Система цифровая диагностическая ультразвуковая APLIO 400 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
/
TOSHIBA No. 2B 771-041R U *A
Ф
Р У К О В О Д С Т В О n o Э К С П Л У А Т А Ц И И
С И С ТЕМ Ы У Л ЬТ РА ЗВ У К О В О Й ДИАГНОСТИКИ
А р Г ю 4 0 0
МОДЕЛЬ TUS-A400
[О С Н О В Н Ы Е П О ЛОЖ ЕНИЯ]
(2B 771-041R U *A )
О С Т О РО Ж Н О :
В США ф е д е р а л ь н ы й закон о гр ан и ч и в ает
п родаж у этого п р и б о р а только в р ач ам и или по их
зак азу .
ВАЖНО!
В н и м а тел ьн о п р о чи тай те н а с т о я щ е е
р у к о во д ство п е р е д н ач ал о м эксп луатац и и этого
о б о р у д о в ан и я . П о с л е п рочтен и я х р ан и те д а н н о е
р у к о во д ство в легко доступ ном м е сте.
T O S H I B A M E D I C A L S Y S T E M S C O R P O R A T I O I M
© TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2011
BCE ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ
--- стр. 2 ---
О р г а н и з а ц и я р у к о в о д с т в п о
э к с п л у а т а ц и и
1. Условные обозначения
в этом руководстве по эксплуатации используются также следующие слова в дополнение
к сигнальным словам, которые относятся к мерам предосторожности для соблюдения
безопасности. (См. раздел 2 "Общие меры безопасности"). Пожалуйста, прочтите это
руководство, прежде чем приступать к использованию данной системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указана справочная информация, позволяющая более эффективно
использовать настоящее оборудование.
2. Руководства по эксплуатации
При поставке этой системы, специалист по техобслуживанию или инструктор фирмы
TOSHIBA объяснит Вам основные процедуры правильной эксплуатации. Тем не менее,
прежде чем приступать к использованию системы, внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации для того, чтобы уяснить все детали рабочих процедур,
функции, характеристики и порядок технического обслуживания.
Руководство по эксплуатации для
основного блока ультразвуковой системы
Том "Основы"
(настоящее руководство)
Том "Приложения"
Том "Измерения"
Данные по акустической
мощности и поверхностной
температуре
Руководство по эксплуатации
для каждого датчика
..Приведена основная информация о
системе, такая как подготовка к
исследованию, эксплуатация,
проверки и функциональные описания
системы.
..Приведены процедуры управления
данными исследований и процедуры
использования дополнительных
блоков.
..Приведены процедуры регистрации и
измерений.
..Указана акустическая мощность,
передаваемая от ультразвукового
датчика.
.Указаны процедуры использования и
дезинфекции/стерилизации датчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых, специальных применений, имеются еще
следующие руководства на английском языке:
• 2B771-042EN (Том "Приложения") (Кроме СШ А)
• 2B771-043EN (Том "Приложения") (Только для СШ А)
• 2B771-044EN (Том "Измерения")
• 2B771-045EN (Данные по акустической мощности и поверхностной
температуре) (Кроме СШ А)
• 2B771-046EN (Данные по акустической мощности и поверхностной
температуре) (Только для СШ А)
No. 2B771-041RU*A
U -1
--- стр. 3 ---
J
С о д е р ж а н и е
Структура руководств по эксплуатации u-i
1. Назначениец
1.2 Принцип действия i-i
2. Общие сведения по безопасности 2-1
2.1 Значение сигнальных слов 2-1
2.2 Значение предупредительных знаков 2-1
2.3 Обеспечение безопасности пациентов и
операторов.................................................................. 2-2
2.4 Предотвращение поражения электрическим током,
возгорания и перебоя электропитания 2-3
2.5 Электромагнитная совместимость (ЕМС) 2-5
2.6 Акустическая мощность 2-6
2.7 Предотвращение сбоев системы 2-6
2.8 Обработка информации о пациенте и данных
изображений 2-8
2.9 Предупредительные этикетки 2-9
2.10 Этикетки о соответствии нормативным
требованиям 2-12
2.11 Меры предосторожности, относящиеся к методам
клинических исследований...................................... 2-12
3. О б щ и е с в е д е н и я п о п р и м е н е н и ю и
т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю 3-1
№. 2B771-041RU*A
- а -
--- стр. 4 ---
7.4 Регулировка монитора 7 -7
7.4.1 З а с т о п о р и в а н и е и р а с с т о п о р и в а н и е м о н и т о р а ............................7-7
7.4.2 Р е гу л и р о в к а у гл а м о н и т о р а 7-8
7.4.3 Р е г у л и р о в к а эк р а н а м о н и т о р а
................................................................ 7-9
8. П р о в е р к и д о и п о с л е р а б о т ы 81
8.1 Проверка перед включением электропитания s-i
8.2 Проверки после включения электропитания в- 2
9. В к л ю ч е н и е и о т к л ю ч е н и е
э л е к т р о п и т а н и я э- i
^ 9.1 Присоединение кабеля электропитания и защитного
заземления..................................................................9-2
9.2 Включение электропитания 9-з
9.3 Отключение электропитания 9 -4
9.4 Режим ожидания 9 -7
9.4.1 П ер ех о д в реж им о ж и д а н и я ......................................................................9-7
9.4.2 В о с с т а н о в л е н и е из р еж и м а о ж и д а н и я ............................................... 9-9
9.5 Подготовка к использованию во время операции и
в экстренных случаях 9-9
9.5.1 П о д го то вка р е з е р в н о й с и с т е м ы ............................................................ 9-9
9.5.2 О тк л ю ч ен и е/вк л ю ч ен и е п и тан и я в с л у ч а е о тк аза систем ы 9-9
Ф
10. О с н о в н о й э к р а н и м е н ю ю-i
10.1 Отображение различных параметров данных .........io-i
10.2 Вывод данных акустической мощности ю- 2
10.3 Вывод миниатюр ю-4
- С -
№. 2B771-041RU*A
--- стр. 5 ---
ф
ф
14.1 2D режим.....................................................................1 4 - 1
14.1.1 К о м п о н о вк а в ы в о д а в 2D р еж и м е 14-1
14.1.2 Н а стр о й к а с п о м о щ ь ю гл а в н о й п а н е л и............................................ 14-2
14.1.3 Н астрой ки с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-5
14.1.4 Б ы с т р о е с к а н и р о в а н и е в 2D р еж и м е 14-8
14.1.5 Т р а п е ц е и д а л ь н о е с к а н и р о в а н и е 14-10
14.2 М режим 14-11
14.2.1 К ом п он овка в ы в о д а в М р е ж и м е ....................................................... 14-11
14.2.2 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю гл ав н о й п ан ел и 14-12
14.2.3 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п а н е л и ....................................14-14
14.3 CDI режим................................................................. 14-16
14.3.1 К ом п он овка в ы в о д а в CDI р еж и м е 14-16
14.3.2 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю гл ав н о й п ан ел и 14-17
14.3.3 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-19
14.4 Режим Power Angio (энергетический режим) i4-2i
14.4.1 К ом п он овка в ы в о д а в р еж и м е P o w er A ngio 14-21
14.4.2 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю гл ав н о й п а н е л и ......................................... 14-21
14.4.3 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-22
14.5 Режим динамического потока (Dynamic Flow Mode -
ADF режим)..............................................................i4-24
14.5.1 К ом п он овка в ы в о д а в р еж и м е д и н а м и ч е с к о го п отока .. 14-24
14.5.2 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю гл а в н о й п ан ел и 14-24
14.5.3 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-25
14.6 Допплеровский режим формирования изображения
ткани (Tissue Doppler Imaging Mode - TDI режим) 14-27
14.6.1 К ом п он овка в ы в о д а в TDI р е ж и м е ...................................................14-27
14.6.2 Н астр о й ка с п о м о щ ь ю гл ав н о й п а н е л и .........................................14-27
№. 2B771-041RU*A
- е -
--- стр. 6 ---
1 . Н а з н а ч е н и е
(1) Эта система предназначена для визуализации структур, характеристик и
динамических процессов в теле человека с помощью ультразвука и
получения визуальной информации для диагностики.
(2) Эта система обеспечивает получение высококачественных ультразвуковых
изображений для всех типов 2D режима, М-режима, CDI-режима (цветовая
допплеровская визуализация) (формирование изображения кровотока), и
допплеровского режима (спектральное изображение кровотока).
(3) Эта система является многоцелевой диагностической ультразвуковой
системой формирования изображения, которая отвечает требованиям
стандарта на визуализацию медицинских показателей на диагностическом
ультразвуковом оборудовании в режиме реального времени американского
института по применению ультразвука в медицине (American Institute of
Ultrasound in Medicine - AlUM) от 1992 r. Обратите внимание на то, что
датчики используются в соответствии с их собственным назначением.
Описание датчиков, которые можно использовать с этой системой, и их
применение см. в разделе 5.6 "Перечень имеющихся датчиков".
1.2 Принцип действия
Эта система передает ультразвуковые сигналы от датчика в тело человека и
принимает эхо-сигналы, отраженные от тела человека, с помощью того же самого
датчика. Затем она обрабатывает принятые сигналы и выводит их в виде
изображений на экран дисплея (ЖК-монитора).
Стробирующие сигналы передаются от схемы управления сканированием через
схему задержки передачи и поступают в приемную схему. Затем приемная схема
в соответствии со стробирующими сигналами вырабатывает сигналы передачи
(электрические импульсы).
Эти электрические импульсы подаются на пьезоэлектрические элементы, которые
преобразуют электрические сигналы в механическую вибрацию в датчике. Эта
механическая вибрация, представляющая собой ультразвуковые сигналы, затем
передается в тело человека.
Эта система поддерживает конвексный, секторный, линейный и некоторые другие
способы сканирования.
Когда ультразвуковые сигналы, передаваемые в тело человека, сталкиваются с
веществом, обладающим другими акустическими характеристиками, они
отражаются и возвращаются к датчику в качестве эхо-сигналов. На основании
времени, необходимого для ультразвуковых сигналов, чтобы вернуться к датчику,
можно определить расстояние между поверхностью датчика и отражающим
веществом.
При формировании изображения в 2D (В) режиме амплитуды эхо-сигналов
представляют собой изменения яркости на экране дисплея вывода изображения.
Поскольку ультразвуковой луч ослабляется в ткани, то обычно необходимая
степень усиления возрастает по мере увеличения глубины. Области с сильным
отражением воспроизводятся более яркими, а области со слабым отражением
более темными.
Изображение в М режиме (изображение в поперечном сечении) может выводиться
вместе с изображением в 2D режиме на одном и том же экране посредством
управления, работающего в режиме разделения времени, позволяя пользователю
проводить диагностику в М режиме, наблюдая при этом изображение в 2D режиме.
№26771-041 RU*A
1-1
--- стр. 7 ---
2 . О б щ и е с в е д е н и я п о б е з о п а с н о с т и
В этом разделе приведены общие меры предосторожности и конкретные
требования по обеспечению безопасности, которые необходимо соблюдать при
использовании данной системы. Описание мер предосторожности, относящихся к
конкретным операциям, приведены в соответствующих разделах.
При использовании этой системы необходимо также ознакомиться с мерами
предосторожности, приведенными в томах "Измерения" и "Приложения"
руководства по эксплуатации.
2.1 Значение сигнальных слов
в настоящем руководстве по эксплуатации для обеспечения безопасности и выделения
других важных указаний используются сигнальные слова ОПАСНОСТЬ (DANGER),
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (WARNING) и ОСТОРОЖНО (CAUTION). Сигнальные слова и их
значение определяются следующим образом. Перед прочтением настоящего руководства
необходимо правильно понять значение этих слов.
Сигнальное слово Значение
А о п а с н о с т ь
Указывает на неминуемо опасную ситуацию, которая.
Если ее не предотвратить, приведет к смертельному
исходу или тяжелой травме.
А п р е д у п р е ж д е н и е
Указывает потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
А о с т о р о ж н о
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести к
незначительной травме или травме средней тяжести.
ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к порче
имущества.
2. Значение предупредительных знаков
Символ Описание
Ф
Применяемая часть типа В
* Тип В , когда присоединена применяемая часть типа В .
Датчик ФКГ и импульсный датчик, которые могут быть
присоединены к этой системе, являются
применяемыми частями типа В .
я
Применяемая часть типа BF
* Тип BF, когда присоединена применяемая часть типа
BF.
Все ультразвуковые датчики, кабели ЭКГ и датчик
дыхания, которые могут быть присоединены к этой
системе, являются применяемыми частями типа BF.
А
"Внимание" (Обратитесь к руководству по эксплуатации.)
№ 2B771-041RU*A
2-1
--- стр. 15 ---
4.2 Безвредная для окружающей среды эксплуатация и
техническое обслуживание
Для оказания минимального неблагоприятного воздействия на окружающую среду,
соблюдайте следующее.
(1) Отключайте электропитание системы, когда система не используется.
(2) Если систему предполагается не использовать в течение длительного
времени, отключайте главный выключатель на панели электропитания,
находящейся на задней части системы, и отсоединяйте электропитания от
розетки электросети.
(3) Когда исследование не проводится, переводите изображение в режим стоп-
кадра нажатием кнопки ^ ® ^ .
№28771-041 RU*A
4-2
--- стр. 16 ---
5.4 Внешние запоминающие устройства
к этой системе можно подключать USB флэш-накопители, USB HDD и счетчики
штрих-кодов. Обратитесь к представителю фирмы ТОШИБА, чтобы получить
характеристики рекомендуемых моделей.
5.5 Перечень опций программного обеспечения
в комплекте с системой поставляются следующие опции программного
обеспечения.
Опция Модель
1 Пакет эластографии USEL-A500A, USEL-A500A/EL
2 Пакет слежения за 2D
смещением стенки
USWT-A500A, USWT-A500A/EL
3 Пакет MicroPure USMP-A500A, USMP-A500A/EL
4 Пакет CHI-Q USCQ-A500A, USCQ-A500A/EL
5 Пакет CH I USHI-A500A, USHI-A500A/EL
6 Пакет панорамного просмотра
(Panoramic View)
USPV-A500A, USPV-A500A/EL
7 Пакет формирования
изображений 4D STIC
USST-A500A, USST-A500A/EL
8 Пакет стресс-эхо USSE-A500A, USSE-A500A/EL
9 Пакет DICOM USDI-A500A, USDI-A500A/EL
10 Пакет ApliPure Plus USPP-A400A, USPP-A400A/EL
1 1 Пакет Tissue-Specific
Optimization kit
USSO-A400A, USSO-A400A/EL
12 Пакет PSP USPD-A400A, USPD-A400A/EL
13 Пакет Protocol Assistant USPA-A500A, USPA-A500A/EL
14 Пакет ApliPure Plus PSP USPP-A401A, USPP-A401A/EL
ПРИМЕЧАНИЕ: 7EL" это дополнение к наименованию модели, означающее,
что данная опция поставляется по электронной лицензии.
№2B771-041RU*A
5-2
--- стр. 17 ---
Н а т е н о в э н и е
д а т ч и к а
2 D
м C D !Э н ер гети
ч е ск и й ^
У л у ч ш е н н
ы й
д и н а м и ч ес
к и й п о т о к
T D IЭ л астог
р а ф и иP W C W
Режим CH I
A pli-
Pure
M icro-
P u re '®
Прециз
ионное
формир
ование
изображ
ения
Пакет
слежен
И Я за
смещен
ием '
стенки’®
Ф ун
Д -
Субтра
к . и м п .
В К Л .
Субтра
к . и м п .
В Ы К Л . 2D D YN AM IC
FLOW M F I V R I
PST-25BT О О О о о О /х-^ О/х’^ О X о о о X о X X X X о
PST-30BT О О О о о 0 /х "^ 0 /х"^О X о о о X о X X X X о
PST-50BT о О О о о X X О X о о X X X X X X X о
PVT-350BTP о О о о о о X X о X о '" o '* o '* O *'*о X о X
PVT-375BT о О о'= о о о о о о о X о'" o'* o'* o*" о X о X
PVT-375MV о О О '^ о о о о X X о X о ‘ " o'" o'* o*^ о X о X
PVT-382BT о о о'= о о о о X X о X о ‘" о ’ * o'*o '* о X о X
PVT-382MV о о О ’^ о о о о X X о X о '" o '* o'* o*" о X о X
PVT-661VT о о о ‘^ о о о о о о о X о'" o'* o'* o*" о X о X
PVT-674BT о о о'" о о о о X X о X о'" X o'* X о X о X
PVT-675MV о о о'= о о о о X X о X X X X X о X о X
PVT-681MV о о о ‘ =о о о о о о о X о '" 'X o'* X о X о X
PVT-712BT о о о'= о о о о X X о X X X X X о X о X
PVT-745BTV о о о '" о о о о X X о X X X X X о X о X
PLT-704SBT о о о " ’ о о о о X X о X о '" o'* o'* X о X о о
PLT-805AT о о о'= о о о о о о о X о'" o'* o'* O * - *о о о X
PLT-1202S о о X о о о о о о о X о'" X o'* X о X о X
PLT-1204BT о о о'^ о о о о о о о X о'* X o'* X о о о X
PLT-1204MV о о о ’ ^о о о о X X о X о'" X o'* X о X о X
PET-51 О М А /
M B о о о о о X X о X о о X X X X X X X о
PET-
511BTM о о о о о X X о X о о X X X X X X X о
PET-512MC о о о о о X X о X о о X X X X X X X о
PC-20M X X X X X X X X X X о X X X X X X X X
PC-50M X X X X X X X X X X о X X X X X X X X
N3
Г О
с л
^ 6
mz*
>
О : Available x : Not available
--- стр. 31 ---
3/
*1:
*2:
3.
ПРИМЕЧАНИЕ: 2. В следующих случаях сообщение выводится, хотя
функцию перехода в режим ожидания использовать невозможно. Отключите
электропитание системы в стандартном режиме (режиме останова).
• Если время непрерывной подачи электропитания превь 1шает 96 часов
или полное время непрерывной подачи электропитания превышает 5
суток (120 часов).
Выводимое сообщение: "Due to the length of elapsed time since Startup,
select Shutdown or Cancel." (Из-за продолжительности времени,
прошедшего после запуска, выберите Shutdown или Cancel.
• Если система запускалась из режима ожидания 10 и более раз подряд.
Выводимое сообщение: "Overuse of resume. Select Shutdown or Cancel."
(Слишком много повторных запусков. Выберите Shutdown или Cancel.)
Это полное время непрерывного использования системы.
Если используется режим ожидания, это является полным временем, в
течение которого электропитание системы было включено после того как
электропитание системы было последний раз включено в стандартном
режиме (периоды ожидания сюда не включены).
Функцию режима ожидания невозможно использовать, если использовались
указанные ниже функции. В таких случаях выводится показанное ниже
сообщение. Когда использование этих функций завершается или
прекращается, функция режима ожидания снова начинает действовать.
Обратите внимание на то, что при изменении каких-либо настроек этих
функций электропитание системы нужно отключать в стандартном режиме
(режиме останова).
• Функция технического обслуживания Maintenance или функция
предварительной настройки Preset
Выводимое сообщение: "You сап only select shutdown from maintenance
menu." (Останов можно выбрать только из меню технического
обслуживания^
Если выключатель системы выключить или кабель электропитания системы
отсоединить, когда система находится в режиме ожидания, то режим
ожидания отменяется и система запускается в стандартном режиме
включения электропитания. Если установлен заказываемый отдельно
комплект аккумуляторной батареи, то режим ожидания поддерживается,
даже если выключатель выключить во время режима ожидания. Если
уровень заряда батареи мал, однако система запускается в стандартном
режиме включения электропитания, когда она восстанавливается из
состояния ожидания.
• Если комплект аккумуляторной батареи установлен, батарея заряжается
автоматически, пока выключатель включен
• Батарея предназначена для поддержания памяти, в которой хранится
системная информация, необходимая для работы в режиме ожидания.
Система не может быть запущена с помощью одной лишь батареи.
• Чтобы заказать комплект аккумуляторной батареи, обратитесь к местному
представителю компании Toshiba.
Если систему перевести в режим ожидания с USB устройством, таким как
флэш-накопитель, присоединенный к любому из внешних USB разъемов
(система оснащена пятью USB разъемами), то невозможно прекратить
работу системы обычным способом. Прежде чем переводить систему в
режим ожидания, необходимо отсоединить все USB устройства.
Не присоединяйте USB устройство, такое как флэш-накопитель к любому из
внешних USB разъемов (система оснащена пятью USB разъемами), когда
система находится в состоянии ожидания. Это может привести к тому, что
система не будет запускаться из состояния ожидания обычным образом.
Иногда при попытке запустить систему из состояния ожидания может
выводиться приведенное ниже сообщение. В таком случае, выберите
кнопку [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно в этом сообщении. Затем
остановите и снова запустите систему.
Выводимое сообщение: "The system failed to start. Please restart the system.
Error code: X X X "
(Система не запущена. Пожалуйста, перезапустите систему.
Код ошибки X X X ).
5.
7.
№2B771-041RU*A
9-8
--- стр. 32 ---
i - e
1 0 . О с н о в н о й э к р а н и м е н ю
10.1 Отображение различных параметров данных
Помимо ультразвуковых изображений на экран монитора выводятся различные
параметры данных.
В этом разделе описано общее для всех режимов содержимое экрана.
Относительно экранного окна, характерного для каждого из режимов, смотрите
раздел 14 "Вывод на экран и управление в каждом режиме работы".
I D и м я пациента
Н азвание
больни цы
Н азвание предварительной
н астрой ки
О бласть вы вода акусти ч еской м о щ н о сти
О бласть вы вода инф орм ационно(|
сообщ ения
И м я врача, n p o i одящ его исследование
Д ата
В рем я
О бласть вы вода
изображ ения
П и ктограм м а ф у н к ц и и
трекбола
И н д и катор хода
процесса записи н а
D V D /C D
И н ди катор объема свободного пространства пам яти н а H D D
И н ди каторы состояния
периф ерийного устройства
А О С Т О Р О Ж Н О : Индикатор объема свободного пространства
HDD отображается в нижней части экрана в виде
памяти на
пиктограммы Если объем свободного
пространства памяти меньше 35 Гб, то эта пиктограмма
имеет желтый свет. Когда объем свободного пространства
памяти сокращается до 1 Гб, цвет этого индикатора
изменяется на красный и появляется сообщение "HDD is
full. Please delete some Images In Patient Browser and try
again." (HD заполнен. Пожалуйста, удалите некоторые
изображения в окне просмотра информации о пациенте
Patient Browser и повторите попытку.) и дальнейшая запись
данных будет невозможна. Прежде чем сохранять новые
данные, удалите те данные, которые больше не нужны.
* Описание порядка вьтолнения действий по стиранию
данных приведено в разделе 2 руководства по
эксплуатации (том "Приложения".
№2B771-041RU*A
10-1
--- стр. 33 ---
JJ
< Кроме СШ А и Канады>
№ Метка : : О п и с а н и е Местонахождение
вывода
<1> АР Акустическая мощность
Выводится величина акустической мощности,
передаваемой в данный момент (в процентах).
Область вывода
акустической
мощности
<2> TIS Тепловой индекс мягких тканей
Выводится на экран, как расчетное/оцененное
значение для повышения температуры в мягких
тканях.
Область вывода
акустической
мощности
<3> TIB Тепловой индекс кости
Выводится на экран, как расчетное/оцененное
значение для повышения температуры в костях
черепа плода или новорожденного.
<4> M l Механический индекс
Выводится на экран, как значение, связанное с
механическими эффектами, такими как кавитация.
Область вывода
изображения
<Только для СШ А и Канады>
Ф
№ Метка Описание Место нахожде н ие
вывода
<1> АР Тепловой индекс мягких тканей
Выводится на экран, как расчетное/оцененное
значение для повышения температуры в мягких
тканях.
Область вывода
акустической
мощности
<2> TISm Тепловой индекс кости
Выводится на экран, как расчетное/оцененное
значение для повышения температуры в костях
черепа плода или новорожденного
Область вывода
акустической
мощности
<3> TIBm Тепловой индекс краниальной области
Выводится на экран, как расчетное/оцененное
значение для повышения температуры в костях
краниальной области ребенка или взрослого.
<4> M Im Механический индекс
Выводится на экран, как значение, связанное с
механическими эффектами, такими как кавитация.
Область вывода
изображения
№2B771-041RU*A
10-3
--- стр. 35 ---
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. ID и имя пациента выводятся как "дата + определённая
последовательность знаков".
Если в данном месте используется не одна система, убедитесь в том,
что определённая последовательность знаков задана так, чтобы
можно было идентифицировать систему.
2. Нельзя вводить ID пациента, состоящий из одних пробелов.
Невозможно будет начать исследование.
3. Уравнения для расчета площади поверхности тела (body surface area -
BSA)
BSA (M ^) BSA (M ^) рассчитывается, когда на экране регистрации
информации о пациенте введены рост пациента (см) и масса тела (кг).
Для расчета BSA применимы следующие выражения. Нужное
выражение можно выбрать в выпадающем меню.
(a) Уроженец Запада
BSA = 0.007184 X Рост° ''^ ^ х Масса°*^^
(b) Уроженец Востока (взрослый)
BSA = 0.007358 х Рост° ''^^ х Масса°^^^
(c) Уроженец Востока(12-14)
BSA = 0.010265 X Рост°^^' х Масса°^^^
(d) Уроженец Востока(6-11)
BSA = 0.008883 х Рост°^^ х Масса°‘ ^‘ '
(e) Уроженец Востока(1-5)
(f) Уроженец Востока(О)
BSA = 0.038189 X Рост°^^ х М асса°*^'^
BSA = 0.009568 X Рост°^^^ х Масса°‘ ''’^
4. Можно также вводить год рождения по японскому календарю
(сочетание названия эпохи [М (M eiji), Т (Taisho), S (Showa) или Н
(Heisei)] и года этой эпохи). Введенный год переводится в год по
западному календарю и выводится на экран.
« П р и м ер »
Если ввести "S42", то на экран год будет выведен как 1967.
5. Если настройки добавлять или стирать для любого из следующих
пунктов, то изменения будут применены только после перезагрузки
системы.
• Operator (Оператор)
• Physician (Лечащий врач)
• Ref. Physician (Врач-консультант)
• Department (Отделение)
№ 28771-041 RU‘A
11-3
--- стр. 36 ---
1 2 . В ы в о д н а э к р а н р е ф е р е н т н ы х с и г н а л о в
Электрокардиографические (ЭКГ) и фонографические (Ф КГ) референтные
сигналы можно вывести на экран в 20-режиме отображения, М-режиме и M+2D
режиме. Эта функция является опцией.
^ П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : 1. чтобы предотвратить поражение
электрическим током, перед началом работы
убедитесь, что:
• Кабель ЭКГ не поврежден.
• Используется правильный набор кабелей.
• Для передачи референтного сигнала используется
кабель UJUR-A500A.
2. Кабели референтного сигнала должны быть
подключены к системе до наложения ЭКГ электродов
на пациента. Не прикасайтесь ни к каким проводящим
участкам, включая заземление, когда ЭКГ электроны
наложены на пациента. Если электрод или провод
кабеля референтного сигнала будет соприкасаться с
любым проводящим участком, включая заземление,
пациент может пострадать от поражения
электрическим током.
3. Запрещается размещать контакты ЭКГ в
непосредственной близости от сердца пациента.
Может произойти остановка сердца.
* ЭКГ электроды являются принадлежностями BF типа
и не предназначены для размещения в
непосредственной близости от сердца.
4. ЭКГ электродами должны быть имеющиеся в продаже
изделия, обеспечиваемые заказчиком.
5. Перед использованием такого оборудования, как
электрический скальпель, высокочастотное
терапевтическое оборудование, дефибриллятор и
т.д., снимите электроды ЭКГ с пациента. Кроме того,
не допускайте, чтобы ультразвуковые датчики или
микрофоны ФКГ соприкасались с пациентом. Пациент
может получить ожоги или пострадать от поражения
пациент может пострадать от поражения
электрическим током.
А О С Т О Р О Ж Н О : Показанные референтные сигналы следует
использовать только для справки. Их не следует
использовать для диагностики или мониторинга. У
пациентов с кардиостимуляторами имплантированным
элекростимулятором или аритмией ЧСС или другие
параметры могут быть показаны неправильно.
№26771-041 RU *A
12-1
--- стр. 37 ---
1 . Взаимосвязь между цветами проводов кабеля референтных сигналов и
положений электродов
|Для СШ А
Положения электродов (провод I)
О бозначение Ц вет провода
(цвет заж и м а)
П олож ен ие
R A Белы й П равая
п од клю чи ч н ая
впадина
L A Ч ерн ы й Л евая
п од клю чи ч н ая
впадина
L L К р асн ы й Н и ж н ее ребро н а
левой передней
вспом огательной
л и н и и
Чтобы использовать провод I I или провод III, соедините провода кабеля
референтных сигналов с электродами как показано ниже
^ 7 ^
Эта система рассчитана на использование провода I . Чтобы использовать
провод I I или провод III, цвета проводов и места соединений отличаются от
стандартной схемы.
Чтобы с помощью кабеля референтного сигнала показать форму сигнала
ЭКГ и форму респираторного сигнала, используйте провод I ,
Ф
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано;
Ш р и ф т: 8 п т , р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т , р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: 8 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
0,3 п- .................
№2B771-041RU*A
12-3
--- стр. 39 ---
ПРИМЕЧАНИЕ:
Кнопка [РАСЕ M AKER] (СТИМУЛЯТОР СЕРДЦА)
1. При исследовании пациента со стимулятором сердца
вырабатываемые им стимулирующие импульсы могут быть
неправильно распознаны как зубцы ЭКГ, в результате чего
синхронизация с ЭКГ или подсчет ЧСС могут выполняться
неправильно.
Когда кнопка [РАСЕ M AKER] нажата, стимулирующие импульсы и
зубцы ЭКГ различимы и позволяют проводить синхронизацию с ЭКГ
или подсчет ЧСС на основании зубцов ЭКГ. Однако даже когда
кнопка [РАСЕ MAKER] нажата, синхронизацию с ЭКГ или подсчет ЧСС
можно проводить на основании стимулирующих импульсов,
зависящих от конкретного стимулятора или пациент.
Диагностику следует проводить всесторонней оценки всей доступной
информации, включая выведенные формы сигналов.
2. При исследовании пациента с резкими зубцами ЭКГ система может
ошибочно распознать эти зубцы ЭКГ как стимулирующие импульсы. В
таком случае следует отпустить кнопку [РАСЕ M AKER].
№ Кнопка в меню Функция
<1> ECG Служит для включения и отключения вывода
сигнала ЭКГ.
<2> PCG Служит для включения и отключения вывода
сигнала Ф К Г.
<3> AUX Служит для включения и отключения вывода
сигналов от внешних устройств.
<4> РАСЕ MAKER Служит для исключения неправильного обнаружения
запуска зубца ЭКГ в качестве стимулирующих
импульсов, вырабатываемых стимулятором сердца
(при исследовании пациентов со стимуляторами
сердца).
<5> ECG Reverse Служит для инвертирования сигнала. Эта кнопка
действует, только если вывод осуществляется в
режиме реального времени.
<6> RESPIRATION Служит для включения и отключения вывода
респираторного сигнала.
<7> PULSE Служит для включения и отключения вывода
импульсного сигнала.
<8> GAIN MODE M ANUAL: Усиление сигнала ЭКГ, вспомогательного
сигнала, импульсного сигнала,
респираторного сигнала и сигнала Ф КГ
(пункты с <14> по <22>) настраивается
отдельно.
AUTO: Усиление всех этих сигналов
настраивается одновременно.
Кнопка [ECG Gain] становится кнопкой
[AUTO GAIN], а кнопки [PCG], [RESP Gain],
[PULSE Gain] и [A U X Gain] не действуют.
<9> INST Служит для восстановления сигнала ЭКГ до
референтного положения при нарушении сигнала
ЭКГ.
<10> ECG Offset Служит для настройки положения базовой линии
сигнала ЭК Г.
<11> AUX Posi. Служит для настройки положения вывода сигнала от
внешнего устройства.
№2B771-041RU*A
12-7
--- стр. 40 ---
1 3 . О б щ е е у п р а в л е н и е в к а ж д о м
р е ж и м е р а б о т ы
13.1 Управление с сенсорной панели
ОСТОРОЖНО: Не нажимайте одновременно несколько кнопок. Это может
вызвать сбой в работе системы.
Компоновку кнопок на сенсорной панели системы можно изменять и настраивать
меню в соответствии с требованиями пользователя. Эта настройка выполняется
обслуживающим персоналом. Обратитесь к представителю фирмы Тошиба.
З а к л а д к и (и с п о л ь з у ю т с я д л я п е р е к л ю ч е н и я м е н ю ^
Display/Hide the tab
[Preset]
[PIMS]
[Other] ■ » [3]
m
И спользуется для вывода следующей
страницы м ен к ^
З ад ай т е т р е б у е м ы е значен^
V га
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т , р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано;
Ш р и ф т: 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано;
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Чтобы ввести другой режим, нажмите кнопку соответствующего
режима на главной панели.
2. Если одновременно активны несколько режимов, таких как 2D, CDI, и
PW, то для изменения параметров необходимо переключить закладку.
3. В режиме стоп-кадра недействующие кнопки показаны в сером цвете.
№26771-041 RU*A
13-1
--- стр. 41 ---
ш Управление с сенсорной панели (меню OTHER (Прочие исследования))
«Меню OTHER (страница 1/2)»
I P r e s e t j[ Р1М Э ] [ O t h e r J | >
■.....1 Г <
<4>____
f = f c § —
{ C o n t f a s t
< в > ____
fb m r E K f
{ v o l u m e
<1> 1 [<2>
I N I T I A L C U R S O R
Ф ункция№ Кнопка ш
<1> Служит для восстановления настроек диапазона
сканирования, цвета ROI и положение границ
допплеровского диапазона в 2D режиме или выводимого
объема 4D режиме до исходных значений во время
измерения или формирования изображения. ___________
Служит для вывода курсора на монитор.<2>
Служит для вывода меню Physio.< 3 >
е
Служит для регулировки яркости и контрастности
сенсорной панели.
* Нажмите соответствующую_ручку, чтобы переключить
функцию этой кн о _ п ки I ■
яркости TCS) на [
контрастности TCS) или наоборот.
<4>
beiui вумщу1Ч |^учлу, m iuudi i d
кнопки С [TCS Brightness] (Регулировка
на [TCS Contrast] (Регулировка
I TCS) или наоборот.
<5> Служит для регулировки громкости и тональности
звукового сигнала, который раздается при нажатии
кнопки на главной панели.
* Нажмите соответствующую ручку, чтобы переключить
функцию этой кнопки с [Panel Веер Volume]
(Регулировка громкости звукового сигнала панели) на
[Рапе! Веер Топе] (Регулировка тональности звукового
сигнала панели) или наоборот.
<6> Служит для регулировки громкости и тональности
звукового сигнала, который раздается при распечатке,
сохранении и видеозаписи.
* Нажмите соответствующую ручку, чтобы переключить
функцию этой кнопки с [Output Веер Volume]
(Регулировка громкости звукового сигнала вывода) и
[Output Веер Топе] (Регулировка тональности звукового
сигнала вывода) или наоборот.
<7> Служит для переключения области вывода изображения
с обычной на расширенную или наоборот.
№2B771-041RU*A
13-3
--- стр. 42 ---
- V
13.2 Управление с помощью трекбола
Трекболу назначаются функции, соответствующие состоянию системы.
Просмотр
кинопетли
(колесико)
Кнопка [NEXT]
(Следующее)
Кнопка [SET]
(Задать)
Трекбол
\ V ,
а а р р
SS2 ,0 S ® e «
G A ? А . Д - * ( | f
О ?
13.2.1 Ф ункции т р е к б о л а при в ы в о д е в реж и м е р е а л ь н о г о в р е м е н и
ГП Чтобы назначить трекболу функции, показанные на мониторе
(пиктограммы функций трекбола)
(пиктограмма функции трекбола)
Означает, что для управления с помощью
трекбола доступна одна или несколько
функций, если доступно несколько
функций, чтобы выбрать ну^ж ную функцию
используйте кнопки
«Выводимые пиктограммы»
D
Управление кинопросмотром CINE
Аннотации
Метки тела
Перемещение ROI
Изменение размера ROI
Задание пределов сбора данных
Курсор
№2B771-041RU*A
13-5
--- стр. 43 ---
13.3 Выбор предварительной настройки во время
проведения исследования
Параметры предварительной настройки качества изображения (предварительной
настройки формирования изображений) можно выбирать с сенсорной панели.
m Выбор с закладки Preset (Предварительная настройка)
Q U IC K A PPLI- D E FA U LT
PRESET C A T IO N PRESET
A b d o m e n6 0 1 - Э 7 5 В Т
O B6 С 1 - Э 7 5 В Т
P ro s ta te9 C 3 - 6 6 1 V T
P V A r te r ia l 1 1 L W 4 > 7 0 4 S B T
M e o - H e a c6 C 1 - 3 7 5 B T
N e o - H i p1 1 L W 4 - 7 0 4 S B T
E n d D - V a g in a l 9 C 3 - 6 S 1 V T
D i g i t s1 0 L 7 - 1 2 O 4 B T
N e o - G e n e r a l6 C 1 - 3 7 5 B T
F e ta l H e a r t 6 C 1 - 3 7 5 B T
Cm. п о д р а з д е л 13.3.1,)
Р И Г
С м . п о д р а зд е/ 1 13.3.2.)
В ы б е р и т е
п р е д в а р и т е л ь н у ю
н а с т р о й к у
Ш Выбор с сенсорной панели в каждом режиме формирования изображений
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A rla l
N arro w , 9 п т , р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
0,3 п т
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
ф З а п у с т и т ^ р е ж и * ! .,.
1 ' P W [ P re s e t j[ F I M S
V V * < r M |.b V Preset...........................
-----------------1
lO U G hB G A I N B 5 B G A I N 8 Q1 2 L & - Q 0 5 A T !5 S 2 - 3 0 B T 1 2 L S * 0 0 5 A T 1
i
В ы в е д и т е
( п р а н и ц ) ;
0 В ы б е р и т е п р е д в а р и т е л ь н у ю
н я г г т л п й к у
* Workflow Preset
С м . п о д р азд еа 13.3.3.)
Отформатировано;
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т , р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
иД пт---------------------
Отформатировано;
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
■ О Т л т "
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т, р у сск и й
(Р осси я), у п лотн ен н ы й н а
Отформатировано:
Ш р и ф т: (п о ум олчан и ю ) A ria l
N arro w , 9 п т , р у сск и й
(Р осси я), уп лотн ен н ы й н а
1 м S w e e p sp e e d i ■ ■ р с э п K d tig c I • # *] H к и 2 D S te e r
№28771-041 RU*A
13-7
--- стр. 44 ---
Закладка [DEFAULT PRESET], страница 2/3]
Q U IC K A P P L I- iO E F A U L T i
PRESET C A T IO N PRESET
G Y N<1> 6 С 1 - Э 7 5 0 Т
T e a te s<2> 1 1 L W < I - 7 0 4 S B T
A d u l t H e a r <3 > 5 S 2 - 3 0 B T
C o r o n a r y <4 > 5 S 2 - 9 O 0 T
B re a st<5 > 1 2 L 5 - 8 0 5 A T
trrt j[ P I M S j[ O th e r jr»
p v V e n o u s 1 I L W 4 - 7 0 4 S B T <7 >
P e d ia lr ic H e a r t 5 S 2 - 3 0 B T <8>
T C D5 Я З - З О 0 Т <9 >
T r > y r a M 1 2 L 5 - B D 5 A T <10>
... № Т и п
исследования ^ '
О писание
< 1> G YN Ги н екол оги чески е исследования
< 2 > Testes 1^ сследование я и ч ек
< 3 >A d u lt H eartОбщее исследование ц и р к ул я ц и и к р о в и
< 4 > Coronary И сследование кор он ар н ы х артери й
< 5 >Breast 1^ сследование гр уд н ой к л е т к и
< 6 > K id ney И сследование п о ч ек
< 7 > PV-Venous И сследование вен
< 8 > Pediatric H eartИ сследование кровен осной систем ы ребенка
< 9 >TCD Транскраниальное допплеровское исследование
< 10 > T h yro idИ сследование щ и тови дн ой ж елезы
№26771-041 RU*A
13-9
--- стр. 45 ---
Можно выбирать предварительные настройки, созданные и зарегистрированные
с помощью настройки параметров формирования изображений (быстрые
предварительные настройки).
Подробное описание регистрации и удаления быстрых предварительных
настроек приведено в руководстве по эксплуатации, том «Приложения»,
подраздел 16.1.
«П ри м ер»
13.3.2 Закладка QUICK PRESET (Быстрая предварительная
настройка)
Выведенные на
экран кнопки
быстрых
предварительных
настроек
13.3.3 М еню п р е д в а р и т е л ь н о й н астр о й к и п о с л е д о в а т е л ь н о с т и
в ы п о л н е н и я о п е р а ц и й W orkflow P re s e t
Можно выбирать предварительные настройки, созданные и зарегистрированные
с помощью настройки параметров изображения из созданных быстрых
предварительных настроек (предварительных настроек последовательности
выполнения операций Workflow Preset).
Подробное описание регистрации и удаления предварительных настроек
последовательности выполнения операций, приведено в руководстве по
эксплуатации, том «Приложения», подраздел 16.2.
«П ри м ер»
|Щ
Показаны кнопки
зарегистрированных
предварительных
настроек
последовательности
выполнения
операций Workflow
Preset
№2B771-041RU*A
13-11
--- стр. 46 ---
[ Т 1 Предварительные настройки приложений Application
Ниже приведены функции, поддерживаемые для ка>едой
предварительной настройки данного приложения.
Ф
П р е д в а р и т е л ь н а я
н а с т р о й к а п р и л о ж е н и я
И з м е р е н и я , п р о в о д и м ы е с
п о м о щ ь ю э т о г о п р и л о ж е н и я
К о м м е н т а р и й М е т к а т е л а
A b d o m i n a l 1н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
А б д о м и н а л ь н ы е
и с с л е д о в а н и я
А б д о м и н а л ь н ы е /О б щ и е
и с с л е д о в а н и я
A b d o m i n a l 2н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
А б д о м и н а л ь н ы еи с с л е д о в а н и я
А б д о м и н а л ь н ы е /О б щ и е
и с с л е д о в а н и я
C H I н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
Н е д о с т у п н оН е д о с т у п н о
P r o s t a t eн е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
П р е д с т а т е л ь н а я
ж е л е з а
Я и ч к и / П р е д с т а т е л ь н а я
ж е л е з а
P e n ile н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
П е р и ф е р и ч е с к и е
с о с у д ы н и ж н е й к о н е ч н о с т и
Я и ч к и / П р е д с т а т е л ь н а я
ж е л е з а
P e lv is н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
П о ч е ч н а я л о х а н к аТ е л о / Н о г и / А к у ш е р с к и е
и с с л е д о в а н и я
T e s t e s н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
М у ж с к а я п о л о в а я
ж е л е з а
М у ж с к а я п о л о в а я
ж е л е з а
P V U p p e rн е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
П е р и ф е р и ч е с к и е
с о с у д ы в е р х н е й
к о н е ч н о с т и
П е р и ф е р и ч е с к и е
с о с у д ы н и ж н е й
к о н е ч н о с т и
P V L o w e r н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
П е р и ф е р и ч е с к и е
с о с у д ы н и ж н е й
к о н е ч н о с т и
П е р и ф е р и ч е с к и е
с о с у д ы н и ж н е й
к о н е ч н о с т и
C a r o t i d 1С о с у д и с т ы е и с с л е д о в а н и я
( р е г и с т р а ц и я п о л ь з о в а т е л е м
р а з р е ш е н а )
С о н н а я а р т е р и яС о н н а я а р т е р и я
C a r o t i d 2н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
С о н н а я а р т е р и яС о н н а я а р т е р и я
T h y r o i dн е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
Щ и т о в и д н а я ж е л е з аШ е я /М о л о ч н а я ж е л е з а
T C D н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
Г о л о в а
н о в о р о х а д е н н о г о
Г о л о в а
M S K н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
М ы ш ц ы / С к е л е тТ е л о
O B / G y nА к у ш е р с к ./ Г и н е к о лА к у ш е р с к ./ Г и н е к о лА к у ш е р с к ./ Г и н е к о л .
N e o - H i p н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
Б е д р он о в о р о ж д е н н о г о
Н о г и
B r e a s t н е д о с т у п н о ( р е г и с т р а ц и я
п о л ь з о в а т е л е м р а з р е ш е н а )
Г р у д н а я к л е т к аМ о л о ч н а я ж е л е з а
H e a r t 1С е р д е ч н ы е и с с л е д о в а н и я
( р е г и с т р а ц и я п о л ь з о в а т е л е м
р а з р е ш е н а )
С е р д ц еС е р д е ч н ы е
и с с л е д о в а н и я
H e a r t 2С е р д е ч н ы е и с с л е д о в а н и я
( р е г и с т р а ц и я п о л ь з о в а т е л е м
р а з р е ш е н а )
С е р д ц еС е р д е ч н ы е
и с с л е д о в а н и я
H e a r t s н е д о с т у п н оС е р д ц еС е р д е ч н ы еи с с л е д о в а н и я
№26771-041 RU*A
13-13
--- стр. 62 ---
Для вывода в допплеровском режиме нажмите кнопку или кнопку (f
14.7.1 Компоновка вывода в допплеровском режиме
«Пример компоновки»
14.7 Д оп п леровск и й режим
О
< 1 2 >
<1> Величина M l
<2> Тип датчика
<3> 2D частота
<4> Частота кадров
<5> 2D усиление
<6> динамический диапазон в 2D режиме
< 7> Допплеровский угол (только в PW
режиме)
<8> Размер допплеровского строб-импульса
<9> Положение допплеровского строб-
импульса
<10> Шкала допплеровской скорости в PW
или CW режиме
<11> Шкала времени
<12> Допплеровское усиление, PRF или
фильтр в PW или CW режиме
№26771-041 RU*A
14-29
--- стр. 63 ---
/ 3
2 Задание курсора допплеровского режима
п-—(1) Строб-импульс сбора данных ( f : 2D+PW режим)
[Перемещение строб-импульса!
Позиционируйте строб-импульс на
местоположении мишени с помощью трекбола.
[Регулировка ширины строб-импульса1: Используйте
ручку [Gate Size],
(2) Маркер сбора данных ( | : 2D+CW режим)
[Перемещение маркер
Позиционируйте маркер на
местоположении мишени с помощью трекбола.
: 3 j Регулировка угла
■ 4 ;
Используйте ручку [Angle Согг], чтобы совместить
метку корректировки с направлением кровотока.
Обратите внимание на то, что шкала скорости
рассчитывается автоматически.
Эту операцию также можно проводить в режиме стоп-
кадра.
Регулировка базовой линии___________________________
Для регулировки базовой линии используйте ручку
[DOP Baseline].
Ручка ^ : Подъем базовой линии.
Ручка J3, : Опускание базовой линии.
Эту операцию также можно проводить в режиме стоп-
кадра.
т Автоматически регулировка качества изображения (Допплеровский режим
быстрое сканирование)__________________________________________________________
При нажатии этой кнопки проводится автоматическая
настройка следующих параметров.
Обратите внимание на то, что функция
автоматического обновления для бьютрого
сканирования в допплеровском режиме не
поддерживается.
• Диапазон допплеровской скорости (DOP Scale)
• Сдвиг допплеровской базовой линии (DOP
Baseline)
№28771-041 RU*A
14-31
--- стр. 64 ---
(1) Страница [PW]
14.7.3 Настройка с помощью сенсорной панели
2 D C O I P W ' iP i e s e f й ы а ( I O t h e r ; 1 ' ) >
.тгри ...g
A i K o T r a c e J | R E \ t R S E J | | ^ i a i e c a r r
; и O O P S c a t s I u
«Пример вывода» Тип исследования: абдоминальное исследование, датчик:
PVT-375BT
Кнопка
Sub Preset
Ф
Функция
Служит для вывода созданных дополнительных
предварительнь1х настроек.
Служит для выбора размера изображения в режиме выво,
2D+PWe. Более подробное описание приведено в пункте [6
подраздела 14.7.2.____________________________________
Служит для инвертирования сигнала.
Служит для включения и отключения одновременного вывода
изображений в цветном режиме Color и в режиме PW в
момент переключения из режима Color в режим PW
Служит для выбора того, должна ли выводиться линия
очерчивания в допплеровском режиме.
Служит для выбора того, в каких режимах разрешено бьютрое
сканирование, если к нажата кнопка [Q. Scan].
В-Only Быстрое сканирование разрешено только для
2D режима.
D-Only Бьютрое сканирование разрешено только
допплеровского режима.
Sync.BD Быстрое сканирование разрешено и для 2D
режима, и для допплеровского режима, если в
реальном времени выводятся и 2D
изображение, и допплеровское изображение.
NonSync.BD : Быстрое сканирование разрешено только для
допплеровского режима если в реальном
времени выводятся и 2D изображение, и
допплеровское изображение.
Служит для задания продолжительности времени просмотра
используемого для расчета диапазона скорости и величины
базовой линии для кнопки [Q. Scan].
Варианты выбора: Short (Короткое), Middle (Среднее) и Long
(Длительное).
Служит для за.лужит для задания размера вывода сигнала для диапазона
скорости для кнопки [Q. Scan).
Варианты выбора: Short (Короткий), Middle (Средний) и Long
(Длительный).____________________________________________________
№2B771-041RU*A
14-33
--- стр. 75 ---
19.2.1 Операции с использованием сенсорной панели
7 ^
На рисунке внизу показано меню на сенсорной панели, используемое для
сохранения динамического изображения.
Pf«tl ][i ■ P IM 8 j Cth*r J| »
...
< 6 > f i ' P i a f ' VI « v i h R a w
< 1> < 2> < 3> < 4>
[ ж * n Г ..Л .1 . I ж r,i,,suc':in ,,int1S5n:^e Bjnpeset. f-- TiwR,ri,|» \* M I L ' \ m l > l > % J i : y : i e О ' U
N o. Кнопка Функция
< 1 > ж C lips O estin.
♦ H D D I
m
М ожно выбрать пункт назначения сохранения.
Other: Жесткий диск
OPTICAL
USB
Server
CD/DVD’' (Кэш-память DICOM)
USB флеш-память"'
Сервер DICOM '^
< 2 > A R -R R anqe
♦ [ 1 c y c le
Ф
Эта ручка используется для указания числа
предшествующих других сердечных циклов для
изображения, которое сохраняется при нажатии [Clips Store].
< 3 > R a n g e S e l . Метод указания диапазона сохранения изображений можно
переключить между R-R (число сердечных циклов) и Time
(время) (в секундах).
< 4> щ т T i m e R a n g e
О I 12 О зес 1 Эта ручка используется для указания числа
предшествующих секунд для изображения, которое
сохраняется при нажатии [Clips Store].
< 5> ЧМожно выбрать частоту кадров сохранения изображения.
Может быть выбрана частота кадров 60 Гц, 30 Гц и 15 Гц.
< 6 > C lip s S to re
w ith R a w
Указанный динамический диапазон сохраняется вместе с
исходными данными.
Динамические изображения с исходными данными
используются для анализа посредством опций функций ТСА
и Wall M otion Tracking (Слежение за смещением стенки).
< 7> Режим Snapshot Clips (Клипы при мгновенном снимке)
можно установить на "Retro" (Ретро) или "Pro" (Перепек.)"^.
< 8 > Тип сохранения изображений можно установить на Snapshot
Clips или Cine Clips (Кино клипы).
*1: Когда оптический носитель или сервер выбран в качестве пункта назначения,
те же изображения будут сохранены на жестком диске.
*2: Возможный режим можно выбрать, только когда активна опция CHI.
№26771-041 RU*A
19-3
--- стр. 76 ---
М ожно сохранить данные изображений, записанные в памяти кинорежима.
Чтобы использовать Cine Clips, установите [Clips Store Behavior] (Характеристики
Clips Store) на стр. 2/2 меню PIMS на "Cine" (Кинорежим).
[Я Сохранение данных изображений для каждого усиления, глубины и/или
других условий качества изображений, отрегулированных после
включения стоп-кадра
19.2.3 Cine Clips (сохранение данных киноизображений)
и
Изменение условий качества
изображений С Ж ) ^ ,
* После редактирования данные киноизображений автоматически
воспроизводятся в кинопетле и сохраняются.
* Если условий качества изображений для данных киноизображений не
отрегулированы, изображение сохраняется посредством Snapshot Clips.
Сохранение данных изображений для указанного диапазона кинопетли
(Только режим Retrospective (Ретроспективный))
Установка диапазона сохранения
См. подраздел
15.2 "Операции в кинорежиме"
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Н И (| И ) показано внизу экрана, пока данные
сохраняются на жестком диске. Во время этого периода управление с
панели запрещено.
2. Когда число сердечных циклов указано, как период сохранения
изображения, но R-зубец не зарегистрирован, изображение
сохраняется в течение периода (в секундах), соответствующим
указанному числу сердечных циклов.
3. Время сохранения изображения для клипов (Clips) определяет
жесткий предел, за которым сохранение изображения невозможно.
Однако для некоторых типов изображений фактическое максимальное
время может быть меньще этого значения.
4. Когда R-R выбрано в качестве метода для указания диапазона
сохранения изображений, предполагается ЧСС 50 ударов/мин или
выше. Если ЧСС пациента менее 50 ударов/мин, изображение нельзя
сохранить для указанного числа сердечных циклов.
5. Ошибка пропуска кадра при записи с функцией клипов Clips
Если система обнаруживает, что кадры изображений пропущены,
появляется показанное ниже сообщение об ошибке, и изображения не
записываются. Отключите стоп-кадр и получите изображение еще раз.
"Failed in storing data, some frames were missed. Please try again."
6. Операция сохранения неподвижных изображений и операция печати
блокированы при сохранении изображений в перспективном режиме.
№2B771-041RU*A
19-5
--- стр. 77 ---
2 0 . Т ехн и ческ ое обсл уж и в ан и е
20.1 Технические о п и с а н и я
Ф
Технические описания этой системы см. В следующих руководствах.
• Руководство по монтажу
• Руководство по техническому обслуживанию
• Руководство по утилизации
20.2 О п и с а н и е п р о ф и л а к т и ч е с к о г о технического
о б с л у ж и в а н и я
Профилактическое техническое обслуживание включает в себя ежедневные
проверки, периодический осмотр и замену расходных частей/периодически
заменяемых частей. В отношении периодически заменяемых частей необходимы
специальные методы, поскольку используются специальные инструменты, или
имеется опасность.
Фирма ТОШИБА обеспечивает послепродажное обслуживание изделий,
требующее специальных методов, на основе оплаты за услуги.
Фирма ТОШИБА просит, чтобы пользователь заключил договор на
профилактическое техническое обслуживание, и предусматривает периодический
осмотр и чистку, выполняемые персоналом фирмы ТОШИБА, чтобы можно было
повьюить надежность данных.
При наличии вопросов, касающихся профилактического технического
обслуживания или контрактов на профилактическое техническое обслуживание,
обратитесь к Вашему представителю фирмы ТОШИБА.
А О СТО РО Ж Н О : 1. Если профилактическое техническое
обслуживание выполняет пользователь, необходимо
принять особые меры для обеспечения безопасности.
2. В случае обнаружения неисправности в системе при
осмотре, прекратите пользование системой и обратитесь
к Вашему представителю фирмы ТОШИБА относительно
ремонта.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следующее сообщение будет показано на экране, когда
истекло время эксплуатации (заводская настрйока: 600 часов),
установленное в системе. Когда появляется это сообщение, обязательно
поместите запрос на осмотр инженером сервиса. Интервал отображения
этого сообщения можно изменить. Обратитесь к представителю сервиса.
О
S y s t e m I n s p e c t i o n i s r e c o m m e n d e d . A l o n g t i m e h a s p a s s e d s i n c e l a s t s y s t e m
i n s p e c t i o n .
№2B771-041RU*A
2 0 - 1
--- стр. 79 ---
~ т1 Чистка трекбола
(а) Поверните кольцо на корпусе трекбола в направлении, указанном
стрелкой, чтобы вынуть диск.
Кольцо
П овернув кольцо,
разблокируйте его
и подним ите вверх.
А О СТО РО Ж Н О : Чтобы предотвратить сбой, будьте
аккуратны при повторном размещении диска.
(Ь) Аккуратно выньте шарик и поместите его в картонную коробку или
другой подходящий контейнер, чтобы предотвратить его падение.
(с) Очистите шарик и подшипники шарика, удалив всю грязь и
посторонний материал.
ОСТОРОЖНО: Не трогайте кодирующие ролики.
Если посторонние вещества прилипли к кодирующим
роликам, обратитесь к представителю фирмы ТОШИБА.
№ 2B771-041RU*A
20-5
--- стр. 80 ---
(f) Поверните кольцо в показанном направлении, чтобы затянуть его.
(д) После сборки трекбола подтвердите следующее:
• Шарик и диск функционируют плавно, нет аномального шума, и шарик
не болтается.
• Трекбол функционирует нормально после включения питания.
[в] Чистка воздушных фильтров
Проверьте и очистите воздушные фильтры, чтобы предотвратить перегрев
системы или снижение характеристик/надежности системы из-за
закупоривания фильтров.
ОСТОРОЖНО:. Нельзя перезагружать систему при снятых
воздушных фильтрах.
О
(а) Снимите воздушные фильтры (3 местоположения).
я * "
(b) Удалите всю пыль из фильтров пылесосом вдали от системы.
(c) Повторно установите воздушные фильтры.
№26771-041 RU*A
20-7
--- стр. 81 ---
о
«Отображение меню резервирования Backup»
20.3.4 Резервирование специфических данных пользователя (Backup)
Н ажм ите эту кнопку, когда носител ь для
резервирования вставлен после того, как
о ткр ы то м еню резервирования Backup
ОСТОРОЖНО: Не вынимайте носитель для резервирования из дисковода, пока
осуществляется доступ к носителю.
№2B771-041RU*A
20-9
--- стр. 83 ---
i i
21. Утилизация
Для соответствия стандартам охраны окружающей среды необходимо
классифицировать компоненты внутри системы и утилизировать их
соответственно. Поскольку система содержит тяжелые компоненты, при их
демонтаже следует соблюдать осторожность.
При утилизации системы обратитесь к представителю фирмы ТОШИБА.
А пРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Эту систему и ее части следует
утилизировать, как промышленные отходы. При их
утилизации должны быть соблюдены все
существующие законы и нормативы, и работы по
утилизации должен выполнять сертифицированный для
этого подрядчик.
А О СТО РО Ж Н О : Обязательно удалите все данные, сохраненные на
дисках или других носителях до утилизации, чтобы не
ракрыть частную информацию.
№2B771-041RU*A
2 1 - 1
--- стр. 84 ---
&
23. С пециф икации
23.1 В н е ш н и е р а з м е р ы и м а сса
Пункт , Спецификации
Внешние размеры
(не включая дополнительные блоки)
584 ±20 мм (Ш ) X 1374 ±30 м м на
1771 ±50 мм (В) X 879 ±30 м м (Дл)
Масса (не включая дополнительные
блоки)
140 кг или меньше
23.2 В а ж н ы е характеристики этой с и с т е м ы
Важные характеристики этой системы указаны в разделах 11, 14, 15 и 18и
функцию измерений ,
№2B771-041RU*A
23-1
--- стр. 85 ---
2'i
23.4 К л а с с и ф и к а ц и я по безопасности
Эта система классифицируется по соответствующим характеристикам
безопасности.
(1) По типу защиты от поражения электрическим током:
. ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I
(2) По степени защиты от поражения электрическим током:
. ОБОРУДОВАНИЕ С ПРИКЛАДНЫМИ ЧАСТЯМИ ТИПА-BF (кабель
референтного сигнала)
. ОБОРУДОВАНИЕ С ПРИКЛАДНЫМИ ЧАСТЯМИ ТИПА-В (ФКГ, импульс.)
(3) По степени защиты от вредного проникновения влаги:
• IPXO (закрытое ОБОРУДОВАНИЕ без специальной защиты от
проникновения воды)
Однако ножной переключатель относится к IPX8.
(4) По степени безопасности использования в присутствии СМЕСЕЙ
АНЕСТЕЗИРУЮЩИХ ГАЗОВ С ВОЗДУХОМ или КИСЛОРОДОМ или ЗАКИСИ
АЗОТА:
• ОБОРУДОВАНИЕ непригодно для использования в присутствии СМЕСЕЙ
АНЕСТЕЗИРУЮЩИХ ГАЗОВ С ВОЗДУХОМ или КИСЛОРОДОМ или
ЗАКИСИ АЗОТА
(5) По режиму работы:
• РАБОТА В НЕПРЕРЫВНОМ РЕЖИМЕ
№2B771-041RU*A
23-3
--- стр. 86 ---
2 6
24. И сп ол ьзов ан и е м еханического
и теп л о в ого и н дек сов MI/TI
24.1 И с п о л ь з о в а н и е MI/TI (Кроме С Ш А и К а н а д ы )
24.1.1 Основные понятия о MI/TI
(1) Опасность биологического воздействия
Ультразвуковая диагностика общепризнанна, как безопасная. И
действительно, пока еще не было никаких сообщений об ущербе,
нанесенном пациентам диагностикой при помощи ультразвука.
Однако нельзя категорически утверждать, что ультразвук безопасен на
100 %. Исследования показали, что ультразвук очень высокой
интенсивности вреден для тканей организма. Столь быстрое развитие
ультразвуковой диагностики породило опасения относительно
потенциального риска биологического воздействия, когда доступным
становится применение новых диагностических методов.
(2) Механические и тепловые воздействия
Исследования показали, что на тело человека оказывают воздействие два
разных фактора ультразвукового излучения: один из них, это механическое
воздействие вследствие кавитации, которая возникает, когда отрицательное
давление ультразвука превышает определенный предел, второй - это
воздействие, обусловленное тепловой энергией, которая возникает, когда
ткани тела поглощают ультразвук. Уровни этих двух факторов воздействия
выражаются индексами: M l (механический индекс) и Т 1 (тепловой индекс),
соответственно.
(3) Значения индексов M l и Т 1
Чем меньше величина индексов, тем меньше их биологическое воздействие.
(4) Регулирование выходной мощности ультразвука
В 1976 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых
продуктов и медикаментов (FDA) в США, учитывая бьютрое развитие
технологии ультразвуковой диагностики и широкое распространение ее
приложений, установило пределы уровня выходной акустической мощности
для диагностического ультразвукового оборудования (TRACK1) в целях
обеспечения безопасности для пациентов. После этого изготовителям
ультразвуковых диагностических систем пришлось ограничивать выходную
акустическую мощность выпускаемых ими на рынок систем установленными
пределами.
ПРИМЕЧАНИЕ: lspta.3 может быть представлено, как / ^ p t a о (« = 0,3 дБ/см-
МГц) (IEC60601-2-37).
Максимальные значения акустической мощности, предписанные FDA (TRACK1)
Назначение Ispta 3 (мВт/см 2) Isppa 3 (Вт/см2) M l
Периферические кровеносные сосуды 720 190 1,9
Сердечно-сосудистая система 430 190 1,9
П лод и п р . 94 190 1,9
Глаза 17 28 0,23
№26771-041 RU*A
24-1
--- стр. 87 ---
Р Л
24.1.2 Описание отображения MI/TI
(1) Определение M l
Механический индекс (Ml) определяется, как величина пространственного
пика максимума разреженного давления Р,а, (рассчитанного с учетом
ослабления ткани; а = 0,3 дБ/см-МГц), деленная на корень квадратный
средней частоты ^ a w t (единица: МГц) и может быть выражена следующим
образом:
M l ,
“ С м 1
Где См/= 1 (MPa/Vhiz) (мПа/Гц)
(2) Определение Т 1
Тепловой индекс (Т1) есть отношение полной акустической мощности к
акустической мощности, которая требуется для повышения температуры
тканей на 1 градус Цельсия при определенных допущениях.
Тепловой индекс мягких тканей (TIS) связан с нагревом в абдоминальной
области, а также при исследованиях сердца и периферических сосудов.
Тепловой индекс костей (TIB) связан с нагревом костей, что может иметь
особенно важное значение при исследованиях плода.
Тепловой индекс черепной (TIC) связан с нагревом при исследовании
области головного мозга взрослых.
(3) Значения M I/TI на экране
Точность
Значения M l и Т 1 определяются и выводятся на экран на основании
измеренных данных акустической мощности. Значения на экране содержат
ошибки, обусловленные следующими факторами.
* Ошибка измерений при измерении акустической мощности
* Изменение хаарктеристик системы и датчика
* Характеристики распростраенния ультразвука
Разрядность отображения (Display Precision) округляется до 0,1 .
Значения M l и Т 1 выводятся на экран, только когда они составляют 0,4 или
выше.
24.1.3 Параметры, влияющие на величину MI/TI
На величину М 1Я 1 оказывают влияние условия передачи (частота перемещения
фокуса, напряжение, подаваемое на пьезоэлектрические элементы и т.д.),
условия сканирования и параметры на главной панели и меню настройки
параметров.
№26771-041 RU*A
24-3
--- стр. 88 ---
(3) Настройка акустической мощности по умолчанию
Высокая
Уровень
акустиче
О К О Й
мощ
ности
Низкая
Условие п о
умолчанию
ПРИМЕЧАНИЕ:Эта система автоматически возвращ ается к
значениям настроек п о умолчанию , когда внесены
изменения в значения (*1) 0КЛ. ПИТАНИЯ, вы бор
соединителя ДО ТЧИ КА, НОВОГО ПАЦИЕНТА или
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ В м еню
прилож ения. В состоянии по ум олчанию
акустическая мощ ность н а вы ходе ограничена н и ж е
значений предварительных настроек. Согласно
ограничениям AU\RA пользователь м ож ет повысить
акустическую м ощ ность, поверн/в (*2) р/чку
АКУСТИЧЕСКОЙ М ОЩ НОСТИ п о часовой стрелке
п р и пределах ТгаскЗ и сохранить ее дпя
определяемых пользователем настроек.
24.1.5 Отображение выходной мощности
Эта система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует IEC60601-2-37, "Particular requirements for the safety of
ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment" (Особые требования по
обеспечению безопасности ультразвукового медицинского оборудования для
диагностикм и мониторинга).
Это отображение предназначено для предоставления пользователю информации,
связанной с вероятностью биоэффектов при нагреве ткани/кости (Т1) и кавитации
(Ml). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) в отношении этих индексов.
Абсолютная максимальная акустическая интенсивность с любой комбинацией
датчика/системы остается ниже предела FDA (Управления по контролю за
качеством пищевых продуктов и медикаментов) 720 мВт/см^, Igpta ^ либо 1,9 M l,
либо 190 В т/С М ^ , 1 ,р р а .
Относительно дополнительной информации о биоэффектах, помимо указанной в
этой маркировке, обратитесь к представителю фирмы ТОШИБА. По мере
появления дополнительной информации по потенциальном появлении
биоэффектов эти отображенные значения будут изменены.
№ 2B771-041RU*A
24-5
--- стр. 89 ---
(c) Кнопки, показанные в CDI, POWER и ADF режимах
• Scale (Шкала)
• С Freq. (Частота в цветном режиме)
• С Focus (Фокус в цветном режиме)
• Frame Rate (Частота кадров)
• Data No. (Число данных)
(d) Кнопки, показанные в PWD режиме
• DOP Freq. (Доплеровская частота)
• DOP Scale (Доплеровская шкала)
. UPDATE (Обновить)
Д ВНИМАНИЕ: Отметим, что для переключателей, не имеющих
отметки *, значение М1Я1 может изменяться в направлении,
на которое не рассчитаны приведенные выше параметры.
24.1.7 Напоминание
В качестве напоминания, всегда соблюдайте принцип ALARA. Дисплей
показывает информацию в реальном масштабе времени, и, следовательно,
показывает текущие дозы акустического воздействия на ткани или структуры.
Для ответа на вопросы и получения информации свяжитесь с представителем
ТОШИБА. Кроме того, если появится новая информация, мы сделаем всё
возможное, чтобы проинформировать вас.
№26771-041 RU*A
24-7
--- стр. 90 ---
3 0
(3) Отличия между индицируемыми и "действительными" Термическими и
Механическими эффектами
При работе, система будет показывать оператору параметры акустического
выхода, термический индекс, Т1 , или механический индекс. M l (или, иногда,
оба параметра одновременно). Эти параметры были разработаны в качестве
общих индикаторов фактора опасности от либо термического, либо
механического воздействия ультразвуковой волны. Они служат для того,
чтобы показать оператору, является ли конкретная настройка системы такой,
что она увеличивает или уменьшает возможность термического или
механического эффекта. Более конкретно, они были предназначены для
содействия внедрению методологического подхода ALARA (смотрите
подраздел 24.1.7). При изменении оператором данных положений органов
регулировки системы (смотрите подраздел 24.1.6), будет показано и
потенциальное влияние такого изменения на выход. Однако, по нескольким
причинам, термический индекс - это не то же самое, что р о с т температуры
тела. Прежде всего, чтобы обеспечить показ пользователю одного индекса,
необходимо было сделать ряд допущений. Наибольшим допущением
является использование формулы затухания, описанной выше, которая
намного ниже действительного значения для большинства тканей тела.
Например, сканирование через мышцы или ткани внутренних органов будет
формировать намного большее затухание, чем 0,3 дБ/см/МГц. Кроме того,
сделаны значительные упрощения, касающиеся термических свойств ткани.
Следовательно, сканирование через ткани с густой сетью кровеносных
сосудов, например, через сердце или сосуды, будет формировать меньший
термический эффект по сравнению с тем, который должен был быть получен
исходя из термического индекса.
Сходным образом, механический индекс был избран для индикации
относительной возможности механических (кавитационных) эффектов. M l
базируется на ослабленном пиковом давлении на фазе разряжения и на
центральной частоте ультразвуковой волны (смотрите подраздел 24.2.2).
Действительное пиковое давление на фазе разряжения подвержено влиянию
действительного затухания, вызванного тканью на пути от датчика-
преобразователя до фокальной точки. Повторим, все плотные ткани в теле
имеют более высокое ослабление, чем запрещенное значение в 0,3
дБ/см/МГц, следовательно, действительное пиковое значение на фазе
разряжения будет ниже. Более того, действительное пиковое давление на
фазе разряжения будет изменяться в зависимости от сканируемой области
тела.
По этим причинам показания Т 1 и M l следует использовать только в качестве
справочных значений, которые помогают оператору выполнять принцип
ALARA при исследовании пациента.
№ 2B771-041RU*A
24-9
--- стр. 91 ---
9 1
24.2 И с п о л ь з о в а н и е MI/TI (В С Ш А и Канаде)
24.2.1 Основные понятия о MI/TI
(1) Опасность биологического воздействия
Ультразвуковая диагностика общепризнанна, как безопасная. И
действительно, пока еще не было никаких сообщений об ущербе,
нанесенном пациентам диагностикой при помощи ультразвука.
Однако нельзя категорически утверждать, что ультразвук безопасен на
100 %. Исследования показали, что ультразвук очень высокой
интенсивности вреден для тканей организма. Столь быстрое развитие
ультразвуковой диагностики породило опасения относительно
потенциального риска биологического воздействия, когда доступным
становится применение новых диагностических методов.
(2) Механические и тепловые воздействия
Исследования показали, что на тело человека оказывают воздействие два
разных фактора ультразвукового излучения: один из них, это механическое
воздействие вследствие кавитации, которая возникает когда отрицательное
давление ультразвука превышает определенный предел, второй - это
воздействие, обусловленное тепловой энергией, которая возникает, когда
ткани тела поглощают ультразвук. Уровни этих двух факторов воздействия
выражаются индексами: M l (механический индекс) и Т 1 (тепловой индекс),
соответственно.
(3) Значения индексов M l и Т 1
Чем меньше величина этих индексов, тем меньше их биологическое
воздействие,
(4) Регулирование выходной мощности ультразвука
В 1976 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых
продуктов и медикаментов (FDA) в США, учитывая бьютрое развитие
технологии ультразвуковой диагностики и широкое распространение ее
приложений, установило пределы уровня выходной акустической мощности
для диагностического ультразвукового оборудования (TRACK1) в целях
обеспечения безопасности для пациентов. После этого изготовителям
ультразвуковых диагностических систем пришлось ограничивать выходную
акустическую мощность выпускаемых ими на рынок систем установленными
пределами.
ПРИМЕЧАНИЕ: lspta.3 может быть представлено, как / z p ta .a (а = 0,3 дБ/см-
МГц)
__________(IEC60601-2-37)._______________________________________________________
М аксимальные значения акустической м ощ ности, предписанные FDA (TRACK1)
Назначение Ispta 3 (мВт/см 2)Isppa 3 (Вт/см2) M l
Периферические кровеносные сосуды 720 190 1,9
Сердечно-сосудистая система 430 190 1,9
Плод и п р . 94 190 1,9
Глаза 17 28 0,23
№2B771-041RU*A
24-11
--- стр. 92 ---
i l
(1) Определение M l
Механический индекс (Ml) определяется, как величина пространственного
пика разреженного давления Рз (рассчитанного с учетом ослабления ткани),
деленная на корень квадратный средней частоты (единица: МГц) и может
быть выражена следующим образом:
М1= ^3
24.2.2 Описание отображения M I/T I
(2) Определение Т 1
Тепловой индекс (Т1) есть отношение полной акустической мощности к
акустической мощности, которая требуется для повышения температуры
тканей на 1 градус Цельсия при определенных допущениях.
Тепловой индекс мягких тканей (TIS) связан с нагревом в абдоминальной
области, а также при исследованиях сердца и периферических сосудов.
Тепловой индекс костей (TIB) связан с нагревом костей, что может иметь
особенно важное значение при исследованиях плода.
Тепловой индекс черепной (TIC) связан с нагревом при исследовании
области головного мозга взрослых.
(3) Значения M I/TI на экране
Точность
Значения М ! и Т! определяются и выводятся на экран на основании
измеренных данных акустической мощности.
Значения на экране содержат "т" в качестве последнего символа (например,
M Im и TISm).
Система также имеет другие значения индексов. Они называются
глобальными максимальными значениями и, по сути, контролируют
ультразвуковую мощность. Они определены статистически на основе
разброса, обусловленного следующими факторами.
* Ошибка измерений при измерении акустической мощности
* Изменение хаарктеристик системы и датчика
* Характеристики распростраенния ультразвука
Разрядность отображения (Display Precision) округляется до 0,1 .
Значения М ! и Т! выводятся на экран, только когда они составляют 0,4 или
выше.
24.2.3 Параметры, влияющие на величину MI/TI
На величину M I/TI оказывают влияние условия передачи (частота перемещения
фокуса, напряжение, подаваемое на пьезоэлектрические элементы и т.д.),
условия сканирования и параметры на главной панели и меню настройки
параметров.
№ 2B771-041RU*A
24-13
--- стр. 93 ---
^ 5
(3) Настройка акустической мощности по умолчанию
Высокая
Уровень
акустиче
ской
мощ
ности
Низкая
Условие по
умолчанию
прим ечание:Эта система автоматически возвращается к
значениям настроек п о умолчанию , когда внесены
изменения в значения (*1) ВКЛ. ПИТАНИЯ, вы бор
соединителя ДАТЧИКА, НОВОГО ПАЦИЕНТА и ли
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ в м еню
прилож ения. В состоянии п о ум олчанию
акустическая мощ ность на выходе ограничена н и ж е
значений предварительных настроек. Согласно
ограничениям ALARA пользователь м ож ет повы сить
акустическую м ощ ность, повернув (*2) ручку
АКУСТИЧЕСКОЙ мощности п о часовой стрелке
при пределах ТгаскЗ и сохранить ее для
определяемых пользователем настроек.
24.2.5 Отображение выходной мощности
Эта система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует "Standard for Real-Time Display of Thermal and
Mechanical Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment" (Стандарт на
отображение в реальном времени теплового и механического индексов на
ультразвуковом диагностическом оборудовании), который является
рекомендательным стандартом AIUM (Американский институ ультразвука в
медицине) и NEMA (Национальная ассоциация электротехнической
промышленности).
Это отображение предназначено для предоставления пользователю информации,
связанной с вероятностью биоэффектов при нагреве ткани/кости (Т1) и кавитации
(M l). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (Аз Low As
Reasonably Achievable) в отношении этих индексов.
Абсолютная максимальная акустическая интенсивность с любой комбинацией
датчика/системы остается ниже предела FDA (Управления по контролю за
качеством пищевых продуктов и медикаментов) 720 мВт/см^, Igpta либо 1,9 M l,
либо 190 ВТ/СМ ^ Is p p a .
Относительно дополнительной информации о биоэффектах, помимо указанной в
этой маркировке, обратитесь к представителю фирмы ТОШИБА. По мере
появления дополнительной информации по потенциальном появлении
биоэффектов эти отображенные значения будут изменены.
Информация AIUM включена в рабочую информацию по M l и Т 1 . Настоятельно
рекомендуется ознакомиться с этой информацией и понять потенциальное
возникновение биоэффектов. Обязательно применяйте принцип ALARA и не
допускайте ненужного использования ультразвука.
№2B771-041RU*A
24-15
--- стр. 94 ---
S f
(b) Кнопки в 2D режиме
• 2D Steer (Управление в 2D режиме)
• ApliPure
• Freq. (Частота)
• Focus (Фокус)
• Focal Type (тип фокуса)
• Scan Range (Диапазон сканирования)
. THI Туре (Тип THI)
• Frame Rate Частота кадров)
(c) Кнопки, показанные в CDI, POWER и ADF режимах
• Scale (Шкала)
• С Freq, (Частота в цветном режиме)
• С Focus (Фокус в цветном режиме)
• Frame Rate (Частота кадров)
• Data No. (Число данных)
(d) Кнопки, показанные в PWD режиме
• DOP Freq. (Доплеровская частота)
• DOP Scale (Доплеровская шкала)
. UPDATE (Обновить)
Д ВНИМАНИЕ: Отметим, что для переключателей, не имеющих
отметки *, значение MI/TI может изменяться в направлении,
на которое не рассчитаны приведенные выше параметры.
№26771-041 RU*A
24-17
--- стр. 95 ---
i f
(1) Параметры сниженного ультразвукового выхода
Чтобы определить соответствующие параметры ультразвукового выхода,
применяется метод, который позволяет сравнить ультразвуковые системы,
которые работают на различных частотах и сфокусированы на разной
глубине. Этот подход, называемый "дератацией" или "аттенюацией",
регулирует акустический выход, когда он измеряется в баке с водой - чтобы
учесть влияние распространения ультразвуковой волны через ткань. Для
удобства, используется конкретное среднее ослабление интенсивности,
которое соответствует затуханию в
0,3 дБ/см/МГц. Это означает, что интенсивность ультразвукового сигнала
будут снижаться на 0,3 дБ/МГц при прохождении каждого сантиметра в
направлении отдатчика. Это можно выразить с помощью следующего
уравнения:
'atten - 'water ^
Где la tte n - интенсивность ослабления, l„a te r - интенсивность, измеренная в баке
с водой (на расстоянии z), fc - центр ультразвуковой волны (при измерении в
воде), а Z - расстояние от датчика-преобразователя. Уравнения для спада по
давлению сходно с указанным, за исключением того, что коэффициент
ослабления составляет 0,15 дБ/см/МГц, или половину коэффициента по
интенсивности. Коэффициент по интенсивности является удвоенным
коэффициентом по давлению, поскольку интенсивность пропорциональна
квадрату давления.
Хотя выбранный коэффициент ослабления, 0,3 дБ/см/МГц, значительно ниже,
чем у любой конкретной плотной ткани в теле, такое значение было выбрано
для того, чтобы учесть и исследования эмбриона, плода. В случае
ультразвуковых исследований эмбриона на ранней стадии триместра, может
существовать значительный жидкостный путь между датчиком и плодом, а
затухание в жидкости очень малое. Следовательно, коэффициент
ослабления был снижен для учета и этого случая.
(2) Пределы акустического выхода
Дератировнный (или ослабленный) подход был введен в "Границы
акустического выхода" FDA, как написано ниже. Ожидается, что акустический
выходной уровень от любого датчика-преобразователя в любом рабочем
режиме будет ниже этих пределов.
Пределы максимального акустического выхода FDA для трека 3
(ослабленные значения)
24.2.10 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход
Назначение Ispta 3 lsppa.3
(м Вт/см ^) (Вт/см ^ )
Все области 720 <190
(кроме глаз)
M l
или
<1,9
Кроме того, Т 1 (TIS, TIB и TIC) не должны превышать 6,0.
№ 2B771-041RU*A
24-19
--- стр. 96 ---
Sb
(1) "" Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
Revision 3" (Стандарт на измерения выходной акустической мощности для
диагностического ультразвукового оборудования, 3 редакция), изданный
Национальной ассоциацией владельцев электротехнических предприятий
(AIUM/NEMA), (США) в 2004 г.
(2) "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices
on diagnostic ultrasound equipment. Revision 2" (Стандарт на отображение в
реальном времени тепловых и механических индексов выходной
акустической мощности диагностического ультразвукового оборудования,
Редакция 2), изданный Американским институтом ультразвуковой
медицинской аппаратуры совместно с Национальной ассоциацией
владельцев электротехнических предприятий), AIUM/NEMA, изданный в 2004
г.
(3) " Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound" (Биологические воздействия и
безопасность диагностического ультразвука), издано Американским
институтом ультразвуковой медицинской аппаратуры (AIUM) в 1993 г.
(4) " Medical Ultrasound Safety" (Медицинская безопасность ультразвука), издано
Американским институтом ультразвуковой медицинской аппаратуры в 1994 г.
(5) " Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers" (Информация для изготовителей,
стремящихся к рыночной очистке от пошлин на ультразвуковые системы и
преобразователи), издана Управлением по контролю за качеством пищевых
продуктов и медикаментов, (США) в 2008 г.
(6) "Guide to the expression of uncertainty in measurement" (Указания для
выражения погрешности измерения), изданные ISO в 1995 г.
(7) World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology (WFUMB) (Всемирная
федерация по ультразвуку в медицине и биологии). Conclusions and
Recommendations on Thermai and Non-thermal Mechanisms for Biological Effects
of Ultrasound. (Вывода и рекомендации по тепловым и нетепловым
механизмам для биологических эффектов ультразвука). Отчет Симпозиума
WFUMB по безопасности ультразвука в медицине, 1996 г. Barnett, S.B. (ed).
Ultrasound in Medicine and Biology, Vol 24, suppi 1, 1998.
24.2.11 Ссылки для M I/T I
Дополнительные сведения о методах измерений и М 1Я 1 см. далее:
№ 2B771-041RU*A
24-21
--- стр. 97 ---
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Эта система предназначена для использования в указанном ниж е элекфомагнитном поле. Заказчик
или пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком офужении.
Тест
защищенность
Уровень тестаIEC
60601
Уровень
соответствия
Указания по
электромагнитному
окружению
Электростатичес
кий разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть
деревянные, бетонные или
покрытые керамической
плиткой. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
относительная влажность
должны быть не менее 30%.
Электрический
быстрый
переходный
режим/пробой
IEC 61000-4-4
± 2 кВ для линий
питания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
±2 кВ для линий
питания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
Качество сетевого питания
должно соответствовать
типичному промышленному
или больничному окружению.
Бросок тока
1 ЕС 61000-4-5
± 1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ обычный
режим
± 1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ обычный
режим
Качество сетевого питания
должно соответствовать
типичному промышленному
или больничному окружению.
Падение
напряжения,
короткие
перерывы и
изменение
напряжения на
входных линиях
подачи питания
IEC 61000-4-11
<5 % и т
(>95 % спад иТ )
для 0,5 цикла
40 % и т
(60 % спад U J )
для 5 циклов
70 % и т
(30 % спад иТ )
для 25 циклов
<5 % и т
(>95 % спад иТ)
для 5 с
<5 % и т
(>95 % спад и Т )
для 0.5 cycle
40 % ит
(60 % спад и Т )
для 5 циклов
70 % L T T
(30 % спад и Т )
для 25 циклов
<5 % и т
(>95 % спад иТ )
для 5 с
Качество сетевого питания
должно соответствовать
типичному промышленному
или больничному окружению.
Если пользователю этой
системы необходима
неперывная работа при
прерывании сетевого
питания, рекомендуется
обеспечить питание этой
системы от источника
бесперебойного питания.
Частота сети
(50/60 Гц)
магнитного поля
IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Магнитные поля с частотой
сети должны быть на уровне,
характерном для типичного
расположения в типичном
промышленном или
больничном окружении.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: UT - это напряжение сети переменного тока до применения
тестового уровня.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2: Запрещ ается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются кабели или части помимо предназначенных для этого продукта, могут
быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной защищенностью.
№2B771-041RU*A
25-2
--- стр. 98 ---
Рекомендованные разделительные расстояния между портативным и мобильным
separation РЧ-оборудованием для связи и системой TUS-A400
Эта система предназначена для использования в электромагнитных полях, в которых
излучаемые РЧ-аномалии контролируются. Заказчик или пользователь этой системы
может помочь предупредить электромагнитную интерференцию путем сохранения
минимального расстояния между портативными и мобильными средствами РЧ-связи
(передатчиками) и этой системой, как рекомендовано ниже, в соответствии с
максимальной выходной мощностью средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Вт
0 , 0 1
0 , 1
1 0
1 0 0
Разделительное расстояние в соответствии с частотой
передатчика
м
150 кГц до 80 МГц
d = 1.24 р
0 , 1 2
0,38
1 , 2
3,8
1 2
80 МГц до 800 МГц
d = 1.2^
0 , 1 2
0,38
1 , 2
3,8
1 2
800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2.34p
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не перечисленных
выше, рекомендвоанное разделительное расстояние d в метрах (м) можно оценить с
помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р - номинальная
максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
требованиями изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применимо разделительное расстояние для
более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти указания применимы не во всех случах. На распространение
электромагнитного поля влияют поглощение и отражение от структур, предметов
и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Запрещается использовать кабели или ком поненты , кром е специальных.
Если использую тся кабели или части пом им о предназначенных для этого продукта, м огут
бы ть ухудш ены характеристики, связанные с электромагнитной защ ищ енностью .
Ф
№2B771-041RU*A
25-4
--- стр. 99 ---
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
[Программный продукт Microsoft® Windows® ХР Professional для встроенных
систем]
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО: Настоящее Лицензионное соглашение с конечным
пользователем ("ЛСКП’) является официальным соглашением между Вами (либо как с физическим лицом, либо как с
отдельным хозяйствующим субъектом) и корпорацией «ТОШИБА медикел системз корпорейшен» на поставку
медицинской аппаратуры, формирующей изображения, или на поставку компонента компьютерной системы
(’ СИСТЕМЫ"), на котором установлен вышеопределенный программный продукт ('ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ")
корпорации Microsoft Software.
Вы получаете СИСТЕМУ, включающее профаммное обеспечение, лицензия на которое получено корпорацией TOtUHBA
от филиала корпорации Microsoft Coфoгation ("MS"). Эти установленные профаммные продукты, созданные корпорацией
MS, а также все связанные носители информации, распечатаннью документы и он-лайн или электронная документация
защищаются международными законами и договорами по охране прав интеллектуальной собственности. Изготовитель,
корпорация MS и ее поставщики владеют наименованием, авторским правом и другими правами интеллектуальной
собственности для данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется, но не
продается. Все права защищены.
Настоящее ЛСКП находится в силе и предоставляет права конечному пользователю ТОЛЬКО в том случае, если
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ является подлинным и включен подлинный Сертификат Подлинности. Более
подробные сведения о том, является ли Ваше программное обеспечение подлинным. Вы можете посмотреть по адресу
h t t p : / / w w w , r л i c r o s o f t . c o m / p i r a c v / h o w t o t e l l .
ЕСЛИ ВЫ НЕ COГЛACHЬi С НАСТ0Я1ДИМ ЛСКП, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИСТЕМУ ИЛИ КОПИЮ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВМЕСТО ЭТОГО, ОБРАТИТЕСЬ 0ФИ14ИАЛЬН0 В КОРПОРАЦИЮ ТОШИБА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
УКАЗАНИЯ ПО ВОЗВРАТУ НЕИСПОЛЬЗУЕМОЙ CHCTEMbi (СИСТЕМ) ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ. ЛЮБОЕ
ПРИМЕНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЬiM
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ, БУДЕТ ОЗНАЧАТЬ, ЧТО ВЫ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП (ТО ЕСТЬ,
РАТИФИЦИРОВАЛИ ЛЮБОЕ ПРЕДЫДУЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ).
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Настоящее ЛСКП предоставляет Вам
следующую лицензию:
(1 ) Вы можете использовать данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только на данной СИСТЕМЕ.
(2 ) Ограниченная функциональность. Вам предоставлена лицензия на использование ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ только в рамках ограниченной функциональности (конкретнью задачи или процессы), для которых
СИСТЕМА была сконструирована и представлена на рынке корпорацией ТОШИБА. Настоящая лицензия особо
запрещает любое иное применение программ из профаммного обеспечения, или включения дополнительных
профамм или функций для профаммного обеспечения, которые не поддерживают непосредственно ограниченную
функциональность СИСТЕМЫ. Несмотря на приведенные выше положения. Вы можете устанавливать на
СИСТЕМЕ системные вспомогательные профаммы или разрешать работу этих профамм с системой,
осуществлять управление ресурсами или подобным программным обеспечением исключительно с целые
управления, улучшения технических показателей, и (или) профилактического технического обслуживания системы.
(3 ) Если Вы применяете СИСТЕМУ для доступа к сервисам или к функциям программных продуктов Microsoft Windows
Server (например, Microsoft Windows Server 2003), или используете сервисы или функции этих программных
продуктов, или применяете СИСТЕМУ для того, что позволить рабочей станции или вычислительным системам
иметь доступ к сервисам и функциям продуктов Microsoft Windows Server, или для того, чтобы рабочая станция
могла использовать эти сервисы и функции, то, возможно. Вам потребуется получить Лицензию на Доступ
Клиентов к СИСТЕМЕ и (или) оформить документ для каждой такой рабочей станции или вычислительной
системы. Дополнительная информация есть в ЛСКП на поставку программного продукта Microsoft Windows Server.
(4 ) ОШИБКОНЕУСТОЙЧИВОСТЬ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОШИБКОУСТОЙЧИВЫМ. КОРПОРАЦИЯ ТОШИБА НЕЗАВИСИМО ОПРЕДЕЛЯЕТ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В СИСТЕМЕ, И КОРПОРАЦИЯ MS ПОЛАГАЕТСЯ НА ТО, ЧТО КОРПОРАЦИЯ
ТОШИБА ПРОВЕДЕТ НАДЛЕЖАЩЕЕ ТЕСТИРОВАНИЕ, ДОСТАТОЧНОЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ, ЧТО
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИГОДНО ДЛЯ ТАКОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
(5 ) ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ НА ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
поставляется "КАК ЕСТЬ", со всеми недочетами. ВЕСЬ РИСК, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, НАПРИМЕР,
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМУ КАЧЕСТВУ, ТЕХНИЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ, ТОЧНОСТИ И МЕТОДИКАМ (ВКЛЮЧАЯ
ОТСУТСТВИЕ НЕБРЕЖНОСТИ), ВОЗЛАГАЕТСЯ НА ВАС. КРОМЕ ТОГО, НЕ ДАЕТСЯ НИКАКАХ ГАРАНТИЙ,
ОТНОСЯЩИХСЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАМИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ К СЛУЧАЯМ НАРУШЕНИЙ
ЗАКОНА ИЛИ КОНТРАКТА. ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА,
КАСАЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ТО ЭТИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ БЫЛИ
ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОРПОРАЦИЕЙ MS, И ОНИ НЕ НАКЛАДЫВАЮТ НА КОРПОРАЦИЮ MS НИКАКИХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
№ 2B771-041RU*A
26-2