Автоклав Kronos B (варианты исполнений: Kronos B 18, Kronos B 23, Kronos B Speedy) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
У тверж даю
Генеральный директор
[ТеКомплект"
и м е н к о
2010г.
Автоклав Kronos В,
в а р и а н т ы и с п о л н е н и я K r o n o s В 1 8 , K r o n o s В
2 3 , K r o n o s В S p e e d y
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я
--- стр. 2 ---
K R O N O S В
Автоклав - это устройство, разработанное для стерилизации при помощи
пара упакованных и неупакованных цельнометаллических инструментов
небольших размеров с длинными и тонкими рабочими каналами и полос
тями, пористых материалов, текстильного материала и широко исполь
зуемое в медицинских учреждениях любой области медицины, в том числе
в стоматологической практике. Инструменты, подвергающиеся стерилиза
ции требуют использования разных циклов стерилизации в зависимости от
их характеристик.
Данное руководство пользователя распространяется на автоклавы вариан
тов исполнения Kronos В 18, Kronos В 23 и Kronos В Speedy, отличающихся
друг от друга габаритными размерами, весом, объемом стерилизационной
камеры (18, 23 и б л соответственно) при прочих одинаковых технических
характеристиках (см. таблицу п.16).
А
Очень важно, чтобы стерилизатор и соответствующие оборудова
ния использовались только для предусмотренных типов материа
лов.
Предлагаем Вам ознакомится с Заявлением о Соответствии данной аппа
ратуры: в ячейке «Категория» указан класс принадлежности данного аппа
рата В «Таблице Стерилизации» (глава 11) указана вся необходимая ин
формация для определения типа цикла, используемого для стерилиза-
--- стр. 3 ---
ции различных инструментов.
ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЦА (ПРИЛОЖЕНИЕ D - EN13060)
РЕКВИЗИТЫ В
Давление камеры динамического стерилиза
тора
X
Выход воздуха X
Пустая камера X
Твердый материал X
Пористые материалы небольших размеров X
Пористые материалы небольших размеров X
Полная загрузка пористого материала X
Загрузка полых материалов типа В X
Загрузка полых материалов типа А X
Многослойная оболочка X
Сушка, твердый материал X
Сушка, пористый материал X
Остаточный воздух
X = в наличии
ПРИМЕРЫ ГРАФИКОВ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ЦИКЛА
ТИП в тип S
тип N
--- стр. 5 ---
1.С О Д Е Р Ж А Н И Е
П А Р А Г Р А Ф Ы И Н А ЗВ А Н И Я
1 СОДЕРЖАНИЕ
2. БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 Предупреждающие знаки
2.2 Предохранительные уст
ройства
3- УПАКОВКА, С1СЛАШРОВАНИЕ, УНИЧТОЖЕНИЕ
4. ПЕРВАЯ УСТАНОВКА
4.1 Гидравлические соединения
5. КОМПЛЕКТ АКССЕСУАРОВ
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
6.1 Дисплей
6.2 Кнопочная панель
6.3 Сервисные знач-
т
7. Принтер
7.1 Замена термобумат
7.2Чистка печатающей головки
7.3 Распечатка данных: чтение и интерпретация
8. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
8.1 Выбор языка
8.2 Регулировка времени
8.3Установкадаты
8.4Выравнивание с атмосферным давление
8.5Выбор типа слива врды
8.6Функция повторной распечатки данных
8.7Атарийный ситал ON/OFF
8 .8 СЛИВ чистой воды
9. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК АППАРАТА
9.1 Закрьп>1е дверцы
9.2 Испьпвтельный цикл
10. ЗАЛИВ И СЛИВ ВОДЫ
ЮЛАвтоматический залив чистой воды
10.2 Залив от водопровода (деминерализатор) или при помощи
системы
обратного осмоса.
Ю.ЗРучной слив фязной воды из емкости
10.4Автоматический слив фязной воды из емкости
Ю.бСлив и чистка емкости для чистой воды
10.6 Т^лииа состава воды______________________________
11. ТАБЛИЦА СТЕРШЛ^^АЦИИ
11.1 Автоклав типа В
11.2 Ночной цикл
_____
1г ЦИКЛЫ ТЕСТИРОВАНИЯ
12.1 Цикл Боуи-Дика
12.2ЦИКЛ "Helix Tesf
12.3.ЦИКП "Vacuum
tesf
12.4 Биошг^мескш
тест
--- стр. 6 ---
13. PEKOMEHZIAUHH ПО СТЕРИЛИЗАЦИИ
14. ТРЕВОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ И ОШИБКИ
14.1Тревожные схюбщения
______14.20шибки__________________________________________
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
15.1 Ежедневное техническое обслуживание
15.2Еженедельное техническое обслуживание
15.3Техническое обслуживание, проводимое к а > |о д ь » е три месяца
15.4
_____Ежегодное техническое обслуживание: валидация
_____15.5 Регулировка дверцы_______________________
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ________________________
17. ГАРАНТИЯ
П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь О С Т А В Л Я Е Т З А С О Б О Й П Р А В О В Н О С И Т Ь И З
М Е Н Е Н И Я В Д А Н Н О Е Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Б Е З
П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О Г О У В Е Д О М Л Е Н И Я . Д А Н Н О Е Р У К О В О Д С Т В О
Я В Л Я Е Т С Я И С К Л Ю Ч И Т Е Л Ь Н О Й С О Б С Т В Е Н Н О С Т Ь Ю Ф И Р М Ы -
П Р О И З В О Д И Т Е Л Я . К О П И Р О В А Н И Е П Е Р Е Д А Ч А Т Р Е Т Ь И М Л И Ц А М
Д А Н Н О Г О И З Д А Н И Я З А П Р Е Щ Е Н О В С О О Т В Е Т С Т В И И С З А К О
Н О М .
--- стр. 7 ---
2. БЕЗОПАС
НОСТЬ
2.1 П Р Е Д У П Р Е Ж Д А Ю Щ И Е С И Г Н А Л Ы
2.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Предусмотрены следующие предохранительные устройства:
1 . Три контрольных микровыключателя дверцы и системы автоматиче
ской сцепки: устройства независимы друг от друга и обеспечивают пра
вильное закрытие и блокировку дверцы. В случае наличия проблем, сиг
нал тревоги сообщает о невозможности запуска цикла. Если пробле
ма возникает в процессе работы, микровыключатель прерывает процесс и
производит немедленныйсброс давления в машине.
2. Два механических термостата контролируют, чтобы температура
различных компонентов не превышала предусмотренных значений. Термо
статы настраиваются вручную.
3. Четыре электронных датчика температуры контролируют ключе
вые точки машины, во избежание перефева, который может быть вызван
неправильной установкой значения температуры.
4. Предохранительный клапан избыточного давления предохраняет от
взрыва.
5. Электронный датчик давления, открывает электроклапаны в слу
чае повышенного давления.
--- стр. 17 ---
• Для доступа к меню пользователя необходимо:
• Выключить аппарат.
• При нажатой кнопке SELECT включить аппарат. Отпустить кнопку SE
LECT только после того как на дисплее появится установленный язык
(например: ENGLISH).
• Внутри меню пользователя кнопки используются следующим образом:
• START = переход на следующую страницу.
• DOOR и PUMP = позволяют изменять заданные значения внутри стра
ницы.
• SELECT = при удерживании этой кнопки до появления подтверждаю
щего звукового сигнала, происходит запоминание выбранного значе
ния (сохранение выбранного значения требуется не для всех страниц).
8.1 ЯЗЫК
При помощи кнопок DOOR и PUMP можно выбрать язык. При помощи кнопки
START/STOP переходим на страницу...
8.2 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:
hh mm ss (час, минуты, секунды)
На этой странице устанавливается значение времени. При помощи кнопки
DOOR значение увеличивается, а при помощи кнопки PUMP - уменьшается.
При помощи кнопки SELECT курсор перемещается под изменяемое значение.
При помощи кнопки START/STOP переходим на страницу...
8. М Е Н Ю П О Л Ь ЗО В А Т Е Л Я
8.3 ДАТА:
gg mm аа (день, месяц, год)
На этой странице устанавливается дата. При помощи кнопки DOOR значение
увеличивается, а при помощи кнопки PUMP - уменьшается. При помощи
кнопки SELECT курсор перемещается под изменяемое значение. Используя
кнопку START/STOP переходим на страницу...
8.4 ДАВЛЕНИЕ
atm (атмосферное)
_ . ______bar (бар)
Машина автоматически выполняет установку значения атмосферного давле
ния. Изменять значение невозможно.
При помощи кнопки START/STOP переходим на страницу...
8.5 ЗАЛИВ ВОДЫ.
Данная страница используется для выбора типа залива воды в аппарат.
При заливе воды из внешнего источника (деминерализатор или установка
--- стр. 18 ---
обратного осмоса), при помощи кнопок DOOR и PUMP можно установить
выбранное значение и, при удержании в нажатом положении кнопки SE
LECT в течение 5" (до подтверждающего звукового сигнала), происходит за
пись информации о выполненной операции (пункт 10.3). При помощи кнопки
START/STOP переходим на страницу...
8.6 ПОВТОРНАЯ РАСПЕЧАТКА ДАННЫХ
Данная функция позволяет архивировать данные о последних циклах, вы
полненных аппаратом. Эти данные распечатываются при помощи встроенно
го или внешнего принтера при удержании в нажатом состоянии нажатии
кнопки SELECT в течение 5". При помощи кнопки START/STOP осуществля
ется переход на страницу...
8.7 АВАРИЙНЫЙ С И тА Л ON/OFF
Установка, включение и выключения аварийного сигнала ГЕшегдепга
ON”) осуществляется специалистом. При помощи кнопки START/STOP
осуществляется переход на страницу...
8.8 СЛИВ НгО
Не осуществляйте данную операцию, если стерилизатор соединен с внеш
ним источником воды (деминерализатор). Перед осуществление данной
операции отсоедините все соединения подачи воды (пункт 4.11.)
При нажатии кнопки START/STOP происходит возврат на страницу уста
новки языка, а при продолжительном удерживании - выход из меню пользо
вателя. Из МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ можно выйти в любой момент, удержи
вая в нажатом состоянии кнопку START/STOP.
9. п е р в ы й ЗАПУСК АППАРАТА
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
После установки автоклава (пункты 4 и 4.1) необходимо проверить гер
метичность всех гидравлических соединений. Затем осуществить следую
щие действия:
1 . Включить аппарат при помощи главного выключателя.
2. Войти в МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (MENU* UTENTE) (пункт 8) и осущест*
вить установку данных в профамме в соответствии с выбранными гидравли
ческими характеристиками (в случае залива воды из водопровода, обратите
внимание на подсоединения воды на входе, в соответствии с пунктом
4.1).
3. Залить воду в соответствующие емкости. Как только появится значок
максимального уровня чистой воды (LIV МАХ), можно начинать испытатель
ный цикл.
4. Вставить хотя бы один держатель для лотков и запустить цикл при
помощи кнопки START: автоклав запустится и будет работать в автомати
ческом режиме. Об окончании цикла сообщает звуковой сигнал и надпись
КОНЕЦ ЦИКЛА (FINE СЮЮ).
--- стр. 19 ---
9.1 ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ
При включении машины на дисплее отражается логотип производителя,
модель автоклава и используемая версия программного обеспечения. Раз
ные версии программного обеспечения могут иметь различные процедуры
закрытия дверцы. Ниже описаны различные возможности использования:
ПРОГРАММА STANDARD (пр. 2.01): нажать на дверцу и держать в нажатом
положении кнопку DOOR в течение 5 секунд: отпустить дверцу, когда на дис
плее покажется значок блокировки дверцы (пункт 6.3). Эта версия позволяет
начать цикл стерилизации при помощи простого нажатия кнопки START вме
сто кнопки DOOR.
ПРОГРАММА EVOLUTION (пр. Е.2.1а): нажать на дверцу до появления на
дисплее значка «блокировка дверцы» (пункт 6.3). Для закрытия дверцы НЕ
нужно нажимать кнопку START, так как двигатель запускается автоматиче
ски. Для запуска цикла нажать кнопку START после закрытия дверцы.
Для открытия дверцы следует нажать кнопку DOOR. При наличии небольшо
го остаточного давления внутри стерилизатора, для обеспечения безопасно
сти оператора, дверца открывается только после окончательного сброса
давления. В этом случае необходимо нажать кнопку DOOR еще раз.
9.2 ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ
Испытательный цикл служит для проверки целостности автоклава, отсутст-
ВИЯ повреждений, которые могли иметь место во время транспортировки и
функциональных технических проблем. В качестве испытательного цикла,
рекомендуется выполнить тест Боуи-Дика (BOWIE & DICK)
Закрыть дверцу, как описано в пункте 9.1, затем нажать кнопку START.
Тест Боуи-Дика: во время всего цикпа на дисплее будут показаны зна
чения: температура - давления - оставшееся время - № цикла - тип цикла -
активная фаза цикла - информационные значки. Вставить держатели для
лотков и соответствующие лотки внутрь аппарата, как описано в пункте
12.1. Вакуумный насос начнет всасывать воздух их камеры до получения
заданного значения ВАКУУМ 1 (VUOTO 1), после чего начнется фаза подъема
температуры (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ) (PRERISCALDO). В течение этой
фазы слышен небольшой шум от насоса закачки воды (используется для об
разования пара в камере). После достижения заданного значения давления,
начинается фаза СЛИВА (SCARICO): затем осуществляются другие фазы ва
куума и предварительного нагревания до получения заданных значений цик
ла (пункт 11). Таким образом, начинается фаза СТЕРИЛИЗАЦИИ (STERILIZ-
ZAZIONE): в течение этой фазы давление и температура будут постоянно кон
тролироваться профаммой аппарата для обеспечения эффективности сте
рилизации. В случае возникновения проблем, появляются тревожные сигна
лы (пункты 14 и 14.1). По окончании фазы стерилизации начинается фаза
СУШКИ (ASCIUGATURA): сбрасывается давление внутри камеры и начинает
ся последняя фаза вакуума (вакуумный насос всасывает пар, обеспечивая
значительное улучшение качества конечной сушки стерилизованных инстру*-
ментов). Отфытие дверцы возможно только после появления на дисплее
сообщения ОКОНЧАНИЕ ЦИКЛА (FINE CICLO). В случае остаточного дав
ления или депрессии, система не позволяет разблокировать дверцу (вы-
5. Продолжить испытательный цикл.
--- стр. 26 ---
13. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Для гарантии долгого срока службы используемых инструментов и компо
нентов автоклава рекомендуется выполнять все операции в соответствии с
предусмотренными процедурами (для этого необходимо придерживаться
инструкций местных органов здравоохранения). Ниже приводятся некоторые
правила:
1 Инструменты должны дезинфицироваться при помощи соответст
вующей жидкости сразу после их использования.
2. Инструменты должны быть тщательно очищены.
3. Ополоснуть инструменты проточной водой с температурой окружаю
щей среды.
4. Обработать инструменты ультрафиолетовыми лучами.
5. Ополоснуть инструменты деминерализованной водой с температурой
окружающей среды.
6. Тщательно просушить инструменты.
7. Поместить инструменты на лоток для стерилизации, так чтобы пакеты
не соприкасались друг с другом. Если стерилизации подлежат инструмен
ты не упакованные в соответствующие пакеты, рекомендуется накрыть
лоток специальными салфетками, с тем, чтобы обеспечить сухость
инструментов. Действуйте в соответствии с указаниями производителей
соответствующих
инструментов.
8. Такие инструменты как ножницы или щипцы должны быть слегка
открыты. Зеркальца рекомендуется поворачивать вниз.
9. Бумажная сторона пакета должна быть повернута вверх.
10. При стерилизации пустых емкостей, во избежание скопления в них
воды, они должны быть перевернуты.
Вышеуказанные правила свидетельствуют о важности правильной подго
товки инструментов к стерилизации. Например, наличие в камере стерили
зации всего одного инструмента со следами дезинфицирующей жидкости
может привести к повреждению как самой камеры, так и находящихся в ней
инструментов. При этом могут иметь место дефекты стерилизации, не
отмеченные соответствующим кодовыми сигналами тревоги.
14. СИгаАЛЫ ТРЕВОГИ И ОШИБКИ
При появлении на дисплее сигналов тревот (пункт 14.1) блокируются все после
дующие операции: необходимо осуществить сброс, нажав одновременно
кнопки START и SELECT, после которого экран временно погаснет. Тревожные
ситалы отражаются в соответствующей распечатке (см. тг^ица ниже). При нали
чии ошибок (пункт 14.2) невозможно продолжать цикл до выполнения офеделен-
ной операции (напр. СЛИТЬ ВОДУ).
--- стр. 27 ---
Не законченный цикл должен считаться не выполненным:
на экране появляется соответствующий
тревожный код.
В случае появления соответствующего сигнала тревоги, выполненный цикл считается
недействительным.
(материал не стерилен)
ВНИМАНИЕ!
Расшифровка кодов ТРЕВОГИ:
Характеристика цикла
(пункт 7.3)»
i m t t i i i n u i H u u u H u i i n t i
S T « l
ggtCffiCgt 1кП?
- — mismnzA-
QATAi
Z jH t ^12
a C L D i B O U ^ & D £ C K
13 4 « 2-Debar 3.30F!tT
srrwiT
>^;:я1яг»55 *C bar
06:03^21 1Ш .З 0 03 2
i i m t t t t i i i - i n H u n i i i i i i i i t i уТревожный сигнал
(здесь: AL0504, п > *н *е т
14.1).
OATAi 2 S t l 2 i » X
OfW ; 0 6 :5 * 1 5 X
ТД; 1 Ш Д j r
T3; М З Л
P i -& .0M
Tcp: Х78Л
T rz: 14 Л
ц | н К?1!^15Е
Г!ослв кода треа^Гй
дата, время,
тем пес-атура.
разл^1^ны м ^ датчиками,
йааление и
мектримескее
на«р«же^ ие. Б случае
’тр е в о л ^ й о го о*г«айа,
м едате/1ьно с^хргия1ъ
распечату д я л
упрашенил разрвш»«»«*
rrpoSjifeM bi.
--- стр. 28 ---
14.1 Т РЕ В О Ж Н Ы Е С И Г Н А Л Ы
Код И его
значение Причины Решение проблемы: Сброс
сигнала тревоги =
START/STOP + SELECT в тече
ние 5"
AL0001
Намеренное преры
вание 1дикпа
Удерживание кнопки START/STOP более,
чем на 1 сек.
Сбросить сигнал тревоги и
повторить цикл
AL0002
Отсутствие под
ключения к сети
Вызвано отсутствием элекфического тока.
AL0003
Открытая дверца в
процессе осуще
ствления цикла
Один из микродатчиков контроля дверцы
выявил открьпую дверь в процессе
осуществления цикла.
Сбросить сигнал тревоги, а
затем повторить 14икл. При
повторении проблемы, свя
заться с сервисным центром.
AL0004
Остановка
таймера
Вероятно вызвана разрядкой аккумулятора
электронной платы.
Вновь установить время и дату в
соответствии с инструкциями
пунктов 8.2 и 8.3. Перед ис
пользованием исгавить автоклав
включенным минимум на один
час.
AL0005
Вькхжое на
пряжение
Вызвано перефузкой элекфической сети Сбросить ситал тревоги и
повторить цикл
AL0011
Недосгитуто1-е
значение
Сигнал тревоги появляется, если 1-е
значение вакуума не достигнуто.
Сбросить сигнал тревоги, отре
гулировать дверцу, как указано
в пункте 15, очистить уплотне
ние дверцы и убедиться, что
внутри камеры отсутствуют
упаковки, коггорые могут за
AL0012
Не досгижуто 2-е
значение вакуума
Сигнал тревопл появляется, если 2-е
значение вакуума не достигнуто.
AL0013
Не доституго 3-е
Сигнал тревоги появляется, если 3-е
значение вакуума не достигнуто.
крывать каналы, затем повто
рить цикл.
AL0015
Отсутствие
вакуума при
сушке
В случае когда на фазе сушки вакуум не
достигает заданного значения. Такой
сигнал тоевот появляется после
Сбросить сигнал тревож. Если
проблема повторяется во время
других циклов, необходимо свя
заться с сервисным центром.выполнения машиной пооиесса
стерилизации.
AL0021
1-ый под ъем
давления
Не достигнуто 1-ое заданное значение
давления.
Сбросить сигнал тревоги за
лить воду в соответствующую
емкость до максимального
уровня. Повторить цикл.AL0022
2-ой подъем
давления
Не достигнуто 2-ое заданное значение
давления.
AL0024
Отсутствие
последнего
подъема
Не достигнуто рабочее давление
AL0031
Отсутствие 1-ого
сброса давления
После достижения 1-ого значения давления 1
срабаглэ1вает сигнал тревоги.
Сбросить сигнал тревоги, вы- |
муть держатели для лотков и
убедиться, что внутри камеры
нет упаковок, закрывающих
кагалы, очистить внутреннюю
частькамеры сгерилизгщии и
AL0032
сброса давления
После достмж»4ия 2ч)го значения давления
срабатывает сигнал тревоги
AL0034
Отсутствие сброса
конечного давления
На фазе сушки, машина не сбрасывает
давление
поегторить цикл.
--- стр. 32 ---
Перед началом любой операции по техническому обслуживанию, необходи
мо отключить напряжение на оборудовании.
15.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ежедневное техническое обслуживание предусматривает поддержку в
хорошем состоянии уплотнения дверцы, чистку внешнего края котла (что
очень важно для получения положительного результата тестовых циклов) и
контроль уровней емкостей для воды.
• УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ: очистить уплотнение дверцы, используя мяг
кую сторону губки, входящей в комплект. Такая чистка служит для
удаления возможных загрязнений, которые могли бы повлиять на ре
зультаты тестовых циклов.
• КРАЙ КОТЛА; это внешний край камеры стерилизации, на котором
расположен уплотнитель. Для ее очистки используйте жесткую сто
рону губки.
• УРОВНИ ВОДЫ (пункт 6.3): перед началом нового цикла стерилизации,
проверить уровни емкостей для воды.
• ОБЩАЯ ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ МАШИНЫ: используйте кусок тка
ни для удаления пыли и различных загрязнений с верхней части ма
шины.
15.2 ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Еженедельное техническое обслуживание предусматривает визуальный
контроль и чистку внутри стерилизационной камеры. Для этого из камеры
необходимо убрать лотки и соответствующие держатели.
• ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ КАМЕРЫ: Использовать жесткую сторону губ
ки, входящей в комплект аксессуаров, для удаления небольших за
грязнений на дне камеры. В случае наличия известняковых отложений,
необходимо проверить качество используемой воды.
15.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ РАЗ В ТРИ
МЕСЯЦА
Техническое обслуживание, проводимое раз в три месяца, включает в себя
смазку петель дверцы и замену бактериологического фильтра.
• СМАЗКА ПЕТЕЛЬ:
разбрызгать небольшое количество силиконового масла на петли
дверцы.
• ЗАМЕНА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА:
менять фильтр примерно ка)едые 300 циклов (ПРИМЕЧАНИЕ: срок службы
фильтра зависит больше от интенсивности, чем от срока использования. Не
смотря на это. рекомендуется менять фильтр не реже, чем раз в три меся
ца, во избежание снижения способности осушения машины). Засорение
бактериологического фильтра может послужить причиной сложностей с от
крытием дверцы по окончанию цикла стерилизации.
15. Т ЕХ Н И Ч Е С К О Е О БСЛУ Ж И ВАН И Е
--- стр. 33 ---
Стерилизация - это основной инструмент защиты пациента и персонала.
Не смотря на то, что системы электронного контроля подобных машин по
стоянно усовершенствуются, желательно осуществлять функциональный
контроль аппарата как минимум раз в год. Такой контроль должен осуществ
ляться исключительно авторизированными и специализированными центра
ми, при помощи инструментов, имеющих соответствующую настойку и
сертификацию, для обеспечения долговечности и надежности аппарата
(валидация). Для определения способов контроля аппарата необходимо сле
довать указаниям местных органов здравоохранения.
ЕЖЕГОДНАЯ ВАЛИДАЦИЯ: такой контроль предусматривает использование
инструментов, настройка которых осуществляется в специализированных
центрах по контролю параметров стерилизации. В частности, проверяется
функционирование датчиков температуры и давления, а также таймер ап
парата. Производитель, по запросу, выдает сертификат о ежегодных испы
таниях для оборудования, которое отправляется для прохождения техни
ческого обслуживания и контроля на предприятии производителя.
15.5 РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЦЫ
ВНИМАНИЕ:
Если дверца не отрегулирована должным образом, могут возникнуть про
блемы различного типа: двигатель открытия дверцы может не справится с
открытием дверцы. Необходимо нажать несколько раз на кнопку DOOR для
осуществления открытия дверцы.
При слабом зажиме, может иметь место утечка пара во время осуществ
ления цикла или появится тревожное сообщение, касающиеся одной из фаз
вакуума.
15.4 Е Ж Е Г О Д Н О Е Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е
В случае утечки пара в верхней части дверцы,
см. рисунок 1
В случае утечки пара в нижней части дверцы,
см. рисунок 2
--- стр. 34 ---
Р И С У Н О К 1 Р И С У Н О К 2
Повернуть на один оборот и попробовать запустить
цикл.
--- стр. 35 ---
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
АВТОКЛАВА KRONOS В
М Е Х А Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И
Рабочая температура +5" +30" С
Максимальная высота работы 2000 м
Максимальная относительная влажность при 30“ С 80%
Максимальная относительная влажность при 40'’С 50%
Общие размеры: ДхВхШ, мм Kronos В23:
505x400x690 м м
Kronos 818:
505 x 400 x 615
Kronos В Speedy:
450x345x610
Вес (с пустым баком), кг. Kronos В23:
50кг
Kronos 818:
45 к г
Kronos 8 Speedy:
35 к г
Вес (с полным баком), кг Kronos B23: 55 кг
Kronos В 18: 50 кг
Kronos В Speedy:
40 кг
Габариты с открытой дверцей Kronos В 18. 23: 350 мм.
Kronos В Speedy: 310 мм.
Вес для опоры Kronos В 18.23: Мах 32.46
Н/см^
Kranos В Speedy: Мах 26,38
Н/см^
Объем Kronos В 18,23: Мах 0.14 м ^
Kronos В Speedy: 0.09
Цвет RAL9002
Материал AISI 304 / FePOl
Уровень шума на расстоянии 1 м 53.6 дбА
Уровень шума вблизи дисплея 62,2 дбА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение 230 В перем. тока (+/-
10%)
Мощность Kronos В 18.23: 2400 Вт
Kronos В Speedy: 2500 Вт
Частота 50^0 Гц
Провод питания (длина 1,5м) 2+1 X 1.5 мм^
Плавкие предохранителя 6.3x32 мм-Т12А
Максимальная теплопередача 5,76 МДж/час (1370
ккап/час)
Класс изоляции 1
Максимальное рабочее давление ^ 2,3 относительных бара
Максимальный рабочий вакуум >0.90 относительных
бара
Максимальная рабочая температура 140“ С
Материал Сталь Inox AISI 304
Размеры: 0хР Kronos В
Speedy:
170 x 265 мм
Kronos 818:
236x381,5 мм
Kranos 823:
236x530 м м
ХАВАКТЕРИСТИКИ ВДЮСТИ ДЛЯ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ
Максимальная вместимость 4,5 л
Количество циклов (до появления сообщения о минимальном Kronos В
уровне) Speedy
-12.
Kronos В
1 8 ^
Kronos В
23 ~5
--- стр. 36 ---
{Материал 1 Полиэтилен |
ХАРАКТЕРИСТИКИ ^«КОСТИ ДЛЯ ЧИСТС»! ВОДЫ
Максимальна вмесшмость 4,5 л
Количество 1 4иклов (до появления сообщения о максимальном
уровне использованной воды LIV МАХ)
Kronos В
Speedy
-12.
Kronos В
18-6
Kronos В
23 -5
Матеоиал Полиэтилен
ХАРАКТЕРИСТИКИ БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА
Максимальный диаметр 56 мм
Максимальная степень фильтрации 0,3 микрон
Кол-во 14иклов до замены -300
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕРЖАТЕЛЕЙ ДЛЯ ЛОТКОВ
Материал Анодированный
алюминий
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОТКОВ
Материал Анодированный
алюминий
Количество Kronos В 18, 23; 4 шт.
Kronos В Speedy: 3 шт.
КЛАСС ЗАГРЯЗНЕНИЯ
17. ГАРАНТИЯ
На все несоответствия, имеющие место на момент поставки аппарата по ви
не производителя
Производитель предоставляет гарантию на продукцию на срок:
12 месяцев на оборудование в целом, 5 лет на котел.
Период гарантии начинается с даты поставки машины покупателю: эта дата
должна быть указана на гарантийном талоне, заполненном соответствующим
образом, с печатью и подписью как продавца, так и покупателя, который
должен быть отправлен производителю. В спорных случаях датой постав
ки считается дата, указанная на документе, действительном для фискаль
ных целей (товарно-транспортная накладная, счет-фактура, фискальный
чек и др.), на котором указано наименование компании-продавца, дата
поставки, идентификационные данные продукции (серийный номер и мо
дель) и цена продажи.
Для полного действия гарантии необходимо, чтобы:
1 . Все операции по установке и осуществлению гидравлических соедине
ний выполнялись точно в соответствии с инструкциями данного РУКОВО
ДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
2. Все операции по эксплуатации и техническому обслуживанию прово
дились в соответствии с инструкциями РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ-
3. Любой ремонт осуществлялся уполномоченным персоналом исключи
тельно с использованием оритнальных запчастей.
Гарантия не распространяется на компоненты, имеющие несоответст
вия, вызванные:
--- стр. 37 ---
1. Недостаточным техническим обслуживанием, небрежностью, непра
вильной эксплуатацией, вызванной несоблюдением правил и рекомендаций
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
2. Нарушением целостности или другими причинами, не зависящим от
производителя.
3. А также на компоненты, подверженные естественному износу (напр,
кнопочная панель из поликарбоната, шланги, лотки и т.д.) и аксессуары,
кроме случаев производственного дефекта.
Производитель снимает с себя ответственность за:
1 . Повреждения во время транспортировки.
2. Неправильную установку аппарата.
3. Прямой или косвенный ущерб лицам, предметам или животным, вы
званный несоблюдением инструкций, содержащихся в РУКОВОДСТВЕ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, касающихся, в частности, условий установки, эксплуата
ции и технического обслуживания продукции.
Ограничения гарантии:
1 . Не признается право полной замены оборудования, если о дефекте
было заявлено позднее, чем спустя два месяца после приобретения.
2. Выбор между заменой или ремонтом деталей остается на усмотрение
производителя. В любом случае данная, операция не включает в себя ко
мандировку сотрудников.
3. Не принимаются требования о возмещении ущерба, вызванного оста
новкой оборудования.
4. Гарантия автоматически становится недействительной, если была
нарушена целостность аппарата, был проведен ремонт и внесены из
менения покупателем или третьими лицами, не уполномоченными произ
водителем. Для проведения таких работ покупатель должен обращаться к
продавцу или в сервисную службу, указанную производителем.
5. Компоненты, подлежащие замене по гарантии, должны быть воз
вращены поставщику (в противном случае на них будет выставлен счет),
кроме случаев, предварительно заключенных между сторонами договорен
ностей.
Вся продукция, подлежащая ремонту, должна быть отправлена поставщику
на условиях франко-порт, в соответствующей упаковке (рекомендуется ис
пользовать оригинальную упаковку) и исключительно ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ
СООТВЕТСТВУЮЩЕГО РАЗРЕШЕНИЯ.