Электроэпилятор ПОЛЛИ «Галатея» по ТУ 9444-027-42857341-2010 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ООО «НПФ «Галатея» Э Л Е К Т Р О Э П И Л Я Т О Р П О Л Л И « Г А Л А Т Е Я » Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и АЮКО. 941500.004РЭ 2011 г . --- стр. 2 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф Н астоящ ее руководство по эксплуатации (далее «руководство») предназначено для руководства пользователя при эксплуатации изделия медицинского назначения «Электроэпилятор П О ЛЛИ «Галатея» (далее «аппарата»), ВНИМАНИЕ! Аппарат является сложным электронным устройством. При эксплуатации аппарата необходимо неукоснительно соблюдать указанные в настоящем руководстве требования безоиасностн и правила эксплуатации. 1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА АППАРАТА 1 .1 Назначение А ппарат предназначен для проведения процедур электроэпиляции. ВНИМ АНИЕ! Аппарат предназначен для использования медицинским персоналом, имеющим соответствующую специализацию, строго в соответствии с показаниями и противопоказаниями для электроэпиляции. Приведенные в руководстве методические материалы носят рекомендательный характер. А ппарат представляет собой стационарный прибор, предназначенный для эксплуатации в помещ ениях при температуре окружаю щ ей среды от +10 до +35 и относительной влаж ности до 80%. 1.2 Технические характеристики О сновны е технические характеристики аппарата приведены в таблице 1. Наименование характеристики Значение Напряжение питания, В 220+20 Максимальная потребляемая мощность, В т 50 Режимы работы ТЕРМОЛИЗ БЛЕНД Ф ЛЭШ Масса (в полном комплекте) не более, кг 3 Габаритные размеры, мм 290 X 260 X 75 Руководство по эксплуатации --- стр. 3 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф 1.2.1 Режим «ТЕРМ ОЛИЗ» При нажатии на педаль на рабочий инструмент (иглу) непрерывно подается переменный электрический сигнал с частотой 1760 кГц. Генерация выходного сигнала прекращ ается в случаях: - отпускания педали; - окончания времени воздействия, установленного пользователем. М аксимальная выходная мощ ность 15 Вт. У станавливаем ы е параметры приведены в таблице 2, Наименование параметра Диапазон установки Шаг установки Выходная мощность, (% от максимальной) 0-100 2 Время воздействия*, с 0 ,6 -4 .0 0,2 *) И меется возм ож ность установки времени воздействия 30 с, для эпиляции методом «щ ипцов» («Tw eezer»). 1.2.2 Режим «БЛЕНД» При нажатии на педаль на рабочий инструмент (иглу) подается электрический сигнал, им ею щ ий две фазы: фазу «электролиз» и фазу «термолиз» (рисунок 1). I Рисунок 1 . Форма сигнала в режиме «БЛЕНД». В фазе «электролиз» аппарат генерирует постоянный электрический сигнал отрицательной полярности амплитудой 1 г. Длительность фазы t^. В фазе «термолиз» аппарат генерирует переменный электрический сигнал с частотой 1760 кГц амплитудой Ij. Длительность фазы tj. Генерация выходного сигнала прекращ ается в случаях: - отпускания педали; - окончания времени воздействия, установленного пользователем. М аксимальная выходная мощ ность 15 Вт. У станавливаем ы е параметры приведены в таблице 3. Ф Руководство по эксплуатации --- стр. 4 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Наименование параметра Диапазон установки Шаг установки Величина тока в фазе «электролиз» (1 ^ ), мА 0 -3 0.2 Длительность фазы «электролиз» (t^), с 2 -1 0 0,2 Выходная мощность в фазе «термолиз», (% от максимальной) 0-100 2 Длительность фазы «термолиз» (tr), с 0 - 3 0.2 1.2.3 Режим «Ф ЛЭШ » При нажатии на педаль на рабочий инструмент (иглу) подается кратковременный переменный электрический сигнал с частотой 1760 кГц. Генерация выходного сигнала прекращ ается в случае окончания времени воздействия, установленного пользователем. М аксимальная выходная м ощ ность 30 Вт. У станавливаем ы е параметры приведены в таблице 4. Наименование параметра Диапазон установки Шаг установки Выходная мощность, (% от максимальной) 0-100 2 Время воздействия, мс 10-1 0 0 10 1.3 Комплектность Комплект поставки аппарата должен соответствовать таблице 5. № п/п Наименование Количество 1 Электронный блок 1 шт. 2 Кабель с держателем рабочего инструмента 1 шт. 3 Кабель с нейтральным электродом 1 шт. 4 Педаль 1 шт. 5 Сетевой шнур 1 шт. 6 Паспорт 1 экз. 7 Руководство по эксплуатации 1 экз. 8 Упаковка 1 шт. Руководство по эксплуатации --- стр. 5 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ 1.4 Устройство аппарата Конструктивно аппарат состоит из электронного блока (рисунок 2), выполненного в пластиковом корпусе и подсоединяемых к нему с помощью кабелей рабочего инструмента, нейтрального электрода и педали. Рисунок 2. Электроэпилятор ПОЛЛИ (электронный блок). На передней панели электронного блока (рисунок 2) расположены: 1. Ж идкокристаллический информационный индикатор (Ж КИ). 2. И ндикатор выходной мощности. 3. Регулятор выходной мощности. 4. Кнопки установки параметров работы. 5. Кнопка запуска/остановки. 6. Разъем для подключения кабеля с рабочим инструментом. 7. Разъем для подклю чения нейтрального электрода. 8. Разъем для подклю чения педали. На задней стенке аппарата расположены: - разъем для подклю чения сетевого щнура; - сетевой выклю чатель «О - I». Руководство по эксплуатации --- стр. 6 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА ПО НАЗНАЧЕНИЮ 2 .1 Требования безопасности П ри использовании аппарата необходимо соблю дать общ ие правила техники безопасности при работе с электрооборудованием, а такж е следую щ ие требования: электропитание аппарата разреш ается осущ ествлять только в соответствии с настоящ им руководством; аппарат разреш ается использовать только в сухих помещ ениях, предназначенных для медицинских целей, запрещ ается использование аппарата во взры воопасных зонах и кабинетах гидротерапии; запрещ ается эксплуатация аппарата с поврежденным корпусом, шнуром питания, кабелями для подключения рабочих инструментов; запрещ ается эксплуатировать аппарат в одном помещ ении с работаю щ ей аппаратурой СВЧ или УВЧ терапии; не допускается проведение процедур пациентам с кардиостимуляторами; не допускается проведение процедуры на участках тела, содерж ащ их м еталлические имплантанты и другие м еталлические предметы; пациенту и обслуж иваю щ ем у персоналу запрещ ается во время проведения процедуры касаться металлических частей другой аппаратуры, питаю щ ейся от сети электроснабж ения здания, а такж е металлических частей, которые заземлены или имеют больш ую емкость относительно земли; нейтральны й электрод долж ен надежно контактировать по всей площ ади с телом пациента и бы ть расположен как можно ближ е к операционному полю; регулярно проводить осмотр кабелей и ш нура питания на предмет выявления дефектов изоляции; перед проведением процедур рабочие инструменты долж ны подвергаться дезинфекции и стерилизации, правила проведения дезинфекции и стерилизации изложены в соответствую щ ем разделе настоящ его руководства; после транспортировки при пониженной температуре запрещ ается вклю чать аппарат, пока его температура не сравняется с температурой воздуха в помещ ении; запрещ ается производить ремонт и техническое обслуж ивание аппарата вне специализированны х сервисных центров. Р уко во д ст во по эк сп луа т а ц и и --- стр. 7 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ 2.2 Подготовка аппарата к использованию У становить аппарат на устойчивом основании (столе) не подверженном вибрациям. С етевой выклю чатель перевести в положение «О» (выкл.). П одсоединить шнур питания к разъему, располож енному на задней стенке аппарата. П одклю чить шнур питания к электрической сети с напряжением 220 В, 50 Гц. П одклю чить к соответствую щ им разъемам кабель с закрепленны м рабочим инструментом (иглой для эпиляции), кабель с нейтральным электродом и педаль. П одклю чить (при необходимости) нейтральный электрод к телу пациента через прокладку, см оченную водой или электропроводным гелем. 2.3 Использование аппарата Вклю чить питание аппарата, переведя сетевой вы клю чатель в положение «I». Н а Ж К И отображ ается: ТЕРМОЛИЗ > РУЧНОЙ РЕЖИМ V В ы брать режим работы («ТЕРМ О ЛИ З», «Ф ЛЭШ , «БЛЕН Д»). Выбор реж има осущ ествляется наж атием на кнопки « < » и « > » , вход в выбранны й режим производится наж атием на кнопку «У ». т 2.3.1 Работа в режиме «ТЕРМ ОЛИЗ» При входе в реж им «ТЕРМ О ЛИ З» на Ж КИ отображ ается: ТЕРМОЛИЗ л РУЧНОЙ РЕЖИМ > ПАРАМЕТРЫ: У Н аж атием на кнопки « < » и « > » выбрать один из двух реж имов дальнейш ей работы («РУ ЧН О Й РЕЖ ИМ » или «ЗА П И С А Н Н Ы Е П РО ГРА М М Ы »). П орядок работы в реж име «ЗА П И С А Н Н Ы Е П РО ГРА М М Ы » описан в конце данного раздела. В ход в лю бой выбранны й режим работы осущ ествляется наж атием на кнопку « V », возврат на предыдущ ий уровень - нажатием на кнопку «А ». Руководство по эксплуатации --- стр. 8 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф «РУЧНОЙ РЕЖИМ» При входе в «РУЧНОЙ РЕЖИМ» на ЖКИ отображается: РУЧНОЙ РЕЖИМ ПАРАМЕТРЫ: л 1т=20% < > tT =0,6c у При помощ и кнопок « < » и « > » выбрать необходимую величину мощ ности выходного сигнала (1т). Установить выбранное значение нажатием на кнопку «У». На Ж КИ отображ ается: ПАРАМЕТРЫ: 1т=20% л tx=0,6c < > ВЫПОЛНИТЬ? у При помощ и кнопок « < » и « > » выбрать необходимую величину времени воздействия ( ty). У становить выбранное значение нажатием на кнопку «У». На Ж КИ отображ ается: ТЕРМОЛИЗ Л 1т=20% tT=0,6c <Р > ВЫПОЛНИТЬ? При нажатии на кнопку « > » аппарат перейдет в меню сохранения программы с установленны ми параметрами. При наж атии на кнопку «ОК» аппарат перейдет в меню вы бора сеанса работы. На Ж К И отображ ается; ТЕРМОЛИЗ 1т=20% tT=0,6c НОВЫЙ СЕАНС? НЕТ При начале работы после вклю чения аппарат автоматически начинает новый сеанс, поэтому выбор сеанса в данном случае можно не производить. Запустить программу в работу нажатием кнопки «ОК». На Ж К И отображ ается: ТЕРМОЛИЗ 1т=20% 1т=0,6с НАЖМИТЕ ПУСК Руководство по эксплуатации --- стр. 9 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Н ажать на кнопку «П УСК/СТО П » при этом долж ен загореться индикатор, располож енны й над данной кнопкой, а на ЖКИ отображ ается: ТЕРМОЛИЗ 1 т= 2 0 % tT =0,6c О ; О л О С этого м омента генерация рабочего сигнала будет начинаться при нажатии на педаль. П рекращ ение генерации будет происходить при отпускании педали или автоматически, по окончании заданного времени термолиза. В правом верхнем углу Ж К И отображ ается таймер отсчета времени, а в правом нижнем углу - счетчик числа нажатий на педаль. Внимание! После нажатия на кнопку «ПУСК/СТОП» аппарат может начать подачу прерывистых звуковых сигналов. Это свидетельствует о том, что угловое положение регулятора «МОЩНОСТЬ» не соответствует установленному значению параметра Ij. В этом случае необходимо вращать регулятор «МОЩ НОСТЬ» до совпадения значений 1т на Ж К И и на индикаторе регулятора, при этом подача звуковых сигналов должна прекратиться. Во время работы оперативная регулировка параметра tj (времени воздействия) может осущ ествляться кнопками « < » и « > » после нажатия кнопки «А». Для продолжения работы после регулировки следует нажать кнопку «ОК». О перативная регулировка параметра I j мож ет осущ ествляться ручкой «М О Щ Н О СТЬ». О на дополнительно контролируется по показаниям индикатора над ней. П ри установке выходной мощности 100% на двухразрядном индикаторе над регулятором мощ ности высвечиваю тся символы «Н1». Внимание! Во избежание выхода аппарата из строя после 30 мин. работы необходимо сделать перерыв 5 мин. Для продолж ения работы необходимо нажать на кнопку «О К» при этом в нижней строке Ж КИ появится вопрос «Н овый сеанс?». При выборе кнопками « < » и « > » ответа «ДА», произойдет обнуление значений таймера и счетчика числа нажатий на педаль. При выборе ответа «НЕТ» отсчет будет продолжен. Во время приостановки сеанса может проводиться корректировка параметров режима. Для этого кнопками «А», «у» необходимо выбрать нужны й параметр и откорректировать его кнопками « < » и « > » . Далее запустить программу в работу как указано выше. П р о ф ам м у с вы бранны ми значениями параметров можно записать в память аппарата (до 16 программ). Для этого при появлении в нижней строке Ж КИ надписи «Вы полнить?» следует наж ать на кнопку « > » . При появлении вопроса «Сохранить?» следует наж ать на кнопку «ОК». В нижней строке Ж К И появится Руководство по эксплуатации --- стр. 10 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф Ф мигаю щ ий курсор на месте первого символа имени записываемой программы. Н абор имени п роф ам м ы осущ ествляется посимвольно. Кнопками «А» и «V» производится выбор символа, кнопкой « > » осущ ествляется переход к следую щ ему символу. Кнопкой « < » можно вернуться и исправить неверно введенный символ. Запись программы в память производится после набора имени наж атием на кнопку «ОК». Загрузка и удаление записанны х программ производится в режиме «Записанны е программы». Вход в данный режим был описан выше. П осле входа в режим «ЗА П И СА Н Н Ы Е П РО ГРА М М Ы « на Ж КИ отображается: ТЕРМ О ЛИ З ЗА П И С А Н Н Ы Е А П РО ГРА М М Ы < ТЕРМ О ЛИ З V П осле нажатия на кнопку «V» при наличии записанны х программ на Ж КИ отображается; ЗА П И С А Н Н Ы Е П РО ГРА М М Ы А ТЕРМ О ЛИ З (н а зв а н и е п р -м ы ) < > ЗАГРУЗИТЬ? V П роизвести выбор нужной программы при помощи кнопок « < » и « > » . Войти в режим загрузки/удаления п роф ам м нажатием на кнопку «V ». Н а Ж КИ отображ ается; ЗА П И С А Н Н Ы Е П РО ГРА М М Ы А ТЕРМ О ЛИ З (н а зв а н и е п р -м ы ) ЗАГРУЗИТЬ? При наж атии на кнопку «ОК» производится загрузка п роф ам м ы из памяти. Дальнейш ее выполнение программы осущ ествляется аналогично работе в режиме «Ручной режим». При наж атии на кнопку « > » осущ ествляется переход в реж им удаления программ. Н аж атием на кнопку «ОК» осущ ествляется удаление проф ам м ы . 2.3.2 Работа в режимах «Ф ЛЭШ » и «БЛЕНД» П ринцип работы в реж имах «ФЛЭШ » и «БЛЕНД» аналогичен работе в режиме «ТЕРМ О ЛИ З». Руководство по эксплуатации --- стр. 11 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ 3 ДЕЗИНФЕКЦИЯ Для очистки аппарата не разреш ается использование абразивных м атериалов и агрессивных жидкостей (ацетона, скипидара, растворителей). Д езинфекция корпуса аппарата, кабеля с держателем рабочего инструмента, нейтрального электрода и педали производится 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0 ,5 % мою щ его средства при температуре не ниже 18®С путем двукратного протирания салфеткой из бязи или марли. С алфетка долж на быть отж ата во избежание попадания дезинфицирую щ его раствора внутрь корпуса аппарата. По окончании дезинфекции со всех частей аппарата должны бы ть полностью удалены остатки дезинфицирую щ его раствора методом многократной протирки салфетками, смоченными в проточной воде. П опадание воды внутрь корпуса не допускается. Для проведения процедуры эпиляции необходимо использовать одноразовы е иглы. Ф 10 Руководство по эксплуатации --- стр. 12 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ 4 МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И зложенные в данном разделе материалы носят реком ендательны й характер и не могут охватить все вопросы, связанные с применением изделия. 4.1 Противопоказания онкологические заболевания; наличие электрокардиостимулятора; беременность; наличие металлических протезов в зоне воздействия; психические заболевания, эпилепсия; непереносимость воздействия электрического тока, диабет; тромбофлебит; острые сердечно-сосудистые заболевания, аритмия; дерм атологические воспаления кожи; острые инфекционные, гнойничковые заболевания кожи; наруш ение сверты ваемости крови. 4.2 Показания гирсутизм; гипертрихоз; рост неж елательных волос, 4.3 Электрокоэпиляция 4.3.1 Эпиляция методом «ТЕРМ ОЛИЗ» при помощи иглы М етод основан на термокоагулирую щ ем эффекте, вызванном разогревом тканей вокруг иглы за счет интенсивной термолитической электрической эмиссии малой продолж ительности (до 4с). Этот м етод обычно применяется для удаления наиболее сильных и жестких волос с наименее чувствительны х участков тела, т. к. при его применении возможно возникновение болезненны х ощ ущ ений и некоторого раздраж ения эпидермиса. П ассивный электрод при проведении термолиза можно не использовать. При использовании пассивного электрода мощ ность термолиза увеличивается приблизительно на 25% . И спользовать пассивный электрод нужно только тогда, когда мощ ность терм олиза недостаточна для эффективной эпиляции. Количество тепловой энергии, передаваемой тканям через иглу, зависит от мощности выходного сигнала и времени его воздействия. Для проведения процедуры установите среднее значение мощ ности (от 20 до 50% ш калы) и среднее время воздействия (2,0 с), В процессе работы эти параметры Руководство по эксплуатации 11 --- стр. 13 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ Ф могут корректироваться в зависимости от типа волос и кожи пациента. Значение времени воздействия не долж но превыш ать 4 с. Вставьте иглу в фолликул (стараясь следовать наклону волоса), чтобы начать термоэлектрическое воздействие нажмите на педаль. К онтролируйте процесс, слегка увеличивая или ум еньш ая мощ ность в соответствии с типом волос. Найдите такой уровень, который позволит разруш ать волосяную луковицу с минимумом неприятных ощ ущ ений для пациента. Если вам трудно выбрать идеальный уровень мощ ности, постепенно увеличивайте продолж ительность термолиза. В случае применения этого метода кожная реакция более очевидна, чем при воздействии методами бленд и флэш. Если раздраж аю щ ие ощ ущ ения слиш ком сильны, ум еньш ите продолж ительность воздействия и увеличьте мощ ность выходного сигнала. 4.3.2 Эпиляция методом «ТЕРМ ОЛИЗ» при помощи щипцов Во избежание ож огов при работе щ ипцами категорически запрещ ается касаться губками щ ипцов поверхности кожи и проводить эпиляцию в уш ных раковинах и носовых пазухах. Во время захвата волоса воздуш ный зазор между щ ипцами и поверхностью кожи долж ен бы ть не менее 2,5 мм. Категорически запрещ ается нажимать на педаль до захвата, зажатия и натяжения волоса. М етод «щ ипцов» («Tw eezer») характеризуется простотой выполнения и безболезненным действием. Вы сокочастотный ток легко проникает через стенку волоса в волосяной канал (стержень) и далее по нему в корневую область. Такой м етод позволяет без использования иглы воздействовать на волосяную луковицу, вызывая ее частичное разруш ение. М етод щ ипцов используется для чувствительных зон эпидерм иса и для светлого пуха. Для проведения процедуры подклю чите к аппарату кабель со щипцами. У становите реж им «ТЕРМ О ЛИ З». У становите время воздействия 30с, мощ ность 50% шкалы. В процессе работы энергия терм олити чес кой электрической эмиссии регулируется только изменением мощности. Для конкретного типа волос она может быть увеличена до 90%. П ассивный электрод не используется. Захватите и зажмите волос щипцами, осторожно его натяните. П осле этого нажмите на педаль. У держ ивайте педаль в нажатом состоянии до тех пор, пока полос не выпадет. Если из-за недостаточной проводимости стержня волоса его выпадение не произошло, повторно нажмите на педаль. Регулируйте мощ ность термолиза в соответствии с типом волос так, чтобы выпадение волоса происходило в течение 2 0 - 3 0 с. 12 Руководство по эксплуатации --- стр. 14 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ 4.3.3 Эпиляция методом «БЛЕНД» Этот м етод аналогичен методу термолиза с иглой. О днако в этом реж име аппарат генерирует выходной сигнал, содержащ ий две фазы электролитическую и термолитическую . В первой фазе происходит генерация гальванического тока, при этом на рабочую иглу поступает отрицательная полярность тока, при этом в зоне иглы происходит накопление щелочи, которая разрущ ает волосяную луковицу. По окончании электролитической фазы наступает термолитическая ф аза идентичная воздействию в реж име «ТЕРМ О ЛИ З». П еред началом процедуры раздельно устанавливаю тся: величина тока и время воздействия в фазе электролиза, мощ ность выходного сигнала и время воздействия в фазе термолиза. П еред началом процедуры рекомендуется устанавливать средние значения параметров, а затем корректировать их в зависимости от типа волос и чувствительности кожи. Рекомендуемы е значения тока электролиза: - тонкие волосы (в чувствительных зонах) - до 0,6 мА; “ средние волосы - от 0,6 до 1,2 мА; - толсты е волосы - от 1,2 до 2,1 мА; - очень толстые волосы - от 2,1 до 3,0 мА, Рекомендуемое начальное значение времени воздействия в фазе термолиза составляет 0,5 - 1,5 с при общей продолж ительности двух фаз 3 - 5 с. П ри этом следует учитывать, что количество накапливаемой в зоне иглы щелочи (преим ущ ественно N aO H ) прямо пропорционально величине гальванического тока и его продолжительности. В случае если в фазе электролиза пациент испы тывает неприятное ощ ущ ение, рекомендуется снизить величину тока и увеличить время воздействия так, чтобы обеспечить полное разруш ение зародыш евой части волоса без боли. 4.3.4 Эпиляция методом «Ф ЛЭШ » Благодаря бы строте этого метода, его использую т при удалении волос с обш ирных зон. Время воздействия при методе «ФЛЭШ » так мало, что даже очень чувствительны е пациенты его хорош о переносят. П ассивный электрод при проведении процедуры можно не использовать. При использовании пассивного электрода мощ ность увеличивается приблизительно на 25%. И спользуйте пассивный электрод, когда мощности недостаточно для эффективной эпиляции. У становите среднее значение мощ ности выходного сигнала 50% и время воздействия 50мс. Вставьте иглу в фолликул (стараясь следовать наклону волоса), чтобы начать воздействие нажмите на педаль. К онтролируйте процесс, слегка увеличивая или уменьш ая мощ ность в соответствии с типом волос. Н айдите такой уровень, который позволит разруш ать волос с минимумом неприятных ощущений. Руководство по эксплуатации 13 --- стр. 15 --- Электроэпилятор ПОЛЛИ О О О «Н П Ф «Галатея» оставляет за собой право без предупреж дения вносить изменения в конструкцию и комплектацию аппарата в целях улучш ения его производительности, надежности или технологичности. П олное или частичное воспроизведение текста настоящ его руководства в любом виде (печатном, электронном) не допускается. О О О «Н П Ф «Галатея» 121170, г. М осква, П лощ адь Победы, д.2, корпус 2, п/я 67 тел/факс (499) 148-93-96 e-mail; galatea@ w w w com .ru сайт: wvvw.npf-Ralatea.ru 14 Руководство по эксплуатации