Печь стоматологическая компьютеризированная для синтеризации — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 --- й 7) К лю ч для м онтаж а ш естигранны й - 2 шт. 8) И нструкция 1у^П ечь для синтеризации кобальт-хром ового сплава C eram ill A rgotherm 2, в составе: ) 1ечь для синтеризации кобальт-хромового сплава C eram ill A rgotherm 2 2) С терж ень нагревательны й - 4 шт. 3) Регулятор давления 4) Кабель, 3 м 5) К лю ч для м онтаж а ш естигранны й - 2 шт. 6) Н абор для кам еры C eram ill A rgovent 2, в составе; - О снование для кам еры ' О снова агломерационная - Ч аш а агломерационная - Д иск сепарационны й - Д иск для обж ига - К ры ш ка для обж ига - Реторта агломерационная ■ реторты - Щ ипцы - Бисер циркониевы й, 150 г/уп. - П орош ок циркониевы й, 10 г/уп. - Ш ланг для подачи газа внутри печи - Ш ланг для подачи газа/сж атого воздуха - 2 шт. 7) И нструкция у П ечь для синтеризации кобальт-хромового сплава Straum ann A rgotherm , в составе: ) ечь для синтеризации кобальт-хромового сплава Straum ann A rgotherm 2) С терж ень нагревательны й - 4 шт. 3) Регулятор давления 4) Кабель, 3 м 5) К лю ч для м онтаж а ш естигранны й - 2 шт. 6) Н абор для камеры C eram ill A rgovent 2, в составе: - О снование для камеры - Основа агломерационная - Ч аш а агломерационная - Д иск сепарационны й - Д иск для обж ига - К ры ш ка для обж ига - Реторта агломерационная - Груз реторты - Щ ипцы - Бисер циркониевы й, 150 г/уп. - П орош ок циркониевы й, 10 г/уп. - Ш ланг для подачи-газа внутри печи - Ш ланг для подачи газа/сж атого воздуха - 2 шт. --- стр. 7 --- 7) И нструкция VI. П ечь для синтеризации кобальт-хромового сплава Ю С Т2 СоСг, в составе: 1) П ечь для синтеризации кобальт-хромового сплава Ю С Т2 СоСг 2) С терж ень нагревательны й - 4 шт. 3) Регулятор давления 4) Кабель, 3 м 5) Клю ч для м онтаж а ш естигранны й - 2 шт. 6) Н абор для кам еры C eram ill A rgovent 2, в составе: - О снование для камеры - О снова агломерационная - Ч аш а агломерационная - Д иск сепарационны й - Д иск для обж ига - К ры ш ка для обж ига - Реторта агломерационная - Груз реторты - Щ ипцы - Бисер циркониевы й, 150 г/уп. - П орош ок циркониевы й, 10 г/уп. - Ш ланг для подачи газа внутри печи - Ш ланг для подачи газа/сж атого воздуха - 2 ш т. 7) И нструкция 3. НАЗНАЧЕНИЕ П редназначено для обж ига стом атологических ф резерованны х каркасов. 4. ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ П о к а за н и я : И спользуется в зуботехнических лабораториях при создании зубны х протезов из циркония (C eram ill Therm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi) и кобальт-хром а (C eram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , IDC T2 CoCr). П р о т и в о п о к а за н и я : He прим еняется для обж ига материалов, не предназначенны х для обж ига в данной печи. 5. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛИ Л ица, имею щ ие соответствую щ ие знания в области стом атологии и протезирования зубов, стоматологи и зубны е техники. 6. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ П ечь предназначена для обж ига циркониевы х стом атологических ф резерованны х каркасов (Ceram ill Therm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi) и каркасов из кобальт-хрома (Ceram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , ID C T2 C oC r) в стом атологических лабораториях лицами, обладаю щ им и соответствую щ им и знаниями. 5 --- стр. 8 --- П ечь имеет внутреннее программ ное обеспечение для правильной работы , регулировки настроек и технического обслуж ивания. И нф орм ация и все необходим ы е параметры отображ аю тся на экране. У правление и вы бор нуж ного пункта меню осущ ествляется с пом ощ ью сенсорны х кнопок. П араметры процессов спекания устанавливаю тся исклю чительно в программ ном обеспечении печи. И спользование печи с другим програм м ны м обеспечением невозмож но. При необходим ости обновления, програм м ное обеспечение предоставляется через интерф ейс USB. 7. КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ 1. Варианты исполнения: C eram ill T herm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi й Наименование Назначение Ф отоизображение Печь для синтеризации диоксида циркония Д ля обж ига циркониевы х стом атологических ф резерованны х каркасов ■ С терж ень нагревательны й О беспечивает нуж ную тем пературу в печи. Ч аш а агломерационная В чаш у пом еш аю т объекты для обж ига во время процесса обжига. 0 Щ ипцы И спользую тся для пом ещ ения аглом ерационной чаш и в печь. щ f / J в** J/- --- стр. 9 --- tl Бисер циркониевы й Бисер, изготовленны й из циркония, вы сы паю т в агломерационную чаш у до начала обж ига с целью улучш ения процесса обжига. н Кабель П одсоединяется к печи и к соответствуюш ;ему источнику напряж ения. Клю ч для м онтаж а ш естигранный Н еобходим для установки нагревательны х элем ентов И нструкция a О бзор п ечи , п е р е д н я я ч а с т ь 1. Труба тепло- и воздухоотвода 2. П одъемная дверь печи 3. Т ерм оэлемент ^ 4. Н агревательны й стерж ень 5. Л ист настила 6. И золяционны й чехол 7. С лот для SD -карты 8. U S B -порт 9. Д исплей --- стр. 14 --- Обзор печи, задняя часть 1. Гнездо для подсоединения газа 2. Сетевой вы клю чатель 3. Г нездо для подклю чения к источнику питания 4. П редохранитель 5. П ереклю чение вентилятора 6. У становка 7. Гнездо для подклю чения сж атого воздуха © ••В Быстрые клавиши, программа 1...4 (Т1 Клавиша запуска программы @ Клавиша остановки программы Клавиша вызова режима конфигурации 1.Температурная кривая 2 Текущая температура 3 Текущее состояние программы 4Текущая программа S Указание периода выполнения программы 6.Оставшееся время до окончания программы --- стр. 15 --- 8. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Печи им ею т внутреннее программ ное обеспечение: 1. Варианты исполнения: C eram ill Therm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi Версия 1.6.9, дата выпуска: 14.03.2018 Класс БЕ ЗО П А С Н О С Т И программ ного обеспечения: А 2. Варианты исполнения: C eram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , ID C T2 CoC r Версия 2.0, дата выпуска: 10.09.2017 Класс БЕ ЗО П А С Н О С Т И программ ного обеспечения: А В обы чны х условиях нет необходим ости обновлять программ ное обеспечение. При необходимости обновления, новое программ ное обеспечение предоставляется через интерфейс USB. П арам етры процессов спекания устанавливаю тся исклю чительно в программ ном обеспечении печи. П рограм мное обеспечение установлено и контролирует процесс спекания (температура и подача инертного газа* / *только для C eram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , ID C T2 CoC r), отображ ает пользовательскую инф ормацию , такую как статус печи. И спользование аппарата с другим програм м ны м обеспечением невозможно. СПЕЦИФИКАЦИИ Дисплей, уровень конфигураций Р1 zirconia standard Р2 zirkoniafast РЗ zirkonia slow - ♦ 1 1 2 3аЬс def 4 5 6ghi |к 1 mnqj 7 8 9 ш . tuv w xyz о Дисплей, меню перечня Расш ифровка: клавиш а «П рограм ма» ' клавиш а «Ф ункция» клавиш а «Вы бор» В клавиш а «И нф орм ация» клавиш а «С охранить» клавиш а «перем еститься к списку вверх» клавиш а «переместиться к списку вниз» клавиш а «удалить символ слева» ^...]| клавиш а «переместиться на циф ру вправо» Ш клавиш а «перем еститься на циф ру влево» @ клавиш а «удалить название программ ы » Обзор программы, быстрые клавиши В ы сокотем пературная печь им еет три установленны х программ ы для спекания каркасов из диоксида циркония, а такж е 247 свободно програм м ируем ы х програм м ны х позиций для спекания каркасов от других производителей (смотрите инф орм ацию производителя). 13 --- стр. 16 --- ф Дисплей, ввод названия программы Описание программ Программа 1 [Р1] - стандарт - С тандартная програм м а для диоксида циркония - У ниверсальная програм м а спекания для всех стандартны х показаний Г /"С Программа 2 [Р2] - быстрая - П рограм ма бы строго спекания для диоксида циркония - одиночны е элементы . - П рограм ма бы строго спекания только для одиночны х элем ентов. М аксимальная загрузка печи - одна чаш а для спекания. Программа 3 [РЗ] - медленная - П рограм ма спекания с длительны м охлаж дением для диоксида циркония. - П рограм ма спекания с ф азой покоя при 900 С и заданны м охлаж дением. П редназначена для больш их и м ассивны х каркасов, на которы х такж е спекается закрепленная остаточная заготовка. 14 --- стр. 17 --- А тгс Программа 4 [Р4] - по ум олчанию - П арам етры свободно вы ставляю тся - П рограм м а предустановлена на 1500*^С, врем я покоя 2 часа и скорость нагрева Ю'^С/мин. (вне зависим ости от материала). Г /°С Если установлена м аксим альная тем пература 1530 С, реком ендуется м аксим альная скорость нагрева 8 м ин., чтобы предотвратить износ нагревательны х стержней. Д лительная работа печи на 1530 С приводит к предварительном у износу и глазурованию нагревательны х стержней! 2. Варианты исполнения: С егатШ A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , IDC Т2 CoC r Версия 2.0, дата выпуска: 10.09.2017 Дисплей, уровень конфигурации клавиш а «П рограмма» клавиш а «Ф ункция» клавиш а «Выбор» 15 --- стр. 18 --- Into клавиш а «И нформация» M l клавиш а «С охранить» 1 О пределение функции 2 Вы бранная программа 3 Вы бранны й сегм ент программ ы 4 С оответствую щ ий параметр Управление программами: > Д ля вы бора программы: наж м ите н а клавиш у и клавиш у соответствую щ его ном ера > Д ля смены программы: наж м ите на клавиш у уровень. . Д исплей переклю чится на рабочий > Д ля отображ ения сегментов программы: наж м ите на клавиш у F Управление функциями: > Д ля вы бора ф ункции: наж м ите на клавиш у - клавиш а 1: ф ункция «Газ 1» - клавиш а 2: ф ункция «Газ 2» - клавиш а 3: ф ункция «Воздух» - клавиш а 4: Ф ункция «П редустановленное время для програм м ы » > Д ля запуска или остановки функций 1-3: Н аж м ите на клавиш у и клавиш у с соответствую щ им номером. Д ля программной ф ункции 4: > Н аж мите на клавиш у > Н аж мите на клавиш у > И спользуя клавиш и с ном ерам и, введите ж елаем ое врем я [чч:мм] до запуска программы. а П осле ввода последней циф ры курсор перепры гнет обратно к первой цифре, таким образом, при необходим ости м ож но будет сделать корректировки. > Н аж мите на клавиш у I __ Гр> Н аж м ите на клавиш у LL > Н аж мите на клавиш у с ном ером соответствую щ ей программ ы > Н аж мите на клавиш у П рограм м а сохранилась с предустановленны м временем. Д исплей переклю чится в реж им работы. П осле запуска программ ы сначала истечет предустановленное врем я, затем програм м а заработает. Обзор программы, быстрые клавиши В A rgotherm 2 есть постоянная програм м а для спекания Sintron. Описание программы - П рограм м а 1 [Р1] - С тандартная програм м а для Sintron 16 --- стр. 19 --- 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Степень защиты: IP20 Класс тепловой защиты согласно стандарту DIN EN 60519-2: Класс 0 Класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ IEC 61010-1-2014 - класс I, категория перенапряжения- II, степень загрязнения 2. 1. Варианты исполнения: СегатШ Therm 3, Straumann Therm, IDC Т1 Zi Печь для синтеризации диоксида циркония Параметр Значение Длина 500 мм ±5 мм Ширина 461 мм ±3 мм Высота 480 мм ±4 мм Масса 30 кг ±0,2 кг Электропитание 220-240В/ 50-бОГц Максимальная мощность 3,5кВт Предохранитель с задержкой срабатывания 15А Стержень нагревательный Параметр Значение Размеры 14 X 135 X 95 мм ±2x5x3 м м Масса 0,520 кг ±0,06 кг Напряжение 68В Ток 16А Чаша агломерационная Параметр Значение Размеры 0 95 X 35 м м ±3 м м Масса 0,3 кг ±0,02 кг Щипцы Параметр Значение Размеры 310 X 80 мм ±1 мм Масса 0,15 кг ±0,01 кг Бисер циркониевый Параметр Значение Масса 200 г ± 3 г Кабель Параметр Значение Длина 3 м ±0,1 м Поперечное сечение 1,5 мм^ Напряжение 250В Масса 0,356 кг ±0,02 кг 17 --- стр. 20 --- Параметр Значение Размеры 0 5 м м ±0,1 мм; 0 6 м м ±0,1 мм Д лина 28 X 80 мм ±2мм ; 32 х 90 м м ±2мм М асса 0,03 кг ± 0 ,0 1 кг Температура спекания C eram ill T herm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi - 1530°C 2. Варианты исполнения: Ceram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , IDC T2 CoC r Параметр Значение Д лина 500 м м ±5 мм Ш ирина 461 мм ±4 мм В ы сота 480 мм ±3 мм М асса 32 кг ±0,3 кг Э лектропитание 220-240В / 50-бОГц М аксимальная мощ ность 3,5кВ т П редохранитель с задерж кой срабаты вания 15А Параметр Значение Размеры 14 х135 х95 м м ±2 мм Н апряж ение 68В Ток 16А М асса 0,520 кг ±0,06 кг Регулятор давления Параметр Значение Д авление Р1 250 бар ±3 бар Д авление Р2 2,5 бар ±0,2 бар Параметр Значение Д лина 3 м ±0,1 м П оперечное сечение 1,5 мм^ Н апряж ение 250В М асса 0,356 кг ±0,02 кг Параметр Значение Размеры 0 5 м м ±0,1 мм; 0 6 м м ±0,1 мм Д лина 28 X 80 м м ±2 мм; 32 х 90 мм ±2 мм М асса 0,03 кг ±0,01 кг 18 --- стр. 21 --- Набор для камеры Ceramill Argovent 2: Основание для камеры П арам етр Значение Размеры 120 X 130 X 10 мм ±0,5 мм Масса 0,596 кг ±0,05 кг Основа агломерационная П арам етр Значение Размеры 0 1 1 X 2 0 м м ± 0 ,2 м м Масса 0,573 кг ±0,05 кг Чаша агломерационная П арам етр Значение Размеры 0 9 5 X 35 мм ±0,2 мм Масса 0,335 кг ±0,02 кг Диск сепарационный П арам етр Значение Размеры 0 7 5 X 3 мм ±0,2 мм Масса 0,048 кг ±0,01 кг Диск для обжига П арам етр Значение Размеры 0 7 5 X 3 мм ±0,2 мм Масса 0,07 кг ±0,01 кг Крышка для обжига П арам етр Значение Размеры 0 8 5 X 30 м м ±0,8 м м Масса 0,19 кг ±0,05 кг Реторта агломерационная П арам етр Значение Размеры 0 1 1 0 X 50 м м ±0,8 м м Масса 0,56 кг ±0,05 кг Г руз реторты П арам етр Значение Размеры 01 0 5 X 17 м м ±0,3 м м Масса 0,64 кг ±0,06 кг Щипцы П арам етр Значение Размеры 310 X 80 м м ±0,5 м м Масса 0,216 кг ±0,03 кг Бисер циркониевый П арам етр Значение Масса 150г±2г J Порошок циркониевый П арам етр Значение Масса 10 г ± 1 г Шланг для подачи газа внутри печи П арам етр Значение Длина 0,25 м ±0,02 м Максимальное давление 13 бар ±0,2 бар 1 9 --- стр. 22 --- _________________________ о д 5 кг j:0,015 кг ________ Шланг для подачи газа/сжатого воздуха М асса П а р а м е т р З н а ч ен и е Д лина 3 м ±0,1 м М аксимальное давление 13 бар ±0,2 бар М асса 0,382 кг ±0,010 кг Т е м п е р а ту р а с п е к а н и я C eram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , ID C T2 C oC r - 1280°C 10. КОНТАКТ C ОРГАНИЗМОМ (ТЕЛОМ) ЧЕЛОВЕКА К онтакт отсутствует. 11. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ При установке, запуске и эксплуатации печи необходим о соблю дать инструкции по технике безопасности: О П А С Н О С Т Ь : ^ Не использовать во взры воопасной среде! ^ Не работать со взры воопасны м и газами или смесями! П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : О пасность возгорания! ^ В случае непредвиденны х процессов в печи (наприм ер, сильного зады мления или неприятного запаха) немедленно вы клю чить печь и дать ей осты ть до ком натной температуры. О С Т О Р О Ж Н О : Бракованны й аппарат м ож ет привести к поломке! П ри обнаруж ении повреж дения или ф ункционального деф екта печи: ^ О бозначить аппарат как неисправны й. ^ Не допускать дальнейш ей эксплуатации до рем онта аппарата. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Работа с источниками питания, продуктам и, расходны м и м атериалами, вспом огательны м и средствами, которы е каким -либо образом влияю т на здоровье обслуж иваю щ его персонала, не допускается. П Р И М Е Ч А Н И Е : ^ В ы клю чить печь, если она не используется или оставлена без присм отра в течение длительного времени, например, на ночь. Д анны й м етод эконом ии электроэнергии такж е приносит пользу окруж аю щ ей среде. П Р И М Е Ч А Н И Е : П овы ш енны й износ дверной прокладки, изоляции, нагревательны х стерж ней и корпуса печи: ^ Н е откры вать печь в горячем состоянии (вы ш е 200°С)! Н ео б х о д и м ы й п ер со н ал П Р И М Е Ч А Н И Е ; Запуск и эксплуатация печи м огут осущ ествляться только специально обученны м персоналом. ^ 20 --- стр. 32 --- 13. ЭКСПЛУАТАЦИЯ П еред запуском печи необходим о вы держ ать ее в м есте установки в течение 24 часов для акклиматизации. Бы стры й нагрев холодной печи м ож ет вы звать повреж дение нагревательны х стерж ней (например, прогорание). _____________________ Во время первого прогрева возм ож ен запах из-за испарения связую щ их агентов с изоляционного материала. > О беспечить надлеж ащ ую вентиляцию в м есте установки печи при первом прогреве. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: П оверхности печи становятся очень горячими. > Не разм ещ ать предм еты на печи!____________ г г а:ПРИМЕЧАНИЕ: Н енадлеж ащ ее спекание связано с неверны м тем пературны м контролем! > П еред каж дой процедурой проверяйте терм оэлем ент на наличие повреж дений. Ш ОПАСНОСТЬ: Горячий воздух в вы тяж ном отверстии! > Не подносить руку к вы тяж ном у отверстию или выш е него. > Н е разм ещ ать предм еты на печи! > Не размещ ать предм еты прямо над печью! _________________ 1. Варианты исполнения: Ceramill Therm 3, Straumann Therm, ГОС Т1 Zi Выбор программы спекания > Д ля вы бора программ ы : наж м ите на к л а в и т у Г ^1 на дисплее печи. П оявится м еню с перечнем. Р1 zirconia standard Р2 zirkonia fast РЗ zirkonia slow - н SI 1 2 3 аЬс def 4 5 6 ghi jkl mno 7 8 9 tuv wxyz о + - Дисплей, меню перечня > В перечне вы берите ж елаем ую программ у к л а в и т ам и Или > Н апрямую вы берите программ у, наж ав на клавиш у LLJ и клавиш у с номером соответствую щ ей программы. > Для смены программы: наж м ите на клавиш у уровень. . Д исплей переклю чится на рабочий > Д ля отображ ения сегментов программы : наж м ите на клавиш у 30 --- стр. 33 --- Программирование программы спекания И нф орм ация /рекомендации по програм м ированию / поведению j)erynaTopa: - Вводны е опции скорости нагрева ограничены с бО'^С/час до 900^С/час (максимум). - В вод тем пературы ограничивается с 25^С (миним ум) до 1530*^0 (максимум). - В случае неполного ввода параметров сегм ента (например, скорость нагрева О^С/час), либо вся програм м а будет отм енена и не будет принята, будет отображ аться стандартная программ а Р1, либо, в случае неполного запрограм м ированного сегм ента последовательности, эта часть программ ы всегда будет отм еняться (все последую щ ие параметры будут установлены на 0). - О тображ ение оставш егося времени вы водится с округлением до 10 минут. - В зависим ости от заполнения печи отображ ение статуса програм м ы (красная точка) м ож ет немного отличаться от показанной кривой ф орм ы в диапазоне кривой охлаж дения. П рограм ма спекания вклю чает до 8 сегментов. К аж ды й сегм ент им еет 3 параметра; - Скорость нагрева в ^С/час (максимум 60**С/час) - Т ем пература в (максимум 1530^^С) - Время покоя в минутах Д ля установки программ ы (от 4 до 250): > Н аж мите на клавиш у г а . > Наж мите на клавиш у с номером соответствую щ ей программы. Или > В перечне вы берите ж елаем ое свободное располож ение програм м ы клавиш ам и — 5 . > Введите определение сегмента: наж м ите на клавиш у Ы . > Введите первый параметр сегм ента (скорость нагрева в ^С/час) через цифровую клавиатуру. ^ > Н аж м ите на клавиш у Ы . > В ведите второй параметр сегм ента (тем пература в *^С ) через циф ровую клавиатуру. > Н аж мите на клавиш у . > Введите третий параметр сегм ента (время покоя в м инутах) через циф ровую клавиатуру. 1> Н аж мите на клавиш у L-U . > Введите остальные сегменты таким же образом. > Ч тобы сохранить программу: Н аж м ите на клавиш у > Д айте название программе, используя буквенно-циф ровы е клавиш и. - навигация в заголовке осущ ествляется клавиш ам и ага. - удалите отдельны е символы клавиш ей - удалите название полностью клавиш ей ti ps zirconial W- CLR У 4 ghi 7 £В11 2 abc 5 jki 3 def 8 tuv 6 ГШО 9 wxyz 0■ f - Дисплей, ввод названия программы > С охранить программу: наж м ите на клавиш у изм еняет уровень оператора. . П рограм м а принята, дисплей 31 --- стр. 34 --- isi и клавиш у с соответствую щ им Ф у н к ц и и > Д ля вы бора функции: наж м ите на клавиш у номером. - К лавиш а 4: Ф ункция «предустановленное врем я для программы». Д ля программной функции 4: > Н аж мите на клавиш у С Э . > Н аж мите на клавиш у ‘ — ». > И спользуя циф ровую клавиатуру, введите ж елаем ое врем я [чч:мм] до запуска программы. В ремя округляется до 10 минут. -§J П осле ввода последней циф ры курсор перескочит к первом у циф ровом у символу, таким образом, по-преж нем у м ож но будет при необходим ости внести корректировки. > Н аж мите на клавиш у -и > Н аж мите на клавиш у Ш . > В перечне вы берите ж елаем ую програм м у клавиш ами Или > Н апрям ую вы берите программу, наж ав на клавиш у 5 клавиш у. и соответствую щ ую номерную > Н аж мите на клавиш у П рограм м а принята с предустановленны м временем. Д исплей переклю чится в реж им работы. П осле запуска программ ы сначала истечет предустановленное время, затем программ а начнет работу. З ап у ск п ечиJ a n y т а П РИ М ЕЧА Н И Е: П овреж дение нагревательны х стержней! > При загрузке и разгрузке печи не наж им айте и не вступайте в контакт с нагревательны м и стержнями! __________________________________________ > При спекании циркониевы х каркасов используйте аглом ерационную чаш у с циркониевы м бисером. > И спользуя щ ипцы для аглом ерационной чаш и, аккуратно разм естите агломерационную чаш у в печь (до 3 чаш м ож но ставить друг на друга). > Загрузите в печь элементы . > Закройте дверь печи. > В клю чите печь переклю чателем питания. > О пределите программ у спекания при необходим ости (см. стр. 31). > Запустите программ у спекания клавиш ей И . П осле истечения програм м ы цикл нагрева автоматически отклю чится. _____________________ "Е1 П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : О пасность ожога! > Для извлечения агломерационной чаш и используйте ухват для чаш и или другие подходящ ие щ ипцы. ______________________________________ 32 --- стр. 37 --- 14. ДЕЗИНФЕКЦИЯ, СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ОЧИСТКА Д анное м едицинское изделие не предполагает дезинф екции или стерилизации. Очистка О П А СНО СТЬ: О пасность пораж ения электрическим током! > П еред лю бой чисткой вы нуть вилку из розетки. П РИ М ЕЧА Н И Е: В озмож но повреж дение печи! > Н е использовать очиститель вы сокого давления для очистки! > И спользовать только чистящ ие средства на водной основе или негорю чие средства, не содерж ащ ие растворителей. П еред очисткой: ^ Дать печи остыть до ком натной температуры. Яеталь Очистка ________ _ Корпус (внеш ний) П ротереть влаж ной безворсовой тканью Внутоенняя часть Тщ ательно пропы лесосить И золяционны е материалы Т щ ательно пропы лесосить П рокладка двери П ротереть влаж ной безворсовой тканью П риборная панель П ротереть влаж ной безворсовой тканью 15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ремонт м ож ет проводиться только обученны м, специализированны м персоналом. 1.1 Замена предохранителя: > В ы клю чить печь и вы нуть вилку из розетки. > П одож дать, пока печь осты нет до ком натной температуры. > Н а задней стороне печи повернуть держ атель предохранителя против часовой стрелки и вы тащ ить его (байонетны й замок). > Заменить неисправны й предохранитель на идентичны й. ^ В ставить держ атель предохранителя с новы м предохранителем в задню ю стенку печи и зафиксировать его, повернув по часовой стрелке. 1.2 Ежедневная проверка: • П роверить печь на наличие внеш них повреж дений. • П роверить работу предохранительны х устройств (например, сетевого вы клю чателя). • П роверить работу вентилятора (проверить наличие шума). • В изуально проверить следую щ ие компоненты: о У плотнительны е поверхности на дверце и кож ухе печи о В идим ая часть нагревательны х стерж ней в топочном отсеке о В идим ая часть терм оэлем ента в топочном отсеке 1.3 Ежемесячное обслуживание: • Тщ ательно пропы лесосить и очистить топочны й отсек, вы пускны е отверстия и трубу тепло- и во зд у х о о тво д а. 35 --- стр. 38 --- • п ровери ть топочны й отсек, вы пускны е отверстия и трубу тепло- и воздухоотвода на наличие повреж дений. Претензии по качеству направлять официальному уполномоченному представителю на территории РФ: О бщ ество с ограниченной ответственностью «М едТехК онсалт». Адрес: Россия, 123181, г. М осква, Н ем анский проезд, д.1, корп.1, оф.129, тел.: +7 (499) 658-2477; e-m ail: m anagers@ m edtestconsult.ru . 16. УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка Все используемы е упаковочны е м атериалы являю тся экологически чисты м и и пригодными для вторичной переработки. Оборудование для переработки отходов О тходы оборудования содерж ат м атериалы , нуж даю щ иеся в сортировке для экологически чистой переработки. По истечении срока служ бы печь следует утилизировать через общ ественны е системы утилизации экологически чисты м способом. > Н ельзя утилизировать совместно с бы товы м и отходами. У тилизация проводится по правилам утилизации электронны х приборов 17. ДАННЫЕ ОБ УПАКОВКЕ И МАРКИРОВКЕ Маркировка ________________________ Логотип С€ ш LOT V Значимость П осле истечения срока служ бы утилизировать изделие, принадлеж ности и упаковку надлеж ащ им образом. Соблю дать м естны е правила утилизации П родукт соответствует требованиям : Д иректива 2011/65 / ЕС Европейского парлам ента и С овета об ограничении использованш некоторы х опасны х вещ еств в электрическом и электронном оборудовании; Д иректива о м аш инном оборудовании 2006/42/ЕС ; Д иректива 2014/30 / ЕС об электром агнитной совместимости Следовать инструкциям по эксплуатации. Н аим енование, адрес производителя Д ата производства в ф ормате м м/гг Н ом ер лота О тсоединить сетевой ш текер перед откры тием оборудования 36 --- стр. 39 --- м ю П редупреж дение о горячей поверхности М а к е т м а р к и р о в к и и зд е л и я д л я Р Ф LOT Печь стоматологическая компьютеризированная для синтеризации cd] мм/гг Вариант исполнения Amann Girrbach AG/ Аманы Гиррбах АГ Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austria/ Австрия Тел.: +43 5523 62333-0, austriatSamanngirrbach.com Уполномоченный представитель в РФ: ООО «МедТехКонсалт», Россия, 123181, г. Москва, Неманский проезд, д.1, корп.1, оф.129 Тел.: +7 (499) 658-2477, manaeers@medtestconsult.ru Регистрационное удостоверение:__________________ Напряжение (вольтаж): 220 - 240 В Максимальная мощность 3,5 кВт. Частота: от 50 до 60 Гц IP 20 Класс У п а к о в к а П ечь с принадлеж ностями упаковы вается в картонны е коробки, являю щ иеся такж е транспортны ми контейнерами. П ример упаковки: 37 --- стр. 40 --- Размеры упаковок: Ceram ill Therm 3, Straum ann Therm , ID C T1 Zi: 720 мм x 600 мм x 770 мм Ceram ill A rgotherm 2, Straum ann A rgotherm , ID C T2 CoCr: 720 мм x 600 мм x 770 мм Макет маркировки транспортной упаковки 18. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТРАНСПОРТИРОВКИ Хранение: • Т ем пература от +18 °С до +30 °С в сухих закры ты х пом ещ ениях • О тносительная влаж ность воздуха от 20% до 80% • А тмосф ерное давление от 700 до 1060 кП а Эксплуатация: • Т ем пература от +18 °С до +30 °С в сухих закры ты х пом ещ ениях • О тносительная влаж ность воздуха от 20% до 80% • А тмосф ерное давление от 700 до 1060 кП а 38 --- стр. 41 --- Транспортировка: • Тем пература о т +5 °С д о +30 °С • О тносительная влаж ность воздуха от 20% до 80% • А тмосф ерное давление от 700 до 1060 кП а О собы х требований к транспортировке нет. Д анное м едицинское изделие м ож ет перевозиться всеми видами транспорта при условии поддерж ания необходим ой тем пературы , относительной влаж ности и атмосферного давления. 19. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ С точки зрения излучения пом ех и чувствительности к воздействию пом ех соблю дены требования следую щ их норм ативны х документов: EN 55011 EN 55022 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-4 I 20. СРОК СЛУЖБЫ И ГАРАНТИЯ С рок эксплуатации составляет 5 лет при условии использования печи по назначению и регулярного технического обслуж ивания. Срок гарантии - 1 год. Гарантия соответствует требованиям законодательства. П роизводитель не несет ответственности за повреж дения и неисправности, возникш ие в результате несоблю дения данного руководства пользователя, а именно: • И спользование системы не по назначению . • Н еправильны й монтаж , запуск, эксплуатация и техническое обслуж ивание системы. • Э ксплуатация системы с неисправны м и предохранительны м и устройствами или неправильно установленны м и/неработоспособны м и предохранительны м и и защ итными устройствами. • Н есоблю дение указаний руководства пользователя относительно транспортировки, хранения, м онтаж а, запуска, эксплуатации, технического обслуж ивания и оснащ ения системы. • Н есанкционированны е изм енения в системе. • Н есанкционированное изм енение рабочих параметров. • О ригинальны е детали и технические данны е разработаны специально для данной печи. П ри замене деталей использовать только оригинальны е детали. В противном случае гарантия аннулируется. За ущ ерб, причиненны й использованием неоригинальны х деталей, производитель ответственности не несет. • Н есчастные случаи, вы званны е инородны м и телам и и обстоятельствами. ф орс-м аж орны ми 39 --- стр. 42 --- Перевод с немецкого языка на русский AMANNGIRRBACH %> For submission to the competent health authorities of the Russian Federation hereby confirm that the content of the Instruction manual for the medical device Computerized dental furnace for sintering, in versions is reliable and valid. Amann Girrbach A.G, Austria, is the legal manufacturer of the medical device mentioned in the document. Alexander Kdster Regulatory Affairs Manager Amann Girrbach A.G Для предоставления в компетентные органы здравоохранения Российской Федерации Настоящим я подтверждаю, что содержание Инструкции по эксплуатации на медицинское изделие Печь стоматологическая компьютеризированная для синтеризации, в вариантах исполнения является подлинным и точным. Компания Аманн Гиррбах АГ, Австрия, является законным производителем медицинского изделия, упомянутого в документе. Александр Кестер Менеджер по регуляторным вопросам Аманн Гиррбах АГ Signature / Подпись: /подпись/ Date/Дата: 12.04.2021 Печать нотариуса Мелани Лёббеке