Столы операционные Brumaba моделей ОР, Classic, Caddy с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
'VP
ш bpumaba
brumaba KG ■ BGM.-FJnsterwalder-RIng 2 V ^ l}-B 2 5 l5 Wolfratshausen
Telefon; +49-(0)8171-26 72*0 ■ F^ i: +49-(0)8171-26 72-10
e-raall: lnfo@brumaba.de ■ www.brumaba.de
Technical Alterations Reserved ■ Edition February 2004
0) brumaba
classic
► Diagnostics
Therapy
Laser
Out-patient
The Innovative Solution for Clinics and Surgeries
--- стр. 2 ---
с I a s s T r i T a D T e ~ ~
The Brumaba classic has been specially developed for the high demands of Cl i П iC S and S U T g e riC S .
This high quality German product offers the comfort you and your patients have ever right to demand. It is child’s
play to adjust the table into the required anatomically correct position and thus optimises the whole process of
patient repositioning. Brumaba classic is
The 9 of the classic:
(T) Patient Bearing Areas: four motor-driven
and smoothly adjustable lying areas with
functional shape,e.g.forseated users.
0 Ground Plate: Stainless steel with functio
nal shape for easy access for medical team.
0 Framework: Solid and stable with easy to
clean powder coating.
0 Handheld Remote Control: Logically
arranged keypad ensuring simple operation.
© Height Adjustable (6oo-8somm):
Special telescopic adjustment column.
Bears up to 250 Kg.
0 Mechanical-dhve Elements:H^ghquaii-
ty,cverload-prcof,micro-hydraulic system
with 230V connections.
0 Transport Mechanism: By activating
transport mechanism the table is lifted onto
the wheels and can be moved.
0 Padding; water-proof and air-tight for opti-
mal hygiene. Can be wiped down and disin
fected.
© Special Padding for Head Plate:
For comfortable face-down positioning
(seamless padding).
(. () Ti f i Ц11 rati 11 n soptiones
j t t
Always available
S r.;! ‘d p n s ilju ii
The basic table is upgra
deable with the following
configuration options and
professional accessories
' -* mI.i[ .ill.
Suitable for the optimal
and safe positioning of
the head Telescopically
and smoothly adjustable.
Three joystick pedals for
10 functional areas.Saves
on personnel, simple to
operate without risk of
contamination.
Stores up to 4. pre-pro
grammed positions.
Automatic setting of the
desired positions.
Attached below the head
plate for the patient when
in face-down positions.
Suitable for mounting
professional accessories
using the brumaba moun
ting brackets.
Improves the basic mobili
ty for simple transport
ation.
--- стр. 3 ---
• ^ » 1 » « i I ‘ t t < I < 1 (. л t. .< л 1 1 I А,
' ' ' ‘ ' ' ' ’ < < ^ ^ t i t ^ .< ;C < Й „ л A y
^ I i I i i \ i ^ К i { i \ X, i i , L A i X i. . . X jL ^ k
t i t t t t i t i i . ( t I (. i , 4 V ( A A A . ^v,
‘ ^ ^ ' T t, ,V y i I Л 4v Л / f
I 1 4 \ . У Х 4 ;ЧРч1!^«^зг:чг-.чг-
г
- : | Й ё ^ » с £ к 1 в Й -
op_accessories
Practical
С omfortable
Robust
с/
а
• p H
S-
V e
СУ
с/
а
С-
г
Ч ш
а
For the modular Brumaba OP-System
--- стр. 4 ---
Table of Contents
accessories
Accessories trolley S. 9
Adjustable Patient Handle S. 7
Anaesthesia screen rod, bendable S. 6
Anaesthesia screen rod. bendable with oxygen supply S 6
Anaesthesia screen supporting bar, universal S. 6
Anaesthesia screen supporting hoop, special S. 6
Anaesthesiology tube holder S. 6
Arm fastening S. 6
Armpit support S. 7
Armpit support with ball-and-socket joint S. 7
Arthroscopic leg support S. 7 *
Battery charger S. 9
Body belt with mounting glider S. 5
Calf su pport, padded S. 8
Chest plate extension, asymmetrical S. 5
Chest plate extension, narrow S. 5
Chest plate extension, wide S. 5
Extended twin plate lower-leg sections S. 8
External mounting S. 8
External side mounting S. 8
Foot plates S. 8
Clidersfor wall-mounted storage S. 9
Gynaecological bowl S. 8
Half-tube padding, large and small S. 7
Hand surgery table with telescopic legs S. 5
Hand table S. 5
Head plate S. 5
Horseshoe-shaped face rest S. 7
Horseshoe-shaped headrest S. 7
Infusion stand S. 5
Infusion stand, hinged S. 5
Instrument table, hinged S. 9
Instrument table, mobile S. 9
Joint support S. 7
Knee-elbow supports S. 8
Lateral positioning support S. 5
Leg support S. 6
Lower-ieg section extension S. 8
Magnetic plate S. 9
Mtcro-surgery wrist support S. 5
Mounting adapter S. 9
Mounting brackets S. 9
Mounting with slots for Mayfield extension S. 8
OP-armrest with fastening belt S. 5
OP-cover S, 9
OP-!eg support S, 6
Padded side extension (suitable fbr X-rays) S. 5
Paper towel holder S. 8
Patient handle, hinged S. 8
Protective plastic cover S. 7
Remote control magnetic holder, flexible S. 7
Remote control magnetic holder, short S. 7
Replacement battery S. 9
Side gate S. 9
Stomach positioning padding, trapeze-shaped S. 7
Suction tube or motor holder, adjustable S. 6
Surgical arm support S. 5
Tongue holder S. 9 S. 6
Wall-mounted storage bucket S. 9
' S.8
--- стр. 5 ---
А GOOD CRAFTSMAN CAN BE
RECOGNISED BY THE QUALITY OF
HIS TOOLS AND A SURGEON OR
SPECIALIST BY THE QUALITY OF HIS
OP- ACCESSORIES.
Y ou SELECT THE CONFIGURATION
W HICH MEETS YOUR NEEDS
WHETHER THEY BE INTERDISCIPLI
NARY OR SPECIALISED - 'jUST
WHAT THE DOCTOR ORDERED*
R e m e m b e r t h e i m p o r t a n c e o f
QUALITY EQUIPMENT AND ITS ROLE
IN OPTIMISING THE PROCEDURES
IN THE OPERATING THEATRE.
It 's N O T s i m p l y a q u e s t i o n o f
M O N E Y ; i t’ s A Q U E S T IO N O F YO U R
R EQ U IR E M E N TS.
Aki Nk-,- lOHb
MiCRO-SURCERY WRIST SUPPORT
Acts as wrist support for doctor and
assistant.
Surgical ARM SUPPORT H e a d P la te
Suitable for predse guidance of surgical Suitable for variable positioning the
Instruments. head.
C h e s t p l a t e e x t e n s i o n , w i d e
Padded extension for very tall patients.
C h e s t p l a t e e x t e n s i o n . N a r r o w
Padded extension for above averagely
tall patients.
C h e s t p l a t e e x t e n s i o n . A s y m m e t r ic a
Easy access to the patient's shoulder
(beach chair position).
ARMRIST-OP WITH FASTENING BELT
Suitable for comfortable and safe posi
tloolng of the patient's arm.
Bo d y b e l t w i t h m o u n t i n g g l id e r
Simple and precise fastening of the pall
ent with degant Vdao-fastening belt.
La t e r a l p o s i t i o n i n g s u p p o r t
For stable lateral positioning of the
patient.
(Ventrale Positioning Art.Nr: 10548)
Pa d d e d s id e e x t e n s i o n
(s u it a b l e f o r X - r a y s)
Table extension for positioning of arm
ee.forX-ravs.
Ha n d TABLE
Variable plate (suitable for X ray).
Ha n d s u r g e r y t a b l e w i t h
TELESCOPIC LEGS
Same as hand table; hcniveve suitable
fcx the demands of mlao-surgerv.
--- стр. 6 ---
Л и NK. 10t7A
=£
Art Nr. 1050 Акт. Nr. 1045
m
A n a e s t h e s i o l o g y TUBE h o l d e r
FRONTAL
ANAESTHESIA SCREEN ROD, BENDABLE ANAESTHESIA SCREEN SUPPORTING
iThe minimalist patient screening system UNIVERSAL
jfor out-patient surgery. An accessory for patient screening sys- For nasal guided Anaestesia tube
tem In all standard surgical applications.
m
[E x t e n s i o n f o r
I h a ir t r a n s p l a n t a t io n
iFor the ideal aaess to the head
[I n f u s i o n s t a n d, h i n g e d
[Height independent of table height by
/irtue of the column mounting system
A r t N .4 .1 0 4 4
lOP-LEG SUPPORT
A n a e s t h e s i o l o g y t u b e h o l d e r
with swan-neck-shaped system
S u c t i o n t u b e o r m o t o r h o l d e r ,
a d j u s t a b l e
Suitable for mounting the handle of the
suction tube or micro-motor (e.g. dentist drills)
In f u s i o n s t a n d
Rigidly mounted e.g. for mobile op.
transport.
A r m f a s t e n i n g
Space-saving, padded arm cuff
(adjustable).
чКТ NR,. 1044
Le g s u p p o r t
[Easily posltionable and highly adjustable Solid, adjustable leg supports for out-
[for robust operating environments. patient diagnostic applications.
To n g u e h o l d e r
Special holder for ear, nose and throat
operations.
A o j u s t a b i e P a t ie n t H a n d l e
Fully padded support for safe positio
ning of the patient.
A r m p i t SUPPORT w i t h b a l l- a n d -
s o c k e t JOINT
Flexible version of the patient handle for
i^rtical positioning.
H o r s e s h o e - s h a p e d f a c e r e s t
Suitable for comfortable positioning
of the face.
Re m o t e c o n t r o l m a g n e t i c h o l d e r ,
FLEXIBLE
Magnetic plate with swan-neck-shaped
system for individual positioning.
H o r s e s h o e - s h a p e d h e a d r e s t
Suitable for precision positioning of the
head due to ball-and-socket hinge and
height adjustment.
St o m a c h p o s i t i o n i n g p a d d i n g ,
t r a p e z e - s h a p e d
H a l f- t u b e p a d d i n g ,
LARGE OR SMALL
Relievesthe spine and reduces pressure on Anti-rolling positioning padding ensures
the stomach. patient comfort.
Pr o t e c t iv e p l a s t ic c o v e r
Protects foot area for out-patient
usage.
A r t h r o s c o p ic l e g s u p p o r t C a l f s u p p o r t, p a d d e d
Thigh brace suitable even in robust opera- Suitable, for example, for positioning the
ting environments. calf so as to be accessible.
--- стр. 7 ---
ДК! Nk.. 10b' ART Nk. l047A
IM O U N TIN G w i t h s l o t s f o r iWAYFIELD
EXTENSION
Ispedai accessory for mounting a neuro-
I surgical head-support.
Knee -elbow supports
ISpedal accessory for theknee-dbow
(prone position
4
Foot plates
ISuitaNe for rdiably securing patient
(when table Is vertically positioned
External MOUNTING E xternal SIDE m o u nting
Headrest/head plate Is mounted beyond Suitable for headrest/head plate
the table diowing for X-rays to be made.
Low er -leg section extension
Suitable for extending length of table
Exte no ed tw in plate lower -lec
sections
Separate table extension e.g. necessary
forgyn.and X-ray.
Paper tow el holder
Integrated onto the brumaba-OP
Jo in t s u p p o r t
Reliable positioning aid, e.g. for foot
surgery
ЛК-1 Nk. 1 1 1 (1
O P -C o v e r M agnetic pute
Thick cover suitable for boll wash with Suitable for simple storage of hand-
pocket (rubber straps optionally available) held remote control.
M o unting adapter
Accessories from other manufactures
can be mounted.
H:. Nk, Nk Il'V-
Side gate
Ensures patient safety
Instrument table , hing ed Instrument table , m obile
Hinged table for Instruments and devices Mobile and safe for accessible Instru
with column mounting ments
Battery CHARGER R eplacement battery
With charge plug for flexible recharging Suitable for non-stop opeation
(wall device)
M o unting brackets
Suitable fe mounting accessories on the|
OP frame
IG ynaecolocical bow l
[Can be mounted as required to act as
Elcal waste matelat bowl
W ashbo w l w ith water circulation
FOR urology
With fresh w ate supply and drainage for
urological applications
Patient handle , hing ed
Hinged patient handle for patient when
lying face-down
'iki Nk- V is
.. ^ -1 .A
W all -m o u nte d storage bracket
Suitable for safe and space-saving
storage of the accessories
-N k-I I'.'.'ii
r '
> ' .. /г
■.ki Nk I'*-;',
V -
' 4
%
G liders for w all -m o untedsto race A ccessories trolley
Select the required number for your
required accessories
Suitable for storing accessories In an
orderly and accessible fashion (order
gliders Art. No. 1070 separately)
--- стр. 8 ---
Specialist Stool
^ Universal Application
Th is v a lu e -fo r-m o n e y STOOL fro m the
INDUSTRY COLLECTION WITH FOOT SUPPORT AND BACK REST IS
HEIGHT ADJUSTABLE FROM 50CM TO 70CM.
Ro l l i n g c a s t o r s a r e a v a i l a b l e f o r e i t h e r h a r d - f l o o r i n g
OR CARPET AND PROVIDE A MAXIM UM OF SAFETY.
Ли .'S
► Reclining
Chair
T ransporter
H ig h PERFORMANCE, s o lid TECHNOLOGY a n d
ELEGANT DESIGN WERE THE TOUCHSTONES W HEN DEVELOPING
THIS HIGH-END Caddy. A h ig h q u a lity p ro d u ct o ffe rin g
P A TIEN TS TH E C O M FO R T TH E Y H A V E EVER Y R IG H T TO EX PECT. T h E
C a d d y i s s i m p l e t o u s e . i n f i n i t e l y v a r i a b l y a d j u s t a b l e ,
r o b u s t a n d e x c e e d i n g l y s p a c e - s a v i n g .
л^| Nf.
--- стр. 9 ---
.t»
m bnumaba
brumaba KG ■ BGM.-Finsterwalder-Ring 21 ■ D-82515 Wolfratshausen
Telefon: + 49-(0)8171-26 72-0 ■ Fax: + 49-(0)8171-26 72-10
e-mail: info@brumaba.de ■ www.brumaba.de
Technical Alterations Reserved
Edition October 2004
--- стр. 10 ---
DOCUMENT POCKET
oires
INFUSION STAND
with swivelling connector
POSITIONING LEVER
for patient
ROLLING CASTORS
at front, directional
I
ARMREST
padded
PATIENT TABLE
swivelling
ADJUSTABLE F00TRE5T
smoothly adjustable
COVER
with elastic straps,
waterproof and washable
e ) b r u m a b a
Q ) brum
caddy
► Reclining Chair
Transporter
--- стр. 11 ---
» « # « « • * « #
» ~ -л t
High p e rfo rm а ПС aid te c h n o lo g y and elegant d e s lg P were the touchstones when developing this
high-end Cad : quaify product offering p^ti^nts the comfort they have every right to expect. The Caddy is
simple to use i ex%edingly space-saving.
The 7 Advantages of the Caddy
0 Fra me: High-end model in solid
stainless-steel.
0 Two Steering Handles; Simply twist and
press the freely variable handles into the
desired position.
0 Armrest Automatically adjust to the
position of the chair and can be separately
folded up,
0 Upholstery: Comfortable shape and high
level of hygiene due to seamless and washa
ble upholstery Available in 40 colours.
0 Seating: Anatomically designed laminated
beech-wood panels lend an attractive touch,
underlining the superb quality of the seating.
0 Multi-directional Roiling Castors:
The pleasingly designed wheels allow for
Whether sitting, reclining or
transporting, the Caddy gives you
the option to modify the positi
on. The patient can get into and
get out of this comfortable, well-
designed chair both easily and
safely,
The Caddy is the perfect choice
fbr the safe transportation of
patients. Even longer periods in
the Caddy are pleasant and
relaxing.The Caddy has also
demonstrated itself to be robust
and suitable for emergency
situations, (reanimation).
Comfortable chair
\
0
Chaise longue position
о
Excellent relaxation position
Stable feet-raised
reclining position
--- стр. 12 ---
V
D) brum aba
The Modular Operating Table System
--- стр. 13 ---
л All-round Winner with a New Design:
rhe OP Table from Brumaba
e are proud to present the new generation
)m Brumaba with numerous new and paten-
d features. The Brumaba OP is a modular
Derating table system.
This product allows you to have your cake
and eat it. You select the configuration which
meets your needs including any required special
accessories - 'just what the doctor ordered',
One thing is sure: Investment in the best possi
ble equipment is always the best investment.
So whether Brumaba specialised or universal,
stationary or mobile - it's not a question of
money, it's a question of your requirements.
--- стр. 14 ---
Complete Mobility without Patient Transfer
The modern OP Concept
Stable, superbly mobile and manoeuvrable-
the Brumaba OP is the innovative solution for
you, Such mobility means you can place the
patient in exactly the right position in the clinical
environment at exactly the right time.
This streamlined organisation of the opera
tion requiring no transfer of the patient saves
time, money and space and is recognised as
the best solution for clinics and medical cent
res. The tried and tested Brumaba system
supports you and your team in every aspect of
your professional work from the moment the
patient is received in the operating area up until
post operational recovery - without ever nee
ding to transfer the patient from one table to
another Such streamlining optimises anaesthe
siology and operation planning.
--- стр. 15 ---
Specialised or Interdisciplinary
эгитаЬа OP
) 4 Motor-driven Adjustable Lying Areas
he profiled, grooved stainless-steel frame
ffers not only the mounting brackets for desi-
Dd accessories but also has quick spring relea-
es for the padded components.
Head plate with telescopic length adjustment
using chest plate extension section and hor
seshoe-shaped headrest with variable height
and length settings (ball-and-socket hinge)
Chest bearing plate, tapered in towards the
head-rest for ease of access for medical team
Upper-leg bearing plate
Lower-leg bearing plate
Heighft Adjustable
Torsion-proof precision guidance and
smoothly variable height settings
©Comfortable Ground Plate
p Functional shape
(stable, easy access for medical team)
¥ Levered mechanism for moving table
(whilst not bearing patient)
©Mechanical-Drive Eements
¥ High quality, overload-proof micro-hydraulic
system (stainiess-stee! cylinder)
► Safe, fully enclosed casing
¥ 220 Volt connections
¥ Non-stop 24 volt battery operation with
(stand-by approx. 1 week)
► Safe operation without cabling
¥ Lead-gel storage battery with memory effect
(protection against low battery charge levels)
© Handheld Remote Control
► Spiral cable extending to around 2.5 m
with sealed plug connection
► Sealed casing with rocker switch
--- стр. 16 ---
Configuration (extras)
i Battery Charger (pc 1)
Electronic monitoring of battery charging
Л Battery check
^ Charger cabie extends to approx. 3.5 m for improved reach
i
^ Replacement Batterie
Suitable tor non-stop operation
^ Foot Pedals Unit (pic 2)
h
Simultaneous control of all functions without risk of
I contamination
> Protection against unintentionai repositioning of table
\ Memoryfunction
- ► Save up to 4 desired positions (re-programmabie)
к
= f Automatic setting of one of the programmed positions
^ Lateral Tilting (pic. з)
^ > Lateral positioning of the table (+/- 17%)
^ Twin Plate Lower-leg Section - Splitable (pc щ
. ь Separately adjustable
. ¥ Padding easily removable
► Mounting for external horseshoe-shaped headrest
' (for x-raying)
Dual Telescope Column (pic. 5}
► Improved level of height variability
Axle withSingle Directional Wheels
► Improves the basic mobility for simpiy transportation
Transport Mechanism with directional rolling castors ip\c. 6)
^ ► Meets the most demanding of mobility requirements
, ► Once in position, feet can be activated to provide table with
excellent stability
Fold down head-rest (pc. 7)
¥ Safety mechanism prevents accidental release
Chest Support Section Slots for Mayfield Extension
¥ Requires the fold-down headrest option
I n d i v i d u a l r e a u i r a m e n t s a v a i l a b l e u n o n r e a u e a t
--- стр. 17 ---
Are you on the look-out?
Some solutions ere
--- стр. 18 ---
closer than you think!
--- стр. 19 ---
--- стр. 20 ---
ч К
-л-
^ So many ways to be creative
The ideal solutior
--- стр. 21 ---
Dlinics
and medical centres
S.
--- стр. 22 ---
Щ - Ч
*■ Ш *
.г
^ " p ,
'P > ]
Q
n
r
--- стр. 23 ---
Check it out:
High Performance Functionality
Your patients lie on the Brumaba OP as if wrapped in cotton-wool
Excellent stability and 100% performance even in the most demanding of situations allow for posi
tional changes even during operations.
Data: Maximum load:
Headrest plate:
Lower-leg bearing plate:
250 kg
100 kg
130 kg
--- стр. 24 ---
Child s play
User-friendly Operation
Guarantees Your Comfort
Three different control options provide
peace of mind at critical moments:
Hand-held Control
A logically arranged keypad is always at hand
due to the magnetic holder and the generous
cable allows tor improved reach.
Your advantage: Several adjustable compo
nents can be controlled simultaneously whilst
bearing load.
Foot Pedal Unit (extrf^
Three joystick pedals tor 12 functional areas
Your advantage: Save on personnel, operate
without contamination, set the table as you
wish without needing to explain your require
ments to colleagues.
Memory (extrsO
4 intelligent memory functions save the most
important or complicated positions, so that you
can re-adjust them quickly and safely. Possibility
to pause readjustment so as to meet individual
needs or for safety reasons.
--- стр. 25 ---
Certified to German Safety Standards (TUV)
A technology overview
► Patented construction in durable
stainless-steel
► Profiled, grooved frame for mounting
accessories
(Particularly good for maintaining cleanliness)
► Four solid patient bearing plates with motor-
driven adjustment
► Special headrest plate with dual telescope,
horseshoe-shaped headrest and chest plate
extension from 1800 - 2050 cm for precise
head positioning
► Axle with single directional wheels or trans
port mechanism with multi-directional rolling
castors (extra)
M easurem ent:
210 - 500 mm
► Twin lower-leg bearing plates, splitable and
separately adjustable (extra)
(easily removable for optimal access)
► Maintenance free micro-hydraulics for safe
functionality even for heavy loads at the critical
moment. Maximum load; 250 kg
► Patient bearing plates can be
laterally tilted (extra)
► Durable stainless-steel lifting cylinder with
overload protection function. Corrosion-proof
and easily exchangeable module should main
tenance be required.
► Extremely reliable mechanical-drive system
► Control elements exchangeable with simple,
sealed connections
2050 mm
450 mm 450 mm 500 mm
Over 50 Accessories
to meet your Special
Requirements
We would be pleased to send you our
accessories catalogue!
--- стр. 26 ---
brumaba KG
An etablished Familie Buisness
For the last two decades Bnjmaba KG has develo
ped and marketed its own products.
'Practical solutions for a practical world’ has always
been the touchstone whilst developing our opera
ting table systems and our numerous patented
solutions secure our position as the market leader.
Specialist suppliers are called upon for efficient pro
duction. ensuring the highest quality and our own
healthy development.
Quality, innovative developments and a continually
expanding product range have repeatedly reinforced
our standing in the global market so that our com
pany now enjoys constant growth.
Appioach from Munich on the Адб ctlvlng towapds Qarmlsch-Partenklrchen.
Tate the Wolfratshausen exit, turning left towards WoKiatshausen.
Tate the first exit towards the inctustilal parte
After passing under the bridge, turn left Into the Industrial park.
Brumaba, BGM-Finstervwalderring 21
--- стр. 27 ---
brumaba
brumaba KG ■ BGM.-Finsterwalder-Ring 21 ■ D-82515 Wolfratshausen
Telefon: +49'(0)8171-26 72-0 ■ Fax; +49-(0)8171-26 72-10 ■ e-mail: info@brumaba.de
■ www.brumaba.de ■ HR A 76 430 Registerger. Amtsgericht Munchen
Edition March 2005