Инструменты стоматологические механизированные "KaVo" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«УТВЕРЖДАЮ»
Генеральный директор
ООО «КаВо Дентал Руссланд»
Инструменты стоматологические механизированные KaVo, с
принадлежностями
Производства компаний
1. Kaltenbach & Voigt GmbH, Германия
2. KaVo Dental GmbH, Германия
3. E.M.S ELECTRO MEDICAL SYSTEMS S.A., Швейцария,
Инструкция по применению.
--- стр. 2 ---
^ у /
Огпавление '
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... 7
2 Безопасность .......................................................................................... Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................23
3.1
3.2
Целевое назначение — использование по назна-
чению................................................................................... 24
Технические характеристики ............................................ 27
Сбыт:
КаУо Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Тел. +49 7351 56-0
Факс+49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
OfjiaantHHft 2
3.3 Условия транспортировки и хранения............................... 29
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ............................31
5 Эксплуатация ........................................................................................33
5.1 Установка изделия ............................................................. 33
5.2 Снятие изделия .................................................................. 35
5.3 Установка фрез или алмазных шлифовальных
инструментов ...................................................................... 36
5.4 Удаление твердосплавных фрез или алмазных
шлифовальных инструментов........................................... 43
--- стр. 3 ---
6.6
6.7
6.6
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYtDtor ............................75
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................77
Упаковка.............................................................................. 85
Стерилизация ..................................................................... 87
Хранение ............................................................................. 92
6.3.2 Дезинфекция; Ручная внутренняя дезин
фекция ....................................................................62
6.3.3 Дезинфекция; Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................64
6.4 Сушка................................................................................... 66
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ......................................................................... 68
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................71
7 Вспомогательные средства ..
6 Гарантийные обязательства .
.93
--- стр. 4 ---
fIttUKH ДГ:Я ГЮЛЬ'гОваТАЛОИ
(нформация для пользователей
гауважаемый пользователь!
Ъ предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
спачения бесперебойной, экономной и безопасной работы сле-
т соблюдать приведенные ниже указания.
Copyright by KaVo Dental GmbH
Инф«’>рма:^я для nonb3yaaitjnt,*H
Стерилизация паром 134 “С -1 "С I +4 “С (273 *F -1.6 “F I
+7.4 *F)
Дезинфицируется тепловой обработкой
Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
Инфбрмг-1:Д1Я для пользо«й!'ет:й
Символы
А
См. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
о
Важная информация для операторов и технических специа
листов
►
Действия, которые нужно выполнить
С€
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Предупреждающий знак
--- стр. 5 ---
Бсзопаснлсгь
А
— А п Р Е д у п р в щ б н и е . _
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
&о^зопасиог/1ъ
Описание степеней опасности
приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба
и травм.
А ■ ' ' '{
А
OCTOPOXOHOI
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
А ОПАСНОСТЬ ■
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
--- стр. 10 ---
Tv^vrat^io и вывод Wj га 1;ии Эксп;1уа;а=4ия
4 Ввод В эксплуатацию и вывод из эксплуатации
ПРЕ®Т1РЕ>КДеН№ .
А
Опасность из>за нестерильных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
* Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
5 Эксплуатация
5.1 Установка изделия
А ОСТО Ю Ж НО !
А
Отсоединение изделия во время лечения.
Неправильно зажатая головка может вы-
пасть во время лечения.
> Запрещается устанавливать и снимать го-
ловки при работающем электроприводе. Пе-
д В Л1(сплуа1ацию и вывод из экс1П1уэтации Эксплуатация
А
Утилизируйте изделие надлежащим образ
ом.
Перед утилизацией произведите соответ
ствующую подготовку изделия или при не
обходимости стерилизацию.
ред каждым применением проверяйте, про
чно ли сидит головка и хорошо ли затянуто
зажимное кольцо.
Б
Повернув зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и удерживая его,
--- стр. 11 ---
I icnebTe изделие до упора. Убедитесь в правильном зацепле
на ф|ксирующих выступов.
> Поеврните зажимное кольцо в обратном направлении и затяни-
I а Снятие изделия
1
i * Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел-
I юй. до упора и придерживайте его.
I • Снимите медицинское изделие
• Отпустите зажимное кольцо.
А
Ж п р ц д у п ге н щ Е Н и в
Использование не допущенных к примене
нию фрез или шлифовальных инструмен
тов.
Травмирование пациента или повреждение
медицинского изделия.
^ Использовать только фрезы или шлифоваль
ные инструменты, не отличающиеся от ука
занных данных.
]
Э»сату&г4:4ия эксг!?!уатация
5.3 Установка фрез или алмазных шлифовальньк инстру
ментов
‘Использовать только фрезы или алмазные шлифо
вальные инструменты, соответствующие IS O ,
: 1797-1 тип 3, выполненные из стали или твщщого
;спяава и выполняющие следующие критерии: :
’-диаметр хвостовика: 1,59 -1,60 мм
общая не ^ ’
-д ю ш ф части: к « т .2 м м
А
А о с т а » о ж н о 1
Травмы из-за использования изношенных
фрез или шлифовальных инструментов.
Инструменты могут выпасть во время лече
ния и травмировать пациента.
> ■ Не использовать фрезы или шлифовальные
инструменты с изношенными хвостовиками.
--- стр. 12 ---
A
A 0СТ0Р0Ж Н 01
Опасность травмирования фрезой или шли
фовальным инструментом.
Инфекция или порезы.
Носить перчатки или напальчники.
перчатки или напальчники, т.к. в противном
случае возникает опасность травмирования
и/или занесения инфекции._______________
С усилием нажмите кнопку большим пальцем и одновременно
вставьте фрезу или шлифовальный инструмент до упора.
А
ОСТОРОЖНО»
Опасность из-за неисправной зажимной си
стемы.
Фреза или шлифовальный инструмент мо
жет выпасть и привести к травмам.
> ■ Потянув за фрезу или шлифовальный ин
струмент, проверить, в порядке ли зажимная
система и фиксируется ли фреза или шли
фовальный инструмент. Для проверки, уста
новки и извлечения следует использовать
Потянув, проверьте прочность крепления инструмента.
--- стр. 27 ---
1.008.2925 kb-20120424 - 01 ru
--- стр. 28 ---
Инарукция по эксплуатации
INTRA Endo Kopf L3 - REF 1.008.1822, L3 Y
-REF 1.008.1823
KaVo. Dental Excellence.
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... 7
2 Безопасность .......................................................................................... Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................24
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению .....................................................................................26
3.2 Технические характеристики головки L3.......................... 29
Оглавление =
Сбыт:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Тел. +49 7351 56-0
Факс+49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
С>главп«ний 2
3.3 Технические.характеристики головки L3 Y ...................... 30
3.4 Условия транспортировки и хранения ............................. 32
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ............................34
5 Эксплуатация ........................................................................................36
5.1 Установка изделия ............................................................. 36
5.2 Снятие изделия .................................................................. 40
5.3 Установка ручного инструмента для обработки
корневого канала ............................................................... 41
5.4 Извлечение ручного инструмента для обработки
корневого канала ................................................................ 49
--- стр. 29 ---
Методы обработки согласно ISO 17664.........................................53
6.1 Подготовка в месте применения ...................................... 53
6.2 Очистка ............................................................................... 55
6.2.1 Очистка; Ручная наружная очистка.....................56
6.2.2 Очистка; Машинная наружная очистка .................58
6.2.3 Очистка; Ручная внутренняя очистка ...................60
6.2.4 Очистка; Машинная внутренняя очистка .............63
6.3 Дезинфекция....................................................................... 66
6.3.1 Дезинфекция; Ручная наружная дезинфекция ...67
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor..............................82
6.5.3 Средства и системы для ухода • техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................84
6.6 Упаковка.............................................................................. 92
6.7 Стерилизация ..................................................................... 94
6.8 Хранение ............................................................................. 99
Огпаллеиие 4
6.3.2 Дезинфекция; Ручная внутренняя дезин
фекция ....................................................................69
6.3.3 Дезинфекция; Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................71
6.4 Сушка................................................................................... 73
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ......................................................................... 75
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................78
Сйланпоний
7 Вспомогательные средства.............................................................100
8 ''аракгийные обязательства...........................................................103
--- стр. 30 ---
1Г:я гю/;ь'гЛйатйлей Ин4х’ ;рма‘^ я для пспьч'онглилей
ация для пользователей
1вмый пользователь!
laraer вам свое новое высококачественное изделие. Для
__ я бесперебойной, экономной и безопасной работы сле-
^Облюдать приведенные ниже указания.
^fright by KaVo Dental GmbH Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Г лава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
для пс);ьло»<'1 :ч»;1ей
( Символы
А
См. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
О
Важная информация для операторов и технических специа
листов
►
Действия, которые нужно выполнить
С€
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Предупреждающий знак
--- стр. 31 ---
Безопаснсгсгп
: --.у
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
Ы^аопдснос1ъ
Описание степеней опасности
Приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба
и травм.
А
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
Лк ОПАСНОСТЬ
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
--- стр. 34 ---
ванной фирмой проводится анализ медицинского изделия в отноше
нии очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодич
ность должна соответствовать частоте использования оборудова
ния.
Обслуживание разрешается проводить только обученному в компа
нии KeVo персоналу ремонтных мастерских, который использует
оригинальные запасные части от KaVo.
intncHocn, :>>3 0г!исани<=) издйт
INTRA Endo Kopf L3 Y (Арт. N«1.008.1823)
Сгнеание иэдйяия Описаний издания
3 Описание изделия
INTRA Endo Kopf L3 (Арт. №1.008.1822)
3.1 Целевое назначение — использование по назначению
Целевое назначение:
Данное изделие
■ предназначено только для использования в стоматологии. Лю
бое использование не по назначению или изменение изделия
не допускается и может представлять опасность. Медицинское
изделие предназначено для следующих целей; область приме
нения — эндодонтия.
■ является медицинским изделием согласно действующему на
циональному законодательству.
--- стр. 35 ---
икание изделия Списание издйлия
1сгюльзование по назначению:
)огласно этим положениям, данное изделие разрешается приме-
1ятъ только опытным пользователям и только в описанных целях.
1ри этом необходимо соблюдать
* действующие правила охраны труда;
* действующие правила предупреждения несчастных случаев;
* данную инструкцию по эксплуатации
3.2 Технические характеристики головки L3
макс. 3.000 мин*^Число оборотов привода
Маркировка желтый
Число оборотов привода преобразуется в осциллирующее переме
щение величиной около 90°.
Подходит для установки ручных инструментов для обработки корне
вого канала.
Зажим выполняется при помощи кнопки.
OrwcaHHfj и\г}йлий
Согласно этим положениям пользователь обязан;
• использовать только исправное оборудование,
■ использовать оборудование строго по назначению,
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
■ не допускать загрязнения изделия.
Соблюдайте инструкции по эксплуатации подста
вок KaVo, в которые устанавливается головка;.
Описание изделия
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo с 2 зелеными кольцами и маркировкой 29.
3.3 Технические характеристики головки L3 Y
Число оборотов привода
Маркировка
макс. 3.000 мик^
Число оборотов привода преобразуется в возвратно-поступательное
движение с ходом ок. 0,4 мм.
--- стр. 36 ---
[крвдит для установки ручных инструментов для обработки корне-
шианала.
Зюи выполняется при помощи кнопки.
Голоеку можно использовать со всеми нижними частями производ-
C T U KsVo с 2 зелеными кольцами и маркировкой 29.
Списание иэдйлия
Температура: от -20 “С до +70 “С (от -4 до +158 *F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
Опксани'; надалия Ввод в 'жсллуагацию и вывод из зксплузгамии
3.4 Условия транспортировки и хранения
' Ш О С Т О Т О ^О !
А
Опасность при вводе медицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
> Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 '‘С -
25 "С (68 “F - 77 ‘F).
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
Опасность из-за нестерильньсх продуктов.
А
Опасность заражения врача и пациента
* Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
--- стр. 37 ---
1Ле эксплу'^гацию и вывод т вкспп^^гацв^
А
А П Р Щ У П Р Ш д а Й 8 ! .
Утилизируйте изделие надлежащим образ
ом.
Перед утилизацией произведите соответ
ствующую подготовку изделия или при не
обходимости стерилизацию.
ред каждым применением проверяйте, про
чно ли сидит головка и хорошо ли затянуто
зажимное кольцо._________________________
д(сгитуяга:шн (^сппуатамия
5 Эксплуатация
5.1 Установка изделия
= ,А к ОСТОРОЖНО!
А
Отсоединение изделия во время лечения.
Неправильно зажатая головка может вы-
пасть во время лечения.
* Запрещается устанавливать и снимать го-
ловки при работающем электроприводе. Пе-
А ОСТОРОЖН01
А
Повреждения при использовании головки с
неправильной нижней частью.
Повреждения из-за слишком высокой ча-
стоты вращения привода.
> Головку разрешается эксплуатировать толь
ко в нижней части KaVo с 2 зелеными коль
цами и маркировкой 29.
--- стр. 38 ---
3kcniiya;'«i:^H
5.3 Установка ручного инструмента для обработки корне
вого канала
Поверните зажимное кольцо в обратном направлении и затяни-
I Используемые ручные инструменты для обработки.
1 корневого 1шнала должны ооотватстаовать требо-,^
ваниям DIN EN ISO 3630-1, 3630-2, 3630-3i,y
|вяиамвтр хвостовика: ОТ 3,5 ДО 4,0 мм
» длина: не более 41 мм “ "• •
'jiMEft^HiccHpyeMOil части хвостовика: не менее
» т ' -‘Л ■:
^^сппуатация
52 Снятие изделия
> Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
* Снимите медицинское изделие
* Отпустите зажимное кольцо.
Использование неразрешенных ручных ин
струментов для обработки корневого кана
ла.
Возможно травмирование пациента или по
вреждение медицинского изделия.
Используйте только ручные инструменты для
обработки корневого канала, полностью со
ответствующие указанным данным.
--- стр. 39 ---
А ОСТОРОЖНО» л •
А
Опасность травмирования при использова
нии изношенных ручных инструментов для
обработки корневого канала.
Во время работы ручной инструмент для
обработки корневого канала может выпасть
и травмировать пациента.
А о с т о р о ж н о 1'-Ь '
А
Опасность из-за неисправной зажимной си
стемы.
Ручной инструмент для обработки корнево
го канала может выпасть и вызвать травмы.
► Потянув за ручной инструмент для обработ
ки корневого канала, проверить, в порядке
ли система зажимных приспособлений и хо
рошо ли закреллен инструмент для корнево
го канала. Для лроверки, установки и извле-
Зк«1ЛуЙ:'ЭиИ« 4.1
^ Никогда не используйте изношенные ручные
инструменты для обработки корневого кана
ла.
А ш т о т о ш ю » '"
А
Опасность травмирования ручным инстру-
ментом для обработки корневого канала.
Инфекция или порезы.
^ Носить перчатки или напальчники.
чения следует использовать перчатки или
напальчники, т.к. в противном случае возни
кает опасность травмирования и занесения
инфекции.
--- стр. 55 ---
1.008,6246 kb • 20120424-01 m
--- стр. 56 ---
Инарукция по эксплуатации
INTRA Prophy Kopf L31 - REF 1.008.1824
К ^. Dental Excellence.
Сгп?лвлеиие '
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... 7
2 Безопасность .......................................................................................... Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................21
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению ................................................................................... 22
3.2 Технические характеристики ............................................ 25
Сбьн:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Тел. +49 7351 56-0
Факс+49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckfing 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Огпаип«ний 2
3.3 Условия транспортировки и хранения .............................. 27
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ............................29
5 Эксплуатаф 1я .........................................................................................31
5.1 Установка изделия ............................................................. 31
5.2 Снятие изделия .................................................................. 33
5.3 Установка резинового колпачка или полироваль
ных щеток............................................................................ 34
5.4 Снятие резинового колпачка или полировальных
щеток ................................................................................... 40
--- стр. 57 ---
^ /7
6.6
6.7
6.8
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor ............................68
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................71
Упаковка.............................................................................. 74
Стерилизация...................................................................... 76
Хранение............................................................................. 81
7 Всп 011югательные средства ..
8 Гарантийные обязательства .
.8 2
.85
--- стр. 58 ---
Инф<)рма!дин дм'Я попьзо8гд;г*/кгй
Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
И иф С 1р«а:ди« доя попьловаа’лсй Безопасность
Символы
1Ж
См. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
• .
1
Важная информация для операторов и технических специа
листов
►
Действия, которые нужно выполнить
а
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Предупреждающий знак
--- стр. 59 ---
9
iBGCHOCiK 11 ________________________________________________________Р
^Ипура
Лк ОПАСНОСТЬ
А
Во введении описывается вид и источник
опасности.
В данном разделе описаны возможные по
следствия несоблюдения указаний.
Опциональная операция содержит необходи
мые меры по предотвращению опасностей.
А
'^ - Ж ’1 М М Я И Я Ш 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
Sf;3fX5SCHOf-7>-
Описание степеней опасности
Приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба
и травм.
А
^ А ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
Лк ОПАСНОСТЬ
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
--- стр. 61 ---
1» Описании ийдйлий
нению ремонта и технического обслуживания изделия KaVo
ются;
1хнические специалисты представительств KaVo во всем ми-
I
»нические специалисты, обученные специально в компании
aVo
еспечения бесперебойной работы необходимо обрабатывать
(некое изделие методами обработки, описанными в инструк-
эксплуатации оборудования KaVo, и применять указанные
ва и системы для ухода. KaVo рекомендует установить перио-
;ть технического обслуживания, при котором специализиро-
3 Описание изделия
INTRA Prophy Kopf L31 (Apr. №1.008.1824)
•эопасносг» Описание издания
анной фирмой проводится анализ медицинского изделия в отноше-
ии очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодич-
юсть должна соответствовать частоте использования оборудова*
1ИЯ.
)бслуживание разрешается проводить только обученному в компа
нии KaVo персоналу ремонтных мастерских, который использует
}ригинальные запасные части от KaVo.
3.1 Целевое назначение — использование по назначению
Целевое назначение:
Данное изделие
* предназначено только для использования в стоматологии. Лю
бое использование не по назначению или изменение изделия
не допускается и может представлять опасность.
Профилактические головки INTRA могут использоваться в со
четании с резиновыми чашечками и полировальными щетками
в целях дополнительного лечения пародоктопатии путем поли
ровки вращающимся инструментом.
--- стр. 62 ---
9иис繫е иэдс'шя Описани#^ и'^д^^лия
является медицинским изделием согласно действующему на
циональному законодательству.
Использование по назначению:
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме-
мть только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
• действующие правила охраны труда;
• действующие правила предупреждения несчастных случаев;
' данную инструкцию по эксплуатации
3.2 Технические характеристики
Число оборотов привода макс. 15 000 мик’
Маркировка зеленый
Переходник
Рекомендуемая рабочая ско
рость вращения:
2:1
макс. 500-5000 мин'^
л'4 СЧ1исзние иадепия
Согласно этим положениям пользователь обязан:
* использовать только исправное оборудование,
■ использовать оборудование строго по назначению,
‘ следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
• не допускать загрязнения изделия.
|те инструкции по эксплуатации подста-
,в которые устанавливается головка.'
Подходит для установки защелкивающихся и завинчивающихся на
садок для полировки (чашечки и щетки) в соответствии с DIN EN ISO
13295.
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
--- стр. 63 ---
Ввод в аксппуа'1ацию и вывод из
|U Условия транспортировки и хранения
' Ж О СТО РОЖ НО !..
А
Опасность при вводе медицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
*■ Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 °С -
25 “С (68 Т - 77 “F).
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
Опасность из-за нестерильных продуктов.
А
Опасность заражения врача и пациента
р- Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
Огв*саниь ичдалия Ввод в '»ксплуага1!ию и вывод иа '»ксппу^та1!ии
/
Температура: от -20 “С до +70 “С (от -4 “F до +158 ®F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
А
^ ^ тоед эт1Р Е а д е й и Е !^
Утилизируйте изделие надлежащим образ
ом.
Перед утилизацией произведите соответ
ствующую подготовку изделия или при не
обходимости стерилизацию.
--- стр. 78 ---
г
''1р1ктмЫ ые о6яз?)гельгл«г
Т М Я не распространяется на лампы, световоды из стекла или стекло-
юлокна. изделия из стекла и резины, а также на прочность окраски
леталей из пластмасс.
Любая ответственность исключена, если дефекты или их послед
ствия являются результатом модификации изделия клиентом или
третьими лицами без соответствующих полномочий от компании
№о.
Гарантийное обслуживание возможно только при предоставлении
лосумента, подтверждающего его покупку; копии счета или наклад
ной. В документе должны быть приведены данные дилера, дата по-
|угки. тип и серийный номер изделия.
KaVf). Dental Excfllrrcc.
--- стр. 79 ---
Инструкция по эксплуатации
INTRA Mini Kopf L52 - REF 1.008.1825
INTRA Kopf L62 - REF 1.008.1830, L66 В -
REF 1.008.1831, L67 - REF 1.008.1832, L68
-REF 1.008.1833, L68 В - REF 1.008.1834
Ka^. Ocptal Excclicncf.
Спшвлйние ^
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... 7
2 Безопасность ..........................................................................................Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указаний по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................21
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению ................................................................................... 27
3.2 Технические характеристики головки L52 ....................... 30
Сбьн:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Тел. +49 7351 56-0
Факс+49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Оглаалений /
3.3 Технические характеристики головки L62....................... 31
3.4 Технические характеристики головки L 66 В ................... 33
3.5 Технические характеристики головки L67....................... 34
3.6 Технические характеристики головки L 6 8....................... 35
3.7 Технические характеристики головки L 68 В ................... 37
3.8 Условия транспортировки и хранения .............................. 39
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации .............................41
5 Эксплуатация..........................................................................................43
5.1 Установка изделия .............................................................. 43
--- стр. 80 ---
Оглавление
к-------------------------------------------------------------------------------------------
,5.2 Снятие изделия ................................................................... 45
■ 5.3 Установка инструмента....................................................... 46
[5.4 Извлечение инструмента ................................................... 54
I Метода! обработки согласно ISO 17664 ....................................57
|б.1 Подготовка в месте применения ....................................... 57
f 6.2 Очистка ................................................................................ 59
I 6.2.1 Очистка: Ручная наружная очистка........................60
6.2.2 Очистка: Машинная наружная очистка...............62
6.2.3 Очистка: Ручная внутренняя очистка .................64
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................82
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrolor..............................85
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS .................................... 88
6.6 Упаковка.............................................................................. 96
6.7 Стерилизация ..................................................................... 98
4
6.2.4 Очистка; Машинная внутренняя очистка .............67
6.3 Дезинфекция ...................................................................... 70
6.3.1 Дезинфекция; Ручная наружная дезинфекция ...21
6.3.2 Дезинфекция; Ручная внутренняя дезин
фекция ....................................................................73
6.3.3 Дезинфекция; Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................75
6.4 Сушка................................................................................... 77
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ...........................................................................79
Оглавлений t-
6.8 Хранение ........................................................................... ЮЗ
7 Вспомогательные средства...............................................................104
8 Гарантийные обязательства.............................................................107
--- стр. 81 ---
1
Bi$cpwa-aHH дли гюль^онат^^^й
Информация для пользователей
|вгоуважаемый пользователь!
I предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
йклечения бесперебойной, экономной и безопасной работы сле-
соблюдать приведенные ниже указания.
^Copyright by KaVo Dental GmbH
Ин(рорма-для для noj^k.acJHfj i'eneH
Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
| # п р м ч ! ^ 1 ! н ДЛЯ псльлоаа ; г » л « й
ммволы
в
►
См. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
Важная информация для операторов и технических специа
листов
Действия, которые нужно выполнить
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
дирс<тивы ЕС.____________________
Бс;аопдсиог,1ь
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
А
Предупреждающий знак
--- стр. 82 ---
&егк>пас'нооть
Фупурв
А
Лк ОПАСНОСТЬ
Во введении описывается вид и источник
опасности.
В данном разделе описаны возможные по
следствия несоблюдения указаний.
*■ Опциональная операция содержит необходи
мые меры по предотвращению опасностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
Б#^зог!асно(лъ
Описание степеней опасности
Приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба
и травм.
А остотокно'
А
ОСТО р 6 ж Й01
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
А ОПАСНОСТЬ
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
--- стр. 84 ---
г
O rXC aKH f;
INTRA K opf L67 (Арт. Ni1.008.1832)
Огибание и'»даг1ия
IN TR A K opf L68 (Арт. Na1.008.1833)
Ог1исйние изделия
IN TR A K opf L68 В (Арт. Na1.008.1834)
--- стр. 85 ---
OfincaHHW
3.1 Целевое назначение — использование по назначению
Целевое назначение;
Данное медицинское изделие
• можно использовать только для стоматологического лечения в
соответствующей области стоматологии. Запрещается любое
использование не по назначению, т.к. это может повлечь опас
ные последствия. Медицинское изделие предназначено для
следующей цели: эндодонтия и препарирование полостей.
Согласно этим положениям пользователь обязан;
■ использовать только исправное оборудование,
■ использовать оборудование строго по назначению,
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
■ не допускать загрязнения изделия.
О Уиазаним»
инструкции по эксплуатации подата-
вок KaVo, в мэторш уетаиавливается головка.
{ О писан>№ изл^^яия Описание издс’пия
' является медицинским изделием, изготовление и использова
ние которого регламентируется соответствующими государ
ственными нормами и лравилами-
Использование по назначению:
. Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме-
. нять только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
■ действующие правила охраны труда;
' действующие правила предупреждения несчастных случаев;
■ данную инструкцию по эксплуатации
3.2 Технические характеристики головки L52
Число оборотов привода
Маркировка
Редукция
макс. 40 000 мин'^
синии
1 :1
Зажим выполняется при помощи кнопки.
Можно использовать боры для угловых насадок, головка идеальна
для миниатюрных боров для угловых насадок (16 мм)
--- стр. 86 ---
^ можно использовать со всеми нижними частями прюизвод-
iKaVo.
Технические характеристики головки L62
о оборотов привода макс. 20 000 мин'^
ущточ<1ное число
Сгтсание надйлия
3.4 Технические характеристики головки L66 В
Число оборотов привода макс. 20 000 мин*'
Маркировка зеленый
Редукция 3 ; 1 _____________________
Зажим выполняется при помощи кнопки.
Можно применять угловые боры и инструменты для корневых кана
лов.
D Золовка не предназначена для работы с длитель- <
Ийй и высокой нагрузкой, как, например, для про-
выполняется при помощи кнопки.
]Иаделие предназначено для боров для угловых насадок и инстру
мента для корневого канала.
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
3.5 Технические характеристики головки L67
Число оборотов привода макс. 40 000 мин'^
Маркировка
Переходник
зеленый
2 ; 1
Зажим выполняется при помощи кнопки.
--- стр. 87 ---
ID применять боры для угловых наконечников.
ну можно использовать со всеми нижними частями производ-
KaVo.
Технические характеристики головки L68
рю оборотов привода
|кмровка
.....................
макс. 40 000 мин'^
синий
1 ; 1
2гасани« изделия
)вким выполняется при помощи кнопки.
Можно применять боры для угловых наконечников.
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
стве KaVo.
Описани«
3.7 Технические характеристики головки L68 В
Число оборотов привода
Маркировка
Редукция______
макс. 40 000 мин*^
синии
1 :1
Зажим выполняется при помощи кнопки.
Изделие предназначено для боров для угловых насадок и инстру
мента для корневого канала.
Сч1исйние 1«двпия
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
--- стр. 88 ---
Ввод » зксг^луйтацию и из экгnnyatat^^M
Условия транспортировки и хранения
Д ОСТОРОЖНО)
А
Опасность при вводе риедицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
^ Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 ”С -
25 ”С (68 Т - 77 Т)._______
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
А ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
А
Опаснсхтгь из-за нестерильных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
^ Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
Ввод » 'ж^пл/дгацию и вывод из зксг!лудга1.'Ж
Температура; от -20 “С до +70 “С (от -4 ®F до +158 '’F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон-
денсации
r f Атмосферное давление; от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
р 15 psi)
f Защищать от воздействия влаги
А
_ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Утилизируйте изделие надлежащим образ
ом.
Перед утилизацией произведите соответ
ствующую подготовку изделия или при не
обходимости стерилизацию.
--- стр. 89 ---
3W-n;ly?i
i Эксплуатация
11 Установка изделия
A
Отсоединение изделия во время лечения.
Неправильно зажатая головка может вы
пасть во время лечения.
*■ Запрещается устанавливать и снимать го
ловки при работающем электроприводе. Пе-
вставьте изделие до упора. Убедитесь в правильном зацепле
нии фиксирующих выступов.
Поверните зажимное кольцо в обратном направлении и затяни-
5.2 Снятие изделия
* Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
» Снимите медицинское изделие
^ Отпустите зажимное кольцо.
ред каждым применением проверяйте, про
чно ли сидит головка и хорошо ли затянуто
зажимное кольцо.
Повернув зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и удерживая его.
5.3 Установка инструмента
О У Ш 81Ш
Испсюьзуйш кюьш мнструм^ты с хвостовиками,
отаечакхциыи требованиям ISO тип t и ISO
ЗвЗв*1;
Миниатюрный бор для го ш т 1 INTRA Mini L52;
' диаметр хвостовика; 2ДЭ4~2,350 мм
-общ аяд 1ш>в: даболее Ш м м
- диаметр режущей части: не более 5 мм
--- стр. 90 ---
Эксплуг^;'3:^я
JlA ^^lH lIeB lH dcaA iai ДЛЯ головю
L 66 B /L6 7 ? Le 8 /L 6 8B ;
|диаметр хвостоаи 1«а: 2,334-2,350 мм
общая длина: не более 22 мм
Iдиаметр режущей части: не более 5 мм
Напильники Endo для головок iNTRA L62 / бв6 В /
168 В:
I диаметр хвостовика: 2,334-2,350 мм
f длина фиксируемой части кихтовика: не менее
12 мм
■ ■ ■
Травмы из-за использования изношенных
А
инструментов.
Инструменты могут выпасть во время лече
ния и травмировать пациента.
► Никогда не используйте инструменты с изно-
шенными хвостовиками.
Эксппуатация
А
. А - П Р В Д П Р Е Я Щ Ш И б! 2
Использование не допущенных инструмен
тов.
Возможно травмирование пациента или по
вреждение медицинского изделия.
^ Использовать только инструменты, не отли
чающиеся от указанных данных.
Опасность травмирования инструментом.
Инфекция или порезы.
> Носить перчатки или напальчники.
--- стр. 91 ---
!|Я;21<ия
А
ЭкСПЛуй!Ч!4ИЯ
Опасность из-за неисправной зажимной си
стемы.
Инструмент может выпасть и стать причи
ной травмы.
*■ Потянув за инструмент, проверить, в порядке
ли зажимная система и фиксируется ли ин
струмент. Для проверки, установки и извле
чения следует использовать перчатки или
напальчники, т.к. в противном случае возни-
Потянув, проверьте прочность крепления инструмента.
ЗКСГ!?!уаТЙ;(ИЯ
1
кает опасность травмирования и занесения
_____инфекции._____________________________
Легким вращательным движением введите инструмент в сег
мент привода головки и прижмите до упора.
5.4 Извлечение инструмента
А
r z i
Опасность из-за вращающегося инструмен
та.
Возможны порезы и повреждение зажимной
системы.
^ Не прикасайтесь к вращающемуся инстру
менту!
--- стр. 106 ---
1.008.2794 • kb • 20120424-01 • ru
--- стр. 107 ---
нструкция по эксплуатации
JTRA Endo Kopf L53 - REF 1.008.1826
KaVo. Oentai Excellence.
0гг»ййлйнии !
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... б
2 Безопасность .......................................................................................... 9
2.1 Указания по технике безопасности ......................................9
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 14
3 Описание изде/ыя..................................................................................20
3.1 Целевое назначение - Использование по назначению .. 22
3.2 Технические характеристики ............................................ 25
3.3 Температура транспортировки и хранения ..................... 27
»гг:
/о Dental GmbH
marckring 39
18400 Biberach
1. +49 7351 56-0
КС+49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
wMw.kavo.com
Сч'лавп«ний 2
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ............................29
5 Эксплуатация ..........................................................................................31
5.1 Установка изделия ............................................................. 31
5.2 Снятие изделия .................................................................. 33
5.3 Установка инструмента для корневого канала
или полировальной фрезы ................................................ 34
5.4 Извлечение инструмента для корневого канала
или полировальной фрезы ................................................ 42
6 Методы обработки согласно ISO 17664 ...........................................45
6.1 Подготовка в месте применения ...................................... 45
--- стр. 108 ---
7 ' / N
6.2
6.3
Очистка ............................................................................... 47
6.2.1 Очистка; Ручная наружная очистка ......................48
6.2.2 Очистка: Машинная наружная очистка ................50
6.2.3 Очистка: Ручная внутренняя очистка ...................52
6.2.4 Очистка: Машинная внутренняя очистка .............55
Дезинфекция....................................................................... 58
6.3.1 Дезинфекция; Ручная наружная дезинфекция ...59
6.3.2 Дезинфекция; Ручная внутренняя дезин
фекция .....................................................................61
Огяавлеиие ^
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................76
6.6 Упаковка.............................................................................. ®4
6.7 Стерилизация ..................................................................... 86
6.8 Хранение ............................................................................. 91
7 Вспомогательные средства...............................................................
8 Гарантийные обязательства..............................................................95
Информация поггьзоватолей
6.3.3 Дезинфекция: Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................63
6.4 Сушка................................................................................... 65
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ......................................................................... 67
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................70
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor ............................74
1 Информация для пользователей
Многоуважаемый пользователь!
KaVo предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
обеспечения бесперебойной, экономной и безопасной работы сле
дует соблюдать приведенные ниже указания.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
--- стр. 109 ---
7
||фсрма;{ия дг!я гюг:Ь20ватйлей Безопасное гь
рммролы
к
Cw. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
1
Важная информация для операторов и технических специа
листов
Действия, которые нужно выполнить
1___
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Предупреждающий знак
•Jopwa-iHH дпя полкдойй ;епей
Стерилизация паром 134 “С -1 “С / +4 *С (273 °F -1.6 Т /
+7.4 “F)
Дезинфицируется тепловой обработкой
,елевая группа
анный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси-
гента. Г лава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех-
«ческих специалистов.
5?;30Г18СНСХЛ>1. 10
Структура
А ОПАСНОСТЬ
А
Во введении описывается вид и источник
опасности.
В данном разделе описаны возможные по
следствия несоблюдения указаний.
^ Опциональная операция содержит необходи
мые меры по предотвращению опасностей.
--- стр. 110 ---
BesonacHOCrb
ание степеней опасности
еденные здесь указания по технике безопасности с тремя уров-
опасности служатдля предотвращения материального ущерба
Д остдаожног
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
А ОПАСНОСТЬ
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
А
Д ПРЩ5»ПРЕЖЙЕНИа '
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
&';ЗОПаСИСИЛЪ 14
2.2 Указания по технике безопасности
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
А
Опасность для стоматолога и пациентов.
В случае повреждений, неравномерных шу
мов при работе, слишком сильной вибра
ции, нетипичного нагревания, а также если
инструмент не закреплен.
р- Прекратите работу и проинформируйте ре
монтную службу.
--- стр. 112 ---
Списание иаделия
4
Для обеспечения бесперебойной работы необходимо обрабатывать
; недицинское изделие методами обработки, описанными в инструк-
' ции по эксплуатации оборудования KaVo, и применять указанные
: средства и системы для ухода. KaVo рекомендует установить перио-
! дичность технического обслуживания, при котором специализиро-
' ванной фирмой проводится анализ медицинского изделия в отноше
нии очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодич
ность должна соответствовать частоте использования оборудова
ния.
Обслуживание разрешается проводить только обученному в компа
нии KaVo персоналу ремонтных мастерских, который использует
оригинальные запасные части от KaVo.
INTRA Endo Kopf L53 (Арт. № 1.008.1826 )
lOrwcaKHfj Сн1исание изделия
^ 3 Описание изделия 3.1 Целевое назначение - Использование по назначению
Целевое назначение:
Данное изделие
■ предназначено только для использования в стоматологии. Лю
бое использование не по назначению или изменение изделия
не допускается и может представлять опасность. Медицинское
изделие предназначено для следующих целей; область приме
нения — эндодонтия, а также полировка зубов в качестве по
мощи для лечения пародонтопатии.
--- стр. 113 ---
О писание Описание нйлй^>ия
‘ является медицинским изделием согласно действующему на-
фюнальному законодательству.
Использование по назначению:
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме
нять только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
■ действующие правила охраны труда;
* действующие правила предупреждения несчастных случаев;
* данную инструкцию по эксплуатации
3.2 Технические характеристики
макс. 3 000 мин'^Число оборотов привода
Маркировка
Зажим выполняется при помощи кнопки.
Можно применять инструменты для корневого канала и полироваль
ные фрезы с хвостовиком для угловых насадок.
Головка подходит к любым переходникам KaVo с 2 зелеными коль
цами и обозначением 29.
Сшсакио изделия 7Л Описйние йздепин
Согласно этим положениям пользователь обязан:
• использовать только исправное оборудование,
■ использовать оборудование строго по назначению,
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
• не допускать загрязнения изделия.
Число оборотов привода преобразуется в осциллирующее переме
щение величиной около 90°.
Соблюдайте инструкции по эксплуатации гюдста-
вок KaVo. в которые устанавливается головка.
--- стр. 114 ---
/
Вйод в аксг»|угла1Д1н> и из аксппуй !ации
iJ Температура транспортировки и хранения 4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
А
А 0С Т0Р0Ж Н 01
Опасность при вводе медицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
^ Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 “С -
25 *С (68 Т - 77 “F).
А
Опасность из-за нестерильных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
Ввод в '«сгшу^гат-ию и вывод из зксгут/агации
I
Температура: от -20 “С до +70 “С (от -4 “F до +158 °F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15psi)
f Защищать от воздействия влаги
Утилизируйте изделие надлежащим образ
ом.
Перед утилизацией произведите соответ
ствующую подготовку изделия или при не
обходимости стерилизацию.
--- стр. 115 ---
5.1 Установка изделия
9 ,
А
Отсоединение изделия во время лечения.
Неправильно зажатая головка может вы
£ 1 л пасть во время лечения.
^ Запрещается устанавливать и снимать го
ловки при работающем электроприводе. Пе-
» ■ вставьте оборудование до упора. Проследите за правильным
зацеплением фиксирующих выступов.
> - Поверните зажимное кольцо в обратном направлении и затяни
те.
5.2 Снятие изделия
> ■ Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
^ Снимите медицинское изделие
*■ Отпустите зажимное кольцо.
ред каждым применением проверяйте, про
чно ли сидит головка и хорошо ли затянуто
зажимное кольцо.
5.3 Установка инструмента для корневого канала или по
лировальной фрезы
Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
И сю йкЖ Ш ГЬ ТОЛЬКО инструменты для корневых
¥Ям(ища, соответстаукхдие ISO 1797-1 тип 1, вы
полненные из стали или твердого сплава и отве
чающие следующим критериям:
- диш<1етр хвостовика 2,334-2,350 м и
--- стр. 116 ---
Jwjya-аци Экспзчуглв-дия 37
Использовать iciihKi' полировальные фрезы, ают-
ветствующие ISO 1797-1 и -2 тип 1. выполненные
из стали, твердого сплава /п н пласгика и отвечаю
щие следующим критериям.
- диаметр хвостовика; 2,334-2,350 мм
После завершения обработки извлеките ин
струмент из угловой насадки, чтобы предот
вратить травмы и заражение при укладыва
нии.
Эксплуатация
А п1*517ПРВ кп е н и е1
А
Опасность из-за вращающегося инструмен
та.
Возможны порезы и повреждение зажимной
системы.
*■ Не прикасайтесь к вращающемуся инстру
менту!
^ Никогда не нажимайте кнопку при вращаю
щемся инструменте!
А
А О С Т 0Р 0Ж Н О 1
Опасность травмирования инструментом
для корневого канала или полировальной
фрезой.
Инфекция или порезы.
> ■ Носить перчатки или напальчники.
--- стр. 117 ---
■ >
Экгшуатаиии
А ОСТОРОЖНО!
А
Опасность из-за неисправной зажимной си
стемы.
Инструмент для корневого канала или по
лировальная фреза могут выпасть и стать
причиной травмы.
*■ Потянув за инструмент, проверить, в порядке
ли зажимная система и фиксируется ли ин
струмент. Для проверки, установки и извле
чения следует использовать перчатки или
Потянув, проверьте прочность крепления инструмента.
^^сп?!уатаци
напальчники, т.к. в противном случае возни
кает опасность травмирования и занесения
инфекции.____________________________
5.4 Извлечение инструмента для корневого канала или
полировальной фрезы
с усилием нажмите кнопку большим пальцем и одновременно
вставьте инструмент до упора.
А
Опасность из-за вращающегося инструмен
та для корневого канала.
Возможны порезы и повреждение зажимной
системы.
^ Не прикасайтесь к вращающемуся инстру
менту!
--- стр. 132 ---
1.008.6095 kb-20120424-01 ш
--- стр. 133 ---
Инструкция по эксплуатации
INTRA EVA Kopf L61 G - REF 1.008.1828,
L61 R-REF 1.008.1829
K ^. DfPtal Excflicncf.
Спшвлйнис 1
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... 7
2 Безопасность ..........................................................................................Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................21
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению .....................................................................................23
3.2 Технические характеристики головки L61 G .................... 27
Обыт:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Гел. +49 7351 56-0
Факс +49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Оглав1М;нмй 2
3.3 Технические характеристики головки L61 R ................... 29
3.4 Условия транспортировки и хранения ............................. 32
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации .............................34
5 Эксплуатация.........................................................................................36
5.1 Установка изделия ............................................................. 36
5.2 Снятие изделия .................................................................. 38
5.3 Установка напильника в головку L61 G ........................... 39
5.4 Удаление напильника из головки L61 G .......................... 43
5.5 Установка напильника в головку L61 R ............................ 44
--- стр. 134 ---
6.6
6.7
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................82
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor ............................84
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................87
Упаковка.............................................................................. 90
Стерилизация ..................................................................... 92
6.2.4 Очистка: Машинная внутренняя очистка .............67
6.3 Дезинфекция ...................................................................... 70
6.3.1 Дезинфекция; Ручная наружная дезинфекция ...71
6.3.2 Дезинфекция: Ручная внутренняя дезин
фекция .....................................................................73
6.3.3 Дезинфекция: Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................75
6.4 Сушка................................................................................... 77
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ......................................................................... 79
Сч'панп<жий
6.8 Хранение ............................................................................. 97
7 Вспомогательные средства...........................................................98
8 Гарантийные обязательства........................................................101
--- стр. 135 ---
ациядг:« попьзоватйлйи
1 Информация для пользователей
Многоуважаемый пользователь!
K aV o предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
обеспечения бесперебойной, экономной и безопасной работы сле
дует соблюдать приведенные ниже указания.
OCopyright by KaVo Dental GmbH
Ин(рг>рмчаия для попьдоигя'епей
Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
)ЦюриГ4г4ЯЯ для n0nb.408^rt!<K;ri
Символы
ш
См. главу «Техника безопасности/Предупреждающие знаки»
Важная информация для операторов и технических специа
листов
►
Действия, которые нужно выполнить
и
Маркировка ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
Предупреждающий знак
--- стр. 136 ---
Бе-и>пасносгь
[Струстура
ik ОПАСНОСТЬ
А
Во введении описывается вид и источник
опасности.
В данном разделе описаны возможные по
следствия несоблюдения указаний.
^ Опциональная операция содержит необходи
мые меры по предотвращению опасностей.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
5f;J0riaCH0C14
Описание степеней опасности
Приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба
играем.
А
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
А ОПАСНОСТЬ •:
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжелым или смертельным
травмам.
--- стр. 139 ---
Списаний иадйГ1Ии
Использование по назначению:
См. также:
5.7 Применение головки L61 G, Страница 51
5.8 Применение головки L61 R, Страница 54
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме
нять только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
■ действующие правила охраны труда;
■ действующие правила предупреждения несчастных случаев;
■ данную инструкцию по эксплуатации
Описана; изделия Описание и.^дс'пин 26
Shaper компании Intensiv для предписанных в данном руковод
стве показаний. Соблюдайте указания изготовителя.
Головка INTRA EVA L81 R может использоваться с наборами
напильников Proxoshape, Bevelshape, Cavishape и Rootshape,
набором штрипсов Ortho-Strips, а также устройством Margin-
Shaper компании Intensiv для предписанных в данном руковод
стве показаний. Соблюдайте указания изготовителя,
является медицинским изделием согласно действующему на
циональному законодательству.
Согласно этим положениям пользователь обязан;
■ использовать только исправное оборудование,
■ использовать оборудование строго по назначению,
■ следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
• не допускать загрязнения изделия.
Соблюдайте инструк14ии по аки1Пуат*(ии
вок KaVo, в которые устанавливается головка.
--- стр. 140 ---
Списание; кздйпия
Ошсаш: изделия
Вращательное движение инструмента преобразуется в демпфируе
мое возвратно-поступательное движение
Предназначен для специальных напильников компании Intensiv.
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
См. таюке:5.7 Применение головки L61 G, Страница 51
3.3 Технические характеристики головки L61 R
Число оборотов привода _____
Возвратно-поступательное дви- 0,8 мм
жение
Маркировка
Олисдние издепмн
36 фиксированных положений.
Амортизация удара за счет пружины.
Вращательное движение инструмента преобразуется в демпфируе
мое возвратно-поступательное движение
--- стр. 141 ---
Сг!исание иадйлия
[ k iC K H O применять специальные напильники производства фирмы
M ensiv.
См.тшже:5.8 Применение головки L61 R, Страница 54
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ
ства KaVo.
i
Температура: от -20 “С до +70 “С (от -4 “F до +158 *F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
Описаняе иадалия Ввод е 'жспл^гацию и вывод И 4 ж;гт 1узгации
3.4 Условия транспортировки и хранения 4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
Д ОСТОРОЖНО! * ^ А П ге Д З Т !Р Е Щ & !Й Е !
А
Опасность при вводе медицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
+ Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 “С -
25 "С (68 "F - 77 "F).
А
Опасность из-за нестерильных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
* Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
--- стр. 159 ---
рне распространяется на лампы, световоды из стекла или стекло-
й, изделия из стекла и резины, а также на прочность окраски
й из пластмасс.
я ответственность исключена, если дефекты или их послед-
R являются результатом модификации изделия клиентом или
и лицами без соответствующих полномочий от компании
э обслуживание возможно только при предоставлении
гга, подтверждающего его покупку: копии счета или наклад-
IВ документе должны быть приведены данные дилера, дата по-
рн, тип и серийный номер изделия.
в оЬнзагельглйй ЮЗ
KaVn. Dfrtal ExcfHencc.
--- стр. 160 ---
йнарукция по эксплуатации
INTRA Micro Kopf L22 - REF 1.008.1835
KaVo. Ocrta! ExcpHcncf.
Оглавление
1 Информация для пользователей....................................................... в
2 Безопасность .......................................................................................... 9
2.1 Указания по технике безопасности ......................................9
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 14
3 Описание изделия..................................................................................20
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению ................................................................................... 21
3.2 Технические характеристики ............................................ 24
Сгпйвлеиио ^
Сбыт:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Тел. +49 7351 56-0
Факс +49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Огяавпений 2
3.3 Условия транспортировки и хранения .............................. 25
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ...........................27
5 Э|юплуатация ..........................................................................................29
5.1 Установка изделия ............................................................. 29
5.2 Снятие изделия .................................................................. 31
5.3 Установка розовидного или обратноконусного бора ..... 32
5.4 Снятие розовидного или обратноконусного бора ........... 39
6 Методы обработки согласно ISO 17664 ...........................................42
6.1 Подготовка в месте применения ....................................... 42
--- стр. 161 ---
Очистка ............................................................................... 44
6.2.1 Очистка: Ручная наружная очистка ......................45
6.2.2 Очистка; Машинная наружная очистка ................47
6.2.3 Очистка: Ручная внутренняя очистка ...................49
6.2.4 Очистка; Машинная внутренняя очистка .............52
Дезинфекция...................................................................... 55
6.3.1 Дезинфекция: Ручная наружная дезинфекция ...56
6.3.2 Дезинфекция: Ручная внутренняя дезин
фекция ....................................................................58
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................73
6.6 Упаковка.............................................................................. 76
6.7 Стерилизация ..................................................................... 78
6.8 Хранение ............................................................................. 83
7 Вспомогательные средства.................................................................84
8 Гарантийные обязательства ...............................................................87
Сгпавлйние ^
Информа^а^я пог;кзсаатйлей
6.3.3 Дезинфекция; Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................60
6.4 Сушка.....................................................................................62
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание ......................................................................... 64
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................68
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor ............................70
1 Информация для пользователей
Многоуважаемый пользователь!
KaVo предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
обеспечения бесперебойной, экономной и безопасной работы сле
дует соблюдать приведенные ниже указания.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
--- стр. 165 ---
Описание и'у^йлия
шй фирмой проводится анализ медицинского изделия в отноше-
I мочистки. обслуживания и функционирования. Данная периодич-
иосгьдолжна соответствовать частоте использования оборудова-
т.
О бслуживание разрешается проводить только обученному в компа-
iwteVo персоналу ремонтных мастерских, который использует
фпнальные запасные части от KaVo.
3.1 Целевое назначение — использование по назначению
Целевое назначение:
Данное изделие
• предназначено только для использования в стоматологии. Лю
бое использование не по назначению или изменение изделия
не допускается и может представлять опасность. Данное изде
лие предназначено для применения в области микрохирургии.
■ является медицинским изделием согласно действующему на
циональному законодательству.
C raeaH f№ изделия Описзние издешя
3 Описание изделия Использование по назначению:
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме
нять только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
■ действующие правила охраны труда;
• действующие правила предупреждения несчастных случаев;
■ данную инструкцию по эксплуатации
INTRA M icro K o p f L22 (Арт. Na1.008.1835)
--- стр. 166 ---
п
лласноэтим положениям пользователь обязан;
' использовать только исправное оборудование,
* использовать оборудование строго по назначению,
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па-
(|иентов и третьих лиц,
■ недопускать загрязнения изделия.
О Р ^ н и е
р^лю дзйте инструкции по эксплуатации подста-
№к KaVo, а косгорые усгамвопивается i олиыка.
Списание изделия
3.3 Условия транспортировки и хранения
Д ОСТОРОЖНО,
А
Опасность при вводе медицинского обору
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
р Холодное оборудование перед вводом в эк
сплуатацию довести до температуры 20 “С -
25 “С (68 Т - 77 “F).
|ск๫е изделия
It Технические характеристики
Число оборотов привода макс. 20 000 мин*'
1 ; 1
1ТСЯ вместе с розовидным и обратноконусным бором.
^анв боров специальным ключом.
Мюеку можно использовать со всеми нижними частями производ
ив KaVo.
С«1исзние издешн
Температура: от -20 до +70 “С (от -4 “F до +158 *F)
0 Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
--- стр. 167 ---
:1^рувга1;ию и вмвод Hj '^ксплучгации 3«cfviya'ia!iHN
< Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации
А
Д ПРЕДУПРЕН<Д&11«!
Опасность из-за нестерильных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
> Перед первым вводом в эксплуатацию и по
сле каждого использования выполнять под
готовку и, при необходимости, стерилизацию
изделия.
5 Эксплуатация
5.1 Установка изделия
А рС Т О Р О Ш О !
А
Отхх>единение изделия во время лечения.
Неправильно зажатая головка может вы-
пасть во время лечения.
> Запрещается устанавливать и снимать го-
ловки при работающем электроприводе. Пе-
Вод в 3Kcnnyaiai4H№ и вывод из зксп/)уа 1ац 1‘и Э??спг1уата;1ия
А П Р В Д 1И Р Н Ц И Р 1
А
Утилизируйте изделие надлежащим образ-
ОМ.
Перед утилизацией произведите соответ-
ствующую подготовку изделия или при не-
обходимости стерилизацию.
ред каждым применением проверяйте, про
чно ли сидит головка и хорошо ли затянуто
зажимное кольцо._______________________
Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
--- стр. 168 ---
Э«;плуагг1!дия
Вставьте изделие до упора. Проверьте правильность
крепления.
Поверните зажимное кольцо в обратном направлении и затяни-
U Снятие изделия
Поверните зажимное кольцо в направлении, указанном стрел
кой, до упора и придерживайте его.
Снимите медицинское изделие
Отпустите зажимное кольцо.
- Обрагноконусный бор с закругленными поверхно
стями, Гр, 2, диариетр рабочей части; 1,1 мм
(Apr. НЮДИ».0()в2)
- Обрвгиоконусиый бор с закругленными поверхно
стями, гр. О, диаметр рабочей части: 0,9 мм
(Apr. МЛ.54>.0072)
Эксппуатзиия
S.3 Установка розовидного или обратноконусного бора
Указание
Используйте только следующие типы розовидных
или обрвтноюиусиьк боров:
- Розонидный бор, гр. ?. диаметр рабочей -.асти:
1.1 мм (Apr. 1М.54В.003г)
- Розовидный бор, гр. о, диаметр рабочей части:
0,9 мм (Арх. ЖШ 9.0042)
--- стр. 169 ---
|В Ц вГ2Ц И Я 36
t л ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
А
Использование не допущенных к примене
нию розовидных или обратноконусных бо
ров.
Травмирование пациента или повреждение
медицинского издепия.
^ Использовать только розовидные или обрат
ноконусные боры, не отличающиеся от ука
занных данных.
9Knny&T3:iU«4
Д ОСТОРОЖНО!
А
Опасность травмирования бором.
Инфекция или порезы.
Носить перчатки или напальчники.
Вставьте розовидный или обратноконусный бор ф в корпус го
ловки.
^^сппуатаций 38
Наденьте крышку ф, завинтите с помощью отвертки 0 и дина
мометрического ключа в направлении, указанном стрелкой, на
22 Н/см.
Проверьте исправность прибора, подвигав приводной меха
низм 0.
--- стр. 182 ---
1.008.4И 1 kb- 20120424-01 -га
--- стр. 183 ---
Мструкция по эксплуатации
NTRA EVA head L61 С - REF 1.008.1827
К ^. OfPtal Excpilfncc.
Огпайленнг =
Оглавление
1 Информация для пользователей ....................................................... 7
2 Безопасность .......................................................................................... Ю
2.1 Указания по технике безопасности .................................. 10
2.2 Указания по технике безопасности .................................. 15
3 Описание изделия..................................................................................21
3.1 Целевое назначение — использование по назна
чению ................................................................................... 22
3.2 Технические характеристики ............................................ 26
1нст>Пвтербург
0005
б. реки Фонтанки. 130А
л. *7(812)3318696
КС *7(812)2510655
nwa.njtKo^kavo.eom
бьн*:
aVo Dental GmbH
ismarckring 39
t-88400 Biberach
ел. +49 7351 56-0
J8KC +49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
<>главпение 2
3.3 Условия транспортировки и хранения ............................. 29
4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации ............................31
5 Эксплуатация..........................................................................................33
5.1 Установка изделия ............................................................. 33
5.2 Снятие изделия .................................................................. 35
5.3 Установка напильника в головку ...................................... 36
5.4 Извлечение напильника из головки ................................. 40
5.5 Применение головки L61 С ................................................ 42
--- стр. 184 ---
Методы обработки согласно IS017664......................................46
6.1 Подготовка в месте применения ........................................46
6.2 Очистка ............................................................................... 48
6.2.1 Очистка; Ручная наружная очистка ......................49
6.2.2 Очистка: Машинная наружная очистка ................49
6.2.3 Очистка; Ручная внутренняя очистка...................52
6.2.4 Очистка; Машинная внутренняя очистка .............55
6.3 Дезинфекция ...................................................................... 58
6.3.1 Дезинфекция; Ручная наружная дезинфекция ...59
6.6
6.7
6.6
6.5.2 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание; Уход при помощи
распылителя KaVo SPRAYrotor ............................72
6.5.3 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход с помощью
KaVo QUATTROcare PLUS ....................................75
Упаковка.............................................................................. 78
Стерилизация ..................................................................... 80
Хранение ............................................................................. 85
п&влени« -I-
6.3.2 Дезинфекция; Ручная внутренняя дезин
фекция ....................................................................61
6.3.3 Дезинфекция; Машинная внешняя и
внутренняядезинфекция .......................................63
6.4 Сушка................................................................................... 65
6.5 Средства и системы для ухода - техническое об
служивание 67
6.5.1 Средства и системы для ухода - техни
ческое обслуживание: Уход при помощи
KaVo Spray ..............................................................70
Вспомогательные средства ..
Гарантийные обязательства .
--- стр. 185 ---
Инф(’ >рма:дия Д/1Я ticJ5b30a»!4jneiS
Стерилизация паром 134 “С -1 “С / +4 “С (273 “F -1.6 “F /
+7.4 *F)
Термодезинфекция
Целевая группа
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава "Ввод в эксплуатацию" предназначена также для тех
нических специалистов.
•iMaiiHH дпи псльзоаа^г'пеи
Символы
А
См. главу «Техника безопасности/предупреждающий знак»
0
Важная информация для пользователей и технических спе
циалистов
►
Действия, которые нужно выполнить
а
Маркировка СЕ (Соттипаи1ё Еигорёеппе). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
А
Предупреждающий знак
--- стр. 186 ---
Бе'д^'ичаснскгь
pype
А
А ОПАСНОСТЬ
Во введении описывается вид и источник
опасности.
В данном разделе описаны возможные по
следствия несоблюдения указаний.
Опциональная операция содержит необходи
мые меры по предотвращению опасностей.
А
^ ^ А ПРЕЙУПРЕЗ»ЩВШ4Н ''
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к тяжелым или смертельным
травмам.
сзопасносгь Б^;30П8СН(КЛ?»
Зписание степеней опасности
1риведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров-
'1ЯМИ опасности служатдпя предотвращения материального ущерба
и травм.
......А ’ОСТОРО)«НО! " " _ _ ■ ""I
А
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая мо
жет приводить к материальному ущербу
или легким или средней тяжести травмам.
ik ОПАСНОСТЬ
А
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с
ситуацией, которая может приводить непос
редственно к тяжель!м или смертельным
травмам.
--- стр. 188 ---
Списанй#; изделия
Ьиюлнению ремонта и технического обслуживания изделия KaVo
|рП 0тся:
• Технические специалисты представительств KaVo во всем ми
ре
• Технические специалисты, обученные специально в компании
j KaVo
Ь ;ния бесперебойной работы необходимо обрабатывать
изделие методами обработки, описанными в инструк-
Е сплуатации оборудования KaVo, и применять указанные
и системы для ухода. KaVo рекомендует установить перио-
технического обслуживания, при котором специализиро-
3 Описание изделия
IN TR A E V A K opf L61 С (Apr. N« 1.008.1827)
D O naC H O C Tb Сй1исйние изделия
мюй фирмой проводится анализ медицинского изделия в отноше-
ям очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодич-
ктъ должна соответствовать частоте использования оборудова-
ия.
1бслуживание разрешается проводить только обученному в компа
ми KaVo персоналу ремонтных мастерских, который использует
ригинальные запасные части от KaVo.
3.1 Целевое назначение — использование по назначению
Целевое назначение:
Данное изделие
■ предназначено только для использования в стоматологии. Лкз-
бое использование не по назначению или изменение изделия
не допускается и может представлять опасность.
Головка INTRA EVA Kopf L61 С может использоваться с набо
рами напильников Proxoshape, Bevelshape, Cavishape и
Rootshape, набором штрипсов Ortho-Strips, а также устрой
ством Margin-Shaper компании Intensiv для предписанных в
--- стр. 189 ---
От'каии#^ и'* * яй*’>ия 25
Согласно этим положениям пользователь обязан:
■ использовать только исправное оборудование,
• использовать оборудование строго по назначению,
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
• не допускать загрязнения изделия.
0 ) ш т т
инструкции по эксвлуатзции лодстЗ'
80 К ш кйторые успгаиаатшается головка.
0п1«сани« тдйлия Описан^че изделия
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается приме
нять только опытным пользователям и только в описанных целях.
При этом необходимо соблюдать
* действующие правила охраны труда;
■ действующие правила предупреждения несчастных случаев;
* данную инструкцию по эксплуатации
3.2 Технические характеристики
Число оборотов привода
Возвратно-поступательное дви- 1,5 мм
жение
Маркировка
Без приспособления для смягчения ударов.
--- стр. 190 ---
Списание иэдй;1ия
3.3 Условия транспортировки и хранения
Р 1
Опасность при вводе медицинского обору-
А
дования в эксплуатацию после хранения в
холодном помещении.
Это может привести к отказу оборудования.
> Холодное оборудование перед вводом в эк-
сплуатацию довести до температуры 20 “С -
25 ‘С (68 "F - 77 “F).
Оясание излйлия
Головку можно использовать со всеми нижними частями производ-
9т» KaVo.
Ск.также:5.5 Применение головки L61 С, Страница 42
Описание издепмя
Температура: от -20 “С до +70 “С (от -4 “F до +158 *F)
0 Относительная влажность воздуха; от 5% до 95% без кон
денсации
Атмосферное давление; от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
--- стр. 206 ---
с^^язчгелылнд
распространяется на лампы, световоды из стекла или стекло>
•.изделия из стекла и резины, а также на прочность окраски
миэ пластмасс.
1мответственность исключена, если дефекты или их послед-
являются результатом модификации изделия клиентом или
лицами без соответствующих полномочий от компании
рмтийное обслуживание возможно только при предоставлении
|Нбита, подтверждающего его покупку: копии счета или наклад-
(Вдокументе должны быть приведены данные дилера, дата по-
тип и серийный номер изделия.
KaVr). Dental Excelirncc.
--- стр. 207 ---
ярукция по эксплуатации
PERTmatic contra-angle Е31 С - REF
И.4998
KaVo. Dental Excellence.
Информация для польэоватвлбй .....
Ббюпасностъ .....................................
2.1 Указания по технике безопасности ..................................
2.2 Указания по технике безопасности ..................................
Описана иэдалия .............................
3.1 Целевое назначение — использование по назначению .
3.2 Технические характеристики ............................................
3.3 Условия транспортировки и хранения ..............................
Ввод в аясплуатацию.........................
Эмсллувпция .....................................
5.1 Установка изделия..............................................................
5.2 Снятие изделия...................................................................
. 19
. 20
.. 20
.22
OrjUBiiSHMe
GmbH
39
vach
Т56-0
51 56-1488
Изготовитель:
KaHenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
0-88400 Biberach
wu/w.kavo.com
C€:
5.3 Установка резинового колпачка или полировальных щеток .....................
5.4 Снятие резинового колпачка или полировальных щеток.......................... .
6 Методы обработт согласно 180 17684......................................................................
8.1 Подготовка в месте применения .................................................................
6.2 Очистка..........................................................................................................
6.2.1 Очистка: Ручная наружная очистка.................................................
6.2.2 Очистка: Машинная наружная очистка ..........................................
6.2.3 Очистка: Ручная внутренняя очистка..............................................
6.2.4 Очистка: Машинная внутренняя очистка ......................................
6.3 Дезинфекция.................................................................................................
6.3.1 Дезинфекция: Ручная наружная дезинфекция ......................
6.3.2 Дезинфекция: Ручная внутренняя дезинфекция ...................
6.3.3 Дезинфекция: Машинная наружная и внутренняя дезинфекция .
6.4 Сушка......................................................................................................
27
27
28
29
30
31
33
..34
35
36
37
38
--- стр. 208 ---
Информация для пользовэчепей
1И системы для ухода - техническое обслуживание .........................................................3d
Средства и системы для ухода - техническое обслуживание: Уход при помощи KaVo
Spray...................................................................................................................................................41
Средства и системы для ухода - техническое обслуживание: Уход при помощи рас
тлителя KaVo SPRAYrotor...................................................................................................42
Средства и системы для ухода - техническое обслуживание: Уход при помощи КаУо
QUAHROcare ..........................................................................................................................43
. 48
.49
. 51
►
Действия, которые нужно выполнить
и
Маркировка СЕ (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
директивы ЕС.
1Э5*С
ш
Стерилизация паром 134 *С -1 *С / +4 *С (273 'F -1.S °F 1 +7.4
•F)
г Дезинфицируется тепловой обработкой
Целевая грутхм
Данный документ предназначен для врача-стоматолога и его асси
стента. Глава *Ввод в эксплуатацию* предназначена также для тех
нических специалистов.
« для по;5ьзова1слеи Безог-:асчос гь
1 Информация для польаователей
Многоуважаемый пользователь!
KaVo предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
обеспечения бесперебойной, экономичной и безопасной работы сле
дует соблюдать приведенные ниже указания.
6 Copyright by KaVo Dental GmbH
Символы
См. главу Техника безопасности/Предупреждающие знаки*
I Важная информация для операторов и технических специа
листов
2 Бвюпасность
2.1 Упаания по твхнтде безопасности
Предупреждающий знак
Структура
А
ОПАСНОСТЬ
Во введении описывается вид и источник опасности.
В этом разделе описаны возможные последствия несоблюдения пра
вил безопасности.
* Дополнительная операция включает в себя необходимые меры
по предотвращению опасностей.
--- стр. 209 ---
f '
A
Огшсностъ получения ожогов иэ-эа горячей головки и фышки инстру-
иектв.
При перегреве инструмента могут быть получены ожоги в полости
рта.
> Не касаться мягких тканей головкой инструмента!
bfeJO riJiCHO Cra
А
8 0ст^жно1 ‘___________
Преяадевременный ивнос и неисправности ю -еа неправильной
укладш на )фанеи*е перед дгегтельными перерывами в работе.
Сокращение срока службы изделия.
Перед длительными перерывами в работе нео6хо;р1МО в соот
ветствии с руководством очистить медицинское изделие, вы
полнить операции по уходу, после чего хранить в сухих услови-
Корлуе ranaiaai ааиряда
--- стр. 210 ---
Опиоан1<г издояин
О
3 Описание юдалия
прш* *тм«1«»зш1!М1е19р*11внжйИЬ*а№е^^
Щ |^M W в■IW ИW |W IЙH^■l6вф ф <|ЭДW ^'■<■■■■“■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
к выполнению ремонта и технического обслуживания изделия KaVo
допускаются:
• Технические специалисты представительств KaVo во всем мире
■ Технические специалисты, обученные специально в компании
KaVo
Для обеспечения бесперебойной работы необходимо обрабатывать
медицинское изделие методами обработки, описанными в инструкции
по эксплуатации оборудования KaVo, и применять указанные сред
ства и системы для ухода. KaVo рекомендует установить периодич
ность технического обслуживания, при котором специализированной
фирмой проводится анализ медицинского изделия в отношении
Угловая насадка EXPERTmatic Е31 С (^гг. Ne 1.008.49М)
Описание изделия
очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодичность
должна соответствовать частоте использования оборудования.
Обслуживание разрешается проводить только обученному в компа
нии KaVo персоналу ремонтных мастерских, который использует ори
гинальные запасные части от KaVo.
3.1 Цепееоа ню>10ЧС И>ио — исполы оо а ие по 1ю па<>виию
Целевое ноттм епие:
Данное изделие
* предназначено только для использования в стоматологии. Любое
использование не по назначению или изменение изделия не до
пускается и может представлять опасность.
Угловая насадка EXPERTmatic может использоваться в сочета
нии с полировочным инструментом в целях дополнительного ле
чения пародонтопатии с помощью полировки вращательными
движениями.
* является медицинским изделием согласно действующему нацио
нальному законодательству.
--- стр. 211 ---
Ofii«aHiie издо/!ИА
Исполы овммо по пааначц ц о :
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается применять
только опытным пользователям и только в описанных целях. При этом
необходимо соблюдать
■ действующие правила охраны труда;
• действующие правила предупреждения несчастных случаев;
• данную инструкцию по эксплуатации
Согласно этим положениям пользователь обязан:
• использовать только исправное оборудование,
* использовать оборудование строго по назначению,
* следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
* не допускать загрязнения изделия.
А
тптп ■рищ и|^
3.3 Условия транспортгровш и хранения
Опасность при ввела ма/рартненого оборудования в анеллуатацию
посла хронатяет в холодном поыащании.
Это может привести к отказу оборудования.
» Холодное оборудование перед вводом в эксплуатацию довести
до температуры 20 *С - 25 *С (68 ’F - 77 °F).
Описание изделия
3,2 TaxiwHBcme харастарнстиют
Число оборотов привода
Маркировка
Передаточное число
макс. 10 000 мин'
|мленое кольцо
Применяются стоматологические резиновые чашечки и полировоч
ные кисти или системы с применением технологии Snap-On, соответ
ствующие DIN EN ISO 13295, системы типа 5.
Угловой наконечник можно устанавливать на все двигатели
INTRAmatic (LUX) и двигатели с присоединением согласно ISO 3964 /
DIN 13940.
i
Температура: от-20 *C до +70 *C (от-4 *F до +158 *F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без конден-
саиии
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
--- стр. 212 ---
4 Ввод в мссллуатвцию
"Т П 1К Р
Опасность иа-м нвстврипьных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
> Перед первым вводом в эксплуатацию и после каждого исполь-
зования выполнять подготовку и, при необходимости, стерили-
зацию изделия.
А
Снятие и установка углового наконечника гфи вращегет приводного
дв»««гвля.
Повреждение патрона.
Не устанавливать и не снимать угловой наконечник при враще
нии приводного двигателя!
Наденьте изделие на переходник электропривода (LUX) до фик
сации.
jKorinyarauH»
А
5 Энсппуатация
5.1 Установка юделия
Отсоединение изделия во время лечегмя.
Неправильно зафиксированное медицинское изделие может отсое
диниться от соединительного зажима двигателя и упасть.
> Перед каждым применением слегка потянуть за медицинское
изделие для проверки надежности его фиксации на соедини
тельном зажиме двигателя.
» Перед каждым использованием, потянув за изделие, проверять
его фиксацию на соединительном зажиме двигателя.
5.2 Снятие изделия
> Медицинское изделие, слегка поворачивая, отсоединить от муф
ты сцепления микромотора и снять в осевом направлении.
5.3 Уста юокв рввинового юлпачка или полировапьшх щеток
--- стр. 219 ---
I'apatHHHUt условий
8 Гаргтийные условия
Для данного медицинского изделия KeVo действуют следующие
гарантийные условия:
Компания KaVo гарантирует конечному пользователю безупречное
функционирование, отсутствие дефектов материалов или их обработ
ки в течение 1В месяцев со дня выставления счета при соблюдении
следующих условий:
При подаче обоснованной рекламации компания KaVo обеспечивает
бесплатный ремонт или замену. Любые другие претензии, в частности
по возмещению убытков, не рассматриваются. В случае просрочки,
грубой небрежности или умысла данное положение действительно
лишь в том объеме, в котором оно не противоречит предписаниям
действующего законодательства, подлежащим обязательному со
блюдению.
документе должны быть приведены данные дилера, дата покупки, тип
и серийный номер изделия.
Фирма KaVo не несет ответственности за дефекты и их последствия,
возникшие или могущие возникнуть в результате естественного изно
са, ненадлежащего обращения, ненадлежащей очистки, ухода или
обслуживания, несоблюдения указаний по эксплуатации или подклю
чению, обызвествления или коррозии, загрязнения подаваемого воз
духа или воды, а также химических или электрических воздействий,
являющихся необычными или недопустимыми согласно руководствам
по применению и другим руководствам фирмы KaVo. Гарантия не рас
пространяется на лампы, световоды из стекла или стекловолокна, из
делия из стекла и резины, а также на прочность окраски деталей из
пластмасс.
Любая ответственность исключена, если дефекты или их последствия
являются результатом модификации изделия клиентом или третьими
лицами без соответствующих полномочий от компании KaVo.
Гарантийное обслуживание возможно только при предоставлении до
кумента. подтверждающего его покупку: копии счета или накладной. В
--- стр. 220 ---
кция по эксплуатации
ITmatic contra-angle Е61 С - REF
•999
I
KaVo. Dentaf Excellence.
1 Информация для польэоааталай
2 Баэопасность ................................
2.1 Указания по технике безопасности ................................
2.2 Указания по технике безопасности ................................
3 О писате вадалия ................................................................
3.1 Целевое назначение - использование по назначению ..
3.2 Технические характеристики ................................
3.3 Условия транспортировки и хранения .................
4 Ввод в вясплуатацию......................................................... .
5 Эмсплуатация ....................................................................................
5.1 Установка изделия...........................................................
5.2 Снятие изделия................................................................
.... 4
.. в
.. 6
Иаготовктвль:
зН Kaltenbach & Voigt GmbH
Bi&marckring 39
л D-88400 Biberach
i-0 www.kavo.com
6-1488
С €
5.3 Вставка напильника.......................................................................................
5.4 Снятие напильника........................................................................................
5.5 Прикленение ...................................................................................................
Методы обрабоБМ согласно 180 17664
в.1 Подготовка в месте применения ..................................................................
6.2 Очистка...........................................................................................................
6.2.1 Очистка: Ручная наружная очистка.................................................
6.2.2 Очистка: Машинная наружная очистка...........................................
6.2.3 Очистка: Ручная внутренняя очистка..............................................
6.2.4 Очистка: Машинная внутренняя очистка .......................................
6.3 Дезинфекция..................................................................................................
6.3.1 Дезинфекция: Ручная наружная дезинфекция ..............................
6.3.2 Дезинфекция: Ручная внутренняя дезинфекция ..........................
6.3.3 Дезинфекция: Машинная наружная и внутренняя дезинфекция .
..22
.. 26
.. 28
.. 30
.. 30
.. 31
.. 32
,. 33
.. 34
.. 36
.. 37
.. 38
.. 39
--- стр. 221 ---
Информация дпй 1юльзокачепей
стемы для ухода - техническое обслуживание ...................................................
тва и системы для ухода - техническое обслуживание; Уход при помощи KaVo
тва и системы для ухода - техническое обслуживание: Уход при помощи рас-
еля KaVo SPRAYrotor..............................................................................................
;тва и системы для ухода - техническое обслуживание: Уход при помощи КаУо
TROcare....................................................................................................................
50
.. 52
.. 54
41
. 42 ►
Действия, которые нужно выполнить
. 44 и
Маркировка СЕ (Европейское Сообщество). Изделие с этой
маркировкой соответствует требованиям соответствующей
диоективы ЕС.
. 45 \1Э5-С
|1И
Стерилизация паром 134 ®С -1 *С / +4 *С (273 Т -1.6 *F / +7.4
•F)
. 46
47 1
Дезинфицируется тепловой обработкой
48
Целевая группа
Данный документ предназначен для врачач:томатолога и его асси
стента. Глава 'Ввод в эксплуатацию' предназначена также для тех
нических специалистов.
Ю;'1.зойа1олей
1 Информация для полыаоеатвлей
Многоуважаемый пользователь!
KaVo предлагает вам свое новое высококачественное изделие. Для
обеспечения бесперебойной, экономичной и безопасной работы сле
дует соблюдать приведенные ниже указания.
€> Copyright by KaVo Dental GmbH
Символы
См. главу Техника беэопасности/Предупреждающие знаки'
I Важная информация для операторов и технических специа
листов
Ьезопасиосгь 6
2 Бваопасностъ
2.1 Ушам им по тая иже бваопасностм
Ж
1 Предупреждающий знак 1
Структур»
А
iUк ОПАСНОСТЬ
Во введении описывается вид и источевс опасности.
В этом разделе описаны возможные последствия несоблюдения пра
вил безопасности.
> Дополнительная операция включает в себя необходимые меры
по предотвращению опасностей.
--- стр. 222 ---
OnHCMiw степемой опасности
Приведенные здесь указания по технике безопасности с тремя уров
нями опасности служатдля предотвращения материального ущерба и
травм. А
ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к мате
риальному ущербу или летим или средней тяжести травмам.
" . -Ч -.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к тяжелым
или смертельным травмам.
Опасность пслучения ожогов из-за горячей головш и «рьпши иистру-
иента.
При перегреве инструмента могут быть получены ожоги в полости
рта.
Не касаться мягких тканей головкой инструмента!___________
'•" ..О П А С Н О С Т Ь
ОПАСНОСТЬ
обозначает максимальный риск в связи с ситуацией, которая может
приводить непосредственно к тяжелым или смертельным травмам.
2.2 Уицивщ по твяввов ббвопвсности
'■ в п ш б д а ® д а *« « ■ :i'" Т
Опасность для персонала, использующего прибор, и пащюктое.
При повреждениях, неравномерных шумах при работе, слишком
сильной вибрации, нетипичном нагреве или если напильник не за
креплен.
ь Прекратить работу и проинформировать сервисную службу.
А
Преждвщ>емтный износ и неисправности и»-«а нелраеильной
укладш на ^фаиеи*а перед длительными перерывтии е работе.
Сокращение сроке службы изделия.
^ Перед длительными перерывами в работе необходимо в соот
ветствии с руководством очистить медицинское изделие, вы
полнить операции по уходу, после чего хранить в сухих услови-
Щ ф Щ каждым применением и безопасности необ-
--- стр. 223 ---
/
_1_!
К выполнению ремонта и технического обслуживания изделия KaVo
допускакзтся:
■ Технические специалисты представительств KaVo во всем мире
■ Технические специалисты, обученные специально в компании
KaVo
Для обеспечения бесперебойной работы необходимо обрабатывать
медицинское изделие методами обработки, описанными в инструкции
по эксплуатации оборудования KaVo, и применять указанные сред
ства и системы для ухода. KaVo рекомендует установить периодич
ность технического обслуживания, при котором специализированной
фирмой проводится анализ медицинского изделия в отношении
очистки, обслуживания и функционирования. Данная периодичность
должна соответствовать частоте использования оборудования.
Обслуживание разрешается проводить только обученному в компа
нии KaVo персоналу ремонтных мастерских, который использует ори
гинальные запасные части от KaVo.
3.1 Целевое нвзнечение - использование по нвэначению
Целевое нам 1вчемне:
Данное изделие
• предназначено только для использования в стоматологии. Любое
использование не по назначению или изменение изделия не до
пускается и может представлять опасность. В зависимости от ис
пользуемого напильника медицинское изделие может использо
ваться для окончательной подготовки границ полостей, скашива
ния краев комбинированных пломб, под вкладки/накладки, для
финальной подготовки краев зуба под коронку, а также для поли
ровки проксимальных поверхностей пломб и краев коронок.
■ является медицинским изделием согласно действующему нацио
нальному законодательству.
12 Описании изделия * •
3 Описание изделия
Угловая насадка EXPERTnrtatic Ев1 С (Арт. Ni 1.006.4009)
Использование по назначв»«ю:
Согласно этим положениям, данное изделие разрешается применять
только опытным пользователям и только в описанных целях. При этом
необходимо соблюдать
• действующие правила охраны труда;
• действующие правила предупреждения несчастных случаев,
• данную инструкцию по эксплуатации
Согласно этим положениям пользователь обязан:
• использовать только исправное оборудование.
• использовать оборудование строго по назначению.
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью па
циентов и третьих лиц,
• не допускать загрязнения изделия.
--- стр. 224 ---
Описание издаяия
3 ^ Твх>«1чвские характеристики
Амортизация удара за счет пружины.
3.3 Условия транслортировш и хранения
Число оборотов привода макс. 40 000 мин*' 'ш и а — 1 к . „
Возвратно-поступательное дви- 0,8 мм
А Опасность при вводе медицинского оборудования в аксппуатацию
жение / \ после хронемип в холодном помещении.
Маркировка 1 желтое кольцо Это может привести к отказу оборудования.
Передаточное число 2,7:1 + Холодное оборудование перед вводом в эксплуатацию довести
до температуры 20 *С - 25 ®С (68 ®F - 77 °F).
Ж
Температура: от-20 "С до +70 “С (от-4 “F до +158 “F)
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без конден
сации______________________________________________
Н ь
'U
вращательное движение инструмента преобразуется в более мягкое
возвратночюступательное движение.
Описание изделия
Атмоссрерное давление; от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до
15 psi)
Защищать от воздействия влаги
Угловой :чаконечник можно устанавливать на все двигатели
INTRAnnatic (LUX) и двигатели с присоединением согласно ISO 3964 /
01N 13940.
--- стр. 225 ---
Эксплуэ1г!цик
4 Ввод • энсппуатацию
Опасность и* *-ва нвстернпьных продуктов.
Опасность заражения врача и пациента
» Перед первым вводом в эксплуатацию и после каждого исполь
зования выполнять подготовку и, при необходимости, стерили
зацию изделия.
А
Снятие и установка углового наконечтка при враи|внии приводного
двигателя.
Повреждение патрона.
Не устанавливать и не снимать угловой наконечник при враще
нии приводного двигателя!
Надеть изделие на муфту сцепления микромотора (LUX) до фик
сации.
А
5 Эксплуатация
5.1 Установка изделия
Отсоединение изделия во время лечения.
Неправильно зафиксированное медицинское изделие может отсое
диниться от соединительного зажима двигателя и упасть.
*• Перед каждым применением слегка потянуть за медицинское
изделие для проверки надежности его фиксации на соедини
тельном зажиме двигателя.
а
» Перед каждым использованием проверять фиксацию изделия на
муфте сцепления микромотора. потянув за него.
52 Снятие изделия
* Отцепить изделие от муфты сцепления микромотора, слегка по
вернув его, и снять в направлении оси.
5.3 Вставка напильника
Щ Явт f f -Щ ^
--- стр. 236 ---
Dental GmbH
rckring 39
00 Biberach
■49 7351 56-0
■ь49 7351 56-1488
Изготовитель:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
--- стр. 237 ---
грукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
звление
явление
нформация для пользователей ...................................................................................................................3
.1 Руководство пользователя ...................................................................................................................................3
1.1.1 Сокращения .............................................................................................................................................. 3
1.1.2 Символы ..................................................................................................................................................... 3
1.1.3 Целевая группа........................................................................................................................................ 4
.2 Сервис ...........................................................................................................................................................................4
•езопасность .................................................................................................................................................... 5
.1 Указания по технике безопасности ...................................................................................................................5
2.1.1 Описание степеней опасности .......................................................................................................... 5
2.1.2 Структура .................................................................................................................................................. 5
1.2 Целевое назначение - использование по назначению.............................................................................5
2.2.1 Общие сведения ..................................................................................................................................... 5
2.2.2 Применительно к изделию.................................................................................................................. 6
^3 Безопасность ............................................................................................................................................................ 7
2.3.1 Особые указания по технике безопасности ................................................................................ 7
Эписание изделия ............................................................................................................................................9
В.1 Продукт..........................................................................................................................................................................9
3.1.1 Компоненты............................................................................................................................................... 9
3.1.2 Насадки PiezoLED Scaler ..................................................................................................................... 9
3.1.3 Насадки PiezoLED Paro...................................................................................................................... 10
3.1.4 Насадки PiezoLED Endo .................................................................................................................... 10
3.1.5 Насадки PiezoLED Prep...................................................................................................................... 10
3.1.6 PiezoLED Implant Set ........................................................................................................................... 11
3.2 Технические характеристики .............................................................................................................................11
3.3 Условия транспортировки и хранения ..........................................................................................................11
Ввод в эксплуатацию......................................................................................................................................13
4.1 Уменьшение количества микроорганизмов в аэрозольном тумане..................................................13
4.2 Крепление насадок................................................................................................................................................13
4.3 Закрепление держателя для напильника ....................................................................................................14
Управление ..................................................................................................................................................... 16
5.1 Режим работы РЗ / Р2 / Р1 / Е ..........................................................................................................................17
5.2 Общие настройки управления на аппарате ...........................................................................................18
5.3 Данные для насадки .............................................................................................................................................18
5.4 Насадки Scaling.......................................................................................................................................................19
5.4.1 Выбор насадки ...................................................................................................................................... 20
5.4.2 Применение насадки PiezoLED Scaler 201 ................................................................................ 20
5.4.3 Применение насадки PiezoLED Scaler 202 ................................................................................ 21
5.4.4 Применение насадки PiezoLED Scaler 203 ................................................................................ 21
5.5 Насадки Paro............................................................................................................................................................22
5.5.1 Выбор насадки ....................................................................................................................................... 22
5.5.2 Применение PiezoLED Paro 210 и PiezoLED Paro 211 ......................................................... 23
5.5.3 Применение PiezoLED Paro 212 и PiezoLED Paro 213 ......................................................... 23
5.5.4 Применение насадки PiezoLED Paro 214 .................................................................................... 24
5.6 Насадки Endo ..........................................................................................................................................................25
5.6.1 Выбор насадки ....................................................................................................................................... 25
5.6.2 Применение PiezoLED Endo 220 ................................................................................................... 26
5.6.3 Применение PiezoLED Endo 221 ................................................................................................... 26
1/51
--- стр. 238 ---
струкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
павление
5.6.4 Применение напильников PiezoLED Endo с держателем ..................................................... 27
5.7 Насадки для подготовки......................................................................................................................................28
5.7.1 Выбор насадки ...................................................................................................................................... 28
5.7.2 Применение PiezoLED С ет 225 ..................................................................................................... 29
5.7.3 Применение PiezoLED Prep 226 ..................................................................................................... 30
5.7.4 Применение PiezoLED Prep 227 и PiezoLED Prep 228 ........................................................... 30
5.7.5 Применение PiezoLED Prep 229 ..................................................................................................... 31
5.8 Implant компл.............................................................................................................................................................31
5.8.1 Выбор насадки ....................................................................................................................................... 31
5.8.2 Применение PiezoLED Implant Set 222 ....................................................................................... 32
Методика подготовки согласно ISO 17664 ............................................................................................... 33
6.1 Подготовка в месте применения .....................................................................................................................34
6.2 Обработка после операции................................................................................................................................34
6.3 Очистка.......................................................................................................................................................................35
6.3.1 Очистка наконечника........................................................................................................................... 35
6.3.2 Очистка насадок, напильников Endo, держателя напильников, гаечного ключа
Endo, динамометрического ключа................................................................................................. 36
6.4 Дезинфекция ............................................................................................................................................................37
6.4.1 Дезинфекция наконечника................................................................................................................ 37
6.4.2 Дезинфекция насадок, напильников Endo, держателя напильников, гаечного
ключа Endo, динамометрического ключа .................................................................................... 37
6.5 Сушка..........................................................................................................................................................................38
6.5.1 Сушка наконечника.............................................................................................................................. 38
6.5.2 Сушка насадок, напильников Endo, держателя напильников, гаечного ключа
Endo, динамометрического ключа................................................................................................. 38
6.6 Техническое обслуживание ...............................................................................................................................39
6.7 Упаковка ....................................................................................................................................................................40
6.8 Стерилизация..........................................................................................................................................................40
6.8.1 Стерилизация наконечника ........................................................................................................... 40
6.8.2 Стерилизация насадок, напильников Endo, держателя напильников, гаечного
ключа Endo, динамометрического ключа .................................................................................... 41
6.9 Хранение ...................................................................................................................................................................42
Устранение неисправностей.........................................................................................................................43
7.1 Замена изношенных деталей .............................................................................................................................44
Принадлежности и вспомогательные средства........................................................................................46
Краткий обзор насадок..................................................................................................................................47
2/51
--- стр. 239 ---
грукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
1формация для пользователей | 1.1 Руководство пользователя
1 Информация для пользователей
1.1 Руководство пол ьзователя
Необходимые •' ' ^
Прочитайте данное руководство перед первым запуском изделия, чтобы не ;
[допускать ншравильного о&зпуз|а1вания и поломок. . , :
1.1.1 Сокращения
тп
ftiQliiiirt
lUAlUHIini _
.j i - ___
------ “ ......................................."
GA Инструкция по эксплуатации
РА Инструкция по обслуживанию
МА Инструкция по монтажу
ТА Инструкция для техника
STK Проверка соблюдения правил техники безопасности
МЭК Международная электротехническая комиссия
RA Указание по ремонту
ЕМУ Электромагнитная совместимость
VA Инструкция по обработке
1.1.2 Символы
А
См. главу «Техника безопасности/предупреждающий знак»
о
Важная информация для операторов и технических специалистов
ЕШ Изделия КаУо с этим знаком можно стерилизовать в автоклаве при
температуре до 138 °С.
►
Действия, которые нужно выполнить
1 1
Номер артикула
с е
Маркировка СЕ согласно директиве ЕС 93/42 Медицинские изделия
ж
Указания по утилизации. Использование по назначению
С@
Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
Классификация
Рабочие части типа BF
3/51
--- стр. 240 ---
/кция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
ормация для пользователей 11.2 Сервис
1.1.3 Целевая группа
Этот документ предназначен для стоматологов и для практикующего персо
нала.
1.2 Сервис
Техническое обслуживание KaVo:
+49 (0)7351 56-2500
Service.Einrichtungen@kavo.com
При запросе необходимо всегда указывать заводской номер изделия!
Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kavo.com
4/51
--- стр. 246 ---
грукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
1исание изделия | 3.1 Продукт
3.1.3 Насадки PiezoLED Раго
i) (2)
ю1 □ 1
4
® PiezoLED Раго 210
@ PiezoLED Раго 211
® PiezoLED Раго 212
® PiezoLED Раго 213
® PiezoLED Раго 214
3.1.4 Насадки PiezoLED Endo
X
о
0404
А (2) (3)
® PiezoLED Endo 220
@ PiezoLED Endo 221
04 CM (О СО
О<Л Осо осо осо
@ PiezoLED Endo 222
© Напильники PiezoLED Endo (от
ISO 15 до ISO 35)
3.1.5 Насадки PiezoLED Prep
Щ I pq i 1 ,1 1
Й 4i 1:§ (i L i
0 j 1
M no
ccc
i] ё
J) (2) (3) i)
® PiezoLED Prep 226
@ PiezoLED Prep 227
® PiezoLED Prep 228
® PiezoLED Prep 229
10/51
--- стр. 247 ---
струкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
)писание изделия | 3.2 Технические характеристики
3.1.6 PiezoLED Implant Set
ф PiezoLED Endo 222 с насадкой
PiezoLED Implant
3.2 Технические характеристики
Классификация 93 / 42 EEC
Классификация EN 60601-1
Стандарт DIN EN 60664
Электрическая часть
Класс Па
Рабочая часть типа BF
КАТ II
Допустимые значения напряжения
питания
24-33 В пост, тока/24 В перем. тока,
50/60 Гц
Напряжение питания в стоматологи
ческих установках KaVo
33 в пост, тока
Колебания напряжения питания < ± 10%
Потребляемая мощность 8 ВА
Технические характеристики ультра
звукового излучения
Максимальная выходная мощность;
12 Вт, диапазон частот; 24-32 кГц
Продолжительность включения С жидкостью : непрерывная работа,
с жидкостью/без жидкости; рабочий
цикл 10 % в течение макс. 10 мин
Условия эксплуатации
Температура
Относительная влажность
Степень загрязнений:
Высота
+10 °С до+40 °С
от 30 % до 75 %
Р2
2000 м
3.3 Условия транспортировки и хранения
-----..................
Нес^ходимые условия
Перед использованием переложить в помещение с температурой от 20 °С s
: я д . 2 5 ° с 1 > ^ ^ ^ ' ... у - . ______________: .
11/51
--- стр. 248 ---
>укция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
1сание изделия | 3.3 Условия транспортировки и хранения
. 1
Температура: от -20 °С до +55 °С (от -4 °F до +131 °F)
0
Относительная влажность воздуха: от 5% до 95% без конденсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (от 10 psi до 15 psi)
1 *
Защищать от воздействия влаги
12/51
--- стр. 249 ---
трукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
зод в эксплуатацию | 4,1 Уменьшение количества микроорганизмов в аэрозольном тумане
4 Ввод в эксплуатацию
4.1 Уменьшение количества микроорганизмов в аэрозольном
тумане
При работе с осциллирующими стоматологическими насадками вследствие
применения необходимой промывочной жидкости образуется аэрозольный
туман.
KaVo рекомендует уменьшить количество микроорганизмов путём стерили
зации стоматологического блока дезинфицирующей жидкостью Oxygenal.
Количество микроорганизмов в аэрозольном тумане сокращается.
Количество бактерий в трубках подачи жидкости уменьшается.
4.2 Крепление насадок
А ОСТОРОЖНО!
Очистка соединительных деталей сжатым воздухом.
Непоправимое повреждение системы.
► Не направлять сжатый воздух непосредственно на отверстия и места
соединений.
► Для обеспечения стабильного электронного соединения все компоненты
должны быть сухими.
Рказание „.„i
Для закрепления насадки на наконечнике с правильным крутящим момен
том использовать только входящий в комплект динамометрический ключ.
Входящий в комплект динамометрический ключ представляет собой
:нацию ключа для насадок и отдельного держателя для напильника. Он J
(обеспечивает установку в соответствии с техническими характеристиками,
хранение насадок и защиту от повреждений или загрязне-
'ний. “■* ч.
Насадить наконечник на адаптер.
13/51
--- стр. 250 ---
^ /
5вод в эксплуатацию | 4.3 Закрепление держателя для напильника
ютрукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
Закрутить насадку до конца.
► Затянуть насадку с помощью динамометрического ключа ещё на че
тверть оборота.
При этом обеспечивается требуемый крутящий момент.
4.3 Закрепление держателя для напильника
Д ОСТОРОЖНО!
Неправильное закрепление винтов.
Недостаточно бережное обращение с чувствительными насадками.
► Для закрепления держателя напильника на наконечнике использовать
только входящий в комплект гаечный ключ.
► Для закрепления насадок и напильников в зажимном патроне использо
вать только входящий в комплект гаечный ключ.
► Накидную гайку зажимного патрона прикручивать только тогда, в него
вставлен напильник или насадка.
► Не затягивать винты слишком сильно.
—
А ОСТОРОЖНО! ,
____________
Неправильное положение напильника или насадки.
Неправильный конус распыления ополаскивающей жидкости. Поломка на
садки, трение о стенки корневого канала и непреднамеренное расширение
отверстия корневого канала.
► Правильно располагайте напильники и насадки.
► При начале работы следите за шумом, издаваемым напильником или
насадкой. Он может указывать на то, что напильник или насадка недо
статочно прочно закреплены в держателе.
14./51
--- стр. 253 ---
ютрукция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
/правление | 5.1 Режим работы РЗ / Р2 / Р1 / Е
► Для более щадящей обработки выбирайте длинную насадку.
Для обработки с более высокой клинической эффективностью выбирайте
короткую насадку.
Указания по работе с алмазными насадками
Алмазные насадки обладают высокой эффективностью.
► При работе с алмазными насадками используйте достаточное количе
ство жидкости.
Избегайте повреждения твёрдых и мягких тканей.
Не допускайте быстрого износа алмазных насадок.
При сильном давлении на насадку инструмента мощность ультразвуковых
колебаний не является оптимальной.
► Оказывайте мягкое давление на насадку.
Достигается оптимальная эффективность без риска повреждения тканей.
Достигается минимальный износ насадки.
Изношенное покрытие значительно снижает эффективность насадки.
► Перед использованием визуально проверьте состояние алмазного по
крытия.
► При работе с наконечником всегда надевайте медицинскую маску.
► Всегда проверяйте правильность положения медицинской маски.
5.1 Режим работы РЗ / Р2 / Р1 / Е
Belastung ап der Spitze (Load)
Эф ф ективная мощ ность в зависим ости от режима работы и давления на насадку.
17/51
--- стр. 254 ---
'правление | 5.2 Общие настройки управления на аппарате
струкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
РЗ Mode Power / (analog dazu Р2УР1) E s.to < te F
Э ф ф ективная мощ ность в зависимости от предварительно установленны х значений на аппара
те (ножном приводе) и давления на насадку (на рисунке выбран режим РЗ и Е)
При
1зание
.. ^ ---------г-
Ш
п
1ри движении в области динамической характеристики параметра срабаты
вания обеспечивается мягкая обработка. Мощность согласовывается с на-
5.2 Общие настройки управления на аппарате
■ Выбор режима осуществляется на аппарате
■ Регулировка мощности осуществляется на ножном приводе или дисплее
■ Выбор опрыскивающей воды осуществляется на ножном приводе или
дисплее
■ Регулировка опрыскивающей воды осуществляется с помощью регулиро
вочного кольца на наконечнике
Настройки управления для конкретного аппарата смотрите в прилагаемой к
нему инструкции по использованию.
5.3 Данные для насадки
■ Данные для разрешенного режима
■ Данные для разрешенной мощности
■ Данные для разрешенного количества опрыскивающей воды
Пояснения к режиму работы:
РЗ Р2 (Р1)X
18./51
--- стр. 255 ---
1нструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
Управление j 5.4 Насадки Scaling
: допустимый
о
: возможный
ч
у
: недопустимый
Пример:
И
РЗ Р2 (Р1)
X
Power
/ (/)
MN МАХ
И 4 7 10
(A) Режим работы
(B) Маркировка изделия
(C) Область показаний
5.4 Насадки Scaling
(D) Допустимая установка мощности
(E) Допустимое количество опрыски
вающей воды
А
Д ОСТОРОЖНО'
Слишком быстрый нагрев насадки инструмента.
Недостаточное охлаждение зуба.
► Расстояние до насадки с функцией всасывания аэрозольного тумана.
► Необходимо обеспечить достаточную мощность охлаждения.
19/51
--- стр. 256 ---
нструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
Управление | 5.4 Насадки Scaling
5.4.1 Выбор насадки
PiezoLED Scaler 201 Универсальная насадка
для удаления наддесне
вого зубного камня во
всех квадрантах.
( 2 0 Г ^ PiezoLED Scaler 202 Насадка Perio для уда
ления над- и поддесне
вых конкрементов во
всех квадрантах, в осо
бенности в межзубной
области и в области
десневой борозды.
PiezoLED Scaler 203 Тонкая насадка Perio
для удаления поддесне
вых отложений на по
верхности корня и для
промывки карманов ан
тимикробными раство
рами. Также подходит
для повторной пародон-
тальной обработки.
5.4.2 Применение насадки PiezoLED Scaler 201
РЗ Р2 Р1 (Е)
Мощность При твёрдых конкрементах - высокая.
При стандартной обработке - средняя.
Для пациентов с повышенной чувствительностью
и повторной обработки - низкая.
Интенсивность потока От высокой до средней.
20./51
--- стр. 268 ---
S j y
Инструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
5 Управление | 5.8 Implant компл.
5.8.2 Применение PiezoLED Implant Set 222
РЗ Р2 Р 1 (Е)
Мощность При твёрдых конкрементах - низкая или средняя.
Интенсивность потока От высокой до средней.
ЛТОРОЖНО!
Проглатывание или вдыхание отсоединившегося или отломившегося фраг
мента.
► Проверять синтетическое покрытие насадки на наличие износа или по
вреждений.
Откалывание верхушки насадки при максимальной мощности.
Не превышать допустимую мощность.
32/51
--- стр. 269 ---
у
Инструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
6 Методика подготовки согласно ISO 17664 | 5.8 Implant компл.
6 Методика подготовки согласно ISO 17664
А А остерожно! 1
Подготовка и повторное использование изделий.
ш I \ ► Изделия разового использования использовать один раз.
jjJiiiii,.*..1^ ► Изделия многократного использования заменять в соответствии с цик-
лом использования, указанным в спецификации изготовителя.
А ОСТОРОЖНО!
Стерилизация, проведённая ненадлежащим образом.
Опасность инфицирования.
Стерилизацию проводить после очистки и дезинфекции.
Убедиться, что дезинфицирующий раствор не пенится.
Использовать только свежеприготовленный раствор.
Для очистки/дезинфекции и стерилизации использовать только пригод
ные инструменты и применять методики, рекомендуемые для конкрет
ных изделий.
В течении каждого цикла необходимо соблюдать требуемые парамет
ры.
Концентрации очищающих и дезинфицирующих средств и время воз
действия должны соответствовать спецификациям изготовителя.
А ОСТОРОЖНО!
Повреждение в результате неправильной очистки и дезинфекции
Применение несоответствующих чистящих и дезинфицирующих средств
может привести к ограничению функциональных возможностей или повре
ждению аппарата.
► Чистите только наружные поверхности!
► Применяйте только мягкую ткань и неагрессивную чистящую жидкость!
► Запрещается применять растворители и агрессивные химикалии!
А ОСТОРОЖНО!
А
Повреждение из-за попадания жидкости внутрь аппарата
При неправильном обращении с чистящими и дезинфицирующими сред
ствами попавшая внутрь аппарата жидкость может привести к нарушению
функционирования или полному отказу.
► Следите за тем, чтобы внутрь аппарата не попадала чистящая или дез
инфицирующая жидкость!
► Не погружать медицинское изделие в емкость для дезинфекции!
Указогаю
Ненадлежащее техническое обслуживание и уход могут привести к прежде
временному износу и выходу изделия и ■ строя.
KaVo пре;вставляет гарантию 6e;-vnpe^Horo функциотрования и.щелий
KaVo только при использовании рекомендованных KaVo дези[ 1фицирующих
средств, т к. именно они проверены на пригодность для изделии KaVo при
соответствующем применении.
33/51
--- стр. 270 ---
Инструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1,007.3995
В Методика подготовки согласно ISO 17664 | 6.1 Подготовка в месте применения
KaVo рекомендует производить повторную обработку инструментов сразу
после использования.
Целью повторной обработки изделий многократного использования являет
ся уменьшение общего количества микроорганизмов и обеспечение требуе
мой стерильности изделий. Только таким образом можно исключить риск ин
фицирования при повторном использовании изделий.
Необходимо проводить рекомендованную стерилизацию паром. Перед сте
рилизацией необходимо очистить детали системы.
Срок службы
Изделия рассчитаны на большое количество циклов стерилизации. Выбор
осуществляется в соответствии с материалами, использованными изготови
телем. Тем не менее, термальная и химическая нагрузка при каждой подго
товке к использованию ведёт к износу изделия.
В случае, если допустимое количество циклов стерилизации ограничено, это
указано в инструкции к изделию.
Применение ультразвуковых ванн и сильных очищающих и дезинфицирую
щих жидкостей (pH для щелочей > 9, pH для кислот < 5) может уменьшить
срок службы изделия. В таких случаях гарантия изготовителя не действует.
Запрещается подвергать изделия воздействию температур выше 138 °С.
6.1 Подготовка в месте применения
Опасность из-за нестерильных изделий.
W ■ 4L. Из-за зараженных медицинских изделий существует опасность инфициро-
вания.
► Принять подходящие меры по защите людей.
► Незамедлительно удаляйте остатки цемента, композита или крови.
► Медицинское изделие следует доставлять на место обработки в сухом
виде.
(Не укладывайте изделие в растворы и т. п.)
► Выполняйте обработку медицинского изделия как можно скорее после
его использования.
6.2 Обработка после операции
Обработка после операции должна производиться незамедлительно, не
позднее чем через 30 минут после окончания операции. Дополнительную ин
формацию можно получить в инструкциях по применению соответствующих
изделий.
34/51
--- стр. 271 ---
1нструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
) Методика подготовки согласно ISO 17664 j 6.3 Очистка
;Указание
На всех этапах промывки разрешается использовать только дистиллиро-
;ванную/деионизированную воду, стерилизованную или содержащую мини-
|мальное количество бактерий (< 10 КЬе/мл). Использовать только дистил-
1лированную/деионизированную воду, содержащую достаточно низкую кон-
щентрацию эндотоксинов и частиц (напримерЛдиа
[Ванную согласно Pharm. Eur. или USP).
Ополаскивание поверхностей
Осторожно удалите все загрязнения на наружной стороне с помощью мягкой
щётки или тряпки.
■ Дистиллированная, деионизированная вода
► Смыть загрязнения с поверхности изделия.
6.3 Очистка
А
досторожйо! ' - .-j», « '
/у\
Неисправности из-за очистки в ультразвуковом аппарате.
Повреждение изделия.
► Очищать только вручную!
Последующую очистку/дезинфекцию необходимо начать в течении 2 часов.
6.3.1 Очистка наконечника
Ручная наружная очистка
Открутите колпачок и светопровод.
Осторожно очистите каждую деталь под струей воды с помощью мягкой
кисточки или тряпки.
35/51
--- стр. 272 ---
нструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
Методика подготовки согласно ISO 17664 j 6.3 Очистка
► Вставьте в отверстие изделия одноразовый шприц (мин. 50 мл).
► Промойте все каналы изделия (например, отверстия для промывки и вса
сывающие патрубки) в направлении потока не менее пяти раз. Не промы
вайте в обратном направлении.
► Тщательно промойте внешний корпус наконечника.
Ручная внутренняя очистка
■ Дистиллированная, деионизированная вода
(например Aqua purificata, имеющая спецификации Pharm. Eur. или USP)
- с количеством бактерий < 10 КЬе/мл, или стерилизованная
- с достаточно низкой концентрацией эндотоксинов и частиц
► Поместить одноразовый шприц на заднее отверстие.
► Промыть в прямом направлении движения жидкости, не промывать в об
ратном направлении.
► В случае использования безальдегидного раствора для очистки и дезин
фекции после обработки сполоснуть не менее трёх раз дистиллирован
ной или деионизированной водой.
Машинная внутренняя очистка
Разрешена только для аппаратов с опцией или функцией "интенсивная сте
рилизация".
► Положить наконечник на аппарат и выполнить интенсивную стерилиза
цию (см. инструкцию по использованию к соответствующему стоматоло
гическому блоку).
Машинная наружная и внутренняя очистка
Указание
Не мыть в термодезинфекторе! Термодезинфвщия ведёт к преждевремен-
_______ному износу изделия.
6.3.2 Очистка насадок, напильников Endo, держателя напиль
ников, гаечного ключа Endo, динамометрического ключа
Указание
.Время обработки и и концентрации дезинфицирующих средств смотрите (
инструкциях изготовителя.
Держите изделия в дезинфицирующем растворе не менее чем в течение
периода, указанного изготовителем дезинфицирующего средства.
Осторожно удалите все загрязнения с внешней стороны с помощью мяг
кой кисточки или тряпки.
Тщательно промойте изделия свежей дистиллированной или деионизи
рованной водой (мин. 50 мл) не менее пяти раз.
Если вода при последней промывке не прозрачная или если на изделии
сохранились видимые загрязнения, повторите процедуру очистки.
36/51
--- стр. 273 ---
i Методика подготовки согласно ISO 17664 | 6.4 Дезинфекций
6.4 Дезинфекция
А
А О ^рРО Ж Н О ! ^
FlencnpasHOCTH из-за использования емкости для дезинфекции или содер-
г * \ жащего хлор дезинфицирующего средства.
Повреждение изделия.
► Дезинфицировать только вручную!
6.4.1 Дезинфекция наконечника
Соб/иодайТ!' время обрабтки и концом грации очищающих дезинфицирую
щих средств, указанные в инструкции изготовителя.
Ручная наружная дезинфекция
KaVo рекомендует на основе совместимости материалов следующие про
дукты. Микробиологическое действие должно быть обеспечено производите
лем дезинфицирующего средства.
■ Mikrozid AF фирмы Schulke&Mayr (жидкость или салфетки)
■ FD 322 фирмы Diirr
■ Инцидин (салфетки или жидкость) фирмы EcoLab
► Поместить у отверстия изделия одноразовый шприц (мин. 50 мл).
► Все отверстия изделия (например отверстия для промывки и присоеди
нения) промыть в направлении струи не менее пяти раз.
Fie промывать в обратном направлении.
► Если при последней промывке вода не прозрачная, или если на изделии
ещё имеются видимые загрязнения, повторите очистку.
► Очистите наружные поверхности спиртовыми дезинфицирующими сал
фетками.
► Высушите изделие очищенным сжатым воздухом (макс. 3 бар).
► При необходимости повторите сушку в чистом месте.
► Сразу после сушки упакуйте изделия (см. раздел "Упаковка и стерилиза
ция").
Машинная наружная и внутренняя дезинфекция
Указание
Fie мыть наконечник в термодазинфекторе! Термодезинфекция ведёт к пре
ждевременному износу изделия.
6.4.2 Дезинфекция насадок, напильников Endo, держателя на
пильников, гаечного ключа Endo, динамометрического ключа
► Держите изделия в очищающем растворе не менее чем в течение перио
да, указанного изготовителем очищающего/дезинфицирующего сред
ства.
37./51
--- стр. 277 ---
струкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
/!етодика подготовки согласно ISO 17664 | 6.8 Стерилизация
Очищенные и продезинфицированные наконечники следует по одному
запаять в пакеты для стерилизуемого материала (например, в пакеты
KaVo STERIclave Арт. № 0.411.9912).
Фирма KaVo рекомендует, например,
- STERIclave В 2200 / 2200Р фирмы KaVo
- Citomat / серия К фирмы Getinge
Автоклав с системой трехэтапного форвакуума, не менее 4 минут при 134 °С
± 1 °С
(273,2 °F ± 33,8 °F)
Область применения в соответствии с инструкцией изготовителя.
Только для наконечников с патронами для проводников света
► в случае, если при стерилизации патрон проводника све-
таАрт. № 1.007.4021 утратит мощность, замените источник направленно
го света.
Источник света в наконечнике замене не подлежит.
6.8.2 Стерилизация насадок, напильников Endo, держателя на
пильников, гаечного ключа Endo, динамометрического ключа
^Указание
Превышать, стерилизации запрещается.
'■ О '
Стерилизацию горячим воздухом и облучением применять не разрешается
(повреждение изделий). Компания KaVo не несёт ответственности за при
менение неразрешенных методов стерилизации, таких как стерилизация
этиленоксидом, формальдегидом и низкотемпературная плазменная стери
лизация, 'i;» ч I .
.^уШтгги «':- >> _______
41/51
--- стр. 278 ---
Инструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
> Методика подготовки согласно ISO 17664 | 6.9 Хранение
Указание ^
Стерилизации подлежат только очищенные и продезинфицированные изде*
ЛИЯ. ж
[Ука'заиие-' ......................
Необходимо соблюдать местные предписания по повторному использова
нию и пит
. . . .
► Очищенные и продезинфицированные насадки, напильники Endo, держа
тели для напильников, ключи Endo и динамометрические ключи следует
по отдельности запаять в пакеты для стерилизуемого материала (напри
мер, в пакеты KaVo STERIclave Арт. № 0.411.9912) или стерилизовать в
стерилизационной кассете (например, в стерилизационной кассете KaVo
Арт. №0.411.9101).
Требования к стерилизационному контейнеру:
■ EN 868 и ISO 11607
■ Равномерно до 138°С с соответствующей паропроницаемостью
■ Регулярное техническое обслуживание
Данные требования распространяются также на двойные одноразовые сте
рилизационные упаковки.
Разрешённые аппараты для стерилизации
■ Аппараты для стерилизации с утвержденными параметрами цикла
■ Аппараты для стерилизации с неутвержденными параметрами цикла, со
ответствующие стандарту ISO 14161:2000
Разрешенные методы:
фракционированный форвакуум от 3 до 20 минут при 132°С/ 134°С
Аппарат для стерилизации паром
(AAMI TIR Nr. 12, DIN EN ISO 14161,
DIN EN ISO 17665)
(DO, IQ, 0 0 и PQ)
138°С
6.9 Хранение
Подготовленные продукты должны храниться защищенными от пыли и по
возможности стерильными в сухом, темном и прохладном помещении.
•V 'Указание Щ,
Соблюдать срок годности стерильного материала.
42/51
--- стр. 279 ---
:нструкция по эксплуатации PiezoLED - REF 1.007.3995
Устранение неисправностей | 6.9 Хранение
7 Устранение неисправностей
тсутствие опрыскивания или
алая интенсивность потока.
Закупорка насадки или наконеч
ника.
Неправильная установка с по
мощью регулировочного кольца
на наконечнике.
Проверить аппарат на нали
чие закупорки и осторожно
удалить засорение сжатым
воздухом.
Чтобы проверить наличие за
купорки, возьмите другой на
конечник.
В случае невозможности уда
ления закупорки отправьте
наконечник в уполномочен
ную службу ремонта KaVo.
Выполняйте требования ин
струкции по использованию
аппарата.
Проверьте настройку количе
ства опрыскивающей жидко
сти на насадке и при необхо
димости измените.
)тсутствие опрыскивающей
Еидкости или малая интенсив-
ость потока.
Выбор аэрозольной жидкости
производится на аппарате.
► Исправить выбор аэрозоль
ной жидкости на аппарате.
)тсутствие ультразвуковых ко-
юбаний.
Неполадка аппарата. ► Выполняйте требования ин
струкции по использованию
аппарата.
Ослабевающая или недостаточ-
1ая мощность ультразвукового
1злучения.
Насадка изношена или непра
вильно закреплена.
Наконечник работает неправиль
но.
Выполняйте требования ин
струкции по использованию
аппарата.
Проверить правильность кре
пления насадки и при необхо
димости закрепить её ещё
раз с помощью динамометри
ческого ключа.
Проверить насадку на нали
чие износа и при необходи
мости заменить.
Проверить наконечник с дру
гой насадкой.
Отправить наконечник и на
садку в уполномоченную
службу ремонта KaVo.
Откалывание верхушки напиль
ника или насадки, возможно, в
полости или корневом канале.
Убедиться, что все фрагмен
ты извлечены.
Чтобы убедиться, что все
фрагменты извлечены, срав
нить общую длину фрагмен
тов сравнить с новым на
пильником или насадкой.
43./51