Система диагностическая ультразвуковая Aplio 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Запрос котировок №617. Поставка медицинского изделия (Датчик линейный - 1 шт.)
№ 0332100021326000977 · ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ПРИВОЛЖСКИЙ ОКРУЖНОЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР" ФЕДЕРАЛЬНОГО МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА · Нижегородская область |
11.11.2026 | 381 445 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Введение
в настоящем руководстве описаны эксплуатационные процедуры для диагностической ультразвуковой
системы TUS-A500. В целях обеспечения безопасной и исправной работы системы внимательно изучите
и усвойте настоящее руководство перед тем, как приступать к эксплуатации системы,
Товарные знаки
Windows является зарегистрированным товарным знаком компании Microsoft Corporation в США и других
странах.
Ultra-Pro II, ВХ2, Verza, VirtuTRAX и Infiniti Plus являются товарными знаками компании CIVCO Medical Solutions.
Clorox Healthcare является товарным знаком Clorox Company.
SANI-CLOTH является товарным знаком Professional Disposables International, Inc.
Dispatch является зарегистрированным товарным знаком Clorox Company.
Cleanisept является зарегистрированным товарным знаком Dr. Schumacher GmbH.
BIOSPOT является зарегистрированным товарным знаком HydraChem Limited.
i . 1 з у З '“ ■^^va является зарегистрированным товарным знаком компании Oracle и/или ее
' powered
аффилированных предприятий.
APLIO, Dynamic Flow, ApliPure, MicroPure и TwInView являются товарными знаками Canon Medical Systems
Corporation.
Кроме того, в настоящем руководстве могут использоваться товарные знаки и зарегистрированные товарные
знаки других компаний.
Обратите внимание, что символ товарного знака и символ зарегистрированного товарного знака не
везде используются в настоящем руководстве.
ВАЖНО!
1. Запрещено частичное или полное копирование или перепечатка
любой части настоящего руководства без предварительного
письменного разрешения владельца.
2. Владелец может изменить содержание настоящего руководства
без предупреждения и без принятия юридических обязательств.
3. Содержание настоящего руководства считается правильным,
насколько нам может быть известно. Просим сообщать о любых
замеченных неточностях или ошибках в описании, о недостающей
информации и т. п.
2B771-256RU*E
--- стр. 6 ---
Организация руководств по эксплуатации
1. Условные обозначения
в настоящем руководстве по эксплуатации в дополнение к предупреждающим
знакам, связанным с мерами предосторожности (см. раздел 2 «Общая информация
^ по^беспе^нию^безопасности»), используетсяттоказанный ниже предупреждающий
знак. Прочитайте нааоящее руководство по эксплуатации перед использованием
системы.
ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на дополнительную информацию, которая позволяет использовать
оборудование с большей эффективностью.
2. Руководства по эксплуатации
При поставке этой системы специалист по техобслуживанию или инструктор
компании Canon Medical Systems объяснит вам основные процедуры правильной
эксплуатации этой системы. Тем не менее прежде чем приступать к использованию
системы, внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации для того,
чтобы уяснить все детали рабочих процедур, функции, характеристики и порядок ее
технического обслуживания.
О
Руководство
по
эксплуатации
для
Том «Основные
сведения»
(настоящее
руководство)
Приведена основная информация о системе,
такая как подготовка к исследованию,
эксплуатация, проверки и функциональные
описания системы.
Том
«Приложения»
Приведены процедуры управления данными
исследований и процедуры использования
дополнительных блоков.
ОСНОВНОГО
блока
Том «Измерения» Приведены процедуры регистрации
и измерений.
у,ЛЫ pd^ВуКО“
ВОЙ системы Данные по
акустической
мощности
и поверхностной
температуре
Описывается акустическая мощность,
передаваемая от ультразвукового датчика.
Руководство ПО эксплуатации для
каждого датчика
Указаны процедуры использования
и дезинфекции/стерилизации датчиков.
2B771-256RU*E
--- стр. 7 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Для конкретных применений предусматриваются следующие руководства на
английском языке:
• 2B771-005EN Том «Приложения»
• 2B771-006EN Том «Измерения»
• 2B771-007EN/320EN Данные по акустической мощности и поверхностной
температуре (для всех стран, кроме США и Канады)
• 2B771-008EN Данные по акустической мощности и поверхностной температуре
(только для США и Канады)
• 2B771-010EN Рабочая карта
ПРИМЕЧАНИЕ Руководства по эксплуатации <<Том «Приложения»>> и <<Том «Измерения»>>
могут поставляться на электронных носителях.
V у
3. Конфигурация переключателей
• Описания в этом руководстве по эксплуатации основаны на стандартной
конфигурации переключателей. Если конфигурация переключателей изменена,
то до начала использования следует ознакомиться с различием между
имеющейся и стандартной конфигурациями.
• Компоновка, форма, этикетки и пиктограммы переключателей на сенсорной
панели могут быть изменены. Все изображения сенсорной панели и
переключатели в этом руководстве приведены для примера и могут отличаться
от их фактического вида.
4. Рабочие переключатели и дисплей сенсорной панели
• Некоторые операции могут быть выполнены с использованием
либо переключателей на главной панели, либо соответствующих
переключателей на сенсорной панели.
• Переключатели, отображаемые на сенсорной панели, расположение
переключателей и количество вкладок будут разными в зависимости
от режима, типа исследования, выбранного датчика и настройки
предустановок.
2B771-256RU*E
--- стр. 8 ---
СОДЕРЖАНИЕ
О
о
Стр.
Организация руководств по эксплуатации................................................................................................3
1. Предназначение..........................................................................................................................................11
1.1 Область применения/показания к использованию....................................................12
1.2 Датчики..............................................................................................................................................12
1.3 Информация о возможных пациентах................................................................................12
1.4 Особенности пользователей....................................................................................................12
1.5 Принципы работы.........................................................................................................................13
2. Общая информация по обеспечению безопасности ..............................................................15
2.1 Значение предупреждающих знаков...................................................................................16
2.2 Значение символов безопасности........................................................................................16
2.3 Обеспечение безопасности пациентов и операторов ...............................................17
2.4 Предотвращение поражений электрическим током, возгораний и сбоев
питания .......................................... 18
2.5 Химическая опасность.................................................................................................................21
2.6 Электромагнитная совместимость (ЕМС) ..........................................................................23
2.7 Акустическая мощность..............................................................................................................24
2.8 Предотвращение неполадок системы.................................................................................25
2.9 Обращение с данными пациента и изображениями ..................................................27
2.10 Предупреждающие знаки..........................................................................................................28
2.11 Нормативные маркировки........................................................................................................35
2.12 Меры предосторожности, относящиеся к методам клинических
исследований...................................................................................................................................35
3. Общая информация по использованию и техническому обслуживанию...................37
4. Условия эксплуатации..............................................................................................................................43
4.1 Требования к электропитанию и окружающей среде................................................44
4.2 Экологичная эксплуатация и управление обслуживанием......................................45
5. Конфигурация системы...........................................................................................................................47
5.1 Стандартный состав оборудования.......................................................................................48
--------------------Перечень дополни-тельных модулей................ ............................................................... 48
5.3 Совместимые периферийные устройства..........................................................................50
5.4 Внешние устройства хранения................................................................................................50
5.5 Устройства DICOM.........................................................................................................................50
5.5.1 Интерфейс для подключения к устройствам DICOM...........................................50
5.5.2 Функции, связанные с DICOM .........................................................................................51
2B771-256RU*E
--- стр. 9 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
5.6 Перечень дополнительного программного обеспечения .......................................53
5.7 Перечень доступных датчиков................................................................................................56
5.8 Длина кабеля датчика ........................................ 62
5.9 Кабели, которые можно подключить .................................................................................63
5.10 Другие дополнения.......................................................................................................................64
6. Названия и функции секций.................................................................................................................65
6.1 Названия компонентов...............................................................................................................66
6.2 Главная панель................................................................................................................................68
6.3 Клавиатура .......................................................................................................................................73
6.4 Задняя панель..................................................................................................................................75
6.5 Символы и маркировки на системах.... ...............................................................................77
6.5.1 Символы.......................................................................................................................................77
6.5.2 Метки..............................................................................................................................................79
6.5.3 Маркировки для грузообработки (маркировки обращения)...........................81
7. Подготовка к исследованию.................................................................................................................83
7.1 Перемещение и установка системы.....................................................................................84
7.2 Обращение с датчиком и его подключение/отключение ........................................87
7.2.1 Обращение с датчиками.......................................................................................................87
7.2.2 Подключение/отключение датчика ...............................................................................87
7.3 Регулировка главной панели....................................................................................................89
7.4 Регулировка монитора................................................................................................................91
7.4.1 Фиксация и освобождение монитора............................................................................91
7.4.2 Регулировка угла монитора................................................................................................92
7.4.3 Регулировка изображения на мониторе .....................................................................93
8. Проверки до и после использования..............................................................................................95
8.1 Проверки перед включением электропитания ................. 96
8.2 Проверки после включения электропитания .................................................................97
9. Включение/выключение электропитания.....................................................................................99
9.1 Подключение кабеля электропитания и защитного заземления .......................102
9.2 Включение электропитания...................................................................................................104
9.3 Выключение электропитания.................................................................................................106
9.4 Источник бесперебойного питания (ИБП).....................................................................110
9.4.1 Запуск и прекращение работы ИБП..........................................................................112
9.5 Режим ожидания..........................................................................................................................115
9.5.1 Переход в режим ожидания............................................................................................116
9.5.2 Выход из режима ожидания............................................................................................118
9.6 Подготовка к использованию в ходе хирургических операций и в
экстренных ситуациях................................................................................................................120
9.6.1 Подготовка резервной системы....................................................................................120
9.6.2 При сбое системы выключите и снова включите питание ................................120
10. Главный экран и меню..........................................................................................................................121
2B771-256RU*E
--- стр. 10 ---
СОДЕРЖАНИЕ
О
о
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Стр^
10.1 Отображение различных элементов данных................................................................122
10.1.1 Для 19-дюймового ЖК-монитора................................................................................123
10.1.2 Для 21,5-ДЮЙМОВОГО широкоформатного ЖК-монитора...............................124
10.2 Отображение данных акустической мощности ............................................................125
10.3 Область пиктограмм...................................................................................................................127
11. Запуск исследования..............................................................................................................................129
11.1 Ввод и сохранение данных в окне [Patient Registration]
(Регистрация пациента).............................................................................................................131
12. Отображение референтного сигнала...........................................................................................135
12.1 Панель референтных сигналов............................................................................................139
12.2 Установка датчика референтного сигнала......................................................................140
12.3 Регулировка референтных сигналов.................................................................................140
13. Обычная работа в каждом режиме...............................................................................................145
13.1 Работа с сенсорной панелью................................................................................................146
13.2 Функции трекбола........................................................................................................................154
13.2.1 Область функций трекбола..............................................................................................154
13.2.2 Операции с трекболом.......................................................................................................155
13.3 Выбор предустановки визуализации в процессе исследования ........................156
13.3.1 Вкладка [DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию) .............................158
13.3.2 Вкладка [USER PRESET] (Предустановка пользователя) ...................................161
13.3.3 Меню [Sub Preset] (Суб-предустановка).....................................................................162
13.4 Выбор предустановки приложения в процессе исследования............................163
13.5 Смена датчика в процессе исследования.......................................................................165
14. Отображение и работа в каждом из режимов........................................................................167
14.1 Двухмерный режим....................................................................................................................168
14.1.1 Конфигурация отображения 2D.....................................................................................168
14.1.2 Регулировка с использованием главной панели ................................................170
14.1.3 Регулировка с использованием сенсорной панели ..........................................173
14.1.4 Выбор метода увеличения изображения..................................................................177
14.1.5 Быстрое сканирование в 2D-peжимe..........................................................................179
14.1.6 Трапециевидное сканирование.....................................................................................181
14.1.7 Режим усиления пункционной иглы (BEAM)...........................................................182
14.1.8 Custom Gamma (Пользовательская гамма)...............................................................185
14.2 М-режим........................................................................................................................................187
14.2.1 Конфигурация отображения в М-режиме................................................................187
14.2.2 Регулировка с использованием главной панели................................................188
------------14:2:3— Регулировка с испсотБЗОван71е1^хенсорнотТпанели7..:;.-.:;;................................190
14.2.4 Режим FLEX-M............................................................................................................................192
14.3 Режим CDI........................................................................................................................................194
14.3.1 Конфигурация отображения CDI...................................................................................194
14.3.2 Регулировка с использованием главной панели...................................................195
14.3.3 Регулировка с использованием сенсорной панели ..............................................198
2B771-256RU*E
--- стр. 11 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
14.4 Режим ангиографической мощности (энергетический допплер) ......................200
14.4.1 Конфигурация отображения в режиме ангиографической мощности .......200
14.4.2 Регулировка с использованием главной панели...................................................200
14.4.3 Регулировка с использованием сенсорной панели.............................................200
14.5 Режим улучшенного динамического потока (режим ADF) ...................................202
14.5.1 Конфигурация отображения в режиме улучшенного динамического
потока..........................................................................................................................................202
14.5.2 Регулировка с использованием главной панели...................................................202
14.5.3 Регулировка с использованием сенсорной панели.............................................202
14.6 Режим TDI (режим допплеровской визуализации тканей) ....................................204
14.6.1 Конфигурация отображения TDI...................................................................................204
14.6.2 Регулировка с использованием главной панели...................................................204
14.6.3 Регулировка с использованием сенсорной панели.............................................205
14.7 Спектральный допплеровский режим.............................................................................207
14.7.1 Конфигурация отображения в спектральном допплеровском режиме...207
14.7.2 Регулировка с использованием главной панели...................................................208
14.7.3 Регулировка с использованием сенсорной панели.............................................212
15. Функция кинопросмотра Cine...........................................................................................................221
15.1 Обзор.................................................................................................................................................222
15.2 Операции в режиме Cine........................................................................................................222
16. Анатомический маркер.........................................................................................................................225
16.1 Режим ввода анатомического маркера ....................................... 227
16.2 Установка и редактирование анатомического маркера..........................................228
17. Ввод комментариев................................................................................................................................231
17.1 Активация режима ввода комментариев........................................................................232
17.2 Ввод/редактирование символов и меток со стрелкой.............................................233
18. Метка иглы..................................................................................................................................................237
18.1 При|у 1енимые датчики и биопсийные адаптеры..........................................................240
18.2 Процедуры отображения метки иглы и изменения угла .......................................243
18.2.1 Отображение метки иглы.................................................................................................244
18.2.2 Процедуры изменения угла метки иглы....................................................................248
19. Хранение данных изображения.......................................................................................................249
19.1 Хранение неподвижных изображений............................................................................250
19.1.1 Операции, выполняемые с помощью сенсорной панели.................................250
19.2 Сохранение динамических изображений.......................................................................251
19.2.1 Операции, выполняемые с помощью сенсорной панели.................................251
19.2.2 Клипы моментальных снимков......................................................................................254
19.2.3 Киноклипы (сохранение данных киноизображений)..........................................255
19.2.4 Настройка формата сохранения (для ретроспективного хранения) ...........257
19.3 Обращение с файлами с данными изображений .......................................... 257
19.4 Вывод сохраненных изображений на экран.................................................................258
2B771-256RU*E
--- стр. 12 ---
СОДЕРЖАНИЕ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cip^
20. Техническое обслуживание..............................................................................................................259
20.1 Технические описания.............................................................................................................260
20.2 Описание профилактического технического обслуживания............................ 260
20.3 Профилактическое техническое обслуживание, выполняемое
пользователем...............................................................................................................................261
20.3.1 Очистка системы.....................................................................................................................261
20.3.2 Дезинфекция системы.......................................................................................................268
20.3.3 Создание резервной копии жесткого диска системы........................................270
20.3.4 Меню [Maintenance] (Техническое обслуживание)............................................270
20.3.5 Резервирование специфических данных пользователя (Backup) ..............271
20.4 Профилактическое техническое обслуживание, выполняемое
обслуживающим персоналом..............................................................................................274
20.5 Периодически заменяемые детали и расходные детали .......................................274
20.6 Проверки во время хранения.............................................................................................274
21. Утилизация..................................................................................................................................................275
22. Проверки перед признанием системы дефектной................................................................277
23. Характеристики.........................................................................................................................................281
23.1 Габариты и масса..........................................................................................................................282
23.2 Основные рабочие характеристики данной системы ..............................................282
23.3 Стандарты соответствия...........................................................................................................283
23.4 Классификация по безопасности........................................................................................284
23.5 Точность измерения...................................................................................................................285
24. Использование механического и теплового индексов М И Д И ......................................287
24.1 Использование МИ/ТИ (в странах, кроме США и Канады) .................................288
24.1.1 Основные понятия о М И Д И ...........................................................................................288
24.1.2 Описание отображения М И Д И .....................................................................................291
24.1.3 Параметры, влияющие на величины М И Д И ..........................................................292
24.1.4 Эксплуатационные процедуры для М И Д И .............................................................293
24.1.5 Отображение выходной мощности.............................................................................295
24.1.6 Напоминание..........................................................................................................................295
24.1.7 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход ..........................296
24.1.8 Ссылки на литературу по М И Д И ..................................................................................298
24.2 Использование МИДИ (в США и Канаде)......................................................................299
24.2.1 Основные понятия о М И Д И ...........................................................................................299
24.2.2 Описание отображения М И Д И .....................................................................................301
24.2.3 Параметры, влияющие на величины М И Д И ..........................................................303
------------24т2.4— Эксплуатационные процедуры для М И Д И .............................................................3.05
24.2.5 Отображение выходной мощности.............................................................................306
24.2.6 Информация в системной документации.................................................................307
24.2.7 Неопределенность и точность измерений...............................................................307
24.2.8 Напоминание...........................................................................................................................307
24.2.9 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход ..........................308
О
4
2B771-256RU*E
--- стр. 13 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
24.2.10 Ссылки на литературу по М И/ТИ..................................................................................310
25. Указания и заявление изготовителя..............................................................................................311
26. Интеллектуальная собственность...................................................................................................321
26.1 Доступность настоящего программного обеспечения и сопутствующей
документации ограничена.....................................................................................................322
26.2 Соглашение для программного обеспечения Microsoft ........................................322
26.3 Другое...............................................................................................................................................332
27. Индикация года изготовления..........................................................................................................337
28. Электронное руководство по эксплуатации..............................................................................339
10 2B771-256RU*E
--- стр. 15 ---
1. Предназначение
1.1 Область применения/показания к использованию
Диагностическая ультразвуковая система Aplio 500 модели TUS-A500
предназначена для визуализации структур и динамических процессов в теле
человека с использованием ультразвука и для получения диагностических
изображений в следующих клинических сферах применения: исследования брюшной
полости, органов малого таза, плода, интраоперационные исследования (брюшная
полость), педиатрия, трансвагинальные и трансректальные исследования,
нейросонография, транскраниальные исследования, эхокардиография (детей и
взрослых), включая транспищеводные исследования, исследования периферических
сосудов, скелетно-мышечной системы (традиционные и поверхностные) и
лапароскопические исследования.
1.2 Датчики
Информация о датчиках, которые можно использовать с данной системой, и об их
применении приводится в подразделе 5.7 «Перечень доступных датчиков».
1.3 Информация о возможных пациентах
* Возраст, состояние здоровья: не указано
Тем не менее не следует применять настоящую систему, если сочтено, что пациент
будет подвергаться риску по причине собственного состояния пациента.
1.4 Особенности пользователей
♦ Только врачи или отвечающие установленным законом требованиям лица,
прошедшие надлежащую подготовку
Перед использованием системы следует удостовериться, что пользователь прошел
достаточное обучение.
12 2B771-256RU*E
--- стр. 16 ---
1. Предназначение
”175 Принципы работы
п
о
Система передает ультразвуковые сигналы в тело человека с датчика и принимает
отраженные эхо от человеческого тела с помощью того же датчика. Далее она
обрабатывает полученные сигналы и отображает из в виде изображений на экране
дисплея рКК-мониторе)'
Сигналы синхронизации передаются от схемы управления сканированием через
схему задержки передачи и подаются на приемную схему. Приемная схема
генерирует передаваемые сигналы (электрические импульсы) в соответствии с
сигналами синхронизации.
Эти электрические импульсы подаются на пьезоэлектрические элементы, которые
преобразуют электрические сигналы в механические колебания датчика. Эти
механические колебания, представляющие собой ультразвуковые сигналы, далее
передаются в тело человека.
Настоящая система поддерживает конвексную, секторную, линейную и некоторые
другие методы сканирования.
Когда ультразвуковые сигналы, переданные в тело человека, встречают субстанцию
с иными акустическими характеристиками, они отражаются и возвращаются к
датчику в виде эха. На основе времени, которое потребовалось ультразвуковым
сигналам для возвращения к датчику, можно определить расстояние между
поверхностью датчика и отражающей поверхностью.
При визуализации в режиме 2D (В-режим) амплитуды эхо отображаются на
выводимом на экран изображении в виде изменений яркости. Поскольку
ультразвуковой луч в ткани затухает, необходимая степень усиления обычно
возрастает с глубиной. Области с сильным отражением отображаются в виде более
ярких областей, а области с меньшим отражением выглядят темнее.
Изображение в М-режиме (изображение в поперечном срезе) может отображаться
вместе с изображением 2D на том же экране с разделением времени, что позволяет
пользователю выполнять диагностику в М-режиме и при этом наблюдать
изображение 2D-peжимa.
При цветной допплеровской визуализации в схеме обработки сигнала выполняется
детекция фаз в принятом сигнале для получения сигналов I и Q. Эти сигналы
подвергают дальнейшему частотному анализу корреляционным методом в схеме
цветной допплеровской визуализации с получением информации о средней
скорости, дисперсии и мощности кровотока. Этим элементам информации
сопоставляют цветовые сигналы и отображают на двухмерных цветных
допплеровских изображениях реального времени.
При допплеровской визуализации сигналы, выходящие из платы обработки принятых
сигналов, проходят частотный анализ при помощи быстрого преобразования Фурье
(FFT) в допплеровской схеме, с получением информации о скорости и мощности.
Далее выводится допплеровское изображение, где скорость откладывается по
вертикальной оси, время - по горизонтальной оси, а мощность отображается в виде
яркости.
Система поддерживает базовые измерения, такие как расстояние, угол
и трассировка, а также комбинации некоторых базовых измерений. Кроме этого, на
основе данных измерений для каждой области (органа кровообращения,
акушерского органа и т. п.) можно выполнить расчеты с использованием принятых
уравнений. Результаты расчетов можно отобразить в виде значений, таблиц или
графиков.
2B771-256RU*E 13
--- стр. 17 ---
1. Предназначение
14 2B771-256RU*E
--- стр. 22 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
П
и
ЖОСТОРОЖНО 1. Следуйте приведенным ниже инструкциям, относящимся к шнуру и вилке
_________________питания. ___ __
_________________» Во избежание поражения электрическим током подключайте это
оборудование только к источнику питания, снабженному защитным
заземлением.
Вставляйте вилку питания только в трехконтактную (с защитным
заземлением) электрическую розетку медицинского класса.
Запрещается подключать кабель электропитания в 2-контактную
розетку с использованием адаптера.
Запрещается силой изгибать кабель.
Запрещается вносить модификации в кабель или вилку
электропитания.
Не повреждайте кабель или вилку электропитания.
Не перекручивайте кабель или вилку электропитания.
Не завязывайте узлом кабель или вилку электропитания.
Запрещается класть тяжелые предметы на кабель или вилку
электропитания.
Не пережимайте кабель или вилку электропитания.
Не подвергайте кабель или вилку электропитания ударам.
Запрещается выключать вилку из розетки путем вытягивания за кабель.
2. Если на кабеле или вилке питания обнаруживаются какие-либо неполадки
(повреждение или износ), кабель питания и вилку необходимо заменить.
Прекратите работу с системой и обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems. Продолжение использования системы
может привести к поражению электрическим током, пожару или
прекращению электропитания.
3. Запрещается использовать систему при неплотном соединении в розетке.
4. При появлении нехарактерного запаха, шума или задымления
немедленно отключите главный выключатель питания на панели
электропитания и отсоедините вилку от розетки электросети.
Продолжение использования системы при такой неисправности может
привести к пожару и т. п. При использовании системы убедитесь, что
имеется достаточное пространство для доступа к главному тумблеру
питания.
5. Не допускайте контакта настоящей системы или другого оборудования с
пациентом. Если система или другое оборудование неисправны,
возможно поражение пациента электрическим током.
6. Запрещается подключение устройств, отличных от указанных компанией
Canon Medical Systems, к разъему USB или другим разъемам системы.
2B771-256RU*E 19
--- стр. 23 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
ЖоСТОРОЖНО 7. Запрещается подключение к системе датчиков, отличных от указанных
компанией Canon Medical Systems, во избежание таких инцидентов, как
пожар.
8. Запрещается использование неисправных датчиков.
9. Запрещается снимать с системы крышки или панели. Это приведет к
открытию деталей, находящихся под высоким напряжением.
10. При работе около пациента оператору запрещается прикасаться к любым
открыты разъемам. Кроме этого, если по какой-либо причине необходимо
снять с системы крышку, оператор должен соблюдать чрезвычайную
осторожность и не трогать одновременно пациента и какие-либо детали,
где напряжение превышает 25 В перем. тока или 60 В пост. тока. Это может
привести к поражению электрическим током.
11. Подключите эквипотенциальную клемму ( \Q/) системы к
эквипотенциальной шине здания, используя проводник,
предназначенный для выравнивания потенциалов. Если система
используется вблизи устройства, приложенного непосредственно
к сердцу пациента (например, в кабинете катетеризации сердца,
отделении интенсивной терапии или реанимации), необходимо
выравнивание напряжений с этим устройством во избежание поражения
пациента электрическим током.
12. Клемма функционального заземления (-=Ь-) используется для
подключения провода функционального заземления между системами
или между системой и заземлением, предназначенным для
функциональных целей системы (например, для устранения разности
потенциалов уровней сигналов между системами или для устранения
разности потенциалов между системой и заземлением). Запрещается
использовать клемму функционального заземления для защитного
заземления. Также запрещается присоединение клеммы
функционального заземления к газовой или водопроводной трубе. Это
может привести к неисправности функционального заземления или к
взрыву газа.
13. Используйте отдельный разъем надлежащей номинальной мощности для
подачи питания к системе.
/ л
20 2B771-256RU*E
--- стр. 24 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
О
/КОСТОРОЖНО 14. Запрещается подключать систему к розетке, имеющей общий
_ автоматический прерыватель (или предохранитель) с розеткой, к которой
подключено такое устройство, как система жизнеобеспечения. Если
настоящая система выйдет из строя или в ней возникнет токовая
перегрузка, или если произойдет бросок тока при включенном питании,
автоматический прерыватель может сработать (или предохранитель
может перегореть).
15. Запрещается подключать диагностическую ультразвуковую систему к
одной розетке электропитания с другим устройством. Это может привести
к срабатыванию автоматического прерывателя в помещении,
перегоранию предохранителя или возникновению пожара или к
поражению электрическим током.
16. Снимайте ЭКГ-электроды с пациента, прежде чем использовать такие
устройства, как электрические скальпели, высокочастотное
терапевтическое оборудование, электростимуляторы или электрические
дефибрилляторы. Кроме этого, при использовании таких устройств не
допускайте контакта пациента с ультразвуковыми датчиками,
микрофонами ФКГ или датчиками пульсовых волн. Это может привести к
причинению ожоговых травм пациенту или к поражению электрическим
током.
^ВНИМАНИЕ
О
1
1. Во избежание поражения электрическим током не подключайте
периферийные устройства (такие как видеопринтер или модуль записи
видео) к внешней розетке. Периферийные устройства следует подключать
внутри системы. За информацией о процедурах подключения обратитесь
к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
2. Если во время осмотра системы будут обнаружены какие-либо неполадки,
прекратите работу с системой и обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems по поводу ремонта.
3. Не допускайте проливания или попадания брызг таких жидкостей, как
вода, на систему или периферийные устройства.
2.5 Химическая опасность
Соблюдайте следующую инструкцию, чтобы защитить пациентов и операторов от
воспаления или отравления химическими веществами.
2B771-256RU*E 21
--- стр. 37 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
<<Предупреждающие знаки для дополнительных устроиств>:
Пункт
Блок наслоения
(UIFR-A500A)
Передвижной
блок Fusion
(UZWT-A500A)
Комплект
держателя
датчика М-ТЕЕ
(UAEH-770A)/
Привод
приводного
датчика М-ТЕЕ
(UAEH-002A)
Крепеж для
установки ИБП
(UZUI-A502/UZUI-
А503А)
Ярлык Значение
Запрещается использовать функцию «Fusion»
(Совмещение) в отношении пациентов, которые
используют электронные устройства
жизнеобеспечения (например,
электрокардиостимулятор или дефибриллятор).
Магнитное поле, формируемое режимом «Fusion»
(Совмещение), может оказывать отрицательное
воздействие на такие устройства.
Предупреждает о необходимости соблюдения
указаний руководства по эксплуатации.
Предупреждает о том, что запрещается
облокачиваться на передвижной блок Fusion или с
силой толкать его сбоку.
Меры предосторожности при обращении
(1) Помещайте датчик в ящик для
транспортировки.
(2) Не допускайте того, чтобы датчик ударялся об
основной блок.
Меры предосторожности, связанные с источником
бесперебойного питания (ИБП)
(1) Исследование нельзя проводить, если питание
подается от батареи источника
бесперебойного питания (ИБП).
Это может привести к повреждению или отказу
жесткого диска в том случае, если снабжение
энергией от ИБП прекратится из-за расхода
заряда батареи. Обязательно подключите
провод питания к сетевой розетке
медицинского назначения или ОТКЛЮЧИТЕ
питание системы до того, как заряд батареи
полностью израсходуется.
(2) Если система, работающая от батареи
источника бесперебойного питания (ИБП),
подвергается механическим ударам во время
транспортировки, существует вероятность
повреждения или отказа жесткого диска. Не
перемещайте систему во время сохранения
данных.
34 2B771-256RU*E
--- стр. 38 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
2.11 Нормативные маркировки
Ярлык
С С '0197
УОАНОН HEP1CAL SYSTEMS EUROPE б .У у
Значение
Эта маркировка_показывает,_что_ус 1рой_ство_со_ответству_ет_
требованиям директивы ЕС 93/42/ЕЕС и последующих
поправок.
2.12 Меры предосторожности, относящиеся к методам клинических
исследований
(1) Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для пользователей,
хорошо осведомленных о принципах и основных методах ультразвукового
исследования.
(2) Система должна использоваться только медицинским персоналом,
прошедшим полное обучение методам клинического исследования.
(3) В настоящем руководстве по эксплуатации методы клинического
исследования не описываются. Выбор подходящего метода клинического
исследования должен основываться на специальном обучении и опыте
клинической работы.
О
2B771-256RU*E 35
--- стр. 39 ---
2. Общая информация по обеспечению безопасности
36 2B771-256RU*E
--- стр. 40 ---
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
3.
О
9
2B771-256RU*E 37
--- стр. 41 ---
3. Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
(1) Ответственность за техническое обслуживание и управление продуктом после
доставки возлагается на заказчика, который приобрел этот продукт.
(2) Гарантия не распространяется на следующие причины даже во время
гарантийного периода:
(a) Повреждение или утрата, вызванные использованием не по правилам или не
по назначению.
(b) Повреждение или утрата, вызванные действиями непреодолимой силы,
такими как пожар, землетрясение, наводнение, удар молнии и т. п.
(c) Повреждение или утрата, вызванные несоответствием условий
спецификациям для данной системы, таким как ненадлежащее
электроснабжение, неправильный монтаж или неприемлемые условия
окружающей среды.
(d) Повреждение или утрата, вызванные мобильным использованием
на транспортном средстве, не утвержденном компанией Canon Medical
Systems.
(e) Повреждение или утрата, вызванные использованием за пределами
территории, на которой была исходно продана система.
(f) Повреждение или утрата системы, приобретенной у иного продавца, кроме
компании Canon Medical Systems или ее уполномоченных поставщиков
и агентов.
(3) К использованию системы допускается только полностью обученный
и квалифицированный медицинский персонал.
(4) Запрещается вносить любые изменения в программное обеспечение или
оборудование данной системы.
(5) Компания Canon Medical Systems не несет никакой ответственности за
неисправности, повреждения или утраты, вызванные перемещением,
изменением или ремонтом, которые производились иным персоналом, не
уполномоченным компанией Canon Medical Systems.
(6) Данная система предназначена для предоставления данных врачам в целях
проведения клинической диагностики.
Ответственность за проведение диагностических процедур лежит на
выполняющих их врачах. Компания Canon Medical Systems не несет
ответственности за результаты проведения диагностических процедур.
(7) Резервные копии важных данных следует сохранять на внешнем носителе.
(8) Компания Canon Medical Systems не несет ответственности за потерю данных,
хранящихся в памяти данной системы, вследствие ошибки оператора или
аварийной ситуации.
(9) В настоящем руководстве приведены предупреждения, касающиеся
прогнозируемых возможных опасностей. Будьте постоянно готовы также к
возникновению опасностей, не описанных в этом руководстве.
(10) Компания Canon Medical Systems не несет ответственности за повреждения или
утраты, вызванные невнимательностью или пренебрежением к правилам
безопасности и инструкциям по эксплуатации, приведенным в настоящем
руководстве по эксплуатации.
(11) Ультразвуковые датчики являются точным оборудованием, и с ними следует
обращаться с должной осторожностью. При несоблюдении в ходе обращения
инструкций, приводимых в руководстве по эксплуатации, возможно появление
проблем, таких как царапины, отверстия, дефекты на поверхности акустической
линзы, перекручивание кабеля датчика или ухудшение качества ультразвуковых
изображений.
Обратите внимание, что гарантия не распространяется на проблемы,
вызванные ненадлежащим обращением с датчиками.
38 2B771-256RU*E
--- стр. 42 ---
3. Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
П
(12) Компания Canon Medical Systems не несет ответственности за любые ошибки
----------или-неполадкиг-евязанные-с-использованиемт;атчикатютличнию oi указанного"
компанией Canon Medical Systems.
(13) В случае назначения нового администратора или управляющего данной
системой обязательно передайте ему настоящее руководство по эксплуатации.
(14) При необходимости транспортировки системы обязательно сначала обратитесь
к сервисному представителю Canon Medical Systems. Специальную упаковку
должен осуществить сервисный инженер Canon Medical Systems или сервисный
инженер, уполномоченный компанией Canon Medical Systems. Компания Canon
Medical Systems не принимает на себя какую-либо ответственность за
повреждение в результате транспортировки данной системы без консультации
с компанией Canon Medical Systems.
(15) При утилизации системы обращайтесь к сервисному представителю Canon
Medical Systems. Не утилизируйте систему без предварительной консультации
с сервисным представителем Canon Medical Systems. Компания Canon Medical
Systems не принимает на себя какую-либо ответственность за повреждение в
результате утилизации данной системы без консультации с компанией Canon
Medical Systems.
О
ПРИМЕЧАНИЕ Использование знака «Утилизация отходов электрического
и электронного оборудования» (WEEE)
Приведенная ниже информация предназначена только для
государств-членов ЕС:
Использование этого символа означает, что данное
оборудование запрещается перерабатывать как бытовые
отходы.
Обеспечивая надлежащую утилизацию данного
оборудования, вы помогаете предотвращению
отрицательных последствий для окружающей среды
и здоровья человека, которые могут произойти из-за
неправильной утилизации.
Подробную информацию по возврату и повторному
использованию оборудования можно получить у
поставщика, у которого было приобретено оборудование.
* Для оборудования в виде системы этот знак разрешено наносить только на
главный блок.
2B771-256RU*E 39
--- стр. 46 ---
Условия эксплуатации
4.
О
О
2B771-256RU*E 43
--- стр. 47 ---
4. Условия эксплуатации
4.1 Требования к электропитанию и окружающей среде
п Характеристики |
Электропитание Напряжение в сети США, Канада 120 В переменного тока
±10%
Европа 220 - 240 В перем. тока
+10%
Прочее 1 110 -120 В перем. тока
±10%
Прочее 2 220 - 240 В перем. тока
±10%
Частота сети 50 - 60 Гц
Потребляемая
мощность
США, Канада
Европа
1440 ВА
1500 ВА
Прочее 1 1500 ВА
Прочее 2 1500 ВА
Условия
рабочей среды
Окружающая
температура
от 10 до 35 °С
Относительная
влажность
от 35 % до 80 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
от 700 гПа до 1060 гПа
Условия
хранения
Окружающая
температура
от -10 до 50 °С
и транспорти
ровки
Относительная
влажность
от 30 % до 90 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
от 700 гПа до 1060 гПа
44 2B771-256RU*E
--- стр. 48 ---
4. Условия эксплуатации
Пункт Характериаики
Среда, в которой находится пациент Система предназначена для
использования в среде, описанной на
рисунке ниже.
4.2 Экологичная эксплуатация и управление обслуживанием
Чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду, соблюдайте
следующие требования.
(1) Отключайте электропитание системы, когда система не используется.
(2) Если не предполагается использовать систему длительное время, отключите
главный выключатель питания на панели электропитания и отсоедините
сетевую вилку от розетки.
@
(3) Останавливайте изображение нажатием 1 г« ):
исследование не производится.
I всякий раз, когда
и
2B771-256RU*E 45
--- стр. 51 ---
5. Конфигурация системы
5.1 Стандартный состав оборудования
(1) главный модуль системы
(2) Дополнительные принадлежности
• Руководства по эксплуатации
• Кабели
• Держатель для датчиков с левой стороны
• Держатель геля
5.2 Перечень дополнительных модулей
с настоящей системой можно использовать следующие дополнительные модули.
№ ________________________Dmhkt ________________________ _____ Модель ..
1 Модуль постоянно волнового допплера UICW-A500A
2 Модуль ЭКГ (референтных сигналов) UJUR-A500A (кроме США)
3 Модуль ЭКГ (референтных сигналов) UJUR-A501A (только США)
4 Датчик дыхания UJUR-772A
5 Комплект деталей для крепления цветного
принтера
UZRI-A500A
6 Комплект деталей для крепления цветного
принтера
UZRI-A501A
7 Ножная педаль управления UZFS-A500A
8 Нагреватель геля UZGW-007A
9 Держатель для транспищеводного
датчика
UAEH-770A
10 Держатель для транспищеводного
датчика с электроприводом
UAEH-002A
11 Модуль объемной реконструкции
изображения
UIMV-A500A
12 Набор батарей UEBT-A500A
13 Модуль HV для матричного датчика UIHV-A500A
14 Модуль мультимодальной визуализации UIFR-A500A
15 Набор для позиционирования
проводника в режиме мультимодальной
визуализации
UIFR-A501A
16 Тележка для независимого передающего
устройства в режиме мультимодальной
визуализации
UZWT-A500A
17 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-001A (для PVT-382BT)*1
18 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-002A (для PVT-350BTP)*^
19 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-003A (для PVT-781VT)*^
20 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-004A (для PLT-1005BT)*’-
48 2B771-256RU*E
--- стр. 52 ---
5. Конфигурация системы
№ Пункт Модель
21 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-005A (для PVL-715RST)*^
22 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-006A (для PVT-781VTE)*^
23 Адаптер для позиционирования датчика в
режиме Fusion
UAFS-007A (для PVT-475BT)*^
24 Набор для позиционирования
проводников в режиме Smart Navigation
UISN-A500A
25 Держатель для кабелей датчиков UZMK-A500A
26 Модуль специализированный кардио-
сосудистый
UACV-A500A
27 Набор для беспроводной сети UIWL-A500A*2'
28 Крепеж для установки ИБП UZUI-A502A
29 Крепеж для установки ИБП
(для интеллектуального синтеза)
UZUI-A503A
30 Языковой комплект наклеек на клавиши
(французский) UZKF-A500A
31 Языковой комплект наклеек на клавиши
(немецкий)
UZKG-A500A
32 Языковой комплект наклеек на клавиши
(итальянский)
UZKI-A500A
33 Языковой комплект наклеек на клавиши
(испанский)
UZKS-A500A
34 Языковой комплект наклеек на клавиши
(скандинавский)
UZKW-A500A
35 Языковой набор наклеек на клавиши
(русский)
UZKR-A500A
*1: Монтажный комплект для датчика блока Fusion используется совместно с
блоком Fusion UIFR-A500A.
*2; Соответствует закону о радио Японии, а также применимым законам и нормам
США, стран-членов ЕС, Исландии, Норвегии, Лихтенштейна и Швейцарии.
*3: Описание технических характеристик включенного в этот комплект
приемопередающего устройства приводится ниже.
• Частота и частотный диапазон приемопередающего устройства
• Тип модуляции, идентификация частоты и эффективная мощность излучения
передатчика
(1) Частота
(2) Максимальная выходная
мощность (ЭИИМ)
(3) Тип модуляции
: 2,4 МГц - 5,0 ГГц
: 20,0 дБм
: CCK/OFDM
2B771-256RU*E 49
--- стр. 53 ---
5. Конфигурация системы
5.3 Совместимые периферийные устройства
с настоящей системой доступны следующие устройства.
№
1 Цифровой черно-белый принтер UP-D897 (SONY)
для вывода на печать UP-D898MD (SONY)
изображений с ультразвуковой P95DW (MITSUBISHI)
системы Aplio P95DE (MITSUBISHI)
2 Цветной принтер для вывода на CP30DW (MITSUBISHI)
печать изображений с
ультразвуковой системы Aplio
UP-D25MD (SONY)
3 DVD записывающее устройство H VO-5 SOM D (NTSC/PAL: SONY)
DVO-IOOOMD (NTSC/PAL: SONY)
BD-X201M (NTSC: JVC, для регионов вне
Европы)
BD-X201ME (PAL: JVC, для Европы)
5.4
5.5
5.5.1
* Использование некоторых вышеперечисленных периферийных устройств
может быть невозможным в некоторых странах из-за параметров
электропитания в стране. Для получения подробной информации обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
Внешние устройства хранения
к системе можно подключать флэш-накопители и сканеры штрихкодов. За
информацией о рекомендуемых моделях обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
Устройства DICOM
Настоящую систему можно подключить к устройствам DICOM, установив
дополнительный модуль DICOM для архивации и передачи данных на сервер.
Интерфейс для подключения к устройствам DICOM
Ethernet: lOBASE-T/lOOBASE-TX/Gigabit Ethernet
50 2B771-256RU*E
--- стр. 54 ---
5. Конфигурация системы
575т2^ 'функции, связанные с DICOM
За подробными сведениями, касающимися связанных с DICOM функций, доступных в
сиаеме, обращайтесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.-
О
Р
Сервер MWM/MPPS
Р
Сервер D1COM
Общий обзор сетевых функций DICOM
i Досторожно Запрещается подключение любых устройств, не являющихся полностью
совместимыми с требуемыми стандартами безопасности порта Ethernet. Это
может привести к задымлению или поражению электрическим током.
I
_i
О
ДвНИМАНИЕ Если система заражена вредоносным ПО (т. е. такими злонамеренными
программами, как компьютерные вирусы или черви), данные, сохраненные
в системе, могут быть удалены, изменены или раскрыты или же система
может функционировать неправильно или заражать другие системы.
Оператор должен принимать меры безопасности для защиты системы от
такого заражения.
f
I
1. Не следует подключать систему к сети, в которой выполняется любое из
указанных ниже условий:
• В компьютерной сети не установлены средства обеспечения
безопасности.
• В компьютерной сети существует опасность вторжения вредоносного
ПО.
• К сети подключена или может быть подключена система, в которой
выполняется любое из следующих условий:
-------------------* Безопасность системы не контролируется пользователем.
* К системе может получить доступ не уполномоченное оператором
лицо.
.
i
' 2 B 7 7 1 -2 5 6 R U * E 51
--- стр. 64 ---
5. Конфигурация системы
1>ЁЖИМЫ РАБОТЫ^1Г
Для такой работы требуется дополнительный модуль UIMV-A500A.
и
Назааниедатчика
4 D в р е ж . р е а л ь н о го в р е м е н и Однократная развертка
4 0
C H I ■ ’
STIC"’site ЦВ.
р е ж и
м а * ’
Ц в.
о б ъ е м н о е
и з о б р .
Б и о п с и я
4 0 FlyThru’’
Lumi-
mamce’'
Макс. ■
диапазон.
развертки;
(град.) ;
О с н о в
н ы е
В ы читание
им пульсов
ВКЛ.
В ы читание
им пульсов
ВЫКЛ.
О с н о в
н ы е
В ы читание
И М 1 Т У Л Ь С 0 В
ВКЛ.
В ы читание
им пульсов
ВЫКЛ.
PVT-375MV / / / / / • 2 / • - ' / • = / / / / 75
PVT-382MV / / / / / / / / 80
PVT-675MV / / / / / • ^ / / / 75
PVT-675MVL / / / / / • = ' / / / 90
PVr-681MV / / / / “ ' / / / / 90
PVT-681MVL / / / / • ^ / / / / 150
PLT-1204MV / / / / ■ ^ / ■ ■ > / / ✓ / 30
*1: Требуется дополнительное программное *3: Зависит от предварительной настройки,
обеспечение. *4: Недоступно в США.
*2: Дифференцированная тканевая гармоника
РЕЖИМЫ РАБОТЫ 3D
Для такой работы требуется дополнительное программное обеспечение USFR-A500A.
Название
датчика
2D
CDI Dynamic
Flow
Энерг.
допплер
СНГ’
SMI*’ Сдвиговая
волна ЗамечанияОснов
ные
Вычитание
импульсов
ВКЛ.
Вычитание
импульсов
ВЫКЛ.
2D Контраа.
SMI *■
PVT -350ВТР / / /'^ / / / / *4
PVT -375ВТ / / /•^ / / / / / / /
PVT -375SC / ✓ / / / / / / /
PVT -382ВТ / / / / / /
PVT -475 ВТ / ✓ / / / / / / /
PVT -674ВТ / / / / ✓ /*’ /
PVT -712ВТ / / /■^ / / /
PVT -745BTF / / / ‘^ / / / / ‘^
PVT -745ВТН / / /■^ / / / “ 7 ^
PVT -745BTV / / /■^ / / /
PLT -ЗОВР / / / / /
PLT -604АТ / / /•^ / / / /• ’
PLT -704АТ / / / / /
PLT -704SBT / / /■' / / / /■' /
PLT -705ВТ / ✓ /•^ / / / / / /
PLT -705BTF / / / ‘^ / / / /•5
PLT -705ВТН / / /•^ / / / /•5
PLT -В05АТ / / /•^ / / / /■^
PLT -1005ВТ / / /■^ / / / / / / /
PLT -1202 ВТ / / /•^ / / / /•^ /
PLT -1202S / / /■^ / / / /■’
PLT -1204ВТ / ✓ /■^ / / / /■^ /■' /
PLT -1204ВХ / / / / / / *5
*1: Требуется дополнительное программное *4: Недоступно в США и Канаде.
обеспечение. *5: Требуется дополнительный блок UIHV-A500A и
*2: Дифференцированная тканевая гармоникадополнительное программное обеспечение
2B771-256RU*E 61
--- стр. 65 ---
5. Конфигурация системы
5.8 Длина кабеля датчика
1
PST-25BT 1950 мм ± 10 %
PST-30BT
PST-50BT
PST-65AT 2200 мм ± 10 %
PVT-350BTP 1950 мм ± 10 %
PVT-375BT
PVT-375MV 2250 мм ± 10 %
PVT-375SC 1950 мм ± 10 %
PVT-382BT
PVT-382MV 2250 мм ± 10 %
PVT-475BT 1950 мм ± 10 %
PVT-661VT 2250 мм ± 10 %
PVT-674BT 1950 мм ± 10 %
PVT-675MV 2250 мм ± 10 %
PVT-675MVL
PVT-681MV 2400 мм ± 10 %
PVT-681IV1VL 2250 мм ± 10 %
PVT-712BT 2600 мм ± 10 %
PVT-745BTF 3250 мм ± 10 %
PVT-745BTH
PVT-745BTV 2650 мм ± 10 %
PVT-770RT 2200 мм ± 10 %
PVT-781VT 2250 мм ± 10 %
PVT-781VTE
PVL-715RST 2300 мм ± 10 %
PLT-308P
PLT-604AT 1950 мм ± 10 %
PLT-704AT
PLT-704SBT
PLT-705BT
PLT-705BTF 2650 мм ± 10 %
PLT-705BTH
PLT-805AT 1950 мм ± 10 %
PLT-1005BT
PLT-1202BT 2800 мм ± 10 %
PLT-1202S
62 2B771-256RU*E
--- стр. 66 ---
5. Конфигурация системы
Название датчика Длина кабеля
PLT-1204BT 1950 мм ± 10 %
PLT-1204BX
PLT-1204MV 2250 мм ± 10 %
РЕТ-508МА 2000 мм ± 10 %
РЕТ-510МА
РЕТ-510МВ
РЕТ-511ВТМ
РЕТ-512МА от 1860 мм до 1960 мм
РЕТ-512МС от 1710 мм до 1960 мм
PET-512MD
PET-805LA от 2850 мм до 3150 мм
РС-20М 1800 мм ± 10 %
РС-50М
5.9 Кабели, которые можно подключить
е
Наименование
кабеля
Длина кабеля
Кабель питания
переменного тока
3500 мм
Кабель между
главным блоком
системы и ИБП
1200 мм
Кабель ножной
педали
1200 мм
Кабель ECG 3000 мм
Кабель пульсового
датчика
3000 мм
Кабель датчика ФКГ2000 мм
Кабель питания
переменного тока
для периферийных
устройств
1790 мм
* Кабель-переходник для HVO-550MD: 100 мм
USB-кабель для
монохромного
принтера
1150 мм
USB-кабель для
цветного принтера
1000 мм
Кябрлк
Кабель Y/C 1200 мм
Звуковой кабель 1200 мм
Кабель питания для
подогревателя геля
1950 мм
2B771-256RU*E 63
--- стр. 67 ---
5. Конфигурация системы
Кабель
передатчика Fusion
3300 мм
Кабель для
магнитногодатчика
Fusion
3300 мм
Кабель для
магнитногодатчика
Smart Navigation
2500 мм
5.10 Другие дополнения
Дяя настоящей системы доступно следующее дополнительное устройство.
Пункт в ■ ^^^^Ш Й |д ель
1 Руководства по эксплуатации UOPM-A500A
64 2B771-256RU*E
--- стр. 71 ---
6. Названия и функции секций
6.2 Главная панель
На рисунке ниже показано заданное по умолчанию расположение переключателей:
• Существует возможность изменения функций, назначенных переключателям.
Следовательно, фактические настройки переключателей системы могут
отличаться от настроек по умолчанию, описанных в настоящем руководстве.
Прежде чем использовать систему, найдите Output (Вывод), Store (Сохранение),
Freeze (Стоп-кадр) и другие важные настройки.
• Также существует возможность менять положения переключателей,
относящихся к измерениям, режимам или выводу на принтер
(пользовательские функциональные переключатели). Для изменения настроек
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
V...;
Г
ВНИМАНИЕ Не нажимайте несколько переключателей одновременно. Это может привести к
неправильной работе.
68 2B771-256RU*E
--- стр. 72 ---
6. Названия и функции секций
№ -------Название-------
переключателя Функция
<1> Включение/выключение электропитания.
<2>
1»
STANDBY
Светится, если главный тумблер питания на панели
электропитания включен.
Гаснет, когда система запущена.
Снова загорается, когда система завершает работу.
<3>
BATTERY
Показывает уровень заряда батареи.
(Светится, если главный выключатель питания на панели
электропитания включен.)
Светится зеленым цветом, если батареи достаточно
заряжены.
Светится оранжевым цветом, если батареи следует
зарядить.
<4>
Отображение окна [Patient Registration] (Регистрация
пациента).
Идентификатор и данные измерений предыдущего
пациента удаляются, и восстанавливаются первоначальные
параметры.
<5>
ф
Используется для выбора датчика.
<6> Сенсорная панель
Отображает переключатели, специфичные для
определенного типа исследования (переключатели
управления изображением, измерений и т. п.).
Для использования переключателя его нужно коснуться
пальцем.
■ <7>
а©
Функции этих рукояток меняются в зависимости от режима
и других параметров.
Функции, назначенные рукояткам в данный момент,
отображаются на сенсорной панели.
О
<8>
Используется для указания чувствительности приема эхо с
разных глубин, отсчитываемых от поверхности тела. (STC)
<9>
ACOUSTIC POWER Используется для указания акустической мощности.
<10>
Возвращает к начальным значениям настройки Scan Range
(Диапазон сканирования). Color ROI (Область исследования
цветного режима) и Sampling Gate (Контрольный объём
выборки).
2B771-256RU*E 69
--- стр. 73 ---
б. Названия и функции секций
■ НазванирИ^И
переключателя
<11> «visaw e
Отображает 20-изображение и цветное изображение
одновременно в реальном времени.
<12> Запускает трапециевидное сканирование.
<13> /
{ ЛВС '
Позволяет добавлять к изображениям текстовые
аннотации.
<14>
i 1
Запуск окна [Worksheet] (Рабочая таблица).
<15>
®
Запуск окна [Exam Review] (Обзор исследования).
<1б>
Запуск окна [Patient Browser] (Обозреватель пациентов).
Отображает ранее полученные изображения или другие
данные.
<17>
Запускает базовый режим измерений.
<18> , 4А/| | . ‘ и » | М
Запускает базовый режим измерений.
<19>
t s J
Запускает прикладной режим измерений.
<20>
S M & A » E D )T > 1
Функция этой рукоятки меняется в зависимости от режима.
Measurement modes : используется для
(Режимы измерения) редактирования результатов
измерений (например,
изменения эллипса или
трассировки).
Body mark entry mode : поворачивает метку датчика
(Режим ввода на анатомическом маркере,
анатомического маркера)
Annotation mode (Режим : поворачивает метку со
аннотации) стрелкой.
<21>
■л * * ® »
{ ^ )
Переключение в М-режим.
Поворот ручки используется для настройки усиления в М-
режиме.
<22 >
#
Переключение в режим CW.
<23 >
/Г " '\
■ PW ^
Переключение в режим PW.
Поворот ручки используется для настройки усиления в
допплеровском режиме.
<24> Г ^ .
Переключение в режим POWER (Мощность).
<25> { CDI ^
Переключение в режим CDI.
Поворот ручки используется для настройки усиления в
цветном режиме.
70 2B771-256RU*E
--- стр. 79 ---
6. Названия и функции секций
№ 11азоание Функция Ссылка на доп
информацию
<1> Выходной разъем
S
Вь(ходной разъем для внешнего
устройства визуализации
Подразделы 5.3 и
6.4, прим.
«ОСТОРОЖНО»
<2> Цветной
композитный
разъем
Выходной разъем для внешнего
устройства визуализации
Подраздел 6.4,
прим.
«ОСТОРОЖНО»
<3> Выход DVI-I
для внешнего
монитора
Выходной разъем для внешнего
цифрового устройства
визуализации
Подраздел 6.4,
прим.
«ОСТОРОЖНО»
<4> Порт Ethernet Порт для подключения к сети с
целью передачи по сети
цифровых изображений (10BASE-
T/lOOBASE-TX/Gigabit Ethernet)
Раздел 3,
подразделы 2.8,
6.4,19.3 и 26.2
<5> Разъем USB Разъем для подключения
устройства USB
Подраздел 5.4
<б> Разъем USB Разъем для подключения
устройства USB
Подраздел 5.4
ПРИМЕЧАНИЕ Модуль записи видео и принтер необходимо подключать разъемами внутри
системы. Перед подключением кабелей обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
7в 2B771-256RU*E
--- стр. 80 ---
6. Названия и функции секций
“6:5 Символы и маркировки на системах
6.5.1 Символы
На настоящей системе используются следующие символы. Обратите внимание, что
символы, связанные с безопасностью, здесь не отображаются. Они показаны в
разделе 2, «Общая информация по обеспечению безопасности».
О
Символ
О
о
о
TRANSDUCER Аш
TRANSDUCER В
TRANSDUCER С ш
TRANSDUCERзш
ш
JU
АФ
-©DC IN
Ш
-♦ -D
[В
D
PULSE
Описание
Функциональное заземление
Эквипотенциальная клемма
Главный выключатель питания выключен
(переменный ток не подается к системе)
Главный выключатель питания включен
(переменный ток подается к системе)
Питание отключено (питание на электронные схемы
не подается)
Питание включено (питание на электронные схемы
подается)
Разъем датчика А
Разъем датчика В
Разъем датчика С
Разъем датчика D
Разъем для карандашного датчика
ЭКГ (электрокардиограмма)
ЭКГ (электрокардиограмма)
ФКГ (фонокардиограмма)
ПУЛЬС
2B771-256RU*E 77
--- стр. 81 ---
6. Названия и функции секций
СИМ[30Д„.„
А О
-0
Ж'
л/
d
SN
ЕС REP
л^^т!ятв1Ш е.
Разъем внешнего входа
Ножная педаль управления
Переменный ток (АС)
Производитель
Дата изготовления
Серийный номер
Уполномоченный представитель в ЕС (на системах,
соответствующих Директиве ЕС 93/42/ЕЕС)
78 2B771-256RU*E
--- стр. 82 ---
6. Названия и функции секций
6 : ^ “Меткиг
Наряду с предупреждающими знаками к системе прикреплены следующие
маркировки.
• Маркировки на системах, соответствующих Директиве ЕС 93/42/ЕЕС_____
( )
Mass 200kg
Ed 3.1
Caitoit
DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEM
JSDQVA _____________
■0197
d Ж
ш
С А Н С М № Ж ;А 1 system seui^ bv. аУШ ^и.211в№ Ж !ЕШ Е£Я.:RiE£R.IH£NElfCflLiUffiS____
ш| CANON ЫЕ1»СА1 SYSTEMS COfiPORATKiN ■ I 1M5.SHIUOI8HIGAMI,OTAWARA.SHITQCHIGI 374-S5SO JAPAN
--^ ^ ••Са1;|Ш И Е Ь Г С А Ш 8Г Ш ЗС О № О Ш (О М ~
UADEmXXXXXX
2B771-256RU*E 79
--- стр. 83 ---
б. Названия и функции секций
Маркировки на системах, предназначенных для США и Канады
(для США)
(Для монитора модели BSM34-0927'
The grounding rellebillty oan only
bo acnoixed when the equlpmetit Is
eonneoted to an equlvalont receptacle
marked "Hospital Qrada"
or “Hospital Only."
us
Intertek
5003902
US
Intertek
5004138
(Сделано В (Сделано в
Японии) Малайзии)
(для Канады)
И 1С 1А 881на)
Intertek
5004138
(Сделано В (Сделано в
Японии) Малайзии)
Canon
DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEM
■ ■ ■ ■ ■ ■...В0Ш.
1 2 A
13S^ll!«>tSHlGWdl,OTAWARA^Hi,T^HlGI 324^,JAPAN,...
4М30ХШХ*Х MADEIMXXXXXX
Отметка реестра ETL
ETLOASSIFED
Intertek
5 0 0 3 9 0 2
Cortfoims to
AAMISTDES1ECNO.6060M.
lEC STD 60601-З-З?
IECSTD60601-M&
BtCLASSIHED
US
Intertek
5 0 0 4 1 3 8
Conformsto
AAMISTDESIEC No.60601-1
lECSTO 60601-2-37
lECSTO 60601-2-19
ETlCLASSIFia}
Intertek
5 0 0 3 9 0 2
Certified to
CSASTDC22.2 No,60601-1
CSAST0C22.2NO,60601-2-37
CSASTDC22,2 No,60601-2-18
ETL CLASSIFIED
Intertek
5 0 0 4 1 3 8
Cer.tffied to
CSA STD C22.2 No,60601-1
CSASTDC22.2NO.60601-2-37
CSA STO C22.2 No.60601 -2-19.
(Сделано в Японии) (Сделано в Малайзии) (Сделано в Японии) (Сделано в Малайзии)
80 2B771-256RU*E
--- стр. 84 ---
6. Названия и функции секций
Маркировки на других системах
Г )
MODEL TUS-A500
llllllllllllilllllllllllllllll
Салоп
DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEM
MODEL TUS-A500 POWEFT^Tob-:”; , _______^laO Q V A
: а«ак»В 11К APUO 500
TUS-A500
В *в Я 1 8 В 1 Я : 222АСв2)(00051000
ягжуяияай________
d CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORAnON1MS.SHaiO<SHIGAMIOTAWARASW TOCHIQ 324S550 JAPAN ________
---^ С А 1 Ч 0 № И еС 1 С А Г Э У 5 Т Е Н а'С 0 Н Р 0 К Л Т Ю М ~----
4М Э0-ХХХХХ‘Х MADE«XXXXXX
j-вольтовая система
Салол
DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEM
‘ ‘ODELTU&A5QO ______
_____тш ________
: litlK tS lifil APU0 600
TUS-A500
S a M S B iZ V f: 222AC0ZXO005UK)0
^C M O N M ■jy^---
200-вольтовая система
' Маркировка на ножной педали управления (доп. оборудование)
ш
и <Верх> <Низ>
6.5.3 Маркировки для грузообработки (маркировки обращения)
На упаковке сиаемы обозначены следующие маркировки для грузообработки.
11 ! f ш
90S Ю вкра
-1^
Г
T O k p a ^ i^ y
2B771-256RU*E 81
--- стр. 85 ---
6. Названия и функции секции
82
--- стр. 95 ---
7. Подготовка к исследованию
(2) Фиксация монитора
Передвиньте
переключатель в позицию
блокировки, чтобы
зафиксировать монитор.
iQ 4*^ |Ю 1|
^ Медленно опустите монитор (
^ обращенным вверх экраном.
7.4.2 Регулировка угла монитора
/^ВНИМАНИЕ Не касайтесь кронштейна или нижней части монитора в процессе
регулировки угла. Это может привести к травме руки.
(1) Движение монитора по вертикали
(2) Движение монитора по горизонтали
92 2B771-256RU*E
--- стр. 96 ---
7. Подготовка к исследованию
7.4.3 Регулировка изображения на мониторе
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Для возврата к заданным по умолчанию заводским настройкам нажмите
переключатель [+], удерживая переключатель [-].
2. Нажатие переключателя [-] при удерживании значка [А] в меню
переключателей позволяет включить или выключить монитор.
Г )
7.4.3.1 Для 19-дюймового ЖК-монитора
Яркость (-ji'-) и контраст ( ) можно регулировать по мере необходимости
кнопками на мониторе.
О О © О
Т ® А — +
Переключатели Переключатели
меню [-][+]
О
(1) Отображение меню настройки
Т ® А
Отображение меню настройки
Выбор элемента меню, соответствующего |
нужной функции
■0^ 1 0 0 %э 1 0 0 %E S Fixed
ш 1
<<Меню настройки>>
(2) Регулировка настройки выбранной функции
- D - :яркость
а
: контрастность
фиксация
г п _;-характеристики у
2B771-256RU*E 93
--- стр. 97 ---
7. Подготовка к исследованию
7.4.3.2 Для 21,5-дюймового широкоформатного ЖК-монитора
Яркость и контрастность можно регулировать по мере необходимости
с помощью кнопок на мониторе.
О О о О
▼ ® А — +
Переключатели Переключатели
меню [-][+]
(1) Отображение меню настройки
▼ в) к
• Отображение меню настройки
• Выбор элемента меню,
соответствующего нужной функции
<<Меню настройки>>
(2) Регулировка настройки выбранной функции
• Яркость
• Контрастность
• Характеристики у
94 2B771-256RU*E
--- стр. 98 ---
Проверки до и после использования
8.
О
н
У
1
2B771-256RU*E 95
--- стр. 99 ---
8. Проверки до и после использования
В целях обеспечения безопасности оператор отвечает за проведение описанных
ниже проверок до и после использования системы.
8.1 Проверки перед включением электропитания
Выполняйте следующие проверки до включения и после выключения
электропитания системы.
№ Пункт проверки Столбец
отметок
1 Температура, влажность и атмосферное давление должны
соответствовать параметрам эксплуатации. □
2 Конденсация должна отсутствовать. □
3 Не должно быть деформаций, повреждений или загрязнений
системы и периферийных устройств.
* При наличии загрязнений выполните очистку согласно
подразделу 20.3.1 «Очистка системы».
□
4 Не должно быть люфтов или слабо закрученных винтов в
колесах, мониторе, панели и т. П. □
5 Фиксаторы колес должны функционировать правильно. □
6 Не должно быть повреждений кабеля референтного сигнала
и неплотного соединения разъема. □
7 Не должно быть таких неполадок, как повреждение, износ
или изогнутые штырьки на кабеле или вилке питания. □
8 Не должно быть аномалий или загрязнений на поверхности
датчика, оболочке кабеля или разъема, например, отслоений,
трещин, выступающих частей или потери прочности
акустической линзы.
* При наличии любых загрязнений выполните очистку,
дезинфекцию или стерилизацию, обратившись к
руководству по эксплуатации, прилагаемому к датчику.
□
9 На главной панели или клавиатуре не должно лежать никаких
зажимов и т. п. □
10 Не должно быть никаких препятствий около подвижных
частей и воздушного фильтра системы. □
96 2B771-256RU*E
--- стр. 100 ---
8. Проверки до и noc;ie использования
“8;2 Проверки после включения электропитания
Выполняйте следующие проверки после включения и перед выключением
электропитания системы.
П
№ Пункт проверки Столбец
отметок
1 Не должно быть аномальных звуков, необычных запахов или
перегрева. □
2 Не должны отображаться сообщения об ошибках. □
3 Не должно быть аномальных шумовых эффектов, разрывов в
отображении или темных областей на изображениях режима
2D.
□
4 Не должно быть ошибок даты и времени.
* Процедуры изменения системного времени приводятся
в руководстве по эксплуатации, том «Приложения».
□
5 Поверхность акустической линзы датчика не должна быть
аномально горячей. (Проверьте рукой). □
6 Переключатели и рукоятки на панели должны
функционировать нормально. □
7 Не должно быть аномалий цвета или положения
изображений, выводимых на принтер или записанных на
устройство записи видео.
□
2B771-256RU*E 97
--- стр. 102 ---
Включение/выключение электропитания
9.
О
и
2B771-256RU*E 99
--- стр. 103 ---
9. Включение/выключение электропитания
ЖОСТОРОЖНО 1. Следуйте приведенным ниже инструкциям, относящимся к шнуру и вилке
питания. -
• Во избежание поражения электрическим током подключайте это
оборудование только к источнику питания, снабженному защитным
заземлением.
• Вставляйте вилку питания только в трехконтактную (с защитным
заземлением) электрическую розетку медицинского класса.
• Запрещается подключать кабель электропитания в 2-контактную
розетку с использованием адаптера.
• Запрещается силой изгибать кабель.
• Запрещается вносить модификации в кабель или вилку
электропитания.
• Не повреждайте кабель или вилку электропитания.
• Не перекручивайте кабель или вилку электропитания.
• Не завязывайте узлом кабель или вилку электропитания.
• Запрещается класть тяжелые предметы на кабель или вилку
электропитания.
• Не пережимайте кабель или вилку электропитания.
• Не подвергайте кабель или вилку электропитания ударам.
• Запрещается выключать вилку из розетки путем вытягивания за кабель.
2. Подключите эквипотенциальную клемму ( с и с т е м ы к
эквипотенциальной шине здания, используя проводник,
предназначенный для выравнивания потенциалов. Если система
используется вблизи устройства, приложенного непосредственно
к сердцу пациента (например, в кабинете катетеризации сердца,
отделении интенсивной терапии или реанимации), необходимо
выравнивание напряжений с этим устройством во избежание поражения
пациента электрическим током.
3. Клемма функционального заземления (-^ ) используется для
подключения провода функционального заземления между системами
или между системой и заземлением, предназначенным для
функциональных целей системы (например, для устранения разности
потенциалов уровней сигналов между системами или для устранения
разности потенциалов между системой и заземлением).
Запрещается использовать клемму функционального заземления для
защитного заземления. Также запрещается присоединение клеммы
функционального заземления к газовой или водопроводной трубе. Это
может привести к неисправности функционального заземления или к
взрыву газа.
4. Используйте отдельный разъем надлежащей номинальной мощности для
подачи питания к системе.
100 2B771-256RU*E
--- стр. 104 ---
9. Включение/выключение электропитания
ЖОСТОРОЖНО 5. Запрещается подключать систему к розетке, имеющей общий
автоматический прерыватель (или предохранитель) с розеткой, к которой
подключено такое устройство, как система жизнеобеспечения. Если
настоящая система выйдет из строя или в ней возникнет токовая
перегрузка, или если произойдет бросок тока при включенном питании,
автоматический прерыватель может сработать (или предохранитель
может перегореть).
Запрещается подключать диагностическую ультразвуковую систему к
одной розетке электропитания с другим устройством. Это может привести
к срабатыванию автоматического прерывателя в помещении,
перегоранию предохранителя или возникновению пожара или к
поражению электрическим током.
П
О
2B771-256RU*E 101
--- стр. 116 ---
9. Вку1ючение/выключение электропитания
(2) Рабочие проверки
11роверьте переднюю панель ИБП. В следующей таблице описывается
проверка состояния системы.
( I
( '
Светодиод i’r ' Состояние
/ Л Подача питания от ИБП включена
Ч У
м ш
таtmшт
Состояние заряда батареи с шагом 20 %
Этот индикатор заряда батареи показывает емкость заряда
внутренних батарей от нуля до 100 % . Каждая полоска светодиода
соответствует приблизительно 20 % полного заряда.
11шваГ
ВШягаввв|» Л Я |
Состояние нагрузки ИБП с шагом 20 %
Этот индикатор нагрузки показывает текущую нагрузку в процентах.
Первые 5 полосок светодиода показывают приблизительно 20 %
нагрузки каждый, в то время как 6-я красная полоска показывает, что
ИБП перегружен.
1
ИБП работает в режиме питания от батарей в связи с ошибкой
входящего напряжения переменного тока
А
Устройство работает в режиме понижения по причине высокого
входящего напряжения переменного тока
Т
Устройство работает в режиме повышения по причине низкого
входящего напряжения переменного тока
D
Сбой батареи или батарея
отсоединена
Срок службы батарей подошел к
концу.
Необходимо заменить ИБП.
А
Сбой Отключите систему и нажмите кнопку
питания на передней панели ИБП для
f
Перегрев ИБП выключения устройства.
Чтобы отремонтировать ИБП,
обратитесь к сервисному
]B B a f Перегрузка ИБП представителю компании.
1В0К|ЕВВ1|ВШItfflni
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В зависимости от состояния заряда батарей светодиоды уровня
2B771-256RU*E 113
--- стр. 117 ---
9. Включение/выключение электропитания
Чтобы определить состояние ИБП, используйте следующую таблицу кодов ошибок
ИБП.
Код
состояния
ИБП
Определение Описание
IF Сбой инвертора Неисправность ИБП. Замените ИБП.
B E Сбой обратного питания
HL Устройство отключено по
причине электрических
помех высокой частоты
LL Устройство отключено по
причине электрических
помех низкой частоты
F F Сбой вентилятора
D B Устройство отключено по
причине низкого заряда
батареи
Срок службы батарей подошел к
концу. Замените ИБП.
S F Неправильный
электромонтаж
Отсутствие провода защитного
заземления или инверсия фаза/
нейтраль.
Если на передней Панели
отображается символ «S F»,
незамедлительно обратитесь к
квалифицированному электрику.
(3) Первоначальный запуск
Если кнопка питания на передней панели находится в положении выключения,
выполните первоначальную проверку функции резервного питания от батарей
ИБП, нажав кнопку «Silent/Test» (Отключение звука/проверка) на передней
панели. В ходе этой проверки светодиод батареи на передней панели
кратковременно загорается.
Нажатие кнопки «Silent/Test» (Отключение звука/проверка) в случае, когда
подается питание переменного тока и ИБП работает, приводит к переходу ИБП
в режим самопроверки, в котором перед восстановлением подачи питания
переменного тока на протяжении нескольких секунд выполняется проверка
батарей и инвертора.
После выполнения первоначальной проверки функции резервного питания от
батарей ИБП переведите главный выключатель питания на панели
электропитания в положение включения.
ПРИМЕЧАНИЕ ИБП поставляется с заряженными батареями, однако в ходе хранения и
транспортировки происходит естественная разрядка батарей до некоторого
уровня. ИБП можно использовать сразу же, однако имейте в виду, что время
резервного питания от батарей может быть меньше номинального заявленного до
тех пор, пока батареи ИБП не будут заряжены на протяжении по крайней мере
шести часов.
114 2B771-256RU*E
--- стр. 118 ---
9. Включение/выключение электропитания
(4) Резервное питание от батарей
____При сбое питаыия-переменното-т^ка-И5П-пода&т-эвукевей-еитналл'-ревот-для-
оповещения пользователя.
Кнопка «Silent/Test» {Отключение звука/проверка) используется для
отключения звукового сигнала тревоги.
При низком уровне заряда батарей звуковой сигнал тревоги автоматически
подается еще раз с более высокой частотой.
^ВНИМАНИЕ При низком уровне заряда батарей звуковой сигнал тревоги подается с более
высокой частотой.
Обязательно подключите кабель питания к сетевой розетке медицинского
назначения или отключите питание системы до того, как заряд батарей
полностью израсходуется. Если батарея ИБП разряжается и подача питания
от ИБП прерывается, это может привести к повреждению или отказу
жесткого диска.
f i
9.5
ПРИМЕЧАНИЕ Если система работает от ИБП, проверьте число полосок на светодиоде уровня
заряда батарей, который располагается на передней панели ИБП. Рекомендуется
использовать систему, когда на светодиоде горят по крайней мере 2 полоски.
Руководствуйтесь показаниями светодиода.
(5) Выключение ИБП
Перед выключением ИБП выключите систему.
Если ИБП включен, нажатие кнопки питания на ИБП на протяжении более
2 секунд приведет к выключению подачи питания от ИБП.
Режим ожидания
Режим ожидания представляет собой функцию приостановки работы системы без
полного завершения работы.
ВНИМАНИЕ 1. Не следует переводить систему в режим ожидания в процессе выполнения
печать или сохранения или извлечения данных. Это может привести к
преждевременному прекращению печати или потере данных. Кроме этого,
если питание отключить в процессе доступа к носителю, возможно
повреждение носителя.
2. Не следует переводить систему в режим ожидания в процессе выполнения
видеозаписи. Пренебрежение этим может привести к повреждению жесткого
диска устройства видеозаписи или вставленного носителя.
и
2B771-256RU*E 115
--- стр. 119 ---
9. Включение/выключение электропитания
9.5.1 Переход в рех(им ожидания
Ф
Питание выключается.
STANDBY начинает мигать оранжевым цветом.
116 2B771-256RU*E
--- стр. 120 ---
9. Включение/выключение электропитания
ПРИМЕЧАНИЕ
f i
О
1. Сообщение с рекомендацией выполнить стандартное отключение питания
(завершение работы) отображается в следующих случаях.
___^ Непрерывное время при включенном питании*^ превысило 48 часов или-
накопленное время при включенном питании*^ превысило 3,5 дня (84 часа).
Отображаемое сообщение: [Due to the length of elapsed time since Startup,
Shutdown is recommended.] (Учитывая время, прошедшее после запуска,
рекомендуется завершить работу системы.)
• Система запускалась из режима ожидания 7 или более раз подряд.
Отображаемое сообщение: [Overuse of resume. Shutdown is
recommended.] (Слишком много возобновлений из режима ожидания.
Рекомендуется завершение работы.)
2. В указанных ниже случаях отображается сообщение и функцию режима
ожидания использовать нельзя. Выключите питание системы стандартным
способом (завершение работы).
• Непрерывное время при включенном питании*^ превысило 96 часов или
накопленное время при включенном питании*^ превысило 5 дней
(120 часов).
Отображаемое сообщение: [Due to the length of elapsed time since Startup,
select Shutdown or Cancel.] (Учитывая время, прошедшее после запуска,
выберите завершение работы или отмену.)
• Система запускалась из режима ожидания 10 или более раз подряд.
Отображаемое сообщение: [Overuse of resume. Select Shutdown or Cancel.]
(Слишком много возобновлений из режима ожидания. Выберите
завершение работы или отмену.)
* 1: это накопленное время, в течение которого система непрерывно
использовалась.
* 2: если используется режим ожидания, это накопленное время, в течение
которого питание системы было включено после последнего стандартного
отключения питания системы (периоды ожидания не учитываются).
3. Функцию ожидания нельзя использовать в указанных ниже случаях. В этом
случае отображается приведенное ниже сообщение. Если использование этих
функций завершено или прекращено, функция ожидания вновь становится
доступной. Обратите внимание, что если любые параметры этих функций
изменены, питание системы следует отключить в стандартным способом
(завершение работы)
• При использовании функции обслуживания
Отображаемое сообщение: [You сап only select shutdown from
maintenance menu.] (B меню обслуживания можно выбрать только
завершение работы.)
• Если подключен USB-накопитель
Отображаемое сообщение: [Standby is disabled while the USB flash drive is
connected.] (Режим ожидания недоступен, пока подключен USB-
накопитель.)
2B771-256RU*E 117
--- стр. 121 ---
9. Включение/выключение электропитания
ПРИМЕЧАНИЕ 4. Если выключить главный выключатель питания на панели электропитания или
отсоединить кабель питания, когда система находится в режиме ожидания,
режим ожидания отменяется, и система запускается в стандартном режиме
включения питания. Если установлен комплект батарей (дополнительный),
режим ожидания сохраняется даже при отключении главного тумблера питания
в режиме ожидания). Однако если заряд батареи низкий, система запускается в
стандартном режиме включения питания при восстановлении из состояния
ожидания.
• Если комплект батарей установлен, батарея заряжается автоматически, когда
включен главный тумблер питания на панели электропитания.
• Батарея предназначена для сохранения значений в памяти, где находится
информация о системе, необходимая для функции режима ожидания.
Систему невозможно запустить только от батареи.
• За набором батарей обращайтесь к сервисному представителю компании
Canon Medical Systems.
5. Запрещается подключать устройство U SB, например, флэш-накопитель, к
любому внешнему разъему USB (система оснащена пятью разъемами U SB),
когда система находится в режиме ожидания. Это может привести к тому, что
система не запустится нормально из режима ожидания.
9.5.2 Выход из режима ожидания * •
ВНИМАНИЕ 1. Запрещается отсоединять вилку питания из розетки в процессе возобновления
работы системы после паузы. Это может вызвать сбой в работе системы.
2. При возникновении одного из нижеописанных явлений нажмите и
удерживайте в течение 5 секунд, чтобы отключить питание системы.
• Окно запуска системы не отображается после 30 секунд ожидания.
• Окно регистрации пациента не отображается после ожидания в течение
10 минут.
Если питание не выключается даже после удерживания в течение 5 секунд
или более, выключите главный выключатель питания на панели
электропитания.
Не выключайте питание таким способом во время нормальной работы.
Этоможет привести к нарушению функционирования системы.
118 2B771-256RU*E
--- стр. 145 ---
12. Отображение референтного сигнала
ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель [РАСЕ MAKER] (Водитель ритма)
1, При обследовании пациента с водителем ритма сердца импульсы,
генерируемые водителем ритма, могут неправильно распознаваться как R -
зубцы, и в результате синхронизация по ЭКГ или вычисление частоты сердечных
сокращений могут осуществляться неправильно.
При включении переключателя [РАСЕ MAKER] (Водитель ритма) импульсы
водителя ритма и R -зубцы можно разделить, и это позволит выполнять
синхронизацию по ЭКГ и подсчет частоты сердечных сокращений по R -зубцам.
Однако даже при включении переключателя [РАСЕ MAKER] (Водитель ритма)
синхронизация с ЭКГ или подсчет частоты сердечных сокращений могут
осуществляться по импульсам водителя ритма, что зависит от конкретного
водителя ритма или пациента.
Диагностику следует выполнять на основе всеобъемлющей оценки всей
доступной информации, включая отображаемые кривые.
2. При обследовании пациента с сильными R -зубцами система может ошибочно
распознать эти R-зубцы как импульсы водителя ритма. В этом случае выключите
переключатель [РАСЕ MAKER] (Водитель ритма).
№
<1>
<2>
<3 >
<4>
<5>
<б>
<7>
Меню Функция
Используется для включения/выключения кривой Э КГ.
Используется для включения/выключения кривой Ф КГ.
Используется для включения/выключения отображения
сигналов от внешних устройств.
Используется для предотвращения ошибочной
детекции триггерных R -зубцов из-за импульсов,
генерируемых водителем сердечного ритма (при
обследовании пациентов с водителями ритма).
Используется для инвертирования кривой Э К Г. Этот
переключатель действует только в режиме
отображения в реальном времени.
Используется для включения/выключения отображения
дыхательного сигнала.
Используется для включения/выключения отображения
пульсового сигнала.
142 2B771-256RU*E
--- стр. 146 ---
12. Отображение референтного сигна.ла
№
<8>
<9>
<10>
<11>
<12>
<13>
<14>
<15>
<16>
ДО
< 20>
Меню
[AUX/Pulse/
RESP/PCG/ ECG
GAIN] (Внеш.
устройство/
Пульс/
Дыхание/ФКГ/
Усиление ЭКГ)
Функция
[MANUAL] Индивидуально регулируется усиление
(Ручной): сигналов ЭКГ (EC G ), внешнего устройства
(AUX), пульса (PULSE), дыхания (R E S P ) или
ФКГ(РСС) (с <16> по <20>).
[AUTO] Усиления для всех указанных сигналов
(Авто): регулируются одновременно.
Переключатель [ECG GAIN] (Усиление
ЭКО меняется на [AUTO GAIN]
(Автоусиление), а переключатели [PCG
Gain] (Усиление Ф КГ), [RESP Gain]
(Усиление дых. сигнала), [Puise Gain]
(Усиление пульсового сигнала) и [AUX
Gain] (Усиление внешнего сигнала)
становятся недоступны.
Используется для сброса кривой ЭКГ в референтное
положение, если форма сигнала ЭКГ нарушена.
Используется для регулировки положения базовой
линии кривой ЭКГ.
Используется для регулировки положения отображения
сигнала внешнего устройства.
Используется для регулировки положения отображения
периферических пульсовых сигналов.
Используется для регулировки положения отображения
дыхательных сигналов.
Используется для регулировки положения отображения
кривой Ф К Г.
Используется для регулировки положения отображения
кривой Э К Г.
Используется для регулировки чувствительности
отображаемого сигнала.
Этот переключатель действует, только если
выбран вариант [MANUAL] (Ручной) для параметра
[GAIN MODE] (Режим усиления).
2B771-256RU*E 143
--- стр. 147 ---
12. Отображение референтного сигнала
№
<21>
<22>
<23>
Меню Функция
Используется для изменения типа проводников Э К Г.
Обратите внимание на то, чтобы данная функция
правильно изменила тип проводников, электроды
должны быть наложены, как указано ниже.
За пределами США
Красный; Правая подключичная ямка
Желтый: Левая подключичная ямка
Зеленый: Нижнее ребро на левой передней
аксиллярной линии
В США
Белый:
Черный;
Красный:
Правая подключичная ямка
Левая подключичная ямка
Нижнее ребро на левой передней
аксиллярной линии
Используется для регулировки гармонических
компонентов фонокардиограммы (0,1 , 2).
Используется для закрытия меню.
144 2B771-256RU*E
--- стр. 149 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
13.1 Работа с сенсорной панелью
ВНИМАНИЕ Не следует нажимать два или более переключателя одновременно. Это может
привести к неправильной работе.
В данной системе можно изменять расположение переключателей на сенсорной панели и направление
работы рукояток. Также можно добавлять пользовательские меню (персонализация сенсорной панели).
Персонализацию выполняет сервисный персонал. Обратитесь к сервисному представителю компании Canon
Medical Systems.
Вкладки (используются дл
переключения меню)
Отображение/скрытие вкладки «ф (2)
[Preset] (Предустановка) Подраздел 13.3
[PIMS] ф (3)
[Other] (Прочее) ф (4)
■Используется для отображения
следующей страницы меню
вкладок.
Используется для задания
-требуемых значений.
• Нажмите
• Поверните
Задайте требуемые значения. (1)
146 2B771-256RU*E
--- стр. 150 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
1. Переключатели, отображаемые на сенсорной панели, расположение
переключателей и количество вкладок будут разными в зависимости
от режима, типа исследования, выбранного датчика и настройки
ПРИМЕЧАНИЕ
а
предустановок.
2. Чтобы перейти в другой режим, нажмите на соответствующий переключатель
режима на главной панели.
3. Если одновременно активны несколько режимов, например, 2D, CDI и PW ,
переключайте вкладки, чтобы изменять параметры при необходимости.
4. В режиме Freeze (Стоп-кадр) переключатели недоступны и подсвечены серым
цветом.
О
2B771-256RU*E 147
--- стр. 151 ---
13. Обычная работа в ка>кдом режиме
(1) Использование ручек
Ручки, соответствующие значкам, отображаемым в меню функций, можно
использовать для настройки, как описано ниже.
Элементы меню функций Значок
1 ' * Focal Type )
> 1 1 ■ 1
Cl [' 1^.4 i
Focus
О f 4i% 1
ф ф ф
Ручка
Вкладка Направление перемещения ручки Щ
□ Влево/вправо
Q Вверх/вниз
Ш
Поворот
(2) Функции вкладки
Вкладка Щ функция Щ
Содержит предустановки, которые можно выбирать и изменять
их настройки.
IB
Содержит меню, относящиеся к сохранению и печати
изображений. ^
V
ВЯ
Содержит дополнительные функции меню, например,
относящиеся к яркости экрана и громкости звука.
148 2B771-256RU*E
--- стр. 158 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
1“ 3т2т2 Операции с трекболом
и
[NEXT]
(СЛЕДУЮЩ.)
Просмотр
киноизображения
(колесико)
[S E T]
(УСТАНОВИТЬ)
Трекбол
5)@ 00
а о а а
ш
(1) Если доступны несколько функций
Нажмите или выбрать используемую функцию.
(2) Назначение трекболу функции, не показанной в области функций трекбола.
Напрямую нажмите переключатель нужной функции.
(3) Возвращение трекболу функции управления киноизображением
Нажмите колесико.
(4) Выполнение измерения
Напрямую нажмите переключатель нужной функции.
2B771-256RU*E 155
--- стр. 159 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
13.3 Выбор предустановки визуализации в процессе исследования
Предустановка визуализации: предустановленный набор параметров, относящихся к
качеству изображения
(1) Выбор предустановки визуализации
(См. 13.3.1.) (См. 13.3.2.)
CUSTOM1
е с 1
CUSTOMS
SCI
CUSTOMS
11L4
« и —
CUSTOM2
GC1
CUSTOM4
SCI
CUSTOMS
11L4
Выберите
необходимую
предустановку.
^ Датчик, зарегистрированный для этой предустановки, выбирается
автоматически.
Если зарегистрированный датчик не подключен к системе, на сенсорной
панели отображается меню выбора датчика.
Выберите датчик.
156 2B771-256RU*E
--- стр. 160 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
(2) Изменение параметров качества изображения только для текущего активного
режима (суб-предустановка)
(® Запустите требуемый режим.
О
I
Отображаемая
страница
1
20: If М f со/
-Sub Preset-
i CUSTOM А ■ CUSTOM в CUSTOM с CUSTOM D
' 601 6C1 6C1 6C1
CUSTOM E CUSTOM F
6C1 6C1
Ш
Выберите
необходимую суб
предустановку.
(См. 13.3.3.)
Wide View Full Screen
Frame Rate
Auto Focus
о
Датчик, зарегистрированный для этой суб-предустановки, выбирается
автоматически.
Если зарегистрированный датчик не подключен к системе, на сенсорной
панели отображается меню выбора датчика.
Выберите датчик.
(3) Переключение отображений
Тип исследования или
зарегистрированное имя
Диапазон частот
2B771-256RU*E 157
--- стр. 161 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
13.3.1 Вкладка [DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию)
____________________Можно выбрать предустановки визуализации с настройками по умолчанию
(заводскими настройками).
[DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию) страница 1/3
USER
PRESET
APPLI- ■ Ш Р А У Е П ■
CATION \ PRESET \ ' [г Preset j [ PIMS I other ji»i
< 1 >
Abdomen
6С1
Neo-HIp
11L4
[<
<6 >
^/3! > I
<2> ов
6С1
Bndo-Va^inal
9C3 <7>
<3>
Prostate
9СЗ
Digits
1817 < 8 >
<4> PV Arterial
11W
Neo-Genera!
6C1 <9>
<5> Neo-Head
еС1
Fetal Heart
6C1 < 10 >
H--------------Ч ,
Save Layout I
L ..
№ Тип исследования Описание
<1> [Abdomen] Общее исследование брюшной
полости
<2> [OB] Акушерство
<3> [Prostate] Предстательная железа
<4> [PV Arterial] Периферические сосуды (артерии)
<5> [Neo-Head] Голова новорожденного
<6> [Neo-Hip] Тазобедренный сустав
новорожденного
<7> [Endo-Vaginal] Эндовагинальное исследование
<8> [Digits] Периферический сосуд (пальца
руки)
<9> [Neo-General] Общее исследование брюшной
полости новорожденного
<10> [Fetal Heart] Кровоток плода
158 2B771-256RU*E
--- стр. 163 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
[DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию) страница 3/3
№ Тип исследования Описание
<1> [Carotid] Сонная артерия
<2> [OTHER] Прочее
<3> [MSK] Ортопедия
<4> [М-ТЕЕ] Чреспищеводное исследование
160 2B771-256RU*E
--- стр. 164 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
13г3т2-------Вкладка“[и5ЕЯ^КЕ5ЕТ]^Предустановка пользователя)
Предустановки, созданные и зарегистрированные путем регулировки параметров
_________изображения (пользовательские предустановки), можно выбирать на вкладке [USER
PRESET] (Пользовательская предустановка).
Подробную информацию о регистрации и удалении пользовательских
предустановок см. в руководстве по эксплуатации, том «Приложения», подраздел
25.1.
:Пример>>
н
Отображаются
переключатели для
зарегистрированных
пользовательских
предустановок.
О
2B771-256RU*E 161
--- стр. 165 ---
13. Обычная работа в каждом режиме
13.3.3 Меню [Sub Preset] (Суб-предустановка)
___________________Зарегистрированные суб-предустановки можно выбрать в меню [Sub Preset] (Суб
предустановка).
Можно выбирать только суб-предустановки для текущего активного режима.
Подробную информацию о регистрации и удалении суб-предустановок см. в
руководстве по эксплуатации, том «Приложения», подраздел 25.2.
<<Пример>>
:'CUStOKi''A";i' CUSTOM В
6С1 - 1 6С1
CUSTOM Е CUSTOM F
SCI 6С1
Wide View Full Screen Ч r~ П
L in e a r STR ■] ’
Ocleg 3 ‘ *
r F ra in e R ate Гл » А Щ р и _ г^
Auto Focus 1 /Scan Range
A F o cal Type i
I 1
ж Precision ЯИ .„Freq.___ I ** „Fp‘2us_
Отображаются
переключатели
зарегистрированных
суб-предустановок.
162 2B771-256RU*E
--- стр. 173 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.1.2 Регулировка с использованием главной панели
■'.STA N ^ r • ",-B A T T C fW #
Фокус (5) • # Выбор частоты
Чувствитель
ность в
зависимости
от глубины
О о G
А»' (4)
Отображение 2D-
изображения/
регулировка 2D-
усиления
Глубина/
масштабирование
Ф (2) (3)
Режим одного/
двух экранов
(1)
Автоматическая регулировка качества ^
Регулировка усиления , маркер »» (7) И изображения _____________________^
(1) Отображение окна режима двойного экрана
Отображает окно режима двойного экрана.
Этот переключатель переключает отображение реального времени
между двумя кадрами.
Отметка |И1 подсвечивается в том кадре, в котором выведено
изображение реального времени.
0
Возвращает режим одного экрана.
170 2B771-256RU*E
--- стр. 174 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
ПРИМЕЧАНИЕ
нажимают для возврата в режим одного окна 2D напрямую из другого
режима визуализации или отображения. Даже если изображение находится в
режиме стоп-кадра, при нажатии на этот переключатель остановка отменяется и
выполняется вывод в одноэкранном режиме 2D.
нажимают для возврата в одноэкранный режим из двухэкранного режима,
режима обновления экрана или полноэкранного режима.
Н
(2) Регулировка глубины
По часовой стрелке : глубина меньше
Против часовой стрелки : глубина больше
* При горящем светодиоде [ZOOM] (Увеличение)
нажмите диск, чтобы загорелся светодиод [DEPTH]
(Глубина).
(3) Увеличение/панорамирование/движение изображения (PAN/ZOOM)
Нажмите этот диск, чтобы установить режим увеличения
(светодиод [Zoom] (Увеличение) загорается). Становится
возможным увеличение и панорамирование
изображения.
Метод увеличения изображения можно выбрать
переключателем [Zoom Method] (Метод увеличения) в
меню [OTHER] (Прочие) (см. подраздел 14.1.4).
^ Q , оертн i
^ ( 5 ZOOM d
(4) Изменение частоты
(5) Изменение фокуса
Для изменения частоты используйте ручку [Freq.]
(Частота).
Текущая частота показана на изображении.
Используйте ручку [Focus] (Фокус) для изменения
положения фокуса (отметка фокуса меняется с [ ► •] на
[ >■ ], и параметр [Auto Focus] (Автофокус) отключается).
• Положение фокуса, заданное этим переключателем,
сохраняется, даже если после изменения положения
фокуса поменялась глубина.____________________ •
• Если положение фокуса выходит за пределы глубины,
оно сбрасывается в исходное положение с
включенным параметром [Auto Focus] (Автофокус).
2B771-256RU*E 171
--- стр. 175 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(6) Автоматическая регулировка качества изображения (быстрое сканирование в
20-режиме)
При нажатии на этот переключатель (один щелчок)
автоматически регулируются следующие параметрыг
• STC (усиление по глубине)
• 2D gain (общее усиление)
• Lateral gain (латеральное усиление)
Дважды последовательно нажмите (двойной
щелчок), чтобы завершить быстрое сканирование.
Подробные сведения см. в подразделе 14.1.5, «Быстрое
сканирование в 20-режиме»
(7) Отображение анатомического маркера
Нажмите на этот переключатель, чтобы вывести
анатомический маркер (подробную информацию см. в
разделе 16, «Анатомический маркер»).
(8) Отображение предыдущих кадров
После остановки изображения можно выполнять
операции с киноизображением.
Предыдущие кадры можно вывести с помощью трекбола
(подробности см. в разделе 15, «Функция кинопросмотра
Cine»).
В режиме анатомического маркера или аннотации
нажмите на колесико, чтобы изменить значок,
показывающий функцию, назначенную трекболу.
172 2B771-256RU*E
--- стр. 176 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.1.3-------Регулировка с-использеванием сенсорной-панели~^
<<Пример экрана>> Тип исследования: [Abdomen] (Брюшная полость), датчик: PLT-704AT
(J
Переключатель
[Sub Preset] (Суб
предустановка)
Функция
Отображает созданные суб-предустановки.
Переключение области вывода изображения исследования
(нормальное/расширенное).
Запускает трапециевидное сканирование
Уменьшает шум-зернистость при включенной функции
ApliPure+.
Переворачивает изображение горизонтально.
Переворачивает изображение вертикально.
Отображает 20-изображение и цветное изображение
одновременно в реальном времени.
Включает/отключает отображение курсора M/D
в одноэкранном режиме.
Используется для автоматического отключения обработки
ApliPure+ для фонового 20-изображения в цветном
режиме.
Показывает время, прошедшее после нажатия на этот
переключатель.
Запуск режима TDI.
Включает функцию автоматической компенсации
фокусировки при регистрации (Auto-TSO).
2B771-256RU*E 173
--- стр. 181 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(с) Переместите увеличиваемую область исследования в зону, которую нужно
увеличить.
<1> Перемещение увеличиваемой области исследования
Используйте трекбол, когда на значке функции появится
<2> Изменение размеров увеличиваемой области исследования
^ ' ‘‘S
Чтобы изменить значок функции на нажмите' ■
Изменяйте размер области исследования с помощью трекбола. Нажмите
чтобы зафиксировать размер области исследования.
* Размер увеличиваемой области исследования также можно изменять
поворотом диска [DEPTH/ZOOM] (Глубина/увеличение).
(d) Поверните диск [DEPTH/ZOOM] (Глубина/увеличение).
Ориентир для увеличения отображается в верхней правой части экрана, и
участок изображения внутри увеличиваемой области исследования
увеличивается.
Ориентир для
увеличения
(е) Повторное нажатие диска [DEPTH/ZOOM] (Глубина/увеличение) завершает
режим увеличения фрагмента, в результате чего происходит возврат
изображения к глубине (размеру) до увеличения.
178 2B771-256RU*E
--- стр. 182 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14J tS--------Быстрое^^нирование-в-20-режи1^пе^
в
О
Функция быстрого сканирования настраивает качество изображения автоматически.
Эта функция доступна, только если изображение в режиме 2D отображается в_____
2B771-256RU*E
реальном времени. Обратите внимание, что операции автоматического обновления
(Auto update) и выхода (Quit) невозможно выполнить при быстром сканировании в
следующих случаях.
• В М-режиме или режиме MDF-only
(1) Эксплуатационные процедуры
Включение функции быстрого сканирования:
нажмите'
Выключение функции быстрого сканирования:
дважды последовательно нажмите (asc«n (двойной щелчок) или нажмите
Q.Scan
Quit
(2) Автоматическая настройка параметров регулировки усиления
При нажатии (о.8сдгп происходит автоматическая настройка следующих
параметров регулировки усиления.
• STC (усиление по глубине)
• 2D gain (общее усиление)
• Lateral gain (латеральное усиление)
Изменение параметра «2D gain» временно сохраняется в качестве смещения.
Нажмите еще раз, чтобы добавить это смещение. При выходе из быстрого
сканирования происходит сброс этого смещения.
(3) Автоматическое обновление заданных значений качества изображения
Если в ходе быстрого сканирования выполняется любая из указанных
ниже операций, заданные значения качества изображения автоматически
обновляются.
• Выход из режима стоп-кадра
• Изменение глубины
• Изменение параметров любого из следующих переключателей
ApliPure
О
Обратите внимание, что имеется возможность включать/выключать (ON/OFF)
функцию автоматического обновления в меню [Preset] (Предустановка)
(подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации, том «Приложения»,
подраздел 26.2.1). По умолчанию функция автоматического обновления
отключена.
179
--- стр. 183 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(4) Настройка STC и настройка функции автоматического обновления
(а) При нажатии переключателя < п о зи ц и и ползунков STC становятся
центральными значениями диапазона регулировки. Диапазон двт^женийгв
котором возможна регулировка, зависит от позиции в момент нажатия
как показано на рисунках ниже.
Диапазон регулировки, когда
ползунки находятся в центре
Диапазон движений, в
котором возможна
регулировка
Центральное значение
диапазона регулировки
Диапазон регулировки, когда
ползунки находятся не по
центру (Пример)
Диапазон движений, в
котором возможна
регулировкаЦентральное значение
диапазона регулировки
(b) Измененное смещение можно сохранить или сбросить, используя
следующий переключатель в меню [OTHER] (Прочее) на сенсорной панели:
: сохраняет смещение.
: восстанавливает исходную настройку сохраненного
смещения.
(c) Быстрое сканирование автоматически обновляется при внесении любых
изменений в настройки STC. Обратите внимание, что можно выключать
функцию автоматического обновления в меню [Preset] (Предустановка)
(подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации, том «Приложения»,
подраздел 26.2.1).
Если функция автоматического обновления выключена, измененные
значения действуют до нажатия В
180 2B771-256RU*E
--- стр. 184 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
-14т1т6-------Трапециевидное-сканирование -----------------
(1) При использовании линейного датчика
При каждом нажатии переключателя [WIDE VIEW] (Широкий вид) происходит
переключение отображения между нормальным и трапециевидным.
Обратите внимание, что при использовании этого переключателя глубина и
другие подобные параметры сбрасываются к значениям по умолчанию.
(2) При использовании секторного датчика (отличного отдатчика ТЕЕ)
С =>
Трапециевидное сканирование автоматически активируется для следующих
исследований (предустановок визуализации).
[Abdomen]
[PV Arterial]
[Neo-General]
[Neo-Head]
[Kidney]
[TCD]
t )
2B771-256RU*E 181
--- стр. 185 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.1.7 Режим усиления пункционной иглы (BEAM)
Режим усиления пункционной иглы (BEAM) позволяет лучше отображать иглу на
изображении благодаря использованию ультразвуковы5гпучков под разными------
углами. При помощи этой функции улучшается визуализация основного тела иглы.
Этот режим поддерживает только 20-изображения.
* Режим действует только для некоторых линейных датчиков. Список
поддерживаемых датчиков приводится в подразделе 5.7. * *
/КвнИМАНИЕ 1. При использовании этого режима движение иглы на изображении в ходе
процедуры биопсии может не отображаться, в зависимости от частоты
кадров, обозначенной на мониторе. Обязательно проверяйте положение
кончика и стержня иглы на 20-изображении, двигая иглу и т. п.
2. Этот режим улучшает визуализацию основного корпуса иглы в области
усиления. Эта функция не улучшает отображение кончика иглы.
При использовании этого режима рекомендуются следующие параметры.
Угол введения иглы: от 20 до 45 градусов
* Видимость иглы может не улучшаться, если угол введения превышает
55 градусов.
Диаметр иглы: от 18 до 22 калибра
<<Пример: при включенной функции [ВЕАМ]>>
00!00;00;РМ
ИО
D
-От 20° до 45°
• 15
: область усиления
3. Возможна оптимизация других сигналов, помимо иглы, в зависимости от
настройки усиления и STC. В этом случае, проверяя изобрахсение,
отрегулируйте усиление или STC.
182 2B771-256RU*E
--- стр. 186 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
^ВНИМАНИЕ 4. При выполнении процедуры биопсии отрегулируйте положение датчика
таким образом, чтобы угол введения иглы относительно мишени был в
диапазоне 20 - 45 градусов. Область усиления приводится только для
справки. Эффективность визуализации иглы в области усиления может
варьировать в зависимости от угла введения иглы, диаметра иглы и
настройки усиления. Обязательно локализуйте мишень с достаточным
запасом.
5. Втиспользовании этого режима для предотвращения потери качества
изображения 20-изображение может обновляться с интервалами,
отличными от частоты кадров, указанной на мониторе. Следовательно,
20-изображения, полученные при тех же временных параметрах, могут
отображаться на нескольких кадрах при покадровом воспроизведении в
режиме киноизображения.
6. Время обновления изображения для 20-изображений и изображений с
усилением иглы может различаться. •
а
О
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В режиме усиления пункционной иглы следующие параметры настройки
качества изображения не поддерживаются.
• [ApliPure]
• [ApliPure+]
• [Boost]
2. При включении режима [BEAM] (Усиление пункционной иглы) с функцией
[Wide View] (Широкий вид) трапециевидное сканирование отключается.
3. При включении параметра [Biopsy Guide] (Биопсийная насадка) с включенной
функцией [BEAM Reverse] (Переворот усиления пункционной иглы) состояние
левого/правого переворота области усиления сбрасывается.
2B771-256RU*E 183
--- стр. 187 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(1) Запуск режима усиления пункционной иглы
Усиление пункционной иглы запускается следующими действиями.
(2) Переворот области усиления слева направо
Нажмите этот переключатель для переворота
области усиления слева направо.
(3) Настройка яркости иглы на изображении
Можно настраивать уровень яркости, используя
ручку.
184 2B771-256RU*E
--- стр. 188 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.1.8 Custom Gamma (Пользовательская гамма)
Пользовательская гамма-кривая (Custom Gamma) представляет собой функцию для
генерации гамма-кривой. __________ _______________________________
Этот режим поддерживает только 20-изображения.
п
Режим [Custom Gamma] (Пользовательская гамма) запускается следующими
действиями. Становится доступной регулировка ручкой параметров, необходимых
для генерации гамма-кривой.
‘2 5 "'= ) f М Г CDI
Custom Gamma
(1) Регулировка параметров и генерация гамма-кривой
О
Можно сгенерировать гамма-кривую, настраивая каждый
параметр ручкой.
Сгенерированные гамма-кривые можно зарегистрировать в
качестве пользовательских предуаановок или суб
предустановок. (Подробные сведения приведены в
подразделах 25.1 и 25.2 руководства по эксплуатации, том
«Приложения».)
2B771-256RU*E 185
--- стр. 189 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(2) Отображение гамма-кривой на графике
Gam ma D isplay
При нажатии на этот переключатель сгенерированный
-график-гамма-кривой-отображается-в нижней правой-
части изображения.
<<Пример>>
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если параметр [Custom Gamma] (Пользовательская гамма) включен,
регулировка с помощью функции [Gamma] (Гамма) невозможна. Чтобы
выполнить регулировку, отключите параметр [Custom Gamma]
(Пользовательская гамма).
2. Гамма-кривая не отображается при условиях, описанных ниже.
• Двойной экран
• Четверной экран
• Отображение в режиме TwihView
• М-режим
• Допплеровский режим
186 2B771-256RU*E
--- стр. 190 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
“14;2-----М-режим
Нажмите чтобы выводить изображения в режиме 2D+M.
^Р^жим отображения можно сменить на режим 2DTM, нажав f
14.2.1 Конфигурация отображения в М-режиме
<<Пример конфигурации>>
о
-<2>
№ Отображаемые данные
<1> М-курсор
<2> Деления шкалы глубины М-режима
<3> Шкала времени
<4> Усиление М-режима ([MG])
Динамический диапазон М-режима ([MDR])
Частота приема/передачи М-режима
2B771-256RU*E 187
--- стр. 195 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.2.4 Режим FLEX-M
В режиме FLEX-M можно вывести изображение М-режима для любой нужной
плоскости, заданной на изобра>шшг20=режима:--------------
Для входа в режим FLEX-M выполните следующие действия.
т,:: мрк:
о 1__о____I О i S50B
(1) Вывод изображения в режиме FLEX-M
<<Пример для режима отображения вверху/внизу 1/2> >
(2) Перемещение курсора FLEX-M
Для перемещения курсора FLEX-M в нужное место
используйте трекбол.
192 2B771-256RU*E
--- стр. 196 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(3) Настройка угла и положения курсора FLEX-M
Переключатель Функция
Настройка угла
Настройка длины
1 ^ Flex М
1 Lat Move
Горизонтальное смещение (действует только в режиме
стоп-кадра)
Вертикальное смещение (действует только в режиме
стоп-кадра)
О
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Регулировка усиления М-режима
В режиме FLEX-M изображение М-режима реконструируется из изображения
20-режима. Следовательно, невозможно изменить усиление изображения М-
режима независимо от изображения 20-режима.
2. Длина курсора FLEX-M
Можно регулировать длину курсора FLEX-M. Длина курсора FLEX-M
соответствует шкале вертикальной оси области вывода изображения М-
режима,
3. Длина курсора FLEX-M, отображаемая на переключателе
меняется в см. Даже при повороте диска, соответствующего этому
переключателю, отображаемое значение не будет меняться, если величина
изменения длины курсора меньше 1 см.
2B771-256RU*E 193
--- стр. 197 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.3 Режим CDI
в режиме CDI (цветная допплеровская визуализация) может отображаться
информация о скорости кровотока.
Нажмите
14.3.1 Конфигурация отображения CDI
<<Пример конфигурации>>
> , чтобы выводить изображения в режиме CDI.
<5>‘
<6>-
<7>-
•80,0
•-80.0
вп/в
Adull Haafl OomOO.'PM
#1000
M l
0.02
5S2
T12.0
99fps
G;60
DR;90
CG.GO ®
F;S*—
........
-----<4>
№ Отображаемые данные
<1> Частота приема/передачи цветного режима
<2> Усиление цветного режима
<3> PRF (частота повторений импульсов) цветного режима
<4> Фильтр цветного режима
<5> Диапазон скоростей потока цветного режима
<6> Цветовая панель
<7> Отметка фокуса цветного режима
194 2B771-256RU*E
--- стр. 201 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.3.3 Регулировка с использованием сенсорной панели
Н ){<] ■ f P re se t [[ Р 1 М З .][ o m e r
---------------------------;---^
j '- i TimeSmth 1 FTT Filter ' 1 Гик CFreq. ;Г 1 , C Fecus
i " 3 iU 6«aie ; -O:_cF2j,ji jOr;;^o=^
<<Пример экрана>> Тип исследования: [Abdomen] (Брюшная полость), датчик:
PVT-375BT
Переключатель
[Sub Preset] (Суб
предустановка)
Apure+WHh Color
функция
Отображает созданные суб-предустановки.
Включает/отключает отображение курсора M/D
в одноэкранном режиме.
Отображает 20-изображение и цветное изображение
одновременно в реальном времени..
Используется для включения/выключенИя одновре
менного вывода изображений CDI и PW (импульсный
допплер) при переключении с CDI на PW.
Используется для обращения цветов.
Используется для выбора типа Ртображёния в цветном
режиме.
Включение/выключение функции оптимизации цветного
отображения.
Используется для автоматического отключения обработки
ApliPure+ для фонового 20-изображения в цветном режиме.
Используется для настройки степени подавления артефактов
движения.
Используется для регулировки чувствительности
к низкоскоростному кровотоку.
Используется для регулировки угла относительно луча
в допплеровском режиме.
Используется для регулировки размера контрольного
объема диапазона для импульсного допплеровского
режима.
Ш 2B771-256RU*E
--- стр. 202 ---
п
о
14. Отображение и работа в каждом из режимов
Переключатель
Variance
О Scale
г 1 1
(*)
Frm IntrpI
Time 8inth
Balance
C Focus
C Baseline
Функция
Используется для настройки тона цветных изображений.
Регулировка качества цветного изображения и_числа_
кадров.
Используется для настройки оттенков цвета.
* Обратите внимание, что этот переключатель доступен
только в случае, если для параметра
[CDI-Map Туре] (Тип карты CDI) установлено значение
[Vel-Variance].
Используется для настройки фильтра верхних частот.
Используется для настройки шкалы скоростей.
Выбор частоты приема и передачи.
Используется для регулировки угла при наклонном
сканировании в цветном режиме.
Используется для настройки интерполяции кадров.
Используется для настройки пространственного
сглаживания изображения.
Используется для настройки временного сглаживания
изображения.
Используется для настройки цветного/монохромного
баланса.
Настройка положения цветового фокуса.
Используется для перемещения базовой линии (О Гц) по
вертикали.
{*) Доступен, если выбран линейный датчик.
2B771-256RU*E 199
--- стр. 203 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
14.4 Режим ангиографической мощности (энергетический допплер)
в режиме ангиографической мощности может отображаться информация
о мощности кровотока.
Нажмите чтобы выводить изображения в режиме ангиографической
мощности.
14.4.1 Конфигурация отображения в режиме ангиографической мощности
См. подраздел 14.3.1 «Конфигурация отображения CDI».
14.4.2 Регулировка с использованием главной панели
См. подраздел 14.3.2 «Регулировка с использованием главной панели».
14.4.3 Регулировка с использованием сенсорной панели
ао - fp O rtE R j;, ™ f Р „ „ , ] [ и ш |[ o n tr i f » ]
----- ■ ■ ■ ■ ■ ^
МО Cursor - if Tflpi.X ^
Gst6 S1l4 j
TwinViev; ■ ( Angle Corr i
1 ,^_____________
----- - - . . / V i' "Odeq .....li;
Spat'-Sinth 1
; 4 : ___2_.......i 1
' у TimeSmtii ' c Focus '
50 '._ j;
<<Пример экрана>> Тип исследования: [Abdomen] (Брюшная полость), датчик:
PVT-375BT
Переключатель
[Sub Preset] (Суб
предустановка)
\ Back Disp
■
Функция
Отображает созданные суб-предустановки.
Включает/отключает отображение курсора M/D
в одноэкранном режиме.
Отображает 20-изображение и цветное изображение
одновременно в реальном времени.
Включает/выключает монохромное отображение в области
исследования
Используется для включения/выключения одновре-менного
вывода изображений мощности (Power) и PW (импульсный
допплер) при переключении с Power на PW.
Включение/выключение функции оптимизации цветного
отображения.
Используется для обращения цветов.
200 2B771-256RU*E
--- стр. 212 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(2) Отображение допплеровского сигнала
ЕВ При каждом нажатии переключателя 20-изображение
останавливается или отображается в реальном времени.
(3) Установка допплеровского курсора
(а) Контрольный объем выборки ( ::|= : режим 2D+PW)
Помеаите контрольный объем в нужное положение,
используя трекбол.
Поворачивайте соответствующую ручку, чтобы настроить
ширину контрольного объема.
(Ь) Маркер выборки ( | : режим 2D+CW)
О
(4) Настройка угла
Помеаите маркер в нужное положение, используя трекбол.
Используйте ручку [Angle Corr] (Коррекция угла) для
совмещения отметки регулировки угла с направлением
кровотока.
Обратите внимание, что шкала скороаей вычисляется
автоматически.
Кроме этого, данную операцию также можно выполнить в
режиме стоп-кадра.
(5) Настройка базовой линии
D Baseline Для настройки базовой линии используйте ручку
[D Baseline].
Ручка 'jj' : поднимает базовую линию.
Ручка : опускает базовую линию.
Данную операцию также можно выполнить в режиме стоп-
кадра.
2B771-256RU*E 209
--- стр. 213 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
(6) Автоматическая настройка качества изображения (быстрое сканирование в
допплеровском режиме)
При нажатии на этот переключатель автоматически
регулируются следующие параметры.
Однако обратите внимание, что функция автоматического
обновления не поддерживается для быстрого сканирования
в допплеровском режиме.
• Диапазон скоростей для допплеровского режима
(IDOP Scale])
• Смещение базовой линии для допплеровского
режима ([D Baseline])
(7) Изменение конфигурации отображения
Этот переключатель можно использовать для перебора
имеющихся вариантов конфигурации отображения. При каждом
нажатии на переключатель конфигурация отображения
меняется на следующую в установленном порядке.
Нажатие на сенсорной панели позволяет
выбрать конфигурацию отображения прямо в выпадающем
меню.
Полная (доступна только
в режиме стоп-кадра)
Бок о бок
Вверху/внизу 2/3
Вверху/внизу 1/2
210 2B771-256RU*E
--- стр. 214 ---
14. Отображение и работа в каждом из режимов
а
2B771-256RU*E 211
--- стр. 240 ---
1 8 .
Метка иглы
о
2B771-256RU*E 237
--- стр. 241 ---
18. Метка иглы
Эта система позволяет выводить на экран метку иглы для указанного биопсийного
адаптера. Обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems
относительно более подробного описания кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. отображения метки
иглы.
При выполнении процедуры биопсии будьте чрезвычайно осторожны с тем, чтобы
не допустить повреждения тканей, неврологической травмы или инфекции.
Клинические процедуры следует выбирать на основании специализированной
медицинской оценки.
ЖоСТОРОЖНО 1. Процедуры биопсии под контролем ультразвука требуют тщательного
подхода к ультразвуковой диагностике и специального обучения врачей
процедурам биопсии. Если процедуры биопсии выполнять без
достаточных знаний или обучения, то они могут быть выполнены
неправильно, что может привести к травмированию пациента.
2. В ситуациях, перечисленных ниже, биопсийная игла может не достигнуть
целевого очага поражения. Неправильно проведенная биопсия может
оказать побочное действие на пациента.
(1) Используется дефектный биопсийный адаптер.
(2) Используется не тот биопсийный адаптер, который предусмотрен.
(3) Биопсийный адаптер установлен неправильно.
(4) Используется биопсийная игла, непригодная для целей данной
биопсии.
(5) Используется биопсийная игла, непригодная для установленного
биопсийного адаптера.
(6) Оператор продолжает процедуру биопсии при стоп-кадре
изображения.
(7) Оператор неправильно обнаружил положение кончика иглы.
(8) Выбранный угол метки иглы не соответствует углу, указанному на
искользуемом биопсийном адаптере.
3. Учитывая следующее, внимательно проверяйте целевую область
И кончик иглы при выполнении процедуры биопсий.
(1) Во время процедуры биопсии игла может отклониться от нужного
направления из-за характеристик ткани или типа иглы. С частности,
иглы маленького диаметра могут отклоняться в большей степени.
(2) Цель биопсии может сдвинуться из-за неожиданного движения
пациента, когда вставляют биопсийную иглу, или из-за дыхательного
движения.
(3) Метка иглы, отображенная на ультразвуковом изображении, указывает
прогнозируемое направление биопсийной иглы, а не ее фактическое
положение. Ее следует использовать только для справок.
4. Выполняйте стерилизацию датчика и биопсийного адаптера как до, так и
после процедуры биопсии. Несоблюдение этого правила может привести
к тому, что адаптер датчика станет источником инфекции.
/ л
238 2B771-256RU*E
--- стр. 242 ---
18. Метка и мы
^ОСТОРОЖНО 5. Даже если цель биопсии и биопсийная иглы идентифицированы на
изображении, однако процедура биопсии не всегда может быть успешной
из-за рассеяния ультразвукового пучка (особенно для трубчатой или
н
очень мелкой структуры). Во избежание сбоя процедуры соблюдайте
следующие предосторожности:
(1) Не полагайтесь только на эхо-сигнал кончика иглы на изображении.
Особое внимание обращайте при этом на цель, которая должна
медленно смещаться при контакте с ней биопсийной иглы.
(2) Выполняйте процедуру биопсии только после подтверждения размера
цели и оценки вероятности успеха процедуры.
О
2B771-256RU*E 239
--- стр. 257 ---
19. Хранение данных изображения
19.2.2 Клипы моментальных снимков
Для функции Snapshot Clips (Клипы моментальных снимков) существуют два режима,
Retrospective (Ретроспективный) и Prospective (Проспективный).
Данный режим можно выбрать при помощи [Clips Mode] (Режим клипов) на стр. 2/2
меню [PIMS].
(1) Ретроспективное сохранение; максимальный период сохранения: 70 секунд
При показе в реальном времени
[Полученные данные]
Время
[Период хранения изображения]
Период, установленный
Запуск получения «Диапазоном»
изображения
^ Во время стоп-кадра
[Полученные данные]
► Время
'[Период хранения изображения]
Период, установленный
Запуск получения «Диапазоном»
изображения
(2) Перспективное сохранение: максимальный период сохранения: 180 секунд
[Полученные данные]
[Период хранения изображения]
Период, установленный
Запуск получения «Диапазоном»
изображения
Время Л
[Полученные данные] i
------------------------------->1
[Период хранения изображения]
Запуск получения
изображения
Время
254 2B771-256RU*E
--- стр. 258 ---
19. Хранение данных изображения
ПРИМЕЧАНИЕ Данные по показанному ниже периоду сохраняются даже тогда, когда глубина,
положение цветной области исследования или же другие условия во время
получения изображений изменяются.
Данные по периоду, установленному «Диапазоном».
Данные по периоду с момента начала получения изображений и вплоть до
момента вторичного нажатия кнопки
кнопка
C D
или же когда нажимается
19.2.3 Киноклипы (сохранение данных киноизображений)
Можно сохранить данные изображений, записанные в памяти кинорежима.
Для использования Cine Clips (Киноклипы) установите в поле [Clips Store Behavior]
(Характеристики сохранения клипов) на странице 2/2 от меню [PIMS] значение
[Cine].
(1) Сохранение данных изображений для каждого усиления, глубины и/или других
условий качества изображений, отрегулированных после включения стоп-
кадра
Изменение условий качества
изображений
* После редактирования данные киноизображений автоматически
воспроизводятся в кинопетле и сохраняются.
* Если условий качества изображений для данных киноизображений
неотрегулированы, то тогда изображение сохраняется посредством Snapshot
Clips (Клипы моментальных снимков).
(2) Сохранение данных изображений для указанного диапазона кинопетли (только
для режима Retrospective (Ретроспективный))
-J #7
Настройка диапазона сохранения
См. подраздел 15.2 «Операции в режиме Cine».
ПРИМЕЧАНИЕ (К ш ) показываются внизу экрана в то время, пока данные сохраняются
на жестком диске. Во время этого периода управление с панели запрещено.
2. Когда число.сердечных циклов указано, как-период сохранения изображения,
однако R-зубец не зарегистрирован, то изображение сохраняется в течение
периода (в секундах), соответствующим указанному числу сердечных циклов.
2B771-256RU*E 255
--- стр. 259 ---
19. Хранение данных изображения
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Время сохранения изображения для клипов (Clips) определяет жесткий предел,
за которым сохранение изображения невозможно. Тем не менее для некоторых
типов изображений фактическое максимальное время может быть меньше
этого значения.
4. Когда R-R выбрано в качестве метода для указания диапазона сохранения
изображений, то предполагается ЧСС 50 ударов/мин или выше. Если частота
сердечных сокращений пациента будет менее 50 ударов/мин, то тогда
изображение нельзя будет сохранить для указанного числа сердечных циклов.
5. Ошибка пропуска кадра при записи с функцией клипов Clips.
Если система обнаруживает, что какие-то кадры изображений пропущены,
отображается сообщение об ошибке, представленное ниже, и изображения не
записываются. Выйдите из режима стоп-кадра и получите это изображение
снова.
[Failed in storing data, some frames were missed. Please Щ again.] (Сбой при
сохранении данных, некоторые кадры были пропущены. Повторите попытку.)
6. В том случае, когда объем хранения данных, содержащих необработанную
информацию, превышает приблизительно 300 МБ, на дисплее появляется одно
из следующих сообщений.
(1) Когда в качестве места хранения записей устанавливается жесткий диск:
Менее 500 МБ : [Large Raw Data. Storing will take 20 seconds
or more.] (Большие исходные данные. Сохранение
займет более 20 секунд.)
Менее 700 МБ ; [Large Raw Data. Storing will take 30 seconds
or more.] (Большие исходные данные. Сохранение
займет более 30 секунд.)
Менее 1024 МБ : [Large Raw Data. Storing will take 40 seconds
or more.] (Большие исходные данные. Сохранение
займет более 40 секунд.)
1024 МБ или более ; [Large Raw Data. Storing will take 50 seconds
or more.] (Большие исходные данные. Сохранение
займет более 50 секунд.)
(2) Когда в качестве места хранения записей устанавливается какое-либо другое
место, кроме жесткого диска
Менее 500 МБ ; [Data will be stored to HDD only. Please send to your
destination later. Large Raw Data. Storing will take
20 seconds or more.] (Данные будут сохраняться
только на жесткий диск. Отправьте на место
хранения позже. Большие исходные данные.
Сохранение займет более 20 секунд.)
256 2B771-256RU*E
--- стр. 269 ---
20. Техническое обслуживание
(f) Поверните кольцо в показанном направлении, чтобы затянуть его.
V
(д) После сборки трекбола убедитесь в следующем:
• Шарик и диск функционируют плавно, нет никакого аномального шума,и
шарик не болтается.
• Трекбол функционирует нормально после включения питания.
266 2B771-256RU*E
--- стр. 270 ---
20. Техническое обслуживание
------Проверяйте и очищайте воздушные фильтры для того, чтобы предотвратитв"
(8) Очистка воздушных фильтров
п
перегрев системы или снижение характеристик/надежности системы из-за
закупоривания фильтров.
О
ВНИМАНИЕ Не загружайте систему, когда воздушные фильтры сняты.
Это может вызвать сбой в работе системы.
(а) Снимите воздушные фильтры (3 местоположения).
(b) Удалите всю пыль из фильтров пылесосом вдали от системы.
(c) Обратно установите воздушные фильтры на место.
2B771-256RU*E 267
--- стр. 271 ---
20. Техническое обслуживание
20.3.2 Дезинфекция системы
в данном подразделе описаны процедуры и предостережения в отношении
дезинфекции системы.
Что касается дезинфекции датчиков см. руководства по эксплуатации, прилагаемые к
датчикам.
/Коплено После дезинфекции системы провентилируйте кабинет полностью перед
тем, как включать систему.
При наличии горючих или взрывоопасных газов внутри или вблизи системы
может произойти пожар или взрыв.
/КОСТОРОЖНО 1. Перед дезинфекцией системы непременно отсоедините кабель питания
системы от силовой розетки. Если система неисправна, может произойти
поражение электрическим током.
2. Не допускайте проливания или попадания брызг жидкостей, таких как
вода, на систему или периферийные устройства (принтеры, ИБП и т. п.).
Если такие жидкости попадут внутрь системы или периферийных блоков,
может произойти поражение электрическим током. * •
/К|ВНИМАНИЕ 1. Для предотвращения инфекции соблюдайте следующие меры
предосторожности.
• Носите защитные перчатки.
• Перед выполнением дезинфекции всегда надевайте новые стерильные
перчатки.
2. Не дезинфицируйте систему с помощью метода или химиката,
не указанного в данном руководстве. Система не может быть надлежащим
образом дезинфицирована или поверхность системы может потерять
свои качества или обесцветиться.
3. После дезинфекции химикатом полностью высушите поверхность
системы.
4. Эффективность дезинфицирующих средств не гарантируется компанией
Canon Medical Systems. Обратитесь к изготовителю соответствующего
химиката и узнайте об эффективности конкретного дезинфицирующего
средства.
268 2B771-256RU*E
--- стр. 283 ---
22. Проверки перед признанием системы дефектной
ПРИМЕЧАНИЕ 4. Если питание системы выключается внезапно из-за отключения
электроэнергии, то светодиод на стороне системы может мигать.
В данном случае выключите главный выключатель питания в электрощитке.
Перед повторным включением питания убедитесь, что светодиод не светится.
<Если главный автомат находится сбоку системы>
Г
Светодиоды
<Если главный автомат находится сзади системы>
Если систему не удается включить, если проблемы не устраняются или же система не
работает нормально после выполнения описанных выше проверок, обратитесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systerps.
280 2B771-256RU*E
--- стр. 284 ---
23.
Характеристики
0
о
2B771-256RU*E 281
--- стр. 285 ---
23. Характеристики
23.1 Габариты и масса
• Системы со стандартной высотой панели
Характеристики ■
Габариты
(не включая дополнительные
блоки)
• Если установлен 19-дюймовый ЖК-монитор
580 ±20 мм (ширина) х от 1390 ±30 мм до
1790 ±50 мм (высота) х от 890 ±30 мм до
1010 ±30 мм (глубина)
• Если установлен 21,5-дюймовый
широкоформатный ЖК-монитор
580 ±20 мм (ширина) х от 1364 ±30 мм до
1764 ±50 мм (высота) х от 890 ±30 мм до
1010 ±30 мм (глубина)
Масса (не включая
дополнительные блоки) Примерно 145 кг
Системы с увеличенной высотой панели
Характеристики
Габариты
(не включая дополнительные
блоки)
• Если установлен 19-дюймовый ЖК-монитор
580 ±20 мм (ширина) х от 1440 ±30 мм до
1840 ±50 мм (высота) х от 890 ±30 мм до
1010 ±30 мм (глубина)
• Если установлен 21,5-дюймовый
широкоформатный ЖК-монитор
580 ±20 мм (ширина) х от 1414 ±30 мм до
1814 ±50 мм (высота) х от 890 ±30 мм до
1010 ±30 мм (глубина)
Масса (не включая
дополнительные блоки) Примерно 145 кг
ПРИМЕЧАНИЕ Имеется два типа систем (системы со стандартной высотой панели и увеличенной
высотой панели). Доступность зависит от региона.
Для получения подробной информации обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
23.2 Основные рабочие характеристики данной системы
Функции, описанные в разделах 11,14,15 и 18, и функция измерения.
282 2B771-256RU*E
--- стр. 286 ---
23. Характеристики
"23т3 Стандарты соответствия
• Канада
(1) Общие
f t
О
: CAN/CSA-C22.2 № 601.1-М90
(2) Второстепенные; CAN/CSA-C22.2 № 60601-1-1-02 (R06)
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1-4-02 (R2006)
(3) Специфические: CAN/CSA-C22.2 № 60601-2-37-03 + А1 (R2007)
• ЕС и другие регионы, где требуется соответствие нормам Европейской
Директивы 93/42/ЕЕС и последующим поправкам к ней
(1) Общие : EN 60601-1: 2006 + А1: 2013
(2) Второстепенные: EN 60601-1-2 : 2015
(3) Специфические: EN 60601-2-37: 2008 + А1: 2015
• США
(1) Общие и L 60601-1: 2003 R4.06
(2) Второстепенные: IEC 60601-1-1
IEC 60601-1-2
2000
2001 + А1: 2004
2000IEC 60601-1-4:;
(3) Специфические : IEC 60601-2-37: 2001 + А1: 2004 + А2: 2005
• Другие регионы, требующие соответствия стандарту IEC 60601-1, ред. 2
(1) Общие IEC 60601-1:1988 + А1; 1991 + А2:1995
(2) Второстепенные : IEC 60601-1-1:2000
IEC 60601-1-2: 2001 + А1: 2004
IEC 60601-1-4:1996 + А1:1999
(3) Специфические : IEC 60601-2-37: 2001 + А1: 2004 + А2: 2005
• Другие регионы, требующие соответствия стандарту IEC 60601-1, ред. 3
(1) Общие : IEC 60601-1: 2005
(2) Второстепенные : IEC 60601-1-2:2007
(3) Специфические : IEC 60601-2-37:2007
* Перечисленные выше стандарты применимы к данной ультразвуковой системе
на момент ее приобретения.
Эти стандарты остаются применимыми, даже если конфигурация системы
изменилась в результате использования комбинации функций.
Стандарты ультразвуковой системы применимы к датчикам._______________
2B771-256RU*E 283
--- стр. 287 ---
23. Характеристики
23.4 Классификация по безопасности
Эта система классифицируется по соответствующим характеристикам безопасности.
(1) По типу защиты от поражения электрическим током:
• КЛАСС I или оборудование с внутренним источником питания
(2) По степени защиты от поражения электрическим током;
• ОБОРУДОВАНИЕ С НАКЛАДЫВАЕМЫМИ НА ПАЦИЕНТА ЧАСТЯМИ ТИПА BF
(датчики, электроды ЭКГ, ФКГ, пульс)
(3) По степени защиты от вредного воздействия в результате проникновения воды:
• IPX0 (закрытое ОБОРУДОВАНИЕ без специальной защиты от проникновения
воды).
Однако ножная педаль управления относится к IPX8, а датчик — к IPX7 (за
исключением разъемной части).
(4) По степени безопасности Применения в присутствии ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ
АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ или С ЗАКИСЬЮ АЗОТА:
• ОБОРУДОВАНИЕ, непригодное д/1я применения в присутствии ГОРЮЧЕЙ
СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ или С ЗАКИСЬЮ
АЗОТА
(5) По режиму эксплуатации:
• РАБОТА В НЕПРЕРЫВНОМ РЕЖИМЕ
284 2B771-256RU*E
--- стр. 288 ---
23. Характеристики
23.5-----Точность измерения
Точность каждого параметра клинических измерений
Параметр Диапазоны Точность
- Image Depth Scale
(Шкала глубины
визуализации)
До 400 мм < ±5% или <1 мм, если ниже 20 мм
- Physio/Image Scales
(Шкала физио/
изображение)
До Юс < ±3%
- DIstance/Depth
(Расстояние/Глубина)
До 400 мм < ±5% или <1 мм, если ниже 20 мм
- Area (Площадь) До 999 см^ < ±10 % или < 0,41 см^,
если менее 4 см^
- Circumference
(Длина окружности)
До 1800 мм < ±5 % или < 1 мм,
если менее 20 мм
- Angle (Угол) От 0° до 180° < ±1°
- Volume (Объем) До 4200 см^ < ±16 % или < 1,3 см^,
если менее 8 см^
- Velocity (Скорость) До 2000 см/с < ±5 % всей шкалы
- Time (Время) До Юс < ±3 % всей шкалы
- Heart Rate (ЧСС) От 30 до ЗООуд/мин < ±3%
- Accel (Ускорение) До 20 000 см/с^ < ±8 %
- М distance
(М расстояние)
До 280 мм < ±5% или <1 мм, если ниже 20 мм
- Slope (Наклон) До 1000 мм/с < ±8 %
О
Диапазон применимости характеристик точности
Эти измерения имеют точность, установленную выше по всей области сканирования.
Установленная точность относится к измеренному значению либо, в худшем случае,
к расчетному значению.
Следует отметить, однако, что указанные значения не гарантированы для измерений,
выполненных по полученным изображениям с помощью ручной калибровки или же
по изображениям МПР, созданным на основе данных, полученных с использованием
4D датчика. Подробнее о ручной калибровке см. в руководстве по эксплуатации
<<Том Измерения>>. Более подробное описание 4D датчика см. в разделе,
описывающем 4D функцию, в томе <<Приложения>> руководства по эксплуатации.
2B771-256RU*E 285
--- стр. 289 ---
23. Характеристики
286 2B771-256RU*E
--- стр. 290 ---
Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.
а
о
2B771-256RU*E 287
--- стр. 293 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
ДВНИМАНИЕ Настоятельно рекомендуется, чтобы акустическая мощность была
установлена на основе принципа ALARA (As Low As Reasonably Achievable). Ho
не все виды исследований можно проводить с соблюдением принципа
максимально достижимого разумно низкого уровня акустической энергии.
Удерживание энергии акустического излучения на чрезвычайно низком
уровне ведет к низкому качеству изображений или недостаточным
допплеровским сигналам, что неблагоприятно сказывается на надежности
диагноза. Однако увеличение акустической мощности больше, чем это
необходимо, не всегда способствует повышению качества
информации,требуемой для диагноза, а скорее увеличивает риск
возникновения биологических воздействий.
Пользователи должны нести ответственность за безопасность пациентов и
использовать ультразвук осмотрительно. Это означает, что выходную
мощность ультразвука следует выбирать, исходя из принципа ALARA.
О
290 2B771-256RU*E
--- стр. 294 ---
24. Испо.льзование механического и теплового индексов МИДИ
~24Л:2 -------Описание отображения МИ/ТИ
(1) Определение MI
-----Механический индекс (МП определяется как величина пространственного
пика максимума разреженного давления Рг_а (рассчитанного с учетом_____
О
ослабления ткани; а = 0,3 дБ/см/МГц), деленная на корень квадратный средней
частоты {единица: МГц), и может быть выражена следующим образом:
М:
рГ >а
л/Ли-Г
где С^, = l(MPa/VMHz)
(2) Определение TI
Тепловой индекс ГГП представляет собой отношение полной акустической
мощности к акустической мощности, которая требуется для повышения
температуры тканей на 1 градус Цельсия при определенных допущениях.
T1S (Тепловой индекс мягких тканей^ связан с нагревом в абдоминальной
области, а также при исследованиях сердца и периферических сосудов.
Т1В ГТепловой индекс костей^ связан с нагревом костей, что может иметь
особенно важное значение при исследованиях плода.
TIC (Тепловой индекс черепной) связан с нагревом при исследовании области
головного мозга взрослых.
(3) Отображаемые значения МИДИ
Точность
Значения MI и TI определяются и выводятся на экран на основании измеренных
данных акустической мощности. Значения на экране содержат ошибки,
обусловленные следующими факторами.
* Ошибка измерений при измерении акустической мощности
* Изменение характеристик системы и датчика
* Характеристики распроаранения ультразвука
Разрядность отображения
Значения MI и TI выводятся на экран в следующих единицах.
* Когда MI равен 0,1 или больше: отображается в единицах 0,1
* Когда TI равен 0,4 или больше: отображается в единицах 0,1
2B771-256RU*E 291
--- стр. 295 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.1.3 Параметры, влияющие на величины МИ/ТИ
На значения механического (MI) и теплового (Т1) индекса оказывают влияние условия
передачи (частота перемещения фокуса, напряжение, подаваемое на
пьезоэлектрические элементы, и т. д.), условия сканирования, а также параметры на
главной панели и меню [Preset] (Предустановки).
(1) Условия передачи
• Фокусное положение передачи
• Частота передачи
• PRF
• Частота кадров
• Акустическая мощность
(2) Условия сканирования
• Ширина сканирования
• Число линий сканирования
(3) Управляющие переключатели, влияющие на MI/Tl
(a) Переключатели на главной панели
• [2D]
• [ADF]
• [CDI]
• [POWER]
• [PW]
• [CW]
• [М]
• [DEPTH/ZOOM] (ГЛУБИНА/МАСШТАБИРОВАНИЕ)
• [ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность)*
• [SET]
• [МЕХТ](СЛЕДУЮЩ.)
(b) Переключатели, отображаемые в режиме 2D
• [2D Steer]
• [ApliPure]
• [Freq.] (Частота)
• [Focus] (Фокус)
• [Focal Type] (Фокальный тип)
• [Scan Range] (Диапазон сканирования)
• [THI Type] (Тип тканевой гармоники)
• [Frame Rate] (Частота кадров)
292 2B771-256RU*E
--- стр. 296 ---
24. Испо.пьзование механического и теплового индексов МИ/ТИ
(с) Переключатели, отображаемые в режимах CDI, POWER и ADF
• [Scale] (Шкала)
• [С Freq.] (Частота С)
• [С Focus] (Фокус С)
• [Frame Rate] (4acTOTa кадров)
• [Data No.] (Данные №)
(d) Переключатели, отображаемые в режиме PWD
• [DOP Freq.] (Частота DOP)
• [DOP Scale] (Шкала DOP)
• [UPDATE] (Обновить)
^ВНИМАНИЕ Обратите внимание, что для переключателей, отличных от отмеченных*,
значение MI/TI может изменяться в направлении, не предназначенном для
указанных выше параметров.
24.1.4 Эксплуатационные процедуры для МИ/ТИ
О
Low
(Низкая)
High
(Высокая)
Ниже описан порядок регулирования выходной мощности ультразвукового
излучения и указаны наиболее эффективные переключатели и регуляторы для таких
операций.
(1) Ручка [ACOUSTIC POWER] (Акустическая acoustic power
мощность)
Мощность выходного излучения является
одним из регулируемых параметров
ультразвукового излучения на выходе. Ее
можно регулировать с помощью ручки
[ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность) на правой стороне главной
панели. Для уменьшения мощности ультразвукового излучения поверните эту
ручку против часовой стрелки, а для увеличения — по часовой арелке.
Установка настроек по умолчанию для параметра [ACOUSTIC POWER]
(Акуаическая мощность)
Наиболее важным фактором для регулирования выходной мощности
ультразвукового излучения является выбор диагностического приложения.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука отличается в зависимости от
области исследования. Особое внимание следует уделять этому при
исследованиях плода. По этой причине перед проведением исследования
каждого нового пациента нужно использовать переключатель сброса
(2)
параметров и меню [Preset] (Предустановка) для выбора параметров,
подходящих для каждой новой области исследования.
В этой системе настройки параметров формирования изображений можно
создать с помощью ультразвуковой мощности на выходе, установленной
пользователем. При этом функция по умолчанию блокирована.
Ответственность'за изменение значения настройки по умолчанию несет-----
пользователь.
2B771-256RU*E 293
--- стр. 297 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
Выбор по умолчанию
Исходная мощность 0-100 %*
* Определение 100 %:
Максимальная акустическая мощность датчика, определяемая
по повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме и
ограничениях акустической мощности, указанных FDA (Управлением по
санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов).
* Любое значение меньше 1% будет отображено как 0,ХХ %.
(3) Значение акустической мощности по умолчанию____________________
lil
Примечание.
Эта система автоматически возвращается к
предварительно установленным значениям
по умолчанию, независимо оттого, внесены
ли изменения в параметры (*1) включения
питания, выбора разъема датчика,
нового пациента или значения
предварительных настроек в меню
областей применения.
В состоянии по умолчанию выходная
акустическая мощность ограничена
значением, которое ниже предварительных
установок.
Согласно ограничениям по принципу
ALARA пользователь может повышать
акустическую мощность путем поворота
ручки (*2) [ACOUSTIC POWER] (Акустическая
мощность) по часовой стрелке ниже
предельных значений ТгаскЗ
и сохранять ее в настройках,
предварительно заданных пользователем.
г лV J
294 2B771-256RU*E
--- стр. 298 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
мощности---------------------------------------------------------
Данная система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует IEC 60601-2-37 «Особые требования в отношении
безопасности ультразвукового медицинского оборудования для диагностики и
мониторинга».
Это отображение предназначено для предоставления пользователю информации,
связанной с вероятностью биоэффектов при нагреве ткани/кости (TI) и кавитации
(MI). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) в отношении этих индексов.
Абсолютная максимальная акустическая интенсивность с любой комбинацией
датчика/системы остается ниже предела FDA (Управления по контролю за качеством
пищевых продуктов и медикаментов)
720 мВт/см^, Ispta 3 и MI 1,9 или 190 Вт/см^, Isppa.3-
Для получения дополнительной информации о биоэффектах, помимо указанной в
этой маркировке, обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems. По мере появления дополнительной информации по потенциальном
появлении биоэффектов эти отображенные значения могут изменяться.
24.1.6 Напоминание
в качестве напоминания еще раз повторяем: всегда используйте принцип ALARA.
На экране отображается информация в реальном времени и поэтому показывает
текущие уровни акустического воздействия на ткани или структуры.
Что касается ответов на вопросы и информации, обращайтесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems. Кроме того, в меру доступности
дополнительной информации мы сделаем все возможное, чтобы информировать
вас.
О
2B771-256RU*E 295
--- стр. 299 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.1.7 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход
(1) Параметры сниженного ультразвукового выхода
Для того чтобы определить соответствующие параметры ультразвуко-вого
выхода, применяется метод, который позволяет сравнить ультразвуковые
системы, которые работают на различных частотах и сфокусированы на разной
глубине. Этот подход, называемый «дератацией» или «аттенюацией»,
регулирует акустический выход, когда он измеряется в баке с водой, — чтобы
учесть влияние распространения ультразвуковой волны через ткань. Для
удобства, используется конкретное среднее ослабление интенсивности,
которое соответствует затуханию в 0,3 дБ/см/МГц. Это означает, что
интенсивность ультразвукового сигнала будет снижаться на 0,3 дБ/МГц при
прохождении каждого сантиметра в направлении от датчика.
Это можно выразить следующим уравнением:
fatten= /,water X 10(-й'ЗДох/<?хг)
где:
la tten
/water
fr
; ослабленная интенсивность
; интенсивность, измеренная в баке с водой (на расстоянии z)
; центр ультразвуковой волны (при измерении в воде)
: расстояние от датчика
Patten = Pwater X lO^-^'^/^ox/cXz)
где:
P atten
Pw ater
f.
: ослабленное давление
: давление, измеренное в баке с водой (на расстоянии z)
: центр ультразвуковой волны (при измерении в воде)
: расстояние от датчика
Поскольку интенсивность пропорциональна квадрату давления,
вышеприведенные два уравнения аналогичны друг другу.
Хотя выбранный коэффициент ослабления, 0,3 дБ/см/МГц, значительно ниже,
чем у любой конкретной плотной ткани в теле, однако такое значение было
выбрано для того, чтобы учесть и исследования эмбриона, плода. В случае
ультразвуковых исследований эмбриона в первом триместре может
существовать значительный жидкостный путь между датчиком и плодом, а
затухание в жидкости очень малое. Следовательно, коэффициент ослабления
был снижен для учета и этого случая.
296 2B771-256RU*E
--- стр. 300 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
(2) Пределы акустического выхода
Дератированный (или ослабленный) подход был введен в «Границы
акустического выхода» FDA, как написано ниже. Ожидается, что акустический
выходной уровень будет ниже этих пределов.
Пределы максимального акустического выхода FDA для трека 3 (ослабленные
значения)
Применение ^spta.3
(мВт/см"^)
Isppa.3
(Вт/см^)
MI
(МИ)
Все области (кроме глаз) 720 <190 или <1,9
Кроме того, полагается, что значения TI (TIS, TIB и TIC) не должны превышать 6.0.
(3) Отличия между индицируемыми и «действительными» термическими
и механическими эффектами
При работе система будет показывать оператору параметры акустического
выхода, термический индекс TI или механический индекс MI (или иногда оба
параметра одновременно). Эти параметры были разработаны в качестве общих
индикаторов фактора опасности от либо термического, либо механического
воздействия ультразвуковой волны. Они служат для того, чтобы показать
оператору, является ли конкретная настройка системы такой, что она
увеличивает или уменьшает возможность термического или механического
эффекта. Более конкретно, они были предназначены для содействия внедрению
принципа ALARA (смотрите подраздел 24.1.6 «Напоминание»). При изменении
оператором данных положений органов регулировки системы (смотрите
подраздел 24.1.3 «Параметры, влияющие на величины МИДИ») будет показано
и потенциальное влияние такого изменения на выход. Тем не менее, по ряду
причин Thermal Index (тепловой индекс) не тождественен росту температуры в
теле. Прежде всего для того, чтобы обеспечить отображение пользователю
одного индекса, необходимо сделать ряд допущений. Наибольшим
допущением является использование формулы затухания, описанной выше,
которая намного ниже действительного значения для большинства тканей тела.
Например, сканирование через мышцы или ткани внутренних органов будет
формировать намного большее затухание, чем 0,3 дБ/см/МГц. Кроме того,
сделаны значительные упрощения, касающиеся термических свойств ткани.
Следовательно, сканирование через ткани с густой сетью кровеносных сосудов,
например, через сердце или сосуды, будет формировать меньший термический
эффект по сравнению с тем, который должен был быть получен на основании
Thermal Index (Термический индекс).
Аналогичным образом. Mechanical Index (механический индекс) был избран для
индикации относительной возможности механических (кавитационных)
эффектов. MI базируется на ослабленном пиковом давлении на фазе
разряжения и на центральной частоте ультразвуковой волны (смотрите
подраздел 24.1.2 «Описание отображения МИДИ»). Действительное пиковое
давление на фазе разряжения подвержено влиянию действительного затухания,
вызванного тканью на пути от датчика до фокальной точки. Еще раз повторяем,
что все плотные ткани в теле имеют более высокое ослабление, чем
запрещенное значение 0,3 дБ/см/МГц и, таким образом, действительное
пиковое значение на фазе разряжения будет несколько ниже. Более того.
дейавительное пиковое давление на фазе разряжения будет изменяться в
зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам показания TI и MI следует использовать только в качестве
справочных значений, которые помогают оператору выполнять принцип ALARA
при исследовании пациента.
2B771-256RU*E 297
--- стр. 301 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.1.8 Ссылки на литературу по МИ/ТИ
Дополнительную информацию о методах измерения и МИ/ТИ см. в следующих
литературных источниках:
(1) "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
Revision 3" issued by AIUM/NEMA in 2004
(2) "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment, Revision 2" issued by AIUM/NEMA in 2004
(3) "Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound" issued by AIUM in 1993
(4) "Medical Ultrasound Safety" issued by AIUM in 1994
(5) "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers" issued by FDA in 2008
(6) World Federation for Uitrasound in Medicine and Biology (WFUMB), Conclusions and
Recommendations on Thermal and Non-thermal Mechanisms for Biological Effects of
Ultrasound. Report of the 1996 WFUMB Symposium on Safety of Ultrasound In
Medicine. Barnett, S.B. (ed). Ultrasound in Medicine and Bioiogy, Vol 24, suppi 1,
1998.
298 2B771-256RU*E
--- стр. 304 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИДИ
ДвНИМАНИЕ Настоятельно рекомендуется, чтобы акустическая мощность была
установлена на основе принципа ALARA (As Low As Reasonably Achievable). Ho
не все виды исследований можно проводить с соблюдением принципа
максимально достижимого разумно низкого уровня акустической энергии.
Удерживание энергии акустического излучения на чрезвычайно низком
уровне ведет к низкому качеству изображений или недостаточным
допплеровским сигналам, что неблагоприятно сказывается на надежности
диагноза. Однако увеличение акустической мощности больше, чем это
необходимо, не всегда способствует повышению качества
информации,требуемой для диагноза, а скорее увеличивает риск
возникновения биологических воздействий.
Пользователи должны нести ответственность за безопасность пациентов и
использовать ультразвук осмотрительно. Это означает, что выходную
мощность ультразвука следует выбирать, исходя из принципа ALARA.
24.2.2
О
Описание отображения МИ/ТИ
(1) Определение MI
Механический индекс (МП определяется как величина пространственного
пика разреженного давления Р.3 (рассчитанного с учетом ослабления ткани),
деленная на корень квадратный средней частоты (единица: МГц) и может
быть выражена следующим образом:
д//=
(2) Определение TI
Тепловой индекс ГГП представляет собой отношение полной акустической
мощности к акустической мощности, которая требуется для повышения
температуры тканей на 1 градус Цельсия при определенных допущениях.
TIS ГТепловой индекс мягких тканей^ связан с нагревом в абдоминальной
области, а также при исследованиях сердца и периферических сосудов.
TIB (Тепловой индекс костей^ связан с нагревом костей, что может иметь
особенно важное значение при исследованиях плода.
Т1С (температурный индекс кости! связан с нагревом при исследовании
области головного мозга взрослых.
(3) Отображаемые значения МИДИ
Точность
Значения MI и TI являются средними значениями, которые определяются и
выводятся на экран на основании измеренных данных акустической мощности.
Значения на экране содержат «т» в качестве последнего символа (например.
MIm и TISm).
Кроме того, система имеет другие значения индексов. Они называются
глобальными максимальными значениями и, по сути, контролируют
ультразвуковую мощность. Они определены статистически на основе разброса,
обусловленного следующими факторами. *
* Ошибка измерений при измерении акуаической мощности_____________
2B771-256RU*E 301
--- стр. 305 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
* Изменение характеристик системы и датчика
* Характеристики распространения ультразвука
Разрядность отображения
Значения MI и TI выводятся на экран в следующих единицах.
• Когда MI равен ОД или больше: отображается в единицах 0,1
• Когда TI равен 0,4 или больше: отображается в единицах 0,1
302 2B771-256RU*E
--- стр. 306 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИДИ
24т2;3 Параметры, влияющие на величины МИ/ТИ
На значения механического (MI) и теплового (TI) индекса оказывают влияние условия
передачи (частота перемещения фокуса, напряжение, подаваемое на
пьезоэлектрические элементы, и т. д.), условия сканирования, а также параметры на
главной панели и меню [РгеветППредустановки):
(1) Условия передачи
• Фокусное положение передачи
• Частота передачи
• PRF
• Частота кадров
• Акустическая мощность
(2) Условия сканирования
• Ширина сканирования
• Число линий сканирования
(3) Управляющие переключатели, влияющие на М1Д1
(a) Переключатели на главной панели
[2D]
[ADF]
[CDI]
[POWER]
[PW]
[CW]
[М]
[DEPTH/ZOOM] (ГЛУБИНА/МАСШТАБИРОВАНИЕ)
[ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность)*
[SET]
[NEXT] (СЛЕДУЮЩ.)
(b) Переключатели, отображаем ые в режим е 2D
[2D Steer]
• [ApliPure]
[Freq.] (Частота)
[Focus] (Фокус)
[Focal Type] (Фокальный тип)
[Scan Range] (Диапазон сканирования)
[THIType] (Тип тканевой гармоники)
[Frame Rate] (Частота кадров)
2B771-256RU*E 303
--- стр. 307 ---
24. Испо.льзование механического и теплового индексов МИ/ТИ
(c) Переключатели, отображаемые в режимах CDI, POWER и ADF
[Scale] (Шкала)
[С Freq.] (Частота С)
[С Focus] (Фокус С)
[Frame Rate] (Частота кадров)
[Data No.] (Данные №)
(d) Переключатели, отображаемые в режиме PWD
[DOP Freq.] (Частота DOP)
[DOP Scale] (Шкала DOP)
[UPDATE] (Обновить)
^ВНИМАНИЕ Обратите внимание, что для переключателей, отличных от отмеченных*,
значение MIAI может изменяться в направлении, не предназначенном для
указанных выше параметров.
304 2B771-256RU*E
--- стр. 308 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
^4т2;4 Эксплуатационные процедуры для МИ/ТИ
Ниже описан порядок регулирования выходной мощности ультразвукового
излучения и указаны наиболее эффективные переключатели и регуляторы для таких
операций.
О
ACOUSTIC POWER
Low
(Низкая)
High
Высокая)
(1) Ручка [ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность)
Мощность выходного излучения является
одним из регулируемых параметров
ультразвукового излучения на выходе. Ее
можно регулировать с помощью ручки
[ACOUSTIC POWER] (Акустическая
мощность) на правой стороне главной
панели. Для уменьшения мощности ультразвукового излучения поверните эту
ручку против часовой стрелки, а для увеличения — по часовой стрелке.
(2) Установка настроек по умолчанию для параметра [ACOUSTIC POWER]
(Акустическая мощность)
Наиболее важным фактором для регулирования выходной мощности
ультразвукового излучения является выбор диагностического приложения.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука отличается в зависимости от
области исследования. Особое внимание следует уделять этому при
исследованиях плода. По этой причине перед проведением исследования
каждого нового пациента нужно использовать переключатель для сброса
параметров и меню [Preset] (Предустановка) для выбора параметров,
подходящих для каждой новой области исследования.
В этой системе нааройки параметров формирования изображений можно
создать с помощью ультразвуковой мощности на выходе, установленной
пользователем. При этом функция по умолчанию блокирована.
Ответственность за изменение значения настройки по умолчанию несет
пользователь.
О
Выбор по умолчанию
Исходная мощность 0-100 %*
Определение 100 %:
Максимальная акустическая мощность датчика, определяемая
по повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме и
ограничениях акустической мощности, указанных FDA (Управлением по
санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов).
Любое значение меньше 1% будет отображено как 0,ХХ %.
2B771-256RU*E 305
--- стр. 309 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
(3) Значение акустической мощности по умолчанию
ТГ
Примечание.
Эта система автоматически
восстанавливает предустановленные
значения по умолчанию при каждом
изменении значений Параметров (*1)
POWER ON (Питание ВК/1.), TRANSDUCER
(при выборе разъема датчика),
NEW PATIENT (Новый пациент) или PRESET
(Предустановка) в меню приложения.
В состоянии по умолчанию мощность
акустического выхода ограничивается
уровнем ниже предварительно
установленных значений.
В соответствии с ограничениями РДМ
(ALARA) пользователю разрешается
повышать акустическую мощность ручкой
(*2) [ACOUSTIC POWER] (Акустическая
мощность) с соблюдением ограничений
ТгаскЗ и сохранять ее в
определяемых пользователем
предустановках.
24.2.5 Отображение выходной мощности
Данная система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует «Standard for Real-Tinfie Display of Thermaiand Mechanical
Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment» (Стандарт на отображение,в
реальном времени теплового и механического индексов на ультразвуковом
диагностическом оборудовании), который является рекомендательным стандартом
AIUM (Американский институт ультразвука в медицине) и NEMA (Национальная
ассоциация электротехнической промышленности).
Это отображение предназначено для предоставления пользователю информации,
связанной с вероятностью биоэффектов при нагреве ткани/кости (TI) и кавитации
(MI). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) в отношении этих индексов.
Абсолютная максимальная акустическая интенсивность с любой комбинацией
датчика/системы остается ниже предела FDA (Управления по контролю за качеством
пищевых продуктов и медикаментов) 720 мВт/см^, Ispta.3 и MI 1,9 или 190 Вт/см^,
^^sppa.3-
Для получения дополнительной информации о биоэффектах, помимо указанной в
этой маркировке, обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems. По мере появления дополнительной информации по потенциальном
появлении биоэффектов эти отображенные значения могут изменяться.
Информация AIUM включена в рабочую информацию по MI и Т1 Настоятельно
рекомендуется ознакомиться с этой информацией и понять потенциальное
возникновение биоэффектов. Обязательно применяйте принцип ALARA и не
допускайте ненужного использования ультразвука.
Г
306 2B771-256RU*E
--- стр. 310 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.2.6 Информация в системной документации
Информация от AIUM и FDA включена в документацию на систему. Эта информация
_________подробно описывает фундаментальные сведения об ультразвуке, механическом и
термическом индексах, их клиническом и биологическом значении, а также
информацию о принципе ALARA.
Включенная информация исключительно важна для понимания и использования
системы. Она поможет вам получать эффективные диагностические изображения
при одновременном поддержании уровня воздействия акустического сигнала на
возможно низком уровне. Вы должны быть крайне заинтересованы в ознакомлении
с этой информацией.
В информации, приведенной после этой главы, указаны рабочие параметры, которые
влияют на значения МИ/ТИ и воздействие ультразвука на пациента. Эти параметры
должны быть поняты пользователем, и их влияние нужно учитывать до выполнения
исследований.
24.2.7 Неопределенность и точность измерений
к суммарной расчетной неопределенности измерений (где суммарная
неопределенность включает значение неопределенности АЧХ гидрофона, средств
измерений, расчета и позиционирования) относятся:
Расширенная
неопределенность
■spta
‘sppa
Центральная частота (fj
Суммарная мощность (Вт)
Давление разрежения (рг)
19,8%
19,8%
1,9%
6,2%
9,8%
(к=2,132, С.1.=9 0%)
24.2.8 Напоминание
О
В качестве напоминания еще раз повторяем: всегда используйте принцип ALARA.
На экране отображается информация в реальном времени и поэтому показывает
текущие уровни акустического воздействия на ткани или структуры.
Что касается ответов на вопросы и информации, обращайтесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems. Кроме того, в меру доступности
дополнительной информации мы сделаем все возможное, чтобы информировать
вас.
2B771-256RU*E 307
--- стр. 311 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.2.9 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход
(1) Параметры сниженного ультразвукового выхода
Для того чтобы определить соответствующие параметры ультразвуко-вого
выхода, применяется метод, который позволяет сравнить ультразвуковые
системы, которые работают на различных частотах и сфокусированы на разной
глубине. Этот подход, называемый «дератацией» или «аттенюацией»,
регулирует акустический выход, когда он измеряется в баке с водой, чтобы
учесть влияние распространения ультразвуковой волны через ткань. Для
удобства, используется конкретное среднее ослабление интенсивности,
которое соответствует затуханию в 0,3 дБ/см/МГц. Это означает, что
интенсивность ультразвукового сигнала будет снижаться на 0,3 дБ/МГц при
прохождении каждого сантиметра в направлении от датчика.
Это можно выразить следующим уравнением;
I.atten water
где :
fa tte n • ослабленная интенсивность
Iw a ter • интенсивность, измеренная в баке с водой (на расстоянии z)
: центр ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Z : расстояние от датчика
Patten = Pwater X 10(-“'^/20x/,xz)
где :
P atten • ослабленное давление
Pw ater ' ■ давление, измеренное в баке с водой (на расстоянии z)
f(. : центр ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Z : расстояние от датчика
Поскольку интенсивность пропорциональна квадрату давления,
вышеприведенные два уравнения аналогичны друг другу.
Хотя выбранный коэффициент ослабления, 0,3 дБ/см/МГц, значительно ниже,
чем у любой конкретной плотной ткани в теле, однако такое значение было
выбрано для того, чтобы учесть и исследования эмбриона, плода. В случае
ультразвуковых исследований эмбриона в первом триместре может
существовать значительный жидкостный путь между датчиком и плодом, а
затухание в жидкости очень малое. Следовательно, коэффициент ослабления
был снижен для учета и этого случая.
308 2B771-256RU*E
--- стр. 312 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
(2) Пределы акустического выхода
L J
С
Дератированный (или ослабленный) подход был введен в «Границы
акустического выхода» FDA, как написано ниже. Ожидается, что акустический
выходной уровень будет ниже этих пределов.
Пределы максимального акустического выхода
FDA для трека 3 (ослабленные значения)
Применение ^spta.3
(mBt/cm* ^ )
Isppa.3
(Вт/см^)
MI
(МИ)
Все области (кроме глаз) 720 <190 или <1,9
Кроме того, полагается, что значения TI (TIS, TIB и TIC) не должны превышать 6.0.
(3) Отличия между индицируемыми и «действительными» термическими
и механическими эффектами
При работе система будет показывать оператору параметры акустического
выхода, термический индекс TI или механический индекс MI (или иногда оба
параметра одновременно). Эти параметры были разработаны в качестве общих
индикаторов фактора опасности от либо термического, либо механического
воздействия ультразвуковой волны. Они служат для того, чтобы показать
оператору, является ли конкретная настройка системы такой, что она
увеличивает или уменьшает возможность термического или механического
эффекта. Более конкретно, они были предназначены для содействия внедрению
принципа ALARA (смотрите подраздел 24.2.8 «Напоминание»). При изменении
оператором данных положений органов регулировки системы (смотрите
подраздел 24.2.3 «Параметры, влияющие на величины МИДИ») будет показано
и потенциальное влияние такого изменения на выход. Тем не менее, по ряду
причин Thermal Index (тепловой индекс) не тождественен росту температуры в
теле. Прежде всего для того, чтобы обеспечить отображение пользователю
одного индекса, необходимо сделать ряд допущений. Наибольшим
допущением является использование формулы затухания, описанной выше,
которая намного ниже действительного значения для большинства тканей тела.
Например, сканирование через мышцы или ткани внутренних органов будет
формировать намного большее затухание, чем 0,3 дБ/см/МГц. Кроме того,
сделаны значительные упрощения, касающиеся термических свойств ткани.
Следовательно, сканирование через ткани с густой сетью кровеносных сосудов,
например, через сердце или сосуды, будет формировать меньший термический
эффект по сравнению с тем, который должен был быть получен на основании
Thermal Index (Термический индекс).
Аналогичным образом. Mechanical Index (механический индекс) был избран для
индикации относительной возможноаи механических (кавитационных)
эффектов. MI базируется на ослабленном пиковом давлении на фазе
разряжения и на центральной частоте ультразвуковой волны (смотрите
подраздел 24.2.2 «Описание отображения МИДИ»). Действительное пиковое
давление на фазе разряжения подвержено влиянию действительного затухания,
вызванного тканью на пути от датчика до фокальной точки. Еще раз повторяем,
что все плотные ткани в теле имеют более высокое ослабление, чем
запрещенное значение 0,3 дБ/см/МГц и, таким образом, действительное
пиковое значение на фазе разряжения будет несколько ниже. Более того,
____
действительное пиковое давление на фазе разряжения будет изменяться в
зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам показания TI и MI следует использовать только в качестве
справочных значений, которые помогают оператору выполнять принцип ALARA
при исследовании пациента.
2B771-256RU*E 309
--- стр. 313 ---
24. Использование механического и теплового индексов МИ/ТИ
24.2.10 Ссылки на литературу по МИ/ТИ
Дополнительную информацию о методах измерения и МИДИ см. в следующих
литературных источниках:
(1) "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
Revision 3" issued by AIUM/NEMA in 2004
(2) "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment, Revision 2" issued by AIUM/NEMA in 2004
(3) "Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound" issued by AIUM in 1993
(4) "Medical Ultrasound Safety" issued by AIUM in 1994
(5) "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers" issued by FDA in 2008
(6) "Guide to the expression of uncertainty in measurement" issued by ISO in 1995
(7) World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology (WFUMB), Conclusions and
Recommendations on Thermal and Non-thermai Mechanisms for Biological Effects of
Ultrasound. Report of the 1996 WFUMB Symposium on Safety of Uitrasound in
Medicine. Barnett, S.B. (ed). Ultrasound in Medicine and Biology, Vol 24, suppi 1,
1998. О
310 2B771-256RU*E
--- стр. 316 ---
25. Указания и заяв.ление изготовителя
(Ь) Электромагнитная устойчивость
О
<1> Для стандарта EN 60601-1-2: 2015
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования
пользователь этой системы должен обеспечить ее
в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость к ЭМИ
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
Электростатический
разряд
Электрический
быстрый переходный
режим/пробой
IEC 61000-4-4
Перенапряжение
IEC 61000-4-5
Падения напряжения,
кратковременные
перебои
в электроснабжении
и колебания
напряжения на
входных линиях
подачи питания
IEC 61000-4-11
Частота сети
Магнитное поле
с частотой
Уровень теста
по стандарту IEC 60601
±8 кВ контакт
±15 кВ воздух
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий ввода/
вывода
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
о % Ut
(падение напряжения
100 % Uj)
в течение 0,5/1 цикла
70 % Uj
(падение напряжения
30 % Uj)
в течение 25/30 циклов
о % Uj
(падение напряжения
100 % Uj)
в течение 5 с
30 А/м
Уровень соответствия
±8 кВ контакт
±15 кВ воздух
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий ввода/
вывода
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
о % Uj
(падение напряжения
100 % U j)
в течение 0,5/1 цикла
70 % Uj
(падение напряжения
30 % и-г)
в течение 25/30 циклов
о % Uj (:2014)
(падение напряжения
100 % Uj)
в течение 5 с
30 А/м
Электромагнитная
среда — рекомендации
Полы должны быть
деревянные, бетонные или
покрытые керамической
плиткой. Если на полу
имеется покрытие из
синтетического материала,
то относительная влажность
должна составлять не менее
30 %.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния. Если оператору этой
системы требуется
непрерывность ее действия
во время перебоев
электроснабжения, то
рекомендуется подключать
систему к источнику
бесперебойного питания.
Магнитные поля с частотой
электросети не должны
превышать уровней.
электросети (50/
60 Гц)
IEC 61000-4-8
характерных для типичного
расположения в
коммерческом или
больничном учреждении.
2B771-256RU*E 313
--- стр. 317 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость к ЭМИ
Уровень теста
по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная
среда — рекомендации
ПРИМЕЧАНИЕ 1. U| —уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для
этого изделия, то могут быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной
устойчивостью.
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле, Заказчик или
пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость
к ЭМИ
Уровень теста
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
Кондуктивные 3 В (среднеквадр.) 3 В (среднеквадр.)
РЧ-помехи 150 кГц-80 МГц
IEC 61000-4-6 6 В (среднеквадр.)
Частота ISM
6 В (среднеквадр.)
Излучаемые РЧ- 3 В/м 3 В/м
помехи 80 МГц-2,7 ГГц
IEC 61000-4-3
Близко 27 В/м 27 В/м
находящиеся 385 МГц
поля 28 В/м 28 В/мбеспроводного 450 МГцоборудования
радиосвязи 9 В/м 9 В/м
IEC 61000-4-3 710 МГц, 745 МГц,
780 МГц
28 В/м
810 МГц, 870 МГц,
930 МГц
28 В/м
28 В/м
1720 МГц,
1845 МГц,
1970 МГц
28 В/м
28 8/м
2450 МГц
28 В/м
9 В/м
5240 МГц,
5500 МГц,
9 В/м
5785 МГц
Электромагнитная среда -
рекомендации
Запрещается использовать переносные и
мобильные устройства РЧ-связи возле
любой части системы (в т. ч. кабелей) ближе,
чем на рекомендуемое расстояние
(пространственный разнос), которое
рассчитано по уравнению, применимому
для частоты излучателя.
Рекомендуемый пространственный
разнос
с/ = 1.2л/Р 150 кГц-80 МГц
d = \2 ^ fp 80 МГц-800 МГц
d = 23-\fp 800 МГц-2,7 ГГц
где Р— максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика и с/ —
рекомендуемая дистанция в метрах (м).
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных РЧ-
передатчиков по результатам замера
электромагнитного состояния на объекте®
не должна превышать нормативный
уровень для каждого диапазона частоты.'^
Возможно появление радиопомех вблизи
оборудования, отмеченного следующим
знаком:
314 2B771-256RU*E
--- стр. 318 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость
Уровень теста
по стандарту Уровень
соответствия
Электромагнитная среда —
к ЭМИ IEC 60601 рекомендации
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более
высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации.
На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий,
предметов и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных. Если используются
какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для этого изделия, то могут
быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной устойчивостью.
® Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных (сотовых/
беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции,
широковещательные станции AM- и РМ-диапазонов, станции телевизионного вещания, невозможно точно
предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со стационарными РЧ-
передатчиками, требуется провести замер электромагнитного состояния на объекте. Если измеренная
напряженность полей в месте использования системы превышает указанные выше нормативные уровни
РЧ-помех, то следует вести наблюдение за системой, чтобы убедиться в ее нормальном функционировании.
При выявлении неисправности функционирования может понадобиться принятие дополнительных мер,
таких как смена ориентации или места расположения системы.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
О
2B771-256RU*E 315
--- стр. 319 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендуемые пространственные разносы между портативным
и мобильным оборудованием РЧ связи, с одной стороны, и системой, с другой
Настоящая система предназначена для использования в условиях электромагнитной среды
с Контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор системы может способствовать
защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимальной дистанции между
переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и системой согласно приведенным
ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью устройств связи.
Максимальная Разделительное расстояние в зависимости от частоты передатчика
передатчика
Вт
150 кГц - 80 МГц
с/ = 1.2л/Р
80 МГц-800 МГц
с/ = 1.2л/Р
800 МГц-2,7 ГГц
d = 2.3#
0.01 0.12 0.12 0,23
0.1 0.38 0,38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
Рекомендуемые значения пространственного разноса d в метрах (м) для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице выше, можно оценить, используя уравнение,
применимое для частоты передатчика, где Р — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для более
высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации.
На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий,
предметов и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
. Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для
этого изделия, то могут быть ухудшены характеристики, связанные с рекомендуемым
разделительным расстоянием (пространственным разносом).
316 2B771-256RU*E
--- стр. 320 ---
25. Указания и заявление изготовителя
<2> Для IEC 60601-1-2: 2001 +А1: 2004, IEC 60601-1-2: 2007
а
и
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования
пользователь этой системы должен обеспечить ее
в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость к ЭМИ
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
Электростатический
разряд
Электрический
быстрый переходный
режим/пробой
IEC 61000-4-4
Перенапряжение
IEC61000-4-5
Падения напряжения,
кратковременные
перебои
в электроснабжении
и колебания
напряжения на
входных линиях
подачи питания
1ЕС 61000-4-11
Частота сети
Магнитное поле
Уровень теста
по стандарту IEC 60601
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий ввода/
вывода
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
<5 % Uj
(падение напряжения
>95 % Uj)
в течение 0,5 цикла
40 % и-г
(падение напряжения
60 % Uj)
в течение 5 циклов
70 % Uj
(падение напряжения
30 % Uj)
в течение 25 циклов
<5 % Ut
(падение напряжения
>95 % Uj)
в течение 5 с
3 А/м
Уровень соответствия
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий ввода/
вывода
±1 кВ,
дифференциальная
помеха
±2 кВ, синфазная помеха
<5 % Uj
(падение напряжения
>95 % Uj)
в течение 0,5 цикла
40 % Uj
(падение напряжения
60 % Uj)
в течение 5 циклов
70 % Uj
(падение напряжения
30 % Uj)
в течение 25 циклов
<5 % Uj
(падение напряжения
>95 % Ut)
в течение 5 с
3 А/м
Электромагнитная
среда — рекомендации
Полы должны быть
деревянные, бетонные или
покрытые керамической
плиткой. Если на полу
имеется покрытие из
синтетического материала,
то относительная влажность
должна составлять не менее
30 %.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния.
Качество сети
электроснабжения должно
соответствовать нормам
типичного коммерческого
или больничного учрежде
ния. Если оператору этой
системы требуется
непрерывность ее действия
во время перебоев
электроснабжения, то
рекомендуется подключать
систему к источнику
бесперебойного питания.
Магнитные поля с частотой
электросети не должны
с частотой
электросети (50/
60 Гц)
IEC 61000-4-8
превышать уровней,
характерных для типичного
расположения в
коммерческом или
больничном учреждении.
2B771-256RU*E 317
--- стр. 321 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
Пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость к ЭМИ
Уровень теста
по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Электромагнитная
среда — рекомендации
ПРИМЕЧАНИЕ 1. U -,- — уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для
этого изделия, то могут быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной
устойчивостью.
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению Щ
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость
к ЭМИ
Уровень теста
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда •
рекомендации
Кондуктивные
РЧ-помехи
IEC 61000-4-6
Излучаемые
РЧ-помехиIEC
61000-4-3
3 В (среднеквадр.)
150 кГц-80 МГц
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
3 В (среднеквадр.)
3 В/м
Запрещается использовать переносные и
мобильные устройства РЧ-связи возле
любой части системы (в т. ч. кабелей) ближе,
чем на рекомендуемое расстояние
(пространственный разнос), которое
рассчитано по уравнению, применимому
для частоты излучателя.
Рекомендуемый пространственный
разнос
с/ = 1.2л/р 150 кГц-80 МГц
d = l.2^fP 80 МГц-800 МГц
с/ = 2.3л/^ 800 МГц-2,5 ГГц
где Р — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика и d —
рекомендуемая дистанция в метрах (м).
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных РЧ-
передатчиков по результатам замера
электромагнитного состояния на объекте®
не должна превышать нормативный
уровень для каждого диапазона частоты.’’
Возможно появление радиопомех вблизи
оборудования, отмеченного следующим
знаком:
(to))
318 2B771-256RU*E
--- стр. 322 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанном ниже электромагнитном поле. Заказчик или
пользователь этой системы должен обеспечить ее использование в таком окружении.
Тест на
устойчивость
Уровень теста
по стандарту Уровень Электромагнитная среда —
к ЭМИ IEC 60601 соответствия
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более
высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации.
На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий,
предметов и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для
этого изделия, то могут быть ухудшены характеристики, связанные с электромагнитной
устойчивостью.
^ Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных
(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции,
широковещательные станции AM- и FM-диапазонов, станции телевизионного вещания, невозможно
точно предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со
стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести замер электромагнитного состояния на объекте.
Если измеренная напряженность полей в месте использования системы превышает указанные выше
нормативные уровни РЧ-помех, то следует вести наблюдение за системой, чтобы убедиться в ее
нормальном функционировании. При выявлении неисправности функционирования может
понадобиться принятие дополнительных мер, таких как смена ориентации или места расположения
системы.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
О
2B771-256RU*E 319
--- стр. 323 ---
25. Указания и заявление изготовителя
Рекомендуемые пространственные разносы между портативным
и мобильным оборудованием РЧ связи, с одной стороны, и системой, с другой
Настоящая система предназначена для использования в условиях электромагнитной среды
с контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор системы может способствовать
защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимальной дистанции между
переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и системой согласно приведенным
ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью устройств связи.
Максимальная Разделительное расстояние в зависимости от частоты передатчика
передатчика
Вт
150 кГц-80 МГц
^/ = 1.2Vp
80 МГц - 800 МГц
с/= 1 .2 #
800 МГц-2,5 ГГц
d = 2 .3 #
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 73
100 12 12 23
Рекомендуемые значения пространственного разноса d в метрах (м) для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, неуказанной в таблице выше, можно оценить, используя уравнение,
применимое для частоты передатчика, где Р — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для более
высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации.
На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий,
предметов и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специальных.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных для
этого изделия, то могут быть ухудшены характеристики, связанные с рекомендуемым
разделительным расстоянием (пространственным разносом).
320 2B771-256RU*E
--- стр. 324 ---
2 6 .
И н т е л л е к т у а л ь н а я с о б с т в е н н о с т ь
О
2B771-256RU*E 321
--- стр. 327 ---
26. Интеллектуальная собственность
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ И ПРАВА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
а. Ограниченная область применения. Canon Medical Systems Corporation разработал данное
лицензированное устройство для определенного применения. Вы имеете право использовать
данное программное обеспечение только для этой цели.
б. Дополнительное программное обеспечение. Вместе с данным программным обеспечением вы
можете использовать дополнительные программы, которые:
• предназначены непосредственно для поддержки лицензированного устройства при его
использовании для определенной цели; или
• обеспечивают управление ресурсами, функционирование служебных программ системы,
антивирусных или других подобных программ.
Программное обеспечение, которое обеспечивает выполнение задач или процессов потребителей,
бизнес-задач или процессов, не должно запускаться на данном лицензированном устройстве. Сюда
относится программное обеспечение для обработки текстов, работы с электронной почтой,
электронными таблицами, базами данных, планирования и личных финансовых расчетов.
Лицензированное устройство может использовать протоколы служб терминалов для доступа к
такому программному обеспечению, запускаемому на сервере.
в. Подключение Устройств. Вы не имеете права использовать программное обеспечение в качестве
серверного программного обеспечения. То есть одновременно только одно устройство может
обращаться к данному программному обеспечению, отображать, запускать, использовать его или
осуществлять к нему общий доступ. Вы можете разрешить двадцати дополнительным устройствам
доступ к программному обеспечению для использования:
• файловых служб;
• служб печати;
• служб IIS; и
• служб общего доступа к подключению Интернета и телефонных служб.
К таким двадцати устройствам, подключение которых разрешено, относятся устройства,
обращающиеся к программному обеспечению косвенно с помощью «мультиплексирования» или
другого программного обеспечения либо оборудования, образующего пулы подключений. Вы
можете в любое время использовать любое количество входящих подключений через протокол
TCP/IP.
г. Технологии удаленного доступа. Вы можете обращаться к программному обеспечению и
использовать его удаленно с другого устройства с помощью следующих технологий удаленного
доступа.
Удаленный рабочий стол. Единственный основной пользователь лицензированного устройства
может осуществлять доступ к сеансу с любого другого устройства с помощью удаленного рабочего
стола или аналогичных технологий. Под «сеансом» понимается прямое или косвенное
взаимодействие с программным обеспечением с помощью любой комбинации периферийных
устройств ввода, вывода и отображения. Другие пользователи могут обращаться к сеансу с любого
устройства с помощью этих технологий, если для удаленного устройства приобретена отдельная
лицензия на использование этого программного обеспечения.
Другие технологии доступа. Вы можете пользоваться удаленным помощником или аналогичными
технологиями для доступа к активному сеансу.
Другие способы удаленного использования. Вы можете разрешить любому количеству устройств
обращаться к программному обеспечению в целях, отличных от целей, которые описаны в разделах
«Подключение устройств» и «Технологии удаленного доступа» выше, например для синхронизации
данных между устройствами.
д. Компоненты шрифтов. Во время работы программного обеспечения вы имеете право использовать
его шрифты для отображения и печати содержимого. Вы можете делать только следующее:
• встраивать шрифты в содержимое с учетом ограничений по встраиванию шрифтов;
• временно загружать шрифты в принтер или другое устройство вывода для печати содержимого.
324 2B771-256RU*E
--- стр. 328 ---
26. Интеллектуальная собственность
О
е. Значки, изображения и звуки. Во время работы программного обеспечения вы можете
------исгюльзо8ать-значкИг443ображениЯг38уки44-элементы-мульт44медиаг+1€-передавая-ихт;ретчзИмлицам^
4.
5.
ПОТЕНЦИАЛЬНО НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Данное программное
обеспечение включает Защитник Windows. Если Защитник Windows включен, он проверяет данное
устройство на наличие «программ-шпионов», «программ для показа рекламы» и других потенциально^
нежелательных программ. В случае обнаружения потенциально нежелательной программьгвам будет
предложено проигнорировать ее, отключить (поставить на карантин) или удалить. Потенциально
нежелательная программа, аепень опасности которой оценивается как высокая или серьезная, будет
автоматически удалена после проверки, если не изменить параметры, используемые по умолчанию.
Удаление или отключение потенциально нежелательных программ может иметь следующие
последствия:
• перестанет работать другое программное обеспечение на компьютере; или
• вы нарушите лицензию на использование другого программного обеспечения, установленного на
данном устройстве.
Используя это программное обеспечение, вы можете удалить или отключить программное
обеспечение, не являющееся потенциально нежелательным.
ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ. Программное обеспечение не продается, а предоставляется в пользование по
лицензии. Это соглашение дает вам только некоторые права на использование программного
обеспечения. Canon Medical Systems Corporation и Microsoft сохраняют все остальные права. За
исключением случаев, когда, несмотря на данное ограничение, применимое законодательство
предоставляет вам больше прав, вы можете использовать программное обеспечение только теми
способами, которые явно указаны в условиях настоящего соглашения. При этом вы должны соблюдать
все технические ограничения в отношении программного обеспечения, допускающие использование
программного обеспечения только определенным образом. Дополнительные сведения см. в
документации по программному обеспечению или обратитесь к Canon Medical Systems Corporation. Вы
не имеете права:
• пытаться обойти технические ограничения в программном обеспечении;
• изучать технологию, декомпилировать или деассемблировать программное обеспечение;
• создавать больше копий программного обеспечения, чем предусмотрено настоящим
соглашением;
• публиковать программное обеспечение, предоставляя другим лицам возможность его копировать;
• предоставлять программное обеспечение в прокат, в аренду или во временное пользование;
• использовать это программное обеспечение для предоставления услуг размещения на
коммерческой основе.
За исключением случаев, явно предусмотренных настоящим соглашением, права на доступ к
программному обеспечению на данном устройстве не дают вам никакого права на использование
патентов или другой интеллектуальной собственности Microsoft в программном обеспечении или
устройствах, обращающихся к данному устройству.
• СЛУЖБЫ ИНТЕРНЕТА. Вместе с программным обеспечением Microsoft предоставляет доступ к
службам Интернета. Microsoft имеет право в любое время изменить или прекратить работу этих
служб.
а. Согласие на сбор данных для служб Интернета. Лицензированное уаройство может
содержать программное обеспечение с одной или несколькими указанными ниже функциями.
Данные функции подключаются к компьютерным системам Microsoft или поставщика услуг
через Интернет, В некоторых случаях такое подключение происходит без какого-либо
уведомления. Для получения дополнительных сведений об этих функциях перейдите на веб-
-----------------еайтн-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
до.microsoft.com/fwlink/7linkid=104604.
Используя эти функции, вы выражаете свое согласие на передачу соответствующих
данных.
Майкрософт не использует эти сведения для вашей идентификации или связи с вами.
2B771-256RU*E 325
--- стр. 329 ---
26. Интеллектуальная собственность
Сведения о компьютере. Следующие функции используют протоколы IP для передачи в
соответствующие системы таких сведений о компьютере, как ваш 1Р-адрес, тип операционной
системы и браузера, название и версия используемого программного обеспечения. Microsoft
использует эту информацию для предоставления вам доступа к службам Интернета. Canon
Medical Systems Corporation включил следующие функции на лицензированном устройстве.
• Самонастраивающиеся устройства и их расширения. Вы можете подключить к устройству
новое оборудование. На устройстве могут отсутствовать драйверы, необходимые для
взаимодействия с этим оборудованием. В этом случае функция обновления, встроенная в
программное обеспечение, может получить нужные драйверы у Microsoft и установить их на
ваше устройство.
• Возможности работы с содержимым веб-ресурсов. В программном обеспечении есть
функции, позволяющие получить нужное информационное содержимое у Microsoft и
предоставить его вам. Примерами таких функций являются коллекция картинок, шаблоны,
обучение через Интернет, встроенная справка, а также функция Appshelp. Вы можете не
использовать эти функции, позволяющие получать веб-содержимое.
• Цифровые сертификаты. Данное программное обеспечение использует цифровые
сертификаты, основанные на стандарте х.509, версия 3, Данные цифровые сертификаты
подтверждают удостоверения пользователей, отправляющих друг другу сведения, и
позволяют зашифровать сведения. Программное обеспечение получает сертификаты и
обновляет списки отзыва сертификатов через Интернет.
■ Автоматическое обновление корневого каталога сертификатов. Средство автоматического
обновления корневого каталога сертификатов обновляет список доверенных центров
сертификации. Эту функцию можно отключить.
• Управление цифровыми правами Windows Media. Владельцы информационного
содержимого используют технологию управления цифровыми правами Windows Media
(WMDRM) для защиты своей интеллектуальной собственности, включая материалы,
защищенные авторским правом. В этом программном обеспечении и ПО сторонних
производителей используется технология WMDRM для воспроизведения и копирования
информации, защищенной WMDRM. Если программное обеспечение не сможет защитить
содержимое, владельцы такого содержимого вправе обратиться в Microsoft с просьбой
отменить использование программным обеспечением технологии WMDRM для
воспроизведения и копирования защищенного содержимого. Отзыв этой способности не
затрагивает остальное содержимое. Загружая лицензии на защищенное содержимое, вы тем
самым выражаете согласие с тем, что Microsoft может загрузить вместе с этими лицензиями
список отзыва. Владельцы содержимого могут потребовать от вас обновить WMDRM для
доступа к своему содержимому. Программное обеспечение Microsoft, которое содержит
технологию WMDRM, запросит ваше подтверждение, прежде чем выполнять обновление.
Если вы откажетесь от обновления, то не сможете обращаться к содержимому, требующему
такого обновления. Вы можете отключить функции WMDRM, которые осуществляют доступ
в Интернет. После отключения этих функций по-прежнему можно будет воспроизводить
содержимое, на которое есть действующая лицензия.
• Проигрыватель Windows Media. Когда вы используете проигрыватель Windows Media, он
связывается с Microsoft и проверяет наличие:
• совместимых музыкальных веб-служб в вашем регионе;
• новых версий проигрывателя;
• кодеков, если на вашем устройстве отсутствуют нужные кодеки для воспроизведения
содержимого.
Дополнительные сведения см. на веб-сайте ao.microsoft.com/fwlinl</?linl<id=104605.
326 2B771-256RU*E
--- стр. 330 ---
26. Интеллектуальная собственность
О
Удаление и очистка вредоносного программного обеспечения. Перед установкой
дрог-рамм ное обеспемение-выявит-и-удалит-с^стройсгва-определенные-вредоносные
программы, перечисленные на веб-аранице www.support.microsoft.com/?kbid=890830
(«Вредоносные программы»). После проверки устройства на наличие вредоносных
программ в Microsoft направляется отчет об обнаруженных вредоносных программах и
ошибках, которые произошли во время проверки. Этот отчет не содержит никакой
информации, по которой можно установить вашу личность.
• Служба сведений о подключенных сетях. Эта функция определяет, подключена ли система к
сети, путем пассивного мониторинга сетевого трафика или с помощью активных DNS- или
НТТР-запросов. В запросе передается только стандартная информация TCP/IP или DNS для
маршрутизации. Функцию активных запросов можно отключить с помощью параметра
реестра.
• Служба времени Windows. Раз в неделю эта служба выполняет синхронизацию с веб-сайтом
www.time.windows.conn, чтобы обеспечить точность времени на компьютере. В этом
соединении используется стандартный протокол NTP.
б. Использование сведений. Microsoft может использовать сведения о компьютере, отчеты об
ошибках и вредоносных программах для улучшения своего программного обеспечения и служб.
Microsoft также может передавать эти сведения третьим лицам, например поставщикам
оборудования и программного обеспечения. Они могут использовать эти сведения для
улучшения работы своих продуктов с программным обеспечением Microsoft.
в. Несанкционированное использование служб Интернета. Вы не имеете права использовать
эти службы способом, который может нанести им вред или затруднить использование данных
служб другими лицами. Вы не имеете права использовать эти службы каким бы то ни было
образом для попыток получения несанкционированного доаупа к любым службам, данным,
учетным записям или сетям.
6. ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ.
а. Функция проверки подлинности проверяет, активировано ли программное обеспечение и имеется
ли на него лицензия. Кроме того, проверяется, не вносились ли несанкционированные изменения в
функции проверки, лицензирования или активации программного обеспечения. При проверке
может быть также обнаружено вредоносное или незаконное программное обеспечение, связанное
с такими несанкционированными изменениями. Если проверка подтверждает наличие надлежащей
лицензии, вы можете продолжать использовать программное обеспечение и определенные
функции программного обеспечения или получать дополнительные преимущества. Обходить
процедуру проверки подлинности запрещено. Цель проверки — предотвратить использование
программного обеспечения без лицензии. Дополнительные сведения см. на веб-сайте
go.microsoft.com/fwlink/?Linkid=104610.
б. Периодически будет выполняться проверка программного обеспечения. Проверка может быть
инициирована программным обеспечением или Microsoft. Для работы функции активации и
проверки программному обеспечению время от времени может требоваться обновление или
дополнительная загрузка функций проверки, лицензирования или активации программного
обеспечения. Эти обновления или загружаемые файлы необходимы для правильного
функционирования программного обеспечения и могут производиться без дополнительного
уведомления. Во время или после проверки программное обеспечение может передавать в
Microsoft сведения о программном обеспечении, компьютере и результатах проверки. Эти сведения
включают, например, версию программного обеспечения и ключ продукта, любые
несанкционированные изменения, внесенные в функции проверки, лицензирования или активации
программного обеспечения, а также любое обнаруженное вредоносное или незаконное
программное обеспечение и IP-адрес компьютера. Майкрософт не использует эти сведения для
вашей идентификации или связи с вами. Используя программное обеспечение, вЫ выражаете свое
согласие на передачу этих данных. Дополнительные сведения о проверке и сведениях,
передаваемых во время проверки или после нее, см. на веб-сайте
go.microsoft.com/fwlink/? Linkid=104611.
2B771-256RU*E 327
--- стр. 331 ---
26. Интеллектуальная собственность
Если в результате проверки обнаружится, что программное обеспечение является контрафактным,
не получено по официальной лицензии, не является подлинным продуктом Windows или содержит
несанкционированные изменения, это повлияет на возможности его использования. Например:
Microsoft имеет право:
•исправлять программное обеспечение, удалять, помещать в карантин или отключать все
несанкционированные изменения, которые могут влиять на надлежащее использование
программного обеспечения, включая обход функций активации или проверки подлинности
программного обеспечения;
•проверять и удалять вредоносное или незаконное программное обеспечение, о котором известно,
что оно используется для внесения таких изменений;
•предоставлять уведомления о том, что программное обеспечение является нелицензионным или
неподлинным продуктом Windows.
Возможно, вы будете
•получать напоминания о необходимости приобретения официальной лицензионной копии
программного обеспечения или
•вынуждены следовать указаниям Microsoft дЛя получения лицензии на использование
программного обеспечения и его повторной активации.
Возможно, вы не сможете:
•продолжать использовать программное обеспечение или некоторые его функции;
•получать определенные обновления от Microsoft.
Вы можете получать обновления для программного обеспечения только от Microsoft или из
авторизованных источников (включая Canon Medical Systems Corporation). Дополнительные
сведения о получении обновлений из авторизованных источников см. на веб-сайте
go.microsoft.com/fwlink/?Linkid=104612.
328 2B771-256RU*E
--- стр. 357 ---
30. Датчик линейный, модель PET-805LA, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости).
31. Датчик карандашный, модель РС-20М (при необходимости).
-32,-Датчик карандашныйгмодель РС=5^М“(при необходимости).
33. Датчик конвексный, модель PVT-675MVL (при необходимости).
34. Датчик внутриполостной, модель PVT-681MVL (при необходимости).
35. Кабель питания.
36. ЭксплуатационДшя дШсументация вд бумажном и/или электронном носителе, не более
50 шт.
Принадлежности:
1. Модуль компрессионной эластографии.
2. Модуль эластографии сдвиговой волной.
3. Модуль визуализации микрососудистого кровотока (SMI).
4. Модуль выявления микрокальцинатов (MicroPure).
5. Модуль панорамной реконструкции изображения (Panoramic View).
6. Модуль формирования протокола исследования (Protocol Assistant).
7. Модуль HV.
8. Модуль акустической количественной оценки структур (ASQ).
9. Модуль обеспечения безопасности при управлении системой (Security Management).
10. Держатель для кабелей датчиков.
11. Ножная педаль управления.
12. Нагреватель геля.
13. Модуль поддержки русского языка.
14. Модуль постоянно-волнового допплера (CW).
15. Модуль отображения референсных сигналов (ЭКГ).
16. Модуль трекинга и анализ смещения стенки миокарда.
17. Модуль стресс-эхокардиографии (Stress Echo).
18. Модуль специализированный кардио-сосудистый (CV).
19. Модуль визуализации в режиме 4D (STIC).
20. Модуль 4D.
21. Модуль виртуального объемного освещения высокой плотности (Luminance).
22. Модуль виртуальной 4D эндоэхографии (Fly Thru).
23. Модуль для исследования с контрастами (CHI).
24. Модуль количественного анализа в режиме контрастной эхографии (CHI-Q).
25. Модуль построения графика временного распределения контраста (FCF-Q).
26. Модуль цветового контроля поступления и распределения контраста (Parametric
MFI).
27. Модуль функции Smart Fusion.
28. Набор для формирования поля в режиме мультимодальной визуализации.
29. Стойка-тележка для позиционирования передающего устройства в режиме
мультимодальной визуализации.
30. Дополнительный сенсор для функции Smart Fusion.
31. Модуль функции Smart Navigation.
32. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-001A.
33. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-002A.
34. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-003A.
35. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-004A.
36. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-005A.
37. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-006A.
38. Держатель для датчика транспищеводного мультипланового
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия -
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
3
Система диагностическая ультразвуковая
--- стр. 358 ---
39. Модуль поддержки стандарта DICOM.
40. Беспроводное подключение модуля DICOM с внешней рабочей станцией. (
41. Комплект деталей для крепления черно-белого принтера.
42. Комплект деталей для крепления цветного принтера и/или DVD-рекодера.
43 . Модуль модернизации базового программного обеспечения (не более 10 шт)
1.2 Противопоказания.
Противопоказано применение устройства в офтальмологической сфере, или при любом
применении, где акустический пучок может пройти через глаз.
1.3 Возможные побочные эффекты при использовании медицинского изделия.
Побочные действия при использовании медицинского изделия отсутствуют
1.4 Условия применения медицинского изделия в медицинских организациях.
Система диагностическая ультразвуковая АрИо 500 (модель TUS-A500) с
принадлежноетями предназначена для применения на людях. Нормативы по ее эксплуатации
охватывают диагностические потребности ЛПУ. Может использоваться для диагностики и
получения значений большого количества диагностических параметров. Сиетема подходит
для ежедневного использования в условиях ЛПУ только по назначению и с соблюдением
всех требований и указаний руководств по эксплуатации. Данную ультразвуковую систему
может использовать только соответственно обученный и квалифицированный персонал.
Гарантийное техническое обслуживание и ремонт изделия разрешается выполнять только
специалистам, уполномоченным Сапой Medical Systems. Медицинское изделие разрешается
эксплуатировать только вместе с принадлежностями и с использованием запасных частей,
которые указаны в руководствах по эксплуатации.
При работе с системой следует соблюдать требования, действуЮш;ие на территории
Российской Федерации.
2. Сведения о технических характеристиках датчиков и материалах,
ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ для их производства
Датчик конвексный, модель РУТ-3 75ВТ (при необходимости)
Назначение:
Брюшная полость, плод, педиатрия
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлеэюностями
4
--- стр. 359 ---
Технические характеристики:
Назначение Брюшная полость, плод, педиатрия
Габаритные размеры, мм 77 (ширина) X 28 (высота) х 115 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 70
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Площадь соприкосновения, мм 16± 1,0x72 ±5
Количество элементов, шт. 160
Глубина визуализации, мм 400 ± 10
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,95
Диапазон частот, МГц 1,5 ~ 6,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
3,5
Поперечное разрешение, мм 0,2± 0,02
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 80
Страна происхождения Япония, Малайзия, Китай
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
5
--- стр. 360 ---
Дополнение к руководству по эксппуатащт медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
6
--- стр. 361 ---
Габаритные размеры, мм 80 (ширина) X 28 (высота) х 115 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры от 5 до 35
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 70
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Площадь соприкосновения, мм 16 ±1,0x73 ±5
Количество элементов, h i t . 160
Глубина визуализации, мм 400 ± 10
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,95
Диапазон частот, МГц 1,5 ~ 6,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
3,5
Поперечное разрешение, мм 0,2± 0,02
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 80 ±2
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик конвексный, модель PVT-382BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости) ____________________________________
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
7
--- стр. 362 ---
Назначение:
Брюшная полость, плод, педиатрия
Назначение Брюшная полость, плод, педиатрия
Г абаритные размеры, мм 34 (ширина) X 20,6 (высота) х 102 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлеэюностями
8
--- стр. 363 ---
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, “ 80
Радиус кривизны, мм 20 ±2
Плош;адь соприкосновения, мм 15± 1,0x29 ±2,5
Количество элементов, шт. 128
Глубина визуализации, мм 280 ± 10
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 2,0 ~ 5,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
3,5
Поперечное разрешение, мм 0,2± 0,02
Продольное разрешение, мм 1,0± 0,01
Фокусное расстояние, мм 80
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик конвексный, модель PVT-674BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости) ____________________________________
Назначение:
Брюшная полость, плод
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
9
--- стр. 364 ---
Назначение Брюшная полость, плод
Г абаритные размеры, мм 57 (ширина) X 28,4 (высота) х 100 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень
влажности при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 65
Радиус кривизны, мм 40 ±4
Площадь соприкосновения, мм 15 ±1,0x49 ±4,5
Количество элементов, щт. 192
Глубина визуализации, мм 200 ± 10
Диаметр кабеля, мм : 8±1
Масса, кг 0,9
Диапазон частот, МГц 3,5 ~ 9,7
Частота (центральная /
номинальная), МГ ц
6,0
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 60
Страна происхождения Япония
Датчик конвексный, модель PVT-712BT (при необходимости)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлеэюностями
10
--- стр. 365 ---
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
11
--- стр. 366 ---
Назначение Г олова новорожденного, брюшная полость
Габаритные размеры, мм 29 (ширина) X ± 17,5 (высота) х 71,3 (длина)
Длина кабеля, мм 2600 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень .
атмосферного давление при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 100
Радиус кривизны, мм 15±2
Площадь соприкосновения
(апертура), мм
12,2 ± 1,0x28,1 ±2,5
Количество элементов, шт. 128
Г лубина визуализации, мм 140 ±10
Диаметр кабеля^ мм 7 ± Г
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 4,3-11,0
Частота (центральная /
номинальная), МГ ц
7Д
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,3± 0,03
Фокусное расстояние, мм 35
Страна Происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PLT-705BT (при необходимости)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS~A500) с принадлежностями
12
--- стр. 367 ---
Назначение:
Периферические сосуды, органы малого
таза, скелетно-мьппечная система
Технические характеристики:
Назначение Органы малого таза, периферические
сосуды, скелетно-мышечная система
Габаритные размеры, мм 59 (ширина) X 26 (высота) х 95 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень от 5 до 35
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
13
--- стр. 368 ---
Ширина обзора, щ а 45
Площадь соприкосновения
(апертура), мм
13 ±0,5x53 ±0,5
Количество элементов, щт. 192
Г лубина визуализации, мм 140 ± 0,5
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,85
Диапазон частот, МГц 3,0 ~ 8,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,2± 0,02
Фокусное 'saccTCHHiis, мм 35
Страна происхсшденЕ;: Япония, Малайзия
Датчик ликейньш, модель PLT-704SBT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ Ks ?ЗЦ 2020/11544 (при необходимости) ____________________________________
Назначение:
Периферические сосуды, органы малого
таза, скелетно-мышечная система
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
14
--- стр. 369 ---
Технические характеристики
Назначение Органы малого таза, периферические сосуды,
скелетно-мьппечная система
Габаритные размеры, мм 60 (ширина) X 30 (высота) х 100 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора (гпирина), мм 38
Площадь соприкосновения, мм 13 ± 1,0x46 ± 1,0
Количество элементов, шт. 192
Глубина визуализации, мм 100 ±0,5
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,9
Диапазон частот, МГц 4,0-10,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,5
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,2± 0,02
Фокусное расстояние, мм 25
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PLT-1005BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости) ____________________________________
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
15
--- стр. 370 ---
Назначение:
Периферические сосуды, органы малого
таза, скелетно-мышечная система
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
Aplio 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
' ' . 1C
--- стр. 371 ---
Назначение Шериферические сосущ, оргаша малого
таза, скелетно-мышечная система
)Г абаритные разм еры , И Гшйрина) X 26 /высота) X 90 Йиша1
Длина кабеля, ^ 1950 |(допуск составляет ±10%1
Допустимый уровещ
рмпературы окружающег(^
рздуха при эксплуатации, ^
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности! Ь г 30 до 85 (без конденшрщ1
при эксплуатации,
|Цопустимый уровенц
атмосферного давления при!
эксплуатации, гП^
этТООдо 1Q6Q
Ширина Ьбзора[ мм 58
^Площадь соприкосновевж^, мм 12±1,0х67±1
Количество элементов, |рит4 192
Г лубина визуализации, мм 100±10
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,85
Диапазон частот, МГц 3,8-14,0
Йастота (центральная!
)Яоминальная), М П |^
И З
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,1±0,01
Фокусное расстояние, мм 20
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PLT-1204BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)_____________________________________
Назначение:
Периферические сосуды, органы малого
таза, скелетно-мышечная система ______
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
17
--- стр. 372 ---
Технические характеристики:
Назначение Периферические сосуды, органы малого
таза, скелетно-мышечная система
Г абаритные размеры, мм 54,1 (ширина) X 27,6 (высота) х 101 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, rua :. >,
от 700 до 1060
1
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-ASOO) с принадлежностями
18
--- стр. 373 ---
Ширина обзора, мм 38
Площадь соприкосновения, мм 10,0 ± 1,0x44,8 ± 1,0
Количество элементов, шт. 192
-Рлубинагвизуализации, мм Т0±7
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,85
Диапазон частот, МГц 4,5-18,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
12,0
Поперечное разрешение, мм 0,1± 0,01
Продольное разрешение, мм 0,1± 0,01
Фокусное расстояние, мм 19
Страны происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PLT-1202BT необходимости)
Технические характеристики:
Назначение
Назначение:
Периферические сосуды, органы малого таза,
скелетно-мышечная система,
интраоперационное исследование
Периферические сосуды, органы малого
таза, интраоперационное исследование,
скелетно-мышечная система
Габаритные размеры, мм 31,7 (ширина) X 18,3 (высота) х 108 (длина)
Длина кабеля, мм 2800 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации
от 5 до 35
°С
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
19
--- стр. 374 ---
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от оОО до 1060
Угол обзора (ширина), мм 25,6
Площадь соприкоековеиия, мм 8±1X 30±2
Количество элементов, шт. 128
Глубина визуализации, мм 70 ±7
Диаметр кабеля, мм б,7± 1
Масса, кг 0,75
Диапазон частот, МГц 4,5-17,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
12,0
Поперечное разрешение, мм 2,0 ± 0,2
Продольное разрешение, мм 1,0 ±0,1
Фокусное расстояние, мм 16
Страна происхождения Япония
Датчик секторный, модель PST-25BT (при необходимости)
Назначение:
Кардиология, педиатрия, органы брюшной
полости, голова взрослого, голова
новорожденного
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия -
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
20
Система диагностическая ультразвуковая
--- стр. 375 ---
Технические ханактенистики:
Назначение Кардиология, педиатрия, органы брюшной полости,
голова взрослого, голова новорожденного
Габаритные размеры, мм 35,7 (ширина) х 27 (высота) х 91 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 90
Площадь соприкосновения, мм 17 ± 1,0 X 23 ±2,0
Количество элементов, шт. 90
Глубина визуализации, мм 280 ± 10
Диаметр кабеля, мм 7±1
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 1,8 ~ 4,7
Частота (центральная /
номинальная), МГц
2,5
Поперечное разрешение, мм 0,5± 0,05
Продольное разрешение, мм 2,1± 0,21
Фокусное расстояние, мм 80
Страна происхождения Япония, Малайзия, Китай
Датчик секторный, модель PST-30BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
21
--- стр. 376 ---
Назначение:
Кардиология, органы брюшной полости,
голова взрослого, голова новорожденного
Технические хаоактеоистики:
Назначение Кардиология, органы брюшной полости, голова
взрослого, голова новорожденного, педиатрия
Габаритные размеры, мм 35,7 (ширина) х 27 (высота) х 91 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
- Допустимый уровень
температуры окружаюгцего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
22
--- стр. 377 ---
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Уголибзора, ° “90
Площадь соприкосновения, мм 17 ± 1,0x23,8 ±2,0
Количество элементов, шт. 96
Г лубина визуализации, мм 280 ± 10
Диаметр кабеля, мм 7±1
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 1,8 ~ 5,2
Частота (центральная /
номинальная), МГц
3,0
Поперечное разрешение, мм 0,4± 0,04
Продольное разрешение, мм 1,9± 0,19
Фокусное расстояние, мм 80
Страна происхождения Япония
Датчик секторный, модель PST-50'
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при
ЗТ, производства Canon Medical Systems Corporation,
необходимости)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
23
--- стр. 378 ---
Назначение:
Кардиология, педиатрия, голова
новорожденного
Технические характеристики:
Назначение Кардиология, педиатрия, голова новорожденного
Габаритные размеры, мм 34 (ширина) X 24 (высота) х С8 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского, изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрЫо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
24
--- стр. 379 ---
Допуетимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 90
Площадь соприкосновения, мм 14±1 X 19±2
Количество элементов, щт. 96
Глубина визуализации, мм 200 ± 10
Диаметр кабеля, мм 7±1
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 3,0 ~ 8,2
Частота (центральная /
номинальная), МГц
5,0
Поперечное разрешение, мм 0,3± 0,03
Продольное разрешение, мм 1,0± 0,1
Фокусное расстояние, мм 50
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик транспищеводный мультиплановый, модель PET-512MD (при необходимости)
Назначение:
Кардиология (чреепищеводное
иеследование)
Назначение Кардиология (чреспищеводное исследование)
Габаритные размеры, мм 38±2х 1492±2х 14± 1
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
25
--- стр. 380 ---
Длина вводимой части датчика
(эффективная), мм
llOOilO ^
Диаметр вводимой части датчика, мм 11
Длина кабеля, мм от 1710 до 1960
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
от 10 до 35
Допустимый уровень влажноети при
эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмоеферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора," , ; 90
Угол, изгиба, ° вперёд 120, назад 90, влево и вправо 45
Угол вращения .пьезоэлектрического
элемента, °
от 0 до 180
Шаг угла пьезоэлектрическсго
элемента, °
не менее 1
Количество элементов, шт. 64
Г лубина визуализации, мм 200 ±10
Диаметр кабеля, мм 8±1
Масса, кг 1,5
Диапазон частот, МГц 3,0 ~ 8,5
Частота (центральная / номинальная),
МГц
5,0
Поперечное разрешение, мм 2,0 ± 0,2
Продольное разрещение, мм 1,0 ±0,1
Фокусное расстсяние, мм 55
Страна прсисхождения. Япония, Нидерланды
Датчик Енутриполостной, модель PVT-781V"^ " (при необходимости)
Назначение:
Трансректальное, трансвагинальное
исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
2-S
--- стр. 381 ---
Технические характеристики:
Назначение Трансректальное, трансвагинальное
исследование
Габаритные размеры, мм 42 ± 0,4 X 40 ±0,4 х 270 ± 2
Габаритные размеры вводимой части
датчика, мм
21,8 (ширина) X 23,8 (высота) х 140 (длина)
Общая длина датчика, мм 270 ±2
Длина кабеля, мм 2250 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации,°С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности при
эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмосферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 180
Радиус кривизны, мм 10±1
Площадь соприкосновения, мм 21,8 ±2x23,8 ±2
Количество элементов, шт. 150
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
27
--- стр. 382 ---
Глубина визуализации, мм 140±10
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,97
Диапазон частот, МГц 3,6-10,5
Частота (центральная / номинальная),
МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 3,0± 0,3
Продольное разрешение, мм 1,0±0,1
Фокусное расстояние, мм 35
Страны происхоийенЕл Япония, Малайзия
Датчик внутрицолсотнэй,, модель PVT-781VTE, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония,'РУ Да РЗН 2020/11544 (при необходимости)
Назначение:
Трансректальное, трансвагинальное
исследование
Технические характеристики:
Назначение Трансректальное, траневагинальное
исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
28
--- стр. 383 ---
-t
Габаритные размеры, мм 41,7 ±0,4x38,4 ±0,4х300±3
Г абаритные размеры вводимой части
датчика, мм
21,8 (ширина) X 23,8 (высота) х 140 (длина)
Общая длина датчика, мм 300 ±3
Длина кабеля, мм 2250 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности при
эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмосферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 180
Радиус кривизны, мм 10±1
Площадь соприкосновения, мм 21,8 ±2 X 23,8 ±2
Количество элементов, шт. 150
Глубина визуализации, мм 150
Диаметр кабеля, мм 8± 1
Масса, кг 0,97
Диапазон частот, МГц 3,6-10,5
Частота (центральная / номинальная),
МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 3,0± 0,3
Продольное разрешение, мм 1,0±0,1
Фокусное расстояние, мм 35
Страны происхождения Япония, Малайзия
Датчик внутриполостной, модель PVL-715RST (при необходимости)
Назначение:
Трансректальное исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
29
--- стр. 384 ---
Технические характеристики:
Назначение Трансректальное
Габаритные размеры, мм 39±0,4 X 45±0,4 х 375±2
Габаритные размеры вводимой части
датчика, мм
20 (макс, диаметр) х 160 (длина)
Длина кабеля, мм ... 2300 (допуек еоетавляет ±10%)
Допуетимый уровень температуры
окружающего воздуха при экеплуатации,
- _ _ _ _ ..........■ ■
от 5 до 35
Допуетимый уровень влажности при
эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмоеферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора (конвексное сканирование), ° 170
Ширина обзора (линейное еканирование),
мм
56
Радиуе кривизны, мм 10±1
Площадь еоприкоеновения, мм конвексная часть: 23,9 ±2 х 9,6±2
линейная часть: 61,2 ±2 х 9,6 ±2
Количество элементов, щт. Линейное сканирование -128
конвексное сканирование - 128
Г лубина визуализации, мм 140±10
Диаметр кабеля, мм 7±1
Маеса, кг 1,04
Диапазон частот, МГц 4,5 ~ 9,0
Частота (центральная / номинальная), МГц 7,5
Поперечное разрещение, мм 2,0± 0,2
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
30
--- стр. 385 ---
Продольное разрешение, мм 1,0±0,1
Фокусное расстояние, мм 25
Страны происхождения Япония
Датчик конвексный биопсийный, модель PVT-350BTP, производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, РУ РЗН 2020/11544 (при необходимости) ____________
Назначение:
Брюшное
В комплекте с датчиком поставляется
биопсийный адаптер, модель UAGV-030A
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
31
--- стр. 386 ---
Назначение Брюшное
Габаритные размеры, мм 83,9 (ширина) х 19 (высота) х 39,3 (длина)
Длина кабеля, мм 1950 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмосферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° , 70
Плоичадь соприкосновения, мм 1б,4±1 X 83,9±2
Количество элементов, шт. 160
Глубина визуализации, мм 280 ± 10
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Диаметр кабеля, мм 8±2
Масса, кг 0,95
Диапазон частот, МГц 2,0 ~ 4,5
Частота (центральная /
номинальная), К|Гц ' .
3,5
Поперечное разрешение, мм 0,2± 0,02
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 80
Страна происхождения Япония, Малайзия
Датчик конвексный, модель PVT-745BTH, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)_________________________
Назначение:
Брюшная полость, органы малого таза,
интраоперационное исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
32
--- стр. 387 ---
Технические характеристики:
Назначение
Габаритные размеры, мм
Длина кабеля, мм
Брюшная полость, органы малого таза,
интраоперационное исследование _____
46 (ширина) X 29,1 (высота) х 28,5 (длина)
3250 (допуск составляет ±10%)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
33
--- стр. 388 ---
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 40
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Площадь соприкосновения, мм 15±1х45±1
Количество элзме?:тов, шт. 128
Глубина визуализации, мм 140 ±10
Диаметр кабеля, м:м 6,9± 1
Масса, кг 0,8
Диапазон частот, МГц 3,0~ 10,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 35
Страна происхождения Япония
Датчик конвексный, модель PVT-745BTV, производства Сапой Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости) _________________________
Назначение:
Брюшная полость, органы малого таза,
интраоперационное исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежноспгями
7 А
--- стр. 389 ---
Технические характеристики:
Назначение Брюшная полость, органы малого таза,
интраоперационное исследование
Габаритные размеры, мм 38,5 (ширина) х 19,8 (высота) х 64,2 (длина)
Длина кабеля, мм 2650 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 40
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
35
--- стр. 390 ---
Площадь соприкрсновения, мм 13,9± 1x36,5 ±2
Количество элементов, от. 128
Глубина визуализации, мм 140±10
Диаметр кабеля, мм 6,5 ± 1
Масса, кг 0,78
Диапазон частот, МГц 3,3 ~ 10,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,0
Поперечкое разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстосние, ми 35
Страна. прЬисхойдзния ЯпЬния
Датчик линейный, модель PLT-705BTF, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости) ________________________________
Назначение;
Брюшная полость, интероперационное
исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
--- стр. 391 ---
1
Технические характеристики:
Назначение Брюшная полость, интероперационное
исследование
Габаритные размеры, мм 15 (ширина) X 20 (высота) х 71 (длина)
Длина кабеля, мм 2650 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060 , л
Угол обзора (ширина), мм 46
Площадь соприкосновения, мм 11,0 ± 1,0x55,0 ± 1,0
Количество элементов, шт. 192
Глубина визуализации, мм 140 ±10
Диаметр кабеля, мм 7,8 ± 1,0
Масса, кг 0,78
Диапазон частот, МГц 3,8 ~ 8,4
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 2,0 ± 0,2
Продольное разрешение, мм 1,0 ±0,1
Фокусное расстояние, мм 35
Страны происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PLT-705BTH, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)_____________________________________
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
37
--- стр. 392 ---
^ л ' А
, ‘ и V .
I ■''>"■, и
^ ’ н ' \> 4 * 1 < " j'',,
У ‘i- V'»' * _ _ ' V
=-^1. ’ .V ib-
Назначение:
Брюшная полость, интероперационное
исследование
Технические хаоактеоистики:
Назначение Брюшная полость, интероперационное
исследование
Г абаритные размеры, мм 57 (ширина) X 21 (высота) х 53 (длина)
Длина кабеля, мм 2650 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень
температуры окружаюгцего
воздуха при эксплуатации, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферксго давленцд при
эксплуатации, гПа
от 800 до 1060
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделш - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
38
--- стр. 393 ---
Угол обзора (ширина), мм 46
Площадь соприкосновения, мм 11 ± 1 х51 ± 1
Количество элементов, шт. 192
Глубина визуализации, мм 140±10
Диаметр кабеля, мм 7,8 ± 1,0
Масса, кг 0,78
Диапазон частот, МГц 3,8 ~ 8,4
Частота (центральная /
номинальная), МГц
7,0
Поперечное разрешение, мм 2,0 ± 0,2
Продольное разрешение, мм 1,0 ±0,1
Фокусное расстояние, мм 35
Страны происхождения Япония, Малайзия
Датчик линейный, модель PET-805LA, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
Назначение:
Лапароскопическое исследование
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
39
--- стр. 394 ---
Назначение Лапароскопическое исследование
Габаритные размеры, мм б0±2х510±50х43±2
Диаметр проводящей части, мм не более 12
Длина вводимой части корпуса,
мм
390 (допуск составляет ±10%)
Длина кабеля, мм от 2850 до 3150
Допустимый уровень v
температуры окружающего
воздуха при эксплуатации, °G
от 10 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Ширина поля, мм 45
Площадь соприкосновения, мм 12 ±1,0x45 ±4,0
Количество Элементов, щт. 128
Глубина визуализаций, мм 140 ± 10
Угол сгибания, ° 130 и более
Угол осевого вращения, ° 130 и более
Диаметр кабеля, мм 8±1
Масса, кг 1,17
Диапазон частот, МГц 3,5 ^9,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
8,0
Поперечное разрешение, мм 2,0 ± 0,2
Продольное разрешение, мм 1,0 ±0,1
Фокусное расстояние, мм 24
Страна происхождения Япония, США
Датчик карандашный, модель РС-20М (при необходимости)
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия -
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлеэкностями
40
Система диагностическая ультразвуковая
--- стр. 395 ---
Назначение:
Кардиология, периферические сосуды,
педиатрия
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
41
--- стр. 396 ---
Назначение Кардиология, периферические соеуды,
педиатрия
Г абаритные размеры, мм 16 (ширина) X 16 (высота) х 98 (глубина)
Общая длина датчика, мм 114
Длина кабеля, мм 1800 (допуск составляет ±10%)
Допустимый урозень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатаций, °С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности при
эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденеации)
Допустимый уровень атмосферного
давления при эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Площадь соприкосновения, мм 16 (диаметр)
Количество элементов, шт. 2 (по одному для передачи и приема)
Глубина визуализации,, мм 70 ± 5,0
Диаметр кабеля, мм 4±1
Масса, кг 0,085
Частота, МГц 2,0
Фокусное расстояние, мм 75
Страна прсисхожДзнид' Япония, Малайзия
сосуды,
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
42
--- стр. 397 ---
Технические характеристики:
Назначение Кардиология, периферические сосуды,
педиатрия
Габаритные размеры, мм 10,5 (ширина) X 10,5 (высота) х 120 (глубина)
Длина кабеля, мм 1800 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации,°С
от 5 до 35
Допустимый уровень влажности при
эксплуатации,%
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень атмосферного
давления при эксплуатации, пГа
от 700 до 1060
Площадь соприкосновения, мм 10,5 (диаметр)
Количество элементов, шт. 2 (по одному для передачи и приема)
Глубина визуализации, мм 50 ±0,5
Диаметр кабеля, мм 5± 1
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
43
--- стр. 398 ---
Масса, кг 0,08
Частота, МГц 5,0
Фокусное расстояние, мм 45
Страна происхождения Япония, Малайзия
дтчик конвексный, модель PVT-675MVL (при необходимости)
Технические характеристики:
Назначение:
Брюшная полость, плод, педиатрия
Назначение х:>рюшная полость, плод, педиатрия
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
44
--- стр. 399 ---
Габаритные размеры, мм 76 (ширина) X 47 (высота) х 120 (длина)
Длина кабеля, мм 2250 ± 225
Допустимый уровень температуры от 20 до 35
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации. %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол конвексного сканирования, ° не более 66
Угол объемного сканирования, ° не более 90
Радиус кривизны, мм 50 ±5
Площадь соприкосновения, мм 73,4 ±2 X 46,9±2
Количество элементов, шт. 192
Глубина визуализации, мм 200 ±10
Диаметр кабеля, мм 8±1
Масса, кг 1,1
Диапазон частот, МГц 2,5 ~ 7,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
4,5
Поперечное разрешение, мм 0,1±0,01
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Фокусное расстояние, мм 49
Страна происхождения Япония
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
45
--- стр. 400 ---
Технические характеоистики:
Назначение Транвагинальное, трансректальное исследование
Общие габаритные размеры, мм 40±2 X 300±5
Габаритные размеры вводимой
части датчика, мм
24 (ширина) X 24 (высота) х 160 (длина)
Длина кабеля, мм 2250 (допуск составляет ±10%)
Допустимый уровень температуры
окружающего воздуха при
эксплуатации, °С
ОТ 20 до 35
Допустимый уровень влажности
при эксплуатации, %
от 30 до 85 (без конденсации)
Допустимый уровень
атмосферного давления при
эксплуатации, гПа
от 700 до 1060
Угол обзора, ° 180
Площадь соприкосновения, мм 24±2 X 24±2
Количество элементов, шт. 192
Глубина визуализации, мм 140 ±10
Радиус кривизны, мм 10±1
Диаметр кабеля, мм 8,8±1
Масса, кг 1,15
Диапазон частот, МГц 3,6-11,0
Частота (центральная /
номинальная), МГц
6,0
Поперечное разрещение, мм 0,2± 0,02
Продольное разрешение, мм 0,4± 0,04
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
43
--- стр. 401 ---
Фокусное расстояние, мм 22
Страна происхождения Япония
Сведения о материалах:
Название Материал
Датчик конвексный, модель PVT-375BT; Линза: резина силиконовая TSE2122 (производства Momentive
Датчик конвексный, модель PVT-375SC; Performance Materials Inc.);
Датчик конвексный, модель PVT-382BT; Основа корпуса: смола на основе модифицированного
Датчик конвексный, модель PVT-674BT; полифениленоксида Noryl (производства SABIC Innovative Plastics
и Датчик конвексный, модель PVT-712BT; IP BW);
>> Датчик секторный, модель PST-25BT; Покрытие корпуса: силикон RTV KE44W (производства Shin-
Датчик секторный, модель PST-30BT; Etsu Chemical Со., Ltd.);
Датчик секторный, модель PST-50BT; Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
Датчик конвексный, модель PVT- Линза: Полиметилпентен ТРХ (производства Mitsui Chemicals,
675MVL; Inc.);
(S Датчик внутриполостной, модель PVT- Основа корпуса: смола на основе модифицированного
681MVL; полифениленоксида Noryl (производства SABIC Innovative Plastics
е IP BW);
0 -1 Покрытие корпуса: резина силиконовая SH 861 U (производства
U Dow Coming Toray Со., Ltd.);
Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
Датчик конвексный биопсийный. Линза: резина силиконовая T ill (производства TFT corporation);
модель PVT-350BTP; Основа корпуса: смола полисульфоновая UDEL Р-1700
(производства Solvay Japan, Ltd); «
Покрытие корпуса: силикон RTV KL44W (производства Shin-
Etsu Chemical Со., Ltd);
hи
Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
Датчик внутриполостной, модель PVT- Линза: резина силиконовая KE-782U (производства Shin-Etsu
781VT; Chemical Со., Ltd);
Датчик внутриполостной, модель PVT- Основа корпуса: смола на основе модифицированного
И 781VTE; полифениленоксида Noryl (производства SABIC Innovative Plastics
и Датчик линейный, модель PLT-705BT; IPBW);
С к Датчик линейный, модель PLT-704SBT; Покрытие корпуса: силикон RTV KE44W (производства Shin-
U Датчик линейный, модель PLT-1005BT; Etsu Chemical Со., Ltd);
Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
Датчик линейный, модель PLT-1204BT; Линза: резина Lens Material А (производства Nihon Dempa Kogyo
Со., Ltd);
inTt Основа корпуса: смола на основе модифицированного
полифениленоксида Noryl (производства SABIC Innovative Plastics
IP BW);
Покрытие корпуса: силикон RTV KE44W (производства Shin-
u Etsu Chemical Co., Ltd);
Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
Датчик линейный, модель PLT-1202BT; Линза: резина Lens Material A (производства Nihon Dempa Kogyo
Co., Ltd);
40
s
Основа корпуса: смола на основе модифицированного
полифениленоксида Noryl (производства SABIC Innovative Plastics
БИ IP BW);
Покрытие корпуса: силикон RTV Silicone В (производства Nihon
U Dempa Kogyo Co., Ltd);
Кабель: Поливинилхлорид (производства Jukosha Inc).
1
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
47
--- стр. 410 ---
Тип А
РС-50М Тип А — ок ок - ок - -
PET‘.512MD*‘ Тип С - - ок ок окок ок
PET-805LA Тип С — ок - - - -
PLT-1204BT
PVT-
375BT/375SC/38
2ВТ/674ВТ
Тип D ок ок ок - окок ок
PST-25BT Тип D ок ок ок - окок ок
PVT-745BTH Тип D _ ок ок - окок ок
PLT-
705BTF/705BT
Н
Тип D - ок ок - ок - ок
PVT-745BTV ТипВ ок ок ок - ок
PVT-350BTP Тип D ок ок - ок - -
PLT-
704SBT/705BT/
1005ВТ PVT-
781VT/781VTE
ТипВ - ок ок - окок ок
PST-50BT, PVT-
712ВТ ТипВ ок ок ок - окок ок
PST-30BT Тип D ок ок ок - окок ок
PVT-675MVL Тип D ок ок ок - ок - ок
PVT-681MVL Тип D ок ок ок - окок ок
PVL-715RST ТипВ - ок ок - окок ок
PLT-1202BT Тип D ок ок ок - окок ок
‘ 1:1.СЛМ р:ньсм .iHi'iitiariiiiqii.ii но ioiicii|'oiiiiiuio\ioii h'iii.iiiiK('ii. laiMiiic можно iio.'iiiocii.io iioi р\ж;т. н нч,ч> н.ш ■iiifniiiiiiii!
'I'. В чаниснмоии (ч mci uioio jiiKoiio.'iarojii.ciHii PoiaSaR''^' 'южно K.iaccii(linniip('iiaii. как i;ii'pn.iniNioiiuiii aiom luii uai;
Д1ДЩ ДД
'З; М|1кробаки.’|'Ч1П Н uioo ■k‘iicinin.-
Перечень химических веществ для дезинфекции высокого уровня - 2;
Страна
происхождения;
Любая: Любая
страна
ФРА: Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ:_________
Великобритания
США:
Соединенные
Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС; Австралия
Химическое наимонопанис/гип 1
Торговое наименоиание CIDEX®
C1DEX
PLUS®
дпевный
раствор
MetriCide® MetriCide®
-28
MetriCide?
l ) p |||0 l
Производитель
ГйДжЩ;;;
Э 1Щ
Джей»
«Джей
Джей»
«Метрекс Ресерч, Пик.»
Страна происхождения Любая Ш *;Ш Ш 1СЩ А « 1 - « ; # Й . f t
Концентрация (степень разведения) (рабочий
раствор)
3,4%
(рабочий
раствор)
(рабочий
раствор)
= 2,5% -
(рабочий
раствор)
]ЛЗДШ Ш
(рабочий
раствор)
Время Шйлийй.® 20 мин й45;ШвЯ: 90 мин 90 мин
Температура Комнатная
хемпература
Влажность Нормальная
влажность Нормальная влажность
Наименование модели Давление Нормальное
давление : Нормальное давление
РС-20М Погружаемые детали ок ОКТип А
РС-50М Тип А ок _
РЕТ-512Г)*‘ Типе ок ОК
PET-805LA Типе
PLT-1204BT, PVT-
375BT/375SC/382BT
/674ВТ
ТипО ок ок
PST-25BT ТипВ ок ок
PVT-745BTH ТипО ок ок
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
56
--- стр. 411 ---
PLT-705BTF/705BTH Тип D ОК ОК
PVT-745BTV Тип D ОК ОК
PVT-350BTP Тип D ОК ОК
PLT-
704SBT/705BT/1005BT
PVT-781VT/781VTE
Тип D ОК ОК
PST-50BT, PVT-712BT Тип D ОК ОК
PST-30BT Тип D ОК ОК
PVT-675MVL/681MVL Тип D ОК ОК
PVL-715RST Тип D ОК ОК
PLT-1202BT Тип D ОК ОК
OK: Разрешено использование химического
вещества. ; Использование химического вещества не разрешено.
Перечень химичееких веществ для дезинфекции высокого уровня -
(Продолжение):
Страна
происхождения:
Любая: Любая
страна
ФРА: Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ:
Великобритания
США:
Соединенные
Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС: Австралия
Химическое
наименование/
тип
Глутаральдегид Орто-
фталальдег
ид
Пероксид
водорода
Пероксид
водорода
Пероксид
водорода
Торговое
наименование
WAVICIDE
®-01
Sporicidin
®
СЮЕХ®
ОРА Trophon® EPR SPOROX®
п
Дезинфекта
нт
высокого
уровня
Revital-
Ох™
Resert®
Производитель
«Медикал
Кемикал
Корпорейш
н»
«Контек
Инк.»
«Джей энд
Джей»
«Наносоникс
Лимитед»
«Султан
Хэлскеа»
«СТЕРИС
Корпорейш
н»
Страна
происхождени
я
США США Любая АВС США США
Концентрация
(степень
разведения)
2,5%
(рабочий
раствор)
1,12%
(рабочий
раствор)
0,55%
(рабочий
раствор)
Используйте
картриджи с
дезинфектантом,
специально
разработанные
для
дезинфицирующ
его устройства.
Пользователь не
должен
устанавливать
параметры,
касающиеся
дезинфекции
(температуру,
влажность,
давление или
время).
7,5%
(рабочий
раствор)
2%
(рабочий
раствор)
Время 45 мин 20 мин 12 мин 30 мин 8 мин
Температура
Комнатная
температур
а
Комнатна
я
температу
ра
Комнатная
температур
а
Комнатна
я
температу
ра
Комнатная
температур
а
Влажность
Нормальна
я
влажность
Нормальн
ая
влажность
Нормальна
я
влажность
Нормальн
ая
влажность
Нормальна
я
влажность
Наименование
модели Давление Нормально
е давление
Нормальн
ое
давление
Нормально
е давление
Нормальн
ое
давление
Нормально
е давление
РС-20М
Погружаемые
детали
ОК ОК ОК
Тип А
РС-50М Тип А ОК - ОК - - -
PET-512MD*' Тип С ОК - ОК - - ОК
PET-805LA Тип С - - ОК - - -
PLT-1204BT, PVT-
375BT/375SC/382B
Т /674ВТ
Тип D ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PST-25BT Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PVT-745BTH Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PLT-
705BTF/705BTH Тип D ОК ОК ОК ОК ОК -
PVT-745BTV Тип D ОК ОК ОК ОК'2 ОК -
PVT-350BTP Тип D ОК ОК ОК - - -
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
57
--- стр. 412 ---
PLT-
704SBT/705BT/100
5ВТ PVT-
781VT/781VTE
ТипВ ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PST-50BT, PVT-
712ВТ Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PST-30BT ТипВ ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PVT-
675MVL/681MVL ТипВ ОК - ОК ОК ОК ОК
PVL-715RST Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PLT-1202BT Тип D ОК ОК ОК ОК ОК ОК
'•'I: litMH рачьем дачччиса MKpi.ir i40/(<)/ii;i!j'oiiiinacM()ii Kpi.iiiyiccii. атчик можно rKviiK'cri.io ногрчжаи. 1ч мо i\ м iii
*2: Для даччико» с чопким каослсм нсноль'чуйче ичде.чия Irophoiiii ГРД о L-opiiiiiii.i\i iio m o i ' o m 21100 ti iii ni.tiiio ii.m
клемму для кабеля датчика T-Clamp. Колес iio.ij.44oii\in nii(|iop\uiuiiio ai> i можсю> чмаи.} naiiiei о iipe.iei;mme.'Oi k o m ii .iiiiiii
*3:11cдля Ч 1С110Л ].'Ч01Ш П11Я iia уеррпюрии С111Л. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1ерсчень режимов стерилизации для датчиков;
Страна
происхождения:
Любая: Любая страна
ФРА: Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ: Великобритания
США: Соединенные
Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС: Австралия
Химическое
наименовапие/тип
I азообразный этиленокснл ♦2 : Плазма пероксида водорода
Торговое наименование Газообразный этиленоксид STERRAD® b.BSTERRAD® Ж
Производитель Любой производитель % *;'<ШШй;эШВД®ей% Ж;ЗЖ; ^
Страна происхождения Любая Любая * Ж
Концентрация
(степень разведения)
Используйте кассеты системчл
STERRAD, специально
ручзработапиые для стерилизатора,
Время
Длительность
воздействия:
7 часов
Время
аэрации: 12
часов
Длительность
.воздействия:
-:ЩЗ(Шйсдай
Время
аэрации:
12 часов
Выберите
[SHORT Cycle]
для S'TERRAD
lOOS/200 *5 и
[STANDARD
' :аШус1ё]^лй#Р-
STERRAD NX.
Пользователь
не должен
устанавливать
параметры^
касаюищеся
сз’ерилизации
(температуру,
влажность,
давление или
время).
■ Ёыберйте №
Що ЛЬзрват^лБ Ш
. должен
устанавливать
У " Йр&1ётрыЩ^;
Ж ]ЩйрщйеШЩ
"ЭД^иНшаШи
f :
влажность.
Д^ЩяёйиЩилиЩ
время). Ж
Температура 50°С(122°Г) 60°С (140°Р)
Влаяшость
Наименование модели Давление 980 ГПа [эталон]
РС-20М/50М -- -
PET-512MD*' - __ - -
PET-805LA - - ОК ОК*®' * ®
PST-25BT ОК ОК ОК*®’ **
PLT-1204BT, PVT-382BT/674BT ОК ОК
PVT-375BT/375SC ОК ОК ОК*®’ **
PVT-745BTH ОК ОК*» ОК -
PLT-705BTF/705BTH OIC ОК*9 ОК ОК’® ' *«
PVT-745BTV ОК ОК*» ОК ОК*®’ **
РУТ-ЗЗОВТР*-* ОК ОК*» ОК *8
PLT-704SBT/1005BT ОК ОК*®’ **
PST-/50BT, PVT-712BT - - -
PST-30BT ОК - _
PVT-675MVL/681MVL - -
PLT-705BT, PVT-781VT/781VTE - ОК Qj^*6, *8
PVL-715RST - ОК -
PLT-1202BT - - - ОК*®’ *8
ОК: Разрешено использование
химического вещества.________________
Использование химического вещества не
разрешено.
*1: Стерилизацию насадок, поставляемых с датчиком ТЕЕ, можно проводить методом автоклавирования
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрИо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
58
--- стр. 413 ---
( т е м п е р а т у р а : 1 3 4 ° С ( 2 7 3 , 2 ° F ) , в р е м я в ы д е р ж и в а н и я : 1 8 м и н ) . У б е д и т е с ь , ч т о н а н а с а д к е у к а з а н о « A U T O C L A V A B L E »
( « П О Д Л Е Ж И Т А В Т О К Л А В И Р О В А Н И Ю » ) ,
* 2 : П о с л е с т е р и л и з а ц и и в ы п о л н и т е п о л н о е в а к у у м и р о в а н и е д л я у д а л е н и я о с т а т о ч н о г о к о л и ч е с т в о г а з а с д а т ч и к а .
* 3 : О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о э т и к е т к а д а т ч и к а м о ж е т в ы г о р е т ь и м о г у т в о з н и к н у т ь т р у д н о с т и п р и п о в о р о т е
р у к о я т к и с о е д и н и т е л я . Э т о н е я в л я е т с я н е и с п р а в н о с т ь ю .
* 4 : С т е р и л и з а ц и я б и о п с и й н ы х а д а п т е р о в , о г р а н и ч и т е л я и г л ы и г л у б и н о м е р а , п о с т а в л я е м ы х в м е с т е с д а т ч и к о м ,
т а к ж е м о ж е т п р о в о д и т ь с я м е т о д о м п а р о в о й с т е р и л и з а ц и и п о д в ы с о к и м д а в л е н и е м ( т е м п е р а т у р а : 1 3 4 ° С ( 2 7 3 , 2 ° Е ) , в р е м я
в ь щ е р ж и в а н и я : 1 8 м и н ) .
* 5 : __________Д л я и з д е л и я S T E R R A D 1 0 0 S / 2 0 0 , п р е д н а з н а ч е н н о г о д л я С Ш А , н е п р е д о с т а в л я е т с я о п ц и я C y c l e . _________________________
* 6 : В х о д е о д н о г о ц и к л а м о ж е т п р о в о д и т ь с я с т е р и л и з а ц и я о д н о г о д а т ч и к а . Н е в ы п о л н я й т е с т е р и л и з а ц и ю б о л е е
о д н о г о и з д е л и я о д н о в р е м е н н о .
* 7 : Н е д л я и с п о л ь з о в а н и я н а т е р р и т о р и и С Ш А .
* 8 : Н а к а б е л е м о г у т п р и с у т с т в о в а т ь л и п к и е у ч а с т к и , э т о н е я в л я е т с я н е и с п р а в н о с т ь ю . П р и н а л и ч и и л и п к и х
у ч а с т к о в п р о т р и т е и х м я г к о й т к а н ь ю и л и м а р л е й , с м о ч е н н о й в э т и л о в о м с п и р т е .
* 9 : Б ы л о д о к а з а н о , ч т о э т и п р е д м е т ы в ы д е р ж и в а ю т 1 2 0 ц и к л о в с т е р и л и з а ц и и п о м е т о д у , о п и с а н н о м у в н а с т о я щ е м
р у к о в о д с т в е .
i
Перечень методов етерилизации для биопеионных адаптеров:
Метод
стерилизации Концентрация Стерилизация
Температура Влажность Давление Время
г азообразный
этиленоксид 10 % 50 °С 50% 980 гПа
Длительность
воздействия: 4 часа
Время аэрации: 12
часов
Плазма
пероксида
водорода
STERRAD
50/100S/200
Используйте кассеты системы STERRAD, специально
разработанные для стерилизатора.
Пользователь не должен устанавливать параметры, касающиеся
стерилизации (температуру, влажность, давление или время).
3. Класеификация медицинекого изделия
Класс в зависимости от потенциального
риска применения медицинского изделия,
в еоответствии с номенклатурной
классификацией
Класс 2а
Классификация по типу защиты от
поражения электрическим током, в
соответствии с IEC 60601-1:
Оборудование класса I
Тип рабочей части: BF (ультразвуковой датчик, датчик
импульса, ФКГ)
В (Набор для формирования поля в
режиме мультимодальной визуализации).
По степени безопасности использования в
присутствии смесей анестезирующих
газов с воздухом или кислородом или
закиси азота:
Оборудование непригодно для
использования в присутствии смесей
анестезир)оощих газов с воздухом или
кислородом или закиси азота.
Класс безопасности ПО, в соответствии с
IEC 62304
В
Классификация по степени опасности
генерируемого излучения, в соответствии
с IEC 60825:
Класс 2
Класс безопасности медицинских отходов
в соответствии с СанПин 2.1.7.2790-10
Класс А
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия — Система диагностическая ультразвуковая
АрНо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
59
--- стр. 414 ---
Степень защиты оболочки
электрооборудования от проникновения
твердых предметов и воды, в соответствии
CIEC60529
IPX0 (закрытое оборудование без
епециальной защиты от проникновения
воды)
IPX8 (ножной переключатель)
IPX7 (датчик, кроме разъема)
Режим работы, в соответствии с IEC
60601-1
Продолжительный
Классификация в зависимости от
возможных последствий отказа в процессе
исследования изделия
б
4. Охрана окружающей среды.
4.1 Требования к oxpa;i3 окружающей среды при применении медицинского изделия.
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека.
Чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду, соблюдайте следующие
требования.
(1) Отключайте электропитание системы, когда система не используется.
(2) Если не предполагается использовать систему длительное время, отключите главный
тумблер питания на панели электропитания и отсоедините сетевую вилку от розетки.
■T R 7
(3) Останавливайте изображение нажатием
производится.
Л
всякий раз, когда исследование не
4.2 Порядок осуществления утилизации и уничтожения, указание, при
необходимости, специальных мер предосторожности при уничтожении
неиспользованных медицинских изделий.
Утилизация системы должна производиться в соответствии с местными нормами по
утилизации таких изделий.
Медицинские изделия по истечению срока службы должны утилизироваться в
специализированных организациях в соответствии с классом А СанПин 2.1.7.2790-10.
5. Гарантийные обязательства.
Canon Medical Systems Corporation подтверждает, что стандартный гарантийный срок для
системы диагностической ультразвуковой АрИо 500 (модель TUS-A500) составляет 12
месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 15 месяцев ео дня отгрузки.
Гарантия распространяется на любые неисправности изделия медицинской техники,
произошедшие по вине Производителя. Ремонт или замена неисправных комплектующих в
течение гарантийного срока осуществляется бесплатно.
Производитель имеет право отказать в техническом обслуживании и ремонте изделия
медицинской техники в гарантийный срок, если установит, что неисправность возникла в
результате н-арушения правил эксплуатации данного вида техники, или если ввод в
эксплуатацию техники был произведен неавторизованной организацией.
Все необходимое техническое обслуживание и ремонт во время гарантийного периода
выполняются бесплатно нашими специалистами. Послегарантийное обслуживание
выполняется по действующим тарифам Производителя. При необходимости, договор на
послегарантийное обслуживание может быть заключен после окончания срока гарантии.
При этом компания «Канон Медикал Системз Корпорейшн» гарантирует наличие
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского изделия - Система диагностическая ультразвуковая
АрЦо 500 (модель TUS-A500) с принадлежностями
60
--- стр. 428 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1.
и
2.
Страница
Общие сведения о функциях измерений .................................................................9
1.1 Переключатели, используемые для измерений............................................10
1.2 Настройка измерений...............................................................................................12
1.3 Изменение измерения............................................................................................13
1.4 Удаление измерения................................................................................................16
1.4.1 Удаление измерения с помощью сенсорной панели............................16
1.4.2 Удаление результата выбранного измерения..........................................17
1.5 Запуск следующего измерения после текущего измерения ....................17
1.5.1 Во время базовых измерений.........................................................................17
1.5.2 Во время измерений с помощью приложения ........................................18
1.6 Область отображения результатов измерений.............................................19
1.6.1 Тип отображения..................................................................................................19
1.6.2 Настройка области отображения результатов измерений .................19
1.6.3 Изменение формата...........................................................................................21
1.7 Экран Worksheet (Рабочая таблица) ..................................................................22
1.8 Настройка предустановки измерения...............................................................25
Измерения в режиме 2D.................................................................................................27
2.1 Измерение расстояния (Distance).......................................................................29
2.2 Измерение расстояния изогнутой линии (Trace Length) ...........................30
2.2.1 Continuous Trace (Непрерывная трассировка)..........................................30
2.2.2 Spline Trace (Сплайновая траектория)..........................................................31
2.3 Измерение угла (Angle)...........................................................................................32
2.4 Измерение площади/окружности (Area).........................................................33
2.4.1 Continuous Trace (Непрерывная трассировка)..........................................33
2.4.2 Spline Trace (Сплайновая траектория)..........................................................33
2:4:3 Ellipse (Эллипс)........................................................................................................34
2.4.4 Пересечение..........................................................................................................36
2.5 Измерение объема (Volume)................................................................................38
2.6 Измерение суставов.................................................................................................39
2B771-006RU*S
--- стр. 429 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
2.7 Измерение MeanIMT (Среднего значения толщины комплекса
интима-медиа (КИМ)).............................................................................................40
2.8 Измерение %Stenosis (Diam) (%стеноза (по диаметру)) ............................42
2.9 Измерение %Stenosis (Area) (%стеноза (по площади)) ...............................43
2.10 Функция измерения IMT-C10...............................................................................45
3. Измерения в М-режиме..................................................................................................47
3.1 Измерение расстояния в М-режиме (Distance) ............................................49
3.2 Измерение наклона (Slope) ..................................................................................50
3.3 Измерение времени (Time)...................................................................................51
3.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR)........................................52
4. Измерения в режиме Допплера..................................................................................53
4.1 Измерение скорости (Velocity).............................................................................55
4.2 Измерение ускорения (Accel) ..............................................................................56
4.3 Измерение времени (Time)...................................................................................57
4.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR)........................................57
4.5 Трассировочное измерение скорости (Vel Trace).........................................57
4.5.1 Continuous Trace (Непрерывная трассировка) .........................................58
4.5.2 Spline Trace (Сплайновая траектория)........ ..................................................60
4.5.3 Трассировка линии........ ......................................................................................61
4.5.4 Range (Диапазон)................................................................................................. 62
4.5.5 Auto Range (Автодиапазон)..............................................................................65
4.6 Измерение пульсационного индекса (Р1) (трассировка Р1).......................67
4.7 Измерение индекса сопротивления (RI) .......................................... .68
4.8 Измерение систоло-диастолического отношения (S/D) ...........................69
4.9 Трассировочное измерение объема потока (Flow Volume).....................70
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические) ................................73
5.1 Введение......................................................................................................................74
5.1.1 Запуск меню измерений с помощью приложений ................................74
5.1.2 Методы получения данных частоты сердечных сокращений
(кардиологические) ............................................................................................75
5.2 Режим 2Р-измерений (кардиологические)....................................................76
5.2.1 Измерение LV (метод MOD Simpson)...........................................................76
5.2.2 Измерение ЛЖ (метод Тейхольца) ...............................................................82
5.2.3 Измерение ЛЖ (метод куба)............................................................................86
5.2.4 Измерение ЛЖ (метод Гибсона)....................................................................86
4 2B771-006RU*S
--- стр. 430 ---
СОДЕРЖАНИЕ
О
и
__________________________________________ Страница
5.2.5 Измерение ЛЖ (одноп.лоскостной метод (также известен как
метод площадь-длина)......................................................................................87
5.2.6 Измерение ЛЖ (биплановый метод) ...........................................................89
5.2.7 Измерение ЛЖ (метод Буллета).....................................................................91
5.2.8 Измерения LA (метод MOD Simpson)...........................................................93
5.2.9 Измерение LA (3-осевой метод) ....................................................................95
5.2.10 Измерение массы Л Ж ........................................................................................96
5.3 Измерения в М-режиме (Cardiac (Кардиологические) ..............................99
5.3.1 Измерение аортального клапана ..................................................................99
5.3.2 Измерение митрального клапана ...............................................................101
5.3.3 Измерение ЛЖ (метод Тейхольца) .............................................................103
5.3.4 Измерение ЛЖ (метод куба)..........................................................................108
5.3.5 Измерение ЛЖ (метод Гибсона) ..................................................................108
5.4 Измерения в режиме Допплера (Cardiac (Кардиологические) ...........109
5.4.1 Измерение аортального клапана (Aortic Valve)......................................109
5.4.2 Измерение митрального клапана ...............................................................116
5.4.3 Измерение кровотока легочной вены......................................................123
5.4.4 Измерение трикуспидального клапана.....................................................125
5.4.5 Измерение легочного клапана.....................................................................129
5.4.6 PISA..........................................................................................................................133
5.4.7 «Coronary» (Коронарные артерии) .............................................................135
6. Измерения с помощью приложения (сосуды) .....................................................137
6.1 Запуск меню измерений с помощью приложения ..................................138
6.1.1 Измерение в двухмерном режиме .............................................................139
6.1.2 Измерение в режиме Допплера ..................................................................141
6.1.3 Отображение значений измерения на экране Worksheet
(Рабочая таблица)..............................................................................................142
6.2 Измерение Auto-IMT..............................................................................................143
6.2.1 Меню сенсорной панели ................................................................................143
6.2.2 Метод измерения Auto-IMT (Автоматический режим измерения
ТИМ)........................................................................................................................147
6.2.3 Метод измерения IMT-C1 о .............................................................................149
— бтЗ-------Экран рабочей таблицы....................................................................................... 150
7. Акушерские измерения (ОВ).........................................................................................153
7.1 Краткое руководство по акушерским измерениям (ОВ) .........................154
7.2 __Регистрация пациентки дл^^акушер^ого измерения ..................
2B771-006RU*S
--- стр. 431 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
7.3 Запуск меню измерений с помощью приложения ..................................158
7.4 Методы, применяемые для специфических акушерских
измерений................................................................................................................160
7.4.1
160
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.4.8
7.4.9
Отображение значений измерений и расчетов акушерских
измерений....................................................................................................
Отображение результатов акушерских измерений / расчетных
значений................................................................................................................160
Индекс амниотической жидкости (AFI).....................................................161
Измерение NB (Носовая кость) / NF (Шейная складка) ......................163
Измерение NT (Толщина воротникового пространства)...................164
Измерение длины шейки матки...................................................................166
Измерение СТАЯ (Кардиоторакальный индекс площади) .................167
Измерение угла верхней челюсти (лицевой верхнечелюстной
угол).........................................................................................................................169
Измерение DV (Венозный проток) .............................................................169
Calculation Items (Расчетные элементы) .........................................................170
Список акушерских измерений и элементов акушерских расчетов .. 174
Элементы измерения, которые можно выбрать в опции меню
Суп. Menu (Меню)..............................................................................- .................186
Обновление информации об акушерской дате во время
исследования (GA Input (Ввод гестационного возраста))........................187
Trend Graph (Trend) (График трендов (Тренд)) ............................................188
ОВ Worksheet (Акушерская рабочая таблица) .............................................190
ОВ 2D Worksheet (Акушерская двухмерная рабочая таблица) .......191
Рабочая таблица акушерской (ОВ) допплерографии ..........................192
Рабочая таблица гинекологического исследования ...........................192
Функция «Анатомия»........................................................................................193
Past Exam Insert (Ввод данных предыдущего исследования) ............196
7.11 Сохранение данных............................................................................................... 198
7.12 Формулы расчета EFW...........................................................................................198
8. Измерения на сохраненном изображении...........................................................201
8.1 Измерение на ЕЯ-изображениях......................................................................203
8.2 Измерения на ЕЯ-изображениях, для которых требуется ручная
калибровка................................................................................................................205
8.3 Ручная калибровка, которая требуется перед началом каждого
измерения.................................................................................................................210
8.4 Отображение рабочей таблицы.......................................................................212
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.10.4
7.10.5
2B771-006RU*S
--- стр. 440 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
( )
< <Пример измерения с использованием метода Spline Trace
(Сплайн трассировка)>->------------------------------------------------------
Шаг 1:
Начать изменение.
<1 > Нажмите
[Caliper Edit]
(Редактировать
измеритель).
i
Отображается
стрелка.
Шаг 2:
Выбрать маркер,
подлежащий
изменению.
<2> Переместить
стрелку
к маркеру,
подлежащему
изменению.
Цвет выбранного
маркера меняется
на красный.
i
<3> Нажать
ШагЗ:
Переместить
маркер.
<4> Переместить
маркер
в нужное
положение
с помощью
Х--Х^.Хх
Шаг 4;
Сохранить
данные нового
измерения.
<5> Нажмите
i
Новые данные
измерения
записаны.
2B771-006RU*S 75
--- стр. 441 ---
1. общие сведения о функциях измерений
1.4 У дален ие и зм ер ен и я
1.4.1 Удаление измерения с помощью сенсорной панели
<<Для базовых измерений>>
iV l \ D oppfer Preset j| P iM S i f o m e r
r DistmceJ ( ; I Anais
7^'" '.[ Area ): .... "Лf Volume ; { Joint
( mean IMT; Aistenoslsv
\ Diam
j'^stenosls^
F lo w V o l.
l-iov/Vol. j4^lowVol.’)
VC;I \ Area /
I Delete
Удаление
последнего
измеренного
значения.
V. У
T h r o $ fio k } ! й г I.
: i.1 i 7 M CJ 1 ]! Angie Corr
fv ie ih o < i , ..........................
a: ' h -Ч ;■ Л l-er.'Hev i ......... ...■ ' 4. W indow S ] ^ i - ■ Ф FO R i i ; odeg |
<<Для измерений с помощью приложения>>
* Нижеприведенная таблица содержит параметры, подлежащие
удалению при выборе [Clear АП] (Удалить все).
> Тип исследования Тип отображения MDA Параметры, подлежашие удалению
Любые кроме OB
(Акушерство)
Current (Текущий)
Удаляет значения измерений параметров для
выбранных в настоящий момент вкладок сенсорной
панели.
Group (Группа)
Удаляет значения измерений параметров, которые
относятся к отображаемой в настоящий момент
группе M DA.
OB Функция [Clear АН] (Удалить все) в режиме измерения
ОВ (Акушерство) описана в подразделе 7.3,
76 2B771-006RU*S
--- стр. 442 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
( )
1ИЯ---------------------------------------------
Для удаления результата выбранного измерения выполните приведенные
ниже действия.
Шаг 1:
Start (Запуск)
<1> Нажмите [Caliper
Edit] (Редактировать
измеритель).
I
Отображается стрелка.
Шаг 2:
Выбрать результат
измерения, который
надо удалить.
<2> Переместить
стрелку к маркеру
результата
измерения, который
надо удалить.
I
Цвет выбранного
маркера меняется
на красный.
<3> Нажать
ШагЗ:
Удалить результат
измерения.
<4> Нажмите [Delete]
(Удалить).
Результат измерения,
относящийся
к выбранному
маркеру, удален.
1.5 Запуск следую щ его и зм ер ен и я п осле текущ его и зм ер ен и я
1.5.1 Во время базовых измерений
О При нажатии после определения измерения
нажатием появляется следующий маркер.
позволяющий пользователю выполнить снова
измерение того же типа.
2B771-006RU*S 77
--- стр. 443 ---
1. общие сведения о функциях измерений
1.5.2 Во время измерений с помощью приложения
При нажатии , после фиксирования данных измерения нажатием
начинается измерение следующего элемента в меню измерений
с помощью приложения. Для прикладных измерений можно установить
элемент измерения, запускаемый при нажатии Кроме того, можно
выбрать параметры элемента измерения, запускаемого при остановке
изображения.
/ ^
18 2B771-006RU*S
--- стр. 444 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
"tr6 О бласть о то б р аж ен и я резу льтато в и зм ер ен и й
1.6.1 Тип отображения
______ Тип отображения в предустановках может быть «Current» (Текущий) или
«Group» (Группа).
В Н И М АН И Еотображение всех результатов измерений в области отображения результатов измерений может быть
невозможно, когда выбран тип отображения Group (Группа) и увеличилось количество галочек для
параметров, которые должны быть отображены в области отображения измерений. За подробными
сведениями обратитесь к ваш ему сервисному представителю .
Г ) 1.6.2 Настройка области отображения результатов измерений
Если выбран тип отображения «Current» (Текущий), то можно изменить
положение области отображения результатов измерений и размер шрифта,
используемого в данной области.
(1) Область отображения результатов измерения можно индивидуально
настроить посредством перемещения курсора в нижний левый угол
О
области с помощью на главной панели, и последующего
нажатия
2 0 1 5 0 7 1 7 .1 Q 4 4 0 9 .ID ;2 0 1 6 0 ? 1 7 .1 0 4 4 0 9 N a m e F
HospttalName OB iGA
__O 10___________
Felu'jA rEAtapC'lal^j]
GA(CLH']) EDD(CUN) 2015/13/CW
U/SGA 3Wd LW SED C ' ai5/ll/a______
BPO 4.87СП1 (HoJIXk) Jj-'/jcl //.laile
З.'Лст (HddlOCU) 2Chv3d tCrKlile
2B771-006RU*S 79
--- стр. 445 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
(2) Положение области отображения результатов измерения можно
переместить с помощью трекбола J.
2 0 i'i0 7 1 7 . !0-1.109.Ю ;;Ю 1 б0717.'[0'1.109,Ы ате
H o sp iM IN T in i! 0 8
ППтйтА ('E=trdp.;.|ited)
с-л(/;ь1М ) edd(<;Iini 2о)?/12/6т
L V S < 'M U 'S E C C ’ 2С Ю /1Ы 30___B P D - 4 ,8 7 c m (H o c llO O K ), 2 0 / .'5 d 7 9 ’« ileF L 3 ,3 5 c m (H s c llo c V ) 2 0 w 3 d W ’S tile
(3) Размер шрифта, используемого в области отображения результатов
измерения, можно изменить с помощью поворотного регулятора MEAS
EDIT (Редактор измерения) (пять шагов).
Увеличение размера шрифта, Уменьшение размера шрифта.
/ N
(4) Нажмите чтобы сохранить изменения области отображения
результатов измерения.
ВНИМАНИЕ Обратите внимание, что область отображения результатов измерения можно переместить в
положение, в котором вся область не видна. При необходимости подтверждения результатов
измерения обязательно переместите область отображения результатов измерения в
положение, в котором видна вся область.
20 2B771-006RU*S
--- стр. 447 ---
1. общ ие сведения о функциях измерений
1.7 Э кран W o rk sh eet (Р аб оч ая табли ц а)
После завершения измерений с помощью приложения нажмите [’ j для
отображения экрана рабочей таблицыЛ
*1: Если система не настроена на запуск Worksheet (Рабочая таблица)
нажатием, нажмите [Worksheet] на странице 3/3 меню OTHER
(Другое).
На этом экране отображаются результаты измерений и расчетов,
полученных при измерениях с помощью приложения.
ВНИМ АНИЕ 1. Если изменить данные измерений, отображаемые на экране Worksheet
(Рабочая таблица), то данные, находящиеся в таблице до
редактирования, будут перезаписаны и утеряны.
2. В случае измерения большого количества элементов экран Worksheet
(Рабочая таблица) может открываться от нескольких десятков секунд до
нескольких минут после нажатия И
Не пользуйтесь главной или сенсорной панелью, пока не откроется
экран Worksheet (Рабочая таблица).
3. Тип исследования, с учетом которого будут выводиться результаты,
можно выбрать в выпадающем меню на экране Worksheet (Рабочая
таблица) в случае выполнения более чем одной процедуры измерения
с использованием разных типов исследования. Если количество
используемых типов исследования велико, возможна задерх<ка
длительностью от нескольких десятков секунд до нескольких минут,
перед тем как отобразятся результаты с учетом выбранного типа
исследования. Не пользуйтесь главной или сенсорной панелью на
данном этапе.
Примечание 1. Репрезентативное значение и каждый результат измерения будут
отображаться на экране Worksheet (Рабочая таблица).
Если меню [Edit] (Редактировать) устанавливается в положение OFF
(ВЫКЛ) в рабочей таблице, то отображается только репрезентативное
значение.
22 2B771-006RU*S
--- стр. 448 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
Примечание 2. Если для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте каждый результат измерения
с помощью функции рабочей таблицы.
Получение неожиданного значения измерения может повлиять
на репрезентативное значение.
3. В случае удаления результата измерения при активированном
параметре Last (Послед.) будет выведен предшествующий результат
измерения.
4. В случае удаления результата измерения в окне редактирования
рабочей таблицы и отсутствия предшествующего результата измерения
элемента, измеряемый элемент, репрезентативное значение элемента
) и все результаты расчетов, полученные с использованием измеренного
значения (репрезентативного значения), будут удалены автоматически.
Для отображения этих результатов необходимо провести повторную
процедуру измерения позиции. Перед удалением содержимого окна
редактирования рабочей таблицы подтвердите, что важные данные
не будут удалены.
При вводе или редактировании данных по измеряемым позициям
правильно вводите значения и единицы измерения.
5. Результаты измерения или расчета нельзя сохранить до тех пор, пока
для пациента не будет зарегистрирован идентификатор пациента.
Перед началом процедуры измерения зарегистрируйте идентификатор
пациента.
6. Перед сохранением данных подтвердите, что на экране Worksheet
(Рабочая таблица) не отображаются непредусмотренные значения.
7. Отображаемое на экране Worksheet (Рабочая таблица) измеренное для
некоторых позиций значение можно отредактировать при условии,
что исследование еще не завершено.
После сохранения измеренных данных их редактирование станет
невозможным.
Перед сохранением подтвердите результаты, отображающиеся
в рабочей таблице.
Значения в синих полях, помеченные белым цветом, можно
отредактировать.
8. Не запускайте процесс измерения в случае отображения экрана
Worksheet (Рабочая таблица).
О
2B771-006RU*S 23
--- стр. 449 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
Примечание Э. в режиме базовых измерений на экране результатов измерения
отображается только часть рассчитанных результатов, Для проверки
всех результатов измерений (результатов расчетов) используйте экран
Worksheet (Рабочая таблица).
10. Последняя страница рабочей таблицы представляет собой область для
комментариев (за исключением случаев выбора ОВ (Акушерство) в
качестве типа исследования).
24 2B771-006RU*S
--- стр. 454 ---
2. Измерения в режиме 2D
^т1 И зм ер ен и е расстоян и я (D istance)
С )
Прямое расстояние между двумя точками измеряется в режиме
20-изображения.
<<Отображение результатов измерения>>
Distance (Расстояние): Dist А 999.9 (mm)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг 1:
Задайте начальную
точку.
<1> Выберите
[Distance]
(Расстояние).
;
<2> Переместите
маркер
в начальнуюточку
измерения
с помощью
i
<3> Нажмите
чтобы задать
начальную точку.
Шаг 2:
Переместите конечную
точку.
<4> Переместите
маркер
в конечную точку
измерения
с помощью
V,.3-
Шаг 3:
Задайте конечную
точку.
<5> Нажмите
чтобы задать
конечную точку.
2B771-006RU*S 29
--- стр. 455 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.2
2.2.1
И зм ер ен и е расстоян и я изогнутой ли н и и (Trace L ength)
Длина изогнутой линии измеряется трассировкой вдоль изогнутой линии.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего
списка
Способ щ Описание И
Continuous Trace
(Непрерывная
трассировка)
Пользователь вручную выполняет трассировку изогнутой
линии от указанной начальной точки до конечной точки
с помощью трекбола.
Spline Trace
(Сплайновая
траектория)
Изогнутая линия трассируется посредством интерполяции трех
или более заданных пользователем точек (включая начальную
и конечную точки) с использованием сплайновой кривой.
<<Отображение результатов измерения>>
Distance (Расстояние) : Dist А 999.9 (mm)
Continuous Trace (Непрерывная трассировка)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Во время трассировки трек можно изменять, вращая или
Траектория удалена. Удаленная часть
траектории восстановлена.
V. у
30 2B771-006RU*S
--- стр. 456 ---
2. Измерения в режиме 2D
Spline
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг1:
Задайте начальную-
точку.
<1 > Нажмите [Trace
Length] (Длина
траектории)
и выберите
[Spline Trace]
(Сплайновая
траектория).
i
<2> Переместите
маркер
с помощью
<3> Нажать
Шаг 2:
Начертите траекторию.
<4> Переместите
маркер
с помощью -
<5> Нажмите
<б> Повторите
описанную выше
процедуру, чтобы
задать несколько
точек.
ШагЗ:
Задайте траекторию.
<7> Дважды нажмите
в той же
точке.
н
О Во время трассировки трек можно изменять, вращая или
Траектория удалена. i часть
траектории восстановлена.
2B771-006RU*S 37
--- стр. 457 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.3 И зм ер ен и е угла (A ngle)
Измеряется угол между двумя прямыми линиями, Отображаются и острый,
и тупой углы,
<<Отображение результатов измерения>>
Acute : Angle! A 99 (deg)
Obtuse ; Angle2 A 999 (deg)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг 1:
Задай IP начальную
точку.
Шаг 2
Перемеиите второй
маркер
<1 > Выберите [Angle]
(Угол),
<2> Переместите
маркер
с помощью
<3> Поверните маркер
с помощью' ^
<5> Переместите
второй маркер
с помощью!
/ \
для регулировки
угла.
<6> Поверните маркер
I fclс помощью '.
<4> Нажать ш М
■ .аркер
<7> Нажми IP
32 2B771-006RU*S
--- стр. 458 ---
2. Измерения в режиме 2D
Измерение площади/окружности (Area)
Площадь и окружность области измеряются в режиме 2D.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего
( )
списка
Способ
измерения Способ измерения площади
Continuous Trace
(Непрерывная
трассировка)
Значение траектории, полученное в результате
трассировки с помощью трекбола вдоль окружности
целевого объекта, используется для расчета
приблизительного значения площади/окружности.
Spline Trace
(Сплайновая
траектория)
Интерполированная на основе трех или более
заданных точек кривая используется для расчета
приблизительного значения площади/окружности.
Ellipse (Эллипс) Эллиптическая аппроксимация используется для
расчета приблизительного значения площади/
окружности.
Cross
(Пересечение)
Дуги используются для расчета приблизительного
значения площади/окружности.
2.4.1 Continuous Trace (Непрерывная трассировка)
Информацию о процедуре измерения см. в подразделе 2.2 «Измерение
расстояния изогнутой линии (Trace Length)».
<<Отображение результатов измерения>>
и
Площадь : Область А 999,99 (ст^)
Длина окружи. ;CircA 999.9 (mm)
2.4.2 Spline Trace (Сплайновая траектория)
Информацию о процедуре измерения см. в подразделе 2.2 «Измерение
расстояния изогнутой линии (Trace Length)».
< <Отображение результатов измерения>>
Площадь : Область А 999.99 (cm2)
Длина окружи. : Circ А 999.9 (mm)
2B771-006RU*S 33
--- стр. 459 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.4.3 Ellipse (Эллипс)
<<Отображение результатов измерения>>
Площадь : Область A 999,99 (cm2)
Длина окружи. : Circ A 999,9 (mm)
Short-axis length : Disti A 999,9 (mm)
Long-axis length : Dist2 A 999,9 (mm)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Задайте начальную
точку,
<1 > Нажмите [Area]
(Площадь)
и выберите
[Ellipse]
(Эллипс),
<2> Переместите
маркер с
помощью
<3> Нажать ш
1Лаг 2
Задайте диаметр
круга
<4> Отрегулируйте
диаметр круга
с помощью
<5> Нажмите
чтобы задать
диаметр круга.
ШагЗ;
Задайте эллипс
<6> Отрегулируйте
размерэллипса
с помощью
Шат 4
Задайте
траекторию
34 2B771-006RU*S
--- стр. 460 ---
2. Измерения в режиме 2D
<<Процедура изменения>>
Шаг1:
Начать изменение.
( )
<1 > Нажмите
[Caliper Edit]
(Редактировать
измеритель).
О
Шаг 2;
Выбрать маркер,
подлежащий
изменению.
<2> Переместите
стрелку рядом
с эллипсом,
поместите
стрелку на
точку, которую
необходимо
изменить,
затем нажмите
ШагЗ:
Измените эллипс.
<3> Отрегулируйте
размер
эллипса
с помощью
О -
Шаг 4:
Завершить
изменение.
<4> Нажать
<5> Для изменения
длины другой
оси повторите
эту процедуру
для другой оси.
2B771-006RU*S 35
--- стр. 461 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.4.4 Пересечение
<<Отображение результатов измерения>>
Площадь : Область A 999.99 (cm2)
Длина окружи. : Circ A 999.9 (mm)
Short-axis length : Dist2 A 999.9 (mm)
Long-axis length : Disti A 999.9 (mm)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг 1
Задайге i юрв'/ю
точку
<1 > Нажмите [Area]
(Площадь)
и выберите
[Cross]
(Пересечение).
]
<2> Переместите
маркер
с помощью
<3> Нажать
Шаг 2;
Задайте вторую
точку.
<4> Переместите
маркер
с помощью
Л '
<5> Нажмите,
Отобразится
пунктирная линия,
перпендикулярная
линии, соединяющей
первую и вторую
точки.
Ша[ 3
Задайте начальную
ТОЧКУ
flepllellдикyляplloй
линии.
<б> Отрегулируйте
положение
и длину
перпендикуляр
ной линии
с помощью
<7> Нажмите
Шаг 4:
Зад.тйте конечную
точку
перпен/щкулярной
линии.
<8> Отрегулируйте
положение
конечной
точки
перпендикуля
рной линии
с помощью
<9> Нажмите
36 2B771-006RU*S
--- стр. 462 ---
2. Измерения в режиме 2D
<<Процедура изменения>>
( )
Шаг 1:
Начать изменение.
<1 > Нажмите
[Caliper Edit]
(Редактировать
измеритель).
Шаг 2:
Выбрать маркер,
подлежащий
изменению.
<2> Поместите
стрелку на
маркер,
который
необходимо
изменить.
<3> Нажать/V"'
ШагЗ:
Переместите маркер
в нужную позицию.
<4> Переместите
маркер
в необходимую
позицию
с помощью
Шаг 4:
Завершите изменение.
<5> Нажмите
<6> Для перемещения
другого маркера
повторите эту же
процедуру.
и
2B771-006RU*S 37
--- стр. 464 ---
2. Измерения в режиме 2D
Измеряются углы между базовой линией и двумя линиями (углы а и (3).
<<Отображение результатов измерения>>
Угол между базовой линией и первой линией Alpha А 999 (deg)
Угол между базовой линией и второй линией Beta А 999 (deg)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
( )
Шаг 1:
Задайте первый
маркер.
<1 > Выберите [Joint]
(Сустав).
<2> Переместите
маркер
с помощью ,
1
<3> Поверните маркер
с помощью
для регулировки
угла.
<4> Нажать
Вторая -ли-нмя-------
будет отображена
с маркером
центра.
Шаг 2:
Переместите второй
маркер.
<5> Переместите
второй маркер
с помощью Г(
<б> Поверните маркер
с помощью
Вторая линия
изменится на
пунктирную,
а третья линия
отобразится
с маркером
центра.
_______
ШагЗ:
Задайте второй
маркер.
<8> Переместите
третий маркер
с помощью ^
<9> Поверните маркер
с помощью'
2B771-006RU*S 39
--- стр. 465 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.7 Измерение MeanIMT (Среднего значения толщины
комплекса интима-медиа (КИМ))
Будут выполнены три замера расстояния и рассчитано среднее значение.
Данный способ предназначен для измерения толщины комплекса
интимы-медии сонной артерии.
<<Отображение результатов измерения>>
Среднее : MeanIMT (среднее значение толщины 999.9 (mm)
комплекса интима-медиа (КИМ))
Distance 1 : IMT1 999.9 (mm)
Distance 2 : IMT2 999.9 (mm)
Distance 3 ; IMT3 999.9 (mm)
Примечание отображение результатов измерений ТИМ
1. При выборе опции «Double Digits» (Двузначные числа) для обеспечения
точности измерения Thickness (толщины) (ТИМ) в меню предустановок
значение измерения ТИМ отображается с точностью до второго
десятичного разряда. Тем не менее, в зависимости от характеристик
изображения получить точное значения до второго десятичного
разряда может быть невозможно. Значения измерений и расчетные
значения, отображаемые с точностью До второго десятичного разряда,
приведены только для справки.
2. При выборе «Double Digits» (Двузначные числа) к значениям
измерений, отображаемым на экране, и результатам расчета,
полученным на основании значений измерений, добавляется
одиночная кавычка (').
Ограничения: Хотя маркеры можно перетаскивать по экрану с шагом в
1 пиксель, это не соответствует изменению указанного
значения в 0,01 из-за разрешения ультразвуковых
изображений. Указанное значение меняется с шагом
более 0,01 по мере перемещения метки.
40 2B771-006RU*S
--- стр. 466 ---
2. Измерения в режиме 2D
< <Measurement procedure>> (Процедура измерения)
f 1
ШаП;
Задайте первое расстояние.
<1> Выберите [mean IMT].
<2> Переместите маркер
О 'с помощью
11 1 1 1111
* Одно деление на
горизонтальной оси
равно 5 мм.
<3> Задайте необходимый угол
маркера с помощью'
<4> Нажмите '^тобы
задать верхнюю позицию
маркера.
i
<5> Переместите нижний
маркер с помощью
затем нажмите J.
Шаг 2:
Задайте второе и третье
расстояния.
<6> Нажмите чтобы
отобразить следующий
маркер.
<7> Задайте второе и третье
расстояния, выполнив
те же действия, что
и для установки
первого расстояния.
Второй и третий
маркеры будут
отображаться на 1 см
правее или левее
первого маркера.
ШагЗ:
Определите результаты
измерения.
<8> По завершении
измерения третьей
позиции будет
отображено среднее
значение трех
измерений.
2B771-006RU*S 47
--- стр. 467 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.8 Измерение %Stenosis (Diam) (%стеноза (по диаметру))
Соотношение стеноза (%Stenosis) рассчитывается на основе двух измерений
расстояния по указанным ниже формулам. Измерения необходимо
выполнять в следующем порядке: Lumen (диаметр просвета) Residual
(остаточный диаметр просвета).
* Измеренный остаточный диаметр просвета не может стать больше,
чем диаметр просвета. Однако если получен такой результат, он будет
отображаться в виде отрицательного значения.
% D iam = {Lumen D iam - R esidual Diam ) / Lumen D iam
Lumen A rea = n I A x {Lumen D ia m f R esidual A rea = % t A x {Residual D iam Y
% S A rea {% D iam ) = {Lum en A rea — R esidu al A rea) / Lum en A rea
< <Отображение результатов измерения>>
%S Diam 99.9 (%)
%S Area (%S Diam) 99.9 (%)
Диаметр просвета 999.9 (mm)
Площадь просвета 999.9 (cm^)
Остаточный диаметр 999.9 (mm)
Остаточная площадь 999.9 (cm2)
Нажмите [%Stenosis Diam] (%Диам.стеноза), затем выполните измерение.
Информацию о процедуре измерения см. в подразделе 2.1 «Измерение
расстояния (Distance)».
<<Точки проведения измерения>>
42 2B771-006RU*S
--- стр. 468 ---
2. Измерения в режиме 2D
( i
Измерение %Stenosis (Area) (%стеноза (по площади)}
Измерьте параметры Lumen (Площадь просвета) и Residual (Остаточная
площадь просвета). При измерении параметра Lumen (Просвет) площадь
_______будет подсчитываться с учетом эллиптической аппроксимации. В случае
измерения параметра Residual (Остаточное значение) площадь будет
рассчитываться способом Continuous Trace (Непрерывная трассировка) в
ручном режиме.*^
Соотношение стеноза (%Stenosis) рассчитывается на основе двух замеров
площади по указанной ниже формуле.
Если остаточная площадь больше площади просвета (что невозможно при
фактических клинических исследованиях), полученное значение будет
отрицательным.
%iS' Area А = {Lumen А — Residual А) / Lumen А
<<Отображение результатов измерения>>
%Stenosis : %S Area A 99.9 (%)
Luminal area : Lumen A 999.9 (cm^)
Residual luminal area : Residual A 999.9 (cm^)
2B771-006RU*S 43
--- стр. 469 ---
2. Измерения в режиме 2D
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Измерые просвет
(паке. г1яощгЩ| 0
<1> Выберите
[%Stenosis Area]
(%пяощади
стеноза).
i
<2> Для измерения
просвета
(максимальная
площадь)
выполните те же
действия, что и для
измерения
параметра Ellipse
(Эллипс) при
измерении
площади/
окружности (Area). *
Шаг 2:
Отобраз'пе маркер для
измерения осгагочиой
площади ripocBeia
<3> Нажмите '
чтобы отобразить
маркер измерения
остаточной
площади просвета
(минимальная
площадь).
Измерые ос таточпую
площадь просвсма
(минимальная
плотад!.)
<4> Для измерения
остаточной
площади просвета
(минимальная
площадь)
выполните те же
действия,что и для
непрерывной
трассировки
(Continuous Trace)
при измерении
площади/
окружности (Area).
<5> Нажмите
чтобы задать
остаточную
площадь просвета
(минимальная
площадь).
Отобразится
значение
%Stenosis (Area).
*1: Метод ручной трассировки можно предварительно установить как для
измерения Lumen (Просвет), так и для Residual (Остаточное значение).
44 2B771-006RU*S
--- стр. 470 ---
2. Измерения в режиме 2D
2.10 Функция измерения IMT-C10
-Дшная-фумкция предназначена для выполнения I им-измерении (толщины
интима-медиа) в общей сонной артерии (как правило по задней стенке)
приблизительно на расстоянии 1 0 мм от бифуркации общей сонной
артерии.*^
< <Отображение результатов измерения >>
IMT-C10 999.9 mm
ВНИМАНИЕ Отображение результатов измерения в режиме функции IMT-C 10
1. При выполнении измерений с использованием функции IMT-C10
результаты измерений отображаются с точностью до двух десятичных
знаков; при этом, однако, обеспечение степени точности 0,01 не всегда
представляется возможным, так как это зависит от характеристик
изображения.
2. Исходя из изложенного в пункте 1. измеренные и расчётные значения
следует использовать исключительно в справочных целях.
К измеренным значениям и расчётным значениям, полученным на
основе измеренных значений, добавляется одиночная кавычка (').
Ограничения:
Несмотря на обеспечение возможности перемещения меток по экрану
с шагом в 1 пиксель, данное перемещение может приводить к
изменению измеряемого значения на величину более 0,01 по причине
разрешения эхоизображений.
Q
*1: __ отображается на расстоянии 10 мм от •. Обеспечивается
возможность предварительного задания ' как справа, так слева от •.~|—
2B771-006RU*S 45
--- стр. 471 ---
2. Измерения в режиме 2D
<<Порядок выполнения измерений >>
l i j ^ L U | rd ;» j-j
ЩеДоа Щ:
бифуркации общей
сонной артерии.
Шаг 2;
Задание положения
нижней части
ТИМ-калинера
Задание положения
Ш ”|ерхН1 и чЩ;ти1 §
J Т0А|-ЩигйраЖ =
<1 > Выберите
функцию [IMT-
С10].
<2> При помощи
ш
переместите • в
точку
бифуркации
общей сонной
артерии. При
этом убедитесь,
что
горизонтальная
линия нижней
I
части __
находится на
границе «медиа-
адвентиция»
задней стенки
общей сонной
артерии.
<3> Поверните метку
на нужный угол
при помощи
т и нажмите
1 • аЗ
задания
положения
нижней части
1
<4> При этом
отображается
нижняя часть ""1
а верхняя часть
становится
подвижной. При
помощи
переместите
верхнюю часть
таким образом,
чтобы она
находилась на
границе «просвет-
интима» и задайте
данное положение
нажатием
При этом
автоматически
производится
вычисление и
отображение
значения ТИМ
(толщины интима-
медиа).
/
ftt
d71 //
46 2B771-006RU*S
--- стр. 476 ---
3. Измерения в М-режиме
ЗтЗ Измерение времени (Time)
( )
Будет измерено время между двумя точками.
<<Отображение результатов измерения>>
Time (Время) : Time А 9.999 (sec)
< <Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг 1:
Задайте начальную
точку.
Шаг 2:
Переместите конечную
точку.
ШагЗ:
Задайте конечную
точку.
<1 > Выберите [Time]
(Время).
i
<2> Переместите
маркер
с помогцью
<4> Переместите
маркер <5> Нажмите
с помогцью %
и
<3> Нажать
2B771-006RU*S 57
--- стр. 477 ---
3. Измерения в М-режиме
3.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR)
ЧСС (уд./мин) рассчитывается на основе количества сердечных сокращений,
выведенных на монитор.
<<Отображение результатов измерения>>
Heart rate (Частота сердечных сокращений) : ЧСС 999 (bpm)
Number of beats : Beat А 9
Time (Время) : Time А 9.999 (sec)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Усгаионите значение
для HtipaMeipa Beal
(Удар).
Задайте начальную
точку
ШагЗ:
Задайте конечную
I04KV
<1 > Выберите [HR].
I
<2> Поверните
под [Beat] (Удар),
чтобы установить
значение для
параметра Beat
(Удар). Установите
значение,
соответствующее
количеству
сердечных
сокращений
в измеренном
диапазоне.
<3> Переместите
маркер
с помощью
х/"
<5> Переместите
маркер
с помощью
[
<б> Нажмите,
<4> Нажать .^ ^ Р .
52 2B771-006RU*S
--- стр. 478 ---
Измерения в режиме Допплера
47
и
J -
2B771-006RU*S 53
--- стр. 480 ---
4. Измерения в режиме Допплера
( )
■ 4г1 Измерение скорости (Velocity)
Скорость измеряется в допплеровском режиме представления.
<<Отображение результатов измерения>>
Velocity :Vel А 999.9 (cm/s)
< <Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Шаг1:
Задайте точку проведения
измерения.
<1> Выберите [Velocity] (Скорость).
<2> Переместите точку
пересечения маркера
с п о м о щ ь ю Г
Шаг 2:
Задайте измерение.
<3> Нажать
и
2B771-006RU*S 55
--- стр. 481 ---
4. Измерения в режиме Допплера
4.2 Измерение ускорения (Accel)
Кривая скорости (ускорение) на расстоянии между двумя точками
измеряется в режиме допплеровского представления.
<<Отображение результатов измерения>>
Отображение результатов зависит от элементов, выбранных в качестве типа
исследования.
<При выборе предустановки измерения для типов исследования, отличных
от Cardiac (Кардиологическое)>
Acceleration (Ускорение) : Accel A 999.9 (cM/c2)*i
Velocity : Veil A 999.9 (cm/s)
Velocity : Vel2 A 999.9 (cm/s)
Time (Время) : Time A 9.999 (sec)
<При выборе предустановки измерения для типа исследования Cardiac
(Кардиологическое)>
Acceleration (Ускорение) : Accel A 999.9 (cM/c2)*^
Velocity :Vel1 A 999.9 (cm/s)
Velocity : Vel2 A 999.9 (cm/s)
Time (Время) : Time A 9.999 (sec)
Pressure gradient : PG1 A 999.9 (mmHg)
Pressure gradient ; PG2 A 999.9 (mmHg)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Задайте начальную точку.
Шаг 2:
Перрпестито конечную точку Задайне конечную ючку
<1 > Выберите [Accel]
(Ускорение).
t
<2> Переместите маркер
с помощью
<4> Переместите маркер
с помощью ш
<5> Нажмите / si
<3> Нажать
*1: Параметр Accel (Ускорение)
отображается с учетом скорости,
измеренной в направлении
от базовой линии.
Параметр Decel (Замедление)
отображается с учетом скорости,
измеренной по направлению
к базовой линии.
56 2B771-006RU*S
--- стр. 482 ---
4. Измерения в режиме Допплера
4.3
4.4
4.5
( )
и
Измерение времени (Time)
Данная процедура измерения аналогична процедуре измерения времени
в М-режиме.
См. подраздел 3.3 «Измерение времени (Time)».
Измерение частоты сердечных сокращений (HR)
Данная процедура измерения аналогична процедуре измерения ЧСС
в М-режиме.
См. подраздел 3.4 «Измерение частоты сердечных сокращений (HR)».
Трассировочное измерение скорости (Vel Trace)
Данная скорость и прочие позиции измеряются посредством трассировки
кривой Допплера.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего
списка
Способ
трассировки
Описание
Continuous Trace
(Непрерывная
трассировка)
Пользователь вручную выполняет трассировку кривой
Допплера от указанной начальной точки до конечной
точки с помощью трекбола.
Spline Trace
(Сплайновая
траектория)
Кривая Допплера трассируется в указанном диапазоне
посредством интерполяции трех или более заданных
пользователем точек с помощью сплайновой кривой.
Line Trace
(Трассировка
линии)
Пользователь выполняет трассировку кривой
Допплера, используя прямые линейные сегменты.
Range
(Диапазон)
Кривая Допплера в указанном диапазоне трассируется
автоматически.
Auto Range
(Автодиапазон)*
Кривая Допплера автоматически трассируется
благодаря распознаванию числа сердечных
сокращений без указания диапазона.
При выборе предустановки измерения для типа исследования Cardiac
(Кардиологическое)невозможно выбрать Auto Range (Автодиапазон).
2B771-006RU*S 57
--- стр. 487 ---
4. Измерения в режиме Допплера
4.5.4 Range (Диапазон)
Кривая Допплера в указанном диапазоне трассируется автоматически.
<<Отображение результатов измерения>>
Отображение результатов зависит от элементов, выбранных в качестве типа
исследования.
<При выборе предустановки измерения для типов исследования, отличных
от Cardiac (Кардиологическое)>
PI : Р1 А 99.99*^
Ri ; Ri А 99.99*2
Maximum veiocity : Vmax А 999.9 (cm/s)
Скорость во время
конечной диастолы : Ved А 999.9 (cm/s)
Minimum veiocity : Vmax А 999.9 (cm/s)
Средняя скорость для
максимальной трассировки : Vm_peak А 999.9 (cm/s)
Средняя скорость для
средней трассировки : Vm_mean А 999.9 (cm/s)
S/D : S/D А 99.99
*1 ; Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
пульсационного индекса (Р1). Р1 отображается при измерении в виде
PI (Vmin) или Pi (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
■ P I = (Утах - Vmin) / Vm __ peak
■ P I = (Vmax ~ Ved) / Vm _ peak
*2 : Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
индекса сопротивления (Ri). Ri отображается при измерении в виде RI
(Vmin) или Ri (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
” RI = {Vmax — F/иш) / Vmax
■ RI — (Vmax — Ved) / Vmax
<При выборе предустановки измерения для типа исследования Cardiac
(Кардиологическое)>
Временной интеграл скорости VTI А 999.9 (см)
Максимальная скорость VP А 999.9 (cm/s)
Средняя скорость VM А 999.9 (cm/s)
Пиковый градиент давления PPG А 999.9 (mmHg)
Средний градиент давления MPG А 999.9 (mmHg)
62 2B771-006RU*S
--- стр. 488 ---
4. Измерения в режиме Допплера
<<Переключатели параметров>>
При выборе переключателя [Range] (Диапазон) отображаются следующие
переключатели для установки параметров.
При необходимости используйте эти переключатели во время измерения.
т D o p p l e r
1 P re s e t 1i piMs
Г
^ V e lo c ity i ^ A c c e l !
''' /( T im e i ( H R
( V e l \
^ T ra c e j { PI ; ( «1 i 1 S /D 1
Flow Vol. • ~\f FlowVol.\ /FlowVol.M
Wei Trace ,' \ Area / J
Ч C a lip e r
Ч E die
T h re s h o ld i ; B e a t
t
' У\ ^ Sm oo№ i ж Fer/Rev wmaoKjX I * ! 3 ill FULL
I 1 A n g ie C o rr
t
' Fer/Rev ! , _____,
I f u l l I O d e g
Выбор
способа
трассировки/
измерения.
Корректировка Корректировка Выбор
порогового гладкости диапазона
значения для допплеровской трассировки для
допплеровской линии допплеровской
линии автоматической линии
автоматическо трассировки во автоматической
й трассировки. временном трассировки.
Hdl ipdB/!dHHl/l.
и
2B771-006RU*S 63
--- стр. 489 ---
4. Измерения в режиме Допплера
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
1Ж М П Ш1 Ш1^ М М
Задайте мачальнуо
точку
<1> Нажмите
[Vel Trace]
(Трассировка
скорости)
и выберите
[Range]
(Диапазон).
I
<2> Переместите
маркер с
помощью
<3> Нажать
Ша1 2;
Выполни 10
аг^поматическую
трассировку.
ШатЗ;
Корректировка
грассирующей линии
<4> Переместите
маркер
<5> Нажмите
Автоматическая
трассировка
выполняется.
<6> При
необходимости
скорректируйте
трассирующую
линию с помощью
переключателей
параметров.
64 2B771-006RU*S
--- стр. 490 ---
4. Измерения в режиме Допплера
4.5.5--------Auto Range (Автодиапазон)
(И
Кривая Допплера для заданного числа сердечных сокращений трассируется
автоматически, без задания диапазона.
_^^Ою_бра»:ен и е_резул ьтато в_ и зме рен ия^>__________________________________
PI : Р1 А 99.99*''
RI : RI А 99.99*2
Maximum velocity : Vmax А 999.9 (cm/s)
Скорость во время
конечной диастолы : Ved А 999.9 (cm/s)
Minimum velocity : Vmin А 999.9 (cm/s)
Средняя скорость для
максимальной трассировки : Vm_peak А 999.9 (cm/s)
Средняя скорость для
средней трассировки : Vm_mean А 999.9 (cm/s)
S/D : S/D А 99.99
*1 : Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
пульсационного индекса (Р1). Р1 отображается при измерении в виде
Р1 (Vmin) или Р1 (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
■ Р1 = (Vmax - Vmin) / Vm _ peak
■ PI = {Vmax - Ved)/ Vm _ peak
*2 : Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
индекса сопротивления (RI). RI отображается при измерении в виде RI
(Vmin) или RI (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
■ R I = {V m a x — V m in ) / V m a x
■ R I = {V m a x — V e d ) / V m a x
• Число кривых для распознавания составляет от 1 до 8.
• Если заданное число кривых превышает значение, отображаемое на
мониторе во время запуска режима [Auto Range] (Автоматический
диапазон), распознается максимальное число доступных кривых.
<Пример>
Если число сердечных сокращений на сенсорной панели установлено на
значении «8», но на экране отображается только пять кривых, диапазон
автоматической трассировки автоматически устанавливается на пять
сердечных сокращении.
2B771-006RU*S 65
--- стр. 495 ---
4. Измерения в режиме Допплера
4.9 Трассировочное измерение объема потока (Flow Volume)
Скорость потока измеряется посредством трассировки кривой Допплера
в режиме Допплера, при этом получают эллиптическую область с помощью
измерения длин большой оси и малой оси сосуда в 20-режиме. На
основании результатов этих измерений рассчитывается объем потока,
Способ трассировки можно выбрать из [Flow Vol. Vel Trace] (Кинематическая
трассировка объемного расхода) и [Flow Vol. Area] (Площадь объемного
расхода).
<<Отображение результатов измерения>>
Отображение результатов зависит от элементов, выбранных в качестве типа
исследования.
<При выборе предустановки измерения для типов исследования, отличных
от Cardiac (Кардиологическое)>
Flow Vol. (Объемный расход) 9.99 (мл/мин)*^
Flow Vol. Vel Trace (Кинематическая
трассировка объемного расхода)
PI 9.99*2
Rl 9.99*2
Vmax 999.9 (cm/s)
Ved 999.9 (cm/s)
Vmin 999.9 (cm/s)
Vm 999.9 (cM/c)*2
Vm_peak (Vm_MaKc) 999.9 (cM/c)*4
Vm_mean (Vm_cpeднee) 999.9 ( cm/c)*4
S/D 9.99*^
Площадь 99,9 (мм2)
Disti 99.9 ( mm)
Dist2 99.9 ( mm)
*1 : Для расчета объема потока можно предустанавливать и выбирать
следующие методы.
• Используется усредненное по времени значение, полученное
трассировкой пиковых точек (границы) кривой Допплера.
• Используется усредненное по времени значение, полученное
трассировкой средних точек (центра тяжести) кривой Допплера.
Для расчета и отображения значения объемного расхода
с вышеуказанной настройкой используется одна из следующих
расчетных формул.
■ Flow Vol{rnL / min) = Vm _ peak(cm / s) x 60(a’ / min) x AreaQnm ^) / 100
' Flow Vol{mL / min) = Vm _ mean{cm I s)x 60(a / rain) x Area{mm ^) / 100
70 2B771-006RU*S
--- стр. 496 ---
4. Измерения в режиме Допплера
О
Трекдля позиции (\/пп_реакили Vm_mean), используемой для расчета
объема потока, отображается голубым цветом Тррк для-доаштм, -----
не используемой для расчета, отображается синим цветом.
*2 : Р1 отображается при измерении в виде Р1 (Vnnin) или Р1 (Ved) для
указания использованного метода расчета (Vmin или Ved).
ЭтсготносиТся и к Rk
*3 : Этот элемент измеряется и отображается, если выбран метод
трассировки, отличный от Range (Диапазон) и Auto Range
(Автоматический диапазон).
*4 : Этот элемент измеряется и отображается, если выбран метод
трассировки Range (Диапазон) или Auto Range (Автоматический
диапазон).
*5 : Формула расчета S/D
S /D = V m a x/V ed
<При выборе предустановки измерения для типа исследования Cardiac
(Кардиологическое) >
Систолический объем SV А 99.9 (мл)
Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR А 999 (уд./мин)*б
Сердечный выброс СОА 9.99 (л/мин)*7
Временной интеграл скорости VTI 999.9 (cm/s)
Максимальная скорость VP А 999.9 (cm/s)
Пиковый градиент давления PPG А 999.9 (mmHg)
Средний градиент давления MPG А 999.9 (mmHg)
Эллиптическая область Область А 999.9 (мм^)
Длина большой оси сосуда Disti А 99.9 (мм)
Длина малой оси сосуда Dist2 А 99.9 (мм)
*6 : При использовании блока ЭКГ во время определения измерения
объема потока автоматически отображается частота сердечных
сокращений.
*7 : Блок результата измерения сердечного выброса привязан
к единицам «л/мин».
Нельзя выбрать «мл/мин».
Auto Range (Автодиапазон) нельзя выбрать в качестве способа трассировки
Vel Trace (Кинематическая трассировка), если выбрана предустановка
измерения, отличная от Cardiac (Кардиологическое).
2B771-006RU*S 77
--- стр. 497 ---
4. Измерения в режиме Допплера
Способ [рассирозки Процедура измерения
Flow Vol. Vel Trace
(Кинематическая трассировка
объемного расхода)
См. подраздел 4.5 «Трассировочное
измерение скорости (Vel Trace)».
Flow Vol. Area (Площадь
объемного расхода)
См. подраздел 2.4 «Измерение
площади/окружности (Area)».
Г '
72 2B771-006RU*S
--- стр. 501 ---
5, Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Примечание 4. подтвердите, что кривая ЭКГ отображается корректно. Если форма сигнала
ЭКГ отображается некорректно, то из-за шума может выводиться неверное
значение ЧСС
5. Если ЭКГ не используется, отключите монитор ЭКГ. В противном случае
может отображаться неверное значение частоты сердечных сокращений
из-за шума, производимого монитором ЭКГ.
5.2 Режим 20-измерений (кардиологические)
5.2.1 Измерение LV (метод MOD Simpson)
Эндокардиальный контур левого желудочка (LV) трассируется на
изображениях сечения по длинной оси, проходящей через верхушку
сердца (двухкамерные изображения и четырехкамерные изображения),
полученных в 20-режиме, при этом задается длинная ось левого
желудочка. Затем рассчитывается объем LV как сумма объемов
20 эллиптических дисков, перпендикулярных длинной оси LV.
Расчет объема LV также возможен с использованием только
двухкамерного или четырехкамерного изображения поперечного
сечения. В таком случае объем LV рассчитывается как сумма объемов
набора 20 круговых дисков на соответствующем изображении.
4сП View (4-канальное изображение) 2ch View (2-канальное изображение)
Объем i-ro диска в конце диастолы
L V U
20
Объем i-ro диска в конце систолы
LVLs
76 2B771-006RU*S
--- стр. 502 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
Diast 2ch Трассировка эндокардиального контура LV во время конечной LVLd2 (мм)
--(2-канальная диастолы на двухкамерном изображении поперечного EDV2 (мл) - -
диастола) сечения и установка положения длинной оси LV
Syst 2ch Трассировка эндокардиального контура LV во время конечной LVLs2 (мм)
(2-канальная систолы на двухкамерном изображении поперечного сечения ESV2 (мл)
систола) и установка положения длинной оси LV
Diast 4ch Трассировка эндокардиального контура LV во время конечной LVLd4 (мм)
(4-канальная диастолы на четырехкамерном изображении поперечного EDV4 (мл)
диастола) сечения и установка положения длинной оси LV
Syst 4ch Трассировка эндокардиального контура LV во время конечной LVLs4 (мм)
(4-канальная систолы на четырехкамерном изображении поперечного ESV4 (мл)
7 систола) сечения и установка положения длинной оси LV
ЧСС Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR (уд/мин)
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента*^ Формула расчета Выход расчета Блок
EDV (КДО)
и
п L V L d , 1
— X -----------X > {D istance-,: х D ista n ce ,:)х ----------
4 20 i f " 1000
LVLd: Длина длинной оси LV во
время конечной диастолы
в двухкамерном или
четырехкамерном изображении
(в зависимости от того, которое
из них длиннее)
Расстояние 2|: Диаметр диска в двухкамерном
изображении
Расстояние 4|: Диаметр диска в четырехкамерном
изображении
Конечный
диастолический
объем LV
(мл)
ESV (КСО)
л LV Ls , 1
4 20 i f 1000
LVLs; Длина длинной оси LV во время
конечной систолы в двухкамерном
или четырехкамерном
изображении (в зависимости от
того, которое их них длиннее)
Расстояние 2|: Диаметр диска в двухкамерном
Конечный
систолический
объем LV
(мл)
изображении
Расстояние 4|; Диаметр диска в четырехкамерном
изображении
SV (УО) EDV-ESV Систолический
объем
(мл)
2B771-006RU*S 77
--- стр. 503 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Название
элемента*^ Формула расчета Выход pacHeia Блок
СО (СВ)
1000
Сердечный
выброс
(л/мин)
ЕЕ (ФВ) 100x(SV/Er>V) Фракция
выброса
(%)
SI SVIBSA.
Индекс SV (мл/м^)
С1 (СИ) COIBSA
Индекс СО (л/мин/м^)
SV4 EDV4-ESV4 - (мл)
С04
H R xSV 4x ’
1000
■
(л/мин)
EF4 100 X С5К4/Я1Ж4) - (%)
SI4 SV4/BSA - (мл/м^)
CI4 C04IBSA
- (л/мин/м^)
SV2 EDV2-ESV2 - (мл)
С02
H R x S V lx - ^
1000
(л/мин)
EF2 100 X CSV2/EDV2) - (%)
SI2 SV2IBSA - (мл/м^)
CI2 COllBSA
- (л/мин/м^)
LVLd Diff mx{LVLd4-LVLd2)
LVLdl
Отличие длины
длинной оси LV
в конечной
диастоле
(%)
LVLs Diff mx(LVLs4~LVLs2)
LVLsl
Отличие длины
длинной оси LV
в конечной
систоле
(%)
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации <<Основные
сведения>>.
Площадь
поверхности
тела
(м^)
*1: Названия элементов отображаются для указания используемого
метода расчета. Например, если используется метод MOD, EDV
отображается в виде EDV (MOD).
78 2B771-006RU*S
--- стр. 506 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(15) Для измерения объема ЛЖ на изображении конечно-систолического
двухкамерного сечения повторите шаги от (а) дп_(0_ч1аг1а_(4).---------------
(16) На основе изображений конечно-диастолического четырехкамерного
и двухкамерного поперечного сечения и изображений конечно
систолического четырехкамерного и двухкамерного поперечного
сечения объемы ЛЖ в конце диастолы и конце систолы отображаются
в виде суммы эллиптических дисков.
(17) Выполните измерение для ЛП таким же образом, как и для ЛЖ.
Примечание 1. в качестве предустановленного метода трассировки эндокарда
ЛЖ можно выбрать непрерывную трассировку или трассировку
в сплайн-режиме.
2. Можно предустанавливать отображение маркера измерения на
изображениях во время покадрового воспроизведения в кинорежиме.
О
2B771-006RU*S 81
--- стр. 507 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.2 Измерение ЛЖ (метод Тейхольца)
<<Измеряемые позиции>>
От^ражение
Диастола RVD Диаметр правого желудочка RVD, мм
IVSTd Толщина межжелудочковой перегородки в
конце диастолы
IVSTd, мм
LVIDd Диаметр ДЖ по короткой оси в конце диастолы LVIDd, мм
LVPWTd Толщина задней стенки ДЖ в конце диастолы LVPWTd, мм
Систола IVSTs Толщина межжелудочковой перегородки в
конце систолы
IVSTs, мм
LVIDs Диаметр ДЖ по короткой оси в конце систолы LVIDs, мм
LVPWTs Толщина задней стенки ДЖ в конце систолы LVPWTs, мм
ЧСС Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR (уд/мин)
Один элемент можно измерить с помощью различных инструментов.
Если в отдельном исследовании используются различные инструменты,
которые предположительно должны давать один и тот же результат,
одинаковые данные будут отображаться несколько раз.
При использовании элементов измерения для расчета данные для расчета
будут определяться как описано ниже.
Репрезон га i ив| юе значение Определение данных, исполь^у>'‘ 1ых л^ля
Avg. (Сред.) Среднее от всех данных измерений
Мах (Макс.) Большее репрезентативное значение
Min (Мин) Меньшее репрезентативное значение
Last (Последний) Результат последнего измерения
82 2B771-006RU*S
--- стр. 508 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Рассчитываемые позиции>>
4
f )
О
Н азван и е
эл ем ен та
Ф о р м у л а расч ета В ы ход расчета Блок
EDV (КДО)*'’ 7 X Z, VlDd^ / 1OOO)/ (2.4 + ( l VIDd / 10))
К онечны й
д и асто ли ч ески й
о б ъ е м LV
мл
ESV (КСО)*'' 7 x L VlDs^ / 1 OOo)/ (2.4 + {L VID s / 1 O))
К онечны й
си столи ч ески й
о б ъ е м LV
мл
SV*1 E D V -E S V С и столи чески й
о б ъ ем
мл
СО*'
H RxSVx ’
1000
С ер д ечн ы й
в ы б р о с
л /м и н
ЕЕ*' lOOxSV/EDV Ф ракц и я
вы б р о са
%
FS (2D) 100 X ( I VIDd - L VIDs ) / L VIDd Ф ракция
у к о р о ч е н и я
%
SI*' SVIBSA. И н декс SV м л/м ^
С1*' С О /BSA И н декс СО л /м и н /м ^
BSA (ППТ) C m . р у ко во д ство no эксп луатац и и < < О с н о в н ы е
с в ед ен и я > > .
П л о щ адь
п о вер х н о сти
тела
м^
LV M A SSd
(AS Е-куб)
1.04X((Z ,VID d + IVSTd + LV P W TdУ -L V ID d ■ ") / 1000
М асса м и о к ар д а
Л Ж в кон ц е
ди астолы
г
LV M A SSd
(П енн-куб)
1.04 X {{L VIDd + IVSTd + L V P W Tdf - L VIDd ^) / 1000 -13.6
М асса м и о к ар д а
Л Ж в ко н ц е
ди астолы
г
LV M A SSd
(Тейхольц) 1.04x 1.Ox ({IVSTd + LVIDd + LVPWTd)l\0)' 1 .O x{LVID d!\of М асса м и о к ар д а
Л Ж в кон ц е
ди астолы
г
2.A + IVSTd n0 + LVIDdl\0 + LVPWTd no 2.4 + LVIDd/\0
LV M A SSd
(AV-куб)
0.5X[7.04X{(l VIDd + IVSTd + L VPWTdf - LVIDd^ )/1000] + 0.6
М асса м и о к ар д а
Л Ж в ко н ц е
ди астолы
г
LV M A SSs
(ASE-куб)
1.04 X ((£ VIDs + IVSTs + L VPW Ts f - L VIDs ^ )/ 1 OOO М асса м и о к ар д а
Л Ж в кон ц е
систолы
г
LV M A SSs
(П енн-куб)
1.04 X [{l VIDs + IVSTs + L VPWTs f - L VIDs ’) / 1000 -1 3 .6
М асса м и о к ар д а
Л Ж в кон ц е
г
систолы
LV M A SSs
(Тейхольц) l.04x 1.0x({IVSTs + LVlDs + LVPW Ts)l\0f 1.0x{LVIDs nof' М асса м и о к ар д а
Л Ж в ко н ц е
систолы
г
_2.4 + IVSTsl\0 + LVIDsl\0 +LVPWTsnO 2.4 + LVIDsl\0 _
2B771-006RU*S 83
--- стр. 511 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.3 Измерение ЛЖ (метод куба)
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (точки проведения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан
в подразделе 5.2.2). Метод Тейхольца отличается только формулой
расчета объема ЛЖ.
<<Формула расчета объема ЛЖ>>
Конечный диастолический объем LV
- - Ж ’
Конечный систолический объем LV
К LVIDs^^
E S V =
I 10 j
5.2.4 Измерение ЛЖ (метод Гибсона)
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (точки проведения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан
в подразделе 5.2.2). Метод Тейхольца отличается только формулой
расчета объема ЛЖ.
<<Формула расчета объема ЛЖ>>
Конечный диастолический объем LV
E D V = +
Конечный систолический объем LV
i r c r А со 11 L V ID s . (L V ID s \ E S V = 0 .5 2 X 1.14 X.— -------^+ 4 .1 8 х ---------------
10 J { 10 J
86 2B771-006RU*S
--- стр. 512 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Л*2.5
площадь-длина)
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
LVALd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце диастолы
LVALd (см^)
LVLd Длина ЛЖ по длинной оси в конце
диастолы
LVLd, мм
LVALs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце систолы
LVALs (см^)
LVLs Длина ЛЖ по длинной оси в конце
систолы
LVLs, мм
ЧСС Heart rate (Частота сердечных
сокращений)
HR (уд/мин)
<<Рассчитываемые позиции>>
и
Название
элемента Формула расчета Выход расчета Блок
EDV (КДО)
8 {LVALd f
2^ nx{LVLd !Щ
Конечный
диастолический
объем LV
мл
ESV (КСО) 8 {LVALsf
з"" л-х(ЛКЛ5/10)
Конечный
систолический
объем LV
мл
SV (УО) EDV-ESV Систолический
объем
мл
СО (СВ) ЯЛх5К/1000 Сердечный
выброс
л/мин
EF (ФВ) m y-S V IE D V Фракция
выброса
%
SI SVIBSA Индекс SV мл/м^
С1 (СИ) COIBSA Индекс СО л/мин/м^
BSA (ППТ) Cm. руководство
no эксплуатации
Площадь
поверхности
м^
2B771-006RU*S 87
--- стр. 513 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Положения измерений>>
[Диастола] LVLd (измерение
[Систола] LVLs (измерение
8 8 2B771-006RU*S
--- стр. 514 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.6____Измерение ЛЖ ( 6иплянппк 1м метпд)-
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
LVALd Площадь поперечного сечения ЛЖ
по длинной оси в конце диастолы
LVALd (см2)
LVAMd Площадь поперечного сечения ЛЖ
по короткой оси на уровне митрального
клапана в конце диастолы
LVAMd (см2)
LVIDd Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
диастолы
LVIDd, мм
LVALs Площадь поперечного сечения ЛЖ
по длинной оси в конце систолы
LVALs (см2)
LVAMs Площадь поперечного сечения ЛЖ
по короткой оси на уровне митрального
клапана в конце систолы
LVAMs (см2)
LVlDs Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
систолы
LVIDs, MM
ЧСС Heart rate (Частота сердечных
сокращений)
HR (уд/мин)
<<Рассчитываемые позиции>>
и
Название
элемента Формула расчета Выход расчета Блок
EDV (КДО) 8 LVALd X LVAMd
3 ^ ny.{LVIDdl\{i)
Конечный
диастолический
объем LV
мл
ESV (КСО) 8 LVALs у . LVAMs
3 ^ л у {LVIDs !Щ
Конечный
систолический
объем LV
мл
SV (УО) EDV-ESV Систолический
объем
мл
СО (СВ) HRySV/mO Сердечный
выброс
л/мин
ЕЕ (ФВ) mySVIEDV Фракция
выброса
%
SI C 7// Индекс SV м л /м 2_____
С1 (СИ) CO! BSA Индекс СО л / м и н / м 2
BSA (ППТ) Cm. руководство
no эксплуатации
<<Основные сведения>>.
Площадь
поверхности
тела
м 2
2B771-006RU*S 89
--- стр. 515 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Положения измерений>>
[Диастола]
[Систола]
LVALs (измерение
90 2B771-006RU*S
--- стр. 516 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.7--------Измерение ЛЖ (метод-Буялета)-
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
LVAMd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце диастолы
LVAMd (см^)
LVLd Длина ЛЖ по длинной оси в конце
диастолы
LVLd, мм
LVAMs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце систолы
LVAMs (см^)
LVLs Длина ЛЖ по длинной оси в конце
систолы
LVLs, мм
ЧСС Heart rate (Частота сердечных
сокращений)
HR (уд/мин)
<<Рассчитываемые позиции>>
и
Название
элемента Формула расчета Выход расчета Блок
EDV (КДО)
-у . LVAMd xLVLd /10
6
Конечный
диастолический
объем LV
мл
ESV (КСО)
-X LVAMs X LVLs /10
6
Конечный
систолический
объем LV
мл
SV (УО) EDV-ESV Систолический
объем
мл
СО (СВ) HRxsv /m o Сердечный
выброс
л/мин
ЕЕ (ФВ) m x S V /E D V Фракция
выброса
%
SI SV/BSA Индекс SV мл/м^
С1 (СИ) CO! BSA Индекс СО л/мин/м^
BSA (ППТ) Cm. руководство no
эксплматаиии <<Основные
Площадь
поверхности
м^
сведения> >. тела
2B771-006RU*S 91
--- стр. 517 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Положения измерений>>
[Diastole]
[Systole]
92 2B771-006RU*S
--- стр. 518 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Simpson)----------------------------------------
Эндокардиальный контур левого предсердия (LA) трассируется на
изображениях сечения по длинной оси, проходящей через верхушку
сердца (двухкамерных изображениях и четырехкамерных изображениях),
( )
полученных в 20-режиме, при этом задается длинная ось левого
предсердия. Затем объем LA рассчитывается как сумма объемов
20 эллиптических дисков, перпендикулярных длинной оси LA.
Расчет объема LA также возможен с использованием только
двухкамерного или четырехкамерного изображения поперечного
сечения. В этом случае объем LA рассчитывается как сумма объемов
набора 20 круговых дисков на соответствующем изображении.
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
LA 4ch Трассировка эндокардиального LAa4 (см^)
(LA 4-канальный) контура четырехкамерного LAd4 (мм)
изображения поперечного сечения LA LAV4 (мл)
( ) и установка положения длинной оси LA
LA 2ch Трассировка эндокардиального LAa2 (см^)
' (LA 2-канальный) контура двухкамерного изображения LAd2 (мм)
поперечного сечения LA и установка LAV2 (мл)
положения длинной оси LA
2B771-006RU*S 93
--- стр. 519 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Рассчитываемые позиции>>
Н а з в с ш и о
1лемеи111
LAV (MOD)
LAVI (MOD)
LAVI2
(MOD)
LAVI4
(MOD)
LAV (AL)* 1
LAVI (AL)* 1
Формула pacMeia
i r f A T п ь п ч м
_ X---------X у (Distance,, x Distance,,)+] 0004 DiskCnunt ^
LAL: Длина длинной оси LA
в двухкамерном или
четырехкамерном
изображении
(в зависимости от того,
которое из них длиннее)
DiskCount: Число сегментов для
длины длинной оси (20)
Расстояние 2|: Диаметр диска
в двухкамерном
изображении
Расстояние 4|: Диаметр диска
в четырехкамерном
изображении
LAV (MOD) / BSA
LAV2 / BSA
LAV4 / BSA
8 / 3 / T T * LAa4 * LAa2 / (L / 10)
L: LAd4 или LAd2 (в зависимости оттого,
который из них короче)
LAV (AL) / BSA
В|1|Ход расчсма
Объем LA (/1П)
Индекс LAV
2ch View
(2-канальное
изображение)
Индекс LAV
4 ch View
(4-канальное
изображение)
Индекс LAV
Объем LV (ЛЖ)
(метод
площадь-
длина)
LAV (AL)
Индекс
Вло<
(мл)
(мл/м"^)
(мл/м^)
(мл/м^)
(мл)
(мл/м^)
*1; При расчете объема Л П по методуСимпсонатакже выполняется расчет
по методу площадь-длина. Результат расчета по методу площадь-длина
отображается только на экране Worksheet (Рабочая таблица).
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
См. процедуру измерения ЛЖ (метод MOD Simpson). Для измерения ЛП
(метод MOD Simpson) аналогичным способом выполните трассировку
контура эндокарда левого предсердия (ЛП).
94 2B771-006RU*S
--- стр. 520 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.9--------Измерение LA (3-осевой метод)-
Объем LA рассчитывается посредством измерения ширины и длины
левого предсердия на изображении сечения подлинной оси, проходящей
через верхушку сердца (четырехкамерное изображение)гкоторое^
получено в 20-режиме, и измерения глубины левого предсердия на
парастернальном изображении длинной оси левого желудочка.
( -)
и
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
LAW Измерение ширины левого LAW (мм)
предсердия
LA Н Измерение длины левого предсердия LA Н (мм)
LA D Измерение глубины левого LA D (мм)
предсердия
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента Формула расчета Выход расчета Блок
LAV
(3-осевой)
тт / 6 * LA W * LA Н * LA D / 1000 Объем LA (ЛП) (мл)
LAV1 LAV (3-осевой) / BSA Объем LA(/in) (мл/м^)
(3-осевой) индекс
2B771-006RU*S 95
--- стр. 521 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.2.10 Измерение массы ЛЖ
Рассчитывается масса миокарда ЛЖ.
Доступны два типа измерений; LV Mass AL (площадь-длина) и LV Mass ТЕ
(усеченный эллипсоид).
■ LV Mass AL (Мышечная масса ЛЖ (длина области))
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
ррзулыс'нов
А epi Площадь в пределах эпикардиального
контура на изображении ЛЖ по короткой оси
А epi, см^
А endo Площадь в пределах эндокардиального
контура на изображении ЛЖ по короткой оси
А endo, см^
LVL Длина ЛЖ по длинной оси LVL, мм
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемеша Формула расчсма Выход расчета Блок
t j(AepfxlOO) j(AendoxlOO)
V я- М ^
Толщина
миокарда ЛЖ
mm
(мм);
LVMass(AL)
(Масса миокарда
левого желудочка
(A L))
1.05 X1^.^ X Aepi x{lVL + t)/W~^x А endo xLVLI 10 j
Масса миокарда ЛЖ г
LVMI (AL) LVM ass (AL) /BSA - г/м^
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации
<<Основные сведения>>.
Площадь
поверхности тела
м^
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Выберите вкладку [LV Mass] (Масса ЛЖ) в меню прикладных измерений.
(3) Выберите необходимое измерение и выполните его.
<<Положения измерений>>
А endoLVL
96 2B771-006RU*S
--- стр. 522 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
LV Mass ТЕ (Мышечная масса ЛЖ (усеченный эллипсоид))
( )
<<Измеряемые позиции> >
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
А epi Площадь в пределах
эпикардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А epi, см^
А endo Площадь в пределах
эндокардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А endo, см^
а (ТЕ) См. рисунок на следующей
странице.
а, мм
d(TE) См. рисунок на следующей
странице.
а, мм
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента
t
LV Mass
(ТЕ) (Масса
миокарда
левого
желудочка
(ТЕ))
LVMI (ТЕ)
BSA
(ППТ)
Формула расчета
I (Aepix 100)(Aendox 100)
п
1.05^ X, > 2 ,2 (а + 0
V ж 10 3 1 0
(-9 , d So*
'0 Зх 10
Aendo ,2 а d 110
- x ( — X — + - - - - - - - - - - - - -
Л 3 1 0 1 0
- ' i )
LVMass (ТЕ)! BSA
Cm. руководство no эксплуатации
<<Основные сведения>>.
Выход
расчета
Толщина
миокарда ЛЖ
Масса
миокарда ЛЖ
Площадь
поверхности
тела
Блок
mm
(мм);
г/м“ ^
2B771-006RU*S 97
--- стр. 523 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите [
(2) Выберите вкладку [LV Mass] (Масса ЛЖ) в меню прикладных измерений.
(3) Выберите необходимое измерение и выполните его.
<<Положения измерений>>
А endo
98 2B771-006RU*S
--- стр. 524 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Измерения в М-режиме (Cardiac (Кардиологические)
5.3.1 Измерение аортального клапана
___________________Измерение аортального клапана производится по изображениям,
выполненным в М-режиме.
<<Положения измерений>>
<<Измеряемые позиции>>
и
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
Ао Diam Диаметр аорты Ао Diam, мм
LA Diam Диаметр левого предсердия LA Diam, мм
ЕТ Длительность периода
изгнания
ЕТ,с
AoV Diam Диаметр аортального
клапана
AoV Diam, мм
<<Рассчитываемые позиции>>
Название Формула расчета Отображение
элемента результатов
LA/AO LA Diam ! Ао Diam LA/Ao (М)
2B771-006RU*S 99
--- стр. 525 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Нажмите [Ао Diam] (Диаметр аорты).
(3) Выполните измерение диаметра аорты с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(4) Нажмите [LA Diam] (Диаметр/)П).
(5) Выполните измерение диаметра левого предсердия с помощью
процедуры измерения расстояния в М-режиме.
(6) Нажмите [AoV Diam] (Диаметр АК).
(7) Выполните измерение диаметра аортального клапана с помощью
процедуры измерения расстояния в М-режиме.
(8) Нажмите [ЕТ] (Длительность периода изгнания).
(9) Выполните измерение длительности периода изгнания (времени,
в течение которого аортальный клапан открыт) с помощью процедуры
измерения времени в М-режиме.
700 2B771-006RU*S
--- стр. 526 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
_5Л.2_ -клаяана-
( )
Измерение митрального клапана производится по изображениям,
выполненным в М-режиме.
< < Положения измерен и й > >_________________________________
<<Измеряемые позиции>>
О
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
EPSS Расстояние между Е-пиком
и межжелудочковой перегородкой
EPSS, мм
EF Slope Скорость диастолического
закрытия митрального клапана
ЕЕ Slope, мм/сек.
СЕ Amp Амплитуда зубца Е СЕ Amp, мм
СА Amp Амплитуда зубца А СА Amp, мм
DE Amp Амплитуда зубца DE DE Amp, мм
DE Slope Скорость открытия митрального
клапана
DE Slope, мм/с
MAPSE Систолическое смещение кольца
митрального клапана
MAPSE (мм)
<<Элемент расчета>>
Название Формула расчета Отображение
элемента результатов
СА/СЕ СА АМ Р IC E АМ Р СА/СЕ
2B771-006RU*S 707
--- стр. 527 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Нажмите [EPSS].
Выполните измерение расстояния между Е-пиком и межжелудочковой
перегородкой с помощью процедуры измерения расстояния
в М-режиме.
(3) Нажмите [ЕЕ Slope] (Наклон ЕЕ).
Выполните измерение скорости диастолического закрытия
митрального клапана с помощью процедуры измерения наклона
в М-режиме.
(4) Нажмите [СЕ Amp] (Амплитуда СЕ).
Выполните измерение амплитуды зубца Е с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(5) Нажмите [СА Amp] (Амплитуда СА).
Выполните измерение амплитуды зубца А с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(6) Нажмите [DE Amp] (Амплитуда DE).
Выполните измерение амплитуды зубца DE с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(7) Нажмите [DE Slope] (Наклон DE).
Выполните измерение скорости открытия митрального клапана
с помощью процедуры измерения наклона в М-режиме.
(8) Нажмите [MAPSE].
Измерьте систолическое смещение кольца митрального клапана
с использованием процедуры измерения расстояния в М-режиме.
102 2B771-006RU*S
--- стр. 528 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.3.3--------Измерение ЛЖ (метод Тейхольца)-
<<Положения измерений>>
( i
<<Измеряемые позиции>>
О
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
Диастола RVD Диаметр ПЖ RVD, мм
IVSTd Толщина межжелудочковой
перегородки в конце диастолы
IVSTd, мм
LVIDd Диаметр ЛЖ по короткой оси
в конце диастолы
LVIDd, мм
LVPWTd Толщина задней стенки ЛЖ
в конце диастолы
LVPWTd, мм
Систола IVSTs Толщина межжелудочковой
перегородки в конце систолы
IVSTs, мм
LVlDs Диаметр ЛЖ по короткой оси
в конце систолы
LVIDs, мм
LVPWTs Толщина задней стенки ЛЖ
в конце систолы
LVPWTs, мм
ЕТ Длительность периода изгнания ЕТ,с
ЧСС Heart rate (Частота сердечных
сокращений)
HR (уд/мин)
2B771-006RU*S 103
--- стр. 529 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента Формула расчета
Расчетная
выходная
М0Щ110С[Ь
Блок
EDV (КДО)*'' (7 X LVJD d4\O O o)/ (2.4 + (LVIDdno)) Конечный
диастолический
объем LV
мл
ESV (КСО)*^ (7 X L VIDs^ /1000)/ (2.4 + (l V IDs /10)) Конечный
систолический
объем LV
мл
SV*1 EDV ~ ESV
Систолический
объем
мл
СО*1 H R x s v /m o Сердечный
выброс
л/мин
ЕЕ*1
m x S V /E D V
Фракция
выброса
%
FS (М) 100 X {L VID d- L VIDs)/L VIDd Фракция
укорочения
%
Sl*1 SVIBSA
Индекс SV мл/м^
с Г CO/BSA
Индекс СО л/мин/м^
MVCF F S /m iE T -
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации <<Основные
сведения>>.
Площадь
поверхности
тела
м^
LV MASSd
(ASE-куб) 1.04 X {(l VIDd + IVSTd + LVPW Tdf - LVIDd ■’)/1000 Масса миокарда
У1Ж в конце
диастолы
г
LV MASSd
(Пенн-куб) 1.04 X [{L VIDd + IVSTd + L VPW Tdf - L VIDd ^)/1000 - 13.6 Масса миокарда
ЛЖ в конце
диастолы
г
LV MASSd
(Тейхольц) 1.04X■ TOx(iIVSTd + LYIDd+LVPWTd)mf T0x{LVIDdll0f
U + IVSTd/lO + LVIDdnO + LVPWTdno 2.4 + ШШ/10 _
Масса миокарда
ЛЖ в конце
диастолы
г
LV MASSd
(AV-куб)
Q .8x{IM x{{ l VID d + IVSTd + LVPWTciy - LVIDd^)/ 1000] + 0.6
Масса миокарда
ЛЖ в конце
диастолы
г
LV MASSs
(ASE-куб) 1.04 X ((£VlDs + IVSTs + LVPWTsУ -L V iD s ’)/1.000 Масса миокарда
ЛЖ в конце
систолы
г
LV MASSs
(Пенн-куб)
lM x \lL V lD s+ lV S T s + L V P W T sy-L V lD s^ )/m O --U .6
Масса миокарда
ЛЖ в конце
систолы
г
LV MASSs
(Тейхольц) 1.04X’ I.0xi{lVSTs+LVlDs + LVPWTs)n0y 1.0x{LYlDsl\0f
l.A + lYSTsm + LVIDsm + LVPWTsHO IA + LVID s HO _
Масса миокарда
ЛЖ в конце
систолы
г
104 2B771-006RU*S
--- стр. 530 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Название (Ьпрмупя рягиотя
Расчетная
элемента мощность
LV MASSs
(AV-куб) 0.8 X [1.04 X + IVSTs + LVPWTs f - LVIDs ’)/1000] + 0.6 Масса миокарда
ЛЖ в конце
систолы —
г
LVMId‘2 LV MASSdIBSA Индекс массы
ЛЖ в конце
диастолы
г/м^
LVMIs*^ LV MASSsIBSA Индекс массы
ЛЖ в конце
систолы
г/м^
( )
*1: Обозначается выбранный метод расчета для уведомления
пользователя. Например, если используется метод Тейхольца, EDV
отображается в виде EDV (Teichholz, М).
Это относится и к другим измерениям, и метод расчета, например
(Cube, М) или (Gibson, М), добавляется к элементу измерения.
*2; Обозначается выбранный метод расчета для уведомления
пользователя. Например, если используется метод ASE-Cube,
LVMId отображается в виде LVMId (ASE-Cube, М).
Это относится и к другим измерениям, и метод расчета, например
(Penn-Cube, М), (Teich, М) или (AV-Cube, М), добавляется к элементу
измерения.
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Выполните измерение параметров полости сердца в конце диастолы.
* Данная процедура выполняет измерение трех сегментов левого
желудочка (IVSTd-LVPWTd). С помощью предустановки также можно
настроить измерение четырех сегментов (RVD-LVPWTd).
(a) Нажмите [Diastole] (Диастола).
(b) Переместите маркер на сторону правого желудочка
межжелудочковой перегородки в конце диастолы, а затем нажмите
кнопку . Будет установлена вертикальная линия.
2B771-006RU*S 705
--- стр. 531 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(с) Переместите маркер на сторону левого желудочка
межжелудочковой перегородки в конце диастолы, а затем нажмите
кнопку
(d) Переместите маркер на эндокардиальную сторону задней стенки
ЛЖ в конце диастолы, а затем нажмите кнопку,
(е) Переместите маркер на эпикардиальную сторону задней стенки ЛЖ
в конце диастолы, а затем нажмите кнопку
(3) Отобразится маркер измерения параметров полости сердца в конце
систолы.
Выполняя указанные выше шаги от (Ь) до (е) этапа (2), измерьте толщину
межжелудочковой перегородки, эндокардиальный диаметр ЛЖ
и толщину задней стенки ЛЖ в конце систолы.
(4) Значения объема ЛЖ, фракции изгнания и т. д. рассчитываются по
результатам измерения и выводятся на экран.
f \
W6 2B771-006RU*S
--- стр. 532 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Примечание можно перейти к следующему измерению ЛЖ с помощью простого
нажатия кнопки главной панели вместо нажатия
кнопки соответствующего измерения на сенсорной панели. Начальную
последовательность элементов измерения можно установить заранее.
<3апуск элементов измерения для просвета ЛЖ в конце диастолы>
Если нажата кнопка [Diastole] (Диастола) для выполнения
одновременного измерения, а затем нажата кнопка ^ / ^ 3 после
настройки измерения, выполнение следующего измерения будет
запущено автоматически. Измеряемые сегменты можно установить
заранее.
<<Схема запуска измерений>>
Тип 3 sections 4 sections
предустановки(3 секции) (4 секции)
[IVSTd] [RVD]
i
[LVIDci] [IVSTd]
i
[LVW /rd] [LVIDd]
]
[LVPWTd]
О
2B771-006RU*S 707
--- стр. 533 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.3.4 Измерение ЛЖ (метод куба)
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (положения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан
в подразделе 5.3.3). Метод Тейхольца отличается только формулой
расчета объема ЛЖ.
<<Формула расчета объема ЛЖ>>
Конечный диастолический объем LV
Конечный систолический объем LV
( LVID s'^
E SV =-\
\ 10 )
5.3.5 Измерение ЛЖ (метод Гибсона)
О
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (положения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан
в подразделе 5.3.3). Метод Тейхольца отличается только формулой
расчета объема ЛЖ.
<<Формула расчета объема ЛЖ>>
Конечный диастолический объем LV
Ш ” ) (, .10 )
Конечный систолический объем LV
А со (л лл LVIDs ^ {ESV = 0.52 X ,1.14х ----------+ 4.18 х
10
W8 2B771-006RU*S
--- стр. 534 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.4.1
1ме Допплера (Cardiac
(Кардиологические)
Измерение аортального клапана (Aortic Valve)
По импульсам кровотока оценивается функция аортального клапана.
<<Измеряемые позиции>>
( )
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
AV V Trace Интеграл скорости потока по импульсам AoV VTI, см
(Трассировка кровотока аортального клапана
AV V)* Максимальная скорость потока по импульсам
кровотока аортального клапана
AoV VP, см/с
Средний градиент давления по импульсам
кровотока аортального клапана
AoV MPG, мм рт.ст.
Максимальный градиент давления по
импульсам кровотока аортального клапана
AoV PPG, мм рт.ст.
LVOT V Trace * Интеграл скорости потока по импульсам
кровотока для выносящего тракта ЛЖ
LVOT VTI, см
Максимальная скорость потока по импульсам
кровотока для выносящего тракта ЛЖ
LVOT VP, см/с
Средний градиент давления по импульсам
кровотока для выносящего тракта ЛЖ
LVOT MPG, мм рт.ст.
Максимальный градиент давления по
импульсам кровотока для выносящего
тракта Л Ж
LVOT PPG, M M рт.ст.
LVOT Diam Диаметр выносящего тракта ЛЖ LVOT Diam, мм
АсТ Время разгона AcT, c
ЕТ Длительность периода изгнания ET,c
AV Vel Скорость потока в аортальном клапане AoV Vel, cm/c
Градиент давления в аортальном клапане AoV PG, M M рт.ст.
LVOT Vel Скорость потока в выносящем тракте ЛЖ LVOT Vel, CM/c
Градиент давления в выносящем тракте ЛЖ LVOT PG, M M рт.ст.
ARV Trace* Интеграл скорости кровотока по регургитации
аортального клапана
AR VTI, CM
Средняя скорость потока по импульсам
регургитации аортального клапана
ARVM, CM/c
Максимальная скорость потока по импульсам
регургитации аортального клапана
AR VP, cm/c
средний градиент давления по импульсам
регургитации аортального клапана
Ak MPg, mm рт.ст.
Максимальный градиент давления по
импульсам регургитации аортального клапана
AR PPG, M M рт.ст.
2B771-006RU*S 709
--- стр. 535 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
■ результатов
AR Decel Rate Максимальная скорость потока по импульсам
регургитации аортального клапана
AR Vmax, см/с
Конечная диастолическая скорость потока по
импульсам регургитации аортального клапана
AR Ved, см/с
Продолжительность импульса регургитации
аортального клапана
Время, с
Скорость замедления потока по импульсам Скорость
регургитации аортального клапана замедления, см/с^
Максимальный градиент давления по
импульсам регургитации аортального клапана
AR PGmax, мм рт.ст.
Конечный диастолический градиент давления
по импульсам регургитации аортального
клапана
AR PGed, мм рт.ст.
Время полуснижения давления по сигналу
регургитации аортального клапана
AR РНТ, с
Ao Diam Диаметр аорты Ао Diam, мм
LA Diam Диаметр левого предсердия LA Diam, мм
ЧСС Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR (уд/мин)
* Трассировочное измерение скорости
При выполнении трассировочного измерения скорости [LVOTV Trace],
[AVVTrace] или [ARVTrace] значения параметров рассчитываются по
следующим формулам.
V[i]
\
VP
0
1^
^ п время
-----^-------И
VM=-^ -----
т
PPG = Ay.VP'^
MPG=^ — a -....
<<Рассчитываемые позиции>>
Названио
злеие1па Формула расчета Выход расчет Блок i
LVOT SV
J(L V O T D iam )^ x \LVOTVT l\!Ш
Систолический объем мл
LVOT СО H R X LVOT S V /1000 Сердечный выброс л/мин
LVOT SI LV O T SV IB S А SV index мл/м^
n o 2B771-006RU*S
--- стр. 536 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Название Формула расчета Выход расчета Блок
LVOT С1
LVO TCO /B SA
СО index л/мин/м^
AVA (VTI)
j (L W T Diam) ~ x \LVOT \П'1\
Площадь отверстия
аортального клапана
(согласно уравнению
непрерывности)
см^
\A oV V T l\xm
Индекс AVA
(VTI)
AVA (VTI) - -
BSA
LA/Ao (2D) LA Diam / Ao Diam - -
AR РНТ
O f ARVmax ^ Время полуснижения
давления
sec
1 , -Jl ) [^ARV max-ARVeci J
( ) Qp/Qs(SV) P V S V /L V O T SV - -
Qp/Qs (СО)
PV CO !LVO T CO
- -
АсТ/ЕТ A cTIE T - -
j BSA (ППТ)
1
\
Cm. руководство no
эксплуатации <<Основные
сведения>>.
Площадь поверхности
тела
м^
**RF
f
1
и
Если MV SV > LVOT SV,
предполагается присутствие
митральной регургитации.
M V SV -L V O T SV
M VRF= -----------------------хЮО
MVS\^
Если MV SV < LVOT SV,
предполагается присутствие
аортальной регургитации.
LVO TSl^-M VSV
A VR F = -----------------------xlOO
LVOTSV
Фракция регургитации %
**Vol
(Объем)
:
MV SV > LVOT SV
M R Vol= M V SV -L V O T SV
MV SV < LVOT SV
AR Vol = LV O T SV -M V SV
Объем регургитации мл
LVOT/AV (VP) Максимальная
скорость потока в
рыносящем тракте ЛЖLVOT VP
Максимальная
скорость потока в
аортальном клапане
AoVVP
2B771-006RU*S 777
--- стр. 537 ---
5, Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Название
элемета Формула расчета Выход расчета Блок
LVOT/AV
(VTI)
LVOT VT1
Интеграл скорости
потока в выносящем
тракте ЛЖ
АоУ VT1 Интеграл скорости
потока в аортальном
клапане
LVOT/AV
(Vel) L VOT Vel
Скорость потока в
выносящем тракте ЛЖ
AoV Vel Скорость потока в
аортальном клапане
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите р
(2) Нажмите [AV V Trace] (Трассировка AV V).
Выполните измерение с помощью процедуры трассировочного
измерения скорости.
(3) Нажмите [LVOTV Trace] (Трассировка LVOT V).
Выполните измерение с помощью процедуры трассировочного
измерения скорости.
7/2 2B771-006RU*S
--- стр. 538 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
( )
и
Примечание При измерении параметров AV V Trace или LVOT V Trace с помощью
можно выбрать измерение диапазона в качестве методакнопки
измерения скорости трассировкой.
Метод измерения диапазона предполагает выполнение автоматической
трассировки для определенного диапазона.
Для настройки линии автоматической трассировки используются кнопки
iimnmri
(4) Нажмите [LVOT Diam] (Диаметр LVOT).
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний
в двухмерном режиме.
(5) Нажмите [АсТ].
Выполните измерение с помощью процедуры измерения времени.
2B771-006RU*S 7 73
--- стр. 539 ---
5, Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(6) Нажмите [ЕТ] (Длительность периода изгнания).
Выполните измерение с помощью процедуры измерения времени.
(7) Нажмите [AV Vel].
Выполните измерение с помощью процедуры измерения скорости.
AVVel ( ]V /
(8) Нажмите [LVOT Vel].
Выполните измерение с помощью процедуры измерения скорости.
7М 2B771-006RU*S
--- стр. 540 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
( 1
(9) Нажмите [AR V Trace] (Трассировка AR V).
------Выполните измереыие-с-оомощью процвдурьг-т-рассировочното-
измерения скорости.
(10) Нажмите [AR Decel Rate] (Скорость замедления AR).
Выполните измерение с помощью процедуры измерения наклона
в режиме Допплера.
Decel Rale ■
AR Vmax-AR Ved
Time
AR PC max = ^\x AR Vnia.x^
AR PGed = 4xAR Ved'
u
(11) Нажмите [Ao Diam] (Диаметр аорты).
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний
в двухмерном режиме.
Diastole
(12) Нажмите [LA Diam] (Диаметр ЛП).
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний
в двухмерном режиме.
2B771-006RU*S 7 75
--- стр. 541 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.4.2 Измерение митрального клапана
По импульсам кровотока оценивается функция митрального клапана.
<<Измеряемые позиции>>
Перрключаюль Измеряемая позиция Отображение
ррзульгагов
MV Е Vel Скорость зубца Е Е Vel, см/с
MV А Vel Скорость зубца А А Vel, см/с
MV Dec Time (Время Время замедления MV Dec Time (Время
замедления MV) замедления MV), с
MV e' Vel sep Скорость зубца Е' (в перегородке) MV е' Vel sep
MV a' Vel sep Скорость зубца А' (в перегородке) MV а' Vel sep
MV e' Vel iat Скорость зубца Е' (в боковой стенке) MV e' Vel lat, см/с
MV a' Vel lat Скорость зубца А' (в боковой стенке) MV a' Vel lat, см/с
MV IVRT Время изоволюмического расслабления IVRT, c
MV E Dur Длительность зубца Е E Dur, c
MA A Dur Длительность зубца А A Dur, c
MV Dist 4ch Диаметр А митрального клапана MV Dist4ch, M M
MV Dist 2di Диаметр В митрального клапана MV Dist 2ch, M M
MV Area (2D) Площадь митрального клапана MV Area (2D), CM^
MV PHT Время полуснижения давления PHT, c
Площадь митрального клапана MVA (PHT), см2
ЧСС Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR (уд/мин)
MV V Trace* Максимальная скорость потока по
импульсам кровотока митрального клапана
MV VP, CM/c
Интеграл скорости потока по импульсам
кровотока митрального клапана
MV VTI, CM
Средняя скорость потока по импульсам
кровотока митрального клапана
MVVM, CM/c
Максимальный градиент давления по
импульсу кровотока митрального клапана
MV PPG, M M рт.ст.
Средний градиент давления по импульсу
кровотока митрального клапана
MV MPG, M M рт.ст.
LV dP/dt Скорость повышения давления в ЛЖ dP/dt, M M рт.ст./с
dt, c
Vel 1, cm/c
Vel 2, cm/c
I )
776 2B771-006RU*S
--- стр. 542 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Трассировочное измерение скорости
11ри выполнении трассировочного измерения скорости [MV V Trace]
значения параметров рассчитываются по следующим формулам.
( ^
и
Ш = ХК[/]
i m
VM =-
PPG^AxVP’ ’ -
4хУ Fpf
MPG = ----Ь!------
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента Формула расчета Выход расчета Блок
MV Е/А E Veil A Vel - —
MV А/Е A Vel IE Vel - —
Е' Vel (abs{E'sep) + abs(E'lat)) 12 - см/с
Е/Е'
abs(EVellE'Vel) - —
Е/Е' sep
abs{E'Vell E'sep) - —
Е/Е' lat
abs{E'VeU E'lat) - —
А' Vel
(abs(A'sep) + abs(A'lat))l2 - см/с
MV SV
n ^ M V D is tA ^ M V D is tB .^ .
4 10 10 ' '
Систолический объем мл
MV СО HRxMVSVHQQQ Сердечный выброс л/мин
MV SI M VSVIBSA Индекс SV мл/м^
MV Cl MIACOIBSA Индекс СО л/мин/м^
MVA PHT 220 /(РЯГх 1000) Площадь митрального
клапана
см^
dP/dt
4x(Fe/2'-Fe/l-)/t/r/10000
Doppler MRjet, скорость
повышения давления в ЛЖ
мм рт.ст./с
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации
<<Основные сведения>>.
11лощадь поверхности тела м“ ^
2B771-006RU*S 777
--- стр. 543 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
Название
элемент Формула pacneia Вы.чод pacHeia Блок
**RF Если MV SV > LVOT SV, предполагается
присутствие митральной регургитации.
MVSV
Если MV SV < LVOT SV, предполагается
присутствие аортальной регургитации.
LVOT SV-MVSV AVRF= xlOO LVOTSV
Фракция регургитации %
**Vol
(Объем)
MV SV > LVOT SV
MR Vol =MVSV-LVOTSV
MV SV < LVOT SV
AR Vol = LVOTSV-MVSV
Объем регургитации мл
Diff А Dur ADur{MV)-PVADtir sec
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Нажмите [MVEVEL],
* Измерение зубца Е можно предварительно настроить таким
образом, чтобы параметры [MV Е Vel], [MV Dec Time] и [MV PHT]
измерялись одновременно. Ниже приведен порядок
одновременного измерения параметров [MV Е Vel] и [MV Dec Time],
(a) Переместите маркер на пик зубца Е и нажмите кнопку ^
Отобразится пунктирная линия.
(b) Расположите маркер таким образом, чтобы пунктирная линия
накладывалась на импульс. Когда маркер достигнет базовой линии,
нажмите кнопку Будет измерено время замедления между
пиком и базовой линией.
(3) Отобразится маркер измерения [MV А Vel]. Выполните измерение
с помощью процедуры измерения скорости.
7 75 2B771-006RU*S
--- стр. 544 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
-4
(4) Переместите маркер к межжелудочковой перегородке.
-(5)— Нажмите-(МУ-еН'еЬ5е-р)гВшполни1е измерение зубца Е на стороне
межжелудочковой перегородки с помощью процедуры измерения
скорости.
(6) Нажмите [МУ а' Уе1 sep]. Выполните измерение зубца А на стороне
межжелудочковой перегородки с помощью процедуры измерения
скорости.
• Е' Vel sep, А' Vel sep
и
(7) Отключите фиксирование изображения и нажмите кнопку чтобы
запустить отображение двухмерного изображения в режиме реального
времени. Переместите маркер к передней стенке левого желудочка и
нажмите кнопку чтобы запустить отображение данных в режиме
импульсно-волновой допплерографии в реальном времени.
(8) Нажмите [MV е' Vel lat]. Выполните измерение зубца Е на стороне
боковой стенки с помощью процедуры измерения скорости.
(9) Нажмите [MV а' Vel lat]. Выполните измерение зубца А на стороне
боковой стенки с помощью процедуры измерения скорости.
• Е' Vel lat, А' Vel lat
* Рассчитываются параметры Ь/Ь' (mean), Ь/Ь' (sep) и Е/Е' (lat).
(10) Нажмите [MV IVRT]. Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
(11) Нажмите [MV Е Dur]. Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
2B771-006RU*S 7 79
--- стр. 545 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(12) Нажмите [МА А Dur], Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
• 1VRT, Е Dur, А Dur
IVRT ^ , Е Dur ^ Dur_
PCG
I
(13) Нажмите [MVVTrace].
Выполните измерение с помощью процедуры трассировочного
измерения скорости.
(14) Нажмите [MV Area (2D)].
Выполните измерение с помощью процедуры измерения площади
в двухмерном режиме.
Г ^
120 2B771-006RU*S
--- стр. 547 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(16) Нажмите [LV dP/dt],
(a) Переместите маркер к значению скорости -1 м/с на импульсе
Допплера, затем нажмите кнопку _ ' _
(b) Переместите маркер к значению скорости -3 м/с на импульсе
Допплера, затем нажмите кнопку »
-V elV )^ 1
dt 1000
122 2B771-006RU*S
--- стр. 548 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.4.3--------Измерение кровотока легочной вены
( -)
Параметры кровотока легочной вены измеряются по импульсу кровотока
легочной вены.
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
PVein S1 Vel Скорость зубца SI S1 Vel, см/с
PVein S2 Vel Скорость зубца S2 S2 Vel, см/с
PVein D Vel Скорость зубца D D Vel, см/с
PVein Decel Время замедления PVein Decel Time, с
PVein A Vel Скорость зубца AR PVA Vel, см/с
PVein A Dur Продолжительность обратного
потока в предсердии
PVA Dur, c
PVein S VTI * Интеграл скорости зубца S S VTI, CM
PVein D VTI * Интеграл скорости зубца D D VTI, CM
* Трассировочное измерение скорости
При выполнении трассировочного измерения скорости [S VTI] или
[D VT1] значения параметров рассчитываются по следующим формулам.
и
V TI = ^ V [ i\
<<Рассчитываемые позиции>>
Название
элемента
Формула расчета Блок
PVein S/D S Vel ID Vel
S Vel = larger data,abs(Sl Vel) or abs{S2 Vel)
Sys. Fract. S VTI l(S VTI + D VTI)
-
Diff A Dur A Dur {M V) - PVA Dur sec
2B771-006RU*S 723
--- стр. 549 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Положения измерений>>
124 2B771-006RU*S
--- стр. 550 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.4.4--------Измерение трикуспидального клапана^
Функция трикуспидального клапана оценивается по импульсу кровотока
трикуспидального клапана.
<<Измеряемые пози ц и и > >____________________________________
( i
и
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
TV Е Vel Скорость зубца Е TV Е Vel, см/с
TV А Vel Скорость зубца А TV А Vel, см/с
TV Decel Time Время замедления TV Decel Time, с
TV V Trace * Интеграл скорости кровотока
по импульсу кровотока
трикуспидального клапана
TV VTI, см
Максимальная скорость потока
по импульсу кровотока
трикуспидального клапана
TV VP, CM/c
Максимальный градиент давления
по импульсу кровотока
трикуспидального клапана
TV PPG, M M рт.ст.
Средний градиент давления
по импульсу кровотока
трикуспидального клапана
TV MPG, M M рт.ст.
TR V Trace * Интеграл скорости кровотока по
регургитации трикуспидального
клапана
TR VTI, CM
Максимальная скорость потока
по импульсу регургитации
трикуспидального клапана
TR VP, cm/c
Максимальный градиент давления
по импульсу регургитации
трикуспидального клапана
TR PPG, M M рт.ст.
Средний градиент давления
по импульсу регургитации
трикуспидального клапана
TR MPG, M M рт.ст.
TR Vmax Максимальная скорость
регургитации трикуспидального
клапана
TR Vmax, см/с
Максимальный градиент давления TR PGmax, мм рт.ст.
регургитации трикуспидального
клапана
TR RA Press Расчетное давление в правом
предсердии
TR RA Press, мм
рт.ст.
2B771-006RU*S 725
--- стр. 551 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
* Трассировочное измерение скорости
При выполнении трассировочного измерения скорости [TVV Trace] или
[TRV Trace] значения параметров рассчитываются по следующим
формулам.
V[i]\
VP
0
1^
-Р п время
---------------И
VTI = '^V\i]
ы\
t n n
VM--
т
PPG = Ay.VP^
MPG-
<<Рассчитываемые позиции>>
Название Формула расчета Блок
элемента
RVs Pressure TR PGmax + TR RA Press
M M рт.ст.
TVE/A TPE Vet/IV A Vet
-
TVA/E
IVA Vet / TVЁ Vet
-
126 2B771-006RU*S
--- стр. 552 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
( )
(1) Нажмите
(2) Нажмите [TV Е Vel].
Переместите маркер на пик зубца Е и нажмите кнопку
(3) Нажмите [TV А Vel],
Переместите маркер на пик зубца А и нажмите кнопку
(4) Нажмите [TV Decel Time],
(a) Переместите маркер на пик зубца Е и нажмите кнопку
(b) Расположите маркер таким образом, чтобы пунктирная линия
накладывалась на импульс Допплера. Когда центр маркера достигнет
базовой линии, нажмите кнопку
• TV Е Vel, TV А Vel, TV DcT
2B771-006RU*S 727
--- стр. 553 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
(6) Нажмите [TR V Trace]. Выполните измерение с помощью процедуры
трассировочного измерения скорости.
• TRV Trace
Переместите маркер на пик скорости и нажмите кнопку
• TRVmax
(8) Нажмите [RA Press]. На мониторе отобразится показанное ниже
диалоговое окно. Введите значение с помощью клавиатуры и нажмите
кнопку [ОК], чтобы задать его.
128 2B771-006RU*S
--- стр. 554 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
5.4.5--------Измерение легочного клапана
и
функция легочного клапана оценивается по импульсу кровотока легочного
клапана.
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов
PV V Trace * Интеграл скорости кровотока по импульсу
кровотока легочного клапана
PV VTI, см
Максимальная скорость потока по импульсу
кровотока легочного клапана
PV VP, см/с
Максимальный градиент давления по
импульсу кровотока легочного клапана
PV PPG, мм рт.ст.
Средний градиент давления по импульсу
кровотока легочного клапана
PV MPG, мм рт.ст.
PV Diam Диаметр легочного клапана PV Diam, мм
ЧСС Heart rate (Частота сердечных сокращений) HR (уд/мин)
RV PEP Период предызгнания RV РЕР, с
RV АсТ Время разгона RV АсТ, с
RV ЕТ Длительность периода изгнания RV ЕТ, с
PV Vmax Максимальная скорость потока по импульсу
кровотока легочного клапана
PV VP, см/с
Максимальный градиент давления по
импульсу кровотока легочного клапана
PV PGmax, мм рт.ст.
PR V Trace * Интеграл скорости потока по импульсу
регургитации легочного клапана
PRVT1, см
Максимальная скорость потока по импульсу
регургитации легочного клапана
PR VP, см/с
Максимальный градиент давления по
импульсу регургитации легочного клапана
PR PPG, мм рт.ст.
Средний градиент давления по импульсу
регургитации легочного клапана
PR MPG, мм рт.ст.
PR Ved Скорость регургитации легочного клапана PR Ved, см/с
в конце диастолы PR PGed, мм рт.ст.
2B771-006RU*S 129
--- стр. 555 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
* Трассировочное измерение скорости
При выполнении трассировочного измерения скорости [PV VTrace] или
[PRV Trace] значения параметров рассчитываются по следующим
формулам.
/= 1.
п
Ъ п п
УМ=М -----
Т
PPG = AxVP^
4xXK[if
MPG = — fc!-------
<<Рассчитываемые позиции>>
Ha^вaниe
злемоша Фо[).мула pac4eia Выход рагч“ 1а Блик
АсТ/ЕТ R V A cT IR V E T - -
STI R V PEP! RV ET - -
PV SV
-{P V D iam f x\PV V Tl\im
4
Систолический
объем мл
PV СО H R x p y s v n m Сердечный
выброс
л/мин
PVS1 P V SV /B SA Индекс SV мл/м^
PV С1 PVCO IBSA Индекс СО л/мин/м^
Qp/Qs (SV) P V SV IL V O T SV - -
Qp/Qs (СО) P V C O /L V O T C O - -
PAs Press 4xP R Ved X PR Ved /10000 + Pess - мм рт.ст.
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации
<<Основные сведения>>.
Площадь
поверхности тела
м^
130 2B771-006RU*S
--- стр. 556 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<< Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Нажмите [PV V Trace],
Выполните измерение с помощью процедуры трассировочного
измерения скорости.
(3) Нажмите [PV Diam],
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний
в двухмерном режиме.
(4) Нажмите [RV РЕР]. Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
(5) Нажмите [RV АсТ]. Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
2B771-006RU*S 737
--- стр. 559 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) Нажмите переключатель на сенсорной панели, например, [PISA Radius]
(Радиус PISA) или [PISA V Trace] (Трассировка PISA V), и выполните
измерение.
Radius
(3) Нажмите [PISA Alias Vel], На мониторе отобразится показанное ниже
диалоговое окно. С помощью клавиатуры установите значение
предельной скорости кровотока на цветной панели и нажмите кнопку
[ОК], чтобы задать его.
Alias Vel 11 cm(s
■999.9 to 999.9 cm/v;)
I Cancel I
31 cm/s
Alias Vel
T' N
134 2B771-006RU*S
--- стр. 560 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
( -)
5,4.7_____«Coronary» (Коронарные артерии)-
<<Измеряемые позиции>>
Переключатель Измеряемая позиция Отображение
результатов*^
Base Velocity
(Базовая
скорость)
Скорость перед нагрузкой Vel base, см/с
Hyper Velocity
(Повышенная
скорость)
Скорость после нагрузки Vel Hyper, см/с
Base V Trace Трассировка скорости перед
нагрузкой
VP base, см/с
VM base, см/с
DcT base, c
PHT base, c
Hyper V Trace Трассировка скорости после
нагрузки
VP hyper, cm/c
VM hyper, cm/c
DcT hyper, c
PHT hyper, c
<<Рассчитываемые позиции>>
и
Название
элемента*^
Формула расчета Выход расчета Блок
**CFRVel 1 Vel hyper/Vel base | Резерв коронарного
кровотока (скорость)
-
**CFR VP 1 VP hyper/VP base | Резерв коронарного
кровотока
(максимальная скорость)
**CFR VM 1 VM hyper / VM base | Резерв коронарного
кровотока (средняя
скорость)
*1: Например, если необходимо измерить параметр Base Velocity,
исходная скорость отображается в виде Vel base (LAD) или Vel base
(RCA) так, чтобы пользователь мог определить цель измерения.
Это относится и к отображению результатов для других элементов
измерения.
*2: Hanpimcigp, CFR Vel оюбражается в виде ПАВ СНк Vel или КСА ВЬК Vel
так, чтобы пользователь мог определить цель расчета.
Это относится и к отображению результатов для других
элементов расчета.
2B771-006RU*S 735
--- стр. 561 ---
5. Измерения с помощью приложений (кардиологические)
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
(1) Нажмите
(2) В LAD или RCA нажмите кнопку на сенсорной панели, например
[Base V Trace], и выполните измерение.
[LAD Vel] / [RCA Vel]
[LAD V Trace] / [RCA V Trace]
136 2B771-006RU*S
--- стр. 564 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
6.1.1 ----------14змерение-Вп
После выбора нужной вкладки на сенсорной панели выберите [Side]
(Боковой), установите область исследования, например [Ргох.]
(Проксимальная), и установите положение для измерения.__________
После этого выберите инструмент измерения с названием кровеносного
сосуда, например [ССА Distance] (Расстояние общей сонной артерии),
и выполните измерение. Подробные сведения об эксплуатационных
процедурах см. в разделе 2 «Измерения в двухмерном режиме».
(J
Прав./Лев. Целевой сосуд Область
Типы измерений
в двухмерном
режиме
Прав./Лев. ССА (общая : Общая сонная
сонная артерия
артерия)
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репрезентатив.)
(Репрезен
тативный)
Distance/mean 1МТ/
%Stenosis Area/
%Stenosis Diam
Прав./Лев. ICA : Внутренняя
(Внутренняя сонная артерия
сонная
артерия)
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репрезентатив.)
(Репрезен
тативный)
Distance/mean 1МТ/
%Stenosis Area/
%Stenosis Diam
Прав./Лев. ЕСА : Наружная
сонная артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репрезентатив.)
(Репрезен
тативный)
Distance/mean 1МТ/
%Stenosis Area/
%Stenosis Diam
Прав./Лев. Subc : Подключичная
артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репрезентатив.)
(Репрезен
тативный)
Distance/mean 1МТ/
%Stenosis Area/
%Stenosis Diam
Прав./Лев. Vert : Позвоночная
артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Distance/mean 1МТ/
%Stenosis Area/
%Stenosis Diam
(Репрезен
тативный)
2B771-006RU*S 139
--- стр. 565 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
Результаты каждого измерения при выводе на экран группируются.
Переключатель Измеряемая позиция Оюб[)с1жениерезультсПов |
(единицы) Ч
Distance
(Расстояние)
Distance (Расстояние) Dist, мм
средняя ТИМ Средняя толщина интима-
медиа
meanIMT, мм
Толщина интима-медиа IMT1, мм
Толщина интима-медиа IMT2, мм
Толщина интима-медиа IMT3, мм
%S Area %Площадь стеноза %S Area, %
Площадь просвета Lumen, см^
Остаточная площадь Residual, см^
%S Diam %Диам.стеноза %S Diam (%)
%Площадь стеноза %S Area, %
Диаметр просвета Lumen, мм
Остаточный диаметр Residual, мм
Ч: Для указания цели измерения результаты измерения отображаются
в следующем порядке: левый/правый, положение сосуда, тип сосуда
и метод измерения.
Пример отображения: Right Ргох ССА Dist
Если для положения сосуда выбрано значение Repre
(Репрезентативный), результат будет отображаться в виде Right
ССА Dist без указания положения сосуда.
140 2B771-006RU*S
--- стр. 566 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
S J L 2 --------Измерение в режиме-Допплера-
(1) После выбора нужной вкладки на сенсорной панели выберите [Side]
(Боковой), установите область исследования, например [Ргох.]
(Проксимальная), и установите положение для измерения. После этого
выберите инструмент измерения, например [V Trace], Подробные
сведения об эксплуатационных процедурах см. в разделе 4 «Измерения
в допплеровском режиме».
е
Прав./Лев. Целевой сосуд Область Типы измерений в
режиме Допплера
Прав./Лев. ССА (общая : Общая сонная
сонная артерия
артерия)
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репре- (Репрезентатив.)
зентативный)
PS Vel / ED Vel /
Кинематическая
трассировка
Прав./Лев. ICA : Внутренняя
(Внутренняя сонная артерия
сонная
артерия)
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репре- (Репрезентатив.)
зентативный)
PS Vel / ED Vel /
Кинематическая
трассировка
Прав./Лев. ЕСА : Наружная
сонная артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репре- (Репрезентатив.)
зентативный)
PS Vel / ED Vel /
Кинематическая
трассировка
Прав./Лев. Subc : Подключичная
артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репре- (Репрезентатив.)
зентативный)
PS Vel / ED Vel /
Кинематическая
трассировка
Прав./Лев. Vert : Позвоночная
артерия
Ргох. (Проксимальная)
Mid. (Средняя)
Dist. (Дистальная)
Repre (Репре- (Репрезентатив.)
зентативный)
PS Vel / ED Vel /
Кинематическая
трассировка
Результаты каждого измерения при выводе на экран группируются.
Отображаемые элементы и формула расчета зависят от выбранных
предустановок.
2B771-006RU*S 747
--- стр. 568 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
Функция измерения Auto-IMT выполняет автоматическую трассировку
и измерение в пределах заданной области исследования и отображает
результаты:---------------------------------------
6.2.1 Меню сенсорной панели
При выборе вкладки Auto-IMT (Автоматический режим измерения ТИМ) на
экран выводится приведенное ниже меню.
( )
Carotid Auto
IMT
f Caliper I Edit
я к Near-Far ОI Near
j,il 1пПта-мТ.' U I intima I
Smooth ; „ Parailel Window ОI 3 ” ] Or.0
u
2B771-006RU*S 743
--- стр. 569 ---
б. Измерения с помощью приложения (сосуды)
< Auto-IMT (Автоматический режим измерения ТИМ) >
Прав./Лев. Целевой сосуд Способ измерения
Прав./Лев. ССА (общая ; Common
сонная артерия) Carotid Artery
(Общая сонная
артерия)
Anterior ; Передний доступ
(Передн.)
Lateral : Боковой доступ
(Латеральн.)
Posterior : Задний доступ
(Задн.)
Прав./Лев. Bulb (Синус) ; Carotid Bulb
(Сонный синус)
Anterior ; Передний доступ
(Передн.)
Lateral : Боковой доступ
(Латеральн.)
Posterior : Задний доступ
(Задн.)
Прав./Лев. ICA (Внутренняя : Internal
сонная артерия) Carotid Artery
(Внутренняя
сонная артерия)
Anterior : Передний доступ
(Передн.)
Lateral : Боковой доступ
(Латеральн.)
Posterior : Задний доступ
(Задн.)
Отображение результатов измерения '(единицы)
Near Мах (Ближнее макс.), мм
Near Mean (Ближнее среднее), мм
Diameter (Диаметр), мм*2
Far Мах (Дальнее макс.), мм
Far Mean (Дальнее среднее), мм
R01 width (Ширина области исследования), мм*^
*1: Результаты отображаются в следующем порядке для обеспечения
возможности распознавания объекта измерения,
левая/правая сторона, метод измерения, тип сосуда, тип измерения
*2: Отображается, когда можно рассчитать как переднюю, так и заднюю
стенку.
*3: Данный параметр не отображается в рабочей таблице, выводимой на
экран.
144 2B771-006RU*S
--- стр. 570 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
< iMT-CIO >
Прав./Лёв. Целевой сосуд Способ измерения
Прав./Лев. IMT-C10 : Common
Carotid Artery
(Общая
сонная
артерия)
Anterior : Передний доступ
(Передн.)
Lateral : Боковой доступ
(Латеральн.)
Posterior : Задний доступ
(Задн.)
Отображение результатов измерения*^(единицы)
1МТ-С10(мм)*2
*1: Результаты отображаются в следующем порядке для обеспечения
возможности распознавания объекта измерения,
левая/правая сторона, метод измерения, тип сосуда
*2: Отображение значения осуществляется в соответствии с
предварительно заданной точностью измерения ТИМ (Thickness (IMT)
Precision), которая определяет число десятичных знаков.
и
ВНИМ АНИЕ Отображение результатов измерения в режимах Auto-IMT/IMT-CIO
1. При выполнении измерений в режиме Auto-IMT результаты измерений
отображаются с точностью до трёх десятичных знаков. При выполнении
измерений с использованием функции IMT-C10 результаты измерений
отображаются с точностью до двух десятичных знаков. При этом
обеспечение степени точности 0,001 (0,01) не всегда представляется
возможным, так как это зависит от характеристик изображения.
2. Исходя из изложенного в пункте 1, измеренные и расчётные значения
следует использовать исключительно в справочных целях.
К измеренным значениям и расчётным значениям, полученным на
основе измеренных значений, добавляется одиночная кавычка (').
Ограничения:
Несмотря на отображение измеряемых значений с точностью до трех
(двух) десятичных знаков, перемещение метки по экрану может
приводить к изменению измеряемого значения на величину более
0,001 (0,01). Это обусловлено тем, что наряду с обеспечением
возможности перемещения меток по экрану с шагом в 1 пиксель,
__________________данное перемещение может приводить к изменению измеряемого
значения на величину более 0,001 (0,01) по причине разрешения
эхоизображений.
2B771-006RU*S 745
--- стр. 571 ---
6. Измерения с помощью приложения (сосуды)
Примечание 1. Функции измерения Auto-IMT/IMT-CIO (при выборе опции «Auto»
(Автоматический) режима [Method] (Метод)) доступны только в режиме
2D Single (Двухмерный одиночный). Кроме того, измерение нельзя
выполнить, если значение задано в диапазоне между 6 и 12 для
двухмерной настройки карты (настройка тона изображения).
2. Поместите область исследования таким образом, чтобы во время
выполнения измерения Auto-IMT он отображался в центральной
области экрана. Пренебрежение этим может привести к неправильной
трассировке изображения.
746 2B771-006RU*S
--- стр. 578 ---
т .
Акушерские измерения (ОВ)
и
2B771-006RU*S 7 5 3
--- стр. 579 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.1 Краткое р уко во д ство по акуш ерским изм ерениям (ОВ)
Расчет и отображение данных для определения роста плода осуш,ествляется
на основе результатов измерения размеров плода. Расчет данных
осуществляется на основе полученных ранее статистических клинических
данных (далее — «автор»), записанных в системе.
Перед использованием функции акушерского измерения выберите автора,
наиболее подходящего для этой цели, согласно разделу «Предустановка».
Даже при вводе одного и того же значения измерения плода результаты
расчета могут отличаться в зависимости от выбранного автора.
Не рекомендуется смешивать графики измерений с использованием
различных авторов. По возможности следует выбирать только одного
автора.
Автора, которого необходимо использовать, следует выбирать, исходя
из клинической оценки специалиста.
Не пытайтесь выполнить диагностику только на основании результатов
расчетов, полученных с помощью этой системы. Окончательный диагноз
должен основываться на всесторонней клинической оценке пациента.
^Вним ание 1. Введите следующие данные: LMP (последняя менструация),
IVF (дата экстракорпорального оплодотворения), CLIN
(гестационный возраст на дату исследования), или PREV (дата
предыдущего обследования и гестационный возраст на ту дату).
Данные необходимо вводить правильно. Ошибка при вводе этих
параметров приводит к неправильному расчету EDD
(предполагаемая дата родов).
2. Данная система позволяет измерять данные нескольких плодов,
до четырех близнецов. Будьте внимательны, чтобы избежать
ошибки идентификации плодов при диагностике роста плода.
154 2B771-006RU*S
--- стр. 580 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
<<Abbreviations>> (Сокращения)
В настоящем руководстве по эксплуатации и контрольному дисплею
используются следующие сокращения.
Сокращения Full Name (Полное имя)
EDD Предполагаемая дата родов
LMP Последняя менструация
CLIN Клинические данные
GA Гестационный возраст
IVF Дата экстракорпорального оплодотворения
PREV Предыдущая дата
GR Gravida (Беременность)
Р Рага (Роды)
EFW Предполагаемая масса плода
CNS Центральная нервная система плода
U/S GA Гестационный возраст, рассчитанный на основе данных
ультразвукового измерения
и
2B771-006RU*S 755
--- стр. 582 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
( )
Ввод ____________Метод расчета-------------------------------------
LMP (последняя менструация) EDD = LMP + 280 дней
GA = Системная дата - LMP
PREV (дата предыдущего
исследования)
LMP = PREV - GA, расчет произведен на ---------------------
основе PREV
EDD = LMP + 280 дней
GA = Системная дата - LMP
EDD (предполагаемая дата
родов)
LMP = EDD - 280 дней
GA = Системная дата - LMP
CLIN (гестационный возраст
на дату исследования)
LMP = Системная дата - GA
EDD = LMP + 280 дней
IVF (дата экстракорпорального
оплодотворения)
LMP = IVF-14 дней
EDD = IVF + 266 дней
GA = Системная дата - LMP
Невозможно выполнить оценку роста плода на основании X.XXSD или
перцентилей, если не введена информация о дате акушерского измерения.
Если информация о дате акушерского измерения не была введена на экране
Patient Registration (Регистрация пациента), используйте функцию GA Input
(Ввод гестационного возраста) для ввода (или редактирования) информации.
и
2B771-006RU*S 757
--- стр. 583 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.3 Запуск м е н ю изм ерений с п о м о щ ь ю п р и л о ж е н и я
Выберите предустановку измерений для типа исследования ОВ
(Акушерское), Затем нажмите На сенсорной панели отображается
меню прикладных измерений типа ОВ (Акушерское). Нажмите
переключатель требуемого измерения.
Отображенное меню прикладных измерений отличается в зависимости
от предустановок. Настройки маркера измерений также можно изменять
с помощью предустановок.
<<Пример меню измерений с помощью акушерского приложения>>
Элементы, применяемые
для акушерских измерений
yftoutlns и Routine Cardiac 'Extre m iti... \ Lt/Rti! A ddition CNS Ш ш о т Ш ...
<1>
<2>
<3>
<4>
BPD OFD HC I AC
TAD M FL i 1 AA
AFI01 ! i AFIG2 1 AFl Q5 i AFIQ4
Area ) Dist(2D) il ^
I / Fetus
К i Fetus Л
■<5>
■<6>-
I <7>
mrdbtiola ,,,, В .(
i i.J ' 7 !; IJ . 1 : Angle O orr
, A 8m*ytli * roi/R ev ^Wtmlcw g ] poR ! i
<8>
Элементы, прймёняемые для
основного измерения
Подробные сведения о каждом элементе измерения см. в подразделе
«Список параметров акушерских измерений и акушерских расчетов».
Экран, который должен отображаться в меню, можно выбрать
в предустановке.
158 2B771-006RU*S
--- стр. 584 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
№ ПоректючатемьР
<1> удаляет самое последнее значение измерения
и маркер измерения.
<2> удаляет все результаты измерений.*
<3> позволяет редактировать положение маркера
измерения.
<4> позволяет вводить и редактировать информацию
о дате акушерского измерения. См. подраздел 7.8
«Обновление информации о дате акушерского
измерения во время исследования (ввод
гестационного возраста)».
<5> отображает экран Worksheet (Рабочая таблица).
<б>
т
d
отображает график трендов.
<7> позволяет выбрать плод (А, В, С, D).
<8>
г
J W indow1
Не используется (не работает)
О
* Данные измерений, полученные для других типов исследований,
не удаляются.
Значения, введенные на экране Patient Registration (Регистрация
пациента) или с помощью функции GA Input (Ввод гестационного
возраста) в меню акушерского измерения, не удаляются.
2B771-006RU*S 759
--- стр. 585 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.4
7.4.1
М етоды , пр и м е ня е м ы е для специф ических акуш ерских
изм ерений
Подробную информацию об основных способах измерений, применяемых,
в том числе для акушерских измерений, см. в разделах о базовых измерениях
(разделы 2-4). Настоящий подраздел содержит только информацию
о методах, применяемых для специфических акушерских измерений.
Отображение значений измерений и расчетов акушерских
измерений
При измерении параметров акушерских измерений с помощью сенсорной
панели акушерская информация отображается вместе с измерениями.
Элементы отображения можно настроить с помощью функции Preset
(Предустановка).
<< Example of display in the measurement result display area>>
(Пример области отображения результатов измерения)
7.4.2
* : Используйте экран Worksheet (Рабочая таблица), чтобы проверить,
на основании какого элемента измерения выполнен расчет U/S GA
и U/S EDD. Проверьте правильность применяемого значения.
Если измеренные значения, используемые для расчета U/S GA и U/S
EDD, редактируются в рабочей таблице, производится пересчет U/S GA
и U/S EDD, и значения U/S GA и U/S EDD обновляются на экране
рабочей таблицы и в области отображения результатов измерения.
Отобрахсение результатов акушерских измерений / расчетных
значений
При нажатии на сенсорную панель измеренные параметры могут быть
выведены на экран в любой момент во время выполнения измерения
акушерских параметров. С помощью Preset (Предустановка) можно задать
до десяти элементов отображения.
<< Example of display in the measurement result display area>>
(Пример области отображения результатов измерения)
Фиксированная область
160 2B771-006RU*S
--- стр. 586 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Индекс амниотичеекой жидкости-(АР1) --------------------------------------------
Исходя из предположения, что пространство полости матки делится на
четыре камеры вокруг пуповины, рассчитывается сумма максимальных
__________глубин каждой камеры. Четыре расстояния (от AFI Q1 до AFI Q4) измеряют
посредством измерения расстояния или измерения окружности.
Даже если измерение AFI прерывается в результате снятия закрепления
изображения, измерение можно возобновить путем повторного запуска
измерения AFI.
О
П римечание 1. инструмент измерения можно выбрать, нажав кнопку [Method] (Метод)
на сенсорной панели.
2. Значение AF1 отображается, когда измерено, по меньшей мере, одно из
четырех расстояний.
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Ниже описана процедура измерения индекса амниотической жидкости (AF1)
с помощью способа измерения окружности. Тип измерения окружности
(Both Ends (Оба конца) или Balloon (Баллон)) можно выбрать, нажав кнопку
[Method] (Метод) на сенсорной панели. При использовании любого из
способов диаметры отображаются в виде результатов измерения.
П римечание Кроме того, можно выполнить измерение кармана амниотической
жидкости (AFP) с помощью способа измерения окружности.
О
2B771-006RU*S 767
--- стр. 587 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
(1) Измерение окружности — Both Ends (Оба конца)
Шаг 1:
3<цай|е начальную
гонку
<1 > Выберите [AFI 01].
i
<2> Переместите
маркер с помощью
<3> Нажать
Шаг 2
Задайте окружнос 1ь
<4> Используйте
для изменения
диаметра
окружности
(положение
второй точки).
Шаг 3
Задайте измерение.
<5> Нажмите
(2) Измерение окружности — Balloon (Баллон)
Запус 1И1е измереннп Задайте окружнопь
Шаг 3:
Задайте измерение.
<1 > Выберите [AFI 01].
<2> Используйте!
для перемещения
маркера к центру
целевой области.
I
<3> Поверните
поворотный
крегулятор I
<4> Нажать
или для
регулировки
радиуса.
.Г">х ' !
162 2B771-006RU*S
--- стр. 588 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
^ h A A--------Измерение-NB (Носовая кость) / NF (Шейная складка)---------------------
Для измерения расстояния NB/NF используется измерение Distance
(расстояния) или измерение Thickness (толщины).
--------- Процедуры измерения и изменения измерения толщины аналогичны
измерению MeanIMT. См. подраздел 2.7 «Измерение MeanIMT (Среднего
значения толщины комплекса интима-медиа (КИМ))». Однако, в отличие от
измерения MeanIMT, это измерение выполняется только в одном
положении.
Г'
Благодаря предварительной настройке значение измерения при
использовании любого инструмента измерения отображается до сотых
долей. Обратите внимание, что значение измерения до сотых долей может
не обладать точностью до 1/100 в зависимости от параметров отображения.
Одиночная кавычка (') отображается перед результатом измерения,
обозначая, что это значение является контрольным. В этом случае
используйте измеренное значение и расчетное значение в качестве
«контрольных значений».
П римечание 1. инструмент измерения можно выбрать, нажав кнопку [Method] (Метод)
на сенсорной панели.
2. Хотя маркеры можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду разрешения
ультразвуковых изображений. Указанные изменения значений с шагом
более 0,01 при перемещении маркера.
О
2B771-006RU*S 163
--- стр. 589 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.4.5 Измерение NT (Толщина воротникового пространства)
Измерение Distance (Расстояние), измерение Thickness (Толщина) или Auto
NT (Автоматическое измерение NT) применяется для измерения NT.
Инструмент измерения можно выбрать, нажав кнопку [Method] (Метод) на
сенсорной панели.
Измеренное значение отображается до сотых долей независимо от
выбранного инструмента измерения. Обратите внимание, что значение
измерения до сотых долей может не обладать точностью до 1/100
в зависимости от параметров отображения. Одиночная кавычка (')
отображается перед результатом измерения NT, обозначая, что это значение
является контрольным. В этом случае используйте измеренное значение
и расчетное значение в качестве «контрольных значений».
П римечание Хотя маркеры можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду разрешения
ультразвуковых изображений. Указанные изменения значений с шагом
более 0,01 при перемещении маркера.
<<Measurement procedure>> (Процедура измерения)
Информацию о процедурах измерения и изменения с помощью
инструмента Distance (Расстояние) и Thickness (Толщина) см. в разделе 2
«Измерения в двухмерном режиме».
Ниже описана процедура Auto NT (Автоматическое измерение NT) (с
помощью которой выполняется автоматическое измерение толщины
(расстояния) воротникового пространства).
П римечание Функция автоматического измерения NT доступна только в двухмерном
одиночном режиме. Кроме того, измерение нельзя выполнить, если
значение задано в диапазоне между 6 и 12 для двухмерной настройки
карты (настройка тона изображения).
2. Если к изображению не применено масштабирование, функция
измерения запускается после появления на экране предупреждающего
сообщения.
(Если включено "Magnification Warning" («Предупреждение
о масштабировании»)
3. Установите область исследования так, чтобы при выполнении
автоматического измерения NT она отображалась в области рядом
с центром экрана. Пренебрежение этим может привести
к неправильной трассировке изображения.
Л
164 2B771-006RU*S
--- стр. 590 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
(1) Нажмите [NT] на сенсорной панели. Выберите [Auto NT]
(МетодТ-------------------
(2) С помощью трекбола переместите маркер в место рядом с центром
области NT и нажмите
Г'
(3) Линии трассировки (оранжевые) отображаются вдоль краев эндокард-
эндокарда и максимальное значение в обнаруженном диапазоне
отображается сплошной линией в качестве значения NT. На экране
появляются измеренное значение и следующее сообщение.
и F etu s Д______N - 2 .» 2 п -| П
, 1 Ш ,A jl U s l ,.. •
» D ate * ■ T v p c- C urrent / E ndp-V agini ;;
Линия трассировки
Измеренное
значение
Сообщение
P ress [S E T | on P anel lo sto re ihe m easu rem en t d o te.
2B771-006RU*S 165
--- стр. 595 ---
7, Акушерские измерения (ОВ)
7.5 Calculation Items (Расчетные элементы)
Следующие элементы рассчитываются на основании результатов
измерений.
Расчетные элементы и элементы для отображения можно предварительно
задать.
(1) EFW (Предполагаемая масса плода)
EFW рассчитывается на основании измеренных значений областей
плода и затем выводится на экран. Элементы измерений, необходимые
для расчетов, отличаются в зависимости от автора. EFW невозможно
рассчитать или отобразить, если элементы измерений, необходимые
для выбранного автора, еще не получены. Если результат расчетов
выходит за пределы диапазона, обозначенного автором, рядом со
значением отображается «***».
Если опция отображения ошибок EFW установлена в положение On
(Вкл) и выбран указанный автор, то предполагаемая масса плода
отображается с Погрешностью ±15 %.
Если включена опция «Extrapolated» (Экстраполировано), и значение
EFW находится в диапазоне 26 г < EFW < 6500 г, но за пределами
диапазона, указанного автором, значение может отображаться
в качестве контрольного. При отображении такого значения на экране
слева от этого значения появляется метка «^» (для обозначения
экстраполяции).
Формулу расчета см. в подразделе «Формула расчета EFW
(предполагаемой массы плода)».
(2) GA (Гестационный возраст)
GA (Гестационный возраст) рассчитывается, исходя из измеренных
значений областей плода, на основании выбранных авторских данных.
Подробные сведения см. в разделе 10.
(3) U/SGA
Значения GA (Гестационный возраст), полученные на основании
значений ультразвукового измерения, просто усредняются, и итоговое
значение отображается в качестве гестационного возраста.
Независимо от выполнения расчета U/S GA, элементы, используемые
для расчета U/S GA, можно предварительно задать.
Данные элементов, для которых значение GA не отображается (так как
результат находится за пределами диапазона, указанного автором, или
при отсутствии авторских данных), не используются в расчете значения
U/S GA.
Проверьте элементы измерения, используемые для расчета U/S GA, на
экране Worksheet (Рабочая таблица). Также можно использовать экран
Worksheet (Рабочая табдица) для изменения элементов измерения,
используемых при расчете U/S GA.
(4) U/SEDD
Предполагаемая дата родов, рассчитанная на основании U/S GA,
выводится на экран.
770 2B771-006RU*S
--- стр. 596 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
(5) НС (Cal.)
-------НС (Са1.-)-раеечи-тывается-и-ото6ражгется на основанрги результатов -------
измерений BPD и OFD.
Выполнение расчета НС (Cal.) и использование этого элемента для
расчетов EFW и Ratio (Индекс) можно предварительно задать.
*^Если НС (СаГ.) используется для расчета EFWTEFW не отображается, ^
если не произведен расчет НС (Cal.) (даже если измерение НС
выполнено).
(6) АС (Cal.)
АС (Cal.) рассчитывается и отображается на основании результатов
измерений APAD и TAD.
Выполнение расчета АС (Cal.) и использование этого элемента для
расчетов EFW и Ratio (Индекс) можно предварительно задать.
* Если АС (Cal.) используется для расчета EFW, EFW не отображается,
если не произведен расчет АС (Cal.) (даже если измерение АС
выполнено).
(7) MAD
MAD (Cal.) (среднее значение переднезаднего диаметра живота
и поперечного диаметра живота) рассчитывается и отображается на
основании результатов измерения APAD и TAD.
Выполнение расчета MAD и использование этого элемента для расчета
EFW можно предварительно задать.
(8) НС/АС
НС/АС рассчитывается и отображается на экране Worksheet (Рабочая
таблица) при наличии результатов измерений или расчета НС и АС.
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение НС/АС не отображается в следующих случаях:
и
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 13 до 40 недель На экране появляется сообщение «NOT
VALID» (Недействительно).
За пределами диапазона, указанного для
гестационного возраста
Знак «?» отображается перед полученным
значением.
(9) FL/AC
FL/AC рассчитывается и отображается на экране Worksheet (Рабочая
таблица) при наличии результатов измерений или расчета FL и АС.
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение FL/AC не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
В диапазоне от 14 до 21 недели Диапазон коэффициента не отображается.
За пределами диапазона от 22 до 42 недель На экране появляется сообщение «NOT
VALID» (Недействительно).
Результат расчета (коэффициент) находится
за пределами диапазона от 20 % до 24 %.
Знак«?» отображается перед полученным
значением.
2B771-006RU*S 777
--- стр. 597 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
(10) FL/BPD
FL/BPD отображается на экране Worksheet (Рабочая таблица) при
наличии результатов измерений FL и BPD.
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение FL/BPD не отображается в следуюгцих случаях:
Результат расчетов Отображегтие результатов
За пределами диапазона от 23 до
40 недель
На экране появляется
сообщение «МОТ VALID»
(Недействительно).
Результат расчета (коэффициент)
находится за пределами диапазона
от 71 % до 87 %.
Знак«?» отображается перед
полученным значением.
(11) С1 (Черепной индекс)
С1 = (Короткая ось/длинная ось) х 100
С1 отображается, если для измерения F(C используются опции «Ellipse»
(Эллипс) или «Cross» (Пересечение).
С1 отображается на экране Worksheet (Рабочая таблица) при измерении
НС с помо 1Дью метода «Ellipse» (Эллипс) или «Cross» (Пересечение).
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение С1 не отображается в следующих случаях;
Результат расчетосз Огображеттт 1е рсзулыатотз
За пределами диапазона от 14 до
40 недель
На экране появляется
сообщение «МОТ VALID»
(Недействительно).
Результат расчета (коэффициент)
находится за пределами диапазона
от 70 % до 86 %.
Знак«?» отображается перед
полученньтм значением.
(12) FL/HC
Значения FL и НС отображаются в рабочей таблице, если они измерены
или рассчитаны.
Отображение этих значений можно предварительно задать.
* Значение FL/AC не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 15 до
42 недель
На экране появляется
сообщение «МОТ VALID»
(Недействительно).
За пределами диапазона, указанного
для гестационного возраста.
Знак«?» отображается перед
полученным значением.
V , /
772 2B771-.006RU*S
--- стр. 598 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
(13) RI (индекс сопротивления), Р1 (пульсационный индекс)
--------RI и Р1 рассчитываются с помощью следующих формул в соответствии
с предустановками. [RI Calc. Method] (Метод расчета индекса
резистентности) и [Р1 Calc. Method] (Метод расчета индекса пульсации)
могут быть заданы по отдельности.
Г' )
и
(14)
При выборе Ved для метода расчета
RI: Resistance Index = \(Vmax — Ved)/Vmax\
PI: Pulsatility Index = \{ymax — Ved')l'Vvnean\
• Для Vmmh
RI: Resistance Index — \(Vmax — Vmin)/Vmax\
PI: Pidsatility Index = |(17rnax - Vmin)/Vmean\
(15) PIV
PIV = |5 - a\/\Vm_peak\
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S, а и Vm_peak в измерении DV.
(16) PVIV
PVIV = \S-a\/\D\
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S, а и D в измерении DV.
(17) a/S
a/S = |а/5|
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S и а в измерении DV.
(18) S/a
S/a - |S/a|
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S и а в измерении DV.
2B771-006RU*S 173
--- стр. 599 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.6 Список акушерских измерений и элементов акушерских
расчетов
Типы данных отличаются в зависимости от авторов.
Тип данных Результаты GA
GA имеются карты расчетов, в которых не указано значение
GA на дату проведения исследования.
FG имеются карты расчетов, в которых указано значение GA
на дату проведения исследования.
FG+GA имеются карты обоих типов, описанных выше.
Identical
(Идентично)
не различает данные в соответствии с GA.
(D2D
Ь1азвание
элргюнта
Форг 1алы 1ая iюменкла[ура Автор Тип данньк
АА (АА) Брюшная область Характеристика FG*1
АС Abdominal Circumference
(Окружность живота)
ASUM
BMUS (drvd)
CFEF
Характеристика (drvd)
Характеристика (pltd)
Deter
Fladlock
Jeanty
JSUM
Merz
Nicolaides
FG+GA
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)*!
FG*1
FG*!+GA
Identical (Идентично)*!
FG*1+GA
FG+GA
Identical (Идентично)*!
APAD Anterior-Posterior Abdominal
Diameter (Передне-задний
диаметр живота)
Merz Identical (Идентично)
AFI (Усовершен
ствованная
визуализация с
преобразованием
Фурье)
Amniotic Fluid Index (Индекс
амниотической жидкости)
Moore FG*2
AFP Amniotic Fluid Pocket (Карман
амниотической жидкости)
- -
174 2B771-006RU*S
--- стр. 600 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Название Формальная номенклатура Автор Тип данных
BPD Biparietal Dianneter ASUM FG+GA
(Бипариетальный диаметр CFEF Identical (Идентично)
черепа) Характеристика (0-1) _ FGM+GA
Характеристика (0-0) FG*1+GA
Hadlock FGM+GA
Hansmann FG*1+GA
Jeanty FG*1+GA
JSUM FG*1+GA
Kurtz FG*1+GA
Merz FG+GA
Nicolaides Identical (Идентично)*)
Г )
Osaka Identical (Идентично)*)
Rempen FG+GA
Sabbagha FG
i
C.S.P Cavum Septi Pellucidi
(Полости прозрачной
перегородки)
CER Мозжечок Goldstein FG + GA
Hill FG + GA
Nicolaides Identical (Идентично)*)
Cervix Len
(Длина шеи)
Cervical Length (Длина шеи) - -
С LAV Clavicle Length
(Длина ключицы)
Yarkoni FG*)+GA
СМ Cisterna Magna (Большая - -
мозжечково-мозговая
цистерна)
и CRL Crown-rump Length ASUM FG+GA
(Копчиково-теменной BMUS GA
размер) Daya GA
Hadlock FG+GA
Hansmann FG+GA
Jeanty GA
JSUM FG+GA
Nelson GA
Osaka Identical (Идентично)
Rempen FG+GA
Robinson FG+GA
1
CTAR Cardiothoracic Area Ratio
(Отношение площади сердца
к площади грудной клетки)
2B771-006RU*S 775
--- стр. 601 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Название Формальная номе: 1кла1 ура Авюр Тип данных
злемета
CTAR А CTAR Area А (Thoracic Area)
(CTAR область A (Область
грудной клетки))
CTAR В CTAR Area В (Cardiac Area)
(CTAR область В (Область
сердца))
CARD-Axis
(Ось сердца)
Ось сердца " “
EFW Estimated Fetal Weight Brenner (BPD, НС, АС, FL) FG
(Предполагаемая масса Campbell (АС) -
плода) Hadlocki (АС, FL) Identical (Идентично)*!
Hadlock2 (BPD, АС, FL) Identical (Идентично)*!
HadlockS (НС, АС, FL) Identical (Идентично)*!
Hadlock4 (BPD, НС, АС, FL) Identical (Идентично)*!
Hansmann (BPD, THC) FG
JSUM (BPD, AC, FL) FG*!+GA
Merzl (BPD, AC) -
Merz2 (AC) -
Osaka (BPD, FTA, FL) Identical (Идентично)*!
Persson (BPD, MAD, FL) FG*!
Shepard (BPD, AC) -
Schild (HC, AC, FL) -
Williams (AC, FL) FG
Williams (BPD, AC, FL) FG
Williams (HC, AC, FL) FG
Williams (BPD, HC, AC, FL) FG
FIB Fibula (Малая берцовая Характеристика Identical (Идентично)*!
кость) Merz FG
F Почка Дина почки Bertagnoli FG*!
176 2B771-006RU*S
--- стр. 602 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Название Формальная номенклатура Автор Тип данных
FL Femur Length (Длина ASUM FG+GA
бедренной кости) BMUS FG*1+GA
CFEF Identical (Идентично)*!
Характеристика FG*1+GA
Hadlock FG*1+GA
Hansmann Identical (Идентично)
Hohler GA
Jeanty FG*1+GA
JSUM FG*1+GA
Merz FG + GA
Nicolaides Identical (Идентично)*!
7 \ O'Brien Identical (Идентично)
( ) Osaka Identical (Идентично)*!
Warda FG+GA
Ногаj Foot Length (Длина стопы) Характеристика Identical (Идентично)*!
Mercer FG+GA
FTA Fetal trunk cross-sectional Osaka Identical (Идентично)*!
Area (Площадь поперечного
сечения туловища плода)
GS Gestational Sac Diameter Heilman FG+GA
(Диаметр плодного яйца) Rempen FG+GA
Токио FG+GA
Daya GA
НА Область головы Характеристика FG+GA
НС Head Circumference ASUM FG+GA
(Окружность головы) BMUS (drvd) FG*!+GA
и CFEF Identical (Идентично)
Характеристика (drvd) FG*!+GA
Характеристика (pltd) FG*!+GA
Hadlock FG*!+GA
Hansmann Identical (Идентично)
Jeanty FG*!+GA
Merz FG+GA
Nicolaides Identical (Идентично)
Нет Cerebral Hemisphere Nicolaides Identical (Идентично)*!
(Полушарие головного
: мозга)
2B771-006RU*S 777
--- стр. 603 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Название
элемента
Фопмальная 1юпс'нкла 1ура Авюр Тип данных
HL Humerus Length (Длина
плечевой кости)
ASUM
Характеристика
Jeanty
Merz
Osaka
FG+GA
Identical (Идентично)*!
FG*1+GA
Identical (Идентично)
Identical (Идентично)
IOD Inner Orbital Diameter
(Внутренний глазничный
диаметр)
Maxilla Angle (Угол
верхней челюсти)
Facial Maxilla Angle (Лицевой
угол верхней челюсти)
“ ”
Maxilla Length
(Размер верхней
челюсти)
Facial Maxilla Length
(Лицевой размер верхней
челюсти)
NB Nasal Bone (Носовая кость) Bunduki
Sonek
FG
FG
NF Neck Fold (Шейная складка) - -
NT Nuchal Translucency
(Толгцина воротникового
пространства)
Ocular D (Глазной
D)
Ocular Diameter
(Глазной диаметр)
“ "
OFD Occipito Frontal Diameter
(Затылочно-фронтальный
диаметр)
ASUM
Характеристика
Hansmann
Jeanty
Merz
Nicolaides
FG+GA
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)
Identical (Идентично)
OOD Outer Orbital Diameter
(Внешний глазничный
диаметр)
Jeanty
Mayden
GA
GA
RAD Radius (Радиус) Характеристика
Merz
Identical (Идентично)*!
Identical (Идентично)
TAD Transverse Abdominal
(Поперечный диаметр
живота)
Диаметр
CFEF
Merz
FG
Identical (Идентично)
TC Thoracic Circumference
(Окружность груди)
” -
TCD Total Cardiac Dimension
(Общий размер сердца)
”
THD Thoracic Diameter
(Диаметр грудной клетки)
Hansmann Identical (Идентично)
178 2B771-006RU*S
--- стр. 604 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
Название Формальная номенклатура Автор Тип данных
— " — элемента--------
TIB Tibia (Голень) Характеристика
Jeanty
Merz
Identical (Идентично)*!
FG*1+GA
Identical (Идентично)
Ulna Ulna Характеристика
Jeanty
Merz
Identical (Идентично)*!
FG*!+GA
Identical (Идентично)
Umb VD Umbilical Vein Diameter
(Диаметр пупочной вены)
- -
Va Cerebral Anterior Ventricle
Diameter (Диаметр
мозгового желудочка
кпереди)
Nicolaides Identical (Идентично)*!
Vp Cerebral Posterior Ventricle
Diameter (Диаметр
мозгового желудочка кзади)
Nicolaides Identical (Идентично)*!
Va/Hem Va/Hem Nicolaides FG*2
Vp/Hem Vp/Hem Nicolaides FG*2
YS Yolk Sac - -
(2) Допплер
и
Название элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных
DVS Ductus Venosus (Венозный проток)
Максимальная систолическая
скорость
DV D Ductus Venosus (Венозный проток)
Максимальная конечная
систолическая скорость
DVa Ductus Venosus (Венозный проток)
Максимальная скорость во время
сокращения предсердий
DV Vm_Peak
(DV Vm_MaKc)
Ductus Venosus Time-averaged
maximum velocity (Усредненная по
времени максимальная скорость
для венозного протока)
DV HR Ductus Venosus (Венозный проток)
Значение HR, рассчитанное по
сигналу трассировки
PIV (S-a) / Vm_peak ((S-a) / Vm_MaKc)
Ductus Venosus Peak Velocity
(Максимальная скорость для
венозного протока)
Baschat FG*2
2B771-006RU*S 179
--- стр. 605 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
ФорГ1с1ЛЫ1г1Я НОГЮНКЛсИ^ра Автор Тип данных
PVIV (S-a)/D
Ductus Venosus Peak Velocity Index
(Индекс максимальной скорости
для венозного протока)
Baschat FG*2
a/S a/S
Ductus Venosus Preload Index
(Индекс предварительной нагрузки
для венозного протока)
Baschat FG*2
S/a S/a
Ductus Venosus S/a ratio
(Соотношение S/a для венозного
протока)
Baschat FG*2
FHR (ЧСС плода) Fetal Heart Rate (Частота сердечных
сокращений плода)
■ “
Fetal Ao PI Fetal Aorta PI (Аорта плода PI) Harrington FG*2
(пульсационный Mai FG*2
индекс аорты
плода)
Schaffer FG*2
Fetal Ao Rl (индекс Fetal Aorta Rl (Аорта плода Rl) Mai FG*2
сопротивления
аорты плода)
Schaffer FG*2
Fetal Ao Vp
(Ao плода Vp)
Fetal Aorta Vp (Ao плода Vp) ” * “
Fetal Ao Vmin
(Ao плода V m h h)
Fetal Aorta Vmin (Аорта плода V m h h) ”
Fetal Ao Ved
(Ao плода Ved)
Fetal Aorta Ved (Аорта плода Ved) “ -
Fetal Ao Vm_peak Fetal Aorta Vm_peak (Аорта плода - -
(Ao плода
Vm_MaKc)
Vm_MaKc)
Fetal Ao Vm_nnean Fetal Aorta Vm_mean (Аорта плода - -
(Ao плода
Vm_cpeднee)
Vm_cpeднee)
Fetal Ao S/D
(Ao плода S/D)
Fetal Aorta S/D (Аорта плода S/D) “ -
Fetal Ao HR
(Ao плода HR)
Fetal Aorta HR (Аорта плода HR) " * •
MCA PI Middle Cerebral Artery PI Bahiman FG*2
(Средняя мозговая артерия PI) Harrington FG*2
JSUM FG*2
Mai FG*2
Schaffer FG*2
180 2B771-006RU*S
--- стр. 610 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
I )
Название элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных
Rt Renal А RI (Прав,
почечная А RI)
Right Renal Artery RI
(Правая почечная артерия RI)
“ “
Rt Renal А
Vp (Прав,
почечная А Vp)
Правая почечная артерия Vp
-
Rt Renal А
Vmin (Прав,
почечная А Умин)
Right Renal Artery Vmin
(Правая почечная артерия Умин)
Rt Renal А
Ved (Прав,
почечная А Ved)
Right Renal Artery Ved
(Правая почечная артерия Ved)
Rt Renal А (Прав,
почечная А)
Vm_peak (Ут_макс)
Right Renal Artery Vm_peak (Правая
почечная артерия Ут_макс)
Rt Renal А (Прав,
почечная А)
Vm_mean
(Ут_среднее)
Right Renal Artery Vm_mean (Правая
почечная артерия Ут_среднее)
Rt Renal А (Прав,
почечная А)
S/D
Right Renal Artery S/D
(Правая почечная артерия S/D)
и
Ч: Если опция «Extrapolated» (Экстраполировано) включена, у некоторых авторов
диапазон, в котором отображается результат ГВ, увеличивается максимум до
45 недель. Диапазон увеличения индивидуален для каждого автора. Подробную
информацию см. в разделе 10 «Данные карты акушерских измерений».
Знак «^» (обозначающий «Extrapolated» (Экстраполировано)) отображается слева от
результатов GA в экстраполированном диапазоне.
*2: Доступно только для графика трендов
2B771-006RU*S 185
--- стр. 611 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.7 Элементы измерения, которые можно выбрать в опции
меню Gyn. Menu (Меню)
Следующие измерения можно выполнить из меню Gyn. (Гин.).
Название элемента Формальная
iiorieiiioiaiypa
Тип измерения
Lt Ovary
(Лев. яичник)
Left Ovarian Volume
(Объем левого яичника)
Измерение объема
Rt Ovary
(Прав, яичник)
Right Ovarian Volume
(Объем правого
яичника)
Измерение объема
Lt Foil-25
(Лев. фол. 1-25)
Left Follicle Volume
(Объем левого
фолликула)
Измерение объема
Rt Foil-25
(Прав. Фол. 1-25)
Right Follicle Volume
(Объем правого
фолликула)
Измерение объема
Uterus (Матка) Uterine Volume
(Объем матки)
Измерение объема
Endometrium
(Эндометрий)
Endometrium
(Эндометрий)
Измерение расстояния
или измерение IMT
(может быть
предварительно
задано)*1
Поражение 1-8 Cyst Volume
(Объем кисты)
Измерение объема
*1 Любой из инструментов для измерения позволяет отображать значения
измерений до сотых долей. Однако следует отметить, что в зависимости
от параметров визуализации нельзя гарантировать точность значения
измерения до сотых долей. Одиночная кавычка (') отображается перед
результатом измерения, обозначая, что это значение является
контрольным. В этом случае используйте измеренное значение
и расчетное значение в качестве «контрольных значений».
П римечание хотя маркеры можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду разрешения
ультразвуковых изображений. Указанное значение изменяется с шагом
более 0.01 при перемещении маркера.
186 2B771-006RU*S
--- стр. 612 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.8 Обновление информации об акушерской дате во время
исследования (GA Input (Ввод гестационного возраста))
Информацию об акушерской дате можно обновить следующими способами:
г~.
г )
Выберите тип GA, который
будет использоваться при
запуске GA Input (Ввод GA).
G A Input
Method of ОВ weeks
O M etho dofG A <$CurrentG A O u fS G A
(G A Based on FL)
,CLIN 1 V
C a n ce l I
Отображается
элемент
измерения,
используемый
для расчета
GA.*3
Выберите тип
ввода из LMP, EDD,
PREV, CLIN и IVF.*1
(J) Нажмите для
обновления даты.Ч
d ) Введите
информацию об
акушерской дате.*2
*1: Отображаемые данные об акушерской дате могут отличаться
в зависимости от типа ввода.
*2: Введите акушерскую дату непосредственно с клавиатуры или укажите
акушерскую дату в виде количества недель и дней, нажав Q . Однако
календарную дату можно выбрать только с помощью переключателя
календаря.
*3: Тип значения GA, используемый для расчета EDD, может отличаться
в зависимости от настроек «Method of ОВ Weeks» («Способ
акушерских недель»).
*4: Если в результате дата в значении GA находится за пределами
диапазона от 0н1д до 45н0д, кнопка [ОК] переходит в неактивное
состояние.
По умолчанию установлена опция [Current GA] (Текущий гестационный
возраст). Изменение настройки сохраняется после выключения/включения
питания системы.
2B771-006RU*S 7S7
--- стр. 615 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.10 ОВ Worksheet (Акушерская рабочая таблица)
Нажмите или [Worksheet] (Рабочая таблица) на сенсорной панели для
акушерского измерения после появления на экране монитора рабочей
таблицы акушерского измерения,
На экране ОВ Worksheet (Акушерская рабочая таблица) отображаются
измеренные элементы, элементы, которые требуется рассчитать на
основании результатов измерения, и элементы расчета, которые были
выбраны в меню предустановки. В стандартной настройке отображаются
все результаты измерений и средние значения.
Для отображения рабочих таблиц каждого плода и списка плодов
необходимо выбрать плод.
Для отображения рабочей таблицы сданными предыдущего исследования
следует переключить дату исследования.
П римечание 1. По каждому элементу акушерских измерений сохраняются результаты
последних трех измерений. При измерении одного и того же элемента
более трех раз самый ранний результат перезаписывается. Результаты
самых последних измерений можно проверить на экране Worksheet
(Рабочая таблица).
2. Если для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте каждый результат измерения
с помощью функции рабочей таблицы. В случае получения
неожиданного значения измерения, это может повлиять на среднее
значение.
190 2B771-006RU*S
--- стр. 616 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
-7— 10т4-----ОВ-2&ЛА^огк5Ьее1-(Акушерская двухмерная рабочая таблица)
1
“i
С.::
Выпадающее меню
выбора даты
Выпадающее
меню выбора
*1: При задании U/S САдля расчета с помощью меню предустановок или
экрана Worksheet (Рабочая таблица) отображаются результаты
расчета U/S GA и US EDD.
*2: Можно предварительно задать отображение § для данных,
используемых для расчета
U/S GA. Метку можно снять или отобразить на экране Worksheet
(Рабочая таблица).
*3: Можно предварительно задать отображение «&» для данных,
используемых для расчета EFW.
*4: Если для погрешности + XXX показателя EFW (расчетного веса плода)
параметр Display (Отображать) установлен в положение On (Вкл),
то расчет этого показателя производится в пределах ±15 % EFW и он
отображается на экране.
*5: Если для показателя «EDD = LMP + 40w0d±n» (Расчетная дата родов =
последняя менструация + 40н0д±п) предустановлено количество
дней от 1 до 7, то в этом поле будет выводиться надпись «EDD extended
by X days» (Расчетная дата родов с добавлением X дней); но она не
_____выводится на-экран отч&та,--------------------------------------------------------------------
2B771-006RU*S 797
--- стр. 617 ---
7. Акушерские измерения (ОВ)
7.10.2 Рабочая таблица акушерской (ОВ) допплерографии
7.10.3 Рабочая таблица гинекологического исследования
20160316.203200.iD:20150316.203200.Name
H osplhilM atifiQ О В
. 20 1 G /0 3 /ie
^ 5:17:51 PM
EDO e:<tencied by 7 dctys
G A (€L !N ) 20w 0d
EDO {CLiN)26l6ft3S '
192 2B771-006RU*S
--- стр. 634 ---
8. Измерения на сохраненном изображении
(е ) Н аж м ите кнопку [S e t] (У становить) в м еню . Д лина калибровочной
м етки будет определена и внизу экрана появится диалоговая панель
сданными ручной калибровки. Е с л и после этого наж ать н а сенсорной
панели переклю чатель измерительного инструм ента, появится м е тка
с возможностью провести изм ерение.
( )
Для корректировки маркера калибровки нажмите [C aliper Edit]
(Редактирование измерителя) на сенсорной панели, нажмите на
это окно и повторите процедуру настройки.
«Примерный вид окна измерений во врем я ручной калибровки»
Manual Calibration fx I
I M Distonce li 20 |v B > i^ . :
I Velocity |[ 40
.,1 3 5 3 1 ;-- 8/2/2011
5:81:25 P h v t
/2011 2;50:2ГШ-~
И J Текущие
--------дата и
время
При определении измерения
маркеры отображаются
белым цветом.
Диалоговое окно
данных ручной
калибровки
Результаты измерений
выводятся в рамке,
выделенной жирной линией.
2B771-006RU*S 209
--- стр. 635 ---
8. Измерения на сохраненном изображении
8.3 Ручная к ал и б р о вк а, которая требуется п ер ед н ач ал о м
каж до го и зм ер ен и я
в таблице ниж е показано, какие показатели необходимо откалибровать
вручную д л я каж дого измерительного инструм ента. В о врем я ручной
калибровки при необходимости введите значение Ч С С .
О : Требуется,.....: Н е требуется
И зм ерительны й
инструмент'Я D istance
(Р асстояние;
Velocity Tim e
(В р е м я )
2D Angle (2 D , угол) О
2D D istance (2 D , расстояние) О
2D C ro s s A rea (2 D , площ адь сечения) О
2D E llip se A rea (2 D , площ адь эллипса) О
2 D C ontinuous T ra ce Length (2 D , длина
непрерывной траектории)
О
2D C ontinuous T ra ce A rea (2 D , площ адь
непрерывной траектории)
О
2D S pline T race Length (2 D , длина сплайновой
траектории)
О
2D S pline T ra ce A rea (2 D , площ адь сплайновой
траектории)
О
2D V olum e (2 D , объем ) О
2D M ean IM T (2 D , средняя ТИ М ) О
2 D % S tenosis D istance (2 D , % Р асстояние
до сте н о за )
О
2 D % S tenosis A rea (2 D , % П лощ адь стеноза)О
D A ccel (Д опплер, ускорение) О О
D H R (Д опплер, Ч С С ) О
D Velocity L ine T ra ce (Д опплер, скорость,
линейная траектория)
О О
D Velocity S pline Trace (Д опплер, скорость,
сплайновая траектория)
О О
D T im e (Д опплер, врем я) О
D Velocity C ontinuous T race (Д опплер, скорость,
непреры вная траектория)
О О
D Velocity (Д опплер, скорость) О
D Р 1 Continuous T race (Д опплер, пульсационны й
инд екс, непреры вная траектория)
О О
D Р 1 S pline T race (Д опплер, пульсационный
инд екс, сплайновая траектория)
О О
270 2B771-006RU*S
--- стр. 636 ---
8. Измерения на сохраненном изображении
О : Требуется,----: Н е требуется
( ^
и
И зм ерительны й
инструм ент
м
D istance
(Р асстояние)
Velocity Tim e
(В р е м я )
D P I L in e T race (Д опплер, пульсационный индекс,
линейная траектория)
. . . . . О О
D R I (Д опплер, индекс сопротивления) О
D S /D о
М D istance (М -режим, расстояние) О
М H R (М -режим, Ч С С ) О
М S lope (М -режим, наклон) О О
М Tim e (М -режим, врем я) О
2 D M O D Continuous T race (2 D , м етод дисков,
непрерывная траектория)
О
2 D M O D Spline T ra ce (2 D , м етод дисков,
сплайновая траектория)
О
2 D L P C (2 D , локальная ф а зо ва я когерентность)О
М L P C (М -режим, локальная ф а зо ва я
когерентность)
О
D D c T (Д опплер, врем я зам едления кровотока) о О
D Р Н Т (Д опплер, врем я полуснижения давления) о О
D dP/dt (Д опплер, степень повы ш ения
желудочкового д авления)
о О
D Velocity C ontinuous T race with D C T (coronary)
m easurem ent (Д опплер, скорость, непреры вная
траектория, с изм ерением D C T в коронарной
области)
О О
2B771-006RU*S 277
--- стр. 649 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
С траница
1 0 .1 Таблица гестационного возраста 232
(1 )А С (окружность хси во та ) 232
(а ) А С A S им -
(Ь )А С H adlock -
(c)A C JS U M -
(d )A C M erz -
(2 )B P D (бипариетальны й диам етр черепа) 238
(a )B P D A S U M -
(b )B P D Chitty(O-l) -
(c )B P D Chitty (0-0) -
(d )B P D H adlock -
(e )B P D H ansm ann -
(f)BPD Jeanty -
(g)B P D JS U M -
(h )B P D K urtz -
(i)B P D M erz -
(j)B P D R em pen -
(3 )C E R (м озж ечок) 250
(a )C E R G oldstein -
(b)C E R H ill -
(4 )C L A V 252
(a )C L A V Yarkoni -
(5 )C R L (копчиково-теменной разм ер) 254
(a )C R L A S U M -
(b )C R L B M U S -
(c )C R L D aya -
(d )C R L H adlock -
(e )C R L H ansm ann -
(f)C R L Jeanty -
(g)C R LJS U M -
(h )C R L N elson -
(i)C R L R em pen -
(j)C R L R obinson -
224 2B771-006RU*S
--- стр. 650 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
-----------------------------------------------------------------------------------------------Пункт C1 раницсЗ
(6)FL (длина бедра) 267
(a)FLASUM -
----- (b)FL BMUS -
(c)FL Chitty -
(d)FL Hadlock -
(e)FL Hohler -
(f)FL Jeanty -
(g)FLJSUM -
(h)FL Merz -
j (i)FLWarda -
j ^ Ч (7)Foot (длина стопы) 280
1 (a)Foot Mercer -
: ( 8)GS (диаметр гестационного мешка) 281
(a)GS Daya -
(b)GS Heilman -
(c)GS Rempen -
(d)GS Tokyo -
(9)HA (площадь сечения головы) 285
(a)HA Chitty -
(10)HC (окружность головы) 286
(a)HCASUM -
' (b)HC BMUS (drvd) -
(c)HC Chitty (drvd) -
О (d)HC Chitty (pltd) -
(e)HC Hadlock -
(f)HC Jeanty -
(g)HC Merz -
(11)HL (длина плеча) 294
(a)HL ASUM -
(b)HL Jeanty -
(12)OFD (затылочно-лобный диаметр черепа) 297
(a)OFDASUM -
(13)OOD (внешний глазничный диаметр) 299
(a)OOD Jeanty -
(b)OOD Mayden -
2B771-006RU*S 225
--- стр. 651 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
Страница
(14)Т1В (большая берцовая кость) 301
(а)Т1В Jeanty -
(15)Ulna (локтевая кость) 302
(a)Uina Jeanty -
(16)EFW (расчетный вес плода) 303
(a)EFWJSUM -
10.2 Таблица анализа роста 304
(1)АА (площадь сечения живота) 304
(а)АА Chitty -
(2)АС (окружность живота) 306
(а) АС AS им -
(Ь)АС Deter -
(с)АС Fladlock -
(d)AC JSUM -
(е)АС Merz . -
(3)BPD (бипариетальный диаметр черепа) 313
(a)BPD ASUM -
(b)BPD Chitty (0-1) -
(c)BPD Chitty (0-0) -
(d)BPD Hadlock -
(e)BPD hlansmann
(f)BPD Jeanty -
(g)BPDJSUM -
(h)BPD Kurtz -
(i)BPD Merz -
(j)BPD Rempen -
(k)BPD Sabbagha -
(4)CER (мозжечок) 330
(a)CER Goldstein -
(b)CER Hill -
(5)CLAV (длина ключицы) 332
(a)CLAV Yarkoni -
226 2B771-006RU*S
--- стр. 652 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
п
и
2B771-006RU*S
(6)CRL (копчиково-теменной размер)
(a)CRL ASUM
(b)CRL НжЛоск-
(c)CRL Hansmann
(d)CRLJSUM
(e)CRL Rempen
(f)CRL Robinson
(7)F Kidney (длина почки)
(a)F Kidney Bertagnoli
(8)FIB (малая берцовая кость)
(a) FI В Merz
(9)FL (длина бедра)
(a)FL ASUM
(b)FLBMUS
(c)FL Chitty
(d)FL Hadlock
(e)FL Jeanty
(f)FLJSUM
(g)FL Merz
(h)FL Warda
(lO)Foot (длина стопы)
(a)Foot Mercer
(11)GS (диаметр гестационного мешка)
(a)GS Heilman
(b)GS Rempen
(c)GS Tokyo
(12)HA (плош,адь сечения головы)
(a)HA Chitty
(13)HC (окружность головы)
(а)НС ASUM
(b)HC BMUS (drvd)
(c)HC Chitty (drvd)
(d)HC Chitty (pltd)
(e)HC Hadlock
(f)HC Jeanty
(g1HC Merz
334
340
341
342
355
356
359
360
227
--- стр. 653 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
Страница
(14)HL (длина плеча) 372
{a)HLASUM -
(b)HL Jeanty -
(15)NB (носовая кость) 375
(a)NB Bunduki -
(b)NBSonek -
(16)OFD (затылочно-лобный диаметр черепа) 377
(a)OFD ASUM -
(17)TAD (поперечный диаметр живота) 378
(a)TAD CFEF -
(18)TIB (большая берцовая кость) 379
(a)TIB Jeanty -
(19)Ulna (локтевая кость) 381
(a)Ulna Jeanty -
(20)EFW (расчетный вес плода) 383
(a)EFW Brenner -
(b)EFW Hansmann -
(c)EFWJSUM -
(d)EFW Persson -
(e)EFW Williams -
10.3 Таблица идентичных данных 388
(1)AC (окружность живота) 388
(а)АС BMUS (drvd) -
(b)AC CFEF -
(c)AC Chitty (drvd) -
(d)AC Chitty (pltd) -
(e)AC Jeanty -
(f)AC Nicolaides -
(2)APAD (переднезадний диаметр живота) 400
(a)APAD Merz -
(3)BPD (бипариетальный диаметр черепа) 401
(a)BPD CFEF -
(b)BPD Nicolaides -
(c)BPD Osaka -
(a)CER Nicolaides
228 2B771-006RU*S
--- стр. 654 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
Пункт Страница
(5)CRL (копчиково-теменной размер) 413
(a)CRL Osaka -
I6)F1B (малая берцовая кость) 415
(a)FIB Chitty -
(7)FL (длина бедра) 417
(a)FLCFEF -
(b)FL Hansmann -
(c)FL Nicolaides -
(d)FL O'Brien -
(e)FL Osaka -
(8)Foot (длина стопы) 429
(a)Foot Chitty -
(9)FTA (площадь поперечного сечения туловища
плода)
431
(a)FTA Osaka -
(10)НС (окружность головы) 437
(a)HCCFEF -
(Ь)НС Hansmann -
(с)НС Nicolaides -
(11)Hem (полушарие головного мозга) 442
(а)Нет Nicolaides -
(12)HL (длина плеча) 444
(а)HL Chitty -
! -- (b)HL Merz1 -
i (с)HL Osaka -
= (13)OFD (затылочно-лобный диаметр черепа) 452
(a)OFD Chitty -
(b)OFD Hansmann -
j (c)OFD Jeanty -
1 (d)OFD Merz -
(e)OFD Nicolaides -
(14)RAD (радиус) 460
(a)RAD Chitty -
(b)RAD Merz -
(15)TAD (поперечный диаметр живота) 463
z_ (a)TAD Merz -
2B771-006RU*S 229
--- стр. 655 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(16)THD (диаметр грудной клетки)
Страница
464
(a)THD Hansmann -
(17)TIB (большая берцовая кость) 465
(а)Т1В Chitty -
(b)TIB Merz -
(18)Ulna (локтевая кость) 468
(a)Ulna Chitty -
(b)Ulna Merz -
(19)Va (диаметр переднего рога желудочка мозга) 471
(a)Va Nicolaides -
(20)Vp (диаметр заднего рога желудочка мозга) 473
(a)Vp Nicolaides -
(21)EFW (расчетный вес плода) 475
(a)EFW Hadlock -
(b)EFW Osaka -
10.4 Таблица тенденций 482
(1)AFI (индекс амниотической жидкости) 482
(a)AFI Moore -
(2)Va/Hem 483
(a)Va/Hem Nicolaides -
(3)Vp/Hem 484
(a)Vp/Hem Nicolaides -
(4)DV a/S (индекс предварительной нагрузки 485
венозного протока)
(a)DV a/S Baschat -
(5)DV PIV (пиковая скорость в венозном протоке) 486
(a)DV PIV Baschat -
(6)DV PVIV (индекс пиковой скорости для 487
венозного протока)
(a)DV PVIV Baschat -
(7)DV S/a (отношение S/a для венозного протока) 488
(a)DV S/a Baschat -
(8)Fetal Ao PI (пульсационный индекс аорты плода) 489
(a)Fetal Ao PI Harrington -
(b)Fetal Ao PI Mai -
(c)Fetal Ao PI Schaffer -
/ Л
230 2B771-006RU*S
--- стр. 656 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
Пункт Страница
(9)Fetal Ао RI (индекс сопротивления аорты плода) 492
(a)Fetal Ао R1 Mai -
^(b)Fetal Ао RI Schaffer -
(lO)MCA PI (пульсационный индекс средней мозговой
артерии)
494
(а)МСА Р1 Bahiman -
(Ь)МСА Р1 Harrington -
(с)МСА P1JSUM -
(d)MCA PI Mai -
(е)МСА PI Schaffer -
(11)MCA RI (индекс сопротивления средней мозговой
артерии)
499
(а)МСА RI Bahiman -
(Ь)МСА RIJSUM -
(с)МСА RI Mai -
(d)MCA RI Schaffer -
(12)MCA PV (пиковая скорость в средней мозговой
артерии)
503
(а)МСА PV Mari -
(13)Umb А PI (пульсационный индекс пупочной артерии) 504
(a)Umb А Р1 Harrington -
(b)Umb APIJSUM -
(c)Umb API Mai -
(d)Umb A PI Merz -
(e)Umb A PI Schaffer -
(14)Umb A RI (индекс сопротивления пупочной артерии) 509
(a)Umb ARIJSUM -
(b)Umb A RI Mai -
(c)Umb A RI Merz -
(d)Umb A RI Schaffer -
(15)Uterine PI (пульсационный индекс маточной артерии) 513
(a)Uterine PI Merz -
(b)Uterine PI Schaffer -
(16)Uterine RI (индекс сопротивления маточной артерии) 515
(a)Uterine RI Merz -
(b)Uterine PI Schaffer -
Г )
2B771-006RU*S 231
--- стр. 724 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(13) OOP
О
О
(а) 00 D Jeanty
Jeanty Р, et а1 "The Binocular Distance: A New Way to Estimate Fetal Age",
J Ultrasound Med, 1984; 3; 241-243
OOD
(mm )
ГВ (НД) ООО
(мм)
ГВ (н д)
Среднее 5 %-тилей 95 %-тилей Среднее 5 %-тилей 95 %-тилей
15 Ю нЗд 7н1 д 13 н 6д 41 25 н 6 д 22н4д 29 н 1 д
16 11 нОд 7 н 5 д 14 н 3 д 42 26 н 4 д 23н1д 29 н 6 д
17 11 н 4 д 8 н 2д 15 н Од 43 27н1 д 23 н 6 д зон 3 д
18 12н1 д 8 н 6 д 15 н4д 44 27н5д 24н Зд 31 н 0 д
19 12 н 6д 9 н 4 д 16 н 1 д 45 28 н 2 д 25 н 0 д 31 н4 д
20 13 нЗд Юн 1 д 16 н 5д 46 28 н 6 д 25 н 4 д 32н1 д
21 14 н 0 д Юн 5д 17н2д 47 29 н 4 д 26н 1 д 32 н 6 д
22 14 н 4 д 11 н2д 17 н 6д 48 30 н 1 д 26 н 6 д ЗЗнЗд
23 15н1 д 11 н 6д 18 н 4 д 49 30н5д 27н2д 34 н 0 д
24 15 н 6 д 12н4д 19 н 1 д 50 31 н2д 27 н 6д 34 н 4 д
25 16нЗд 13н1 д 19 н 5 д 51 31 н 6 д 28 н 4 д 35н1 д
26 17 н Од 13 н 5 д 20н2д 52 32н4д 29 н 1 д 35 н 6 д
27 17 н 4 д 14н2д 20 н 6 д 53 33 н 0 д 29 н 5 д ЗбнЗд
28 18 н 1 д 14 н 6 д 21 н 4 д 54 33 н4д 30 н 2 д 37 н 0 д
29 18 н 6 д 15 н 4 д 22н1д 55 34 н 1 д 30 н 6 д 37 н4д
30 19нЗд 16 н 1 д 22н5д 56 34 н 6 д 31 н 4 д 38н 1 д
31 20 н 0 д 16 н 4 д 23н2д 57 35н3д 32н1д 38 н 5 д
32 20 н 4 д 17н1д 23 н 6д 58 36 н 0 д 32н5д 39 н 2 д
33 21 н1 д 17 н 6д 24 н 4 д 59 36 н 4 д 33н2д 39 н 6 д
34 21 н5д 18 н 3 д 25н1 д 60 37н1 д 33 н 6д 40 н 4 д
35 22н2д 19 н 0 д 25н5д 61 37 н 6д 34 н 4 д 41 н 1 д
36 22 н 6 д 19 н 4 д 26 н 2д 62 38 н 3 д 35 н 1 д 41 н 5 д
37 23 н 4 д 20н 1 д 26 н 6 д 63 39 н 0 д 35н5д 42 н 2 д
38 24 н 1 д 20 н 6 д 27нЗд 64 39 н 4 д Збн 2д 42 н 6 д
39 24н5д 21 нЗд 28 н 0 д 65 40 н 1 д 36 н 6 д 43 н 4 д
40 25н2д 22 н Од 28н4д
2B771-006RU*S 299
--- стр. 725 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(Ь) OOD Mayden
Mayden
Орбитальный диаметр: А new paranneter for prenatal diagnosis and
dating.
Am J Obstet Gynecol 1982; 144: P289-297
OOD ГВ (H Д)
(mm ) Среднее
13.0 11 н4д
14.8 12 н 0 д
16.8 13 н 0 д
19.8 14 н 0 д
22.0 15 н 0 д
24.3 16 н 0 д
26.4 17н0д
28.5 18 н Од
31.3 19н0д
33.3 20 н 0 д
35.3 21 н Од
37.3 22н0д
39.3 23 н 0 д
40.7 24 н 0 д
42.8 25 н 0 д
44.7 26 н 0 д
45.9 27н0д
46.9 28 н 0 д
47.9 29н0д
49.4 30 н 0 д
50.4 31 нОд
51.4 32 н 0 д
53.0 33 н 0 д
53.7 34 н 0 д
54.6 35 н 0 д
55.6 36 н 0 д
56.7 37 н Од
57.5 38 н 0 д
58.1 39 н 0 д
59.0 39 н 6 д
300 2B771-006RU*S
--- стр. 726 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(14) TIB
(а) TIB Jeanty
Jeanty Р, Rodesch F, Delbeke D, Dumont JE: "Estimation of gestational age
from measurements of fetal long bones", J Ultrasound Med 3: 75-79.
1984.
GA=10.055043+0.31317668*TIB+0.0016814056*TIB^2
150=1.7496
5-95 %-тилей=среднее±1,66*(1СО)
Входные данные : TIB (мм)
Выходные данные : ГВ (нед.)
О
Ввод мин ; 10,0 (мм)
Максимальное входное
значение : 69,0 (мм)
TIB ГВ (нд) TIB ГВ(нд)
(м м ) Сред нее 5 % “Т И /1 е й95 % -тилей(м м ) Сред нее 5 % -тилей95 % -тилей
10.0 13н2д ЮнЗд 16н2д 40.0 25н2д 22нЗд 28н1 д
11.0 13н5д 10 н б д 1 6 н 4 д41.0 25н5д 22н6д 28н4д
12.0 1 4 н 0 д11н1д 1 7 н 0 д42.0 26 н 1 д 23н2д 29 н 1 д
1 3.0 1 4 н 3 д1 1 н4д 17н2д 43.0 2бн4д 23н5д 2 9 н 4 д
1 4.0 1 4 н 5д11 н бд 17н5д 44.0 27н1д 24н 1 д 30 н 0 д
1 5.0 1 5 н 1 д12н2д 1 8 н 0 д45.0 27н4д 24н5д ЗОнЗд
16.0 15нЗд 12н4д 1 8 н Зд 46.0 2 8 н 0 д25н1д 3 0 н 6 д
1 7.0 1 5 н бд1 3 нОд 1 8 н 5д47.0 2 8 н Зд25н4д 3 1 нЗд
1 8.0 1бн2д 13н2д 1 9 н 1 д48,0 2 9 н 0 д2 6 н 0 д3 1 нбд
1 9.0 1бн4д 13н5д 1 9 н 4 д49.0 29нЗд 26н4д 32н2д
20.0 1 7 н 0 д14н1 д 1 9 н бд 5 0 .0 29 Нбд 27н0д 3 2 нбд
21.0 17нЗд 14нЗд 20 н 2д 5 1 .0 ЗОнЗд 27нЗд 33н2д
22.0 17н5д 1 4 н 6 д20н5д 5 2 .0 30 н 6 д 2 8 н 0 д3 3 нбд
23.0 1 8 н 1 д15н2д 2 1 н О д5 3 .0 3 1 НЗд 2 8 н 3 д34н2д
24.0 18н4д 15н4д 2 1 нЗд 5 4.0 3 1 нбд 29н0д 34 н 5 д
25.0 1 9 н 0 д1 6 н 0 д21 н 6 д 5 5.0 32н3д 29нЗд 35н2д
26.0 19н2д 16нЗд 22н2д 5 6.0 32 Нбд 3 0 н 0 д35н5д
27.0 1 9 н 5д1 6 н 6 д22н4д 5 7.0 ЗЗнЗд 3 0 н 3 д36н2д
28.0 20н1 д 17н2д 23н0д 5 8.0 3 3 н бд3 1 н 0 д3 6 н 5д
29.0 2 0 н 4 д17н5д 23н3д 5 9.0 34н3д 3 1 нЗд 37н2д
30.0 2 1 н О д1 8 н 0 д2 3 нбд 6 0.0 34 н 6 д 3 2 н 0 д3 7 н бд
31.0 2 1 нЗд 18нЗд 2 4 н 2д 6 1.0 35н3д 3 2 н 4 д3 8 н 2д
32.0 21 н бд 1 8 н 6 д2 4 н 5 д6 2.0 36 н 0 д 3 3 н О д3 8 н б д
33.0 22н2д 19н2д 25н1д 6 3.0 ЗбнЗд 3 3 н4 д 39н3д
34.0 22н5д 19н5д 2 5 н 4 д6 4.0 37 н 0 д 34н 1 д 3 9 н 6 д
35.0 23н1д 20н1 д 2 6 н 0 д6 5.0 37н4д 3 4 н 4 д40 н 3 д
36.0 2 3 н4д 20 н 4 д 2 6 н Зд 66.0 38 н 0 д 35н1д 4 1 н 0 д
37.0 2 4 н 0 д2 1 нОд 2 6 н 6 д6 7.0 38н4д 3 5 н 5д4 1 нЗд
38.0 2 4 н Зд2 1 нЗд 27н2д 68.0 3 9 н 1 дЗбн2д 42 н 0 д
39.0 2 4 н бд21 н бд 27н5д 6 9 .0 3 9 н 5 д3 6 н 5 д42 н 4 д
2B771-006RU*S 301
--- стр. 769 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
GA , V ..-Г FL (мм)
iffigroiB T Среднее 5 %-тилей =95-% -тилей-
12 7.7 1.8 4.8 10.6
13 10.9 1.8 7.9 13.9
14 14.1 1.9 11.0 17.2
15 17.2 1.9 14.0 20.4
16 20.3 2.0 17.0 23.6
17 23.3 2.1 19.9 26.7
18 26.3 2.1 22.8 29.7
19 29.2 2.2 25.6 32.8
20 32.1 2.2 28.4 35.7
21 34.9 2.3 31.1 38.6
22 37.6 2.3 33.8 41.5
23 40.3 2.4 36.4 44.3
24 42.9 2.5 38.9 47.0
25 45.5 2.5 41.4 49.6
26'. 48.0 2.6 43,7 52,2
27 50.4 2.6 46,0 54.7
28 52.7 2.7 48.3 57.1
29 55.0 2.8 50.4 59,5
30 57.1 2.8 52.5 61,7
31 59.2 2.9 54.5 63.9
32 61.2 2.9 56.4 66.0
33 63.1 3.0 58.2 68.0
34 6 4 .9 3.0 59.9 69.9
35 66.6 3.1 61.5 71.7
36 68.2 3.2 63.0 73.4
37 69.7 3.2 64.4 75.0
38 71.1 3.3 65.7 76.5
39 72.4 3.3 66.9 77.9
40 73.6 3.4 68.0 79.1
41 74.6 3.5 68.9 80.3
42 75.6 3.5 69.8 81.3
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
344 2B771-006RU*S
--- стр. 770 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(с) FL Chitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: am International Journal of Obstetrics and Gynaecology
August 20027-VoH09rppr9T9-929 -----------------------------------
FL=-32.425+3.4162*GA-0.0004791*GA^3
1SD=1.0605+0.058328*GA
3%-97%tile=Mean±1.88*(1SD)
10%-90%tile=Mean+1.28*(1SD)
Ввод : GA (недели)
Выход : FL (мм)
О
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс : 42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
О
2B771-006RU*S 345
--- стр. 771 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
GA 1 ^ И | | И Н И 2 И
"(ЕШделИ) ггС ред১^ 1SD ЩИШгйлёиЖ 10 %-тилей М Й К тИ В Щ 97 %-тилей
12 7.7 1.8 4.4 5.5 10.0 11.1
13 10.9 1.8 7.5 8,6 13.3 14.4
14 14.1 1.9 10,6 11.7 16.5 17.6
15 17.2 1,9 13.6 14.7 19.7 20.8
16 20.3 2.0 16.5 17.7 22.8 24,0
17 23.3 2.1 19.4 г о л 25,9 27.2
18 26.3 2.1 22.3 23.6 29.0 30.2
19 29.2 2.2 25.1 26.4 32.0 33.3
20 32.1 2.2 27.9 29.2 34.9 36.3
21 34.9 2.3 30.6 32.0 37.8 39.2
22 37.6 2.3 33.2 34.6 40.6 42.0
23 40.3 2.4 35.8 37.2 43.4 44,8
24 42.9 2,5 38,3 39.8 46,1 47.6
25 45.5 2.5 40.8 42.3 48.7 50,2
26 48.0 2.6 43.1 44.7 51.3 52.8
27 50.4 2.6 45,4 47.0 53.8 55.3
28 52.7 2,7 47.6 49,3 56.2 57.8
29 55.0 2,8 49.8 51.4 58.5 60.1
30 57.1 2,8 51.8 53.5 60,7 62,4
31 59.2 2.9 53.8 55.5 62,9 64.6
32 61,2 2.9 55.7 57.4 64.9 66.7
33 63,1 3.0 57,5 59,3 66.9 68.7
34 64.9 3.0 59,2 61.0 68.8 70.6
35 66.6 3.1 60.8 62.6 70.6 72.4
36 68.2 3.2 62.3 64.2 72.3 74.1
37 69.7 3.2 63.7 65.6 73.8 75,8
38 71.1 3.3 64.9 66.9 75.3 77.3
39 72.4 3.3 66.1 68.1 76.7 78.7
40 73.61 3,4 67.2 69.2 77.9 79.9
41 74.6 3.5 68.1 70.2 79.0 81.1
42 75.6 3.5 69.0 71.1 80.1 82.2
1л'43>* j м Н И я м Ш й {
/Л/If .№1,'.! j п‘А А 1 '. a w
г . ~ 1 . r//7(S. Щ ( / ] Ф Л j
У
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
346 2B771-006RU*S
--- стр. 839 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(5) CRL
(а) CRL Osaka
Mineo Aoki, Motohiro Yamada
Evaluation of fetal growth
Obstetrics and gynecological treatment Vol. 47 No. 5 (1983:11)
2B771-006RU*S 413
--- стр. 840 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(6) FIB
(а) FIB Chitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: Ап Internattonal Journal of Obstetric^and Gynaecolo^
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
FIB=13697/GA^2-2458.0/GA+116.51
1SD=0.053841*GA+1.0451
3%-97%tile=Mean+1,88*(1 SD)10%-90%tile=Mean± 1,28*(1 SD)
n
Ввод : GA (недели)
Выход : FIB ( m m )
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс : 42(недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
0
2B771-006RU*S 415
--- стр. 841 ---
10, Табличные данные акушерских измерений
42
GA
(недели) Среднее 1SD д ш т о д
12 6.8 1.7 3.6 4.6 9.0 10.0
13 8.5 1.7 5.2 6.2 10.7 11.8
14 10.8 1.8 7.4 8.5 13.1 14.2
15 13.5 1.9 10.0 11.1 15.9 17.0
16 16.4 1.9 12.8 13.9 18.8 20.0
17 19.3 2.0 15.6 16.8 21.8 23.0
18 22.2 2.0 18.4 19.7 24.8 26.0
19 25.1 2.1 21,2 22.4 27.7 29,0
20 27.9 2.1 23.9 25.1 30.6 31.8
21 30.5 2.2 26.4 27.7 33.3 34.6
22 33.1 2.2 28.9 30.2 35.9 37.3
23 35.5 2.3 31.2 32.6 38.5 39.8
24 37.9 2.3 33.5 34,9 40.9 42.3
25 40.1 2.4 35.6 37,0 43.2 44.6
26 42.2 2.4 37,6 39,1 45.4 46.8
27 44.3 2.5 39.6 41.1 47.5 49.0
28 46.2 2.6 41.4 42.9 49.5 51.0
29 48,0 2.6 43.1 44,7 51.4 52.9
30 49,8 2,7 44.8 46.4 53.2 . 54.8
31 51,5 2,7 46,4 48.0 54.9 56.6
32 53.1 2.8 47,9 49.5 56.6 58.3
33 54.6 2.8 49.3 51.0 58.2 59.9
34 56.1 2.9 50.7 52.4 59.7 61.5
35 57.5 2.9 52.0 53.7 61.2 63.0
36 58.8 3.0 53.2 55.0 62.6 64.4
37 60.1 3.0 54.4 56.2 64.0 65.8
38 61.3 3.1 55.5 57.4 65.3 67.1
39 62.5 3.1 56.6 58.5 66.5 68.4
40 63.6 3.2 57.6 59.5 67,7 69.6
41 64.7 3.3 58.6 60,5 68.9 70.8
65,8
i # 7 ^
70,0
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
476 2B771-006RU*S
--- стр. 853 ---
10. Табличные данные акушерских измерении
G r t
(И л )
F L (с м )
(. 1 0^ 1 IC G I S O - 2 C O S s l J . b S O + 2 C O :
4 0 II 6 Д ^ ■ ■
. 0 3 2 ^ 6 5 9 ^
‘ <4
V 6 ’ 7 5
Vl-
■
’ f !l*l^ 'i
H i f l 0 ;Л i 0 .3 2 . Ь 7 ' S 1
' V ^ . ‘ % A ' ‘
t i W . -
■ -■
л ' б Я з - 1 ■ / .'Щ а ‘
4 1 Й ^ 4
r m m
, . 7 9 6 j _
. V j f s e l
'■ -T ► ,
4 .^ м % 1 < 7 3 6 >
t ® -
4 7 i * > t - 6 % ' ■ ■
4 Й | 0 л " ^ 7 3 7 ^ : ~ 0 .3 2 . . ■ ■ - % 6 8 9 ,
1 Jv
C ; . 7 8 5
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
428 2B771-006RU*S
--- стр. 854 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(8) Foot
(а) Нога Chitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: Ап International Journal of Obstetric and СупаесТ)1бЩГ
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
Hora=0,36909*GA^2-0.084175*GA^2*Ln(GA)-14.158
1SD=0.10865*GA+0.27971
3%-977otile=Mean±1.88*(1SD)
107o-907otile=Mean± 1,28*(1 SD)
П
Ввод : GA (недели)
Выход : Нога (мм)
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс :42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
2B771-006RU*S 429
--- стр. 855 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
GA
(недели) ^С ред н ее^ 1SD * 3 % хйлёМ ^ 10 %'^тилей 90 %-тилей 97 %-тилей
12 8.9 1.6 5.9 6.8 10.9 11.8
13 11.7 1.7 8.5 9,6 13.9, 14.9
14 14.6 1.8 11.3 . 12.3 16.9 18.0
15 17.6 1.9 14.0 15.2 20.0 21.2
16 20.6 2.0 16.8 18.0 23.2 24.4
17 23.6 2.1 19.6 20.9 26.3 27.6
18 26.6 2.2 22.4 23.7 29.5 30.8
19 29.6 2.3 25.2 26.6 32.6 34.0
20 32.6 2.5 28.0 29.5 35.8 3 7 2
21 35.6 2.6 30.8 32.3 38.9 40.4
22 38.6 2.7 33.5 35.1 42.0 43,6
23 41.5 2.8 36.2 37.9 45,0 46.7
24 44.4 2.9 38.9 40.7 48.0 49.8
25 47.2 3.0 41.5 43.3 51,0 52.8
26 50.0 3.1 44.1 46.0 53.9 55.8
27 52.7 3.2 46.6 48.6 56,8 58.7
28 55.3, 3.3 49.1 51,1 59.6 61.6
29 57.9 3.4 51.4 53.5 62,3 64.3
30 60.4 3.5 53.7 55,8 64.9 67.0
31 62.8 3.6 55.9 58,1 67.4 69.6
32 65.1 3.8 58.0 60.3 69,9 72.1
33 67.3 3.9 60.0 62,3 72.2 74.5
34 69.4 4.0 61.9 64.3 74.5 76,8
35 71.4 4.1 63,7 66.1 76.6 79.0
36 73.3 4.2 65,4 67.9 78.6 81.1
37 75.0 4.3 66.9 69.5 80.5 83.1
38 76.7 4.4 68,4 71,0 82.3 85,0
39 78.2 4.5 69,7 72.4 84.0 86.7
40 79.6 4.6 70,9 73.6 85.5 88.3
41 80.8 4.7 71.9 74.8 86.9 89.7
42 81.9 4.8 72.8 75.7 88.1 91.0
^ ж ’ Г - ‘ ■> Ш
< % ‘ .■:т " . V4
\ : - - ■ щ ■ #74.7 к <Л1 1
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
430 2B771-006RU*S
--- стр. 868 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
GA ___________________Нет (мм)___________________
(недели) Среднее 1SD 5 %-тилей 95 %-тилей
14 14.0 0.9 12.6 15.4
15 15.4 0.9 13.9 16.9
16 16.8 1.0 15.3 18.5
17 18.3 1.1 16.7 20.1
18 19.9 1.1 18.1 21.8
19 21.5 1.2 19.6 23.5
20 23.1 1.3 21.1 25.2
21 24.7 1.3 22.6 27.0
22 26.3 1.4 24.1 28.7
23 28.0 1.5 25.6 30.5
24 29.6 1.6 27.1 32.3
25 31.2 1.6 28.6 34.0
26 32.8 1.7 30.1 35.7
27 34.4 1.8 31.6 37.4
28 35.9 1.8 33.0 39.1
29 37.4 1.9 34.4 40.7
30 38.8 2.0 35.7 42.2
31 40.2 2.0 37.0 43.7
32 41.5 2.1 38.1 45.0
33 42.6 2.1 39.2 46.3
34 43.7 2.2 40.3 47.5
35 44.7 2.2 41.2 48.5
36 45.6 2.3 42.0 49.5
37 46.3 2.3 42.7 50.3
38 47.0 2.3 43.3 51.0
39 47.5 2.4 43.7 51.5
40 47.9 2.4 44.1 51.9
41 48.1 2.4 44.3 52.2
42 48.2 2.4 44.4 52.3
43 48.2 2.4 44.4 52.2
44 48.0 2.4 44.2 52.1
45 47.7 2.4 43.9 51.7
(' )
и
Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
2B771-006RU*S 443
--- стр. 869 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(12) HL
(а) HLChitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: Ап International Journal of Obstetrics and Gynaecology
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
HL= 11,459*GA-2,2362*GA*ln(GA)-63.704
1SD=0.040292*GA+1.3464
3%-97%tile=Mean+1.88*(1SD)
10%-90%tile=Mean± 1.28*(1 SD)
Ввод ; GA (недели)
Выход : HL (мм)
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс : 42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
444 2B771-006RU*S
--- стр. 870 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
и
ПА _____________________________HL (мм)_____________________________
(недели) Среднее 1SD 3 %-тилей 10 %-тилей 90 %-тилей 97 %-тилей
12 7.1 1.8 3.7 4.8 9.5 10.6
13 10.7 1.9 7.2 8,3 13,1 14.2
14 14.1 1.9 10.5 11.7 16.5 17.7
15 17.3 2.0 13.7 14.8 19.8 21.0
16 20.4 2.0 16.7 17.9 23.0 24.2
17 23.4 2.0 19.6 20.8 26.0 27.2
18 26.2 2.1 22.3 23.6 28.9 30.1
19 28.9 2.1 24.9 26.2 31.6 32.9
20 31.5 2.2 27.4 28.7 34.2 35.5
21 34.0 2.2 29.8 31.2 36.8 38.1
22 36.3 2.2 32.1 33.5 39.2 40.5
23 38.6 2.3 34.3 35.7 41.5 42.9
24 40.7 2.3 36.4 37.8 43.7 45.1
25 42.8 2.4 38.4 39.8 45.8 47.2
26 44.8 2.4 40.3 41.7 47.9 49.3
27 46.7 2.4 42.1 43.6 49.8 51.3
28 48.5 2.5 43.9 45.3 51.7 53.2
29 50.2 2.5 45.5 47.0 53.5 55.0
30 51.9 2.6 47.1 48.6 55.2 56.7
31 53.5 2.6 48.6 50.2 56.8 58.4
32 55.0 2.6 50,0 51.6 58.4 59.9
33 56.4 2.7 51.4 53.0 59.8 61.5
34 57.8 2.7 52.7 54,3 61.3 62.9
35 59.1 2.8 53.9 55.6 62.6 64.3
36 60.3 2.8 55.1 56.8 63.9 65.6
37 61.5 2.8 56.2 57.9 65,1 66.8
38 62.6 2.9 57.2 58.9 66.3 68.0
39 63.7 2.9 58.2 60.0 67.4 69.2
40 64.7 3.0 59.1 60.9 68.5 70.3
41 65.6 3.0 60,0 61.8 69.5 71.3
42 66.5 3.0 60.8 62.6 70.4 72.2
43 67,4 3.1 61.6 63.4 71,3 73.2
44 68.2 3.1 62.3 64.2 72,1 74.0
45 68.9 3.2 63.0 64.8 72,9 74.8
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
2B771-006RU*S 445
--- стр. 884 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
_______________________OFD (мм) _______________________
(недели) 50 %-тилей 1SD 5 %-тилей 95 %-тилей
14 36,8 1.9 33.8 40.2
15 40,4 2.1 37.1 44.0
16 44.2 2.3 40,6 48.1
17 48.1 2.5 44.2 52.3
18 52.1 2.7 47.9 56.6
19 56.1 2.8 51.6 61.0
20 60.3 3.0 55.5 65.5
21 64.5 3.2 59,4 70.0
22 68.8 3.4 63.3 74.6
23 73,0 3.6 67.3 79.2
24 77.2 3.8 71.2 83.7
25 81.4 4.0 75,0 88.2
26 85.4 4.2 78.8 92.6
27 89,3 4.4 82.4 96.8
28 93.1 4.6 85.9 100.9
29 96.7 4.7 89.2 104.8
30 100.1 4.9 92.3 108.4
31 103.2 5,0 95.2 111.8
32 106.0 5.2 97.8 114.8
33 108.5 5.3 100.2 117.6
34 110.7 5.4 102.2 119.9
35 112.6 5.5 103,9 121.9
36 114.1 5.5 105.3 123.5
37 115.2 5.6 106.3 124.7
38 115.9 5.6 107.0 125,5
39 116,2 5.6 107.3 125.8
40 116.1 5.6 107.2 125.7
41 115.6 5.6 106.7 125.2
42 114.7 5.6 105.9 124,2
43 113,4 5.5 104.7 122.8
44 111.8 5,4 103.2 121.0
45 109.7 5.3 101.3 118.8
Г )
и
Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
2B771-006RU*S 459
--- стр. 885 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(14) RAD
(а) RADChitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: Ап International Journal of Obstetrics and Gynaecology
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
RAD=7983/GA^2-1698.6/GA+91,634
1SD=0.046346*GA+1.1933
3%-97%tile=Mean±1.88*(1SD)
10%-90%tile=Mean±1.28*(1SD)
Ввод ; GA (недели)
Выход : RAD (мм)
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс : 42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
460 2B771“006RU*S
--- стр. 886 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
С-)
и
GA_______ RAD (мм1
(недели) Среднее 1SD 3 %-тилей 10 %-тилей 90 %-тилей 97 %-тилей
12 5.5 1.7 2.2 3.3 7.8 8.8
13 8.2 1.8 4.8 5.9 10.5 11.6
14 11.0 1.8 7.6 8.7 13.4 14.5
15 13.9 1.9 10.3 11.5 16.3 17.4
16 16.7 1.9 13.0 14.2 19.1 20.3
17 19.3 2.0 15.6 16.8 21.9 23.1
18 21.9 2.0 18.1 19.3 24.5 25.7
19 24.3 2.1 20.4 21.7 27.0 28.2
20 26.7 2.1 22.7 23.9 29.4 30.6
21 28.9 2.2 24.8 26.1 31.6 32.9
22 30.9 2.2 26.8 28.1 33.8 35.1
23 32.9 2.3 28.6 30.0 35.8 37.1
24 34.7 2.3 30.4 31.8 37.7 39.1
25 36.5 2.4 32.0 33.5 39.5 40.9
26 38.1 2.4 33.6 35.0 41.2 42.6
27 39.7 2.4 35.1 36.5 42.8 44.3
28 41.2 2.5 36.5 38.0 44.3 45.8
29 42.6 2.5 37.8 39.3 45.8 47.3
30 43.9 2.6 39.0 40.6 47.2 48.7
31 45.1 2.6 40.2 41.8 48.5 50.1
32 46.3 2.7 41.3 42.9 49.8 51.4
33 47.5 2.7 42.4 44.0 51.0 52.6
34 48.6 2.8 43.4 45.0 52.1 53.8
35 49.6 2.8 44.3 46.0 53.2 54.9
36 50.6 2.9 45.2 46.9 54.3 56.0
37 51.6 2.9 46.1 47.8 55.3 57.0
38 52.5 3.0 46.9 48.7 56.2 58.0
39 53.3 3.0 47.7 49.5 57.2 59.0
40 54.2 3.0 48.4 50.3 58.1 59.9
41 55.0 3.1 49.1 51.0 58.9 60.8
42 55.7 3.1 49.8 51.7 59.7 61.6
43 56.4 3.2 50.5 52.4 60.5 62.4
44 57.2 3.2 51.1 53.0 61.3 63.2
45 57.8 3.3 51.7 53.6 62.0 64.0
Данные в серых строках игпплнзуютгя при аыбпре "FxtrapnlateH-oolL
(Экстраполирован. на) в меню предустановок.
2B771-006RU*S 467
--- стр. 889 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(16) THD
(а) THD Hansmann
Hansmann Н, Hackeloer В., Staudach А.; Ultrasound Diagnosis in
Obstetrics and Gynecology; New York, Springer Verlag, 1986, English
Edition
(ISBN 0-387-15384-9); p168-176, p438, p431, pi 54, p439, p432, p440-441
GA
(подели)
t TH M mm) »
i - С^Щ Й ее^
12 17.0
13 20.0
14 24.0
15 27.0
16 31.0
17 34.0
18 37.0
19 40.0
20 44.0
21 47.0
22 50.0
23 53.0
24 . 56.0
25 59.0
26 62.0
27 65.0
28 69.0
29 72.0
30 74.0
31 78.0
32 81.0
33 83.0
34 86.0
35 89.0
36 92.0
37 94.0
38 97.0
39 99.0
40 101.0
464 2B771-006RU*S
--- стр. 890 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(17) TIB
(а) TIBChitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: ATrlnternationan^rnal Obstetrics and Gynaecology
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
TIB=14451/GA^2-2553.2/GA+120.05
1SD=0.049978*GA+1.1102
3%-97%tile=Mean+1.88*(1SD)
107o-90%tile=Mean±1.28*(1SD)
Г -)
Ввод
Выход
: GA (недели)
: TIB (m m)
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс : 42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
и
2B771-006RU*S 465
--- стр. 891 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
GA
^(нёД |лВ )=
TIB (мм)
1SD 3 %-тилей 90 %"тилей
12 7.6 1,7 4,4 5.4 9,8 10.9
13 9,2 1.8 5.9 6.9 11,4 12.5
14 11.4 1.8 8.0 9.1 13.7 14.8
15 14.1 1.9 10.6 11.7 16.4 17.6
16 16.9 1.9 13,3 14.5 19.4 20.5
17 19.9 2.0 16.2 17.4 22.4 23.5
18 22.8 2.0 19.0 20.2 25.4 26.6
19 25,7 2.1 21.8 23.1 28.3 29.6
20 28.5 2.1 24.6 25.8 31.2 32.5
21 31.2 2.2 27.2 28.5 34.0 35.3
22 33.9 2.2 29.7 31.0 36.7 38.0
23 36.4 2.3 32.1 33.5 39.3 40.6
24 38.8 2.3 34.4 35,8 41.7 43.1
25 41,0 2.4 36.6 38.0 44.1 45.5
26 43.2 2.4 38,7 40.1 46,3 47.8
27 45.3 2,5 40.7 42.2 48.5 49.9
28 47.3 2.5 42.6 44.1 50,5 52,0
29 49.2 2.6 44.4 45,9 52.5 54,0
30 51.0 2.6 46,1 47,7 54.3 55.9
31 52.7 2.7 47.7 49.3 56.1 57.7
32 54.4 2.7 49.3 50.9 57.8 59,5
33 56.0 2.8 50.8 52.4 59.5 61.1
34 57.5 2.8 52.2 53.9 61.1 62.7
35 58.9 2.9 53,5 55.2 62.6 64.3
36 60.3 2.9 54.8 56.6 64.0 65.7
37 61.6 3.0 56.0. 57.8 65.4 67,2
38 62.9 3.0 57.2 59.0 66,7 68.5
39 64.1 3.1 58.3 60,2 68.0 69.8
40 65.3 3.1 59.4 61.3 69.2 71.1
41 66,4 3.2 60.4 62.3 70.4 72.3
42 67.5 3.2 61.4 63.3 71.6 73.5
.^. 6 8.5^'"- ’ 62.4 , Т ^ 4 3 г
^ 4 4 % : ^ - ■ ■ ■ ' 4 - ■
■ ■ ■ 3 # . ; - ':^4.7 5 ,76 8:. -
* Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
466 2B771-006RU*S
--- стр. 892 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(Ь) TIB Merz
и
Merz Е., Wellek S.
Normal Fetal Development Profiles- A Model to obtain Standard
Development Graphs for the Head and Abdominal Parameters and the
-Long Limb Bones -----
Ultraschall in der Medizin 17 (1996) 153-162
1SD=I NT((UpperLimt-LowerLimit)/3.29*10+0.5)710
GA
(неде.ли)
TIB (mm) GA
(недели)
TIB (mm)
Среднее ISO 5 %-тилей 95 %-тилей Среднее ISO 5 %-тилей 95 %-тилей
12.5 7 1.8 4 10 27.5 46 2.4 42 50
13 9 1.8 6 12 28 47 2.4 43 51
13.5 10 1.8 7 13 28.5 48 2.4 44 52
14 12 1.8 9 15 29 49 2.4 45 53
14.5 14 1.8 11 17 29.5 50 2.4 46 54
15 15 1.8 12 18 30 51 2.7 46 55
15.5 17 1.8 14 20 30.5 51 2.7 47 56
16 18 1.8 15 21 31 52 2.4 48 56
16.5 20 2.1 16 23 31.5 53 2.4 49 57
17 21 1.8 18 24 32 54 2.4 50 58
17.5 22 2.1 19 26 32.5 55 2.4 51 59
18 24 1.8 21 27 33 56 2.7 51 60
18.5 25 2.1 22 29 33.5 56 2.7 52 61
19 26 2.1 23 30 34 57 2.7 53 62
19.5 28 2.1 24 31 34.5 58 2.4 54 62
20 29 1.8 26 32 35 59 2.7 54 63
20.5 30 2.1 27 34 35.5 59 2.7 55 64
21 31 2.1 28 35 36 60 2.7 56 65
21.5 33 2.1 29 36 36.5 61 2.7 56 65
22 34 2.1 30 37 37 62 2.7 57 66
22.5 35 2.4 31 39 37.5 62 2.7 58 67
23 36 2.1 33 40 38 63 2.7 58 67
23.5 37 2.1 34 41 38.5 63 2.7 59 68
24 38 2.1 35 42 39 64 3.0 59 69
24.5 40 2.1 36 43 39.5 64 2.7 60 69
25 41 2.1 37 44 40 65 3.0 60 70
25.5 42 2.1 38 45 40.5 65 2.7 61 70
26 43 2.4 39 47 41 66 3.0 61 71
26.5 44 2.4 40 48 41.5 66 3.0 61 71
27 45 2.4 41 49
2B771-006RU*S 467
--- стр. 893 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
(18) Ulna (локтевая кость)
(а) Ulna Chitty
Характеристика
Карта размера плода: кости конечностей
BJOG: Ап International Journal of Obstetrics and Gynaecology
August 2002, Vol. 109, pp. 919-929
Ulna=11120/GA^2-2146.3/GA+108.94
1SD=0.049218*GA+1.2021
3%-97%tile=Mean± 1.88*(1 SD)
10%-90%tile=Mean± 1.28*(1 SD)
Ввод
Выход
: GA (недели)
: Ulna ( m m )
Ввод мин : 12 (недель)
Ввод макс ; 42 (недели)
(Экстраполированный на 45 недели)
468 2B771-006RU*S
--- стр. 894 ---
10. Табличные данные акушерских измерений
( ,
и
г:л Ulna 1мм)
(недели) Среднее 1SD 3 %-тилей 10 %-тилей 90 %-тилей 97 %-тилей
12 7.3 1.8 3.9 5.0 9.6 10.7
13 9.6 1.8 6.2 7.3 12,0 13.1
14 12.4 1.9 8.8 9.9 14.8 15.9
15 15.3 1.9 11.6 12.8 17.8 18.9
16 18.2 2.0 14.5 15.7 20.8 22.0
17 21.2 2.0 17.3 18.6 23.8 25.0
18 24.0 2.1 20.1 21.3 26.7 27.9
19 26.8 2.1 22.8 24.0 29.5 30.8
20 29.4 2.2 25.3 26.6 32.2 33.5
21 32.0 2.2 27.7 29.1 34.8 36.2
22 34,4 2.3 30.1 31.4 37.3 38.7
23 36.6 2.3 32.3 33.7 39.6 41.0
24 38.8 2.4 34,3 35.8 41.9 43.3
25 40.9 2.4 36.3 37.8 44.0 45.5
26 42.8 2.5 38.2 39.7 46.0 47.5
27 44.7 2.5 39.9 41.5 47.9 49.5
28 46.5 2.6 41.6 43.2 49.8 51.3
29 48,2 2.6 43.2 44.8 51.5 53.1
30 49.8 2.7 44.7 46.3 53.2 54.8
31 51.3 2.7 46.1 47.8 54.8 56.4
32 52.7 2.8 47.5 49.2 56.3 57.9
33 54.1 2.8 48.8 50,5 57.7 59.4
34 55.4 2.9 50.0 51.8 59.1 60.8
35 56.7 2.9 51.2 53,0 60.4 62.2
36 57.9 3.0 52.3 54,1 61.7 63.5
37 59.1 3.0 53.4 55,2 62.9 64.7
38 60.2 3.1 54,4 56.2 64.1 65.9
39 61.2 3.1 55.3 57,2 65.2 67.1
40 62,2 3.2 56.3 58.2 66.3 68.2
41 63.2 3.2 57.2 59.1 67.3 69.3
42 64.1 3.3 58.0 60.0 68.3 70.3
43 65,0 3.3 58.8 60.8 69.3 71.3
44 65.9 3.4 59.6 61.6 70.2 72.2
45 66.7 3.4 60.3 62.4 71.1 73.2
Данные в серых строках используются при выборе "Extrapolated on"
(Экстраполирован, на) в меню предустановок.
2B771-006RU*S 469
--- стр. 944 ---
11. Предустановка
11.1 П редустановки настроек (базовы е настройки п р и л о ж е н и я )
- в
о
S Y S T E M P R E S E T i; . : eX-Ai-^/lSR ESS T ^
..'.J -T-J.,-
— Оепегя!
- PIMS ...
. i E xam & T C S Linking 1
- ... ••
■ DICOM DICOM SR sh:- # • * '
— Periphprale --' Vt -
--------Transducer
• External
- Status DlSP. Settings
•;;; ■-
A d v a n c e d A p p li. j
V * i A p p lica tio n B asic |
- f A n n o & ffo liiljtjItS m iz e J
.U lg .O th e r -jl):; ^
- - I . M e asu re S e tu p |
■ j C lo s e
(4) Выберите.
2B771-006RU*S 579
--- стр. 945 ---
11. Предустановка
(D Выберите тип приложения. *
i EX A M PRESET>APPLiCAT(0;N >^PPU(^ BASici
■ A p p lic a tio n Type -
■ . -Abdowenf;,'.'
ArinGtiiioK^-I' h.;.;.j:^M Abdom en2 -
■ Breast,
. . . . iC a ro tid l
Erase,inMocie<cgrotid2
• ‘ О Е г д з з ' ;С Н Г ■ ■
• -H e a rtl
H eart'2.'
I: H e a rts
Erase in РгеегёмЗК .
Задайте
параметры.
Save i ( "Ъ Close
(2) Сохраните настройки.
Могут быть выбраны
следующие пункты типа
приложения.
Abdomeni (Брюшная полость 1)
AbdomenZ (Брюшная полость 2)
Breast (Грудная железа)
Carotidi (Сон.арт.1)
CarotidZ (Сон.арт.2)
CHI (исследование с
контрастным усилением)
Heartl (Сердце 1)
HeartZ (Сердце 2)
Hearts (Сердце 3)
МСК
Neo-Hip
Акушерско-гинекологическое
Pelvis (Таз)
Penile (Пенильная область)
Prostate (Простата)
PV Lower (PV нижн.)
PV Upper (PV верхи.)
TCD
Testes (Яички)
Thyroid (Щитовидная железа)
. Изменения вступают в силу после перезагрузки системы.
ВНИМАНИЕ При изменении предустановок перезагрузите систему, чтобы изменения
вступили в силу. . ,
520 2B771-006RU*S
--- стр. 946 ---
11. Предустановка
11-2 П о д ро б н ы е сведения о ка ж д о й предустановке (базовы е
настройки п р и л о ж е н и я )
в данном подразделе подробно описываются предустановки, которые
можно выбрать и отредактировать с помощью меню Application Basic- -
(Базовые настройки приложения).
* Можно выполнить выбор и настройку для параметров [Annotation]
(Аннотация) и [Body Mark] (Анатомический маркер).
11.2.1 Annotation (Аннотация)
О
E X A M P R E S E T > A P P L IC A T IO N > A P P L IC A T IO N B A S IC X
A p p lic a tio n T yp o A b d o m e n ! s /
Апп-магюп i Eч^d•.•^Дзr^.
E ra s e in M o d e c h a n g e
О E ra se O N d I E ra se ■ •T ra n s fe r
E ra s e in F re e z e of?
E ra se
C u rs o r T yp e
(?) A rro w O l C u rs o r
( D e fa u lt
------------------------ .
{ S ave ! 1 C lo s e 1
Название
Erase in Mode change
(Стереть при
изменении режима)
Erase in Freeze off
(Стереть при
отключении
замораживания)
Cursor Туре
(Тип курсора)
Пункт
Erase
(Стереть)
Not Erase
(Не стирать)
Transfer
(Передача)
Erase
(Стереть)
Arrow
(Стрелка)
I Cursor
(1-образный
курсор)
Описание
При выборе другого режима
изображения аннотации удаляются.
При выборе другого режима
изображения аннотации не удаляются.
При изменении режима изображения
аннотации отображаются в положении,
заданном по умолчанию для
введенного режима.
Выберите, будут или не будут удаляться
аннотаций при размораживании
изображения.
Q : Аннотации удаляются.
И : Аннотации не удаляются. _________
При включении функции аннотаций
отображается курсор в виде стрелки.
При включении функции аннотаций
отображается 1-образный курсор.
2B771-006RU*S 521
--- стр. 947 ---
11. Предустановка
11.2.2 Body Mark (Анатомический маркер)
I 'EX AM PRESET > APPLrGATiON > APPLICATION BASIC -,
;Appl/caifonType JAbaomenl М;' ' ;
Copy Dual. ;
. Copy ON
Erase in Freeze O ff -
‘r/Trausciucer Matk
Save I j ‘b Close
Название Пункт Описание
Copy Dual
(Двойное
копирование)
Сору
(Копировать)
Выберите, копировать или нет
отображаемый анатомический маркер
при изменении режима отображения.
В : Копировать ■
Н ^ Не копировать ,
Erase in Freeze Qff
(Стереть при
отключении
замораживания)
Erase (Стереть) Укажите, будет или не будет удаляться
анатомический маркер при
размораживании изображения.
1ДЩ1ДМ
и : Анатомический маркер удаляется.
И : Анатомический маркер не удаляется.
Transducer Mark
(Маркер датчика)
Arrow (Стрелка) ( Маркер датчика.отображаеТся в виде
стрелки.
With Head
(С наконечником)
Направление сканирования
показывается маркером датчика.
Without Head (Без
наконечника)
Направление сканирования не
показывается маркером датчика.
522 2B771-006RU*S
--- стр. 954 ---
11. Предустановка
О
Название
Auto Trace HR
(Автотрассировка ЧСС)
Measurement Window
Realtime Display
(Отображение окна
измерений в реальном
времени)
Measurement Window
Transparent Mode
(Прозрачный режим окна
измерений)
Marker Size (2D)
(Размер маркера (2D))
Marker Style [2D]
(Стиль маркера [2D])
Marker Size (М)
(Размер маркера (М))
Marker Style [М]
(Стиль маркера [М])
Marker Size (D)
(Размер маркера (D))
MarkerStyletD] -------
(Стиль маркера [D])
Пункт
Normal (Обычный)
(-120 bpm)
(-120 уд./мин)
Normal-High
(Нормальная-
Высокая)
(-180 уд./мин)
High (Высокая)
(-220 уд./мин)
Current (Текущее)
АН (Все)
On/Off (Вкл./Выкл.)
Large/Middle/
Small (Большой/
средний/малый)
х/+
Large/Middle/
Small (Большой/
средний/малый)
Х / +
Large/Middle/
Small (Большой/
средний/малый)
Описание
Выберите, когда автотрассировка
выполняется для пациента,
скорость кинематической формы
волны которого нормальная
(взрослый).
Выберите, когда автотрассировка
выполняется для пациента,
скорость кинематической формы
волны которого немного выше
нормальной (взрослый).
Выберите, когда автотрассировка
выполняется для пациента,
скорость кинематической формы
волны которого выше нормальной
(взрослый).
Все результаты измерения
отображаются только после
завершения измерения.
Все доступные в настоящий момент
данные измерений отображаются
во время измерения.
Данная функция установлена в
положение ON (Вкл), когда окно
измерений должно отображаться
прозрачным.
Укажите размер маркера для
измерения 2D
Укажите форму маркера для 2D
измерения.
Укажите размер маркера для
режима измерений М
Укажите форму маркера для
измерения М-режима.
Укажите размер маркера для
допплеровского измерения
'Укажите форму маркера для ----------
измерения допплеровского сдвига
частоты.
2B771-006RU*S 529
--- стр. 955 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
Thickness (IMT) Precision
(Точность измерения
толщины (ТИМ))
Single Digit
(Однозначное
число)
Значение измерения, полученное
при измерении ТИМ или
измерении толщины, отображается
с точностью до первого
десятичного разряда.
Double Digits
(Двузначные
числа)
Значение измерения, полученное
при измерении ТИМ или
измерении толщины, отображается
с точностью до второго
десятичного разряда для справки.*^
*2 *3
СЮ Guideline Display
(Отображение средств
настройки СЮ)
Right/Left (Прав./
Лев.)
Настройка положения и
ориентации калипера для
выполнения измерений с
использованием функции IMT-C10
<Right (Правая сторона)>
•: Правая __: Левая сторона
<Left (Левая сторона)>
•: Левая __J __: Правая сторона
*1 Получение значения с точностью до второго десятичного разряда
может быть невозможно в зависимости от характеристик
изображения.
Значения, отображаемые до второго десятичного разряда, должны
использоваться только для справки.
*2 Хотя маркеры можно перетаскивать по экрану с шагом в 1 пиксель, это
не соответствует изменению указанного значения в 0,01 из-за
разрешения ультразвуковых изображений. Указанное значение
меняется с шагом более 0,01 по мере перемещения метки.
*3 При выборе отображения до второго десятичного разряда
отображается одиночная кавычка (') перед значением измерения и у
расчетного значения, рассчитанного на основании значения
измерения.
530 2B771-006RU*S
--- стр. 956 ---
11. Предустановка
14t4v2-----Отмеченная предустановка^
Элементы, которые можно установить, зависят от выбранного типа
исследования.
11.4.2.1 Общие элементы для всех типов исследования
Первая страница*^ (В показанном ниже примере выбран тип
исследования Vascular (Сосудистое))
( !
О
P r e s e t > E x a m P r e s e t > M e a s u r e S e tu p
Vascular v Vfcscua' v;
! Labeled ja s jc tern | P re s 5 ^ ^ ^ Jasio Preset
F fs> e ;e o n Б в ^ ^ з v iгn
Oc.Tk (3 CiiTi? ^5) Cine Only
Display Lab?l name wiUi caliper
0 O n 0 " «
Мез'а. Value DiOOM output
P eraiiel Too! Initial A n p le
Л V
Eiastc ROI Shape
Q w i l t l ® E l l i p
Elastc ROI Size
1C V i
( IntialPage I Cop^ i
Используется для
перелистывания
страниц.
*1: Страница, на которой отображается показанный выше экран, зависит
от выбранного типа исследования (см. таблицу ниже).
Выбранный тип
исследования
Откройте страницу
ОВ Четвертая страница
Область сердца Вторая страница
Vascular (Сосудистый) Первая страница
Radiology (Радиология) Первая страница
2B771-006RU*S 531
--- стр. 959 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
Freeze on Behavior
(Замораживание при
определенном
поведении системы)
Calc (Расчет) /
Сак with Cine
(Расчет плюс
Киноизображение)/
Cine only (Только
киноизображение)
Выберите поведение системы, при
котором происходит замораживание
изображения в 20 -режиме,
<Са1с> (Расчет) Запускает измерение,
выбранное для «следующей
последовательности».
<Са1с with Cine> (Расчет плюс
Киноизображение)
Можно продвигать киноизображение
с использованием трекбола,
на сенсорной панели отображается
меню измерений.
<Cine оп1у> (Только киноизображение)
Меню измерений не отображается на
сенсорной панели, можно продвигать
киноизображение и выполнять
операцию регулировки качества
изображения.
Display Label name with
caliper (Отображение
имени метки
с измерителем)
On/Off (Вкл./Выкл.) Установите отображение имени метки
с измерителем для прикладных
измерений.
ON (ВКЛ.): Имя метки отображается.
OFF (ВЫКЛ.): Имя метки не
отображается.
Meas. Value DICOM
output (Измер. Выход
DICOM значения)
Method/All
(Способ/Все)
Указывает тип данных, используемых
для выхода SR.
Method (Способ): Репрезентативное
значение
АП (Все): Все измеренные данные
и репрезентативное значение
Parallel Tool Initial
Angle (Начальный угол
инструмента
одновременного
измерения)
От -90 до 90 Укажите угол по умолчанию с шагом 10°
маркера измерения при проведении
одновременных измерений.
Начальное значение: 20°
Elasto ROI Shape
(Форма области
исследования для
эластографии)
Rect/Ellipse/Free/
Circle
(Прямоугольник/
эллипс/свободная
форма/круг)
Выберите форму области исследования
для измерений в режиме эластографии.
Rect (Прямоуг.): Прямоугольная
(прямоугольное тело)
Ellipse (Эллипс): Эллиптическая
(эллиптическое тело)
Free (Своб.): Отрисовывание заданного
контура с использованием сплайновой
кривой
Circle (Круг): Круглая (круглое тело)
534 2B771-006RU*S
--- стр. 960 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
Elasto ROI Size (Размер
области исследования
для эластографии)
1-50 Диаметр области исследования при
выборе круглой формы (мм).
-
Alignment of ^
Measurement label on
worksheet
(Выравнивание
ярлыка измерения в
рабочей таблице)
Left-aligned/
Right-aligned
(Выравнивание по
левой границе/
Выравнивание по
правой границе)
Задает способ отображения названия
измерения и названия расчета в
рабочей таблице.
<Выровненный полевой границе>
Параметры отображаются с
выравниванием полевой границе.
<Выравнивание по правой границе>
Параметры отображаются с
выравниванием по правой границе.
/
Next Operation
(Следующая
операция)
Next Button/
Trackball/
Both
(Кнопка Далее/
трекбол/
оба средства)
Задает способ запуска следующего
измерения.
Next Button (Кнопка Далее): Кнопка
[NEXT] (Далее)
Trackball (Трекбол): Трекбол
Both (Оба средства): Кнопка [NEXT]
(Далее) и трекбол
о
Fixed Area
Measurement
(Фиксированная
область измерений)
АП 2D measurement
and 2D calculation
labels for each exam
type (Bee
двухмерные
измерения
и двухмерные
метки расчетов для
каждого типа
исследования)
(включая заданные
пользователем
параметры)
Выберите параметры, отображаемые на
фиксированной области экрана MDA
(области, на которой отображаются
параметры, для которых измерения уже
выполнены).
До 10 параметров
Для типов исследования Radiology (Радиология) и Vascular (Сосудистое)
на вкладке Labeled Preset (Отмеченная предустановка) можно задать
только перечисленные выше элементы.
2B771-006RU*S 535
--- стр. 961 ---
11. Предустановка
11.4.2.2 При выборе типа исследования Cardiac (Кардиологическое)
Первая страница (касательно второй, третьей и пятой страниц см. раздел
«Общие элементы для всех типов исследования».)
Preset > Exam Preset > Measure Setup
i Cardiai; i v : j Cei'diac i v i ;
Выбирается тип исследования «Cardiac»
(Кардиологическое).
;LV (M )P ;.)ra lle lT o o lT y })s--
(*);3.S8clions
. O u liju t D a la ci'O cT T o c!
M o a c u re rire n t V a lu e D isp la y
MDAFOfrnnt
(0}С и Л е п1 ' у )
■ Im lialP age | ( Copy
> ; A il v a lu e it. d isp la y e d
Delete j l import li| Export
Ri;'
Используется для
перелистывания
страниц.
Save i Close
Название Пункт Описание
LV (2D) ParallelToolType
(ЛЖ(20) Параллельный
тип инструмента)
3 sections (3 секции) Одновременно измеряются три
сегмента (толщина межжелудочковой
перегородки, эндокардиальный
диаметр ЛЖ и толщина задней
стенки).
4 sections (4 секции) Одновременно измеряются четыре
сегмента (диаметр ПЖ, толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр ЛЖ
и толщина задней стенки ЛЖ).
1У (М)(ЛЖ (М))
ParallelToolType
(Параллельный тип
инструмента)
3 sections (3 секции) Одновременно измеряются три
сегмента (толщина межжелудочковой
перегородки, эндокардиальный
диаметр ЛЖ и толщина задней
стенки).
4 sections (4 секции) Одновременно измеряются четыре
сегмента (диаметр ПЖ, толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр ЛЖ
и толщина задней стенки ЛЖ).
536 2B771-006RU*S
--- стр. 962 ---
11. Предустановка
f )
Название Пункт Описание
Е Vel Tool (Инструмент
измерения скорости Е)
Vel Волна типа Е притока крови ЛЖ
измеряется с использованием метода
измерения скорости.
Dct - Измерение зубца Е на кривой-
Е-волны для притока крови
ЛЖ выполняется вместе
с измерением DcT.
Output Data of Dct
Tool (Вывод данных
инструмента Dct)
Укажите, нужно ли измерять РНТ
вместе с DcT.
Q : Одновременно измерять РНТ.
Ц : Одновременно не измерять РНТ.
Measurement Value
Display (Отображение
значения измерения)
Only representative
Value is displayed
(Отображается
только
репрезентативное
значение)
На экране рабочей таблицы
отображаются только
репрезентативные значения.
All value is displayed
(Отображаются все
значения)
На экране рабочей таблицы
отображаются все значения.
MDA Format (Формат
MDA)
Current (Текущий) Отображение выбранного в
настоящий момент параметра.
Group (Группа) Отображение выбранных параметров
в качестве группы.*^
и
*1; За подробными сведениями настройке «Group» (Группа) обратитесь к
вашему сервисному представителю.
Если в качестве типа исследования выбираются опции Cardiac
(Сердце) или Vascular (Сосуды) при выборе опции Group (Группа), то
каждое нижеприведенное название параметра отображается в
укороченной форме на экране MDA и рабочей таблицы.
Cardiac (Сердце): Имя автора способа измерения
Vascular (Сосуды): Положения кровеносных сосудов слева и справа.
2B771-006RU*S 537
--- стр. 963 ---
11. Предустановка
Четвертая страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
. . ' . .i Ccirdiac V J' C ardiac n| Dotete « \ Im poit p] E xport j'
H 1 " ОмЫ-; il«m :|,n l. 0 :rim 0ii P 4 Labeled P reset !
„J ' ii.. /B d S ic P fe .e r : 4.v
LV;|2D]forDiCOM'';^' ■ .
c 1 /ц |4 / ’> jiv ||
i!®'):Tcichln7l2 . ' -'ЛЧ,-} Ct;lu: . (. ) HibL.oij srilf PIr™ . : ■ Q uiijliod'
. ■ IV(M ) farDiCOM ■ ' , "
0 Teichholz' ’■ ■ ■ (j гта.глТ,
^ . LV Mass.for DICOM
LV М.Ьт MotlTCfJ
Oa)LVM<ivb',AL 'QiVT'E : 4
Mas-sCyicMi>ib,j.j}2Dr
},-чСЬ-С jb r : L )l'■.•nii-'V'ji.'ir ' (d).AV-Cijbe C ) i4s-|;i:uh; .C Tflol
Ma;;5Cal.:Meif:r,rj|M]
4 "; '0 VbL-CuL'-ft ■ i;' )i ЧчГ|-Си1-:= ■ . (©iAV-Cuos- о Ч1о Г'|-:й !? <„) ':ТЧ 1
Initia: P sga | | Cop's' 1 1 S ave 1 1 C loso i
Название
LV i?D) for DieOM
(LV(2D) для 01СОМ)*2
LV (М) for DICOM
(LV (M) для DIC0M)*2
Параметр
Teichholz
(Тейхольц),
Cube (Куб),
Gibson
(Гибсон),
Single Plane
(Одиночная
плоскость),
Biplane
(Двойная
плоскость),'
Bullet (Конус)
Teichholz
(Тейхольц),
Cube (Куб),
Gibson (Гибсон)
Описание
Укажите способ расчета левого
желудочка (режим 2D) для
указания в некоторых серверах
DICOM.Укажите способ расчета левого
желудочка (режим М) для
указания в некоторых серверах
DICOM.
538 2B771-006RU*S
--- стр. 964 ---
11. Предустановка
Название
LV Mass Method (Способ
расчета масса миокарда
левого желудочка)*^
f )
Mass Calc Method
(Способ расчета масса
миокарда) [2D]*^
Mass Calc Method
(Способ расчета масса
миокарда) [М]*^
О
Параметр
LV Mass AL
(масса
миокарда
левого_ ___
желудочка
(AL)),
LV Mass ТЕ
(масса
миокарда
левого
желудочка (ТЕ))
ASE-Cube (ASE-
куб),
Penn-Cube
(Репп-куб),
AV-Cube (AV-
куб),
Teichholz
(Тейхольц),
Not display (Не
выводить)
ASE-Cube (ASE-
куб),
Penn-Cube
(Репп-куб),
AV-Cube (AV-
куб),
Teichholz
(Тейхольц),
Not display (Не
выводить)
Описание
Укажите способ расчета масса
миокарда левого желудочка для
указания в некоторых серверах
D1COM. _ _ _
Укажите способ расчета масса
миокарда левого желудочка
(режим 2D) для указания в
некоторых серверах DICOM.
Передача данных не
осуществляется, если выбрана
опция «Not display» (Не
выводить).
Укажите способ расчета масса
миокарда левого желудочка
(режим М) для указания в
некоторых серверах DICOM.
Передача данных не
осуществляется, если выбрана
опция «Not display» (Не
выводить).
*2: Изменение данных настроек обычно не требуется, поскольку они не
являются функциями, которые только переводят указанные способы в
сервер DICOM.
2B771-006RU*S 539
--- стр. 965 ---
11, Предустановка
11.4.2.3 При выборе типа исследования Vascular (Сосудистое)
Третья страница (касательно первой, второй и пятой страниц см. раздел
«Общие элементы для всех типов исследования».)
Preset ^ Exam. Preset > Measure Setup,
• .n T iC 'O’-riliT lO il
Vascular iv ^ jj Vr^scular :V :i . '-И:; |i :
C.r-rniTioii P i'osyl-H ' lifcibelod Preset -т
Impoit p ExpO(,t..
.• R e ig ie rice ’C u ts rT i V V id iiT 1 2 .0 ■ • . jVii cm
' 2 0 P t’fe fO tV c e .p u rse r D iv p la y . -
IO A -C C A R a tio .
./■•iOA > ‘ .
Initiil! Pago | [. Copy Savo . 1 Close
Название Пункт ■ • Описание
Reference Cursor
: Width (Ширина
; референтного
курсора)
0.5, 1,0, 1.5, 2.0 Выберите ширину между двумя
полосками референтного
2D-Kypcopa.
2d Reference Cursor
Display
(Референтный
2D-Kypcop
Отображение)
ON, OFF
(ВЫКЛ:, ВКЛ.)
Укажите, следует ли отображать
референтный 2D-Kypcop.
ICA-CCA Ratio
(Соотношение ВСА/
,OCA)
ICA (BCA)
Max (Макс.),
Prox (Ближ.),
Mid (Сред.),
Dist (Диет.),
Repre (Penp.)
Выберите значение ICA (ВСА),'
которое необходимо использовать
для соотношения.
CCA (OCA)
Max (Макс.),
Prox (Ближ.),
Mid (Сред.),
Dist (Диет.),
Repre (Penp.)
Выберите значение ССА (ОСА),
которое необходимо использовать
для соотношения.
540 2B771-006RU*S
--- стр. 966 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
Auto-IMT Precision Double Digits Когда используется средство Auto-
(Точность (Двузначные IMT (Точность автоматичсекого
автоматичсекого числа) измерения ТИМ), результат
измерения ТИМ1 отображается с точностью то
второго десятичного разряда.
Three Digits Когда используется средство Auto-
(Трехзначные IMT (Точность автоматичсекого
числа) измерения ТИМ), результат
отображается с точностью то
третьего десятичного разряда.
Четвертая страница
Г )
t )
Preset > Exam Preset > Measure Setup
V ciC U itJf V '^i'r.ulaf V mpnit 1 Fxpnrt
".b-rt! Lu ■ IM .-n t Lablrl'rdP'yrfrt J b d-i > : [■ ■vsh'. ”. ■ :V
V d lu i^ D lb|.i< iy i^L Г Я 1
• O riiy repr^ierrteltve'-aiue w ciiSfiayej
M U A ^oпnз1
vW tem
[ Initial Pags | ' cccfy i 1 Sa'/o 1 ( Close ]
Название Параметр Описание
Measurement Value
Display (Отображение
Only
representative
Value is
displayed
(Отображается
только
репрезентатив
На экране рабочей таблицы
отображаются только
репрезентативные значения.
ное значение)
All value is На экране рабочей таблицы
displayed
(Отображаются
все значения)
отображаются все значения.
2B771-006RU*S 547
--- стр. 967 ---
11. Предустановка
Название Парамст[з Описание
MDA Format (Формат Current Отображение выбранного в
MDA) (Текущий) настоящий момент параметра.
Group (Группа) Отображение выбранных
параметров в качестве группы.*^
*1; За подробными сведениями настройке «Group» (Группа) обратитесь к
вашему сервисному представителю.
Если в качестве типа исследования выбираются опции Cardiac (Сердце)
или Vascular (Сосуды) при выборе опции Group (Группа), то каждое
нижеприведенное название параметра отображается в укороченной
форме на экране MDA и рабочей таблицы.
Cardiac (Сердце): Имя автора способа измерения
Vascular (Сосуды): Положения кровеносных сосудов слева и справа.
ПримечанибЕсли в качестве типа исследования выбирается Radiography (Рентген), то на
третьей странице отображаются те же параметры настроек, что и
приведенные выше.
542 2B771-006RU*S
--- стр. 968 ---
и
11. Предустановка
-1-1.4.2.4------При-выёере™тта-ие€ледования-0В-(Акушерекое)-
Первая страница
О
P r e s e t > E x a m P r e s e t > M e a s u r e S e tu p
■ Add ■ - J-Oaitt© Й Import jf Export -Ш ,
......■............................■ iM
"тводнз Pre$al
Выбирается тип исследования OB (Акушерское).
Display OB PvAtips ill Worksheet . ,
^ ' ’61 ; ;>W A C-- ' d / ! ■ .'FL/HC l ^ H C /A C
V Singfe .• Q uad -
Используется для
перелистывания
страниц.
SDType ; 't; U ' .
J::( )X>;xSD’ %lile t;' ': Nori7)5l Raiiye
E F W
Author
M a in H a d lo c k 4 [B P D , H C , A C , F L|
R efe re iiM a ! N O N E '■ ' ' . ‘ i--,,
R e fe re n 'lla l. i .^М О М Е ,-.';! :'V '''
^ \,;1Ь з . '.i'( \g+ib v
^ 0 . - Z r - v • E FW iM O C g D isplay
/: ц1^тО п, ■
E F W % ti! s D is p la y , . . ','; 'W ^ - '
Ч )’9’a5dd'pn:cfihical ^ d .. у 1 B a se d o i^A w ra g cd U /S -
I Initial Page ' J;i.j Copy ■ ^ I Save '11 Close
2B771-006RU*S 543
--- стр. 969 ---
11. Предустановка
Вторая страница
Preset > Exapi Preset > Measure Setup
via • ■' ■'. -iL-
^'O' Ratio and Axis, •, ; i'i’pU o niid Ат:'сЛ
-. .Г - '' • ' P A je'a D isp la y
Impbtt ExpOit .
I A i V
■ /\u lo N T M a y iu fica tio n W a H iiiu j
^A!?a!c‘ jlateti b y ■ T-
...ft', Oniyr^ACHail..
fo fB f'V v 'i'' Riiio
'■ U a cis-fcf n i'V V R T .d ii'.
initial Pag© ...И Copy Save" ' i i.^ Close
Третья страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
|olT is7|jc!B ' _. j vj :; Import M Export
Ewaluotv.TypAm fylD A
,f:valuate.Tyj)e iii Woiksbesl
О DA& SD 3t W oimai Ratty?
pufatitTH OfGestaiion
HDD ~ ШГ’i^Owflri f P-A y|d«ys’
Display calculated L№ - .
IniilalPage- •. Г Copy J Save ! Close
544 2B771‘-006'RU*S
--- стр. 970 ---
11. Предустановка
Седьмая страница (касательно четвертой, пятой и шестой страниц см. раздел
«Общие элементы для всех типов иггледпвяния») ___________________________
Preset > Exam Preset > M easure Setup
imp-jft Expot
/s V.
( ■)
G A D isplay on MD.A
C -A ltt.no jtjiected i:o.T>s
GA GA
EDC' 1 > EDO ! /Ч
U/SGA U/SGA
U/SEDD U/S EDO
IMP 'T fC
IV F
Initial Page I Copy Save Close
о
Название Пункт Описание
Display OB Ratios in
Worksheet (Отображение
OB (акушерских)
соотношений в рабочей
таблице)
С1, FL/AC, FL/BPD, FL/HC,
НС/АС
Выберите отношения, отображаемые
на экране рабочей таблицы.
Trend Format
(Формат тенденций)
Single (Одинар.) Граф тенденций отображается
в одиночном формате.
Quad (Прямоугольный) Граф тенденций отображается
в прямоугольном формате.
SD Туре (Тип SD) X.XXSD Для параметров, которые измеряются
и рассчитываются на основании GA во
время исследования, отображаются
значения SD.
%tile (Процентиль) Для параметров, которые измеряются
и рассчитываются на основании GA во
время исследования, отображаются
Normal Range
(Нормальный диапазон)
Для параметров, которые измеряются
и рассчитываются на основании GA во
время исследования, отображаются
нормальные диапазоны.
2B771-006RU*S 545
--- стр. 971 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
EFW Author Referential
(Ссылка на автора EFW)
НасИоск4-Вгеппег
Campbell (АС)
Hadlocki (АС, FL)
Нас11ос1<2 (BPD, АС, FL)
HadlockS (НС, АС, FL)
Hadlocl<4 (BPD, НС, АС, FL)
Hadlocki-Williams
HadlockZ-Williams
HadlockS-Williams
Hadlock4-Williams
Hansmann (BPD, THD)
JSUM (BPD, AC,FL)
Merzl (BPD, AC)
Merz2(AC)
Osaka (BPD, FTA, FL)
Persson (BPD, MAD, FL)
Shepard (BPD, AC)
Schild (HC, AC, FL)
Укажите автора формулы, по которой
производится расчет предполагаемой
массы плода, отображаемой на экране
рабочей таблицы в качестве справочной
информации. (Можно не указывать
формулу).
Unit (Блок) g/lbs/g+lbs (г, фн, г+фн) Укажите единицы измерения
предполагаемой массы плода *2
EFW ±ХХХд Display
(Отображение EFW
+ХХХ г)
On/Off (Вкл./Выкл.) Выберите, следует ли отображать
интервал погрешностей EFW в рабочей
таблице.*^
EFW %tile Display
(Отображение
процентилей EFW)
Hide (Скрыть) Процентили EFW не отображаются.
Based on clinical age
(На основе клинического
возраста)
Отображаются процентили EFW на
основе внутриутробного возраста плода
на день проведения исследования.
Based on Averaged U/S (На
основе усредненного U/S)
Отображается процентиль EFW, на
основе внутриутробного возраста плода,
рассчитанного при ультразвуковом
исследовании.
Both (Оба) Отображается оба Процентиля:
процентиль EFW на основе
внутриутробного возраста плода на дату
проведения исследования и процентиль
на основе внутриутробного возраста
плода, рассчитанного при
ультразвуковом исследовании.
U/S GA GS/CRL/BPD/OFD/HC/HA/
AC/FTA/AA/FL/HL
Укажите, будет или не будет
рассчитываться внутриутробный возраст
плода на основе значений, полученных
при ультразвуковом исследовании,
и выбрать параметры, используемые для
расчета U/S GA.
546 2B771-006RU*S
--- стр. 972 ---
11. Предустановка
Название
СТАТГТооГХй н струме нт
CTAR)
Пункт
Only Ratio (Только индекс)
Описание
В измерении CTAR отображается только
CTAR (кардиоторакальное
относительное расширение).
Ratio (Индекс) и Axis (Ось) В измерении CTAR отображается CTAR
и сердечная ось.
Ratio (Индекс) и Axis (Ось)
(with Р Area) (с областью Р)
В измерении CTAR отображается CTAR,
сердечная ось и нормальный диапазон
для точки Р.
Р Area Display
(Отображение области Р)
Выберите длину отображения
нормального диапазона настроек
точки Р.
g : Отображается только во время
настройки точки Р.
Ц : Отображается и далее даже после
установки точки Р.
Auto NT Magnification
Warning (Предупреждение
при масштабировании для
функции автоматического
измерения толщины
воротникового
пространства)
On/Off (Вкл./Выкл.) Выберите, отображать или нет
предупредительное сообщение, если
измерение толщины воротникового
пространства запущено без
масштабирования.
GA Calculated by (GA
рассчитан с помощью)
Only GA Chart (Только с
помощью карты GA)
и
Если установлен тип данных «GA» или
«FG+GA», значение GA рассчитывается
на основании данных GA, независимо
оттого, был ли введен клинический
возраст.
Если установлен тип данных «FG»,
значение GA не будет рассчитано, пока
не будет введен клинический возраст.
После ввода клинического возраста
значение GA рассчитывается на
основании данных FG.
Если установлен тип данных «Identical»
(Идентичный), значение GA
рассчитывается на основании
идентичных данных, независимо от
того, был ли введен клинический
возраст.
График тенденций формируется на
основании FG или идентичных данных.
2B771-006RU*S 547
--- стр. 973 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
GA Calculated by (GA
рассчитан с помощью)
FG Chart with Clinical Age
(Карта FG с клиническим
возрастом)
• Если установлен тип данных «FG»,
значение GA не будет рассчитано, пока
не будет введен клинический возраст.
После ввода клинического возраста
значение GA рассчитывается на
основании данных FG.
• Если установлен тип данных «GA»,
значение GA рассчитывается на
основании данных GA перед вводом
клинического возраста.
После ввода клинического возраста
значение GA не рассчитывается.
• Если установлен тип данных «FG+GA»,
значение GA рассчитывается на
основании данных GA перед вводом
клинического возраста.
После ввода клинического возраста
значение GA рассчитывается на
основании данных FG.
• Если установлен тип данных «Identical»
(Идентичный), значение GA
рассчитывается на основании
идентичных данных, независимо от
того, был ли введен клинический
возраст.
• График тенденций формируется на
основании FG или идентичных данных.
Calculated НС
(Рассчитанный НС)
Used for EFW & Ratio
(Используется для EFW 8i
Ratio)
Выберите, использовать или нет
данное значение для расчета EFW
и отношений.
: Используется для расчета
I: Не используется для расчета
Calculated АС
(Рассчитанный АС)
Used for EFW & Ratio
(Используется для EFW &
Ratio)
Выберите, использовать или нет
данное значение для расчета EFW
и отношений.
И 1: Используется для расчета
Н : Не используется для расчета
548 2B771-006RU*S
--- стр. 974 ---
11, Предустановка
Название Пункт Описание
Evaluate-Туре in МОА
(Тип исследования
на экране MDA)
Q : Параметр отображается.
^ : Параметр не отображается.
GA GA будет получен при каждом
измерении/расчете
SD Значение SD для GA будет получено
при каждом измерении/расчете
EDD EDD рассчитывается по последним
результатам измерений GA
Evaluate Type in Worksheet
(Тип исследования в
^ рабочей таблице)
' ( )
1
j
GA&SD Значение GA будет получено при
каждом измерении/вычислении,
а значение SD для GA отображается
в рабочей таблице.
GA & SD & Normal Range
(GA, SD и Нормальный
диапазон)
Значение GA будет получено при
каждом измерении/вычислении,
значение SD для GA и нормальный
диапазон на основе GA отображается
в рабочей таблице.
Extrapolated
(Экстраполированный)
On/Off (Вкл./Выкл.) При включении данного параметра
расширяется диапазон, для которого
отображается EFW, а также диапазон
вычислений GA, заданный другим
автором. Дополнительно, возрастная
ось графа тенденций расширяется до
45 недель.
Duration of Gestation
(Срок беременности)
■ и
0 Отображается EDD (предполагаемая дата
родов), рассчитанная с использованием
выражения EDD (предполагаемая дата
родов) = LMP (последний
менструальный цикл) + 40н0д.
1-7 Установите количество дней,
добавляемых к существующей EDD.
При установке значения в диапазоне от 1
до 7 на экране отображается надпись
«EDD extended by X days (EDD увеличена
на X дней)».
• Область Patient Info. (Информация
О пациенте) на экране Patient Browser
(Обозреватель пациента)
• Экран Patient Registration (Регистрация
пациента)
• Экран GA Input (Ввод GA)
• Экран Worksheet (Рабочая таблица)
• Экран Trend Graph (График тенденций)
2B771-006RU*S 549
--- стр. 975 ---
11. Предустановка
Название Пункт Описание
Display calculated LMP
(Отображение
рассчитанного LMP)
On (Вкл.) Значение рассчитанного LMP
отображается на экране рабочей
таблицы.
Off(Bbiicn.) Значение рассчитанного LMP не
отображается на экране рабочей
таблицы.
GA Display on MDA
(Отображение GA
Ha экране MDA)
GA, EDD, U/S GA,
U/S EDD, LMP, IVF
Выберите параметры, отображаемые
в области даты ОВ на экране MDA.
До 6 параметров
*1: С помощью EFW в «Параметрах расчета» на странице 2 вкладки
Labeled (Отмеченные) можно указать автора основной формулы для
расчета предполагаемой массы плода и графика тенденций.
*2: Если задан параметр «г+фн», EFW отображается с использованием
обеих единиц, при этом диапазон погрешностей EFW отображается
только с использованием «г».
*3: Для отображения диапазона погрешностей EFW выберите одного из
следующих авторов.
Hadlocki [АС, FL], Hadlcok2 [BPD, АС, FL], HadlockS [НС, АС, FL],
Hadlock4 [BPD, НС, АС, FL], Hadlocki-Williams,
HadIcok2-Williams, HadlockS-Williams, Hadlock4-Williams,
Hadlock4-Brenner, Campbell [AC], Hansmann [BPD, THD]
*4: Для использования этого значения в расчетах проверьте значение НС
(Cal.) в «Calculation Item» (Параметры расчета) на странице 2 вкладки
Labeled (Отмеченные).
*5; Для использования этого значения в расчетах проверьте значение АС
(Cal.) в «Calculation Item» (Параметры расчета) на странице 2 вкладки
Labeled (Отмеченные).
*6; Можно выбрать до 2 параметров.
Г ■ Л
550 2B771-006RU*S
--- стр. 976 ---
11. Предустановка
-14,4*3------Базовая-предуетановка-
Preset > Exam Preset > M easure Setup
[Cardiac' ^ [Cardiac v |
baT.iC iltjfft Сотпг vjiT L.4 ;k >Ioc5 И&% о1
Import h»port
f
Flow V olum e C alculation
• V m ean_peak v re a n jn e a r.
R T A uto Trace D ata O ieplay
✓ V m e x ve d \ i Rl
Vmtn '.ti>_iriear HR
IniU a! Page Copy Save Close
Название Пункт Описание
Flow Volume
Calculation
(Расчет
объемного
потока)
и
Vmean_peak (Средняя скорость для
максимальной трассировки)
Объемный расход рассчитывается
с помощью временного среднего
значения, полученного с помощью
трассировки точек максимума (край)
допплеровской формы волны.
Vmean_mean (Средняя скорость для
средней трассировки)
Объемный расход рассчитывается
с помощью временного среднего
значения, полученного с помощью
трассировки средних точек (центр
тяжести) допплеровской формы
волны.
RT Auto Тrace
1 Data Display
1 (Отображение
1 данных
автотрассировки
RT)
Vmax (Макс, скорость), Ved (Скорость во
время конечной диастолы), Р1
(Пульсационного индекс), RI (Индекс
сопротивления), S/D (Систоло
диастолическое отношение), Vmin (Мин.
скорость), Vm peak (Средняя скорость
Выберите пункты, которые
отображаются в режиме
автотрассировки реального времени
с допплеровским сдвигом.*^
Q : Отображаемое
для максимальной трассировки),
Vm_mean (Средняя скорость для
средней трассировки), HR (ЧСС)
]■ : Не отображается
Ч : Если все пункты не заданы быть отображаемыми, то никаких значений
измерений или вычислений не отображается.
2B771-006RU*S 557
--- стр. 987 ---
11. Предустановка
11.4.5 Функция Import/export (Импорт/Экспорт)
Можно выполнять импорт из USB-накопитеяя или DVD-диска или экспорт на
эти носители.
<1> Выберите операцию.
При нажатии [Export] (Экспорт) отображается следующее диалоговое окно.
Save Confirmation
Do you v/ant to save the changes?
Если нажать [Yes] (Да), то изменения будут сохранены и отобразится
диалоговое окно Export (Экспорт). Если нажать [No] (Нет), то окно
подтверждения будет закрыто и диалоговое окно Export (Экспорт)
не появится.
562 2B771-006RU*S
--- стр. 988 ---
11. Предустановка
11.4.5 Л___« Ехрог-1ж(Э-Ксп орт)-
Появляется диалоговое окно Export (Экспорт). Выберите нужный элемент
в поле Export From (Экспортировать из). Введите желаемое имя папки
и сохраните данные.
Отображается диалоговое окно, показывающее, что процедура экспорта
выполняется.
<2> Выберите нужные-
элементы для
экспорта.
П
Export
Export From
J I J aii;:; -
w/OB,
.Fetal Heart
<1> Выберите место назначения.
iCCCC
■ в в в в
AAAA
TEST3
TEST2
TEST'I
(У) USB Q DVD
<3> Введите
нужное имя папки.
Folder Name DDDD
[ OK 1Cancel
<4>
e
При выборе в качестве места назначения DVD-диска данные
экспортируются в Win Cache. С помощью функции Patient Browser
(Обозреватель пациентов) установите значение DVD для параметра
Win Cache.
2B771-006RU*S 563
--- стр. 989 ---
11, Предустановка
Отображается диалоговое окно, показывающее, что процедура экспорта
завершена.
В том случае, если папка назначения уже существует, отображается
диалоговое окно подтверждения перезаписи.
1 Export fx
1 EKporl From •
Г vM! i Export
: ■ . i:.. '
^ - ■ Gvn :
I In; fiiltldr ruiiiii; already rxIkIk.
Do yon waul tn overwrite?
1 ■ ■ Yes 1 ! No :
—
I nlder Name | ^ 3 Г 1
; ' "■ I ■ OK I Can cel
Если нажать [Yes] (Да), то папка будет перезаписана.
Если нажать [No] (Нет), то диалоговое окно подтверждения закроется и опять
откроется диалоговое окно Export (Экспорт).
564 2B771-006RU*S
--- стр. 991 ---
11. Предустановка
Отображается диалоговое окно, показывающее, что процедура импорта
завершена.
11.4.6 Функция [initial Setting] (Исходные настройки)
При нажатии переключателя Initial Setting (Исходные настройки)
открывается диалоговое окно.
Information
The setting is changed to initial setting
- res menu layout •
- Next
-Author
-'[nol Methoil
- Uniir ■ . , :
'Method ■ '
" Colciilatlon Item display
-Worksheet Order
' Calc Key assign. ' . . '
г ген tab startup
Are you sfiro?
Будут отображены элементы, значения которых будут изменены на исходные
заводские настройки.
Нажмите [Yes] (Да) для приведения настроек в исходное состояние.
566 2B771-006RU*S
--- стр. 992 ---
11. Предустановка
^ Л Л------функция Сору-(Копиревание)-
О
При нажатии переключателя Сору (Копирование) отображается следующее
диалоговое окно -------------------- ---------------- ------
Выберите нужные значения параметров Сору From (Копировать из...) и Сору
То (Копировать в...) и нажмите [ОК]. Откроется показанное ниже диалоговое
окно подтверждения.
Обратите внимание, что элементы, которые можно скопировать в окне
Measure Setup (Настройки измерений), могут быть скопированы здесь.
Диалоговое окно подтверждения
и
Сору Setting
Information
.'iijj tii Data change by Copy From data. Are you sure?
Cancel
I IXI oancei I !
Копирование запускается при нажатии [Yes] (Да).
2B771-006RU*S 567
--- стр. 993 ---
11. Предустановка
Диалоговое окно завершения копирования
11.4.8 Подтверждение начального элемента автоматического измерения
Можно подтвердить, измерение какого элемента будет начинаться
автоматически при нажатии переключателя измерений или выборе вкладки
измерений/.; ' . ; ,
* Чтобы узнать процедуру установки стартового элемента измерений,
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems. ■
11.4.8.1 Измерение, запускаемое в режиме основных измерений
Откройте экран Measure Setup (Настройка измерений) и выберите вкладку
' • ■.. Basic Item (Основной элемент). ; , : /; ;,
Preset > Exam Preset > Measure Setup
iviMoD'" '-iv:;
.JDistpp]'..I ifisc w Le n p ih i /" л о 'в
v D iH n L '
i Ju in t ^ гп е й п IM T ; 'a'bceno.'StE Dist^;ifj'p n o 5r-rea , rio vvV n i.A ea ■ Flo vvV o L V e l.T fa ce
iii'itio l S e t t i iig ■ ' j- I.. • f C o p y
Colc.ui..4ior. iPi-.
v o iu -n e ^ trn ? a n !M T'• '0 5 U |«t■ 'X o S А гн а | '> 5 :S ; 'HiSAraa
t F lo v -i'v b i.iiT ib 'M m )
; П О 'Л ' V c i! (L'yiii)
C a lip e r ; D i 3 l ( 2 D j
Q < ТШ СС :Д |.рд
Q :
568 2B771-006RU‘ S
--- стр. 994 ---
11. Предустановка
На экране подтверждения стартового элемента автоматического измерения
Г )
можно установить следующие параметры.
Обратите внимание на то, что отображенные серым цветом переключатели
неактивны и поэтому не могут быть использованы для изменения функции
или ввода настроек.
№ Переключатель Описание
<1> Imaging Mode
(Режим
визуализации)
Выбрать проверяемый режим визуализации.
Может быть проверен режим визуализации,
отличный от использующегося.
<2> Измеритель Для подсвеченного режима визуализации
отображается измерение, запускаемое
при нажатии Отображается.
<3> Трасс. Для подсвеченного режима визуализации
отображается измерение, запускаемое при
нажатии [Trace] (Трассировка).
<4> MDA Можно выбрать отображение или скрытие
элемента измерения в MDA.
<5> Save (Сохранить) Сохранить изменения и закрыть окно Measure
Setup (Настройки измерений).
<6> Закрыть Закрыть окно Measure Setup (Настройки
измерений).*^
Ч: Откроется диалоговое окно подтверждения.
Confirm Quit
О
Are you sure want to quit?
The changed content №at has not been saved wiM be
lost.
I Yes f No
2B771-006RU*S 569
--- стр. 995 ---
11. Предустановка
11.4.8.2 Измерение, запускаемое при нажатии Calc (Вычисление)
Ниже описаны процедуры выбора измерения, которое будет запускаться
при нажатии клавиш Calcl - Calc 6.*^Откройте экран Measure Setup
(Настройка измерений), нажмите кнопку [Сак Key Assign] (Назначение
клавиши Сак) на вкладке [Labeled] (Отмеченные).
(5) Выберите измерение
для запуска.'з
*1: Эту настройку можно выполнить для каждого типа исследования
посредством предустановки.
*2: Список вкладок, зарегистрированных для соответствуюгцей
предустановки, отображается при нажатии |^|. В верхней части окна
выбора находится пустая строка, при выборе которой ничего не
устанавливается.
*3; При нажатии отображается список кнопок измерений,
зарегистрированных для заданной вкладки. В верхней части окна
выбора находится пустая строка, при выборе которой запуск
измерения не устанавливается (только запуск вкладок).
570 2B771-006RU*S
--- стр. 996 ---
11. Предустановка
11.4.8.3___И 3 м е ре н ие, запускаемое-пр и-на жа-т-и и-на-вкладку
Ниже описаны процедуры выбора измерения, которое будет запускаться
при нажатии вкладки.*^Откройте экран Measure Setup (Настройка
измерений), нажмите для [TCS Tab Start Item] (Элемент запуска вкладки
TCS) на вкладке [Labeled] (Отмеченные).
С)
1 и
*1: Эту настройку можно выполнить для соответствующей предустановки
с помощью вкладки (подкатегория) для каждого режима (режима
визуализации).
*2; При нажатии отображается список кнопок измерений,
зарегистрированных для заданной вкладки. В верхней части окна
выбора находится пустая строка, при выборе которой запуск
измерения не устанавливается.
*3: Настройки отображаются в текстовом окне под параметром [TCS Tab
Start Item] (Элемент запуска вкладки TCS).
2B771-006RU*S 577
--- стр. 997 ---
572
2B771-006RU*S