Система динамической разгрузки веса тела пациента Eleveo с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Система динамической разгрузки веса
тела пациента Eleveo с принадлежностями
A P P R O V A L
MEDENHNMtf) S p ^ 0.0.
dr Jni.
W ieslaw Zinka
President
Meden-Inmed Sp. z o.o.
Koszaltn, Poland
Date: 2020-12-18 C€
Производитель;
ООО МЕДЕН-ИНМЕД
УЛ. ВЕНЕДУВ 2
75-847 КОШАЛИН
ПОЛЬША
ТЕЛ. +48 94 347 10 40
ФАКС +48 94 347 10 41
www.meden.com.pl
MEDEN-INMED Sp. z о.о.
ul. Weneddw 2
75-847 Koszalin, Polska
tel. +48-94-347-10-40
fax +48-94-347-10-41
e-matl: meden@meden.com.pl
Уполномоченный представитель
производителя в РФ:
ООО «Нейрософт»
ул. Воронина, д. 5
153032, г. Иваново
Россия
тел.: (4932) 95-99-99
факс: (4932) 24-04-35
www.neurosoft.com
--- стр. 2 ---
0
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ
2.1. НАЗНАЧЕНИЕ
2.2. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
2.3. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
2.4. ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
2.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
3. УСТРОЙСТВО и ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ РАЗГРУЗКИ
3.1. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КОНСТРУКЦИИ
3.2. НАСТРОЙКА ШИРИНЫ КОЛЕСНОЙ БАЗЫ
3.3. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
3.4. КОМПЛЕКТАЦИЯ
3.5. МАРКИРОВКА
3.6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
5. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
6. ДЕЙСТВИЯ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
6.1. РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РАЗГРУЗОЧНОЙ ПЕРЕКЛАДИНЫ
6.2. РЕГУЛИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАЗГРУЗКИ
6.3. БЛОКИРОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ КОЛЕС
6.4. ЗАСТЕГИВАНИЕ ПОДВЕСА НА ПАЦИЕНТЕ
6.5. ПОДВЕШИВАНИЕ ПОДВЕСА К СИСТЕМЕ РАЗГРУЗКИ
6.6 РЕГУЛИРОВАНИЕ/ЗАМЕНА ПОРУЧНЕЙ
6.7. РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОВОРОТНОГО ДЕРЖАТЕЛЯ
6.8. УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА
6.9. ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА
6.10. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
6.11. КНОПКА БЛОКИРОВАНИЯ
6.12. ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ ИЗМЕРЕНИЯ РАЗГРУЗКИ
6.13. МОДУЛЬ ВЗВЕШИВАНИЯ
6.14 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА МОДУЛЯ ВЗВЕШИВАНИЯ
6.15 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
6.16. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
8. УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ СИСТЕМЫ РАЗГРУЗКИ
8.1. ОЧИСТКА
8.2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕХАНИЗМА НЕСУЩЕЙ КОНСТРУКЦИИ
8.3. ПРОВЕРКА КОЛОННЫ
8.4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА
8.5. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ТЕСТИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
8.6. СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
9. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
10. СОВМЕСТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ С БЕГОВОЙ ДОРОЖКОЙ
11. УТИЛИЗАЦИЯ
ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА
6
7
9
9
9
10
11
11
12
13
13
14
16
18
19
20
21
21
22
22
23
23
24
24
29
29
30
30
31
31
32
32
33
33
36
37
38
--- стр. 3 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Ф
Поздравляем вас с отличным выбором системы динамической разгрузки веса тела пациента Eleveo
{далее по тексту система разгрузки) разработю 1 и производства ООО МЕДЕН-ИНМЕД,
Полное наименование системы разгрузки;
Система динамической разгрузки веса тела пациента Eleveo с принадлежностями
Состав:
1. Система динамической разгрузки веса тела человека Eleveo. 1 шт.
2. Инструкция по монтажу и эксплуатации, 1шт.
3. Подвес для стабилизации пациента Eleveo (при необходимости), не более 10 шт.
Принадлежности:
1. Дополнительный аккумулятор (емкость 6 А-ч), 1 шт.
2. Сиденье оператора, 1 шт.
Система разгрузки характеризуется стабильностью, надежностью и простотой в использовании. Это
результат продуманной разработки, современной технологии производства и системы обеспечения
качества продукции.
Ознакомление с данной инструкцией позволит вам использовать нашу систему разгрузки таким образом,
чтобы гарантировать ее безопасное и долговременное использование.
ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Система разгрузки должна эксплуатироваться квалифицированным и обученным персоналом,
который ознакомился с содержанием данной инструкции.
2. Производитель оборудования не несет ответственности за последствия, вызванные нарушением
правил эксплуатации и обслуживания оборудования, приведенных в данной инструкции.
3. Если работа и параметры системы разгрузки не соответствуют описанию, содержащемуся в
настоящей инструкции по эксплуатации, оборудование не может эксплуатироваться. Необходимо
немедленно сообщить об этом факте уполномоченному представителю производителя или
поставщику.
4. Любой ремонт системы разгрузки должен осуществляться сервисным центром производителя или
уполномоченным представителем и должен быть зарегистрирован в реестре ремонтов,
прикрепленном к гарантийной карте.
5. Техническое описание системы разгрузки со списком запасных частей и способом их замены
предоставляется производителем по требованию.
Условия гарантии не будут соблюдаться, если пользователь будет использовать оборудование не по
назначению или не будет следовать правилам эксплуатации, приведенным в этой инструкции .
1зготовитель не несет ответственности за последствия неправильного использования (не в соответствии
с ровнями, указанными в настоящей инструкции по эксплуатации) системы разгрузки.
ВНИМАНИЕ!
Данный символ обозначает действия, которые, при несоблюдении требований данной инструкции, могут привести
к ухудшению состояния системы разгрузки или угрозе безопасности пациента или персонала, работающего с
системой разгрузки.
Необходимо изучить Инструкцию по монтажу и эксплуатации и следовать её рекомендациям при использовании
системы разгрузки
Рабочая часть типа В
Производитель
Опасность травмы головы
--- стр. 4 ---
Л г
Максимальная безопасная нагрузка
Вид работы привода
С€
Постоянный ток
Знак соответствия Европейским Директивам
Раздельная утилизация оборудования и некоторых его электронных частей
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ
2.1. НАЗНАЧЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Производитель оставляет за собой право вносить изменения, которые не указаны в
текущей версии инструкции по эксплуатации и которые не вызывают ухудшения
эффективности и безопасности системы разгрузки,
ВНИМАНИЕ!
Только квалифицированные сотрудники принимают решение о целесообразности
использования системы разгрузки для обследования и лечения пациента.
Система разгрузки предназначена для динамической разгрузки веса тела пациентов различного профиля
при проведении диагностических или реабилитационных мероприятий.
Система может применяться в различных лечебно-профилактических медицинских организациях
(включая больницы, поликлиники, диспансеры) и медицинских организациях особого типа (включая
центры профилактики, центры медицины катастроф, центры военно-врачебной экспертизы), научно-
исследовательских и образовательных медико-биологических организациях.
Система разгрузки должна применяться под наблюдением квалифицированного медицинского персонала,
изучившего документацию на систему разгрузки, методы и приемы работы с ней.
2.2. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Противопоказания к применению системы разгрузки;
• свежие черепно-мозговые травмы, повреждения позвоночника и конечностей, состояние после
операций на них;
• психические заболевания в стадии обострения; ^ -
• выраженные когнитивные нарушения;
• тромбоз и окклюзия позвоночной артерии;
• негативное отношение пациента к методике лечения.
2.3. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
к
Система разгрузки предназначена для проведения динамической разгрузки веса тела пациентов
различного профиля при диагностике и реабилитации;
• позволяет осуществлять постепенное увеличение нагрузки на опорно-двигательный аппарат при
восстановлении мышц, суставов, опорной и постуральной функций, проприоцептивной
чувствительности;
• для уменьшения болевого синдрома при расширении объема движений для нормализации или
улучшения функции опорно-двигательной системы при лечении;
• для улучшения психоэмоционального состояния пациента.
2020-07-24 Eleveo User Manual
--- стр. 5 ---
2.4. ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
При правильном использовании системы разгрузки квалифицированным и обученным персоналом по
назначению врача-специалиста побочных эффектов нет.
2.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Параметры системы разгрузки Eleveo
Глубина [см] не более 135
Ширина внешнего
контура
минимум 89.4
(см] максимум 109.4
Регулирование высоты минимум 164 ±1
[см| максимум 234 ±1
Рост пациента минимум ■
(см) максимум 210
Диапазон движения
разгрузки [см]
не более 12.5
8ид работы Ш
л г
UI
прерывистый, с кратковременной нагрузкой (10 %)
максимум 2 минуты работы (ON), минимум 18 минут пауза (OFF)
Нагрузка системы S160 кг
разгрузки (символ обозначает максимальную безопасную нагрузку системы разгрузки
при подъеме/опускании разгрузочной перекладины)
Вес системы разгрузки [кг| не более 98
Вес сиденья оператора (кг) не более 4.5
Эпектрическое питание и напряжение 24 В — (аккумуляторное питание)
меры безопасности рабочая часть тип В ^
Степень защиты IP40
Меры безопасности работы +10 **0 до +40 *С, от 30 % до 75 Ч без сжижения, 700-1060 гПа
(температура.
относительная
хранения +5 *С до +45 ”С, не превышает 75 Ч без сжижения, 700-1060 гПа
влажность, давление) транспортировки -10 до +45 *С, от 20 Ч до 95 Ч без сжижения, 700-1060 гПа
т
I Таблица 1. Технические параметры системы разгрузки
Безопасность и электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость обеспечивается выполнением требований ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-
2014.
Система предназначена для эксплуатации в условиях электромагнитной обстановки, особенности которой
указаны в разделе 8.
По безопасности система соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК60601-1-2010, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ
-Р МЭК 60601-1-6-2014, ГОСТ Р МЭК 62366-2013.
По'^тепени защиты от опасности поражения электрическим током система относится к рабочим частям
типдВ.
--- стр. 6 ---
3. УСТРОЙСТВО и ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ РАЗГРУЗКИ
3.1. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КОНСТРУКЦИИ
ВНИМАНИЕ!
Запрещаются любые модификации устройства без письменного разрешения
производителя.
Конструкция системы разгрузки выполнена из стальной рамы с порошковым покрытием, к
которой прикручен корпус подъемной колонны, изготовленный из прочного алюминиевого
сплава. Конструкция системы разгрузки состоит из следующих узлов:
©
@
Рис. 1. Элвменты конструкции системы разгрузки
Колесная база
подъемная база системы разгрузки, оборудованная четырьмя колесами с тормозом. Ширина колесной
базы может изменяться до 20 см с шагом 2.5 см. что позволяет использовать систему разгрузки совместн(^
с беговой дорожкой, например беговой дорожкой AXELERO 1 фирмы Meden-Inmed z.o.o. / ' У
Подъемная колонна
двухсегментная стабильная конструкция для электрического регулирования высоты разгру^чн
i .перекладины. \
V
Разгрузочная перекладина N
Х " !состоит из балки и поворотного держателя, оснащена тензодатчиками и системой беспроводной^
передачи данных. Перекладина имеет два регулятора, один из которых используется для регулировки
диапазона разгрузки, а другой для изменения положения поворотного держателя в плоскости.
Сиденье оператора
удобное съемное мягкое сиденье (с опорным колесом ) с возможностью изменения положения.
Колеса с возможностью блокировки направления (зеленый или серый цвет блокиратора)
позволяют поддерживать прямое движение во время проведения терапии ходьбы.
--- стр. 8 ---
Для регулировки ширины колесной базы;
• открутите болты (рис. 3, поз. 4) с одной стороны колесной базы (рис. 3):
• переместите опору колесной базы на требуемое расстояние;
• закрутите болты (крутящий момент затяжки болтов не менее 30 Нм);
• повторите операцию для второй стороны колесной базы.
Старайтесь смещать опоры колесной базы симметрично с обеих сторон. Например, если
требуется увеличить ширину базы на 25 мм, то переместите опору только с одной из сторон, а
если на 50 мм, то сместите опору с каждой стороны на 25 мм.
Номер Наименование Количество
1 Защитный колпачок 12
2 Шайба 12
3 Заглушка 16
4 Болт 12
Рис. 3. Изменение ширины колесной базы системы разгрузки
Обозначения: 1 — защитный колпачок, 2 — шайба, 3 — заглушка, 4 — болт
--- стр. 9 ---
3.3. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
Дополнительное оснащение включает в себя подвес, сиденье оператора и дополнительный
аккумулятор.
Подвес для пациента изготовлен из мягких, идеально прилегающих к телу пациента элементов,
которые позволяют поддерживать чувство комфорта во время процедуры. Подвес можно
продезинфицировать и легко очистить.
Поручни системы разгрузки покрыты пенополиуретаном, обеспечивающим надежный и
стабильный захват.
Мягкое сиденье оператора изготовлено из пенополиуретана, что обеспечивает удобство
эксплуатации во время процедуры разгрузки больного.
Кроме того, есть возможность оснащения системы разгрузки дополнительным аккумулятором
большой емкости.
3.4. КОМПЛЕКТАЦИЯ
Система динамической разгрузки веса тела пациента Eleveo с принадлежностями:
Система динамической разгрузки веса тела человека Eleveo; по заказу
Инструкция по монтажу и эксплуатации; 1 шт.
Подвес для стабилизации пациента Eleveo (при необходимости); по заказу
Дополнительный аккумулятор (емкость 5 А«ч); по заказу
Сиденье оператора. по заказу
Таблица 2. Комплектация системы разгрузки
3.5. МАРКИРОВКА
Ма рис. 4 представлены макеты маркировок на польском и русском языках.
^ N
Podno^nik pacjenta
z odci^ienlem dynamlcznym
REF ELEVEO
24V DC
I 2 min I
- T U - C €
О
z
„MEDEN-INMED” Sp. z o.o.
ul. Wenedow 2
75-847 KOSZALIN, POLAND
te l.+48 94 347 10 40
fax +48 94 347 10 41
www.rneden.com.pl
* 0 1 - E L V - 0 1 0 1 - 0 0 r
*01-ELV-0101-00r
iiJ 2019
•k
CD
T—
О
CNI
CNJ
*
05
О
CM
I
CM
CD ^
Ю о
О ^
z
CO
■k
CO■*
--- стр. 10 ---
Уполномоченный представитель производителя в РФ
Н е й р о с о ф т ° ° ° «Нейрософт»
mJ
153032, г. Иваново, ул. Воронина, д.5, Россия
ОО0«МЕДЕН-ИНМЕД»
ул.Венедув 2, 75-847 Кошалин, Польша
С истем а д и н а м и ч е ск о й р азгр узк и веса тела п аци ен та Eleveo
|REF| eleveo DC 24 В
2019
Рис. 4. Макеты маркировок системы разгрузки
Символ
0 8 ’
ф
С€
' О '
к
гО
Л г
Описание
Обратитесь к руководству по эксплуатации
Знак соответствия в Системе ГОСТ Р
Знак соответствия Европейским Директивам
Положение (состояние) "ВЫКЛ." электропитания по ГОСТ Р МЭК 60601-1
Рабочая часть типа В согласно ГОСТ Р МЭК 60601-1
Наименование и адрес производителя по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014
Дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014
Нагрузка системы разгрузки
Вид работы привода
Раздельная утилизация оборудования и некоторых его электронных
частей
/
3.6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Условия окружающей среды для хранения и транспортировки приведены в таб^^
Транспортировка системы разгрузки к покупателю осуществляется в картонной упаковке
поддоне. Внешние края дополнительно защищены с помощью «пузырьковой» пленки и c rp e ri® ^
пленки. V ‘v .'i
При перемещении системы разгрузки в помещениях необходимо действовать так, чтобы ее
внешние края не подвергались удару или царапанию.
--- стр. 25 ---
Строка состояния
^ л Л G s l
Строка состояния всегда отобрам^ется в верхней части экрана. Она информирует
о состоянии соединения и уровне заряда аккумулятора модуля взвешивания и
панели управления.
— символ модуля взвешивания. Значки слева относятся к модулю
взвешивания.
ТлП — уровень сигнала. Когда панель не подключена к модулю взвешивания,
отображается символ Тх ,а символ аккумулятора не отображается.
0 — символ уровня заряда аккумулятора модуля взвешивания/панели
управления.
1 я — символ панели управления. Значки справа относятся к панели
управления. ___ ________
Тх
Связь с:
W18123
Экран ожидания
соединения
Тх i z i e
Нет
устройства
После запуска панели появится экран,
информирующий о том, что вы попытались
подключиться к модулю взвешивания, чей
идентификатор отображается в нижней
строке. Если соединение не установлено в
течение времени автоматического
отключения и не нажата никакая кнопка,
устройство выключится. В случав
установления соединения на панели
отобразится главный экран.
В ситуации, когда панель не была соединена
с модулем взвешивания или соединение
было удалено (меню СоппесИоп(Соединение)
-* Disconnect (Отключить)),будет
отображаться информация об отсутствии
устройства, с которым панель может
установить соединение.
Главный экран
J
Измеренные значения разгрузки левой и правой стороны отображаются на главном
экране. Графический индикатор показывает измеренное значение разгрузки
длязапрограммированного веса пациента. Переключение между режимами
отображения осуществляется с помощью кнопки ^ или в". Измеренные значения
разгрузки левой и правой стороны отображаются на главном экране.
ИНДИКАЦИЯ ДЛЯ ОБЕИХ СТОРОН (INDICATION FOR BOTH
SIDES) — представлено одновременно значение разгрузки
левой и правой сторон.
1 Z B < S
L Ikg] R
47 25
ИНДИКАЦИЯ СУММЫ (INDICATION OF SUM) —
представлена сумма значений разгрузки левой и правой
сторон.
R+L [кг]
72
й
1
?
\
ИЯДИКАЦИЯ РАЗНИЦЫ (INDICATION OF DIFFERENCE) —
представлена разница в значениях разгрузки левой и правой
сторон.
T . i l l O
IR-LI [кг]
22
--- стр. 26 ---
ПОДДЕРЖАНИЕ МАКСИМАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ
РАЗГРУЗКИ (MAINTAINING RELIEF PEAK LOAD)
Включение/выключение режима поддержания максимальной
разгрузки осуществляется нажатием на кнопку После
включения данного режима под индикатором заряда
аккумулятора панели будет отображен символ Р-Н {Peak
Hold).
После активации режима поддержания максимальной
разгрузки на дисплее отобразится наивысшее
зарегистрированное значение разгрузки. Оно будет
поддерживаться в течение времени, установленного в
Настройках пользовательских параметров (раздел Peak
Hold).
На графическом индикаторе разгрузки будет представлена
текущая разгрузка, а также дополнительно появится
информация о ее пиковой величине
L [кг]
50
У1
LE
ПС
тр
(м
С(
Р^
на
со-
и
КН(
ПС
уст
ра:
кнс
уст
Настройка
пользовательских
параметров
Чтобы изменить пользовательские параметры, следует во время отображени»
главного экрана или экрана ожидания соединения нажать и удерживать более 0.S
с кнопку
Вход в меню из главного экрана приводит к тому, что меню устанавливается i
положение Set zero (Обнулить), а вход с экрана ожидания соединения — i
положение Connection (Соединение). Пока соединение не установлено, позиция Sa
zero не отображается в меню. Нажатие кнопки ^ вызывает переход i
следующему пункту меню, а кнопки — к предыдущему.
Установка нуля (Set zero) используется для того, чтобы
скорректировать измеряемый вес с величиной веса подвеса.
Закрепите подвес в системе разгрузки (без пациента) и
нажмите и удерживайте кнопку На экране появится
сообщение wait..., обозначающее текущую процедуру
сброса. Через несколько секунд процедура будет
прекращена и произойдет выход в главный экран. t^oT
параметр сохраняется в модуле взвешивания системы
разгрузки.
Обнулить
^12^ T .ilhS
ВЕС ПАЦИЕНТА (INDICATION OF PATIENT WEIGHT):
нажмите кнопку 0для ввода веса нового пациента, затем,
используя кнопки ^ и установите требуемое значение от
25 до 200 кг (от 55 до 440 фунтов) и подтвердите выбор
кнопкой 0 .
Вес пациента
100кг
ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА ПАЦИЕНТА (PATIENT WEIGHT
MEASUREMENT): чтобы взвесить пациента, удерживайте
кнопку® нажатой до тех пор. пока не появится
информационный экран. Когда пациент полностью поднят,
нажмите кнопку ® , чтобы взвесить его. Через некоторое
время процесс взвешивания будет завершен, и результат
будет показан. Это значение не запоминается при
выключении панели.
Поднять
пациента
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ВЕСА (WEIGHT UNIT); нажмите
кнопку 0ДЛЯ изменения единицы, затем, используя кнопки
и
подтвердите выбор кнопкой ® .
е и переключите между килограммами и фунтами и
Единица
кг
\
--- стр. 27 ---
ОТОБРАЖЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ РАЗГРУЗКИ (RELIEF
DISPLAYMENT) - разгрузка может отображаться в процентах
от веса пациента или в выбранных единицах веса тела.
Чтобы изменить режим отображения, нажмите кнопку ® и
затем выберите нужный режим отображения при помощи
кнопок и .
Способ отобр.
ВРЕМЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ (SELECTION
OF AUTOMATIC OFF TIME): нажмите кнопку '^^для
изменения запрограммированного времени, затем,
используя кнопки ^ и ^ , установите требуемое значение от
3 добО минут и подтвердите выбор кнопкой
Y . i l K S C Z 1 < S
Авто выкл.
5 m in.
ВРЕМЯ ПОДЕРЖАНИЯ МАКСИМАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ
РАЗГРУЗКИ (HOLD TIME OF PEAK LOAD RELIEF):
нажмите кнопку С*) для изменения запрограммированного
времени, затем с помощью кнопок и ‘Э установите
требуемое значение от 1 секунды до 60 минут. Шаг
изменения равен: 1 секунда в диапазоне от 1 до 10 секунд, 5
секунд в диапазоне от 10 до 60 секунд и 1 минута в диапазоне
от 1 до 60 минут. Подтвердите выбор кнопкой 'Э.
Peak Hold
5sec.
УРОВЕНЬ ПОДСВЕТКИ (SELECTION OF BACKLIGHT
LEVEL): нажмите кнопку@для изменения уровня яркости
подсветки, затем с помощью кнопки ^ и установите
требуемое значение от 0 (подсветка выключена) до 5
(максимальная яркость) и подтвердите выбор кнопкой ® .
Подсветка
5
СОЕДИНЕНИЕ С МОДУЛЕМ ВЗВЕШИВАНИЯ СИСТЕМЫ
РАЗГРУЗКИ (CONNECTION ТО THE WEIGHING MODULE):
нажмите кнопку ® для входа в меню управления
соединением с модулем взвешивания. С помощью кнопок ^
и ^ выберите нужную операцию и подтвердите выбор
кнопкой Ф.
Т л 1 И = ) L 3 &
Соединение
ПОИСК УСТРОЙСТВ (SEARCHING FOR DEVICES): для
установления соединения с модулем взвешивания системь
■ “ разгрузки, выберите в меню Connection позицию Search for
' de\(ice (Соединение Поиск усройства) и подтвердите выбор
'^кнопкой ® . Начнется процедура поиска совместимых
: устройств. Отобразится экран поиска.
t - . I
Соединение
Поиск устройства
с
J
--- стр. 28 ---
1
ЭКРАН ПОИСКА {SEARCH SCREEN): на экране поиска
отображаются идентификаторы найденных устройств и
уровень сигнала. Количество устройств ограничено до 7.
Кнопками 0 и выберите идентификатор модуля
взвешивания, с которым должно быть установлено
соединение. Символ отображается рядом с выбранным
идентификатором ^ . Для подтверждения нажмите кнопку ®
Идентификатор будет сохранен в памяти панели
управления. Отобразится экран ожидания соединения.
Чтобы отменить поиск, нажмите и удерживайте кнопку, пока
не появится меню.
^ 1 3 ^ 0 1 ( я
W 18123 Т л 1 .
► W 18456
Поиск..
1
ОТКЛЮЧЕНИЕ (DISCONNECTING): чтобы отключить
соединение с модулем взвешивания системы разгрузки
и/или удалить сохраненный идентификатор из памяти
панели управления, следует
в меню Connection выбрать позицию Disconnect и
подтвердить выбор кнопкой ® . Произойдет отключение
и удаление идентификатора из памяти, а также возвращение
в меню.
Т л 1 1 в Ш Щ
Соединение
Отключить
ОРИЕНТАЦИЯ ЭКРАНА (SCREEN ORIENTATION):
устройство может быть настроено на работу с кнопками на
левой или правой стороне экрана (для левши и правши) или
автоматически изменять ориентацию. Чтобы изменить
ориентацию,
нажмите кнопку Под надписью Orientation появится
текущий параметр. Кнопками ^ и выберите нужную
настройкуи подтвердите кнопкой
C D I< s
Ориентация
:
i
1
___________________________________t
-------------п п э
Ориентация
caz))
S IS T U fre-------------1
Ориентац
аи
ryJS i
ИЯ
5I& r .iilO -------------СТХЭ
Ориентация
C IB
i.
м
_______1
ВЫБОР ЯЗЫКА (SELECT 1_АНОиАОЕ):нажмите кнопку
чтобы изменить язык интерфейса. Затем используйте кнопки
и ^ для выбора нужного языка. Доступные языки: English
Polish, Russian
Язык ^
t
<
\
________________________________J
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ГЛАВНЫЙ ЭКРАН (RETURN ТО THE
MAIN SCREEN); нажмите кнопку 0для выхода из меню
настроек и возвращения на главный экран.
Вернуть А
_______________________________________d
--- стр. 29 ---
6.16. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ВНИМАНИЕ1
Не используйте шнур питания и зарядное устройство, кроме тех. которые предусмотрены
изготовителем.
Для зарядки встроенного аккумулятора S& Тх
используйте вилочный блок питания DC 5 V/2,4 А,
прилагаемый к системе разгрузки. Разъем для
подключения источника питания расположен на
боковой стенке (рис. 21). Во время зарядки на
экране панели будет отображен символ
аккумулятора. Подсоединение зарядного
устройства, когда оборудование выключено,
приведет к включению панели управления и
отображению экрана, информирующего о зарядке.
Чтобы перейти в рабочий режим, нажмите любую
кнопку. В ситуации, когда подсветка включена, она
автоматически отключится через 30 секунд.
7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Неисправность Способ устранения
4
i
Пульт управления не работает 1,
2.
3,
4.
5.
Осмотрите систему разгрузки на предмет
повреждений
Проверьте, активирована ли кнопка
блокирования функции регулировки высоты
(см. раздел 6.11).
Проверьте уровень заряда аккумулятора и
зарядите его в случае необходимости.
Проверьте, целостность кабеля пульта
дистанционного управления.
Проверьте, правильно ли подключен
аккумулятор.
в службуОбратитесь
производителя
представителя
«Нейрософт».
поддержки
или уполномоченного
производителя — ООО
Аккумулятор не заряжается 1. Проверьте текущий уровень заряда
аккумулятора. При максимальном уровне
заряда аккумулятора, зарядка происходить не
будет (см. рис. 17, раздел 6.13, 6.15).
2. Проверьте, правильность подключения
аккумулятора к зарядному устройству.
3. Проверьте, подключение зарядного устройства
к сети питания.
4. Обратитесь в службу поддержки
производителя или уполномоченного
представителя производителя — ООО
«Нейрософт».________________________________
Прекращение работы системы разгрузки во время
подъема/опускания пациента кабеля пульта
1. Проверьте уровень заряда аккумулятора
системы разгрузки.
2. Проверьте. целостность
дистанционного управления.
3. Проверьте, активирована ли кнопка
блокирования функции регулировки высоты
(см. раздел 6.11).
--- стр. 32 ---
i
приостановив эксплуатацию системы разгрузки до тех пор, пока причина их возникновен
будет устранена.
8.4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА
Аккумулятор системы разгрузки должен заряжаться непрерывно в течение как минимум 24 ‘
в следующих ситуациях:
— первое использование системы разгрузки;
— перед длительным периодом хранения без подключения сетевого блока питания
— в качестве первой операции после длительного периода хранения.
Период хранения (включая время транспортировки) без подключения сетевого блока питa^
соответствии с расчетной емкостью (100 % емкости для аккумулятора, отправленного с зав
приведен в табл. 3.
Время хранения Ёмкость Статус
3 месяца 79% Пригоден для использован!
6 месяцев 58%
Следует зарядить аккумулят
перед использованием (пп
6.10)
> 6 месяцев <58 %
Слишком длительный сро»
хранения — нарушена емкое
аккумулятора;
Он должен заряжаться в
течение 24 часов каждые 6
месяцев
Твблиця 3. Период хранения аккумулятора без подключения сетевого блока питания е соответствии с ресчетной
емкостью
8.5. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ТЕСТИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Как минимум один раз в два года и каждый раз после отказа/ремонта привода/автомат
системы разгрузки и панели управления технические службы пользователя (или И 1
организация-лицензиат, уполномоченная пользователем проводить испытания) дот
выполнять или назначать осмотр системы разгрузки на предмет электрической безопасности
пользователя.
Минимальный объем осмотра должен включать:
— проверку наличия механического повреждения проводки системы разгрузки;
— проверку наличия механических повреждений корпуса контроллера, аккумулятора v
колонны;
— проверку состояния переключателей функции регулирования высоты.
Тестирования всегда должны быть задокументированы с помощью записи в карточке
последней странице данной инструкции.
Обслуживающий персонал должен следовать указаниям, содержащимся в данной инструкцик
При возможных неисправностях системы разгрузки перечитайте соответствующий разд<
данной инструкции или обратитесь в сервисный центр уполномоченного пpeдcтaвитei
производителя — ООО «Нейрософт».
--- стр. 33 ---
^ 8.6. СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
■ — аккумулятор для модуля взвешивания ТС12 24 В/2,9 Ач,
i — аккумулятор для панели управления ТС12 24 В/5 Ач.
9. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Электромагнитная совместимость обеспечивается выполнением требований ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.
Система динамовской разгрузки веса тела пациента Eleveo
Руководство и декларация изготовителя — помехоэмиссия
Оборудование* предназначается для использования в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупатель или
пользователь оборудования* должен обеспечить его применение в указанной обстановке.
Испытание на
помехоэмиссию
Уровень Электромагнитная обстановка — указания
Радиопомехи
CISPR 11
(ГОСТР51318.11)
Группа 1 Оборудование* использует радиочастотную энершю только для
выполнения внутренних функций. Уровень эмиссии радиочастотных помех
является низким и, вероятно, не приведет к нарушениям
функционирования расположенного вблизи электронного оборудования.
Радиопомехи
CISPR 11
{ГОСТ Р 51318.11)
Класс А Оборудование* пригодно для применения в любых местах размещения,
включая жилые дома и здания, непосредственно подключенные к
распределительной электрической сети, питающей жилые дома.
Гармонические
составляющие тока
IEC 61000-3-2
(ГОСТ 30804.3.2)
Класс А
Колебания напряжения /
фликер
IEC 61000-3-3
(ГОСТ 30804.3.3)
Соответствует
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Следует избегать использования этого оборудования, расположенного рядом или совместно с другим
f оборудованием, так как это может привести к неправильной работе. Если такое использование необходимо, то следует убедиться,
что данное оборудование и другое оборудование работают в нормальном режиме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Использование принадлежностей, кабелей, отличных от указанных или предоставленных изготовителем
данного оборудования, может привести к увеличению электромагнитных помех или снижению электромагнитной
помехоустойчивости данного оборудования и привести к неправильной работе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Характеристики ПОМЕХ данного оборудования делают его пригодным для использования в промышленных
зонах и больницах (CISPR 11 класс А). Если оно используется в жилых помещениях (для которых обычно требуется стандарт CISPR
11. класс В), то это оборудование может не обеспечивать адекватную защиту служб радиочастотной связи. Пользователю,
возможно, потребуется принять меры по смягчению последствий, такие как перемещение или переориентация оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Устройство может бьггь восприимчиво к электромагнитным помехам, но при этом основные правила техники
безопасности и основные рабочие характеристики соблюдаются.
--- стр. 34 ---
i
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Оборудование* предназначается для использования в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупатель или
пользователь оборудования* должен обеспечить его применение в указанной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
1ЕС 60601
на
помехоустойчивость
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка — указания
Электростатические
разряды (ЭСР)
1ЕС 61000-4-2
(ГОСТ 30804.4,2)
±8 кВ (контактный
разряд)
±2/4/8/15 кВ
(воздушный разряд)
±8 кВ (контактный
разряд)
±2/4/8/15 кВ
(воздушный разряд)
Полы помещения должны быть выполнены из
дерева, бетона или керамической плитки. Если
полы покрыты сиктетическим материалом, то
относительная влажность воздуха должна
составлять не менее 30 %.
Устойчивость к
быстрому переходному
режиму/наносекундные
импульсные помехи
IEC 61000-4-4
(ГОСТ 30804.4.4)
±2 кВ —для линий
электропитания
100 кГц
±2 кв — ДЛЯ ЛИНИЙ
электропитания
100 кГц
Качество электрической энергии в электрической
сети здания должно соответствовать типичным
условиям коммерческой или больничной
обстановки.
Перенапряжение линии
IEC 61000-4-5
(ГОСТ 51317.4.5)
±1 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-провод»
±2 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-земля»
±1 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-провод»
±2 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-земля»
Качество электрической энергии в электрической
сети здания должно соответствовать типичным
условиям коммерческой или больничной
обстановки.
Провалы,
кратковременные
прерывания и
изменения напряжения
на линии
электропитания
IEC61000-4.il
(ГОСТ 30804.4,11)
0 % UhI 0.5 цикла при
0*. 45*, 90*, 135*. 180*.
225*, 270* и 315*
0 % Uh! 1 ЦИКЛ и
70 % UmI 25/30 ЦИКЛОВ
(50/60 Гц)
1 фаза: при 0°
0 % U hI 250/300 ЦИКЛОВ
(50/60 Гц)
0 % Uh! 0.5 цикла при
0*.45*. 90*. 135*. 180*.
225*, 270“ и 315“
0 % Uh; 1 цикл и
70 % U; 25/30 циклов
(50/60 Гц)
1 фаза: при 0“
0 % Uh; 250/300 циклов
(50/60 Гц)
Качество электрической энергии в электрической
сети здания должно соответствовать типичным
условиям коммерческой или больничной
обстановки. Если пользователю оборудования'
требуется непрерывная работа а условиях
возможных прерываний сетевого напряжения,
рекомендуется обеспечить питание
оборудования' от батареи или источника
бесперебойного питания.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
(ГОСТ 1EC 61000-4-8)
30 А/м 30 AIM Уровни магнитного поля промышленной частоты
должны соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной обстановки.
Примечание: Ун —■ уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного воздействия.
Руководство и декларация изготовителя помехоустойчивость
Оборудование* предназначается для использования в злектромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупатель или
пользователь оборудования* должен обеспечить его применение в указанной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
ТЕСТОВЫЙ УРОВЕНЬ
IEC 60601
Уровень
соответствия
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями,
IEC 61000-4-6
(ГОСТ 51317.4,6-99)
ЗВ
0.15-бОМГц
6 В В диапазоне ISM от
0.15 до 80 МГц
80 % AM при 1 кГц
ЗВ
0.15-80 МГц
6 В в диапазоне ISM от
0.15ДО 80 МГц
80 % AM при 1 кГц
Радиочастотное
электромагнитное поле
IEC 61000-4-3
(ГОСТ 30804.4.3)
3 В/м
от 80 МГц до 2.7ГГЦ
ЗВ/м
от 80 МГц ДО 2.7ГГЦ
Поля возле
оборудования
беспроводной
радиосвязи
IEC 61000-4-3
(ГОСТ 30804,4.3)
£N60601-1-2:2015
(си. ниже)
Соответствует
S Профессиональное
иедицинское
оборудование
m Профессиональное
иедицинское
оборудование
Электромагнитная обстановка — указания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Портативное
оборудование радиочастотной связи (включая
периферийные устройства, такие как антенные
кабели и внешние антенны) следует использовать
на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от
любой части оборудования*, включая кабели,
указанные производителем. В противном случае
это может привести к снижению
производительности этого оборудования.
Эти рекомендации могут применяться не во всех
ситуациях. Ма распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и
отражение от конструкций, предметов и людей.