Видеоэндоскоп "ПЕНТАКС" для исследования желудочно-кишечного тракта, c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Н О М Е Н К Л А Т У Р А И Ф У Н К Ц И И ........................................................................................................... 4
1 -1. В И Д Е О Э Н Д О С К О Т I ........................................................................................................ 4
1-2. П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С Т И .................................................................................................................. 6
1-3. В И Д Е О П Р О Ц Е С С О Р Ы ............................................................................................................... 7
2. П О Д Г О Т О В К А И П Р О В Е Р К А П Е Р Е Д И С П О Л Ь З О В А Н И Е М ............................................ 8
2 - 1. П Р О В Е Р К А В И Д Е О П Р О Ц Е С С О Р А ........................................................................................ 8
2-2. П Р О В Е Р К А Э Н Д О С К О П А ........................................................................................................ 9
2-3. П О Д Г О Т О В К А Н Е П О С Р Е Д С Т В Е Н Н О П Е Р Е Д
В В Е Д Е Н И Е М Э Н Д О С К О П А .................................................................................................... 18
3. И Н С Т Р У К Ц И И П О И С П О Л Ь З О В А Н И Ю ......................................................................................... 19
3-1. П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н А Я П О Д Г О Т О В К А ................................................................................. 19
3-2. В В Е Д Е Н И Е И И З В Л Е Ч Е Н И Е .................................................................................................... 19
3-3. Б И О П С И Я .......................................................................................................................................... 21
3-4. Х О Л А Н Г И О П А Н К Р Е А Т О Г Р А Ф И Я (Э Р Х Н Г )................................................................... 23
3-5. Б И Л И А Р Н Ы Й Д Р Е Н А Ж
(Э РБД - эндоскопический ретроградный билиарный д р е н а ж ).................................... 24
3-6. Э Л Е К Т Р О Х И Р У Р Г И Я .................................................................................................................. 24
4. У Х О Д П О С Л Е И С П О Л Ь З О В А Н И Я ................................................................................................... 26
5. И Н С Т Р У К Ц И И К Т Е Ч Е И С К А Т Е Л Ю ................................................................................................ 27
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И ............................................................................................ 31
--- стр. 4 ---
1. НОМЕНКЛАТУРА И ФУНКЦИИ
1-1. ВИДЕОЭНДОСКОП
КЛАПАН ПОДАЧИ ВОЗДУХА/ВОДЫ (OF-B188)
Для подачи сжатого воздуха закройте отверстие на верхушке
клапана. Для подачи воды под давлением закройте отверстие на
верхушке клапана и надавите на клапан.
РЕЗИНОВЫЙ КЛАПАН ВХОДНОГО ОТВЕРСТИЯ
Обеспечивает доступ для принадлежностей,
препятствуя выхождению жидкостей или воздуха.
КЛАПАН УПРАВЛЕНИЯ АСПИРАЦИЕЙ (OF-B120) _
Нажать для удаления жидкостей или воздуха через
инструментальный канал.
КНОПКА 1
При нажатой останавливает изображение.
ВХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ
ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО КАНАЛА
Для введения биопсийных щипцов и
других принадлежностей.
КНОПКА 2
При нажатии активируется система сохранения изображения
в виде печатной копии, моя^о выбрать параметры “FILE” и
HARD COPY",
КНОПКА 1
КНОПКА 2
КНОПКА 4
КНОПКА 3
ФИКСАТОР ИЗГИБА BBEPX/BHt^ ________
Когда данный рычаг повернут по часовой стрелке и находится в
положении "F”, изгибаемый отдел двигается свободно. При полном
повороте против часовой стрелки изгибаемый отдел постепенно
становится менее подвижным.
КНОПКА 4
КОРПУС
При нажатии можно выбрать метод измерения ос8еш,енности, AVE/PEAK.
КНОПКА 3
При нажатии активируется запись проводимых процедур с помощью
видеомагнитофона.
РЕЗИНОВОЕ ЗАЩИТНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ НАТЯЖЕНИЯ
ОБОЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ
РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ИЗГИБОМ
ВВЕРХ/ВНИЗ
РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ИЗГИБОМ
ВВЕРХ/ВНИЗ
, ФИКСАТОР ИЗГИБА ВПРАВО/ВЛЕВО
функции аналогичны таковым
фиксатора иэпиба вверх/вниз
, РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕВАТОРОМ
''КАНЮЛИЛДИПЦОВ
Для введения и направления канюли и
щипцов.
КАБЕЛЬ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
ВИДЕОПРОЦЕССОРУ
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Ф у н к ц и я к а ж д о й к н о п к и м о ж е т б ы т ь и з м е н е н а . Б о л е е п о д р о б н а я и н ф о р м а ц и я п р и в е д е н а в р у к о в о д с т в е ,
п о с т а в л я е м о м с E P K -i и л и Е Р К -1 0 0 0 .
-4 -
--- стр. 5 ---
П Р И М Е Ч А Н И Е :
В о и зб е ж а н и е п о в р е ж д е н и я э н д о с к о п а Н Е скр учи ва й т е . Н Е в р а и ^а й т е и Н Е п е р е г и б а й т е и зб ы т о ч н о л ю б ы е
р е зи н о в ы е заш .ит ны е у п л о т н е н и я д л я у м е н ь ш е н и я н а т я ж е н и я .
ДИСТАЛЬНЫЙ КОНЕЦ
(См. на внутренней стороне задней обложки данного
ВЫПУСКНОЙ КОННЕКТОР
Совместим с «красным» выпускным колпачком системы газовой
стерилизации этипеноксидом. Также совместим с течеискателем.
ПОРТ ПОДАЧИ ВОЗДУХА/ВОДЫ
Для присоединения трубки подачи от блока
емкости для воды.
PVE КОННЕКТОР
Поворачивается на 180"
1«КРАСНЫИ»1 ВЫПУСКНОЙ КОЛПАЧОК СИСТЕМЫ ГАЗОВОЙ
СТЕРИЛИЗАЦИИ ЭТИЛЕНОКСИДОМ 0F-C5 ________
ПОРТ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
Для присоединения
кабеля 0L-Z3 от
видеопроцессора
ПЕНТАКС, модель
EPK-i/1000,
Подробная информация
приведена на странице
21 25.
АСПИРАЦИОННЫЙ
НИППЕЛЬ
Для присоединения к
внешнему источнику
аспирации.
Обеспечивает выпуск газа из видеоэндоскопа для выравнивания внутреннего и
внешнего давления. Перед пофужением данный колпачок должен быть снят
ПРИМЕЧАНИЕ: Внимательно прочитайте отдельный раздеп,
посвяиленный использованию данного колпачка'
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ
КОЛПАЧОК ДЛЯ ПОГРУЖЕНИЯ 0Е-С9 _______
Перед погружением данный колпачок должен быть надежно
закреплен. Совместите черную стрелку на колпачке для
погружения с зеленой точкой на основании серебряного кольца,
окружающего электрические контакты на PVE коннекторе
ПЕНТАКС. Для закрепления
плотно наденьте колпачок на
металлическое кольцо и поверните по часовой стрелке.
СВЕТОВОД
Передает свет от
источника света к
дистальному
концу эндоскопа.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Д л я п р е д о т в р а щ е н и я о т с о е д и н е н и я ко л п а ч ка д л я п о г р у ж е н и я во в ре м я
о б р а б о т ки , у б е д и т е с ь , ч т о к о л п а ч о к н а д е ж н о п р и к р е п л е н (за кр уче н
д о л ж н ы м о б разом ). Н е н а д е ж н о е п р и кр е п л е н и е ко л п а ч ка д л я п о г р уж е н и я
м о ж е т п р и в е с т и к п о в р е ж д е н и ю эн д о с ко п а .
А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ:
С р а зу п о с л е и с п о л ь зо в а н и я м е т а л л и ч е с к а я в и л ка с в е т о в о д а и
э л е к т р и ч е с к и е к о н т а к т ы /ш т е к е р ы э н д о с к о п а м о г у т б ы т ь ГО Р Я Ч И М И . В о
и зб е ж а н и е ож о го в, с р а зу п о с л е и с п о л ь з о в а н и я э н д о с к о п а Н Е п р и ка са й т е сь к
э т и м о б л а ст ям . В ц е л я х б е зо п а с н о с т и , п о с л е в ы п о л н е н и я п р о ц е д у р ы
б е р и т е с ь за ко р п у с P V E ко н н е кт о р а .
- 5 -
--- стр. 30 ---
2) В ни м а те льн о наблю дайте за аппаратом , п о л н о с ть ю и зги б ая д и с та л ь н ы й ко н е ц энд оскопа.
И значально из у гл у б л е н н ы х областей э н д о с ко п а м о ж е т по явиться н е скол ько п у зы р ько в .
Э то норм ально. В ы м о ж е те п р о д о л ж и ть о ч и с т ку и л и б о д е зи н ф е кц и ю , л и б о стер и л и за ц и ю эндоскопа,
ка к оп и са н о в п р и л а гае м о м руковод стве по обработке и те х н и ч е с ко м у о б с л у ж и в а н и ю . Е сл и
наблю дается н е п р е р ы в н ы й п о т о к п у зы р ь ко в из о д н ого м еста, это является пр и зн а ко м у те ч ки .
Н ем едленно и звл еки те э н д о с ко п из воды .
Н Е испо льзуй те эн д о ско п .
Рисунок 29
3) П осле извлечения эн д о с ко п а из воды с п у с ти те давление в н у т р и эн д о ско п а , о т кр ы в кла пан сброса
давления на р у ко я тке течеискателя. П о сл е у с т а н о в ки и н д и ка то р а на "н о л ь " о тсо ед и н и те течеискатель
от эндоскопа.
П р и о б н а р у ж е н и и у т е ч к п на втором этапе (2 ) тщ ательно в ы с у ш и те и н с тр у м е н т и св яж и тесь с
сервисны м центром П Е Н Т А К С .
ПРИМЕЧАНИЕ:
НИКОГДА не присоединяйте и не отсоединяйте течеискатель под водой. Э то может привести к
попаданию воды в эндоскоп и течеискатель.
-29-
--- стр. 31 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EO-3490TK
Направление обзора Вбок
Поле зрения 100° {назад 10")
Глубина резкости 4 - 60 мм
Изгиб дистального конца
Вверх-вниз 120" - 90"
Вправо-влево 1 0 5 '-9 0 "
Ширина неизгибаемой части дистального конца 0 13,2 мм
Ширина дистального конца 0 13,2 мм
Ширина вводимой трубки 0 11,6 мм
Максимальная ширина вводимой части а 13,4 мм
‘ Минимальная ширина инструментального канала а 4,2 мм
Рабочая длина вводимой трубки 1250 мм
Общая длина 1573 мм
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды 1 0 - 4 0 °С
Относительная влажность 38 ~ 85 %
Атмосферное давление 700 ~ Юео гПа
Условия хранения
Температура окружающей среды -20 ~ 60 "С
Относительная влажность 0-85 %
Атмосферное давление 700- 1060 гПа
Степень электробезопаскости Тип BF
* Нет гарантии, что инструменты, подобранные только исходя Wi данном м и н н м е ш ь н о н ширины инструментального канала.
буд\т совместимы в сочетании.
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ;
Характеристики могут меняться без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств
со стороны производителя.
Дистальный конец эндоскопа
(1) Патрубок воздуха/воды
(2) Линза объектива
(3) Световод
(4) Элеватор канюли/щипцов
(5) Инструментальный канал
Рисунок 30: ED-3490TK
-31 -
--- стр. 32 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные инструменты используются совместно с медицинским оборулованием класса В (определено в EN55011) и
предназначены для больниц и объектов здравоохранения.
Как данные эндоскопы, так и совместимое сканирующее устройство соответствуют требованиям EN 60601-1-2
(2002) для Европы, 1ЕС 60601-1-2 (2001) для других стран.
При использовании в клинических или жилых зонах вблизи ТВ и радиоприемников данные инструменты могут
подвергаться воздействию радиопомех.
Во избежание и для устранения нежелательных электромагнитных воздействий, НЕ используйте данные
инструменты возле радиочастотного оборудования.
И ()\Л C4.rpf»ratii)n
2-"'о N:Hk3-<3c!i;a;. Sliinjuku-kii.
Tokyo Jap.iii Mil
КОУЛ O rpw iH io n Р Г Ж Л Х L ife С яге Tokyo О П к е
3-16-3 loshimii-ku.
'T'okyc; 1 7 0-tii>i 3,
Тел': - 2S9:
Фйнс ' 2595
EC REPFivN ГЛЧ Ivuropv C m bK
.luHus-Vuss'.-ier-Str.tsse 104.
2252"' Hainbuiu. Dvussuhiand
[‘i2 и
!(>2 s 3
PI N'I AX tlK , Lt^l
PcrjJiii, f-to a b 4 ', D rfv4;.
i..;<aglcy SI.OUOll SIJ «PN, (Jroat Bricuin
'i en ' ' 4 4..[ - 7л 0 2 7ti2
-i'iiK C : --4 4-’ - '^ ^ 2' 9 2 7 4 4
P E N IA X F rance S.A.S
1 1 2 de BcwDs
B P, 204
95106 A R G E N irU IL CEDS'X, Franco
Tc! : : ’ 23-1-20 2 5 'o 75
Флкс: -J-23'1-20 25 У6
P E '^N ГЛХ NedertaniJ ВЛ
Lage M;.-sK'n 25,
4822 NK. Breda
Тел: -01-7f,-52
Ф аьх-: ^ 121-"'''.-53
M;i Du^nc С ::ssiL4 15
20128 Mil„ANO. Italy
l>:rr: -■гЗ м-0:.509У5.К,5
Факс: +-39-02-50995i<60
SIS ГЕМ A S IN T K C R A I ES
M K D ICIN A , S.A.
С M arioC ahrc, ]3
2S030 M ADRID, Spain
Ten.; ^ i 34-91 301 62 40
Ф ак с:+ -5 4 -9 ] 751 3! 15
Пояснения } ; символам, iicno u/jyeMs.iM
n руковолсгие, у-^азанным на устроистг^-х
или на vnahi'ifiKc.
| W
С HNmoji '’И ЗГОТОВ f i Т Г Л Ь '
ГИМБОЛ "ДАТА tnrO TO HJIEH H M "
3 0 3 1
з а (К) 1 . с
1
RCP
Гимк<-.л "ЛНТОР113()НЛ1И1ЬП1
!1РЕД(:ТАВИТ12^1Ь"
S N C^г^ff.oл "С 1- Р И Й 1 1Ы Й H O M i - P "
Н а -'Н л о с.ко п ах с е р и й н м Г ! н г.м ер
ук2чь!Еаегс« .^тнбо h:i la^piiyee, .ihoi,. !ia
p.j ibCMc свс'говода Серийный номер
Bci/'ла сосш и т i n 6 иифр. iicpc;i K !:'T O j:u .i.M )i
находится букйа.
LOT I Ciff-fBOJi "К О Д ПАРТИИ"
Т чХ К i: '-iC C K ii-C ' < лр Д К ГСри С Т К И > Т
без 1 т р е ,‘гг;а р т1 те л т.ко гч 5
уг.с'и'-^^ления и !;акн^. б ы го mi о ы я о
o o i{'i‘ > X \ V J \ b C V i- : с о сго['‘. и г Г г > г H 'im iv > K [fre ..'[^T
LCPM 01/05/09/8474522