Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Производитель;
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Co. КЗ
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen / Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail
info@sorgrollstuhltechnik.de
Сайт www.sorgrollstuhltechnik.de
Версия
12-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут
отличаться от реального оснащения Вашей модели,
Это не влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая копирование,
публикацию, редактирование и перевод,
принадлежат SORG Rollstuhitechnik GmbH+Co, © by
SORGRollstuhItechnikGmbH+Co. KG
Benzstr, 3 - 5, 68794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
2its43 Руков(эдство no эксхшуатации МГю De«gn 20f8 .16-08-2013
--- стр. 3 ---
Содержание ш
Описание изделия
! Общие сведения
2.1 Введение
2.2 Руководство по эксплуатации; общие
сведения
2.2.1 Объяснение символов
2.2.2 Предусмотренное назначение
2.2.3 Показания
2.2.4 Противопоказания
2.3 Указания по безопасности
2.3.1 Транспортировка кресла-коляски без
пассажира
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с
пассажиром в транспортном средстве
2.3.3 Другая важная информация
5
5
5
6
7
7
7
8
10
10
12
} Управление креслом-коляской 14
3.1 Управление задними колесами 14
3.1.1 Общие сведения 14
3.1.2 Давление в шине 14
) 3.1.3 Быстросъемная ось 14
3.1.4 Двойной обод ручного привода 15
3.2 Управление передними колесами 16
3.2.1 Общие сведения 16
3.2.2 блокировка поворота передних колес 16
3.3 Управление сиденьем и спинкой 17
3.3.1 Общие сведения 17
3.3.2 Спинка с рычагом 18
. 3.3.3 Удлинитель спинки 19
3.4 Управление средствами для толкания 20
3.4.1 Общие сведения 20
3.4.2 Ручка для толкания одной рукой 20
3.4.3 Ручки для толкания 21
3.4.4 Единая ручка для толкания 22
3.5 Управление подставками под голень 23
3.5.1 Общие сведения 23
3.5.2 Площадка для стопы со стопорным
механизмом 23
3.6 Управление тормозом 24
V 3.6.1 Общие сведения 24
3.6.2 Барабанный тормоз 26
3.6.3 Блокировка отката назад 26
3.7 Управление антиопрокидывателем 27
3.7.1 Общие сведения 27
3.8 Управление подголовником 28
3.8.1 Общие сведения 28
3.9 Управление абдуктором 29
3.9.1 Общие сведения 29
3.10 Управление боковыми ортоп. подушками 30
3.10.1 Общие сведения 30
3.11 Управление терапевтическим столиком 31
3.11.1 Общие сведения 31
3.12 Управление рулевым колесом для улицы 32
3.12.1 Общие сведения 32
3.13 Управление солнцезащитным козырьком 33
3.13.1 Общие сведения 33
4 Ремонт и техническое обслуживание 34
4.1 Ремонт 34
4.2 Запасные части 34
4.3 Уход за креслом-коляской 34
4.4 Дезинфекция 34
4.5 Хранение 34
4.6 Повторное использование 35
4.7 Утилизация 35
4.8 Техническое обслуживание 35
4.9 Климатические требования к условиям
хранения, эксплуатации и транспортировки 36
4 Технические данные 37
5.1 Техническая информация и замеры 37
5.2 Маркировка 38
5.3 Декларация о соответствии нормативным
требованиям 38
5.4 Комплект поставки и перечень 39
принадлежностей
5.5 Уполномоченный представитель 41
6 Ежегодная проверка 42
15-08-2019 Руководство по эксплуатации №о Design 2018 3из43
--- стр. 4 ---
1 Описание изделия ш
1 ручка для толкания
2 подушка для спинки
3 тормозной рычаг
4 защитного бокового элемента
5 подушка сиденья
6 рама
7 бампер
8 вилка поворотного колеса
9 переднее колесо
10 площадка для стопы
11 обод ручного привода
12 ручка для толкания, регулируемая по
углу
13
14
15
16
изогнутая опора спинки
стабилизатор
заднее колесо
обод ручного привода
17 антиопрокидыватель
4 из 43 Руковоястао по эксллуатагтя №о Dasign 201В 16<Ч)0-2019
--- стр. 9 ---
2 Общие сведения ш
/ 1 \ Мы рекомендуем использовать
антиопрокидыватель.
/?\ Деактивируйте антиопрокидыватель перед
^— ^спуском с бордюра или ступеньки.
©
/1 \ Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим
— ^деактивируйте антиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму.
Не поднимайте коляску за основу сиденья, ручки для толкания, подставки под голень и/или
площадку(и) для стопы!
А ' ' ©
Ж
А " ©
Ж •4 S —-
А ©
■ v ;'— 1
в .
подъем и спуск, преодоление препятствий
,t6-08-2019 Руководство по эксплуатации Mio Design 20TB О ша43
--- стр. 10 ---
2 Общие сведения
2^>1 Тршстш#шр]0(вка в^есла-шшсшИез шсеажир^а_ '' . ....... -. . ___- . _... ___, .... , ___
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Перед перевозкой кресла-коляски узнайте о релевантных правилах упаковки
груза.
Переноска производится за;
• трубы сиденья в сложенном положении
• трубы передней рамы л/пр
• трубы задней рамы л/пр
• не поднимайте коляску за съемные подставки под голень и/или площадки для стопы.
2.3.2 Трш сш ф ирш ш е пасш^иром в трамсшршом ср^Е^стве ц
/ | \ Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смот- обеспечить тот же уровень стабильности,
^^-^что и фиксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы рекомендуем
использовать фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
/ К Только кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут
^— ^быть использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле.
Коляски, успешно протестированные на соответствие стандарту, промаркированы
соответствующим знаком на типовой табличке, нанесенной на раму кресла-коляски.
Mio Design 2018 была протестирована на соответствие стандарту ИСО 7176-19 и может
быть использована в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле,
имеющем необходимую систему фиксации.
/ К Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу, она может
^-^не подходить для использования в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. В
этом случае кресло-коляска будет промаркирована на типовой табличке не знаком точки
крепления, а предупреждающим знаком в виде перечеркнутой точки крепления.
□а Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloaclportal .
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации:
• Системы фиксации на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
10Я3 43 Руководатво по эксвлуашции Mio Design 201.'8 16^08-20^9
--- стр. 11 ---
2 Общие сведения
Точки крепления/методы крепления для транспортировки коляски в автомобиле
АДля
^ис
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа, (2)
закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
^— ^используйте только промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они
/ К Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^^-^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС0 10542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
S-образные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА+В)
" Ж
/ | \ Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм наклона,
^-^приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90°, - во время
передвижения в транспортном средстве (3). Подножки, которые можно отвернуть вверх, должны быть
отрегулированы в самое нижнее положение.
А
Во избежание травм головы и верхней части
туловища пассажир должен быть зафиксирован
с помощью поясного ремня МС),
сертифицированного по ИС0 10542, и
закрепленного на ^анспортном средстве
плечевого ремня (4
А Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
^^^Ацолжны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между
костями таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления
плечевого ремня должны быть расположены снаружи таза.
л Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно
ж1Лпроверяться на предмет повреждений.
А у Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
в соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что пассажир
4_1_\)бращен лицом вперед по направлению движения. В целях безопасности коляска не должна закрепляться таким
образом, что пассажир обращен боком вперед по направлению движения!_________________________________
/ К Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
^^Кресло-коляска должна быть зафиксирована в автомобиле с установленными стояночными
тормозами на протяжении всей поездки.
«-08-201.9 Рукошщспгво по эксплуатации Mio Design 201S t1 иа43
--- стр. 36 ---
I или
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal )
Подготовка:
□ коляска очищена;
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений, изгибов, трещин
коррозии;
□ все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны, дефектованы и не
имеют проблем при движении;
□ все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые
зажимы и т.д.) исправны;
□ антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом:
□ все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
□ проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание
4 ^ , . ЯИЙК| , ашгшуашции и тра¥сшэ|>шрвш!1® Jff -1
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 °С, отн,влажность воздуха 30-70%,
• Температура эксплуатации от -10 до +41 °С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 °С, отн.влажность воздуха не более 80%,
3 6 и з 4 3 Руководство по эксттуатации 1№о I^sstgn 20t8 te-Q8-2ers,
--- стр. 37 ---
5 Техническая информация
'5.1 Т«еш»гческгш инф10!р^мащш и замены.......... . .................losf';' .... ...........------------------------------- - — ----—................................. .
Модель: Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Design 2018, артикул 980078
Все размеры ±5%
1 Технические
‘ характеристики Размеры Примечания
!ширина сиденья (ШС) с шагом в 2 см от 18 до 34 см растет на +2 см с каждой стороны
|глубина сиденья (ГС) с шагом в 2 см от 18 до 36 см растет на ± 3 см
высота спинки (ВС) с шагом в 5 см от 25 до 40 см растет на +5 см
угол наклона спинки; от78'"до114® с инструментом
рл развала колес 9® (возможно 7/11 ”)
Длинна подножки Вариант рамы
от верхнего края сиденья
до верхнего края подножки
рама Retro 10-30 см без подушки сиденья
рама Taurus 15-35 см
Высота сидения Размер задних колес
от верхнего края сиденья
до пола
c lF ^ 31.5 - 36 см
без подушки сиденья34 - 40 см
тг? 36 - 42 см
1 с 24" 38.5-44.5 см
Колесо ETRTO размера
cW 0 40.6 см
сК Г 0 45.1 см
с^? 0 48.9 см
cW 0 54 см
габаритная ширина
кресла-коляски
мин. ШС + 31 см.
макс. ШС + 36.5 см
габаритная длина
кресла-коляски
60.5 см
без ручек для толканияс 20“ 63 см
с1? 69.5 см
с 24“ 74.5 см
габаритная высота
кресла-коляски
мин. 50 см без ручек для толканиямакс. 85 см
наклон при подъеме макс, допустимый 12,3% = 7*
наклон при спуске макс, допустимый 12,3% = 7*
устойчивость к
опрокидыванию макс, допустимый 12,3% = 7°
радиус поворота около 90 см
нагрузка (макс.) 50 кг с пользователем и всеми комплектующими (основа сиденья,
ортоледические подушки, терапевтический столик, подголовник и т.д.)
мин. вес коляски с
ШС 20 мм ГС 20 см, задние
колеса 20“, передние
колеса 4“из полиуретана
6,9 кг
с рамой, задними и передними колесами, ободами ручного
привода, стояночными тормозами, платформой для стоп,
боковыми щитками и антиопрокидывателем.
колеса стандартное колесо,
облегченное возможны облегченные колеса с барабанным тормозом
поворотные колеса: 4", 5“
прозрачные со светодиодами, литые резиновые с черным
алюминиевым ободом, полиуретановые серые с синтетическим
ободом
основной элемент
поддержки: задняя труба рамы / передние трубы рамы
самый тяжелый элемент: рама 4,5 кг
Цветовое исполнение рамы;
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый (19),
Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31), Ультрамариново
синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки;
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
№-08-2019 Руксноодсгео 1Ш эксшлуатации 1№о Design 2018 37 ил 48
--- стр. 38 ---
5^ Марки|^Ш1са
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения ор 11гинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы получить
новую.
Типовая табличка:
Изготовитель
серийный номер
ширина сиденья
лого изготовителя адрес изготовителя
S)RG Rofetuh&dmi б.-лЬН+Со-КС
Benzjfr.^S
ШМ 0be(tose?i4?he'^hausen
^123456
■ ► А И . S 2 0
М Ю Design 20^
(911)
1
■fei 30 i i
1“
Указание о необходимости
соблюдать положения
инструкции по эксплуатации
Знак прохождения
испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
номер модели наименование глубина макс, год производства высота спинки
модели сиденья нагрузка
SORG Rollstuhitechnik заявляет, что изделие Mio Design 2018 относится к классу 1 и соответствует директиве
ЕС 93/42/EWG, Приложение VII, для медицинских приборов.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно Приложению VII к
Руководству по медицинским приборам.
Если в продукт вносятся какие-либо изменения не по технологии SORG, эта декларация
утрачивает силу.
С€
38ш43 Руасовсщстгвю по экс1шуашции Мкэ Desige 2D1S 1в»О8>201Э
--- стр. 39 ---
ш
5 Техническая информация
S.4 К0шшект1зшс19вкш и Егеречень принадаежмос-'шй
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Design 2018, артикул 980078, в составе:
1. Жесткая рама
2. Спинка жесткая
3. Сиденье жесткое
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Изогнутая опора спинки без труб спинки 697802 (при необходимости)
10. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
11. Спинка со шпицем с регулируемым углом наклона 627801 (при необходимости)
12. Регулируемый чехол для спинки черный 670120 (при необходимости)
13. Регулируемый чехол для спинки синий 670121 (при необходимости)
14. Регулируемый чехол для спинки красный 670122 (при необходимости)
15. Регулируемый чехол для спинки серый 670123 (при необходимости)
16. Регулируемый чехол для спинки зеленый 670124 (при необходимости)
17. Регулируемый чехол для спинки желтый 670125 (при необходимости)
18. Регулируемый чехол для спинки оранжевый 670127 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 698015 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 698030 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 698050 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 698115 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 698130 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 698150 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 698215 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 698230 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 698250 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 698315 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 698330 (при необходимости)
30. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 698350 (при необходимости)
31. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 698415 (при необходимости)
32. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 698430 (при необходимости)
33. Изогнутая опора спинки с трубами спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 698450 (при необходимости)
34. Анатомическая спинка Tarta 611705 (при необходимости)
35. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
36. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
37. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
38. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
39. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
40. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
41. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
42. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимости)
43. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
44. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
45. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
46. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
47. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
48. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
49. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
т-оя-жт Р7КОВОДСШО но эксплуатации М1о Design 201:8 30 из 43
--- стр. 74 ---
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal )
Подготовка:
□ коляска очищена;
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений, изгибов, трещин
или коррозии;
□ все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны, дефектованы
и не имеют проблем при движении;
□ все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые
зажимы и т.д.) исправны;
□ антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
j Смазать маслом:
□ все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
□ проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание
4J Ё1шмахичеБ1№1е храааяий; эксшуатацш и ■тршсшршрйвки
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 °С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 °С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 °С, отн.влажность воздуха не более 80%.
28 из 34 Руковсэдство по эксгш^тации Mio СакЬоп 1«*0В-20та
--- стр. 75 ---
5.1 Т«жн№1&сяшя иифармащш и замеры
5 Техническая информация
Модель: Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Carbon, артикул 980079
Все размеры ±5%
Ш
Технические характеристики Размеры Примечания
ширина сиденья (ШС) с шагом в 2 см от 18 до 30 см растет на +2 см с каждой стороны
глубина сиденья (ГС) с шагом в 2 см от 18 до 30 см растет на ± 4 см
высота спинки (ВС) с шагом в 5 см от 17.5 до 35 см растет на +5 см
|угол развала 9“ (возможно 7/11 °)
Олинна подножки Вариант рамы
от верхнего края сиденья до
верхнего края подножки
рама Retro 10-30 см без лодушки сиденьярама Taurus 15-35 см
диаметр обода ручного привода
с 18“(43 см) 40 см
с 20“(51 см) 44.4 см
с 22“(55.9 см) 48.1 см
с 24“(61 см) 53,3 см
Высота сидения Размер задних
колес
от верхнего края сиденья до пола
с 18“ 31.5 - 36 см
без подушки сиденьяс 20“ 34 - 40 см
с 22“ 36 - 42 см
с 24“ 38.5-44.5 см
Колесо ETRTO размера
с 18“ 0 40.6 см стандартные пневматические шины
размера 1" (2.54 см), 1 3/8" (3.5 см) -
размеры: 35.5 см (20"), 45.1
см (22“), 54 см, (24"), Все
устойчивые к проколам шины
имеют те же размеры.
с 20“ 0 45.1 см
с 22“ 0 48.9 см
с 24“ 0 54 см
габаритная ширина кресла-коляски мин. ШС + 31 см
макс. ШС + 36.5 см
габаритная длина кресла-коляски
с 18“ 60.5 см
без ручек для толканияс 20“ 63 см
с 22“ 69.5 см
с 24“ 74.5 см
габаритная высота кресла-коляски мин. 50 см без ручек для толканиямакс. 85 см
наклон при подъеме макс, допустимый 12,3% = 7°
наклон при спуске макс, допустимый 12,3% = 7“
устойчивость к опрокидыванию макс, допустимый 12,3% = 7“
радиус поворота около 95 см
нагрузка (макс.) 50 кг
с лользователем и всеми комплектующими (основа
сиденья, ортопедические подушки, терапевтический
столик, подголовник и т.д.)
мин. вес пустой коляски с ШС 18
мм, ГС 20 см,
задние колеса 18“, передние колеса
5“из полиуретана
5,9 кг
с рамой, задними и передними колесами, обедами
ручного привода, стояночными тормозами, платформой
для стопы, боковыми щитками и антиопрокидывателем.
колеса стандартное колесо,
облегченное возможны облегченные колеса с барабанным тормозом
поворотные колеса; 4“, 5“
прозрачные со светодиодами, литые резиновые с
черным алюминиевым ободом, полиуретановые серые
с синтетическим ободом
основной элемент поддержки; задняя труба рамы
самый тяжелый элемент; задние колеса 0,8-1,4 кг
Руютодство по эксттуалацми М1о Carbon 29 из 34
--- стр. 76 ---
Цветовое исполнение рамы; S I h S
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый
(19), Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки;
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
; 6L2 №1арН1хров1са
: Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
i
I В случае утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы получить
: новую.
I
j
1 Типовая табличка:
лого изготовителя адрес изготовителя
t Указание о необходимости
соблюдать положения
инструкции по
эксплуатации
Знак прохождения
Испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
номер модели наименование модели глубина
сиденья
макс, год высота спинки
нагрузка производства
^5.5 Ш 0*вш я?еии
SORG Rollstuhitechnik заявляет, что изделие Mio Carbon относится к классу 1 и соответствует директиве ЕС
93/42/EWG, Приложение VII, для медицинских приборов.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно Приложению VII к
Руководству по медицинским приборам.
Если в продукт вносятся какие-либо изменения не по технологии SORG, эта декларация
утрачивает силу. С€
30 М3 34 Рукеводсггво по эксплуатации М1о Catbon
--- стр. 77 ---
5 Техническая информация
Е5.4К ш П№@Ш1Я£>(| И ш рече нь гтрииадпежыкэорй ^ .
.......... : . . . .... . ___.................................,
-» if-*• tC*» * « 'fc'»
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Carbon, артикул 980079, в составе:
1. Жесткая рама
2. Спинка жесткая
3. Сиденье жесткое
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Изогнутая опора спинки Модель 3 697902 (при необходимости)
10. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
11. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
12. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
13. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
14. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
15. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
16. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
17. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимости)
18. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
19. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
20. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
21. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
22. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
23. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
24. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
25. Подушка для спинки анатомической формы 3 см 891104 (при необходимости)
26. Дополнительный чехол для подушки спинки анатомической формы 891110 (при необходимости)
27. Подушка спинки без чехла 998501 (при необходимости)
28. Удлиняющаяся ручка для толкания с длинной рукояткой 25 см 6502 (2 шт) (при необходимости)
29. Удлиняющаяся ручка для толкания с длинной рукояткой 35 см 6503 (2 шт) (при необходимости)
30. Удлиняющаяся ручка для толкания с короткой рукояткой 25 см 6506 (2 шт) (при необходимости)
31. Удлиняющаяся ручка для толкания с короткой рукояткой 35 см 6504 (2 шт) (при необходимости)
32. Одноручная ручка для толкания 660202 (при необходимости)
33. Ручка для толкания из пластика 6534 (при необходимости)
34. Тормоз с блокировкой 353603 (при необходимости)
35. Стопорный тормоз для сопровождающего лица 353602 (при необходимости)
36. Шины Schwalbe Marathon Plus для колес 22" 202212 (2 шт) (при необходимости)
37. Шины Schwalbe Marathon Plus для колес 24" 202412 (2 шт) (при необходимости)
38. Эргономический ручной привод для колес 24" 342424 (2 шт) (при необходимости)
39. Защита на колесо (2 шт) (при необходимости)
40. Алюминиевая вилка поворотного колеса под цвет рамы 2829 (2 шт) (при необходимости)
41. Ремень-фиксатор (2-х точечный) 780502 (при необходимости)
42. Ремень-фиксатор (4-х точечный) 780504 (при необходимости)
43. Жилет-фиксатор (4-х точечный) 7810 (при необходимости)
44. Защитная крышка для металлического замка 78050210 (при необходимости)
45. Анатомический подголовник Модель 1 686021 (при необходимости)
46. Анатомический подголовник Модель 2 686022 (при необходимости)
47. Анатомический подголовник Модель 3 686023 (при необходимости)
48. Анатомический подголовник Модель 4 686024 (при необходимости)
49. Анатомический подголовник Модель 5 686025 (при необходимости)
ш -2(т Рушвоиств» пв aKBfinyaprauHM Шо Саг>Ьап 31 й» 34
--- стр. 88 ---
ш
Производитель;
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Со. KG
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen / Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
сайт www.sorgrollstuhltechnik.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут отличаться
от реального оснащения Вашей модели. Это не
влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая
копирование, публикацию, редактирование и
перевод, принадлежат SORG Rollstuhitechnik
GmbH+Co. © by SORG Rollstuhitechnik GmbH+Co. KG
Benzstr. 3 - 5, 68794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
2 из 51 Руководство по эксгтувтвиии Vector 1S-G8-2fi1i9
--- стр. 89 ---
Содержание
1 Описание изделия
2 Общие сведения 5
2.1 Введение 5
2.2 Руководство по эксплуатации; общие сведения 5
2^,1 Объяснение символов б
2.2.2 Предусмотренное назначение 7
2.2.3 Показания 7
2.2.4 Противопоказания 7
2.3 Указания по безопасности 8
2.3.1 Загрузка и транспортировка кресла-коляски без
пассажира 10
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с пассажиром
в транспортном средстве 10
2.3.3 Другая важная информация 12
3 Управление креслом-коляской 14
3.1 Управление задним колесом 14
3.1.1 Задние колеса: общие сведения 14
3.1.2 Давление в шине 14
3.1.3 Быстросъемная ось 14
3.1.4 Двойной обод ручного привода 15
3.2 Управление самоориентирующимся колесом 16
3.2.1 Самоориентирующиеся колеса : общие
сведения 16
3.2.2 Блокировка поворота самоориентирующихся
колес 16
3.3 Управление сиденьем и спинкой 17
3.3.1 Спинки: общие сведения 17
3.32 Фиксированная опора сиденья с фиксатором
(SeatFix)
3.3.3 Жесткая изогнутая опора спинки
3.3.4 Спинка с рычагом
3.3.5 Спинка с газлифтом
3.3.6 Удлинитель спинки
3.4 Управление боковыми щитками
3.4.1 Боковой щиток: общие сведения
3.4.2 Подлокотники
3.5 Управление средствами для толкания
3.5.1 Средства для толкания; общие
сведения
3.5.2 Fy^ки для толкания
3.5.3 Единая ручка для толкания
3.6 Управление подставками под голень
3.5.1 Подставки под голень: общие
сведения
Складная подножка со
стопорным механизмом
Съемные и отводящиеся в сторону
подставки под голень (Vector)
Управление тормозом
3.7.1 Тормоза: общие сведения
3.72 Блокировка колес
Барабанный тормоз
Стопорный механизм против откатывания
назад
3.8 Управление антиопрокидывателем
3.8.1 Антиопрокидыватель; общие сведения
3.9 Управление подголовником
3.9.1 Подголовники; общие сведения
3.7
3.62
3.6.3
3.7.3
3.7.4
17
18
19
20
20
21
21
21
22
22
23
24
25
25
26
27
30
32
32
33
33
34
34
3.10 Управление абдуктором
3.10.1 Абдугаор; общие сведения
3.11 Управление терапевтическим столиком
3.11.1 Терапевтический столик: общие сведения
35
35
36
36
3.12 Управление боковыми ортоп. подушками 36
3.12.1 Боковые ортопедические подушки: общие
сведения 36
3.13 Управление средствами для руления и
толкания 37
3.13.1 Средства для руления и толкания: общие
сведения 37
3.14 Управление средствами для одноручного
руления 38
3.14.1 Одноручное руление: общие сведения 38
3.15 Управление солнцезащитным козырьком 40
3.15.1 Солнцезащитный козырек; общие
сведения
4 Ремонт и техническое обслуживание
4.1 Ремонт
4.2 Запасные части
4.3 Уход за креслом-коляской
4.4 Дезинфекция
4.5 Хранение
4.6 Повторное использование
4.7 Утилизация
4.8 Техническое обслуживание
4.9 Климатические требования к условиям
хранения, эксплуатации и транспортировки
5 Технические данные
5.1 Техническая информация и замеры
5.2 Маркировка
5.3 Декларация о соответствии нормативным требованиям
5.4 Комплект и перечень принадлежностей
5.5 Уполномоченный представитель
6 Ежегодная проверка
40
41
41
41
41
41
41
42
42
42
43
44
44
45
45
46
49
50
Руководство по э»^луаташи Vector Зиз 61
--- стр. 90 ---
2 Общие сведения ш
2.1 Введение
•rv.-,.» к'
Добро пожаловать в семью S0RG - благодарим Вас за оказанное нам доверие и выбор нашего продукта.
_ DE IN
Эта кресло-коляска была создана с учетом Ваших особых требований. Germany
Данное руководство содержит все инструкции, необходимые для регулировки и ежедневной эксплуатации кресла-
коляски без использования инструментов. Пожалуйста, соблюдайте эти инструкции и аккуратно обращайтесь с
креслом-коляской, чтобы Вы могли пользоваться ею как можно дольше.
Если у Вас возникли вопросы об этом или каком-то другом продукте, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Желаем Вам приятного использования Вашей коляски от SORG.
Ваша команда SORG
Г :
■ШИ
2.2 Руководотво по эксвлуатадии: общие сведения
Данное руководство по эксплуатации содержит инструкции по технике безопасности и ценные советы по
правильному использованию кресла-коляски.
Любые настройки, регулировки и ремонтные работы, неописанные в данном руководстве, а также
ежегодная проверка должны проводиться только квалифицированным специализированным дилером.
Вы можете найти более подробную информацию о тех. обслуживании коляски на сайте
www.sorgrollstuhltechnik.de
Перед вводом коляски в эксплуатацию пользователь и специализированный дилер обязаны внимательно
прочитать инструкции, описанные в данном руководстве. Данные инструкции едины для всех вариаций
продуш. Попросите Вашего консультанта проинструктировать Вас о правилах техники безопасности при
обращении с креслом-коляской и Вашими индивидуальными вариантами оборудования коляски на
ровной поверхности как самостоятельно, так и с сопровождающим лицом.
т Если у Вас возникли вопросы или замечания, пожалуйста, обратитесь к уполномоченному представителю
ООО Медикал Дистрибьюторе (+7 (495) 374-83-87).
Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте. Все ежегодные проверки должны быть
задокументированы специализированным дилером.
16-0fi-20td Руководство по эксплуатации Vector 5 из 51
--- стр. 94 ---
2 Общие сведения ш
>4\Мы настоятельно рекомендуем использовать
^— ^антиопрокидыватель.
/Кдеактивируйте антиопрокидыватель перед
^“^^спуском с бордюра или ступеньки.
•
© 1 ©
ь .
♦
/ К Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим
^-^деактивируйте антиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму.
Не поднимайте коляс!^ за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания,
подставки под голень и/или подножку(и)!
Подъем и спуск
1В>08-2019 Руководство по экспликации Vector 9 из S1
--- стр. 95 ---
2 Общие сведения
2.3И Загрузка и трамспо.рт<ир0вка кресла-коляски без пассажира □
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Данная кресло-коляска подходит для воздушной/наземной перевозки. Перед
перевозкой кресла-коляски узнайте о правилах упаковки груза.
Переноска производится за:
• Стабилизатор, если сложена спинка
• Перекрестье рамы, переднее и заднее
• Трубы рамы, передние л/пр
• Не поднимайте коляску за подножки.
2«3.2 Траксшртяровкз кресла-коляски с пассажиром в транспортном ср^ствв.
Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности, что и
■ иксированные сиденья в транспортном средстве, По возможности, мы рекомендуем использовать
иксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
/ j \ Только кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
^-^использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на
типовой табличке, нанесенной на раму кресла-коляски.
Кресла-коляски Vector были протестированы на соответствие стандарту ИСО 7176-19 и
могут быть использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле,
имеющем необходимую систему фиксации.
/ К Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу,
^— ^она может не подходить для использования в качестве места для транспортировки
пассажира в автомобиле. В этом случае кресло-коляска будет промаркирована на
типовой табличке не знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде
перечеркнутой точки крепления.
[Д Ц Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportai ,
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации:
• Удерживающие проушины на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNSGmbH&Co.KG
• Q'Straint Europe
It) из SI Руководство по эксптлувтгпдии Vector 16-O8-20t9
--- стр. 96 ---
2 Общие сведения ш
Точки креплвния/мвтоды крепления для транспортировки коляски в автомобиле
/ К Для закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
^— ^используйте только промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^“*^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС010542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
S-образные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА»В)
Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм
она, приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90‘
во время передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно отвернуть
вверх, должны быть отрегулированы в самое нижнее положение.
/ К Во избежание травм головы и верхней части
^-^туловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного ремня
(4с). сертифицированного по ИСО 10542, и
закрепленного на т
плечевого ремня
^анспор тном средстве
A s Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
должны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между костями
таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления плечевого ремня
должны быть расположены снаружи таза.
у |\^ Всв ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет повреждений,
Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
/ К В соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что
пассажир обращен лицом вперед по направлению движения.
В целях безопасности коляска не должна закрепляться таким образом, что пассажир обращен боком вперед по
направлению движения!
A s1\ Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
16-08-201Э Руковсщство по эксплуатации Vector 11 из 51
--- стр. 128 ---
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgroil8tuhltechnik.de/downloadportal )
Подготовка:
□ Коляска очищена:
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений,
изгибов, трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы:
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны,
дефектованы и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые зажимы и т.д.)
исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован:
Смазать маслом: Все движущиеся части и подшипники
□
Итоговая проверка:
□ Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание
I AS Климажесше требования к условиям хранения, эксплуатации и транспортировки \ * •
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 "С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 ®С, отн.влажность воздуха не более 80%.
ia-08-2aia Руководство по эксплуатации Vector 43 КЗ 51
--- стр. 129 ---
5 Техническая информация
5.1 Тимическая информация и замеры
Ц У |
Модель: Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Vector, артикул 980069
Все размеры ± 5%
Технические характеристики Размеры Примечания
Ширина сиденья (ШС)
с шагом в 2 см 26-46 см при любой ширине сиденья растет на 4 см
Глубина сиденья (ГС)
с шагом в 2 см 28-46 см при любой ширине сиденья растет на 4 см
Высота спинки (ВС)
С шагом в 2.5 см 25-45 см при любой длине макс, растет на 5 см
Длинна подножки
От верхнего края сиденья до
верхнего края подножки
для подножки с
внутренней
установкой для
Рамы XL для подножки с
внешней установкой
для рамы XL
30-32.5 см
8.5- 36 см
30-49 см
35.5- 52 см
Длина подножки — это расстояние от
верхнего края сиденья до верхнего края
подножки с учетом толщины подушки
сиденья.
Угол наклона спинки; 80-120* зависит от дизайна
Длина голени: 4.5 - 52 см зависит от дизайна
Угол наклона сиденья 0-10*
Длина рамы размер^ 54.36 см
габщ)итная длина рамы
без ручек для толкания, жесткой изогнутой
опоры спинки, колес или подножки
Длина рамы размер 3 57.4 см.
Длина рамы размер 4 59.4 см.
Длина рамы размер 5 63.43 см
Колесо ETRTO размера 22" 02.5-48.9 см Стандартные пневматические шины
размера Г
(2.54 см), 1 3/8" (3.5 см) - размера 35.5 см
(20”), 45.1 см (22"), 54 см. (24"). Все
проколостойкие шины в указанных
оазмеоах
Колесо ETRTO размера 24" 0 2.5-54 см
Колесо ETRTO размера 26" 02.8-59 см
Обод ручного привода при 22” 0 макс. 48.1 см
Обод ручного привода при 24" 0 макс. 53.3 см
Обод ручного привода при 26" (66 см) 0 58.5 см
Диаметр обода ручного привода 01.9 см Диаметр трубы
Угол развала 0*, 2*, 5*, 8*, 11* с колесами с барабанным тормозом; 2*,
5*, 8*
Высота сиденья (ВСид), спереди мин. 37.5 см
Высота сиденья измеряется от верхнего
края сиденья до пола БЕЗ подушки
сидения!
Высота сиденья (ВСид), спереди макс. 51.5 см
Высота сиденья (ВСид), сзади мин. 32 см
Высота сиденья (ВСид), сзади макс. 58 см
Габаритная ширина мин. ШС + 20 см Для самого маленького или большого угла
разваламакс. ШС + 40.5СМ
Габаритная длина
мин. мин. 63.5 см Если на коляске установлены средства
для руления и толкания, габаритная
длина увеличивается за счет их длины.макс. макс. 97 см
Габаритная высота
с ручками для толкания
Стандарт XL
мин. 75 см
макс. 112 см
с ручками для толкания
^гулируемые по высоте макс. 105.5 см
макс. 132 см
Макс, угол наклона при подъеме 12,3% = 7“
Макс, угол наклона при спуске 12,3% = 7*
Устойчивость к опрокидыванию 12,3% = 7*
Радиус поворота около 100 см зависит от размера кресла-коляски
Нагрузка (макс.) 120 кг
Мин. Вес еоляски 10,9 кг Рама ШС/ГС 26/28, задние колеса 22”, передние колеса 4* из полиуретана, регулируемые
подставки под голень.обивка сиденья и спинки, боковые щитки
Вес отдельных деталей Задние колеса 0.97 - 2 кг Зависит от оазмеоа и дизайна
Рама 8 кг
Шины
Стандартные пневматические шины размера Г или 1 3/8" или устойчивые к прокопам шины
(того же размера)
44 из 51 Руководство по эксплуатации Vector 16-08-2019
--- стр. 130 ---
5 Техническая информация ш
Цветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20). Ярко-синий (08), Кремово-белый (17). Ярко-розовый (19),
Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31), Ультрамариново
синий (37), Серебряный металлик (36). Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
Маркировка
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы
получить новую.
Типовая табличка:
Изготовитель
Серийный номер
Ширина сиденья
Лого изготовителя
_________
Адрес изготовителя
♦
SORG Rofistuhliechn:^ GmfcH+CoXG
Benzeft’.3^
68794 Obartttusen-Rhelnhausen
Номер модели
fwi 123456
Vecto
(790 у
rGr.2 i
» “ Я \ С С ,
t 4 \
Указание о необходимости
соблюдать положения
инструкции по эксплуатации
Знак прохождения
испытания на прочность в
соответствии с ISO 7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
Наименование Глубина Макс. Год Высота спинки
модели сиденья нагрузка производства
бгЗ Дбкпарашя о соотае^гствии норматмвньш требованиям
SORG Rollstuhitechnik со всей ответственностью заявляет, что кресло-коляска Vector является изделием 1
класса и соответствует директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинских приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно
Приложению VII к Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG
Rollstuhitechnik.
С€
16-08-2019 Руководство по эксплуатации Vector 45 из 61
--- стр. 131 ---
5 Техническая информация ш
[5«4 Комплект пост:авки и перечень принадлежностей
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Vector, артикул 980069, в составе:
1. Рама складная
2. Спинка текстильная
3. Сиденье текстильное
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса {2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Жесткая алюминиевая опора сиденья 1908 (при необходимости)
10. Ступенчатая регулировка угла наклона спинки 6109 (при необходимости)
11. Винтовая регулировка угла наклона спинки от 80 до 105® 6231 (при необходимости)
12. Регулировка угла наклона спинки на 30® с помощью газлифта 6107 (при необходимости)
13. Анатомическая спинка Tarta 611705 (при необходимости)
14. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
15. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
16. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
17. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
18. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
30. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
31. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
32. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
33. Набор для установки сплошной спинки 692598 (при необходимости)
34. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
35. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
36. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
37. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
38. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
39. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
40. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
41. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
42. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимости)
43. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
44. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
45. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
46. Подушка спинки без чехла 998501 (при необходимости)
47. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
48. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
49. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
50. Подушка для спинки анатомической формы 3 см 891104 (при необходимости)
51. Подушка для спинки анатомической формы 5 см 891106 (при необходимости)
46 из 51 Руковхшство по экоплуатации Vector 16-08^1:9
--- стр. 144 ---
Производитель:
SORG RoIIstuhItechnik GmbH + Со. KG
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen/ Германия
Телефон +497254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
сайт www.sorgrollstuhltechnik.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут отличаться
от реального оснащения Вашей модели. Это не
влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая
копирование, публикацию, редактирование и
перевод, принадлежат SORG RoIIstuhItechnik
GmbH+Co. © by SORG RoIIstuhItechnik GmbH+Co. KG
Benzstr. 3 - 5, 68794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
2K3S1 Руководство no экс 1шут’Одии Vector BSA iB-GS-sens
--- стр. 145 ---
Содержание
1 Описание изделия
I
от
1
Общие сведения 5
2.1 Введение 5
2.2 Руководство по эксплуатации: общие сведения 5
2.2.1 Объяснение символов б
2.2.2 Предусмотренное назначение 7
223 Показания 7
2.2.4 Противопоказания 7
2.3 Указания по безопасности 8
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Загрузка и транспортировка кресла-коляски без
пассажира 10
Транспортировка кресла-коляски с пассажиром
в транспортном средстве
Другая важная информация
Управление креслом*коляской
3.1 Управление задним колесом
3.1.1 Задние колеса: общие сведения 14
3.1.2 Давление в шине
3.1.3 Быстросъемная ось
3.1.4 Двойной обод ручного привода
3.2 Управление самоориентирующимся колесом
3.2.1 Самоориентирующиеся колеса: общие
сведения
322 Блокировка поворота самоориентирующихся
колес
3.3 Управление сиденьем и спинкой
10
12
14
14
14
14
15
16
16
16
17
3.10 Управление абдуктором 35
3.10.1 Абдуктор: общие сведения 35
3.11 Управление терапевтическим столиком 36
3.11.1 Терапевтический столик: общие сведения 36
3.12 Управление боковыми ортоп. подушками 36
3.12.1 Боковые ортопедические подушки: общие
сведения 36
3.13 Управление средствами для руления и
толкания 37
3.13.1 Средства для руления и толкания: общие
сведения 37
3.14 Управление средствами для одноручного
руления 38
3.14.1 Одноручное руление: общие сведения 38
3.15 Управление солнцезащитным козырьком 40
3.15.1 Солнцезащитный козырек: общие
сведения 40
Ремонт и техническое обслуживание 41
4.1 Ремонт 41
4.2 Запасные части 41
4.3 Уход за креслом-коляской 41
4.4 Дезинфекция 41
4.5 Хранение 41
4.6 Повторное использование 42
4.7 Утилизация 42
4.8 Техническое обслуживание 42
3.4
3.5
3.3.1 Спинки; общие сведения 17 4.9 Климатические требования к условиям
3.32 Фиксированная опора сиденья с фиксатором хранения, эксплуатации и транспортировки 43
(Seatnx) 17
3.3.3 Жесткая изогнутая опора спинки 18 5 Технические данные 44
3,3.4 Спинка с рычагом 19 6.1 Техническая информация и замеры 44
3.3,5 Спинка с газлифтом 20 5.2 Маркировка 45
3.3.6 Удлинитель спинки 20 5.3 Декларация о соответствии нормтивньш требованиям 45
Управление боковыми щитками 21 5.4 Комплект поставки и перечень принадлежностей 46
3.4.1 Боковой щиток: общие сведения 5.5 Уполномоченный представитель 49
3,4.2 Подлокотники 21
21 6 Ежегодная проверка 50
Управление средствами для толкания 22
3,5.1 Средства для толкания: общие
сведения 22
3.5.2 Ручки для толкания 23
3.5,3 Единая ручка для толкания 24
3.6 Управление подставками под голень
3.6.1 Подставки под голень: общие
сведения
3.6.2 Складная подножка со
стопорным механизмом
3.6.3 Съемные и отводящиеся в сторону
подставки под голень (Vector BSA)
3.7 Управление тормозом
3.7.1 Тормоза: общие сведения
3.72 Блокировка колес
3.7.3 Барабанный тормоз
3.7.4 Стопорный механизм против откатывания
назад
3.8 Управление антиопрокидь 1вателем
3.6.1 Антиопрокидыватель; общие сведения
3.9 Управление подголовником
3.9.1 Подголовники: общие сведения
25
25
26
27
30
30
30
32
32
33
33
34
34
16-08^019 Руководство по эксплуатации Vector BSA Зиз 51
--- стр. 146 ---
2 Общие сведения I
от
1
2.1 Введе^ыие
Добро пожаловать в семью SORG - благодарим Вас за оказанное нам доверие и выбор нашего проду|^
Эта кресло-коляска была создана с учетом Ваших особых требований.
Данное руководство содержит все инструкции, необходимые для регулировки и ежедневной эксплуатации кресла-
коляски без использования инструментов. Пожалуйста, соблюдайте эти инструкции и аккуратно обращайтесь с
креслом-коляской, чтобы Вы могли пользоваться ею как можно дольше.
Если у Вас возникли вопросы об этом или каком-то другом продукте, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Желаем Вам приятного использования Вашей коляски от SORG.
Ваша команда SORG
2.2 Руководство по эксппуатации: общие сведения
Данное руководство по эксплуатации содержит инструкции по технике безопасности и ценные советы по
правильному использованию кресла-коляски.
Любые настройки, регулировки и ремонтные работы, неописанные в данном руководстве, а также
ежегодная проверка должны проводиться только квалифицированным специализированным дилером,
Вы можете найти более подробную информацию о тех. обслуживании коляски на сайте
www.sorgrolistuhltechnik.de
Перед вводом коляски в эксплуатацию пользователь и специализированный дилер обязаны внимательно
прочитать инструкции, описанные в данном руководстве. Данные инструкции едины для всех вариаций
продукта. Попросите Вашего консультанта проинструктировать Вас о правилах техники безопасности при
обращении с креслом-коляской и Вашими индивидуальными вариантами оборудования коляски на
ровной поверхности как самостоятельно, так и с сопровождающим лицом.
т Если у Вас возникли вопросы или замечания, пожалуйста, обратитесь к уполномоченному представителю
ООО Медикал Дистрибьюторе (+7 (495) 374-63-87).
Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте. Все ежегодные проверки должны быть
задокументированы специализированным дилером.
16-08-201:9 Руководство по эхеплуатации Vector BSA 5 из 51
--- стр. 150 ---
2 Общие сведения ш
/фуМы настоятельно рекомендуем использовать
^ ^ антиопрокидыватель.
уфчДеактивируйте антиопрокидыватель перед
^"^спуском с бордюра или ступеньки.
Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим
~еактивируйте антиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму.
1е поднимайте коляску за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания,
подставки под голень и/или подножку(и)!
Ас© Л г © Ж ©
■ max 7*
Подъем и спуск
16-08-2013 Руководство по эксплуатации Vector BSA 9 из 61
--- стр. 151 ---
2 Общие сведения SgBfi
[^ ,1 Загрузка и транспортировка кресла-коляски без пассажира ' '
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Данная кресло-коляска подходит для воздушной/наземной перевозки. Перед
перевозкой кресла-коляски узнайте о правилах упаковки груза.
Переноска производится за:
• Стабилизатор, если сложена спинка
• Перекрестье рамы, переднее и заднее
• Т рубы рамы, передние л/пр
• Не поднимайте коляску за подножки.
* к* • •« Л
2Л.2 Транспортировка кресла-коляски с пассажиром в транспортном средстве.
Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности, что и
' иксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы [юкомендуем использовать
иксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
/ К Только кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
^-^использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на
типовой табличке, нанесенной на раму кресла-коляски.
Кресла-коляски Vector BSA были протестированы на соответствие стандарту ИСО 7176-19
и могут быть использованы в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле, имеющем необходимую систему фиксации.
/ К Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу,
( * i/Mio ипм/Ач- i_ia n^nv/MiiiiTL ппа илпгчп1^4Лвоима в L /виалтва мвлтв ппа тпоигпАПтиппв^и^она может не подходить для использования в качестве места для транспортировки
пассажира в автомобиле. В этом случае кресло-коляска будет промаркирована на
типовой табличке не знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде
перечеркнутой точки крепления.
С Ш Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal .
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации;
• Удерживающие проушины на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
10 из 51 Руководство по эксплуатации Vector BSA 16-08-^13
--- стр. 152 ---
2 Общие сведения ш
Точки крепления/мвтоды крепления для транспортировки коляски в автомобиле
/1\Д л я закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
^-*^используйте только промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
/К Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС0 10542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
S-образные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА+В)
____________
Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм
она, приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90'
во время передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно отвернуть
вверх, должны быть отрегулированы в самое нижнее положение. _________
Во избежание травм головы и верхней части
^— ^туловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного оемкя
(4С), сертифицированного по ИСО 10542,
закрепленного на транспортном средстве
плечевого ремня (4D).
/ t \ Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
^^должны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между костями
таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления плечевого ремня
должны быть расположены снаружи таза.
Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет повреждений.
Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
/К в соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что пассажир
обращен лицом вперед по направлению движения.
В целях безопасности коляска не должна закрепляться таким образом, что пассажир обращен боком вперед по
направлению движения!
у ^ Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
15-08-201.9 Руководство во эксплу^^ии Vector BSA 11 из 61
--- стр. 184 ---
4 Ремонт и техническое обслуживание
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgrollstuhitechnik.de/downloadportal )
Подготовка:
п Коляска очищена:
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений,
изгибов, трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны,
дефектованы и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы:
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые зажимы и т.д.)
исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом: Все движущиеся части и подшипники
□
Итоговая проверка:
□ Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки * •
[ 4^ 1(|аимш1^ические 'Ер^шавия к усхговиям хранения^ эксппуатации и транспорта 1ровки
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 "С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 “С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 ®С, отн.влажность воздуха не более 80%.
1В-08<2013 Руководство по эксплуатации Vector BSA 48 из 51
--- стр. 185 ---
5 Техническая информация ______
5.1 Твхн14ческая информация и замеры
Модель: 1фесло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Vector BSA, артикул 980081
Все размеры ± 5%
Технические характеристики Размеры Примечания
Ширина сиденья (ШС)
с шагом в Z см
Рама BSA
Рама BSAXL
30-46 см
30-46 см
при любой ширине сиденья растет
на 4 см
Глубина сиденья (ГС)
с шагом в 2 см Рама BSA
Рама BSAXL
34-50 СМ
44-50 см
при любой ширине сиденья растет
на 4 см
Высота спинки (ВС)
с шагом в 2,5 см
Рама 6SA рама
BSAXL
30-50 см
30-50 см
при любой длине макс. Растет на 5
см
Длинна подножки
От верхнего края сиденья до
верхнего края подножки
для подножки с
внутренней
установкой для рамы
XL для подножки с
внешней установкой
для рамы XL
30-32.5 см
8.5- 36 см
30-49 см
35.5- 52 см
Длина подножки — это расстояние
от: верхнего края сиденья до
верхнего края подножки с ^етом
толщины подушки сиденья.
Угол наклона спинки: 80-120" зависит от дизайна
лина голени: 4.5 ■ 52 см зависит от дизайна
Высота подлокотника 17 - 30 см зависит от дизайна
Угол наклона сиденья
Длина рамы размер 1 46 см габаритная длина рамы
без ручек для толкания, жесткой
изогнутой опоры спинки, колес или
подножки
шина рамы размер 2 50.4 см
шина рамы размер 3 55.9 см
Длина рамы размер XL 55.9см
Колесо ETRTO размера 22" 0 2.5-45.1 см Стандартные пневматические
шины разме|за 1*
[2.54 см), 1 3/8" (3.5 см) - размеров
35.5 см (к)'). 45.1 см [22'). 54 см,
(24'). Все проколостоикие шины в
указанных размерах.
Колесо ETRTO размера 24" 0 2.5-48.9 см
Колесо ETRTO размера 26" 0 2.8-59 см
Обод ручного привода при 22' 55.9 см) 0 46.1 см
Обод ручного привода при 24’ 61 см) 0 53.3 см
Обод ручного привода при 26' (66 см) 0 58.5 см
Диаметр обода ручного привода 0 1.9 см Диаметр трубы
Угол развала 0“, 2“,5°, 8 М Г с колесами с барабанным
тормозом: 2“. 5 , 8*
Высота сиденьяВСид,спереди мин. 39.5 СМ Высота сиденья измеряется от
в^хнего края сиденья до пола
БЕЗ подушки сидения!
Высота сиденья ВСид,спереди макс. 55.5 см
Высота сиденья ВСид.сзади мин. 34см
Высота сиденья ВСид■ сзади . макс. 56 см
Габаритная ширина мин. ШС + 20 см Для самого маленького или
большого угла разваламакс. ШС + 40.5 см
Габаритная длина
мин. мин. 83.5 СМ Если на коляске установлены
средства для руления и толкания,
габаритная длина увеличивается
за счет их длины.макс. макс. 106.5 см
Габаритная высота
с ручками для толкания
Стандарт XL
мин. 75 см
макс. 112 см
с ручками для толкания
регулируемые по
высоте XL
макс. 105.5 см
макс. 122 см
Макс, угол наклона при подъеме 12,3% = 7”
Макс, угол наклона при спуске 12,3% = 7"
Устойчивость к опрокидыванию = 7”
Радиус поворота около 100 см зависит от размера кресла-коляски
Вес (макс.) 1'20кг
мин. вес пустой коляски,
подходящей к использованию
16,2 кг при
Рама ши\ и 4Ь/ои. задние колеса 24’, передние колеса Ь’ из полиуретана,
регулируемые подставки под голень,
обивка сиденья и спинки, боковые щитки
Вес отдельных деталей
Задние колеса 1,2-2.Zi^ Зависит от размера и дизайна
Подставки под голень 2 кг
Рама Ткг
Шины Стандартные пневматические шины размера 1" или 1 3/8" или устойчивые к
проколам шины (того же размера)
44 из 61 Руководство по эксплуатации Vector BSA T6-08-20tS
--- стр. 186 ---
5 Техническая информация ш
Цветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый (19),
Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31), Ультрамариново
синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный. Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
рД Маркировка
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случав утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhltechnik, чтобы
получить новую.
Типовая табличка:
Изготовитель
Серийный номер
Ширина сиденья
Лого изготовителя
________t _
Адрес изготовителя
_ _ i ______
SORG КоШйвсйШ'с GmfcH+CoXG
BeroeftiS-S
68794 OberttauMO-Rhelnhausen
— ® 123456
ЙЗО (S32
Номер модели Наименование Глубина Макс.
модели сиденья нагрузка
Vecto
(790У
г
rGr.2 i
t t \
Указание о необходимости
соблюдать гюложения
инструкции по эксплуатации
Знак прохождения
испытания на прочность в
соответствии с ISO 7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
Род Высота спинки
производства
5.3 Декларация о соатветстаии нормативным требованиям
SORG Rollstuhltechnik со всей ответственностью заявляет, что кресло-коляска Vector BSA является изделием
1 класса и соответствует директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинских приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно
Приложению VII к Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG
Rollstuhltechnik.
С€
1B-O8-201S Руководство по эксплуатации Vector BSA 45 из 51
--- стр. 187 ---
5.4 Компл ект поставки и пе|эечвнь вриыадлежностей
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Vector BSA, артикул 980081. в составе:
1. Рама складная
2. Спинка текстильная
3. Сиденье текстильное
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Жесткая алюминиевая опора сиденья 1908 (при необходимости)
10. Ступенчатая регулировка угла наклона спинки 6109 (при необходимости)
11. Винтовая регулировка угла наклона спинки от 80 до 105® 6231 (при необходимости)
12. Регулировка угла наклона спинки на 30® с помощью газлифта 6107 (при необходимости)
13. Анатомическая спинка Tarta 611705 (при необходимости)
14. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
15. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
16. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
17. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
18. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см. 15 мм 693415 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см. 50 мм 693450 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
30. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
31. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
32. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
33. Набор для установки сплошной спинки 692598 (при необходимости)
34. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
35. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
36. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
37. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
38. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
39. Стандартная подушка для среднемяпсого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
40. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
41. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
42. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимости)
43. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
44. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
45. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
46. Подушка спинки без чехла 998501 (при необходимости)
47. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
48. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
49. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
50. Подушка для спинки анатомической формы 3 см 891104 (при необходимости)
51. Подушка для спинки анатомической формы 5 см 891106 (при необходимости)
46 из 51 Руководство по экс 1шуатации Vector BSA 16-08-2016
--- стр. 200 ---
ш
Производитель:
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Со. KG
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen/ Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
Сайт www.sorgrollstuhltechnik.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут
отличаться от реального оснащения Вашей модели.
Это не влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая
GmbH
' by SORG RoiistuhitecnniK umoH+oo. KG
Benzstr. 3 - 5,68794 Oberhausen-Rheinhausen/
Германия.
L2 иа 52 Рушводстсо no эксплуатации Jump alpha •re-0B^04$
--- стр. 201 ---
Содержание
1 Описание изделия 5
2 Общие сведения б
2.1 Введение б
2.2 Руководство по эксплуатации: общие
сведения б
2.2.1 Объяснение символов 7
2.2.2 Предусмотренное назначение 8
2.2.3 Показания 8
2.2.4 Противопоказания 8
2.3 Указания по безопасности 9
2.3.1 Загрузка и транспортировка кресла-
коляски без пассажира 11
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с
пассажиром в транспортном средстве 11
2.3.3 Другая важная информация 13
3 Управление креслом-коляской 15
3.1 Управление задним колесом 15
3.1.1 Задние колеса: общие сведения 15
3.1.2 Давление в шине 15
3.1.3 Быстросъемная хь 15
3.1.4 Двойной обод ручного привода 16
3.2 Управление самоориентирующимся колесом
17
3.2.1 Самоориентирующиеся колеса
: общие сведения 17
3.2.2 Блокировка поворота
самоориентирующихся колес 17
3.3 Управление сиденьем и спинкой 18
3.3.1 Спинки: общие сведения 18
3.3.2 Фиксированная опора сиденья (SeatFix) 18
3.3.3 Фиксированная опора сиденья с
фиксатором (SeatFix)
3.3.4 Жесткая изогнутая опора спинки
3.3.5 Спинка с рычагом
3.3.6 Спинка с газлифтом
3.3.7 Удлинитель спинки
3.4 Управление раскладыванием и
складыванием кресла-коляски
3.4.1 Складывание и раскладывание
кресла-коляски: общие сведения
3.4.2 Обивка сиденья и спинки
3.4.3 Жесткая изогнутая опора спинки и/или
опора SeatFix
3.6 Управление средствами для толкания
3.5.1 Средства для толкания; обилие
сведения
3.5.2 Ручки для толкания
3.5.3 Единая ручка
3.6 Управление подставками под голень
3.6.1 Подставки под голень; общие
сведения
3.6.2 Складная подножка со
стопорным механизмом
3.7 Управление тормозом
3.7.1 Тормоз: общие сведения
3.7.2 Блокировка колеса
3.7.3 Барабанный тормоз
3.7.4 Стопорный механизм против
откатывания назад
3.8 Управление антиопрокидывателем
3.8.1 Антиопрокидыватель; общие
сведения
3.9 Управление подголовником 35
23
24
25
26
26
27
28
29
29
30
31
31
31
33
33
34
3.9.1 Подголовник; общие сведения 35
3.10 Управление абдуктором 36
3.10.1 Абдуктор; общие сведения 36
3.11 Управление терапевтическим столиком 37
3.11.1 Терапевтический столик: общие сведения
37
3.12 Управление боковыми ортоп. подушками 37
3.12.1 Боковые ортопедические подушки: общие
сведения 37
3.13 Управление средствами для руления и толкания 38
3.13.1 Средства для руления и толкания: общие
сведения 38
3.14 Управление средствами для одноручного руления 39
3.14.1 Одноручное руление: общие сведения 39
3.15 Управление солнцезащитным козырьком 41
3.15.1 Солнцезащитный козырек; общие
сведения 41
Ремонт и техническое обслуживание 42
4.1 Ремонт 42
Запасные части 42
Уход за креслом-коляской 42
Дезинфекция 42
Хранение 42
Повторное использование 43
Утилизация 43
Техническое обслуживание 43
Климатические требования к условиям 44
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
хранения, эксплуатации и транспортировки
Технические данные
5.1 Техническая информация и замеры
5.2 Маркировка
6.3 Декларация о соответствии нормативным
требованиям
6.4 Комплект поставки и перечень
принадлежностей
5.6 Уполномоченный представитель
23 6 Ежегодная проверка
46
45
46
46
47
50
51
Руководсшо йо экссшуахации Jump alpha
■■ .. г р ..,. I ...M b.... I -.IW * .». I I -------
--- стр. 202 ---
ш
руководство по Э№ СШ1уатаиии ^шлр atphd te-08-2Qi9
--- стр. 208 ---
2 Общие сведения ш
/ ^ Мы настоятельно рекомендуем использовать
антиопрокидыватель.
4 » еактивируйте антиопрокидыватель перед спуском
бордюра или ступеньки.
Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим деактивируйте
^-^нтиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму. Не поднимайте коляску
за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания, подставки под голень и/или
подножку{и)Г
Подъем и спуск
10 из 52 Руководство 00 эксплуатации Jump alpha
--- стр. 209 ---
2 Общие сведения ш
2.3.1 и т|заыс 1Ш|^т*ир£>вка кресяа^^коляоки без наесажира
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Данная кресло-коляска лодходит для воздушной/наземной перевозки. Перед
перевозкой кресла-коляски узнайте о правилах упаковки груза.
Переноска производится за:
• Трубы сиденья в сложенном состоянии
• Трубы передней рамы подставок под голень л/пр
• Не поднимайте коляску за подножки.
[2J3.2 с ]
Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности,
^“^ч то и фиксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы рекомендуем
использовать фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
^ЧТолько кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
^— ^использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на
типовой табличке, нанесенной на раму кресла-коляски.
/O s
Кресло-коляска Jump alpha была протестирована на соответствие стандарту ИСО 7176-19
и может быть использованы в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле, имеющем необходимую систему фиксации.
Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу,
она может не подходить для использования в качестве места для транспортировки
пассажира в автомобиле. В этом случае кресло-коляска будет промаркирована на типовой
табличке не знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде перечеркнутой
точки крепления.
Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
'.8orgrollstuhltechnik.de/downloadportal.
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации:
• Удерживающие проушины на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
1«-од-г(из Руковсщство по эхс1шуатации Jump aipba t1 иа R 9
--- стр. 210 ---
2 Общие сведения т
Точки крепления/мвтоды крепления для транспортировки коляски в автомобиле
/^Для закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
^■^используйте только промаркированные соответствующим знаком точки креплени?
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
/ К Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС010542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
S-образные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя.
А
Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм наклона,
приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90”, - во время
передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно отвернуть вверх, должны
быть отрегулированы в самое нижнее положение.
Л\Во избежание травм головы и верхней части
^-^туловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного ремня
(4с), сертифицированного по ИСО '10542, и
закрепленного на транспортном средстве
плечевого ремня (4D).
у^Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
должны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжа поясного ремня должна располагаться между костями
таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления плечевого ремня
должны быть расположены снаружи таза.
А
Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет
повреждений.
/ | \ Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
/|Ч В соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что пассажир
^обращен лицом вперед по направлению движения. В целях безопасности коляска не должна закрепляться таким
образом, что пассажир обращен боком вперед по направлению движения! __________________________________________
/К Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
^— ^чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
[ 12 из 52 Руководство ао эксплуатации Jmnp alpha te-08.2019
--- стр. 242 ---
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.8orgroll8tuhltdchnik.de/downloadportal )
Подготовка:
□ Коляска очищена;
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений,
изгибов, трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны,
дефектованы и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
D Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые зажимы и т.д.)
исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом;
□Все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
□ Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание
4.д требования к уедйвинм хр^еиия, эштуатации и TpaucsopTnpoBicM * •
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 ®С, отн.влажность воздуха не более 80%.
44 из 52 Руководство по экспду«егацим Jump aipho te-08-201d
--- стр. 243 ---
II 111 *gW t o I i~lli I W t~T f \ ш
5.1 Техыичаска^ информация и аамары
5 Техническая информация ш
]
Модель: Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Jump alpha, артикул 980074
Технические характеристики Размеры Примечания
Ширина сиденья (ШС)
с шагом в 2 см 24-38 см зависит от ШС растет макс, на 2 см с каждой
стороны
Глубина сиденья (ГС) 26-38 см зависит от ГС + растет макс, на 4 см
Высота спинки (ВС)
с шагом в 2,5 см 25-45 см растет на 2.5 / 5 см
Длинна подножки
От верхнего края сиденья до
верхнего края подножки
Внутренняя
установка
Внешняя установка
2.5 - 30 см
30 - 46 см
Длина подножки (ДГ) - это расстояние or
верхнего края сиденья до верхнего подножки с
учетом толщины подушки сиденья.
Длина рамы размер 1 50.4 см
Стандартные пневматические шины
размера Г (2.54 см), 13/8" (3.5 см) -
размеры; 48.9 см {2Т), 54 см (24*), 59 см,
(26"). Все
11лина рамы размер 2 52.9 см
Длина рамы размер 3 54.9 см
Колесо ETRTO размера при 20" 045.1 см
Колесо ETRTO размера при 22" 0 48.9 см
Колесо ETRTO оезмера при 24" 054 см проколостойкие шины в указанных размерах
Обод ручного привода при 20" 0 макс. 44.4 см
Обод РУЧНОГО привода при 22" 0 макс. 48.1 см
Обод РУЧНОГО привода при 24" 0 макс. 53.3 см
Диаметр обода ручного приводе 01.9 см Диаметр трубы
Угол развала 2 \ 5“. 8“
Высота сиденья (ВСид), спереди мин. 39.5 см
Высота сиденья измеряется от верхнего края
сиденья до пола БЕЗ подушки сидения!
макс. 50 см
Высота сиденья (ВСид), сзади мин. 34 см
макс. 49.5 см
Габаритная ширина мин. ШС + 20СМ Для самого маленького или большого угла
разваламакс. ШС -ь 38 см
Габаритная ширина в сложенном
виде
мин. 29 см
макс. 35 см
Габаритная
длина
мин. 62 см Если на коляске установлены средства для
руления и толкания, габаритная длина
увеличивается за счет их длины.макс. 108 см
Габаритная высота
с ручками для
толкания, стандарт мин. 62 см
с ручками для
толкания,
регулируемые по
высоте
макс. 148 см
Макс, угол наклона при подъеме 12.3% = 7*
Макс, угол наклона при спуске 12.3% = 7'
Устойчивость к опрокидыванию 12.3% = 7“
Радиус поворота около 100 см зависит от размера кресла-коляски
Вес (макс.) макс. 75 кг
Мин. вес пустой коляски,
подходящей к
использованию = ШС
24. ГС 26 см.
задние колеса 20".
передние колеса из
полиуретана
9.25 кг Рама, боковые щитки, задние и передние колеса,
подножка, обивка спинки и сиденья
Вес отдельных деталей
Задние колеса 1,2-2кгшт. saBMCKT от размера и дизайна
Рама 8кг
Шины Стандфтные пневматические шины размера Г или 1 3/8" или устойчивые к проколам шины
(того же оазмеоа)
15-08-201® Руководство по эксгшуатации <1шпр alpha 45 из 52
--- стр. 244 ---
Цветовое исполнение рамы: S S fiS
Цинково-желтый (02). Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый
(19), Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
б«2 MapictipoBxa
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения оришнальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы
получить новую.
Типовая табличка:
Лого изготовителя Адрес изготовителя
Изготовитель
Серийный номер
Ширина сиденья
ditse
$CmG RoH8luttehnik<№H4CQj^
BefCtir.3^
68794 0Ьш1)вя1г>№ш1пЬаи$8П
— - и 123456
«■Азо Й32 'й>35
Номер модели Наименование Глубина Макс
модели сиденья нагрузка
□а*'
Указание о
необходимости
соблюдать положения
инструкции по
эксплуатации
Знак прохождения
испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
Год
произво
детва
Высота спинки
6L3 Деш арация о со о^ в&т х^х ш й иоршатианы м тре6ош йИ5ш
■ у тип
I]
SORG Rollstuhitechnik со всей ответственностью заявляет, что кресло-коляска Jump alpha является изделием
1 класса и соответствует директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинских приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно
Приложению VII к Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG
Rollstuhitechnik.
С€
G46 из 52 Руководство по экспяуазэдии Jnma atpba
--- стр. 245 ---
5 Техническая информация
S.4 Еостзавки и П]аречшь шр1«иадаежно1стей
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Jump alpha, артикул 980074, в составе:
1. Рама складная
2. Спинка текстильная
3. Сиденье текстильное
4. Боковые защитные панели {2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Жесткая алюминиевая опора сиденья для оптимальной поддержки таза SeatFix 1926 (при необходимости)
10. Фиксатор для SeatFix 192021 (при необходимости)
11. Удлинитель опоры сиденья для SeatFix 191107 (при необходимости)
12. Анатомическая спинка Tarta 611705 (при необходимости)
13. Ступенчатая регулировка угла наклона спинки 6109 (при необходимости)
14. Винтовая регулировка угла наклона спинки от 80 до 105* 6231 (при необходимости)
15. Регулировка угла наклона спинки на 30" с помощью газлифта 6107 (при необходимости)
16. Регулируемый чехол для спинки черный 670120 (при необходимости)
17. Регулируемый чехол для спинки синий 670121 (при необходимости)
18. Регулируемый чехол для спинки красный 6701^ (при необходимости)
19. Регулируемый чехол для спинки серый 670123 (при необходимости)
20. Регулируемый чехол для спинки зеленый 670124 (при необходимости)
21. Регулируемый чехол для спинки желтый 670125 (при необходимости)
22. Регулируемый чехол для спинки оранжевый 670127 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см. 30 мм 693130 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
30. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
31. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
32. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см. 15 мм 693315 (при необходимости)
33. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
34. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
35. Изогнутая олора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
36. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
37. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
38. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
39. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
40. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
41. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
42. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
43. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
44. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
45. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
46. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
47. Стандартная подушка для среднемяпсого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
48. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (лри необходимости)
49. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
1«.08-2(Н9 Руквводство оо эхсгшуатации Jump alpha 47 из 62
--- стр. 258 ---
Производитель:
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Co. KG
Benzstr. 3-5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen / Германия
Телефон +497254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
сайт www.sorgroll8tuhltechnlk.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в исключительной
компетенции производителя. Изображенные в
иллюстрациях руководства по эксплуатации варианты
оснащения могут отличаться от реального оснащения
Вашей модели. Это не влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая копирование,
публикацию, редактирование и перевод, принадлежат
SORG Rollstunltechnik GmbH+Co. © by SORG
Rollstuhitechnik GmbH+Co. KG
Benzstr, 3 - 5,68794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
( 32 кз5 6 Руюгводатто по эксалуапации Jarap betaл*- 1б-ов*2га
--- стр. 259 ---
Содержание
1 Описание изделия 5
2 Общие сведения б
2.1 Введение 6
2.2 Руководство по эксплуатации: общие сведения 6
2.2.1 Объяснение символов 7
2.2.2 Предусмотренное назначение 8
2.2.3 Показания 8
2.2.4 Противопоказания 8
2.3 Указания по безопасности 9
2.3.1 Загрузка и транспортировка кресла-коляски без
пассажира 11
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с пассажиром
в транспортном средстве 11
2.3.3 Другая важная информация 13
Управление креслом*коляской
3.1 Управление задним колесом
3.1.1 Задние колеса; общие сведения
15
15
3.9 Управление антиопрокидывателем 38
3.9.1 Антиопрокидыватель: общие сведения 38
3.10 Управление подголовником 39
3.10.1 Подголовники; общие сведения 39
3.11 Управление абдуктором ^
3.11.1 Абдуктор: общие сведения 40
3.12 Управление терапевтическим столиком 41
3.12.1 Терапевтический столик; общие сведения 41
3.13 Управление боковыми ортоп. подушками 41
3.13.1 Боковые ортопедические подушки: общие
сведения 41
3.14 Управление средствами для руления и толкания 42
3.14.1 Средства для руления и толкания: общие
сведения 42
3.15 Управление средствами для одноручного руления 43
3.15.1 Одноручное руление: общие сведения 43
3.1 б Управление солнцезащитным козырьком 45
3.16.1 Солнцезащитный козырек: общие сведения 45
3.3
3.4
3.5
15 4 Ремонт и техническое обслуживание 46
3.1.2 Давление в шине 15 4.1 Ремонт 46
3.1.3 Быстросъемная ось 15 4.2 Запасные части 45
3.1.4 Двойной обод ручного привода 16 4.3 Уход за креслом-коляской 46
Управление самоориентирующимся колесом 17 4.4 Дезинфекция 46
3.2.1 Самоориентирующиеся колеса; 4.5 Хранение 46
общая информация 17 4.6 Повторное использование 47
3.2.2 Блокировка поворота самоориентирующихся 4.7 Утилизация 47
колес 17 4.8 Техническое обслуживание 47
Управление сиденьем и спинкой 18 4.9 Климатические требования к условиям
3.3.1 Спинки: общие сведения 16 хранения, эксплуатации и транспортировки 48
3.3.2 Фиксированная опора сиденья (SeatFix) 18
3.3.3 Фиксшованная опора сиденья с фиксатором 5 Технические данные 49
(SeatRx) 19 5.1 Техническая информация и замеры 49
3.3.4 Жесткая изогнутая опора спинки 20 6.2 Маркировка 50
3.3.5 Спинка с рычагом 21 6.3 Декларация о соотватстаии корматиеным требованиям60
3.3.6 Спинка с газлифтом 22 5.4 Комплект поставки и перечень принадлежностей 51
3.3.7 Удлинитель спинки 22 5.5 Уполномоченный представитель 54
Управление боковыми щитками 23
3.4.1 Боковой щиток: общие сведения ; 23 б Ежегодная проверка 55
3.4.2 Подлокотники 23
Управление раскладыванием и складыванием
кресла-коляски 24
3.5.1 Складывание и раскладывание кресла-
коляски: общие сведения 24
3.5.2 Обивка сиденья и спинки 25
3.5.3 Жесткая изогнутая опора спиню 1 и/или опора
SeatFix 26
Управление средствами для толкания 27
3.6.1 Средства для толкания: общие сведения 27
3.6.2 Р^ки для толкания 28
3.6.3 Единая ручка 29
Управление подставками под голень 30
3.7.1 Подставки под голень; общие сведения 30
3.7.2 Складная подножка со
стопорным механизмом 31
3.7.3 Съемные и отводящиеся в сторону подставки
под голень 32
3.8 Управление тормозом 35
3.8.1 Тормоза: общие сведения 35
3.8.2 Блокировка колес 35
3.8.3 Барабанный тормоз 37
3.8.4 Стопорный механизм против откатывания
назад 37
3.6
3.7
I ...............................
Рукшояство по эксплуатации Jump beta
-- - - - - - -- - - - - - -- -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -II ■ I II “ IIT - I- ilfciH - - I - - -
3 из
--- стр. 260 ---
SgTRG
ш Ш Ш т
4 из 56 Руководство по эксш1уатации ^шпр l^ta
- - - - - - - - - - - - -- - - - - I -!■■■■ - - - - - - - - - - - - - - -.
'^B-6S-20t9
--- стр. 266 ---
2 Общие сведения
/ t \ Мы настоятельно рекомендуем иопользоаать
антиопрокидыватель.
/ТЧ Деактивируйте антиопрокидыватель перед
^"MjnycKOM с бордюра или ступеньки.
/ТЧПреодолевайте лестницы только с помощью опытных сопрово)кдающих лиц. Перед этим деактивируйте
^— ^нтиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму. На поднимайте коляску
за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания, подставки под голень и/или
подножку{и)!
А с© Аг. © ©й ^ ©
Ж ,
■
f
Подъем и спуск
I 10и«56 Руководство по эксппуэтгцин Jtimp tseta
--- стр. 267 ---
2 Общие сведения
2Л.1 Зат(>^зка и траыспортиршвка кресяа-колясни без пассажира
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все демонтированные
элементы. Данная кресло-коляска подходит для воздушной/наземной перевозки. Перед перевозкой кресла-коляски
узнайте о правилах упаковки груза.
Переноска производится за:
• Трубы сиденья в сложенном состоянии
• Трубы рамы, передние л/пр
• Трубы рамы, задние л/пр
• Не поднимайте коляску за съемные подставки под голень и/или подножки.
Траыспортировка креспа-коляски с пассажиром в TpaHcnopiiMOM сралства.
ЖИз-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности, что и
фиксированные сиденья в транспортном средстве, По возможности, мы рекомендуем использовать
фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
.Л Ч только кресла-коляски, протестированные на соответсТвие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на
типовой табличке, нанесенной на раму 1фвсла-коляски,
Кресла-коляски Jump beta, были протестированы на соответствие стандарту
ИСО 7176-19 и могут быть использованы в качестве места для транспортировки
пассажира в автомобиле, имеющем необходимую систему фиксации.
/Ф ч Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу, она
может не по/^одить для использования в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле. 6 этом случае кресло-коляска будет промаркирована на типовой табличке не
знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде перечеркнутой точки креплени
ГТТ] Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
vww.sorgrollsfehltechnik.de/downloadportal.
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации:
• Удерживающие проушины на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNSGmbH&Co.KG
• Q'Straint Europe
С16-08-Z0t9 Руководство no эксгтувтации JcHirp beta i.i из SB
--- стр. 268 ---
Точка крештная/мвтоФы кртлвншя для трамспартировки коляски в авт омобт е
/\Д л я закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле используйте только
^-“ промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они обычно находятся сзади слева и
справа (1) и спереди слева и справа. (2)
2 Общие сведения Ш
Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^— ^автомобиле с помощью сертифицированного по ИСО
10542 крепления с 4-точечным ремнем безопасности.
Это могут быть карабинные крючки, S-образные крючки
или вставные крепежные детали. Система фиксации
для кресла-коляски должна быть надежно закреплена и
ислользоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА+В)
/К Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм наклона,
^-“ приведите спинку коляски в вертикальное положение • спинка должна находиться под углом 90®, - во время
передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно отвернуть вверх, должны
быть отрегулированы в самое нижнее положение.
/ J \ Во избежание травм головы и верхней части
^— ^ловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного оемня
(4с), сертифицированного по ИСО 10542, и
закрепленного на транспортном средстве
плечевого ремня (4D).
Л \ Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
^ ^ должны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между
костями таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления
плечевого ремня должны быть расположены снаружи таза.
ремнйГиспользувмые для передвижения в транспортном срвдствв, должны регулярно проверяться на~Г1редмбТ повреждений.
/ | \ Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
Л "
В соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что
пассажир обращен лицом вперед по направлению движения. В целях безопасности коляска не должна
закрепляться таким образом, что пассажир обращен боком вперед по направлению движения!_________
/ К Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
^-*-^чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
12из35 Руковадстао яо эксялуатадии иштр beta
' *■'1 - ' % ух.» '
;; 1«-а8-2®1э
--- стр. 304 ---
4 Ремонт и техническое обслуживание
Ж урнал т&хншчеекаго обххлушваншя и рет ит ь (дт арскай)
Ш
Шаблон (доступно для скачивания на www.8orgroll8tuhltechnik.de/downl08dportal)
Подготовка:
□ Коляска очищена;
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений, изгибов,
трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны, дефектованы
и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые зажимы и т.д.)
исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом:
□ Все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
П Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4^ Кшишгичешше требования к ^^швиям хранения, экспшатации и трансяортировки
- -- А ^ ---------------и . t ■ - J - Ь , I - - - - -!*•- 1 ■ ■ - . .8.
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 X, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 “С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 X , отн.влажность воздуха не более 80%.
Г 4 8 КЗ д6 !^о в о д1ггво экся 1хуата 1^ и Jump 1шка ¥ 3
--- стр. 305 ---
5 Техническая информация
[ 5.1::Твхни«шсмая и зшлвры
Модель; Кресло-коляска дпяТив^идм с ручным приводом ^орг^ёЗЙб) Титр Ша, артикул
Все размеры ±5%
Наименование Размер Примечания
Ширина сиденья (ШС) РвмаЗоогГ
раме BSA
рема XL
30-50 см
30-50 см
36-50 см
зависит от ШС * растет макс, на 2 см
Глубина сиденья (ГС)
с шагом в 2 см
Рама Sport
рама BSA
раме XL
34-50 мм
34-50 мм
44-54 мм
зависит от ГС -ь растет макс, на 4 см
Высота спинки (ВС)
с шагом в 9 см
25-50 см енещаетря в^тикально на 2.5 иш 5 см
соответственно
От верхнего края (ВК) сиденья до
верхнего края (ВК) поднохпси
Внутренняя установка
Внешняя устшовка
Внутренняя установка
XL
Внешняя установка XL
4.5- 32.6 см--------------------
31.5- 46 см
8.5- 36 см
35 5-52 см
Длина подножки (ДГ) это расстояние
от ВК сиденья до ВК поднохои с учетом
ГОЛДИНЫ подушки сиденья.
Длина рамы размер 4 Рама Sport 57.4 см
Длина рамы размер 5 Мама Sport
рама BSA 61.5 см
Длина рамы размер XL Рама Sport
рама BSA
63.5 см
66.1см
Колесо ETRTO резмера 22” 02.5-48.9 см Стандартные пневматические шины размера 1 ’
(2.64 см), 13/8* (3.5 см) • размера 48.9 см
(22*). 54 см (24*), 59 см, (26*). Все
прокопостойкие шины в указанных размерах
Колесо ETRTO размера 24’ 0 2.5-54 см
Колесо ETRTO резмера 26” 02.8-59 см
Диаметр ободе ручного привода 01.9 см Диаметр трубы
22” 048.1 см
24* 0 53.3 см
26* 0 56.5 см
Передние колеса Погмурегэнозые, пневматические, литые
резиновые, со светодиодами
4*, 5*, 5.5*.6*,7‘
Угол развала 0*. 2*. 5*. 8*
Угол наклона спинки: Стандарт 90* наклон от 80* до 105*
Регульфоека с помощью рычага/'газлифтв наклон от 80* до 120*
Высота сиденья (ВСид), спереди мна 41.5 см Высота сиденья изм^яется от верхнего края
сиденья до пола БЕЗ гюдушки сидения!
Ин^мация; Наклон сиденья сзади может
измемггься
на 0-10*.
Высота сиденья (ВСид), спереди маха 57.5 см
Высота сиденья (ВСид), сзади мин. 34 см
Высота сиденья (ВСид), сзади макс. 58 см
Габаритная ширина мин. ШСт20 см Зависит от угла развала, выбранных
шин и установленных ободьев ручного приводаГабаритная ширина мака ШС 4-40.5 см
Габаритная ширина в сложенном
виде
мин. 29 см
мака 35 см
Габаритная длина Sport мин. 83.5 см
мака 97 см
Если на коляске установлено рулевое колесо
для улицы, габаритная длина увеличивается эе
счет длины рулевого колеса.
Положеше заднего колеса регулируется до б
см по горизонтали на осевой пластине/раме.
XL Sport мин. 91.5 см
мака 104 см
Габаритная длина BSA мин. 87.5 см
мака 99 см
XL BSA мин. 94 см
макс. 106.5 см
Габаритная высота Sport мин. 79 см
макс. 105.5 см
Размер со стандартными "ручками для
толкания. Если не коляске установлены
регулируемые по шсоте р;^ки для
толкания, габаритная высота
увеличивается за ^ т высоты ручек.XL Sport мин. 79 см
мака 105.5 см
Габаритная высота BSA мин. 85.5 см
макс. 112 см
XL BSA мин. 85.5 см
мака 112 см
Макс, угол наклона при подъеме и
спуске/
устойчивость к опрокидыванию
12.3% = 7*
Радиус поворота около too CM зааисит от размера инвалидной коляски
Нагрузка (макс.) 120 кг
Мин. аес пустой коляски,
подходящей к использованию ■
ШС 44 см, 24" задние колеса, б"
полиуретановые передние колесе
14,6 кг нема, Соковые щитки, задниУй передние
колеса, лодсгваки под голень, обивка спинки и
сиденья,
тормоза
Вес отдельных деталей Задние колеса/рама 1,2-2кг/8кг зависит от размера и дизайна
Шины Стандартные пневматические шины размера 1' или 1 3/В' или устойчивые к проколам шины (того же размера), давление в
шинеобьмно 3-10 бар
tB^-ZOI'9 ~ч—
— W .
*V|*' •« •
Ру1шводство по эксзхпувшдии I ibeta 4Q М3 56
--- стр. 306 ---
Цветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый
(19), Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36). Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
5 ^ Ма|Ш1рГ1Шса
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случав утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhltechnik, чтобы получить новую.
Типовая отабот/чка:
Лого иэготов
Изготовитель
Серийный номер
Ширина сиденья
Адрес изготовтеля
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
♦ "А Ж в - #
Ш р Ь вхл
486
Указание о необходимости
соблюдать положения
ИНСТРУ1ЩИИ по
эксплуатации
Знак прохождения
испытания на прочность
в соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейским
директивам качества
Номер модели Наименование Глубина
модели сиденья
Макс
нагрузка
Год
производства
Высота спинки
U Декларация о соответствии нор|;щтивным требование
ш ’ .-г. • I - . I .f
SORG Rollstuhltechnik со всей ответственностью заявляет, что кресло-коляска Jump beta является изделием 1 класса и
соответствует директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинских приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно
Приложению VII к Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG Rollstuhltechnik,С€
50 из 56•-... I ■ ■ ■ р ■ Рукоюдстао то эксяпусгсации Jmnp beta 16-08-2019
--- стр. 307 ---
5 Техническая информация
5.4 Комплакт поставки И перечень принадлежностей
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Jump beta, артикул 980075, в составе:
1. Рама складная
2. Спинка текстильная
3. Сиденье текстильное
4. Боковые заа;итные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Жесткая алюминиевая опора сиденья для оптимальной поддержки таза SeatFix 1926 (при необходимости)
10. Удлинитель опоры сиденья для нейлоновой обивки сиденья 191407 (при необходимости)
11. Удлинитель опоры сиденья для SeatFix 191107 (при необходимости)
12. Фиксатор для SeatFix 192021 (при необходимости)
13. Ступенчатая регулировка угла наклона спинки 6109 (при необходимости)
14. Винтовая регулировка угла наклона спинки от 80 до 105® 6231 (при необходимости)
15. Регулировка угла наклона спинки на 30® с помощью газлифта 6107 (при необходимости)
16. Регулируемый чехол для спинки черный 670120 (при необходимости)
17. Регулируемый чехол для спинки синий 670121 (при необходимости)
18. Регулируемый чехол для спинки красный 670122 (при необходимости)
19. Регулируемый чехол для спинки серый 670123 (при необходимости)
20. Регулируемый чехол для спинки зеленый 670124 (при необходимости)
21. Регулируемый чехол для спинки желтый 670125 (при необходимости)
22. Регулируемый чехол для спинки оранжевый 670127 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
25. Изожутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
26. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
27. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
28. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
29. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
30. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
31. Изожутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
32. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
33. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
34. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
35. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
36. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
37. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
38. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
39. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
40. Изожутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
41. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
42. Анатомическая спинка Tarta 611705 (при необходимости)
43. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
44. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
45. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
46. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
47. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
48. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
49. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
16-08-2019 Руководство по экспяуатации Jump beta 51 из1з56 \
--- стр. 320 ---
ш
Производитель:
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Со. KG
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen / Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +497254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
Сайт www.sorgrollstuhltechnik.de
Версия
02-07-2019
Тех.состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут
отличаться от реального оснащения Вашей модели.
Это не влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая копирование,
публикацию, редактирование и перевод,
принадлежат SORG Rollstuhitechnik GmbH+Co. © by
SORSRollstuhItechnik
GmbH+Co. KG Benzstrafte 3-5,68794 Ober
hausen-Rheinhausen / Германия.
2 из 47 Руководство по эксплуатации Mio Move 16-08-2019
--- стр. 321 ---
Содержание
O lTiC
Описание изделия 5 4 Ремонт и техническое обслуживание 38
4.1 Ремонт 38
Общие сведения б 4.2 Запасные части 38
2.1 Введение 6 4.3 Уход за креслом-коляской 38
2.2 Руководство по эксплуатации; общие 4.4 Дезинфекция 38
сведения 6 4.5 Хранение 38
2.2.1 Объяснение символов 7 4.6 Повторное использование 39
2.2.2 Предусмотренное назначение 8 4.7 Утилизация 39
2.2.3 Показания 8 4.8 Техническое обслуживание 39
2.2.4 Противопоказания 8 4.9 Климатические требования к условиям
2.3 Указания по безопасности 9 хранения, эксплуатации и транспортировки 40
2.3,1 Транспортировка кресла-коляски без
пассажира 11 5 Технические данные 41
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с 5.1 Техническая информация и замеры 41
пассажиром в транспортном средстве11 5.2 Маркировка 42
2.3.3 Другая важная информация 13 5.3 Декларация о соответствии нормативным
требованиям 42
Управление креслом-коляской 16 5.4 Комплект поставки и перечень 43
3.1 Управление задними колесами 16 принадлежностей
3.1.1 Общие сведения 16 5.5 Уполномоченный представитель 45
3.1.2 Давление в шине 16
3.1.3 Быстросъемная ось 16 6 Ежегодная проверка 46
3.1.4 Двойной обод ручного привода 17
3.2 Управление передними колесами 18
3.2.1 Общие сведения 18
3.2.2 Блокировка поворота переднего колеса 18
3.3 Управление сиденьем и спинкой 19
3.3.1 Общие сведения 19
3.3.2 Наклон сиденья 19
3.3.3 Спинка с рычагом 20
3.3.4 Удлинитель спинки 21
3.4 Управление средствами для толкания 22
3.4.1 Общие сведения 22
3.4.2 Ручки для толкания 23
3.4.3 Единая ручка для толкания 24
3.4.4 Ручка для толкания одной рукой 25
3.5 Управление подставками под голень 26
3.5.1 Общие сведения 26
3.5.2 Площадка для стопы со стопорным
механизмом 26
3.5.3 Раздельные площадки для стопы 27
3.6 Управление тормозом 28
3.6.1 Общие сведения 28
3.6.2 Барабанный тормоз 30
3.7 Управление антиопрокидывателем 31
3.7.1 Общие сведения 31
3.8 Управление подголовником 32
3.8.1 Общие сведения 32
3.9 Управление абдуктором 33
3.9.1 Общие сведения 33
3.10 Управление боковыми ортоп. подушками 33
3.10.1 Общие сведения 33
3.11 Управление терапевтическим столиком 34
3.11.1 Общие сведения 34
3.12 Управление рулевым колесом для улицы 35
3.12.1 Общие сведения 35
3.13 Управление солнцезащитным козырьком 36
3.13.1 Общие сведения 36
16-08-2019 Руководство по эксялуатации Ю По Move Зиз47
--- стр. 322 ---
4 из 47 Рую)водств0 по эксплуатация Аб1о fiflove 16-68-2Ш
--- стр. 328 ---
2 Общие сведения
А
Возможные опасные ситуации, перечисленные в качестве примеров ниже, могут возникнуть во время разборки следующих элементов/комплектующих:
• подушка; антисанитария / точки пережатия
• подставки под голень: застревание ног во время движения коляски
• подголовник: утеря или отсутствие подголовника во время использования коляски
• жесткий удлинитель спинки: утеря или отсутствие подголовника во время использования коляски
• задние колеса; утеря колес • использование больше невозможно
• единая ручка для толкания: утеря или отсутствие подголовника во время использования коляски
©
А* ©
'' 1 - •
/К Мы рекомендуем использовать
^-^антиопрокидыватель.
/|\Д е а 1аивируйте антиопрокидыватель перед
— спуском с бордюра или ступеньки.
/К Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим деактивируйте
^-®-^нтиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму. Не поднимайте коляску
за основу сиденья, ручки для толкания, подставки под голень и/или площадку(и) для стопы!
подъем и спуск, преодоление препятствий
--- стр. 329 ---
2 Общие сведения
2.3.1 Транспортировка кресла-коляски без пассажира
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Перед перевозкой кресла-коляски узнайте о релевантных правилах упаковки
груза.
Переноска производится за:
• трубы сиденья в сложенном положении
• трубы передней рамы л/пр
• трубы задней рамы л/пр
• не поднимайте коляску за съемные подставки под голень и/или площадки для стопы.
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с пассажиром в транспортном средстве
/К Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности,
^ - ^ т о и фиксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы рекомендуем
использовать фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
А
Только кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на типовой
табличке, нанесенной на раму кресла-коляски.
М1о (Дизайн 2018) была протестирована на соответствие стандарту ИСО 7176-19 и
может быть использована в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле, имеющем необходимую систему фиксации.
/К Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному
^^заказу, она может не подходить для использования в качестве места для
транспортировки пассажира в автомобиле. В этом случае кресло-коляска будет
промаркирована на типовой табличке не знаком точки крепления, а предупреждающим
знаком в виде перечеркнутой точки крепления.
[ДТ] Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal .
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации:
• Системы фиксации на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
16-08-2019 Руководстш) rro эксплушвции Mio Mcn/e 11 из 47
--- стр. 330 ---
2 Общие сведения ш
Точки крепления/методы крепления для транспортировки коляски в автомобиле
А й ? .1я закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
использ^те только промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
/^Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^-“ автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС0 10542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
Зюбразные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА+В)
А
Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм наклона,
приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90*. - во время
передвижения в транспортном средстве (3), Подножки, которые можно отвернуть вверх, должны быть
отрегулированы в самое нижнее положение.
/t\B o избежание травм головы и верхней части
^— ^туловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного ремня
(4с), сертифицированного по ИСО 10542, и
закрепленного на транспортном средстве
плечевого ремня (4D).
А Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
должны мешать им прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между
костями таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления
плечевого ремня должны быть расположены снаружи таза.
/ ^ Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет повреждений.
12 из 47 Руководотво по эксплуатации М!о Move 16-08-20t9
--- стр. 358 ---
4 Ремонт и техническое обслуживание ilS S
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.5orgroll8tuhltechnik.de/downloadportal)
Подготовка:
□ коляска очищена:
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений, изгибов, трещин или
коррозии;
□ все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны, дефектованы и не
имеют проблем при движении;
□ все спицы на месте и надежно зафиксированы;
D тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые
зажимы и Т.Д.) исправны;
□ антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом:
□ все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
□ проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
[ о Кшшш 1дческие требования к у^^швиям хранения, эксплуатации и транегторшрствки
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 “С, отн.влажность воздуха не более 80%.
^ из 47 Руководство по эксплуатации № Но Move 1вЦШ-2(П9
--- стр. 359 ---
б«1 Техническая информация и замеры
5 Техническая информация
Модель: Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Move, артикул 980077
ш
: \
Технические характеристики Размеры Примечания
ширина сиденья (ШС) с шагом в 2 см от 20 до 34 см эастет на +2 см
глубина сиденья (ГС) с шагом в 2 см от 18 до 36 см растет на +4 см
высота спинки (ВС) с шагом в 5 см от 25 до 45 см эастет на +5 см
диаметр обода ручного привода 0 1.9 см циаметр трубы
/гол развала 9“, также возможно 7® или
1Г гакже возможно 7“ или 1Г
высота подлокотника около 20 см
Высота сиденья (ВСид) с
горизонтальными
сиденьем и рамой
заднее колесо 20",
переднее колесо 4'/5" 37.5 см 5ез подушки сиденья
заднее колесо 22“
переднее колесо 4“- 5" 39 см без подушки сиденья
заднее колесо 24’
переднее колесо 4"- 5' 42.5 см без подушки сиденья
диаметр обода ручного привода
20’
22“
24’
44.4 см
48.1 см
53.3 см
Колесо ETRTO размера 20" 45.1 см стандартные пневматические шины размера 1" (2.54
Колесо ETRTO размера 22" 48.9 см СМ), ^ ло (;^.о Ch
(22’), 54 см. (24’)
1) - размеры: см [sj ), 40.i см
. Все устойчивые к проколам шины
иеры.Колесо ETRTO размера 24" 54 см имеют те же раз
габаритная ширина кресла-коляски мин.
макс.
иС + 32 см,
ШС + 37 см
габаритная длина кресла-коляски без
ручек для толкания
с 20“
с 22“
:24"
35.6 см
71.6 см
78 см
габаритная высота кресла-коляски
без ручек для толкания мин. макс. 62 см
99 см
высота при сложенной спинке мин.
макс.
47.5 см
52.5 см
сиденье, установленное в самом
нижнем
положении
/гол наклона 78- 126“
радиус поворота мин. 100 см с колесом 20“ зависит от размера кресла-коляски
мин. вес пустой коляски с ШС
20 см ГС 20 см, задние колеса 20",
передние колеса 4"из полиуретана
14,1 кг
с рамой, задними и передними колесами, ободьями
}учного привода, стояночными тормозами,
площадками для стопы, боковыми щитками,
элементами от защемления одежды и
антиопрокидывателем.
колеса: стандартные, с
профилем, облегченные
возможны облегченные колеса с барабанным
тормозом
поворотные колеса: 4’, 5’
со светодиодами, литые резиновые с алюминиевым
ободом, полиуретановые серые с синтетическим
ободом
шины:
коммерческие
пневматические шины (Г
или 1 3/8" или устойчивые
к проколам шины (того же
размера)
возможны Schwalbe Marathon Plus, пневматические
шины с устойчивой к проколам вставкой
основной элемент поддержки: задняя труба рамы
самый тяжелый элемент: задние колеса 1,2-2,2 кг
Иакс. нагрузка 50 кг
1е-08-2С1Э руководство по эксплуатации Mio Move 41 ИЗ 47
--- стр. 360 ---
шЦветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый
(19), Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный. Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
5.2 Маркировка
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы получить новую.
типовая табличка:
лого изготовителя
изготовитель
серийный номер
ширина сиденья
адрес изготовителя
— * ----------------
бв(Ш318б15
Вв?М Obe(tiitPf(v^*hMiri
— ► и 123456
• А 34 S 36 '&40
указание о необходимости
соблюдать положения
инструкции по эксплуатации
знак прохождения
испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
I А А \ Знак соответствия европейским
I Т I \ директивам качества
номер модели наименование глубина макс. год производства высота спинки
модели сиденья нагрузка
5^ Декларация о соответствии нормативным требованиям
SORG Rollstuhitechnik заявляет, что изделие Mio (Дизайн 2018) относится к классу 1 и соответствует
директиве ЕС 93/42/EWG, Приложение VII, для медицинских приборов.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно Приложению VII к
Руководству по медицинским приборам.
Если в продукт вносятся какие-либо изменения не по технологии SORG, эта декларация
утрачивает силу. се
42ю47 Руководство по эксплуатации Mio Move t6-08>2O^19
--- стр. 361 ---
1 Й |
5.4 Ш отт&ш шслщшй и 1леречень принадпежиодггай
5 Техническая информация
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Mio Move, артикул 980077, в составе:
1. Жесткая рама
2. Спинка жесткая
3. Сиденье жесткое
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Адаптационный набор для растущего сиденья 597799 (при необходимости)
10. Удлинитель колесной базы 760177 (при необходимости)
11. Монтажный комплект для ограничения наклона 192810 (при необходимости)
12. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
13. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
14. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
15. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
16. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
17. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
18. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
30. Удлинитель спинки 686077 (при необходимости)
31. Набор для установки сплошной спинки 692598 (при необходимости)
32. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
33. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
34. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
35. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
36. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
37. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
38. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
39. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимости)
40. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
41. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
42. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
43. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
44. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
45. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
46. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
■ * • Mb/*—
1:6-08-2019 Руководство no эксш 1уатации Mto №1оу« 43 из 47
--- стр. 373 ---
ш
Производитель:
SORG Rollstuhitechnik GmbH + Со, KG
Benzstr. 3 - 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen / Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgrollstuhltechnik.de
сайт www.sorgrollstuhitechnik.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения могут отличаться
от реального оснащения Вашей модели. Это не
влияет на эксплуатацию,
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая
копирование, публикацию, редактирование и
перевод, принадлежат SORG Rollstuhitechnik
GmbH+Co. © ^ SORG Rollstuhitechnik GmbH+Co. KG
Benzstr. 3 ■ 5,6B794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
.г л .; Руководство ira эксгшувгации.ТЩу Vaito^
--- стр. 374 ---
Содержание
1 Описание изделия
Общие сведения 6
2.1 Введение б
2.2 Руководство по эксплуатации: общие сведения б
2.2.1 Объяснение символов 7
2.2.2 Предусмотренное назначение 8
2.2.3 Показания 8
2.2.4 Противопоказания 9
2.3 Указания по безопасности 9
2.3.1 Загрузка и транспортировка кресла-коляски без
пассажира 11
2.3.2 Транспортировка кресла-коляски с пассажиром
в транспортном средстве 11
2.3.3 Другая важная информация 13
Управление креслом-коляской 16
3.1 Управление задним колесом 16
3.1.1 Задние колеса: общие сведения 16
3.1.2 Давление в шине 16
3.1.3 Быстросъемная ось 16
3.1.4 Двойной обод ручного привода 17
3.2 Управление самоориентирующимся колесом 18
3.2.1 Самоориентирующиеся колеса: общие
сведения
3.2.2 Блокировка поворота самоориентирующихся
колес
3.3 Управление сиденьем и спинкой
3.3.1 Спинки: общие сведения
3.3.2 Механизм наклона
3.3.3 Спинка с газлифтом
3.3.4 Спинка с рычагом
3.3.5 Удлинитель спинки
3.4 Управление средствами для толкания
3.4.1 Средства для толкания: общие
сведения
3.4.2 Единая ручка для толкания
3.6 Управление подставками под голень
3.5.1 Подставки под голень; общие
сведения
3.5.2 Складная подножке со
стопорным механизмом
3.5.3 Стандартная подставка под голень
3.5.4 Регулируемые подставки под голень
3.5.5 Икроножная подушка
3.6 Управление тормозом
3.6.1 Тормоз: общие сведения
3.6.2 Блокировка колеса
3.6.3 Барабанный тормоз
3.6.4 Стопорный механизм против откатывания
назад
3.7 Управление антиопрокидывателем
3.7.1 Антиопрокидыватель: общие
сведения
3.8 Управление терапевтическим столиком
3.8.1 Терапевтический столик: общие
сведения
3.9 Управление подлокотниками
3.9.1 Подлокотники: общие сведения
18
18
19
19
19
20
23
24
25
25
26
28
28
29
29
30
30
31
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
3.10 Управление подголовником 37
3.10.1 Подголовник: общие сведения 37
3.11 Управление абдуктором 38
3.11.1 Абдуктор: общие сведения 38
3.12 Управление боковыми ортоп. подушками 38
3.12.1 Боковые ортопедические подушки: общие
сведения 38
3.13 Управление средствами для одноручного руления 39
3.13.1 Одноручное руление: общие сведения 39
3.14 Управление средствами для руления и толкания 41
3.14.1 Средства для руления и толкания: общие
сведения
Ремонт и техническое обслуживание
4.1 Ремонт
4.2 Запасные части
4.3 Уход за креслом-коляской
4.4 Дезинфекция
4.6 Хранение
4.6 Повторное использование
4.7 Утилизация
4.8 Техническое обслуживание
4.9 Климатические требования к условиям
хранения,эксплуатации и транспортировки
Технические данные
5.1 Техническая информация и замеры
5.2 Маркировка
5.3 Декларация о соответствии нормативным
требованиям
5.4 Комплект поставки и перечень
принадлежностей
5.5 Уполномоченный представитель
6 Ежегодная проверка
41
42
42
42
42
42
42
43
43
43
44
45
45
46
46
47
49
50
Руковедство возксгшуакации TUtyVerio ;
--- стр. 375 ---
2 Общие сведения т
-.•.-Tr^rP'v'^"’'.'- '- ■:•'■■-'.■,-1. ^ .' \-i '• >'■.,’ •■ ;•
^ --^-;^ffr„ ,,Y '^ - ,|Г* ^l^* • V-•~''*tf 'rtftil.
Добро пожаловать в семью SORG • благодарим Вас за оказанное нам доверие и выбор нашего продукта,
Эта кресло-коляска была создана с учетом Ваших особых требований. ^ 4 IS maJ?
Данное руководство содержит все инструкции, необходимые для регулировки и ежедневной эксплуатации крес;
коляски без использования инструментов. Пожалуйста, соблюдайте эти инструкции и аккуратно обращайтесь с
креслом-коляской, чтобы Вы могли пользоваться ею как можно дольше.
Если у Вас возникли вопросы об этом или каком-то другом продукте, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Желаем Вам приятного использования Вашей коляски от SORG.
Ваша команда SORG
Данное руководство по эксплуатации содержит инструкции по технике безопасности и ценные советы по
правильному использованию кресла-коляски,
Любые настройки, регулировки и ремонтные работы, неописанные в данном руководстве, а также
ежегодная проверка должны проводиться только квалифицированным специализированным дилером.
Вы можете найти более подробную информацию о тех. обслуживании коляски на сайте
www,sorgrollstuhltechnik.de
Перед вводом коляски в эксплуатацию пользователь и специализированный дилер обязаны внимательно
прочитать инструкции, описанные в данном руководстве. Данные инструкции едины для всех вариаций
продукта. Попросите Вашего консультанта проинструктировать Вас о правилах техники безопасности при
обращении с креслом-коляской и вашими индивидуальными вариантами оборудования коляски на ровной
поверхности как самостоятельно, так и с сопровождающим лицом.
т Если у Вас возникли вопросы или замечания, пожалуйста, обратитесь к уполномоченному представителю
ООО Медикал Дистрибьюторе (+7 (495) 374-83-87).
Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте. Все ежегодные проверки должны
быть задокументированы специализированным дилером.
Руководство DO экевдуггации inity Varlp
--- стр. 379 ---
2 Общие сведения ш
Мы настоятельно рекомендуем
ьзовать антиопрокидыватель.
/ [ \ Деактивируйте антиопрокидыватель перед
^— ^спуском с бордюра или ступеньки.
© 1 © А ч ^ .
t
^ ------ \
этим/К Поеодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед
^ -Ц 1еактивиоуйте антиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за оаму
Не поднимайте коляску за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания^’
подставки под голень и/или подножку(и)!
© ©
1 ^ Ж
^ководство по эксплуатации ТШу Vatio
ГЛ9
--- стр. 380 ---
2 Общие сведения
Подъем и спуск
1^
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей кресло-коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Данная кресло-коляска подходит для воздушной/наземной перевозки. Перед
перевозкой кресла-коляски узнайте о правилах упаковки кресла-коляски.
Переноска производится за;
• Т рубы рамы, задние л/пр
• Трубы рамы, передние л/пр
• Не поднимайте коляску за подножки.
/К Из-за своих характеристик кресла-коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень стабильности,
чт2гя фиксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы рекомендуем использовать
фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
/К Только кресла-коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут
о т использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Опоры
сиденья с шасси и коляски, успешно протестированные на соответствие стандарту,
промаркированы соответствующим знаком на типовой табличке, нанесенной на раму кресла-
коляски,
Кресло-коляска Tilty Vario была протестирована на соответствие стандарту ИСО 7176-19 и
может быть использованы в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле, имеющем необходимую систему фиксации. * •
/К Обратите внимание, если Ваша кресло-коляска изготовлена по индивидуальному заказу,
^— ^она может не подходить для использования в качестве места для транспортировки
пассажира в автомобиле. В этом случае кресло-коляска будет промаркирована на
типовой табличке не знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде
перечеркнутой точки крепления.
Ш 13ы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal .
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации;
• Удерживающие проушины на креслах-колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
--- стр. 381 ---
2 Общие сведения id
Точки крепления/мвтоды крепления для транспортировки коляски в автомобиле
/|\Д л я закрепления кресла-коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле
^— ^используйте только промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они
обычно находятся сзади слева и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
Кресло-коляска должна быть зафиксирована в
^— ^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС0 10542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
S-образные крючки или вставные крепежные
детали, Система фиксации для кресла-коляски
должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. (ЗА+В)
Если спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм
она, приведите спинку коляски в вертикальное положение - спинка должна находиться под углом 90®,
во время передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно отвернуть
вверх, должны быть отрегулированы в самое нижнее положение. ____________________________________
/ К Во избежание травм головы и верхней части
^— ^туловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного ремня
(4С), сертифицированного по ИС010542, и
закрепленного на транспортном средстве
плечевого ремня (4D).
А
Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены.
Детали коляски не должны мешать ремням прилегать к телу. Ремни должны плотно прилегать к телу,
но не причинять дискомфорт пассажиру кресла-коляски. Пряжка поясного ремня должна
располагаться между костями таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне
для крепления плечевого ремня должны быть расположены снаружи таза.
Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет
' * ^повреждений.
/ ^ Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
/ ] \ В соответствии с стандартом ИСО 7176-19 кресло-коляска должна быть установлена таким образом, что
^— ^пассажир обращен лицом вперед по направлению движения. В целях безопасности коляска не должна
--------закрепляться таким образом, что пассажир обращен боком вперед по направлению движения!_________
/ К Если Ваша кресло-коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру,
^-*-^чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
Руководство по эксплуатации TUty>VadC:
«i.. ■ s-
--- стр. 413 ---
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgroll8tuhltechnik.de/downloadportal )
Подготовка:
□ Коляска очищена:
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений,
изгибов, трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны,
дефектованы и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы:
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковые зажимы и т
исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом:
□Все движущиеся части и подшипники
Итоговая проверка:
□ Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание Ш
______________________________________
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от-10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от-10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 ®С, отн.влажность воздуха не более 80%.
Руководство до экеолуатедии
--- стр. 414 ---
5 Техническая информация аав
Модель; Гресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Tilty Vario, артикул
Технические характеристики Размеры Примечания
Ширина сиденья (ШС) с шагом в 2 см от 28 до 44 см растет на +4 см
Глубина сиденья (ГС) с шагом в 2 см от 30 до 44 см растет на +4 см
Высота спинки (ВС) с шагом в 5 см от 30 до 45 см растет на +5 см
Угол наклона спинки: от 80* до 120" механическая регулировка
Наклон сидения от 90" до 115" Газлифт
Угол развала 3® или 7"
Расстояние от пола до передней
части сиденья - с сиденьем и рамой
в горизонтальном положении
(высота сиденья)
Заднее колесо 22*
Поворотное колесо 4’
Поворотное колесо 5’
Поворотное колесо 6'
мин. 38 макс. 47 см
мин. 38.5 макс. 47.5 см
мин. 41.5 макс. 49 см
БЕЗ подушек
Заднее колесо 24'
Поворотное колесо 4*
Поворотное колесо 5'
Поворотное колесо 6’
мин. 38 макс. 46 см
мин. 39 макс. 48 см
мин. 41.5 макс. 50 см
БЕЗ подушек
Габаритная ширина мин. ШС + 27СМ, зависит от угла разваламакс. ШС + 35 см
Габаритная длина
при 22" МИН. 67.5 см
макс. 78.5 см зависит от позиции колеса
при 24’ мин. 75 см
макс. 91.5 см
Габаритная высота МИН. 74.5 см без ручек для толкания!макс. 105 см
Угол наклона при подъеме макс. 12,3% = 7 “
Угол наклона при спуске макс. 12.3% = 7"
Устойчивость к опрокидыванию макс. 12,3% = 7"
Вес (макс.) макс. 90 кг
Мин. вес пустой коляски, для ШС
28, ГС 30 см, 22" задние колеса, 5"
полиуратановыа передние колеса
от 18,3 кг
с: Рама, задние колеса, ручной привод,
передние колеса, блокировка колес, подножка,
боковые щитки, и антиопрокидыватель.
Колеса: Стандартные, профильные
Поворотные колеса: 4", 5’, 5,5", 6"
прозрачные со светодиодами, литые резиновые с
черным алюминиевым
ободом, полиуретановые серые с пластиковой вилкой
Давление в шине: 6-8 бар Промаркировано на покрышке
Шины:
Стандартные
пневматические шины
размера 1' или 1 3/8' или
устойчивые к проколам
шины
Возможны Schwalbe Marathon Plus,
пневматические шины с устойчивой к проколам
вставкой
Переноска производится за: Горизонтальную
конструкцию рамы
Самый тяжелый элемент: Задние колеса
1.2-2,2 кг
Цветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовьи'
(19), Хромовый желтый (06), Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36). Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
Руководство по ТП!^ %г1о 46 йз81
--- стр. 415 ---
5 Техническая информация
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rniict, .ki* .
ПОЛУЧИТЬ новую. ^^^^nltechnik, чтобыполучить новую
Типовая табличка:
Лого изготовителя Адрес изготовителя
i
Изготовитель S0R6 Rdduh^fk 6гбЬ№Оо.1%
Benz8)r.3{
6В7М Obedtiuser^Rheinbiuir
Серийный номер
Ширина сиденья — Н я й ш
Н 123456
Номер модели Наименование
модели
Глубина
сиденья
Мекс Год
нагрузка производства
Указание о необходимости
соблюдать гюложения
инструп^и по эксппуатаци
Знак прохождения
испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейо
директивам качества
Высота спинки
SORG Rollstuhitechnik со всей ответственностью заявляет, что кресло-коляска Tilty Vario
является изделием 1 класса и соответствует директиве Еи 93/4Z/EEC для медицинских
приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно Приложению VII к
Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG
Rollstuhitechnik.
С€
--- стр. 416 ---
5 Техническая информация
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Tilty Vario, артикул 980071, в составе:
1. Жесткая рама
2. Спинка жесткая
3. Сиденье жесткое
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Защитная блокировка механизма наклона 1940 (при необходимости)
10. Регулируемый чехол для спинки черный 670120 (при необходимости)
11. Регулируемый чехол для спинки синий 670121 (при необходимости)
12. Регулируемый чехол для спинки красный 670122 (при необходимости)
13. Регулируемый чехол для спинки серый 670123 (при необходимости)
14. Регулируемый чехол для спинки зеленый 670124 (при необходимости)
15. Регулируемый чехол для спинки желтый 670125 (при необходимости)
16. Регулируемый чехол для спинки оранжевый 670127 (при необходимости)
17. Регулировка угла наклона спинки на 27® с помощью газлифта 6136 (при необходимости)
18. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
27. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
28. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
29. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
30. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
31. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
32. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
33. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 15 мм 693515 (при необходимости)
34. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 30 мм 693530 (при необходимости)
35. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +15 см, 50 мм 693550 (при необходимости)
36. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
37. Набор для установки сплошной спинки 692598 (при необходимости)
38. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
39. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
40. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
41. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 5 см 8105 (при необходимости)
42. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (1 шт) 8201 (при необходимости)
43. Дополнительные чехлы для подушек сиденья (2 шт) 8202 (при необходимости)
44. Подушка для сиденья анатомической формы 891002 (при необходимости)
45. Дополнительный чехол для подушки сиденья анатомической формы 891003 (при необходимхти)
46. Чехол при недержании для стандартной подушки 3 см 8603 (при необходимости)
47. Чехол при недержании для стандартной подушки 5 см 8605 (при необходимости)
48. Чехол при недержании для подушки анатамической формы 891004 (при необходимости)
49. Подушка сиденья без чехла 998001 (при необходимости)
50. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
51. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
52. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
53. Стандартная подушка для чехла для спинки 8514 (при необходимости)
руководство по.
--- стр. 428 ---
11^
Напечатано:
SORG Rollstuhltechnik GmbH + Co. KG
Benzstr. 3 ■ 5,
68794 Oberhausen-Rheinhausen/ Германия
Телефон +49 7254-9279-0
Факс +49 7254-9279-10
E-Mail info@sorgro|lstiJhltechnik.de
сайт wmsor^ollstuhltecnnik.de
Версия
15-08-2019
Тех. состояние
Тех. изменения и опечатки находятся в
исключительной компетенции производителя.
Изображенные в иллюстрациях руководства по
эксплуатации варианты оснащения Moiyr отличаться
от реального оснащения Вашей модели. Это не
влияет на эксплуатацию.
Копирайт
Все тексты, изображения и графика защищены
авторским правом. Все права, включая
копирование, публикацию, редактирование и
перевод, принадлежат SORG Rollstuhltechnik
GmbH+co. © by SORG Rollstuhltechnik GmbH+Co. KG
Benzstr. 3 - 5,68794 Oberhausen-Rheinhausen /
Германия.
Щ Наши условия можно найти в наших формах
зкйВа и на www.sorgroil-
stuhltechnik.de/impressum .
2 из 52 Pyi^BOACTBO по аксплуатации Loop RS 16>О8*201д
--- стр. 429 ---
Содержание
1 Описание изделия
Общие сведения
2.1 Введение
2.2 Руководство по эксплуатации; общие сведения
2.2.1 Объяснение символов
222 Предусмотренное назначение
22.3 Показания
22.4 Противопоказания
2.3 Указания по безопасности
22.1 Загрузка и транспортировка коляски без
пассажира
2.32 Транспортировка коляски с пассажиром в
транспортном средстве
2.32 Другая важная информация
Управление инвалидной коляской
3.1 Управление задним колесом
3.1.1 Задние колеса: общие сведения 16
3.12 Давление в шине
3.12 Быстросъемная ось
3.14 Двойной обод ручного привода
3.2 Управление самоориентирующимся колесом
3.2.1 Самоориентрующиеся колеса; общие
сведения
3.22 Блокировка поворота самоориентирующихся
б
6
6
7
6
8
9
9
11
11
13
16
16
16
16
17
18
18
18
19
19
19
20
20
22
23
23
24
26
26
колес
3.3 Управление сиденьем и спинкой
3.3.1 Спинки: общие сведения
3.3.2 Наклон коляски
32.3 Спинка с рычагом
3.34 Спинка с газлифтом
325 Удлинитель спинки
3.4 Управление средствами для толкания
34.1 Средства для толкания; общие сведения
3.4.2 Единая ручка для толкания
3.5 Управление подставками под голень
3.5.1 Подставки под голень: общие сведения
3.5.2 Складная подножка со
стопорным механизмом 27
3.5.3 Съемные и отводящиеся в сторону подставки
под голень 28
3.6 Управление тормозом 31
36.1 Тормоза; общие сведения 31
3 6.2 Блокировка колес 31
363 Барабанный тормоз 33
3.64 Стопорный механизм против откатывания
назад 33
3.7 Управление антиолрокидывателем 34
3.7.1 Антиопрокидыватель; общие сведения 34
3.8 Управление подголовником 36
3.8.1 Подголовник; общие сведения 35
3.9 Управление абдуктором 36
3.9.1 Абдуктор: общие сведения 36
3.1 о Управление терапевтическим столиком 37
3.10.1 Терапевтический столик: общие сведения 37
3.11 Управление подлокотниками 36
3.11.1 Подлокотники: общие сведения 38
3.12 Управление боковыми ортоп. подушками 39
3.12.1 Боковые ортопедические подушки; общие
сведения 39
3.13 Управление средствами для руления и топкания 40
3.13.1 Средства руления и толкания; общие
сведения
Ремонт и техническое обслуживание
4.1 Ремонт
4.2 Запасные части
4.3 Уход за коляской
4.4 Дезинфекция
4.5 Хранение
4.6 Повторное использование
4.7 Утилизация
4.8 Техническое обслуживание
4.9 Климатические требования к условиям
хранения, эксплуатации и транспортировки
Технические данные
5.1 Техническая информация и замеры
Маркировка
Декларация о соответствии нормативным
требованиям
Комплект поставки и перечень
принадлежностей
Уполномоченный представитель
5.2
6.3
5.4
5.5
б Ежегодная проверка
42
42
42
42
42
42
43
43
43
44
45
45
46
46
47
50
51
16.08-2019 Руководство по оисллуатации Loop RS Зиз52
--- стр. 430 ---
Руководство по эксшуатвцви Loop RS
--- стр. 435 ---
2 Общие сведения ш
А Возможные опасные ситуации, перечисленные в качестве примеров ниже, могут возникнуть во время разборки
следующих элементов/комплектующих;
• Подножка: застревание ног во время движения коляски и посадки в коляску
• Подголовник: утеря или отсутствие подголовника во время использования коляски
• Подлокотники: утеря во время использования коляски
• Адаптер опоры сиденья: утеря или открепление опоры сиденья во время использования коляски
• Направляющая опоры сиденья: утеря или открепление опоры сиденья во время использования коляски
• Единая ручка для толкания: утеря или невозможность использования для толкания во время движения коляски
и посадки в коляску__________________________________________________________________________
/ [ \ Мь1 настоятельно рекомендуем
использовать антиопрокидыватель.
ДЧДеактивируС
^спуском с ос
^ите антиопрокидыватель перед
"спуском с бордюра или ступеньки.
4 © А ч ^ ,й).♦
У К Преодолевайте лестницы только с помощью опытных сопровождающих лиц. Перед этим
деактивируйте антиопрокидыватель. Сопровождающее лицо должно держать коляску только за раму.
Не поднимайте коляску за основу сиденья, регулируемые по высоте или единые ручки для толкания,
подставки под голень и/или подножку(и)!
А ^©V у
К ©
Ш - 1 ' ' IlhluT
10IW62 Руководство по эксплуатации Loop RS 16-08'2019
--- стр. 436 ---
2 Общие сведения ш
Т > ■ I II ||| 1Т~1~ г " ' 1~п~ ~~ ~ ~~1 I — - ' ' ' -----------‘
2Л,^ Зэгрузка и транспоршров 1са коляски без пассажира
\ . I — . у — . . . . . ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. . . . . . . . . . . . . ..
asma^
1 * •
Убедитесь, что размер упаковки подходит для Вашей инвалидной коляски. Надежно закрепите коляску и все
демонтированные элементы. Данная инвалидная коляска подходит для воздушной/наэемной перевозки. Перед
перевозкой инвалидной коляски узнайте о правилах упаковки груза.
Переноска производится за:
• Трубы рамы, задние л/пр
• Трубы рамы, передние л/пр
• Не поднимайте коляску за подножки.
2Л.2 Транспортировка коляски с пассажиром в транспортном средстве.
/К Из-за своих характеристик инвалидные коляски никогда не смогут обеспечить тот же уровень
^— ^стабильности, что и фиксированные сиденья в транспортном средстве. По возможности, мы
рекомендуем использовать фиксированное сиденье для перевозки людей в автомобиле.
А1\ Только инвалидные коляски, протестированные на соответствие стандарту ИСО 7176-19, могут быть
использованы в качестве места для транспортировки пассажира в автомобиле. Коляски, успешно
протестированные на соответствие стандарту, промаркированы соответствующим знаком на
типовой табличке, нанесенной на раму инвалидной коляски.
Инвалидная коляска Loop RS была протестирована на соответствие
стандарту ИСО 7176-19 и может быть использованы в качестве места для
транспортировки пассажира в автомобиле, имеющем необходимую систему
фиксации.
Л \ Обратите внимание, если Ваша инвалидная коляска изготовлена по индивидуальному заказу,
^-^она может не подходить для использования в качестве места для транспортировки пассажира в
автомобиле. В этом случав инвалидная коляска будет промаркирована на типовой табличке не
знаком точки крепления, а предупреждающим знаком в виде перечеркнутой точки крепления.
С Ш Вы также можете найти дополнительную информацию в брошюре о проведенных испытаниях на прочность на
www.sorgrollstuhltechnik.de/downloadportal .
Мы можем порекомендовать следующих изготовителей систем фиксации;
• Удерживающие проушины на инвалидных колясках от SORG
• AMF-BRUNS GmbH & Co.KG
• Q'Straint Europe
руководство no эксплуатации Loop RS 9 из 52
--- стр. 437 ---
2 Общие сведения ш
Точки крепления/методы крепления для транспортировки коляски в автомобиле
Ж
Для закрепления инвалидной коляски в качестве пассажирского сиденья в автомобиле используйте
TDnkifo промаркированные соответствующим знаком точки крепления. Они обычно находятся сзади
и справа (1) и спереди слева и справа. (2)
‘только
слева
/К Инвалидная коляска должна быть зафиксирована в
^— ^автомобиле с помощью сертифицированного по
ИС010542 крепления с 4-точечным ремнем
безопасности. Это могут быть карабинные крючки,
&юбраэные крючки или вставные крепежные
детали. Система фиксации для инвалидной
коляски должна быть надежно закреплена и
использоваться в соответствии с руководством по
эксплуатации изготовителя. 13А»В1
^^Е сл и спинка на Вашей коляске регулируется по углу наклона или Ваша коляска имеет механизм
^"^наклона, приведите спинку коляски в вертикальное положение * спинка должна находиться под углом
90®, ■ во время передвижения в транспортном средстве (3). Подставки под голень, которые можно
отвернуть вверх, должны быть отрегулированы в самое нижнее положение.
Во избежание травм головы и верхней части
ловища пассажир должен быть
зафиксирован с помощью поясного оемня
(4с), сертифицированного по ИС0 10542,
закрепленного на тоанспортном средстве
плечевого ремня (4D).
и
/К Во время использования ремни безопасности не должны быть перекручены, и детали коляски не
^-^должны мешать им прилегать к тел^. Ремни должны плотно прилегать к телу, но не причинять
дискомфорт пассажиру инвалиднои коляски. Пряжка поясного ремня должна располагаться между
костями таза (если возможно, посередине). Язычки пряжки на поясном ремне для крепления
плечевого ремня должны быть расположены снаружи таза.
А
Все ремни, используемые для передвижения в транспортном средстве, должны регулярно проверяться на предмет
повреждений. ____________________________________________________________________________________
/ ^ Обязательно используйте подголовник, подходящий для транспортировки в автомобиле.
В соответствии с стандартом ИСО 7176-19 инвалидная коляска должна быть установлена таким образом, что пассажир
обращен лицом вперед по направлению движения. В цепях безопасности коляска не должна закрепляться таким образом,
что пассажир обращен боком вперед по направлению движения!____________________________________________________________
/ | \ ЕслиВаша инвалидная коляска попала в аварийную ситуацию, немедленно обратитесь к авторизованному
дилеру, чтобы проверить ходовую часть, раму и тормоза и отремонтировать любое повреждение.
12 из 52 Рукаводство по эксплуатации Loop RS 16-08-2049
--- стр. 468 ---
Журнал технического обслуживания и ремонта (дилерский)
Шаблон (доступно для скачивания на www.sorgroll8tuhltechntk.de/downloadportal )
Подготовка:
□ Коляска очищена;
Проверка:
□ Рама, спинка, дополнительные детали и комплектующие не имеют повреждений,
изгибов, трещин или коррозии;
□ Все винты на месте и надежно зафиксированы;
□ Задние и передние колеса, а также соответствующие дополнительные детали исправны,
дефектованы и не имеют проблем при движении;
□ Все спицы на месте и надежно зафиксированы;
□ Тормоза чистые и в рабочем состоянии;
□ Стопорные механизмы (пружины на ручках для толкания, быстросъемные оси, эксцентриковьге
зажимы и Т.Д.) исправны;
□ Антиопрокидыватель исправен и надежно зафиксирован;
Смазать маслом: Все движущиеся части и подшипники
□
Итоговая проверка:
□ Проведена функциональная проверка всех средств механической регулировки
4 Ремонт и техническое обслуживание Ш
4.9 Климат^ические требования к условиям хранения, эксплуатации и т|ьанспортировт 1 •
■ Ы«Н1| ч
Храните коляску в сухом, безопасном месте.
• Температура хранения от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура эксплуатации от -10 до +41 ®С, отн.влажность воздуха 30-70%.
• Температура транспортирования от -50 до +50 ®С, отн.влажность воздуха не более 80%.
44 из 52 Руководство по эксплуатации Loop RS tB-08-2&t9
--- стр. 469 ---
16.1 Техническая инфоймация и замеры
Модель; Loop RS Тип: 803
Все размеры ± 5%
5 Техническая информация Ш
1
Технические характеристики Размеры Примечания
Ширина сиденья (ШС) с шагом в 2 см от 30 до 48 см растущая на +4 см
Глубина сиденья (ГС) с шагом в 2 см от 30 до 48 см растущая на +2 см (возможно на
+6 см)
Высота спинки (ВС) с шагом в 5 см от 30 до 60 см растущая на +5 см
Угол наклона спинки: от 80" до 120" с рычагом
Угол наклона спинки на
газлифте от 90" до 117" бесступенчатая
Отверстие для подставки
под голень
можно сдвинуть
вперед на около б см бесступенчатая
Наклон коляски от -3" до +34" бесступенчатая
Колесо ETRTO размера при 20" 045.1 см
с барабанным тормозомКолесо ETRTO размера при 22" 0 48.9 см
Колесо ETRTO размера при 24" 054 см
Ручной привод 01.9 см Диаметр трубы
Угол развала 0" или 2" 4" с ограничением
Высота сиденья (ВСид)
в горизонтальном положении
сиденья и рамы
Заднее колесо 20"/22"
Переднее колесо 5"/5,5"
41 см
50 см
Регулировка высоты
+2/+4 см
Заднее колесо 20"/22"
Переднее колесо б"/7"
43 см
53 см
Регулировка высоты
+2/+4 см
Заднее колесо 24"
Переднее колесо 5'7б"
46 см
53 см
Регулировка высоты
+2/+4 см
Заднее колесо 24"
Переднее колесо 7"
50.5 см
55 см
Регулировка высоты
+2/+4 см
Габаритная ширина мин. 52 см зависит от угла развала и типа
колесамакс. 81 см
Габаритная
длина
мин. 79 см ПРИ 20". со стандартной подставкой под голень
макс. 120 см при заднем колесе 24", глубине сцценья 48 см, со
съемной подставкой под голень
Габаритная высота
мин. 83 см с ВС 30 см и задним колесом в 22'
макс. 143 см с ВС 60 см задним колесом в 24"
Высота инвалидной коляски со
сложенной спинкой
мин. 55 см
макс. 62 см
Макс, угол наклона при подъеме 12% = 7"
при 0" наклоне всего сиденья и 0"
наклоне спинкиМакс, угол наклона при спуске 12% = 7"
Устойчивость к опрокидыванию 12% = 7"
Радиус поворота около 110 см зависит от размера инвалидной
коляски
Нагрузка (макс.) 120 кг
Мин. вес пустой коляски
подходящей к истюльзованию;
Высота сиденья 30 см, задние
колеса 20", передние колеса 5"
из
полиуретана
19,5 кг
Рама, опора сиденья,
барабанные тормоза, обод
ручного привода, передние
колеса, подножка, единая ручка
для толкания, механизма
наклона
Вес отдельных деталей
Задние
колеса 1,2-2.2 кг зависит от дизайна и размера
Подножка от 2 кг
Шины Стандартные пневматические шины размера Г или 1 3/8" для колеса 12" или устойчивые к
прокопам шины (того же размера), давление в шине обычно 3-10 бар.
Цветовое исполнение рамы:
Цинково-желтый (02), Оранжевый (21), Пастельно-синий (20), Ярко-синий (08), Кремово-белый (17), Ярко-розовый
(19), Хромовый желтый (06). Темно-зеленый (15), Малиново-красный (04), Темно-синий (16), Черный (31),
Ультрамариново-синий (37), Серебряный металлик (36), Антрацитный металлик (22).
Цветовое исполнение обивки:
Черный, Красный, Зеленый, Серый, Оранжевый, Желтый, Голубой
iB.os.20ia Руководство по эксплуатации Loop R8 45 из 52
--- стр. 470 ---
5 Техническая информация
Маркировка на Вашей коляске имеет поясняющий текст.
В случае утери или повреждения оригинальной таблички обратитесь в SORG Rollstuhitechnik, чтобы
получить новую.
Типовая табличка:
i g g i
□
Лого изготовителя Адрес изготовителя
Изготовитель '
Серийный номер'
Ширина сиденья ,
i 1
B en zstr.3 ^
61794 ОЬ«!шивп»№е!г!Ьшш
—►№ 123456
А 3 8 S 4 4 ' ' ' ' '
,Q i^s SOM ^
120LoopRS
(803)*
Т
Номер модели Наименование Глубина Макс
модели сиденья нагрузка
Указание о необходимости
соблюдать положения
инструкции по
эксплуатации
Знак прохождения
испытания на
прочность в
соответствии с ISO
7176-19
Знак соответствия европейским
дирешвам качества
Год Высота спинки
производства
Двкпаряция о соот<вететвии нормативным требованиям
SORG Rollstuhitechnik со всей ответственностью заявляет, что инвалидная коляска Loop RS является изделием
1 класса и соответствует директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинских приборов, приложение VII.
Это было подтверждено процедурой оценки соответствия согласно
Приложению VII к Руководству по медицинским приборам.
Эта декларация теряет свою силу, если продукт был изменен без согласия SORG Rollstuhitechnik.
4 б и з^ Руководство по эксплуатации Loop RS 16-O8-20t9
--- стр. 471 ---
ш
5 Техническая информация
Е4 1;^М€ше 1сг поставки и перечень принадлежностей
Кресло-коляска для инвалидов с ручным приводом Зорг (SORG) Loop RS, артикул 980080, в составе:
1. Жесткая рама
2. Спинка жесткая
3. Сиденье жесткое
4. Боковые защитные панели (2 шт)
5. Передние поворотные колеса (2 шт)
6. Задние большие колеса (2 шт)
7. Подножка
8. Тормоза (2шт)
9. Защитная блокировка механизма наклона 1940 (при необходимости)
10. Дополнительная пружина давления газа 192501 (при необходимости)
11. Повышенная устойчивость рамы 597699 (при необходимости)
12. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 15 мм 693015 (при необходимости)
13. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 30 мм 693030 (при необходимости)
14. Изогнутая опора спинки Модель 1 ВС +2 см, 50 мм 693050 (при необходимости)
15. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 15 мм 693115 (при необходимости)
16. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 30 мм 693130 (при необходимости)
17. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +10 см, 50 мм 693150 (при необходимости)
18. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 15 мм 693215 (при необходимости)
19. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 30 мм 693230 (при необходимости)
20. Изогнутая опора спинки Модель 2 ВС +20 см, 50 мм 693250 (при необходимости)
21. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 15 мм 693315 (при необходимости)
22. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 30 мм 693330 (при необходимости)
23. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +5 см, 50 мм 693350 (при необходимости)
24. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 15 мм 693415 (при необходимости)
25. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 30 мм 693430 (при необходимости)
26. Изогнутая опора спинки Модель 3 ВС +10 см, 50 мм 693450 (при необходимости)
27. Удлинитель спинки 686069 (при необходимости)
28. Регулируемый чехол для спинки черный 670120 (при необходимости)
29. Регулируемый чехол для спинки синий 670121 (при необходимости)
30. Регулируемый чехол для спинки красный 670122 (при необходимости)
31. Регулируемый чехол для спинки серый 670123 (при необходимости)
32. Регулируемый чехол для спинки зеленый 670124 (при необходимости)
33. Регулируемый чехол для спинки желтый 670125 (при необходимости)
34. Регулируемый чехол для спинки оранжевый 670127 (при необходимости)
35. Набор для установки сплошной спинки 692598 (при необходимости)
36. Стандартная подушка для спинки 8517 (при необходимости)
37. Дополнительные чехлы для подушек спинки (1 шт) 8501 (при необходимости)
38. Дополнительные чехлы для подушек спинки (2 шт) 8502 (при необходимости)
39. Зашитные боковые элементы стандартные 4527 (2 шт) (при необходимости)
40. Защитные боковые элементы с направляющими бедра 4528 (2 шт) (при необходимости)
41. Спинка ERGO 698000 (при необходимости)
42. Подушка для спинки ERGO 891200 (при необходимости)
43. Дополнительный чехол для подушки для спинки ERGO 891201 (при необходимости)
44. Подушка для спинки ERGO без чехла 998912 (при необходимости)
45. Защитные боковые элементы ERGO 4529 (2 шт) (при необходимости)
46. Внутренняя обивка для защитных боковьк элементов ERGO 452905 (2 шт) (при необходимости)
47. Коленные направляющие 452909 (2 шт) (при необходимости)
48. Обивка для коленных направляющих 452910 (2 шт) (при необходимости)
49. Регулировка угла наклона спинки с помощью газлифта 6180 (при необходимости)
50. Увеличение глубины сиденья 193301 (при необходимости)
51. Стандартная подушка для твердого сиденья 3 см 8003 (при необходимости)
52. Стандартная подушка для твердого сиденья 5 см 8005 (при необходимости)
53. Стандартная подушка для среднемягкого сиденья 3 см 8103 (при необходимости)
1^-08-2{На Руководство по эксплуатации Loop RS 47 из 52