Система цифровая диагностическая ультразвуковая APLIO 300 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
TOSHIBA N o. 2B 771-032R U *A
/
Р У К О В О Д С Т В О n o Э К С П Л У А Т А Ц И И
СИСТЕМ Ы У Л Ь Т РА ЗВ У К О В О Й ДИАГНОСТИКИ
А р И о З О О
МОДЕЛЬ TUS-A300
[О С Н О В Н Ы Е ПОЛОЖ ЕНИЯ]
(2 B 7 7 1 -0 3 2 R U * A )
О СТО РО Ж Н О :
В С Ш А ф едеральны й за к о н огр ан и чи вает
п р од аж у этого п ри бора только в р ач ам и и ли п о и х
за к а зу.
ВАЖНО!
В ним ательно п р очи тай те настоящ ее
руководство перед началом эк сп луатац и и этого
оборудования. После п р оч тен и я хран и те данное
руководство в легко доступ н ом м есте.
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
© TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2011
BCE ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ
--- стр. 2 ---
z
Организация руководств по
эксплуатации
1. Условные обозначения
в этом руководстве по эксплуатации используются также следующие слова в дополнение
к сигнальным словам, которые относятся к мерам предосторожности для соблюдения
безопасности. (См. раздел 2 "Общие меры безопасности"). Пожалуйста, прочтите это
руководство, прежде чем приступать к использованию данной системы.
В этом руководстве по эксплуатации используются также следующие слова в дополнение
к сигнальным словам, которые относятся к мерам предосторожности для соблюдения
безопасности. (См. раздел 2 "Общие меры безопасности"). Пожалуйста, прочтите это
руководство, прежде чем приступать к использованию данной системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указана справочная информация, позволяющая более эффективно
использовать настоящее оборудование.
2. Руководства по эксплуатации
При поставке этой системы, специалист по техобслуживанию или инструктор фирмы
ТОШИБА объяснит Вам основные процедуры правильной эксплуатации. Тем не менее,
прежде чем приступать к использованию системы, внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации для того, чтобы уяснить все детали рабочих процедур,
функции, характеристики и порядок технического обслуживания.
Руководство по эксплуатации для
основного блока ультразвуковой системы
Том "Основы"
(настоящее руководство)
Том "Приложения"
Том "Измерения"
Данные по акустической
мощности и поверхностной
температуре
Руководство по эксплуатации
для каждого датчика
..Приведена основная информация о
системе, такая как подготовка к
исследованию, эксплуатация,
проверки и функциональные описания
системы.
..Приведены процедуры управления
данными исследований и процедуры
использования дополнительных
блоков.
..Приведены процедуры регистрации и
измерений.
..Указана акустическая мощность,
передаваемая от ультразвукового
датчика.
..Указаны процедуры использования и
дезинфекции/стерилизации датчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых, специальных применений, имеются еще
следующие руководства на английском языке:
• 2B771-033EN (Том "Приложения") (Кроме США)
• 2B771-034EN (Том "Приложения") (Только для США)
• 2B771-035EN (Measurements volume)
• 2B771-036EN (Данные по акустической мощности и поверхностной
температуре) (Кроме США)
• 2B771-038EN (Данные по акустической мощности и поверхностной
температуре) (Только для США)
№2B771-032RU*A
и-1
--- стр. 3 ---
Содержание
Структура руководств по эксплуатации u-i
1. Назначениец
1.1 Предполагаемое применение в медицине .................i-i
1.2 Принцип действия i-i
2. Общ ие сведения по безопасности 2 1
2.1 Значение сигнальных слов 2-1
2.2 Значение предупредительных знаков 2-1
2.3 Обеспечение безопасности пациентов и
операторов 2-2
2.4 Предотвращение поражения электрическим током,
возгорания и перебоя электропитания 2-3
2.5 Электромагнитная совместимость (ЕМС) 2-6
2.6 Акустическая мощность 2-7
2.7 Предотвращение сбоев системы 2-7
2.8 Обработка информации о пациенте и данных
изображений........................................................................ 2-9
2.9 Предупредительные этикетки 2-10
2.10 Этикетки о соответствии нормативным
требованиям 2-13
2.11 Меры предосторожности, относящиеся к методам
клинических исследований 2-13
3. Общ ие сведения по применению и
техническом у обслуживанию 3-1
№ 2B771-032RU*A
- а -
--- стр. 4 ---
7.4 Регулировка монитора 7 -7
7.4.1 З а с т о п о р и в а н и е и р а с с т о п о р и в а н и е м о н и т о р а 7-7
7.4 .2 Р ег у л и р о в к а угл а м о н и т о р а
........................................................................ 7-8
7.4.3 Р егул и р ов к а экр ана м о н и т о р а ...................................................................7-9
8. Проверки до и после работы 8 1
8.1 Проверка перед включением электропитания 8-i
8.2 Проверки после включения электропитания 8-2
9. Вклю чение и отклю чение
э л е к т р о п и т а н и я 9 1
^ 9.1 Присоединение кабеля электропитания и защитного
заземления 9-2
9.2 Включение электропитания............................................. э-з
9.3 Отключение электропитания...........................................э -4
9.4 Режим ожидания э -7
9.4.1 П е р е х о д в реж им о ж и д а н и я ........................................................................ 9-7
9.4.2 В о с с т а н о в л е н и е и з реж и м а о ж и д а н и я ................................................. 9-9
9.5 П одготов к а к и с п о л ь з о в а н и ю в о в р ем я о п ер а ц и и и в
эк ст р ен н ы х с л у ч а я х ........................................................................................ 9-9
9.5.1 П одготов к а р е зе р в н о й с и с т е м ы ...............................................................9-9
9.5.2 О тк л ю ч ен и е/в к л ю ч ен и е питания в с л у ч а е отк аза си стем ы 9-9
Ф .
10. Основной экран и меню ю-i
10.1 Отображение различных параметров данных 10-1
10.2 Вывод данных акустической мощности 10-2
10.3 Вывод миниатюр ю -4
7
- с -
№2B771-032RU*A
--- стр. 5 ---
ф
ф
14.1 2D режим................................................................................1 4 -1
14.1.1 К ом п он ов к а в ы в о д а в 2D р еж и м е 14-1
14.1.2 Н астрой к а с п о м о щ ь ю гл ав н ой п ан ел и 14-2
14.1.3 Н астрой ки с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-5
14.1.4 Б ы с т р о е ск а н и р о в а н и е в 2D р еж и м е 14-8
14.1.5 Т р а п е ц е и д а л ь н о е ск а н и р о в а н и е 14-10
14.2 М режим............................................................................. 14-11
14.2.1 К ом п он ов к а в ы в о д а в М р еж и м е 14-11
14.2.2 Н астрой к а с п о м о щ ь ю гл ав н ой п а н е л и
......................................... 14-12
14.2.3 Н астройка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п а н е л и ....................................14-14
14.3 CDI режим......................................................................... 14-16
14.3.1 К ом п он овка в ы в о д а в CDI р еж и м е 14-16
14.3.2 Н астройка с п о м о щ ь ю гл авн ой п ан ел и 14-17
14.3.3 Н астройка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п ан ел и 14-19
14.4 Режим Power Angio (энергетический режим) 14-21
14.4.1 К ом п он овка в ы в о д а в р еж и м е P o w er A n g io ................................14-21
14.4.2 Н астройка с п о м о щ ь ю гл авн ой п ан ел и 14-21
14.4.3 Н астройка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п а н е л и....................................14-21
14.5 Режим динамического потока (Dynamic Flow Mode -
ADF режим)...................................................................... 14-23
14.5.1 К ом п он ов к а в ы в о д а в р еж и м е д и н а м и ч е с к о г о п оток а 14-23
14.5.2 Н астрой к а с п о м о щ ь ю гл ав н ой п а н е л и.........................................14-23
14.5.3 Н астройка с п о м о щ ь ю с е н с о р н о й п а н е л и ....................................14-23
4.6 Допплеровский режим формирования изображения
ткани (Tissue Doppler Imaging Mode - TDI режим) 14-25
14.6.1 К ом п он овка в ы в о д а в TDI р еж и м е 14-25
14.6.2 Н астройка с п о м о щ ь ю гл авн ой п а н е л и .........................................14-25
№2B771-032RU*A
--- стр. 6 ---
1. Назначение
1.1 Предполагаемое применение в медицине
(1) Эта система предназначена для визуализации структур, характеристик и
динамических процессов в теле человека с помощью ультразвука и
получения визуальной информации для диагностики.
(2) Эта система обеспечивает получение высококачественных ультразвуковых
изображений для всех типов 2D режима, М-режима, CDI-режима (цветовая
допплеровская визуализация) (формирование изображения кровотока), и
допплеровского режима (спектральное изображение кровотока).
(3) Эта система является многоцелевой диагностической ультразвуковой
системой формирования изображения, которая отвечает требованиям
стандарта на визуализацию медицинских показателей на диагностическом
ультразвуковом оборудовании в режиме реального времени американского
института по применению ультразвука в медицине (American Institute of
Ultrasound In Medicine - AlUM) от 1992 г. Обратите внимание на то, что
датчики используются в соответствии с их собственным назначением.
Описание датчиков, которые можно использовать с этой системой, и их
применение см. в разделе 5.6 "Перечень имеющихся датчиков".
1.2 Принцип действия
Эта система передает ультразвуковые сигналы от датчика в тело человека и
принимает эхо-сигналы, отраженные от тела человека, с помощью того же самого
датчика. Затем она обрабатывает принятые сигналы и выводит их в виде
изображений на экран дисплея (ЖК-монитора).
Стробирующие сигналы передаются от схемы управления сканированием через
схему задержки передачи и поступают в приемную схему. Затем приемная схема
в соответствии с со стробирующими сигналами вырабатывает сигналы передачи
(электрические импульсы).
Эти электрические импульсы подаются на пьезоэлектрические элементы, которые
преобразуют электрические сигналы в механическую вибрацию в датчике. Эта
механическая вибрация, представляющая собой ультразвуковые сигналы, затем
передается в тело человека.
Эта система поддерживает конвексный, секторный, линейный и некоторые другие
способы сканирования.
Когда ультразвуковые сигналы, передаваемые в тело человека, сталкиваются с
веществом, обладающим другими акустическими характеристиками, они
отражаются и возвращаются к датчику в качестве эхо-сигналов. На основании
времени, необходимого для ультразвуковых сигналов, чтобы вернуться к датчику,
можно определить расстояние между поверхностью датчика и отражающим
веществом.
При формировании изображения в 2D (В) режиме амплитуды эхо-сигналов
представляют собой изменения яркости на экране дисплея вывода изображения.
Поскольку ультразвуковой луч ослабляется в ткани, то обычно необходимая
степень усиления возрастает по мере увеличения глубины. Области с сильным
отражением воспроизводятся более яркими, а области со слабым отражением
более темными.
Изображение в М режиме (изображение в поперечном сечении) может выводиться
вместе с изображением в 2D режиме на одном и том же экране посредством
управления, работающего в режиме разделения времени, позволяя пользователю
проводить диагностику в М режиме, наблюдая при этом изображение в 2D режиме.
№2B771-032RU*A
1-1
--- стр. 7 ---
7
Ф
2. Общие сведения по безопасности
В этом разделе приведены общие меры предосторожности и конкретные
требования по обеспечению безопасности, которые необходимо соблюдать при
использовании данной системы. Описание мер предосторожности, относящихся к
конкретным операциям, приведены в соответствующих разделах.
При использовании этой системы необходимо также ознакомиться с мерами
предосторожности, приведенными в томах "Измерения" и "Приложения"
руководства по эксплуатации.
2.1 Значение сигнальных слов
в настоящем руководстве по эксплуатации для обеспечения безопасности и выделения
других важных указаний используются сигнальные слова ОПАСНОСТЬ (DANG ER),
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (WARNING) и ОСТОРОЖНО (CAUTION). Сигнальные слова и их
значение определяются следующим образом. Перед прочтением настоящего руководства
необходимо правильно понять значение этих слов.
Сигнальное слово Значение
А о п а с н о с т ь
Указывает на неминуемо опасную ситуацию, которая.
Если ее не предотвратить, приведет к смертельному
исходу или тяжелой травме.
А п р е д у п р е ж д е н и е
Указывает потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
А о с т о р о ж н о
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести к
незначительной травме или травме средней тяжести.
ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к порче
имущества.
2. Значение предупредительных знаков
Символ Описание
•
Применяемая часть типа В
* Тип В, когда присоединена применяемая часть типа В,
Датчик ФКГ и импульсный датчик, которые могут быть
присоединены к этой системе, являются
применяемыми частями типа В.
я
Применяемая часть типа BF
* Тип BF, когда присоединена применяемая часть типа
BF.
Все ультразвуковые датчики, кабели ЭКГ и датчик
дыхания, которые могут быть присоединены к этой
системе, являются применяемыми частями типа BF.
А
"Внимание" (Обратитесь к руководству по эксплуатации.)
№2B771-032RU*A
2-1
--- стр. 25 ---
ф
Опустите кронштейн и поверните ручку в
положение га.
«Застопоривание кронш тейна»
« Расстопоривание кронштейна »
Нажав на ручку, поверните ее в положение
Ф Медленно опустите монитор так, чтобы поверхность экрана была направлена вниз.
А
® Чтобы застопорить монитор,
сдвиньте стопор в положение
застопоривания._______________
№ 2B771-032RU*A
7-7
--- стр. 26 ---
Яркость ( -Jil-) и контрастность ( Э ) изображения на экране монитора можно
регулировать требуемым образом с помощью кнопок на мониторе.
7.4.3 Регулировка экрана монитора
и м
Ш Вывод меню регулировки
Ф
• Вывод меню
регулировки
• Выбор в меню того
пункта, который
соответствует
требуемой функции
« М е н ю регулировки»
т Задание регулировки выбранной функции
+
у * / : Яркость
: Контрастность
:Фиксированные размеры экрана
ш
:у-характеристики
ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Чтобы восстановить принимаемые по умолчанию
заводские настройки, нажмите кнопку [+], удерживая нажатой
кнопку [-].
2. Включение и отключения вывода на монитор
осуществляется нажатием кнопки [-] при удержании нажатой
кнопки [▲].
№2B771-032RU*A
7-9
--- стр. 27 ---
8.2 Проверки после включения электропитания
После включения и перед отключением электропитания выполните следующие
проверки.
№ . ■ .^Проверяемая позиция Отметка о
выполнении
1 Не должно быть необычного шума, запаха или перегрева. □
2 На экране не должно быть сообщения об ошибке. □
3 Не должно быть аномального шума, прерывания отображения или
темных участков на 2D изображениях.
□
4 Дата и время должны быть заданы правильно.
* Описание порядка выполнения операций по изменению системного
времени приведен в руководстве по эксплуатации (том
"Приложения").
□
5 Поверхность акустической линзы датчика не должна быть горячей.
(Проверьте температуру линзы рукой.)
□
6 Клавиши и ручки на панели должны функционировать нормально. □
7 Положение/цвет изображений, записанных на принтер или VCR,
должны быть такими как обычно.
□
№2B771-032RU*A
8-2
--- стр. 28 ---
9. В кл ю ч е н и е и о ткл ю ч е н и е э л е кгр о л и та н и я
О
А пРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1 .Следуйте приведенным ниже инструкциям, относящ имся к
кабелю и вилке электропитания.
• Вилку кабеля электропитания разрешается вставлять
только в трехконтактную (с заземляющим контактом)
медицинскую розетку электросети переменного тока 100 В
(50/60 Гц).
• Не подключайте кабель электропитания к двухконтактной
розетке с помощ ью переходника.
• Не изгибайте кабель электропитания.
• Не изменяйте кабель электропитания или вилку.
• Старайтесь не повредить кабель электропитания или
вилку.
• Не тяните за кабель электропитания, чтобы отсоединить
вилку от розетки.
2. Соедините эквипотенциальную клемму ( V ) этой
системы с эквипотенциальной шиной или к установке с
эквипотенциальным проводником. Если эта система
используется вблизи от устройства, применяемого
непосредственно для сердца пациента (такого как CCU или
ICU в помещении для катетеризации), то для предотвращения
поражения пациента электрическим током необходимо
выравнивание потенциалов между этим устройством и
системой.
3. Клемма рабочего заземления ( ) предназначена для
подключения заземляющего провода между системами и
контуром заземления в целях обеспечения безопасной
работы системы (например, чтобы исклю чить разность
потенциалов между сигналами систем или между корпусом
системы и землей). Клемму рабочего заземления
запрещается использовать для защ итного заземления. Также
запрещается соединять клемму рабочего заземления к
газовым и водопроводны м трубам. Это может привести к
вы ходу из строя рабочего заземления или взры ву газа.
4. Для подачи электропитания на систему используйте
отдельную розетку, рассчитанную на соответствую щ ую
номинальную электрическую мощность.
5. Не подключайте эту систему к розеткам, находящимся в цепи
с теми же самыми автоматическими выклю чателями и
предохранителями, которые контролирую т подачу тока к
таким устройствам, как системы жизнеобеспечения. Если в
этой системе произойдет неполадка, и возникнет выброс
тока, или мгновенный вы брос тока при включении
электропитания, то могут сработать автоматические
выклю чатели и предохранители в цепи электроснабжения
всего помещения.
6. Не подключайте диагностическую ультразвуковую систему к
такой розетке, к которой подключено другое устройство. Это
может привести к отклю чению электропитания всего
помещения, перегоранию плавких предохранителей, пожару
или поражению электрическим током.
№ 2B771-032RU*A
9-1
--- стр. 29 ---
J J '
9.2 Включение электропитания
ПРИМЕЧАНИЕ: Если электропитание будет включаться тогда, когда к
одному из пяти внешних USB разъемов подключено USB
устройство, такое как USB-флэш-накопитель, запуск
системы не может быть проведен нормально. Перед
включением электропитания должны быть отсоединены все
USB устройства.
(1) Перед включением электропитания проверьте следующее:
• Кабель электропитания присоединен, и выключатель электропитания
включен.
• Датчик присоединен.
• Если используется концентратор, электропитание концентратора должно
быть включено.
(2) Нажмите кнопку . Светодиод STANDBY (Режим ожидания) должен
погаснуть. На мониторе должен появиться экран запуска.
Вскоре после этого должен появиться экран регистрации пациента.
(Смотрите раздел 11 «Начало исследования».)
ПРИМЕЧАНИЕ: 1.
2 .
При "холодной" начальной загрузке время, необходимое для
вывода ультразвукового изображения обычно составляет
около 3 минут, но может изменяться в зависимости от
системных условий.
Если экран регистрации закрыть, не зарегистрировав никакой
информации о пациенте, то открывается экран 2D режима и
система переходит в режим стоп-кадра.
Сразу же после включения электропитания вентилятор
создает довольно громкий шум, но вскоре он становится
тише.
№2B771-032RU*A
9-3
--- стр. 40 ---
J s
№ Кнопка в меню Функция л .
< 1 2 >PULSE Posi. Служит для настройки положения вывода периферийных
импульсных сигналов.
<13> RESP Posi. Служит для настройки положения вывода респираторных
сигналов.
<14> PCG Position Служит для настройки положения вывода сигнала ФКГ.
<15> ECG Position Служит для настройки положения вывода сигнала ЭКГ.
с <16>
по <20
AUX/PULSE/RESP/
PCG/ECG GAIN
< 2 1 >ECG Lead
Служит для настройки чувствительности выводимого сигнала.
Эта кнопка действует, только если для GAIN MODE выбрать
MANUAL.
Служит для изменения типа провода сигнала ЭКГ.
Обратите внимание на то, что для правильного выбора типа
провода с помощью этой функции электроды должны
накрадываться следующим образом.
Для всех стран кроме США
Красный: Правая подключичная впадина
Желтый : Левая подключичная впадина
Зеленый: Нижнее ребро на левой передней
вспомогательной линии
Для США
Белый : Правая подключичная впадина
Черный : Левая подкпючичная впадина
Красный: Нижнее ребро на левой передней
вспомогательной линии
< 2 2 >PCG Filter Служит для настройки гармонических составляющих
фонокардиограммы (О , 1, 2).
<23> Quit Служит для закрывания меню.
Ф № 2B771-032RU*A
12-8
--- стр. 41 ---
fl1 Использование ручек
Ручки, соответствующие пиктограммам, выводимым в меню функций,
можно использовать как описано ниже.
Меню функций
I
Пиктограмма
I
М «ее. t,
□
Ш Ф
Ручка
Ручка перемещения влево/вправо.
Ручка перемещения вверх/вниз.
Ручка поворота.
ш функции закладок
Включает в себя предварительные настройки,
выбираемые с целью изменения их параметров.
Включает в себя меню, относящиеся к сохранению
изображений и распечатке.
Вкпючает в себя дополнительные функции и меню, такие
как относящиеся к регулировке яркости экрана и громкости
звука.
№2B771-032RU*A
13-2
--- стр. 42 ---
( / /
П Р И М Е Ч А Н И Е : О р а сш и р ен ии об л асти вы вода и зобр аж ен ия
При н аж ати и кнопки , когда о б ласть вы вода изо б р аж ен и я
р а сш и р ен а, вы зы вает п ер е кл ю ч ен и е об ратн о на обы чную о б ласть
вы вода изо б р аж ен и я .
« М е н ю O T H E R (с тр а н и ц а 2 / 2 ) »
WER'I у Р ,в 5 е 1 J [ P IM S I [ ' стег JI »
О Scan c o m p e n s a t i b n [ < > |
< ? > ' f< 2 > “ ! / * ’.... ............'
Q .S c a n C o m p U p d a te j Q S ta n C o m p R e s e t < 4 > ( M a in te n a n c e \
Ф
^- ■ M-TEE A n g l e I c o n .
; 'I M-TEE A n g l e D i s p l a y j
C - { P R E S E T L A U N C H E R
№ Кнопка - ф ункция :
<1> mj*^QScan com p'upZtr^jjjjjjjj^С л у ж и т для регул ировки усилен ия в р е ж и м е бы строго
сканир ован ия в глубину.
<2>
Ш Ш
С л у ж и т для в осстано вления усилен ия, зад а н н о го с
пом ощ ью ф ункции р а сч е та усилен ия в р е ж и м е
бы строго сканир ован ия [Q. S can Com p].
<3> С л у ж и т для вы вода п икто ф а м м ы угл а д атч и ка М -Т Е Е .
* Э та кнопка вы водится, только есл и д а тч и к М -Т Е Е
подклю чен к систем е.
<4> С л у ж и т д ля вы вода м еню техн и чес ко го обсл уж иван ия.
<5> С л у ж и т д ля вы вода м еню для зад ани я
п ред варител ьны х настроек.
< 6> С л у ж и т д ля со хр анени я со о б щ ен и й об ош и б ках и
ан ом альн ы х изобр аж ен иях.
№ 2B771-032RU*A
13-4
--- стр. 71 ---
ф
0 Ввод меток со стрелкой
\ ш
( D В ы б о р к н о п к и с т р е л к и . ч Н а ж м и т е ч т о б ы у с т а н о в и т ь
м е т к у ( с т р е л к а с т а н е т б е л о й ) .
И з м е н е н и е р а зм е р а стрелки.
П о вор от стрелки.
* Дисковы й регул ято р вокруг тр екб о л а м ож но
использовать при сто п -ка д р е и зобр аж ен ия .
т К о рр ектировка ко м м ен та р и ев
(1 ) И спо л ьзуйте трекб ол , чтобы п ер ем ести ть курсор на ко м м ен тар и й , которы й
нуж н о отко рректир овать.
(2 ) В вед ите сим волы с клавиатуры .
на кл авиатуре, чтобы переклю читься в р еж им * Н а ж м и т е кл авиш уInsert
вставки на р е ж и м п ерезап иси.
(3 ) П ри п е р е м е щ е н и и курсора и зм ен ени я буд ут установл ены , и новый
ко м м ен та р и й п о казан белы м.
№ 2B771-032RU*A
17-3
--- стр. 72 ---
7 /
1 8 . О т о б р а ж е н и е м е т к и и г л ы
Э та си с тем а п о зво л яе т вы водить на экран м етку иглы для у ка за н н о го биопсийного
ад ап те р а.
О б р ати те сь к п ред став и тел ю ф ирм ы Т о ш и б а отн осител ьно б о л е е подробного
описания кнопки В К Л ./В Ы К Л . о то б р аж ен и я м етки иглы.
При вы полнении процедуры биопсии будьте особенн о осторожны , При
вы полнении п роцедур ы биопсии будьте чр езвы чайно соторожны , чтобы не
д опустить п о в р е ж д е н и я ткан ей , н еврологической травм ы или инф екции.
К л инические процедуры с л е д у е т вы бирать на основе м нения в р а ча-сп ец и ал ис та .
А п Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : 1. Процедуры биопсии под
контролем ультразвука требуют тщательного подхода к
ультразвуковой диагностике и специального обоучения
процедурам биопсии. Если процедуры биопсии
выполнять без достаточных знаний или обучения, они
могут быть выполнены неправильно, что может привести
к травме пациента.
2. В ситуациях, перечисленных ниже, биопсийная игла
может не достигнуть цели. Неправильно проведенная
биопсия может оказать побочное действие на пациента.
(a) Используется дефектный биопсийный адаптер.
(b) Используется не тот биопсийный адаптер, который
предусмотрен.
(c) Неправильно установлен биопсийный адаптер.
(d) Используется биопсийная игла, непригодная для целей
данной биопсии.
(e) Используется биопсийная игла, непригодная для
установленного биопсийного адаптера.
(f) Оператор продолжает процедуру биопсии при стоп-
кадре изображения.
(д) Оператор неправильно обнаружил положение кончика
иглы.
(h) Выбранный угол метки иглы не соответствует углу,
указанному на используемом биопсийном адаптере.
3. Учитывая следующее, внимательно проверьте целевую
область и кончик иглы при выполнении процедуры
биопсии.
(a) Во время процедуры биопсии игла может отклониться
от нужного направления из-за характеристик ткани или
типа иглы. В частности, иглы малого диаметра могут
отклоняться на большее число градусов.
(b)Цель биопии может сдивнуться из-за неожиданного
движения пациента, когда вставляют биопсийную иглу,
или из-за дыхательного движения.
(c) М етка иглы, показанная на ультразвуковом
изображении, указывает прогнозируемое направление
биопсийной иглы , в не ее фактическое положение. Е Е
следует использовать только для справок.
№ 2B771-032RU*A
18-1
--- стр. 73 ---
и
1 8 . 1 П р и м е н и м ы е д а т ч и к и и б и о п с и й н ы е а д а п т е р ы
М е тка иглы д л я у ка за н н о го биопсийного а д а п те р а м о ж ет быть вы вед ена на экран,
когда к си с тем е п р и со ед и н ен сл ед ую щ и й д атчик.
Датчик Применимый биопсийный адаптер
Отображение
Имя
биопсийного
адаптера
на экране
Угол метки
PVT-375BT Изделие:
Скоба Toshiba TG-1*'
Ne изделия: 680-085
Изделие: Ultra-Prol['“
Сменный комплект ^
№ изделия: 610-608
TG-1 52», 64°
Изделие _ : Комплекты повторно используемых
стартеров’®
№ изделия : 680-105
PST-25BT
PST-30BT
Изделие:
Скоба Toshiba TG -2’’
№ изделия: 680-086
Изделие: иИга-Рго1Г
Сменный комплект ^
№ изделия: 610-608
TG -2 53°, 65°
Изделие _ : Комплекты повторно используемых
стартеров *
№ изделия : 680-106
PLT-704SBT Изделие:
Скоба Toshiba TG -З’'
№ изделия: 680-087
Изделие: Ultra-Proll™
Сменный комплект’^
№ изделия: 610-608
TG -3 39°, 51°
Изделие _ : Комплекты повторно используемых
стартеров
№ изделия : 680-107
PLT-1204BT Изделие:
Скоба Toshiba 1 0 -4"'
№ изделия: 680-088
Изделие: иИга-Рго1Г"
Сменный комплект ^
№ изделия: 610-608
TG -4 37°
Изделие _ : Комплекты повторно используемых
стартеров
№ изделия : 680-102
PLT-805AT Изделие:
Скоба Toshiba ТО -б‘'
№ изделия: 680-090
Изделие: Ultra-Proll_"“
Сменный комплект'^
№ изделия: 610-608
TG -6 34°, 51°
Изделие: Комплекты повторно используемых
стартеров *5
№ изделия : 680-109
PLT-1204MV UAGL-015A UAGL-015A 37°
PVT-350BTP UAGV-030A UAGV-030A 55°, 75°,
85°, 100°
PVT-375M V UAGV-033A UAGV-033A 58°, 69°
PVT-382BT UAGV-027A UAGV-027A 67°, 80°
PVT-382M V UAG V-032A UAGV-032A 64°, 78°
PVT-674BT UAGV-028A UAGV-028A 47°, 70°
PVT-661VT UAGV-024A UAGV-024A 90°
PVT-681M V UAGV-031A UAGV-031A 87°
Изделие : Направляющая иглы CIVCO'*
№ изделия : 680-114
PVT-745BTV UAGV-029A UAGV-029A 44°, 75°
* 1 ,* 2 , *3, *4 : И зго то в л ен о ком пан ией C IV C O M edical Instrum ents
*1 и *2 д ол ж ны использоваться в ком бинации.
К ом пл екты с м етко й *3 вкпю чаю т скобу и ком пл ект для стерильной
процедуры .
№ 2B771-032RU*A
18-3
--- стр. 86 ---
/- 5
2 4 . И с п о л ь з о в а н и е м е х а н и ч е с к о г о
и т е п л о в о г о и н д е к с о в M I / T I
2 4 . 1 И с п о л ь з о в а н и е M I / T I ( К р о м е С Ш А и К а н а д ы )
24.1.1 Основные понятия о MI/TI
(1 ) О п асн о сть б ио л о гического воздействия
У л ьтразвуковая д иа гн о сти ка о б щ е п р и зн ан н а, как бе зо п ас н а я. И
д ей ств и тел ь н о , пока е щ е не бы ло никаких со о б щ ен и й об у щ ер б е,
н ан е сен н о м п а ц и е н та м д иагно стикой при п ом ощ и ул ьтразвука.
О д н ако нельзя катего р и ч ески утвер ж дать, что ул ьтр азвук б е зо п ас ен на
100 % . И с сл ед о в ан и я показал и, что ул ьтразвук очень высокой
интенсивности в ред ен д л я тка н е й ор ган и зм а. С тол ь бы строе развитие
ул ьтразвуковой д иагно стики п ородил о оп асени я отн осител ьно
п отенц и ал ь н ого риска био ло гического воздействия, когда д оступны м
стан овится п р и м ен ен и е новы х д иа гн о сти чес ки х м етодов.
(2 ) М е х а н и ч е с ки е и теп л о в ы е воздействия
И ссл ед о в ан и я п оказал и, что на тел о че л о в ека оказы ваю т в озд ей ств ие д ва
разны х ф а кто р а ул ьтразвукового излучения: один из них, это м ех ан и ч ес ко е
возд ействие всл ед ствие кавитации, которая возникает, когда о тр и ц а те л ь н о е
д а в л е н и е ул ь тр азв ука п р ев ы ш ает оп ред ел ен ны й п ред ел , второй - это
воздействие, об усл о в л ен н о е тепл ово й энергией, которая возникает, когда
ткан и т е л а п о гл о щ аю т ультразвук. У ровни этих двух ф актор ов воздействия
вы раж аю тся и нд ексам и: M l (м е хан и че ски й инд екс) и Т1 (теп л о вой индекс),
со ответственн о.
(3 ) З н ач ен и я инд ексов M l и Т1
Ч ем м ен ь ш е вел ичин а индексов, тем м ен ь ш е их б и о л о ги ческо е воздействие.
(4 ) Р егул и р о в ан и е вы ходной м о щ н ости ул ьтр азвука
В 19 7 6 году У п р а в л е н и е по са н и тар н о м у надзору за качеством пищ евы х
продуктов и м ед и кам е н то в (F D A ) в С Ш А , учиты вая бы строе развитие
техн о л о ги и ул ьтразвуковой д иагно стики и ш ир око е р а сп р о с тр ан ен и е е е
прило ж ений, устан о в и л о пред ел ы уровня выходной акустической м о щ н ости
д л я д иа гн о сти чес ко го ул ьтразвукового обор удо вания (T R A C K 1 ) в цел ях
об есп еч ен и я б е зо п ас н о сти д л я пациенто в. П о сл е этого изготовител ям
ул ьтразвуковы х д и а гн о сти ч ес ки х си стем приш лось о ф ан и ч и в а ть вы ходную
акустическую м о щ н ость вы пускаем ы х ими на ры нок си стем установл ен ны м и
п р ед ел ам и .
П Р И М Е Ч А Н И Е : lsp ta.3 м о ж е т бы ть п ред ставл ено , как U pxa a{ot = 0 ,3 д Б /см -
М Г ц ) (IE C 6 0 6 0 1 -2 -3 7 ).
Максимальные значения акустической мощности, предписанные FDA (TRACK1)
Назначение Ispla 3 (мВт/см2) Isppa 3 (Вт/см2) Ml
Периферические кровеносные сосуды 7 2 0 1 9 0 1,9
Сердечно-сосудистая система 4 3 0 190 1,9
Плод и пр. 94 190 1,9
Глаза 17 2 8 0 ,2 3
№ 2B771-032RU*A
24-1
--- стр. 87 ---
^ 6
(1 ) О п р е д е л е н и е Ml
М е х а н и ч е с к и й и н д е к с (M l) о п р е д ел я ется , как вел ичина простр ан ственн ого
пика м акси м ум а р а зр е ж е н н о го д ав л е н и я (р асс чи тан н о го с учетом
ос л а б л е н и я ткани; а = 0 ,3 д Б /с м -М Г ц ), д е л е н н а я на корень квадратны й
ср ед н ей частоты (ед ин ица: М Г ц ) и м о ж е т быть в ы раж ен а сл ед ую щ и м
образом :
M l Pr.g ,
2 4 .1 .2 О п и с а н и е о т о б р а ж е н и я M I/T I
V ^ a w f ^
Где См 1 = 1 ( M P a /V R z ) (м П а /Г ц )
(2 ) О п р е д е л е н и е Т1
Т е п л о в о й и н д е к с (ТП есть о тн о ш е н и е полной акустической м о щ ности к
акустической м о щ н ости, которая тр еб уется д л я повы ш ения тем п ер а ту р ы
ткан ей на 1 гр адус Ц ел ьсия при о п ред ел ен ны х д опущ ениях.
Т е п л о в о й и н д е к с м я гк и х т к а н е й (TIS> связан с нагревом в аб д о м и нал ь но й
об л асти, а т а к ж е при и ссл ед о в ани ях се р д ц а и п ер и ф ер и чески х сосудов.
Т е п л о в о й и н д е к с к о с т е й (T IB ) связан с н агревом костей, что м о ж е т им еть
особенн о в аж н о е з н а ч е н и е при иссл ед ов ани ях плода.
Т е п л о в о й и н д е к с ч е р е п н о й (T IC ) связан с нагревом при исслед овании
области головного м о зга взрослы х
(3 ) З н ач ен и я M I/T I на экр ан е
Т о ч н о с т ь
З н ач ен и я M l и Т1 о п р е д ел яю тся и вы водятся на экран на основании
и зм ер енн ы х д анн ы х акустической м ощ ности. З н ач ен и я на э кр а н е с о д е р ж ат
ош ибки, об усл о в л ен ны е сл ед ую щ и м и ф актор ам и.
* О ш и б ка и зм ер е н и й при и зм ер ени и акустической м ощ ности
* И з м е н е н и е ха а р кте р и с ти к систем ы и д атч и ка
* Х ар а кте р и сти ки ра сп р о с тр аен н и я ул ьтразвука
Р а з р я д н о с т ь о т о б р а ж е н и я (D is p la y P re c is io n ) о кр угл яется д о 0 , 1.
З н ач ен и я M l и Т1 вы водятся на экран, только когда они со ставл яю т 0 ,4 или
выше.
24.1.3 Параметры, влияющие на величину MI/TI
Н а величину M I/T I оказы ваю т вл ияние условия п ер е д ач и (ч а с то та п е р е м е щ е н и я
ф окуса, н а п р я ж ен и е, п о д а в а е м о е на п ьезо эл ектр ич еские эл ем ен ты и т.д .),
условия скани р о в ан и я и п ар ам етр ы на главной п анел и и м еню настройки
парам етров.
№ 2B771-032RU*A
24-3
--- стр. 88 ---
(3 ) Н астр о й ка акусти ческой м о щ н ости по ум олчанию
Высокая
У р о в в н ь
а к у с т и ч е
с к о й
м о щ
н о с т и
Н и з к а я
У с л о в и е п о
у м о л ч а н и ю
п р и м е ч а н и е:
Э т а с и с т е м а а в т о м а т и ч е с к и в о з в р а щ а е т с я к
з н а м е н и я м н а с т р о е к п о у м о л ч а н и ю , к о г д а в н е с е н ы
и з м е н е н и я в з н а ч е н и я (* 1 ) 0 К Л . П И Т А Н И Я , в ы б о р
с о е д и н и т е л я Д А Т Ч И К А , Н О В О Г О П А Ц И Е Н Т А и л и
П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н Ы Е Н А С Т Р О Й К И В м е н ю
п р и л о ж е н и я . В с о с т о я н и и п о у м о л ч а н и ю
а к у с т и ч е с к а я м о щ н о с т ь н а в ь к о д е о г р а н и ч е н а н и ж е
з н а ч е н и й п р е д в а р и т е л ь н ы к н а с т р о е к . С о г л а с н о
о г р а н и ч е н и я м A L A R A п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т п о в ы с и т ь
а к у с т и ч е с к у ю м о щ н о с т ь , п о в е р н / в (*2) р / ч к у
А К У С Т И Ч Е С К О Й М О Щ Н О С Т И п о ч а с о в о й с т р е л к е
п р и п р е д е л а х Т г а с к З и с о х р а н и т ь е е д л я
о п р е д е л я е м ы х п о л ь з о в а т е л е м н а с т р о е к .
Ф
24.1.5 Отображение выходной мощности
Э та си с тем а о т о б р а ж а е т тепл о в о й и м ехан и чески й индексы в р еал ь но м врем ени.
О т о б р а ж е н и е со о тв етств ует IE C 6 0 6 0 1 -2 -3 7 , "P articular requ irem ents for the safety of
ultrasonic m edical diagn ostic and m onitoring equipm ent" (О с о б ы е тр еб о в ан и я по
об есп еч ени ю бе зо п ас н о сти ул ьтразвукового м ед ицинского об ор удо вания для
д иагно стикм и м о ниторин га).
Э то о то б р а ж е н и е п р е д н а зн а ч е н о д л я п р ед о став л ен и я п ол ьзователю инф о рм ации,
связанной с вер оятностью б и о эф ф екто в при н агр ев е ткан и/кости (Т1) и кавитации
(M l). П о л ь зо в ател ь д о л ж е н п ри м ен я ть на п рактике принцип A L A R A (A s Low A s
R eas o n ab ly A ch ie v a b le ) в о тн о ш е н и и этих индексов.
А бсо л ю тн ая м акси м ал ь н а я акусти ческая интенсивность с лю бой ко м бинацией
д атч и ка/с и стем ы о с та е тс я н иж е п р е д е л а F D A (У п р ав л ен и я по контролю за
качеством п ищ евы х продуктов и м ед и кам е н то в ) 7 2 0 мВт/см^, Igp^g и л и б о 1,9 M l,
либо 190 Вт/СМ^, Ijppa.
О тно си тел ь н о д о п о л н и тел ь н о й ин ф о р м ац и и о б и о эф ф ектах , п ом им о указанн ой в
этой м ар киро вке, о б р ати тесь к п р ед став и тел ю ф ирмы Т О Ш И Б А . П о м ер е
появления д о п о л н и тел ь н о й инф о рм ац и и по потенциальн ом появлении
би о эф ф екто в эти о то б р аж ен н ы е зн ач ен и я буд ут изм енены .
№ 2B771-032RU*A
24-5
--- стр. 91 ---
2 4 . 2 И с п о л ь з о в а н и е M I / T I ( В С Ш А и К а н а д е )
24.2.1 Основные понятия о MI/TI
(1 ) О п асн о сть б ио л о гического воздействия
Ул ьтразвуковая д и а гн о сти ка о б щ е п р и зн ан н а, как б е зо п ас н а я. И
д ей ств и тел ь н о, пока е щ е не бы ло никаких со об щ ен и й об у щ ер б е,
н ан е сен н о м п а ц и е н та м д иагно стикой при п ом ощ и ул ьтразвука.
О д н ако нельзя катего р и ч ески утвер ж д ать, что ул ьтр азвук б е зо п а с е н на
100 % . И с сл ед о в ан и я показал и, что ул ьтр азвук очень высокой
интенсивности в ред ен д л я тка н е й ор ган изм а. С тол ь бы строе р азв и ти е
ул ьтразвуковой д иагно стики п ородил о оп асени я отн осител ьно
п о тенц и ал ь н ого риска био ло гического воздействия, когда доступны м
становится п р и м ен ен и е новы х д иагно сти чески х м етодов.
(2 ) М е х а н и ч е с ки е и теп л о в ы е воздействия
И ссл ед о в ан и я показал и, что на тел о че л о в ека оказы ваю т в озд ей ств ие д ва
разны х ф акто р а ул ьтразвукового излучения: один из них, это м ех ан и чес ко е
возд ействие всл ед ствие кавитации, которая в озни кает когда о тр и ц а те л ь н о е
д а в л е н и е ул ь тр азв ука п р ев ы ш ает о п ред ел ен ны й п ред ел , второй - это
в оздействие, о б усл о в л ен н о е тепл ово й энергией, которая возникает, когда
ткан и те л а п о гл о щ аю т ультразвук. У ровни этих двух ф актор ов воздействия
вы раж аю тся и нд ексам и; M l (м е хан и че ски й инд екс) и Т1 (теп л о вой инд екс),
со ответственн о.
(3) З н ач ен ия инд ексов M l и Т1
Ч ем м ен ь ш е вел ичин а этих индексов, тем м ен ь ш е их био л о гическое
воздействие.
(4 ) Р егул и р о в ан ие вы ходной м о щ ности ул ьтразвука
В 1 9 7 6 году У п р а в л е н и е по са н и тар н о м у надзор у за качеством пищ евы х
продуктов и м ед и кам е н то в (F D A ) в С Ш А , учиты вая бы строе р азв и ти е
техн о л о ги и ул ьтразвуковой д иагно стики и ш ир око е р а сп р о с тр ан ен и е е е
п рилож ений, устан о в и л о пред ел ы уровня вы ходной акустической м о щ н ости
для д иа гн о сти чес ко го ул ьтразвукового обор удо вания (T R A C K 1 ) в цел ях
о б есп еч ен и я б е зо п ас н о сти д л я пациенто в. П о сл е этого изготовител ям
ул ьтразвуковы х д иа гн о сти чес ки х си с тем приш л ось огран ичивать вы ходную
акустическую м о щ н ость вы пускаем ы х ими на ры нок систем установл ен ны м и
п р ед ел ам и .
П Р И М Е Ч А Н И Е : lsp ta.3 м о ж е т бы ть пред ставл ено , как /zpta а ( « = 0 ,3 д Б /см -
М Г ц )
___________(IE C 6 0 6 0 1 -2 -3 7 ).__________________________________________________________
Максимальные значения акустической мощности, предписанные FDA (TRACK1)
Назначение Ispla 3 (мВт/см^) Isppa 3 (Вт/см^) Ml
Периферические кровеносные сосуды 7 2 0 190 1,9
Сердечно-сосудистая система 4 3 0 190 1,9
Плод и пр. 94 190 1,9
Глаза 17 2 8 0 ,2 3
№ 2B771-032RU*A
24-11
--- стр. 92 ---
ф
(1 ) О п р е д е л е н и е Ml
М е х а н и ч е с к и й и н д е к с (М П оп р е д ел я ется , как в ел ичин а простр ан ственн ого
пика р а зр е ж е н н о го д а в л е н и я Р з (р ассчи танн о го с уч ето м о с л а б л е н и я ткан и),
д е л е н н а я на корень квадратны й ср ед н ей частоты (единица: М Г ц ) и м о ж ет
быть в ы р а ж ен а сл ед ую щ и м образом :
М 1=
2 4 .2 .2 О п и с а н и е о т о б р а ж е н и я M I/T I
Ж
(2 ) О п р е д е л е н и е Т1
Т е п л о в о й и н д е к с (Т1) есть о тн о ш е н и е полной акустической м о щ н ости к
акустической м о щ н ости, которая тр еб уется д л я повы ш ения тем п ер а ту р ы
ткан ей на 1 гр адус Ц ел ьсия при оп р е д ел ен н ы х д опущ ениях.
Т е п л о в о й и н д е к с м я гк и х т к а н е й (T IS ) связан с н агревом в аб д о м и нал ь но й
об ласти, а т а к ж е при и ссл ед о в ани ях се р д ц а и п ер и ф ер и чески х сосудов.
Т е п л о в о й и н д е к с к о с т е й (T IB ) связан с н агревом костей, что м о ж ет им еть
особенн о в аж н о е зн а ч е н и е при иссл ед ов ани ях плода.
Т е п л о в о й и н д е к с ч е р е п н о й (T IC ) связан с н агревом при и сслед овании
о б ласти головного м озга взрослых.
(3 ) З н ач ен и я M I/T I на экр ан е
Т о ч н о с т ь
З н ач ен и я M l и I I о п р е д ел яю тся и вы водятся на экран на основании
изм еренн ы х д анн ы х акустической м ощ ности.
З н ач ен и я на э кр а н е с о д е р ж а т " т " в кач еств е п осл ед него сим во л а (н ап р и м ер ,
M Im и T IS m ).
С и с те м а т а кж е и м е е т д р уги е знач ен и я индексов. О н и назы ваю тся
глобальны м и м аксим ал ьны м и зн ач ен и ям и и, по сути, контрол ирую т
ультразвуковую м о щ ность. О ни оп р ед ел ен ы стати сти чески на основе
разб роса, об усл о в л ен но го сл ед ую щ им и ф актор ам и,
* О ш и б ка и зм ер е н и й при и зм ер ени и акустической м ощ ности
* И з м е н е н и е х а а р кте р и с ти к систем ы и д атч и ка
* Х ар а кте р и сти ки ра сп р о с тр аен н и я ул ьтразвука
Р а з р я д н о с т ь о т о б р а ж е н и я (D is p la y P re c is io n ) округл яется д о 0 , 1
З н ач ен ия M l и Т1 вы водятся на экран, только когда они со ставл яю т 0 ,4 или
выше.
24.2.3 Параметры, влияющие на величину MI/TI
Н а величину M I/T I оказы ваю т вл ияние условия п ер е д ач и (ч а с то та п е р е м е щ е н и я
ф окуса, н а п р я ж ен и е, п о д а в а е м о е на пьезо эл ектр ич ески е эл ем ен ты и т.д .),
условия с ка н и р о в ан и я и п ар ам етр ы на главной п анели и м еню настройки
парам етров.
№ 2B771-032RU*A
24-13
--- стр. 93 ---
fe
(3 ) Н астр о й ка акусти ческой м о щ н ости по ум о лчанию
Высокая
Уровень
акустиче
ской
м о щ
ности
Низкая
Усл овие по
умолчанию
примечание :
Эта система автоматически возвращается к
значениям настроек по умолчанию, когда внесены
изменения в значения (*1) ВКЛ. ПИТАНИЯ, выбор
соединителя ДАТЧИКА, НОВОГО ПАЦИЕНТА или
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫ Е НАСТРОЙКИ в меню
приложения. В состоянии по умолчанию
акустическая мощность на выходе ограничена ниже
значений предварительных настроек. Согласно
офаничениям ALARA пользователь может повысить
акустическую мощность, повернув (*2) ручку
А КУСТИЧЕСКО Й МОЩ НОСТИ по часовой стрелке
при пределах ТгаскЗ и сохранить ее для
определяемых пользователем настроек.
24.2.5 Отображение выходной мощности
Э та си с тем а о т о б р а ж а е т тепл о в о й и м ехан и чески й индексы в р еал ь но м врем ени.
О то б р а ж е н и е с о о тв етств ует "S tand ard for R e a l-T im e D isplay of T h erm a l and
M e ch an ical O u tpu t Indices on D iag no stic U ltrasound E quipm ent" (С т а н д а р т на
о то б р а ж е н и е в р еал ь но м врем ен и тепл ово го и м ехан и ческо го индексов на
ультразвуковом д иа гн о сти ч ес ко м обор удо вании), которы й я вляется
реко м ен д ател ьн ы м с та н д а р то м A IU M (А м ер и кан ски й институ ул ьтр азвука в
м ед и ц и н е ) и N E M A (Н а ц и о н а л ь н а я ассо ц и ац и я эл ектр отехн ической
пром ы ш ленн ости).
Э то о то б р а ж е н и е п р е д н а зн а ч е н о д л я п р ед о став л ен и я п ол ьзователю инф о рм ации,
связанной с вер оятностью б и о эф ф екто в при нагреве ткан и/кости (Т1) и кавитации
(M l). П о л ьзовател ь д о л ж е н п рим ен ять на практике принцип A L A R A (A s Low A s
R eas o n ab ly A c h ie v a b le ) в о тн о ш е н и и этих индексов.
А бсо л ю тн ая м акси м ал ь н а я акусти ческая интенсивность с лю бой ко м б и нац и ей
д атч и ка/с и стем ы ос та ется н иж е п р е д е л а F D A (У п р ав л ен и я по контролю за
качеством пищ евы х продуктов и м ед и кам е н то в ) 7 2 0 мВт/см^, Igpjg и л и б о 1,9 M l,
л ибо 190 Вт/СМ^ IsD oa.
Ф
О тно си тел ь н о д о п о л н и тел ь н о й и н ф о рм ации о б и о эф ф ектах , пом им о указанн о й в
этой м аркировке, о б р ати тесь к п р ед став и тел ю ф ирмы Т О Ш И Б А . По м ер е
появления д о п о л н и тел ь н о й инф о р м ац и и по п отенциал ьн ом появлении
б и о эф ф ектов эти о то б р аж ен н ы е знач ен и я буд ут изм енены .
И н ф ор м ац и я A IU M вкл ю чена в рабочую инф о рм ацию по Ml и Т1. Н асто ятел ь н о
ре ко м е н д уется озн ако м и ть ся с этой и н ф о р м ац и ей и понять п о тен ц и а л ь н о е
возникновение б ио эф ф ектов. О б я зател ь н о п р и м ен яй те принцип A L A R A и не
д о п у скай те ненуж но го испол ьзования ультразвука.
№ 2B771-032RU*A
24-15
--- стр. 96 ---
/ г
(1 ) "" A coustic O u tpu t M e a s u re m e n t S tan d ard for D iag no stic Ultrasound E quipm ent,
R evision 3" (С т а н д а р т на и зм ер е н и я вы ходной акустической м о щ н ости для
д иа гн о сти чес ко го ул ьтразвукового об орудования, 3 р ед акц ия), изданны й
Н ац и о н ал ь но й а с со ц и ац и е й в л адельцев эл ектр о техн и чески х пред пр иятий
(A IU M /N E M A ), (С Ш А ) в 2 0 0 4 г.
(2 ) "S tand ard for real-tim e display of th erm al and m ech anical acoustic output indices
on diagnostic ultrasound eq uip m ent, R evision 2" (С т а н д а р т на о то б р а ж е н и е в
реал ьном в рем ен и тепл овы х и м ех ан и чес ки х индексов вы ходной
акустической м о щ н ости д иагно сти ческо го ул ьтразвукового об орудования.
Р ед акц и я 2), изданны й А м ер и кан ски м институтом ул ьтразвуковой
м ед ицинской ап п ар атур ы со вм естн о с Н ац и о н ал ь но й ас со ц и ац и е й
в л ад ел ьцев эл е ктр о техн и че ски х п ред приятий), A IU M /N E M A , изданны й в 2 0 0 4
г.
(3 ) " B ioeffects an d S a fe ty of D iag no stic U ltrasound" (Б и о л о ги ч ески е воздействия и
б езо п асн о сть д иа гн о сти чес ко го ул ьтр азвука), издано А м ер и кан ски м
институтом ул ьтразвуковой м ед ицинской ап паратур ы (A IU M ) в 1 9 9 3 г.
(4 ) " M edical U ltrasound S afety" (М ед и ц и н с ка я безо пасно сть ул ьтр азвука), издано
А м ер и кан ски м институтом ультразвуковой м ед ицинской ап паратур ы в 19 9 4 г.
(5 ) " Inform ation for M a n u factu rers S eekin g Marl<eting C le a ra n c e of D iagnostic
U ltrasound S ystem s an d T ran sdu cers" (И н ф о р м ац и я для изготовител ей,
стр е м я щ и х ся к ры ночной очистке от пош л ин на ул ьтразвуковы е систем ы и
п р ео б р а зо в ател и ), и зд ан а У п р ав л ен и е м по контролю за качеством пищ евы х
продуктов и м ед и кам е н то в , (С Ш А ) в 2 0 0 8 г.
(6 ) "G uid e to th e exp ressio n of uncertainty in m easu re m e n t" (У ка за н и я для
вы раж ения п огреш н ости и зм ер е н и я), издан ны е IS O в 1 9 9 5 г.
(7 ) W o rld F e d eratio n for U ltrasound in M e d icin e and Biology (W F U M B ) (В се м и р н ая
ф е д е р а ц и я по ул ьтразвуку в м ед и ц и н е и биологии). C o n c lu sio n s a n d
R e c o m m e n d a tio n s o n T herm a l a n d N o n -th erm a l M e c h a n ism s fo r B iological E ffe cts
o f U ltrasound. (В ы во д а и р е к о м е н д а ц и и п о т е п л о в ы м и н е т е п л о в ы м
м е х а н и зм а м д л я б и о л о ги ч е с к и х э ф ф е к т о в у л ь т р а зв у к а ). О т ч е т С и м по зиум а
W F U M B по бе зо п ас н о сти ул ьтр азвука в м ед ицине, 1 9 9 6 г. B arnett, S .B . (ed).
U ltrasound in M e d icin e an d Biology, Vol 24, suppi 1, 1998.
2 4 .2 .1 1 С с ы л к и д л я M I/T I
Дополнительные сведения о методах измерений и MI/TI см. далее:
№ 2B771-032RU*A
24-21
--- стр. 97 ---
У к а з а н и я и д е к л а р а ц и я и з го т о в и т е л я - э л е к т р о м а гн и т н а я з а щ и щ е н н о с т ь
Эта система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик
или польззователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком офужении.
Т е с т
з а щ и щ е н н о с т ь
У р о в е н ь т е с т а IE C
60601
У р о в е н ь
с о о т в е т с т в и я
У к а з а н и я п о
э л е к т р о м а г н и т н о м у
о к р у ж е н и ю
Э л ектр о стати чес
кий разр яд (E S D )
IE C 6 1 0 0 0 -4 -2
± 6 кВ кон такт
±8 кВ воздух
± 6 кВ кон такт
± 8 кВ воздух
Полы д ол ж ны быть
д еревя н ны е, б ето нн ы е или
покры ты е кер ам ическо й
плиткой. Если полы покрыты
си н тети ч ески м м атер и ал о м ,
отн осител ьная влаж ность
д олж ны бы ть не м е н е е 3 0 % .
Э л ектрический
быстрый
переходны й
реж им /пробой
IE C 6 1 0 0 0 -4 -4
±2 кВ д л я линий
питания
±1 кВ д л я линий
ввода/вы вода
± 2 кВ д ля линий
питания
±1 кВ д ля линий
ввода/вы вода
Качеств о се те во го п итания
д ол ж н о соответствовать
типичн ом у п ром ы ш л енн ом у
или больничном у окруж ению .
Бросок тока
^ IE C 6 1 0 0 0 -4 -5
±1 кВ
д и ф ф ер ен ц и а л ь н ы й
реж им
±2 кВ обы чны й
реж им
±1 кВ
д иф ф ер енц и ал ь н ы й
реж им
± 2 кВ обычный
реж им
Качеств о се те во го п итания
д ол ж н о соответствовать
типичн ом у пром ы ш ленн ом у
или больничном у окруж ению .
П а д е н и е
напряж ения,
короткие
переры вы и
изм ен ение
напряж ения на
входных линиях
подачи питания
IE C 6 1 0 0 0 -4 -1 1
< 5 % L T
(> 9 5 % сп ад и Т )
для 0 ,5 цикла
4 0 % и Т
(6 0 % сп ад и Т )
для 5 циклов
7 0 % и г
(3 0 % сп ад и Т )
д л я 2 5 циклов
<5 % и г
(> 9 5 % сп ад UJ)
для 5 с
<5 % UJ
(> 9 5 % сп ад UJ)
д л я 0 .5 cycle
4 0 % 1Л
(6 0 % сп ад UJ)
д л я 5 циклов
7 0 % и г
(3 0 % сп ад иТ)
д л я 2 5 циклов
< 5 % т
(> 9 5 % сп ад и Т )
для 5 с
Качеств о се те во го п итания
д ол ж н о соответствовать
типичн ом у п ром ы ш л енн ом у
или больничном у окруж ению .
Если пол ьзователю этой
систем ы н ео б хо д и м а
неперы вная р а б о та при
преры вании сетево го
питания, ре ко м е н д уется
о б есп еч и ть п итан и е этой
систем ы от источника
б е сп е р еб о й н о го питания.
Ч астота сети
(5 0 /6 0 Гц)
магнитного поля
1 Е С 6 1 0 0 0 -4 -8
З А /м З А /м М агни тны е поля с частотой
сети д ол ж ны бы ть на уровне,
ха р актер н о м д л я типичн ого
р асп о л о ж ен и я в типичн ом
п ром ы ш ленном или
больничном окруж ении.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: ( Я - это н а п р я ж ен и е сети п ер е м ен н о го тока д о п рим ен ен ия
тестово го уровня.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются кабели или части помимо предназначенных для этого продукта, могут
быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной защищенностью.
№ 2B771-032RU*A
25-2
--- стр. 98 ---
Р е к о м е н д о в а н н ы е р а з д е л и т е л ь н ы е р а с с т о я н и я м е ж д у п о р т а т и в н ы м и м о б и л ь н ы м
s e p a ra tio n Р Ч -о б о р у д о в а н и е м д л я с в я з и и с и с т е м о й T U S -A 4 0 0
Э та систем а п р е д н а зн а ч е н а д л я испол ьзования в электр ом агнитны х полях, в которы х
излучаем ы е Р Ч -а н о м а л и и контрол ирую тся. З а казч и к или пол ьзователь этой систем ы
м о ж ет помочь п р ед уп р ед и ть эл е ктр о м а гн и тн у ю и н тер ф ер е н ц и ю путем со хр анени я
м иним ального р асстоян и я м еж д у портативны м и и мобильны м и ср ед ств ам и Р Ч -связи
(п ер ед а тч и кам и ) и этой систем ой, как р е ко м е н д о в ан о ниже, в соответствии с
м аксим альной вы ходной м о щ н остью сред ств связи.
Н о м и н а л ь н а я
м а к с и м а л ь н а я
в ы х о д н а я м о щ н о с т ь
п е р е д а т ч и к а
Вт
0,01
0 ,1
1 0
100
Р а з д е л и т е л ь н о е р а с с т о я н и е в с о о т в е т с т в и и с ч а с т о т о й
п е р е д а т ч и к а
м
1 5 0 к Г ц д о 8 0 М Г ц
d = 1.2-fP
0,12
0 ,3 8
1,2
3 ,8
1 2
80 М Г ц д о 8 0 0 М Г ц
d = 1.2-JP
0,12
0 ,3 8
1,2
3,8
1 2
8 0 0 М Г ц д о 2 ,5 Г Г ц
d = 2.h[P
0 ,2 3
0 ,7 3
2 ,3
7 ,3
23
Д ля передатчико в с ном ин альн ой м аксим ал ьно й вы ходной м ощ ностью , не п еречи сл ен ны х
выше, р е ко м е н д в о ан н о е р а зд ел и те л ь н о е ра ссто я н и е d в м е тр ах (м ) м о ж но о ц ени ть с
помощ ью ур авнения, п р и м ен и м о го к ч а с то те п ер е д атчи ка , где Р - н ом ин ал ьн ая
м аксим ал ьная вы ходная м о щ н ость п е р е д а тч и ка в в аттах (В т) в со ответствии с
треб ованиям и изготовител я п ер е д атч и ка .
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: При 8 0 М Г ц и 8 0 0 М Г ц п ри м ен и м о р а зд ел и те л ь н о е ра ссто ян и е для
б о л е е вьюокого д и а п а зо н а частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Э ти ука за н и я прим еним ы не во всех случах. Н а р а сп р о с тр ан ен и е
э л ектр о м агн и тн о го поля влияю т п о гл о щ ен ие и о тр а ж е н и е от структур, п ред м етов
и лю дей.
П Р И М Е Ч А Н И Е 3: Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются кабели или части помимо предназначенных для этого продукта, могут
быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной защищенностью.
№ 2B771-032RU*A
25-4
--- стр. 99 ---
Л и ц е н з и о н н о е с о гл а ш е н и е с к о н е ч н ы м п о л ь з о в а т е л е м
[П р о гр а м м н ы й п р о д у к т M ic ro s o ft® W in d o w s ® Х Р P ro fe s s io n a l д л я в с т р о е н н ы х
с и с т е м ]
ВАЖНАЯ ИНФ ОРМ АЦИЯ • П РО Ч И ТА Й ТЕ В Н ИМ А ТЕЛЬН О ; Н а с т о я щ е е Л и ц ензи он н ое со гл аш ен и е с конечны м
п о л ь зо в а т ел е м (“ЛСКП") я в л я е т с я о ф и ц и а л ь н ы м с о гл аш е н и е м м еж ду В ам и (ли бо как с ф и зи ческ и м ли ц ом , л и б о как с
отд ел ьн ы м хозяйствую щ им с у б ъ ек то м ) и ко р л о р ац и е й «ТОШ ИБА м ед и к е л си стем з корп орей ш ен » н а поставку
м едицинской а п п ар а ту р ы , ф о р м и р у ю щ ей и зо б р аж ен и я, или н а поставку ком понента ком пью терной си стем ы
("СИСТЕМ Ы"), на котором у с тан о в л е н в ы ш е о п р е д ел е н н ы й п р о ф а м м н ы й продукт ("ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е")
корпорации M icrosoft S oftw are.
Вы п о л у ч ае те СИСТЕМ У, в к л ю ч а ю щ е е п р о ф а м м н о е о б е сп е ч е н и е , л и ц ен зи я на ко то р о е получен о корп орац и ей ТОШ ИБА
от ф и л и а л а корпорации M icrosoft Софога11оп ("MS"). Эти у с тан о в л е н н ы е п р о ф а м м н ы е продукты , с о зд а н н ы е к орп орац и ей
MS, а такж е в с е с в я за н н ы е н о си тел и и н ф о р м а ц и и , р а с п е ч а т а н н ы е докум ен ты и он -лай н или эл ек тр о н н а я д окум ен тац ия
защ и щ аю тся м е ж д ун арод н ы м и закон ам и и д о го в о р ам и по о х р а н е п рав и н телл ек ту ал ьн о й соб ствен н о сти , И зготовитель,
корпорация M S и е е п оставщ ики в л ад е ю т н а и м е н о в а н и ем , авторск и м п р аво м и другим и п р а в ам и и н телл екту ал ьн о й
собственности д л я дан н ого ПРОГРАМ М НОГО О БЕ С П Е Ч Е Н И Я . ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е л и ц ен зи р у етс я, но не
п род ается . В се п р ав а защ и щ е н ы .
Н асто я щ е е ЛСКП н ах о д и тся в с и л е и п р е д о с т а в л я е т п р а в а конечном у п о л ь зо в а тел ю ТОЛЬКО в том с л у ч а е, е сл и
ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е я в л я е т с я подли н н ы м и вклю чен п одлинны й С ер ти ф и к ат П одлинности. Б о л е е
п од роб н ы е св е д е н и я о том , я в л я е т с я л и В аш е п р о гр ам м н о е о б е сп е ч е н и е подлинны м . Вы м ож ете п о с м о тр е ть по а д р е с у
h t t p : / / w w w . m i c r o s o f t . c o m / D i r a c v / h o w t o t e l l .
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩ ИМ ЛСКП, НЕ И С ПО ЛЬЗУ Й ТЕ СИСТЕМ У ИЛИ КОПИЮ ПРОГРАМ М НОГО
О БЕСП ЕЧЕН И Я. ВМ ЕСТО ЭТОГО, О Б Р А Т И Т Е С Ь ОФ ИЦИАЛЬНО В КОРПОРАЦИЮ ТОШ ИБА Д Л Я ПОЛУЧЕНИЯ
УКАЗАНИЯ ПО В О ЗВРАТУ Н ЕИ С П О Л ЬЗУ Е М О Й СИ СТЕМ Ы (СИСТЕМ ) ДЛЯ ВОЗМ ЕЩ ЕНИЯ РАСХОДОВ. Л Ю Б О Е
ПРИМ ЕНЕНИЕ Н А С Т 0Я 1Ц Е Г 0 П РО ГРА М М Н О ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я , ВКЛЮ ЧАЯ, НО, НЕ О ГРА Н И Ч И В А Я С Ь , Л Ю БЫ М
И С ПО Л ЬЗО ВА Н И ЕМ С И С Т Е М Ы , БУ Д ЕТ О ЗН А Ч А Т Ь , ЧТО В Ы С О ГЛ А С Н Ы С НАСТОЯЩ ИМ ЛСКП (ТО Е С Т Ь ,
РА ТИФ ИЦИРОВАЛИ Л Ю Б О Е П РЕ Д Ы Д У Щ Е Е С О ГЛ А Ш ЕНИ Е).
П РЕД О С ТА В Л ЕН И Е ЛИ Ц ЕН ЗИ И НА П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е . Н а сто я щ е е ЛСКП п р е д о с т а в л я е т В ам
следую щ ую лицензию :
( 1 ) Вы м ож ете и с п о л ь зо в ат ь д а н н о е П РО ГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е только на дан н о й СИ СТЕМ Е.
( 2 ) О г р а н и ч е н н а я ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь . В ам п р е д о с т а в л е н а л и ц ен зи я н а и с п о л ь зо в ан и е ПРОГРАМ М НОГО
О БЕ С П Е ЧЕ Н И Я только в рам к а х огран и ч ен но й ф у н к ц и он альн ости (конкретны е з а д а ч и или п р о ц ессы ), д л я которы х
СИСТЕМ А б ы л а ск о н стр у и р о ван а и п р е д с т а в л е н а на ры нке корп орац и ей Т О Ш И Б А . Н а сто я щ а я л и ц ен зи я о с о б о
з а п р е щ а е т л ю б о е и н ое п р и м ен е н и е п рограм м и з п р о ф зм м н о го о б е сп е ч е н и я , или вклю чения д о п о л н и тел ьн ы х
п р о ф а м м или ф ункций д л я п р о ф ам м н о го о б е сп е ч е н и я , ко то р ы е не п о д д ер ж и ваю т н е п о ср е д с тв ен н о о ф ан и ч ен н у ю
ф ун кц и о н ал ьн о сть С И СТЕМ Ы . Н есм о тр я н а п р и в ед е н н ы е в ы ш е п олож ения. Вы м о ж ете у с т а н а в л и в а т ь на
СИСТЕМ Е с и сте м н ы е в с п о м о га те л ь н ы е п р о ф а м м ы или р а зр е ш а т ь р аб о ту этих п рограм м с си стем ой ,
о су щ еств л я ть у п р а в л е н и е р е су р с а м и или п од об н ы м п рограм м н ы м о б е сп е ч е н и е м исклю чительно с ц ел ью
у п р авлен и я , улучш ен и я технических п о к а за т е л ей , и (или) проф илакти ч еск ого технического об сл у ж и вани я си стем ы .
( 3 ) Е сли Вы п р и м ен я е те СИСТЕМ У д л я д о сту п а к с е р в и с а м или к ф ункциям п рограм м ны х продуктов M icrosoft W indow s
S e rv e r (н ап ри м ер, M icrosoft W indow s S e rv e r 2003), или и с п о ль зу ете с ер в и сы или ф ункции этих п рограм м ны х
продуктов, или п р и м ен я е т е СИСТЕМ У д л я того, ч то п о зв о л и ть р а б о ч е й станции или в ы ч и сл и те ль н ы м си стем а м
и м е ть доступ к с ер в и с а м и ф ун кц и ям продуктов M icrosoft W indow s S erv er, или д л я того, ч то б ы р а б о ч а я станция
м огла и с п о л ь зо в ат ь эти с е р в и с ы и ф ункции, то, возм ож но. Вам п о тр еб у етс я п олучить Л ицензию н а Д оступ
К лиентов к СИ СТЕМ Е и (или) о ф о р м и т ь д окум ен т д л я каж дой такой р а б о ч е й стан ц и и или вы ч и сл и тель н о й
си стем ы . Д о п о л н и те л ь н ая и н ф о р м а ц и я е с т ь в ЛСКП н а поставку п рограм м ного продукта M icrosoft W indow s S e rv e r.
( 4 ) О Ш И БК О Н ЕУ С ТО Й Ч И В О С Т Ь. ДАННОЕ ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е НЕ Я В ЛЯЕТС Я
ОШ ИБКОУСТОЙЧИВЫ М . КО РП О РА Ц И Я ТОШ ИБА НЕЗАВИСИМ О О П РЕД ЕЛ Я ЕТ , КАК И С П О Л ЬЗО В А Т Ь
ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е Ч Е Н И Е В СИ СТЕМ Е, И КОРП О РА Ц И Я MS ПОЛАГАЕТСЯ НА ТО, Ч ТО КОРП О РА Ц И Я
ТОШ ИБА П РО В ЕД ЕТ НАДЛЕЖ АЩ ЕЕ ТЕ СТИ РО ВА НИ Е, Д О СТА ТО ЧН О Е ДЛЯ ТОГО, Ч ТО БЫ О П РЕД ЕЛ И Т Ь, ЧТО
ДАННОЕ ПРОГРАМ М НОЕ О Б Е С П Е Ч Е Н И Е ПРИ ГО ДН О ДЛЯ ТАКОГО ПРИМ ЕНЕНИЯ.
( 5 ) ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ НА Д А Н Н О Е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е . ПРОГРАМ М НОЕ О БЕ С П Е ЧЕ Н И Е
п о с тав л я етс я "КАК ЕС ТЬ", с о в с ем и н е д о ч е там и . В Е С Ь РИСК, СООТВЕТСТВУЮ Щ ИЙ, НАПРИМ ЕР,
У Д О ВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМ У КАЧЕСТВУ, ТЕХНИЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ, ТОЧН О СТИ И МЕТОДИКАМ (ВКЛЮЧАЯ
О ТСУТСТВИЕ Н Е Б РЕ Ж Н О С Т И ), В О ЗЛАГАЕТСЯ НА ВАС. КРОМЕ ТОГО, НЕ ДАЕТС Я НИКАКАХ ГАРАНТИЙ,
ОТНОСЯЩ ИХСЯ К И С П О ЛЬЗО ВА Н И Ю ВАМИ ПРОГРАМ М НОГО О БЕ С П Е ЧЕ Н И Я ИЛИ К СЛУЧАЯМ НАРУШЕНИЙ
ЗАКОНА ИЛИ КОНТРАКТА. ЕСЛИ В Ы ПОЛУЧИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ГА РА Н ТИ Й Н Ы Е О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В А ,
КАСАЮ Щ ИЕСЯ С И С Т ЕМ Ы ИЛИ П РО ГРА М М Н О ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я , ТО ЭТИ О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В А НЕ БЫ Л И
П РЕ Д О С ТА В Л ЕН Ы КО РП О РА Ц И ЕЙ M S, И ОНИ НЕ НАКЛАДЫ ВАЮ Т НА К О РП О РА Ц И Ю M S НИКАКИХ
О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В .
№ 2B771-032RU*A
26-2