с помощью окна Recover scan manager
(Менеджер восстановления сканирования).
Приложение будет отображать это окно каждый раз, когда
открывается программа (только если один или более полученных
проекций еще должны быть реконструированы).
ИМП Ш ей 4М
^ a«M~t
Кроме того, можно будет вызвать окно Recover scan manager
(Менеджер восстановления сканирования) посредством команды
Reconstruction Recover scan manager... (Реконструкция -
Менеджер восстановления реконструкции ...), даже после запуска
программы.
RU Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO О Н
3. ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА
Контроль качества заключается в проведении обычного анализа посредством специального фантома,
используя автоматическую процедуру.
Данный контроль качества гарантирует надлежащее функционирование устройства и достоверность
полученных результатов.
3.1. ВЫБОР П О Л Я О Б З О Р А Д Л Я С К А Н И Р О В А Н И Я
До начала сканирования фантома необходимо выбрать поле обзора.
Выбрать кнопку Virtual Keyboard (Виртуальная клавиатура) для
Pfescan
отображения соответствующей панели, при помощи которой
щ можно выбрать все настройки сканирования. Для получения
более подробной информации смотрите РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
3.2. С К А Н И Р О В А Н И Е Ф А Н Т О М А
Scan Reconstruction Tools Для запуска процедуры получения изображения выбрать Scan
QA Phantom Scan (Сканирование - Сканирование фантома для
QA Phantom scan проверки качества).
Patient scan
Denture scan
X-Ray source Conditioning
Daily Check
Invalidate Blank
Появится новое окно.
Поместить модель для проверки качества в область
сканирования и нажать Next (Далее).
ОО
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
Выбрать кнопку X-Ray Flash (Вспышка рентгеновского
излучения).
Теперь, чтобы запустить рентгеновское излучение, требуется
нажать кнопку безопасности, расположенную на внешней
консоли.
Удерживать кнопку нажатой.
...до тех пор, пока не появится изображение, данное сбоку,
указывающее на то, что необходимо отпустить кнопку.
RU
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO ЕЮ
Если процесс прошел успешно, появится изображение,
представленное сбоку.
На экране появится первое предварительное изображение.
При необходимости поправьте положение модели так, чтобы:
• Две горизонтальные красные линии пересекли отверстия,
расположенные на алюминиевом цилиндре фантома.
• Две вертикальные красные линии стали параллельными и
пришлись на края цилиндра фантома.
После корректировки положения фантома, выбрать одну из трех
доступных кнопок:
X-Ray Flash:
Если требуется получить новое изображение для проверки
нового положения модели,
Next:
Если положение модели считается правильным и необходимо
ЙМЯ ivim Pi«^ гд yiai» *^>ф >Ф9»‘щт «Ml перейти к центрированию посредством второго
предварительного изображения.
Stop:
Если требуется прервать сканирование.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для изменения палитры полученных
предварительных изображений щелкнуть на нем два
раза. Откроется Visualization window (Окно
визуализации), позволяющее изменить оттенки
серой шкалы изображения.
После нажатия Next (Далее) поворотная стрела перейдет в
положение 90 градусов.
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
Выбрать кнопку X-Ray Flash (Вспышка рентгеновского
излучения).
На экране появится полученное изображение. Это изображение
соответствует второму предварительному изображению.
Принимая в качестве точки отсчета полученное изображение,
необходимо учитывать следующие критерии для центрирования
фантома;
• Две горизонтальные красные линии должны пересекать
отверстия, расположенные на алюминиевом цилиндре
фантома.
• Две вертикальные красные линии должны быть
параллельными и проходить по краям цилиндра фантома.
После изменения положения пациента выбрать одну из четырех
доступных кнопок:
X-Ray Flash:
Если требуется дальнейшая корректировка положения модели.
Back:
если необходимо вернуться на первое предварительное
изображение для проверки первого расположения пациента.
Next:
Если изображение удовлетворяет требованиям, и оператор готов
начать сканирование.
Stop:
Если требуется прервать сканирование.
После выбора Next (Далее) поворотная стрела сканера будет
установлена в исходное положение.
RU
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO
Новое окно укажет, что можно начинать сканирование.
А
Выбрать кнопку Start (Пуск) для начала сканирования.
хм «аг к М >м 'Wa> <М
Появится окно прогресса, показывающее процент выполнения
процесса сканирования.
По окончании сканирования появятся два других окна
прогресса.Одно для Анализа изображения, другое - для
процесса сохранения данных.
. ri'i.iiixKi'iiiii
' ■ Тогда программа автоматически начнет фантомное первичное
восстановление.
По окончании первичной реконструкции появится окно,
предлагающее подтвердить продолжение анализа модели.
Выбрать кнопку Yes (Да).
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
QA Report - 1/1 По окончании анализа автоматически отобразится таблица с
результатами.
C4iis«hurnMf ..........
1Ь01 Если один из размеров, полученных во время анализа, выходит
за пределы диапазона, сбоку появятся три звездочки. В таком
iAApj: <ш 1 ^43 ^ 1
<tUl' ■ ooe*{if* I • -a-3 1 случае следует обратиться в центр поддержки клиентов местного
ScaiTnwi fT W ’ЯгОплтао*! 1Я0Г дилера.
R'eSIOK-JSO) 1Я
-ufc, iiuo - a w ГГ1, 0863 Для печати результатов анализа выбрать File Print (Файл -
-ffn i и so •.« n nn; .•И08 Печать).
VOE[JS»-»5C<wrl 59 N
66 Ш:
иг‘лнм(«сгс">г-5 0.-И
vfVft.v;<aschi'm|' 023
b«Oi'M73-45>C'»n; 4536 ■
vTO(»sa-27Kt™j-
Uja 3<Л1 n
tg.WiOU- M 4»
В следующей таблице дается описание полученных значений во время анализа фантома.
Обозначение Наименование Описание
Угол модели на
первом Угол наклона оси симметрии модели на первом
ААР
предварительном предварительном изображении.
изображении.
Угол модели на
втором Угол наклона оси симметрии модели на втором
AAL
предварительном предварительном изображении.
изображении.
Время
ScanTime Время сканирования в секундах.
сканирования.
Процентное выражение значения шума на центральном
аксиальном изображении модели, выраженное в виде
RNS% Шум % стандартного отклонения значения плотности относительно
среднего значения, в области, отмеченной в центре
изображения (на уровне воды).
Внешний Внешний диаметр алюминиевого цилиндра по горизонтальной
HDE горизонтальный оси на центральном аксиальном изображении.
диаметр.
Внутренний Внутренний диаметр алюминиевого цилиндра по
HDI горизонтальный горизонтальной оси на центральном аксиальном изображении.
диаметр.
Внешний Внешний диаметр алюминиевого цилиндра по вертикальной оси
VDE вертикальный на центральном аксиальном изображении.
диаметр
Внутренний Внутренний диаметр алюминиевого цилиндра по вертикальной
VDI вертикальный оси на центральном аксиальном изображении.
диаметр.
RU Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO ■ Ю
Обозначение Наименование Описание
Пространственное разрешение (в миллиметрах) на
Полная ширина на горизонтальном диаметре алюминиевого цилиндра на
половине центральном аксиальном изображении.
Н FWHM
горизонтального
максимума.
Полная ширина на Пространственное разрешение (в миллиметрах) на
половине вертикальном диаметре алюминиевого цилиндра на
V FWHM
вертикального центральном аксиальном изображении.
максимума.
Горизонтальное Среднее горизонтальное расстояние между отверстиями
HFD расстояние между цилиндра на панорамном изображении.
отверстиями,
Вертикальное Среднее вертикальное расстояние между отверстиями
VFD расстояние между цилиндра на панорамном изображении.
отверстиями.
^3.3. п о и с к НЕИ СП РАВНО СТЕЙ
Далее описываются некоторые предложения, которые помогут в случае обнаружения ошибок в результатах
анализа фантома (возможные ошибки указываются знаком «***»).
Проверить синхронизацию модели в процессе получения первого
ААР предварительного изображения.
При наличии наклона откорректировать положение модели.
Проверить синхронизацию модели в процессе получения второго
предварительного изображения.
ALL
При наличии наклона откорректировать положение кушетки
пациента.
Проверить наполненность модели водой.
RNS
Выполнить процедуру получения фонового изображения.
Н FWHM и V FWHM Обратиться в Службу технической поддержки.
3.4. С О Х Р А Н Е Н И Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В А Н А Л И З А М О Д Е Л И
Каждый протокол фантомного анализа автоматически сохраняется программой.
' Протоколы можно вызвать, выбирая ом меню View QA Report. (Обзор - Протокол проверки качества). Для
прокрутки перечня протоколов использовать клавиши клавиатуры СТРАНИЦА ВНИЗ, СТРАНИЦА ВВЕРХ.
Можно создать версию PDF для протокола проверки качества. Для этого после открытия документа выбрать
командуF/7(9 Save as PDF... (Файл - Сохранить как PDF...).
Рекомендуется всегда сохранять распечатанную копию каждого протокола анализа фантома или его версию
в формате PDF.
O il
Приобретаемые операции посредством X-RADiUS TRiO RU
ПРИМЕЧАНИЕ
кЭтот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
"него возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения.
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена
CEFLAs.c.
Via Selice Provinciale 23/A
40026 Imola (BO) Italy
Bee права сохранены.
СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Настоящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
ЕХ1
менеджер 20-изображений RU
| ДВУХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕ | НИЯ................................................................................................................... 4 |
| 1.1. ИМПОРТ / ЭКСПОРТ ИЗ | ОБРАЖЕНИЙ............................................................................ .............................................8 |
| 1.1.1. ПЕРЕТАСКИВАНИЕ | ИЗОБРАЖЕНИЙ...................................................................!............................................................8 |
| 1.1.2. ИМПОРТ/ЭКСПОРТ | ИЗОБРАЖЕНИЙ ПУТЕМ КОПИРОВАНИЯ И ВСТАВКИ .............................8 |
| .2. АРХИВАЦИЯ / УДАЛЕНИ | Е ИЗОБРАЖЕНИЯ............................................................................................. ..........Ю |
| 1.2.1. БЫСТРАЯ ПЕЧАТЬ И | ЗОБРАЖЕНИЙ.............................................. 12 |
| .3. ГРУППА ИЗОБРАЖЕНИ | Й...................................................................................... 13 |
| .4. КАЛИБРОВКА ИЗОБРАЖ | ЕНИЙ.................................................................................................. 13 |
| .5. КОНТРОЛЬНЫЕ ЛИНИИ | DTS НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ................................................................... |
| 1.5.1. КАЛИБРОВКА КОНТ | РОЛЬНЫХ ЛИНИЙ ПЕРЕКРЕСТНОГО ИЗРОБРАЖЕНИЯ 15 |
| 1.5.2. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ | КОНТРОЛЬНЫЕ ЛИНИИ....................... 15 |
| .6. ПРИМЕНЕНИЕ ФИЛЬТР | ОВ.................................................................. 10 |
| .7. ШАБЛОНЫ ИЗОБРАЖЕН | ИЙ............................................................................................................ 19 |
| 1.7.1. СОЗДАНИЕ ШАБЛОН | А НА ОСНОВЕ ТЕКУЩЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ ...........................23 |
| .8. ИМПЛАНТОЛОГИЧЕСКА | Я КАРТА..................................................................... 24 |
| 1.8.1. ДОБАВЛЕНИЕ ЗУБО | В...................................................................................................................... 25 |
| 1.8.2. ПРОВЕРКА ДОБАВЛ | ЕНИЯ ЗУБОВ...................................................................... 26 |
| 1.8.3. ВЫБОР АННОТАЦИ | И.......................................................................................................... 27 |
| .9. ВВОД РЕНТГЕНОЛОГИЧ | ЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ...................................................................... 28 |
| .10. РЕЖИМ УВЕЛИЧЕННО | ГО И ПОЛНОЭКРАННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ................................................... 29 |
| ДРУГИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫ | Е ВОЗМОЖНОСТИ................................................... 30 |
| .1. ОПЦИИ ДВУХМЕРНЫХ И | ЗОБРАЖЕНИЙ.................................................................................. 30 |
| .2. ПОТОК ПОЛУЧЕНИЯ ДВУ | ХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ ИНТЕГРИРОВАНИЯ С СИСТЕМОЙ........... |
| ПЕРЕДАЧИ И АРХИВИРО | ВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ............................................................................................................30 |
Оглавление
.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2.
2
2
RU менеджер 20-изображений ■Ю
1. ДВУХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
После получения двухмерных изображений (например, ортопантомограмма, телерадиография, и т.д.) или
после открытия документа, содержащего двухмерные изображения (с помощью команд Open by document
(Открыть по документу)... или Open by patient (Открыть по пациенту), появляется главная страница
отображения двухмерных изображений (см. рисунок 1):
Изображение 1- Главная страница отображения двухмерных изображений
Эта страница содержит следующие кнопки/окна:
Кнопки сортировки и масштабирования (1)
Кнопка, расположенная слева, позволяет сгруппировать
изображения, присутствующие на панели предварительного
просмотра, на основании:
- Типа изображения
- Типа устройства, посредством которого они были получены
- Даты создания
Центральная кнопка дает возможность сортировать
изображения, присутствующие на панели предварительного
просмотра, на основании:
- Типа изображения
- Типа устройства, посредством которого они были получены
- Даты создания
С помощью кнопки, расположенной справа, можно:
- Назначить размеры в масштабе 1:1
- Адаптировать изображения в соответствии с размером окна
- Отобразить угол главного окна с левой верхней стороны (при
наличии изображений, требующих панели прокрутки)
- Отобразить угол главного окна с правой нижней стороны (при
наличии изображений, требующих панели прокрутки)
Панель масштабирования (2)
Панель масштабирования позволяет увеличивать или
уменьшать изображения, присутствующие в главном окне (А).
При перемещении панели прокрутки вправо изображение
увеличится; при перемещении влево изображение уменьшится.
Эту функцию можно также осуществить нажатием кнопки Ctrl +
центрального колесика мыши после позиционирования на
изображении
i n
менеджер 20-изображений
RU
Панель предварительного просмотра изображений (3)
Панель, расположенная слева от окна изображений, позволяет
предварительно просмотреть изображения, присутствующие в
документе.
Окна предварительного просмотра показаны одно под другим на
основании их типа (например, панорамные изображения (PAN),
цефалометрические изображения (СЕРН) и т.д.) или на
основании одного из критериев, которые можно выбрать при
помощи кнопок упорядочения.
В случае наличия нескольких изображений одинакового типа, с
боковой стороны появятся стрелки, благодаря которым станет
возможным прокручивать изображения в пределах набора
изображений.
При двойном нажатии на предварительный просмотр
изображения, оно появится в окне просмотра в масштабе 1;1.
Эта функция также доступна при перетаскивании
предварительного изображения в окно просмотра.
В правом верхнем углу предварительного изображения может
отображаться цветной треугольник (белый или синий):
синий треугольник указывает на то, что изображение открыто в
окне просмотра и выбрано;
белый треугольник показывает на то, что изображение открыто в
окне просмотра, но не выбрано.
Аналогичным образом в левом верхнем углу предварительного
изображения может находиться цветная звездочка (белая или
красная). Для получения более подробной информации
смотрите пункт (6).
Панель инструментов для изменения изображения (4)
Панель инструментов для изменения изображений,
расположенная сверху, включает в себя кнопки управления/
изменения изображений, отображенных в главном окне:”
Кнопка ЗАКРЫТЬ ВЫБРАННЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ:
Дает возможность закрыть выбранные изображения в окне
просмотра.
Кнопка ЗАКРЫТЬ ВСЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ:
Дает возможность закрыть все изображения в окне просмотра.
Кнопка ВОССТАНОВИТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ:
Дает возможность восстановить первоначальное состояние
измененных изображений в окне просмотра.
Кнопка ПЕРЕВЕРНУТЬ ГОРИЗОНТАЛЬНО:
Отражает выбранное изображение
Кнопка ПОВОРОТ НА 90“
Поворачивает выбранное изображение по часовой стрелке на
90°
RU менеджер 20-изображений СО
Кнопка РЕЗКОСТЬ:
Дает возможность применить фильтр по отношению к
изображениям в окне просмотра, чтобы подчеркнуть их четкость.
Кнопка ПОКАЗАТЬ / СПРЯТАТЬ СЕТКУ:
Показывает или прячет миллиметровую сетку на изображении,
накладывая ее на изображение.
Кнопка УВЕЛИЧИТЬ ЯРКОСТЬ:
Дает возможность увеличить яркость выбранных в окне
просмотра изображений.
Кнопка УМЕНЬШИТЬ ЯРКОСТЬ:
Дает возможность уменьшить яркость выбранных в окне
просмотра изображений.
Кнопка ПОКАЗАТЬ / СПРЯТАТЬ НАКЛАДКИ:
Показывает или прячет заводские и пользовательские накладки.
Посредством присвоенного выпадающего меню можно выбрать,
показывать или прятать только пользовательские накладки.
Кнопка ИНФОРМАЦИЯ:
Показывает информацию о ПО NNT и о режиме рабочей
станции.
Кнопки информации о изображении/ расширить / закрыть изображение (5)
Кнопка информации об изображении (слева) дает возможность
просмотреть в отдельном окне некоторые характеристические
параметры (при наличии) изображения, находящегося в окне
просмотра (например, размер в пикселях, дата получения
изображения, устройство, используемое для получения
изображения, радиологические параметры сканирования и т.д.).
Кичгит
’■ЛИ 'i№
А ш и а ш и а а а
» г ? т ? т т т |1 т я я »
Кнопка растяжения (в центре) дает возможность адаптировать
размер изображения кокну просмотра.
Кнопка Закрыть (справа) дает возможность закрыть
изображение в окне просмотра.
менеджер 20-изображений RU
Отметка об изменении изображения (6)
Отметка об изменении изображения (звездочка) в верхнем
левом углу показывает, что просматриваемое изображение
было изменено при помощи фильтров (резкость, яркость) или
был изменен цвет палитры и т.д.
Если измененное изображение присвоено пациенту, появится
звездочка белого цвета, в ином случае (изображение не
архивировано) появится красная звездочка.
Такая же звездочка будет и на предварительном просмотре
изображения на соответствующей панели (см. пункт (3)).
После изменения изображения его можно восстановить до
лервоначального состояния, нажав на соответствующую кнопку
на панели инструментов (см. пункт (4)).
Панель инструментов для изменения изображений,
расположенная сверху, включает в себя кнопки управления/
изменения изображений, показанных в главном окне:"
Режим полноэкранного изображения
При наведении курсора на изображение и нажатии правой кнопкой мыши появится меню, содержащее
некоторые указания о кратких путях для выполнения некоторых описанных операций. Поэтому можно
расширить изображение, оценить сведения и т. д., согласно пункту (5). Кроме того, доступны другие функции
визуализации, как например, режим полноэкранного изображения. Чтобы отобразить полноэкранное
изображение, необходимо навести курсор на нужное изображение, нажать на правую кнопку мыши и выбрать
в меню Fullscreen image... (Полноэкранное изображение...) Таким образом откроется новое окно, в котором
отобразится полноэкранное изображение. Во время визуализации можно изменить фокусное расстояние с
помощью колеса мыши и переместить масштабированное изображение нажатием левой кнопки мыши.
RU менеджер 20-изображений E Z 3
1.2.1. БЫСТРАЯ ПЕЧАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Щелкая правой кнопкой мыши по одному или нескольким изображениям, можно выбрать Print selected image
(Печать выбранного изображения) для мгновенной печати.
Появится запрос о типе шаблона по умолчанию для печати (F0 (landscape) для горизонтальной ориентации,
F1 (portrait) для вертикальной ориентации). Щелкните на ОК для предварительного просмотра перед печатью.
Кроме того, можно распечатать отображенный на экране сценарий (даже в случае шаблона), выбрав Print
current scenario (Распечатать текущий сценарий) и щелкнув по нему правой кнопкой мыши.
•m ^ 11111» 81.ЦЧ ^
менеджер 20-изображений RU
1.3. ГРУППА ИЗОБРАЖЕНИЙ
Для создания набора изображений необходимо открыть не
менее двух изображений в окне дисплея. Далее:
1) Выбрать изображения, которые нужно сгруппировать,
посредством мыши и прямоугольника, включающего все
изображения, или выбрать изображения индивидуально,
удерживая нажатой кнопку CTRL.
V'.. ' . I . . • .
2) Щелкнуть правой кнопкой мыши и выбрать команду Group
selected (Набор выбран).
Если требуется разделить набор изображений, чтобы снова
можно было бы работать с отдельными изображениями,
щелкнуть правой кнопкой мыши на наборе изображений и
выбрать команду Ungroup selected (Разгруппировать
выделенные).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изображения, созданные в одной процедуре
сканирования/ одном обследовании, автоматически
группируются совместно
1.4. КАЛИБРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЙ
Можно калибровать изображения путем рисования линий на них и ручной настройки измерения.
Для этого:
1) Щелкнуть правой кнопкой мыши на нужное изображение и выбрать команду Calibrate image (Калибровка
изображения).
2) Щелкнуть левой кнопкой мыши на начальной точке изображения, где необходимо начать измерение,
потянуть измерительную линию с помощью мыши и снова нажать, чтобы закончить линию.
' 3) Откроется окно калибровки изображения: откалибровать
изображение, вводя необходимое измерение в показанной
Set the orect length ef №» ine области, и установить галочку, если требуется посмотреть
SO измерение на изображении.
Shew (hedstanceen ^m ege
\ s / c* ■ СяпЫ
RU менеджер 20-изображений Е Ю
Ьм11и««о 4) Теперь можно проверить успешную калибровку, щелкая
Р*Н SiamW(SI) правой кнопкой мыши на изображении и выбирая команду Image
м info (Информация об изображении).
Ча1п«ВРР ы
•0 даг’&а.п жа
•*9<*
|1»7«
llWSiei'
М»дв*б4*оп 1Ив
CaerMRR мг
tW^DAP U.ISOMGrG*'
m i U iu iiu & tti
*
АЕсли есть ошибка в измерении, можно вернуть изображение, щелкнув правой кнопкой мыши по нему и
^выбрав команду Reset image calibration data (Сброс данных калибровки изображения).
1.5. КОНТРОЛЬНЫЕ ЛИНИИ DTSHA ИЗОБРАЖЕНИЯХ
При выполнении PAN и DTS исследований на одном и том же пациенте, можно просматривать контрольные
линии DTS непосредственно на PAN изображении.
Чтобы сделать это, открыть документ 2D, содержащий оба исследования, или импортируйте исследования в
новый документ. Если есть желтые/красные горизонтальные/вертикальные линии, они будут показаны на
PAN изображении.
»» *тм «щч -щщ vi» тг
Набор поперечных изображений (1)
Это множество поперечных изображений, представленных при исследовании DTS. Они показаны на PAN
изображении с помощью тонких желтых линий.
Текущие контрольные линии поперечного изображения (2)
Показывает контрольное поперечное изображение на PAN изображении при наведении мыши
непосредственно на соответствующее изображение исследования DTS. Контрольное изображение
показывается на PAN изображении с помощью красной вертикальной линии.
При прокрутке исследования DTS (вправо или влево) с помощью колеса мыши, контрольная линия будет
перемещаться в наборе поперечных изображений.
■O
j
менеджер 20-изображений RU
1.5.1. КАЛИБРОВКА КОНТРОЛЬНЫХ ЛИНИЙ ПЕРЕКРЕСТНОГО
ИЗ Р ОБ РАЖЕ Н ИЯ
Если контрольные линии DTS внутри панорамного снимка неправильные, можно откалибровать их.
Чтобы сделать это, щелкнуть правой кнопкой мыши на изображении DTS и выбрать команду Calibrate cross
image reference (Калибровать контрольные линии поперечного изображения).
На изображении в панорамном виде отобразится желтый прямоугольник, который указывает, что линии
можно переместить. Для этого переместить линию в нужную точку с помощью колесика мыши и подтвердить
щелчком правой кнопкой мыши на изображении.
Если есть ошибка, можно вернуть изначальные линии, щелкая правой кнопкой мыши на изображении DTS и
выбирая команду Reset cross image reference calibration (Сбросить калибровку контрольных линий
поперечного изображения).
1.5.2. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ЛИНИИ
Если есть несколько изображений DTS, можно просматривать многочисленные контрольные линии на PAN
изображении, выбирая различные наборы DTS изображений с помощью мыши, удерживая нажатой кнопку
CTRL на клавиатуре.
Например, на изображении ниже показано 3 набора поперечных изображений, относящихся к наборам DTS
изображений, открытых в^до^менте. Так как выбран второй набор, он окрасится в желтый / красный цвет.
RU менеджер 20-изображений : t i O
1.6. ПРИМЕНЕНИЕ ФИЛЬТРОВ
Можно применить фильтры к изображениям внутри документа двойным нажатием на нужном изображении в
главном окне.
Появится окно отображения, включающее следующие кнопки:
Панель фильтров (1)
Панель фильтров дает возможность применить фильтры к
изображениям, присутствующим в окне отображения (А).
Для этого необходимо нажать на кнопку Apply а new filter to
image {Применить к изображению новый фильтр) в верхнем
Stretch правом углу и выбрать нужный фильтр из списка.
Equalize Stretch (Растяжение):
оптимизирует визуализацию серых тонов изображения на
Smooth
основании его содержания.
Sharpen обычно фильтр не имеет большого воздействия на
изображения, исходящие от устройств NewTom, поскольку эта
Despedcle
оптимизация свойственна им по определению.
Emboss
Equalize (Выравнивание):
Flip Horizontal!) выравнивает изображение, перераспределяя серые тона по
всему диапазону доступных серых тональностей.
Flip Vertically
Smooth (Разглаживание):
HD Sharpen
уменьшает шумовой фон изображения.
HD Ultimate
Sharpen (Увеличение резкости):
увеличивает резкость контуров.
Despeckle (Очищение);
устраняет небольшие дефекты изображения, вызванные
недостатками используемого чувствительного элемента,
например: шума типа "соль и перец".
Emboss (Тиснение);
создает эффект тиснения изображения; позволяет выявить
некоторые малозаметные детали.
Flip (Транспонирование):
отражает изображение вертикально или горизонтально.
HD Sharpen (Увеличение резкости высокого разрешения):
увеличивает сильнее резкость контуров и одновременно
ограничивает шум.
HD Ultimate (Резкость контуров высокого разрешения):
дополнительно увеличивает резкость контуров.
менеджер 20-изображений RU
Заданная нумерация повлияет на последующую последовательность заполнения изображений в окнах.
При щелчке на иконке ш присутствующей в окнах, можно присвоить имя, установить размер и ввести
некоторые примечания.
О» в iMFes t» аадк « w«c«is |Ые
V " •'
Иконка УЬвЗ^удаляет окно из шаблона.
Закрытие функции редактирования / сохранения шаблона (4)
После того как было завершено редактирование шаблона, можно начать вставку соответствующих
изображений.
Закрыть шаблон с помощью команды Close image template editing (Закрыть редактирование шаблона
изображений), нажимая на кнопку wmsm, расположенную на панели кнопок.
Теперь можно сохранить шаблон, вставляя соответствующее имя в окне, которое отображается на экране.
ОО
менеджер 20-изображений RU
Тип вставки изображений (5)
Из меню Image template (Шаблон изображения) вы можете установить тип вставки изображений в окна.
В зависимости от выбранного типа будет отображаться специальная иконка в главном окне, чтобы показать,
какой тип ввода активен.
Image template j Report Joote' Vtew Hi
Open...
Save,.,
Close
Remember last image template open
Change template fill sequence
И ^Single pass fill mode
Circularfifl mode
JHanuaf fill mode ^
Вставку можно установить вручную или автоматически.
Manual fill mode (Ручной режим заполнения)
После выбора типа вставки пользователь вручную контролирует загрузку изображений в окно шаблона.
Необходимо протянуть требуемые изображения в окна, используя мышку.
Если перемещенное изображение соответствует правильному типу окна, загруженного в шаблон, появится
зеленый символ подтверждения, и изображение будет загружено правильно.
RU
менеджер 20-изображений О Н
Выбирая изображение, щелкнув по нему, присвоенные зубы
будут показаны синим цветом.
Таким же образом, в случае присвоения молочных зубов, они
будут показаны различными цветами при выборе
соответствующей вкладки отображения.
1.8.3. ВЫБОР АННОТАЦИИ
Вы можете изменить выбор обозначения для нумерации зубов на зубном ряде.
Возможные обозначения:
1) ISO 3950 (FDI) {по умолчанию)
2) Универсальная система нумерации (UNS)
3) Универсальная система номеров: альтернативная система для молочных зубов (UNS*)
4) Система нумерации Палмера.
Чтобы изменить обозначения, щелкнуть правой кнопкой мыши на зубном ряде и выбрать нужное обозначение
из контекстного меню.
Invert teeth selection
ISO 3950 dental notation (FDI)
Universal Numbering System (UNS)
Universal Numbering System; alternate system for primary dentition (UNS*)
Palmer notation method
RU менеджер 20-изображений OZ3
1.9. ВВОД Р ЕН ТГ ЕНО ЛО ГИ ЧЕ СКИ Х ПАРАМЕТРОВ
Некоторые загруженные или импортированные изображения могут не иметь сведений о радиологических
параметрах и дозы. Это случается при интраоральных изображениях (IOXR). В этом случае можно ввести
радиологические параметры и дозу вручную.
Ш Ыь ттчи"
Для этого необходимо выбрать одно или более
ш интраоральных изображений и нажатием правой
кнопки мыши выбрать меню Modify radiological
parameters (Изменить радиологические
параметры). Таким образом можно ввести
значения кВ, мА, время экспозиции и значение
дозы, выраженное в DAP (мГр*см2).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При выборе более одного
интраорального изображения будут
изменены значения всех изображений.
ВНИМАНИЕ!
[ Modffy . 1
Оператор несет прямую
ответственность за внесенные
значения. Производитель отклоняет
у CHs«
любого рода ответственность за
CIrl-C неправильно внесенные данные.
Cut (lotted CW-x
»<e« Ctrt-K
*iint i«tecl«d ..
Zeem ►
Stnd ufKt«d d4U le >
о о
менеджер 20-изображений RU
1.10.Р ЕЖИ МУВЕЛИЧЕННОГО И ПОЛНОЭКРАННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
Для удобного управления отображением изображений можно увеличить и открыть на весь экран все типы
изображений.
В первом случае, размеры изображения будут приспособлены к окну отображения программного
обеспечения, Для выполнения этого действия необходимо навести курсор на нужное изображение, щелкнуть
по нему правой кнопкой мыши и выбрать в меню Maximize (Увеличенное). Для восстановления исходных
размеров изображения и возвращения к предыдущей визуализации необходимо навести курсор на нужное
изображение, щелкнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать в меню Restore (Восстановить).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При увеличенном изображении нельзя использовать команды zoom (изменения масштаба)
и изменения вида. Тем не менее, можно вводить размеры, изменять палитру изображения
и т. д.
Когда отображается несколько изображений, из которых одно в увеличенном виде, можно отобразить
следующее или предыдущее изображение, щелкая по соответствующим кнопкам на панели
инструментов
Кроме того, можно изменить изображения при помощи колесика мыши, нажав на специальную кнопку
Чтобы получить полноэкранное изображение, необходимо навести курсор на нужное изображение, щелкнуть
по нему правой кнопкой мыши и выбрать в меню Fullscreen image (Полноэкранное изображение). Откроется
новое окно, в котором отобразится полноэкранное изображение. Во время отображения можно изменить
фокусное расстояние с помощью колесика мыши и переместить изображение с измененным масштабом,
нажимая на левую кнопку мыши.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При полноэкранном изображении нельзя выполнить никакие изменения.
RU менеджер 20-изображений П О
2. ДРУГИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
2.1. ОПЦИИ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
При ПОМОЩИ окна 2D image options {Опции
двухмерных изображений) можно задать
информацию, которая будет экспортирована, как
Overfaj) on
наложенная на изображения (за исключением
Pa&Mitn«i№
экспорта в формате DICOM).
Q Patentbirthdata
Кроме того, можно задать опцию Auto Assign (Авт.
AccMstioodate
присвоение): если она включена, можно быстро
присвоить текущему пациенту новое полученное
изображение.
Apexes to "^ave image w“fi«:t>en. Does
not apc^ to DKOM »Td Screen o^tore
AutoAss^
ок
2.2. ПОТОК ПОЛУЧЕНИЯ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ
ИНТЕГРИРОВАНИЯ С СИСТЕМОЙ ПЕРЕДАЧИ И АРХИВИРОВАНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЙ
Если полученные двухмерные изображения впоследствии будут архивированы на внешней системе передачи
и архивирования изображений, необходимо выполнить следующую рабочую последовательность действий
для полной идентификации изображений;
На панели инструментов выберите Seiect current
patient (Выбрать текущего пациента) или в меню
Patient (Пациент) команду Select patient (Выбрать
^ пациента),
В случае установленного пакета Worklist (Рабочий список) можно будет получить данные пациента из самой
RIS (Рентгенологической информационной системы) или же программа автоматически присвоит значение
Study Instance UID (Индивидуального идентификационного номера исследования) и оставит пустым поле
Accession Number (Учетного номера).
После активации пациента в программе можно получать требуемые изображения и присваивать их текущему
пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Новые полученные изображения примут значения Study instance UiD (Индивидуального
идентификационного номера исследования) и Accession Number (Учетного номера),
присвоенные документу во время текущего сеанса (с RIS в случае Worklist и с программы в
других случаях).
Возможные изображения, уже присутствующие в документе двухмерных изображений,
сохранят значения, присвоенные им ранее на стадии получения. При последующей
отправке в систему передачи и архивирования изображений будут учтены только те
изображения, которые были получены в течение текущего сеанса.
менеджер 20-изображений RU
ПРИМЕЧАНИЕ
|ртот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
^иего возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения.
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена
CEFLAs.c.
Via Selice Provinciale 23/A
40026 Imola (BO) Italy
Bee права сохранены.
^СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Настоящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста, обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
СО Стоматологическая Рентгенология RU
| 1. | РАБОЧИЙ РЕЖИМ..............................................................................................................4 |
| 2. | ОБЪЕМНЫЕ ДАННЫЕ..........................................................................................................5 |
| 2. | 1. ОТКРЫТЬ ДОКУМЕНТ ПО ОБЪЕМНЫМ ДАННЫМ....................................................... |
| 2. | 2. КАРТА АКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ................................................................................6 |
| 2. | 3. КАРТА ИЗОБРАЖЕНИЙ МНОГОПЛОСКОСТНОГО РЕФОРМАТИРОВАННОГО ВИДА......................7 |
| 2. | 4. ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ....................................9 |
| 2. | 5. СОЗДАНИЕ НОВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ..............................................................................Ю |
| 3. | ИССЛЕДОВАНИЕ И ВТОРИЧНЫЕ РЕКОНСТРУКЦИИ.................................................... |
| 3. | 1. ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................12 |
| 3. | 2. ОТКРЫТИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ.................................................................................... |
| 3. | 3. ОКНО ИССЛЕДОВАНИЯ................................................................................................. 12 |
| 3. | 4. ИЗМЕНЕНИЯ МАСШТАБА ИЗОБРАЖЕНИЙ..................................................................... 13 |
| 3. | 5. АКСИАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ........................................................................................14 |
| | 3.5.1. ВВОД АКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ...................................................................... 14 |
| 3. | 6. СОЗДАНИЕ НОВЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ..................................................................................15 |
| | 3.6.1. ТРАНСАКСИАЛЬНЫЕ СРЕЗЫ..................................................................................... 15 |
| | 3.6.2. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ СРЕЗОВ.................................................16 |
| | 3.6.3. ПАНОРАМНЫЕ СРЕЗЫ..............................................................................................17 |
| | 3.6.4. МНОГОПЛОСКОСТНЫЕ СРЕЗЫ..................................................................................18 |
| | 3.6.5. ТРЕХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ...................................................................................19 |
| | 3.6.6. УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ.......................................................................................19 |
| | 3.6.7. УДАЛЕНИЕ ЕДИНИЧНЫХ СРЕЗОВ ИЗ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ |
| | ИЗОБРАЖЕНИЙ........................................................................................................19 |
| 3. | 7. ФУНКЦИИ ИЗВЛЕЧЕНИЯ И КОНВЕРТИРОВАРИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ...........................................20 |
| | 3.7.1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЕДИНИЧНЫХ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ |
| | ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ..............................................20 |
| | 3.7.2. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПАНОРАМНОГО СРЕЗА ИЗ МНОГОПЛОСКОСТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ.............21 |
| | 3.7.3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ |
| | МНОГОПЛОСКОСТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ.............................................................................21 |
| | 3.7.4. ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОРОНАРНЫХ И САГИТАЛЬНЫХ СРЕЗОВ ИЗ МНОГОПЛОСКОСТНОЙ |
| | РЕКОНСТРУКЦИИ............................................................................................................21 |
| | 3.7.5. КОНВЕРТИРОВАНИЕ ПАНОРАМНОГО СНИМКА В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ |
| | ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ СРЕЗОВ............................................................................................22 |
| | 3.7.6. КОНВЕРТИРОВАНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ТРАНСАКСИАЛЬНЫХ СРЕЗОВ В |
| | ПАНОРАМНЫЙ СНИМОК........................................................................................ |
| 3.8 | . ИЗМЕНЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ИЗОБРАЖЕНИЯ.................................................... |
| | 3.8.1. СТАНДАРТНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ.................................................................... |
| | 3.8.2. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ.....................................................................24 |
| | 3.8.3. ИЗМЕНЕНИЕ ИНТЕРВАЛА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ АКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ..... 25 |
| 3.9 | . ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО ГРУППАМ ИЗОБРАЖЕНИЙ.................................................. |
| 3.1 | 0. РАСПОЛОЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ................................................................................26 |
| | 3.10.1. СОХРАНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИССЛЕДОВАНИЯ... 27 |
| 3.1 | 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ............................................... |
| | 3.11.1. ПАНЕЛЬ РАССТОЯНИЯ 3D................................................................ |
| RU | Стоматологическая Рентгенология |
| | ■Ю |
Оглавление
12
12
22
23
23
26
28
28
■Ю
1. РАБОЧИМ РЕЖИМ
@
НЕДОСТУПНО ДЛЯ ВАРИАНТА С ПРОСМОТРОМ
Чтобы использовать режим применения (Application Mode), описанный в настоящем документе, поступайте
следующим образом;
1) Выполните программу.
2) На главной странице выберите команду File Application mode setup... (Файл — Настройка режима
применения).
Появится окно выбора режима применения; выберите выделенный на рисунке вариант.
То «p-ove usef ejg^rt«ice, ptease дюо«е Ле predefined
mode diat better suits the practice:
9 Center, Maj^fadai
Оггй and Maxiofadai &irgery
C
Medcal ^>eda[bes
VETImagir^
Ok Canc^
CO Стоматологическая Рентгенология RU
2. ОБЪЕМНЫЕ ДАННЫЕ
После окончания Первичной Реконструкции формируется блок аксиальных изображений. Подобный блок
аксиальных сечений называется Объемными Данными.
Аксиальные сечения, формирующие Объемные Данные, всегда горизонтальны.
Для демонстрации объемных данных можно использовать два различных вида: Объемный и MPR
(Мультиплоскостной Реформативный);
• Axial
• MPR
2.1. ОТКРЫТЬ ДОКУМЕНТ ПО ОБЪЕМНЫМ ДАННЫМ
Выбрать File (Документ) -* Open (Открыть)... Появится окно "Choose Document” ("Выбрать документ”).
Кликнуть на кнопку "Volumetric Data" ("Объемные данные").
......
В окне "Volumetric Data List” ("Список Объемных данных”)
выбрать пациента и кликнуть на "ОК”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если имя пациента не появляется в верхней части
списка, ввести его/ее фамилию в поле в верхнем
левом углу окна (см. изображение слева, пункт 1).
Кроме того можно провести поиск пациента( ов),
применяя фильтр (см. изображение слева, пункт 2),
расположенный в верхнем правом углу окна.
Появится объемный вид.
RU Стоматологическая Рентгенология С О
2.2. КАРТА АКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Объемный вид используется для отображения блока аксиальных изображений, связанных с двумя
предварительными изображениями.
Далее следует краткое описание объемного вида и его различных полей.
1 2
Далее приведено краткое описание каждого поля.
1. Клавиша переключения между вкладками MPR и аксиального вида.
2. Первичное предварительное изображение: демонстрирует передне-заднее изображение полученной
области.
3. Латеральное предварительное изображение: демонстрирует поперечное изображение полученной
области.
4. Обзор аксиального блока: отображает весь блок аксиальных изображений.
5. Обзор единичного аксиального изображения: отображает аксиальное изображение, соответствующее
положению на двух предварительных изображениях.
6. Аксиальная скользящая панель: позволяет перемещаться в блоке аксиальных изображений.
^7. Кнопка Volume orientation (Study reconstruction)(Opиeнтaция объемного изображения (Реконструкция
Исследования)): меняет настройки объема и запускает реконструкцию исследования.
8. Кнопка настройки: Открывает окно "Reconstruction setup" ("Настройка реконструкции"), которое дает
возможность менять параметры реконструкции исследования.
EI3
Стоматологическая Рентгенология RU
2.3. К А Р Т А И З О Б Р А Ж Е Н И Й М Н О Г О П Л О С К О С Т Н О Г О
Р Е Ф О Р М А Т И Р О В А Н Н О Г О В И Д А
Вид многоплоскостной реконструкции позволяет просматривать реконструированный объем, показывая
коронарные, сагиттальные и аксиальные срезы. Просматривание различных зон объемных данных возможно
благодаря наличию полос прокрутки, каждая из которых связана с определенным типом среза.
A»i^(340| MPRP1 1^ Для активирования вида многоплоскостной реконструкции
выбрать вкладку MPR,
Далее следует краткое описание вида многоплоскостной реконструкции:
Далее следует краткое описание каждого поля:
1. Tab: для перехода с многоплоскостной реконструкции на все другие виды изображений.
2. Аксиальный срез: показывает аксиальный срез, соответствующий выбранному положению.
3. Коронарный срез: показывает коронарный срез, соответствующий выбранному положению.
4. Саггитальный срез: показывает сагиттальный срез, соответствующий выбранному положению.
5. ЗО-изображение: показывает трехмерное воспроизведение ряда данных и ряд просматриваемых
плоскостей обзора.
6. Полоса прокрутки: позволяет перемещаться по коронарным, аксиальным и сагиттальным срезам.
7. Кнопки установки осей:
Кнопка Axis reset:
Возвращает оси в первоначальное положение.
Кнопка Hide axes intersections:
Если кнопка не нажата (слева), показывает пересечение осей на
изображениях: если нажата (справа), не показывает
центральную область пересечения осей.
RU Стоматологическая Рентгенология 0 3
Кнопка Non-orthogonal planes:
Если кнопка не нажата (слева), оси остаются
перпендикулярными по отношению друг к другу.
Если кнопка нажата (справа), можно по отдельности изменить
углы наклона осей.
Кнопка Rotate image:
Если кнопка не нажата (слева), можно поворачивать оси,
сохраняя фиксированным положение аксиального изображения.
Если кнопка нажата (справа), можно поворачивать оси, сохраняя
фиксированным положение осей.
АГ.П им.*'" '
8. Кнопка записи в память/отмены;: Позволяет записать в память или отменить заданное отображение для
того, чтобы восстановить его впоследотвии или удалить.
9. Панель инструментов для изменения масштаба: Позволяет изменить и сохранить изображение с
измененным масштабом.
10. Панель инструментов: Позволяет получить доступ к выбранным инструментам или скрыть их.
EI3
Стоматологическая Рентгенология RU
2.4. И З М Е Н Е Н И Е П А Р А М Е Т Р О В И С С Л Е Д О В А Т Е Л Ь С К О Й
Р Е К О Н С Т Р У К Ц И И
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА:
С целью изменения параметров реконструкции выбрать кнопку
fStu# настройки, расположенную рядом с кнопкой Volume orientation
(Study reconstruction) Ориентация объемного изображения
(Реконструкция Исследования).
Появится окно Reconstruction setup (Настройка реконструкции), с
помощью которого можно менять параметры Реконструкции
исследования.
Для сохранения текущих настроек выбрать кнопку "Save current
settings as default” ("Сохранить текущие настройки по
умолчанию”).
Если изменения предназначены только для текущей
реконструкции (а не в качестве настроек по умолчанию),
выбрать кнопку “Continue planning reconstr." ("Продолжать
плановую реконстр.").
Далее следует объяснение других доступных опций:
Группа Параметры реконструкции исследования включает в себя;
Команда "Slice Thickness" ("Толщина среза") представляет актуальную толщину аксиального сечения,
реконструированного в исследовании. Эту толщину можно менять при помощи двух кнопок ‘'+" и или
скользящей клавиши рядом с ними.
Кнопка “Isotropic voxel” ("Изотропный трехмерный элемент") позволяет создавать аксиальные изображения с
кубическими трехмерными элементами (это означает, что измерения X, Y и Z трехмерных элементов будут
равными друг другу). При выборе Isotropic voxel (Изотропный трехмерный элемент) программа сделает
неактивными опцию выбор Шага и поле Толщина среза (это происходит по причине того, что толщина
аксиального разрешения в пикселях будет одинаковой).
Останутся активными две опции; Small Field (Малое поле) и Large Field (Большое поле).
• При выборе Large scout View (Большое предварительное изображение) новое исследование будет
включать в себя два предварительных изображения, полученных при расположении пациента, с
пометками области реконструкции на них.
При выборе Minimal scout view (Минимальное предварительное изображение) предварительные
изображения исследования будут созданы из блока аксиальных изображений, для того, чтобы четко
представить реконструируемый объем. Данная опция может быть крайне полезной при сильном наклоне
реконструируемого объема. В таком случае реконструируемые предварительные изображения будут
взаимно перпендикулярны аксиальным плоскостям, облегчающим идентификацию положения на осях.
RU Стоматологическая Рентгенология С О
2.5. С О З Д А Н И Е Н О В О Г О И С С Л Е Д О В А Н И Я
НЕ ДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА:
Для создания нового исследования выбрать кнопку Volume
orientation (Study reconstruction) (Ориентация объемного
изображения (Реконструкция исследования)).
в меню объемного вида:
На обоих предварительных изображениях появятся синие блоки
области интереса.
Область интереса двух изображений представляет собой одну и
ту же плоидадь, которую рассматривают с двух различных точек
обзора.
На аксиальном изображении появится синий крест,
определяющий вращение предмета исследования по
отношению к объемному изображению.
V
Область интереса на каждом предварительном изображении
К.|>
можно откорректировать, раздвигая красные отметки в виде
мишеней, расположенные на углах области интереса и в
середине ограничительных линий.
На первом предварительном изображении можно менять
наклон, положение и ширину области интереса.
В верхнем правом углу изображения показаны ширина (в мм) и
наклон области интереса.
В нижнем правом углу указано количество полученных
аксиальных секций.
W I 18 На втором предварительном изображении можно
И М «м»
IM.*
корректировать высоту, ширину, наклон и положение области
интереса.
В верхнем правом углу изображения указаны ширина и высота
(в мм), и наклон области интереса.
ЕЮ
Стоматологическая Рентгенология RU
Ha аксиальном виде крест указывает вращение объекта
исследования по отношению к возможному наклону объемного
изображения.
В правом верхнем углу изображения указаны наклон креста в
градусах.
Для более эффективной идентификации центра симметрии
аксиального изображения можно передвигать крест, размещая
его в необходимом положении.
После окончания настройки кликнуть на правую кнопку мыши
или нажать на кнопку Start (Начать), расположенную между
двумя предварительными изображениями.
в меню вида MPR ось ориентации блокируется, масштаб
устанавливается для стандартных значений, и на каждом
изображении появляется синий прямоугольник, взаимно
перпендикулярный двум другим плоскостям.
Данные прямоугольники представляют область интереса с трех
различных, взаимно перпендикулярных точек обзора.
Можно перемещать (для повторной корректировки ориентации
необходимо закрыть процесс планирования исследования) и
менять их размер.
Если исследование готово для проведения, кликнуть правой
кнопкой мыши или выбрать кнопку Start (Начать).
В обоих случаях можно выбрать толщину реконструируемых
аксиальных плоскостей при помощи скользящей клавиши.
Минимальная толщина соответствует таковой, используемой в
процессе Первичной Реконструкции.
Так же можно проводить изометрическую реконструкцию (ISO),
где толщина будет равной размерам аксиальных пикселей.
W I n IM
к M W Через несколько секунд появится “Visualization Window” (“Окно
Визуализации"), демонстрирующее центральную ось
реконструируемой области.
В этом окне активны четыре раличных точки. Эти кнопки: *
* "Apply" ("Применить”): применить текущие настройки и
открыть новое исследование.
■ “СапсеГ (“Отменить"): закрыть текущее исследование и еще
раз попробовать провести процедуру “Реконструкция
исследования”.
* "Store study and continue” ("Сохранить исследование и
продолжить”): сохранить текущее исследование и еще раз
попробовать провести процедуру “Реконструкция
исследования” для создания возможности другого
исследования для того же пациента.
* "End study Rec. Mode” ("Закончить режим
рек.обследования”): сохранить текущее исследование и
попытаться повторить с объемными данными.
RU Стоматологическая Рентгенология
3. ИССЛЕДОВАНИЕ И ВТОРИЧНЫЕ РЕКОНСТРУКЦИИ
3.1. В В Е Д Е Н И Е
После создания исследование будет содержать только два предварительных изображения и блок аксиальных
изображений, сформированных в области интереса, установленной в окне Объемных данных.
3.2. О Т К Р Ы Т И Е И С С Л Е Д О В А Н И Я
Выбрать File (Документ) -* Open (Открыть)... Появится окно "Choose Document" ("Выбрать документ”).
Кликнуть на кнопку "Study” ("Исследование").
В окне “Study List" ("Список исследований”) выбрать пациента и кликнуть на "ОК".
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если имя пациента не появляется в верхней части списка, ввести инициалы его/ее фамилии в
поле в верхнем левом углу окна (см. изображение далее, пункт 1).
Кроме этого можно выбрать пациента(-ов), применяя фильтр (см. изображении далее, пункт 2),
расположенный в верхнем правом углу окна.
проявится окно исследования.
3.3. О К Н О И С С Л Е Д О В А Н И Я
Далее следует краткое описание главного окна Исследования и его различных полей:
4 S 6
1. Панель масштаба: включает в себя кнопки управления масштабом и другие кнопки, связанные с текущим
изображением.
2. Кнопки: переключения на разные вкладки. Доступные вкладки:
Info включает в себя предварительные изображения и данные пациента.
Axial включает в себя реконструированные аксиальные сечения.
- MPR позволяет управлять реконструированным объемным изображением, вращая его на плоскостях
осей.
Произвольный срез включает в себя отдельные поперечные сечения.
Cross включает в себя серию поперечных сечений.
Панорамный снимок включает в себя сечения панорамный снимок (2D снимок верхней и нижней
челюсти).
Multiplanar включает в себя пногоплоскостные сечения.
3D включает в себя 3D изображения
3. Панель инструментов, содержит кнопки активации различных инструментов для вторичной реконструкции.
CiO
Стоматологическая Рентгенология RU
4. Первое предварительное изображение: демонстрирует изображение исследуемой области.
5. Второе предварительное изображение: демонстрирует второе изображение (перпендикулярное первому
предварительному изображению) исследуемой области.
6. Данные Исследования и Пациента: содержит информацию о пациенте, исследовании и сканировании.
Исследование представляет собой документ, содержащий все снимки, сделанные оператором (Отдельное
поперечное сечение, Серия поперечных сечений, Панорамные снимки и 3D Изображения).
Как было указано ранее, вначале исследование содержит только два предварительных изображения и блок
аксиальных изображений, сфомированных на основании объемных данных..
3.4. И З М Е Н Е Н И Я М А С Ш Т А Б А И З О Б Р А Ж Е Н И Й
Панель масштаба располагается с левой стороны главного окна.
А,—
\ 100% Данная панель инструментов включает в себя пять кнопок
определенных значений масштаба и полосу прокрутки для
» 7В% индивидуальных настроек масштаба.
J ^ 1 i
ф:,-.,:. ,..-
Четыре уровня масштаба по умолчанию:
■ 50% Растянутый: изображения автоматически адаптируются в
о
доступном пространстве.
1(т Отсутствует: один пиксель экрана соответствует одному
пикселю изображения.
100%: 1 см изображения соответствует 1 действительному
см.
- 75%.
- 50%.
Диапазон индивидуальной настройки масштаба: от 15% до
400%.
Посредством кнопки Настройка масштаба можно активировать
диалоговое
ZoomvalmO 100
окно, позволяющее персонализировать как значения масштаба
Zoom valuo 2 75
трех
[ Zoom veUx 1 SO кнопок по умолчанию, так и значение масштаба по умолчанию,
OefttrfI zoom Шив КЮ None применяемое
( Zoom va/ues rango iS ■ 400) при каждом открытии нового документа.
Ok Cancel
RU Стоматологическая Рентгенология
3.5. АКСИАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
3.5.1. ВВОД АКСИАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Далее показано, как просматривать аксиальные изображения и перемещаться в их блоке.
tnle|31 мряга Кликнуть на вкладку “Axial” (“Аксиальные изображения”)
Рядом с латеральным видом будут отображены три аксиальных
изображения.
Выделенная синим цветом область интереса в пределах
латерального вида покажет размер реконструируемой площади.
Три цветные линии (красная, зеленая и голубая) внутри
реконструируемой области представляют положение каждого
аксиального изображения, отображенного в данный момент.
При отображении на дисплее каждое аксиальное изображение
соответствует линии, проведенной на латеральном виде тем же
цветом, что и ограничительная линия окна (в данном случае
синяя).
Число, указанное в левом верхнем углу аксиального
изображения представляет собой положение осей внутри блока
аксиальных изображений.
Можно указать количество аксиальных сечений, которые будут
показаны при просмотре, выбрав в главном меню инструмент
Show 1/2/3 axials (Показать 1/2/3 аксиальных изображения).
■O
j Стоматологическая Рентгенология RU
3.6. С О З Д А Н И Е Н ОВ ЫХ И З О Б Р А Ж Е Н И Й
Каждое новое изображение создается на основе аксиального изображения. Аксиальная плоскость,
используемая для создания нового изображения, становится отсчетной по отношению к созданному
изображению.
В зависимости от типа каждое изображение будет автоматически сохраняться в специальных папках
(Поперечное сечение, Серия поперечных сечений, Панорамные изображения, Многоплоскостные
изображения, 3D изображения).
Для управления данными папками созданы специальные кнопки.
После сохранения изменений в изображениях, их также необходимо сохранить перед закрытием
исследования.
В панель управления Вторичной реконструкцией включены все команды, необходимые для создания новых и
изменения уже существующих изображений.
В следующем разделе представлены изображения всех типов, и там же объясняется, как создавать,
изменять и управлять изображениями. Каждую описанную команду можно отменить при нажатии на клавишу
клавиатуры ESC.
3.6.1. Т Р А НС АК СИ А Л Ь Н ЫЕ С Р ЕЗ Ы
Создание отдельного сечения
1. Для создания нового поперечного сечения выбрать вкладку "Free cut" ("Отдльное сечение"), затем, с
помощью скользящей панели, выбрать требуемое отсчетное аксиальное изображение.
2. На панели инструментов слева выбрать кнопку "Free cut setup..." ("Настройка произвольного среза").
3. Программа будет отображать окно 'Analysis setup” (“Настройка анализа").
4. Установить Thickness (Толщину)(в мм) отдельного поперечного сечения, от 1 пикселя (в зависимости от
синхронизации плоскости обзора) до 250 мм. По окончании нажать кнопку "Save" ("Сохранить”).
Выбрать кнопку New free cut section (Новый поперечный разрез).
Курсор изменится, отражая выбранную команду.
Кликнуть левой кнопкой мыши на аксиальном изображении, от начальной точки до области проведения
отдельного поперечного сечения.
Перетащить мышкой линию для определения конечной точки сечения. С помощью колеса мышки можно
управлять аксиальным изображением при проведении линии.
Кликнуть левой (или правой) кнопкой мыши для утверждения конечной точки попереченого сечения.
10.Рядом с аксиальным слоем, используемым в качестве отсчетного изображения, появится новое
изображение.
RU Стоматологическая Рентгенология
О Н
штшш. лт^ mr
tkk
'1 h н
^6.2. П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т Ь Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х С Р Е З О В
Создание серии поперечных сечений
1. Для создания новой серии поперечных сечений выбрать вкладку “Cross" (“Серия сечений"), затем, с
помощью скользящей панели, выбрать необходимое отсчетное аксиальное изображение.
2. На левой панели кликнуть на Cross setup (Настройка поперечного разреза)... и появиться окно "Analysis
setup" ("Настройка анализа”).
М 6агвЮЗ-Я**Ч
.'MniOJwrt
С‘"*
^ t-
3. Можно настроить четыре параметра:
a) Width (Ширина): настроить ширину каждого трансаксиального изображения от 30 до 250 мм.
b) Thickness (Толщина): настроить толщину поперечных сечений изображения, от 1 пикселя (в
зависимости от синхронизации плоскости обзора) до 250 мм.
c) step (Шаг): выбрать интервал между каждым трансаксиальным изображением в серии, от 1 пикселя
до 5 мм.
d) Далее требуется выбрать стиль проведения линий:
С помощью “Broken line" ("Ломаная линия") серия будет точно следовать проведенной линии.
С помощью "Smoothed line" ("Сглаженная линия”) поперечные сечения будут рассчитаны на кривой,
соединяющей выбранные точки.
При помощи “Quick curve” ("Быстрая кривая”) серия рассчитывается на кривой, на которую
интерполируют 5 выбранных пользователем точек.
После изменения настроек кликнуть на кнопку "Save” ("Сохранить”)
4. Выбрать кнопку New cross sections (Новые поперечные срезы). Курсор изменится, отражая выбранную
команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на аксиальном изображении, чтобы определить первую точку
линии в серии.
5. Перетащить линию и кликнуть левой кнопкой мыши в месте, где нужно изогнуть дугу серии. С помощью
колеса мышки можно управлять аксиальным изображением при проведении дуги.
Стоматологическая Рентгенология RU
6. Установить конечную точку линии, кликнув правой кнопки мыши. Около аксиального изображения,
используемого в качестве отсчетного изображения, появится новое изображение. Кликнув на аксиальное
изображение, соответствующее серии поперечных сечений, можно выделить секцию.
• '-аг ■
3.6.3. П А Н О Р А М Н Ы Е С Р Е З Ы
Создание панорамного сечения
1, Для создания нового панорамного сечения выбрать вкладку '“Панорамный снимок", затем, при помощи
предложенной скользящей клавиши, выбрать требуемое отсчетное изображение.
2. На левой панели кликнуть на Рапогех Setup... (Настройка панорамного снимка ) и появиться окно
"Analysis setup” (“Настройка анализа"), позволяющее менять параметры Панорамных сечений.
ф SewrfwiliW
nrm iwn ^
pvx
V* ^ I-
3. Требуется настроить три параметра;
a) Number of panoramic (Количество панорамных сечений): Количество панорамных видов, которое
будет создано программой; выбирать можно между:
• Single (Отдельным) (максимальная толщина = 50 мм)
• Multiple (Множественными), выбирая нечетное число от 3 до 31 (максимальная толщина = 15 мм);
b) Thickness (Толщина): настроить толщину изображений от размеров трехмерного элемента до
максимально допустимой.
c) Distance (Интервал): настроить интервал между каждым изображением от размеров трехмерного
элемента до 10 мм.
Show рапо thick (Показать толщину панорамных изображений): выделяет толщину панорамных
снимков.
е) Draw middle line (Провести срединную линию) (доступно только при активном состоянии кнопки
Show рапо thick) проводит центральную отсчетную линию на панорамном снимке.
RU Стоматологическая Рентгенология
Е Ю
f) Далее требуется выбрать режим проведения сечений;
С помощью "Brocken line" (“Ломаная линия") панорамное сечение будет точно следовать
проведенной линии,
С помощью "Smoothed line” ("Сглаженная линия") панорамное сечение будут рассчитано на кривой,
соединяющей выбранные точки.
При помощи "Quick curve” ("Быстрая кривая”) серия рассчитывается на кривой, на которую
интерполируют 5 выбранных пользователем точек.
После изменения настроек кликнуть на кнопку “Save" ("Сохранить”),
4. Выбрать кнопку New панорамный снимок section (Новый панорамный разрез). Курсор изменится, отражая
выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на аксиальном изображении для утверждения первой
точки панорамного сечения.
5. Перетащить линию и кликнуть левой кнопкой мыши в месте, где нужно изогнуть дугу. С помощью колеса
мышки можно управлять аксиальным изображением при проведении дуги. Кликнуть правой кнопкой мыши
для утверждения конечной точки линии.
6. Около аксиальной секции, выбранной в качестве отсчетного изображения, появится новое изображение.
Панорамные изображения можно прокручивать при помощи скользящей панели, расположенной между
щ аксиальным и панорамными изображениями, и клавиш "+" и
3.6.4. М Н О Г О П Л О С К О С Т Н Ы Е С Р Е З Ы
Создание многоплоскостных изображений
1. Для создания нового панорамного изображения кликнуть на вкладку "Multiplanar" (“Многоплоскостное”),
затем, с помощью предложенной скользящей панели, выбрать требуемое отсчетное аксиальное
изображение.
2 . На левой панели выбрать кнопку Cross + Панорамный снимок setup (Настройка сечения + Панорамный
снимок)... в данном случае окно "Analysis setup” (“Настройка анализа”) содержит параметры сечений и
поперечных, и панорамных, (см. разд 3.6.2.1'
Cwei* ^
Выбрать кнопку New multiplanar section (Новый мультипланарный разрез). Курсор изменится, отражая
выбранную команду.
Кликнуть левой кнопкой мыши на аксиальном изображении для утверждения первой точки линии
панорамного сечения.
Перетащить линию и кликнуть левой кнопкой мыши в месте, где нужно изогнуть дугу. С помощью колеса
мышки можно управлять аксиальным изображением при проведении дуги.
Кликнуть правой кнопкой мыши, чтобы утвердить конечную точку линии.
Около аксиального снимка, взятого за отсчетное изображение, появятся новые изображения.
В зависимости от статуса визуализации каждого отдельного поперечного сечения, первичная линия,
проведенная на аксиальном изображении, может быть:
• Продолжена, если поперечное сечение показано полностью.
• Проведена пунктиром, если поперечное сечение показано частично
• Скрыта, если поперечное сечение не показано.
ЕЮ
Стоматологическая Рентгенология RU
8. Вертикальные отсчетные линии проводят на основании тех же критериев, что и оси на панорамных
изображениях, для представления места расположения поперечных сечений. Данные линии можно
скрыть, убрав флажок в опциях, расположенных под меню View (Обзор) Show/Hide cross reference on
panoramic (Показать / скрыть ссылки последовательности поперечных).
Более подробную информацию о панорамных секций см. главу 3.6.3 “Panoramic Разделы".
3.6.5. Т Р Е Х М Е Р Н Ы Е И З О Б Р А Ж Е Н И Я
Более подробная информация о ЗО-функций, обратитесь к соответствующим вложением..
3.6.6. У Д А Л Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Й
Единственными изображениями, которые можно удалить, являются Отдельные поперечные сечения
(Отдельное сечение), серии поперечных сечений (Серия сечений), панорамные (Панорамный снимок),
Многоплоскостные и 3D. Латеральные, аксиальные и MPR изображения удалить нельзя, так как они
представляют собой основу исследования.
1. Выбрать вкладку, представляющую тип изображения, которое требуется удалить.
2. Выбрать кнопку “Deiete image(s)” ("Удалить изображение(-я)") на панели слева”.*
3. Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на изображении(-ях),
которое(-ые) нужно удалить. Кликнуть правой кнопкой мыши для завершения команды.
3.6.7. У Д А Л Е Н И Е Е Д И Н И Ч Н Ы Х С Р Е З О В ИЗ П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т И
Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х И З О Б Р А Ж Е Н И Й
Можно удалить одно или несколько поперечных сечений из серии поперечных сечений.
1. 1. Выбрать кнопку “Delete Single Image" (“Удалить отдельное изображение”) в меню "Image creation tools”
("Инструменты для создания изображения").
cteettdft tools
I'j д
& т т
.
т т
Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на сечение, которое нужно
удалить из серии поперечных сечений.
Кликнуть правой кнопкой мыши для завершения команды.
RU Стоматологическая Рентгенология ■j O
3.7. Ф У Н К Ц И И И З В Л Е Ч Е Н И Я И К О Н В Е Р Т И Р О В А Р И Я И З О Б Р А Ж Е Н И Й
3.7.1. И З В Л Е Ч Е Н И Е Е Д И Н И Ч Н Ы Х Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х И З О Б Р А Ж Е Н И Й ИЗ
П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т И Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х И З О Б Р А Ж Е Н И Й
Можно создать отдельное поперечное сечение, выделив его из серии поперечных сечений.
Для выделения отдельного поперечного сечения из серии поперечных сечений предложено три разных
команды.
А Выделение серии сечений
1. В меню инструментов “Secondary Reconstruction" (“Вторичная реконструкция") выбрать команду “Extract
Cross Section" (“Выделить серию сечений”).
2. Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на изображение,
которое необходимо выделить.
3. По окончании кликнуть правой кнопкой мыши.
4. Выделенное изображение появится под видом Отдельной Серии поперечных сечений рядом с
существующим изображением.
Выделить Серию сечений Л/П
1. В меню “Secondary Reconstruction” (“Вторичная реконструкция") выбрать команду "Extract Cross
Section LR" ("Выделить серию сечений ЛП”).
2 . Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на первом
изображении, которое требуется выделить.
3. Кликнуть правой кнопкой мыши на последнем изображении, которое требуется выделить.
4. Все изображения в пределах двух выбранных изображений будут выделены и скопированы под
областью Отдельной серии поперечных сечений.
Выделить сечения по числу
1. В меню “Secondary Reconstruction” (“Вторичная реконструкция”) выбрать команду “Extract Cross
Section n ” ("Выделить сечения числом п").
2 . В меню "Secondary Reconstruction" (“Вторичная реконструкция”) выбрать команду “Extract Cross
Section n ” ("Выделить сечения числом п”).
3. Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть левой кнопкой мыши на изображении,
которое требуется выделить.
4. Появится диалоговое окно. Ввести число, соответствующее количеству изображений, которые
требуется выделить, начиная с первого выбранного. После нажатия на кнопку “ОК” изображения
будут выделены и скопированы в блоке Отдельной Серии Поперечных сечений..
ОО
Стоматологическая Рентгенология RU
3.7.2. И ЗВ Л ЕЧЕН И Е ПАНОРАМНОГО С Р Е З А ИЗ МНОГОПЛОСКОСТНОГО
ИЗ ОБ РАЖЕ НИЯ
Можно выделять панорамные сечения из многоплоскостного изображения.
ЗОЯ Selezionare 1а Scheda “Multiplanare".
2 Выбрать многоплоскостное изображение, из которого требуется выделить панорамное сечение.
3 В главном меню выбрать команду Images creation toolbar (Инструменты для создания изображений).
Появится окно “Secondary Reconstruction (‘Вторичная реконструкция’’). Выбрать кнопку “Extract Panoramic”
(“Выделить панорамное”).
4. Изображение обновится, показывая три выделенных панорамных сечения, скопированных в панорамный
блок..
3.7.3. И З В Л Е Ч Е Н И Е П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т И Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х
И З О Б Р А Ж Е Н И Й ИЗ М Н О Г О П Л О С К О С Т Н О Г О И З О Б Р А Ж Е Н И Я
Можно выделить серию поперечных сечений из многоплоскостного изображения.
6«,Я Рттт Ч' Выбрать вкладку “Multiplanar” (“Многоплоскостное”).
2. Выбрать многоплоскостное изображение, из которого требуется выделить серию поперечных сечений.
3. В главном меню выбрать команду Images creation toolbar (Инструменты для создания изображений).
Появится окно “Secondary Reconstruction" ('Вторичная реконструкция"). Выбрать кнопку “Extract sequence"
("Выделить серию”).
4. Изображение обновится, демонстрируя выделенную серию поперечных сечений.
3.7.4. И З В Л Е Ч Е Н И Е К О Р О Н А Р Н Ы Х И С А Г И Т А Л Ь Н Ы Х С Р Е З О В ИЗ
М Н О Г О П Л О С К О С Т Н О Й Р Е К О Н С Т Р У К Ц И И
м Ч- Выбрать вкладку "MPR".
2. Появится окно блока MPR. Для подробного объяснения обращаться к разделу 4.4 "Обзор MPR ".
3. В главном меню выбрать кнопку “Images creation toolbar" ("Инструменты для создания изображений”).
Появится окно “Secondary Reconstruction” (“Вторичная реконструкция”). Выбрать кнопку “Extract
coronal/sagittal" ("Извлечь корональное/сагиттальное”).
4. Курсор изменится, отражая выбранную команду. Кликнуть на изображении (корональное или
сагиттальное), которое требуется выделить.
5. Выделенное изображение будет сохранено в разделе отдельного поперечного сечения..
RU Стоматологическая Рентгенология
Е Ю
3.7.5. К О Н В Е Р Т И Р О В А Н И Е П А Н О Р А М Н О Г О С Н И М К А В
П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т Ь Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х С Р Е З О В
Программа дает возможность переводить линии Панорамных изображения в Серию Поперечных Сечений.
Параметры, используемые для создания последовательности (ширины, толш,ины и расстояния), являются
последними используемыми программой и сохраняются в окне настройки трансаксиальной
последовательности.
«‘lir 1. Выбрать вкладку "Панорамный снимок”.
2
. Выбрать панорамное сечение, которое требуется конвертировать (можно использовать и клавиши
управления, расположенные в главном меню, и скользяш,ую панель в нижнем правом углу окна).
3. В главном меню выбрать кнопку “Images creation toolbar” (“Инструменты создания изображений”).
Появится панель инструментов “Secondary Reconstruction” ("Вторичная Реконструкция"). Выбрать кнопки
“Панорамный снимок ->■ Crosses (Серия сечений)”.
4. Отобразится новая Серия поперечных сечений..
3.7.6. К О Н В Е Р Т И Р О В А Н И Е П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т И
Т Р А Н С А К С И А Л Ь Н Ы Х С Р Е З О В В П А Н О Р А М Н Ы Й С Н И М О К
Вопреки тому, что описано в предыдущем параграфе, панорамные изображения могут быть созданы из
трансаксиальной последовательности. Параметры, используемые для создания панорамных видов (толщины
и расстояния), являются последними используемыми программой и сохраняются в окне настройки
панорамных раздело..
1. Выбрать вкладку "Cross” (“Серия сечений”).
2. Выбрать Серию Поперечных Сечений, которую требуется конвертировать (можно использовать и клавиши
управления, расположенные в главном меню, и скользящую панель в нижнем правом углу окна).
3. В главном меню выбрать кнопку “Images creation toolbar” ("Инструменты создания изображений”). Появится
^ окно "Secondary Reconstruction” ("Вторичная Реконструкция”). Выбрать кнопку “Crosses (Серия сечений) -*
Панорамный снимок".
cfcdlionteeb
, ,1--
^ ^ й
^
4. Отобразится новое Панорамное изображение.
о о
Стоматологическая Рентгенология RU
3.8. ИЗМЕНЕНИЕ СУЩ ЕСТВУ ЮЩЕ ГО ИЗО БРАЖ ЕН ИЯ
Для изменения существующего изображения нужно изменить его отсчетную линию на отсчетном аксиальном
изображении.
3.8.1. СТ А Н Д А Р Т Н ОЕ П Е Р Е ME ЩЕ Н И Е
Далее показано, как изменить панорамное изображение при помощи команды Стандартное Перемещение.
Тот же метод используется для изменения Отдельного Поперечного Сечения, Серии Трансаксиальных
сечений и трехмерных изображений.
tug 1. Выбрать вкладку “Панорамный снимок".
2. Выбрать панорамное сечение, которое требуется изменить (можно использовать и клавиши управления,
расположенные в главном меню, и скользящую панель в нижнем правом углу окна). Кликнуть на кнопку
"Drag” ("Переместить”), расположенную в меню “Images creation tools” (“Инструменты для создания
изображений").
3. Отсчетная линия на аксиальном изображении будет
выделена среди красных точек-мишеней, используемых для
перемещения линии при изменении изображения.
Кликнуть левой кнопкой мыши на мишень и перемещать ее,
удерживая левую кнопку мыши. Отпустить кнопку, когда
мишень окажется в требуемом положении.
Переходя от одной мишени к другой можно переместить всю
кривую.
Нажимая левой кнопкой мыши на желтые мишени в
середине, можно растянуть кривую.
Нажимая левой кнопкой мыши на желтые мишени по углам,
можно вращать кривую.
Нажимая клавишу CTRL и сдвигая колесо мыши, можно
увеличить/уменьшить кривую.
С помощью колеса мыши можно управлять аксиальным
изображением при перемещении дуги кривой (не доступно
для перемещения единичного сечения или 3D изображения).
Для заверешения процедуры кликнуть правой кнопкой мыши.
Появится сообщение.
Кликнуть на кнопку "Modify Current Image" (“Изменить текущее
изображение”) для изменения существующего панорамного
изображения.
Кликнуть на кнопку “Create New Image" ("Создать новое
изображение") для создания нового изображения, не изменяя
текущее.
Изображение появится на экране автоматически.
RU Стоматологическая Рентгенология ОО
3.8.2. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В РЕАЛЬНОМВРЕМЕНИ
Далее показано, как изменить панорамное изображение с помощью команды Перемещение в режиме
реального времени. Такой же способ используется при изменении Отдельного Попереченого сечения и
многоплоскостных изображений.
1, Выбрать вкладку "Панорамный снимок".
2. Выбрать панорамное изображение, которое требуется изменить (можно использовать и клавиши
управления основного меню, и скользящую панель, расположенную в нижнем правом углу окна).
[Modiy]
3. На левой панели инструментов выбрать кнопку Drag (Modify) (Переместить (Изменить)) .
4. тсчетная линия на аксиальном изображении будет выделена
между красными точками-мишенями, используемыми для
перемещения линии при изменении изображения.
Кликнуть левой кнопкой мыши на мишень и переместить ее,
удерживая левую клавишу. Отпустить кнопку, когда мишень
окажется в требуемом положении.
Переходя от одной мишени к другой можно переместить всю
ломаную линию.
Нажимая левой кнопкой мыши на желтые мишени в
середине, можно растянуть кривую.
Нажимая левой кнопкой мыши на желтые мишени по углам,
можно вращать кривую.
Нажимая клавишу CTRL и сдвигая колесо мыши, можно
увеличить/уменьшить кривую.
С помощью колеса мыши можно управлять аксиальным
изображением при перемещении дуги кривой (не доступно
для перемещения единичного сечения или 3D)
В случае применения команды по Перемещению для
панорамного или многоплоскостного изображения линия с
точками-мишенями будет проведена на панорамной секции в
середине изображения.
При перемещении мишени вверх и вниз первично
проведенная кривая сместится на внешнюю или внутреннюю
сторону по отношении к кривой.
Данная функция очень полезна при поиске нижнечелюстного
(мандибулярного) канала.
Функция недоступна для использования в США, так как
патентная заявка находится на рассмотрении.
По окончании процедуры кликнуть правой кнопкой мыши для
отключения команды..
СЮ
Стоматологическая Рентгенология RU
3.8.3. И З М Е Н Е Н И Е И Н Т Е Р В А Л А ИСПОЛЬЗУЕМ Ы Х АКСИАЛЬНЫ Х
ИЗОБРА Ж ЕН ИЙ
Можно корректировать блок аксиальных изображений для изменения объема, используемого при проведении
вторичной реконструкции (в результате уменьшается высота панорамных изображений и изображений с
сечениями). Далее предложен алгоритм изменения блока аксиальных изображений;
1. В главном меню выбрать Images creation (Создание изображений) Choose axials stack for images creation
(Выбрать стек изображений для создания изображений)...
2. Появится окно "Choose axials stack” (“Выбрать аксиальный
блок”). Данное окно позволяет определить область, которая
i будет использоваться для последующей вторичной
I реконструкции. Данную область можно корректировать
изменением верхних и нижних границ реконструируемой
области. Используя скользящие клавиши, расположенные по
левую сторону от изображения можно определять
реконструируемую область. При выборе кнопки “Cancel”
(“Отменить") изменения будут применены к изображению..
3. После изменения выбрать кнопку “ОК".
4. Появятся фронтальное и боковое предварительные
изображения пациента с сеткой, покрывающей область
временного сокращения.
5. Новое созданное изображение будет включать только
область, не покрытую сеткой.
RU Стоматологическая Рентгенология О О
3.9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПОГРУППАМ ИЗО БРАЖ ЕНИЙ
Для переключения между различными группами изображений доступны восемь вкладок, расположенных под
основным меню. Каждая группа содержит множество изображений одинакового типа:
Для перемещения среди этих изображений можно использовать четыре кнопки, расположенные в основном
меню.
Кнопки слева направо используются для: просмотра первого
изображения, просмотра предыдущего изображения, просмотра
следующего изображения, просмотра последнего изображения в
выбранной группе изображений.
Другой опцией для перемещения среди изображений является
скользящая клавиша, расположенная в нижнем правом углу
главного окна (см. изображение слева).
З.Ю.Р АС П ОЛ ОЖЕ Н И Е ИЗОБРА Ж ЕН ИЙ
Можно управлять видом отображения каждого изображения (Поперечное сечение. Серия поперечных
Сечений. Панорамные и 3D) на экране, включая количество отображаемых изображений и их масштаб.
На панели инструментов, расположенной в левой части окна,
представлена область, предназначенная для управления
изображениями.
Количество инструментов может меняться в зависимости от
типа изображения.
Горизонтальная скользящая клавиша позволяет менять
масштаб отсчетного аксиального изображения в соответствии с
масштабом вторичного изображения (Отдельное Поперечное
Сечение, Серия Поперечных Сечений, Панорамные, 3D)
Ниже скользящей панели представлена опция настройки
количества изображений для отображения в отдельных рядах
(колонках) и количества рядов для просмотра.
Использовать две кнопки (+/-)для увеличения/уменьшения
каждого значения..
о о
Стоматологическая Рентгенология RU
3.10.1. СО ХРАНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИССЛЕДОВАНИЯ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА:
Раскладка изображений, содержащихся в Исследовании, может меняться в зависимости от количества и
размера изображений. Помимо этого, количество и размер изображений зависит от типа исследования
(имплантология, височно-нижнечелюстной сустав и и.д.).
Изменение конфигурации исследования лри каждом использовании приведет к потере времени. По этой
причине в программу включена опция сохранения каждой конфигурации для быстрого восстановления и
применения к разным исследованиям. Далее предложен алгоритм для сохранения конфигурации.
Выбрать кнопку "Study views configuration" (“Конфигурация
просмотров исследования”), расположенную на панели
управления исследованием.
Появится окно "Study views configuration” (“Конфигурация
просмотров исследования ”).
При выборе кнопки "Save current study config” ("Сохранить
текущую конфиг исследования") текущая конфигурация будет
сохранена. Программа предложит ввести имя для
идентификации данной конфигурации, которое будет добавлено
в список.
В дальнейшем можно будет восстановить сохраненную
конфигурацию, выделив ее и нажав кнопку “Apply to current
study" (“Применить к текущему исследованию").
Можно настроить конфигурацию по умолчанию при помощи
кнопки “Set as default” ("Настроить по умолчанию"). Данная
конфигурация будет выделена в списке.
Для удаления конфигурации выбрать кнопку “Delete
configuration" ("Удалить конфигурацию").
RU Стоматологическая Рентгенология О Н
3.11.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ
На каждое изображение можно нанести линии, интервалы, углы, маркёры, текст и ввести профиль. На
изображения 3D можно наносить только линии и текст.
Данный раздел демонстрирует, как применять данные наложения к изображениям.
На главной панели инструментов выберите одну из кнопок,
чтобы открыть панель инструментов.
Пожалуйста, обратитесь к «Руководству пользователя» за
дополнительной информацией по доступному контролю.
Images creation toolbar
Angles toolbar
Ж \ Distances toolbar
Ы -
3D distances toolbar
Lines toolbar
СШ ;
Markers toolbar
CCD
to: Texttoofbar
И I Profile toolbar
ODD
Report toolbar
coo
3.11.1. П A H E Л b Р А С С Т О Я Н И Я 3D
r g ДОБАВИТЬ 3D ИНТЕРВАЛ
Ввести 3D интервал
(“New 3D Distance")(“HoBbm 3D Интервал"
ПЕРЕМЕСТИТЬ 3D ИНТЕРВАЛ
Переместить существующий 3D интервал
("Сгад")("Переместить")
УДАЛИТЬ 3D ИНТЕРВАЛ
Удалить 3D интервал с изображения
("Delete 3D Distance")(''Удaлить 3D интервал”)
УДАЛИТЬ ВСЕ 3D ИНТЕРВАЛЫ
("Delete 3D All Distaпces”)("Удaлить все 3D Удалить все 3D интервалы с изображения
Интервалы")
ОО
Стоматологическая Рентгенология RU
ПРИМЕЧАНИЕ
ьЭтот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
Piero возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения.
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена
CEFLA S.C.
Via Selice Provinciale 23/А
40026 Imola (ВО) Italy
Все права сохранены.
УДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
^acтoящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста, обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
СО
Челюстно-лицевая хирургия RU
| АБОЧИЙ | РЕЖИМ.........................................................................................................................................................................................4 |
| БЪЕМНЫ | Е ДАННЫЕ..................................................................................................................................................................................5 |
| . КАРТА | ИЗОБРАЖЕНИЙ МНОГОПЛОСКОСТНОГО РЕФОРМАТИРОВАННОГО ВИДА......................................5 |
| 2.1.1. БЛ | ОК ДОСТУПНЫХ КНОПОК...................................................................................................................................................7 |
| . КАРТА | МНОГОПЛОСКОСТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ................................................................................................................9 |
| 2.2.1. БЛ | ОК ДОСТУПНЫХ КНОПОК.................................................................................................................................................11 |
| 2.2.2. СО | ЗДАНИЕ МНОГОПЛОСКОСТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ.........................................................................................12 |
| 2.2.3. НА | ПРАВЛЕНИЕ ОБЪЕМА.........................................................................................................................................................14 |
| 2.2.4. РА | СПОЛОЖЕНИЕ ТОЧКИ ПРИКУСА.................................................................................................................................17 |
| 2.2.5. ТИ | П ПАНОРАМНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ЧЕЛЮСТИ И ЗУБОВ: STANDARD. MIP, SHARP 2D.............18 |
| 2.2.6. НА | СТРОЙКА ПОПЕРЕЧНОГО СРЕЗА...............................................................................................................................20 |
| 2.2.7. НА | КЛОН ПОПЕРЕЧНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ......................................................................................................................21 |
| 2.2.8. НА | СТРОЙКА ТРЕХМЕРНОГО ВИДА...................................................................................................................................23 |
| 2.2.9. ПО | КАЗАТЬ ИМПЛАНТАТ В МНОГОПЛОСКОСТНОМ ВИДЕ.................................................................................24 |
| . КАРТА | 3D.....................................................................................................................................................................................................24 |
Оглавление
1. Р
2. О
2.1
2.2
2.3
RU Челюстно-лицевая хирургия t o
1. РАБОЧИЙ РЕЖИМ
НЕДОСТУПНЫ ДЛЯ ВЕРСИИ ПРОСМОТРА
Для запуска режима применения, описанного в данном документе, поступать следующим образом:
1) Запустить программу.
2) На главной странице выбрать File Application mode setup... (Файл - Настройка режима применения...).
Появится окно выбора режима применения; выбрать выделенный на рисунке вариант.
mode selyp
То imfytsve user ехреп«ке, please choose the predefbed
appfcaboo mode ttiat better suits Ihe practice:
Center^
о Oral and Surgery
Ш1 ЕпЛж Swp25 c^tKms
Metkal Speciaities
VETImaging
Челюстно-лицевая хирургия RU
2. ОБЪЕМНЫЕ ДАННЫЕ
В конце процесса первичной реконструкции, после КЛКТ сканирования или открытия какого-либо объемного
данного (посредством команды Open by document (Открыть по документу)... или Open by patient {Отц>ъ,\ть по
пациенту), появится главная страница отображения объемного исследования КЛКТ, которое включает в себя
следующие вкладки (смотрите рисунок 1):
• Многоплоскостной реконструкции (1)
• Многоплоскостного изображения
• 3D
2.1. К А Р Т А И ЗО БРА Ж ЕН ИЙ М Н О Г О П Л О С К О С Т Н О Г О
Р Е Ф О Р М А Т И Р О В А Н Н О Г О В И Д А
Вкладка многоплоскостной реконструкции содержит следующие изображения:
A) Аксиальный срез
B) Коронарный срез
C) Сагиттальный срез
D) 3D
При помощи блоков кнопок, расположенных на панели слева и в окне отображения (1, 2, 3), функции которых
будут подробно описаны в последующих разделах, можно менять масштаб дисплея, настраивать просмотр
трехмерных изображений и отображение осей.
Р и с у н о к 1- Гла8ная с т р а н и ц а о т о б р а ж е н и я в к л а д к и м н о г о п л о с к о с т н о й
р е к о н с т р у к ц и и
Изображение аксиального среза «Аксиальная проекция» (А)
Показывает аксиальный срез, соответствующий выбранному
положению.
При помощи панелей прокрутки, расположенных по бокам
изображения (аксиального, коронарного, сагиттального), можно
просматривать соответствующие аксиальные, коронарные и
сагиттальные срезы.
Также можно поворачивать оси, присутствующие на разных
срезах, для выделения структур, не расположенных в одной
плоскости с проведенным сканированием.
Используя мышку можно напрямую перемещать все оси и центры
пересечений; с той же целью можно применять панели
прокрутки.
5ЛНП IAt5 •'
EZ1
RU Челюстно-лицевая хирургия
Изображение коронарного среза (В)
Показывает коронарный срез, соответствующий выбранному
положению.
Изображение сагиттального среза (С)
Показывает сагиттальный срез, соответствующий выбранному
положению.
Трехмерное изображение
Показывает трехмерное изображение, включая контрольные
аксиальный, коронарный и сагиттальный срезы, измененные при
помощи панелей прокрутки, расположенных по бокам
«Аксиальной проекции».
ОН
Челюстно-лицевая хирургия RU
2.1.1. Б Л OK Д ОСТ У П Н ЫХ К Н on OK
В верхней части панели слева окна отображения расположен
блок кнопок для изменения масштаба (1).
Данный блок включает в себя пять уровней масштаба по
умолчанию, а также панель прокрутки для индивидуальных
настроек масштаба.
Далее указаны четыре уровня масштаба:
Stretched (Растянуть) изображения автоматически
адаптируются в доступном пространстве.
None (Отсутствие) один пиксель экрана соответствует одному
пикселю изображения.
100% 1 см изображения равен 1 действительному см.
- 75%
- 50%
Диапазон индивидуальной настройки масштаба: от 15% до 400%.
В нижней части панели слева от окна отображения расположен
блок кнопок для настройки просмотра трехмерных
изображений(2).
Можно настроить тип информации, отображаемой в поле
объемного изображения, ставя / убирая галочку в следующих
окнах:
Volume (Объемное изображение): показывает в трехмерном
изображении весь объем исследования.
Убрав галочку, будут отображаться только контрольные
изображения (если активированы).
Axial: показывает контрольный аксиальный срез в трехмерном
изображении.
Cross: показывает коронарный срез в в трехмерном
изображении.
Pan: показывает контрольный сагиттальный срез в трехмерном
изображении.
Настройка Тех, расположенная рядом с вышеупомянутыми
пунктами, активирует текстуру контрольного изображения. При
ее отключении будет показана только соответствующая
полупрозрачная цветная плоскость.
В окне отображения под изображением аксиального среза
4"
расположен блок кнопок для установки осей (3);
Кнопка Axes reset:
Возвращает оси в первоначальное положение.
RU Челюстно-лицевая хирургия
Ш Л Ё
Кнопка Hide axes intersections:
Если кнопка не нажата (слева), на изображении показаны
пересечения осей.
Если кнопка нажата (справа), центральная часть пересечения
осей не показывается.
«;A61 T J At
Кнопка Non-orthogonal pianes:
1
Если кнопка не нажата (слева), оси остаются
перпендикулярными по отношению друг к другу.
Если кнопка нажата (справа), можно по отдельности изменить
углы осей.
VABttTAI S
4^ Кнопка Rotate image:
Если кнопка не нажата (слева), можно поворачивать оси,
сохраняя зафиксированное положение аксиального
изображения.
Если кнопка нажата (справа), можно поворачивать аксиальное
изображение, сохраняя зафиксированное положение осей.
Челюстно-лицевая хирургия RU
П И
2.2.1. Б Л OK Д ОСТ У П Н ЫХ К Н on OK
в левой части главного окна расположен блок кнопок изменения
Zoom
масштаба (1).
100% Данный блок включает в себя пять уровней масштаба по
умолчанию, а также панель прокрутки для индивидуальных
None 75% настроек масштаба.
Далее указаны четыре уровня масштаба;
j 50%
Stretched (Растянуть) изображения автоматически
адаптируются в доступном пространстве.
1(Ш None (Отсутствие) один пиксель экрана соответствует одному
пикселю изображения.
100% 1 см изображения равен 1 действительному см.
1J%
-
- 50%
Диапазон индивидуальной настройки масштаба: от 15% до 400%.
ш т ш ш Используя кнопку Setup Zoom (Настройка масштаба), можно
запустить диалоговое окно, которое позволит персонализировать
100 .
значения масштабирования трех кнопок по умолчанию значение
п : масштабирования, применяемое при открытии нового документа.
Хшпгвт f т ]
valij» i Рга ОНтт
Используя кнопки «+» и «-» (2), можно настроить количество
Cols.: 5
столбцов поперечных изображений, которые отображаются на
главной странице. По умолчанию отображается 5 столбцов.
Используя клавишу New multiplanar (3) (Новое многоплоскостное
New изображение), можно создать новое многоплоскостное
т multiplanar изображение.
Используя клавишу Modify (Изменить), можно изменить
существующее многоплоскостное изображение.
Используя клавишу Delete image(s) (Удалить изображение)
можно удалить существующие многоплоскостные изображения.
ш т
RU Челюстно-лицевая хирургия
2.2.2. СОЗДАНИЕ МНОГОПЛОСКОСТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
С главной страницы посредством кнопки New multiplanar (Новое многоплоскостное изображение) можно
отобразить окно Image creation <S modification preview window (Создание изображения и изменение окна
предварительного просмотра), в котором содержатся следующие изображения:
A) Аксиальное
B) Панорамное
C) Поперечное
Используя блоки кнопок панели слева (1, 2, 3, 4), функции которых будут подробно описаны в следующих
параграфах, можно менять масштаб отображения, создавать/изменять/удалять многоплоскостные
изображения и задавать стиль отображения трехмерных изображений.
Р и с у н о к 4 - Ст р ан ица с о з д а н и я и з о б р а ж е н и я и и з м е н е н и я ок на
п р е д в а р и т е л ь н о г о п р о с м о т р а
В верхней левой части окна расположен блок кнопок кривых по
умолчанию (1).
Данный блок включает 9 кривых по умолчанию и кнопку для
создания индивидуальной кривой.
Данная кнопка позволяет менять расположение и размер
объемного изображения (2).
Для получения более подробной информации смотрите пар.
2.2.3.
Эта кнопка позволяет задать точку прикуса пациента (3).
Set bibs
Для получения более подробной информации смотрите пар.
2.2.4.
С помощью данной кнопки можно сохранить заданные
изображения (4).
При помощи данной кнопки можно вернуться на главную
страницу (5).
Этой кнопкой можно сохранить текущие настройки (6).
Jl- Save oarent
■O
j
Челюстно-лицевая хирургия RU
Позволяет задать толщину аксиальных срезов, на основании
Thdness: 0,15 ^а»т9е: 0,15 5 mm] которых будет создано текущее многоплоскостное изображение
(7).
Paooie^ setup С помощью панели Рапогех (8) можно;
о Sngle ' WuttSpte Рассчитать отдельный панорамный снимок или несколько
It^dcness: 20 [гаофе: 0,15 + 250mmJ панорамных снимков (минимальное количество 3,
максимальное - 51).
в Stemdarti ", М№ ■ .■ Swp 2)
Настроить толщину панорамного снимка (макс. 250 мм для
отдельного панорамного снимка и макс. 15 мм для
нескольких панорамных снимков).
Создать Рапогех Standard, MIP (проекция максимальной
интенсивности) или Sharp 2D. Для получения более
подробной информации смотрите пар. 2.2.5.
Просмотреть толщину панорамных снимков и центральную
линию на аксиальных изображениях.
Cfivss
X freige; X + 2S0fi*m]
Более подробную информацию по панели Cross (9) смотрите в
ГЬкклек: 1 [гап9е:0.3+250mm| пар. 2.2.6.
Ип.ЦЗ.Зтт] » Imm 2mm 4mm
0.5mm ■ • l.Smm ; .3mm 5 itw
(10)
Первое поле позволяет ввести комментари для ряда
многоплоскостных изображений (Рапогех и Cross).
Второе поле позволяет ввести комментари для ряда
аксиальных изображений.
1 ^
RU Челюстно-лицевая хирургия
2.2.3. НАПРАВЛЕНИЕ ОБЪЕМА
Щелкнув на кнопке Volume Orientation (Расположение объемного изображения (смотрите раздел 2.2.2),
появится окно, включающее следующие изображения:
A) Коронарное
B) Сагиттальное
C) Аксиальное
Коронарное изображение (А)
Показывает изображение, соответствующее коронарному срезу.
Можно просматривать доступные срезы посредством полосы,
расположенной сбоку от окна.
Сагиттальное изображение (В)
Показывает изображение, соответствующее сагиттальному
срезу.
Можно просматривать доступные срезы посредством полосы,
расположенной сбоку от окна.
СК1
Челюстно-лицевая хирургия RU
Сагиттальное изображение (В)
Показывает изображение, соответствующее аксиальному срезу.
Можно просматривать доступные срезы посредством полосы,
расположенной сбоку от окна.
Используя блок кнопок в нижней части (1, 2, 3), функции которых будут подробно описаны в следующем
разделе, можно обрезать, поворачивать или настраивать толщину изображений.
во% нах Кнопки «обрезка» (1) дают возможность отображать изображения
-------^ ' ' предварительно заданных размеров (регулируемых) в окне
«обрезка». С помощью данного окна можно обрезать объемное
изображение и, следовательно, уменьшить его размер до
требуемого.
С этой целью:
1) Щелкнуть на одну из доступных кнопок (указывающих
процент уменьшения по отношению к оригинальному
изображению). По умолчанию выбрано окно максимального
размера (Мах), соответствующее размеру оригинального
изображения.
2) Необходимое расположение и корректировка окна
проводится посредством точек-мишеней, расположенных по
бокам окна (в окне появится курсор в виде двух стрелок).
Также можно поворачивать изображение для получения
требуемого угла, перемещая указатель мышки по часовой
стрелке/против часовой стрелки, при появлении знака
поворота на изображении.
■30
RU Челюстно-лицевая хирургия
3) Щелкнуть на кнопку OK для подтверждения настроек. С
помощью кнопки Reset (Сброс) можно вернуть изображения в
оригинальное состояние.
Панель прокрутки Image thickness (Толщина изображения) (2)
дает возможность настроить требуемую толщину изображений.
0,30min
Благодаря этой функции можно упростить размещение окна
"Обрезать”.
Кнопка ОК и Cancel (3) позволяют подтвердить настройки или
Cancel ^ вернуться к главной странице.
Челюстно-лицевая хирургия RU
2.2.4. Р АС П ОЛ ОЖЕ Н И Е Т 04 К И П Р И К У СА
Посредством установки точки прикуса в многоплоскостном поле обзоре правильно располагается кривая
Веландера.
В случае реконструкций Sharp 2D точка прикуса позволяет убрать возможные опорные элементы подбородка,
находящиеся внутри поля.
В случае реконструкций Sharp 2D Ceph можно правильно отфильтровать изображение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В некоторых устройствах точка прикуса устанавливается автоматически программой во время
обследования.
Чтобы установить точку прикуса, нажмите на кнопку и щелкните на следующем окне точку
прикуса на двух предложенных полях обзора.
Old; on Vne mages to modifv the ovreit pA8enf s bite positsan
— ■ defines the bte poabon n the AP view - defines Bie brte poabon m 0» U. vie»
<4=.-t -------defcws the pfedefined airve's top position n the ll we»
СЖ Remove bite
poabon
RU Челюстно-лицевая хирургия
2.2.5. ТИП ПАНОРАМНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ЧЕЛЮСТИ И ЗУБОВ: STANDARD, MIP,
SHARP 2D
Посредством панели Рапогех (панорамного изображения челюсти и зубов) можно создать три разных типа
изображений, аналогичных панорамным:
Standard;
Создает на выбранной толщине аналогичное панорамному изображение по среднему количеству воксел.
MIP:
Создает на выбранной толщине аналогичное панорамному изображение путем использования метода
проекции максимальной интенсивности.
ЕЗО
Челюстно-лицевая хирургия RU
Sharp 2D:
Имитирует создание традиционного панорамного изображения, взятого из полученного объема данных.
Создается панорамный снимок в формате «низкого качества», чтобы позволить изменить положение и
размеры кривой Веландера, из которой берется сам панорамный снимок.
Получив требуемую кривую, нажмите на кнопку Store Image: программа рассчитает изображение в формате
«высокого качества» (на это действие может уйти несколько минут).
■Ю
RU Челюстно-лицевая хирургия
2.2.6. НАСТРОЙКА П О П Е Р Е Ч Н О Г О С Р Е З А
С помощью панели Cross можно:
Задавать ширину контрольного поперечного среза (макс. 250 мм).
Задавать толщину контрольного поперечного среза (макс. 250 мм).
Задавать расстояние между поперечными срезами (8 значений на выбор: мин. 0,5; 1; 1,5; 2; 3; 4; 5
мм).
Включать/отключать создание поперечных срезов (А);
если опция включена, окно поперечных срезов будет показано под окном панорамного изображения
челюсти и зубов.
Ограничивать высоту поперечных срезов (В)
посредством двух линий красного цвета, которые появляются в окне:
Челюстно-лицевая хирургия RU
Изменяя наклон среза, автоматически вычисляются новые данные поперечных изображений и, подтверждая
угол наклона, можно сохранить изменение. Во вкладке Multiplanar будут показаны поперечные изображения
(1) с требуемым углом наклона. Кроме того, наклон можно увидеть и на панорамных снимках (2) и
трехмерных изображениях (3).
ОО
Челюстно-лицевая хирургия RU
2.2.8. НАСТРОЙКА Т Р Е Х М Е Р Н О Г О ВИДА
Можно настроить тип информации, отображаемой в поле
объемного изображения, ставя / убирая галочку в следующих
окнах:
Volume: показывает в трехмерном изображении весь объем
обследования КЛКТ.
Убрав галочку, будут отображаться только контрольные
изображения (если приведены в активное состояние).
Axref: показывает в трехмерном изображении контрольное
аксиальное изображение, присутствующее во вкладке Multiplanar
(Многоплоскостное изображение).
Cross: показывает в трехмерном изображении одиночный
контрольный поперечный срез, присутствующий во вкладке
Multiplanar (Многоплоскостное изображение).
Pan: показывает в трехмерном изображении контрольный
панорамный снимок, присутствующий во вкладке Multiplanar
(Многоплоскостное изображение).
Настройка «Т», расположенная рядом с вышеупомянутыми
пунктами, активирует текстуру контрольного изображения. При
ее отключении будет показана только соответствующая
полупрозрачная цветная плоскость
RU Челюстно-лицевая хирургия Е Ю
2.2.9. ПОКАЗАТЬ ИМПЛАНТАТ В МНОГОПЛОСКОСТНОМВИДЕ
ч Эта функция отображает окно многоплоскостной реконструкции с
^ осями, повернутыми в соответствии с направлениями осей
] выбранного имплантата, уже позиционированного
пользователем.
После нажатия кнопки Show implant in MPR (показать имплантат в окне многоплоскостной реконструкции)
имплантаты выделяются при проведении курсора мышки.
При нажатии левой кнопки мышки на требуемом имплантате откроется новое изображение многоплоскостной
реконструкции, повернутое в соответствии с осями данного имплантата.
2.3. К А Р Т А 3D
За более подробной информацией по функциям, присутствующим во вкладке 3D, обращаться к руководству
по трехмерным изображениям.
ЕЮ
Челюстно-лицевая хирургия RU
ПРИМЕЧАНИЕ
j^TOT документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
него возникают вопросы по использованию программы.
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения.
Данный документ, целиком или частично, не может быть изменен, скопирован, воспроизведен,
распространен, переведен, сохранен на магнитном или оптическом носителе и опубликован через веб
сайты или прочие онлайновые ресурсы без письменного разрешения QR srI.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
Вся прочая продукция и торговые наименования являются зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками соответствующих компаний.
Программа произведена QR S.r.i., компанией, входящей в состав группы компаний
CEFLA S.C. - Cefla Dental Group
Виа Бикочча 14/с
40026 Имола (БО) Италия
Все права сохранены.
СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Настоящий документ является приложением к «РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы, и был
разработан для того, чтобы к нему можно было обращаться всякий раз, когда возникает потребность в
получении информации и указаний по использованию программы.
Для уточнения определений, условных обозначений и общих предупреждений, пожалуйста, обращайтесь к
«РУКОВОДСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» программы.
E l]
Исходные данные RU
| ПЕРВИЧНАЯ РЕКОНСТР | УКЦИЯ.................................................................................................. 4 |
| 1.1. ВВЕДЕНИЕ...................... | ............................................................................................................... 4 |
| 1.2. ОТКРЫТЬ ДОКУМЕНТ | С ИСХОДНЫМИ ДАННЫМИ........................................................................................................... 4 |
| 1.3. ОКНО ИСХОДНЫХ ДА | ННЫХ................................................................................................................................................... 5 |
| 1.4. ВЫПОЛНИТЬ ПЕРВИЧ | НУЮ РЕКОНСТРУКЦИЮ..................................................................................................... 6 |
| 1.5. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ | РЕКОНСТРУКЦИИ....................................................................................................................................7 |
| 1.5.1. ПРОГРАММИРОВ | АНИЕ ПЕРВИЧНЫХ МНОГОЧИСЛЕННЫХ РЕКОНСТРУКЦИЙ.......................................7 |
| 1.5.2. ВЫПОЛНЕНИЕ П | ЕРВИЧНЫХ МНОГОЧИСЛЕННЫХ РЕКОНСТРУКЦИЙ..........................................................7 |
ОГЛАВЛЕНИЕ
1.
RU Исходные данные Е О
1. ПЕРВИЧНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ
1.1. ВВЕДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данный раздел применим только при проведении плановой Первичной реконструкции, контролируемой
пользователем, и это означает наличие устройства с ручным управлением полученными данными
сканирования, или включение Расширенного режима.
По окончании процесса сканирования на компьютере сохраняется 360 двухмерных изображений. Данные
изображения называются “Исходными Данными". Программное обеспечение создает объемные данные
сканированной области, редактируя Исходные Данные в процессе Первичной реконструкции.
1.2. ОТКРЫТЬ ДОКУМЕНТ С ИСХОДНЫМИ ДАННЫМИ
Никнуть на File (Документ) ^ Open (Открыть)... Откроется окно “Choose Document” (“Выбрать документ").
Кликнуть на “RawData” (“Исходные Данные”).
1 2 CE^-Zd ^ "RAWDATA LIST" ("СПИСОК RAWDATA ”) выбрать
пациента и кликнуть на “ОК".
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если имя пациента не появилось в верхней части
списка, ввести инициалы его/ее фамилии в поле в
верхнем левом углу окна (см. изображение слева,
пункт 1).
Кроме того, можно выбрать пациента, применяя
фильтр (см. изображение слева, пункт 2),
расположенный в верхнем правом углу окна.
Ё inoltre possibile applicare un filtro per date mediante il menu a
tendina (evidenziato con il numero 2) localizzato nell’angolo in
alto a destra della finestra.
Откроется главное окно Исходных Данных, демонстрируя первое изображение сканирования.
Исходные данные RU
1.3. окно исходных ДАННЫХ
Исходные Данные могут отображаться в окне, сходном со следующим далее. Оно включает в себя данные
пациента, данные исследования и различные команды.
Далее предложено краткое описание каждого поля:
1. Данные пациента: показаны имя и дата рождения пациента.
2. Область изображения: показаны изображения, полученные при сканировании.
3. Данные исследования: показана информация о сканировании: kV, mA, mAs, s (время воздействия в
процессе сканирования), FOV (Плоскость обзора), Air Кегта (доза в мГр в ВОЗДУХЕ в центре области
сканирования), DAP (Произведение дозы на площадь в mGy*m2 и в mGy*cm2 тоже), CTDIw (взвешенный
Индекс Дозы при Компьютерной томографии), CTDIvol (Объемный Индекс Дозы при Компьютерной
томографии).
4. Команда “Check Scan" ("Проверка Сканирования"): с помощью которой можно создать временный
аксиальный слайд.
Команда “Primary Reconstruction" ("Первичная реконструкция’’): с помощью которой можно начать
Первичную реконструкцию.
6 . Команда "Primary & Study Reconstructions" ("Реконструкция первичная и Реконструкция Исследования’’):
позволяет запустить Первичную реконструкцию и сразу же после нее - Реконструкцию Исследования;
доступна только для устройств с активной опцией Phmary&Study (Первичная и Исследования).
7. Панель управления презентацией: включает в себя команды для просмотра изображений, полученных
при сканировании. Их функции слева направо: переход к первому изображению, шаг на 90 изображений
назад, переход к предыдущему изображению, просмотр презентации сканирования в обратном
направлении, остановить просмотр презентации, просмотр презентации сканирования в направлении
следующих изображений, переход к следующему изображению, шаг на 90 изображений вперед, переход к
последнему изображению.
8. Источник рентгеновского излучения/положение детектора: показано положение источника рентгеновского
излучения и детектора по отношению к изображению на дисплее.
RU Исходные данные СО
1.4. ВЫПОЛНИТЬ ПЕРВИЧНУЮ РЕКОНСТРУКЦИЮ
Программа формирует Объемные данные на основании Исходных Данных в процессе Первичной
Реконструкции. Объемные данные состоят из блока аксиальных сечений.
Алгоритм проведения первичной Реконструкции дан ниже.
Кликнуть на File (Документ) ^ Open (Открыть).... Откроется окно "Choose Document” (“Выбрать документ”).
Кликнуть на “RawData” (“Исходные данные”). Программа отображает окно “Raw Data List" (“Список
Исходных данных") содержащее перечень сканирований, включеных в базу данных. Выберите нужный
пациенту и нажмите “ОК”.
- .............. ........Программа покажет первое изображение, полученное в
процессе сканирования.
Кликнуть на “Primary Reconstruction” (“Первичная
Реконструкция”) (см. выделенную иконку на изображении
слева).
Появится окно "Reconstruction setup” ("Настройка
Реконструкции”) в котором можно выбрать размер трехмерных
элементов реконструкции.
Доступные опции зависят от подключенных устройств и режима,
используемого для создания Исходных Материалов.
После выбора требуемого размера трехмерных элемнтов
нажать на клавишу Continue planning reconstr. (Продолжить
плановую реконстр.) для продолжения.
Расположение области требуемой реконструкции. В
зависимости от размера данной области могут быть доступны
разные способы расположения.
Можно провести две горизонтальные отсчетные линии,
перекрывающие латеральное изображение.
Для определения размера реконструируемого объема можно
перемещать эти две линии.
Если реконструируемый объем уже доступной области, на обоих
предварительных изображениях появятся блоки
реконструируемого объема. Эти блоки можно располагать,
только если их размер не меняется.
По окончании операции кликнуть на правую кнопку мыши или
выбрать клавишу Start (Начать).
Откроется окно "Reconstruction Options" (“Опции
Реконструкции”).
Теперь можно выбрать три различных опции;
1. Start (Начать): для начала процесса Первичной
реконструкции.
2. Store (Сохранить): для сохранения настроек списка ночной
реконструкции с целью проведения Первичной
реконструкции в дальнейшем.
(Доступно только для устройств с неавтоматической
реконструкцией)
3. Cancel (Отменить): для прерывания процесса..
Кликнуть на “Start” (“Начать”). Сразу же начнется процесс
первичной реконструкции, и появится панель прогресса.
СО
Исходные данные RU

Система рентгеновская дентальная панорамная и томографическая с принадлежностями — инструкция и характеристики

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Текст инструкции: технические характеристики

Хочу такой подбор для своей номенклатуры

Покажу сервис за 15 минут