Система ультразвуковая диагностическая Terason — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart Э200Т
Terason, подразделение Teraiech Corporation. Все права защищены.
Сведения, содержащиеся в данном документе, могут измениться без
уведомления и не должны рассматриваться как обязательство.
Воспроизведение, переделка или перевод без предварительного
письменного разрешения запрещены, если иное не указано в законах об
авторском праве.
Дата: 01.09.2019
Teratech Corporation («Тератек Корпорейшн»), США
Адрес компании: State of Delaware, 1013 Centre Road,
City of Wilmington, County of New Castle, USA
Адрес производства: 77-79 Terrace Hall Avenue,
Burlington, Massachusetts01803, USA
Телефон: 781-270-4143
E-mail:
techsupport@terason.com
--- стр. 4 ---
J^terason
revolutionizing
ultrasound
СОДЕРЖАНИЕ
Введение - Вводные сведения.........................................................................................9
Предварительные требования .........................................................................9
Обращение за помощью..................................................................................10
Интерактивная справка................................................................................10
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической
Terason uSmart 3200Т..................................................................................11
Интерактивная справка Windows ...............................................................12
Руководство по модулю...............................................................................13
Том 2 руководства пользователя................................................................13
Обращение в Terason..................................................................................13
Маркировка........................................................................................................14
Упаковка.............................................................................................................15
Условия хранения и транспортировки ...........................................................16
1 О системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3200Т .......................17
Об ультразвуковых режимах...........................................................................21
20-режим......................................................................................................21
М-режим (режим движения)........................................................................22
Цветная допплерография............................................................................23
Импульсно-волновая допплерография.....................................................24
Триплекс.......................................................................................................25
TeraVision......................................................................................................26
Поддержка медицинских процедур ................................................................26
Датчики Terason...............................................................................................26
Окна «Формирование изображений», «Пациент» «Отчет» и «Просмотр» 27
Окно «Формирование изображений» .........................................................27
Строка состояния.........................................................................................28
Окно «Отчет»................................................................................................30
Окно просмотра............................................................................................31
Элементы управления формированием изображений ................................33
Использование планшета................................................................................35
Управление формированием изображений при помощи жестов ...........36
Звуковые коды..................................................................................................40
Список оборудования.......................................................................................41
р у к о в о д с т в о пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason 3
uSmart 3200Т, том 1
--- стр. 5 ---
Системная гарантия.........................................................................................42
2 Настройка сведений о пациенте .................................................................................43
Окно пациента..................................................................................................43
Добавление нового пациента .........................................................................44
Работа со сведениями о пациенте.................................................................46
Названия и имена по умолчанию в исследованиях и отчетах ................46
Изменение имен в меню.............................................................................48
Удаление имен и названий из меню..........................................................48
Использование существующего профиля клиента .......................................49
Обновление сведений о пациенте..................................................................49
Удаление исследований пациентов................................................................49
Настройка отчетов............................................................................................50
Добавление логотипа в отчеты...................................................................50
Добавление подписи в отчет.......................................................................53
Диагнозы в отчетах......................................................................................54
3 Получение изображений..............................................................................................56
Безопасность ультразвукового исследования..............................................56
Индексы акустического выходного сигнала..............................................56
Профилактика инфекционных осложнений...............................................57
Включение и выключение ультразвуковой диагностической системы ......57
Запуск и завершение работы программного обеспечения ..........................58
Подключение датчика......................................................................................59
Переключение датчиков .................................................................................60
Проведение ультразвукового исследования.................................................60
Использование элементов управления формированием изображений 61
Выбор режима сканирования.....................................................................61
Проведение исследования в режиме 2D...................................................61
М-режиме или режиме цветной допплерографии ...................................61
Проведение ИВД-исследования ................................................................62
Проведение исследования в триплексном режиме .................................63
Получение стоп-кадров изображений............................................................63
Работа с повторами........................................................................................64
Сохранение повторов .................................................................................64
Корректировка отображаемого изображения ...............................................65
Увеличение области изображения............................................................65
Изменение размера отображения 20-режима и временного ряда .......66
Улучшение качества изображения при помощи оптимизации TeraVision'^'^
.......................................................................................................................67
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason 4
uSmart 3200Т, том 1
f
--- стр. 14 ---
Введение Вводные сведения Обращение за помощью
Руководство по модулю
Руководство пользователя модуля, которое содержит сведения о модуле, для
которого настроена используемая система ультразвуковая диагностическая,
включено в программное обеспечение, установленное на планшете. Чтобы
получить доступ к руководству по модулю, нажмите кнопку «Пуск» в ОС Windows,
выберите Все программы >Terason > Documentation (Документация) > [им я модуля] Manual
(Руководство).
Том 2 руководства пользователя
в том 2 настоящего руководства включены технические сведения о системе
ультразвуковой диагностической Terason uSmart 32СЮТ. Чтобы открыть том 2,
нажмите кнопку «Пуск» ОС Windows, выберите Все программы > Terason >
Documentation (Документация) > Terason User Guide Volume 2 (Том 2 руководства
пользователя Terason).
Обращение в Terason
При возникновении вопросов о системе ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т можно обратиться в службу поддержки Terason.
По почте
Terason, подразделение Teratech Corporation
77-79 Теп^е Hall Avenue
Burlington, МA 01803, США
По телефону
Голосовая связь в США: 1-866-TERASON (1-866-837-2766) доб. 1048
Голосовая связь за пределами США: 781-270-4143 доб. 1048
По факсу
1-781-270-4145
По Э Л . почте
techsupport@terason.com
В Интернете
Дополнительные сведения можно получить на нашем веб-сайте по адресу:
www.terason.com
Можно просмотреть контактную информацию, выбрав H elp (С п р авка) >
T e ch n ica l Su p p o rt (Техн и ческая поддержка).
Уполномоченный представитель производителя в России -
Общество с ограниченной ответственностью «ИПС» (ООО «ИПС»)
Адрес компании: Россия, 121059, Москва, Набережная Бережковская, дом 20,
строение 5, этаж 3, помещение 1, комната 26.
Тел./Факс: (495) 775-27-89/937-58-44
Руководство пользователя системы ультразвуновой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
13
--- стр. 15 ---
Введение Вводные сведения Метки
Маркировка
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т содержит
несколько символов маркировки. Ниже описано, что означает тот или
иной символ. --
Символы маркировки системы ультразвуковой ^ ^ З Г П З Г L
диагностической Terason uSmart 3200Т, использованные на — —
фирменной табличке:
Asnnariзм Модель системы ультразвуковой
диагностической
ё
Символ производителя
Производитель — TERATECH Corporation, производит
ультразвуковые системы Terason.
Адрес производства: 77-79 Terrance Hal! Avenue, Burlington,
Massachusetts 01803, USA
После этого символа идет адрес представителя производителя в ЕС.
Стандарты безопасности США и Канады
Этот символ о сертификации означает, что система ультразвуковая
диагностическая Terason uSmart 3200Т была проверена и найдена
соответствующей минимальным требованиям широко признанных
стандартов безопасности продуктов в США и Канаде. Она также
означает, что объект производства прошел аудит и что компания Terason
принимает участие в программе периодических инспекций заводских
мощностей для постоянной проверки соответствия стандартам.
С€
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart
3200Т соответствует всем применимым директивам
Европейского союза, особенно Директиве Совета ЕС о
медицинских устройствах 93/42/ЕЕС. Номер, указанный рядом
с отметкой СЕ (0413), является номером органа ЕС, который
подтвердил соответствие требованиям Приложения II
указанной директивы.
Этот символ указывает, что пользователь должен обратиться к
руководству пользователя, чтобы получить сведения об использовании
этого оборудования.
ш
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т
обеспечивает защиту от поражения электрическим током. Это
рабочая часть типа BF, которая имеет более низкий ток утечки, чем
рабочие части типа, отличного от BF.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твпзоп
uSmart 3200Т, том 1
14
^ 5
--- стр. 16 ---
Введение Вводные сведения Метки
Ж
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т
излучает ультразвуковые колебания. Это устройство соответствует
нормативам FDA Track 3 по меткам акустической мощности для
целевого использования в датчиках.
Надлежащая утилизация
Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте
отдельно вместе с остальным электрическим и электронным
оборудованием.
Продукты, помеченные этим символом, регулируются Директивой
ЕС 2002/96/ЕС об отработанном электрическом и электронном
оборудовании (WEEE) вместе со всеми исправлениями, внесенными
Директивой 2003/108/ЕС. Для сбора и утилизации продукта, его
компонентов и аксессуаров обратитесь к региональному представителю
Terason.
Упаковка
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т помешается в картонную
гофрированную коробку.
Транспортная маркировка содержит следующие знаки:
Верх. Указывает правильное вертикальное положение груза.tt
! Осторожное, хрупкое
1 Ограничение температуры
Т Беречь от влаги
Штабелирование ограничено. Максимальное количество одинаковых грузов, которое
можно укладывать один на другой.
Атмосферное давление
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
15
--- стр. 17 ---
Введение Вводные сведения Метки
Датчики Terason
Каждый датчик Terason оснащен меткой, которая указывает
соответствующие модель и серийный номер.
На рисунке приведен пример метки датчика.
Условия хранения и транспортировки
Окружаю1цая среда
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т
15-90% ] должна храниться в оригинальном контейнере для отправки в
среде с относительной влажностью от 15 до 90 % без
конденсации.
Условия использования: 30-75 % относительной влажности,
без конденсата.
Давление
А
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т
должна храниться в оригинальном контейнере для отправки в среде с
атмосферным давлением от63 кПа (472,5 мм рт.ст.)до 101,3 кПа
(759,8 мм рт. ст.).
Условия использования: Давление 70-106 кПа (525-795 мм рт. ст.)
Температура
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т
должна храниться в оригинальном контейнере для отправки в среде от
-5 до 50 Т.
Рабочая температура 10-40 ®С.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в упаковке
транспортируется всеми видами транспорта, в крытых транспортных средствах в
соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта.
Транспортирование и хранение Terason uSmart 3200Т без упаковки завода-изготовителя не
гарантирует его сохранность. Повреждение Terason uSmart 3200Т в результате
транспортирования или хранения без упаковки завода-изготовителя устраняются за счет
потребителя.
руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
1 6
--- стр. 23 ---
о системе ультразвуковой диагаостической Тегаеоп uSmart 3200Т Об ультразвуковых рехсимах
Использование 20-режима см. в разделах:
• Получение изображений на стр. 56
• Использование кнопок управления изображением на стр. 80
• Использование элементов управления 20-изображением на стр. 81
• Измерения в 20-окне на стр. 125
М-режим (режим движения)
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т обеспечивает
одновременное двухмерное (20-режим) формирование изображения и формирование
изображения в М-режиме. Данная комбинация полезна для эффективной оценки
движущихся структур.
Используйте М-режим для определения паттернов движения объектов внутри
ультразвукового луча. Как правило, данный режим используется для просмотра
паттернов движения сердца.
М-режим отображает данные сканирования анатомической структуры в 20-окне
«Формирование изображений», а съемку движения — в окне «Временной ряд». На
рисунке ниже приведен пример снимка в М-режиме.
Пример снимка в М-режиме
Подробнее об использовании М-режима см. в разделах:
• Получение нзoбpaжeF^ий на стр. 56
• Использование элементов управления изображением в М-режиме на стр. 88
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
22
а
--- стр. 24 ---
о системе ультразвуковой диагностической Тегаеоп uSmart 3200Т Об ультразвуковых режимах
Цветная допплерография
Режим цветной допплерографии используется для обнаружения наличия,
направления и относительной скорости кровотока путем назначения данным
параметрам закодированной цветом информации. Цвет отображается в области
исследования (ROI), наложенной на 20-изображение. Необращенному потоку
по направлению к датчику назначаются оттенки красного, по направлению
от датчика — оттенки синего. Затем отображается среднее допплеровское смещение
на фоне ахроматического снимка структур.
Все виды формирования изображений эритроцитов на основе ультразвука —
производные принятого эхо-сигнала переданного сигнала. Основные характеристики
данного эхо-сигнала — частота и амплитуда (или энергия). Смещение частоты
определяется движением эритроцитов относительно датчика: поток по направлению к
датчику генерирует более высокочастотный сигнал, чем поток по направлению от
датчика. Амплитуда зависит от количества движущейся крови в пределах объема,
выбранного ультразвуковым лучом. Кроме того, можно применить высокую частоту
кадров или высокое разрешения для контроля качества снимка.
Более высокие частоты, генерируемые быстрым потоком, отображаются более
светлыми цветами, более низкие частоты — более темными цветами. Например,
проксимальная сонная артерия в норме отображается ярко-красным и оранжевым,
поскольку поток направлен к датчику, а частота (скорость) потока в данной артерии
относительно высока. Напротив, поток в яремной вене отображается синим,
поскольку направлен от датчика.
Данные цветной допплерографии отображаются в 20-окне «Формирование
изображений». На рисунке ниже приведен пример цветного допплерографического
снимка.
Пример цветного допплерографического снимка
Руководство пользователя системы ультразвуновой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
23
Дл4
--- стр. 25 ---
о системе ультразвуковой диагностической Тегаеоп uSmart 3200Т Об ультразвуковых режимах
Подробнее об использовании цветной допплерографии см. в разделах:
• Получение изображении на стр. 56
• Использование элементов управления изображениями цветной допплерографии на
стр. 97
Импульсно-волновая допплерография
Импульсно-волновая допплерография (ИВД) генерирует серию импульсов,
используемых для изучения кровотока в небольшой области вдоль заданного
ультразвукового курсора, называемой контрольным объемом или контрольным окном.
Горизонтальная ось графика представляет собой время, вертикальная — допплеровское
смешение частоты. Смещение частоты между последовательными ультразвуковыми
импульсами, вызванное, главным образом, движущимися эритроцитами, можно
преобразовать в скорость и поток, если известен соответствующий угол между звуковым
лучом и кровотоком.
Оттенки серого на спектральном отображении представляют собой силу сигнала.
Толщина линии спектрального сигнала указывает на ламинарный или турбулентный поток
(ламинарный поток, как правило, отображает узкую полосу информации
о кровотоке).
В ультразвуковой системе Terason uSmart 3200Т импульсно-волновая допплерография
и 20-сканирование показаны вместе на смешанном отображении. Данное сочетание
позволяет отслеживать точное положение контрольного объема на 20-изображении в 2D-
окне «Формирование изображений», в то же время собирая данные импульсно- волновой
допплерографии в окне «Временной ряд».
? 4 i . ji -
; ! • '
ь % ^ ’ А
М, , I !
Пример импульсно-волнового допплерографического снимка
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
24
--- стр. 26 ---
о системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3200Т Об ультразвуковых режимах
На 2Е>-снимке длинная линия позволяет регулировать положение ультразвукового
курсора, две параллельные линии (похожие на знак -) позволяют регулировать
размер и глубину контрольного объема (КО), а пересекающая их линия позволяет
регулировать угол коррекции.
Подробнее об использовании импульсно-волновой допплерографии см. в разделах:
• Получение изображений на стр. 56
• Использование элементов управления изображением спектральной
допплерографии на стр. 89
• Измерение в режимах спектральной допплерографии на стр. 131
Триплекс
Триплексный режим сканирования сочетает в себе одновременную или
неодновременную допплерографию (цветную допплерографию, направленную
энергетическую допплерографию или энергетическую допплерографию)
с импульсно-волновой допплерографией для просмотра данных артериальной
или венозной скорости и потока. Триплексный режим позволяет выполнять
оценку потока со стробированием по дальности.
Среди применений триплексного режима — сосудистые исследования, флебология,
пренатальные исследования и рентгенология. На примере триплексного
изображения ниже приведена подкожная большая вена ноги.
Пример триплексного снимка
Подробнее об использовании триплексного режима см. в разделах:
• Получение изображений на стр. 56
• Сканирование в триплексном режиме на стр. 102
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвской Твпзоп
uSmart 3200Т, том 1
25
--- стр. 27 ---
о системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3200Т Поддержка медицинских процедур
TeraVision
TeraVision— это дополнительный пакет оптимизации изображений для
повышения резкости изображений, полученных с помощью ультразвуковой
диагностической системы Terason uSmart 3200Т.
См. раздел Улучшение качества изображения при помощи оптимизации
TeraVision™ на стр. 67
Поддержка медицинских процедур
Систему ультразвуковую диагностическую Terason uSmart 3200Т можно настроить для
использования с игольными направляющими для биопсии тканей, аспирации жидкостей,
амниоцентеза и установки катетеров. Систему также можно встроить в системы
криодеструкции (или направленной абляции) и брахитерапии сторонних производителей.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т сканирует размер,
положение и раскрытое состояние анатомической структуры или сосуда и генерирует
направляющие линии, между которыми следует вводить иглу.
В целях биопсии и пункции сосудов комплект игольных направляющих направляет
иглы в правильное положение для чрескожных пункций сосудов и проводниковой
анестезии. Игольная направляющая позволяет направить иглу в центр сосуда или
тканевой массы, помогая избежать соседних жизненно важных тканей. Анатомическую
структуру можно просматривать в режиме реального времени до, во время и после
процедуры, а также сохранять изображения и кино-повторы, чтобы сверяться с ними
впоследствии.
В целях криодеструкции или брахитерапии система может включать шаблон введения и
шаговый двигатель или стабилизатор. Процедура, используемая
в данных целях, определяется компанией, поставляющей данные системы.
Программное обеспечение Terason отображает на снимке сетку введения
и иглы для демонстрации хода процедуры.
Использовать игольные направляющие можно в следующих режимах:
• 20-режим см. стр. 21
• Цветная допплерография см. стр. 23
• М-режим (режим движения) см. стр. 22
Информацию об использовании ультразвуковой диагностической системы Terason
uSmart 3200Т для проведения биопсий см. в Выполнение медицинских процедур на
стр. 138.
Датчики Terason
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т состоит из датчика,
электронной оболочки и программного обеспечения Terason. Все датчики Terason
можно использовать во всех режимах сканирования.
Список и характеристики датчиков, поддерживаемьк приобретенным вами модулем,
«Характеристики системы» и «Показания к применению» см. в томе 2 данного
руководства.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
26
п
--- стр. 28 ---
о системе ультразвуковой диагностической Тегаеоп uSmart
3200Т
Элементы управления
формированием изображений
Окна «Формирование изображений»,
«Пациент» «Отчет» и «Просмотр»
Данные окна занимают одно и то же положение на экране компьютера. Коснитесь
кнопки, чтобы открьп'ь соответствующее окно.
Использование данных окон см. в разделах;
• Окно «Формирование изображении» на стр. 27
• Строка состояния на стр. 28
• Окно «Отчет» на стр. 30
• Окно просмотра на стр. 31
• Работа с режимами сканирования на стр. 80
• Настройка сведений о пациенте на стр. 43
• Просмотр исследований пациентов на стр. 107
Окно «Формирование изображений»
При запуске программного обеспечения Terason отображается окно «Imaging»
(Формирование изображений).
Область миниатюрных Сведения
эскизов
Тип исследования Свойства
Значок ориентации
датчика
пациенте
Дата Строка состояния
исследования
мка
Arthur, Che&ter А 107 11/23/1904 12LSA 28-Sep-2012 - л
* 79864234 MSK Superficial ______^;58 R'.
А А . _ .. . MI 0.4 Caiipcf
- — 1 'П5<04
12L5A
1 С/2/Н
j GnSS СЖ60
DepOi2cm ►
64 Нг Calc
Text
Метка глубины фокусировки " ‘S^ rt
CD '-.•/0
O^nuze
▼ * Г152оМ5'
Г
Управление прокруткой списка
миниатюрных эскизов Элементы управления
формированием изображений
Руководство пользователя системы ультразвуиоеой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
27
--- стр. 45 ---
Настройка сведений о пациенте Добавление нового пациента
А
Профиль пациента остается загруженным, пока не произойдет одно из следующих
событий.
• Вы загружаете сведения о другом пациенте.
• Вы открываете изображение или повтор в окне Imaging
(Формирование изображений) для другого пациента.
• Затем вы нажимаете кнопку New Patient (Новый пациент).
Добавление нового пациента
Если необходимо незамедлительно начать ультразвуковое исследование, программное
обеспечение позволяет пропустить ввод данных о пациенте.
Однако, как правило, изображение сохранить невозможно. Можно ввести сведения о
пациенте, начав подобное исследование (нажав кнопку Patient (Пациент)), после чего
изображения будут ассоциироваться с файлом сведении о пациенте.
При добавлении нового пациента программное обеспечение Terason создает
профиль этого пациента.
Начало исследования после создания или открытия файла сведений о пациенте приведет
к созданию нового исследования на указанную дату, а также отчета.
Файл отчета и любые сделанные изображения сохраняются вместе с исследованием.
При вводе имени пациента общее количество символов ;ц1я фамилии, имени
и отчества ограничивается 62 символами. Можно ввести до 64 буквенно-цифровых или
специальных символов в любом из этих полей (не все специальные символы
поддерживаются). Однако если общее количество символов в трех полях превышает 62,
то при попытке сохранения сведений о пациенте программное обеспечение Terason
отображает сообщение об ошибке.
Чтобы добавить нового пациента, выполните следующие действия.
1. Коснитесь названия uSmart3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Нажмите кнопку Patient (Пациент).
3. В окне Patient (Пациент) нажмите New Patient (Новый пациент).
Предупренщение. Поля нечувствительны к регистру. Не вводите данные,
которые зависят от символов, чувствительных
к регистру.
4. Нажмите поле ввода текста, затем нажмите появившуюся небольшую
кнопку клавиатуры
Откроется виртуальная клавиатура. Перетащите ее в другое место, чтобы
открыть поля ввода текста.
5. Введите фамилию, имя и отчество.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
44
--- стр. 46 ---
Настройка сведений о пациенте Добавление нового пациента
6. Введите идентификатор пациента (иногда называется номером
медицинской карты).
Можно ввести до 64 буквенно-цифровых или специальных символов.
В поле идентификатора пациента невозможно использовать какие-либо
из перечисленных ниже символов:
* \ I: “О /?
7. Если необходимо, введите учетный номер в больничной информационной
системе.
Можно ввести до 16 буквенно-цифровых символов. Нельзя использовать
символ «\» (обратная косая черта).
8. Укажите дату рождения пациента.
а. Нажмите треугольную кнопкув правой части экрана дня рождения.
Отображается календарь с указанием текущего месяца.
б. Нажмите месяц на экране даты рождения и выберите в раскрывающемся
меню нужный месяц.
в. Нажмите год на экране даты рождения, затем нажимайте стрелку вверх или
вниз, пока не будет отображаться нужный год.
г. Нажмите в календаре нужный день.
Календарь скрывается, и выбранная дата отображается в поле даты рождения.
9. Установите флажок, соответствующий полу пациента: м, если пол мужской,
и F (Ж), если женский.
10. Укажите рост и вес пациента.
Чтобы изменить используемые единицы измерения, ознакомьтесь с разделом
Единицы измерения данных о пациенте на стр. 160.
11. Если необходимо, укажите номер идентификатора исследования, используя
до 16 буквенно-цифровых символов.
12. Сделайте любые комментарии.
Можно вводить данные непосредственно в поле или нажать пункт Extended
Comment (Расширенный комментарий) для ввода более длинного комментария.
13. В поле Institution: (Учреждение:) введите место, где проводится исследование,
или выберите название учреждения в раскрывающемся меню.
Количество вводимых символов ограничено длиной поля.
14. В поле Operator (Оператор:) введите имя врача, проводящего исследование,
или выберите имя в раскрывающемся меню.
Количество вводимых буквенно-цифровых символов ограничено длиной поля.
15. В поле Study Description: (Описание исследования:) введите описание этого
исследования.
Длина описания не может превышать 62 символа.
16. Нажмите кнопку Accept (Принять), чтобы сохранить введенную информацию
и открыть окно Imaging (Формирование изображений).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmari 3200Т, том 1
45
hi
--- стр. 47 ---
Настройка сведений о пациенте Работа со сведениями о пациенте
Сведения о пациенте сохраняются в исследовании, связанном с именем пациента. Окно
Imaging (Формирование изображения) готово к проведению исследования.
После ввода названия учреждения, имени оператора или имени врача это имя/
название будет отображаться в соответствующем раскрывающемся списке окна
Patient (Пациент). Последнее использованное название учреждения будет
автоматически подставляться в это поле в окнах, которые будут открываться при работе с
этим пациентом.
Программное обеспечение Terason отображает сведения о пациенте в окне Imaging
(Формирование изображений) вместе с последним использованным режимом
сканирования. Сведения о пациенте отображаются в верхней части окна и
сохраняются вместе с отсканированными изображениями, сохраненными
для этого пациента. Расчитанный возраст пациента отображается перед указателем пола
(М или F (Ж)).
::оот; terason Arthur, Chester А
79864234
107 11/2
M S K Sul::
Сведения о пациенте в верхней части окна Imaging (Формирование изображений)
Работа со сведениями о пациенте
Существует несколько способов редактирования и изменения файлов сведений о
пациенте. См. следующие темы:
• Названия и имена по умолчанию в исследованиях и отчетах на стр. 46
• Изменение имен в меню на стр. 48
• Удаление имен и названий из меню на стр. 48
Названия и имена по умолчанию в
исследованиях и отчетах
Можно определить значения по умолчанию в полях Institution (Учреждение),
Operator (Оператор) и Physician (Врач) окон и отчетов, связанных с пациентом. При
определении значений по умолчанию эти имена и названия автоматически
отображаются в новых окнах и отчетах, связанных с пациентом. Чтобы изменить
названия и имена в текущем отчете, выберите или введите другое имя в окне Patient
(Пациент).
Ввод имени или названия в одном из полей окна Patient (Пациент) приведет
к добавлению его в меню имен и названий, доступных для этой категории в окне
настройки/сведений об исследовании, а также в окнах, относящихся к данному пациенту.
Чтобы задать имя по умолчанию в окнах и отчетах, связанных с данным
пациентом, выполните следующие действия.
1. Коснитесь названия uSmari3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Коснитесь кнопки Setup (Настройка).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
46
n 't
--- стр. 61 ---
Получение изображений Переключение датчиков
Переключение датчиков
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т позволяет менять
датчики, не выходя из программы.
Для переключения между датчиками выполните следующие действия.
1. При необходимости сохраните активное изображение или повтор. Инструкции
см. в разделе Сохранение изображений п повторов настр. 106.
2. Поверните фиксирующий рычаг в разблокированное положение и осторожно
вытащите датчик.
Окно формирования изображений закроется, откроется окно сведений о
пациенте.
3. Вставьте новый датчик и переместите фиксирующий рычаг в заблокированное
положение.
Окно сведений о пациенте закроется, откроется окно формирования
изображений с новым датчиком в области информации о формировании
изображений (см. раздел Окно «Формирование изображений» на стр. 27).
Проведение ультразвукового исследования
Для проведения исследования выполните следующую общую процедуру.
1. Загрузите или создайте сведения о пациенте.
См. раздел Настройка сведений о пациенте на стр. 43.
2. Начните формирование изображений в режиме реального времени.
3. Выберите тип исследования и предварительную установку. (См.
раздел Открытие исследования на стр. 136).
4. Выберите режим сканирования и отрегулируйте управление изображением. (См.
главу Глава 4 — Работа с режимами сканирования.)
5. Когда нужное анатомическое образование отобразится в окне формирования
изображений, сделайте стоп-кадр.
6. Добавьте комментарии или измерения.
См. разделы Работа с комментариями на стр. 69 и Работа с измерениями на
стр. 120.
7. Сохраните или напечатайте изображение.
Для каждого режима исследования имеются более подробные инструкции. См.
следующие разделы.
• Проведение исследования в режиме 2D, М-режиме или режиме цветной
допплерографии на стр. 61
• Проведение ИВД-исследования на стр. 62
• Проведение исследования в триплексном режиме на стр. 63
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
6 0
--- стр. 62 ---
Получение изображений Проведение ультразвукового исследования
Использование элементов управления
формированием изображений
Информацию о задании параметров исследования с помощью элементов управления
см. в разделе Элементы управления формированием изображений на стр. 33.
Информацию об определенных режимах см. в разделе соответствующего режима
в главе Глава 4 — Работа с режимами сканирювания.
Выбор режима сканирования
Для выбора режима сканирования коснитесь соответствующих кнопок.
• Для режима 2D коснитесь кнопки 2D.
• Для М-режима коснитесь кнопки 2D, затем коснитесь кнопки M-Mode (М-режим).
• Для цветной допплерографии коснитесь кнопки CD (ЦЦ).
• Для импульсно-волновой допплерографии коснитесь кнопки PWD (ИВД).
• Для триплексного формирования изображений коснитесь кнопки CD (ЦД),
затем коснитесь кнопки PWD (ИВД).
Проведение исследования в режиме 2D,
М-режиме или режиме цветной допплерографии
Для проведения ультразвукового нсслелования в режиме 2D, цветной
допплерографии или М-режиме выполните следующие действия.
1. Загрузите или создайте сведения о пациенте. Инструкции см. в разделе
Настройка сведений о пациенте на стр. 43.
2. Коснитесь кнопки требуемого режима сканирования. См. раздел Выбор режима
сканирования на стр. 61.
3. Коснитесь названия uSmart3200T в левом верхнем углу экрана.
4. Коснитесь кнопки Presets (Предварительные установки) и выберите
предварительную установку из меню предварительных установок.
Меню предварительных установок (пример)
Программное обеспечение Terason загрузит настройки управления
изображением, оптимизированные для выбранной предварительной
установки и подключенного датчика. Подробнее о типах исследования
и создании собственных предв^ительных установок см. в главе
Глава 7 — Работа с исследованиями.
Теперь можно провести ультразвуковое исследование при помощи датчика.
См. соответствующую клиническую процедуру для проводимого исследования.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвской Твпвоп
uSmarl 3200Т, том 1
61
--- стр. 63 ---
Получение изображений Проведение ультразвукового исследования
5. При необходимости используйте кнопки управления изображением для
регулировки соответствующих настроек.
• Инструкции для режима 2D см. в разделе Использование кнопок управления
изображением на стр. 80.
• Инструкции для М-режима см. в разделе Использование элементов управления
изображением в М-режиме на стр. 88.
• Инструкции для цветной допплерографии см. в разделе Использование
элементов управления изображениями цветной допплерографии на стр. 97.
• Инструкции для импульсно-волновой допплерографии см. в разделе
Использование элементов управления изображением спектральной
допплерографии на стр. 89.
6. Коснитесь кнопки Freeze (Стоп-кадр).
7. При необходимости добавьте комментарии. См. раздел Работа
с комментариями на стр. 69.
8. Сохраните или напечатайте ультразвуковое изображение.
См. разделы Сохранение изображений и повторов на стр. 106
и Печать изображений на стр. 116.
Проведение ИВД-исследования
Для проведения исследования в режиме импульсно-волновой допплерографии
выполните следующие действия.
1. Проведите исследование в режиме 2D, как описано в разделе Проведение
ультразвукового исследования на стр. 60 (не делайте стоп-кадр).
2. Коснитесь кнопки PWD (ИВД).
3. Переместите строб дальности в нужное положение.
4. При необходимости используйте кнопки управления изображением
для регулировки настроек управления изображением.
5. Коснитесь кнопки Freeze (Стоп-кадр).
Кнопки управления заменятся кнопками, позволяющими выполнять печать,
измерения и другие функции.
6. При необходимости добавьте комментарии (см. раздел Работа
с комментариями на стр. 69).
7. Сохраните и (или) напечатайте ультразвуковое изображение. См. разделы
Сохранение изображений и повторов на стр. 106 и Печать изображений
на стр. 116.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
62
6».
--- стр. 64 ---
Получение изображений Получение стоп-кадров изображений
Проведение исследования в триплексном
режиме
Для проведения исследования в триплексном режиме выполните следующие
действия.
1. Проведите исследование в режиме цветной допплерографии, как описано
в разделе Проведение ультразвукового исследования на стр. 60 (не делайте
стоп-кадр).
2. Коснитесь кнопки PWD (ИВД).
Программное обеспечение запустит триплексный режим.
3. Переместите строб дальности в нужное положение.
4. При необходимости используйте кнопки для регулировки настроек
управления изображением. Инструкции см. в разделе Использование
элементов управления изображением спектральной допплерографии на стр. 89.
5. Коснитесь кнопки Freeze (Стоп-кадр). Кнопки управления заменятся кнопками,
позволяющими выполнять печать, измер)ения и другие функции.
6. При необходимости добавьте комментарии (см. раздел Работа
с комментариями на стр. 69).
7. Сохраните или напечатайте ультразвуковое изображение. См. разделы
Сохранение изображений и повторов на стр. 106 и Печать изображений
на стр. 116.
При переключении в триплексный режим могут оставаться активными
и исходный режим 20-сканирования, и ИВД-режим. Это зависит от того, задан
ли одновременный режим. Подробнее см. в разделе Обновление экранов на стр. 96.
Получение стоп-кадров изображений
Изображения в режиме реального времени записываются покадрово и временно
хранятся на компьютере. В зависимости от выбранного режима записывается
определенное количество кадров. Например, режим 2D позволяет захватить
до 10 секунд в форме киноповтора.
Сканирование в режиме импульсно-волновой допплерографии (в том числе
триплексном) и М-режиме сохраняет только один кадр для 2В-изображения;
сохранять повторы в этих режимах сканирования нельзя.
При создании стоп-кадра изображения в режиме реального времени в ходе
сканирования в окне формирования изображений прекращается какое-либо
движение. Стоп-кадр можно сохранить как файл с одним изображением или повтор.
В М-режиме, ИВД и триплексном режиме программное обеспечение сохраняет
данные временного ряда и одно 20-изображение.
Выйти из режима стоп-кадра и вернуться к отображению в режиме реального
времени можно в любой момент. Если коснуться кнопки Freeze (Стоп-кадр),
не сохранив изображение или повтор, все временно сохраненные кадры будут
утрачены.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 32007, том 1
63
--- стр. 65 ---
Получение изображений Работа с повторами
Для получения стоп-кадра текущего изображения при выполнении
ультразвукового сканирования коснитесь кнопки Freeze (Стоп-кадр).
В режиме стоп-кадра слово Freeze (Стоп-кадр) отображается голубым цветом.
Для запуска нового сканирования коснитесь кнопки Freeze (Стоп-кадр).
Примечание. Если не сохранить стоп-кадр или повтор, при запуске сканирования
в режиме реального времени данные кадров будут стерты. Перед
сбором данных нового сканирования убедитесь, что все нужные
изображения сохранены или напечатаны.
Работа с повторами
Просмотр повторов полезен для фокусировки на изображениях во время коротких
сегментов сеанса сканирования. Выполнив стоп-кадр, можно перетаскивать
индикатор кадра, чтобы просмотреть весь повтор кадр за кадром и найти нужный
кадр. То же самое можно сделать и с сохраненным повтором. Перетаскивайте
индикатор, пока не отобразится нужный кадр, а затем коснитесь кнопки
Store (Сохранить).
Для сохранения всего повтора не нужно выбирать другой кадр. Все полученные
кадры сохраняются в повторе при касании кнопки Store (Сохранить).
Для просмотра повтора сделайте стоп-кадр и коснитесь кнопки
Play (Воспроизведение). Текст на кнопке Play (Воспроизведение) изменится на
Pause (Пауза). Повтор воспроизводится непрерывно, пока вы не коснетесь кнопки
Freeze (Стоп-кадр) или кнопки Pause (Пауза). Отслеживать кадры и номер текущего
кадра можно на индикаторе выполнения внизу окна формирования изображений.
Для остановки воспроизведения повтора коснитесь кнопки Pause (Пауза).
Сохранение повторов
в режиме 2D и цветном режиме система Terason может сохранять повторы
изображения в режиме реального времени. Повторы сохраняются проспективно,
то есть после касания кнопки Store (Сохранить).
При отображении в режиме реального времени касание кнопки Store (Сохранить)
отдает системе команду сохранить повтор после касания кнопки. Повтор
отображается в окне Thumbnail (Миниатюрный эскиз) сбоку от главного экрана.
Длина повтора по умолчанию составляет 3 секунды, но ее можно задать в диапазоне
от 1 до 10 секунд в области Acquisition Length (Длина повтора) окна Setup Store/Acquire
(Настройка сохранения / сбора данных).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
64
--- стр. 66 ---
Получение изображений Корректировка отображаемого изображения
I СаивгЫ I P lniM f I Measurements | Annotation | Print j Store/Acquire [DICQHl Export | Study Info |
Prospective Acquisition Length One and Retrospective Length
I » Time 3 seconds «Time 3 ^seconds
I Beal ? l- 7-i Ijeats Beat ^
R Wavo LVjkiv; |o ms
Miscellaneous Options
Ш Beep after completion of acquisition
1 ^1 Limit 30 frames per second
Disk Free Space
Highlight if disk free space Is below
5 •- GB
Export Palette Selection
R Wove Delay; 0
Default Monitor
Q Enable retrospective acquisition
OK Cancel Apply - J
Окно Setup Store/Acquire (Настройка сохранения / сбора данных)
Корректировка отображаемого изображения
программное обеспечение Terason позволяет корректировать содержимое окна
формирования изображений. Можно выполнять следующие операции-
• Увеличение области изображения на стр. 65
• Изменение размера отображения 20-режима и временного ряда на стр. 66
• Улучшение качества изображения при помощи оптимизации TeraVision''''^
на стр. 67
Увеличение области изображения
при просмотре стоп-кадра или изображения в режиме реального времени
можно использовать инструмент масштабирования для увеличения области
20-изображения. Использовать инструмент масштабирования в окне
Time Series (Временной ряд) нельзя.
Для увеличения середины изображения поместите большой и указательный
пальцы на изображение и разведите их в стороны.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
65
н
--- стр. 68 ---
Получение изображений Корректировка отображаемого изображения
9
• Для увеличения временного ряда и уменьшения 20-изображения коснитесь
кнопки-переключателя S/L (М/Б) в области M-Mode Format (Формат М-режима) или
Spectral Format (Спектральный формат).
• Для увеличения 21)-изображения и уменьшения временного ряда коснитесь
кнопки-переключателя L/S (Б/М) в области M-Mode Fonnat (Формат М-режима) или
Spectral Format (Спектральный формат).
• Для восстановления размеров отображения по умолчанию коснитесь
кнопки-переключателя Equal (Равно) в области M-Mode Format (Формат
М-режима) или Spectral Format (Спектральный формат).
4. Коснитесь кнопки ок, чтобы применить изменения.
Примечание. Выбранные настройки применяются каждый раз при использовании
предварительной установки, выбранной на момент внесения изменения.
При использовании другой предварительной установки эти настройки не
применяются, если только изменение не было внесено и в эту установку.
Улучшение качества изображения при помощи
оптимизации Тега Vision
TeraVision — это дополнительный пакет оптимизации изображений для повышения
резкости изображений, полученных с помощью ультразвуковой диагностической системы
Terason uSmart 3200Т. Для TeraVision необходима лицензия.
Конфигурация по умолчанию запускает TeraVision при запуске ультразвуковой
диагностической системы Terason uSmart 3200Т. Для запуска системы Terason с
отключенным пакетом TeraVision создайте предварительную установку, присвоив
кнопке TV Level (Уровень TeraVision) значение 0.
Если в системе нет лицензии на TeraVision, функция управления уровнем TeraVision не
отображается. Если функция управления отображается, но затенена, подключенный
датчик не поддерживается программным обеспечением TeraVision. В любом из
перечисленных случаев обратитесь за помощью в Terason.
Уровень TeraVision может составлять от 0 до 3. При значении 0 обработка изображения
не производится. Чем больше уровень, тем более интенсивная обработка применяется к
изображению.
Для корректировки уровня TeraVision при формировании изображений в режиме
реального времени касайтесь левой или правой стороны кнопки TV Level (Уровень
TeraVision), пока не установите нужный уровень.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
67
6 ^
--- стр. 69 ---
Получение изображений Добавление направляющих к изображению
Добавление направляющих к изображению
Раздел View Options (Параметры просмотра) вкладки General (Общие) окна
Setup (Настройка) позволяет добавлять и убирать направляющие на снимке.
Эти направляющие содержат информацию о пациенте и датчике, а также настройки
управления изображением. См. раздел Использование общих элементов управления
настройки на стр. 153.
Работа в режиме разделения экрана
программное обеспечение Terason позволяет разделить экран формирования изображений
на две части, чтобы просматривать два текущих снимка пациента. Можно сделать первый
снимок пациента, выбрать разделение экрана и сделать второй снимок под другим углом
или в другом месте. В режиме разделения экрана можно работать с 20-режимами
сканирования (2D, цветная допплерография).
Использование режима разделения экрана
Для входа в режим разделения экрана коснитесь кнопки Spirt (Разделить).
При входе в р>ежим разделения экрана программное обеспечение Terason копирует
текущие настройки для окна управления изображением в новый экран. Затем к экранам
можно независимо применять любые настройки управления изображением. Можно
просматривать экраны в режиме стоп-кадра или реального времени (в режиме реального
времени— только один экран) и использовать любые инструменты и меню на каждом
экране по отдельности. Кроме того, на экранах можно выполнять сканирование в
разных режимах. Например, можно сделать 20-снимок, войти в режим разделения
экрана и выполнить цветную допплерографию на втором экране.
На рисунке ниже приведен пример разделенного экрана.
Разделенный экран
У активного экрана голубые полосы вверху и внизу.
Для активации другого экрана выполните любое из следующих действий.
• Коснитесь нужного экрана.
• Коснитесь кнопки Toggle Screen (Переключение экрана).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
68
вд
--- стр. 70 ---
Получение изображений Работа с комментариями
Ч
Для выхода из режима разделения экрана используйте любой из следующих
методов.
• Выберите другое исследование.
• Выберите М-режим, ИВД или триплексный режим сканирования.
• Коснитесь кнопки Split (Разделить).
При выходе из режима разделения экрана касанием кнопки Split (Разделить)
программное обеспечение Terason сохраняет собранные данные для активного
экрана (с голубыми полосами сверху и снизу) и не сохраняет собранные данные
для другого экрана.
Примечание. При создании пользовательского исследования в режиме разделения
экрана, прежде чем продолжить, убедитесь, что активное окно
содержит настройки управления изображением, которые необходимо
сохранить. По завершении сохранения пользовательского
исследования программное обеспечение Terason отобразит в окне
формирования изображений один экран. Подробнее о сохранении
пользовательских исследований см. в разделе Создание
пользовательских предварительных установок на стр. 137.
Сохранение изображений и повторов
разделенного экрана
При касании кнопки «Store» (Сохранить) программное обеспечение сохраняет оба
экрана в виде одного изображения. При касании кнопки «Save Loop» (Сохранить
повтор) программное обеспечение сохраняет активный экран в виде повтора,
а другой экран — в виде одного изображения.
Работа с комментариями
в данном разделе излагаются следующие темы.
• Работа с текстом на стр. 70
• Использование маркеров тела на стр. 78
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
69
70
--- стр. 80 ---
Получение изображений Работа с комментариями
Перемещение маркера тела
Маркер тела можно переместить в любое место изображения.
Для перемещения маркера тела выполните следующие действия.
1. Коснитесь маркера тела, чтобы выбрать его.
2. Коснитесь кнопки Marker Position (Положение маркера).
3. Перетащите маркер тела в правильное положение.
Перемещение индикатора датчика
Можно перетащить оранжевый индикатор датчика в любое место значка,
чтобы более точно указать отсканированное анатомическое образование.
Для перемещения оранжевого маркера выполните следующие действия.
1. Коснитесь пункта Text (Текст).
2. Закройте клавиатуру.
3. Коснитесь пункта Body Marker (Маркер тела).
4. Коснитесь индикатора датчика и перетащите его в нужное положение
на маркере тела.
5. Для вращения маркера коснитесь его еще раз и перетащите.
Удаление маркеров тела
Процедура удаления маркера тела с изображения
1. Коснитесь кнопки Text (Текст).
2. Коснитесь кнопки Body Marker (Маркер тела).
3. Коснитесь кнопки Erase Marker (Стереть маркер).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
79
<?0
--- стр. 81 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
4 Работа c режимами сканирования
Обзор режимов сканирования
Все сведения, приведенные в этой главе, относятся к формированию изображений в
режиме реального времени. Многие элементы управления и функции меняются при
съемке стоп-кадра. Сведения по использованию функций при стоп-кадре приведены в
разделах Работа с комментариями на стр. 69 и Глава 6 - Работа с измерениями.
Придерживайтесь этих общих правил для выбора режима сканирования, который будет
использоваться во время исследования.
• Выберите 20-режим для просмотра двухмерного отображения анатомического
образования. Двухмерные элементы управления регулируют глубину, фокусировку,
общее усиление изображения, яркость и тип исследования.
См. Использование элементов управления 20-изображением на стр. 81.
• Выберите М-режнм (режим движения) для оценки движения в течение времени. См.
раздел Использование элементов управления изображением в М-режиме на стр. 88.
• Выберите режим Импульсно-волновая допплерография (PWD), если необходимо
получить сведения о частоте или скорости для определенной точки вдоль
ультразвукового курсора. См. раздел Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии на стр. 89.
• Выберите Цветная допплерография (CD), если необходимо просмотреть среднюю
скорость в вьщеленной области исследования. См. раздел Использование элементов
управления изображениями цветной допплерографии на стр. 97.
• Используйте Триплекс для объединения сканирования с помощью импульсно
волновой допплерографии вместе с режимом цветной допплерографии.
См. раздел Сканирование в триплексном режиме на стр. 102.
Использование кнопок управления
изображением
Набор кнопок справа от окна формирования изображений отображает доступные в
настоящее время элементы управления формированием изображений (пример
см. в разделе Пример кнопок управления 2В-изображением на стр. 81). Эти кнопки
управляют различными параметрами сканирования (см. Элементы управления
формированием изображений на стр. 33) При выборе режима сканирования
программное обеспечение настраивает кнопки для этого режима. Отображаемые
элементы управления различаются в зависимости от подключенного датчика,
а также от выбранных настроек. Нажатие кнопок со стрелками влево и вправо,
расположенных посередине группы кнопок управления, меняет элементы
управления на другие, доступные в выбранном режиме.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
80
S i
--- стр. 82 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20*иэображением
Чтобы изменить настройку, нажмите левую или правую сторону кнопки управления
или в некоторых случаях нажимайте кнопку управления несколько раз, чтобы
перебрать параметры в списке.
Описание экрана, на котором приведены настройки текущего формирования
изображения, см. в разделе См. раздел Отображение свойств снимка на стр. 29.
Использование элементов управления
20>изображением
На рис. Пример кнопок управления 20-изображением приведен пример доступных
элементов управления 20-изображения. Можно регулировать эти элементы
управления изображением только во время сканирования в режиме реального
времени. При создании стоп-кадра программное обеспечение Terason заменяет
кнопки на другой набор для печати и добавления комментариев, а также для
измерений отсканированного изображения. (См. раздел Работа с комментариями на
стр. 69 и Глава 6 - Работа с измерениями.)
Depth ;Dynamic Range
2 I 64
2D Gain Focus
9
^•OOCKl^
Full ^een
■ Text1
J Split
Map
C
Пример кнопок управления 20-изо6ражением
Примечание. Отображение кнопок зависит от подключенного датчика, выбранного
режима сканирования и выбранного исследования. Ваш экран может
отличаться от иллюстраций в данном руководстве.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
81
а
--- стр. 83 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20-изо6рвжением
Можно изменить следующие элементы управления 20-изображением только во
время сканирования в режиме реального времени.
• Глубина сканирования
• Глубина фокусировки
• Усиление
• Формат изображения
• Луч Omni
• Левое/правое и верхнее/няжнее обращение
• Персистентность
• Карта изображения
• Игольная направляющая
• Динамический диапазон
• TeraVision
Регулировка глубины сканирования
Глубина сканирования регулирует область сканирования. Можно увеличить глубину
для просмотра более крупных или глубоких структур. Можно уменьшить глубину
для увеличения отображения структур около линии кожи или для сокрытия
ненужных областей в нижней части окна.
При выборе типа исследования программное обеспечение Terason вводит
предварительно установленное значение глубины для определенного типа
исследования и определенного датчика.
Чтобы задать глубину сканирования, нажмите левую или правую сторону
кнопки Depth (Глубина). Можно отслеживать настройку глубины в области свойств
сканирования на экране формирования изображения. После регулировки глубины
можно изменить усиление, кривую дифференциальной компенсации усиления
(TGC) и настройки элементов фокусировки.
Можно просмотреть линейку глубины на самом изображении, выбрав пункт
Depth Ruler (Линейка глубины) на вкладке General (Общие) окна Setup (Настройка).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
82
а
--- стр. 84 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20-изображением
Регулировка глубины фокусировки
Фокусировка оптимизирует изображения, увеличивая разрешение определенной
области. На приведенном ниже рисунке показана линейка глубины вдоль правой
стороны изображения. ' луоина фокусировки
Пример линейки глубины
Розовый треугольник на линейке глубины указывает глубину фокусировки.
Этот индикатор отображается только в том случае, если вывести линейку глубины.
Глубина также отображается в текстовом виде в области сведений о сканировании
(См. раздел Отображение свойств снимка на стр. 29).
При выборе типа исследования программное обеспечение обновляет значение
фокусировки до предварительно установленного значения глубины для
определенного типа исследования, датчика и частоты.
В режиме 2D можно задать до четырех глубин фокусировки. Во всех остальных
режимах можно задать только одну глубину фокусировки. При использовании более
одной глубины фокусировки можно выбрать распределение глубин фокусировки.
Чтобы задать глубину фокусировки, нажмите левую или правую сторону кнопки
Focus (Фокусировка).
Чтобы задать несколько глубин фокусировки в 2D, выполните приведенные ниже
действия.
1. Используйте кнопку Focal Zones (Фокусные зоны) для выбора необходимого
количества фокусных зон.
Нажмите левую или правую сторону кнопки, чтобы изменить число зон.
2. Используйте кнопку Focal Range (Диапазон фокусировки), чтобы выбрать
распределение фокусных зон.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
83
S4
--- стр. 85 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изображением
9
Распределение отображается путем рассредоточения индикаторов глубины
по линейке глубины. Фактическое расстояние глубин фокусировки зависит
от количества выбранных точек, а также от глубины
Примечание. Увеличение количества фокусных зон уменьшает частоту кадров.
Регулировка усиления
20-усиление позволяет увеличить или уменьшить коэффициент усиления
отраженных сигналов, что увеличивает или уменьшает данные эха,
отображаемые на изображении.
Регулировка усиления может осветлить или затемнить изображение, если
генерируется достаточно данных эха.
При выборе предварительной установки программное обеспечение Terason задает
усиление, равное предварительно установленному значению, для определенного
типа исследования и определенного датчика.
Чтобы увеличить или уменьшить усиление, нажмите левую или правую сторону
кнопки 2D Gain (20-усиление). Можно отслеживать настройку усиления в области
свойств сканирования на экране формирования изображения.
Корректировка формата изображения
При использовании датчика линейного сканирования кнопка Image Format
(Формат изображения) позволяет выбрать формат изображения прямоугольной
(Reel) или трапециевидной (Trap) формы.
Чтобы выбрать форму секторов, нажмите кнопку Image Format (Формат
изображения). Будет выполнено переключение между параметрами Rect и Trap.
Сведения о выборе значений по умолчанию, связанных с шириной сектора и
форматом изображения см. в разделе См. раздел Настройка значений отображения
по умолчанию на стр. 159.
Луч Omni
Omni позволяет электронно регулировать ультразвуковой луч для получения
снимков области интереса с разных направлений. Omni работает с матричными
линейными и конвексными датчиками.
Если включен режим Omni, на экране свойств сканера отображается надпись ОМ
и маркеры фокусировки на линейке глубины приобретают следующий вид:
3/M/TV2
Код луча Omni на экране свойств сканирования
Чтобы включить или отключить режим луча Omni, нажмите кнопку
Omni Beam (Луч Omni).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
84
--- стр. 86 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изо6ражением
Обращение изображений
Кнопки влево/вправо и вверх/вниз управляют ориентацией отсканированного
изображения.
На следующем устройстве отображается эффект от использования кнопок
обращения.
Изображение без
обращения
Изображение с левым/
правым обращением
Изображение с верхним/
нижним обращением
Изображение с левым/
правым и верхним/
нижним обращением
Эффект обращения изображения
Чтобы обратить отсканированное изображение, нажмите кнопку
влево/вправо или вверх/вниз.
Корректировка персистентности
Персистентность относится к усреднению кадра изображений, сделанных в режиме
реального времени, или повторов. Если коэффициент персистентности слишком
высокий, изображение выглядитменее шумным и более чистым. Однако увеличение
коэффициента персистентности может привести к размытию изображения, если
ткань находилась в движении при формировании стоп-кадра. Если персистентность
слишком низкая, верно противоположное.
Чтобы изменить объем усреднения кадров, нажмите кнопку Persist
(Персистентность) для выбора значения от О до 7.0 означает О % персистентности,
а 7 - 100 % персистентности.
Настройка персистентности отображается на экране свойств сканирования в виде
символа, как показано на следующем рисунке.
OM/J/ 3/M/'TV.
\
Настройка персистентности на экране свойств сканирования
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Гегааол
uSmart 3200Г, том 1
85
^6
--- стр. 93 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии
Значение приращения для каждого нажатия зависит от текущего диапазона.
Например, если настройка шкалы равна 4000, при каждом нажатии кнопки вверх
или вниз программное обеспечение Terason добавляет или вычитает 500 Ги из
этого значения, пока выбранное значение не попадает в более высокий или низкий
диапазон.
Увеличение ЧПИ также приводит к увеличению значения теплового индекса
(см. раздел «Общее описание индексов» в томе 2 настоящего руководства,
где приведены дополнительные сведения о тепловых индексах).
Регулировка фильтра стенок сосудов
Системы допплерографии используют фильтр стенок сосудов (фильтр верхних
частот) для устранения с изображения нежелательных низкочастотных сигналов
высокой интенсивности (также называются засветкой). Засветка может быть
вызвана движением ткани или быстрым движением датчика.
Увеличение настройки фильтра стенок сосудов снижает отображение
низкоскоростного движения ткани. Уменьшение настройки фильтра стенок сосудов
приводит не только к отображению большего объема информации, но и к большему
движению тканей стенок.
Используйте настройку фильтра стенок сосудов, которая достаточно высока для
устранения засветки, но и достаточно низка для отображения информации рядом
с базовым уровнем.
Чтобы изменить значение фильтра стенок сосудов, нажмите левую или правую
сторону кнопки Fitter (Фильтр).
Диапазон фильтра стенок сосудов составляет от 1 до 25 % ЧПИ. Значение
приращения для каждого нажатия зависит от текущего диапазона. Например,
если настройка фильтра стенок сосудов равна 40, при каждом нажатии кнопки
вправо или влево программное обеспечение Terason добавляет или вычитает
1 о Гц из этого значения, пока выбранное значение не попадает в более высокий
или низкий диапазон.
Регулировка угла поворота
при использовании спектральной допплерографии следует помнить о таком
факторе допплерографии, как угол к току (угол между осью ультразвукового луча
и плоскости, в которой течет кровь). Если ультразвуковой луч перпендикулярен току
(угол к току 90®), отображается отсутствующий или странный цветовой шаблон,
даже если ток является обычным. Для получения полезных данных спектральной
допплерографии необходимо получить адекватный угол к току. В большинстве
случаев чем ближе к току луч допплерографии (более низкий угол к току), тем
лучше принимается сигнал. Углы менее 60® обеспечивают оптимальное качество
спектральной допплерографии.
Электронная регулировка полезна, если ток находится под неудобным углом
относительно луча допплерографии. Однако иногда также необходимо нажать
один или другой конец датчика для улучшения угла допплерографии к току.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
92
92>
--- стр. 94 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии
Электронная регулировка доступна только с плоскими матричными линейными
датчиками (такими как 12L5A). Этот параметр не отображается при использовании
любых других датчиков. Конвексные линейные датчики не поддерживают
электронную регулировку и зависят от клинической ситуации. Может потребоваться
нажать на один из углов датчика для получения адекватного угла к току.
Угол поворота не влияет напрямую на калибровку шкалы скорости.
Чтобы выбрать другой угол поворота, нажмите левую или правую сторону
кнопки steering Angie (Угол поворота).
Этот элемент управления можно использовать только при просмотре изображения
в режиме реального времени. Если сделан стоп-кадр, эту настройку изменить
невозможно.
Регулировка угла коррекции
Чтобы получить точные значения скоростей, нужно получить допплеровские углы
не более 60®. Как правило, необходимо нажать один или другой конец датчика для
улучшения угла допплерографии к току.
В ультразвуковой системе Terason uSmart 3200Т скорость отображается в
сантиметрах в секунду только в диапазонах углов корректировки от +70 до -70®.
При углах больше 70® ошибка в вычислении скорости становится слишком большой,
а шкала скорости преобразуется в шкалу частот (в кГц) независимо от угла
коррекции. Индикатор направления тока-все еще отображается в окне для справки.
Чтобы отрегулировать угол коррекции, нажмите кнопку СА слева или справа для
изменения угла. Настройка угла отображается на экране свойств сканирования в
окне формирования изображения, справа от шкалы глубины.
Чтобы задать угол коррекции равным 0 или 60®, нажмите кнопку 0/+-60.
Эта кнопка переключает угол корректировки между -60° и 0 или 60® и 0 в
зависимости от того, какое значение ближе к текущему значению.
На следующем рисунке показаны изменения угла коррекции и контрольного объема.
Угол 60, 4,5 мм (слева) и угол 45 (справа)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
93
--- стр. 95 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии
Обращение формы сигнала
Можно обратить импульсную форму сигнала допплерографии. Шкала
допплерографии разделена нулевым уровнем по всей ширине спектрального
отображения. (См. раздел Регулировка базового уровня на стр. 95) Данные
над базовым уровнем классифицируются как прямой ток. Данные под базовым
уровнем классифицируются как обратный ток.
При обращении формы сигнала обратный ток перемешается выше базового уровня,
а прямой ток ниже базового уровня.
Чтобы обратить форму сигнала, нажмите кнопку Invert (Обращение).
Этот элемент управления можно использовать только при просмотре изображения
в режиме реального времени. Если сделан стоп-кадр, эту настройку изменить
невозможно.
Регулировка положения ультразвукового
курсора
Чтобы отрегулировать положение ультразвукового курсора на 20-изображении,
нажмите курсор и перетащите его.
Регулировка размера и глубины контрольного
объема
Элемент управления размером контрольного объема регулирует размер целевой
области допплерографии. Чем ниже значение, тем уже размер образца,
используемый при вычислении скорости тока. Контрольный объем отображается
у ультразвукового курсора в виде двух параллельных линий. Расстояние между
двумя параллельными линиями — это размер контрольного объема в миллиметрах.
Чтобы изменить размер контрольного объема, нажмите левую или правую
сторону кнопки «SV Size» (Размер контрольного объема). Размер контрольного
объема отображается на кнопке и на экране свойств сканирования справа
от шкалы глубины в окне формирования изображения. Можно задать значение
от 0,5 до 20 мм (с шагом 0,5 мм).
Чтобы изменить положение контрольного объема, нажмите и перетащите
его в нужное местоположение.
Этот элемент управления можно использовать только при просмотре изображения
в режиме реального времени. Если сделан стоп-кадр, невозможно изменить
контрольный объем.
Изменение местоположения глубины контрольного объема влияет на значение
теплового индекса (см. раздел «Общее описание индексов» в томе 2 настоящего
руководства, где приведены дополнительные сведения о тепловых индексах).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
94
Si
--- стр. 96 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии
Настройка положения окна PWD
Индикатор контрольного объема позволяет начать сканирование в режиме 2D,
определить местоположение контрольного объема и переключиться в режим
спектральной допплерографии. Контрольный объем блокируется в своем
положении. При сканировании в режимах CD, DirPwr или Pwr эта процедура
переключается в режим триплекса (если это позволяет лицензия).
Чтобы определить местоположение контрольного объема, в окне 2D нажмите
окно контрольного объема и перетащите его в новое положение.
Регулировка спектрального усиления
Настройка PWD gain (Усиление PWD) (не настройка 2D gain (2D-ycHneHHe))
увеличивает или уменьшает коэффициент усиления возвратного сигнала
(в режиме реального времени или при воспроизведении) на экране временных
рядов. Усиление следует регулировать, чтобы спектральная форма сигнала была
яркой, но не настолько высокой, чтобы заполнить систолическое окно или создать
другие артефакты изображения.
Чтобы изменить усиление PWD, нажмите левую или правую сторону кнопки
PWD Gain (Усиление PWD).
Можно изменить усиление для изображений в режиме реального времени или
воспроизводимых сохраненных повторов. Невозможно изменить усиление для
стоп-кадров или приостановленных повторов.
Регулировка подавления шума
Подавление шума контролирует фильтрацию низкоуровневых возвратных сигналов.
Увеличение подавления делает фон изображения более темным. Число на кнопке
указывает уровень подавления шума.
Чтобы изменить подавление шума, нажмите левую или правую сторону кнопки
Reject (Подавить). Число на кнопке указывает уровень подавления шума.
Регулировка базового уровня
Базовый уровень означает нулевой базовый уровень в окне отображения временных
рядов. Регулировка этого элемента управления перемещает нулевой базовый
уровень вверх или вниз. При регулировке базового уровня можно отобразить
больше прямого или обратного тока, используя преимущества всей шкалы,
доступной для этого значения ЧПИ.
Чтобы изменить базовый уровень, нажмите левую или правую сторону кнопки
Baseline (Базовый уровень).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
95
%
--- стр. 97 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектральной допплерографии
На приведенной ниже иллюстрации показан центральный базовый уровень
(по умолчанию) и прилегающие базовые уровни.
Центральный
базовый уровень
(по умолчанию)
Нижний базовый
уровень
Верхний базовый
уровень
Эффект от изменения базового уровня
Можно изменить базовый уровень для изображений в режиме реального времени,
но не для стоп-кадров или приостановленных повторов.
Регулировка уровня звука
Кнопка Sound Volume (Уровень звука) позволяет определить уровень сигнала
допплерографии.
Отрегулируйте уровень звука сигнала до приемлемого уровня. Если он слишком
высокий, шум системы может навести помехи на звук, генерируемый током крови.
Чтобы изменить уровень, нажмите левую или правую сторону кнопки Sound Volume
(Уровень звука). Число на кнопке указывает уровень звука от О до 100.
Динамик компьютера должен быть включен, а его громкость установлена на
средний уровень. Можно также использовать высококачественные наушники
или внешний динамик.
Обновление экранов
Кнопка Update (Обновить) позволяет выбрать, следует ли продолжить сканирование
анатомии (отображается в окне 2D) при получении данных сканирования
спектральной допплерографии (отображается в окне временных рядов). Если
выбран параметр Update (Обновить), текст кнопки становится синим, а программное
обеспечение Terason постоянно обновляет 20-снимки, получая при этом данные
спектральной допплерографии. Если параметр не выбран, текст кнопки становится
белым, а программное обеспечение Terason формирует стоп-кадр на основе данных
2D, получая при этом данные спектральной допплерографии.
В большинстве исследований эта кнопка по умолчанию выбрана (постоянное
сканирование данных 2D и спектральной допплерографии).
Руководство попьзоватвля системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
96
П
--- стр. 98 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображениями цветной допплерографии
При отмене нажатия кнопки «Update» (Обновить) (но без формирования стоп-кадра)
невозможно отрегулировать элементы управления 20-изображения. В следующей
таблице приведены элементы управления изображением, которые как можно,
так и нельзя изменить, если не нажата кнопка Update (Обновить).
Доступность элементов управления 20>изображениями при отключенной кнопке Update
(Обновить)
Доступно Не доступно
Исследование
Частота
Подавление шума
Глубина
Фокусировка
Усиление
Левое/правое
обращение
Верхнее/нижнее
обращение
и1ирина сектора
Карта
Персистентность
Чтобы переклю чить окно 2D между реж имом реального времени
и стоп-кадром, нажмите кнопку «Update» (Обновить).
Использование элементов управления
изображениями цветной допплерографии
При выборе цветного режима программное обеспечение Terason отображает кнопки
для этого режима.
Чтобы использовать элементы управления изображением в цветном режиме,
изучите следующие разделы.
• Регулировка области сканирования на стр. 98
• Регулировка шкалы на стр. 99
• Обращение экрана допплерографии (обращение цвета) на стр. 99
• Регулировка усиления цвета на стр. 101
• Регулировка приоритета цвета на стр. 101
• Регулировка персистентности цвета на стр. 101
• Регулировка базового уровня цвета на стр. 102
• Выбор цветовой карты на стр. 102
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
97
3 ^
--- стр. 108 ---
Работа с исследованиями Просмотр исследований пациентов
Просмотр сохраненных изображений и повторов
При сохранении изображения или повтора соответствующий эскиз отображается
в области справа от окна формирования изображений. Если в исследование входит более
12 изображений или повторов, некоторые из них будут скрыты. Чтобы просмотреть их,
нажмите значок прокрутки в нижней части области эскизов. Чтобы прокрутить назад,
нажмите стрелку прокрутки в верхней части области эскизов.
Чтобы просмотреть сохраненное изображение или повтор в текущ ем
исследовании, дважды щелкните эскиз изображения или повтора. Он откроется в
окне формирования изображений.
Просмотр исследований пациентов
Можно найти сохраненные исследования пациентов с помощью кнопки Study List...
(Список исследований) в окне Patient (Пациент).
Поиск исследований в окне Patient (Пациент)
Чтобы найти ранее сохраненны е исследования в окне Patient, вы полните
следующие действия.
1. Нажмите кнопку Patient (П ациент).
2. В окне Patient (Пациент) нажмите кнопку Study List... (Список исследований).
Открывается окно Study List (Список исследований), в котором отображается список
сохраненных исследований.
3. По умолчанию отображаются все исследования. Чтобы найти исследования,
выполненные в определенный день или ряд дней, щелкните меню Study Date
(Дата исследования) и выберите значение Today (Сегодня), Last 7 days (Последние 7
дней). Last 30 days (Последние 30 дней) или In date range (Диапазон дат).
Если выбрать значение In date range (Диапазон дат), откроется окно, в котором можно
выбрать диапазон дат для отображения исследований.
4. Найдите в списке необходимое исследование, затем нажмите его для выбора.
5. Нажмите кнопку Review (Просмотр).
Выбранное исследование загружается в окне Imaging (Формирование изображений).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диаамостической Terason
uSmart 3200Т, том 1
107
--- стр. 109 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Экспорт исследований
Можно экспортировать исследования, изображения на компакт-диск, DVD-диск,
накопитель USB или другое местоположение в сети. При экспорте исследования,
изображения или повтора система создает подкаталог с уникальным именем для
каждого исследования, изображения или повтора.
Чтобы экспортировать исследование, выполните следующую процедуру.
1. Сохраните исследование. См. раздел Сохранение изображений
и повторов на стр. 106.
2. Нажмите кнопку Patient (Пациент).
3. В окне Patient (Пациент) нажмите кнопку Study Lbt.. (Список исследований).
4. В окне Study List (Список исследований) выберите исследование, которое
следует экспортировать.
5. Нажмите кнопку Export (Экспорт).
Откроется окно Export Selection (Выбор экспорта). Строка переключателей
позволяет выбрать различные параметры и определить, какие исследования
следует экспортировать.
Export destination: DICOM Server f^CD/DVD C USB О PC Export to EMR
CD/DVD/USB Options...
О A ll studies « Selected studies C Studies not exported О Studies modified sine» last export
Patient ID Patient Name
2645675674 Arthur. Chester A
Type Date Time
Musciiloske... 2012/07/09 13:45:10
IflM...
Export Oose
Окно Export Selection (Выбор экспорта).
6. Чтобы экспортировать на компакт-диск или DVD-диск, настройте формат
изображения и другие параметры.
9
П римечание. Система USmart 3200Т не содержит привода компакт-дисков
и DVD-дисков. Чтобы записать файлы в этих форматах,
необходимо подключить к системе внешний привод.
а. Нажмите CD/DVD.
Кнопка DICOM Server (Сервер DICOM) меняется на кнопку CD/DVD/USB Options
(Параметры CD/DVD/USB).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
108
--- стр. 110 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
9
б. Кнопка CD/DVD/USB Options (Параметры CD/DVD/USB).
Открывается диалоговое окно переопределения временных настроек экспорта.
Jemporaiy b$grtjetti|^s_Ovemdeffal^^
СЯСО М г pcForma*
йпадеРолпЛ [вю*ёзР€С И
JPEGQurity-----------------------
<-Smalest Best~>
г г г (t г
loop г г г (f с
Р Itxiide viewer on CO/OVD
OK Onai
е 01С0И » PC Format
Image Fonnat - 1
JPeCQuafty
3est~>
« . .
vC-ЗС №
ПАпопупее Images
[ o x 1 Caned 1
Диалоговое Temporary Export Settings Override (Переопределение временных
настроек экспорта)
в. Чтобы изменить формат изображения, выберите формат в раскрывающемся
меню Image Format: (Формат изображения:)
П римечание. Если выбран переключатель PC Format (Формат ПК), экспортируется
только изображение. Никакие сведения о пациенте не экспортируются.
Если выбран переключатель DICOM, экспортируются сведения
о пациенте.
г. Чтобы изменить качество JPEQ выберите переклю чатель в области
JPEG Quality (Качество JPEG).
д. Чтобы скопировать средство просмотра изображений DICOM на компакт-
диск, выберите пункт include viewer on CD/DVD (ВКЛЮЧИТЬ средство
просмотра на CD/DVD), чтобы установился соответствующий флажок.
е. Чтобы удалить сведения о пациенте из исследования в формате ПК,
нажмите Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
ж. Если выборка является допустимой, нажмите кнопку ОК.
7. Чтобы экспортировать данны е на накопитель USB, вы полните следующие
действия.
а. Нажмите USB в окне Export Selection (Выбор экспорта).
б. Кнопка CD/DVD/USB Options (Параметры CD/DVDAJSB).
Открывается диалоговое окно временных настроек экспорта. Здесь содержатся
те же элементы управления, что и в окне CD/DVD (см. приведенный выше
шаг 6), за исключением того, что здесь отсутствует возможность записать
на целевой накопитель средство просмотра.
в. Если выборка является допустимой, нажмите кнопку ОК.
8. Чтобы экспортировать данные в электронную медицинскую карту,
размеш енную в сети:
а. Нажмите переключатель PC Export to EMR (Экспорт на ПК в ЭМ К).
Рукоеодство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
109
--- стр. 111 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
б. Если назначение ЭМК не задано в качестве значения по умолчанию или
если необходимо отправить данные в другое место, выберите нужное место
в раскрывающемся меню.
Сведения об определении настроек по умолчанию для экспорта ПК
см. в разделе Параметры экспорта ПК на стр. 157.
9. В окне Export Selection (Выбор экспорта) нажмите кнопку Export (Экспорт).
Откроется окно Select Path (Выбор пути).
10. В окне Select Path (Выбор пути) перейдите к целевому диску или накопителю
и выберите его.
П , Коснитесь кнопки ОК.
Программное обеспечение Terason экспортирует изображение или повтор
на целевой диск или накопитель.
Индикатор состояния экспорта
в левом столбце списка исследований окна Export Selection (Выбор экспорта)
находится небольшое поле, которое указывает своим цветом, было ли
экспортировано исследование. Левая верхняя область поля связана с экспортом на
накопители USB, компакт- и DV D -диски. Правая нижняя область поля связана
с экспортом в систему PACS.
Значения цветов приведены в следующей таблице.
Цветовые значения индикатора состояния экспорта
USB/CD/DVD PACS
Не горит: исследование не отправлено Не горит: исследование не отправлено
Зеленый: исследование отправлено^ Зеленый: исследование отправлено
Желтый: ожидание отправки
Красный; ошибка отправки
Черный; исследование было изменено после отправки
(файл на ресурсе PACS не обновлен)
а.Во время экспорта на накопитель USB или диск индикатор состояния становится
зеленым. Если запись на целевой носитель завершается со сбоем, индикатор
выключается.
Patient ID
а 87680694
Индикатор состояния экспорта
На приведенном выше примере индикатор показывает, что исследование было
отправлено в систему PACS и что оно было экспортировано на накопитель USB,
CD или DVD.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
110
--- стр. 112 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Экспорт изображений и повторов
Можно экспортировать изображение на жесткий диск компьютера или на внешний
накопитель в формате JPEQ BM P или AVI. Можно также вложить изображение
в одном из этих форматов в сообщение эл. почты.
См. главу:
• Выбор типов файлов для экспорта на стр. 111
• Экспорт изображения в формате ПК на стр. 112
• Вложение изображения в сообщение эл. почты на стр. 113
Выбор типов файлов для экспорта
программное обеспечение Terason позволяет экспортировать изображение
или повтор на внешний носитель в любом из следующих форматов:
• AV1
• Растровое изображение
• JPEG
Можно отправить файлы изображений и повторов по эл. почте или включить
их в виде графики в другие приложения.
При сохранении изображения в формате JPEG следует помнить о последствиях
сжатия данных. По умолчанию программное обеспечение Terason использует
алгоритм сжатия JPEG с потерей качества. После сжатия некоторая часть данных
изображения исчезает. При просмотре на сжатом изображении могут отображаться
артефакты, вызванные сжатием JPEG Артефакты могут также проявляться при
просмотре изображения на медицинской станции просмотра, где можно вьшелить
или выровнять изображение.
Объем сжатия изображения не может быть выбран или спрогнозирован. Один
снимок может сжиматься в пропорции 10:1, другой-только 5:1. Возможно, что
значимые с медицинской точки зрения структуры будут утрачены в результате
сжатия независимо от объема этого сжатия. Кроме того, сжатие может привести
появлению на изображении артефактов.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
111
--- стр. 113 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Чтобы продемонстрировать, как выглядят артефакты JPEG, в следующем
примере демонстрируется несжатое ультразвуковое изображение и сжатое
изображение JPEG того же снимка. Версия снимка в JPEG формате была
сжата с коэффициентом 2500:1.
Несжатый снимок (слева) и снимок, сжатый в формате JPEG (справа)
По всему сжатому снимку видны квадраты. Если вы замечаете подобные квадраты
как постоянно, так и периодически, их следует воспринимать как артефакты JPEG
Экспорт изображения в формате ПК
Чтобы экспортировать изображение в формате ПК, вы полните следующие
действия.
1. Нажмите и удерживайте эскиз изображения в области эскизов, которая
находится в правой части окна формирования изображении.
D«t«te
Add to lU pon
Йнтюге^'от Report
StveAb-
M«U.
Контекстное меню изображения
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmarl 3200Т, том 1
112
п з
--- стр. 114 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
2. Выберите Сохранить как В контекстном меню изображения.
Откроется окно Save As (Сохранить как).
Т D uctfiM ra . О t а -
D e ilo p
1Ья11Ц
4 |
Com piPe
Ноти DmmodM
^ .2 H S (7 S C M .A ith u f_ O a t« .A J O U .« ^.- » 2 1 Л Ш М 1 *М
1/15/2010 AM
1/1/2D10M 2 AM
* MmK
j^TeoiOptionAcquis
Tyo«
JK 6 * n t{
Mt i oM O
6F«n*9«
,A **» _ 0 » tl» J« JC I2 .0 2 .0 0 .U .« S .K L •
FbTyp* «JP E & A M
riAnem nilubw a»»
Оои>/*м
Окно Save As (Сохранить как)
3. Чтобы удалить идентификационные данные пациента из имени файла,
установите флажок Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
4. Нажмите переключатель, выбрав формат, в котором следует экспортировать:
JPEG/AVI или BMP/AVI.
5. Если нажать Anonymize Images (Сделать изображения анонимными),
необходимо ввести им я ф айла изображения в поле RIe Name: (Имя файла:).
6. Нажмите стрелку в правой части поля Save In: (Сохранить в:) и перейдите
к каталогу, где следует сохранить файл изображения.
7. Нажмите Save (Сохранить).
Система сохраняет изображения в новом каталоге на указанном диске или
накопителе в выбранном формате.
9
Вложение изображения в сообщение эл. почты
При выборе параметра Май... (Почта) в контекстном меню изображения можно
вложить в сообщение эл. почты выбранное изображение.
П римечание. Для использования этой возможности на компьютере
с ультразвуковой системой Terason uSmait 32(ЮТ
должна быть установлена программа для работы с эл.
почтой.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
113
--- стр. 115 ---
Работа с исследованиями Удаление исследований и изображений
Чтобы вложить изображение в сообщение эл. почты, выполните следующие
действия.
1. Нажмите и удерживайте эскиз изображения в области эскизов, которая
находится в правой части окна формирования изображений.
Отображается контекстное меню изображения.
Dcl«U
Add to Rtpod
Renwv* Irofn Report
Sm As--
M«L.
Контекстное меню изображения
2, Нажмите M*iL. (Почта).
Откроется окно параметров эл. почты.
|~ A non^^»»
Е«МПмАоо(Ни« 2M»7Se74>»v_O<estcr_A.20U_0»_U_0e^7.U.
Окно параметров отправки изображений по эл. почте
3. Настройте параметры эл. почты.
а. Чтобы удалить идентификационные данные пациента из имени файла,
установите флажок Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
б. Нажмите переключатель, выбрав формат, в котором следует экспортировать:
JPEG/AVI илиВМ Р/AVI.
в. Если нажать Anonymize Images (Сделать изображения анонимными),
необходимо ввести имя ф айла изображения в поле E-mail Files Root Name
(Имя корня файлов для сообщения эл. почты).
г. Коснитесь кнопки ок.
Система запустит приложение для работы с эл. почтой и откроет новое
сообщение эл. почты со вложенным изображением.
4. Введите получателя и заголовок сообщения эл. почты.
5. Добавьте нужный текст в области сообщения.
6. Нажмите кнопку Send (Отправить).
Удаление исследований и изображений
Terason рекомендует удалять ненужные исследования и изображения для
высвобождения пространства на диске.
Файлы незамедлительно и окончательно удаляются из системы и не могут быть
восстановлены.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
114
--- стр. 116 ---
Работа с исследованиями Удаление исследований и изображений
Удаление исследований вручную
Удаление исследования также приводит к удалению составляющих его изображений
и повторов. Удаление является окончательным, после чего изображения и повторы
уже нельзя восстановить.
Чтобы удалить исследования, выполните приведенные ниже действия.
1. Н ажмите кнопку Patient (Пациент).
2. Нажмите кнопку Study List... (Список исследований).
3. Если исследование не было проведено сегодня, нажмите меню Study Date
(Дата исследования) и выберите пункт АП Dates (Все даты).
4. Нажмите, чтобы вы брать исследование, которое следует удалить.
Чтобы вы брать несколько исследований, вьггашнте клавиатуру, скрытую
с левой стороны экрана, нажмите клавишу СЛг1, затем вьщелите в списке
ненужные исследования.
5. Нажмите кнопку Delete (Удалить).
В диалоговом окне появится запрос на подтверждение удаления этих файлов.
6. Нажмите Yes (Да).
Исследования удаляются окончательно и не могут быть восстановлены.
Автоматическое удаление исследований
Можно настроить систему для автоматического удаления исследований, которые
были экспортированы. Для настройки автоматического удаления ознакомьтесь с
разделом Автоматическое удаление экспортированных исследований на стр. 155.
Удаление изображений
Чтобы удалить изображения, выполните приведенные ниже действия.
1. Нажмите и удерживайте эскиз изображ ения в области эскизов, которая
находится в правой части окна формирования изображений.
Отображается меню.
ОсМс
Add to Rtpo<t
Remove from Report
Sm Ai...
К о н те к стн о е м еню изображ ения
2. Нажмите Delete (Удалить).
3. В диалоговом окне подтверждения нажмите Yes (Да).
Изображение окончательно удаляется и не может быть восстановлено.
Рукоеодстео пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
115
--- стр. 118 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
5 . Нажмите Add а network, wireless or Bluetooth printer (Добавить сетевой,
беспроводной принтер или принтер Bluetooth).
Программное обеспечение начнет поиск принтеров во всех сетях, к которым
подключена система.
Searching for available printers...
Piimcr Nime Addrcts
lS2J68iJ4
ЯВНР LwerJet $100 $«пн (Hcwfeti-Piclutd) 192.16SJ.$4
The printer that 1 wart isn't listed
I W ed i L Canal J
Добавление окна принтера
После поиска индикатор хода выполнения под списком становится полностью
зеленым.
6. Нажмите имя принтера, к которому следует подключиться, затем нажмите
Next (Далее).
Окно Add Printer (Добавить принтер) изменится, отображая список
производителей принтеров и соответствующих моделей.
То inttaa tb« driv« from *n infttllMion Cb, <lkk Havt Disk.
infctec
КСМСД hWKXTA
Kyoccn
□
Pnnten
2S00C Scr^ Priiver
qpHpno
C^HPnS
^ hp buutm* in i^ 1000 (КФ)
□
r j Th«dnv«ritdio<lollyti9ntd.
ТД1 m« Vrft» dmtf nanfia u ипролаи
WifiJon»U a»jr^. I ^ H oxD akir
Naft ~ I I, Сапсё ^
Загрузка драйвера принтера
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твпаоп
uSmart 3200Т, том 1
117
--- стр. 119 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
7. Нажмите название производителя принтера на левой панели окна.
8. На правой панели окна нажмите модель принтера, к которому следует
подключиться.
9. Нажмите Next (Далее).
Может появиться диалоговое окно с предупреждением, что драйвер уже
установлен, и запросом на его использование или замену.
10. Нажмите Next (Далее).
Откроется сообщение подтверждения.
11. Нажмите Next (Далее).
Может появиться диалоговое окно с запросом о предоставлении общего доступа
к принтеру.
12. Нажмите Next (Далее).
13. Нажмите Print я test pflge (Напечатать тестовую страницу), чтобы проверить
работоспособность подключения к принтеру.
14. Нажмите Finish (Готово).
Настройка печати
Перед печатью необходимо настроить значения принтера по умолчанию. По
нажатию кнопки Print (Печать) изображения или изображения отправляются
на принтер с использованием настроек по умолчанию.
Чтобы настроить параметры принтера по умолчанию, выполните следующие
действия.
1. Коснитесь названия uSmnrt3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Коснитесь пункта Setup (Настройка).
3. В окне Setup (Настройка) коснитесь вкладки Print (Печать).
4. В разделе Liyout (Макет) выберите количество изображений, которое следует
напечатать на странице.
Несколько изображений можно напечатать только из окна Thumbnail (Эскиз).
Во всех остальных случаях на каждой странице будет печататься только по
одному изображению.
5. Нажмите Print Setup... (Настройка печати), чтобы настроить, например,
ориентацию (книжную или альбомную), размер бумаги и т. д.
Окно, которое открывается по нажатию Print Sebjp... (Настройка печати),
формируется программным обеспечением принтера и зависит от
определенной модели принтера.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвекой Terason
uSmart 3200Т, том 1
118
--- стр. 120 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
Печать отображаемого изображения
При просмотре изображения в окне формирования изображений можно напечатать
это изображение. Прежде чем напечатать изображение, необходимо сделать
стоп-кадр.
Чтобы напечатать отображаемое изображение, вы полните следующие
действия.
1. Если стоп-кадр еще не сформирован, нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
2. Нажмите кнопку Print (Печать).
Печать в режиме разделения зкрана
в режиме разделения экрана программное обеспечение Terason печатает оба экрана.
Чтобы напечатать изображение разделенного экрана, вы полните следующие
действия.
1. Убедитесь, что оба экрана находятся в режиме стоп-кадра и что были
добавлены все необходимые измерения или комментарии.
2. Нажмите кнопку Print (Печать).
Программное обеспечение Terason печатает окно формирования изображений,
состоящее из двух экранов.
Печать нескольких изображений
Можно напечатать несколько изображений на странице. Изображения должны быть
сохранены.
В меню Setup > Page > Layout (Настройка — Страница — М акет) можно определить
число для печати по умолчанию при выборе нескольких изображений. Доступные
параметры: 1 ,2 ,4 ,6 или 9 изображений на странице.
Чтобы напечатать несколько изображений на странице, выполните следующие
действия.
1. Нажмите Review (Просмотр).
2. Нажмите кнопку Thumbnail (Эскиз).
3. Выберите изображения, которые следует напечатать, выделив каждое из них.
• Чтобы выбрать непреры вную последовательность изображений, вытащите
клавиатуру, скрьпую с левой стороны экрана, и нажмите клавишу Shift, затем
нажмите первое и последнее изображение в последовательности.
• Чтобы выбрать группу изображений, не представляю щ их собой
непрерывную последовательность, нажмите клавишу Ctrl и выделите каждое
изображение, которое следует напечатать.
4. Нажмите кнопку Print (Печать).
Выбранные изображения отправляются на принтер по умолчанию и печатаются
с тем числом изображений на странице, которое установлено в окне Setup
(Настройка).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
119
<ю
--- стр. 121 ---
Aterason
revolutionizing
ultrasound
6 Работа c измерениями
Измерения на ультразвуковых изображениях дополняют другие клинические
процедуры, находящиеся в распоряжении направляющего врача. Точность
измерений определяется программным обеспечением Terason Ultrasound и
надлежащим использованием медицинских протоколов.
При создании стоп-кадра программное обеспечение Terason меняет набор доступных
кнопок. Например, при создании стоп-кадра во время сканирования в 20-режиме
отображаются кнопки Trace (Контур), Ellipse (Овал) и Caliper (Штангенциркуль).
При сохранении изображения все измерения сохранятся вместе с ним.
Можно создавать измерения для только что снятого изображения (с временным
сохранением кадров).
Чтобы сделать измерения на отсканированных изображениях, следует учитывать
следующие аспекты.
• Место отображения результатов измерений на стр. 121
• Наборы измерений; см. стр. 121
• Измерения в 2D-OKHe; см. стр. 125
• Измерение в окне М-режима; см. стр. 130
• Измерение в режимах спектральной допплерографии; см. стр. 131
• Удаление измерении; см. стр. 132
• Восстановление значений по умолчанию для всех групп измерении; см. стр. 132
Можно также делать измерения на обоих экранах при работе в режиме разделенного
экрана. См. раздел Измерения на разделенном экране на стр. 129.
Чтобы получить полный набор измерений, как правило, необходимо получить
несколько снимков. Можно сделать столько снимков и измерений, сколько нужно для
исследования, без утери каких-либо измерений. Измерения остаются в окне
формирования изображений, пока вы не выполните одно из следующих действий.
• Выберите другое исследование
• Выберите другой режим сканирования
• Загрузите другого пациента
• Нажмите кнопку Delete (Удалить)
• Нажмите кнопку Clear АП (Очистить все)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической ferason
uSmart 3200Т, том 1
120
--- стр. 133 ---
Работа с измерениями Удаление измерений
Можно использовать кнопку СА (угол коррекции) и кнопку 0/+-60 для регулировки
угла на стоп-кадре. Эта функция не отличается от угла коррекции на вкладке PWD
(ИВД), как описано в разделе Регулировка угла коррекции на стр. 93.
При добавлении 20-измерений в набор спектральных измерений
(см. Настраиваемые наборы измерений на стр. 121) можно выполнять
20-измерения на экранах формирования изображения спектральной
допплерографии.
Чтобы внести 21)-измерения на экранах формирования изображений
спектральной допплерографии, нажмите кнопку Calc (Расчет). Любые
добавленные в набор спектральных измерений 20-измерений отображаются
в меню Measurements в правом верхнем углу экрана формирования
изображения. Инструкции по выполнению 20-измерений см. в разделе
Измерения в 20-окне на стр. 125.
Удаление измерений
Можно удалить самое последнее измерение или удалить все измерения на текущем
изображении.
Чтобы удалить самое последнее измерение, нажмите кнопку Delete (Удалить).
Чтобы удалить все измерения, нажмите кнопку Clear А Н (Очистить все).
Восстановление значений по умолчанию для
всех групп измерений
Чтобы восстановить значения по умолчанию для всех групп измерений,
выполните следующие действия.
1. Коснитесь названия liSm*rt3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Коснитесь пункта s«tup (Настройка).
3. Нажмите вкладку Measurements (Измерения).
4. Нажмите кнопку Configure Measurements... (Настроить измерения).
5. Нажмите кнопку Restore (Восстановить).
6. Коснитесь кнопки ОК.
Руноеодство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
132
0 3
--- стр. 134 ---
Aterason
revolutionizing
ultrasound
7 Работа c исследованиями
Выбор исследования приводит к загрузке оптимизированных предварительных
установок для различных параметров управления изображениями на основе
сканируемой анатомии, используемого датчика и режима сканирования.
Предварительные установки исследования также определяют измерения,
приемлемые для исследования. Эти оптимизированные предварительные установки
можно использовать без изменений, однако можно скорректировать любые
настройки управления изображением в зависимости оттого или иного пациента или
исследования.
Можно создавать дополнительные предварительные установки для хранения
наборов настроек управления изображениями для определенных типов
исследований. Настраиваемые предварительные установки могут снизить
количество настроек, которые следует менять при каждом проведении того
или иного ультразвукового исследования.
Для работы с исследованиями необходимо ознакомиться со следующими темами.
• Общие сведения об исследованиях и предварительных установках; см. стр. 133
• Открытие исследования; см. стр. 136
• Создание пользовательских предварительнььх установок; см. стр. 137
• Удаление пользовательских предварительных установок; см. стр. 138
Общие сведения об исследованиях
и предварительных установках
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т содержит
предварительные установки для всех поддерживаемых датчиков. Хотя некоторые
модели датчиков могут поддерживать одни и те же типы исследований,
предустановки настроек управления изображениями являются уникальными для
каждой модели датчика.
Исследование включает предварительно определенные настройки управления
изображениями, которые используются для высоких, средних и низких частот.
При выборе диапазона частот в консоли программное обеспечение Terason
загружает другие настройки исследования, оптимизированные для заданного
диапазона частот. При выборе другой частоты нет необходимости в перезагрузке
предварительных установок или в загрузке других предустановок; программное
обеспечение Terason автоматически обновляет настройки для выбранной частоты.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
133
--- стр. 135 ---
Работа с исследованиями Общие сведения об исследованиях и предварительных установках
В следующей таблице приведены предварительные установки исследований,
доступные для каждого датчика.
Датчики Тегааоп и предварительные установки исследований
Датчик Исследования Предварительные установки
4V2A FAST FAST Cardiac screening
(Кардиальная
рентгеноскопия)
5С2А Musculoskeletal
(Костно
мышечный)
Hip (Бедро) Spine (Позвоночник)
FAST FA ST
12L5A Breast (Грудь) Breast (Грудь)
Musculoskeletal
(Костно
мышечный)
Shoulder (Плечо) Ankle and foot Hip (Бедро)
Elbow (Локоть) (Лодыжка и стопа) Spine (Позвоночник)
Knee (Колено) Wrist and hand
(Кисть и рука)
Nerve Block
(Нервный блок)
Nerve deep Nerve general
(Глубокий нерв) (Общий нерв)
Thyroid
(Щитовидная
железа)
Thyroid (Щитовидная железа)
Vascular Access
(Сосудистый
доступ)
Vascular Access
(Сосудистый
доступ)
15L4 Breast (Грудь) Breast (Грудь)
Musculoskeletal
(Костно
мышечный)
Shoulder (Плечо) Ankle and foot Hip (Бедро)
Elbow(Лoкoть) (Лодыжка и стопа) Spine (Позвоночник)
Knee (Колено) Wrist and hand
(Кисть и рука)
Nerve Block
(Нервный блок)
Nerve deep Nerve general
(Глубокий нерв) (Общий нерв)
Vascular Access
(Сосудистый
доступ)
Vascular Access
(Сосудистый
доступ)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Гегааоп
uSmart 3200Т, том 1
134
--- стр. 137 ---
Работа с исследованиями Открытие исследования
Открытие исследования
При выборе исследования и предварительной установки программное обеспечение
Terason загружает оптимальные настройки сканирования для этой предварительной
установки, которые определяются датчиком, частотой и выбранным режимом
сканирования. Если выбрана другая частота или режим сканирования, программное
обеспечение Terason обновляет настройки сканирования.
Предварительную установку невозможно открыть при просмотре сохраненного
изображения.
Чтобы выбрать тип исследования, выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку Presets (Предварительные установки).
2. Нажмите Change exam type... (Изменить тип исследования) в меню
Presets (Предварительные установки).
Откроется меню Exam Types (Типы исследований).
Musculoskeletal
Nerve Block
Thyroid
Vascular Access
Меню Exam Types (Типы исследований)
3. Выберите исследование в меню Exam Types (Типы исследований).
Необходимо также выбрать предварительную установку в меню Presets
(Предварительные установки) для выбранного типа исследования.
Чтобы выбрать предварительную настройку, выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку Presets (Предварительные установки).
2. Выберите предварительную установку в меню Presets (Предварительные
установки).
Меню примерных предварительных установок
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
136
--- стр. 138 ---
Работа с исследованиями Создание пользовательских предварительных установок
Создание пользовательских предварительных
установок
Помимо использования предоставленных предварительных установок исследований
можно создать пользовательские предварительные установки. Пользовательские
предварительные установки включают собственные изменения предварительных
установок управления изображениями. Затем можно загрузить пользовательскую
предварительную установку и пропустить настройку параметров управления
изображениями. Можно настроить любую предварительную установку, включив
в нее определенные настройки управления.
Невозможно изменить настройки по умолчанию для системной предварительной
установки. Однако можно изменить настройки управления изображениями
в системной предварительной установке, а затем сохранить эту установку под
другим именем.
Создание новой предварительной установки
Перед началом работы убедитесь, что подключен датчик, который следует
использовать для новой предварительной установки. (Если подключен другой
датчик, ознакомьтесь с инструкциями в разделе Переключение датчиков на стр. 60)
Чтобы создать предварительную установку или изменить существующую
пользовательскую предварительную установку, выполните следующие действия.
1. Выберите системную предварительную установку или пользовательскую
предварительную установку, настройки которой близко схожи с теми, которые
следует создать. См. раздел Открытие исследования на стр. 136.
2. Измените настройки управления изображениями в соответствии со
своими потребностями. Инструкции см. в разделе Работа с режимами
сканирования на стр. 80.
3. Коснитесь названия u$mart3200T в левом верхнем углу экрана.
4. Нажмите Presets (Предварительные установки).
5. Нажмите кнопку Save Settings (Сохранить настройки) в правом верхнем углу
экрана.
Откроется окно Save Settings (Сохранение настроек). Здесь содержится
список предварительных установок: системные предварительные установки
располагаются в верхней части, а пользовательские предварительные
установки — в нижней.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, той 1
137
--- стр. 139 ---
Работа с исследованиями Удаление пользовательских предварительных установок
AvallaNe Presets:
Ankle and Foot
WrM and Hand
Hip
Spine
Breast
Name:
Save Cancel
Окно Save Settings (Сохранение настроек)
6. Введите имя пользовательской предварительной настройки в поле Name: (Имя).
Длина имени не должна превышать 16 символов. При изменении существующей
пользовательской предварительной установки убедитесь, что в поле
указано имя.
7. Нажмите Save (Сохранить).
Программное обеспечение Terason сохраняет настройки управления
изображениями.
Новая предварительная установка становится доступной для использования при
подключении датчика к компьютеру. Если подключить другой датчик, эта новая
предварительная установка перестанет быть доступной.
Удаление пользовательских предварительных
установок
Если определенная предварительная установка больше не потребуется, ее можно
удалить. Можно удалять только пользовательские предварительные установки;
невозможно удалить какие-либо из системных предварительных установок.
Невозможно удалить загруженную в настоящее время предварительную установку.
Если загружена нежелательная предварительная установка, выберите другую
предварительную установку, прежде чем приступить к выполнению этой
процедуры.
Чтобы удалить предварительную установку, выполните приведенные ниже
действия.
1. Нажмите Presets (Предварительные установки).
2. Нажмите кнопку Delete (Удалить).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
138
--- стр. 140 ---
Работа с исследованиями Удаление пользовательских предварительных установок
Откроется окно Delete Preset (Удаление предварительной установки).
Available Presets:
Shoulder
Elbow
Knee
AnUe and Foot
Wrist and Hand
Hip
Tendon
PerlpheralNerves
Carpal
Name:
Delete Cancel
Окно Delete Preset (Удаление предварительной установки)
3. Нажмите предварительную установку, которую следует удалить из списка,
затем нажмите Delete (Удалить).
Программное обеспечение Terason запрашивает подтверждение на удаление
этой предварительной установки.
4. Нажмите Yes (Да), чтобы подтвердить удаление.
Если выбрать активную предварительную установку, открывается окно
сообщения, в котором говорится о том, что невозможно удалить текущую
предварительную установку. В этом случае нажмите ОК, затем откройте
другую предварительную установку. Теперь можно удалить предыдущую
предварительную установку.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
139
--- стр. 142 ---
Выполнение медицинских процедур Описание оборудования
Л
Предостережение. Для сокращения риска травмы пациента проводите
процедуру биопсии в режиме реального времени.
Во время стоп-кадра нельзя быть уверенным
в правильном расположении иглы.
А
Предостережение. Обеспечьте надлежащую очистку, стерилизацию
или дезинфекцию дополнительных
принадлежностей датчика перед каждым
использованием во избежание возможного
заражения пациента.
А
Предостережение. В отношении игольных направляющих
в стерильной упаковке:
Игольная направляющая стерильно упакована
и предназначена для однократного применения.
Не используйте ее, если упаковка нарушена или
истек срок годности.
л
Предостережение. В отношении игольных направляющих не
в стерильной упаковке:
Комплекты держателей игольных направляющих
упакованы не стерильно. Стерилизуйте данные
изделия перед первым использованием
л
Предостережение. В случае загрязнения игольной направляющей
тканями или жидкостями пациента, больного
губчатой энцефалопатией человека, данную
игольную направляющую необходимо уничтожить.
Стерилизация неэффективна в отношении губчатой
энцефалопатии человека.
руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
141
--- стр. 143 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
Проведение биопсии
Если все подготовительные этапы завершены, и вы недавно проверяли
выравнивание (см. Проверка выравнивания на стр. 148), выполните биопсию
пациента. Обратите внимание на следующие предостережения, относящиеся
к процедуре биопсии.
л
Предостережение. Для каждой процедуры используйте новую прямую
иглу. Использование погнутой иглы или повторное
использование иглы может привести к травме или
инфицированию пациента.
Если игла не следует ожидаемой траектории,
прекратите биопсию и обратитесь к представителю
Terason.
Биопсийные направляющие отражают только
ожидаемую траекторию иглы. Проверяйте
действительное положение иглы путем
идентификации эхо-сигналов от иглы.
9
Примечание. Если игла отклоняется от направляющих, предупреждение не
отображается.
Перед проведением биопсии необходимо ознакомиться со следующими темами;
• Сборка держателя и направляющей на стр. 145
• Процедура биопсии на стр. 145
Отображение игольных направляющих
программное обеспечение Terason отображает направляющие для конкретного
датчика, держателя и диаметра иглы, используемых при проведении биопсии или
другой медицинской процедуры.
Игольные направляющие работают только в следующих режимах:
• 2D;
• режим цветной допплерографии.
Использовать игольные направляющие нельзя следующих режимах:
• М-режим;
• режим импульсно-волновой допплерографии;
• триплекс;
• режим масштабирования;
• режим разделения экрана.
Программное обеспечение Terason «замораживает» индикатор мишени во время
стоп-кадра.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
142
--- стр. 144 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
Комплекты игольных направляющих
Комплект игольных направляющих содержит несколько подходящих друг к другу
деталей для прикрепления иглы к датчику и создания направляющей для введения
иглы в пациента.
Два типа стартовых комплектов игольных направляющих, которые заказьгеаются
напрямую у Civco (www.civco.com) или Protek (www.protekmedlcal.com):
• стартовый комплект игольных направляющих;
* сменный комплект игольных направляющих.
Стартовые комплекты игольных направляющих содержат как одноразовые, так и
многоразовые детали, необходимые для проведения биопсии. Сменные комплекты
игольных направляющих содержат только одноразовые детали. После первого
использования необходимо использовать новый сменный комплект игольных
направляющих при каждом проведении биопсии.
Для каждого типа датчика нужен свой комплект игольных направляющих.
В нижеприведенной таблице перечислены датчики Terason, которые можно
использовать для проведения биопсии, и содержимое стартовых и сменных
комплектов игольньрс направляющих, которые необходимо заказывать для
каждого датчика.
Номера игольных комплектов Terason
Модель
5С2А
12L5A
и
15L4
Содержимое стартового
комплекта
Protek N87138
* Многоразовый биопсийный
держатель Na6138
* (2) Биопсийные комплекты 16 Ga* *
№4216
* (2) Биопсийные комплекты 18 За*
№4218
* (2) Биопсийные комплекты 22 Ga*
№4222
* Комплект для проверки
направляющих №4200
Civco 612-085
* Нестерильный одноугловой
держатель L5-9EC (2,5 см)
• Игольная направляющая
Ultra-Pro II
• Оболочка CIV-Ftex
(14x91,5 см 3D) (5)
* Щетки для очистки (5)
Civco 683-002
* Нестерильный одноугловой
держатель
• 14 X 147 см (5,5 X 58 дюймов)
оболочка CIV-Flex (3D) — только
21/22 калибр
Сменный комплект
Биопсийный комплект
16 Ga №4216
Биопсийные комплекты
18 Ga №4218
Биопсийные комплекты
22 Ga №4222
Биопсийные комплекты
содержат игольную
направляющую, оболочку
для датчика и гель
Стерильная
направляющая Civco
610-608 Ultra-Pro He
14 X 91,5 см оболочкой
CIV-Ftex (24)
Civco 610-1017
(18 калибр)
Civco 610-1018
(20 калибр)
Civco 610-1019
(21-22 калибр)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmaii 3200Т, том 1
143
т
--- стр. 148 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
А
4. Если зеленого индикатора мишени внутри направляющих нет, коснитесь кнопки
Target (Мишень).
Программное обеспечение Terason добавляет значение «Distance to TargeP>
(Расстояние до мишени) в верхней части изображения.
Предостережение. Если рядом с надписью «Distance to Target»
(Расстояние до мишени) отображается сообщение
«Uncalibrated» (Не откалибровано), датчик может
быть не откалиброван или калибровочный файл
отсутствует либо поврежден. Неоткалиброванные
датчики могут применить к пациенту опасный
уровень энергии. Обратитесь к представителю
Terason.
5. Перетащите индикатор мишени на нужную глубину.
Переместить мишень за пределы направляющих нельзя.
6. Следуйте надлежащему медицинскому протоколу для завершения биопсии.
Целевое расстояние измеряется в сантиметрах и рассчитывается как расстояние от
нижней части зажима до кожи пациента (обозначенной верхней частью игольных
направляющих) плюс расстояние от линии кожи до мишени, обозначенное
положением зеленого индикатора мишени.
При введении иглы она должна быть расположена близко к центру направляющих.
Если игла выходит за линии, убедитесь, что выбрали правильную направляющую.
Если все верно, немедленно остановите процедуру и обратитесь к представителю
Terason.
Использование поперечных игольных
направляющих
Для проведения биопсии с помощью поперечных игольных направляющих
выполните следующие шаги:
1. Начните формирование изображений в режиме реального времени.
2. Коснитесь кнопки Needle Guide (Игольная направляющая).
в окне «Формирование изображений» отобразятся линии игольной
направляющей и предупреждающее сообщение. (См. Биопсийное
предупреждение на стр. 146)
3. Коснитесь ОК.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3200Т, том 1
147
--- стр. 149 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
4. Коснитесь кнопки Guide Туре (Тип направляющей).
Кружок поперечной игольной направляющей заменит плоскостные игольные
направляющие в окне «Формирование изображений», и кнопка «Needle Guide»
(Игольная направляющая) отобразит идентификационные данные
направляющей.
Поперечная игольная направляющая и кнопка
5. Если направляющая не соответствует направляющей для зажима, который вы
прикрепили к физической направляющей, касайтесь кнопки Guide Туре (Тип
направляющей), пока не отобразится правильная направляющая.
6. Следуйте надлежащему медицинскому протоколу для завершения биопсии.
Проверка выравнивания
Чтобы убедиться в том, что датчик и приспособление для биопсии аккуратно
выровнены и траектория пути находится в рамках установленной спецификации,
Terason настоятельно рекомендует периодически проводить имитационную
проверку. Для проведения данной проверки необходимы собранный биопсийный
держатель, игольная направляющая и резервуаре водой.
Используйте 2D для проверки выравнивания и не используйте инструмент
масштабирования. Игольные направляющие не отображаются на увеличенном
изображении.
Для проверки выравнивания датчика и приспособления для биопсии выполните
следующие шаги:
1. Если игольные направляющие не видны, коснитесь кнопки Needle Guide
(Игольная направляющая). Биопсийные направляющие отобразятся в окне
«Формирование изображений».
2. Коснитесь кнопки Guide Туре (Тип направляющей), чтобы выбрать игольную
направляющую для проверки.
Для установленного датчика может быть доступна только одна направляющая.
3. Соберите держатель, зажим игольной направляющей и измерительную
втулку, как описано в Сборка держателя и направляющей на стр. 145.
4. Вставьте иглу в измерительную втулку.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Гегавол
uSmart 3200Т, том 1
148
1Ч9
--- стр. 150 ---
Выполнение медицинских процедур
Калибровка позиционирования игольных
направляющих для биопсии
5. Поместите иглу в резервуар с водой таким образом, чтобы не касаться стенок
или дна резервуара с водой (от этого игла может погнуться и показания будут
неточными).
6. Убедитесь, что иглу отчетливо видно между двумя направляющими.
7. Извлеките иглу из биопсийного держателя и безопасно утилизируйте.
8. Отсоедините биопсийный держатель от датчика.
Калибровка позиционирования игольных
направляющих для биопсии
Программное обеспечение Terason позволяет вносить небольшие корректировки
в позиционирование игольных направляющих (используемых при биопсии) и сетки
введения (используемой для криодеструкции или брахитерапии).
При получении игольных направляющих они уже настроены и проверены на угол
и глубину. Угол — это количество градусов между осью X и осью Y (осью иглы).
Глубина, отображаемая в миллиметрах — это точка, в которой биопсийная игла
и направляющие пересекают вертикальную центральную линию 20-изображения.
Можно внести незначительные изменения в верхнее и нижнее предельное значение
угла и глубины при помощи диалогового окна «Needle Guide Error Correction»
(Коррекция ошибки игольной направляющей). Изменения данньге настроек видны
в игольных направляющих, сохраняются системой и используются для всех биопсий
до следующего изменения.
Изменить значение можно в следующих пределах:
• Угол: от-2® до 2®
• Глубина: от-1 мм до 1 мм
Для изменения значений коррекции ошибки игольных направляющих
для любых датчиков, кроме двухплоскостного, выполните следующие шаги:
1. Коснитесь названия USmart3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Коснитесь пункта Setup (Настройка).
3. Коснитесь вкладки Display (Отображение).
Откроется окно «Setup Display» (Настройка отображения).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
149
-150
--- стр. 155 ---
Работа с инструментами настройки Использование общих элементов управления настройки
Запуск
Флажок Run Ultrasound at Windows Startup (Запускать ультразвуковую систему при
загрузке Windows) по умолчанию установлен. Это приводит к автоматическому
запуску ультразвуковой диагностической системы при загрузке компьютера. Снятие
этого флажка означает, что программное обеспечение Terason Ultrasound придется
запускать вручную.
Автоматический стоп-кадр
Программное обеспечение Terason позволяет определять значение времени, через
которое отключается питание от датчика и формируется стоп-кадр, если система
была некоторое время неактивна. Эта функция особенно полезна при работе
планшета от аккумулятора.
Чтобы определить время автоматического формирования стоп-кадра,
выполните следующие действия.
1. Коснитесь названия USmart3200T в левом верхнем углу экрана.
2. Коснитесь пункта Setup (Настройка).
3. В окне Setup/General (Настройка/общие) убедитесь, что установлен флажок
Enable Auto Freeze (Включить автоматический стоп-кадр).
4. Нажмите кнопку Wait Time... (Время ожидания).
Откроется окно определения времени ожидания для формирования стоп-кадра.
Enter гштЬег of minutes to
waK from 1 to 10 0 0 minutes;
Caned
Настройка времени автоматического формирования стоп-кадра
5. Нажмите кнопки вверх и вниз для выбора другого значения.
6. Коснитесь кнопки ок.
По истечении указанного количества минут компьютер перестает подавать питание
на датчик и отображает следующее сообщение:
Program has automatically suspended (Программа автоматически приостановила работу).
Строка заголовка Terason меняется на Terason — Suspended (Terason —
приостановлено), свидетельствуя об отключенном электропитании на датчике.
По нажатию в любом месте экрана программное обеспечение Terason начинает
подавать электропитание на датчик и убирает это сообщение.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
154
--- стр. 156 ---
Работа с инструментами настройки Использование общих элементов управления настройки
Автоматическое удаление экспортированных исследований
При установке этого флажка экспортированные исследования автоматически
удаляются из ультразвуковой диагностической системы по истечении заданного
количества недель с момента создания того или иного исследования. Если
количество недель, прошедшее с момента создания исследования, превышает
заданное число недель, исследование автоматически удаляется после экспорта.
Можно выбрать любое количество недель: от О до 99.
Исследования, которые не были экспортированы, не удаляются автоматически.
Просмотр параметров
Несколько флажков, которые переключают различные функции в окне
формирования изображений, доступны в области View Options (Просмотр
параметров). Нажимайте флажки, чтобы включать или отключать нужные функции.
Если флажок включен, функция работает.
Depth Ruler (Линейка глубины) определяет, отображается ли линейка глубины.
Reference Ваг (Справочная полоса) определяет, отображается ли цветовая
справочная полоса допплерографии.
Patient Info (Сведения о пациенте) определяет, отображаются ли сведения
о пациенте в верхней части окна Imaging (Формирование изображений).
Measurement Value (Значение измерения) определяет, отображаются ли
значения измерений в окне Imaging (Формирование изображений).
Отображение TGC
Можно выбрать, следует ли отображать в окне формирования изображений
дифференциальную компенсацию усиления и если да, то как долго.
• Show (Показать), дифференциальная компенсация всегда отображается.
• Hide (Скрыть), дифференциальная компенсация никогда не отображается.
• Time Out (Тайм-аут) определяет отображение дифференциальной компенсации
усиления в течение нескольких секунд после внесения изменений, влияющих
на это значение.
Справочная полоса
Этот флажок включает и отключает серую и цветовую справочные полосы.
Увеличение 20-изображения
Можно определить коэффициент, используемый для увеличения 20-изображений
при переходе в режимы спектральной допплерографии. Нажимайте стрелки вверх
или вниз для изменения коэффициента масштабирования. Можно также нажать
числовое поле, затем нажать появившуюся кнопку клавиатуры и ввести
необходимый коэффициент масштабирования с помощью клавиш цифровой
клавиатуры.
Руноеодство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
155
У 5^
--- стр. 157 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Угол коррекции
Можно определить применяемый угол с помощь кнопки СА +/-60 в ИВД-режиме.
Нажмите стрелку вверх или вниз для изменения настройки. Можно также нажать
числовое поле, затем нажать появившуюся кнопку клавиатуры и ввести
необходимый угол с помощью клавиш цифровой клавиатуры.
При изменении настройки угла соответствующим образом меняется число
на кнопке. Например, если задать для угла значение 50, на кнопке будет
написано СА +/-S0.
Автоматическое управление углом коррекции
Этот флажок включает и отключает автоматическое управление углом коррекции.
Настройка значений экспорта по умолчанию
Нажав пункт Setup (Настройка), нажмите вкладку Export (Экспорт), после чего
в окне Setup (Настройка) появляются новые элементы управления для различных
действий и значений по умолчанию.
Можно выбрать другой формат экспортируемых изображений или повторов для
записи их на CD, DVD, USB, или в сетевую папку.
АИ0ЁШив1!ЙИЕШВ1Й1
DICOM Server Export Options
Hie Format;
т м;й 1 Д йоот ьфои [аш /М »'
iBMdheJPEC
)PEG QuaRtv
<--Smaltest Best->
Single rt rt Л • г
loop <? « © * C
e? Bura-m measurement and annotatioo overiays
Hertta Export Options
• orcoM
© PC ForwMt
Hie Format:
I Confjgure PC Вфм> to Wetworfc/EMR.,]
JPEG QuaHty
<--SmaNest Best">
Single © © © • ©
lo o p О © 9 * e
Я Indude viewer on CD/DVD
V Bam-ln measurement and annotation overlays
0» -.^-i L Ca«” * ^ L Niphf
Окно Setup Export (Настройке экспорта)
Яуководсшво пользователя системы ультразвуковой диагностической Твгааоп
uSmart 3200Т, том 1
156
--- стр. 158 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Параметры экспорта на носитель
Параметры в этом разделе влияют на формат файлов, экспортируемых на диски CD,
DVD или на накопитель USB.
Выбор переключателя PC Format (Формат ПК) позволяет выбрать другой формат для
экспорта. Можно выбрать любой из перечисленных ниже форматов:
• Цвет палитры (8-битный цвет)
• RGB (24-битный цвет)
• Цвет палитры RLE (цвет палитры с примененным RLE-кодированием)
• RGB, RLE (RGB с примененным RLE-кодированием)
• Baseline JPEG
Установка флажка Include viewer on CD/DVD (Включить средство просмотра на
CD/DVD) приводит к записи средства просмотра изображений DICOM на диски CD
и DVD, записываемые с помощью программного обеспечения Terason Ultrasound.
Это позволяет воспроизводить повторы DICOM на системах, где отсутствует
программное обеспечение Terason.
Параметры экспорта ПК
Кнопка PC Export (Экспорт ПК) в окне Setup/Export (Настройка/экспорт) открывает
диалоговое окно, в котором можно определить значения по умолчанию для экспорта
в другие места сети. Экспорт ПК не работает с D1COM.
Местоположения, добавленные в качестве мест экспорта, отображаются
в раскрывающемся меню окна Export Selection (Выбор экспорта). Если в меню
добавлено несколько мест, можно выбрать одно из них по умолчанию. Если
добавляется только одно место или если место выбрано по умолчанию, кнопка
«Export» (Экспорт) в окне Export Selection (Выбор экспорта) будет служить для
немедленной отправки изображения в указанное местоположение. Если добавлено
несколько мест, но не одно из них не выбрано местом по умолчанию, нажатие
кнопки Export (Экспорт) в окне Export Selection (Выбор экспорта) приводит
к открытию уведомления о необходимости выбора целевой ЭМК.
Чтобы добавить целевую ЭМК, выполните следующие действия.
I. Коснитесь названия liSmart3200T в левом верхнем углу экрана.
Коснитесь пункта Setup (Настройка).
В окне Setup (Настройка) коснитесь вкладки Export (Экспорт).
В окне Setup/Export (Настройка/экспорт) нажмите кнопку Configure PC Export
to Network/EMR (Настройка экспорта ПК в сеть/ЭМК).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
157
--- стр. 159 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Открывается диалоговое окно конфигурации назначений экспорта ПК.
РС Export D«stinadons Configuration Dialog
Pati
A « <bM Ч
Qwitytene ^ К « «
mjM
TR_US
OjesMvi
JPGSCoapreiMon
< jiieur м->
О О О e < 1
SetM Orfait 71 I П —nftiUH
Диалоговое окно конфигурации назначений экспорта ПК.
5. Нажмите Browse... (Обзор).
Система выполняет поиск в сети и отображает список возможных назначений
в окне Select Path (Выбор пути).
6. Выберите назначение экспорта в списке Current Path (Текущий путь) окна
Select Path (Выбор пути).
7. Коснитесь кнопки ОК.
8. В диалоговом окне конфигурации назначения экспорта ПК нажмите поле
Display Name (Отображаемое имя) и введите имя назначения.
9. Нажмите «Добавить в список».
Назначение добавляется в список Display Names (Отображаемые имена) и будет
доступно в раскрывающемся меню окна Export Selection (Выбор экспорта).
Чтобы определить настройки по умолчанию для экспорта ПК, выполните
следующие действия.
1. Чтобы задать назначение по умолчанию, выберите его в списке Display Names
(Отображаемые имена) и нажмите пункт Set As Default (Задать по умолчанию).
2. Выберите JPEG/AVi или b m p /a v i .
3. Выберите уровень сжатия JPEG.
4. Коснитесь кнопки ОК.
Определяются выбранные значения по умолчанию.
Запись измерений и комментариев для экспорта
Некоторые серверы не допускают наложений на изображения. Если экспортируемые
изображения не имеют измерений или комментариев, необходимо записать их на
изображения при экспорте.
Чтобы настроить экспорт для записи измерений и комментариев на
изображения, выполните следующие действия.
1. Коснитесь названия uSmart3200T в левом верхнем углу экрана.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
158
--- стр. 160 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений отображения по умолчанию
2. Коснитесь пункта Setup (Настройка).
Откроется окно Setup (Настройка).
3. Перейдите на вкладку Export (Экспорт).
Откроется окно Setup/Export (Настройка/экспорт). (См. раздел Окно Setup
Export (Настройка экспорта) на стр. 156)
4. Установите флажки Burn-in measurement and annotation overlays
(Записать наложения измерений и комментариев).
Настройка значений отображения по
умолчанию
Нажав пункт Setup (Настройка), перейдите на вкладку Display (Отображение),
после чего в окне Setup (Настройка) появляются новые элементы управления для
различных действий и значений по умолчанию.
Вкладка Display (Отображение) в окне Setup (Настройка) регулирует, как
отображаются определенные компоненты окна формирования изображений.
с'и1ая|Тйя)<ау j^cpott I Stwtfif'lnfel
fV , Center 1Ю1 at Spectral Gate.
О Scale Bnear image* for maximum width
PW Update Mode
a Non-Shnultaneous C Slmultaneouf
Spilt Saeen
91 Combine Image
Ш Crop Image
£ Return to Bve on toggle screen
1
Tl Selection
« TIS
етге
етк
Needle Guide Date Forwrat
C Show Target Indicator when turnon Needle Guide Calftratioe.- MM/dd/wyy
M-Mode Format
f S/L a Equal Г L/S
e2D/MMode ^MMode/2D
Grid Settings
n Show center Urre on bnaging screen
C Show grid along top of screen
Spectral Format
S/L * Equal e L/S
e 2D/Spectral r Spectral/20
Patient Info Units
* English r Metric
Show both on Patient screen
OK I Cancel .. Apply
Окно Setup Display (Настройка отображения)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
159
( $ 0
--- стр. 161 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений отображения по умолчанию
Return to live on toggle screen (Вернуться к формированию
изображения в режиме реального времени при переключении
активного экрана)
Этот флажок определяет, должно ли переключение между разделенными экранами
приводить к переводу активного экрана в режим реального времени.
Если флажок снят, переключение между экранами оставит оба экрана в режиме
стоп-кадра. Нажатие кнопки Freeze (Стоп-кадр) переводит активное окно в режим
реального времени. Переключение на другой экран и обратно приводит к
повторному переводу обоих экранов в режим стоп-кадра.
Если этот флажок установлен, переключение между экранами переводит активное
окно в режим реального времени, даже если ранее оно было переведено в режим
стоп-кадра с помощью кнопки Freeze (Стоп-кадр).
Center ROI at Spectral Gate (Центровать область интереса
в спектральном окне)
Если этот флажок установлен, область интереса центрируется около
спектрального окна.
Scale linear Images for maximum width (Масштабирование
линейных изображений для максимальной ширины)
Если установлен этот флажок, экран расширяется для отображения
неглубоких снимков.
Единицы измерения данных о пациенте
Можно выбрать отображение значений роста и веса пациента в метрических
или британских единицах измерения. При переходе с одной системы на другую
программное обеспечение автоматически вычисляет эквивалентное значение в
новых единицах измерения. Например, если рост пациента был указан как 2 метра,
при переходе на британские единицы измерения значение меняется на 6 футов
7 дюймов.
Режим обновления
При выборе режимов спектральной допплерографии, как правило, обновляется
одновременно как отображение временных рядов, так и 20-экран. Это является
поведением по умолчанию, которое регулируется выбором параметра Simultaneous
(Одновременно) в окне отображения настроек. Выбор значения Non-Simultaneous
(Не одновременно) приводит к открытию режимов спектральной допплерографии
с 20-экраном в режиме стоп-кадра.
Независимо от выбранного переключателя нажатие кнопки Update приводит
к переключению 20-экрана между режимом реального времени и стоп-кадром.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
160
--- стр. 162 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений отображения по умолчанию
Игольная направляющая
В этом разделе присутствует флажок, который позволяет отобразить или скрыть
индикатор мишени, а также кнопка, которая открывает окно калибровки игольной
направляющей.
Калибровка игольной направляющей используется исключительно для биопсии/
медицинских процедур. Сведения об исправлении положения игольной
направляющей см. в разделе Калибровка позиционирования игольных
направляющих для биопсии на стр. 149.
Формат М-режима и спектральный формат
Эти переключатели задают относительные размеры 20-экрана и экрана временных
рядов в окне формирования изображения.
• S/L уменьшает наполовину высоту 20-экрана относительно экрана
временных рядов.
• Equal (Равны) делает 20<экран одинаковой высоты с экраном временных рядов.
• L/S делает высоту 20-экрана в два раза больше высоты экрана временных рядов.
См. раздел Изменение размера отображения 20-режима и временного ряда
на стр. 66.
Т1 Selection (Выбор ТИ)
Позволяет выбрать тепловой индекс, который отображается в окне сканирования.
См. раздел «Общее описание индексов» в томе 2 этого руководства, где приведены
дополнительные сведения о тепловых индексах.
• TIS — индекс мягких тканей.
• TIB — индекс кости.
• TIC — черепной индекс.
Combine image (Объединение изображения)
Позволяет выполнять измерения на обоих изображениях в режиме
разделенного экрана.
Crop image (Обрезать изображение)
Если этот параметр включен, обрезаются края трапециевидных изображений
или изображений сектора в режиме разделения экранов для увеличения
размера изображения.
Return to live on toggie screen (Вернуться к формированию
изображения в режиме реального времени при переключении
активного экрана)
Если этот флажок установлен, переключение между разделенными экранами
приводит к переключению выбранного экрана в режим реального времени.
Если этот флажок не установлен, оба экрана остаются в режиме стоп-кадра при
переключении между ними, пока не будет нажата кнопка Freeze (Стоп-кадр).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
161
--- стр. 163 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений измерений по умолчанию
Настройка значений измерений по умолчанию
Нажав Setup (Настройка), перейдите на вкладку Measurement (Измерение), после
чего в окне Setup (Настройка) можно выбрать, какие измерения отображаются
в меню, которое отображается на стоп-кадрах по нажатию кнопки Calc (Расчет).
Соответствующие инструкции см. в разделе Наборы измерений на стр. 121.
Окно «Setup Measurement» (Настройка измерений) также содержит элементы
управления для выбора размера курсора измерения, таблицы, используемые для
вычисления акушерских измерений, а также порт, используемый для отправки
измерений в другое местоположение.
Семст1.1 DbPtofi Mea^rements 1Дин||Щ1оп! Print ^Store^Лcqu^l^PЮ)И^&qюrti Study Info
Configure Measurements..
□ Automatkally measure PS/ED when select PS/ED measurement.
C Keep caliper active for Distance and Diameter measurements.
51 Save measurement to report when complete.
C Redisplay Cak menu on measurement complete
Caliper Size Result Display Location
e Small e Large # Top Left Bottom Left
Volume Calculation Coefficient
♦ PI/6 © Custom 0.479000
Окно Setup Measurements (Настройка измерений).
Размер штангенциркуля
Чтобы изменить размер курсора измерения, нажмите переключатель
Small (Маленький) или Large (Большой).
Использование элементов управления
настройки комментариев
Нажав пункт Setup (Настройка), перейдите на вкладку Annotation (Комментарии),
после чего в окне Setup (Настройка) появляются новые элементы управления для
различных действий и значений по умолчанию. Окно Setup Annotation (Настройка
комментариев) позволяет управлять, какие анатомические метки доступны по
нажатию кнопки «Text» (Текст). Подробно это описывается в разделах
Предварительно заданный текст на стр. 72 и Пользовательский предварительно
заданный текст на стр. 73.
Руководство пользователя системь; ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
162
--- стр. 165 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений по умолчанию хранилища и сбора данных
Ш т-
SUBj*
Т уо » .
Whse
С ш и Ч
гш ,
Н Р С Ы аии гМ За»
Ste |ЫМг J
S ara: {Aulonuica)'sa«d J
Mtwok 1
Owtibvi-
@ г
Ро«Н
ijndKa»*
OK I ОпоЛ I
Окно настройки печати
(Эта иллюстрация является примером; сведения в этом окне зависят от выбранного
принтера.)
2. Выберите размер бумаги, ориентацию и т. д.
Подробные сведения см. в документации производителя принтера.
Настройка значений по умолчанию
хранилища и сбора данных
Нажав пункт Setup (Настройка), нажмите вкладку siore/Acquire (Сохранение/
сбор данных), после чего в окне Setup (Настройка) появляются новые элементы
управления для различных действий и значений по умолчанию.
General I P itplat i Measurements | Annotation I Print j Store/Acquire 1Р1СОМ[^ф^1дЖ||фг1п1о
Pro^iectlve Acquisition Length
1* Time 3 i-^ seconds
Beat 4 “ beats
Cine and Retrospective Length
4» Time 3 ^seconds
Beal 2 • ‘ beats
R'Wove Delay: 0 'ms R Wave Delay: 0
Miscellaneous Options
Ш Beep after completion of acquisition
111 Limit 30 frames per second
Disk Free Space
Highlight tf disk free space is below
5
Export Palette Selection
[Default Monitor ^
n Enable retrospective acquisition
OK Cancel И Appty
Окно Setup Store/Acquire (Настройка сохранения / сбора данных)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
164
--- стр. 166 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений по умолчанию хранилища и сбора данных
ч
Prospective Acquisition Length (Длина проспективного сбора)
Позволяет определять длину проспективных повторов. См. раздел Сохранение
повторов на стр. 64.
Cine and Retrospective Length (Длина кино- и ретроспективного
повтора)
Позволяет определять длину повторов, полученных при стоп-кадре.
Примечание. Параметр выделения эха недоступен в модуле MSK. Следовательно
элементы управления Beat (Пульс) и R-Wave Delay (Задержка зубца R)
на вкладке Store/Acquire (Сохранение/сбор данных) отключены.
Предупреждение о свободном пространстве на диске
Если объем неиспользуемого пространства на жестком диске компьютера
опускается ниже значения, заданного с помощью этого инструмента управления,
индикатор свободного пространства на диске в окне формирования изображения
становится желтым. Необходимо удалить ненужные файлы, чтобы освободить
место на диске для новых исследований.
Чтобы задать порог предупреждения о свободном пространстве на диске,
используйте стрелки вверх и вниз рядом с полем GB (ГБ), пока не получите нужных
значений, после чего нажмите кнопку ОК или кнопку Apply (Применить).
Экспорт палитры
Можно выбрать экспорт палитры для соответствия цветам компьютера, однако
это редко когда необходимо. Надлежащая палитра задается в заводских условиях.
Разные параметры
Звуковой сигнал получения данных
Можно включить или отключить звуковой сигнал, свидетельствующий о получении
изображения или повтора.
Чтобы включить или отключить звуковой сигнал завершения приема данных,
установите флажок Веер after completion of acquisition (Подавать звуковой сигнал после
завершения приема данных).
Ограничение частоты кадров
Этот элемент управления включает и выключает ограничение частоты кадров,
равное 30 кадрам в секунду. Включение ограничения приводит к формированию
меньших по размеру файлов исследований.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
165
--- стр. 167 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений DICOM по умолчанию
Настройка значений DICOM по умолчанию
Нажав пункт Setup (Настройка), перейдите на вкладку DICOM, после чего
в окне Setup (Настройка) появляются элементы управления для подключения
и использования сетей DICOM.
Подключение и настройка сетей DICOM должно осуществляться с привлечением
системного администратора.
I Measurements] Annotation | Print .IstoiWAaiBifel PICOM 1 Stadr lafo]
Server Edit
Server: П
[___Edit
Server Role Selections
Storage SCPs:
Delete New
Workllst SCP:
Select.
Query Setup...
. Local Host Setup... •
S _______________, _________jCi Si
^ Manage Jobs...
OK Cancel 1 Apply
Окно настройки DICOM
Редактирование сервера
Этот набор элементов управления позволяет идентифицировать сервер DICOM.
Выбор ролей сервера
В этом разделе можно определять пункты SCP.
Local Host Setup (Настройка локального узла)
Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором можно вводить данные,
необходимые для связи с сервером DICOM.
Управлениезаданиями
Эта кнопка открывает окно, в котором можно отслеживать состояние элементов,
отправленных в сеть DICOM.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3200Т, том 1
166
--- стр. 178 ---
Техническое руководство по системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart3200T
Terason, подразделение Teratech Corporation. Все права защищены.
Сведения, содержащиеся в данном документе, могут измениться без
уведомления и не должны рассматриваться как обязательство.
Воспроизведение, переделка или перевод без предварительного
письменного разрешения запрещены, если иное не указано в законах об
авторском праве.
Дата: 01.09.2019
Teratech Corporation («Тератек Корпорейшн»), США
Адрес компании: State of Delaware, 1013 Centre Road,
City of Wilmington, County ofNew Castle, USA
Адрес производства: 77-79 Terrace Hall Avenue,
Burlington, Massachusetts 01803, USA
Телефон: 781-270-4143
E-mail:
techsupport@terason.com
--- стр. 179 ---
Aterason
revolutionizing
ultrasound
СОДЕРЖАНИЕ
Введение.........................................................................................................................5
1 Настройка ультразвуковой системы......................................................................6
Обновление программного обеспечения.................................................6
Terason....................................................................................................... 6
2 Датчики Terason..................................................................................................... 8
Характеристики датчика............................................................................ 8
Информация о выходной акустической мощности для устройств класса
Track 3 ........................................................................................................ 9
Таблицы выходной акустической мощности для датчиков uSmart 3200Т
................................................................................................................. 10
3 Обслуживание...................................................................................................... 35
Очистка системы ультразвуковой диагностической...............................35
Обработка датчиков Terason между сеансами использования..........35
Очистка и дезинфекция датчиков Terason..........................................36
Рекомендуемое обслуживание...............................................................40
4 Безопасность системы.........................................................................................41
Профилактика инфекционных осложнений.............................................41
Стерильные оболочки для датчиков..................................................41
Дезинфекция........................................................................................42
Предупреждения и предостережения, относящиеся к безопасности ....43
Предупреждения..................................................................................43
Предостережения................................................................................48
Стандарты безопасности......................................................................... 53
Безопасность ультразвукового исследования....................................54
Электрическая безопасность ..............................................................54
Нагрев поверхности инвазивных датчиков.........................................54
Показания к применению......................................................................... 55
Индексы акустического выходного сигнала............................................61
Общее описание индексов.................................................................. 61
M l. Механический индекс.................................................................... 62
T1S. Термальный индекс мягких тканей..............................................63
TIB. Термальный индекс костных тканей............................................63
P ytto eo d cm eo п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason 3
uSm art3200T, т ом 2
--- стр. 180 ---
TIC. Термальный черепной (костный) индекс.....................................64
Связанные индексы акустического выходного сигнала.....................65
Отображение индексов акустического выходного сигнала................65
Отношение индекса к точности отображения.........................................73
Точность отображения значений термального индекса....................73
Точность отображения значений механического индекса.................74
Таблицы акустических выходных сигналов...........................................76
Точность измерений................................................................................76
Точность расстояния...........................................................................77
Область............................................................................................... 77
Окружность...........................................................................................77
Объем.................................................................................................. 77
Соответствие нормативным требованиям и разрешения......................78
Защита окружающей среды....................................................................78
Переработка и утилизация продукта..................................................78
Уход за аккумуляторами......................................................................79
Переработка аккумуляторов............................................................... 80
Утилизация материалов упаковки......................................................80
Утилизация компонентов.....................................................................81
Энергосбережение...............................................................................81
5 Характеристики системы......................................................................................82
6 Таблицы с электромагнитными данными ...........................................................84
Электромагнитное излучение................................................................. 84
Все оборудование................................................................................84
Электромагнитная устойчивость.............................................................85
Все оборудование................................................................................85
Оборудование, не являющееся оборудованием жизнеобеспечения 86
Безопасные расстояния...........................................................................87
Приложение 1. Схема конструкции датчиков.............................................................88
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т ел я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагн ост ич еской Terason
uSm art3200T, т ом 2
Г
--- стр. 181 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
Введение
В этом руководстве содержатся сведения о безопасности, технические данные и
формулы, необходимые для обеспечения безопасного и надлежащего использования
аюгемыультразвуковой диагностической Terason uSmart 3200Т.
Здесь также приводится информация о техническом обслуживании, благодаря
которой можно обеспечить надлежащее функционирование системы ультразвуковой
диагностической Terason uSmart 3200Т.
Не все данные в этом руководстве применимы ко всем ультразвуковым системам
Terason. Например, в используемой системе могут отсутствовать некоторые из
указанных здесь датчиков.
Это руководство состоит из следующих глав.
• Раздел 1, Настройка ультразвуковой системы, на стр. 6
• Раздел 2, Датчики Terason, на стр. 8
• Раздел 3, Обслуживание, на стр. 35
• Раздел 4, Безопасность системы, на стр. 41
• Раздел 5, Характеристики системы, на стр. 82
• Раздел 6, Таблицы с электромагнитными данными, на стр. 84
Сведения об использовании системы ультразвуковой диагностической Terason см. в
руководст ве пользователя, том 1, относящемся к вашей системе.
Р уководство п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
--- стр. 182 ---
1 Настройка ультразвуковой системы
Приобретенная система ультразвуковая диагностическая Terason uSmait3200T поставляется с
уже установленным на сопутствующий планшет всем необходимым программным
обеспечением. Приведенная в этой главе информация может не понадобиться вам, если вы
не будете обновлять свою систему.
Чтобы настроить систему после распаковки, изучите схему настройки, которая
поставляется вместе с системой.
Если вы приобрели тележку, принтер или другие дополнительные комплектующие,
изучите соответствующие инструкции по установке и настройке.
Обновление программного обеспечения
Terason
При обновлении программного обеспечения программа установки Terason
сначала удаляет существующую версию, затем устанавливает новую версию.
Чтобы обновить программное обеспечение Terason до новой версии, выполните
следующие действия.
1. Закройте все приложения и отсоедините датчик Terason от механизма.
2. Вставьте и5В -накопитель Terason в порт USB на планшете. Появится
диалоговое окно удаления программы.
3. Нажмите N«t> (Далее). Откроется диалоговое окно подтверждения удаления.
4. Нажмите ОК, чтобы подтвердить удаление. Если появляется диалоговое окно с
флажком, установите флажок Don't display this message again (Больше не отображать это
сообщение) и нажмите кнопку Yes (Да).
Программа установки удаляет все ранее установленное программное обеспечение Terason
и отображает сообщение о выполнении этой операции, рекомендуя перезагрузить систему.
Раздел 1 — Настройка ультразвуковой системы Обновление программного обеспечения Terason
Уе«. I w«nt 10 tettart my солрим now.
С No. I n i ny compUef Ше>.
Roboctng я toccnvnonded to conpWo n tv.
Pte>i> loovo №e InalalabDn CO In the dwe.
< B ed ( Canui
Диалоговое окно Uninstall Complete (Удаление завершено)
5. Нажмите Finish (Готово). Оставьте компакт-диск Terason в приводе и подождите, пока
планшет не перезагрузится.
Руководство п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
--- стр. 183 ---
Раздел 1 ~ Настройка ультразвуковой системы Обновление программного обеспечения Тегаеоп
После запуска операционной системы на планшете, возможно, придется выполнить
вход.
После входа в систему появляется приветственное диалоговое окно нового приложения
Terason.
6. Нажмите Next> (Далее). Откроется диалоговое окно лицензионного соглашения.
Внимательно ознакомьтесь с лицензионным соглашением.
7. Нажмите Yes (Да). Откроется диалоговое окно Choose Destination Location (Выбор
целевого местоположения).
8. Нажмите Next> (Далее), чтобы установить приложение в месте по умолчанию. Можно
нажать кнопку Browse (Обзор), чтобы выбрать другое местоположение (не рекомендуется).
Мастер напоминает о необходимости отключения датчика Terason.
Им я dtcorriMt the Ttrtson tnredxte f t b eomacted.
Напоминание об отключении датчика
9. Коснитесь кнопки О К. Программа установки копирует файль[ в выбранное
местоположение. После этого программа установки отображает сообщение о
завершении установки.
Sentinel f>rul<nt)Oi>lintdller 7.1.1 - In»t«KhieM Wizard Klfifi / jii
InstaNShieU Wizard Completed
The IrvteKHeid Wb«d h« tuecessFuly instaled Senbnel
Protection Inftelor 7.1. i . CIckFInich to exit the wttwd.
ffroM cdon/пкайег
deed- К 'Car>ed |
Сообщение о завершении установки.
Если отображается сообщение Rebooting is required (Необходима перезагрузка),
следует перезагрузить планшет, прежде чем начать использовать программное
обеспечение Terason.
10. Нажмите Finish (Готово).
Не забудьте подсоединить датчик.
Руководство п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
--- стр. 184 ---
Aterason
revolutionizing
ultrasound
Датчики Terason
Характеристики датчика
OicreMa ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200T состоит из
датчика, электронной оболочки и программного обеспечения Terason. Все
датчики Terason можно использовать во всех режимах сканирования.
В таблице ниже описываются поддерживаемые датчики. См. также Профилактика
инфекционных осложнений на стр. 41, Показания к применению на стр. 55,
Обработка датчиков Terason между сеансами использования на стр. 35 и
Характеристики системы ультразвуковой диагностической на стр. 82.
Х а р а к те р и сти к и д атчи ка T e ra so n
Датчик Компоненты Описание Области применения
4V2A 64 Секторный
фазированный
много элементный
преобразователь
с максимальной
глубиной 240 мм
и контролируемой
пользователем
областью сканирования
Взрослый Абдоминальный
абдоминальный сосудистый
Акушерство/ Эмбриональный
гинекология сердечный
Кардиальный Ренальный
5С2А 128 Конвексный
многоэлементный
преобразователь
с максимальной
глубиной 250 мм
и контролируемой
пользователем
областью сканирования
Взрослый Абдоминальный
абдоминальный сосудистый
Акушерство/ Ренальный
гинекология
Эмбриональный
сердечный
12L5A 128 Линейный
широкополосный
многоэлементный
датчик с максимальной
глубиной 80мм
Диализный Внечерепной
доступ сосудистый
Малые органы Артериальные
Костно- и венозные
мышечный исследования
Периферический средней глубины
сосудистый Грудь
15L4 128 Линейный
широкополосный
многоэлементный датчик
с максимальной
глубиной 80 мм
и контролируемой
пользователем областью
сканирования
Диализный Артериальные
доступ и венозные
Малые органы исследования
Костно- средней глубины
мышечный Г рудь
Периферический
сосудистый
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
--- стр. 185 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Terason соблюдает требования Управления по санитарному надзору за качеством
пищевых продуктов и медикаментов СШ А (FDA) к устройствам класса Track 3,
содержащиеся в руководстве Управления «Information for Manufacturers Seeking
M arketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers» (Информация
для производителей по лицензированию диагностических ультразвуковых систем
и преобразователей). Устройства класса Track 3 не требуют оценки выходной
акустической мощности для каждой конкретной области применения, однако
общий максимальный уровень Isfq-д не должен превышать 720 мВт/см^, а общий
максимальный уровень MI не должен превышать 1,9.
В эту главу включены таблицы, содержащие информацию о вькодной акустической
мощности для устройств класса Track 3. Данные в таблицах приведены для режимов
сканирования для следующих датчиков:
• 4V2A - см. стр. 10
• 5С2А - см. стр. 16
• 12L5A - см. стр. 23
• 15L4 - см. стр. 29
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason
uSm art3200T, т ом 2
10
--- стр. 186 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблицы выходной акустической мощности для
датчиков uSmart 3200Т
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSm art 3200Т в двухмерном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без скани эования
Без
скани
рова
нияние A.prSlcM ^ A,prt >1 см 2
Максимальное значение индекса 1,57 2.46 - - - 3,98
FDACUIA —
Track 3 IEC
Связанный
акустический
параметр
Р..З Рг. (МПа) 2,62
ВТо Р (мВт) 157,32 . . 198,30
М ин. из (Вт з(г^),
■ тАз(*1)1
М ин. из
!Ра(г.). 1ч.
а(г.)]
(мВт) ■
Zl Z, (см) -
Zb p ^ Ь р (см) .
z» p Z b (см) 3,58 .
^«(Zb) (см) .
fc * « w f (МГц) 2,80 3.29 . . 1,75
Dim от A gp rt Dim от A g p rtХ(см) 1,02 . . 1,02
Y(CM) 1,20 . - 1.20
Другая
информация
Энергетическая
допплерография
(МКС) 0.54
ЧПИ pir (Гц) 41,8
рг@ Р11м акс. р,при
макс, / о , (МПа) 3,49
Рец@ Р11макс. P eg при
макс, (см) -
Длина фокуса FL (см) 4,0 . - 4,0
1рА.З@^*ижс. 1р*.а П р и
макс. Ml
(B t/cm Z) 278,77
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и Т1, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 гг).
Элемент управления 1: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 13,0 см. фокус = 4.0 см. частота = 3.0 МГц. № фокуса = 1
Элемент управления 2; THI = ВЫКЛ. глубина сектора = 8,0 см. фокус = 4,0 см. частота = 4,0 МГц, № фокуса = 1
Элемент управления 3: THI = В КП, глубина сектора = 6,0 см, фокус = 4.0 см, частота = 1,71 МГц, № фокуса = 1
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
10
--- стр. 187 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSm art 3200Т в М>режиме)
Ml TIS TIB TIC
Метка индекса Скани*
рова*
ние
Без сканирования
Без
скани*
^•рг^ 1 A,prt >1 см* рова*
ния
Максимальное значение индекса 1,57 2,38 - Примечание 1 0,41 3,96
РОАСША—
Tracks IEC
Р г.э Рг. (МПа) 2,62
Вт„ р (мВт) 152,22 . 19,36 249,44
М ин. из [Bt 3(Zi),
1тА.з(^1)1
М ин. из
\ Р М 1^.
a(Z.)I
(мВт) -
Zi Z, (см)
Связанный Zbp Zbp (см) .
акустическийZ»p Zb (см) 3,58 5,07
параметр rfeq(Zb) (см) 0,54
(МГц) 2,80 3,29 1,97 1,99
Dim от Dim or A g p rtХ(см) 1,02 1,63 1,63
Y(CM) 1,20 . 1,20 1,20
Энергетическая
допплерография (d (мкс) 0,54
ЧПИ prr (Гц) 240
Другая рг@ Р11м акс. РгПри макс.
'p .
(МПа) 3,49
информация deq@PllMaKC. П р и
макс. /„ (см) 0,51
Длина фокуса FL (см) 4,0 . . 7,0
•рАЗ@М1^„,С. 'мл " P * ’
макс. Ml (Вт/см^) 278,77
Элемент управления 1 X
условия Элемент управления 2 X
элементов
управления Элемент управления 3 X
Элемент управления 4 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул T1S,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенньос для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 1 1 ,0 см, фокус * 4,0 см, частота = 3,0 МГц
Элемент управления 2: THI = ВЫКЛ. глубина сектора = 6,0 см, фокус = 4,0 см. частота = 4,0 МГц
Элемент управления 3; THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 21,0 см. фокус = 13,0 см, частота = 2,0 МГц
Элемент управления 4: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 7,0 см, фокус = 7,0 см, частота = 2,0 МГц
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а з в у к о в о й д иагност ической T e n so n
uSm art3200T, т о м 2
11
а
--- стр. 188 ---
Раздел 2 ~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в цветном режиме)
Ml TIS TIB TIC
Метка индекса Скани-
рова-
ние
Без сканирования
Без
скани-
А ,рг< 1 см^ рова-
ния
Максимальное значение индекса 1,40 2,13 - - - 4,22
РОАСША —
Tracks
IEC
Рг.э Ргв (МПа) 2,27
ВТо Р (мВт) 169,81 - . 266,24
М ин. из [Втз(г^),
1тА.з(*1)1
М ин. из
[ Р М >ь.
а(г.)1
(мВт) ■
Zi Z. (см)
Связанный ^Ьр Т ()р (см) -
акустический (см) 3,95 .
параметр (см) .
Ч ГшМ (МГц) 2,65 2,65 - . . 1,99
Dim от A jprt Dim от А „п Х(см) 1.02 - _ . 1.63
Y(CM ) 1,20 . . 1,20
Энергетическая
допплерография (мкс) 1,82
ЧПИ ргт (Гц) 1 500
Другая рг@ Р11м акс. Рг при макс.
__________
(МПа) 3,33
информация deq@PllMaKC. d « g при макс.
Ip,
(см) -
Длина фокуса FL (см) - . 7.0
•рА.З@ М1м в « С .1р».а П р и
макс. Ml (Вт/см2) 254,80
Рабочие Элемент управления 1 X
условия
элементов Элемент управления 2 X
управления Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Руководство п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
12
--- стр. 189 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1; Частота В-режима = 2.0 МГц, глубина сектора - 16,0 см, глубина
фокусировки = 16.0 см, частота цветной допплерографии = 2,7 МГц, фокусировка
цветной допплерографии » 5,5 см, частота кадров = 25,5 Гц, цветная область
исследования = 0,83 см, размер пакета ^ 6 , передающие импульсы » 5,
ЧПИ = 1 500 Гц, двойной луч = ВКЛ
Элемент управления 2: Частота В*режима = 2,0 МГц, глубина сектора = 6,0 см, глубина фокусировки « 4,0 см,
частота цветной допплерографии = 2,7 МГц, фокусировка цветной допплерографии -
4,0 см. частота кадров = 3,88 Гц, цветная область исследования ~ 5,47 см, размер
пакета » 14. передающие импульсы = 10, ЧПИ = 13 030 Гц, двойной луч = ВЫКЛ
Элемент управления 3: Частота В*режима = 1,67 МГц, глубина сектора = 7,0 см, глубина
фокусировки = 7,0 см, частота цветной допплерографии = 2,0 МГц. фокусировка
цветной допплерографии = 7,0 см, частота кадров = 4.5 Гц, цветная область
исследования = 7,28 см. размер пакета = 14. передающие импульсы = 10.
ЧПИ = 7 720 Гц, двойной луч = ВКЛ
Р уководство п о л ь зо е а т е ля сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагн ост ич еской Terason
uSm art3200T, т ом 2
13
--- стр. 190 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3200Т в ИВД-режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани*
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
А.рг< 1 см* СМ ^
Максимальное значение индекса 1.57 - - 1,87 5,06 4.16
FDA С Ш А »
Track 3
IEC
Связанный
акустический
параметр
Р.,3 Рг. (МПа) 2,43
ВТо Р (мВт) - - 246,16 245,23
М ин. из (Вт 3(Zi).
'ta3(Zi)1
Мин.иэ(Р,(г,). (мВт) 164,60
Z1 Z, (см) 2,33
Zb p Zb p (см) 2,29
Z b (см) 3,75 4,93
d„(Zb) (см) 0,56
fc (МГц) 2,40 2,39 1,99 1.99
Dim otA ^ Dim от X (см) . 1,52 1,52 1.52
Y(cM) 1,20 1,20 1,20
Другая
информация
Энергетическая
допплерография (мкс) 3,18
ЧПИ prr (Гц) 700
рг@ Р11м акс. p, при макс. / р | (МПа) 3,03
deq@PllMaKC. d « Q при макс, tf^ (см) 0,53
Длина фокуса FL (см) . . 13,0 16,5
lo».a При макс. Ml (Вт/ОУ|2) 259,21
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
Элемент управления 4 X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет нeoбxozшмocти предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований(исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1; глубина сектора = 24,0 см. фокус = 3,0 см. частота В-режима = 3.0 МГц,
частота ИВД > 2.4 МГц. размер контрольного объема = 2.5 мм, глубина
контрольного объема = 5,5 см. ЧПИ « 700 Гц, обновление = ВЫКЛ
Р ук о во д ст во пользователя сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и агн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
14
'is
--- стр. 191 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 2: глубина ceicropa = 24,0 см, фокус = 3,0 см, частота В-режима » 3,0 МГц,
частота ИВД = 2,4 МГц, размер контрольного объема = 2,5 мм, глубина
контрольного объема * 12,4 см, ЧПИ = 5 100 Гц, обновление * ВЫКЛ
Элемент управления 3: глубина сектора = 24,0 см, фокус * 3.0 см, частота В-режима = 2,0 МГц,
частота ИВД = 2,0 МГц, размер контрольного объема = 5.0 мм, глубина
контрольного объема = 16,5 см, ЧПИ = 2 000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элемент управления 4; глубина сектора = 24,0 см, фокус = 3,0 см. частота В-режима » 2,0 МГа
частота ИВД - 2,0 МГц, размер контрольного объема = 5.0 мм, глубина
контрольного объема » 16,5 см, ЧПИ = 1 500 Гц, обновление s ВКЛ
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
15
1C
--- стр. 192 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика SC2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в двухмерном режиме)
M l TIS TIB TIC
Метка индекса Скани* Без сканирования Без
рова*
ние ^арг^ 1 См^ см2
скани
рова
ния
Максимальное значение индекса 1,44 1,44 - - - Приме
чание 2
FDA США —
Track 3 IEC
Рг.З Рг. (МПа) 2,45
ВТо р (мВт) 81,10 - - •
М ин. из (Bt 3(zi).
•ta3(^i)1
М иН.ИЗ[Ра(Г»). (мВт) -
Zl Z, (см) -
Связанный Zfo Z b p (см) .
акустический Zip Z b (см) 4,60 -
параметр * ^ e q (Z * p ) d«,(Zb) (см) .
u (МГц) 2,89 3,72 - - - -
Dim от Dim от Х(см) 1,00 - - -
Y(CM) 1,20 - - -
Энергетическая
допплерография *4 (мкс) 0,46
ЧПИ prr (Гц) 21,8
Другая рг@ Р11м акс. Pr при макс, / p j(МПа) 3,82
информация бежЭРИмакс. при макс, / p i(см) -
Длина фокуса FL (см) 4,0 - . -
1р д з@М1„ а „ Р ^ / p a ,„ при
макс. Ml (Вт/см^) 319,3
Рабочие Элемент управления 1 X
условия
элементов Элемент управления 2 X
управления Элемент управления 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение T1S для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: частота = 3,0 МГц, глубина сектора s 13 см, фокус = 6,0 см, Ne фокуса = 2,
ширина сектора = S, Omni = ВЫКЛ
Элемент управления 2: частота = 4.0 МГц, глубина сектора = 4 см, фокус = 4,0 см, № фокуса = 1,
ширина сектора = S, Omni = ВЫКЛ
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n so n
uSm art3200T, т ом 2
16
\ч
--- стр. 193 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в М-режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
A ,pr< 1 CM* A,prt>1 см 2
Максимальное значение индекса 1,44 1.17 - Приме
чание 1 0,14 Приме
чание 2
PDA США —
Tracks
IEC
Связанный
акустический
параметр
Р г.З Рта (МПа) 2.45
ВТо Р (мВт) 85.32 - 4,27 -
М ин. из 1Bt 3(Zi),
Ita.3(Zi)1
М ик. из
[ Р М >ь.
М ]
(мВт) -
Z1 (см) -
Zb p ^Ьр (см) •
2ь (см) 4.60 4,30
^eq(^sp) d«,(Zb) (см) 0,34
fc fa w . (МГц) 2.69 2,89 - 2,49 -
DimoTA.prt Dim от Х(см) 1,00 - 1,50 -
Y(cM) 1.20 - 1.20 •
Другая
информация
Энергетическая
допплерография (мкс) 0,46
чпи prr (Гц) 240
рг^РИмакс.
Pr при макс.
/ р |
(МПа) 3.82
deq^PIlMaxc. с/вдпри
макс. / о | (см) 0,32
Длина фокуса FL (см) 4,0 - - •
• р А / р .-в " Р * ’
макс. Ml (Вт/см2) 319,3
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
П римечание. I. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS д ля данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о Т1С для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Т вп а о п
uSm art3200T, т ом 2
17
--- стр. 194 ---
Раздел 2 •» Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1: частота = 3,0 МГц, глубина сектора * 8 см, фокус = 6,0 см, ширина сектора = L,
Omni S ВЫКЛ
Элемент управления 2: частота = 3.0 МГц, глубина сектора = 4 см. фокус = 4,0 см, ширина сектора = L,
Omni = ВЫКЛ
Элемент управления 3; частота = 2,5 МГц, глубина сектора = 9 см, фокус = 6,0 см, ширина сектора * L,
Omni = ВЫКЛ
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й ди а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
18
Id
--- стр. 195 ---
Раздел 2 — Датчики Teraeon
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3200Т в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS T1B TIC
Скан
и-
рова-
Без сканирования Без
скан
и-
рова
Л«рг51 Л .рп>1
Г.м2
Максимальное значение индекса 0,83 2,12 • Приме
PDA США IEC
Связанный
акустический
параметр
Рг.З Р га (МПа) 1,40
ВТо Р (мВт) 140,2 - . .
М ин. из
(ВТз{21).
М и н . ИЗ(Ра(Г,),(мВт) -
Z1 2, (см) -
Z b p 2ь р (см) -
2ь (см) 4,50 -
(см) .
fc ^ a w f (МГц) 2,84 3,16 - - .
Dim от A gp„ Dim от А,ро Х(см) 1,00 - - -
Y(CM) 1,20 - - - -
Другая
информация
Энергетическа
я (мкс) 3,31
чпи prr (Гц) 1 250
рг@ Р11м акс. Pr при макс. Ip, (МПа) 2,03
Сер@ Р11макс.dpp при макс.
/ p i
(см) -
Длина фокуса FL (см) 4,0 - - -
'рАЭ@ ^^'м *кс./р , в при макс.
Ml (Вт/см2 116,9
:1бочие условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о M I и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 гг).
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSmar13200T, т ом 2
19
--- стр. 196 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1: Частота В-режима = 3,6 МГц, глубина сектора = 21,0 см, глубина
фокусировки = 6,0 см, частота цветной допллерографии = 2,9 МГц, фокусировка
цветной допплерографии = 6,0 см, частота кадров = 8,1 Гц, цветная область
исследования = 0,89 см, размер пакета = 14, передающие импульсы ^ 10,
ЧПИ » 1 250 Гц, цвет — двойной луч, В-режим — одинарный луч
Элемент управления 2: Частота В-режима = 4,0 МГц, глубина сектора = 26,0 см. глубина
фокусировки = 4,0 см, частота цветной допплерографии = 3,2 МГц, фокусировка
цветной допплерографии * 4,0 см, частота кадров = 2,3 Гц, цветная область
исследования * 10.48 см, размер пакета = 14, передающие импульсы = 10,
ЧПИ = 4 500 Гц, цвет — одинарный луч, В-режим — одинарный луч
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы ул ь т р а звук о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSmar13200T, т ом 2
20
Ь
--- стр. 197 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3200Т в ИВД>режиме)
Ml TIS TIB T IC
Метка индекса Скани* Без сканирования Без
рова*
ние ApprSlcM^ A.prt> 1 CM2
скани*
рова*
ния
Максимальное значение индекса 1,36 - 1,30 Приме
чание 1
3,37 приме
чание 2
FDA США —
Tracks
IEC
Р г.З Р га (МПа) 2,29
ВТо Р (мВт) - 86,20 86.73 -
М ин. из (Bt3(Zi),
■ тАз(^1)1
МИН.ИЗ[Ро(7^, (мВт) -
Z1 г. (см) -
Связанный Z b p Zb p (см) -
акустическийz» p гь (см) 4,40 1,30
параметр d«,(Zb) (см) 0,47
(МГц) 2,84 - 3,16 - 2,40 -
Dim от A g p rt Dim от A g p rt Х(см) - 0,80 - 0.50 -
Y(CM ) 1,20 - 1,20 -
Энергетическая
допплерографияta (МКС) 3,62
ЧПИ prr (Гц) 400
Другая рг@ Р11м акс. Pr При макс, f p i(МПа) 3,51
информаций Рер@ Р11макс. при макс, / p i(см) 0.43
Длина фокуса FL (см) - 4.0 . -
•рА.зФМ1^ и к с . / p p a при макс.
Ml
(Вт/см2) 308,05
Рабочие Элемент управления 1 X
злементов Элемент управления 2 X
управления Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 5 1.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: глубина сектора * 7,0 см. фокус = 2,5 см. частота В-режима * 3,6 МГц. частота
ИВД = 2,9 МГц, размер контрольного объема = 3,0 мм. глубина контрольного
объема = 6,0 см, ЧПИ = 400 Гц. обновление = ВЫКЛ
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
21
--- стр. 198 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 2; глубина сектора = 5.0 см. фокус = 2.5 см, частота В-режима » 4,0 МГц, частота
ИВД S 3,2 МГц, размер контрольного объема = 12,0 мм. глубина контрольного
объема = 4,0 см, ЧПИ = 5 000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элемент управления 3: глубина сектора = 4,0 см, фокус = 2,5 см, частота В-режима * 3,0 МГц, частота
ИВД = 2.4 МГц, размер контрольного объема = 10,0 мм, глубина контрольного
объема = 2,5 см, ЧПИ = 6 000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской T e n so n
uSm art3200T, т ом 2
22
--- стр. 199 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3200Т в двухмерном режиме)
Метка индекса
Mt TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние 1 см^ A,prt>1 см^
Максимальное значение индекса 1,04 0,83 - - - 1,13
PDA США —
Tracks
1ЕС
Связанный
акустический
параметр
Рг,3 Ргг (МПа) 2,68
ВТо р (мВт) 30.15 - - 61,05
М ин. из [Вт з(г0.
1 тА 3(^1)!
Мин.иэ1Р„(г,). (мВт) -
Z 1 г. (см) -
Zb p Zb p (см) -
^•р (см) 1,50 -
d,q(Z,p) (см) .
и ^ iw f (МГц) 6,67 6,46 - - 5,88
Dim от А,р„ Dim от A g p rt Х(см) 1,14 - . 3,60
Y{CM ) 0,40 - . 0,40
Другая
информация
Энергетическая
допплерография (МКС) 0,19
ЧПИ prr (Гц) 31
рг@РИмакс. Pr при макс, / p i(МПа) 3,73
deq@PllMaKC. d p q при макс, / p i(СМ) .
Длина фокуса FL (СМ) 3,2 . . 8,0
• р А / р р Q при макс.
Mi (Вт/см2) 657,82
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элементуправления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Н ет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1; частота » 7,5 МГц, глубина сектора « 5,0 см, фокус = 1,8 см. линии В-режима - 256,
№ фокуса = 1
Элемент управления 2; частота ^ 7.5 МГц, глубина сектора - 4,0 см, фокус = 3,2 см, линии В-режима = 504,
№ фокуса = 1
Элемент управления 3: частота * 7,5 МГц, глубина сектора = 8,0 см, фокус = 8,0 см, линии В-режима * 504,
№ фокуса = 1
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
23
--- стр. 200 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSm art 3200Т в М-режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB Т1С
Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова>
ние A,prt>1 см2
Максимальное значение инд вкса 1,04 0,84 - Приме
чание 1 0,06 1,07
FDA США —
Tracks (ЕС
Связанный
акустический
параметр
Рг.З Рга (МПа) 2,68
Вт„ Р (мВт) 30,35 - 0,57 42,11
М ин. из [Вт 3(Zi),
h'A.afZi)]
Мин.из[Р„(гО.
^a.aWl (мВт) -
Zi 2% (см) .
Z b p ^ьр (см) .
z» p 2ь (см) 1,50 1,35
tfe q (Zb ) (см) 0,12
fc ^ a w f (МГц) 6,67 6,46 . 6,67 6,13
Dim от A gp rt Dim от Х(см) 1.14 . 0,66 1,92
Y(CM) 0,40 0,40 0,40
Другая
информация
Энергетическая
допплерография и (мкс) 0,19
ЧПИ ргг (Гц) 250
рг@ Р11м акс. р, при макс, / p i(МПа) 3,73
deq@PllMaKC. с / р р при макс, / p i(см) 0,11
Длина фокуса FL (см) 3,2 . - 5,6
1рА.З@М1„„(^ / р р а при м акс.
Ml (Вт/см2) 657.82
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 2,0 см, фокус = 1,8 см, линии В-режима » 128
Элемент управления 2; частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 4,0 см, фокус = 3,2 см, линии В-режима = 128
Элемент управления 3; частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 6,0 см, фокус = 5,6 см, линии В-режима = 128
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
24
--- стр. 201 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSm art 3200Т в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани*
рова*
ние
Без сканирования Без
скани*
рова*
ния
AjprSlCM^ Apprt>1 см 2
Максимальное значение индекса 1,07 1,45 - - - 2,75
РОАСША —
Tracks IEC
Связанный
акустический
параметр
Р г.З Ргш (МПа) 2,42
ВТо р (мВт) 66,36 . . 27,19
М ин, из (BT3(Zi),
■tA3(Zi)I
М ин. из
[ Р М / ь ,
м
(мВт) -
2l (см) .
Z^P Z p p (см) -
^•p Zb (см) 1,35 .
d«,(Zb) (см) -
u V d rf (МГц) 5,12 5,11 - . - 5,13
Dim от Dim от A a p rtХ(см) 1,14 - - - 0,12
Y(CM ) 0,40 . . 0,40
Другая
информация
Энергет^еская
допплерография tc (МКС) 0,75
ЧПИ prr (Гц) 3 500
рг@ Р11макс. Pr П ри макс.(МПа) 2,86
deq@PllMaKc. O p q П р и
макс, / р , (см) -
Длина фокуса FL (СМ) 3,2 - 0,3
1рА.З@М1м а » с . макс. Ml (Вт/см2) 341.26
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необхо; 1имости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 5 1.2 аа) и 51.2 гг).
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а з в у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т о м 2
25
--- стр. 202 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1: Частота В-режима = 12,0 МГц, глубина сектора = 9 см, глубина
фокусировки = 1,8 см, частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка
цветной допплерографии ^ 1,8 см, частота кадров - 10,2 Гц, цветная область
исследования s 0,51 см, размер пакета = 10, передающие импульсы ~ 4,
ЧПИ = 3 500 Гц
Элемент управления 2; Частота В-режима = 12,0 МГц, глубина сектора = 4 см, глубина
фокусировки = 3,2 см, частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка
цветной допплерографии = 3,2 см, частота кадров = 7,6 Гц, цветная область
исследования = 3,81 см, размер пакета = 14, передающие импульсы ^ 10,
ЧПИ = 19 070 Гц
Элемент управления 3; Частота В-режима s 12,0 МГц, глубина сектора = 2,0 см, глубина
фокусировки = 0,3 см, частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка
цветной допплерографии = 0,3 см, частота кадров = 6,2 Гц, цветная область
исследования = 3,81 см, размер пакета = 14, передающие импульсы > 10,
ЧП И * 14 000 Гц
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я системь< у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art3200T, т о м 2
26
2^
--- стр. 203 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в ИВД-режиме)
Ml TIS TIB TIC
Метка индекса Без сканирования Без
рова-
ние AjprSlcM ^ A,prt >1 см^
скани-
рова*
ния
Максимальное значение индекса 1,42 - 1,93 ■ 2,20 2,15
FDA США—
Track 3 IEC
Р г.З Рг. (МПа) 3,18
ВТо Р (мВт) - 79,61 46,12 116,60
М ин. из (BT3(Zi).
1ta3(Zi)]
Мин.из[Р„(2,).
^ t l, п (^ | )]
(мВт) -
2 l 2. (см) -
Связанный Zbp ^ Ь р (см) -
акустический Z.P 2ь (см) 1,60 1,20
параметр d.q(Zb) (см) 0,31
fc (МГц) 5,01 - 5,10 - 5.11 5,09
Dim or Dim от Х(см) 2,31 - 1,14 3,60
Y(CM) - 0,40 - 0,40 0,40
Энергетическая
допплерография Id (мкс) 1,13
ЧПИ ргт (Гц) 600
Другая рг(ЭР11м акс. Рг при макс. / р |(МПа) 4,14
информация deq@PllMaKC. при макс, / р ,(см) 0,21
Длина фокуса FL (см) . 6,5 - 8,0
1рА,3®^1мвкс. / р е а при макс.
Ml (Вт/см^) 718,77
Элемент управления 1 X
условия Элемент управления 2 X
элементов Элемент управления 3 X
Элемент управления 4 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о Ml и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: глубина сектора =9,0 см, фокус = 2,4 см. частота В-режима = 10,0 МГц, частота
PWD = 5,0 МГц. размер контрольного объема = 1,0 мм. глубина контрольного
объема = 2,4 см, ЧПИ = 600 Гц, обновление = 8 ЫКЛ
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т о м 2
27
и
--- стр. 204 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 2: глубина сектора * 9,0 см, фокус * 2,4 см, частота В*режима * 12,0 МГц, частота
PWD = 5,14 МГц, размер контрольного объема - 4,5 мм, глубина контрольного
объема = 6,5 см, ЧПИ = 400 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элемент управления 3: глубина сектора = 9,0 см. фокус = 2,4 см, частота В-режима * 12,0 МГц, частота
PWD S 5,14 МГц, размер контрольного объема » 2,0 мм. глубина контрольного
объема = 3,2 см, ЧПИ = 17 000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элемент управления 4: глубина сектора = 9,0 см, фокус = 2,4 см, частота В-режима * 12,0 МГц, частота
PWD = 5,14 МГц, размер контрольного объема = 0.5 мм, глубина контрольного
объема = 8,0 см, ЧПИ = 8 400 Гц, обновление = ВЫКЛ
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
28
--- стр. 205 ---
Раздел 2 Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Тегавоп uSmart 3200Т в двухмерном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Без сканирования Без
скани*
рова*
ния
рова*
ние A^pr^l см^ Л .р п>1 СМ ^
Максимальное значение индекса 1,34 1,14 - - - 1,53
FDA США —
Track 3
IEC
РгЗ Рг. (МПа) 3,54
Связанный
акустический
параметр
ВТо Р (мВт) 38,75 . - 83,13
М ин. из [Bt 3(Zi).
Ita.3(z,)]
Мин.из(Ро(г,).
V a M (мВт) -
Zi г. (см) -
Z b p (см) .
Zsp ч (см) 1.15 .
d«.(Zb) (см) -
fc (МГц) 7,03 6,91 - . - 6,59
Dim от А а д п Dim от Х(см) 1,14 - . 3,60
Y(CM) 0,40 - - 0,40
Другая
информация
Энергетическая
допплерография (мкс) 0,16
ЧПИ ргг (Гц) 34,1
рг^РПмакс. Рг при макс. У р ,(МПа) 4,35
deq@PllMaKC. d e q при макс. / р ((см) .
Длина фокуса FL (см) 3,2 - . 8,0
1р* 3 @М1,зд ,с 'р е а при макс.
Ml (Вт/см2) 690,49
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул T1S,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о Т1С для датчиков,
не предназначенньгх для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о M l и Т1, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Элемент управления 1: частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 2,0 см, фокус = 1,3 см, № фокуса » 1
Элемент управления 2: частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 4,0 см, фокус = 3,2 см, № фокуса = 1
Элемент управления 3: частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 8,0 см, фокус = 8,0 см, M s фокуса = 1
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
29
ЪО
--- стр. 206 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в М-режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB т ю
Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова*
ние А,рг^ 1 см^ A.prt>1 см^
Максимальное значение индекса 1,34 1,14 • Приме
чание 1 0,05 1,52
FDA С Ш А ~
Track 3
IEC
Р г.З Р га (МПа) 3,54
Связанный
акустический
параметр
ВТо Р (мВт) 38,48 - 2,66 82,48
М ин. из [Вт 3(zt),
h M ]
Мин.иэ|Р„(гО. (мВт) -
г. (см) -
Zb p ^ Ь р (см) -
h (см) 1,15 1,60
P *q (Zt.) (см) 0,59
и (МГц) 7,03 6,91 - 6,68 6,59
Dim от A gp rt Dim от Х(см) 1,14 - 2,31 3,60
Y(CM ) 0,40 - 0,40 0,40
Другая
ИНфОрМ Э1№1Я
Энергетическая
допплерография (МКС) 0,16
ЧПИ ргт (Гц) 240
рг^РПмакс. Pf при макс. / р |(МПа) 4,35
deq@PllMaKc. при макс. / р |(см) 0,58
Длина фокуса FL (см) 3,2 • - 8,0
1рА.З®^*макс. / р а а при макс.
Mi (Вт/см*) 690,49
Рабочие
условия
элементов
управления
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
Элемент управления 3 X
Элемент управления 4 X
П римечание. I. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 гг).
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т ел я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диагностической Terason
uSm art3200T, т ом 2
30
--- стр. 207 ---
Раздел 2 ~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств
(Смгтвмя ит.тпа^п\ 1ковая пиагмпг.тичвская Тйгяжоп iifimart 320ПТ в иввтн
Ml T1S TIB ТЮ
Метка индекса Без сканирования Без
рова-
ние А ,рг< 1 см* A,prt>1 см 2
скани*
рова*
ния
Максимальное значение индекса 1,06 1,54 - - • 3,57
FDACUJA —
Tracks
IEC
Р г.З Р та (МПа) 2,40
ВТо Р (мВт) 70,17 - - 35,28
М ин. из [Вт э(гО.
1тА.з(^1)1
Мин.из(Рв(г^,
1ш М
(мВт) -
Z1 г. (см) .
Связанный Zb p ^ьр (см)
акустический 2ь (см) 1,50 -
параметр d eq{Zsp) (см) -
fc (МГц) 5,00 5.10 . - 4,29
Dim от Dim от Х(см) 1,14 - - 0,12
Y{CM) 0,40 - - 0,40
Энергетическая
допплерография 'd (МКС) 0,78
ЧПИ prr (Гц) 350
Другая рг@ Р11м акс. pr при макс. Ig, (МПа) 3,07
информация deqQPIlMaKc. C / g q при макс, / p j(СМ) -
Длина фокуса FL (см) 3,2 - . 0.3
1 р А .З @ М 1 „а ^ 5 .Ip, а Г 'Р * ' *^8КС.
Ml (Вт/см2) 307,26
Рабочие
условия
Элемент управления 1 X
Элемент управления 2 X
элементов
управления Элемент управления 3 X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о М! и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й диагностической Terason
uSm art3200T, т ом 2
31
34.
--- стр. 208 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1: Частота В-режима = 10,0 МГц, глубина сектора = 4,0 см, глубина
фокусировки = 1,8 см, частота цветной допплерографии = 5,0 МГц. фокусировка
цветной допплерографии = 1 ,8 см, частота кадров = 24 Гц, цветная область
исследования = 0,48 см, размер пакета = 10, передающие импульсы = 4,
ЧПИ = 350 Гц
Элемент управления 2; Частота В-режима = 12,0 МГц, глубина сектора = 4,0 см, глубина
фокусировки = 3,2 см, частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка
цветной допплерографии = 3,2 см, частота кадров = 8,5 Гц, цветная область
исследования = 3,81 см, размер пакета = 12, передающие импульсы = 10,
ЧПИ = 18 000 Гц
Элемент управления 3: Частота В-режима = 7,5 МГц, глубина сектора = 2,0 см, глубина
фокусировки = 0,3 см, частота цветной допплерографии = 4,29 МГц, фокусировка
цветной допплерографии = 0,3 см, частота кадров = 12,0 Гц, цветная область
исследования = 3,81 см, размер пакета = 12, передающие импульсы = 10,
ЧПИ = 24 000 Гц
Р уиоводст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ьт р а звун о ео й диагностической Terason
uSmart3200T, т ом 2
32
--- стр. 209 ---
Раздел 2 Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т в ИВД>режиме)
Ml TIS TIB TIC
Метка индекса Скани- Без сканирования Вез
рова-
ние ApprSlcM^ см^
скани
рова
ния
Максимальное значение индекса 1,36 • 1,96 Приме
чание 1 2,15 2.16
РОАСШ А*^
Track 3
IEC
Р г.З Ргш (МПа) 2,82
ВТо Р (мВт) - 81,09 65,20 117,09
М ин. из [Bt 3(Zi), МиН.ИЗ(Ра(3,),
'«.аМ (мВт) -
Zi г» (см) -
Связанный Zb p Тьр (см) -
акустическийZ v Zb (см) 1.05 1,40
параметр deg(Z») rf«(Zb) (см) 0,42
tc (МГц) 4,29 5,08 - 5,09 5,07
Dim от A a p rt Dim от A,prt Х(см) 2,31 - 1.74 3,60
Y(CM) - 0,40 - 0,40 0.40
Энергетическая
допплерография (МКС) 1.77
ЧПИ prr (Гц) 400
Другая prQPIlMaKC. pf при макс, / р ,(МПа) 3,39
информация deqQPIlMaKC. dpg при макс, / р ,(см) 0,34
Длина фокуса FL (см) . 6.5 - 8,0
'(« .« п р и
макс. Ml (Вт/см2) 337,78
Рабочие Элемент управления 1 X
условия
элементов Элементуправления 2 X
управления Элемент управления 3 X
Элементуправления 4 X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул T1S,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и Т1, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 гг).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
33
i t
--- стр. 210 ---
Раздел 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Элемент управления 1;
Элемент управления 2:
Элемент управления 3:
Элемент управления 4;
тубина сектора - 9,0 см. фокус *1.8 см, частота В-режима = 7,5 МГц,
частота ИВД = 4,29 МГц, размер контрольного объема = 1,5 мм, глубина
контрольного объема = 1,8 см. ЧПИ = 400 Гц. обновление = ВЫКЛ
глубина сектора = 9,0 см. фокус =1.8 см, частота В-режима = 12 МГц,
частота ИВД = 5,14 МГц, размер контрольного объема = 6,0 мм, глубина
контрольного объема = 6,5 см, ЧПИ = 1 500 Гц, обновление = ВЫКЛ
глубина сектора = 9.0 см. фокус = 1,6 см, частота В-режима = 12 МГц,
частота ИВД = 5,14 МГц, размер контрольного объема = 2,5 мм, глубина
контрольного объема = 4,8 см, ЧПИ = 600 Гц, обновление = ВЫКЛ
глубина сектора = 9,0 см. фокус =1,8 см, частота В-режима = 12 МГц,
частота ИВД = 5,14 МГц, размер контрольного объема = 2.5 мм, глубина
контрольного объема = 8.0 см, ЧПИ = 700 Гц, обновление = ВЫКЛ
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я систем ь; ультразвуковой д и агн ост ической Terason
uSmart3200T, т ом 2
34
ЗУ
--- стр. 237 ---
Раздел 4 ~ Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Индексы акустического выходного сигнала
Система ультразвуковая диагностическая Terason USmart 3200Т соответст^ет
Стандарту отображения теплового и механического акустического выходного
сигнала в режиме реального времени на оборудовании для ультразвуковой
диагностики (UD3-2004).
При работе в любом режиме с отключенной функцией стоп-кадра в окне
отображаются индексы акустического выходного сигнала, соответствующие
активному в настоящий момент датчику и рабочему режиму.
Как описано в этом руководстве, сведение к минимуму отображаемой в реальном
времени величины индекса позволяет применять принцип ALARA (достижение
результата с минимально возможным воздействием ультразвуковой энергии на
пациента).
А
Предостережение. Ультразвуковые процедуры следует проводить
при наличии достаточных оснований, в течение
как можно более короткого периода времени и
при минимальном значении механического или
теплового индекса, необходимом для получения
клинически приемлемых изображений. Система
ультразвуковая диагностическая обеспечивает
вывод механического и теплового индексов на
экран, что позволяет отслеживать и ограничивать
количество ультразвуковой энергии, передаваемой
пациенту. Примечание. Сведения о системах,
распространяемых на территории США, см.
в брошюре ультразвуковой образовательной
программы о безопасности медицинского
ультразвукового исследования, выпущенной
AIUM (Американским институтом по применению
ультразвука в медицине).
Общее описание индексов
Подробное описание клинической значимости и надлежащего использования
индексов акустического выходного сигнала в режиме реального времени, которые
отображаются на снимках Terason, можно получить в соответствующей литературе
и обучающих материалах, доступных в отраслевых и профессиональных
организациях, занимающихся использованием ультразвука в медицинских целях.
Чтобы понять, как регулировка элементов управления влияет на отображение
индексов во время исследования, ознакомьтесь со следующим обзором.
Руководство пользователя си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
61
--- стр. 238 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
В целом индексы описаны в контексте следующих факторов.
• Возможное биологическое воздействие рассматриваемого аспекта.
Механический (кавитация или другие нетермальные механические эффекты) или
термальный (нагрев ткани вследствие получения ультразвуковой энергии) — для
всех индексов, значение индекса меньше 1,0 указывает на относительно низкий
риск вреда пациенту, если индекс используется надлежащим образом.
• Тип режима работы. Как правило, механические эффекты являются более
существенным фактором при работе только в режиме 2D, тогда как термальные
эффекты больше проявляются в операциях, отличных от 2D. Термальные эффекты
режимов без сканирования (М-режим и импульсно-волновая допплерография)
вычисляются отдельно от эффектов режимов сканирования (цветовая
допплерография и энергетическая допплерография).
• Тип и местоположение проблемной ткани. Костная или мягкая ткань,
расположенные на поверхности ткани вблизи датчика или в месте фокусировки
пучка.
• Измеренные акустические параметры. При вычислении значения индекса
учитываются ультразвуковая мощность, средняя по времени интенсивность или
мгновенное пиковое давление. Во всех вычислениях предполагается коэффициент
затухания 0,3 дБ/см/МГ ц.
Ml. Механический индекс
Механический индекс может представлять клинический интерес, если точка
фокусировки пучка близка к поверхности ткани легкого. Механический индекс
обладает следующими характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Любые возможные механические или
нетермальные механизмы — хотя вероятность отрицательных последствий не
представляется очевидной, этот риск может быть самым высоким при работе со
структурами, впитывающими газ, например с тканью легких.
• Тип режима. Вычислено для всех режимов работы.
• Тип ткани и ее местоположение. Мягкая ткань во всех местах поля
сканирования. •
• Акустический параметр. Максимально отрицательное (менее плотное)
ультразвуковое давление в точке фокусировки.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы ул ь т р а звук о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSmart3200T, т ом 2
62
--- стр. 239 ---
Раздел 4 ~ Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
TIS. Термальный индекс мягких тканей
Термальный индекс мягких тканей представляет интерес при отсутствии кости,
или на поверхности ткани, или в месте фокусировки пучка. Клинический интерес
включает общие абдоминальные исследования, сканирование во время первого
триместра до формирования костей эмбриона и кардиология. Термальный индекс
мягких тканей обладает следующими характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев мягкой ткани
вследствие получения ультразвуковой энергии. Значение термального индекса
мягких тканей представляет собой соотнощение текущей мощности датчика
и базового уровня, который привел бы к повьппению температуры мягкой ткани
на 1 X.
• Тип режима. Относится ко всем режимам: как к режимам сканирования, так
и режимам без сканирования.
• Тип ткани и ее местоположение. В режимах сканирования рассматривается
мягкая ткань на поверхности. В режимах без сканирования рассматривается
нагрев мягкой ткани вдоль луча пучка между поверхностью и точкой
фокусировки.
• Акустические параметры. В режимах сканирования соответствующая
интенсивность на поверхности, как правило, связана с нагревом поверхностной
ткани. В режимах без сканирования максимальная сниженная мощность через
область площадью 1 см^ в любом месте по оси пучка является базой для оценки
нагрева ткани: в режиме без сканирования считается, что пучки площадью
менее 1 см^ на поверхности нагревают только поверхность, а расчетный эффект
суммируется с эффектом режимов сканирования для вычисления общего нагрева
мягкой ткани на поверхности. В режиме без сканирования считается, что пучки
площадью более 1 см^ на поверхности нагревают ткань только около точки
фокусировки. Общий эффект от нагрева на поверхности и в точке фокусировки
вычисляется Разделно, в качестве индекса нагрева мягких тканей используется
большее значение.
TIB. Термальный индекс костных тканей
TIB учитывается, если костная ткань расположена около точки фокусировки пучка.
Клиническое применение включает допплерографию второго и третьего триместра
(точка фокусировки пучка находится рядом с костью эмбриона) и допплерографию
головки новорожденного (точка фокусировки пучка находится рядом с костями
черепа). Термальный индекс костной ткани обладает следующими
характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев кости (и косвенный
нагрев прилегающих мягких тканей) вследствие получения поверхностью кости
ультразвуковой энергии. Значение термального индекса костных тканей
представляет собой соотношение текущей мощности датчика и базового уровня
мощности, который привел бы к повышению температуры кости в точке
фокусировки пучка на 1 ®С.
• Тип режима. Вычисляется для всех способов применения: как в режимах
сканирования, так и в режимах без сканирования.
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иааност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
63
--- стр. 240 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
• Тип ткани и ее местоположение. В режимах сканирования модель мягкой ткани
на поверхности также используется для вычисления максимально возможного
нагрева кости в точке фокусировки пучка. В режимах без сканирования напрямую
учитывается возможный нагрев кости рядом с точкой фокусировки пучка.
* Акустические параметры. В рюжимах сканирования средняя по времени
интенсивность на поверхности датчика напрямую связана с ожидаемым эффектом
нагрева. В режимах без сканирования максимальное произведение сниженной
мощности и интенсивности вдоль оси является основой для вычисления
возможного нагрева кости. Общий эффект в режимах сканирования и без
сканирования вьтисляется Разделно, в качестве индекса нагрева мягких тканей
используется большее значение.
TIC. Термальный черепной (костный) индекс
Термальный черепной индекс рассматривается в том случае, если кость находится
рядом с поверхностью ткани и вблизи диафрагмы датчика. Клинический интерес
представляет использование в транскраниальном сканировании. Общие ведения
о термальном черепном индексе приведены ниже.
* Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев черепной кости
(и косвенный нагрев прилегающих тканей мозга) вследствие получения
поверхностью костей черепа ультразвуковой энергии. Термальный черепной
индекс представляет собой соотношение текущей мощности датчика и базового
уровня мощности, который привел бы к повышению температуры костей черепа
у поверхности датчика на 1 °С.
• Тил режима. Вычисляется для всех способов применения: как в режимах
сканирования, так и в режимах без сканирования.
* Тип ткани и ее местоположение. Кости черепа, расположенные рядом
с поверхностью ткани и около диафрагмы датчика.
• Акустический параметр. В каждом активном режиме основанием для
вычисления нагрева костей черепа является произведения оценочной мощности
и интенсивности на поверхности датчика. Эффекты нагрева во всех режимах
объединяются для вычисления термального черепного индекса.
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
64
--- стр. 241 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Связанные индексы акустического выходного
сигнала
При работе в любом режиме с формированием изображения в режиме реального
времени в окне отображаются индексы акустического выходного сигнала,
соответствующие активному в настоящий момент датчику и рабочему режиму.
Определение связанных индексов.
Индексы акустического выходного сигнала для режимов и датчиков
Активный в настоящее
время тип режима
Разрешенное применение
датчика
Связанные
индексы''
Все режимы Не включает ни режим
обследования головы
взрослого человек, ни
обследование головки
новорожденного
Ml.TlS, TIB
Все режимы Включает или обследование
головы взрослого человека,
или обследование головки
новорожденного
Ml, TIS, TIB, TIC
1. Можно выбрать и отобразить черепной индекс TIC, даже если
подключенный датчик не предназначается для исследований головы.
А
Отображение индексов акустического выходного
сигнала
в этом разделе описывается отображение акустического выходного сигнала в
различных режимах.
Только некоторые датчики, используемые в ультразвуковой системе Terason USmait
3200Т, предназначены для транскраниальных исследований (исследование головок
новорожденных). Если используемый датчик не поддерживает транскраниальные
исследования, в отображение индекса не включается термальный черепной индекс.
Предостережение. При формировании изображения головки
новорожденного специалисты рекомендует подходить
к сканированию с особой осторожностью во
избежание возможного повреждения области глаза.
Ультразвуковая энергия, излучаемая датчиком, без
труда проходит через родничок младенца.
Отображ! (кса
В любом активном режиме на экране отображается механический индекс и один
термальный индекс, имеющий отношение к используемому датчику. Данные
индекса отображаются в верхней части столбца текста, справа от снимка.
Отображаются индексы TIS (мягкая ткань), TIB (кость) и TIC (череп).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а з в у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
65
--- стр. 242 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Используемый датчик может отображать индекс TIS, TIB или TIC.
Можно выбрать для отображения другой термальный индекс.
Чтобы выбрать термальный индекс, выполните следующие действия.
1. Коснитесь пункта Setup (Настройка).
2. Коснитесь вкладки Display (Отображение).
3. В разделе Т1 Selection (Выбор ТИ) нажмите нужный термальный индекс.
4. Коснитесь кнопки ОК.
Если значение выбранного индекса превышает 0,4 отображается значение.
Если значение меньше 0,4, отображается «<0,4».
Управление параметрами акустического индекса
Применительно к любому датчику, используемому в клинических целях вместе
с ультразвуковой системой Terason, в которой все связанные акустические индексы
отображаются в стандартном видео (без связанного значения в режиме реального
времени), обследование, как правило, проходит без значительного риска, связанного
с механическим воздействием или нагревом тканей ультразвуковой энергией. Не
нужно отслеживать значения механического или термального индексов в режиме
реального времени, и датчик можно использовать, не беспокоясь, что отображаемое
значение любого индекса будет заниженным. Однако в целях соответствия ALARA
система, как правило, должна работать с настройкой наименьшей глубины, которая
позволяет получить изображение нужного качества (для снижения значения
механического индекса).
Применительно ко всем датчикам отображаются значения в режиме реального
времени, которые позволяют обеспечить надлежащий мониторинг и контроль.
Отображаемые индексы могут показывать следующие значения (вместе с
соответствующими метками, где х указывает фактическое вычисленное значение
индекса).
Акустические параметры индекса
Отображаемые значения
термального индекса
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения Хр^с^^ет ^Отображение
х<0,4 <0,4
0,4sx<0,5 0.4
0,5<х<0,7 0,6
0,7sx<0,9 0,8
0,9fix<1,1 1.0
1.1<х<1,3 1,2
1.3sx<1,5 1,4
Отображаемые значения
механического индекса
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения Xp^^^ ^Отображение
0 sx< 0 ,0 5 0,0
0,05<х<0,15 0,1
0,155х<0,25 0.2
0,25<х<0,35 0,3
0 ,3 5 5х < 0 ,4 5 0,4
0,45 <х< 0,55 0,5
0,55<х<0,65 0.6
Руководство п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у и о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
66
--- стр. 243 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Акустические параметры индекса (продолжение)
Отображаемые значения
термального индекса
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения Хркчвт ^Отображение
1,5sx<1,7 1.6
1,7£х<1,9 1.8
И т .д . И т .д .
Отображаемые значения
механического индекса
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения ^Отображение
0,65 SX< 0,75 0.7
0,75 fix <0,85 0,8
Ит.д. И т. Д.
Во всех рабочих режимах использования системы ультразвуковой
диагностической Terason USmart 3200Т доступно только опосредованное
управление акустической выдержкой. Описание опосредованных эффектов
регулировки определенных элементы управления на отображаемые значения
индексов см. в главе «Работа с режимами сканирования» в руководстве
пользователя по используемой системе.
Точность отображония акустического выходного сигнала
Отображение акустического выходного сигнала вычисляется на основе измеренных
значений акустических параметров (акустическая мощность, интенсивность,
давление и т. д.). Точность индексов (обсуждается в стандарте отображения
теплового и механического акустического выходного сигнала вреокллме реального
времени на оборудовании для ультразвуковой диагностики), описанная ниже,
относится к точности измерений акустических параметров и воздействии этих
ошибок на ожидаемые значения индекса. (Обсуждение статистических аспектов
акустических измерений см. в главе «Измерение неопределенности в
ультразвуковой экспозиметрии» в книге М. Ц. Зискина и П. А. Льюина
«Ультразвуковая экспозиметрия» {Ultrasonic Exposimetry, М. С. Ziskin and
Р. А. Lewin, eds., CRC Press)).
В оставшейся части этого раздела приведены относительные ошибки, связанные
со следующими аспектами.
• Измерения интенсивности
• Пространственно-пиковый импульсно-интенсивный сниженный интеграл,
определенный как е$РРА.з
• Пространственно-пиковая сниженная временная средняя интенсивность для
режимов без сканирования
• Пространственно-пиковая сниженная временная средняя интенсивность для
режимов сканирования
• Пиковое сниженное давление с меньшей плотностью
• Механический индекс
• Термальный индекс мягких тканей для режимов сканирования, общая
акустическая мощность сканирования / входа пучка в тело
• Термальный индекс мягких тканей для режимов без сканирования при площади
входа луча менее 1 см^
• Термальный индекс мягких тканей для режимов без сканирования при площади
входа луча более I см^
• Термальный индекс костных тканей для режимов без сканирования
• Термальный черепной индекс
Р ук о во д ст во п о п ь зо в вт вп я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
67
--- стр. 244 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Относительная ошибка в измерениях интенсивности вследствие
неопределенности калибровки гидрофона определяется какБ|( и
приблизительно равна:
2 2
е = Cal
+е +е
V2 ^ 22 %
где определены следующие значения:
C c d Ошибка калибровки, как представлено компанией
Sonic Consulting, Inc.; 21 % в диапазоне частот датчиков,
прошедших проверку.
Е д Относительная ошибка в воспроизводимости размещ ения
гидрофона в точке пространственного пика интеграла импульсной
интенсивности оценивается как 5 %.
6^ Относительная ошибка вследствие ошибок при чтении
пикового среднеквадратичного напряжения в записанной форме
сигнала, оценивается на уровне 4 %.
Относительная ошибка в пространственно-пиковом импульсно-интенсивном
сниженном интеграле, которая определяется каке$ррА.з, приблизительно равна:
222 2 2 2 2 1 / 2
^SPPA.3 ~ (б+8 +8 +6 +8 +6 ) =
к Т 1 .3 V PD
стаб. ЛИН.
где определено следующее значение:
Е р Относительная ошибка, связанная с позиционированием
гидрофона и интегрированием по времени формы сигнала,
оценивается на уровне 4 %.
Е а а б Относительная ошибка, связанная временной нестабильностью
гидрофона, оценивается на уровне 1 %.
EJ Относительная ошибка оценки понижающего коэффициента
вследствие неопределенности в оценке частоты и
воспроизводимости при определении местоположения,
оценивается на уровне 4 %.
Е л ж . Относительная ошибка вследствие воздействия нелинейности в
форме сигнала давления на гидрофон и внутренний усилитель,
оценивается на уровне О % для этого комплекта датчиков.
E p D Относительная ошибка при оценке продолжительности
импульса, оценивается на уровне 5 %.
Относительная ошибка в пространственно-пиковой сниженной временной
средней интенсивности для режимов без сканирования определяется как
cSPTA.SHjnsc. ч приблизительно равна:
^SPTA.3-unsc.
2 2 1/2
= (£ +Б ) =23%SPPII.3 prf
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
6 8
69
--- стр. 247 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
9
Примечание. В соответствии с подразделом 6.4.2 (Измерение точности мощности,
Вт) в стандарте отображения теплового и механического
акустического выходного сигнала в режиме реального времени
на оборудовании для ультразвуковой диагностики ряд из десяти
независимых измерений указанного стандартного сочетания
проверяемого датчика/привода приводит к относительному
стандартному отклонению Вт менее чем 4 % от измерений образца.
Относительная ошибка в обшей акустической мощности при сканировании/
входе пучка в тело определяется как и приблизительно равна;
= 8рв = 10%
Относительная ошибка в термальном индексе мягких тканей для режимов без
сканирования, где размер входа пучка составляет менее 1 см^, определяется как
*=TiSun8c-A <J И приблизительно равна:
STisunsc*A<-is (£ ^ w o + C ^fc+ S^DA Tisunsc <Jf^Tvwo + 0 ^ s v w o )’ ^ = 3 5 %
где определено следующее значение:
^DATlSunsc-s 1 Относительная ошибка в отображении термального индекса
мягких тканей для режимов без сканирования, где размер входа
пучка составляет менее 1 см^, оценивается на уровне 20 %.
Относительная ошибка в термальном индексе мягких тканей для режимов без
сканирования, где размер входа пучка составляет более 1 см^, определяется как
ет|Зип8с-А>1 и приблизительно равна:
£т15ип8С-А >1 = (£^vда+ £2fc + £^1ТА.6 + £^0А TISunsc-Sl + £^|ТА.6 + £^8\ЛТА.6 = 47%
где определено следующее значение:
^ТА6 Относительная ошибкав оценке пространственно-пиковой интенсивности
при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц оценивается на уровне 23 %.
^DA TlSunsc>l Относительная ошибка в отображении термального индекса мягких
тканей для режимов без сканирования, где размер входа пучка
составляет более 1 см^, оценивается на уровне 20 %.
ГГА б Относительная ошибкав оценке пространственно-пиковой интенсивности
при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц вследствие колебаний
датчика оценивается на уровне 34 %.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
71
--- стр. 248 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
8SV гГА .б Относительная ошибка в оценке пространственно-пиковой
интенсивности при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц вследствие
колебаний системы ультразвуковой диагностическойоценивается на
уровне 2 %.
Относительная ошибка в термальном индексе кости для режимов без
сканирования определяется как CTiBunsc. ^ приблизительно равна:
6т1Вип8С = (1 /2) (C^WO + £^ГГА 6 + C^DATIBurwc + C^TWVO + C^TVITA 6 + S^SVWO + £^8\ЛТА6 =27%
где определено следующее значение:
ЧМ Т1В ип$с Относительная ошибкав отображении термального индекса кости
для режимов без сканирования, оценивается на уровне 20 %.
Относительная ошибка в оценке термального краниального индекса
определяется как и приблизительно равна:
£TIC=(S^VW+£^0»q+€^ D A T IC + £^TVW 0 + £^svwo - 34%
где определено следующее значение:
epeq Относительная ошибка в оценке эквивалентного диаметра
активной диафрагмы, оценивается на уровне 2 %.
еод-nQ Относительная ошибка в отображении термального
краниального индекса, оценивается на уровне 20%.
Относительные ожидаемые ошибки вычисляемых индексов приведены ниже.
Емг31%
^TISscan“ 35 %
еТ18ип8с-А<1=35%
*^TISun*c-A>l“ ^^^®
^TIBunsc” 27%
ет1С“ 34%
Р уко во д ст во п о л ь з о в в т в л я сист ем ы у л ь т р в зв у к о в о й д иагн ост ич еской Terason
и5тагГ3200Г, т ом 2
72
--- стр. 249 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
Отношение индекса к точности отображения
Выше обсуждалось отношение между вычисленным значением индекса (Хрзсчет)
и фактическим значением (Хфа,;тическов)» которое получается в некоторых условиях
без неопределенности измерений. Точность отображения — это отношение между
отображаемым значением индекса (Хотобра^ение) ^ значением (Храсчет)-
Отображаемые значения (показанные в негативном изображении на экране
вместе с соответствующими метками) могут принимать следующие значения
(где X означает фактически рассчитанное значение индекса (храсчет))-
Точность отображения значений термального
индекса
в следующей таблице указана точность отображения значений термальных
индексов.
Точность значений термальных индексов
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения хркч«т Хотображ«ни«
ж <0,4 <0.4
0,4sx<0,5 0,4
0,5sx<0,7 0.6
0,7sx<0,9 0.8
0,9<х<1.1 1,0
1,1<х<1,3 1,2
1,3<х<1.5 1,4
1.5<х<1,7 1.6
1,7 sx< l,9 1,8
1,9sx<2,1 2,0
Ит.д. Ит.д.
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы ул ь т р а зе у к о е о й д иагн ост ич еской Terason
uSm art3200T, т ом 2
73
--- стр. 250 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
Точность отображения значений механического
индекса
Список показателей точности отображения значений механического индекса см.
в таблице Акустические параметры индекса на стр. 66.
Если воздействие ошибок расчетов сочетается с воздействием точности
отображения, общая точность отображения может быть вычислена следующим
образом;
. ’^Display “ ^Actual
DisplayAccuracy = -------^----------------------
’^Actual
В следующей таблице приведены значения точности отображения, которые могут
возникать в ультразвуковой системе Terason USmart 3200Т. Эти значения точности
отображения даются вместе со значениями соответствующих индексов, которые
могут отображаться вместе с доступными в системе датчиками.
Элементы в следующей таблице соответствуют значениям индексов, которые
фактически отображаются в ультразвуковой системе Terason. Если для индексов не
отображаются значения, все расчетные значения индексов не превышают 1,0, если
данный индекс считается связанным с режимом работы и возможным
использованием датчика.
оцениваемые значения точности отображения
Значение
отображения
Ml Т1
0 (1) (2) (а) (Ь)
0,1 от 100 ДО -33 % (а) (Ь)
0,2 от 33 до -20 % (а) (Ь)
0,3 от 20 до -14% (а) (Ь)
0,4 от 14 до -11 % от 0 до -20 %
0,5 от 11 до -9 %
0,6 от 9 до -8 % от 20 до -14 %
0,7 от 8 до -7 %
0,8 от 7 до-6 % от 14 д о -11 %
0.9 от 6 до -5 %
1 от 5 до -5 % от 11 д о -9 %
1,1 от 5 до -4 %
1,2 от 4 до -4 % от 9 до -8 %
1,3 от 4 до -4 %
1,4 от 4 до -3 % от 8 до -7 %
1,5 от 3 до -3 %
1,6 от 3 до -3 % от 7 до -6 %
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы ультразвуковой д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
74
7 Г
--- стр. 251 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
оцениваемые значения точности отображения (продолжение)
Значение
отображения
Ml Т1
1,7 от 3 до -3 %
1,6 от 3 до “3 % от 6 до -5 %
1.9 от 3 до -3 %
2 (3) от 5 до -5 %
2.2 от 5 до -4 %
2,4 от 4 до -4 %
2,6 от 4 до -4 %
2,8 от 4 до -3 %
3 от 3 до "3 %
3,2 от 3 до -3 %
3.4 от 3 до -3 %
3,6 от 3 до -3 %
3,8 от 3 до -3 %
4 от 3 до -2 %
4,2 от 2 до -2 %
4,4 от 2 до -2 %
4,6 от 2 до -2 %
4,8 от 2 до -2 %
5 от 2 до -2 %
5,2 от 2 до -2 %
5.4 от 2 до -2 %
5,6 от 2 до -2 %
5,8 от 2 до -2 %
6 от 2 до -2 %
1. Точность отображения не определена для
фактических нулевых значений индекса
(^фактическое эначение)-
2. Хдтображение “ ^фактическое еначемие всегда
больше нуля.
3. Значения механического индекса (Ml) больше
1,9 превышают уровни, заданные FOA.
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у н о в о й диагностической Terason
uSm art3200T, т ом 2
75
--- стр. 252 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Таблицы акустических вы ходны х сигналов
Таблицы акустических выходных сигналов
Terason проверяет все датчики, продаваемые для работы с пациентами, чтобы
определить их максимальную акустическую мощность в различных режимах
сканирования, поддерживаемых этими датчиками. Если необходимо
документальное подтверждение этих испытаний, создается таблица и включается в
раздел Раздел 2, Датчики Terason, на стр. 8. В следующей таблице показано, какие
сочетания датчиков и режимов могут привести к генерации акустической мощности,
превышающей заданные пороговые значения. Здесь также приведены таблицы для
некоторых сочетаний, которые не приводят к генерации мощностей, превышающих
пороговые значения.
Сводка по сочетанию датчика/режима для дорожки 3
Режим
Модель
датчика 2D М PWD
Цветная
допплеро
графия **
Объединенный ^ Другие
4V2A X X X
5С2А X X X X X
12L5A X X X X X
15L4 X X X X X
1. Включает направленную энергетическую допплерографию, ненаправленную
энергетическую допплерографию и цветную допплерографию.
2. 20+ИВД: см. таблицы акустической мощности для ИВД в разделе
Раздел 2 — Датчики Terason.
Точность измерений
Можно сделать приведенные ниже предположения о точности любой
ультразвуковой системы.
• Погрещность скорости звука = 5 %.
• Форма ткани моделируется как овал или эллипсоид.
• Точность размещения штангенциркуля равна одному пикселю (зависит от
оператора).
• Точность измерений основывается на среднеквадратичном сочетании всех
независимых источников ошибки.
• Среднеквадратичные ошибки связаны с погрешностью скоростью звука,
ошибкой пикселей и типичной геометрией датчика.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
76
--- стр. 253 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Точность измерений
Точность расстояния
Точность измерения расстояния определяется следующим образом.
Формула:
D = ^( х,+Х2)2^У^+У2) ^
где (xi,yi) и (х 2,Уг) являются координатами конечных точек.
Диапазон: 0-20 см
Точность: Для 20-сантиметрового измерения ошибка в 1 пиксель равна 0,2 мм.
Среднеквадратичные ошибки:
• Для D = 1 о мм точность = 9 %
• Для D = 20 мм точность = 6%
• Для D > 50 мм точность = 5 %
Область
Точность измерения площади определяется следующим образом.
Предположения: круговое сечение, длина осей: 2а, 2Ь
Формула: К=лаЬ
Диапазон: 0-300 см^
Точность: определяется двумя независимыми измерениями расстояния.
Отклонение определенной формы ткани на основе круговой модели не
может быть выражено в количественной форме.
Среднеквадратичные ошибки: для А = 3,1 см2 точность - 4 %
Окружность
Точность измерения окружности определяется следующим образом.
Предположения: эллиптическое сечение, длина осей: 2а, 2Ь
1а^ +Формула:С*2л j —-—
Диапазон: 0-60 см
Точность: определяется двумя независимыми измерениями расстояния.
Среднеквадратичные ошибки: для С "= 6,3 см точность = 6 %
Объем
Точность измерения объема определяется следующим образом.
Предположения: цилиндр, длина осей: 2а, 2Ь, 2с (высота)
Формула: V=4/3(лаЬс)
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы ул ь т р а зе у н о е о й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
77
--- стр. 254 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Соответствие нормативным требованиям и разреш ения
Диапазон: 0-3 000 мл
Точность: определяется тремя независимыми измерениями расстояния.
Отклонение определенной формы ткани на основе эллипсоида не может
быть выражено в количественной форме.
Среднеквадратичные ошибки: для V = 16 мл точность = 8 %
Справочная информация по приведенным выше значениям точности измерений
может быть получена из следующего источника:
Стандартные математические таблицы, 24 издание, (Кливленд: CRC Press, 1976),
12,17.
Соответствие нормативным требованиям
и разрешения
Система ультразвуковая диагностическая Terason соответст^ет следующим
стандартам.
• Отметка СЕ Директива о медицинских устройствах, 93/42/ЕЕС (приложение II)
• EN 60601 • 1, Медицинское электронное оборудование — Общие требования
к безопасности
• IEC 60601 -1, Медицинское электронное оборудование — Общие требования
к безопасности
• IEC 60601-1-1, вспомогательный стандарт: Требования к безопасности для
медицинских электрических систем
• UL Std. 60601 -1, «Медицинское электронное оборудование, общие требования
к безопасности»; CAN/CSA С22.2 No. 601.1-М90 «Медицинское электронное
оборудование, общие требования к безопасности».
• Соответствие стандартам, связанным с электромагнитными помехами:
EN60601 -1 -2, (CISPR11) Group 1, Class В
• Поражение электрическим током: IEC 60601-1, Class I, Туре BF
Защита окружающей среды
Переработка и утилизация продукта
Компания Terason реализовала программы возврата использованных продуктов.
Дополнительные сведения можно получить у регионального представителя Terason.
Компания Terason предоставляет инструкции по разборке устройств организациям,
занимающимся утилизацией, в целях безопасного и надлежащего извлечения
и переработки электронных компонентов, из которых состоит данный продукт.
Дополнительные сведения можно получить у регионального представителя Terason.
Руководство пользователя сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диааност ичвской Terason
uSm art3200T, т ом 2
78
--- стр. 257 ---
Раздел 4 — Безопасность системы Защита окружающей среды
А
Утилизация компонентов
Предостережение. Соблюдайте местные, региональные
и государственные нормативные требования,
регулирующие утилизацию компонентов
ультразвуковых систем.
А
Предостережение. Во избежание возможности воздействия на
пациентов, операторов или посторонних лиц
опасных или инфекционных материалов всегда
утилизируйте иглу из игольной направляющей в
соответствии с государственными, региональными
и местными постановлениями.
Компонент
Прогнозируемый
период
использования
Инструкции по обработке
Сборки держателя и направляющей
5С2Аи 12L5A
одноразовое
применение
Игольная направляющая
8 сборках держателя является
предметом одноразового
применения. Сведения об
утилизации приведены на
упаковке.
Энергосбережение
в целях умеренного энергосбережения во время простоя системы, завершите работу
программного обеспечения системы ультразвуковой диагностической и переведите
систему в состояние ожидания.
Для этого
Завершите работу ПО
ультразвуковой системы
Нажмите Q в правом верхнем углу строки меню
Выберите в строке меню «File>Exit» (Файл — Выход)
Активируйте или завершите
состояние ожидания^
Сведения по активации или завершению состояния
ожидания см. в меню справки Windows.
1. Состояние ожидания закроет сеанс формирования изображений. Завершите
работу программного обеспечения ультразвуковой системы, прежде чем
переводить систему в состояние ожидания.
Для максимального энергосбережения (например, при хранении системы)
отключите питание и отсоедините систему от розетки электросети.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и агн ост ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
81
--- стр. 258 ---
Глава S — Характеристики системы Характеристики ультразвуковой системы
terason
revolutionizing
ultrasound
5 Характеристики системы
Количество каналов передачи 128
Количество каналов ггоибма 64
Количество каналов формирования 128
луча
Поддерживаемые типы датчики с секторной, линейной, коквексной матрицей, допплеровские.
преобразователей внутриполостные, интраоперационные, чреспищеводные, объемные датчики и
датчики xMATRlX
Поддерживаемые режимы 20-режим, М-режим (режим движения), триплекс, цветной допплер (CD),
импульсно'волновой допплер (PWD). постоянно-волновой допплер (CWD)
Потребляемая мощность 120 ВА
Опеоаиионная система Windows 7
Характеристики модуля Твердотельный жесткий диск емкостью 128 Гб
WiFi и Bluetooth
11.5” AHVA монитор высокого разрешения
1 порт USB 3.0
Порт HDMI
Разъем для SD карты памяти
Порт Ethernet
Разъем для наушников
Разъем для подключения питания
Возможность крепления на кронштейн
3 порта USB 3-0 (на док-станции)
1 порт Ethernet (на док-станции)
Экран: Gorilla Glass 3
Размер (Ш X Д X В) (Д опуск ±5% ) 321 X 232 x 32мм
Вес (Д опуск ±5% ) 2.21кг
Стандарты безопасности ТЕС 60601-1
1ЕС 60601-1-2
1ЕС 60601-2-37
Аккумулятор системы Литий-полимерный аккумулятор (11,1 В; 54А/ч)
Шнур питания (Допуск ±5%) Длина кабеля - 1,8м, вес - 0,73кг
Параметры адаптера:
Размер (Допуск ±5%) 143мм X 41,3мм X 73мм
Вес (Допуск ±5%) 0,73кг
Вход 100-240 В -47-63 Гц пои 1.4-0,6 А
Выход 19 В пост, тока при 0-6 А
Стандарты безопасности UL60601-1
UL60950-1,
C22.2NO. 601-1,
С22.2 No. 60950.1
EN 60601-1
EN 60950-1
Характеристики датчиков
Датчик: 4V2A 5С2А 12L5A 15L4
Тип Секторный
фазированный
Конвексный Линейный
широкополосный
Линейный
широкополосный
Частота 2-4МГЦ 2-5МГЦ 5-12МГЦ 4-15МГи
Количество Элементов 64 128 128 128
М аксимальная глубина
сканирования,
не м енее
24 см 25 см 8см 8см
Ширина апертуры, ±1мм25 м м 60м м 43мм 44м м
Р уко во д ст во п о л ь зо в в т е л я сист ем ы ультразвуковой д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art3200T, т ом 2
82
f i
--- стр. 259 ---
Глава 5 — Характеристики системы Характеристики ультразвуковой системы
Поле обзора, ± 1 % 90“ 60° _ -
Размер. ±5% 30х20х130мм 75x20x150 мм 52,2х18.7х140мм 52.2х17х140мм
Вес. ±5% 0,28 кг 0,34кг 0,3кг 0,3кг
Длина кабеля. ±50мм 1830мм 1830мм 1830мм 1830мм
Х арактеристики дополнительны х комплектую щ их (при необходимости)
Комплектуюшис Принтер черно-белый Переключатель
педальный (Kinessis
FS20A-USB-UL) с
двумя/тремя педалями
Тележка uSmait
3200Т
Сумка для
транспортиров
ки системы
uSman 3200Т
Док-станция
Размер Ширина 15,4см 16,5см 49см 35см 21см
Высота 8,8см 3,2см 147см (max) 5см 7,6см
Длина 24см 17,8см 60см 25см
Длина кабеля 2,74м 2,8м Нет
Вес Вес 2,5кг 1,1кг 17кг 0,3 кг 0,7кг
Питание 100-240 В
переменного тока,
50/60 Гц
Входной ток
1,3 А -0,6 А
Допуск ±5%
У словия применения и хранения
Системы ультразвуковой диагностической T erason uS m art 3200Т
Категория Система ультразвуковая
диагностическая Terason uSmart 3200Т
Адаптер питания
Рабочая температура 10-40 °С 0 - 40 °С
Влажность 30 - 75 % относительной влажности, без
конденсата
10 - 95% относительной влажности, без
конденсата
Водостойкость Комплект датчиков является
водонепроницаемым вплоть до зашиты от
изгиба
Рабочая высота:
Давление 70-106 кПа
(525-795 мм рт. ст.)
70-106 кПа
(525 - 795 мм рт. ст.)
Хранение:
Температура
Влажность
-5-50 “С -5-50 X
15 - 90% относительной влажности,
без конденсата
<95 % относительной влажности,
без конденсата
М атериалы изделия
Изделие Материалы
Модуль планшетный uSmart 3200Т ABS+PC марки Cycoloy сббОО
Экран: Gorilla Glass 3
Датчик секторный фазированный 4V2A Корпус датчика Пластик Valox 420
Акустическая линза RTV 560
Датчик конвексный 5С2А Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза RTV 664
Датчик линейный I2L5A Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза RTV 664
Датчик линейный I5L4 Корпус датчика Полиуретан ARP1001
Акустическая линза Силикон SIM RI00I
Р ук о во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason
uSm art3200T, т ом 2
83
--- стр. 260 ---
terason -
revolutionizing
ultrasound
6 Tаблицы c электромагнитными
данными
в этой главе приводятся справочные таблицы с требованиями к повышенному
электромагнитному излучению и устойчивости системы.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т предназначена
для использования в электромагнитной среде, описанной в следующих таблицах.
Клиент или пользователь системы Terason должен убедиться, что оборудование
используется в указанных условиях.
Электромагнитное излучение
Все оборудование
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3200Т предназначена для
использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Клиент или пользователь
системы uSmart 3200Т должен убедиться, что оборудование используется в
указанных условиях.
Руководство и заявление производителя — электромагнитное излучение — все
оборудование
Проверка на
излучение
Соответствие
нормативам Электромагнитная среда — Руководство
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 Система ультразвуковая диагностическая Terason
uSmart 3200Т
использует радиочастотную энергию только для
своих внутренних функций. Поэтому радиочастотное
излучение является очень низким и, скорее всего,
не создаст каких-либо помех расположенному
поблизости электронному оборудованию.
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В Система ультразвуковая диагностическая Terason
uSmart 3200Т подходит для
применения в любых учреждениях, а также
в домашних условиях, в том числе там, где
электрическая сеть подключена напрямую к сети
низкого напряжения, обеспечивающей
электричеством домохозяйства.
Гармонические
колебания
IEC 61000-3-2
Класс А или В
Колебание
IEC 61000-3-3
Соответствует
нормативам
Радиоизлучение
CISPR 14-1
Соответствует
нормативам
Система uSmart 3200Т не подходит для подключения
к другому оборудованию.
Радиоизлучение
CISPR 15
Соответствует
нормативам
Система uSmart 3200Т не подходит для подключения
к другому оборудованию.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art3200T, т ом 2
84
Л '
--- стр. 277 ---
руководство пользователя СисгемЫ! ультражуковой диапюсппеасой Terason uSmart ЭЗОО
Terason, подразделение Teratech Corporation. Все права защищены.
Сведения, содержащиеся в данном документе, могут изменяться без
уведомления и не должны рассматриваться как обязательство Terason.
Воспроизведение, переделка или перевод без предварительного
письменного разрешения запрещены, если иное не указано в законах об
авторском праве.
Дата: 01.09.2019
Teratech Corporation {«Тератек Корпорейшн»), США
Адрес компании: State of Delaware, 1013 Centre Road,
City of Wilmington, County of New Castle, USA
Адрес производства: 77-79 Terrace Hall Avenue,
Burlington, Massachusetts 01803, USA
Телефон: 781-270-4143
E-mail:
techsupport@terason.com
--- стр. 278 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
СОДЕРЖАНИЕ
Введение Вводные сведения...................................................................................10
Предварительные требования.....................................................................10
Обращение за помощью..............................................................................10
Интерактивная справка............................................................................11
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической
Terason uSmart 3300 ................................................................................11
Предупреждения, предостережения и примечания...............................12
Печать руководства пользователя..........................................................12
Интерактивная справка Windows.............................................................13
Том 2 руководства пользователя.............................................................13
Обращение в Terason ..............................................................................13
Маркировка...................................................................................................14
Упаковка........................................................................................................15
Условия хранения и транспортировки.........................................................16
1 О системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300......................18
Обзорная информация ................................................................................18
Показания к применению............................................................................. 23
Об ультразвуковых режимах.......................................................................24
20-режим .................................................................................................24
М-режим (режим движения)....................................................................25
Цветной допплер...................................................................................... 26
Импульсно-волновой допплер................................................................27
Постоянно-волновой допплер.................................................................28
Триплекс...................................................................................................29
TeraVision..................................................................................................29
Передача изображений DICOM...................................................................30
Поддержка медицинских процедур.............................................................30
Датчики Terason...........................................................................................30
Использование тележки Terason.................................................................30
Установка системы на тележку ...............................................................31
Перемещение тележки............................................................................ 31
Использование функции мультиплексирования датчиков.....................32
Окна изображения, пациента, отчета и просмотра ....................................33
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 3
том 1
--- стр. 279 ---
Окно изображения....................................................................................33
Строка состояния.....................................................................................34
Кнопки сворачивания и выхода............................................................... 34
Отображение свойств снимка................................................................. 35
Окно просмотра........................................................................................35
Консоль системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300.36
Элементы управления консоли............................................................... 37
Сенсорные клавиши.................................................................................39
Звуковые коды............................................................................................. 40
Список оборудования...................................................................................40
Системная гарантия.....................................................................................41
2 Настройка информации о пациенте.....................................................................42
Добавление нового пациента......................................................................43
Работа с информацией о пациенте............................................................ 45
Названия и имена по умолчанию в исследованиях и отчетах...............45
Изменение имен в меню..........................................................................47
Удаление имен и названий из меню.......................................................47
Использование существующего профиля пациента..................................47
Обновление информации о пациенте........................................................ 48
Удаление исследований пациентов............................................................48
Настройка отчетов.............'........................................................................49
Добавление логотипа в отчеты...............................................................49
Добавление подписи в отчет................................................................... 51
Диагнозы в отчетах..................................................................................51
3 Получение изображений........................................................................................54
Безопасность ультразвукового исследования ...........................................54
Индексы акустического выходного сигнала............................................54
Профилактика инфекционных осложнений.............................................55
Включение и выключение ультразвуковой системы...................................55
Запуск и завершение работы программного обеспечения.........................56
Подключение датчика..................................................................................56
Переключение датчиков.............................................................................. 57
Применение отведений ЭКГ (опция).......................................................57
Проведение ультразвукового исследования...............................................58
Использование консоли........................................................................... 58
Выбор режима сканирования.................................................................. 58
Проведение исследования в режиме 2D,...............................................59
М-режиме или режиме цветного допплера.............................................59
Проведение исследования PWD.............................................................60
Проведение исследования в триплексном режиме................................60
Рукоеодстео пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 4
том 1
--- стр. 288 ---
Введение: вводные сведения Обращение за помощью
А
Чтобы напечатать руководст во пользователя, необходимо подключить
ультразвуковую систему к принтеру или к сети, к которой также подключен
принтер. Этот PDF-документ настроен для односторонней печати, однако может
бьп'ь напечатан и на обеих сторонах листа.
Предупре>кдение. Принтер, установленный в среде, окружающей пациента, может
не соответствовать стандартам безопасности. См. раздел
«Целевое назначение» в томе 2 руководст ва пользователя, где
приведена схема среды, окружающей пациента.
Использование периферийных устройств, не
предназначенных для медицинского применения,
является несоответствием стандартам безопасности и
ЭМС. Несоответствие этим стандартам может
создать определенные риски для пациента и оператора
оборудования.
Чтобы напечатать бумажную копию руководства в Adobe Reader, выполните
следующие действия:
1. Выберите File (Файл) > Print (Печать).
2. Выберите принтер в меню «Name:» (Имя).
3. Измените любые настройки печати (необязательно), включая диапазон
вьшодимых на печать страниц (можно также напечатать все руководство
пользователя).
4. Щ елкните ОК.
Интерактивная справка Windows
Чтобы получить справку по операционной системе W indows, нажмите клавиши
Alt-Tab, затем щелкните значок W indows в левом нижнем углу экрана и щелкните
Help and Support (Справка и поддержка). Откроется система справки Windows.
Том 2 руководства пользователя
в том 2 руководст ва пользоват еля включены технические сведения о системе
ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300. Чтобы открыть том 2
руководст ва пользователя, щелкните кнопку «Start» (Пуск) ОС Windows, затем
выберите АП Programs
(Все программы) > Terason > Documentation (Документация) > Terason User Guide Volume 2
(Руководство пользователя Terason, том 2).
Обращение в Terason
При возникновении вопросов о системе ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300 можно обратиться в службу поддержки Terason:
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагностической Terason uSmart3300,
т о м 1
13
--- стр. 289 ---
Введение: вводные сведения Обращение за помощью
По почте
Terason Division of Teratech Corporation
77-79 Terrace Hall Avenue
Burlington,M A01803 U.S.A.
По телефону
Голосовая связь в СШ А: l-866-TER A SO N (l-866-837-2766) доб. 1048
Голосовая связь за пределами СШ А: 781 -270-4143 доб. 1048
По факсу
1-781-270-4145
По электронной почте
techsupport@terason.com
В Интернете
Дополнительные сведения можно получить на нашем веб-сайте по адресу:
vAvw.terason.com
Можно просмотреть контактную информацию, выбрав
Help (Справка) > Technical Support (Техническая поддержка).
У полномоченный представитель производителя в России - Общество с
ограниченной ответственностью «ИПС» (ООО «ИПС»)
Адрес компании: Россия, 121059, М осква, Набережная Бережковская, дом 20,
строение 5, этаж 3, помещение 1, комната 26
Тел./Факс: (495) 775-27-89/937-58-44
Маркировка
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 содержит
несколько символов маркировки. Ниже описано, что означает тот или иной
символ.
Символы маркировки системы Terason uSmart 3300,
использованные на фирменной табличке:
Вариант исполнения системы ультразвуковой
диагностической
d
Символ производителя
Производитель— TERATECH Corporation производит
ультразвуковые системы Terason. Адрес производства: 77-79
Terrance Hall Avenue, Burlington, Massachusetts 01803, USA
После этого символа идет адрес представителя производителя в ЕС.
Стандарты безопасности СШ А и Канады
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагност ической Terason uSmartSSOO,
т о м 1
1 4
--- стр. 290 ---
Введение: вводные сведения Обращение м помощью
Этот символ о сертификации означает, что система ультразвуковая
диагностическая Terason uSmart 3300 была проверена и найдена
соответствующей минимальным требованиям широко признанных
стандартов безопасности продуктов в СШ А и Канаде. Она также означает,
что объект производства прошел аудит и что компания Terason принимает
участие в программе периодических инспекций заводских мощностей для
постоянной проверки соответствия стандартам.
С€
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300
соответствует всем применимым директивам Европейского
союза, особенно Директиве Совета ЕС о медицинских
устройствах 93/42/ЕЕС. Номер, указанный рядом с отметкой СЕ
(0413), является номером органа ЕС, который подтвердил
соответствие требованиям Приложения II указанной директивы.
©
Этот символ указывает, что пользователь должен обратиться к
руководству пользователя, чтобы получить сведения об использовании
этого оборудования.
ш
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300
обеспечивает защиту от поражения электрическим током. Это рабочая
часть типа BF, которая имеет более низкий ток утечки, чем рабочие
части типа, отличного от BF.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 излучает
ультразвуковые колебания. Эго устройство соответствует нормативам FDA
Track 3 по меткам акустической мощности для целевого использования в
датчиках.
Ж
Надлежащая утилизация
Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте
отдельно вместе с остальным электрическим и электронным
оборудованием.
Продукты, помеченные этим символом, регулируются Директивой
ЕС 2002/96/ЕС об отработанном электрическом и электронном
оборудовании (W EEE) вместе со всеми исправлениями, внесенными
Директивой 2003/108/ЕС. Для сбора и утилизации продукта, его
компонентов и аксессуаров обратитесь к региональному
представителю Terason.
Упаковка
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300
транспортируется в коробках из гофрокартона.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и агн ост ической Terason uSmart3300,
т о м 1
15
--- стр. 291 ---
Введение; вводные сведения Обращение за помощ ью
Транспортная маркировка содержит следующие знаки:
11
f
I
Верх. Указывает правильное вертикальное положение груза.
Осторожное, хрупкое
Ограничение температуры
Беречь от влаги
Ш табелирование ограничено. Максимальное количество одинаковых грузов, которое можно
укладывать один на другой.
Атмосферное давление
Датчики Tarason
Каждый датчик Terason оснащен меткой, которая указывает
соответствующие модель и серийный номер.
На рисунке приведен пример метки датчика.
Условия хранения и транспортировки
Окружающая среда
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300
15.9 0% ^ должна храниться в оригинальном контейнере для отправки в
среде с относительной влажностью от 15 до 90 % без конденсации.
Условия использования: 30-75 % относительной влажности,
без конденсата.
Давление
•Jkft
А
1 И .1 к Г «
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 должна
храниться в оригинальном контейнере для отправки в среде с
атмосферным давлением от 63 кПа (472,5 мм рт. ст.)до 101,3 кПа (759,8
мм рг. ст.).
Условия использования; Давление 70-106 кПа (525-795 мм рт. ст.)
Температура
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 должна
храниться в оригинальном контейнере для отправки в среде от -5 до 50
"С.
Рабочая температура 10-40 ®С.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы ультразвуковой диагн ост ической Terason uSmart3300, ^ g
т ом 1
' f f
--- стр. 292 ---
Введение: вводны е сведения Обращение за помощью
С истем а ультразвуковая диагностическая T erason uS m art 3300 в упаковке транспортируется
всеми видами транспорта, в кры ты х транспортны х средствах в соответствии с правилам и
перевозки грузов, действую щ им и на каж дом виде транспорта.
Т ранспортирование и хранение Terason uSm art 3300 без упаковки завода-изготовителя не
гарантирует его сохранность. П овреж дение T erason uSm art 3300 в результате
транспортирования или хранения без упаковки завода-изготовителя устраняю тся за счет
потребителя.
р ук о во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason иЗтаПЗЗОО,
т ом 1
17
--- стр. 300 ---
Об ультразвуковой диагаостической системе Terason uSm art 3300 Об ультразвуковых режимах
Пример 20>снимка
Информацию об использовании 20>режима см. в следующих разделах:
• Получение изображений на стр. 54
• Использование элементов управления 20-изображением на стр. 79
• Измерения в окне 2D на стр. 106
М-режим (режим движения)
Система ультразвуковая диагностическая Тетазоп uSmart 3300 обеспечивает одновременное
двухмерное (2В-режим) формирование изображения и формирование изображения в
М-режиме.
Данная комбинация полезна для эффективной оценки движущихся структур.
Используйте М-режим для определения паттернов движения объектов внутри
ультразвукового луча. Как правило, данный режим используется для просмотра
паттернов движения сердца.
М -режим отображает данные сканирования анатомической структуры в окне
формирования двухмерных изображений, а съемку движения — в окне временных
серий. На рисунке ниже приведен пример снимка в М-режиме.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason uSm art3300,
т ом 1 25
I h
--- стр. 301 ---
Об ультразвуковой диагностической системе Тегаеоп uSm art 3300 Об ультразвуковых режимах
Пример снимка в М-режиме
Подробнее об использовании М -режима см. в следующих разделах:
• Получение изображений на стр. 54
• Использование элементов управления изображением в М-режиме на стр. 87
• Измерение в окне М-режима на стр. 111
Цветной допплер
Режим цветного допплера используется для обнаружения наличия, направления
и относительной скорости кровотока путем назначения данным параметрам
закодированной цветом информации. Цвет отображается в области интереса (ОИ),
наложенной на 20-изо6ражение. Необращенному потоку по направлению к датчику
назначаются оттенки красного, по направлению отдатчика — оттенки синего.
Затем отображается среднее допплеровское смещение на фоне ахроматического
снимка структур.
Все виды формирования изображении эритроцитов на основе ультразвука—
производные принятого эхо-сигнала переданного сигнала. Основные характеристики
данного эхо-сигнала — частота и амплитуда (или энергия). Смещение частоты
определяется движением эритроцитов относительно датчика: поток по направлению
к датчику генерирует более высокочастотный сигнал, чем поток по направлению
от датчика. Амплитуда зависит от количества движущейся крови в пределах объема,
выбранного ультразвуковым лучом. Кроме того, можно применить высокую частоту
кадров или высокое разрешения для контроля качества снимка.
Более высокие частоты, генерируемые быстрым потоком, отображаются более
светлыми цветами, более низкие частоты — более темными цветами. Например,
проксимальная сонная артерия в норме отображается ярко-красным и оранжевым,
поскольку поток направлен к датчику, а частота (скорость) потока в данной артерии
относительно высока. Напротив, поток в яремной вене отображается синим,
поскольку направлен от датчика.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диагност ической Terason uSm art3300,
т ом 1 26
--- стр. 302 ---
Об ультразвуковой диагностической системе Тегавол uSm art 3300 Об ультразвуковы х режимах
Данные цветного допплера отображаются в окне формирования двухмерных
изображений. На рисунке ниже приведен пример снимка цветного допплера.
Пример снимка цветного допплера
Подробнее об использовании режима цветного допплера см. в следующих разделах:
• Получение изображений на стр. 54
• Использование элементов управления цветными изображениями на стр. 96
Импульсно-волновой допплер
Импульсно-волновой допплер (Pulsed-W ave Doppler, PWD) генерирует серию
импульсов, используемых для изучения кровотока в небольшой области вдоль
заданного вектора сканирования, называемой контрольным объемом или
контрольным окном.
горизонтальная ось графика представляет собой время, вертикальная —
допплеровское смешение частоты. Смешение частоты между последовательными
ультразвуковыми импульсами, вызванное, главным образом, движущимися
эритроцитами, можно преобразовать в скорость и поток, если известен
соответствующий угол между звуковым лучом и кровотоком.
Оттенки серого на спектральном отображении представляют собой силу сигнала.
Толщина линии спектрального сигнала указывает на ламинарный или турбулентный
поток (ламинарный поток, как правило, отображает узкую полосу информации
о кровотоке).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагност ической Terason uSm art3300,
т ом 1
27
--- стр. 304 ---
Об ультразвуковой диагностической системе Terason uSmart 3300 Об ультразвуковых режимах
Подробнее об использовании режима постоянно-волнового допплера см.
в следующих разделах:
• Получение изображений на стр. 54
• Использование элементов управления изображением спектрального допплера
на стр.89
• Измерение в режимах спектрального допплера на стр. 112
Триплекс
Триплексный режим сканирования доступен только в расширенной версии
программного обеспечения Terason uSmart 3300. Триплексный режим
сканирования сочетает в себе режим постоянного или непостоянного допплера
(цветного допплера) с режимом импульсно-волнового допплера для просмотра
данных артериальной или венозной скорости и потока. Триплексный режим
позволяет выполнять оценку потока со стробированием по дальности.
Среди применений триплексного режима— сосудистые исследования, флебология,
пренатальные исследования и рентгенология. На примере триплексного изображения
ниже приведена подкожная большая вена ноги.
Fn>q 6 7М№
PRF I 00W
4QHZ
Angie 60'
S4’ ‘т? 1 5mm
SVdep 14cm
Color
PRF I OOkHz
WF I50KZ
Freq67MHz
Пример триплексного снимка
Подробнее об использовании триплексного режима см. в следующих разделах:
• Получение изображений на стр. 54
• Сканирование в триплексном режиме на стр. 102
TeraVision
TeraVision — это дополнительный пакет оптимизации изображений для повышения
резкости изображений, полученных с помощью системы ультразвуковой
диагностической Terason uSmart 3300.
См. раздел Улучшение качества изображения с помощью оптимизации TeraVision'’’’ ^’
на стр. 65
Рум оводстео п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагност ической Terason uSmart3300,
т ом 1
2 9
$0
--- стр. 305 ---
Об ультразвуковой системе Terason Передача изображений DICOM
Передача изображений DICOM
Информацию об использовании передачи изображений DICOM см. в разделе
Использование исследований с сервером DICOM на стр. 143.
Поддержка медицинских процедур
Систему ультразвуковую диагностическую Terason uSmart 3300 можно настроить для
использования с направляющими биопсийной иглы для тканей, аспирации жидкостей,
амниоцентеза и установки катетеров. Систему также можно встроить в системы
криодеструкции (или направленной абляции) и брахитерапии сторонних производителей.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 сканирует размер,
положение и раскрытое состояние анатомической структуры или сосуда и генерирует
направляющие линии, меж/ 1у которыми следует вводить иглу.
В целях биопсии и пункции сосудов комплект направляющих биопсийной иглы
направляет иглы в правильное положение для чрескожных пункций сосудов
и проводниковой анестезии. Направляющая биопсийной иглы позволяет направить
иглу в центр сосуда или тканевой массы, помогая избежать соседних жизненно важных
тканей. Анатомическую структуру можно просматривать в режиме реального времени
до, во время и после процедуры, а также сохранять изображения и кинопетли, чтобы
сверяться с ними впоследствии.
В целях криодеструкции или брахитерапии система может включать шаблон введения и
шаговый двигатель или стабилизатор. Процедура, используемая
в данных целях, определяется компанией, поставляющей данные системы.
Программное обеспечение Terason отображает на снимке сетку введения и иглы для
демонстрации хода процедуры.
Использовать направляющие биопсийной иглы можно в следующих режимах:
• 2П-режим, см. стр. 24
• Цветной допплер, см. стр. 26
• М-режим (режим движения), см. стр. 25
Информацию об использовании системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart
3300 для проведения биопсии см. в разделе Выполнение медрщннских процедур на стр.
155.
Датчики Terason
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 состоит из датчика,
электронной оболочки и программного обеспечения Terason. Все датчики Terason можно
использовать во всех режимах сканирования.
Список датчиков Terason и их технические характеристики см. в разделах
«Характеристики системы» и «Показания к применению» в томе 2 руководст ва
пользователя.
Использование тележки Terason
Компания Terason предлагает специальную тележку для установки ультразвуковой
диагностической системы Terason uSmart3300. Для использования тележки Система
ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 должна быть правильно на нее
установлена.
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагностической Terason uSmart3300,
т ом 1
3 0
Ь|
--- стр. 306 ---
о системе ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300 Использование тележки Тегаеоп
Установка системы на тележку
П орядок крепления С истемы ультразвуковой
диагностической Terason uS m art 3300 к тележ ке:
1. Сложите две опоры в нижней части системы.
2. Поставьте систему на наклонную полку, чтобы две опоры бы ли вставлены
в два углубления на полке.
3. Заблокируйте ф иксатор на системе и тележке.
П орядок установки источника питания на тележку:
1. Поместите источник литания в открытое пространство под полкой тележки.
2. Проложите кабель постоянного тока через открытую сторону пространства
источника питания к системе, а кабель переменного тока — через другую
открьпую сторону пространства источника питания к розетке переменного тока.
3. Избыточную длину кабелей постоянного и переменного тока уложите
в пространство под полкой.
А
А
Предостережение. Для предотвращения травм и повреждения оборудования не
перегружайте тележку. На тележку следует помещать оборудование и другие
материалы общим весом не более 11,4 кг. Не опирайтесь на тележку.
Предостережение. Для предотвращения нарушения целостности системы
медицинского оборудования не подключайте к сетевому
фильтру тележки с несколькими розетками никаких
устройств, кроме предоставленных компанией Terason.
Перемещение тележки
Прежде чем перемешать тележку, необходимо надежно закрепить на ней все части
системы, чтобы они не могли соскользнуть и не волочились по полу.
П орядок подготовки тележ ки к перемещ ению :
1. Убедитесь, что система и источник питания надежно зафиксированы, как
описано в разделе Установка системы на тележку на стр. 31.
2. Отсоедините кабель переменного тока от электросети, смотайте его и повесьте
на крюк, расположенный на задней стороне тележки, чтобы он не волочился
по полу.
3. Плотно установите датчики в держатели на задней стороне тележки. Смотайте
их кабели и повесьте их на крюки на боковых сторонах тележки, чтобы они не
волочились по полу.
Руководство п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й диагн ост ической Terason uSmart3300,
т о м 1 31
Я
--- стр. 318 ---
Настройка информации о пациенте Добавление нового пациента
Профиль пациента остается загруженным, пока не произойдет одно из следующих
событий.
• Вы загружаете сведения о другом пациенте.
• Вы открываете изображение или кинопетлю в окне изображения для другого
пациента.
• Вы щелкаете кнопку New Patient (Новый пациент).
А
Добавление нового пациента
Если необходимо незамедлительно начать ультразвуковое исследование,
программное обеспечение Terason позволяет пропустить ввод информации
о пациенте. Однако, как правило, сохранение изображений без профиля пациента
невозможно. Можно ввести информацию о пациенте после начала подобного
исследования (нажав клавишу «Patient» (Пациент)) и сохраняемые после этого
изображения будут ассоциироваться с файлом информации о пациенте.
При добавлении нового пациента программное обеспечение Terason создает
профиль этого пациента.
Начало исследования после создания или открытия файла информации о пациенте
приведет к созданию нового исследования на указанную дату, а также отчета. Файл
отчета и любые сделанные изображения сохраняются вместе с исследованием.
При вводе имени пациента общее количество символов для фамилии, имени
и отчества ограничивается 62 символами. Можно ввести до 64 буквенно-цифровых
или специальных символов в любом из этих полей (не все специальные символы
поддерживаются). Однако, если общ ее количество символов в трех полях
превышает 62, то при попытке сохранения информации о пациенте программное
обеспечение Terason отображает сообщение об ошибке.
Чтобы добавить нового пациента, выполните следующие действия.
1. Нажмите клавиш у P atient (П ациент).
2. В окне пациента щелкните New Patient (Новый пациент).
Предупреждение. Поля нечувствительны к регистру. M e вводите данные,
которые зависят от символов, чувствительных к регистру. * *
3. Введите фамилию , имя и отчество.
4. Введите ID пациента (иногда называется номером медицинской карты).
Можно ввести до 64 буквенно-цифровых или специальных символов. В поле ID
пациента нельзя использовать какие-либо из перечисленных ниже символов.
* \ I; “о /?
5. Если необходимо, введите номер доступа из больничной информационной
системы.
Можно ввести до 16 буквенно-цифровых символов. Нельзя использовать символ
«\» (обратная косая черта).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmar13300,
том 1
43
--- стр. 319 ---
Настройка информации о пациенте Добавление нового пациента
6. Укажите дату рождения пациента.
а. Щ елкните треугольную кнопку справа от даты рождения.
Отображается календарь с указанием текущего месяца.
б. Щ елкните month (месяц) для даты рождения и выберите в раскрывающемся
меню нужный месяц.
в. Щ елкните year (год) для даты рождения, затем щелкайте стрелку вверх или
вниз, пока не будет отображаться нужный год.
г. Щ елкните в календаре нужный день.
Календарь скроется, и выбранная дата отобразится в поле даты рождения.
7. Установите флажок, соответствующий полу пациента: М (Муж), если пол
мужской, и F (Жен), если женский.
8. Введите рост и вес пациента.
Чтобы изменить используемые единицы измерения, ознакомьтесь с разделом
Единицы измерений пациента настр. 173.
9. Если необходимо, укажите номер ID исследования, используя до 16 буквенно
цифровых символов.
10. Введите любые комментарии.
Можно вводить данные непосредственно в поле или щелкнуть Extended
Comment (Расширенный комментарий) для ввода более длинного комментария.
11. В поле Institution: (Учреждение:) введите место, где проводится исследование,
или выберите название учреждения в раскрывающемся меню.
Количество вводимых буквенно-цифровых символов ограничено длиной поля.
12. В поле Operator: (Оператор:) введите имя врача, проводящего исследование,
или выберите имя в раскрывающемся меню.
Количество вводимых буквенно-цифровых символов ограничено длиной поля.
13. В поле Study Description: (Описание исследования:) введите описание
данного исследования.
Длина описания не может превышать 62 символа.
14. Нажмите сенсорную клавишу Accept (Принять), чтобы сохранить введенную
информацию и открыть окно изображения.
Информация о пациенте сохраняется в исследовании, соответствующем имени
пациента. Окно изображения готово к проведению исследования.
После ввода названия учреждения, имени оператора или имени врача это имя/
название будет отображаться в соответствующем раскрывающемся списке окна
пациента. Последнее использованное название учреждения будет автоматически
подставляться в это поле в окнах, которые будут открываться при работе с этим
пациентом.Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
44
k S
--- стр. 320 ---
Настройка информации о пациенте Работа с информацией о пациенте
Программное обеспечение Terason отображает информацию о пациенте в окне
изображения вместе с последним использованным режимом сканирования.
Информация о пациенте отображается в верхней части окна и сохраняется
вместе с отсканированными изображениями, создаваемыми для этого пациента.
Рассчитанный возраст пациента отображается перед указателем пола (М (Муж)
или F (Жен)).
Информация о пациенте в верхней части окна изображения
Работа с информацией о пациенте
Существует несколько способов редактирования и изменения файлов информации
о пациенте. См. следующие темы:
• Названия и имена по умолчанию в исследованиях и отчетах на стр. 45
• Изменение имен в меню на стр. 47
• Удаление имен и названий из меню на стр. 47
Названия и имена по умолчанию
в исследованиях и отчетах
Можно определить значения по умолчанию в полях учреждения, оператора и врача
окон и отчетов, связанных с пациентом. При определении значений по умолчанию
эти имена и названия автоматически отображаются в новых окнах и отчетах,
связанных с пациентом. Чтобы изменить названия и имена в текущем отчете,
выберите или введите другое имя в окне пациента.
Ввод имени или названия в одном из полей окна пациента приведет к добавлению
его в меню имен и названий, доступных для этой категории в окне настроек/
сведений об исследовании, а также в окнах, относящихся к данному пациенту.
Чтобы задать имя по умолчанию в окнах и отчетах, связанны х с данным
пациентом, вы полните следую щ ие действия.
1. Нажмите клавиш у Setup (Н астройки).
2. Щ елкните вкладку Study Info (И нформация об исследовании).
Откроется окно настроек/информации об исследовании.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmar13300,
том 1 45
--- стр. 331 ---
Получение изображений Запуск и завершение работы программного обеспечения
Запуск и завершение работы программного
обеспечения
программное обеспечение системы ультразвуковой диагностической Terason uSmarl
3300 должно запуститься сразу после включения системы. Если по какой-либо
причине работа программного обеспечения Terason завершена, можно использовать
любой из приведенных далее методов, чтобы его запустить.
* Дважды щелкните ярлык Terason Щ на рабочем столе компьютера.
• Выберите Start (Пуск) > Programs (Программы) > Terason > Terason.
Примечание. При работе ультразвуковой системы от аккумулятора обязательно
проверяйте оставшийся заряд аккумулятора. Проверить состояние
питания от аккумулятора можно по индикатору заряда в правом
нижнем углу окна системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 33(Ю (см. раздел Строка состояния на стр. 34). Terason
рекомендует держать наготове адаптер переменного тока.
Перед завершением работы программного обеспечения убедитесь, что все нужные
изображения или кинопетли сохранены или напечатаны.
Д ля выхода из программного обеспечения Terason щелкните значок
в правом верхнем углу главного экрана.
Подключение датчика
Поддерживаемые датчики подключаются к системе через специальный порт
на правой стороне системы.
I
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 55
том 1
f ?
--- стр. 332 ---
Получение изображений Переключение датчиков
Проиедура подклю чения датчика
1. Убедитесь, что фиксирующий рычаг находится в разблокированном
положении.
2. Вставьте разъем датчика (стороной с коротким стержнем вверх) в порт до упора.
3. Переместите фиксирующий рычаг в заблокированное положение.
Если программное обеспечение Terason запущено, оно обнаружит датчик
и отобразит его название в окне изображения. Если программное обеспечение
Terason будет запущено после подключения датчика, оно обнаружит датчик
и отобразит его название сразу после запуска.
Процедура отклю чения датчика
1. Переместите фиксирующий рычаг в разблокированное положение.
2. Извлеките разъем датчика из соответствующего порта.
Переключение датчиков
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 позволяет менять
датчики, не выходя из программы.
Д ля переклю чения между датчикам и выполните следующие действия:
1. При необходимости сохраните активное изображение или кинопетлю.
Инструкции см. в разделе Сохранение изображений и кннопетель на стр. 126.
2. Переместите фиксирующий рычаг в разблокированное положение
и осторожно вытащите датчик.
Окно «Изображение» закроется, откроется окно пациента.
3. Вставьте новый датчик и переместите фиксирующий рычаг в заблокированное
положение.
Окно пациента закроется, откроется окно изображения с новым датчиком
в области информации о формировании изображений (см. раздел Окно
изображения Terason на стр. 33).
Применение отведений ЭКГ (опция)
при выполнении эхокардиограммы прикрепите три отведения ЭКГ с цветной
маркировкой к пациенпу, как показано на следующей схеме.
Расположение отведений ЭКГ
Руководство пользователя системы ультразеуковоО диагностической Terason uSmart3300,
том 1
57
f i
--- стр. 333 ---
Получение изображений Проведение ультразвукового исследования
Проведение ультразвукового исследования
Для проведения исследования выполните следующую общую процедуру.
1. Загрузите или создайте информацию о пациенте.
См. Настройка информации о пациенте на стр. 42.
2. Начните формирование живого изображения.
3. Выберите тип исследования и предустановку.
(См. раздел Открытие исследования на стр. 122.)
4. Выберите режим сканирования и отрегулируйте управление изображением.
(См. главу Глава 4 — Работа с режимами сканирования.)
5. Когда нужное анатомическое образование отобразится в окне изображения,
зафиксируйте изображение.
6. Добавьте примечания или измерения.
См. разделы Работа с примечаниями на стр. 68 и Работа с измерениями
на стр. 105.
7. Сохраните или напечатайте изображение.
Для выполнения используемого режима исследования см. более подробные
инструкции в следующих разделах.
• Проведение исследования в режиме 2D, М-режиме или режиме цветного
допплера на стр. 59
• Проведение исследования PWD на стр. 60
• Проведение исследования в триплексном режиме на стр. 60
Использование консоли
Информацию об использовании консоли для управления параметрами
исследования см. в разделе Консоль системы ультразвуковой диагностической
Terason uSmart 3300 на стр. 29. Информацию об использовании консоли в
определенном режиме см. в разделе о соответствующем режиме в Глава 4 —
Работа с режимами сканирования.
Выбор режима сканирования
Для выбора режима сканирования нажмите соответствующую клавишу
на консоли.
• Для режима 2D нажмите клавишу 2D.
• Для М 'режима нажмите клавишу М M ode (М -режим).
• Для режима цветного допплера нажмите клавишу Color (Цвет).
• Для режима импульсно-волнового допплера нажмите клавишу PW.
• Для режима постоянно-волнового допплера нажмите клавишу CW .
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
58
--- стр. 334 ---
Получение изображений Проведение ультразвукового исследования
Проведение исследования в режиме 2D,
М-режиме или режиме цветного допплера
Д ля проведения ультразвукового исследования в режиме 2D, цветного
допплера или М-режиме выполните следуюише действия.
1. Загрузите или создайте информацию о пациенте. Инструкции см. в разделе
Настройка информации о пациенте на стр. 42.
2. Нажмите клавиш у консоли для требуемого режима сканирования. См. Выбор
режима сканирования на стр. 58.
3. Нажмите клавиш у Preset (П редустановки), а затем выберите предустановку из
меню предустановок.
Меню предустановок
Программное обеспечение Terason загрузит предустановленные настройки
управления изображением, оптимизированные для выбранной предустановки
и подключенного датчика. Подробнее о типах исследования и создании
собственных предустановок см. в Глава 6 — Работа с исследованиями.
Теперь можно провести ультразвуковое исследование с помощью датчика.
См. соответствующую клиническую процедуру для проводимого исследования.
4. При необходимости используйте сенсорные клавиши для регулировки
управления изображением.
• Инструкции для режима 2D см. в разделе Использование сенсорных клавиш
и элементов управления консоли на стр. 78.
• Инструкции для М-режима см. в разделе Использование элементов управления
изображением в М-режиме на стр. 87.
• Инструкции для режима импульсно-волнового допплера см. в разделе
Использование элементов управления изображением спектрального допплера
на стр. 89
5. Нажмите клавиш у Freeze (Заморозить). Управление сенсорными клавишами
заменится на управление печатью, измерениями и другими функциями. См.
Сенсорные клавиши на стр. 39.
6. При необходимости добавьте прим ечания. См. раздел Работа с примечаниями
на стр. 68.
7. Сохраните или напечатайте ультразвуковое изображение. См. разделы
Сохранение изображений и кинопетель на стр. 126 и Печать изображений
на стр. 136.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson uSmart3300,
том 1
59
С О
--- стр. 335 ---
Получение изображений Проведение ультразвукового исследования
Проведение исследования PWD
Д ля проведения исследования в реж име импульсно-волнового допплера
выполните следующие действия.
1. Проведите исследование в режиме 2D, как описано в разделе Проведение
ультразвукового исследования на стр. 58 (не фиксируйте изображение).
2. Нажмите на консоли клавишу PW.
3. Переместите окно диапазона в нужное положение, затем нажмите на консоли
левую клавишу «Enten> (Ввод).
4. При необходимости используйте сенсорны е клавиш и для регулировки любых
настроек управления изображением.
5. Нажмите клавиш у Freeze (Заморозить). Управление сенсорными клавишами
заменится на управление печатью, измерениями и другими функциями.
6. При необходимости добавьте прим ечания (см. раздел Работа с примечаниями
на стр. 68).
7. Сохраните и (или) напечатайте ультразвуковое изображение. См. разделы
Сохранение изображений и кинопетель на стр. 126 и Печать изображений
на стр. 136.
Проведение исследования в триплексном режиме
Д ля проведения исследования в триплексном режиме выполните следующие
действия.
1. Проведите исследование в режиме цветного допплера, как описано в разделе
Проведение ультразвукового исследования на стр. 58 (не фиксируйте
изображение).
2. Нажмите на консоли клавиш у PW.
Программное обеспечение запустит триплексный режим.
3. Переместите окно диапазона в нужное положение, затем нажмите на консоли
левую клавишу ввода.
4. При необходимости используйте сенсорные клавиши для регулировки любых
настроек управления изображением.
Инструкции см. в разделе Использование элементов управления изображением
спектрального допплера на стр. 89.
5. Нажмите клавиш у Freeze (Заморозить).
Управление сенсорными клавишами заменится на управление печатью,
измерениями и другими функциями. См. Сенсорные клавиши на стр. 39.
6. При необходимости добавьте примечания.
См. Работа с примечаниями на стр. 68.
7. Сохраните или напечатайте ультразвуковое изображение.
См. разделы Сохранение изображений и кинопетель на стр. 126 и Печать
изображений на стр. 136.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, gQ
том 1
SI
--- стр. 336 ---
Получение изображений Фиксация изображений
При переключении в триплексный режим могут оставаться активными исходный
режим 20-сканирования и режим PWD. Это зависит от того, заданы ли параметры
для одновременного режима. Подробнее см. в разделе Обновление экранов
на стр. 96.
Фиксация изображений
Изображения в режиме реального времени записываются покадрово и временно
хранятся на компьютере. В зависимости от выбранного режима записывается
определенное количество кадров. Например, режим 2D позволяет захватить до
10 секунд в форме кинопетли.
Сканирование в режиме импульсно-волнового допплера (в том числе триплексном)
и М-режиме сохраняет только один кадр для 20-изображения; сохранять кинопетли
в этих режимах сканирования нельзя.
При фиксации изображения в режиме реального времени в ходе сканирования
в окне изображения прекращается какое-либо движение. Фиксированный кадр
можно сохранить как файл одного изображения или кинопетлю. В М-режиме,
режиме PWD и триплексном режиме программное обеспечение сохраняет данные
временных серий и одно 20-изображение.
Выйти из режима зафиксированного изображения и вернуться к отображению
живого изображения можно в лю бой момент. Если нажать клавишу Freeze
(Заморозить), не сохранив изображение или кинопетлю, все временно сохраненные
кадры будут утрачены.
Д ля фиксации текущ его изображ ения при выполнении ультразвукового
сканирования нажмите клавишу «Freeze» (Заморозить). При фиксации изображения
на экране формирования изображения чуть выше левой сенсорной клавиши
появляется значок зафиксированного изображения Ц . Для просмотра кадров,
выполненных во время сканирования, можно использовать ручку «Gain» (Усиление)
или клавиши со стрелками на клавиатуре (см. раздел Работа с кинопетлямп
на стр. 61).
Д ля запуска нового сканирования еще раз нажмите клавишу «Freeze» (Заморозить).
9
П римечание. Если не сохранить фиксированное изображение или кинопетлю, при
запуске сканирования в режиме реального времени данные кадров
будут стерты. Перед сбором данных нового сканирования убедитесь,
что все нужные изображения сохранены или напечатаны.
Работа с кинопетлями
Просмотр кинопетель полезен для фокусировки на изображениях во время коротких
сегментов сеанса сканирования. При просмотре зафиксированного изображения
можно использовать ручку «Gain» (Усиление), чтобы просмотреть всю кинопетлю
кадр за кадром и найти нужный кадр. Это можно делать и при просмотре
сохраненной кинопетли. Поворачивайте ручку «Gain» (Усиление), пока не
отобразится необходимый кадр, затем нажмите клавишу «Store» (Сохранить).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
6 1
6)^
--- стр. 337 ---
Получение изображений Работа с кинопетлями
Д ля сохранения всей кинопетли не нужно выбирать другой кадр. Все полученные
кадры сохраняются в кинопетле при нажатии клавиши «Store» (Сохранить).
Д ля просмотра кинопетли зафиксируйте изображение и нажмите сенсорную
клавишу Play (Воспроизвести). Текст на сенсорной клавише Play (Воспроизвести)
изменится на Pause (Пауза). Кинопетля воспроизводится непрерывно, пока не будет
нажата клавиша «Freeze» (Заморозить) или сенсорная клавиша Pause (Пауза).
Отслеживать кадры и номер текущего кадра можно на индикаторе выполнения
внизу окна изображения.
Д ля остановки воспроизводимой кинопетли нажмите сенсорную клавишу
Pause (Пауза).
Сохранение проспективных и ретроспективных
петель
в режиме 2D и цветном режиме Система ультразвуковая диагностическая
Terason uSmart 3300 может сохранять кинопетли проспективно или
ретроспективно. После команды сохранения при проспективном захвате
происходит сохранение кинопетли живого изображения, а при ретроспективном
захвате — кинопетли фиксированного изображения.
Сохранение проспективных кинопетель
При формировании живого изображения нажатие клавиши «Store» (Сохранить)
отдает системе команду сохранить кинопетлю изображения после щелчка клавиши.
Кинопетля отображается в окне эскизов сбоку от главного экрана. Длина кинопетли
по умолчанию составляет 3 секунды, но ее можно задать в диапазоне от I до
10 секунд в разделе Acquisition Length (Длительность захвата) окна настройки
захвата/сохранения.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Тепвоп uSmart3300,
том 1
6 2
65
--- стр. 338 ---
Получение изображений Работа с кинопетлями
• J niHlH ,ibM w ^ a i .M frrA ^ i i i i < »tlP H 1 . Print ; | s t r a w s
■ ■ ■ — serttfi^a.
Store/Acquire
Acquisition Leiqth
© Time S seconds
♦ Beat 2 ^ beats
R-Wave Delay: 0 ms
Miscellaneous Options
Б Beep after completion of acquisition
S Limit 30 frames per second
Disk Free Space
Highlight if disk free space Is below
5 Ш
Export Palette Selection
tOefauH: Monitor
One Length
e Time 3
• Beat 2
R-Wave Delay: 0
^ seconds
Д beats
C Enable retrospective acquisition
m Cancel Apply
Окно настройки эахвата/сохранения
Если выбран переключатель Beat (Цикл) на вкладке Store/Acquire (Захват/Хранение
изображений) окна Setup (Настройки) и система обнаруживает сигнал ЭКГ, то
длительность полученной кинопетли задается количеством сердечных сокращений.
Значение по умолчанию составляет 2 удара, но его можно задать в диапазоне от 1 до
10 ударов в разделе Acquisition Length (Длительность захвата). Если сигнал ЭКГ не
обнаружен, то для полученной петли длительность задается в поле Time (Время),
даже если выбран переключатель Beat (Цикл).
В разделе Acquisition Length (Длительность захвата) можно применять задержку
R-волны. Можно также активировать включение звукового сигнала после
завершения захвата.
Форматом по умолчанию для кинопетель, полученных таким образом, является
•dcm. Однако их можно также сохранять в любом другом доступном формате. Для
выбора другого формата файла используйте вкладку Export (Экспорт) в окне Setup
(Настройки).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диевностс/ческой Terason uSmart3300, 53
том 1
Й
--- стр. 339 ---
Получение изображений Корректировка отображаемого изображения
Сохранение ретроспективных кинопетель
При формировании живого изображения нажатие клавиши «Freeze» (Заморозить),
а затем клавиши «Store» (Сохранить) отдает системе команду получить кинопетлю
фиксированного изображения. Кинопетля отображается в окне эскизов на экране
изображения. Длина кинопетли по умолчанию составляет 3 секунды, но ее можно
задать в диапазоне от 1 до 10 секунд в разделе Cine Length (Длительность кинопетли)
окна настройки захвата/сохранения. (См. раздел Окно настройки захвата/
сохранения на стр. 63.)
Ретроспективные кинопетли изменяются таким же образом, что и проспективные
кинопетли. Их можно сохранять как файлы .dcm или .avi.
Корректировка отображаемого изображения
Программное обеспечение Terason позволяет корректировать содержимое окна
изображения. Можно выполнять следующие операции.
• Увеличение площади изображения на стр. 64
• Изменение размера отображения 20-режима и временных серий на стр. 65
• Улучшение качества изображения с помощью оптимизации Тега Vision™
на стр. 65
Увеличение площади изображения
при просмотре фиксированного или живого изображения можно использовать
инструмент масштабирования для увеличения области 20-изображения.
Использовать инструмент масштабирювания в окне временных серий нельзя.
Процедура масш табирования середины изображения
1. Нажимайте ручку «Gain» (Усиление), пока в меню ручки не будет выбрано
Zoom (М асш табирование). (См. раздел Окно изображения Terason на стр. 33.)
2. Поворачивайте ручку G ain (Усиление) для увеличения или уменьшения
до нужного размера.
Процедура масш табирования области, лежащ ей в стороне от центра изображения
1. Нажмите сенсорную клавишу Zoom Off (М асш табирование выкл.).
2. Используйте трекбол, чтобы переместить рамку масштабирования в область,
которую необходимо увеличить, и нажмите левую клавишу ввода.
3. Используйте ручку Gain (Усиление) для увеличения или уменьшения этой области.
Нормальное изображение (слева) и увеличенное изображение (справа)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason иВтагОЗОО,
том 1
64
« 5
--- стр. 340 ---
Получение изображений Корректировка отображаемого изображения
Для возврата к исходному изображению выключите масштабирование с помощью
сенсорных клавиш.
Изменение размера отображения 20-режима
и временных серий
в М-режиме и спектральном режиме можно увеличить 20-изображение
относительно временных серий и наоборот.
Процедура изменения размера отображения сканирования
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Display (Отобразить).
C2D/HMode OMMode/2D
TI Selection
а TIS ©TIB one
© 20/Spectral C Spectrai/2D
Patient Info Units
9
Варианты размера отображения сканирования М>режима и временных серий
• Для увеличения временных серий и уменьшения 20-изображения щелкните
переключатель S/L (Малый/большой) в области M-Mode Format (Формат
М-режима) или Spectral Format (Формат спектра).
• Для увеличения 21)>изображення и уменьшения временных серий щелкните
переключатель US (Большой/малый) в области U-Mode Format (Формат
М-режима) или Spectral Format (Формат спектра).
• Для восстановления размеров отображения по умолчанию щелкните
переключатель Equal (Одинаковый) в области M-Mode Format (Формат
М-режима) или Spectral Format (Формат спектра).
3. Щелкните ОК, чтобы применить изменения.
Примечание. Выбранные настройки применяются каждый раз при использовании
предустановки, выбранной на момент внесения изменения. При
использовании другой предустановки эти настройки не применяются,
если только изменение не было внесено и в эту предустановку.
Улучшение качества изображения с помощью
оптимизации Тега Vision^
TeraVision— это дополнительный пакет оптимизации изображений для повышения
резкости изображений, полученных с помощью системы ультразвуковой
диагностической Terason uSmart 3300. Для TeraVision необходима лицензия.
Конфигурация по умолчанию запускает TeraVision при запуске системы
ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300. Для запуска системы Terason с
отключенным пакетом TeraVision создайте предустановку, присвоив сенсорной
клавише TV Level (Уровень TV) значение 0.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
65
--- стр. 348 ---
Получение изображений Работа с примечаниями
Для установки исходного положения текста выполните следующие действия.
1. Чтобы войти в текстовый режим, нажмите клавишу Text (Текст) .
2. Используйте трекбол для перемещения текстового курсора в нужное исходное
положение текста.
3. Нажмите сенсорную клавишу Set Home (Установить исходное положение).
Программное обеспечение Terason использует это расположение при добавлении
текста из окна примечаний и в качестве расположения текстового курсора при
наборе текста. После размещения текста его всегда можно переместить.
Размещение стрелок на изображении
На фиксированном изображении можно размещать два вида стрелок: маркерные
стрелки и текстовые стрелки. По умолчанию выбраны маркерные стрелки.
На изображении можно разместить любое количество стрелок.
Маркерные стрелки
Маркерные стрелки — это короткие пустые стрелки, которые указывают точку
на изображении. При размещении стрелки (см. процедуру ниже) она имеет
зеленый цвет. Пока стрелка зеленая, ее можно перемешать с помощью трекбола.
Для выбора стрелки щелкните ее. Когда стрелка выбрана, ее можно перемещать
с помощью трекбола и вращать путем нажатия клавиши «Select» (Выбор)
и перемещения трекбола.
Для размещения маркерной стрелки на изображении выполните следующие
действия.
1. Нажмите сенсорную клавишу Arrow (Стрелка).
2. Используйте трекбол для перемещения стрелки в нужное положение.
3. Для вращения стрелки нажмите клавишу Select (Выбор) и перемещайте трекбол.
4. Для размещения на изображении еще одной стрелки нажмите сенсорную
клавишу Arrow (Стрелка).
5. Нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод), чтобы задать стрелки и выйти из
текстового режима.
Текстовые стрелки
Текстовые стрелки — это пунктирные стрелки, которые можно нарисовать от текста
к точке на отсканированном анатомическом образовании. Можно также добавить
стрелку, не добавляя текст. Для использования текстовых стрелок сделайте выбор
в окне настроек/примечаний.
Для размещения текстовой стрелки на изображении выполните следующие
действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Annotation (Примечание).
3. В окне настроек/примечаний (см. раздел Окно настроек/примечаний на стр. 71)
щелкните флажок Use Text Arrow (Использовать текстовую стрелку).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson uSmart3300, 73
том 1
п
--- стр. 349 ---
Получение изображений Работа с примечаниями
4. Щелкните ОК.
5. Нажмите клавишу Text (Текст).
6. Нажмите сенсорную клавишу Arrow (Стрелка).
7. Используйте трекбол для перетаскивания стрелки-указателя к детали,
на которую будет ссылаться текст.
8. Нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод), чтобы задать стрелку и выйти
из текстового режима.
9. Процедура размещения еще одной стрелки
а. Нажмите клавишу Text (Текст).
б. Нажмите сенсорную клавишу New Text (Новый текст).
в. Используйте трекбол для перемещения текстового курсора в положение
начала стрелки.
г. Нажмите сенсорную клавишу Arrow (Стрелка).
д. Нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод), чтобы задать стрелку и выйти
из текстового режима.
10. Управление ранее заданной стрелкой
а. Переместите курсор на один конец стрелки, пока курсор не примет
форму руки.
б. Щелкните левую клавишу «Enter» (Ввод).
Курсор изменится на 1-образный указатель текстового курсора, а над
отображением сенсорных клавиш появятся параметры Text Pos (Положение
текста) и Arrow Pos (Положение стрелки).
в. Для перемещения текста или начала стрелки, если выделен параметр
Text Pos (Положение текста), перемещайте трекбол.
г. Для перемещения верщины стрелки нажмите клавишу Select (Выбор), чтобы
вьшелить Arrow Pos (Положение стрелки), а затем переместите трекбол.
д. Нажмите левую клавишу «Enten> (Ввод), чтобьЕ задать стрелку
и соответствующий текст в новом положении.
Руководство пользователя системы ультразеуноеой диагж>стическо(/ Terason uSmart3300,
том 1 74
--- стр. 350 ---
Получение изображений Работа с примечаниями
иТЕРМЕ FCROCS
s44S
Добавление стрелок к тексту
В данном примере одна из стрелок привязана к тексту, а две стрелки были
добавлены без сопровождающего текста и размещены, как показано на рисунке.
При работе с текстовыми стрелками можно;
• добавлять текст до или после добавления стрелки;
• перемещать стрелку и текст позже, если необходимо.
Перемещение текста
После размещения текста на изображении его можно с легкостью переместить
в любое положение в окне отображения изображения.
Для перемещения текста щелкните его, переместите в новое положение
и нажмите левую клавишу ввода. Если к тексту прикреплена стрелка, стрелка
также переместится.
Удаление текста с изображения
Удалять можно только текст, добавленный к изображению. Удалять текст,
являющийся частью свойств отображения изображения, например контрольные
значения изображения датчика, нельзя. Такой текст можно скрыть (см. раздел
Добавление направляющих к изображению настр. 66), но не удалить.
Для удаления последней строки текста щелкните текст, чтобы вьшелить его,
затем нажмите на клавиатуре клавишу «Ое!» (% 1алить), чтобы удалить последний
введенный символ. Удерживайте клавишу «Del» (Удалить) нажатой, чтобы удалить
предыдущие символы.
Для удаления всего добавленного текста нажмите клавишу «Text» (Текст),
а затем нажмите сенсорную клавишу Text Clear (Очистить текст). Будет удален
весь добавленный текст и все стрелки на изображении.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason uSmart3300,
том 1 75
п
--- стр. 351 ---
Получение изображений Работа с примечаниями
Использование меток тела
к 21>юо6ражению можно добавить значок, идентифицирующий анатомическое
образование, которое находится на изображении. Параметр Body Marker (Метка
тела) в меню Annotation (Примечание) открывает окно, содержащее несколько
анатомических проекций на основании текущего исследования.
Для работы с метками тела необходимо ознакомиться со следующими темами.
• Добавление метки тела на стр. 76
• Перемещение метки тела на стр. 77
• Изменение метки тела на стр. 76
• Перемещение индикатора датчика на стр. 77
• Вращение индикатора на стр. 77
• Удаление меток тела на стр. 77
Добавление метки тела
Для добавления метки тела к изображению выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу Text (Текст).
2. Нажмите сенсорную клавишу Body Marker (Метка тела).
Метка тела появится на изображении.
i. _ \
Метка тела: плечо
3. Если нужная метка не отобразилась, нажмите сенсорную клавищу Next Marker
(Следующий маркер) или Prev Marker (Предыдущий маркер).
Если доступна другая метка, она заменит первую.
4. Когда отобразится нужная метка, нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод).
Изменвние метки тела
Для изменения метки тела выполните следующие действия.
1. Щелкните метку тела.
Цвет маркера изменится на зеленый, а сенсорные клавиши — на клавиши
из набора меток тела.
2. Нажмите сенсорную клавишу Next Marker (Следующий маркер) или
Prev Marker (Предыдущий маркер).
3. Когда отобразится нужная метка, нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
76
--- стр. 352 ---
Получение изображений Работа с примечаниями
Перемещение метки тела
Метку тела можно переместить в любое место изображения.
Для перемещения метки тела выполните следующие действия.
1. Щелкните метку тела, чтобы выбрать ее.
2. Нажмите сенсорную клавишу Marker Pos№on (Положение маркеров).
3. Используйте трекбол для перемещения метки тела.
4. Когда метка будет находиться в нужном положении, нажмите дважды левую
клавишу «Enter» (Ввод).
Перемещение индикатора датчика
Оранжевый индикатор датчика можно перетащить в любое место значка, чтобы
более точно указать отсканированное анатомическое образование.
Для перемещения оранжевой метки выполните следующие действия.
1. Щелкните метку тела.
Текст над отображением сенсорных клавиш изменится, показывая, что выбран
параметр Probe Pos (Положение датчика).
2. Используйте трекбол для перемещения индикатора датчика в нужное
положение на метке тела.
3. Когда метка будет находиться в нужном положении, нажмите левую клавишу
«Enter» (Ввод).
Вращение индикатора
Для поворота индикатора датчика в большее количество положений выполните
следующие действия.
1. Переместите указатель Windows на метку тела.
Указатель примет форму указывающей руки.
Вращение индикатора метки тела
2. Нажмите клавишу «Select» (Выбор) для вьщеления параметра Probe Orient
(Ориентация датчика) в строке над отображением сенсорных клавиш.
3. Используйте трекбол для расположения индикатора датчика в нужной
ориентации на метке тела.
4. Для фиксации индикатора в нужном положении нажмите левую клавишу
«Enter» (Ввод).
Удаление меток тела
Процедура удаления метки тела с изображения
1. Нажмите клавишу Text (Текст).
2. Нажмите сенсорную клавишу Body Marker (Метка тела).
3. Нажмите сенсорную клавишу Erase Marker (Удалить маркер).
Ру$(оеодство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
77
--- стр. 353 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
4 Работа c режимами сканирования
Обзор режимов сканирования
Все сведения, приведенные в этой главе, относятся к формированию живых
изображений. Многие элементы управления и функции меняются при фиксации
изображения. Сведения об использовании функций при фиксации изображения
приведены в разделах Работа с примечаниями на стр. 68 и Глава 5 — Работа с
измерениями.
Придерживайтесь этих общих правил для выбора режима сканирования, который
будет использоваться во время исследования.
• Выберите 20-режим для просмотра двухмерного отображения анатомического
образования. Двухмерные элементы управления регулируют глубину,
фокусировку, общее усиление изображения, яркость и тип исследования. См.
Использование элементов управления 20-изображением на стр. 79.
• Выберите М-режпм (режим движения) для оценки движения в течение времени.
См. раздел Использование элементов управления изображением в М-режиме
на стр. 87.
• Выберите режим Импульсно-волновой допплер (PWD), если необходимо
получить сведения о частоте или скорости для определенной точки вдоль
ультразвукового курсора. См. раздел Использование элементов управления
изображением спектрального допплера на стр. 89.
• Выберите Цветной допплер (CD), если необходимо просмотреть среднюю
скорость в выделенной области интереса. См. раздел Использование элементов
упрааяения цветными изображениями на стр. 96.
• Используйте Триплекс для объединения сканирования с помощью режима
импульсно-волнового допплера вместе с режимом цветного допплера. См. раздел
Сканирование в триплексном режиме на стр. 102.
Использование сенсорных клавиш
и элементов управления консоли
Набор сенсорных клавиш при работе с окном изображения отображает доступные
в настоящее время элементы управления формированием изображений (пример
см. в разделе Сенсорные клавиши управления 20-изображением на стр. 79).
Управление сенсорными клавишами осуществляется с помощью клавиш
консоли (см. Консоль uSmart3300 на стр. 36). При выборе режима сканирования
программное обеспечение настраивает сенсорные клавиши для этого режима.
Отображаемые элементы управления различаются в зависимости от подключенного
датчика, а также от выбранных настроек. При нажатии клавиш со стрелками
влево и вправо, расположенных с левой стороны консоли, элементы управления
заменяются на другие, доступные в выбранном режиме.
Руководство пользователя системы ультразвуиовой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
78
--- стр. 354 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изображением
Чтобы изменить значение параметра, воспользуйтесь клавишами переключения
на консоли. Каждая клавиша переключения управляет настройкой одной из
сенсорных клавиш, расположенных вдоль нижнего края окна изображения.
Положение клавиши соответствует позиции экранной кнопки—левая крайняя
клавиша управляет настройкой левой крайней сенсорной клавиши и так далее.
См. раздел Элементы управления консоли на стр. 36 для получения дополнительной
информации об использовании консоли.
Описание экрана, на котором приведены настройки текущего формирования
изображения, см. в разделе См. раздел Отображение свойств снимка на стр. 35.
Использование элементов управления
20-изображением
На рис. Сенсорные клавиши управления 20>изображением приведен пример
доступных элементов управления 20-изображением. Эти элементы управления
изображением можно регулировать только во время сканирования живого
изображения. При создании фиксированного изображения программное
обеспечение Terason заменяет сенсорные клавиши на другой набор для печати
и добавления комментариев, а также для измерений отсканированного изображения.
(См. раздел Работа с примечаниями на стр. 68 и Глава 5 — Работа с измерениями.)
и Mod>-
Гигмк
(Oyiuimic Rdngo Г Г О < д » 1 /«n<* *s
►
' Focal Rdtiqe Map
I bS I i I i I F
H М4ИК ©
Cursor
’ Uyiidinic kdngt> I liiidgelonitdl I
4 ПВП ►
Persist I [~ Omni Beam
\ I Rod ' 1
Cur&w
Г fV level
г ?
I lelt/liiqht |
Up/Dowi) ►
Needle Guide !
Сенсорные клавиши управления 20-изображением
Примечание. Отображение сенсорных клавиш зависит от подключенного датчика,
выбранного режима сканирования и выбранного исследования. Ваш
экран может отличаться от иллюстраций в данном руководстве.
Следующие элементы управления 20-изображением можно изменить только во
время сканирования в режиме реального времени.
• Частота
• Глубина сканирования
• Глубина фокусировки
• Усиление
• Дифференциальная компенсация усиления (Time Gain Compensation — TGC)
Руководство пользователя системы ультразеуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 79
--- стр. 355 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20-изображением
Формат изображений
Omni Beam
Левое/правое и верхнее/нижнее инвертирование
Колоризация
Персистенция
Карта изображения
Направляющая биопсийной иглы
Динамический диапазон
Тега Vision
Регулировка частоты
При выборе исследования программное обеспечение Terason устанавливает
подходящую частоту для данного исследования. Для лучшего соответствия
определенным условиям можно выбрать альтернативную частоту. В общем
случае, более высокая частота передачи приводит к более высокому разрешению
20-изображения, а более низкая частота — к более качественной пенетрации.
Чтобы выбрать высокое, среднее или низкое значение частоты, используйте
сенсорную клавишу Frequency (Частота). Конкретные значения частоты могут
отличаться в зависимости от подключенного датчика. Каждая частота имеет
несколько других связанных с ней параметров, которые зависят от типа
исследования. Выбранное значение частоты отображается как Н (Высокая),
М (Средняя) или L (Низкая) в символьной информационной строке в правой части
окна изображения. В приведенном ниже примере выбрана средняя частота.
/D/3/M/TV2
Отображение выбранной частоты
Регулировка глубины сканирования
Клавиша «Depth» (Глубина) регулирует область сканирования. Можно увеличить
глубину для просмотра более крупных или более глубоких структур. Можно
уменьшить глубину для увеличения отображения структур около линии кожи
или для сокрытия ненужных областей в нижней части окна.
При выборе типа исследования программное обеспечение Terason вводит
предварительно установленное значение глубины для определенного типа
исследования и определенного датчика.
Чтобы установить глубину сканирования, воспользуйтесь клавишей «Depth»
(Глубина). После регулировки глубины можно изменить усиление, кривую
дифференциальной компенсации усиления (TGC) и настройки элементов
фокусировки.
Линейку глубины можно посмотреть на самом изображении, выбрав пункт Depth
Ruler (Линейка глубины) на вкладке General (Общие) окна Setup (Настройки).
Руководство пользоввтеля системы ультразвуковой диавностичвской Гегаэол uSmart3300,
том 1
80
--- стр. 356 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изображением
Регулировка глубины фокусировки
Фокусировка оптимизирует изображения, увеличивая разрешение определенной
области. На приведенном ниже рисунке линейка глубины показана вдоль правой
стороны изображения.
/
"лубина
|фокусиро8ки
143 0152
Пример линейки глубины
Розовый треугольник на линейке глубины указывает глубину фокусировки. Этот
индикатор отображается только в том случае, если вывести линейку глубины.
Глубина также отображается в текстовом виде в области сведений о сканировании
(См. раздел Отображение свойств снимка на стр. 35).
При выборе типа исследования программное обеспечение обновляет значение
фокусировки до значения предустановки глубины для определенного типа
исследования, датчика и частоты.
В двухмерном режиме можно установить до четырех значений глубины
фокусировки с помощью сенсорной клавиши Focal Zones (Фокусные зоны).
Во всех остальных режимах можно задать только одну глубину фокусировки.
При использовании более одной глубины фокусировки можно выбрать
распределение глубин фокусировки.
Чтобы установить глубину фокусировки, воспользуйтесь клавишей
«Focus» (Фокус).
Чтобы задать несколько глубин фокусировки в 2D, выполните приведенные
ниже действия.
1. Используйте сенсорную клавишу Focal Zones (Фокусные зоны) для выбора
необходимого количества фокусных зон.
2. Используйте сенсорную клавишу Focal Range (Фокусный диапазон), чтобы
выбрать распределение фокусных зон.
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 81
--- стр. 357 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20'изображением
9
Распределение отображается путем рассредоточения индикаторов глубины
по линейке глубины. Фактическое расстояние глубин фокусировки зависит
от количества выбранных точек, а также от глубины.
Примечание. Увеличение количества фокусных зон уменьшает частоту кадров.
Регулировка усиления
20-усиление позволяет увеличить или уменьшить коэффициент усиления
отраженных сигналов, что приводит к увеличению или уменьшению объема
информации об эхо-сигналах на изображении.
Регулировка усиления может осветлить или затемнить изображение, если
формируется достаточно информации об эхо-сигналах. Во время регулировки
усиления программное обеспечение Terason увеличивает или уменьшает общее
усиление и в то же время сохраняет форму кривой TGC. См. раздел Регулировка
дифференциальной компенсации усиления на стр. 75 для получения
дополнительной информации о настройках TGC.
При выборе предустановки программное обеспечение Terason задает усиление,
равное значению предустановки для определенного типа исследования
и определенного датчика.
Чтобы увеличить или уменьшить усиление, поверните ручку «Gain» (Усиление)
вправо или влево.
Регулировка дифференциальной компенсации
усиления
Сканирование тканей при более высоких значениях глубины приводит к затуханию
возвратного сигнала. Регуляторы TGC регулируют усиление возвратных сигналов
с целью коррекции затухания. TGC позволяет сбалансировать изображение с целью
стабилизации яркости эхо-сигналов от ближнего к дальнему полю.
Программное обеспечение Terason изменяет масштаб параметров TGC при
выполнении любого из следующих действий:
• Изменение глубины
• Загрузка нового типа исследования
• Выбор другой частоты
• Регулировка значения усиления
Длина полосы ползункового регулятора TGC изменяется пропорционально глубине.
Кривая TGC на дисплее с изображением представляет значения TGC и появляется,
когда передвигается один из регуляторов.Руководство пользоввтвля системы ультрвзвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
82
--- стр. 358 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изображением
Пример кривой TGC на изображении
Каждый регулятор управляет одной точкой на кривой. Регуляторы TGC можно
настраивать по отдельности, как необходимо. Перетащите регулятор влево,
чтобы уменьшить усиление, или перетащите вправо для увеличения усиления.
Чтобы показать или скрыть кривую TGC, нажмите клавишу «Setup»
(Настройки), затем щелкните вкладку General (Общие) и выберите «Show»
(Показать), «Hide» (Скрыть) или Time Out (Тайм-аут) в окне TGC.
Выберите Show (Показать), чтобы всегда показывать кривую, или выберите Hide
(Скрыть), чтобы скрыть кривую. Если выбрать Time Out (Тайм-аут) (значение по
умолчанию), кривая отображается на короткое время при запуске приложения или
при настройке отдельного регулятора TGC.
Корректировка формата изображения
при использовании датчика линейного сканирования сенсорная клавиша I mage
Format (Формат изображения) позволяет выбрать формат изображения
прямоугольной (Rect (Прямоуг)) или трапециевидной (Trap (Трапец)) формы.
Чтобы выбрать форму секторов, нажмите сенсорную клавишу Image Format
(Формат изображения). Будет выполнено переключение между параметрами
Rect (Прямоуг) и Trap (Трапец).
Сведения о выборе значений по умолчанию, связанных с шириной сектора
и форматом изображения, см. в разделе Настройка значений отображения
по умолчанию на стр. 172.
Omni Beam
Omni позволяет электронным образом регулировать ультразвуковой луч для
получения снимков области интереса с разных направлений. Omni работает
с матричными линейными и конвексными датчиками.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Тегааоп иЗтаПЗЗОО,
том 1 83
l i t
--- стр. 359 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления 20>изображением
Если включен режим Omni, на экране информации о сканировании отображается
надпись ОМ и маркеры фокусировки на линейке глубины приобретают следующий
вид:
ом/о/),ти\:
Код Omni Beam в информационной строке
Чтобы включить или отключить режим Omni Beam, нажмите сенсорную
клавишу Omni Beam.
Инвертирование изображений
Сенсорные клавиши Left/Right (Влево/вправо) и Up/Down (Вверх/вниз) управляют
ориентацией отсканированного изображения.
На следующем рисунке показан эффект от использования сенсорных клавиш
инвертирования.
Изображение без
Инвертирование
Изображение
с левым/правым
Инвертирование
Изображение
с верхним/нижним
инвертированием
Изобрахюние
с левым/правым
и верхним/нижним
инвертированием
Эффект инвертирования изображения
Чтобы обратить отсканированное изображение, щелкните сенсорную клавишу
Left/Right (Влево/вправо) или Up/Down (Вверх/вниз).
Корректировка персистенции
Персистенция относится к усреднению кадра изображений, сделанных в режиме
реального времени, или кинопетель. Если коэффициент персистенции слишком
высокий, изображение вь[глядит менее шумным и более чистым. Однако увеличение
коэффициента персистенции может привести к размытию изображения, если ткань
находилась в движении при формировании фиксированного изображения. Если
персистенция слишком низкая, верно противоположное.
Чтобы изменить объем усреднения кадров, нажмите сенсорную клавишу Persist
(Персистенция) для выбора значения от О до 7. О означает О % персистенции, а 7 —
100 % персистенции.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, g 4
том 1
--- стр. 366 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектрального допплера
9
Регулировка шкалы
Частота повторения импульса (ЧПИ) определяет диапазон скоростей, который
отображается в виде шкалы. Максимальное значение (в Гц) для ЧПИ зависит
от определенного датчика и расположения контрольного объема.
ЧПИ следует задать достаточно высоким для предотвращения искажения
и достаточно низким для обеспечения адекватного определения медленного
тока крови. Во время исследования может потребоваться изменить ЧПИ
в зависимости от скорости тока крови или при наличии патологии.
Искажение возникает, если частота, при которой проводится исследование,
превышает половину частоты выборки. Если кровь движется быстрее, чем частота
повторения пульса, формы сигналов на экране будут искажаться или зацикливаться
у основания.
Эту настройку можно изменить только при просмотре живого изображения, но не
при работе с фиксированным изображением. Программное обеспечение Terason
может автоматически изменить значение ЧПИ при перемешении области интереса,
чтобы гарантировать, что максимальное значение ЧПИ не превышает заданного
ограничения.
Чтобы изменить значение ЧПИ, используйте клавишу «Scale» (Масштаб).
Шкала скорости (см/с) слева от окна временных серий меняется в зависимости
от настройки Scale (Масштаб), а значение ЧПИ отображается на экране свойств
сканирования.
Значение приращения для каждого нажатия зависит от текущего диапазона.
Например, если настройка шкалы равна 4.000, при каждом нажатии сенсорной
клавиши вверх или вниз программное обеспечение Terason добавляет или вычитает
500 Гц из этого значения, пока выбранное значение не попадает в более высокий или
низкий диапазон.
Увеличение ЧПИ также приводит к увеличению значения теплового индекса
(см. раздел «Общее описание индексов» в томе 2 настоящего руководства
пользователя для получения дополнительных сведений о тепловых индексах).
Примечание. Только при использовании триплексного сканирование значение ЧПИ
привязывается к настройке в режиме 2D (цветной допплер). Если
изменить значение ЧПИ в одном режиме, программное обеспечение
Terason также изменяет значение ЧПИ в другом режиме. Это зависит
от того, выполняется ли сканирование в одновременном или не
одновременном режиме, что управляется с помощью клавиши
«Update» (Обновление).
Регулировка фильтра стенок сосудов
Системы допплерографии используют фильтр стенок сосудов (фильтр верхних
частот) для устранения с изображения нежелательных низкочастотных сигналов
высокой интенсивности (также называются засветкой). Засветка может быть
вызвана движением ткани или быстрым движением датчика.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твпаоп uSmart3300,
том 1
91
--- стр. 367 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектрального допплера
Увеличение настройки фильтра стенок сосудов снижает отображение
низкоскоростного движения ткани. Уменьшение настройки фильтра стенок сосудов
приводит не только к отображению большего объема информации, но и к большему
движению тканей стенок.
Используйте настройку фильтра стенок сосудов, которая достаточно высока для
устранения засветки, но и достаточно низка для отображения информации рядом
с базовым уровнем.
Чтобы изменить значение фильтра стенок сосудов, используйте сенсорную
клавишу Filter (Фильтр).
Диапазон фильтра стенок варьируется от 1 до 25 % ЧПИ, поэтому изменение ЧПИ
с помощью клавиши «Scale» (Масштаб) также приводит к изменению диапазона
фильтра стенок и приращений, с которыми изменяется значение при выборе
сенсорной клавиши Filter (Фильтр). Значение приращения для каждого нажатия
зависит от текущего диапазона. Например, если настройка фильтра стенок сосудов
равна 1.000 Г и, то при каждом нажатии сенсорной клавиши Filter (Фильтр)
программное обеспечение Terason добавляет или вычитает 100 Гц от значения
фильтра.
Регулировка угла наклона луча
при использовании спектрального допплера следует помнить о таком факторе
допплерографии, как угол к току (угол между осью ультразвукового луча
и плоскости, в которой течет кровь). Если ультразвуковой луч перпендикулярен току
(угол к току 90®), отображается отсутствующий или странный цветовой щаблон,
даже если ток является обычным. Для получения полезных данных спектрального
допплера необходимо получить адекватный угол к току. В большинстве случаев —
чем ближе к току луч допплерографии (более низкий угол к току), тем лучше
принимается сигнал. Углы менее 60® обеспечивают оптимальное качество
спектрального допплера.
Электронная регулировка полезна, если ток находится под неудобным углом
относительно луча допплерографии. Однако иногда также необходимо нажать
на один конец датчика для улучшения угла допплерографии к току.
Электронная регулировка доступна только с плоскими матричными линейными
датчиками (такими как 4V2A и 15L4). Этот параметр не отображается при
использовании любых других датчиков. Конвексные линейные датчики не
поддерживают электронную регулировку и зависят от клинической ситуации.
Для получения адекватного угла к току может потребоваться нажатие на один из
углов датчика.
Угол наклона луча не влияет напрямую на калибровку шкалы скорости.
Чтобы выбрать другой угол наклона луча, нажмите клавишу «Steer»
(Регулировка) для получения нужного угла.
Этот элемент управления можно использовать только при просмотре живого
изображения. Если сделано фиксированное изображение, эту настройку изменить
невозможно.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 92
том 1
ь
--- стр. 368 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элемектов управления
изображением спектрального допплера
Регулировка угла коррекции
Чтобы получить точные значения скоростей, нужно получить допплеровские углы
не более 60°. Как правило, необходимо нажать один или другой конец датчика для
улучшения угла допплерографии к току.
В системе ультразвуковой диагностической Terason uSmait 3300 скорость
отображается в сантиметрах в секунду только в диапазонах углов корректировки от
+70 до-70°. При углах больше 70° ошибка в вычислении скорости становится
слишком большой, а шкала скорости преобразуется в шкалу частот (в кГц)
независимо от угла коррекции. Индикатор направления тока все еше отображается в
окне для справки.
Чтобы отрегулировать угол коррекции, нажмите сенсорные клавиши СА для
увеличения или уменьшения угла. Настройка угла отображается в информационной
области экрана формирования изображения, справа от шкалы глубины.
Чтобы установить для угла коррекции значение 0 или 60°, нажмите сенсорную
клавишу СА+/С ::60 или сенсорную клавишу Steer 0 (Угол отклонения 0). Сенсорная
клавиша СА+/:: ~60 переключает угол коррекции между -60® и +60°, а сенсорная
клавиша Steer 0 (Угол отклонения) позволяет установить значение угла, равное 0°.
Элеметы управления для коррекции угла доступны только при работе с живыми
изображениями.
На следующем рисунке показаны изменения угла коррекции и контрольного объема.
Угол в о , 4,5 мм (слова) и угол 45 (справа)
Инвертирование формы сигнала
Импульсную форму сигнала допплерографии можно инвертировать. Шкала
допплерографии разделена нулевым уровнем по всей ширине спектрального
отображения. (См. раздел Регу лировка базовой линии на стр. 95) Данные над
базовой линией классифицируются как прямой ток. Данные под базовой линией
классифицируются как обратный ток.
При инвертировании формы сигнала обратный ток перемешается вьппе базовой
линии, а прямой ток ниже базовой линии.
Чтобы инвертировать форму сигнала, нажмите сенсорную клавишу Invert
(Инвертировать).
Этот элемент управления можно использовать только при просмотре живого
изображения. Если сделано фиксированное изображение, эту настройку изменить
невозможно.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
93
--- стр. 370 ---
Работа с режимами сканирования
Использование элементов управления
изображением спектрального допплера
Чтобы изменить усиление PWD, используйте ручку «Gain» (Усиление). Убедитесь,
что надпись Spectral (Спектральный) отображается над сенсорными клавишами.
Усиление можно изменить для живых изображений или воспроизводимых
сохраненных кинопетель. Усиление невозможно изменить для фиксированных
изображений или приостановленных кинопетель.
Регулировка подавления шума
Подавление шума контролирует фильтрацию низкоуровневых возвратных сигналов.
Увеличение подавления делает фон изображения более темным. Число на сенсорной
клавише указывает уровень подавления шума.
Чтобы изменить подавление шума, используйте сенсорную клавишу Reject
(Отклонить). Число на сенсорной клавише указывает уровень подавления шума.
Регулировка базовой линии
Базовая линия относится к нулевой базовой линии в окне отображения временных
серий. Регулировка этого элемента управления перемещает нулевую базовую линию
вверх или вниз. При регулировке базовой линии можно отобразить больше прямого
или обратного тока, используя преимущества всей шкалы, доступной для этого
значения ЧПИ.
Для регулировки базовой линии нажмите клавишу «Baseline» (Базовая линия).
На приведенной ниже иллюстрации показаны центральная базовая линия
(по умолчанию) и прилегающие базовые линии.
Центральная
базовая линия
(по умолчанию)
Нижняя базовая
линия
Верхняя базовая
линия
Эффект от изменения базовой линии
Базовую линию можно изменить для живых изображений, но не для фиксированных
изображений или приостановленных кинопетель.
Регулировка громкости звука
Элемент управления «Sound Volume» (Громкость звука) позволяет определить
уровень сигнала допплерографии.
Отрегулируйте громкость звука сигнала до приемлемого уровня. Если он слишком
высокий, шум системы может ухудшить качество звука, производимого кровотоком.
Чтобы отрегулировать громкость, используйте сенсорную клавишу Sound Volume
(Громкость звука). Число на сенсорной клавише указывает уровень звука от О до 100.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 95
н
--- стр. 371 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления цветными изображениями
Динамик компьютера должен быть включен, а его громкость установлена на
средний уровень. Можно также использовать высококачественные наушники
или внешний динамик.
Обновление экранов
Клавиша Update (Обновить) позволяет выбрать, следует ли продолжить
сканирование анатомии (отображается в окне 2D) при получении данных
сканирования спектрального допплера (отображается в окне временных серий). Если
выбран параметр Update (Обновить), клавиша подсвечивается синим, а программное
обеспечение Terason постоянно обновляет 20-снимки, получая при этом данные
спектрального допплера. Если параметр не выбран, клавиша становится белой,
а программное обеспечение Terason формирует фиксированное изображение
на основе данных 2D, получая при этом данные спектрального допплера.
В большинстве исследований эта клавиша по умолчанию выбрана (постоянное
сканирование данных 2D и спектрального допплера).
При отмене нажатия клавиши «Update» (Обновить) (но без формирования
фиксированного изображения) невозможно отрегулировать элементы управления
2D-изoбpaжeния. В следующей таблице приведены элементы управления
изображением, которые как можно, так и нельзя изменить, если не нажата
клавиша Update (Обновить).
Доступность элементов управления 20>изображениями при отключенном обновлении
Доступно Не доступно
Исследование Глубина Кривая TGC
Частота Фокус Ширина сектора
Подавление шума Усиление Карта
Левое/правое Колоризация
инвертирование Персистенция
Верхнее/нижнее
инвертирование
Для переключения окна 2D между живым и фиксированным изображением
нажмите клавишу «Update» (Обновить).
Использование элементов управления
цветными изображениями
при выборе цветного режима программное обеспечение Terason отображает
сенсорные клавиши и меню ручки «Gain» (Усиление) для цветного режима.
Чтобы использовать элементы управления изображением в цветном режиме,
изучите следующие разделы.
• Использование ручки «Gain» (Усиление) в цветном режиме на стр. 97
• Специальные реакции трекбола на цветной режим на стр. 97
• Регулировка области сканирования на стр. 98
• Регулировка шкалы на стр. 99
• Инвертирование экрана допплерографии (инвертирование цвета) на стр. 99
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 96
9»
--- стр. 372 ---
Работа с режимами сканирования Использование элементов управления цветными изображениями
Регулировка усиления цвета на стр. 101
Регулировка приоритета цвета на стр. 101
Регулировка персистенции цвета на стр. 101
Регулировка базовой линии цветного режик1а на стр. 102
Выбор цветовой карты на стр. 102
ROT Р(к ROI Si7e Глпог
Со1ог/20 ◄;.зо ►
[ filter
9111/
Persist
31
ROI Pos ROI Si/c Cursor
4 пе л ►
Prioiity
b1
9
ROI Pos ROI Si/e Cursor
◄ on; ►
Сенсорные клавиши цветного режима
Н(нч11е (iuide
Примечание. Сенсорные клавиши, приведенные в этом руководстве, являются
примерами. Экраны, отображаемые в работающей системе, могут
отличаться.
Использование ручки «Gain» (Усиление)
в цветном режиме
Кнопка активного режима в центре ручки «Gain» (Усиление) юнтролирует, какой
отображается набор элементов управления формированием изображений. В цветном
режиме это элементы управления для режима 2D и цветного режима. Текущий
выбранный набор элементов управления выделяется синим цветом над сенсорными
клавишами. Чтобы выбрать другой набор элементов управления, нажмите кнопку
активного режима.
Специальные реакции трекбола на цветной режим
Когда выбран цветной режим, программное обеспечение Terason автоматически
выбирает положение области интереса (ROI Роз (Положение ОИ)), а трекбол
позволяет изменить ее позицию. Нажатие клавиши «Select» (Выбор) над трекболом
приводит к замене элемента управления на ROI Size (Размер ОИ), а перемещение
трекбола позволяет сужать и расширять область интереса. По достижении
правильного положения и правильного размера ОИ щелкните левую клавишу
«Enten> (Ввод), чтобы зафиксировать область интереса. Клавиша «Curson> (Курсор)
позволяет выбрать ультразвуковой курсор, а трекбол — изменить позицию курсора.
См. раздел Элементы управления консоли на стр. 36 для получения дополнительной
информации об использовании консоли.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 9 7
том 1
--- стр. 388 ---
Работа с измерениями Измерения в кардиоисследованиях
Раздел измерений на панели позволяет осуществлять следующие измерения:
• Скорость
• Время
• Наклон
• Расчет
Можно использовать сенсорную клавишу СА (угол коррекции) и сенсорную
клавишу 0/+-60 для регулировки угла на фиксированном изображении. Эта
функция не отличается от угла коррекции на вкладке Р WD, как описано в разделе
Регулировка угла коррекции на стр. 93.
При добавлении 20-измерений в набор спектральных измерений можно выполнять
20-измерения на экранах формирования изображения спектрального допплера.
Чтобы внести 21)-измерения на экранах формирования изображений
спектрального допплера, нажмите клавишу Calcs (Вычисления). Любые 2D-
измерения, добавленные в набор спектральных измерений, отображаются в меню
измерений в правом верхнем углу экрана формирования изображения. Инструкции
по выполнению 2Э-измерений см. в разделе Измерения в окне 2D на стр. 106.
Измерения в кардиоисследованиях
Можно выполнить любое количество кардиоизмерений, а затем создать отчет.
Программное обеспечение Terason позволяет выполнять кардиоизмерения в окне
2П-изображения, в окне временных серий М-режима, а также в окне временных
серий режима PWD или CW.
При выполнении измерения в окне 2П-изображения измеренное значение
отображается в левом верхнем углу окна.
Группы кардиоизмерений
Программное обеспечение Terason включает стандартные группы часто
используемых измерений, доступные в меню Measurements (Измерения) при
работе с фиксированным изображением. Можно добавлять измерения в группы
или удалять их, а также создавать и удалять группы.
Доступные кардиоизмерения
в следующих таблицах приведены измерения, доступные для различных режимов
сканирования.
Кардиоизмерения в окне 20-изображения
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
LV Volume
(Объем LV)
LVdAp4C Область левого желудочка, 4-я камера
верхушки в конечной диастоле
MOD Trace
(Контур MOD)
LVs Ар4С Область левого желудочка, 4-я камера
верхушки в конечной систоле
MOD Trace
(Контур MOD)
LVd Ар2С Область левого желудочка, 2-я камера
верхушки в конечной диастоле
MOD Trace
(Контур MOD)
LVs Ар2С Область левого желудочка, 2-я камера
верхушки в конечной систоле
MOD Trace
(Контур MOD)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason иЗтаг^ЗОО,
том 1
113
щ
--- стр. 389 ---
Работа с измерениями Измерения в кардиоисследованиях
Кардиоизмерения а окне 20-изображения (продолжение)
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
LV Mass
(Масса LV)
LVAd SAX Epi
LVAd SAX эпи)
Короткая ось левого желудочка,
эпикаодиальная, в конечной диастоле
Trace (Контур)
LVAd SAX Endo
LVAd SAX эндо)
Короткая ось левого желудочка,
эндокардиальная, в конечной диастоле
Trace (Контур)
LVAs SAX Endo
LVAs SAX эндо)
Короткая ось левого желудочка,
эндокардиальная. в конечной диастоле
Trace (Контур)
LVLd Длина левого желудочка в конечной
диастоле
Caliper
Расстояние)
Ventricte
Dimensions
RVAVW Толщина передней стенки правого
желудочка в конечной диастоле
Caliper
Расстояние)
(Размеры
желудочков)
RVIDd Внутренний размер правого желудочка
в конечной диастоле
Caliper
Расстояние)
IVSd Толщина межжелудочковой
перегородки в конечной диастоле
Caliper
(Расстояние)
LVlDd Внутренний размер левого желудочка
в конечной диастоле
Caliper
(Расстояние)
RVA\Afe Толщина передней стенки правого
желудочка в конечной систоле
Caliper
(Расстояние)
RVIDs Внутренний размер правого желудочка
в конечной систоле
Caliper
(Расстояние)
IVSs Толщина мехокелудочковой
перегородки в конечной систоле
Caliper
(Расстояние)
LVlDs Внутренний размер левого желудочка
в конечной систоле
Caliper
(Расстояние)
LVPWs Толщина задней стенки левого
желудочка в конечной систоле
Caliper
(Расстояние)
Клапаны и
предсердия
LVOT diam
(LVOT диаметр)
Диаметр выносящего тракта левого
хюлудочка
Caliper
(Расстояние)
Ao Root diam
(Диам. корня
аорты)
Диаметр корня аорты Caliper
(Расстояние)
RVOT diam
(Диам. RVOT)
Диаметр выносящего тракта правого
желудочка
Caliper
(Расстояние)
PA diam
(Диам. PA)
Диаметр легочной артерии Caliper
(Расстояние)
AV diam
(Диам. AV)
Диаметр клапана аорты Caliper
(Расстояние)
AVarea
(Площадь AV)
Площадь клапана аорты Trace (Контур)
MV diam
(Диам. MV)
Диаметр митрального клапана Caliper
(Расстояние)
MV area
(Площадь MV)
Площадь митрального клапана Trace (Контур)
PV diam
(Диам. PV)
Диаметр легочного клапана Caliper
(Расстояние)
TV diam
(Диам. TV)
Диаметр трехстворчатого клапана Caliper
(Расстояние)
LA diam
(Диам. LA)
Диаметр левого предсердия Caliper
(Расстояние)
RA diam
(Диам. RA)
Диаметр правого предсердия Caliper
(Расстояние)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 114
--- стр. 390 ---
Работа с измерениями Измерения в кардиоисследованиях
Кардиоизмерения в окне 20>изображения (продолжение)
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
Shunts
(Шунты)
ASD Qp diam
(Диам. Qp ASD)
Диаметр дефекта межпредсердной
перегородки (легочный)
Caliper
(Расстояние)
ASD Qs diam
(Диам. Qs ASD)
Диаметр дефекта межпредсердной
перегородки (системный)
Caliper
(Расстояние)
VSD Qp diam
(Диaм.QpVSD)
Диаметр дефекта мехокелудочковой
перегородки (легочный)
Caliper
(Расстояние)
VSD Qs diam
(Диам. Qs VSD)
Диаметр дефекта мехокелудочковой
перегородки (системный)
Caliper
(Расстояние)
Gen Qp diam
(Диам. общ. Qp)
Легочный диаметр Caliper
(Расстояние)
Gen Qs diam
(Диам. общ. Qs)
Системный диаметр Caliper
(Расстояние)
Кардиоизмерения в окне временных серий М>режима
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
Venthde
Dimensions
(Размеры
желудочков)
RVAVW Толщина передней стенки правого
желудочка в конечной диастоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
RVAWs Толщина передней стенки правого
желудочка в конечной систоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
RVIDd Внутренний размер правого
желудочка в конечной диастоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
RVIDs Внутренний диаметр правого
желудочка в конечной систоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
LVPWd Толщина задней стенки левого
желудочка в конечной диастоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
LVPWs Толщина задней стенки левого
желудочка в конечной систоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
LVlDs Внутренний размер левого
желудочка в конечной систоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
LVIDd Внутренний размер левого
желудочка в конечной диастоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
IVSd Толщина межжелудочковой
перегородки в конечной диастоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
IVSs Толщина межжелудочковой
перегородки в конечной систоле
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
Ao/LA Ao Root Diameter
(Диам. корня
аорты)
Диаметр корня аорты Depth Caliper
(Измеритель глубины)
LA Diameter
(Диаметр LA)
Диаметр левого предсердия Depth Caliper
(Измеритель глубины)
MM R'R interval
(Интервал
MM R-R)
Интервал между R-зубцами
в М-режиме
Time Caliper
(Измеритель времени)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, -| -j 5
том 1
не
--- стр. 391 ---
Работа с измерениями Измерения в кардиоисследованиях
Кардиоизмерения в окне временных серий М-режима (продолхсение)
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
Valves
(Клапаны)
AV R-R interval
(Интервал
AVR-R)
Интервал между R-эубцамидля
клапана аорты
Time Caliper
(Измеритель времени)
AVCusp
(Створка AV)
Разделение створки клапана аорты Depth Caliper
(Измеритель глубины)
MV D-E Расстояние D-E митрального клапана Depth Caliper
(Измеритель глубины)
TVD-E Расстояние D-E трехстворчатого
клапана
Depth Caliper
(Измеритель глубины)
MVE-F Slope
(Наклон E-F MV)
Наклон E-F митрального клапана Slope Caliper
(Измеритель наклона)
MVEPSS Разделение перегородки митрального
клапана в точке Е
Depth (Daliper
(Измеритель глубины)
MV excursion
(Амплитуда MV)
Амплитуда митрального клапана Depth Caliper
(Измеритель глубины)
Кардиоизмерения в окне временных серий режимов PWD и CW
Группа
измерений Измерение Определение Используемый
инструмент
AV AV Mean
(AVcpeA.)
Средняя скорость клапана аорты Velocity Trace
(Трассировка скорости)
AV Peak
(AVnHK.)
Пиковая скорость клапана аорты Velocity Point
(Точка скорости)
AVPHT Время полуспада градиента
давления клапана аорты
Slope Caliper
(Измеритель наклона)
AVHR Частота сердечных сокращений
для клапана аорты
Heart Rate (Частота
сердечных сокращений)
Al Peak
(Al пик.)
Пиковая скорость аортальной
недостаточности
Velocity Point
(Точка скорости)
LVOT Velocity
(Скорость
LVOT)
Средняя скорость выносящего
тракта левого желудочка
Velocity Trace
(Трассировка скорости)
LVOT Peak
(LVOT пик.)
Пиковая скорость выносящего
тракта левого желудочка
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я с и с т е м ы у л ь т р а з в у к о в о й д и а г н о с т и ч е с к о й T e r a s o n u S m a r t 3 3 0 0 ,
т о й 1 116
--- стр. 394 ---
Работа с измерениями Удаление измерений
Удаление измерений
Можно удалить самое последнее измерение или удалить все измерения на текущем
изображении.
Чтобы удалить самое последнее измерение, нажмите сенсорную клавишу
Delete (Удалить).
Чтобы удалить все измерения, нажмите сенсорную клавишу Clear АН
(Очистить все).
Восстановление значений по умолчанию для
всех групп измерений
Чтобы восстановить значения по умолчанию для всех групп измерений,
выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Measurements (Измерения).
3. Щелкните кнопку Configure Measurements (Настройка измерений).
4. Щелкните кнопку Restore (Восстановить).
5. Щелкните ОК.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, ^ 9
том 1
<и>
--- стр. 395 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
6 Работа c исследованиями
Выбор исследования приводит к загрузке оптимизированных предустановок
для различных параметров управления изображениями на основе сканируемой
анатомии, используемого датчика и режима сканирования. Предустановки
исследования также определяют измерения, приемлемые для исследования.
Эти оптимизированные предустановки можно использовать без изменений,
однако можно скорректировать любые настройки управления изображением
в зависимости от того или иного пациента или исследования.
Можно создавать дополнительные предустановки для хранения наборов настроек
управления изображениями для определенных типов исследований. Настраиваемые
предустановки могут снизить количество настроек, которые следует менять при
каждом проведении того или иного ультразвукового исследования.
Для работы с исследованиями необходимо ознакомиться со следующими темами:
• Общие сведения об исследованиях и пред>'становках; см. стр. 120
• Открытие исследования; см. стр. 122
• Создание пользовательских предустановок; см. стр. 122
• Удаление пользовательских предустановок; см. стр. 124
Общие сведения об исследованиях
и предустановках
Остема ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 содержит
предустановки для всех поддерживаемых датчиков. Хотя некоторые модели
датчиков могут поддерживать одни и те же типы исследований, предустановки
настроек управления изображениями являются уникальными для каждой модели
датчика.
Исследование включает предварительно определенные настройки управления
изображениями, которые используются для высоких, средних и низких частот.
При выборе диапазона частот в консоли программное обеспечение Terason
загружает другие настройки исследования, оптимизированные для заданного
диапазона частот. При выборе другой частоты нет необходимости в перезагрузке
предустановок или в загрузке других предустановок; программное обеспечение
Terason автоматически обновляет настройки для выбранной частоты.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason иЗтаПЗЗОО,
том 1 120
--- стр. 396 ---
Работа с исследованиями Выбор предустановки
В следующей таблице приведены настройки управления изображениями, которые
являются предустановками для различных режимов.
Предустановки исследований, предоставленные в режимах сканирования
Режим Настройки управления изображением
2D Частота
Глубина
Фокус
Левое/правое
инвертирование
Верхнее/нижнее
инвертирование
Колоризация
Усиление
f^neae TGC
Ширина сектора
Сглаживание
Персистентность
Каста
Направляющая
биопсийной иглы
(если поддерживается)
Динамический
диапазон
Подавление шума
М-режим Скорость развертки Положение
ультразвукового курсора
PWD Масштаб
Скорость развертки
Отображение скорости
Фильтр стенок сосудов
Обращение
Угол коррекции
Контрольный объем
Усиление
Динамический диапазон
Подавление шума
Базовая линия
Громкость звука
Обновление
CD Область сканирования
Масштаб
Фильтр стенок сосудов
Обращение цвета
Усиление цвета
Приоритет цвета
Персистентность цвета
Базовый уровень цвета
Порог цвета
Пространственное
разрешение
и частота кадров
Выбор предустановки
Terason предоставляет настроенные предустановки исследований для сканирования
различных анатомических образований. При выборе предустановки программное
обеспечение Terason загружает настройки управления изображениями, которые
настроены для выбранного анатомического образования, выбранного режима
сканирования и подключенного датчика.
Чтобы выбрать предустановку, выберите ее в меню предустановок. Выделите
предустановку, щелкнув ее, а затем нажмите левую клавишу «Enter» (Ввод).
Если имя предустановки, соответствующей типу проводимого исследования, не
отображается, можно создать пользовательскую предустановку. См. Создание
пользовательских предустановок настр. 122.
Выбор исследования
Программное обеспечение отображает только те исследования, которые
поддерживаются подключенным датчиком. Все созданные пользователем
исследования отображаются в нижней части меню исследований.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
121
--- стр. 397 ---
Работа с исследованиями Открытие исследования
Открытие исследования
При выборе исследования и предустановки программное обеспечение Terason
загружает оптимальные настройки сканирования для этой предустановки, которые
определяются датчиком, частотой и выбранным режимом сканирования. Если
выбрана другая частота или режим сканирования, программное обеспечение
Terason обновляет настройки сканирования.
Предустановку невозможно открыть при просмотре сохраненного изображения.
Чтобы выбрать тип исследования, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Preset (Предустановка).
2. Щелкните Change exam type (Изменить тип исследования).
3. Выберите исследование в меню Exam Types (Тип исследования).
Необходимо также выбрать предустановку в меню Presets (Предустановки) для
выбранного типа исследования.
Чтобы выбрать предустановку, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Preset (Предустановка).
2. Выберите предустановку в меню Presets (Предустановки).
Пример меню предустановок
Создание пользовательских предустановок
Помимо использования предоставленных предустановок исследований, можно
создать пользовательские предустановки. Пользовательские предустановки
включают собственные изменения предустановок управления изображениями.
Затем можно загрузить пользовательскую предустановку и пропустить настройку
параметров управления изображениями. Можно настроить любую предустановку,
включив в нее определенные настройки управления.
Невозможно изменить настройки по умолчанию для системной предустановки.
Однако можно изменить настройки управления изображениями в системной
предустановке, а затем сохранить эту установку под другим именем.
Создание новой предустановки
Перед началом работы убедитесь, что подключен датчик, который следует
использовать для новой предустановки. (Если подключен другой датчик,
ознакомьтесь с инструкциями в разделе Переключение датчиков на стр. 57)
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 122
--- стр. 398 ---
Работа с исследованиями Создание пользовательских предустановок
Чтобы создать предустановку или изменить существующую пользовательскую
предустановку, выполните следующие действия:
1. Выберите системную или пользовательскую предустановку, настройки которой
близко схожи с теми, которые следует создать. См. Открытие исследования на
стр. 122.
2. Измените настройки управления изображениями в соответствии со своими
потребностями. Инструкции см. в разделе Работа с режимами сканирования на
стр. 78.
3. Нажмите клавишу Preset (Предустановка).
Программное обеспечение отображает сенсорные клавиши для сохранения
настроек сканирования и удаления пользовательских исследований.
Save Settings Delete
Сенсорные клавиши предустановок
4. Нажмите сенсорную клавишу Save Settings (Сохранить настройки).
Откроется окно сохранения настроек. Здесь содержится список предустановок:
системные предустановки располагаются в верхней части, а пользовательские
предустановки — в нижней.
Available Presets:
Ankle and Foot
Wrist and Hand
Hip
Spine
Breast
Name:
Save Cancel
Окно сохранения настроек
5. Введите имя пользовательской предустановки в поле Name: (Имя:).
Длина имени не должна превышать 16 символов. При изменении существующей
пользовательской предустановки убедитесь, что в поле указано имя.
6. Щелкните Save (Сохранить).
Программное обеспечение Terason сохраняет настройки управления
изображениями.
Новая предустановка становится доступной для использования при подключении
датчика к компьютеру. Если подключить другой датчик, эта новая предустановка
перестанет быть доступной.
Руко9одстео пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, ■ ] 23
том 1
--- стр. 399 ---
Работа с исследованиями Удаление пользовательских предустановок
Удаление пользовательских предустановок
Если определенная предустановка больше не потребуется, ее можно удалить.
Можно удалять только пользовательские предустановки; невозможно удалить
какие-либо из системных предустановок.
Невозможно удалить загруженную в настоящее время предустановку. Если
загружена нежелательная предустановка, выберите другую предустановку,
прежде чем приступить к выполнению этой процедуры.
Чтобы удалить предустановку, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Preset (Предустановка).
2. Нажмите сенсорную клавишу Delete (Удалить).
Откроется окно удаления предустановки.
Available Presets:
Shoulder
Elbow
Knee
Ankle and Foot
Wriik and Hand
Hip
Tendon
PeripheralNerves
Carpal
Name:
Delete Cancel
Окно удаления предустановки
3. Щелкните предустановку, которую следует удалить из списка, затем щелкните
Delete (Удалить).
Программное обеспечение Terason запрашивает подтверждение удаления этой
предустановки.
4. Щелкните Yes (Да), чтобы подтвердить удаление.
Если выбрать активную предустановку, открывается окно сообщения, в котором
говорится о том, что невозможно удалить текущую предустановку. В этом случае
щелкните ОК, затем откройте другую предустановку. Теперь можно удалить предыдущую
предустановку.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
124
--- стр. 402 ---
Работа с исследованиями Просмотр исследований пациентов
Сохраненные исследования можно просматривать так, как описано в разделе
Поиск исследований в окне пациента на стр. 127.
Если открыть файл изображения, а затем снова его сохранить, программное
обеспечение Terason создаст новый файл; исходный файл не будет перезаписан.
Просмотр сохраненных изображений
и кинопетель
При сохранении изображения или кинопетли соответствующий эскиз отображается
в области справа от окна формирования изображений. Если в исследование входит
более 12 изображений или кинопетель, некоторые из них будут скрыты. Чтобы
просмотреть их, выберите значок прокрутки в нижней части области эскизов. Чтобы
прокрутить назад, выберите стрелку прокрутки в верхней части области эскизов.
Чтобы просмотреть сохраненное изображение или кинопетлю в текущем
исследовании, дважды щелкните эскиз изображения или кинопетли. Они
откроются в окне изображения.
Просмотр исследований пациентов
Можно найти сохраненные исследования пациентов с помощью кнопки Study List
(Список исследований) в окне Patient (Пациент).
Поиск исследований в окне пациента
Чтобы найти ранее сохраненные исследования в окне пациента, выполните
следующие действия.
1. Нажмите клавишу Patient (Пациент).
2. В окне пациента щелкните кнопку Study List (Список исследований).
Открывается окно списка исследований, в котором отображается список
сохраненных исследований.
3. По умолчанию отображаются все исследования. Чтобы найти исследования,
выполненные в определенный день или ряд дней, щелкните меню Study Date
(Дата исследования) и выберите значение Today (Сегодня), Last 7 days
(Последние 7 дней). Last 30 days (Последние 30 дней) или In date range
(Диапазон дат).
Если выбрать значение In date range (Диапазон дат), откроется окно, в котором
можно выбрать диапазон дат для отображения исследований.
4. Найдите в списке необходимое исследование, затем щелкните его для выбора.
5. Нажмите клавишу Review (Просмотр).
Выбранное исследование загружается в окно изображения.
Р у к о в о д с т в о пользователя с и с т е м ы у л ь т р а з в у к о в о й д и а г н о с т и ч е с к о й T e r a s o n u S m a r t S S O O ,
т о й 1 127
--- стр. 403 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Экспорт исследований
Исследования и изображения можно экспортировать на компакт-диск, DVD-диск,
сервер DICOM, накопитель USB или другое местоположение в сети. При
экспорте исследования, изображения или кинопетли система создает подкаталог
с уникальным именем для каждого исследования, изображения или кинопетли.
Чтобы экспортировать исследование, выполните следующую процедуру.
1. Сохраните исследование. См. Сохранение изображении и кинопетель на
стр. 126.
2. Нажмите клавишу Patient (Пациент).
3. В окне пациента щелкните кнопку Study List (Список исследований).
4. В окне списка исследований выберите исследование, которое следует
экспортировать.
Дня выбора нескольких исследований удерживайте на клавиатуре клавишу
«Shift» и щелкните первое и последнее исследование, которые нужно
экспортировать. Если при этом будут выбраны исследования, которые не нужно
экспортировать, удерживайте на клавиатуре клавишу «Ctrl» и щелкните все
ненужные исследования.
5. Щелкните кнопку Export (Экспорт).
Откроется окно экспорта выбранного. Строка переключателей позволяет
выбрать различные параметры и определить, какие исследования следует
экспортировать.
Export desUnatkMi: DICOM Server $ CD/DVD G USB О PC Export to EMR
CD/OVD/USB Options..
M l studies 9 Selected studies О Studies not exported О Sbidies modified since last export
Patient ID Patient Name Type Date Time Ima.
3 2645675674 Arthur , Chester A Musculoske... 2012/07/09 13:45:10 1
Export Ooce
Окно экспорта выбранного
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я c u e m e k ib i у л ь т р а з в у к о в о й д и а г н о с т и ч е с к о й T e r a s o n u S m a r t3 3 0 0 , 128
т о м 1
т
--- стр. 404 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
9
б. Чтобы экспортировать на компакт-диск или DVD-диск, настройте формат
изображения и другие параметры.
а. Щелкните CD/DVD.
Кнопка DICOM Server (Сервер DICOM) меняется на кнопку CD/DVD/USB
Options (Настройки CD/DVD/USB).
б. Щелкните кнопку CD/DVD/USB Options (Настройки CD/DVD/USB).
Открывается диалоговое окно переопределения временных настроек экспорта.
BaWig bport stbny Dilbg ;
С01С0И «PCFomHt
Im*9t Forme IjPEG/AVI .,7” .
JP€G Quaky
?.>>■
Loot:
--Smatest 9oet->
S 3 . i
□ AnonymCf Images
Диалоговое окно переопределения временных настроек экспорта
в. Чтобы изменить формат изображения, выберите формат в раскрывающемся
меню Image Format: (Формат изображений:).
Примечание. Если выбран переключатель PC Format (Формат ПК), экспортируется
только изображение. Никакие сведения о пациенте не экспортируются.
Если выбран переключатель DICOM, экспортируются сведения
о пациенте.
г. Чтобы изменить качество JPEQ выберите переключатель в области JPEG
Quality (Качество JPEG).
д. Чтобы скопировать средство просмотра изображений DICOM на компакт-
диск, установите флажок Include viewer on CD/DVD (Добавить программу
для просмотра на CD/DVD).
См. Использование средства просмотра изображений DICOM на компакт-
диске или DVD-диске на стр. 135.
е. Чтобы удалить сведения о пациенте из исследования в формате ПК,
щелкните Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
ж. Если выборка является допустимой, щелкните кнопку ОК.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твгааоп uSmart3300,
том 1
129
--- стр. 405 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
7. Чтобы экспортировать данные на накопитель USB, выполните следующие
действия.
а. Щелкните USB в окне экспорта выбранного.
б. Щелкните кнопку CD/DVD/USB Options {Настройки CD/DVD/USB).
Открывается диалоговое окно временньос настроек экспорта. Здесь содержатся
те же элементы управления, что и в окне CD/DVD (см. приведенное выше
действие 6), за исключением того, что здесь отсутствует возможность записать
на целевой накопитель средство просмотра.
в. Если выборка является допустимой, щелкните кнопку ОК.
8. Порядок экспорта данных в электронную медицинскую карту, размещенную
в сети:
а. Щелкните переключатель PC Export to EMR (Экспорт на ПК в ЭМК).
б. Если назначение ЭМК не задано в качестве значения по умолчанию или
если необходимо отправить данные в другое место, выберите нужное место
в раскрывающемся меню.
Сведения об определении настроек по умолчанию для экспорта ПК
см. в разделе Параметры экспорта на ПК на стр. 170.
9. В окне экспорта выбранного щелкните кнопку Export (Экспорт).
Откроется окно выбора пути.
10. В окне выбора пути перейдите к целевому диску или накопителю
и выберите его.
11. Щелкните ОК.
Программное обеспечение Terason экспортирует изображение или кинопетлю
на целевой диск или накопитель.
Индикатор состояния экспорта
в левом столбце списка исследований окна экспорта выбранного находится
небольшое поле, которое указывает своим цветом, было ли экспортировано
исследование. Левая верхняя область поля связана с экспортом на накопители
USB, компакт- и DVD-диски. Правая нижняя область поля связана с экспортом
в систему PACS.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 139
том 1
/Я
--- стр. 406 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Значения цветов приведены в следующей таблице.
Цветовые значения индикатора состояния экспорта
USB/CD/DVD PACS
Не горит; исследование
не отправлено
Не горит исследование не отправлено
Зеленый; исследование
отправлено^
Зеленый; исследование отправлено
Желтый; ожидание отправки
Красный: ошибка отправки
Черный; исследование было изменено после отправки
(файл на ресурсе PACS не обновлен)
а. Во время экспорта на накопитель USB или диск индикатор состояния становится
зелены м . Если запись на целевой носитель завершается со сбоем, индикатор
выключается.
Patient ID
Я 87680694
Индикатор состояния экспорта
На приведенном выше примере индикатор показывает, что исследование было
отправлено в систему PACS и что оно было экспортировано на накопитель
USB, CD или DVD.
Экспорт изображений и кинопетель
Изображение можно экспортировать на жесткий диск компьютера или на внешний
накопитель в формате JPEG, BMP или AVI. Изображение можно также вложить
в сообщение эл. почты в одном из этих форматов.
См.;
• Выбор типов файлов для экспорта на стр. 131
• Экспорт изображения в формате ПК на стр. 133
• Вложение изображения в сообщение эл. почты на стр. 133
Выбор типов файлов для экспорта
программное обеспечение Terason позволяет экспортировать изображение или
кинопетлю на внешний носитель в любом из следующих форматов;
• AVI
• Растровое изображение
• DICOM
• JPEG
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
131
--- стр. 408 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
Экспорт изображения в формате ПК
Чтобы экспортировать изображение в формате ПК, выполните следующие
действия.
1. Поместите курсор на изображение или кинопетлю в области эскизов в правой
стороне окна изображений и нажмите правую клавишу «Enter» (Ввод).
Delete
Add to Re|>ort
Remove from Report
SeveAs-
M«L.
Контекстное меню изображения
2. Выберите Save As (Сохранить как) в контекстном меню изображения.
Откроется окно «Save As» (Сохранить как).
Sm bi: I ^ О оотП в о f сз-
О м motified
1 1^2HS67S674>thur_Chester.AJBUJ)9Jl... 9/21Л0иМ1*М Мбетме
ReceaRlKS 9/lS/2UO»iOAM КлтеиО
щ ST»olOptionAC4ue 4/WaU>a2AM (Zime9e
Desktop
Libwics
Computer
FbTm
G A n*4W lngt>
Окно «Save As» (Сохранить как)
3. Чтобы удалить идентификационные данные пациента из имени файла,
установите флажок Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
4. Щелкните переключатель, выбрав формат, в котором следует экспортировать:
JPEG/AVI или BMP/AVI.
5. Если щелкнуть «Anonymize Images» (Сделать изображения анонимными),
необходимо ввести имя файла изображения в поле File Name; (Имя файла;).
6. Щелкните стрелку в правой части поля Save in: (Сохранить в:) и перейдите
к каталогу, где следует сохранить файл изображения.
7. Щелкните Save (Сохранить).
Система сохраняет изображения в новом каталоге на указанном диске или
накопителе в выбранном формате.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart$300,
том 1
133
--- стр. 409 ---
Работа с исследованиями Экспорт исследований
9
Вложение изображения в сообщение эл. почты
при выборе параметра Mail (Почта) в контекстном меню изображения можно
вложить в сообщение эл. почты выбранное изображение.
Примечание. Для использования этой возможности на компьютере
с ультразвуковой системой Terason должна быть установлена
программа для работы с электронной почтой.
Чтобы вложить изображение в сообщение эл. почты, выполните следующие
действия.
1. Поместите курсор на изображение или кинопетлю в области эскизов в правой
стороне окна изображений и нажмите правую клавишу «Enter» (Ввод).
Отображается контекстное меню изображения.
Add to Report
Remove front Report
Save As—
Me'A..
Контекстное меню изображения
2. Щелкните Mail (Отправить по почте).
Откроется окно параметров эл. почты.
J ~ А П 0(Ц М ж 1гм вМ
Ertat Ям R aotH w o
JC G M V IГ
2fre67S674,Ar*w_Oie»»_A_20U_09_a_0e_57_U_
Окно параметров отправки изображений по эл. почте
3. Настройте параметры эл. почты.
а. Чтобы удалить идентификационные данные пациента из имени файла,
установите флажок Anonymize Images (Сделать изображения анонимными).
б. Щелкните переключатель, выбрав формат, в котором следует экспортировать:
JPEG/AVI или BMP/AV1.
в. Если щелкнуть «Anonymize Images» (Сделать изображения анонимными),
необходимо ввести имя файла изображения в поле E-mail Files Root Name
(Папка для файлов e-mail).
г. Щелкните ОК.
Система запустит приложение для работы с эл. почтой и откроет новое
сообщение эл. почты со вложенным изображением.
4. Введите получателя и заголовок сообщения эл. почты.
5. Добавьте нужный текст в области сообщения.
6. Щелкните Send (Отправить).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmarl3300,
том 1
134
--- стр. 410 ---
Работа с исследованиями Удаление исследований и изображений
Удаление исследований и изображений
Terason рекомендует удалять ненужные исследования и изображения для
высвобождения пространства на диске.
Файлы незамедлительно и окончательно удаляются из системы и не могут
быть восстановлены.
Удаление исследований вручную
Удаление исследования также приводит к удалению составляющих его изображений
и кинопетель. Удаление является окончательным, после чего изображения
и кинопетли уже нельзя восстановить.
Чтобы удалить исследования, вьпюлните приведенные ниже действия.
1. Нажмите клавишу Patient (Пациент).
2. Щелкните кнопку Study List (Список исследований).
3. Если исследование не было проведено сегодня, щелкните меню Study Date
(Дата исследования) и выберите пункт All Dates (Все даты).
4. Щелкните исследование, которое следует удалить.
• Для выбора нескольких последовательных исследований удерживайте на
клавиатуре клавишу «Shift» и щелкните первое и последнее исследование.
• Чтобы выбрать несколько не следующих друг за другом исследований,
удерживайте на клавиатуре клавишу «Ctrl» и щелкните каждое исследование,
которое требуется выбрать.
5. Щелкните кнопку Delete (Удалить).
В диалоговом окне появится запрос на подтверждение удаления этих файлов.
6. Щелкните Yes (Да).
Исследование окончательно удаляется и не может быть восстановлено.
Автоматическое удаление исследований
Можно настроить систему для автоматического удаления исследований, которые
были экспортированы. Для настройки автоматического удаления ознакомьтесь
с разделом Автоматическое удаление экспортированных исследований на стр. 168.
Удаление изображений
Чтобы удалить изображения, выполните приведенные ниже действия.
1. Поместите курсор на изображение или кинопетлю в области эскизов в правой
стороне окна изображений и нажмите правую клавишу «Enter» (Ввод).
Отображается меню.
AddtoRtpert
ftcfnov« from Report
S aw eA s—
MML.
Контекстное меню изображения
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, ^ 35
том 1
--- стр. 412 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
Чтобы подключить удаленный принтер, расположенный в проводной или
беспроводной сети, выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2 . В окне настроек щелкните вкладку Print (Печать).
3. Щелкните Add Printer (Добавить принтер).
Откроется окно добавления принтера с запросом, следует ли подключить
локальный принтер (не USB) или сетевой принтер.
4. Щелкните Add а network, wireless or Bluetooth printer (Добавить сетевой,
беспроводной принтер или принтер Bluetooth).
Программное обеспечение начнет поиск принтеров во всех сетях, к которым
подключена система.
A dd геи
192й«61й4
« P H P Um tM S I O O Seri» rH c«dcH -P K k«> d] 192168134
^ The printer that I want isn't listed
I C «B ca J
Добавление окна принтера
После поиска индикатор хода выполнения под списком становится полностью
зеленым.
5. Щелкните имя принтера, к которому следует подключиться, затем щелкните
Next (Вперед).
Окно добавления принтера изменится, отображая список производителей
принтеров и соответствующих моделей.
Руководство пользователя системы ультразеуиоеой диагностической Terason uSmar13300,
том 1 137
--- стр. 413 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
Install the printer driver
O iooM your pnnttr hom the Int. C kck W indow U pd«tc to tee m ore m odd%
T o In sto fl the dnver fwn *n nxU llehon C D . cIkJc H ove D n fc.
U «nU »cturer • Pnnttn •
шinfetec
К О М С А М М аТ А
Q о 2300C S cries Pm ter
U) H P 910
C ^H PO U
3
K yocera - hp busm es inl^ 1000 (H P ) -
Г - | 1 T Im drive iidi9iueyu9n«d.
TelmewihvATKguQnoatteneomnt
W«»de»wUpdm J 1^ HweOiritJr
Загрузка драйвера принтера
6. Щелкните название производителя принтера на левой панели окна.
7. На правой панели окна щелкните модель принтера, к которому следует
подключиться.
8. Щелкните Next (Вперед).
Может появиться диалоговое окно с предупреждением, что драйвер уже
установлен, и запросом на его использование или замену.
9. Щелкните Next (Вперед).
Откроется сообщение подтверждения.
10. Щелкните Next (Вперед).
Может появиться диалоговое окно с запросом о предоставлении общего доступа
к принтеру.
11. Щелкните Next (Вперед).
12. Щелкните Print а test page (Печать пробной страницы), чтобы проверить
работоспособность подключения к принтеру.
13. Щелкните Finish (Готово).
Настройка печати
Перед печатью необходимо настроить значения принтера по умолчанию. При
нажатии сенсорной кнопки Print (Печать) изображения отправляются на принтер
с использованием настроек по умолчанию.
Чтобы настроить параметры принтера по умолчанию, выполните следующие
действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. В окне настроек щелкните вкладку Print (Печать).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1
138
/5 9
--- стр. 414 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
3. В разделе Layout (Расположение) выберите количество изображений, которое
следует напечатать на странице.
Несколько изображений можно напечатать только из окна эскизов. Во всех
остальных случаях на каждой странице будет печататься только по одному
изображению.
4. Щелкните Print Setup (Настройки печати), чтобы настроить, например,
ориентацию (книжную или альбомную), размер бумаги и т. д.
Окно, которое открывается при выборе Print Setup (Настройки печати),
формируется программным обеспечением принтера и зависит от определенной
модели принтера.
Печать отображаемого изображения
при просмотре изображения в окне формирования изображений можно напечатать
это изображение. Прежде чем напечатать живое изображение, необходимо его
зафиксировать.
Чтобы напечатать отображаемое изображение, выполните следующие
действия.
1. Если фиксированное изображение еще не сформировано, нажмите клавишу
Freeze (Заморозить).
2. Нажмите сенсорную клавишу Print (Печать).
Печать в режиме разделения экрана
в режиме разделения экрана программное обеспечение Terason печатает оба экрана.
Чтобы напечатать изображение разделенного экрана, выполните следующие
действия.
1. Убедитесь, что оба экрана находятся в режиме фиксации и что были добавлены
все необходимые измерения или комментарии.
2. Нажмите сенсорную клавишу Print (Печать).
Программное обеспечение Terason печатает окно формирования изображений,
состоящее из двух экранов.
Печать нескольких изображений
Можно напечатать несколько изображений на странице. Изображения должны
быть сохранены.
В меню Setup (Настройки) > Раде (Страница) > Layout (Расположение) можно
определить число для печати по умолчанию при выборе нескольких изображений.
Доступные параметры: 1,2,4, 6 или 9 изображений на странице.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагмостичвской Terason uSmart3300, 139
том 1
440
--- стр. 415 ---
Работа с исследованиями Печать изображений
Чтобы напечатать несколько изображений на странице, выполните следующие
действия.
1. Нажмите клавишу Review (Просмотр).
2. Нажмите сенсорную клавишу Thumbnail (Эскиз).
3. Выберите изображения, которые следует напечатать, щелкнув каждое из них.
* Для выбора непрерывной последовательности изображений удерживайте
на клавиатуре клавишу «Shift» и щелкните первое и последнее изображение
в последовательности.
• Чтобы выбрать группу изображений, не представляющих собой
непрерывную последовательность, нажмите и удерживайте клавишу
«Ctrl» и щелкните каждое изображение, которое следует напечатать.
4. Нажмите сенсорную клавишу Print (Печать).
Выбранные изображения отправляются на принтер по умолчанию и печатаются
с тем числом изображений на странице, которое установлено в окне настроек.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твгааоп uSmart3300, 14 л
том 1
i 4 l
--- стр. 420 ---
Работа с DICOM
Использование средства просмотра изображений
DICOM на компакт-диске или DVD-диске
Чтобы определить сбой, вызвавший желтый цвет индикатора, выполните
следующие действия:
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку DICOM.
Откроется окно настройки DICOM.
3. Щелкните кнопку Manage Jobs (Управление заданиями).
Открывается окно управления заданиями, в котором отображается список
исследований, отправленных на сервер DICOM. В столбце Status (Статус)
для каждого задания отображается, было ли оно передано или произошел
сбой отправки.
{job
Job Use
Tsfr’ -W Iteav^H .
MYPACS_A£
M YPACS.^
KYPACS_AE
MYPACS_>№
[DateTtne I satus
Filled
10/22/10 09:55:43
09/10/1010:34:23
09/10/10 10:39:30
09/10/10 12:33:34
PefxSng
Transmuted
Trwwrcted
Transmuted
-For Selected 3ob-
Update
DefeteM
F^: 0
Transmtted: 0
RemaiKd; 4
Retry
Delete
Obse
Окно управления заданиями
4. Чтобы удалить желтое уведомление о сбое, щелкните Retry (Повтор) для
повторной отправки исследования или Delete (Удалить) для отмены отправки
исследования.
Перед повторной отправкой исследования может потребоваться устранить
причину сбоя.
5. Щелкните Close (Закрыть).
Использование средства просмотра
изображений DICOM на компакт-диске
или DVD-диске
При экспорте исследований на компакт-диск или DVD-диск (см. раздел Экспорт
исследований на стр. 128) имеется возможность включить средство просмотра
файлов DICOM на диск.
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 145
YV6
--- стр. 421 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
Чтобы включить средство просмотра изображений DICOM на компакт-
или DVD-ДИСК, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Export (Экспорт).
Bum in nteasurement and annotation overiays
OK Ca
Кнопка добавления средства просмотра в окне экспорта
Откроется окно Setup Export (Настройка экспорта).
3. Убедитесь, что флажок Include Viewer on CD/DVD (Добавить программу
для просмотра на CD/DVD) установлен.
4. Щелкните ОК.
При экспорте исследований на компа1ст-диск или DVD-диск с установленным
флажком Include Viewer on CD/DVD (Добавить программу для просмотра на CD/
DVD) средство просмотра будет также добавлено на диск.
При вставке диска в компьютер средство просмотра отобразится автоматически
либо Windows отобразит меню выбора. При отображении меню пользователю
необходимо выбрать Run Show.Studies.exe (Запустить Show.Studies.exe).
Средство просмотра включает файл справки с пояснениями по использованию.
Для доступа к файлу справки средства просмотра щелкните Help (Справка) в окне
средства просмотра.
Использование рабочего списка DICOM
Рабочий список DICOM — это функция программного обеспечения системы
ультразвуковой диагностической Terason uSmart 33(Ю, которая подключается к
серверу DICOM с помощью сетевой службы и создает список наборов информации
о пациентах, соответствующих выбранным критериям. Рабочий список находит
записи пациентов на основании параметров, заданных в окне «Setup» (Настройки) >
«DICOM» > «Query» (Запрос).
Для подготовки к ультразвуковому исследованию оператор ультразвуковой
системы выполняет запрос рабочего списка, используя параметры с информацией
пациента. Запрос создает новый рабочий список всех наборов информации
о пациентах, соответствующих критериям. Оператор ультразвуковой системы
выбирает запись пациента в рабочем списке, и исследование автоматически
прикрепляется к информации этого пациента (окно информации о пациенте
заполняется информацией выбранного пациента). Оператор также может
использовать рабочий список для получения информации о пациенте с сервера
DICOM и применения этой информации к текущему исследованию.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, ^ 40
том 1
т
--- стр. 422 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
Информацию об использовании рабочего списка DICOM см. в следующих разделах:
• Запросы рабочего списка; см. стр. 147
• Настройка рабочего списка; см. стр. 147
• Настройка расширенных запросов; см. стр. 148
• Выполнение запроса; см. стр. 150
• Применение набора информации о пациенте; см. стр. 152
• Настройка рабочего списка; см. стр. 153
• Сетевая служба DICOM; см. стр. 154
Запросы рабочего списка
Доступны два типа запросов рабочего списка: автоматические запросы и запросы
вручную.
Автоматические запросы периодически выполняются, когда система включена,
и возвращают список наборов информации о пациентах, которые соответствуют
критериям, заданным в окне запроса, в качестве расширенного запроса (см. раздел
Настройка расширеннььх запросов на стр. 148.) Например, автоматический запрос
может быть настроен на возвращение списка ультразвуковых исследований,
запланированных на текущую далу. Администратор учреждения, отвечающий за
составление расписания, заносит информацию об ультразвуковом исследовании
пациента в систему DICOM, и, когда назначенная дата наступает, автоматический
запрос рабочего списка собирает информацию о пациенте и добавляет ее в рабочий
список.
Запросы вручную могут выполняться в двух формах: расширенные запросы
и запросы, основанные на пациенте.
При расщиренных запросах выполняется поиск всех записей на сервере DICOM
с использованием параметров, выбранных в окне опций. Расширенные запросы —
это предустановленные группы параметров. Их можно использовать как есть,
изменять с использованием других параметров или применять к запросам,
основанным на пациентах. См. разделы Настройка расширенных запросов на
стр. 148 и Выполнение расширенного запроса на стр. 150.
Запросы, основанные на пациенте, выполняют поиск записей с использованием
имени пациента, номера доступа или ID пациента. Результаты можно
дополнительно сузить с помощью параметров общего запроса. См. Выполнение
запроса о конкретном пациенте на стр. 152.
Настройка рабочего списка
Порядок настройки рабочего списка на связь с сервером DICOM:
1. Когда программное обеспечение Terason запущено, нажмите клавишу
Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку DICOM.
Откроется окно настроек/DICOM.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason u$mart3300,
том 1
147
Ы
--- стр. 423 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
P rin tIg M BrtflaniEfti PicOMGeneral Im iM J Measurements
Server Edit
Server: I
Edit
Server Role Selections
Storage SCPs:
Woridist SO>:
Delete IK SW
Select...
Query Setup...
. Local Host Setup... P4anage Jobs..
OK Cancel Apply
Окно настроек/DICOM
3. Щелкните Select (Выбрать) и убедитесь, что SCP хранения отображается
на правой панели окна выбора сервера DICOM. Если он находится на левой
панели, щелкните его, а затем щелкните стрелку вправо > и выберите ОК.
4. Щелкните Worklist SCP: (SCP рабочего списка:) и выберите SCP рабочего
списка, назначенный администратором учреждения.
5. Щелкните ОК.
Настройка расширенных запросов
Порядок настройки запроса, чтобы он был доступен в меню расширенного
запроса в окне рабочего списка:
1. В окне настроек/DICOM щелкните Query Setup (Установить запрос).
Откроется окно запроса.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 148
м
--- стр. 424 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
Sdect Quey:-|AI Date maKh with US modalty for TERASON.us
QuefyName: f t Date m^ch w№ US modaRy for TERASOH_us
AE-nde:|TERASON.US
ModaKy: jus - utrasound ■ 3
Date: |aJ Dates 3
from: I 5/31/2006 J to : I S /3 i/2 0 0 6 j Delete
P Auto Query Q ueryM ervatp ^ minutes Reids...
Restore Deteuk i OK cancel
Окно запроса
2. Выберите один из предварительно настроенных запросов в меню Select Query:
(Выбор запроса:) или, если нужно создать новый запрос, выберите New Query
Item (Новый элемент запроса).
3. Введите заголовок АЕ.
4. Выберите модальность.
5. Выберите дату: АП Dates (Все даты). Today (Сегодня) или Date Range (Диапазон
дат). При выборе диапазона дат укажите начальную и конечную даты в полях
from: (С:) и to: (До:).
6. Порядок изменения параметров, доступных для выбора для запросов:
а. Щелкните Fields (Области).
Откроется окно областей.
Avd^Fidck
IretjhttnN vneA diiB B nD
R a Q jK te d P r o c a d r * ID
R e a s o n For th e R a q u M a d P r o c e d r e
Stud)'Instance 1Ж >
R e « ja s te d n o e a d v e O escrv U sn
R a d ja s ta d P r o c e d r e Priority
А сскяопМ ж Ф вг Patent's N am e
P a tie n t ID
P a te r t 's B r№ D a te
P a tie n t's S ax
PatM ’s w eadit
Ptiyrioan's Щ т
S i t d d b d S ta tio n « Е TU e
S d r a d ie d n ^ c e d r a S te p S ta rt D ate
S d ia d A e d ^ o c a d a a S t(v S ta r t T hta
S d i a d b d P a rfo rn m g R ty sid a n 's N a n a
S d ia tU a d F Y o c e d p a S te p D a s c rtM n
S d ie d d a d P r o c a d e a S te p Ю
S c h a d iM P r o c a d s a S te p L ocabcn
R a q u esttP ifl P h y a d a n 's N am e
'itijtrm
R e s to re D afaJC
Окно областей
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твгазоп uSmart3300,
том 1
149
--- стр. 425 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
9
б. Чтобы добавить параметр поиска в список Selected Fields; (Выбранные
области:), щелкните его имя в списке Available Fields: (Доступные области:),
а затем щелкните Add (Добавить) > >.
в. Чтобы удалить параметр поиска из списка Selected Fields; (Выбранные
области;), щелкните его имя в списке Available Fields: (Доступные области:),
а затем щелкните < < Remove (Удалить).
Примечание. Параметры, отображаемые красным цветом, — это параметры
по умолчанию, которые нельзя убрать из списка Selected Fields:
(Выбранные области;).
г. Щелкните ОК.
7. Выберите, должен ли рабочий список выполнять автоматические запросы,
установив или сняв флажок Auto Query (Автоэапрос). Если вы хотите, чтобы
автоматические запросы выполнялись, выберите частоту автоматических
запросов в меню Query Interval (Интервал запроса).
8. Когда все значения будут введены, щелкните ОК.
Новый или измененный запрос сохранится и будет доступен в меню
расширенного запроса окна рабочего списка.
Выполнение запроса
Можно вьтолнить расширенный запрос с поиском по всем записям пациентов
и отображением всех наборов информации о пациентах, соответствующих
критериям, или запрос для конкретного пациента с поиском набора информации
об определенном пациенте. В запрюсе о конкретном пациенте можно использовать
те же критерии, что и в расширенном запросе, но в результатах будут только те
наборы информации, которые соответствуют и критериям расширенного запроса,
и определенным данным именно об этом пациенте.
Выполнение расширенного запроса
Порядок выполнения расширенного запроса рабочего списка:
1. Нажмите клавишу Patient (Пациент).
2. Щелкните WorkMst (Рабочий список).
Откроется окно рабочего списка.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 150
^si
--- стр. 426 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
3016 SIW M O MILLS 678 Ш /1&1976 М 1М
г м 0 « а NORMS РЮ521Эе (х > !2 3 1 т г F 152.5
гэ5 a ]\e tT v o M № p io m io o 09М 2/1970 М 140
■ Broad Quey: |aj Date match ^ us mode*v 'reRASON_3000 3*
RestorePefautAE TVe: I TERASON.3000
Modalty: jus • Ultrasound 3 - .
DateTVPe:|aI Dates 3 from:| S/Sl/ZO O eJtc j ЭТ1/2006J ' Quety ■ [ ■
rPatleflt Bated QiH iy’
Patient Piame: j
Accetsbn Number: j
Custontte U tt.. I
PabentiD:
F Use Broad Query Oterta
Query I
Cancel
Окно рабочего списка
3. Раскройте меню Broad Query: (Расширенный запрос:) и выберите запрос,
использующий необходимые параметры.
Если подходящего запроса в меню нет, создайте его с помощью процедуры,
описанной в разделе Настройка расширенных запросов на стр. 148.
4. Для поиска наборов информации о пациентах, ультразвуковых исследований
которых еще не проводилось, раскройте меню Modality: (Модальность:)
и выберите тип исследования.
5. Если ультразвуковое исследование искомого пациента еще не проводилось,
раскройте меню Modality: (Модальность:) и выберите АН (Все).
Если информация пациента была сохранена на сервере DICOM в ходе
предыдущего исследования любого типа, в результате запроса отобразится
эта информация.
6. Чтобы ограничить поиск определенными датами, раскройте меню Date: (Дата:)
и выберите для поиска АН Oates (Все даты). Today (Сегодня) или Date Range
(Диапазон дат).
7. В разделе Broad Query (Расширенный запрос) щелкните Query (Запрос).
Функция рабочего списка выполняет поиск на сервере D1COM и отображает
результаты в верхней части окна рабочего списка.
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Terason uSmar13300,
том 1 151
■ fa
--- стр. 427 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
Выполнение запроса о конкретном пациенте
Порядок выполнения запроса о конкретном пациенте:
1. В окне пациента щелкните Worklist (Рабочий список).
Откроется окно рабочего списка.
2. Введите имя пациента, ID пациента или номер доступа в соответствующее поле.
3. Чтобы применить параметры расширенного запроса к запросу о конкретном
пациенте (это дополнительно сузит результаты запроса), выполните следующие
действия:
а. Щелкните Use Broad Query Criteria (Использовать критерии
расширенного запроса), чтобы этот флажок был установлен.
б. Раскройте меню Broad Query: (Расширенный запрос:) и выберите запрос,
использующий необходимые параметры.
Если подходящего запроса в меню нет, создайте его с помощью процедуры,
описанной в разделе Настройка расширенных запросов на стр. 148.
в. Можно также выполнять поиск с помощью различных параметров
модальности и даты, используя эти функции в разделе Broad Query
(Расширенный запрос).
4. В разделе Patient Based Query (Запрос по пациенту) щелкните Query (Запрос).
Функция рабочего списка выполняет поиск на сервере DICOM и отображает
результаты в верхней части окна рабочего списка.
Применение набора информации о пациенте
Рабочий список позволяет легко применить набор информации о пациенте
к исследованию.
Порядок применения набора информации о пациенте к новому исследованию:
1. Нажмите клавишу Patient (Пациент).
2. Щелкните вкладку Worklist (Рабочий список).
3. Щелкните Query (Запрос) в разделе Broad Query (Расширенный запрос) или
введите имя пациента в разделе Patient Based Query (Запрос по пациенту)
и щелкните Query (Запрос) в этом разделе.
4. Щелкните соответствующий набор информации о пациенте, чтобы выбрать его.
5. Щелкните Select (Выбрать).
Функция рабочего списка заполняет поля окна информации о пациенте данными
из выбранного набора информации. Текущее исследование связывается с этим
пациентом.
Примечание. Когда набор информации о пациенте применяется к исследованию,
после сохранения исследования оно необратимо связывается с этим
пациентом. Если был выбран неправильный набор информации
о пациенте, необходимо создать новое исследование для связи
с соответствующим пациентом.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 1 52
том 1
--- стр. 428 ---
Работа с DICOM Использование рабочего списка DICOM
Настройка рабочего списка
Строка категорий информации о пациенте в рабочем списке шире, чем окно
рабочего списка. Для просмотра всех категорий необходимо использовать ползунок
в нижней части области списка. Можно задать порядок отображения значений
информации о пациенте слева направо, чтобы уменьшить прокрутку, необходимую
для чтения информации, которая вам обычно нужна. См. раздел Установка порядка
в списке значений далее.
Установка порядка в списке значений
Чтобы настроить порядок отображения значений информации о пациенте слева
направо, выполните следующие действия:
1. В окне рабочего списка щелкните Customize List (Настройка списка).
Откроется окно настроек списка.
C u s to m i/t I i«l
ш
AttMdonNunbtr
“«wnf, Mjnc
P i(iw 4 10
Р « М п С | K rth D ate
C tta t
p«acnt'iw«^
R «ferrv ig P h rtid a n 's M en e
Mpdbty
S c h a d iM Х М Ю Г AC T tle
S c h e d iio d P r o c e d r e S te p S ta r t D ata
S e h a d iie d ^ e c e d r e S te p S ta r t Time
S d a d i e d P e rfo rn e ig P tr/M ia ri's N arna
S d w d J e d ^ o c e d u e S te p O ee tit O ori
S c h e d ie d P r o c e d r e S te p D
S c h e tU e d b o c e d r a S te p lo c a tio n
R e e i e d tr 'g P h y e O e i's N e w
S tu d y ID
M ovelb
Окно настроек списка
2. Чтобы переместить тип значения влево по рабочему списку, выберите имя поля
в списке и щелкайте кнопку Move Up (Вверх), пока имя не окажется в нужном
месте вертикального списка в окне настроек списка.
Верх списка в окне настроек списка соответствует левой стороне строки
информации о пациенте в окне рабочего списка. Низ списка в окне настроек
списка соответствует правой стороне строки информации о пациенте в окне
рабочего списка.
Чтобы переместить тип значения вправо по рабочему списку, выберите имя поля
в списке и щелкайте кнопку Move Down (Вниз), пока имя не окажется в нужном
месте.
3.
4.
5.
Повторите действия для всех остальных полей, которые нужно переместить.
Щелкните ОК.
Рабочий список отображает значения наборов информации о пациенте
в определенном вами порядке. При выполнении нового запроса рабочий
список отображает значения в порядке, установленном в этой процедуре.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 153
Y5V
--- стр. 430 ---
terason
revolutionUing
ultrasound
9 Выполнение медицинских процедур
Систра ультразвуковая диагностическая Taason uSmart 3300 помогает в проведении
медицинских процедур, например биопсии. В зависимости от приобретения
дополнительного оборудования, необходимого для данных процедур, следует ознакомиться
со следующими темами:
• Проведение биопсии; см. стр. 155
• Проверка выравнивания на стр. 162
• Калибровка позиционирования налрааляюших биопсийной иглы; см. стр. 163
• Очистка датчиков и утилизация держателей; см. стр. 164
Описание оборудования
Для проведения биопсии необходим датчик, игла, комплект направляющей биопсийной
иглы и держатель. Функцию биопсии можно использовать
со следующими датчиками:
• 5С2А
• 15L4
Проведение биопсии
Если все подготовительные этапы заверщены и вы недавно проверяли
выравнивание (см. Проверка выравнивания на стр. 162), проведите биопсию
пациента. Обратите внимание на следующие предостережения, относящиеся к
процедуре биопсии.
Предостережение. Для каждой процедуры используйте новую прямую / | \
иглу. Использование погнутой иглы или повторное ^ ^использование иглы можбт привести к травме или инфицированию пациента.
Если игла не следует ожидаемой траектории, прекратите биопсию и обратитесь к
представителю Terason.
Биопсийные направляющие линии отражают только ожидаемую траекторию иглы.
Проверяйте действительное положение иглы путем идентификации эхоюигналов
от иглы.
Руководство пользователя системы ультразеуноеой диагностической Terason uSmarl3300,
том 1
155
456
--- стр. 431 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
9
Примечание. Если игла отклоняется от направляющих линий, предостережение
не отображается.
Перед проведением биопсии необходимо ознакомиться со следующими темами;
• Сборка держателя и направляющей на стр. 158
• Процедура биопсии на стр. 159
• Направляющие биопсийной иглы и улучшение изображения на стр. 159
• Проверка выравнивания на стр. 162
Программное обеспечение Terason отображает направляющие линии для
конкретного датчика, держателя и диаметра иглы, используемых при проведении
биопсии или другой медицинской процедуры.
Направляющие биопсийной иглы работают только в следующих режимах:
• 2D
• Режим цветного допплера
Использовать направляющие биопсийной иглы нельзя в следующих режимах:
• М-режим
• Режим импульсноволнового допплера
• Триплекс
• Режим масштабирования
• Режим разделения экрана
При использовании функции фиксации изображения программное обеспечение
Terason фиксирует индикатор цели.
Комплекты направляющих биопсийной иглы
Комплект направляющих биопсийной иглы содержит несколько подходящих друг
к другу деталей для прикрепления иглы к датчику и создания направляющей для
введения иглы в пациента.
Имеются два типа комплектов направляющих биопсийной иглы, которые
заказьгааются напрямую в компании Civco (www.civco.com) или Protek
(www.protekmedical.com):
• Начальный комплект направляющих биопсийной иглы
• Сменный комплект направляющих биопсийной иглы
Начальные и сменные комплекты направляющих биопсийной иглы содержат
только одноразовые детали, необходимые для проведения биопсии. При каждом
проведении биопсии необходимо использовать новый сменный комплект
направляющих биопсийной иглы.
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 156
45^
--- стр. 432 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
Для каждого типа датчика нужен свой комплект направляющих биопсийной
иглы. В приведенной ниже таблице перечислены датчики Terason, которые можно
использовать для проведения биопсии, и содержимое начальных и сменных комплектов
направляющих биопсийной иглы, которые необходимо заказывать
для каждого датчика.
Номера направляющих биопсийной иглы Terason
Содержимое начального № по Мяло
Модель комплекта кат. Сменный комплект кат.
5С2А Начальный комплект Protek 7138 Биопсийный комплект 16 Ga 4216
* Однооаэовый биопсийный 6138 Биопсийные комплекты 18 Ga 4218
деожатель 4216 №4218 4222
* (2) Биопсийные комплекты 16 Ga 4218 Биопсийные комплекты 22 Ga
* (2) Биопсийные комплекты 18 Ga 4222
* (2) Биопсийные комплекты 22 Ga 4200 Однооазовые биопсийные
* Комплект для проверки комплекты содеожат
направляющих линий направляющую биопсийной
иглы, оболочку для датчика
и гель
15L4 Одноразовый держатель 612- Civco 610-
и направляющая биопсийной иглы
Civco со стерильной оболочкой для
085 579
перемещения в одной плоскости 683-
Одноразовый держатель
и направляющая биопсийной
иглы Civco со стерильной
оболочкой для перемещения
в поперечном направлении
002
А
Соблюдайте следующие меры предосторожности в отношении комплектов
направляющей биопсийной иглы и их содержимого.
Предостережение. Не пытайтесь использовать комплект
направляющей биопсийной иглы, не прочитав
инструкции по выбору настроек и проверке
выравнивания направляющихлиний. Неправильное
использование биопсийных игл может привести
к травме пациента.
Если при получении комплект направляющей биопсийной
иглы был вскрыт или поврежден либо внутри него
имеется конденсат, не используйте
его. Загрязненное медицинское оборудование может
привести к инфицированию пациента.
Предупреждение. Избегайте теплового повреждения направляющих
биопсийной иглы. Храните их при температуре ниже 50 ® С (122 ®F).
Ж
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твгавоп uSmart3300, ^ 57
том 1
--- стр. 436 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
3. Щелкните ОК.
Предостережение закроется, и программное обеспечение Terason отобразит
направляющие биопсийной иглы и индикатор цели. Направляющие линии
показывают, где игла должна вводиться в пациента. Зеленый индикатор цели
можно переместить в пределах направляющих линий в точное положение цели
биопсии. Distance to Target: (Расстояние до цели:) точное значение глубины, на
которую необходимо ввести иглу, чтобы достичь цели.
Distance to Target: 8.31 cn^
л
Н а п р а в л я ю щ и е б и о п си й н о й и гл ы и ин д икатор ц ели
Крупные насечки на направляющих линиях расположены через 1 см,
а фиксированное расстояние между направляющими линиями составляет I см.
4. Если зеленый индикатор цели между направляющими отсутствует, нажмите
сенсорную клавишу Target (Цель).
В верхней части изображения программное обеспечение Terason отображает
значение расстояния до цели.
Предостережение. Если р5Щ Ом со значением расстояния до цели
отображается сообщение «Uncalibrated»
(Не откалибровано), датчик может быть не
откалиброван либо калибровочный файл
отсутствует или поврежден. Неоткалиброванные
датчики могут отрицательно воздействовать на
пациента, применив опасные уровни энергии.
Обратитесь к представителю Terason.
5. Чтобы переместить индикатор цели на правильную глубину, воспользуйтесь
трекболом.
Переместить цель за пределы направляющих линий нельзя.
6. Для завершения биопсии следуйте надлежащему медицинскому протоколу.
Расстояние до цели измеряется в сантиметрах и рассчитывается как расстояние
от нижней части зажимало кожи пациента (обозначенной верхней частью
направляющих линий биопсийной иглы) плюс расстояние от линии кожи до цели,
обозначенное положением зеленого индикатора цели.
При введении иглы она должна быть расположена близко к центру направляющих
линий. Если игла выходит за линии, убедитесь, что выбрана правильная
направляющая биопсийной иглы. Если это не так, немедленно остановите
процедуру и обратитесь к представителю Terason.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason uSm art3300, 1 5 1
т ом 1
--- стр. 437 ---
Выполнение медицинских процедур Проведение биопсии
Использование поперечных направляющих биопсийной иглы
Для проведения биопсии с помощью поперечных направляющих биопсийной
иглы выполните следующие действия:
1. Начните формирование живого изображения.
2. Нажмите сенсорную клавишу Needle Guide (Направляюшая биопсийной иглы).
В окне изображения отобразятся направляющие линии биопсийной иглы
и предостерегающее сообщение. (См. раздел Предостережение по биопсии на
стр. 160).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Данные направляющие линии биопсии должны
использоваться только с направляющими биопсийной иглы Terason
в соответствии с руководством по эксплуатации.
3. Щелкните ок.
4 . Н а ж м и т е с е н с о р н у ю клавиш у Guide Туре (Тип направляю щ ей).
в окне изображения вместо плоскостных направляющих биопсийной иглы
появится кружок поперечной направляющей биопсийной иглы, а при нажатии
сенсорной клавиши «Needle Guide» (Направляющая биопсийной иглы)
отобразятся идентификационные данные направляющей.
I N eedle G uide
I T R 0.5cm
П о п е ре чн ая н а п р а в л яю щ а я б и о п си й н о й и гл ы и се н с о р н а я клавиш а
5. Если направляющая не соответствует зажиму, который прикреплен
к физической направляющей, нажимайте сенсорную клавиш у Guide Туре (Тип
направляющей) до тех пор, пока не отобразится правильная направляющая.
6. Для завершения биопсии следуйте надлежащему медицинскому протоколу.
Проверка выравнивания
Чтобы убедиться в том, что датчик и приспособление для биопсии аккуратно
выровнены и траектория пути находится в рамках установленных характеристик,
компания Terason настоятельно рекомендует периодически проводить
имитационную проверку. Для проведения данной проверки необходимы собранный
биопсийный держатель, направляющая биопсийной иглы и резервуар с водой.
Для проверки выравнивания используйте режим 2D и не используйте инструмент
масштабирования. Направляющие биопсийной иглы не отображаются на
увеличенном изображении.
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и агн ост ической Terason uSmar13300, 1 02
т ом 1
т
--- стр. 438 ---
Для проверки выравнивания датчика и приспособления для биопсии выполните
следующие действия;
1. Если направляющие биопсийной иглыне видны, нажмите сенсорную клавишу
Needle Guide (Направляющая биопсийной иглы). Биопсийные направляющие
отобразятся в окне изображения.
2. Чтобы выбрать направляющую биопсийной иглы для проверки, нажмите
сенсорную клавишу Guide Туре (Тип направляющей).
Для установленного датчика может быть доступна только одна направляющая.
3. Соберите держатель, зажим направляющей биопсийной иглы и шаблон для
вставки, как описано в разделе Сборка держателя и направляющей на стр. 158.
4. Вставьте иглу в шаблон для вставки.
5. Поместите иглу в резервуар с водой таким образом, чтобы не касаться стенок или
дна резервуара (от этого игла может погнуться, а показания будут неточными).
6. Убедитесь, что иглу отчетливо видно между двумя направляющими линиями.
7. Извлеките иглу из биопсийного держателя и безопасно утилизируйте.
8. Отсоедините биопсийный держатель от датчика.
Калибровка позиционирования направляющих
биопсийной иглы
программное обеспечение Terason позволяет вносить небольшие корректировки
в позиционирование направляющих биопсийной иглы (используемых при биопсии)
и сетки введения (используемой для криодеструкции или брахитерапии).
При получении направляющих биопсийной иглы они уже настроены и проверены
на угол и глубину. Угол — это количество градусов между осью X и осью Y (осью
иглы). Глубина, отображаемая в миллиметрах, — это точка, в которой биопсийная
игла и направляющие линии пересекают вертикальную центральную линию 2D-
изображения.
В диалоговом окне коррекции ошибки направляющей биопсийной иглы можно
внести незначительные изменения в верхнее и нижнее предельные значения угла
и глубины. Изменение этих настроек затрагивают положение направляющих линий
биопсийной иглы, сохраняются системой и используются для всех последующих
процедур биопсии до следующего изменения.
Изменить значение можно в следующих пределах:
• Угол: от -2 до 2®
• Глубина: от-1 до 1 мм
Чтобы изменить значения коррекции ошибки направляющей биопсийной иглы
для любых датчиков, кроме двухплоскостных, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Display (Отобразить).
Откроется окно настройки отображения.
Выполнение медицинских процедур Калибровка позиционирования направляющих биопсийной иглы
Р уноводст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диагн ост ической Terason uSm art3300, ^ 5 3
т ом 1
--- стр. 439 ---
Выполнение медицинских процедур Очистка датчиков и утилизация держателей
л ж о н . I Exppft I FllliO
I firm n i .] Display i. Measacemente Annotation I Print Stress Echo Stora
EiCenter ROI at ^>ectral GateJ Split Screen
Б Scale linear images for maximum width
Update Mode
О Non-Simultaneous * Simultaneous
fb Combine image
SCrop image
S Return to live on toggle screen
Needle Guide
Б Show Target Indicator when turn on Needle Guide Calibration...^
M-l4ode Format
« S/L e Equal OL/S
Spectral Format
О S/L «Equal О L/
О к н о н а стр о й к и отображ ения
3. В разделе Needle Guide (Направляющая биопсийной иглы) щелкните кнопку
C alibration (Калибровка).
Откроется диалоговое окно калибровки направляющей биопсийной иглы.
Aaibt^OTctBnldiVMtl ^ ^ I ► I R2|
QepihCoMcteNiJ ^ <1 ►{И.Л
I! "Ж" 1 Сто1 I
Д и а л о го в о е окно кали бр о вки н а п р а в л я ю щ е й б и о п си й н о й иглы
Чтобы просмотреть результаты сделанных изменений, не закрывая диалогового
окна, щелкните кнопку Apply (Применить); чтобы сбросить параметры
до заводских значений, щелкните кнопку Default (По умолчанию).
4 . Чтобы скорректировать угол на один или два градуса, рядом с полем Angle
Correction (Корректировка угла) щелкните стрелку влево или вправо.
5. Чтобы скорректировать глубину на плюс или минус один миллиметр, рядом
с полем Depth Correction (Корректировка глубины) щелкните стрелку влево
или вправо.
6. Чтобы сохранить введенные значения и закрыть диалоговое окно, щелкните О К .
Очистка датчиков и утилизация держателей
Датчик необходимо очищать и тщательно дезинфицировать перед использованием
с разными пациентами. Инструкции см. в разделе «Обработка датчиков Terason
между сеансами использования» во 2 томе руководства пользователя.
Направляющие биопсийной иглы, используемые с датчиками 5С2А и 15L4,
являются одноразовыми. Процедуры утилизации приведены в инструкциях
производителя, прилагаемых к комплекту направляющих.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason uSm art3300,
т ом 1
164
H i
--- стр. 440 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
10 Работа c инструментами настройки
Окно Setup (Настройки) позволяет задавать значения по умолчанию и управлять
различными функциями программного обеспечения Terason. На вкладках окна Setup
(Настройки) отображаются наборы элементов управления для определения значений
по умолчанию и других настроек.
Описание элементов управления приводится в следующих разделах.
• Использование общих элементов управления настройки, см. стр. 166
• Настройка значений экспорта по умолчанию, см. стр. 168
• Настройка значений отображения по умолчанию, см. стр. 172
• Настройка значений измерений по умолчанию, см. стр. 174
• Использование элементов управления примечаниями на стр. 175
• Настройка значений печати по умолчанию на стр. 175
• Настройка значений по умолчанию для сохранения и сбора данных на стр. 177
• Настройка значений DICOM по умолчанию на стр. 178
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а з в у к о в о й диагност ической Terason uSm art3300,
т ом 1 165
U 6
--- стр. 441 ---
Работа с инструментами настройки И спользование общих элементов управления настройки
Использование общих элементов управления
настройки
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), щелкните вкладку General (Общие), после
чего в окне Setup (Настройки) появятся новые элементы управления для различных
действий и значений по умолчанию.
AbouU License.» ^ Monitor Setup». ^
User Settings
Badt Up.» Restore...
В Run Ultrasound at Windows Startup, e Create Default Patient Name/П).
9 Enable Auto Freeze. ^ W ait Time.»
weeksC Auto Delete Exported Studies аАв- 4
View Options
В Depth Ruler В PaUent Info
О ECG В M easurem ^t Value
12) Reference Bar
В Zoom In 2D image by 125 percent when enter Spectral Doppler.
Ц Correction Angle+ /- □ Auto Steer Correction Angle
TGC Display
C Show C Hide # Time Out
OK Apply
Окно общих настроек
О программе
Кнопка About (О программе) открывает сообщение, в котором указьгеается версия
программного обеспечения системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart
33(Ю.
Лицензия
Кнопка License (Лицензия) открывает окно регистрации лицензии ультразвуковой
программы, в котором можно включить дополнительно приобретенные
функциональные возможности.
Настройка монитора
Кнопка Monitor Setup (Настройка монитора) открывает окно, в котором можно
изменить профиль монитора по умолчанию (полезно, если используется отдельный
монитор), а также выполнить различные проверки выбранного монитора.
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я систем ы у л ь т р а зву к о во й диагностической Тегааол uSm art3300, ^ gg
т о м 1
--- стр. 442 ---
Работа с инструментами настройки Использование общих элементов управления настройки
Запуск
Флажок Run Ultrasound at Windows Startup (Запуск ультразвуковой программы при
запуске Windows) по умолчанию установлен. Это приводит к автоматическому
запуску ультразвуковой системы при загрузке компьютера. Снятие этого флажка
означает, что программное обеспечение системы ультразвуковой диагностической
Terason uSmart 3300 придется запускать вручную.
Автозаморозка
Программное обеспечение Terason позволяет определять значение времени,
через которое отключается питание от датчика и формируется фиксированное
изображение, если система была некоторое время неактивна. Эта функция
особенно полезна при работе ультразвуковой системы от аккумулятора.
Чтобы определить время автоматического формирования фиксированного
изображения, выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. В окне общих настроек убедитесь, что для параметра Auto Freeze
(Автозаморозка) выбрано значение Оп (Вкл).
3. Щелкните кнопку Wait Tim e (Время ожидания).
Откроется окно определения времени ожидания для формирования
фиксированного изображения.
С«А||1в Freeze W«t Tim j
Enter number оГ minutes to
«vat from 1 to 1000 minutes:
cancel
Настройка времени автоматического формирования фиксированного изображения
4. Введите количество минут, которое хотите указать в качестве значения тайм
аута, либо щелкайте стрелки «вверх/вниз», чтобы выбрать другое значение.
5. Щелкните ОК.
По истечении указанного количества минут компьютер перестает подавать питание
на датчик и отображает следующее сообщение;
Program has automatically suspended. Hit any key or move mouse to resume.
(Программа автоматически приостановлена. Нажмите любую клавишу или
передвиньте курсор, чтобы возобновить работу.)
Строка заголовка Terason меняется на Terason - Suspended (Terason —
приостановлено), свидетельствуя об отключенном электропитании на датчике.
Когда передвигается курсор мыши или нажимается клавиша на клавиатуре,
программное обеспечение Terason начинает подавать электропитание на датчик
и убирает это сообщение.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason uSmart3300, 1 67
т ом 1
--- стр. 443 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Автоматическое удаление экспортированных исследований
При установке этого флажка экспортированные исследования автоматически
удаляются из ультразвуковой системы по истечении заданного количества недель
с момента создания того или иного исследования. Если количество недель,
прошедшее с момента создания исследования, превышает заданное число недель,
исследование автоматически удаляется после экспорта. Можно выбрать любое
количество недель: от О до 99.
Исследования, которые не были экспортированы, не удаляются автоматически.
Просмотр параметров
Несколько флажков, которые переключают различные функции в окне формирования
изображений, доступны в области View Options (Настройки отображения). Щелкайте
флажки, чтобы включать или отключать нужные функции. Если флажок включен,
функция работает.
Параметр Depth Ruler (Регулировка глубины) определяет, отображается ли
линейка глубины.
Параметр E C G (ЭКГ) определяет, отображаются ли выходные показатели отведений
ЭКГ.
Reference Ваг (Ссы лки) определяет, отображается ли справочная полоса цветного
допплера.
Patient Info (Информация о пациенте) определяет, отображаются ли сведения
о пациенте в верхней части окна изображения.
Measurement Value (Значение измерений) определяет, отображаются ли значения
измерений в окне изображения.
Дисплей TGC
Можно выбрать, следует ли отображать в окне формирования изображений
дифференциальную компенсацию усиления, и если да, то как долго.
• Show (Показать) — дифференциальная компенсация всегда отображается.
• Hide (Скры ть) — дифференциальная компенсация никогда не отображается.
• Tim e Out (Таймаут) — определяет отображение дифференциальной компенсации
усиления в течение нескольких секунд после внесения изменений в регуляторы
TGC или ручку «Gain» (Усиление), влияющих на это значение.
Настройка значений экспорта по умолчанию
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), щелкните вкладку Export (Экспорт), после
чего в окне Setup (Настройки) появляются новые элементы управления для
различных действий и значений по умолчанию.
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы ул ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason uSmart3300, ^
т ом 1
U 9
--- стр. 444 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
По умолчанюо в программном обеспечении Terason при сохранении файлов
изображений и кинопетель используется формат DICOM. Для экспортируемых
изображений или кинопетель можно выбрать другой формат для записи их на
CD-диск, DVD-диск, USB-устройство, сервер DICOM или в сетевую палку.
DICOM Server Export Options
Hie Format:
Baseline JPEG
JPEG Quality
<-Sm allest
Single О О О
Loop О О ©
B est->
Ф С
♦ е
о Burn-In measurement and annotation overlays
Media Export Options
©DICOM
* PC Format
File Format:
Configure PC Export to Network/EMR...
JPE6/AVI
JPEG Quality
<-SiTjallest
Sli'Hjte
Loop
Best--,'-
p] Include viewer on CD/DVD
□ Bum-in measurement and annotation overlays
OK Cancel ] Apply
Окно настройки экспорта
Параметры экспорта на носитель
Параметры в этом разделе влияют на формат файлов, экспортируемых на диски CD,
DVD или на накопитель USB.
Если выбран переключатель DICOM , файлы экспортируются в стандартном
формате D1COM.
Переключатель P C Form at (Ф орм ат ПК) позволяет выбрать другой формат для
экспорта. Можно выбрать любой из перечисленных ниже форматов:
• Цвет палитры (8-битный цвет)
• RGB (24-битный цвет)
• Цвет палитры RLE (цвет палитры с примененным RLE-кодированием)
• RGB, RLE (RGB с примененным RLE-кодированием)
• Базовый JPEG
Установка флажка Include viewer on CD/DVD (Д обавить программу для просмотра
на CD/DVD) приводит к записи средства просмотра изображений DICOM на диски
CD и DVD, записываемые с помощью программного обеспечения системы
ультразвуковой диагностической Terason uSmart 33(Ю. Это позволяет воспроизводить
кннопетли DICOM в системах,
где отсутствует программное обеспечение Terason. См. Использование средства
просмотра изображений DICOM на компакт-диске или DVD-диске на стр. 145.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason uSmart3300, ^ gg
т ом 1
ц о
--- стр. 445 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Параметры экспорта на сервер DICOM
Дпя передаваемого изображения DICOM можно выбрать цветовой формат. Можно
выбрать любой из перечисленных ниже форматов:
• Цвет палитры (8-битный цвет)
• RGB (24-битный цвет)
• Цвет палитры RLE (цвет палитры с примененным RLE-кодированием)
• RGB, RLE (RGB с примененным RLE-кодированием)
• Базовый JPEG
Данное значение параметра влияет только на файлы, передаваемые на сервер
DICOM. Для файлов DICOM, сохраненных в папках изображений Terason или
пациента, всегда используется формат цвета палитры.
Параметр Baseline JPEG (Базовый JPEG) предоставляет доступ к элементам
управления JPEG Quality (Качество JPEG). Выбор переключателя ближе к концевой
отметке Best (Высокое)— > в таблице обеспечивает самое высокое качество
изображений с минимальным количеством артефактов, но с большим размером
файла. Выбор переключателя ближе к концевой отметке <— Smallest (Низкое)
в таблице обеспечивает самое низкое качество изображений, но с меньшим
размером файла.
По умолчанию файлы DICOM сжимаются с помощью синтаксиса DICOM RLE,
а затем распаковываются и преобразуются в выбранный формат для экспорта или
передачи на сервер DICOM.
Параметры экспорта на ПК
Кнопка экспорта на ПК в окне настройки/экспорта открывает диалоговое окно,
в котором можно определить значения по умолчанию для экспорта в другие места
сети. Экспорт ПК не работает с DICOM.
Местоположения, добавленные в качестве мест экспорта, отображаются
в раскрывающемся меню окна экспорта выбранного. Если в меню добавлено
несколько мест назначения, можно выбрать одно из них по умолчанию. Если
добавляется только одно место или если место выбрано по умолчанию, кнопка
экспорта в окне экспорта выбранного будет служить для немедленной отправки
изображения в указанное местоположение. Если добавлено несколько мест, но ни
одно из них не выбрано местом по умолчанию, выбор кнопки экспорта в окне
экспорта выбранного приводит к открытию уведомления о необходимости
выбора целевой ЭМК (электронной медицинской карты).
Чтобы добавить целевую ЭМК, выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
2. В окне настроек щелкните вкладку Export (Экспорт).
В окне настроек/экспорта щелкните кнопку Configure PC Export to Network/
EMR (Настройка ПК экспорта в Сеть/EMR).
Открывается диалоговое окно конфигурации назначений экспорта ПК.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 170
т
--- стр. 446 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений экспорта по умолчанию
Диалоговое окно конфигурации назначений экспорта ПК.
4. Щелкните Browse (Обзор).
Система выполняет поиск в сети и отображает список возможных назначений в
окне выбора пути.
5. Выберите назначение экспорта в списке Current Path (Текущий путь) окна
выбора пути.
6. Щелкните ОК.
7. В диалоговом окне конфигурации назначения экспорта ПК щелкните поле
Display Name (Отображаемое имя) и введите имя назначения.
8. Щелкните «Add» (Добавить) для добавления в список.
Назначение добавляется в список Display Names (Отображаемые имена) и будет
доступно в раскрывающемся меню окна экспорта выбранного.
Чтобы определить настройки по умолчанию для экспорта П К , выполните
следующие действия.
1. Чтобы задать назначение по умолчанию, выберите его в списке Display Names
(Отображаемые имена) и щелкните Set As Default (Установить по умолчанию).
2. Выберите JPEG/AVI или BMP/AVI.
3. Выберите уровень JPEG Compression (Сжатие JPEG).
4. Щелкните ОК.
Определяются выбранные значения по умолчанию.
Запись измерений и комментариев для экспорта
Некоторые серверы не допускают наложений на изображения. Если экспортируемые
изображения не имеют измерений или комментариев, необходимо записать их на
изображения при экспорте.
Чтобы настроить экспорт для записи измерений и комментариев
на изображения, выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу Setup (Настройки).
Откроется окно настроек.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300, 7
том 1
1 ^ 1
--- стр. 447 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений отображения по умолчанию
2. Щелкните вкладку Export (Экспорт).
Откроется окно настроек/экспорта. (См. Окно настройки экспорта настр. 169)
3. Щелкните флажок Bum-in measurement and annotation overlays (Записать
измерения и примечания).
Настройка значений отображения
по умолчанию
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), щелкните вкладку Display (Дисплей),
после чего в окне Setup (Настройки) появляются новые элементы управления
для различных действий и значений по умолчанию.
Вкладка Display (Дисплей) в окне Setup (Настройки) позволяет выбрать режим
отображения определенных компонентов окна формирования изображений.
^ Center ROI»t Sp<cb^ toteJ
С Scale linear linages for maximum nvktth
Update Mode
C Non-SImultaneous • Simunaiieotis
Split Screen
£ Combine Image
S Crop Image
S Return to Hve on toggle screen
Needle Guide
Б Show Target Indicator when turn on Needle Guide tCaiibration~«i
M-Mode Format
• S/L e Equal О L/S
e 2D/MHode О MMode/2D
TI Selection
• TIS
Date Format
MM/dd/yyyy
e TIB OTIC
spectral Format
e S/l ♦ Equal e L/S
e 2D/Spectral C Spectral/2D
Patient Info Units
O Engllsli « Metric
Б Show both on Patient screen
Окно настройки отображения
Возврат в режим живого изображения при переключении
экрана
Этот флажок определяет, должно ли переключение между разделенными экранами
приводить к переводу активного экрана в режим живого изображения.
Если флажок снят, переключение между экранами оставит оба экрана в режиме
фиксации. Нажатие клавиши «Freeze» (Заморозить) переводит активное окно
в режим живого изображения. Переключение на другой экран и обратно приводит
к повторному переводу обоих экранов в режим фиксированного изображения.
Если этот флажок установлен, переключение между экранами переводит активное
окно в режим живого изображения, даже если ранее оно было переведено в режим
фиксации с помощью клавиши «Freeze» (Заморозить).
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart3300,
том 1 172
--- стр. 448 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений отображения по умолчанию
Центрировать область интереса на створе спектрального
допплера
Если этот флажок установлен, область интереса центрируется около
спектрального окна.
Масштабировать изображения линейного датчика
до максимальной ширины
Если установлен этот флажок, экран расширяется для отображения неглубоких
снимков.
Единицы измерений пациента
Значения роста и веса пациента могут отображаться в метрических или британских
единицах измерения. При переходе из одной системы в другую программное
обеспечение автоматически вычисляет эквивалентное значение в новых единицах
измерения. Например, если рост пациента был указан как 2 метра, при переходе
на британские единицы измерения значение меняется на 6 футов 7 дюймов.
Режим обновления
При выборе режимов спектрального допплера, как правило, обновляется
одновременно как отображение временных серий, так и 20-экран. Это режим по
умолчанию, который регулируется выбором параметра Simultaneous (Синхронно)
в окне настройки отображения. Выбор значения Non-Simuttaneous (Не синхронно)
приводит к открытию режимов спектрального допплера с 20-экраном в режиме
фиксированного изображения.
Независимо от выбранного переключателя нажатие клавиши «Update» (Обновить)
приводит к переключению 20-экрана между режимом живого и фиксированного
изображения.
Направляю 1цая биопсийной иглы
В этом разделе присутствует флажок, который позволяет отобразить или скрыть
индикатор цели, а также кнопка, которая открывает окно калибровки направляющей
биопсийной иглы.
Калибровка направляющей биопсийной иглы используется исключительно
для биопсии и медицинских процедур. Сведения о корректировки позиции
направляющей биопсийной иглы см. в разделе Калибровка позиционирования
направляющих биопсийной иглы на стр. 163.
Формат М-режима и спектральный формат
Эти переключатели задают относительные размеры 20-экрана и экрана временных
серий в окне изображения.
* Параметр S/L (Малый/Большой) уменьшает наполовину высоту 20-экрана
относительно экрана временных серий.
* Параметр Equal (Одинаковый) делает 20-экран одинаковой высоты с экраном
временных серий.
* Параметр US (Большой/Малый) делает высоту 20-экрана в два раза больше
высоты экрана временньгх серий.
См. Изменение размера отображения 20-режима и временных серий на стр. 65.
Руководство п о л ь з о е а т е л я с и с т е м ы у л ь т р а з в у к о в о й д и а г н о с т и ч е с к о й T e r a s o n u S m a r t 3 3 0 0 .
т о м 1
173
--- стр. 449 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений измерений по умолчанию
Выбор Т1
Позволяет выбрать тепловой индекс, который отображается в окне сканирования.
См. раздел «Общее описание индексов» в томе 2руководстве пользователя для
получения информации о тепловых индексах.
• TIS — индекс мягких тканей.
• TIB — индекс кости.
• Т1С — черепной индекс.
Объединить изображение
Позволяет выполнять измерения на обоих изображениях в режиме разделенного
экрана.
Обрезать изображение
Если этот параметр включен, обрезаются края трапециевидных изображений
или изображений сектора в режиме разделения экранов для увеличения размера
изображения.
Возврат в режим живого изображения при переключении
экрана
Если этот флажок установлен, переключение между разделенными экранами
приводит к переключению выбранного экрана в режим живого изображения.
Если этот флажок не установлен, оба экрана остаются в режиме фиксированного
изображения при переключении между ними, пока не будет нажата клавиша
«Freeze» (Заморозить).
Настройка значений измерений по умолчанию
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), перейдите на вкладку Measurement
(Измерения), после чего в окне Setup (Настройки) можно выбрать, какие измерения
отображаются в меню, которое отображается на фиксированных изображениях при
нажатии клавиши Calcs (Расчет). См. Наборы измерений на стр. 106 для получения
инструкций о том, как это сделать.
Окно настройки измерений также содержит элементы управления для выбора
размера курсора измерения, таблицы, используемые для вычисления акушерских
измерений, а также порт, используемый для отправки измерений в другое
местоположение.
Коэффициент расчета объема позволяет выбрать либо стандартный коэффициент
эллипсоида PI/6, либо пользовательское значение. По умолчанию в качестве
пользовательского значения установлено «0,479», т. е. чаще всего используемое
значение. Однако вместо него можно ввести любое другое значение.
Р уководство п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason uSmart3300,
т о м 1
174
--- стр. 450 ---
Работа с инструментами настройки Использование элементов управления примечаниями
Configure Measurements...
Б Autom atically measure PS/ED when select PS/ED measurement.
О Keep caliper active for D istance and Diam eter measurements.
IS Save measurement to report when complete.
Б Redisplay C a k menu on m easurem ent complete
Caliper Size Result Display Location
О Sm all Щ Large « Top Left C Bottom Left
Volume Calculation Coefficient
• p i/6 e Custom ;n.i/9ooQ "[
1 Apply
Окно настройки измерений
Размер курсора
Чтобы изменить размер курсора измерения, щелкните переключатель
Small (Малый) или Large (Большой).
Использование элементов управления
примечаниями
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), щелкните вкладку Annotation (Примечание),
после чего в окне Setup (Настройки) появляются новые элементы управления для
различных действий и значений по умолчанию. Окно настройки примечаний
позволяет определить анатомические метки, доступные при нажатии клавиши
«Text» (Текст). Подробное описание см. в разделах Предварительно заданный текст
на стр. 70 и Пользовательский предварительно заданный текст на стр. 70.
Окно настройки примечаний также позволяет определять, какие маркеры тела
доступны при нажатии сенсорной клавиши Body Marker (Метка тела). Подробное
описание см. в разделе Использование меток тела на стр. 76.
Настройка значений печати по умолчанию
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), перейдите на вкладку Print (Печать), после
чего в окне Setup (Настройки) можно добавлять и настраивать принтеры и выбирать,
сколько изображений будет напечатано на странице.
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагност ической Terason uSmart3300,
т ом 1 175
--- стр. 452 ---
Настройка значений по умолчанию для
сохранения и сбора данных
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), щелкните вкладку Store/Acquire (Захват/
хранение изображений), после чего в окне Setup (Настройки) появятся новые
элементы управления для различных действий и значений по умолчанию.
Работа с инструментами настройки Настройка значений по умолчанию для сохранения и сбора данных
Acquisition Length
© Tim e 2
е Beat 2
R-W ave Delay: 0
seconds
beate
ms
□ n e Length
© Tim e 3
* Beat 2
R-W ave Delay: 0
'seoMKls
beats
ms
M iscellaneous Options
S Beep after completion of acquisition
S! U m it 30 frames per second
Didc Free Space
H ighlight if disk free space Is below
5 §
Export Palette Selection
Default Monitor
□ Enable retrospective acquisition
О кно настро йки со хран ен и я и сб о р а д а н н ы х
Длительность захвата
Позволяет определять длину проспективных кинопетель. См. Сохранение
проспективных кинопетель на стр. 62.
Длительность кинопетли
Позволяет определять длину ретроспективных кинопетель. См. раздел Сохранение
ретроспективных кинопетель на стр. 64.
Предупреждение о свободном пространстве на диске
Если объем неиспользуемого пространства на жестком диске компьютера
опускается ниже значения, заданного с помощью этого инструмента управления,
индикатор свободного пространства на диске в окне формирования изображения
становится желтым. Необхо;шмо удалить ненужные файлы, чтобы освободить
место на диске для новых исследований.
Чтобы задать порог предупреждения о свободном пространстве на диске,
используйте стрелки вверх и вниз рядом с полем G B (Г б ), пока не получите
нужных значений, после чего щелкните кнопку О К или кнопку A p p ly (П р и м е н и ть ).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason uSm art3300,
т ом 1
177
--- стр. 453 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений DICOM по умолчанию
Экспорт палитры
Пользователь может выбрать экспорт палитры в соответствии с компьютером,
однако это действие требуется редко. Надлежащая палитра задается в заводских
условиях.
Прочив параметры
Звуковой сигнал получения данных
Можно включить или отключить звуковой сигнал, свидетельствующий о получении
изображения или кинопетли.
Чтобы включить или отключить звуковой сигнал завершения приема данных,
щелкните флажок Веер after completion of acquisition (Сигнал после завершения
захвата изображения).
Ограничение частоты кадров
Этот элемент управления включает и выключает ограничение частоты кадров,
равное 30 кадрам в секунду. Включение ограничения приводит к формированию
меньших по размеру файлов исследований.
Настройка значений DICOM по умолчанию
Нажав клавишу «Setup» (Настройка), перейдите на вкладку DICOM, после чего
в окне Setup (Настройки) появятся элементы управления для подключения
и использования сетей DICOM.
Подключение и настройка сетей DICOM должно осуществляться с привлечением
системного администратора.
Server Edit
Edit Delete I3i& New
Server Role Selections
Storage SCPs:
Worfclist SCP:
Select.
Query Setup...
Local Host Setup., Manage Jobs..
Окно настройки DICOM
Руководство п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диагн ост ической Т вп а о п иЗтаПЗЗОО, ^ 7 3
т о м 1
n il
--- стр. 454 ---
Работа с инструментами настройки Настройка значений DICOM по умолчанию
Редактирование сервера
Этот набор элементов управления позволяет идентифицировать сервер DICOM.
Выбор роли и уровня сервера
В этом разделе можно определить поставщиков класса службы (SCP) и настроить
значения по умолчанию для запроса рабочих списков.
Настройки локального хоста
Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором можно вводить данные,
необходимые для связи с сервером DICOM.
Управлениезаданиями
Эта кнопка открывает окно, в котором можно отслеживать состояние элементов,
отправленных в сеть DICOM.
Р уководст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason uSm art3300, 1 7 9
т о м 1
--- стр. 456 ---
Устранение неисправностей Помехи при сканировании
Разъем датчика
Если вы ранее использовали датчик, то драйвер уже установлен, поэтому, скорее всего,
неполадка вызвана подключением. Убедитесь в надежности всех соединений между
датчиком и компьютером.
Повторное подсоединение компонентов
Если неисправность все еще не устранена, ее причиной, как правило, является
плохой контакт соединения компонентов. Необходимо отсоединить компонент и
снова подсоединить его, придерживаясь приведенных ниже инструкций.
1. Завершите работу программного обеспечения Terason.
Завершите работу компьютера.
Отсоедините датчик.
Включите компьютер.
После исчезновения значка песочных часов подсоедините датчик.
Подождите 15 секунд.
7. Если появляется сообщение «Digital Signature not Found» (Цифровая подпись не
найдена) или «Found New Hardware» (Найдено новое оборудование), обратитесь в
службу технической поддержки Terason.
Если сообщение об отсутствии цифровой подписи не отображается, запустите
программное обеспечение Terason.
8.
Помехи при сканировании
Если датчик или электронная оболочка Terason находится слишком близко
к какому-либо электронному устройству, например к компьютеру, на снимке могут
наблюдаться помехи.
Чтобы устранить эту неисправность, расположите датчик и электронику на расстоянии
от любых источников электроэнергии.
Неисправности с печатью
Наиболее часто встречающиеся проблемы с печатью:
А
Напечатанные копии слищком светлые или темные
Напечатанные копии слишком маленькие
Предупреждение. Принтер, установленный в среде, окружающей пациента,
может не соответствовать стандартам безопасности.
Использование периферийных устройств, не
предназначенных для медицинского применения, является
несоответствием стандартам по безопасности
и ЭМС. Несоответствие этим стандартам может привести к
определенным рискам для пациента и оператора
оборудования.
р у к о в о д с т в о п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й диагн ост ической Terason uSmart3300, ^
т о м 1
--- стр. 457 ---
Устранение неисправностей Проблемы с дисплеем
Качество печати
Параметры принтера по умолчанию должны обеспечить хорошее качество
изображения. Однако бумага, подаваемая в принтер, также влияет на качество
изображения:
• Лучший результат удается получить с помощью фотобумаги, однако это наиболее
дорогой носитель для печати.
• Бумага для брошюр позволяет достичь хорошего качества печати и является более
экономичной, чем фотобумага.
• Обычная бумага для лазерных принтеров обеспечивает самую экономичную
печать, но предоставляет наименее качественные результаты.
Если в принтере мало чернил, может потребоваться замена картриджа. Инструкции
см. в руководстве по эксплуатации принтера.
Инструкции по изменению яркости в настройках принтера см. в руководстве по
эксплуатации принтера.
Напечатанные копии слишком маленькие
Если напечатанные копии слишком маленькие, увеличьте напечатанное
изображение с помощью настроек принтера. Инструкции см. в руководстве
по эксплуатации принтера.
Проблемы с дисплеем
Чтобы подключить отдельный монитор к ультразвуковой системе, потребуется
адаптер «Mini Display» компании Apple. Помните, что ультразвуковые изображения
могут быть оптимизированы для отображения только на одном мониторе.
Проблемы с записью или чтением
компакт-диска
При возникновении ошибок во время записи компакт-диска, проверьте следующее:
• Длина имени файла для компакт-диска ограничена 64 символами, однако система
Windows поддерживает длину имени файла до 256 символов. При записи в архив
или на компакт-диск какого-либо файла убедитесь, что длина его имени не
превышает 64 символов.
• Убедитесь, что на компакт-диске достаточно свободного места. Например, если
нужно записать 100 МБ на компакт-диск, на котором доступно только 80 МБ,
программа записи может разрешить начало процесса копирования, однако вьшаст
ошибку во время записи. •
• Если сеанс работы с компакт-диском закрыт при его создании, нельзя добавлять
или перемешать файлы на этот компакт-диск. Сеанс работы с компакт-диском
нужно закрывать только в том случае, если на компакт-диск не требуется
копировать другие файлы. Инструкции см. в разделе Экспорт исследований на
стр. 128.
Р ук о во д ст во пользователя сист ем ы у л ь т р в зв у к о в о й д иагност ической Terason uSmartSSOO, ^ g2
т ом 1
--- стр. 458 ---
Устранение неисправностей Проблемы с сетью
Если не удается получить доступ к файлам на компакт-диске, восстановление этих
файлов невозможно. Чтобы избежать возможных проблем при чтении файлов
с компакт-диска, соблюдайте следующие рекомендации:
• Компания Terason рекомендует использовать компакт-диски для однократной
записи. При использовании компакт-дисков для многократной записи могут
возникнуть проблемы чтения на других компьютерах.
• Не заполняйте компакт-диск полностью. Если компакт-диск заполнен на 100 ®/о,
а сеанс закрьп*, компьютер может не прочитать данные с этого компакт-диска. При
добавлении файлов на компакт-диск в строке состояния отображается значение
оставшегося дискового пространства. Убедитесь, что на компакт-диске не менее
I о % свободного пространства.
• Проверьте ошибки при записи компакт-диска. Убедитесь, что выбран параметр
проверки и создания компакт-диска, а не только создания. При выборе параметра
проверки и создания компакт-диска программное обеспечение создания компакт-
диска сразу же укажет на возникшие ошибки.
• Всегда используйте программное обеспечение Terason после записи компакт-
диска для открьп'ия изображения на этом компакт-диске. Это позволяет сразу
же обнаружить проблемы с компакт-диском.
Проблемы с сетью
Компания Terason не предоставляет технической поддержки, связанной с сетями
Неисправности, связанные с сетями, могут быть устранены только системным
администратором, работающим в вашей организации. Ультразвуковая система
поставляется вместе с сетевой картой и внутренним модемом. Однако
требуемые сетевые настройки (например, 1Р-адрес) определяются системным
администратором или администратором сети.
Обращение в службу технической поддержки
Terason
Если вы следуете предоставленным рекомендациям и не можете самостоятельно
устранить неисправность, обратитесь в службу технической поддержки Terason,
используя следующие контактные данные.
Голосовая связь в США: 1-866-TERASON (1-866-837-2766) X 1048
Голосовая связь за пределами США; 781-270-4143 X 1048
ФАКС:1-781-270-4145
Эл. почта: techsupport@terason.com
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагностической Terason uSmart3300,
т ом 1
183
--- стр. 459 ---
Устранение неисправностей Обращение в службу технической поддержки Тегааоп
Перед обращением подготовьте следующие сведения:
• серийный номер датчика/электронной оболочки;
• номер пакета обновлений ОС (Windows 7);
• номер версии ПО Terason*;
• если доступно, номер заказа на покупку;
• название организации, купившей ультразвуковую систему Terason.
• Версию программного обеспечения Terason можно узнать, выбрав кнопку
О программе... в окне Настройки/Общие.
terason
tt ftMAHCHaffentm
Traon UtowoHnd System
O opyni^C 199B-2010
by ТегмаФ CorporMbft.
A lrlghtircM m d.
VM№4J.l(Ка&вЕШ2247) OK
Общие сведения об окне сообщений Тегваоп
Щелкните ОК, чтобы закрыть окно.
Серийный номер системы можно определить, выбрав кнопку Лицензия... в окне
НастройкиУОбщие.
Lken^ Regis
License Detalls-
License Status: UCENSED
Serial Number 40MGOPIEIPOR
Unlock Level: 7 - В mode. Mmode, D irfV r. FNrr. CO. Triplex, CWD,
EKaTHL StressEcho
Optioiis: DICOM wrerfclist AcuNav
OmnlBeam
Licenee AcUone
f ' Upgrnde
Г* Transfer
Unlock Code:
Transfer PC
Serfs! Number:
Transfer Continue
Ultrasound
Окно регистрации лицензии ультразвуковой системы
Р уко во д ст во п о л ь зо в в т в л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагност ической Terason uSm art3300, ^ 5 4
т ом 1
--- стр. 466 ---
руководство пользователя Системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart ЭЗОО, том 2
Terason, подразделение Teratech Corporation. Все права защищены.
Сведения, содержащиеся в данном документе, могут изменяться без уведомления
и не должны рассматриваться как обязательство Terason.
Воспроизведение, переделка или перевод без предварительного
письменного разрешения запрещены, если иное не указано в законах об
авторском праве.
Дата: 01.09.2019
Teratech Corporation («Тератек Корпорейшн»), США
Адрес компании: State of Delaware, 1013 Centre Road,
City of Wilmington, County of New Castle, USA
Адрес производства: 77-79 Terrace Hall Avenue,
Burlington, Massachusetts 01803, USA
Телефон: 781-270-4143
E-mail:
techsupport@terason.com
--- стр. 467 ---
revolationliing
oU nsO iinil
Aterason
СОДЕРЖАНИЕ
Введение...........................................................................................................................................................5
1 Настройка ультразвуковой системы..................................................................................................6
Обновление программного обеспечения................................................................................6
2 Датчики Terason......................................................................................................................................9
Характеристики датчика............................................................................................................9
Информация о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 ....11
Таблицы выходной акустической мощности для датчиков Terason .........................12
3 Обслуживание.......................................................................................................................................66
Очистка системы ультразвуковой диагностической.........................................................66
Обработка датчиков Terason между сеансами использования ........................................67
Очистка и дезинфекция датчиков Terason......................................................................68
Рекомендуемое обслуживание................................................................................................72
4 Безопасность системы.........................................................................................................................73
Профилактика инфекционных осложнений........................................................................73
Стерильные оболочки для датчиков.................................................................................73
Предупреждения и предостережения, относящиеся к безопасности .............................75
Предупреждения...................................................................................................................75
Предостережения.................................................................................................................82
Стандарты безопасности..........................................................................................................86
Безопасность ультразвукового исследования ...............................................................86
Электрическая безопасность..............................................................................................86
Нагрев поверхности инвазивных датчиков....................................................................87
Показания к применению.........................................................................................................87
Индексы акустического выходного сигнала.....................................................................100
Общее описание индексов.................................................................................................101
Ml. Механический индекс...............................................................................................101
TIS. Термальный индекс мягких тканей .......................................................................102
ТШ. Термальный индекс костных тканей....................................................................102
Т1С. Термальный черепной (костный) индекс.............................................................103
Связанные индексы акустического выходного сигнала.............................................104
Отображение индексов акустического выходного сигнала ......................................104
Отнощение индекса к точности отображения...................................................................111
руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason 3
uSmart 3300, том 2
--- стр. 468 ---
Aterason
ret/ohitioni2in g
olUiSouni
Точность отображения значений термального индекса.............................................112
Точность отображения значений механического индекса ........................................112
Таблицы акустических выходных сигналов......................................................................115
Точность измерений........... ..................................................................................................116
Точность расстояния..........................................................................................................116
Область.................................................................................................................................116
Окружность..........................................................................................................................117
Объем....................................................................................................................................117
Соответствие нормативным требованиям и разрешения................................................117
Защита окружающей среды..................................................................................................118
Переработка и утилизация изделия................................................................................118
Уход за аккумуляторами...................................................................................................118
Переработка аккумуляторов...........................................................................................119
Утилизация материалов упаковки..................................................................................119
Утилизация компонентов..................................................................................................120
Энергосбережение..............................................................................................................120
5 Характеристики системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300 ............ 121
6 Таблицы с электромагнитными данными ....................................................................................124
Электромагнитное излучение...............................................................................................124
Все оборудование...............................................................................................................124
Электромагнитная устойчивость..........................................................................................125
Все оборудование...............................................................................................................125
Оборудование, не являющееся оборудованием жизнеобеспечения .......................126
Безопасные расстояния...........................................................................................................127
7 Г естационные таблицы.....................................................................................................................128
Таблицы, используемые в гестационных вычислениях..................................................128
8 Формулы, используемые для значений в отчете по кардио .....................................................135
Формулы, используемые для измерений в окне 2D .....................................................135
Формулы, используемые для измерений в окне М-режима ..........................................137
Формулы, используемые для измерений в окнах Допплера ..........................................140
Схема конструкции датчиков..................................................................................................................143
Руноеодство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmati 3300, том 2
--- стр. 469 ---
Aterason
revoliitieniiing
uHnsounil
Введение
В ЭТОМ томе руководст ва пользоват еля содержатся сведения о безопасности,
технические данные и формулы, необходимые для обеспечения безопасного и
надлежащего использования системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300.
Здесь также приводится информация о техническом обслуживании, благодаря которой
можно обеспечить надлежащее функционирование системы Terason.
Не все данные в этом руководстве применимы ко всем ультразвуковым системам
Terason. Например, в используемой системе могут отсутствовать некоторые из
указанных здесь датчиков.
Это руководство состоит из следующих глав:
• гл. 1 Настройка ультразвуковой системы на стр. 6
• гл. 2 Датчики Terason на стр. 9
• гл. 3 Обслуживание на стр. 66
• гл. 4 Безопасность системы на стр. 73
• гл. 5 Характеристики системы на стр. 121
• гл. 6 Таблицы с электромагнитными данными на стр. 124
Сведения об использовании системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart3300 см. втоме 1 руководст ва пользователя.
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Тепаол
uSmart 3300, том 2
--- стр. 470 ---
revoltitieniting
ultnsound
Aterason
1 Настройка ультразвуковой системы
Приобретенная система ультразвуковая диагностическая Terason uSmarl 3300
поставляется с уже установленным необходимым программным обеспечением.
Приведенная в этой главе информация может не потребоваться, если обновление
системы не планируется.
Чтобы настроить систему после распаковки, изучите схему настройки, которая
поставляется вместе с системой.
Если приобретены тележка, принтер или другие дополнительные комплектующие,
изучите соответствующие инструкции по установке и настройке.
Обновление программного обеспечения
Terason
При обновлении программного обеспечения программа установки Terason сначала
удаляет существующую версию, а затем устанавливает новую.
Чтобы обновить программное обеспечение Terason до новой версии, выполните
следующие действия.
1. Закройте все приложения и отсоедините датчик Terason от механизма.
2. Вставьте компакт-диск Terason в привод CD-RW. Появится диалоговое окно
удаления программы.
3. Щ елкните Next (Впервд)>. Откроется диалоговое окно подтверждения удаления.
4. Щ елкните ОК, чтобы подтвердить удаление. Если появляется диалоговое
окно с флажком, установите флажок Don’t display this message again (Больше
не отображать это сообщение) и щелкните Yee (Да).
Программа установки удаляет все ранее установленное программное
обеспечение Terason и отображает сообщение о выполнении этой операции
с рекомендацией перезагрузить систему.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3300, той 2
--- стр. 472 ---
Глава 1 — Настройка ультразвуковой системы Обновление программного обеспечения Тегааоп
InstelShleM Wizard Completed
The iKU BM d Wb«rd h« шссмтМу Inetabd SenQnel
ProtecOonIfJtaler T.i.t. dckPlntshtoexftlhe Hizerd.
ProMcMort inattMr
Сообщение о завершении установки.
Если отображается сообщение Rebooting is required (Необходима перезагрузка),
следует перезагрузить компьютер, прежде чем начать использовать
программное обеспечение Terason.
10. Щ елкните Finish (Готово).
Не забудьте подсоединить датчик.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
--- стр. 473 ---
A terason
revolutiotiiiing
ultnsoung
Датчики Terason
Характеристики датчика
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 состоит из датчика,
электронной оболочки и программного обеспечения Terason. Все датчики Terason
можно использовать во всех режимах сканирования.
В таблице ниже описываются поддерживаемые датчики. См. также Профилактика
инфекционных осложнений на стр. 73, Показания к применению на стр. 87,
Обработка датчиков Terason между сеанса.ми использования на стр. 67
и Характеристики ультразвуковой системы на стр. 121.
Характеристики датчика Тегааоп
Датчик Компоненты Описание Области применения
4V2A 64 Секторный
фазированный
много элементный
датчик с максимальной
глубиной 240 мм
и контролируемой
пользователем областью
сканирования
Взрослое
брюшное
Акушерство/
гинекология
Каодио
FA ST
Брюшное, сосуды
Сеодие плода
Почки
5С2А 128 Конвексный
многоэлементный датчик
с максимальной
глубиной 250 мм и
контролируемой
пользователем областью
сканирования
Взрослое
брюшное
Акушерство/
гинекология
Сердце плода
FA ST
Брюшное, сосуды
Почки
Г инекологическое
Акушерское
8ЕС4А 128 Конвексный
эндокавитальный
многоэлементный
датчик с максимальной
глубиной 110 мм
и областью
сканирования 150”
Эндовагинальное
Бесплодие
Раннее
акушерство
Простата
Акушерское
8L2 128 Линейный
широкополосный
многоэлементный
датчик с максимальной
глубиной 140 мм
и контролируемой
пользователем областью
сканирования
Диализный
доступ
Малые органы
Скелетно-
мышечное
Периферичес
кое средней
глубины
сосуды
Внечерепное,
сосуды
Артериальные
и венозные
исследования
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2
(Р
--- стр. 474 ---
Глава 2 Датчики Terason Характеристики датчика
Характеристики датчика Тегааоп (продолжение)
Датчик Компоненты Описание Области применения
8 V 3 A 96 Фазовый
многоэлементный
секторный датчик
с максимальной
глубиной 160 мм
Эмбриональное Педиатрическое
Боюшное Педиатоическое.
Взрослое, каодио кардио
Вэоослое. головное
Неонатальное,
головное
9МСЗ 60 Конвексный линейный
датчик с максимальной
глубиной 120 мм
Малые органы Педиатрическое
Кардио Эмбриональное
ННеонатальное, Брюшное
головное Скелетно-мышечное
Взрослое,
головное
Периферическое
сосуды
12L5A 128 Линейный
широкополосный
много элементный
датчик с максимальной
глубиной 80мм
Диализный Сонная артерия
доступ Грудь
Малые органы Щитовидная железа
Скелетно- Венозный
мышечное Блокада нерва
Периферическое, Легкие
сосуды Тестикулярное
Внечерепное,
сосуды
Артериальный
15L4 128 Линейный
широкополосный
многоэлементный
датчик с максимальной
глубиной 80 мм
и контролируемой
пользователем областью
сканирования
Диализный Венозный
доступ Грудь
Малые органы Блокада нерва
Скелетно- Легкие
мышечное Щитовидная железа
Периферическое.
сосуды
Артериальный
Сонная артерия
16HL7 128 Конвексный линейный
широкополосный
многоэлементный датчик
с угловой головкой с
максимальной глубиной
50 мм и контролируемой
пользователем областью
сканирования
Интраоперацион Малые органы
нов' СОСУДЫ Периферическое,
Лапароскопия сосуды
Скелетно-мышечное
PDOF 1 Одноэлементный
датчик с максимальной
глубиной 340 мм
и одноточечной
областью сканирования
Кардио
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
10
--- стр. 475 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Информация о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3
Terason соблюдает требования Управления по санитарному надзору за качеством
пищевых продуктов и медикаментов СШ А (FDA) к устройствам класса Track 3,
содержащиеся в руководстве Управления «Information for Manufacturers Seeking
M arketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Probes» (Информация для
производителей по лицензированию диагностических ультразвуковьк систем и
датчиков). Устройства класса Track 3 не требуют оценки выходной акустической
мощности для каждой конкретной области применения, однако общий
максимальный уровень д не должен превышать 720 мВт/см^, а общий
максимальный уровень MI не должен превышать 1,9.
В эту главу включены таблицы, содержащие информацию о выходной акустической
мощности для устройств класса Track 3. Данные в таблицах приведены для режимов
сканирования для следующих датчиков:
4V 2A -
5С 2А -
8ЕС4А
8L2 —
8V 3A -
9М С З-
12L5A
1 5 L 4 -
16HL7
PDOF-
-с м . стр. 12
-см . стр. 20
— см. стр. 25
см. стр. 30
— см. стр. 35
— см. стр. 42
— см. стр. 48
— см. стр. 54
— см. стр. 60
— см. стр. 65
Руноводство пользователя системы ультразву/ювой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2 11
--- стр. 476 ---
Глава 2—Датчики Тегааоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблицы выходной акустической мощности
для датчиков Terason
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart3300 в двухмерном режиме)
Метка индекса
Mi TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см^ A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1,57 2,46 - - - 3.98
FDA США —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Рт » (МПа) 2,62
Р (мВт) 157,32 - • 198,30
мин. из
[W.3(z,).
*TA.3(2i)]
М ин. из
(мВт)
•
Zi Z. (см) -
^ Ь р (см) -
^•0 Z b (см) 3,58 -
d«,(Zb) (см) -
fc u (МГц) 2,80 3,29 - - - 1,75
Dim от Dim от A,prt Х(см) 1,02 - - - 1.02
Y(CM ) 1,20 • - - 1,20
Другая
информация
PD ( d (мкс) 0,54
ЧПИ prr (Гц) 41,8
рг@ Р11м акс. Pf при макс. 1^ (МПа) 3,49
deq@PllMaKC. d e q при макс. I p ,(см) -
Длина
cbOKVca
FL (см) 4,0 4,0
•pA.3@MI„„c. ^ p a .a П ри макс. Ml (Вт/см^) 278,77
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диаенослтическои Тешаол
uSmart 3300, том 2 12
--- стр. 477 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение T1S для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 13,0 см, фокус = 4,0 см, частота = 3,0 МГц,
№ фокуса = 1
Элементы управления 2; THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 8,0 см, фокус = 4,0 см, частота = 4,0 МГц.
№ фокуса = 1
Элементы управления 3: THI = ВКЛ, глубина сектора = 6,0 см. фокус = 4.0 см, частота = 1,71 МГц,
N fi фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 13
--- стр. 478 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSnurt3300B М>режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
СканИ'
рова-
ние
Без сканирования Без
скани*
рова-
ния
Ларг
;:1см* Д,рг1>1 см2
Максимальное значение индекса 1,57 2,38 - Прим. 1 0,41 3,96
PDA С Ш А ~
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Рга (МПа) 2,62
W o Р (мВт) 152,22 - 19,36 249,44
М И Н . и з
tW3(Zi),
1тАз(г,)]
М ин. из [P,(z,). (мВт)
•
Zl Z, (см)
2 b p (см) -
z*p (см) 3,58 5,07
(см) 0,54
fc (МГц) 2,80 3,29 - - 1,97 1,99
Dim от A gpn Dim от A gp rt X (см) 1,02 - - 1,63 1,63
Y(CM ) 1,20 - - 1,20 1,20
Другая
информация
PD (МКС) 0,54
ЧПИ pfT (Гц) 240
рг^РИмам;. pf при макс, / p j (МПа) 3,49
deq@PllMaKc. tfp o при макс. Ig, (см) 0,51
Длина фокуса FL (см) 4,0 - - 7,0
1 р А ,3 @ М 1 и м (С .при макс. Ml (Вт/см 2)278,77
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
тпоавпения 1
X
Элементы
тпоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 11,0 см, фокус = 4,0 см, частота = 3,0 МГц
Элементы управления 2: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 6,0 см, фокус ~ 4,0 см. частота = 4,0 МГц
Элементы управления 3; THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 21,0 см. фокус = 13,0 см. частота = 2,0 МГц
Элементы управления 4: THI = ВЫКЛ, глубина сектора = 7.0 см. фокус = 7,0 см, частота = 2,0 МГц
Руководство пользоввтеля системы ультразвуковой диагностической Твпзоп
uSmart 3300, том 2 14
Y3
--- стр. 479 ---
Глава 2 ~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason и3пзаг13300в цветном режиме)
Метка индекса
Ml T IS Т1В TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^»рг
1см^
Apprt^l см^
Максимальное значение индекса 1,40 2,13 - - - 4,22
PDA США —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.Э Рг> (МПа) 2,27
W c р (мВт) 169,81 - - 266,24
м ин. из
[W3(2,).
1тлз(2,)1
М ин. из (Р,(г^.
и . .(2J1
(мВт)
•
2 | (см) -
^ Ь р 2 ь р (см) -
2» 2 ь (см) 3,95 •
Ч М (см) .
fc (МГц) 2,65 2,65 - - - 1,99
DimoTAgprt Dim от Д а р т, Х(см) 1,02 - - - 1,63
Y(CM ) 1,20 - - 1,20
Другая
информация
PD (мкс) 1,82
ЧПИ prr (Гц) 1500
рг@ Р11м акс. Pf при макс. Igi (МПа) 3,33
с1 е д @ Р 1 1 м а к с.при макс, / p i (см) -
Длина
(boKvca FL (см) - - - 7.0
1 р А ,3 @ ^ ^ 1 м в к с ./ р а ^ при макс. Ml (Вт/см 2)254,80
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
15
46
--- стр. 480 ---
Глава 2 — Датчики Teraaon
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 dd).
Элементы управления 1: частота В-режима = 2,0 МГц, глубина сектора = 18,0 см, глубина фокусировки =
16.0 см, частота цветной допплерографии = 2,7 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 5,5 см, частота кадров = 25,5 Гц, цветная область исследования =
0,83 см, размер пакета = 6, передающие импульсьг = 5, ЧПИ = 1500 Гц, двойной
луч = ВКЛ
Элементы управления 2; частота В-режима = 2,0 МГц, глубина сектора = 6,0 см, глубина фокусировки = 4.0 см,
частота цветной допплерографии - 2,7 МГц, фокусировка цветной допплерографии
= 4,0 см. частота кадров = 3,88 Гц. цветная область исследования = 5,47 см, размер
пакета « 14, передающие импульсы «10, ЧПИ « 13030 Гц, двойной луч = ВЫКЛ
Элементы управления 3; частота В-режима * 1,67 МГц, глубина сектора = 7,0 см, глубина фокусировки =
7.0 см, частота цветной допплерографии « 2,0 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 7,0 см, частота кадров = 4,5 Гц, цветная область исследования «
7,28 см, размер пакета « 14, передающие импульсы «10, ЧПИ = 7720 Гц, двойной
луч = ВКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Твпзоп
uSmarl 3300, том 2 16
--- стр. 481 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 4V2A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart3300B режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани*
рова-
ние
Без сканирования Без
скани*
рова*
ния
^■ рг
:1см^ ^aprt ^1 * * М ^
Максимальное значение индекса 1.57 ' - 1,87 5,06 4,16
PDA С Ш А ~
Tracks IEC
Связанный
акустический
Параметр
Р г.З Рг. (МПа) 2,43
W o Р (мВт) - - 246,16 245,23
м ин. из
[W,3(z,).
ItA3(Zi)]
М ин, из [Р»(г,),
.(ZJ] (мВт)
164,60
7 * (см) 2,33
Z b p Zbp (см) 2,29
^ • р Zb (см) 3,75 4,93
C /« ,(Z b ) (см) 0,56
fc ^ ■W f (МГц) 2,40 - - 2,39 1,99 1,99
Dim от A a p rt Dim от A a p rt Х(см) - - 1,52 1.52 1,52
Y(CM ) - 1,20 1,20 1,20
Другая
информация
PD 'd (мкс) 3.18
ЧПИ prr (Гц) 700
рг@ Р11м акс. Pr при макс, / р , (МПа) 3,03
deq@PllMaKC. d p q при макс, / р ,(см) 0,53
Длина фокуса FL (см) • 13,0 16,5
•pA3@ M I|«Kc,/ р а ,а при макс. Ml (Вт/см 2)259,21
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Элементы
управления 4
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвской Твгааоп
uSmart 3300, том 2 17
--- стр. 482 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниалькых исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 dd).
Элементы управления 1: глубина сектора = 24,0 см. фокус = 3
частота PWD = 2,4 МГц, размер S V =
700 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 24,0 см, фокус - 3
частота PWD = 2,4 МГц, размер SV =
5100 Гц. обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3: глубина сектора = 24,0 см, фокус - 3
частота PWD = 2,0 МГц, размер S V =
2000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 4: глубина сектора = 24,0 см, фокус = 3
частота PWD = 2,0 МГц, размер SV =
1500 Гц обновление = ВКЛ
о см, частота В-режима = 3,0 МГц
2.5 мм, глубина SV = 5,5 см, ЧПИ =
о см, частота В-режима = 3,0 МГц,
2.5 мм, глубина S V = 12,4 см, ЧПИ :
о см, частота В-режима = 2,0 МГц
5.0 мм. глубина S V = 16,5 см, ЧПИ =
о см, частота В-режима = 2,0 МГц
5.0 мм, глубина SV = 16,5 см, ЧПИ :
Руко9одство пользователя системы ультразвуковой диагностической Тегааоп
uSmart 3300, том 2 18
--- стр. 483 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме CWD)
датчика 4V2A
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани
рование
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
:::1СМ^ ^aprt ^1
Максимальное значение индекса 0,09 - 1,00 - 3,62 2,56
PDA США —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З А . (МПа) 0,12
W o Р (мВт) • 104,66 104,66 104,66
мин. из
[Wad,).
h-A3(Zi)I
М ин, из [P,(Zg).
« (* » )]
(мВт)
•
Zl г. (см) -
^ьр (см) -
^•р (см) 2,98 2,80
(см) 0.44
и (МГц) 2,00 - 2.00 - 2,00 2,00
Dim от A gp rt Dim от Х(см) - 0,69 - 0,69 0,69
Y(CM) - 1,20 - 1,20 1,20
Другая
информаиия
PD к (мкс) -
ЧПИ ргг (Гц) -
рг®Р11макс. р, при макс. / р | (МПа) 0,15
deq@PllMaKC. d o q при макс, / р ,(см) 0,43
Длина фокуса FL (см) - 8,0 - 4,0
1 р А .З @ ^^1 м а к с./ р а , при макс. Ml (Вт/см 2) -
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления1
X X X
Элементы
улоавления 2
X
Элементы
уппавления 3
Примечание. 1. Н ет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC идя датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 24,0 см. фокус = 3,0 см, частота В-режима « 2.0 МГц,
частота CWD = 2,0 МГц, глубина S V = 4,0 см, обновление = ВЫКП
Элементы управления 2; глубина сектора = 24,0 см, фокус = 3,0 см, частота В-режима = 2,0 МГц,
частота CWD = 2,0 МГц, глубина S V = 8,0 см. обновление = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 19
ю
--- стр. 484 ---
Глава 2 ~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в двухмерном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
: 1 см^ A,prt>1 см^
Максимальное значение индекса 1,44 0,53 - - - Прим. 2
РОАСША —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З (МПа) 2,45
W o Р (мВт) 148,62 - - -
мин. из
tWsUi).
Itk3Ui)I
М ин. из [P,(zJ. (мВт)
•
Zl г» (см) -
Zbp ^ Ь р (см) -
(см) 4,60 -
dwIZb) (см) -
fc Гшм (МГц) 2,89 2,81 - - - -
Dim от A,prt Dim от A g p rt Х(см) 6,40 - . -
Y{C M ) 1,30 - - -
Другая
информация
PD t6 (икс) 0,46
ЧПИ рт т (Гц) 21,8
prQPliMaxc. Рг при макс, / p j (МПа) 3,82
deq®PllMaKc. P p q при макс. / р |(см) -
Длина фокуса FL (см) 13,0 - -
lpA.3@MI„»,c. / р о , при макс. М /(Вт/см2) 319,3
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота = 3,0 МГц, глубина сектора = 13 см, фокус ' 6,0 см, № фокуса - 2, ширина
сектора = S, Omni = ВЫКЛ
Элементы управления 2: частота = 3,0 МГц, глубина сектора » 13 см, фокус » 13,0 см, Ne фокуса - 1, ширина
сектора = S. Omni = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Гегявол
uSmart 3300, том 2
20
--- стр. 485 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSnurt 3300 в М>режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB Т1С
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см^ Л,рп>1 см^
Максимальное значение индекса 1,44 0,50 - Прим. 1 0,14 Прим. 2
F D A C U U -
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Рг. (МПа) 2,45
W o Р (мВт) 141,04 ■ 4.27 -
мин. из
[W,3(z,). М ин. иэ [P.(2j.
'« ..W I
(мВт)
•
2l г, (см) -
(см) -
(см) 4,60 4,30
(см) 0,34
fc (МГц) 2,89 2,81 - 2,49 ■
Dim от A g p rt Dim от А,рп Х(см) 6,40 - 1,50 -
Y(CM) 1,30 • 1,30 -
Другая
информация
PD to (М К С ) 0,46
ЧПИ prr (Гц) 240
Р Г@ Р 1 1 М 8 К С .Pr при макс, / p j (МПа) 3,82
deq@ PtlM aKC.Р о д при макс. / р |(СМ ) 0,32
Длина фокуса FL (см) 13,0 - * -
•рА.З@ ^'м *кс,/р о , при макс. М /(Вт/см2) 319,3
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления1
X
Элементы
управления 2
X
Элементы
управления 3
X
П римечание. I. Нет необходимости предоставлять информацию для формул T1S,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указаннь(х в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота = 3.0 МГц, глубина сектора = 8 см, фокус = 6,0 см, ширина сектора =
L. Omni * ВЫКЛ
Элементы управления 2; частота = 3.0 МГц. глубина сектора = 13 см, фокус = 13,0 см. ширина сектора =
S, Omni > ВЫКЛ
Элементы управления 3: частота - 2,5 МГц, глубина сектора = 9 см, фокус = 6.0 см, ширина сектора =
L, Omni = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвской Terason
uSmart 3300, той 2
21
--- стр. 486 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^■ рг
:: 1 см^
Азрг^>1 см^
Максимальное значение индекса 0,83 1.27 > ' - Прим. 2
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Р те (МПа) 1,40
W o р (мВт) 91,33 - - -
МИН. из
[W .3{z,),
Ita3(^i)I
М ин. из (P,(z,),
А. М ]
(мВт)
-
Z 1 Z. (см) -
Z b p Z b p (см) -
Z b (см) 4,50 -
P«,(Zb) (см) -
(МГц) 2,84 3,17 - - - -
Dim от A,prt Dim от Х(см) 1.25 - - -
Y(CM) 1,30 - - -
Другая
информация
PD (МКС) 3,31
ЧПИ prr (Гц) 2000
рг@ Р11м акс. Pr при макс, / p j (МПа) 2,03
deq@PllMaKc. макс. / р | (см) -
Длина фокуса FL (см) 1.0 - -
/ р о д при макс. Ml (Вт/см2) 116,9
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
управления 2
X
Элементы
управления 3
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 22
--- стр. 487 ---
Глава 2 — Датчики Тегааоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 5 1.2 dd).
Элементы управления 1; частота В-режима = 3,6 МГц, глубина сектора ~ 21,0 см, глубина фокусировки s
6,0 см, частота цветной допплерографии - 2,9 МГц, фокусировка цветной
допплерографии ~ 6,0 см, частота кадров - 19,5 Гц, цветная область исследования ~
0,89 см, размер пакета - 7, передающие импульсы = 4, ЧПИ = 2000 Гц, цвет двойного
луча = ВКЛ, В-режим одинарного луча = ВЫКЛ
Элементы управления 2: частота В-режима = 4,0 МГц, глубина сектора s 6,0 см. глубина фокусировки = 1,0 см,
частота цветной допплерографии = 3,2 МГц, фокусировка цветной допплерографии
= 1,0 см. частота кадров = 51,6 Гц, цветная область исследования = 1,07 см, размер
пакета = 12, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 15000 Гц, цвет двойного луча = ВКЛ.
В-режим одинарного луча = ВЫКЛ
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Гегааол
uSmart 3300, том 2
23
U f
--- стр. 488 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 5С2А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
Л«рг
1 см^ ^»prt
Максимальное значение индекса 1,36 - 1,30 Прим. 1 3,37 Прим.2
Г Б А С Ш А -
ТгаскЗ IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Р Г8 (МПа) 2,29
W o Р (мВт) - 86,20 86,73 -
М И К . и з
[W ,3(Zi), М ин. из [P*(zJ, (мВт)
•
Zi Z, (см) -
Z tjp Z b p (см) -
z*p Zb (см) 4,40 1,30
d^iZb) (см) 0,47
(МГц) 2,84 - 3,16 • 2,40 -
Dim от A gp rt Dim от A gp rt Х(см) 0,80 - 0,50 -
Y(CM) 1,30 - 1,30 -
Другая
информация
PD (М К С ) 3,62
ЧПИ prr (Гц) 400
рг@ Р11м акс. Pr при макс, ipi (МПа) 3,51
deq@PllMaKC. dff, при макс, / p j (см) 0,43
Длина фокуса FL (см) - 4,0 - -
^ P A -3 @ ^^м акс./ p a 1 при макс. Ml (Вт/см ^)308,05
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления1
X
Элементы X
Элементы
упоавления 3
X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для тракскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 7,0 см, фокус = 2,5 см, частота В-режима = 3,6 МГц, частота PWD =
2,9 МГц, размер SV = 3,0 мм, глубина S V = 6,0 см, ЧПИ = 400 Гц, обновление » ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора » 5,0 см, фокус = 2,5 см, частота В-режима = 4,0 МГц, частота PWD =
3,2 МГц, размер S V = 12,0 мм. глубина S V = 4.0 см, ЧПИ = 5000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3: глубина сектора = 4,0 см, фокус = 2,5 см, частота В-режима = 3.0 МГц, частота PWD =
2,4 МГц, размер S V = 10,0 мм. глубина SV = 2,5 см, ЧПИ = 6000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
24
--- стр. 489 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8ЕС4А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме 2D)
Метка индекса
Ml T1S TIB TIC
Скани*
рова-
нив
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см^ A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1.47 0,55 - - - Прим. 2
FDA США»
Track) IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг. (МПа) 3,86
Wc р (мВт) 25,10 - - -
м ин. из
[W .3(Zi).
Н -А 3(^1)]
М ин. из (P,(zJ,
^ К ш . «(Zi)) (мВт)
•
Z 1 Z, (см) -
Z b p Zb p (см) -
Zb (см) 1,50 -
P«,(Zb) (см) -
и (МГц) 6,93 4,94 - - -
Dim от A g p rt Dim от Х(см) 1,33 • - - -
Y(CM) 0,50 - - -
Другая
информация
PD (М К С ) 0,21
ЧПИ prr (Гц) 150
рг(3)Р 11м акс. Pr при макс, / р , (МПа) 5,19
deqQPIlMaKC. d p q при макс. / р |(см) -
Длина фокуса FL (см) 2,5 - - -
1 р А ,3 @ ^^'м вкс./ р р , при макс. Ml (Вт/см 2)590,94
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC д ля датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 11,0 см, фокус » 1,5 см, частота - 7.5 МГц, размер сектора »
16 линий. № фокуса = 1
Элементы управления 2; глубина сектора = 4,0 см, фокус = 2,5 см, частота ~ 5.0 МГц, размер сектора =
64 линии. № фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3300, том 2
25
--- стр. 490 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8ЕС4А
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в М>режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани*
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^арг
: 1 см^ A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1,47 0,35 Прим.
1
* 0,06 Прим.2
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Яа (МПа) 3,86
W o Р (мВт) 23,92 - 1.37 -
м ин. из
IW ,3(Zi).
Ita.3(Zi)I
М ин. из
V .W1 (мВт)
•
Zi Z. (см) -
Zb p (см) -
^ • р Z b (см) 1,50 1,65
d«i(Zb) (см) 0,28
fc U (МГц) 6,93 5,04 - - 5,04 -
Dim от Ajprt Dim от A g p rt Х(см) 2,62 - 1,25 -
Y(CM ) 0,50 - 0,50 -
Другая
информация
PD U (мкс) 0,21
ЧПИ prr (Гц) 240,0
рг@ Р11м акс. Pr при макс, / p j (МПа) 5,19
deq@PllMaKc. d e o при м акс. (см) 0,27
Длина фокуса FL (см) 4.5 - -
1рА .З@ М !иакс./ p a , при макс. М /(Вт/см 2)590,94
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
упоавления 2
X X
Элементы
упоавления 3
П римечание. 1, Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: глубина сектора - 6,0 см, фокус = 1,5 см, частота = 7,5 МГц, размер сектора = 128 линий
Элементы управления 2: глубина сектора = 5,0 см, фокус = 4,5 см, частота = 5,0 МГц, размер сектора = 70 линий
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
2 6
п
--- стр. 491 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8ЕС4А
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааол uSmart 3300 в цветном рехшме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1 см^ Л,ргт>1 см2
Максимальное значение индекса 1,19 0,71 - - - Прим. 2
PDA США—
Track 3 (ЕС
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Рг8 (МПа) 2,89
w„ Р (мВт) 30,54 - - -
мин. из
[W.3(Zi).
•ta3(Zi)1
М ин. из [Pa(Zg).
V .(z,)] (мВт)
•
Z1 Z, (см) -
Zbp Zb p (см) -
Z*p Zb (см) 1,40 -
^ea(Zeo) ^ea(Zb) (см) -
и ^ a w f (МГц) 5,93 4,97 - - - -
Dim O TAaprt Dim от A g p rt Х(см) 1.19 • - - -
Y(C M ) 0,50 - - -
Другая
информация
PD (мкс) 0,64
ЧПИ prr (Гц) 1250
рг@ Р11макс. Pr при макс. / в | (МПа) 3,74
deq<9PllMaKC. при макс, / с н(см) -
Длина фокуса FL (см) 0,8 - -
•РАЗ®М1,^,С ^ при макс. Ml (Вт/см 2)330,58
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
упсавления 2_______________________
X
Элементы
упоавления 3
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 5 1.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота В-режима 9,0 МГц, глубина сектора » 14,0 см, глубина фокусировки =
1,5 см, частота цветной допплерографии » 6,0 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 1,5 см, частота кадров = 6,6 Гц, цветная область исследования =
0,84 см, размер пакета = 7, передающие импульсы = 4, ЧПИ = 1250 Гц
Элементы управления 2: частота В-режима = 7,5 МГц, глубина сектора = 4,0 см, глубина фокусировки = 0,8 см,
частота цветной допплерографии = 5,0 МГц, фокусировка цветной допплерографии
= 0,8 см, частота кадров = 28,8 Гц, цветная область исследования = 1,4 см, размер
пакета = 14, передающие импульсы = 10. ЧПИ = 22220 Гц
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason 27
uSmart 3300, том 2
--- стр. 492 ---
Глава 2 — Датчики Teraaon
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8ЕС4А
(Система ультразвуковая диагностическая Тегаеоп uSmart 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
Л,рг
1 см^ A,prt>1 см^
Максимальное значение индекса 1,46 - 0,65 - 1,82 Прим.2
PDA США —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.з А . (МПа) 3,56
W o Р (мВт) - 27,32 22,53 -
мин. из
т м -
Н -А .з (^ 1 )1
М ин. из [P,(zJ.
V . W ]
(мВт)
•
Zi Z, (см) -
Zbp Z b p (см) -
Z» Z b (см) 1,60 0,60
(см) 0,24
fc (МГц) 5,93 - 4,99 - 4,00 -
Dim от Dim от Х(см) - 0,90 - 0,27 -
У (см) • 0,50 - 0,50 •
Другая
информа1д и я
PD to (мкс) 1,14
ЧПИ prr (Гц) 800
рг@ Р11м акс. Pr при макс, / p i (МПа) 4,00
deq@PllMaKC. d p q при макс, / р ,(см) 0,21
Длина фокуса F L (см) - 4,5 ♦ -
lpA.3@ M lM *tc макс Ml (Вт/см2) 468,20
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
управления 3
X
Руководство пользователя системь; ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2 28
--- стр. 493 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
П римечание. I. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора » 9,0 см, фокус ~ 3,5 см, частота В-режима = 9,0 МГц, частота PWD =
6,0 МГц, размер SV « 1,0 мм, глубина SV - 2,5 см, ЧПИ - 800 Гц, обновление » ВЫКЛ
Элементы управления 2; глубина сектора - 9,0 см, фокус ~ 3,5 см, частота В-режима = 7,5 МГц,
частота PWD = 5,0 МГц, размер S V = 7,0 мм, глубина SV = 4,5 см,
ЧПИ = 4500 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3: глубина сектора »12,0 см, фокус = 3,5 см, частота В-режима = 4,0 МГц,
частота PWD = 4,0 МГц, размер S V - 4,5 мм, глубина SV = 0,8 см,
ЧПИ = 11000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностичвской Terason
uSmart 3300, том 2
29
г о
--- стр. 494 ---
Глава 2 — Датчики Teraaon
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8L2
(Система ультразвуковая диагностическая Teraaon uSmart 3300 в режиме 2D)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^■ рг
1см^ A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 0,92 0,82 - - - 1,48
FDA США —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Ргв (МПа) 2,13
Wo р (мВт) 79,61 - - 101,06
м ин. из
IW.3(Zi),
Н к М
М ин. ИЗ [Р*(г,),
V .W 1
(мВт)
•
(см) -
(см) -
^•р Zb (см) 2,20 -
(см) .
^awf (МГц) 5,36 5,32 - - 5,07
Dim от Dim от Ащп Х(см) 3,84 - - 3,84
Y (C M ) 0,60 - - 0,60
Другая
информация
PD к (мкс) 0,20
ЧПИ prr (Гц) 46,6
рг@ Р11м акс. р, при макс. /о> (МПа) 2,98
deq@ PltM aKC.Ом при макс. /о| (см) -
Длина фокуса FL (см) 6,5 - - 10,0
• р А .З @ М 1 ,* а и сWt примаке. М / (Вт/см2) 378,13
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления ?
X
Элементы
уппавлйния 3
X
П римечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота = 5,33 МГц, глубина сектора » 3,0 см, фокус = 2,4 см, № фокуса > 1
Элементы управления 2: частота = 5,33 МГц, глубина сектора * 7,0 см, фокус = 6,5 см. № фокуса = 1
Элементы управления 3: частота = 5,33 МГц, глубина сектора = 10,0 см, фокус = 10,0 см, № фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3300, том 2
30
--- стр. 495 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8L2
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в М>режиме)
Метка индекса
Ml U S T1B TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^арг
1см^ A,prt>1 см^
Максимальное значение индекса 0,92 0.77 - Прим. 1 0,05 1.41
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.Э Рг. (МПа) 2,13
W o р (мВт) 89,84 - 1,08 96,56
МИН. и з
[W3(z,),
Ita3(z,)1
М ин. из (P,(z,),
'и, .(г,)] (мВт)
•
Zl 2, (см) .
Z(,p 2bf> (см) -
^ • p 2ь (см) 2,20 2,75
P«(Zb) (см) 0,17
fc (МГц) 5,36 5,22 - - 5,42 5,07
Dim от A jprt Dim от А а р ,, Х(см) 3,84 ■ 1.14 3,84
Y(CM ) 0,60 - 0.60 0.60
Другая
информация
PD (d (мкс) 0,20
ЧПИ PIT (Гц) 240
prQPIlMaKC. pf при макс, / p t (МПа) 2,98
deqQPIlMaKc. d aq при макс, / р ,(см) 0.17
Длина фокуса FL (см) 7,5 - - 10,0
1рА Э@ М 1иа«с./ р а . при макс. Ml (Вт/см2) 378,13
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
тпоавления 2
X
Элементы
улоавления 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота = 5,33 МГц, глубина сектора = 3,0 см. фокус = 2,4 см
Элементы управления 2; частота = 5,33 МГц, глубина сектора = 8,0 см. фокус = 7,5 см
Элементы управления 3; частота = 5,33 МГц, глубина сектора = 4,0 см, фокус s 3,2 см
Элементы управления 4: частота = 5,33 МГц, глубина сектора = 10,0 см. фокус = 10,0 см
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагмостическои Тепаоп
uSmarl 3300, том 2 31
ЗА
--- стр. 496 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8L2
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSniart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^■ рг
::: 1 СМ® ^■ prt
Максимальное значение индекса 0,79 0,92 - - - 1,85
РОАСША—
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Р г.З Р та (МПа) 1,63
W o Р (мВт) 110,88 - - 126,70
м ин. и з
(W ,3(Zi).
ItA3(2i)]
М ин. из (Р,{г,), (мВт)
•
Zi 7, (см) -
Zbp Z b p (см) -
h (см) 2,15 -
^аа(^ь) (см) -
(МГц) 4.28 4,28 - - - 3,78
Dim от Dim от A,prt Х(см) 3,84 - - 3,84
У (см) 0,60 - • - 0,60
Другая
информация
PD (d (мкс) 2,34
ЧПИ ргт (Гц) 2250
рг@ Р11м акс. pf при макс, / p j (МПа) 2,13
deq@PllMaKC. £/„ при макс. / р ((см) -
Длина фокуса FL (см) 6,5 - - 10,0
1рАЗ@ М 1„а*с/рр, при макс. Ml (Вт/см 2) 150,75
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2 32
г ъ
--- стр. 497 ---
Глава 2-~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота В-режима = 10,0 МГц, глубина сектора = 14,0 см, глубина фокусировки =
2.4 см, частота цветной допплерографии = 4.3 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 2,4 см, частота кадров = 6,4 Гц, цветная область исследования =
0,51 см, размер пакета = 14, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 2250 Гц
Элементы управления 2; частота В-режима » 10,0 МГц. глубина сектора ^ 7.0 см, глубина фокусировки =
6.5 см, частота цветной допплерографии = 4,3 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 6,5 см. частота кадров = 5,1 Гц, цветная область исследования =
3,81 см, размер пакета = 14, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 10430 Гц
Элементы управления 3; частота В-режима = 8,87 МГц, глубина сектора * 10,0 см, глубина фокусировки « 10,0 см,
частота цветной допплерографии = 3,8 МГц, фокусировка цветной допплерографии =
10,0 см, частота кадров = 3,6 Гц, цветная область исследования = 3,81 см, размер пакета =
14, передающие импульсы » 10, ЧПИ = 7130 Гц
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3300, том 2
33
ЗУ
--- стр. 498 ---
Глава 2— Датчики Тегавоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8L2
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
нив
Без сканирования Без
скани
рова
ния
4tpr
1 см^
Максимальное значение индекса 1,40 - 1рим.1 1,22 1,98 1,88
ГБ Д еШ А -
ТгаскЗ IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг. (МПа) 2,50
Wo Р (мВт) ■ - 81,87 129,06
мин. из
[W.3(Zi),
1тл ■ ,(!,)]
Мин. из [Р|( 2,),
А.. .(Z,)]
(мВт)
59,94
Z1 Z, (см) 2,60
Zbp Zbp (см) 2,60
z*p 2ь (см) 2,10 2,15
d«(z») Pea^Zb) (см) 0,50
fc Vwf (МГц) 3,19 - 4,27 4,28 4.27
Dim от Agpn Dim от Х(см) - 3,84 1,92 3,84
Y(CM) - 0,60 0,60 0,60
Другая
информация
PD 'd (МКС) 2,37
ЧПИ prr (Гц) 400
рг@Р11макс. Pr при макс. I g i (МПа) 3,15
deq@PllM8KC. c/^g при макс, /pi (см) 0,30
Длина фокуса FL (см) - - 10,0 10,0
•рА.З@^1м«с. ^pa.1 макс. Ml (Вт/см2) 409,00
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
упоавления 2
X X
Элементы
чппанпАния 3
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3, Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора » 11,0 см, фокус » 1,8 см, частота В^)ежима = 5,33 МГц, частота PWD
= 3,2 МГц, размер SV - 2.0 мм, глубина SV = 2,4 см, ЧПИ = 400 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 11,0 см, фокус = 1,8 см. частота В-режима * 10 МГц, частота PWD =
4.3 МГц, размер SV = 2,5 мм, глубина SV = 9.6 см, ЧПИ = 7100 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3: глубина сектора = 11,0 см. фокус» 1,8 см. частота В-режима = 10МГц, частота PWD =
4.3 МГц, размер SV = 1.5 мм, глубина SV = 5.7 см, ЧПИ = 11200 Гц, обновление - ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
34
зГ
--- стр. 499 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8V3A
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3300 в режиме 2D)
Метка индекса
Ml TIS TIB T1C
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см2
см2
Максимальное значение индекса 1,03 1,52 - - - 1,54
РРАСША —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Р г ш (МПа) 2,23
w„ р (мВт) 58,89 - - 46,66
мин. из
[W.3(Zi).
h-A.3(Zi)l
Мин. из [P,{Zg).
(мВт)
•
Zi г. (см) -
Zbp ^Ьр (см) -
z*p (см) 2,70 -
d«i(z,p) rfeq(2b) (см) -
fo (МГц) 4,67 5,50 - - - 5,63
Dim от Dim от Х(см) 1,02 - - - 0,56
Y(cM) 0,80 - - 0,80
Другая
информация
PD fd (МКС) 0,26
ЧПИ prr (Гц) 81
pngPIlMaxc. pf при макс. I„ (МПа) 3,32
deqQPIlMaKC. при макс, /q i (см) -
Длина фокуса FL (см) 5.5 3,0
1рАЗ@М1мл(й /р,,при макс.М/ (Вт/см2) 359.40
Рабочие
условия
длементов
управления
Элементы
упоавления1
X
Эпериенты
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений.
Элементы управления 1; частота = 5,0 МГц, глубина сектора - 10.0 см, фокус = 4,0 см, линии В-режима =
48, № фокуса = 1
Элементы управления 2: частота * 8,0 МГц, глубина сектора = 6,0 см, фокус = 5,5 см, линии В-режима =
128, N9 фокуса = 1
Элементы управления 3: частота = 8,0 МГц, глубина сектора ~ 4,0 см, фокус = 3,0 см, линии В-режима -
128, № фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
35
--- стр. 500 ---
Глава 2 » Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8V3A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 а М-режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^■рг
1см=
A,prt>1 см^
Ма ксимальное значение индекса 1,03 1,52 - - 0,10 1,46
РОАСША —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг. (МПа) 2,23
Wo Р (мВт) 56,69 - 2,83 52,74
мин. из
[W 3(Zi),
'ta.3(z i)]
Мин. из [Р,( 2,),
/и, М
(мВт)
-
Zl Z, (см) -
Zop ^Ьр (см) •
-fSE___________ Zb (см) 2.70 2,60
P«(Zb) (см) 0,27
fc (МГц) 4,67 5,50 - 4,67 5,53
Dim от Ajprt Dim от Х(см) 1,02 - 0,80 0,60
Y(CM) 0,80 - 0,80 0,80
Другая
информация
PD fd (мю) 0,26
ЧПИ prr (Гц) 250
рг@Р11макс. Pr при макс. (МПа) 3,32
deq@PllMaKC. при макс, /о, (см) 0,26
Длина фокуса FL (см) 5.5 - 4,0
•рАЗ@М1^и«с /ра, при макс. Ml (Вт/см^) 359,40
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X X
Элементы
уппав лйния 7
X
Элементы
упоавления 3
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не даюишх максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о Ml и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота = 5,0 МГц. глубина сектора = 10,0 см, фокус = 4.0 см, линии В-режима = 48
Элементы управления 2; частота = 8.0 МГц. глубина сектора = 6,0 см, фокус » 5,5 см. линии В*режима = 128
Элементы управления 3: частота = 8,0 МГц, глубина сектора = 4.0 см, фокус = 4,0 см, линии В-режима = 128
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 36
--- стр. 501 ---
Глава 2 Датчики Тегааоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8V3A
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
Л,рг
: 1 см*
см*
Максимальное значение индекса 1.07 1,65 ■ - - 2,72
PDA США —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рта (МПа) 1,84
Wo Р (мВт)
В-
М=8,85
CF=91,0
4
136,34
мин. из
[W,3(Z,).
■ТАЗ(*1)1
Мин. из [P,(z,).
(мВт)
*
Z 1 Z, (см) -
Z(,p Zbp (см) -
Zip Zb (см) 2,60 .
^•a(Ztp) rfeq(Zb) (см) -
fc (МГц)
2,99 В-
М=5,69
CF*3.31
• • • 3,31
Dim от Dim or Х(см) 1,02 - - - 1,54
Y(CM) 0,80 - - 0,80
Другая
информация
PD U (МКС) 3,02
ЧПИ pn (Гц) 250
рг(§}Р11макс. Pr при макс, /pj (МПа) 2,39
deq®PllMaHC dpq при макс, /р, (см) -
Длина фокуса FL (см) 5,5 - 16,5
lpA.3®MIu^ ^pa.1 макс. Ml (Вт/см2) 220,66
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
управления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
37
--- стр. 502 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не даюших максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальньгх исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота В'режима ■ 5,0 МГц, глубина сектора • 8 см, глубина фокусировки > 4.0 см, частота иветной
допплерографии • 3,0 МГц, фокусировка цветной допплерографии • 4 см, частота кадров ■ 29.5 Гц,
цветная область исследования ■ 0.86 см. размер пакета * 6, передающие импульсы » 5. ЧПИ = 250 Гц
Элементы управления 2: частота В-режима ■ 8,85 МГц, глубина сектора » 11 см. глубина фокусировш » 5,5 см, частота цветной
допплерографии ■ 3,3 МГц, фокусировка цветной допплерографии > 5,5 см, частота кадров = 10.1 Гц,
цветная область исследования -4,06 см, размер пакета -6, передающие импульсы ■ 5. ЧПИ = 2500 Гц
Элементы управления 3: частота В-режима ■ 8,85 МГц, глубина сектора - 17 см, глубина фокусировки - 16,5 см, частота цветной
допплерографии • 3.3 МГц, срокусировка цветной допплерогра^и - 18.5 см, частота кадров - 5,1 Гц,
цветная область исследования -4,19 см, размер пакета > 12, передающие импульсы • 10. ЧПИ -4435 Гц
Ру$(Оводство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
38
3^
--- стр. 503 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8V3A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме CWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
Л.рг
1см2 A.prt>1 см2
Максимальное знг ачение индекса 0,06 - 0,79 - 2,67 2,09
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.Э Р т а (МПа) 0,11
Wc р (мВт) - 55.32 55,32 55,32
МИН. из
(W.3(2i), Мин. из [Pa(Z|),
1х ш . .(z,)I
(мВт)
-
Zi Z, (см) -
^bp Zbp (см) -
^tp (см) 2,10 1,00
^ед(^ь) (см) 0,38
ic *twt (МГц) 3,00 - 3,00 - 3,00 3,00
Dim от Agprt Dim от Agprt Х(см) - 0,43 - 0,43 0,43
Y(CM) 0,80 - 0,80 0,80
Другая
информация
PO (мкс) Нет
ЧПИ ргг (Гц) Нет
рг@Р11макс. Pr при макс. /р| (МПа) 0,14
deq@PllMaKC. deq при макс. /р| (см) 0,32
Длина фокуса FL (см) - 4,0 - 4,0
1рА.З@М1макс /ра g при макс. Ml (Вт/см^) Нет
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X X X X
Элементы
упоавления 2
Элементы
управления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: глубина сектора = 18,0 см, фокус = 4 см, частота В-режима * 5,0 МГц,
частота CWD = 3,0 МГц, глубина SV = 4,0 см, обновление = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 39
4/?
--- стр. 504 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 8V3A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSnurt 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани*
рова*
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
::1см^
A,prt>1 см*
Максимальное значение индекса 1,37 - Трим. 1 1,46 3,87 2,93
PDA США—
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Р г9 (МПа) 2,50
Wo Р (мВт) - - 141,88 146,67
мин. из
(W3(z,).
•тА.з{^1)]
Мин. из [P,(z^.
/f, .W ]
(мВт)
92,72
Zi г. (см) 1,80
Zbp ^Ьр (см) 1,88
(см) 2,20 2,70
(см) 0,47
fc (МГц) 3,32 3,31 2,98 2,99
Dim or A ,^ Dim от Х(см) - 1.54 1,54 1,54
Y(CM) - 0,80 0,80 0,80
Другая
информация
PD (d (МКС) 2,28
ЧПИ р гт (Гц) 500
рг@Р11макс. р, при макс. /р| (МПа) 2,97
deq@PilMaKC. dec при макс. /р| (СМ) 0,43
Длина фокуса FL (см) - 16,5 16,5
1рАЗ@М1и„с^ /ро, при макс. Ml (Вт/см2) 336,58
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
управления 2
X
Элементы
управления 3
X
Элементы
управления 4
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 40
--- стр. 505 ---
Глава 2 ~ Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора * 7,0 см, фокус = 4 см, частота В-режима = 8,85 МГц,
частота PWD = 3,3 МГц, размер SV = 2,0 мм, глубина SV ~ 3,0 см,
ЧПИ = 500 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 18,0 см, фокус = 4 см, частота В-режима » 8,85 МГц.
частота PWD = 3,3 МГц, размер SV = 1,5 мм. глубина SV = 16,5 см,
ЧПИ = 2500 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3; глубина сектора = 18,0 см, фокус = 4 см, частота В-режима ~ 5,0 МГц,
частота PWD = 3,0 МГц, размер SV = 6,0 мм, глубина SV = 7,9 см,
ЧПИ = 7000 Гц. обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 4; глубина сектора - 18,0 см, фокус = 4 см, частота В-режима » 5,0 МГц,
частота PWD = 3,0 МГц, размер SV = 1,5 мм, глубина SV = 16,5 см,
ЧПИ = 900 Гц, обновление = ВЫКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2 41
--- стр. 506 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 9МСЗ
(Система ультразвуковая диагаостическая Terason uSmart 3300 в двухмерном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани* Без сканирования Без
скани-
рова*
ния
рова*
ние
^арг
1см^ Л.рЛ>1 см2
Максимальное значение индекса 0,63 0,53 - - - 0,48
FDA США—
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Р г ш (МПа) 1,56
Wo Р (мВт) 21.87 - - 21,87
мин. из
(W,3(Zi).
Ita.3 (zi ) 1
Иин. из [P,( 2s),
(мВт)
•
2i 2. (см) -
2bp 2bp (см) -
2sp 2b (см) 2,30 -
^ea(2*p) rf«(2b) (см) -
^ewf (МГц) 6,15 6,15 - - - 6,15
Dim от Ajprt Dim от Ajprt Х(см) 1,70 - - 1.70
Y(CM) 0,60 - - - 0,60
Другая
информация
PD (d (мкс) 0,19
ЧПИ prr (Гц) 115,8
рг@Р11макс. pf при макс. L (МПа) 2,43
deq@PliMaKC. Ogo при макс. Ig , (см) -
Длина фокуса FL (см) 2,5 - - 2,5
'рА.З@^^1макс. ^pa a при макс. M l (Вт/см^) >00,49
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
улравления1
X
Элементы
управления 2
X X
Элементы
управления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота = 6,7 МГц, глубина сектора = 3 см, фокус = 2,5 см, № фокуса = 1, Omni = ВКЛ
Элементы управления 2: частота = 6,7 МГц, глубина сектора = 4 см, фокус = 3,5 см, Na фокуса = 1, Omni = ВКЛ
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, той 2
4 2
--- стр. 507 ---
Глава 2 — > Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 9МСЗ
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в М>режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^•рг
: 1СМ^ A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 0,63 0,31 - - 0,02 0,35
FDA США —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.Э Рг. (МПа) 1,56
Wo Р (мВт) 19,02 - 0,39 19,61
мин. из
[W3(z,).
Itas(z,) 1
Мин. из
/f, М
(мВт)
•
Z. (см) -
Zbp Zbp (см) -
Zb (см) 2,30 2,10
(см) 0,16
fc (МГц) 6,15 6,19 - 6,15 6,19
Dim от Dim от A,prt Х(см) 2,57 - - 0.71 2.57
Y(CM) 0,60 - - 0,60 0,60
Другая
информация
PD fd (М К С )0,19
ЧПИ ptT (Гц) 240,0
рг@Р11макс. pf при макс. Ip, (МПа) 2,43
deq@PllMaKC.dpp при макс. Ipi (СМ ) 0,15
Длина фокуса FL (см) 6,0 • 6,0
lpA.3@^liM*C.1р^ш ^ макс. Ml (Вт/см^)200,49
Рабочие
Элементы
управления
элементов
упрввления
Элементы
управления 1
X X
Элементы
управления 2
X X
Элементы
управления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота = 6,7 МГц, глубина сектора = 5.0 см. фокус = 2,5 см
Элементы управления 2: частота = 6,7 МГц, глубина сектора = 6,0 см, фокус - 6.0 см
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
43
--- стр. 508 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 9МСЗ
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml T1S TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^■рг
1см2 ^aprt>1 см2
Максимальное значение индекса 0,58 0,70 • - - 1,00
FDA США~
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.3 Рп (МПа) 1,06
Wo р (мВт) 33,39 - - 22,69
МИН. из
[W3(Zi).
1тА.з(^1)]
Мин. из [P((7g).
V .W ]
(мВт)
•
Zl Z. (см) -
Zbp Zbp (см) -
2.Р Zb (см) 2,10 -
*^eq(Z8p) dea(Zb) (см) .
fo ^awf (МГц) 3,24 4,47 - - - 4,02
Dim от Dim от Х(см) 1,12 - - 0,42
Y(CM) 0,60 - 0,60
Другая
информация
PD td (мкс) 1,25
ЧПИ prr (ГЦ) 2750
рг@Р11макс. p, при макс, /р, (МПа) 1.34
deq@PllMaKC.dpg при макс, /р, (см) .
Длина фокуса FL (см) 0,8 - - 0.8
•рАЗ@^1м*1СС./рр. при макс. M l (Вт/см2)31,01
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоааления 2
X
Элементы
управления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
44
V /
--- стр. 509 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденньк).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; Частота В-режима = 4,0 МГц, глубина сектора - 12,0 см, глубина фокусировки =
2,5 см. частота цветной допплерографии = 3,2 МГц, фокусировка цветной
допплерографии » 2,5 см, частота кадров = 21,2 Гц, цветная область исследования =
0,81 см, размер пакета = 9, передающие импульсы = 4, ЧПИ = 2750 Гц
Элементы управления 2: Частота В-режима = 8.0 МГц, глубина сектора = 3,0 см, глубина фокусировки =
0,8 см, частота цветной допплерографии = 4,5 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 0,8 см, частота кадров > 17,5 Гц, цветная область исследования =
1,23 см, размер пакета = 14, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 22220 Гц
Элементы управления 3; Частота В*режима = 6,7 МГц, глубина сектора = 9,0 см, глубина фокусировки = 0,8 см,
частота цветной допплерографии = 4,0 МГц, фокусировка цветной допплерографии “ 0,8 см,
частота ка,щ)ов = 39,1 Гц, цветная область исследования = 0,20 см, размер пакета = 14,
передающие импульсы = 10, ЧПИ = 12000 Гц
Руноеодетво пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
45
--- стр. 510 ---
Глава 2 » Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Тгаек 3 для датчика 9МСЗ
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml T1S TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
;;1СМ^ A.prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1,04 - 0,50 Прим. 1 1,61 1,11
FDA США~
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рп (МПа) 1,91
Wo Р (мВт) - 29,20 21,80 19,69
мин. из
tw.3(2i).
1тАз(^1)]
Мин. из (мВт)
Zl г. (см) -
Zbp (см) -
(см) 2,10 1,50
^eq(^ep) (см) 0,21
и (МГц) 3,22 3,60 - 3,60 3,60
Dim от Agprt Dim от Aaprt Х(см) 1,61 - 0,45 0,26
У(см) - 0,60 - 0,60 0,60
Другая
информация
PD (икс) 2,44
ЧПИ prr (Гц) 1500
рг@Р11макс. pf при макс. Ig, (МПа) 2,43
deq@PllMaKC. d„ при макс, /pj (см) 0,20
Длина фокуса FL (см) - 6,0 - 0.8
•рА.з@М1^^ ^pa.« макс. Ml (Вт/см^) 114,52
Рабочие
усгювия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
управления 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
46
--- стр. 511 ---
Глава 2 •'•Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: глубина сектора = 13,0 см, фокус » 2.5 см. частота В-режима = 4.0 МГц.
частота PWD = 3.2 МГц, размер SV = 2,0 мм. глубина SV = 2.5 см,
ЧПИ = 1500 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2; глубина сектора = 13,0 см. фокус » 2.5 см, частота В-режима ^ 8,0 МГц,
частота PWD = 3,6 МГц, размер SV = 7,0 мм, глубина SV = 6,0 см,
ЧПИ = 800 Гц, обновление s ВЫКЛ
Элементы управления 3; глубина сектора = 13,0 см, фокус = 2,5 см, частота в-режима » 8,0 МГц,
частота PWD - 3.6 МГц, размер SV = 5,5 мм, глубина SV = 1,5 см.
ЧПИ = 18800 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 4; глубина сектора = 13,0 см, фокус = 2,5 см, частота В-режима - 8,0 МГц
частота PWD = 3.6 МГц, размер SV = 11,0 мм, глубина SV = 0,8 см,
ЧПИ = 20Х Гц, обновление = ВЫКЛ
Руноводство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
47
и
--- стр. 512 ---
Глава 2 Датчики Тегааоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в режиме 20)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
Л«рг
1см2 A,prt>1 см*
Максимальное значение индекса 1,04 0,53 - - - 1,09
PDA С Ш А -
Track 3 ■ЕС 1
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рта (МПа) 2,68
Wo Р (мВт) 44,52 - - 60,79
МИН. из
[W.3(2,).
Ir.
Мин. И З [Р,(г,). (мВт)
•
Zi Z. (см) -
^Ьр (см) -
z*p (см) 1,50 -
(см) -
fc ^•wf (МГц) 6,67 6,07 - - - 5,88
Dim от Agprt Dim от А^рп Х(см) 3,84 - - 3,84
Y(CM) 0,40 - - 0,40
Другая
информация
PD (МКС) 0,19
ЧПИ ргг (Гц) 31
pr(g|PllMaKC. Рг при макс, /р, (МПа) 3,73
deq®PllMaKC.dog при макс. /р| (см) -
Длина фокуса FL (СМ) 6,5 - - 8,0
•рА.З@^’м»с. /рд, при макс. Ml (Вт/см^)357,82
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавпения 1
X
Элементы X
Элементы
упоавпения 3
X
Элементы
упоавпения 4
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и S1.2 dd).
Элементы управления 1: частота = 7,5 МГц. глубина сектора ~ 5.0 см, фокус » 1 ,в см, линии В-режима =
256, № фокуса = 1
Элементы управления 2; частота = 7,5 МГц. глубина сектора = 7.0 см, фокус = 6.5 см, линии В-режима =
128, № фокуса = 1
Элементы управления 3: частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 8,0 см, фокус = 8,0 см, линии В-режима =
128, № фокуса = 1
Руководств пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
4 8
--- стр. 513 ---
Глава 2 — Датчики Teraaon
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диатостическая Terason uSniart 3300 в М>режимв)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^•рг
1см^
A,prt>1 см*
Максимальное значение индекса 1,04 0,48 - Прим. 1 0,05 1,02
FDA США —
Track 3 (ЕС
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг« (МПа) 2,68
Wo р (мВт) 40,57 - 0,54 57,16
МИН. из
IW,3(2i),
Ita3(Zi)1
Мин, из (P,(z,),
(мВт)
"
Zl Z, (см) -
Z[>p ^Ьр (см) -
^IP (см) 1,50 1,35
d^iZb) (см) 0,12
fc fawt (МГц) 6,67 6,07 - 6,67 5,88
Dim от Dim от Agpn Х(см) 3,84 - 0,66 3,84
Y(CM) 0,40 - 0,40 0.40
Другая
информация
PD (мкс) 0,19
ЧПИ prr (Гц) 240
рг@Р11макс. Pr При макс. Ур, (МПа) 3,73
deq@l^llMaKC. при макс, /р, (см) 0,11
Длина фокуса FL (см) 6.5 - - 8
1рА.з®М1„^ /рр, при макс. Ml (Вт/см2) 357,82
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
улравления 1
X X
Элементы
улравления 2
X
Элементы
управления 3
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о Т1С для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и Т1, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота » 7,5 МГц, глубина сектора = 2,0 см. фокус = 1.8 см, линии В-режима = 128
Элементы управления 2: частота * 7,5 МГц, глубина сектора = 7,0 см. фокус = 6,5 см, линии В-режима = 128
Элементы управления 3: частота » 7,5 МГц, глубина сектора = 8,0 см, фокус = 8,0 см, линии В-режима = 128
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
49
--- стр. 514 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани* Без сканирования Без
скани*
рова-
ния
рова*
ние
Л.рг
1 см^
Максимальное значение индекса 1,07 0,99 - - - 2,12
FDACL1JA—
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг. (МПа) 2,42
Wo р (мВт) 99,50 - - 118,66
мин. из
[W,3(Zi).
Ita3(Zi))
Мин. из (Р,(г,).
> 1 ш . .(Z.)]
(мВт)
•
Zl Z, (см) -
^Ьр ^ьр (см) -
2ь (см) 1,35 -
deq(Zb) (см) -
и ^8W f (МГц) 5,12 5,10 - - - 5,09
Dim от Aaprt Dim от Agprt Х(см) 3,84 ■ - 3,84
Y(CM) 0,40 - 0,40
Другая
информация
PD (мкс) 0,75
ЧПИ р т т (Гц) 3000
рг<8Р11макс. Pr при макс, /pi (МПа) 2,86
deq@PllMaKC. с/рр при макс, /pj (см) -
Длина фокуса FL (см) 6,5 - - 8.0
1рА,Э@М1мжс /р,, при макс. M l (Вт/см^) 341,26
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 50
--- стр. 515 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение T1S для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; Частота В-режима ~ 12.0 МГц. глубина сектора » ц см, глубина фокусировки =
1,8 см. частота цветной допплерографии ~ 5.14 МГц, фокусировка цветной
допплерографии » 1,6 см, частота кадров = 9,7 Гц. цветная область исследования =
0,51 см. размер пакета = 10, передающие импульсы = 4, ЧПИ = 3000 Гц
Элементы управления 2; Частота В-режима = 10,0 МГц. глубина сектора ^ 7 см. глубина фокусировки =
6,5 см, частота цветной допплерографии = 5.0 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 6,5 см. частота кадров » 2,7 Гц, цветная область исследования =
3.81 см, размер пакета » 14, передающие импульсы ^ 10. ЧПИ = 10360 Гц
Элементы управления 3: Частота В-режима = 12,0 МГц, глубина сектора = 8 см, глубина фокусировки =
8,0 см, частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка цветной
допплерографии = 8,0 см. частота кадров » 2,3 Гц. цветная область исследования ^
3.81 см, размер пакета ^ 14, передающие импульсы - 10, ЧПИ • 9110 Гц
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
51
л
--- стр. 516 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 12L5A
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в ремо<ме PWO)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^■рг
1см^
A,prt>1 см^
Максимальное значение индекса 1,42 - 1,93 - 2,20 2,15
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рг. (МПа) 3.18
Wo Р (мВт) • 79,61 46,12 116,60
мин. из
tW3(Z,).
•тА.з(^1)]
Мин. из (Р,(г,).
(мВт)
-
Zi г. (см) -
Zbp (см) -
Zsp гь (см) 1,60 1,20
deq(Zw) (см) 0,31
fc (МГц) 5,01 - 5,10 - 5,11 5,09
Dim от Dim от A,prt Х(см) . 2,31 - 1,14 3,60
Y(CM) - 0,40 - 0,40 0,40
Другая
информация
PD (МКС) 1,13
ЧПИ prr (ГЦ) 600
рг@Р11макс. Pr при макс. Ip , (МПа) 4,14
бед®Р11макс. при макс, /pi (см) 0,21
Длина фокуса FL (см) . 6,5 8,0
1рА.з®М1„а,с. /рад При макс. Ml (Вт/см2) 718,77
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2 52
r i
--- стр. 517 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 9,0 см, фокус = 2,4
частота PWD = 5,0 МГц, размер SV =
ЧПИ * 600 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 9,0 см, фокус = 2,4
частота PWD = 5,14 МГц, размер S V :
ЧПИ = 400 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3; глубина сектора = 9.0 см, фокус = 2,4
частота PWD * 5,14 МГц, размер SV =
ЧПИ = 17000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 4; глубина сектора - 9,0 см, фокус = 2,4
частота PWD = 5,14 МГц, размер SV =
ЧПИ S 8400 Гц. обновление = ВЫКЛ
см, частота В-ре жима = 10,0 МГц,
1,0 мм. глубина SV = 2,4 см,
см, частота В-режима = 12,0 МГц,
= 4,5 мм, глубина SV = 6.5 см.
см, частота В-режима = 12,0 МГц,
= 2.0 мм, глубина SV = 3,2 см,
см, частота В-режима = 12,0 МГц.
= 0,5 мм, глубина SV = 8.0 см.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
53
Л
--- стр. 518 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Тегаеоп uSmart3300B режиме 2D)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
4ipr
1см2
Максимальное значение индекса 1,34 0.77 - - - 1,49
FDA США —
Track 3
IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рп (МПа) 3,54
Wo Р (мВт) 59,38 - - 83,24
мин. из
[W 3(z,).
Ita3(Zi)]
Мин. из [Р,{ 2,).
V .W 1
(мВт)
•
Zi Z, (см) -
Zbp Zbp (см) -
z»p Zb (см) 1,15 -
(>aq(Zw) (см) -
U (МГц) 7,03 6,68 - - 6,59
Dim от A,prt DimorAgprt Х{см) 3,84 - - 3,84
Y(C M ) 0,40 - - 0,40
Другая
информация
PD (мкс) 0,16
ЧПИ prr (Гц) 34.1
рг@Р11макс. p, при макс. /р| (МПа) 4,35
deq@PllMaKC. d«q при макс, /pi (см) -
Длина фокуса FL (см) 6.5 - - 8,0
1рА.З@^*м«с /р,^ при макс. M l (Вт/см2) 390,49
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
улравления1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS zina данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований головок
новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и Т1, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и S1.2 dd).
Элементы управления 1; частота « 7,5 МГц, глубина сектора = 2,0 см, фокус = 1.3 см, № фокуса ~ 1
Элементы управления 2; частота = 7,5 МГц, глубина сектора - 7,0 см, фокус = 6,5 см. Ns фокуса = 1
Элементы управления 3: частота = 7,5 МГц, глубина сектора - 8,0 см. фокус = 8,0 см. № фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
54
гг
--- стр. 519 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустичвской мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в М*режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^арг
:1см2 Л,рг1>1 см^
Максимальное значение индекса 1,34 0.74 ■ Прим. 1 0,05 1,48
FDA США —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
РгЗ Р т * (МПа) 3,54
Wo р (мВт) 56,74 ■ 1,71 82.48
МИН. из
т м
И-* 3(Zi)I
Мин. из [P,(Zj.
(мВт)
•
Zl z, (см) -
(см) -
Zip Zb (см) 1,15 1.25
d*q(Z.p) d«,(Zfa} (см) 0,41
fc w (МГц) 7,03 6,68 - - 6,86 6,59
Dim от Agpf, Dim or Agprt Х(см) 3,84 - - 1,44 3,84
Y(cM) 0,40 • 0,40 0,40
Другая
информация
PD (мкс) 0,16
ЧПИ prr (Гц) 240
рг®Р11макс. pf при макс, /р, (МПа) 4,35
deqQPIlMBKC. dgq при макс, /р, (см) 0,34
Длина фокуса FL (см) 6.5 - - 8.0
1рА.з®^*ю«с 1(»л макс. М/ (Вт/см2) 390,49
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления2
X
Элементы
уппавлйиия 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенньк для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и S1.2 dd).
Элементы управления 1; частота = 7.5 МГц, глубина сектора = 2,0 см. фокус = 1,3 см
Элементы управления 2: частота = 7.5 МГц, глубина сектора = 7,0 см, фокус = 6.5 см
Элементы управления 3; частота = 7,5 МГц, глубина сектора = 7,0 см, фокус = 4,0 см
Элементы управления 4: частота = 7,5 МГц, глубина сектора « 8.0 см, фокус = 8,0 см
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
55
--- стр. 520 ---
Глава 2 Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB ЛС
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1 см^
A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса ^.06 0,98 - - - 2,05
FDA США—
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рта (МПа) 2,40
Wo Р (мВт) 99,35 - - 114,73
мин. из
[W.3(Zi),
Ita.3(Zi)1
Мин. из (P,(zJ,
(мВт)
-
2l 2, (см) -
Zfcp 2bp (см) -
^sp Zb (см) 1,50 -
d«,(Zsp) (см) -
fc (МГц) 5,00 4,99 • - - 5,07
Dim от Aapn Dim от Х(см) 3,81 - - - 3,81
Y(CM) 0,40 - - 0,40
Другая
информация
PD (МКС) 0,78
ЧПИ prr (Гц) 350
рг@Р11махс. Pr при макс. /р| (МПа) 3,07
deq@PllMaic. при макс, /р, (СМ) -
Длина фокуса FL (см) 6.5 - - 8,0
1рА,3®1^1м*с. W * мака M l (Вт/см2) 307,26
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
56
--- стр. 521 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальиых исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота В-режима = 10,0 МГц, глубина сектора = 4,0 см, глубина фокусировки »
1,8 см, частота цветной допплерографии » 5,0 МГц, фокусировка цветной
допплерографии ^ 1,6 см, частота кадров в 24 Гц, цветная область исследования =
0,48 см, размер пакета = 10, передающие импульсы - 4, ЧПИ = 350 Гц
Элементы управления 2; частота В-режима = 10,0 МГц, глубина сектора » 7,0 см. глубина фокусировки =
6,5 см, частота цветной допплерографии = 5,0 МГц, фокусировка цветной
допплерографии - 6,5 см, частота кадров - 2,7 Гц. цветная область исследования =
3,81 см, размер пакета - 14, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 10400 Гц
Элементы управления 3: частота В-режима * 12,0 МГц, глубина сектора = 8,0 см, глубина фокусировки = 8,0 см,
частота цветной допплерографии = 5,14 МГц, фокусировка цветной допплерографии *
8,0 см, частота кa^фoв = 2,4 Гц, цветная область исследования = 3,81 см, размер пакета*
14, передающие импульсы = 10, ЧПИ = 9210 Гц
Руководство пользователя системы ультразвуковой диааностической Terason
uSmart 3300, том 2
57
--- стр. 522 ---
Глава 2 Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 15L4
(Система ультразвуковая диагностическая Тегавоп uSmart 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB Т1С
Скани*
рова*
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см2
СМ^
Максимальное значение индекса 1,36 - 1,96 Прим. 1 2,15 2,16
PDA США -
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.Э Рп (МПа) 2,82
Wo р (мВт) - 81,09 65.20 117,09
мин. из
[W,3(z,).
\-r.,(zA]
Мин. из
(мВт)
■
Zi Z. (см) -
^Ьр (см) •
2ь (см) 1,05 1,40
d«,(Zb) (см) 0.42
и (МГц) 4,29 5,08 - 5,09 5,07
Dim от Dim от А щ ух Х(см) 2,31 - 1.74 3,60
Y(CM) * 0,40 - 0,40 0,40
Другая
информация
PD (МКС) 1,77
чпи ргг (Гц) 400
рг^РПмакс. Pf при макс. /о| (МПа) 3,39
deq®PliMaKc. Cfoq при макс. /р| (СМ) 0,34
Длина фокуса FL (см) - 6.5 - 8.0
•рА.З®^^1мжс. /ра, при макс. M l (Вт/см^) 337,78
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления 1
X
Элементы
улоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
X
Элементы
упоавления 4
X
Руководство пользователя системы уль/празеуковоО диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
58
--- стр. 523 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о Т1С для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 9,0 см, фокус =1.8
частота PWD = 4,29 МГц, размер SV =
ЧПИ = 400 Гц. обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 9,0 см, фокус =1,8
частота PWD = 5,14 МГц, размер SV =
ЧПИ = 1500 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3: глубина сектора = 9,0 см, фокус *1 ,8
частота PWD = 5,14 МГц, размер SV =
ЧПИ = 600 Гц. обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 4; глубина сектора = 9,0 см, фокус =1.8
частота PWD = 5,14 МГц, размер SV =
ЧПИ = 700 Гц, обновление = ВЫКЛ
см, частота В-режима = 7,5 МГц,
= 1,5 мм, глубина SV = 1,8 см,
см, частота В-режима = 12 МГц,
= 6.0 мм, глубина SV = 6.5 см.
см, частота В-режима = 12 МГц,
= 2,5 мм, глубина SV = 4,8 см,
см, частота В-режима = 12 МГц,
S 2,5 мм, глубина SV = 8.0 см.
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 59
СО
--- стр. 524 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 1вНЦ7
(Система ультразвуковая диагностическая Тегаеоп uSoiart 3300 в режиме 2D)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^ipr
1 СМ^
A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1,11 0,38 - - - Прим. 4
РОАСША —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Pf.3 Рга (МПа) 3,38
Wo Р (мВт) 21,23 - - •
мин. из
[Wsdi),
Ita3(Zi)1
Мин. ИЗ IP,(Z,).
/« ..м
(мВт)
•
Zl (см) -
^Ьр Грр (см) ■
Z»p Zb (см) 1,00 -
dpq(Z«>) C'„(Zb) (см) -
fc *»wf (МГц) 9,28 9,58 - - - -
Dim от A,prt Dim от Agprt Х(см) 2,56 - - -
Y(CM) 0,35 - - -
Другая
информация
PD и (мкс) 0,13
ЧПИ prr (Гц) 76,2
рг®Р11макс. pf при макс. Ig , (МПа) 4,51
deq@PllMaKC. dgtf При макс, /pj (см) -
Длина фокуса FL (см) 5.8 - -
•рАЗ@М1м*(с. V i ^ макс. Ml (Вт/см^) 571,19
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
упоавления 2
X
Элементы
упоавления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота = 10.0 МГц, глубина сектора = 4,0 см, фокус =1.2 см. № фокуса = 1
Элементы управления 2: частота = 10,0 МГц, глубина сектора = 6,0 см, фокус = 5,8 см. № фокуса = 1
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
60
--- стр. 525 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 16HL7
(Система ультразвуковая диатостмческая Terason uSmart 3300 в М>режиме)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани-
рова-
ние
Без сканирования Без
скани
рова
ния
^•рг
1см^
А,рп>1 см2
Максимальное значение индекса 1.11 0,40 - - 0,02 прим. 2
FDAC111A —
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Рта (МПа) 3,38
Wo Р (мВт) 21,22 - 0,16 -
мин. из
[W3(2,).
h M ]
Мин, из (P,( 2g),
V .W1
(мВт)
•
(см) -
^ьр (см) •
гв (см) 1,00 0,95
(см) 0,10
fc U (МГц) 9,28 9,58 - 9,28 -
Dim о тА ^ Dim от 4 ^ Х{см) 2,56 - 0,42 -
Y(CM) 0,35 - - 0,35 -
Другая
информация
PD fd (мкс) 0,13
ЧПИ prr (Гц) 240,0
рг@Р11макс. Pr при макс, /pi (МПа) 4,51
deq@PllMaKC. dpo при макс, /pi (см) 0,10
Длина фокуса FL (см) 5,8 - - -
•рА.З®М1м*с. /рр 1 при макс. Ml (Вт/см2) 571.19
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X X
Элементы
улоавления 2
X
Элементы
управления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул T1S,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1: частота * 10,0 МГц, глубина сектора = 4,0 см, фокус = 1,2 см
Элементы управления 2: частота ~ 10,0 МГц, глубина сектора = 6,0 см, фокус ^ 5,8 см
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
61
--- стр. 526 ---
Глава 2 ■ — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 16HL7
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 в цветном режиме)
Метка индекса
Ml TIS Т1В TIC
Скани*
рова-
ние
Без сканирования Без
скани*
рова*
ния
^•рг
1см^
A,prt>1 см^
Ма ксимальное значение индекса 0.70 0,49 - - - Прим. 2
FDA США—
Track 3 IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Р г ш (МПа) 1,88
Wo Р (мВт) 15,29 - - -
мин. из
[W,3(Zi).
It-^3(Zi)I
Мин. из [P.(Zg).
'1Ш.М
(мВт)
■
Zl Z, (см) -
Zbp Zbp (см) -
Zgp Zb (см) 0,75 -
^eq(Zsp) d«(Zb) (см) -
fc (МГц) 7,16 7.91 - - - .
Dim от Agprt Dim от Х(см) 1,46 - - - *
Y(CM) 0,35 • - - -
Другая
информация
PD (мкс) 0,52
ЧПИ prr (Гц) 1000
prQPIlMaKC. p, при макс. (МПа) 2,23
с1ер@Р11макс. deq при макс, /р, (см) .
Длина фокуса FL (см) 3,0 • -
1рА.З®М1мжь Урод при макс Ml (Bt/cmZ ) 190,34
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X
Элементы
управления 2
X
Элементы
упоавления 3
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2 62
63
--- стр. 527 ---
Глава 2 — Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информашю о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о Ml и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота В-режима = 12,0 МГц, глубина сектора = 7,0 см, глубина фокусировки =
0,9 см, частота цветной допплерографии = 7.2 МГц, фокусировка цветной
допплерографии » 0,9 см, частота кадров в 11,4 Гц, цветная область исследования:
0,34 см. размер пакета = 10, передающие импульсы = 4. ЧПИ = 1000 Гц
Элементы управления 2: частота В-рсжима = 13,3 МГц, глубина сектора “ 7,0 см, глубина фокусировки • 3,0 см,
частота цветной допплерографии “ 8,0 МГц, фокусировка цветной допплерографии -
3,0 см, частота кадров = 7,5 Гц, цветная область исследования “ 0,34 см, размер пакета =
14, передающие импульсы = 10, ЧПИ *• 3000 Ги
Руководство пользователя системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300, том 2
63
--- стр. 528 ---
Глава 2—Датчики Terason
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика 16HL7
(Система ультразвуковая диагностическая Terason uSnurt 3300 в режиме PWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^•рг
1см^
A,prt>1 см2
Максимальное значение индекса 1,29 - 1.11 - 0,94 1рим.2
ГБАСШ А-
ТгаскЗ IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
Рг.З Р г ш (МПа) 3,44
Wo Р (мВт) - 29,49 12,40 -
мин. из
[W,3(2i).
Мин. из (P,(zJ,
It» м
(мВт)
•
Zl 2, (см) -
Zbp 2ьр (см) -
^sp 2ь (С«) 0,75 0,90
(см) 0,19
U (МГц) 7,16 7,87 • 7,93 -
Dinf) от A,prt Dim от Х(см) 2,56 - 0,66 -
Y(CM) 0,35 ■ 0,35 -
Другая
информация
PD (МКС) 1,17
ЧПИ р гт (Гц) 500
рг@Р11макс. Рг лри макс. /р| (МПа) 4,08
deq@PllMaKC. лри макс. /р| (см) 0,14
Длина фокуса FL (см) - 5.8 - -
lpA.3@^^MWC. 1 р » ш макс. Ml (Вт/см2) 547,60
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
упоавления1
X
Элементы X
Элементы X
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; глубина сектора = 7,0см, фокус* 0,9 см, частота В-режима = 12,0МГц. частота PWD *
7,2 МГц, размер S V * 1,0 мм. глубина SV = 0,9 см. ЧПИ « 500 Гц, обновление * ВЫКЛ
Элементы управления 2: глубина сектора = 7.0см, фокус* 0,9см, частота В-режима = 13,3 МГц, частота PW D*
8.0 МГц, размер SV * 4,5 мм, глубина SV = 5,8 см, ЧПИ * 2000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Элементы управления 3; глубина сектора = 7,0 см, фокус = 0,9 см, частота В-режима = 13,3 МГц, частота PWD =
8.0 МГц, размер SV * 1,5 мм. глубина SV = 2,0 см, ЧПИ * 19000 Гц, обновление = ВЫКЛ
Руководство пользоввтвля системы ультразвуковой диагностической Tenson
uSmart 3300, том 2
64
--- стр. 529 ---
Глава 2 ~ Датчики Тегааоп
Информация о выходной акустической мощности
для устройств класса Track 3
Таблица информации о выходной акустической мощности для устройств класса Track 3 для датчика PDOF
(Система ультразвуковая диагностическая Тегааоп uSniart 3300 в режиме CWD)
Метка индекса
Ml TIS TIB TIC
Скани- Без сканирования Без
скани
рова
ния
рова-
ние
^•рг
1см*
A,prt>1 см*
Максимальное значение индекса 0,08 - 0,95 - 3,54 Прим, t
РОАСША —
Tracks IEC
Соответст
вующий
акустический
параметр
РгЗ Р х ш (МПа) 0,11
Wo р (мВт) - 100,00 100,00 -
мин. из
[W.3(Zi),
It^3(zi)1
Мин. из (Р,(г$).
/й. .(2.)]
(мВт)
•
Z. (см) -
2ьр (см) •
z»p 2ь (см) 2,30 2,10
dM(z«o) d„(Zb) (см) 0,47
и (МГц) 2,00 2,00 - 2,00 -
Dim от A,prt Dim от Х(см) 0,69 - 0,69 -
Y(CM) 1,38 - 1,38 -
Другая
информация
PD (мкс) -
ЧПИ ргг (Гц) -
рг@Р11макс. Рг при макс, /р! (МПа) 0.13
deq(g|PllMaKC. при макс. /р1 (см) 0,46
Длина фокуса FL (см) - 8.0 - -
•рА.з®М1^,с. при макс. Ml (Вт/см2) -
Рабочие
условия
элементов
управления
Элементы
управления 1
X X X
Элементы
упоавпения 2
Элементы
управления 3
Примечание. 1. Нет необходимости предоставлять информацию для формул TIS,
не дающих максимальное значение TIS для данного режима.
2. Нет необходимости предоставлять информацию о TIC для датчиков,
не предназначенных для транскраниальных исследований (исследований
головок новорожденных).
3. Нет необходимости предоставлять информацию о MI и TI, если оборудование
подпадает под действие обоих исключений, указанных в пунктах 51.2 аа) и 51.2 dd).
Элементы управления 1; частота CWD - 2,0 МГц, глубина SV s в,о см
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n so n
uSm art 3300, т ом 2
65
€6
--- стр. 530 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
3 Обслуживание
Чтобы эффективно и безопасно использовать систему ультразвуковую
диагностическую Terason uSmart 3300, следует ознакомиться с приведенной ниже
информацией, предоставленной компанией Terason.
• Очистка ультразвуковой системы, см. стр. 66
• Обработка датчиков Terason между сеансами использования, см. стр. 67
• Рекомендуемое обслуживание, см. стр. 72
Очистка системы ультразвуковой
диагностической
Перед очисткой системы выполните следующие действия:
1. Выключите систему.
2. Отключите от системы датчик, блок питания и все другие устройства.
3. Снимите аккумулятор:
а. Переверните систему, чтобы сторона с отсеком аккумулятора была
направлена к вам.
б. Сдвиньте защелку в нижней части корпуса (слева от аккумулятора)
в сторону от аккумулятора.
в. Сдвиньте защелку на краю корпуса (справа от аккумулятора) вправо
и удерживайте ее.
г. Удерживая зашелку на месте, потяните аккумулятор к себе и поднимите
ближнюю сторону.
Порядок очистки внешней поверхности ультразвуковой системы:
1. Протрите корпус мягкой, чистой тканью, смоченной в изопропиловом спирте
или в 75-процентном растворе этилового спирта.
2. Используйте сжатый воздух, чтобы выдуть пыль из USB-nopra, порта датчика и
других разъемов на корпусе.
Порядок очистки дисплея:
1. Сдуйте пыль с экрана, используя сжатый воздух.
2. Немного смочите мягкую чистую ткань в изопропиловом спирте или в 75-
процентном растворе этилового спирта и осторожно протрите экран тканью.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art 3300, т о й 2 66
6^
--- стр. 564 ---
Глава 4 » Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Индексы акустического выходного сигнала
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 соответствует
Стандарту отображения теплового и механического акустического выходного
сигнала в режиме реального времени на оборудовании для ультразвуковой
диагностики (UD3-2004).
При работе в любом режиме с отключенной функцией фиксации изображения
в окне отображаются индексы акустического выходного сигнала, соответствующие
активному в настоящий момент датчику и рабочему режиму.
Как описано в этом руководстве, сведение к минимуму отображаемой в реальном
времени величины индекса позволяет применять принцип ALARA (достижение
результата с минимально возможным воздействием ультразвуковой энергии
на пациента).
А
Предостережение. Ультразвуковые процедуры следует проводить
при наличии достаточных оснований, в течение
как можно более короткого периода времени
и при минимальном значении механического или
теплового индекса, необходимом для получения
клинически приемлемых изображений.
Ультразвуковая система обеспечивает вывод
механического и теплового индексов на экран, что
позволяет отслеживать и ограничивать количество
ультразвуковой энергии, передаваемой пациенту.
Примечание. Сведения о системах,
распространяемых на территории США, см.
в брошюре ультразвуковой образовательной
программы «Medical Ultrasound Safety»
(Безопасность медицинского ультразвукового
исследования), выпущенной AIUM (Американским
институтом по применению ультразвука в медицине).
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и агн ост ической Terason
uSm art 3300, т ом 2
1 0 0
WI
--- стр. 565 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
О бщ ее описание и н д ексо в
Подробное описание клинической значимости и надлежащего использования
индексов акустического выходного сигнала в режиме реального времени, которые
отображаются на снимках Terason, можно получить в соответствующей литературе
и обучающих материалах, доступных в отраслевых и профессиональных
организациях, занимающихся использованием ультразвука в медицинских целях.
Чтобы понять, как регулировка элементов управления влияет на отображение
индексов во время исследования, ознакомьтесь со следующим обзором.
В целом индексы описаны в контексте следующих факторов.
• Возможное биологическое воздействие рассматриваемого аспекта.
Механический (кавитация или другие нетермальные механические эффекты) или
термальный (нагрев ткани вследствие получения ультразвуковой энергии)— для
всех индексов, значение индекса меньше t ,0 указывает на относительно низкий
риск вреда пациенту, если индекс используется надлежащим образом.
• Тип режима работы. Как правило, механические эффекты являются более
существенным фактором при работе только в режиме 2D, тогда как термальные
эффекты больше проявляются в операциях, отличных от 2D. Термальные
эффекты режимов без сканирования (М-режим и импульсно-волновой допплер)
вычисляются отдельно от эффектов режимов сканирования (цветной
и энергетический допплер).
• Тип и местоположение проблемной ткани. Костная или мягкая ткань,
расположенные на поверхности ткани вблизи датчика или в месте
фокусировки пучка.
• Измеренные акустические параметры. При вычислении значения индекса
учитываются ультразвуковая мощность, средняя по времени интенсивность
или мгновенное пиковое давление. Во всех вычислениях предполагается
коэффициент затухания 0,3 дБ/см/МГц.
MI. Механический индекс
Механический индекс может представлять клинический интерес, если точка
фокусировки пучка близка к поверхности ткани легкого. Механический индекс
обладает следующими характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Любые возможные механические или
нетермальные механизмы — хотя вероятность отрицательных последствий не
представляется очевидной, этот риск может быть самым высоким при работе
со структурами, впитывающими газ, например с тканью легких.
• Тип режима. Вычислено для всех режимов работы.
• Тип ткани и ее местоположение. Мягкая ткань во всех местах поля
сканирования. •
• Акустический параметр. Максимально отрицательное (менее плотное)
ультразвуковое давление в точке фокусировки.
Р уко во д ст во п о л ь з о в в т в л я сист ем ы у л ь т р в зв у к о в о й диагн ост ической T e n so n
uSm art 3300, т ом 2
1 0 1
--- стр. 566 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
T IS. Т ерм альны й и н д екс м ягки х тканей
Термальный индекс мягких тканей представляет интерес при отсутствии кости, на
поверхности ткани или в месте фокусировки пучка. Клинический интерес включает
общие абдоминальные исследования, сканирование во время первого триместра до
формирования костей эмбриона и кардиология. Термальный индекс мягких тканей
обладает следующими характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев мягкой ткани
вследствие получения ультразвуковой энергии. Значение термального индекса мягких
тканей представляет собой соотношение текущей мощности датчика и базового
уровня, который привел бы к повышению температуры мягкой ткани на 1 ®С.
• Тип режима. Относится ко всем режимам: как к режимам сканирования,
так и режимам без сканирования.
• Тип ткани и ее местоположение. В режимах сканирования рассматривается
мягкая ткань на поверхности. В режимах без сканирования рассматривается
нагрев мягкой ткани вдоль луча пучка между поверхностью и точкой
фокусировки.
• Акустические параметры. В режимах сканирования соответствующая
интенсивность на поверхности, как правило, связана с нагревом поверхностной
ткани. В режимах без сканирования максимальная сниженная мощность через
область площадью 1 см^ в любом месте по оси пучка является базой для оценки
нагрева ткани: в режиме без сканирования считается, что пучки площадью менее
1 см^ на поверхности нагревают только поверхность, а расчетный эффект
суммируется с эффектом режимов сканирования для вычисления общего нагрева
мягкой ткани на поверхности. В режиме без сканирования считается, что пучки
площадью более t см^ на поверхности нагревают ткань только около точки
фокусировки. Общий эффект от нагрева на поверхности и в точке фокусировки
вычисляется раздельно, в качестве индекса нагрева мягких тканей используется
большее значение.
T IB . Т ерм альны й и н д екс ко стн ы х тканей
TIB учитьгеается, если костная ткань расположена около точки фокусировки пучка.
Клиническое применение включает допплерографию второго и третьего триместра
(точка фокусировки пучка находится рядом с костью эмбриона) и допплерографию
головки новорожденного (точка фокусировки пучка находится рядом с костями
черепа). Термальный индекс костной ткани обладает следующими
характеристиками.
• Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев кости (и косвенный
нагрев прилегающих мягких тканей) вследствие получения поверхностью
кости ультразвуковой энергии. Значение термального индекса костных тканей
представляет собой соотношение текущей мощности датчика и базового уровня
мощности, который привел бы к повышению температуры кости в точке
фокусировки пучка на 1 ®С.
• Тип режима. Вычисляется для всех способов применения: как в режимах
сканирования, так и в режимах без сканирования.
Руководство пользователя сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art 3300, т ом 2
102
t 0
--- стр. 567 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
• Тип ткани и ее местоположение. В режимах сканирования модель мягкой ткани
на поверхности также используется для вычисления максимально возможного
нагрева кости в точке фокусировки пучка. В режимах без сканирования напрямую
учитывается возможный нагрев кости рядом с точкой фокусировки пучка.
• Акустические параметры. В режимах сканирования средняя по времени
интенсивность на поверхности датчика напрямую связана с ожидаемым эффектом
нагрева. В режимах без сканирования максимальное произведение сниженной
мощности и интенсивности вдоль оси является основой для вычисления
возможного нагрева кости. Общий эффект в режимах сканирования и без
сканирования вычисляется раздельно, в качестве индекса нагрева мягких
тканей используется большее значение.
TIC. Термальны й черепной (костны й) индекс
Термальный черепной индекс рассматривается в том случае, если кость находится
рядом с поверхностью ткани и вблизи диафрагмы датчика. Клинический интерес
представляет использование в транскраниальном сканировании. Общие ведения
о термальном черепном индексе приведены ниже.
• Возможное биологическое воздействие. Термальный нагрев черепной кости
(и косвенный нагрев прилегающих тканей мозга) вследствие получения
поверхностью костей черепа ультразвуковой энергии. Термальный черепной
индекс представляет собой соотношение текущей мощности датчика и базового
уровня мощности, который привел бы к повышению температуры костей черепа
у поверхности датчика на 1 ®С.
• Тип режима. Вычисляется для всех способов применения: как в режимах
сканирования, так и в режимах без сканирования.
• Тип ткани и ее местоположение. Кости черепа, расположенные рядом
с поверхностью ткани и около диафрагмы датчика.
• Акустический параметр. В каждом активном режиме основанием для
вычисления нагрева костей черепа является произведения оценочной мощности
и интенсивности на поверхности датчика. Эффекты нагрева во всех режимах
объединяются для вычисления термального черепного индекса.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической T e n s o n
u S m a ii 3300, т ом 2
103
ICf
--- стр. 568 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Связанны е и н д ексы акусти ческо го вы ход н ого
сигнала
При работе в любом режиме с формированием изображения в режиме реального
времени в окне отображаются индексы акустического выходного сигнала,
соответствующие активному в настоящий момент датчику и рабочему режиму.
Определение связанных индексов.
Индексы акустического выходного сигнала для режимов и датчиков
Активный в настоящее
время тип режима
Разрешенное применение
датчика
Связанные
индексы^
Все режимы Не включает ни режим
исследования головы
взрослого человек, ни
исследование головки
новорожденного
MI.TIS. TIB
Все режимы Включает или исследование
головы взрослого человека,
или исследование головки
новорожденного
MI.TIS, TIB, TIC
1. Можно выбрать и отобразить черепной индекс TIC, даже если
подключенный датчик не предназначается для исследований головы.
А
О тображ ение индексов акусти ческо го
вы ходного сигнгш а
В этом разделе описывается отображение акустического выходного сигнала
в различных режимах.
Только некоторые датчики, используемые в системе ультразвуковой
диагностической Terason uSmart 3300, предназначены для транскраниальных
исследований (исследование головок новорожденных). Если используемый датчик
не поддерживает транскраниальные исследования, в отображение индекса не
включается термальный черепной индекс.
Предостережение. При формировании изображения головки
новорожденного специалисты рекомендует
подходить к сканированию с особой
осторожностью во избежание возможного
повреждения области глаза.
Ультразвуковая энергия, излучаемая датчиком,
без труда проходит через родничок младенца.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д иагн ост ич еской Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
104
--- стр. 569 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Отображение индекса
В любом активном режиме на экране отображается механический индекс и один
термальный индекс, имеющий отношение к используемому датчику. Данные
индекса отображаются в верхней части столбца текста, справа от снимка.
Отображаются индексы TIS (мягкая ткань), TIB (кость) и TIC (череп).
Используемый датчик может отображать индекс TIS, TIB или TIC.
Можно выбрать для отображения другого термального индекса.
Чтобы выбрать термальный индекс, выполните следующие действия.
1. Щелкните Setup (Настройки).
2. Щелкните вкладку Display (Отобразить).
3. В разделе Т1 Selection (Выбор Т1) щелкните нужный термальный индекс.
4. Щелкните ОК.
Если значение выбранного индекса превыщает 0,4, значение отображается.
Если значение меньше 0,4, отображается «<0,4».
Управление параметрами акустического индекса
Применительно к любому гитчику, используемому в клинических целях вместе
с ультразвуковой системой Terason, в которой все связанные акустические индексы
отображаются в стандартном видео (без связанного значения в режиме реального
времени), исследование, как правило, проходит без значительного риска, связанного
с механическим воздействием или нагревом тканей ультразвуковой энергией. Не
нужно отслеживать значения механического или термального индексов в режиме
реального времени, и датчик можно использовать, не беспокоясь, что отображаемое
значение любого индекса будет заниженным. Однако в целях соответствия ALARA
система, как правило, должна работать с настройкой наименьшей глубины, которая
позволяет получить изображение нужного качества (для снижения значения
механического индекса).
Применительно ко всем датчикам отображаются значения в режиме реального времени,
которые позволяют обеспечить надлежащий мониторинг и контроль. Отображаемые
индексы могут показывать следующие значения (вместе с соответствующими метками,
где X указывает фактическое вычисленное значение индекса).
Акустические параметры индекса
Отображаемые значения
термального индекса
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения ^Отобрвкаекое
^Расчетное значение значение
Х<0,4 <0.4
0,4:::х<0,5 0,4
0.5:::х<0,7 0.6
0.7;;;х<0,9 0,8
Отображаемые значения
механического индекса
Диапазон
вычисленного
значения
Расчетное
значение
Отображаемое
значение
^Отображаеиое
значение
0:::х<0,05 0,0
0,05 :::х< 0,15 0,1
0.15;;:х<0,25 0,2
0,25 :;:х <0,35 0.3
Р ун о во д ст ео п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n s o n
u S m a rt 3300, т ом 2
105
т
--- стр. 570 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
Акустические параметры индекса (продолжение)
Отображаемые значения
термального индекса
Диапазон
вычисленного
значения
^Расчетное значение
Отображаемое
значение
^Отобракаемое
значение
0,9:::х<1.1 1,0
1,1 :::х<1 ,3 1.2
1,3;;:х<1.5 1,4
1,5:::х<1,7 1.6
1,7:::х<1,9 1,8
Ит.д. Ит.д.
Отображаемые значения
механического индекса
Диапазон
вычисленного
значения
^Расчетное
значение
Отображаемое
значение
^О тобракаемое
зн а ч е н и е
0,35 :::х< 0,45 0.4
0,45 ::;х< 0,55 0,5
0,55 :::х< 0,65 0,6
0,65 :::х< 0.75 0,7
0,75 :::х< 0,85 0,8
И т.д . Ит.д.
Во всех рабочих режимах использования системы ультразвуковой
диагностической Terason uSmart3300 доступно только опосредованное
управление акустической вьщержкой. Описание опосредованных эффектов
регулировки определенных элементов управления на отображаемые значения
индексов см. в главе «Работа с режимами сканирования» в томе 1 руководства
пользователя.
Точность отображения акустического выходного сигнала
Отображение акустического выходного сигнала вычисляется на основе измеренных
значений акустических параметров (акустическая мощность, интенсивность,
давление и т. д.). Описанная ниже точность индексов (обсуждается в стандарте
отображения теплового и механического акустического выходного сигнала
в режиме реального времени на оборудовании для ультразвуковой диагностики)
относится к точности измерений акустических параметров и воздействии этих
ошибок на ожидаемые значения индекса. (Обсуждение статистических аспектов
акустических измерений см. в главе «Измерение неопределенности в
ультразвуковой экспозиметрии» в книге М. Ц. Зискина и П. А. Льюина
«Ультразвуковая экспозиметрия» {Ultrasonic Exposimetry, М. С. Ziskin
and Р. А. Lewin, eds., CRC Press)).
В остальной части этого раздела приведены относительные ошибки, связанные
со следующими аспектами.
• Измерения интенсивности
• Пространственно-пиковый импульсно-интенсивный сниженный интеграл,
определенный как сзррд 3
• Пространственно-пиковая сниженная временная средняя интенсивность для
режимов без сканирования
• Пространственно-пиковая сниженная временная средняя интенсивность для
режимов сканирювания
• Пиковое сниженное давление с меньшей плотностью
• Механический индекс
• Термальный индекс мягких тканей для режимов сканирования, общая
акустическая мощность сканирования / входа пучка в тело
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art 3300, т ом 2
1 0 6
т
--- стр. 571 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
* Термальный индекс мягких тканей для режимов без сканирования при площади
входа луча менее 1 см^
* Термальный индекс мягких тканей для режимов без сканирования при площади
входа луча более 1 см^
• Термальный индекс костных тканей для режимов без сканирования
• Термальный черепной индекс
Относительная ошибка в измерениях интенсивности вследствие
неопределенности калибровки гидрофона определяется как
cy^ И приблизительно равна:
2 2
_ (с + с
Cal А
с ) - 22%
где определены следующие значения:
сса] Ошибка калибровки, как представлено компанией Sonic Consulting,
Inc.; 21 % в диапазоне частот датчиков, прошедших проверку.
Сд Относительная ошибка в воспроизводимости размещения
гидрофона в точке пространственного пика интеграла импульсной
интенсивности оценивается как 5 %.
Относительная ошибка вследствие ошибок при чтении пикового
среднеквадратичного напряжения в записанной форме сигнала
оценивается на уровне 4 %.
Относительная ошибка в пространственно-пиковом импульсно-интенсивном
сниженном интеграле, которая определяется как С 5ррд,з, приблизительно равна:
2 2 2 2 2 2 2 1/2
Ссррд о — (с "Ьс 4"С ) = 9 3%5РРА.З J, 11^ у р р ' 23%
где определено следующее значение:
^стаб
С.З
CpD
Относительная ошибка, связанная с позиционированием
гидрофона и интегрированием по времени формы сигнала,
оценивается на уровне 4 %.
Относительная ошибка, связанная временной нестабильностью
гидрофона, оценивается на уровне I % .
Относительная ошибка оценки понижающего коэффициента
вследствие неопределенности в оценке частоты и
воспроизводимости при определении местоположения
оценивается на уровне 4 %.
Относительная ошибка вследствие воздействия нелинейности
в форме сигнала давления на гидрофон и внутренний усилитель
оценивается на уровне О % для этого комплекта датчиков.
Относительная ошибка при оценке продолжительности
импульса оценивается на уровне 5 %.
Р уко во д ст во п о л ь з о в в т в л я сист ем ы ул ь т р а зв у к о в о й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art 3300, т ом 2
107
i d
--- стр. 574 ---
Глава 4 — Безопасность системы Индексы акустического выходного сигнала
9
Примечание. В соответствии с подразделом 6.4.2 (Измерение точности мощности,
Вт) в стандарте отображения теплового и механического
акустического выходного сигнала в режиме реального времени на
оборудовании для ультразвуковой диагностики ряд из десяти
независимых измерений указанного стандартного сочетания
проверяемого датчика/привода приводит к относительному
стандартному отклонению Вт менее чем 4 % от измерений образца.
Относительная ошибка в общей акустической мощности при сканировании/
входе пучка в тело определяется как су^ и приблизительно равна:
Cwo “ = 10%
Относительная ошибка в термальном индексе мягких тканей для режимов без
сканирования, где размер входа пучка составляет менее 1 см^, определяется как
CTisunsc-A<i ч Приблизительно равна:
C tIS«»sc-A<I = ( CSvO + C^fc+C^DATlSunsc-<l+C^TVU’0+C^SVW 0)'^ ~ 35%
где определено следующее значение:
^DA TISunscan<1 Относительная ошибка в отображении термального индекса
мягких тканей для режимов без сканирования, где размер входа
пучка составляет менее 1 см2, оценивается на уровне 20 %.
Относительная ошибка в термальном индексе мягких тканей для режимов без
сканирования, где размер входа пучка составляет более 1 см^, определяется как
CTisunsc-A>^ И приблизительно равна:
Ст18ип»с-А>1 = {C^W3 + С ^с + С^ГТАв + С^ОА TISun$e-S1 + С^ТУПАв + С^8\ЛТАв)’® = 47%
где определено следующее значение:
ЯТА.6 Относительная ошибка в оценке пространственно-пиковой интенсивности
при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц оценивается на уровне 23 %.
CQA Относительная ошибка в отображении термального индекса мягких
TlSunsc>1 тканей для режимов без сканирования, где размер входа пучка
составляет более I см2, оценивается на уровне 20 %.
CTV ГГА.6 Относительная ошибка в оценке пространственно-пиковой
интенсивности при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц
вследствие колебаний датчика оценивается на уровне 34 %.
CSV ITA.6 Относительная ошибка в оценке пространственно-пиковой
интенсивности при коэффициенте понижения 0,6 дБ/см/МГц вследствие
колебаний ультразвуковой системы оценивается на уровне 2 %.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Твгазоп
u S m a rt 3300, т ом 2
1 1 0
U f
--- стр. 575 ---
Глава 4 ~ Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
Относительная ошибка в термальном индексе кости для режимов без
сканирования определяется как cjiBunsc. ^ приблизительно равна:
Ст18ип»с = (1/2) (С ^ + С ^1ТА .в + C^DATIBunic+ C ^TV W O + С ^Т У ГГА .б + C ^SW V O + C^SVITA.e)’® = 27%
где определено следующее значение:
CDATIBunsc Относительная ошибка в отображении термального индекса кости
для режимов без сканирования оценивается на уровне 20 %.
Относительная ошибка в оценке термального краниального индекса
определяется как c j i q и приблизительно равна:
2 2 2 2 2 1/2
Ст|г = (с+с + С + С + С ) = 3 4%
W0 Deq DATIC TVW0 SVW0
где определено следующее значение:
c q)^ Относительная ошибка в оценке эквивалентного диаметра
активной диафрагмы оценивается на уровне 2 %.
‘^ОАПС Относительная ошибка в отображении термального
краниального индекса оценивается на уровне 20 %.
Относительные ожидаемые ошибки вычисляемых индексов приведены ниже.
см,= 31%
^TISscan~
^ISunsc-A<1~ ^
•^ISunsc-A»!"
cjIBunsc" 27 %
cjic = 34 %
Отношение индекса к точности отображения
Выше обсуждалось отношение между вычисленным значением индекса (Хрзсч^тное
значение) фактическим значением (^фактическое значение)’ которое получается
в некоторых условиях без неопределенности измерений. Точность отображения —
это отношение между отображаемым значением индекса (Хотображаемое значение)
и значением (Храсчетное значение)- Отображаемые значения (показанные в негативном
изображении на экране вместе с соответствующими метками) могут принимать
следующие значения (где х означает фактически рассчитанное значение индекса
(храсчетное значение))-
Р уководство п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и агн ост ической Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
111
//Л^
--- стр. 576 ---
Глава 4 Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
Т о чн о сть отображ ения значений
терм ального индекса
в следующей таблице указана точность отображения значений термальных индексов.
Точность значений термальных индексов
Диапазон Отображаемое
вычисленного значение
значения хр,сч#тнов ^Отображжемо»
энач«ни« значение
Х<0,4 <0,4
0,4:::х<0,5 0.4
0.5::;х<0,7 0.6
0.7::;х<0,9 0,8
0,9:::Х<1,1 1,0
1,1 ::;х<1.3 1,2
1,3:::х<1,5 1.4
1,5::;х<1.7 1,6
1,7:,:х<1,9 1.8
1,9:;:х<2,1 2,0
Ит.д. Ит.д.
Т о чн о сть отображ ения значений
м ехан и ческого индекса
Список показателей точности отображения значений механического индекса см.
втаблице Акустические параметры индекса на стр. 105.
Если воздействие ошибок расчетов сочетается с воздействием точности
отображения, общая точность отображения может быть вычислена
слег1ующим образом:
, - ^Display “^ActualDisplayAccuracy = ---------------------
^Actual
В следующей таблице приведены значения точности отображения, которые могут
возникать в ультразвуковой системе Terason. Эти значения точности отображения
даются вместе со значениями соответствующих индексов, которые могут
отображаться вместе с доступными в системе датчиками.
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n so n
u S m a rt 3300, т ом 2
112
--- стр. 577 ---
Глава 4 — Безопасность системы Отношение индекса к точности отображения
Элементы в следующей таблице соответствуют значениям индексов, которые
фактически отображаются в ультразвуковой системе Terason. Если для индексов
не отображаются значения, все расчетные значения индексов не превышают 1,0,
если данный индекс считается связанным с режимом работы и возможным
использованием датчика.
Оцениваемые значения точности отображения
Значение
отображения Ml Т1
0 (1) (2) (а) (Ь )
0,1 от 100 Д О
-33 %
(а) (Ь )
0,2 от 33 до
-20 %
(а) (Ь )
0,3 от 20 до
-14%
(а) (Ь )
0.4 от 14 до
-11 %
от 0 до -20 %
0,5 от 11 до
-9%
0,6 от 9 до
-8%
от 20 до -14%
0,7 от 8 до
-7%
0.8 от 7 до
-6%
от 14 до-11 %
0,9 от 6 до
-5%
1 от 5 до
-5%
от 11 до -9 %
1,1 от 5 до
-4%
1.2 от 4 до
-4%
от 9 до -8 %
1,3 от 4 до
-4%
1,4 от 4 до
-3%
от 8 до -7 %
1,5 отЗдо
-3%
1.6 отЗ до
-3%
от 7 до -6 %
1.7 отЗдо
-3%
1.8 отЗдо
-3%
от 6 до -5 %
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
uSm art 3300, т ом 2
113
--- стр. 579 ---
Глава 4 — Безопасность системы Таблицы акустических выходных сигналов
Таблицы акустических выходных сигналов
Terason проверяет все датчики, продаваемые для работы с пациентами, чтобы
определить их максимальную акустическую мощность в различных режимах
сканирования, поддерживаемых этими датчиками. Если необходимо
документальное подтверждение этих испьп'аний, создается таблица и включается
в гл. 2 Датчики Terason на стр. 9. В следующей таблице показано, какие сочетания
датчиков и режимов могут привести к генерации акустической мощности,
превыщающей заданные пороговые значения. Здесь также приведены таблицы для
некоторых сочетаний, которые не приводят к генерации мощностей, превыщающих
пороговые значения.
Сводка по сочетанию датчика/режима для Track 3
Режим
Модель
датчика 2D М PWD CWD
Цветной
допплер
1
Комбини
рованный ^ ENV®
4V2A X X X X X X
5С2А X X X X X
8ЕС4А X X X X X
8L2 X X X X X
8V3A X X X X X X
9МСЗ X X X X X
12L5A X X X X X
15L4 X X X X X X
16HL7 X X X X X
PDOF X
1. Включает направленную энергетическую допплерографию, ненаправленную
энергетическую допплерографию и цветную допплерографию.
2. 2D+PWD: см. таблицы акустической мощности для PWD в гл. 2 - Датчики Terason.
3. См. раздел «Использование функции улучшения изображения иглы» в томе
1 руководства пользователя.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д и агн ост ической Terason
uSm art 3300, т ом 2
115
--- стр. 580 ---
Глава 4 — Безопасность системы Точность измерений
Точность измерений
Можно сделать приведенные ниже предположения о точности любой
ультразвуковой системы.
• Погрешность скорости звука = 5 %.
• Форма ткани моделируется как овал или эллипсоид.
• Точность размещения штангенциркуля равна одному пикселю (зависит от
оператора).
• Точность измерений основывается на среднеквадратичном сочетании всех
независимых источников ошибки.
• Среднеквадратичные ошибки связаны с погрешностью скорости звука,
ошибкой пикселей и типичной геометрией датчика.
Т очность расстояния
Точность измерения расстояния определяется следующим образом.
Формула:
D = J(x., +хз)2 + (у^ +У2>^
где (xi ,уt) и (Х2,У2) являются координатами конечных точек.
Диапазон; 0-20 см
Точность: для 20-сантиметрового измерения ошибка в 1 пиксель равна 0,2 мм.
Среднеквадратичные ошибки:
• Для D= 10 мм точность = 9%
• Для D = 20 мм точность = 6 %
• Для D > 50 мм точность = 5%
О бласть
Точность измерения площади определяется следующим образом.
Предположения: круговое сечение, длина осей: 2а, 2Ь
Формула; К=паЬ
Диапазон: 0-300 см^
Точность: определяется двумя независимыми измерениями расстояния.
Отклонение определенной формы ткани на основе круговой модели
не может быть выражено в количественной форме.
Среднеквадратичные ошибки: для А = 3,1 см2 точность = 7 %
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art 3300, т ом 2
116
т
--- стр. 581 ---
Глава 4 —> Безопасность системы Соответствие нормативным требованиям и разрешения
О круж ность
Точность измерения окружности определяется следующим образом.
Предположения: эллиптическое сечение, длина осей: 2а, 2Ь
,'а^ +Фор 1иула: С » 2п:
Диапазон: 0-60 см
Точность: определяется двумя независимыми измерениями расстояния.
Среднеквадратичные ошибки: для С = 6,3 см точность = б %
О бъем
Точность измерения объема определяется следующим образом.
Предположения: цилиндр, длина осей: 2а, 2Ь, 2с (высота)
Формула V = 4/3(п:аЬс)
Диапазон 0-3000 мл
Точность: определяется тремя независимыми измерениями расстояния.
Отклонение определенной формы ткани на основе эллипсоида не может
быть выражено в количественной форме.
Среднеквадратичные ошибки: для V = 16 мл точность = 9 %
Справочная информация по приведенным выше значениям точности измерений
может быть получена из следующего источника:
Standard Mathematical Tables, 24th Edition, (Cleveland: CRC Press, 1976), 12,17.
Соответствие нормативным требованиям
и разрешения
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 соответствует
следующим стандартам.
• Отметка СЕ Директива о медицинских устройствах, 93/42/ЕЕС (приложение II)
• EN 60601-1, «Medical Electrical Equipment — General Requirements for Safety»
(Медицинское электронное оборудование — Общие требования к безопасности)
• IEC 60601-1, «Medical Electrical Equipment — General Requirements for Safety»
(Медицинское электронное оборудование — Общие требования к безопасности)
• IEC 60601-1-1, вспомогательный стандарт: требования к безопасности для
медицинских электрических систем
• UL Std. 60601 -1, «Medical Electrical Equipment General Requirements for Safety»
(Медицинское электронное оборудование, общие требования к безопасности); CAN/
CSA С22.2 No. 601.1-М90 «Medical Electrical Equipment, General Requirements for
Safety» (Медицинское электронное оборудование, общие требования к безопасности)
• Соответствие стандартам, связанным с электромагнитными помехами:
EN60601-1-2, (CISPR11) Group I, Class В
• Поражение электрическим током: IEC 60601-1, Class I, Туре BF
Р ук о во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
uSm art 3300, т ом 2
117
H i
--- стр. 582 ---
Глава 4 — Безопасность системы Защита окружающей среды
Защита окружающей среды
П ереработка и утилизац ия изделия
Компания Terason реализовала программы возврата использованных изделий.
Дополнительные сведения можно получить у регионального представителя Terason.
Компания Terason предоставляет инструкции по разборке устройств организациям,
занимающимся утилизацией, в целях безопасного и надлежащего извлечения
и переработки электронных компонентов, из которых состоит данное изделие.
Дополнительные сведения можно получить у регионального представителя Terason.
У х о д за аккум ул ято рам и
А
Предостережение. Запрещается ударять и ронять аккумуляторы,
подвергать аккумуляторы воздействию воды
и других жидкостей, разбирать аккумуляторы,
касаться клемм аккумуляторов предметами,
проводящими электричество, так как это может
привести к короткому замыканию, нагревать
аккумуляторы или подвергать их воздействию
огня. Любые из этих действий могут нарушить
структурную целостность аккумулятора. Нарушение
структурной целостности аккумулятора может
привести к протеканию аккумулятора, выделению
тепла, воспламенению или взрыву, что может
повлечь за собой травму.
А
Предостережение. Не используйте аккумулятор, если он протекает
или изменил свою форму. Если аккумуляторная
жидкость попала на кожу или одежду, тщательно
промойте ее чистой водой. Если жидкость попала
в глаза, незамедлительно промойте глаза водой
и обратитесь к врачу. * •
У пользователей нет доступа к аккумуляторам системы. При появлении
неполадок, возможно, связанных с аккумулятором, обратитесь к региональному
представителю Terason.
В целях максимально длительного использования аккумулятора придерживайтесь
следующих рекомендаций.
• Используйте систему в среде с температурным диапазоном от 10 до 35 ®С.
• Храните систему в среде с низкой влажностью и диапазоном температур от
-5 до 50° С.
• Если система не будет использоваться в течение длительного периода времени,
периодически (через несколько недель) подсоединяйте ее к источнику питания
на несколько часов во избежание полного израсходования заряда аккумулятора.
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагностической Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
118
--- стр. 584 ---
Глава 4 — Безопасность системы Защита окружающей среды
Утилизация ком понентов
А
Предостережение. Соблюдайте местные, региональные
и государственные нормативные требования,
регулирующие утилизацию компонентов
ультразвуковых систем.
А
Предостережение. Во избежание возможности воздействия на
пациентов, операторов или посторонних лиц
опасных или инфекционных материалов всегда
утилизируйте иглу из игольной направляющей
в соответствии с государственными,
региональными и местными постановлениями.
Компонент
Прогнозируемый
период
использования
Инструкции по обработке
Сборки держателя и направляющей
5С2Аи1514
Одноразовое
применение
Направляющая биопсийной
иглы в сборках держателя
является предметом
одноразового применения.
Сведения об утилизации
приведены на упаковке.
Э нергосбереж ение
в целях умеренного энергосбережения во время простоя системы, завершите
работу программного обеспечения системы ультразвуковой диагностической и
переведите ее в состояние ожидания.
Требуется Действие
Завершение работы ПО
ультразвуковой системы
Щелкните х | ^ правом верхнем углу строки меню
Выберите в строке меню File (Файл) > Exit (Выход)
Активация или завершение
состояния ожидания^
Сведения по активации или завершению состояния
ожидания см. в меню справки Windows.
1. Состояние ожидания закроет сеанс формирования изображений. Завершите
работу программного обеспечения ультразвуковой системы, прежде чем
переводить систему в состояние ожидания.
Для максимального энергосбережения (например, при хранении системы)
отключите питание и отсоедините систему от розетки электросети.
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art 3300, т о м 2
1 2 0
--- стр. 585 ---
Глава 5 — Характеристики системы Характеристики ультразвуковой системы
terason
revolutionizing
ultrasound
5 Характеристики системы
ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300
В следующей таблице приведены характеристики системы ультразвуковой диагностической Terason
uSmart 3300:
Количество каналов передачи 126
Количество каналов привма 64
Количество каналов формирования
луча
128
Поддерживаемые типы
преобразователей
датчики с секторной, линейной, конвексной матрицей, допплеровские,
внутриполостные, интраоперационные, чреспищеводные, объемные
датчики и датчики xMATRIX
Поддерживаемые режимы 20режим, М-режим (режим движения), триплекс, цветной допплер (CD),
ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОЙ допплер (PWD). постоянно-волновой допплер (С\ЛЮ)
Потребляемая мощность 120 ВА
Операционная система Windovys 7
Характеристики модуля 1ТВ SSD жесткий диск
Встроенный CD / DVD RW
Процессор; 2,5 ГГц Intel ядро ТМ 17
Беспроводные сети доступны
8G RAM DOR3 встроенной памяти
Простой перенос DiCOM изображений в PACS
Открытая архитектура для управления файлами и программного
обеспечения 3rd Party
DICOM Структурированная отчетности (DICOM SR)
15” ЖК-дисплей с подсветкой, антибликовым покрытием
Видео выход; 1024 х 768
Встроенная камера
4 Порта USB
Gb Ethernet порт
2 HDMI порта
Гнездо для наущников
Гнездо для микрофона
Размер (Ш X Д X В) (Допуск ±5%) 388 X 396 X 89мм
Вес (До п у с к ±5% ) 6,б2кг
Стандарты безопасности IEC 60601-1
IEC 60601-1-2
IEC 60601-2-37
Аккумулятор системы Литий-полимерный аккумулятоо (11.1 В; 54 А/ч)
Шнур питания (Допуск ±5%) Длина кабеля - 1 .8м. вес - 0,73кг
Параметры адаптера
Размер (До п у с к ±5% ) 92 мм X 57мм X 165мм
Вес (Допуск ±5%) 0,45кг
Вход 100-240 В~ 47-63 Гц при 1.4-0.6 А
Выход 19В пост, тока при 0-6 А
Стандарты безопасности UL60601-1
UL60950-1,
С22.2 No. 601-1.
С22.2 No. 60950.1
EN 60601-1
EN 60950-1
р у к о в о д с т в о п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диагн ост ической Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
121
--- стр. 586 ---
Глава S ~ Характеристики системы Характеристики ультразвуковой системы
Характеристики датчиков
Датчик; 4V2A 5С2А 8ЕС4А 8L2 8V3A 9МСЗ 12L5A 15L4 16HL7 PDOF
Тип Секторн
ый
фазиров
энный
Конвек
сный
Конвексн
ый
эндокави
тальный
Линейны
й
широкоп
олосный
Фазиров
анный
Конвексн
ый
Линейны
й
широкоп
олосный
Линейны
й
широкоп
олосный
Линейны
й
широкопо
лосный
Одноэле
ментный
Частота 2-4 МГц 2 -5
МГц
4-8М ГЦ 2 -1 0
МГц
3 - 9 МГц 3 -9 М Г Ц5 -12
МГц
4-15 МГц 7-16 МГц 2МГц
Количество
Элементов
64 128 128 128 96 80 128 128 128 1
Максимальн
ая глубина
сканирова
ния, не
менее
24см 25см 11см 14см 16см 12см 8см 8см 5см 34см
Ширина
апертуры,
±1мм
25мм бОмм 11мм 44мм 30мм 43мм 44мм 30мм
Поле обзора,
±1%
90" 60" 150“ — 75’ 140’ — — — —
Размер, ±5% 30x20x13
0мм
75х20х
150 мм
22x10x30
0мм
52,2x17х
140мм
35x25x12
0мм
33x10x14
0мм
52,2x18.7
х140мм
52,2x17х
140мм
40x10x10
5мм
16х130м
м
Вес. ±5% 0,28кг 0,34кг 0,34кг 0,3кг 0.25кг 0,29кг 0,3кг 0,3кг 0,22кг 0,165кг
Длина
кабеля, +/-
50мм
1830мм 1630мм 1830мм 1830мм 1830мм 1830мм 1630мм 1830мм 1630мм 1830мм
В следующей таблице приведены технические характеристики дополнительных комплектующих, которые
могут быть поставлены с системой ультразвуковой диагностической Terason:
Характеристики дополнительных комплектующих (при необходимости)
Комплектующие Принтер
черно-белый
Переключатель
педальный (Kinessis
FS20A-USB-UL) с
двумя/тремя
пялапями
Тележка uSmart
3300
Сумка для
транспортировки
системы uSmart
3300
Размер Ширина 15,4см 24,5см 49см 20см
Высота 8,8см 3,2см 147см (max) 50см
Длина 24см 17,8см 60см 50см
Длина
кабеля
2,74м 2,8м Нет
Вес Вес 2,5кг 1,6кг 38,5кг 1,9кг
Питание 100-240 В
переменного
тока,
50/60 Гц
Входной ток
1 ,З А -0 ,6 А
Допуск ±5%
Условия применения и хранения Системы ультразвуковой диагностической Terason uSmart 3300
Категория Система ультразвуковая
диагностическая Terason uSmart 3300
Адаптер питания
Рабочая температура 1 0 -4 0 ’С 0 -4 0 ’С
Влажность 30 - 75 % относительной влажности,
без конденсата
10 - 95% относительной влажности, без
конденсата
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы ул ь т р а зв у к о в о й д и а гн о ст и ч еско й Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
122
--- стр. 587 ---
Глава 5 — Характеристики системы Характеристики ультразвуковой системы
Водостойкость Комплект датчиков является
водонепроницаемым вплоть до
защиты от изгиба
Рабочая высота;
Давление 7 0 -1 0 6 кПа
(525 - 795 мм от. ст.)
70-106кП а
(525 - 795 мм от. ст.)
Хранение:
Температура
Влажность
-5 - 50 X -5 -5 0 X
15 - 90% относительной влажности,
без конденсата
<95 % относительной влажности,
без конденсата
Материалы изделия
Изделие Материалы
Модуль uSmart 3300 ABS+PC маоки Cvcolov сббОО
Датчик секторный фазированный 4V2A Корпус датчика Пластик Valox 420
Акустическая линза RTV 560
Датчик конвексный 5С2А Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза RTV 664
Датчик конвексный эндокавитальный
8ЕС4А
Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза RTV 664
Датчик линейный 8L2 Корпус датчика Полиуретан ARP1001
Акустическая линза Силикон SIM R1001
Датчик секторный фазированный 8V3A Корпус датчика Пластик Valox 420
Акустическая линза RTV 560
Датчик 9МСЭ Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза ABS 664
Датчик линейный 12L5A Корпус датчика ABS 747
Акустическая линза RTV 664
Датчик линейный 15L4 Корпус датчика Полиуретан ARP1001
Акустическая линза Силикон SIM R1001
Датчик линейный типа «хоккейная
клюшка» 16HL7
Корпус датчика Полиуретан DLL 1001
Акустическая линза Силикон SIM R1001
Датчик одноэлементный PDOF Корпус датчика Полиуретан ULL 1001
Акустическая линза Силикон SIM R1001
Руководство п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Твгазоп
uSm art 3300, т ом 2
123
ш
--- стр. 588 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
Таблицы c электромагнитными
данными
в этой главе приводятся справочные таблицы с требованиями к повышенному
электромагнитному излучению и устойчивости системы.
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 предназначена для
использования в электромагнитной среде, описанной в следующих таблицах. Клиент
или пользователь системы Terason должен убедиться, что оборудование используется
в указанных условиях.
Электромагнитное излучение
В се оборудование
Система uSmart 3300 предназначена для использования в электромагнитной среде,
описанной ниже. Клиент или пользователь системы uSmart 3300 должен убедиться,
что оборудование используется в указанных условиях.
Руководство и заявление производителя — электромагнитное излучение — все
оборудование
Проверка на
излучение
Соответствие
нормативам Электромагнитная среда — Руководство
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 Система ультразвуковая диагностическая Terason
uSmart 3300 использует
радиочастотную энергию только для обеспечения
своих внутренних функций. Поэтому радиочастотное
излучение является очень низким и, скорее всего, не
создаст каких-либо помех расположенному
поблизости электронному оборудованию.
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 2
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В Система ультразвуковая диагностическая Terason
uSmart 3300 подходит для
применения в любых учрехздениях, а также
в домашних условиях, в том числе там, где
Гармонические
колебания
IEC 61000-3-2
Класс А или 6 электрическая сеть подключена напрямую
к сети низкого напряжения, обеспечивающей
электричеством домохозяйства.
Колебание
IEC 61000-3-3
Соответствует
нормативам
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n so n
uSm art 3300, т ом 2
124
--- стр. 591 ---
Глава 6 — Таблицы с электромагнитными данными Безопасные расстояния
Безопасные расстояния
Система ультразвуковая диагностическая Terason uSmart 3300 предназначена для
использования в электромагнитной среде, в которой обеспечивается контроль
излучаемых помех. Клиент или пользователь uSmart 3300 может предотвратить
электромагнитные помехи, поддерживая минимально приемлемое расстояние
между портативным и мобильным оборудованием радиочастотной связи и
системой uSmart 3300. Рекомендованные расстояния приведены ниже на основе
максимальной выходной мощности оборудования связи.
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
Метры (Ы
Максимальная
выходная мощность
передатчика (Вт)
150 кГц-8 0 МГц
i.bJP
V I
80-800 МГц
Е \
800 МГц - 2,5 ГГц
IJP
Е1
0,01 0,12 м 0,17 м 0,24 м
0,1 0,37 м 0,37 м 0,74 м
1,17 м 1,17 м 2,34 м
10 3,69 м 3,69 м 7,38 м
100 11,67 м 11,67 м 23,34 м
Если максимальная выходная мощность передатчика не соответствует указанным
здесь значениям, рекомендуемое расстояние до системы d в метрах (м) должно
оцениваться с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где
Р означает максимальную выходную мощность передатчика в ваттах (Вт),
указанную производителем передатчика.
Примечание. При частоте 80-800 МГц следует придерживаться расстояния,
соответствующего более высокому частотному диапазону.
Примечание. Эти принципы могут быть неприменимы в некоторых случаях.
На распространение электромагнитных волн влияют поглощающие
и отражающие способности зданий, объектов и людей.
Р у к о во д с т во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагн ост ич еской T e n s o n
uSm art 3300, т ом 2
127
у //
--- стр. 592 ---
I^terason
revolutionizing
ultrasound
1 Г естационные таблицы
Таблицы, используемые в гестационных
вычислениях
в данной главе содержатся гестационные таблицы для измерения, которые
включены в исследования акушерского типа:
• Схема АС, Hadlock, 12-42 недели
• Схема BPD, Hadlock, 12,1-41,6 недели
• Схема CRL, Hadlock, 5,7-18 недель
• Схема FL, Hadlock, 12,2-42 недели
• GSD, Hansmann — 6,0-14,0 недели
• Схема НС, Hadlock, 12,2-41,9 недели
• Схема HL, Jeanty, 12,6-40,1 недели
В разделе «Вычисление прогнозируемой массы плода» главы «Работа с
измерениями» в руководстве пользователя для используемой системы приведено
описание процедуры для измерения акушерского сканирования с целью оценки
массы плода. В вычислении массы плода, основанного на таблицах Hadlock
в этом разделе, используется следующая формула:
EFW[g] = 10^ (l,326 - (0,00326 * АС[см] * РЦсм]) + (0,0107 • НС[см]) + (0,0438 * Дасм])
+ (0,158 * РЦсм]))
где:
EFW Прогнозируемая масса плода
АС Окружность живота
НС Окружность головы
FL Длина бедра
Схема АС, Hadlock, 12<-42 недели
АС
(мм)
~wr
(нед)
АС
(мм)
М А
(нед)
АС
(мм) (нед)
АС
(мм)
МА
(нед)
АС
(мм)
~шг
(нед)
~ж~
(мм)
МА
(нед)
“ ЖС“
(мм)
Ма
(нед)
Ad
(мм)
пот
(нед)
51 12.1 93 15.5 135 19.0 177 22,6 219 26,4 261 30,2 304 34.4 346 38,5
52 12,2 94 15,5 136 19.0 178 22,7 220 26,4 262 30,3 305 34.5 347 38,6
53 12.2 95 15,6 137 19.1 179 22,8 221 26.5 263 30.4 306 34,6 348 36,^
54 12,3 96 15.7 138 19,2 180 22,9 222 26.6 264 30,5 307 34.7 349 38.8
55 12.4 97 15,8 139 19,3 181 22,9 223 26.7 265 30,6 308 34.7 350 38,9
56 12,5 98 15.9 140 19,4 182 23,0 224 26,8 266 30,7 309 34.8 351 39.0
57 12,5 99 15,9 141 19,5 183 23,1 225 26.9 267 30,8 310 34,9 352 39.1
58 12,6 100 16.0 142 19.6 184 23,2 226 27,0 268 30,9 311 35,0 353 39.^
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагн ост ич еской Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
128
П 9
--- стр. 593 ---
Глава 7 — Гестационные таблицы
Т а б л и ц ы , и сп о л ь з у е м ы е в ге ста ц и о н н ы х в ы ч и сл е н и я х
(мм)
МА
(нед)
АС
(мм)
- Щ Г
(нед)
АС
(мм) (нед) (мм)
~nsr
(над) (мм)
~WT
(нед)
(мм)
~шг
(мм)
АС
(М И )
ИА
59 12.7 101 16.1 143 185 23,3 227 27.1 269 31.0 312 35.1 354 39.3
186 23,4 228 27.2 270 31.1 313 35,2 355 39,4
60 12,8 102 16.2 144 19.7
61 12.9 103 16,3 145 19.8 187 23,5 229 27.3 271 31,2 314 35,3 356 39.5
188 23,6 230 27.4 272 31,3 315 35.4 357 39.6
62 12.9 104 16.4 146 19,9
63 13.0 105 16.4 147 20.0 189 23,7 231 27.5 273 31,4 316 35.5 358 39.7
64 13.1 106 16.5 148 20.1 190 23.7 232 27.5 274 31.5 317 35,6 359 39.8
65 13.2 107 16.6 149 20,2 191 23.8 233 27.6 275 31,6 318 35.7 360 39,9
6 6 13.3 108 16.7 150 20,2 192 23.9 234 27,7 276 31.7 319 35,8 361 40.0
67 13,3 109 16.8 151 20,3 193 24.0 235 27.8 277 31,8 320 35,9 362 40.1
194 24,1 236 27,9 278 31.9 321 36.0 363 40,2
6 8 13.4 110 16,9 152 20.4
69 13,5 111 16,9 153 20,5 195 24,2 237 28.0 279 32.0 322 36,1 364 40.3
70 13,6 112 17.0 154 20 .6 196 24.3 238 28.1 280 32.0 323 36.2 365 40,4
71 13.7 113 17.1 155 20.7 197 24,4 239 28.2 281 32.1 324 36.3 366 40.5
72 13.7 114 17.2 156 20,8 198 24,5 240 28.3 282 32.2 325 36.4 367 40.6
73 13.8 115 17,3 157 20.8 199 24.6 241 28.4 283 32.3 326 36.5 368 40.7
74 13.9 116 17.4 158 20.9 20 0 24.6 242 28.5 284 32.4 327 36.6 369 40.8
75 14.0 117 17,4 159 21.0 201 24,7 243 28,6 285 32,5 328 36.7 370 40.9
76 14,1 118 17,5 160 21,1 202 24.8 244 28.7 286 32.6 329 36.8 371 41,0
77 14,2 119 17,6 161 21,2 203 24.9 245 28,7 287 32.7 330 36.9 372 41.1
78 14,2 120 17.7 162 21,3 204 25,0 246 28.8 288 32.8 331 37,0 373 41.2
79 14,3 121 17.8 163 21,4 205 25.1 247 28.9 289 32.9 332 37.1 374 41.3
80 14.4 122 17,9 164 21,5 206 25.2 248 29.0 290 33.0 333 37.2 375 41.4
81 14,5 123 17,9 165 21,5 207 25.3 249 29.1 291 33.1 334 37.3 376 41,5
82 14.6 124 18,0 166 21,6 208 25.4 250 29.2 292 33.2 335 37.4 377 41.6
83 14.6 125 18,1 167 21,7 209 25.5 251 29.3 293 33.3 336 37.5 378 41.7
84 14,7 126 18,2 168 21,8 210 25.5 252 29,4 294 33.4 337 37.6 379 41.8
85 14.8 127 18,3 169 21,9 211 25.6 253 29.5 295 33.5 338 37,7 380 42.0
8 6 14.9 128 18.4 170 22.0 212 25.8 254 29.6 296 33.6 339 37,8
87 15,0 129 18.5 171 22.1 213 25.8 255 29.7 297 33.7 340 37,9
8 8 15,0 130 18,5 172 22.2 214 25.9 256 29.8 298 33.8 341 38
89 15.1 131 18,6 173 22.2 215 26.0 257 29.9 300 34.0 342 38.1
90 15.2 132 18.7 174 22,3 216 26.1 258 30,0 301 34.1 343 38.2
91 15.3 133 18.8 175 22.4 217 26.2 259 30.1 302 34,2 344 38.3
92 15.4 134 18.9 176 22,5 218 26.3 260 30,2 303 34,3 345 38.4
С хе м а B P D , H a d lo ck , 1 2 ,1 -4 1 .6 нед ели
— ВРС—
(мм)
-----RX-----
(нед)
----ВРВ
(мм)
-----ЯХ-----
(нед)
----ВРВ-----
(мм)
— ш —
(нед)
15 12.1 44 19.3 73 29.3
16 12.3 45 19.6 74 29,7
17 12.5 46 19.9 75 30.1
18 12.8 47 20.2 76 30.5
19 13.0 48 20,5 77 30.9
20 13.2 49 20,8 78 31.3
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы у л ь т р а зв у к о в о й ди а гн о ст и ч еско й Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
129
--- стр. 598 ---
Глава 7 — Гестационные таблицы Таблицы, используемые в гестационных вычислениях
ML
(мм)
-----------м г-----------
(над)
HL
(мм)
МА
(нед)
HL
(мм)
ш
(над)
20 15,86 40 24,29 60 34,86
21 16.29 41 24,86 61 35,29
22 16,71 42 25,29 62 35,86
23 17,14 43 25,71 63 36,57
24 17,43 44 26,14 64 37.14
25 17,86 45 26,71 65 37,71
26 18,14 46 27,14 6 6 38,29
27 18.57 47 27,71 67 38,86
28 19,00 48 28,14 6 8 39,57
29 19,43 49 28,86 69 40,14
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т ел я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й диаеностичесхой Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
134
/3/
--- стр. 599 ---
terason
revolutionizing
ultrasound
8 Формулы, используемые для
значений в отчете по кардио
в данном разделе содержатся формулы, используемые для вычисления значений,
которые отображаются в отчете по кардио.
Формулы, используемые для измерений
в окне 2D
Формулы 2D
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Объем LV;
метод дисков,
две плоскости
ао|: диаметр диска LV
верхушки, 2 камеры (см)
bdi: диаметр диска LV
верхушки, 4 камеры (см)
L; длина камеры от длинной
части А4с или А2с (см)
20: число дисковых
сегментов в желудочке
п- 20 L
V*-T
I
м л
Объем LV;
метод дисков,
одна
плоскость
а^|; диаметр диска LV
верхушки, 2 или 4
камеры (см)
L: длина камеры полости
V - " '
4 L , di 20
I» 1
мл
Фракция
выброса
Vs; объем LV, систолический
(мл)
Vd: объем LV,
диастолический (мл)
EF =
\ Vd )
%
Ударный
объем
V; объем LV (мл)
s: систола
d: диастола
SV = V d- Vs
мл
Сердечный
выброс
SV; ударный объем (мл)
ЧСС: частота сердечных
сокращений (уд./мин.)
C o - { S V ’ HR)
1 0 00
л/мин.
Сердечный
индекс
СО: сердечный выброс
BSA; плоидадь поверхности
тела (м^)
C /= CO
BSA
л/мин./
м^
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагн ост ич еской T e n s o n
u S m a rt 3300, т ом 2
136
--- стр. 600 ---
Глава 8 Формулы, используемые для значений
в отчете по кардио
Формулы, используемые для измерений
в окне 2D
Формулы 2D (продолжение)
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Масса LV А^: SAX эпикардиальная
диастолическая площадь
(см 2)
А^: SAX эндокардиальная
диастолическая площадь
(см 2)
L: длина верхушки в
диастоле (см)
t; средняя миокардиальная
толщина
VMass = 1.05(-(А (L + 0 )--(A *L)1
\б ' 6 2 )
f = ((
г
CM
Индекс массы
LV
LV: (г)
BSA: площадь поверхности
тела
LVMI =
BSA
м2
Площадь
поверхности
тела
W: вес (диапазон; 0,5-160 кг)
Н; рост (диапазон: 150-204 см) BSA - 0.007184(H ^^^V” *)k g cm
м2
Фракционное
изменение
площади, %
LVd: LV диастолическая
площадь (см 2)
LVs: LV систолическая
площадь (см 2)
?percent?FAC = • 100
\ LVd )
%
Площадь
потока
d: диаметр (см)
FlowArea • n;»(^-*
4
см 2
Фракция
укорочения, %
LVd; диастолический
размер(см)
LVs: систолический
размер(см)
?percent?FS = . юо
\ LVd )
%
Фракция
утолщения, %
— межжелу
дочковая
перегородка
IVSs: межжелудочковая
перегородка в систоле
IVSd; мехокелудочковая
перегородка в
диастоле
?percent?Fr = . юо
\ IVSd )
%
Фракция
утолщения, %
— задняя
стенка левого
желудочка
LVPWs; задняя стенка
левого желудочка
в систоле
LVPWd: задняя стенка
левого желудочка
в диастоле
LVk'Wa )
%
Р уко во д ст во пользовш т вля сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
136
/3/
--- стр. 601 ---
Глава 8 — Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Ф ормулы, используемые для измерений в окне
М^режима
Формулы, используемые для измерений
в окне М-режима
Формулы М'режима
Название Переменные Формула
Еди-
ницы
Фракция
укорочения. %
LVd; диастолический
размер (см)
LVs; систолический
размер(см) ?percent?FS = . ЮО
\ LVd )
%
Фракция
утолщения, %
— межжелудо
чковая
перегородка
IVSs: мехокелудо-
чковая
перегородка
в систоле
IVSd: межжелудо
чковая
перегородка
в диастоле
?percem?F 7 = (^ ^ S s -/V S d i,
%
Фракция
утолщения, %
— задняя
стенка левого
желудочка
LVPWs: задняя
стенка
левого
желудочка
в систоле
LVPVNW: задняя
стенка
левого
желудочка
в диастоле
\ LVPWd )
%
Кубический
объем
LVID: внутренний
диаметр
левого
желудочка
V = LWD^
мл
Объем,
Тейхольц
LV1D: внутренний
диаметр
левого
желудочка
V = ( ----------------(/.W D ^‘
^2A+LVID )
мл
Фракция
выброса, куб.
Vs; систолический
куб. объем (мл)
Vd: диастолический
куб. объем (мл)
EF = .100
va )
%
Р уко во д ст во п о л ь зо ва т е л я си ст ем ы ул ь т р а зв у к о в о й д и а гн о ст и ч еско й Terason
u S m a rt 3300, т ом 2
137
Ы
--- стр. 602 ---
Глава 8 — Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Ф ормулы, используемые для измерений в окне
М'режима
Формулы М-режима (продолжение)
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Фракция
выброса,
Тейхольц
V s;систолический
объем, Тейхольц
(мл)
Vd; диастолический
объем, Тейхольц
(мл)
EF = -100
VO )
%
Ударный
объем, куб.
V s:систолический
куб. объем (мл)
Vd: диастолический
куб. объем (мл)
SV = Vd-Vs
мл
Ударный
объем,
Тейхольц
V s;систолический
объем. Тейхольц
(мл)
Vd; диастолический
объем, Тейхольц
(мл)
SV = Vd-Vs
мл
Сердечный
выброс, куб.
SV; ударный объем,
куб. (мл)
ЧСС: частота
сердечных
сокращений
(уд./мин.)
CO-{SV^HR)
1000
л/мин.
Сердечный
выброс,
Тейхольц
SV; ударный объем.
Тейхольц (мл)
ЧСС: частота
сердечных
сокращений
(уд./мин.)
CO = {SV^HR)
1000
л/мин.
Сердечный
индекс, куб.
СО; сердечный
выброс, куб.
(л/мин.)
BSA; площадь
поверхности
тела (м^)
Cl= CO
BSA
л/мин./
м2
Сердечный
индекс,
Тейхольц
СО; сердечный
выброс,
Тейхольц
(л/мин.)
BSA; площадь
поверхности
тела (м^)
Cl - CO
BSA
л/мин./
м2
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й диагностической Terason
uSm art 3300, т ом 2
138
П 9
--- стр. 603 ---
Глава 8 Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Ф ормулы, используемые для измерений в окне
М’режима
Формулы М'режима (продолжение)
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Масса LV IVSd: межжелудо
чковая
перегородка в
диастоле (см)
LVIDd: внутренний
диастоличес
кий диаметр
левого
желудочка
LVPVW: задняя
стенка
левого
желудочка
диастолы
LVMass = 0.8(1.04)
{{IVSd + LVIDd + LVPWd)^ - LVIDd^) + 0.6
Индекс
массы LV
Масса LV: (г)
BSA; площадь
поверхности
тела
г/м“
I ш*, , LVMass
BSA
Площадь
поверхности
тела
W; вес (диапазон;
0,5-160 кг)
Н: рост (диапазон:
150-204 см)
BSA = 0.007184(И/^^” Н °’^*)
кд cm
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й T e n so n
uSm art 3300, т ом 2
139
--- стр. 604 ---
Глава 8 — Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Ф ормулы, используемые для измерений в окне
М'режима
Формулы, используемые для измерений
в окнах Допплера
Формулы Допплера
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Градиент
давления
V:скорость
PG = 4V^
MM pr.
CT.
Средняя
скорость
V: средняя скорость между
двумя последовательными
точками трассировки
скорости
(м/с)
N; число точек трассировки
скорости
ti: время между двумя
последовательными точками
трассировки скорости (с)
N - l
L , Ч »
Vmean * Ls-i—
N 1
L, ti
!• 1
м/с
Средний
градиент
давления
V; средняя скорость между
двумя последовательными
точками трассировки
скорости
(м/с)
N; число точек трассировки
скорости
ц! время между двумя
последовательными точками
трассировки скорости (с)
N - l
II
Pmean = ^
N 1
L, Г /
»“ 1
MM pr.
СГ.
Интегральная
скорость за
время
TVI = область под кривой CM
Ударный
объем SV = TVhFlowArea
мл
TV1; интегральная скорость
за время (см)
Площадь потока; получается
от диаметра
потока (см^)
TVI Плошаль
потока
Аорта; AoV TVI LVOT FA
Митраль
ный: MV TVI Митральный
FA
Легочный: PVTVI Легочный FA
Трехствор
чатый; TV TVI Трехство
рчатый FA
Сердечный
выброс
SV; ударный объем (мл)
ЧСС; частота сердечных
сокращений (уд./мин.)
C q .(S V > H R )
1000
л/мин.
Сердечный
индекс
СО; сердечный выброс
BSA: площадь поверхности
1 тела (м^)
C /= CO
BSA
л/мин/
м2
Р уко во д ст во п о л ь зо в а т е л я си ст ем ы у л ь т р а зву к о во й д и а гн о ст и ч еско й Т еп а о п
uSm art 3300, т ом 2
140
--- стр. 605 ---
Глава 8 — Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Формулы, используемые для измерений в окне
М*режима
Формулы Допплера (продолжение)
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Время
полуспада
градиента
давления
Vmax; максимальная
скорость (м/с)
Уменьшение наклона (мс^)
( 1
Р Н Г = ------------------------— «1000
Deceleration Slope
\ )
M C
Площадь
клапана
по РНТ
РНТ; время полуспада
градиента давления (м/с)
VA- Ш
Р Н Т
см 2
Площадь
клапана
аорты по
уравнению
неразрыв
ности с
использо
ванием Vmax
AVA; площадь клапана аорты
(см 2)
CSA lvot - площадь сечения
LVOT (см2)
VmaX|_voT- максимальная
скорость в LVOT (м/с)
VmaxAoV' максимальная
скорость в клапане
аорты (м/с)
LVOT; выносящий тракт левого
желудочка
Vmax, i/n r
AVA- CSA^yjQj ------------
см 2
Площадь
клапана
аорты по
уравнению
неразрыв
ности с
использо
ванием TVI
AVA площадь клапана аорты
(см 2)
CSA(,voT- площадь сечения
LVOT (см2)
TVIl,vot- интегральная скорость
в LVOT (м/с)
ТЛ/1деу; интегральная скорость
за время в клапане
аорты (м/с)
LVOT; выносящий тракт левого
желудочка
AVA-CSA
см 2
Площадь
потока
d: диаметр (см)
FlowArea = n:
4
см 2
Р ук о во д ст во п о л ь зо ва т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й ди а гн о ст и ч еско й T e n s o n
u S m a rt 3300, т ом 2
141
--- стр. 606 ---
Глава 8 — Формулы, ипользуемые для значений
в отчете по кардио
Формулы, используемые для измерений в окне
М*режима
Формулы Допплера (продолжение)
Название Переменные Формула
Еди
ницы
Площадь
митрального
клапана по
уравнению
неразрыв
ности с
использо
ванием аорты
MVA; площадь митрального
клапана (см^)
C S \v/ot; площадь сечения
LVOT (см2)
TVIlvot- интегральная скорость
b LVOT( m/c)
TVIp^: интегральная скорость
за время в митральном
клапане (м/с)
LVOT: выносящий тракт левого
желудочка
MVA = СЗЛ •
см 2
Площадь
митрального
клапана по
уравнению
неразрыв
ности с
использо
ванием
легочной
артерии
MVA; площадь митрального
клапана (см^)
СЗАрд! площадь сечения
легочной артерии (см^)
TVIpAi интегральная скорость
за время в легочной
артерии (м/с)
TVI^V' интегральная скорость
за время в митральном
клапане (ри/с)
T V I p A
MVA - CSA • S i
см 2
Систоличес
кое давление
правого
желудочка
от трикуспи
дальной
регургитащ 1и
Ррд; оценочное давление
правой артерии (мм рт. ст.)
^ т ш х регургитирующая
скорость трехстворчатого
клапана (м/с)
RVSP = P +4V^
R A «в*
MM pT.
CT.
Систоличес
кое давление
правого
желудочка
от дефекта
межжелу
дочковой
перегородки
ВР,у,: систолическое кровяное
давление (мм рт. сг.)
\^т«х' максимальная скорость
дефекта
межжелудочковой
перегородки (м/с)
RVSP - BP - 4 И
sys me*
MM pT.
C T .
Коэффициент
шунта
СОор: легочный сердечный
выброс (л/мин.)
CO qs: системный сердечный
выброс (л/мин.)
Qp ^ C O q p
Os C Oq,
Разница
шунта
СОоо- легочный сердечный
выброс (л/мин.)
CO q,: системный сердечный
выброс (л/мин.)
Q p -Q s " CO qp -C O qj
л/мин.
Руко 9 0д с т в о п о л ь зо в а т е л я сист ем ы у л ь т р а зв у к о в о й д иагност ической Terason
uSm art 3300, т о м 2
142
т