Система гистологического окрашивания "Дако КаверСтейнер" (Dako CoverStainer) / "Дако КаверСтейнер Линк" (Dako CoverStainer Link) с функцией заключения препарата под покровное стекло — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 --- Дозагрузка покровных стекол во время работы устройства.......................................................................25 Доливка заливочной среды во время работы устройства...........................................................................25 Регулировка объема заливочной среды.........................................................................................................25 Окончание работы с устройством.....................................................................................................................26 Раздел 5 | Замена реагентов для окрашивания............................................................................................27 Раздел 6 I Очистка и техническое обслуживание ........................................................................................ 28 Ежедневное техническое обслуживание........................................................................................................28 Техническое обслуживание, осуществляемое раз в две недели...............................................................28 Очистка по мере необходимости......................................................................................................................28 Держатели для предметных стекол.........................................................................................................28 Сенсорная панель........................................................................................................................................28 Ежегодное планово-предупредительное техническое обслуживание....................................................28 Раздел 7 | Администрирование....................................................................................................................... 30 Список реагентов................................................................................................................................................. 31 Реагенты Н&Е от компании Dako..............................................................................................................32 Индивидуальный подбор реагентов...................................................................................................... 32 Добавление новых реагентов...................................................................................................................32 Редактирование информации о реагентах........................................................................................... 33 Удаление реагентов................................................................................................................................... 33 Расположение реагентов...................................................................................................................................33 Расположение реагентов при использовании протокола Dako Н&Е...............................................34 Изменение расположения реагентов.....................................................................................................34 Конфигурация станции для реагентов................................................................................................... 35 Протоколы............................................................................................................................................................ 36 Протокол Dako Н&Е....................................................................................................................................37 Пользовательские протоколы................................................................................................................. 38 Добавление и редактирование протоколов.........................................................................................38 Загрузка и извлечение держателей............................................................................................... 23 6 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 6 --- Копирование протоколов......................................................................................................................... 39 Удаление протоколов.................................................................................................................................39 Параметры..............................................................................................................................................................40 Языковые настройки....................................................................................................................................40 Опция нагрева...............................................................................................................................................41 Температура нагревательной камеры.....................................................................................................41 Время предварительного нагрева............................................................................................................41 Время запуска насоса для реагентов....................................................................................................... 41 Время задержки водного клапана........................................................................................................... 41 Программа контроля качества.................................................................................................................. 41 Температурная шкала................................................................................................................................. 41 Формат времени.......................................................................................................................................... 41 Время сушки после заключения под покровное стекло......................................................................41 Сброс счетчика держателей для предметных стекол.......................................................................... 41 Сведения о системе.............................................................................................................................................42 Техническое обслуживание...............................................................................................................................43 Разделе I Предупреждения и устранение неисправностей......................................................................44 Приложение А | Рекомендации по технике безопасности........................................................................ 49 Эксплуатационная безопасность...................................................................................................................... 49 Безопасность органов зрения........................................................................................................................... 50 Общие меры безопасности................................................................................................................................50 Приложение В | Условные обозначения.....................................................................................................52 Приложение С | Технические характеристики системы..........................................................................55 Приложение D | Расположение реагентов согласно протоколу Dako Н&Е.........................................57 Приложение Е | Шаблон для редактирования протокола Н&Е.............................................................59 Вставка и удаление шагов протокола.....................................................................................39 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 7 --- ^ ^ ^ D a k o Настоящий документ представляет собой Расширенное руководство пользователя к системе Dako CoverStainer. В настоящемданном разделе приведен краткий обзор содержания Руководства, а также рекомендации по наиболее эффективному использованию устройства. Предполагается, что пользователь уже прошел обучение у сертифицированного представителя компании Dako. Вместе с системой Dako CoverStainer поставляются три документа: Базовое руководство пользователя. Расширенное руководство пользователя и Справочное руководство. В Расширенном руководстве пользователя приводятся инструкции по эксплуатации устройства, а также подробные рекомендации по настройке и управлению системой. Работа с настоящим Руководством В настоящем Руководстве приводятся пошаговые описания всех процедур, необходимых для программирования и загрузки предметных стекол в систему, обработки и мониторинга предметных стекол в системе Dako CoverStainer, а также технического обслуживания системы. Для эффективного использования настоящего Руководства выполните следующие рекомендации. 1^В первую очередь ознакомьтесь с Правилами техники безопасности в Приложении А. 2^Следуйте пошаговым инструкциям в каждом разделе. Порядок следования разделов соответствует этапам работы с системой Dako CoverStainer. З^При проведении технического обслуживания следуйте рекомендациям, приведенным в Разделе 6: Очистка и техническое обслуживание. 4^Сведения для администраторов по настройке и управлению системой (необходим пароль) приводятся в Разделе 7\ Администрирование. Раздел 1 I Знакомство с системой Dako CoverStainer --- стр. 14 --- Система Dako CoverStainer может быть сконфигурирована для работы в одном из двух режимов: Автономная работа Система Dako CoverStainer может использоваться в качестве автономного инструмента. В этом случае модуль для заключения препаратов под покровное стекло будет определять только количество предметных стекол в каждом держателе. При данной конфигурации снабжать предметные стекла ярлыками не требуется. Подключение к системе Dako Link True Positive ID (TPID) Если устройство Dako CoverStainer подключено к системе TPID, то обработчик штрих кода, установленный в модуле для заключения препаратов под покровное стекло, будет считывать штрих-коды с ярлыков TPID. Информация о каждом предметном стекле, заключенном под покровное стекло, сохраняется в журнале и через соединение L A N отправляется на TPID. Обратите внимание, что связь cTPID является односторонней, то есть, от системы Dako CoverStainer к TPID. Конфигурации устройства Dako CoverStainer | Расширенное руководство пользователя 15 --- стр. 15 --- Установка Требования П а т и м п _ Описание Поверхность Перед распаковкой устройства убедитесь, что оно будет устанавливаться на твердой ровной поверхности, способной выдержать вес системы (105 кг (231,5 фунтов)). Рекомендуемое свободное пространство для установки устройства 250 см (ширина) х 125 см (глубина) х 150 см (высота) 98 Уг дюймов (ширина) х 49 У 4 дюймов (глубина) х 59 дюймов (высота) Размеры устройства 165,5 см (ширина) х 67,2 см (глубина) х 128,0 см (высота) 65 % дюймов (ширина) х 26 Уг дюймов (глубина) х 50 % дюймов (высота) Питание 110-120 В~6А, 50/60 Гц Предохранители: 2 х T6.3AL 250 В Установка напряжения на входе: 115 В 210-240 В~ ЗА, 50/60 Гц Предохранители: 2 х T3.15AL 250 В Установка напряжения на входе: 230 В Подача воды Кран с резьбой % дюйма Диапазон давления: 0,2-0,4 М Па Сток Слив или сток в пределах 2 м (6 У г фута) Внешняя вентиляция Трубопровод 4 дюйма (110 мм) Расход воздуха: 80-140 м^/ч (47-82 фт^/мин) Условия эксплуатации Рабочий участок, где установлена система Dako CoverStainer, должен иметь температуру окружающей среды 18®С-26°С (64°F-79°F) и относительную влажность 25-60%. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей. Сеть (только при подкпючении к TPID) L A N : предпочтительно сервер с поддержкой протокола DHCP Кабель: соединительный кабель мин. САТ-5, макс. длина: 3 м (10 футов) Установка Установка системы Dako CoverStainer и проверка работы устройства на месте должны осуществляться сертифицированным представителем компании Dako. 16 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 16 --- Раздел 3 | Начало работы В настоящем разделе приводятся пошаговые инструкции по запуску устройства. При включении устройства запускается автоматическая программа сброса и устройство начинает самодиагностику. При обычном запуске Вам будет предложено проверить состояние реагентов, покровных стекол и т. д. Запуск устройства Включите устройство, нажав кнопку питания I/O в левой части инструмента, и откройте кран для подачи воды. В целях обеспечения безопасности питание начнет подаваться на устройство только после осуществления вентиляции в течение примерно 4 мин. При запуске устройства на экране отображается следующее окно: Dako CoverStainer vefson l.D im d a lz r v g . © Э П 0 9 D a k o D fs m a i.- Д /S Примечание: процедура запуска может быть прервана представителем отдела технического обслуживания компании Dako для перехода в режим обслуживания. Это можно сделать, нажав кнопку Service (Обслуживание). Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 17 --- стр. 30 --- Ежегодное планово-предупредительное техническое обслуживание должно осуществляться сертифицированным представителем компании Dako. Для получения более подробной информации обратитесь в местное представительство компании Dako. Ежегодное планово-предупредительное техническое обслуживание Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 31 --- стр. 31 --- Для внесения изменений в протоколы, расположение реагентов и другие параметры устройства необходимо ввести пароль администратора. В данном разделе описаны функции, доступ к которым можно получить только с экрана Administration (Администрирование). Доступ к экрану Administration осуществляется путем нажатия кнопки Administration (на рис. ниже показана красной стрелкой), после чего необходимо ввести пароль: Раздел 7 | Администрирование Diko CfivfiiStstvr U r i f i n ^ 1 2 Open tray Cover cliises Moufrtng ш fteaaents Load cover chanqe adiustmsnt Administration Примечание: экран Administration недоступен во время обработки держателей. На экране Administration находятся следующие кнопки: ■ Reagent List (Список реагентов); ■ Reagent Layout (Расположение реагентов); ■ Protocols (Протоколы); ■ Set Password (Смена пароля); ■ Parameters (Параметры); ■ System Information (Сведения о системе); ■ Maintenance (Техническое обслуживание). Примечание: при входе в систему с правами пользователя (USER) доступен только Экран расположения реагентов. 32 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 32 --- О ^ к й C O M e r S ta K e f MninlstraHon и ш t a g o a J h « № M W И Ш [п .ап деТ ^, 1 в у в < 1 RfMyent list Set password Ke«uwit U ro u t P«4IW)U)rs Protocak informaOon N jm le m a n te R » lu fn С п и с о к р е а г е н т о в На Э к р а н е с п и с к а р е а г е н т о в приводятся все реагенты, доступные для протоколов окрашивания с устройства. r ^ « ‘ R T ? i r * r « f - I к г RfMgmts f i a r w : l% A a D A L C 100 48 15% /U U N e w E c n tle ie c e № u rn в списке приводится следующая информация: ■ Н а и м е н о в а н и е р е а г е н т а : можно ввести до 15 символов; Dako CoverStainer | Расширенное руководство пользователя 33 --- стр. 33 --- ■ Ограничение использования: количество предметных стекол, которое можно окрасить до замены реагента; ■ Время: время (в часах), через которое необходимо заменить реагент; ■ Поправочный коэффициент: коэффициент (в процентах), добавляемый к ограничению использования и времени. Реагенты Н&Е от компании Dako Компания Dako предлагает следующие реагенты для окрашивания гематоксилином и эозином: ■ Гематоксилин Dako; ■ Эозин Dako; ■ Синий буферный раствор Dako. При использовании реагентов для окрашивания гематоксилином и эозином (Н& Е) от компании Dako и протоколов окрашивания гематоксилином и эозином компании Dako расположение емкостей должно быть следующим: *с . ■ кС * 6 <5 6 6V 6 О со ■ кС -Xсо О о о> О) О) (D С О со 5 я §■ о о C D со О ос; 1 с; аГО) аГО) О)С П о> 1- Q оФ Q оф Q Ш 1- h~ 1- о> 1- С П 1- ц . qs:О Sс:о со 1-Q. Со Q. СО фо ISсоО О S ф 1 о.о росо 5 Фо ISс: кг аI Iг аш аSс:о >s Q. С О Q. СО Q.S со >s о >s л о о Q. о о о и м XIп п п ш ю ю 1- со ш m ш C Q m ш m о о о “Г о (0 о о о Оо о о с; ф ф S ц . с . Ц . q q 1- О с; н О с; й О 01 01 а ><ю IS о 01 г ао . 0)I S о 1- со 1- о St- 0 Т S R Q Р 0 N М L к J 1 Н G F Е D С в А ‘Ксилол или заменитель ксилола Левая сторона устройства Правая сторона устройства Индивидуальный подбор реагентов Если пользователю необходимо использовать свои собственные реагенты для протоколов окрашивания, их можно добавить в Список реагентов. Процедура внесения изменений в список реагентов приведена ниже. Добавление новых реагентов Для добавления нового реагента выполните следующие действия: ■ Нажмите кнопку Add New (Добавить новый реагент); ■ Введите наименование реагента (не более 15 символов); ■ Нажмите кнопку RET; ■ Введите ограничение использования (по умолчанию О , то есть предупреждение о необходимости замены реагента выводиться не будет); 34 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 34 --- Нажмите кнопку OK; Введите время (по умолчанию О , то есть предупреждение о необходимости замены реагента выводиться не будет); Нажмите кнопку ОК; Введите поправочный коэффициент (по умолчанию 0); Нажмите кнопку ОК; Нажмите кнопку Return; Нажмите кнопку YES, чтобы сохранить внесенные изменения. Редактирование информации о реагентах Для внесения изменений в сведения о реагентах выполните следующие действия: ■ Выберите реагент, информацию о котором необходимо отредактировать, из списка; ■ Нажмите кнопку Edit; ■ Отредактируйте параметры, как описано выше; ■ Нажмите кнопку ОК; ■ Нажмите кнопку YES, чтобы сохранить внесенные изменения. Удаление реагентов Для удаления реагента выполните следующие действия: ■ Выберите реагент, который необходимо удалить, из списка; ■ Нажмите кнопку Delete; ■ Нажмите кнопку Return. Расположение реагентов На Экране расположения реагентов показаны соответствия между емкостями для погружения и емкостями с реагентами: Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 35 --- стр. 35 --- Reagent layout Sti1 JD n 3 Stdliuri 2 SUitiun 1 51ааоп 5 SlRdnn 5 Station 4 s m ia n a S ta t»n 2 Station 1 P l ^ 1 i 1 Kflsr 2 x r tr г >Virj 1 [ )«(en 1 I ■ ■ P b W i S D ^ r . B oM ftC 9& *h4il F iD w t K w ; BotttoB Bolttaa >iylifi 2 xvten 2 ncw;50% ' ! ! 5 ' BOttiR A . jn r lin 1 \ J c iiin 1 F 1 0 w ; S O y . • : . r b v .> :5 D ^ 10 X7 15 14 13 12 X I 10 9 0 7 6 5 4 ^ , Э 2 1 Н ж к В нижней часть экрана на рис. выше (выделена синим цветом) показаны все 18 емкостей для погружения (соответственно, 36 станций для реагентов), которыми оборудовано устройство. Они разделены на 6 групп по три емкости для реагентов (6 станций для реагентов) в каждой. При возникновении проблем с каким-либо из реагентов оповещение будет выведено над соответствующей группой емкостей для погружения. В верхней части экрана (выделена красным цветом) представлено увеличенное изображение трех емкостей для погружения (6 станций для реагентов) с соответствующими им емкостями для реагентов, показанными ниже. Перейти к предыдущей или следующей группе емкостей для погружения можно нажатием соответствующей группы в нижней части экрана. Расположение реагентов при использовании протокола Dako Н&Е Расположение реагентов при использовании протокола Dako Н&Е приведено в Приложении D. Изменение расположения реагентов Перед изменением расположения реагентов в системе Dako CoverStainer обратитесь в местное представительство компании Dako. 36 Dako CoverStainer | Расширенное руководство пользователя --- стр. 40 --- iM in 7N u m I A lt - 1 : ^ 2 : ^ 3: ^ 4: - 5: “ 6: * 7: 8: ^ 9; 10: 11: 12; P f G g e m r w n s : 1,2 3,4 5,6 7,8 9,10 11, 12 35, 36 15 18 17 33,34 20 I R eagent rl E - e t U E O l F F c f l^U se XYLE N 1 X Y LE N 2 95% ALC 1 95% ALC 2 70% ALC 1 70% ALC 2 WATER 1 HEMATOX 1 D EM W ATER 2 BLU E R EA G 1 W ATER 2 70% ALC 3 V W A r a a it; F ------- Max 03:00 03:00 00:10 03:00 00:10 03:00 03:00 00:15 01:00 02:00 03:00 00:30 In s e rt 03:00 03:00 00:15 01:00 02:00 03:00 00:30 Delete Stop irra s f b o r v t r p r o g r im . Примечание: последний шаг программы всегда должен иметь вид «Exit (выход) + имя» (например, Exit Xylene). Вставка и удаление шагов протокола Вставить либо удалить шаги протокола можно, нажав кнопку Insert Step (Вставить шаг) либо Delete Step (Удалить шаг). Копирование п р о то ко л о в • Из списка протоколов выберите протокол, который необходимо скопировать; ■ Нажмите кнопку Сору (Копировать); ■ Введите номер позиции, где необходимо сохранить копию протокола; ■ Нажмите кнопку ОК. Удаление п р о то ко л о в ■ Из списка протоколов выберите протокол, который необходимо удалить; ■ Нажмите кнопку Delete (Удалить); ■ Нажмите кнопку Yes. Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 41 --- стр. 41 --- Ввод пароля В окне Passwords (Пароли) можн ввести два пароля; один для уровня пользователя (USER LEVEL) и второй для уровня администратора (ADMIN LEVEL).Длинa каждого пароля должна составлять не менее 6 символов. C0¥9i'jt*iner - Passwords i.)SEl baaed г as; ADMlKi LEVa. jU EBl LEVEL* C n itif P dssw ofd Kepeat Pa<5woriJ m L . .... СапсЫ Параметры Редактирование общих параметров устройства доступно в окне Parameters (Параметры). Curietil General ~ Parameter 1 Idrtgiidge SettkigH ^(act ttia 1апдщ ;в fou wirit to on 31 It atm m ttia ftoM nl. C urent sta tu s; ®епй* Ocsernm QttMai K etum Q с помощью кнопок со стрелками можно осуществлять переход между следующими окнами: Языковые настройки. 42 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 42 --- Можно выбрать один из следующих языков: английский, французский, испанский, немецкий и итальянский. Опция нагрева. Данная опция определяет, будет ли включена камера нагрева. Если нагревательная камера включена, подогрев будет осуществляться на протяжении всего времени работы устройства. Температура нагревательной камеры. Установка температуры нагревательной камеры (50-70°С). Время предварительного нагрева. Установка минимального времени инкубации держателей в нагревательной камере перед окрашиванием. Время запуска насоса для реагентов. Данный параметр определяет, через какое время после запуска устройства будут включены насосы для реагентов (1-10 минут). Время задержки водного клапана. Данный параметр определяет время, через которое будет выключен водный клапан после того, как держатель был убран из станции (0-5 минут). Программа контроля качества. В случае активации данная программа выводит автоматические напоминания о необходимости проверки реагентов при достижении лимита использования, определяемого пользователем. Температурная шкала. Выбор между температурной шкалой по Цельсию или по Фаренгейту. Формат времени. Выбор между 12-часовым и 24-часовым форматом времени. Время сушки после заключения под покровное стекло. Данный параметр устанавливает минимальное время сушки держателей в сушильном узле после заключения предметных стекол под покровное стекло (2-60 минут, по умолчанию 10 минут). Сброс счетчика держателей для предметных стекол. Количество обработанных держателей можно обнулить, нажав кнопку Clear Counter (Сброс счетчика). Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 43 --- стр. 43 --- Информация об аппаратном и программном обеспечении приведена в окне System Information (Сведения о системе). Здесь также находится ряд системных настроек. Сведения о системе timsrSleinar Sr^luni InfwnMtJon SoftwiK) Version > 0 .1 0 1 .0 C fu B M rd A ; С Й 5 .1 1 С Е 1 т а в в ; г1,3,0 (си B o a rd B ; O iW .O |м о 1 в У б # ! й Г 1 С 1 0 Г Л 5 1р; C p u B o a id C ; D .1 D Q .0 1 N e iw m tk Qjim t IF adiieK; № liM 1 Й.В1 T in iB and D ate Cafiftquie Lar) 5/14/2009 14:56:32 Appir New Titnu diiil Udta Taurh Stieen U sb M d c QKir^ta T M Jth S creu fi H andle U s fa IJ H k Return Версия программного обеспечения: сведения об основном программном обеспечении, образе Windows СЕ и платах центрального процессора; Сеть: сеть настраивается нажатием кнопки Configure LAN (Настроить LAN). IP-адрес может быть установлен автоматически нажатием кнопки Get IP from DHCP (Получить IP от DHCP) либо вручную нажатием кнопки Set Static IP (Установить статический IP); Время и дата: установка времени и даты; Сенсорная панель: калибровка сенсорной панели; USB-диск: файлы журнала контроля качества можно скопировать на USB-диск. Для создания резервной копии введите идентификационную строку резервной папки. Как правило, данная строка представляет собой серийный номер устройства. 44 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 47 --- Ошибка Возможные причины Необходимые меры Раздел 7: Администрирование) и перекачайте растворитель в режиме непрерывной работы насоса модуля в соответствующую емкость (значение ММ: 50). Остановите насос, когда уровень жидкости достигнет фильтровальной ткани, чтобы не допустить повторного попадания воздуха в трубопровод. Заполните емкость заливочной средой и снова включите насос в режиме непрерывной работы,пока растворитель не будет заменен заливочной средой (примерно 50 ходов насоса). ______ Излишек заливочной среды на предметных стеклах Подается слишком большой объем заливочной среды. Уменьшите объем подаваемой заливочной среды (см. Раздел 4: Р а б о та с пр ото ко ла м и окрашивания). Избыток заливочной среды может попадать на внутреннюю поверхность предметных стекол и скапливаться на горизонтальной металлической перекладине модуля для закпючения препаратов под покровные стекла. Держатели перемещаются над этой перекпадиной в непосредственной близости от нее, и остатки заливочной среды могут попасть на них. Держатель в устройстве вывода не обнаружен После извлечения держатели были оставлены на платформе для разгрузки; После нажатия кнопки Eject (Извлечь) немедленно извлеките держатели из устройства; 48 Dako CoverStainer | Расширенное руководство пользователя --- стр. 48 --- Ошибка Возможные причины Необходимые меры ■ Ножки держателя были ■ Замените держатель; погнуты, что привело к его неровному перемещению на конвейере сушильного модуля; ■ На держателях имеются ■ Очистите держатели (см. остатки заливочной ниже) и уменьшите среды. количество подаваемой заливочной среды (см. Раздел 4: Р а б о та с п р о то ко л а м и окрашивания). Робот не может правильно расположить держатели в нагревательной камере. На держателях имеются остатки заливочной среды. Причиной этого может быть хранение держателей с не Убедитесь, что на загруженных держателях отсутствуют остатки заливочной среды. Их можно удалить ксилолом полностью просохшими на мягкой ткани. Не предметными стеклами в допускайте стопках или подача соприкосновения чрезмерного количества держателей с заливочной среды; незастывшей (unset) заливочной средой на предметных стеклах; ■ Держатели прилипают ■ Не используйте ярлыки друг к другу из-за для маркировки ярлыков; держателей; ■ На держателях имеются ■ Очистите держатели и остатки заливочной уменьшите объем среды. подаваемой заливочной среды. Ошибка загрузки ■ Неплотно установлены ■ Осторожным нажатием держателей держатели в загрузочном закрепите держатели в лотке; загрузочном лотке; • После нажатия кнопки ■ Не прикасайтесь к Close tray (Закрыть лоток) держателям после осуществлялись выбора протокола и манипуляции с нажатия кнопки Close держателями. tray (Закрыть лоток). Не удается создать вакуум в модуле заключения препаратов под покровное стекло. Загружено слишком большое количество покровных стекол; Извлеките покровные стекла из устройства подачи. Не загружайте покровные стекла выше уровня нижнего края отверстия датчика, отмеченного на металлической перекладине; Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 49 --- стр. 49 --- Ошибка Возможные причины Необходимые меры ■ На резиновой чашечке модуля имеются посторонние вещества. ■ Очистите красную резиновую чашечку на нижней поверхности рычага модуля ватной палочкой(для облегчения доступа поверните рычаг наружу). Емкости для погружения не заполняются водопроводной водой. ■ Забит водяной клапан (например, частицами мела). ■ Временно увеличьте давление воды (примерно до 0,4- 0,5 МПа), пока емкости для погружения не начнут заполняться. Для уменьшения потребления воды верните давление на первоначальный уровень. Между предметным и покровным стеклами имеются пузырьки воздуха. ■ Попадание воздуха в устройство подачи заливочной среды по причине неосторожной доливки заливочной среды или низкого уровня заливочной среды в емкости. ■ Заблаговременно доливайте заливочную среду перед использованием (например, в конце рабочего дня после окончания окрашивания). 50 Dako CoverStainer | Расширенное руководство пользователя --- стр. 50 --- Эксплуатационная безопасность Приложение А | Рекомендации по технике безопасности А Горячая поверхность: поверхность сушильной камеры может нагреваться до высокой температуры. При работе в непосредственной близости от нее соблюдайте осторожность во избежание ожогов. Опасность раздавливания: соблюдайте осторожность при работе вблизи выдвижной крышки и загрузочного лотка. Крышка сушильной камеры и загрузочный лоток могут внезапно придти в движение. А Опасность порезов: игла может внезапно прийти в движение. Соблюдайте осторожность во избежание травм рук и пальцев. Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 51 --- стр. 51 --- Безопасность органов зрения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРЯМОГО ОСМОТРА ОПТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ КЛАССА 1М Световой выход: 648 cd Длина волны: 464, 518, 635 нм МЭК 60825-1:1993+А1:1997+А2:2001 Обработчик штрих-кода является светодиодным изделием Класса 1. Не смотрите прямо на светодиоды: это может быть опасно для глаз. Общие меры безопасности ■ Использование любых других интерфейсов для работы с устройствами и/или базой данных Dako, помимо интерфейса программирования приложений (API), одобренного компанией Dako, может привести к повреждению и/или потере данных, неполадкам в работе устройств и/или снижению производительности устройств и ухудшению качества окрашивания; ■ Не прикасайтесь к электрическим компонентам мокрыми или влажными руками; ■ Для поддержания целостности и правильного функционирования системы необходимо осуществлять плановое техническое обслуживание. Подробнее см. Раздел 6: О ч и с тка и те хн и че ско е обслуживание. ■ Во время работы устройства держите его крышку закрытой, открывая ее только для добавления реагентов; ■ Во избежание опасности поскользнуться или споткнуться регулярно проверяйте напольное покрытие рядом с системой Dako CoverStainer на предмет утечек. При наличии утечки обратитесь к начальнику службы техники безопасности учреждения для осуществления процедуры очистки; ■ Не пытайтесь самостоятельно осуществить техническое обслуживание системы Dako CoverStainer, если на то не было указаний авторизованного представителя компании Dako. Несоблюдение данного требования приведет к аннулированию гарантии. При необходимости перемещения устройства в пределах учреждения обязательно обратитесь в местное представительство компании Dako для получения важных сведений, которые могут повлиять на сохранение гарантии; ■ Перед использованием реагентов или растворов сторонних производителей совместно с системой Dako CoverStainer обратитесь в местное представительство компании Dako. Некоторые растворители, кислоты и другие растворы могут повредить внутренние компоненты системы Dako CoverStainer, негативно сказаться на производительности устройства и привести к аннулированию гарантии; ■ Эксплуатация системы Dako CoverStainer предусматривает необходимость работы с опасными химическими веществами. При работе с реагентами и отходами необходимо использовать средства защиты органов зрения и перчатки; ■ При работе с предметными стекпами используйте перчатки. Не используйте предметные стекла, если на них имеются трещины или сколы; 52 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 52 --- Не допускайте зажатия частей тела при открытии и закрытии лотка, а также загрузке и извлечении держателей; Ни в коем случае не оставляйте без присмотра открытые емкости с реагентами рядом с устройством; Соблюдайте требования, приведенные на ярлыках и в инструкциях по технике безопасности, прилагаемых к реагентам, для обеспечения безопасности при работе с ними, особенно в случае утечки; Определение правил утилизации отходов системы окрашивания Dako CoverStainer входит в сферу компетенции начальника службы техники безопасности учреждения, где осуществляется эксплуатация устройства. Руководитель службы техники безопасности либо заведующий лабораторией должны обратиться к местному законодательству, законодательству штата и федеральному законодательству, чтобы определить, могут ли отходы системы быть утилизированы через канализационную сеть; Система Dako CoverStainer должна располагаться таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственный доступ к кнопке включения питания; Не допускается нажатие кнопки включения питания чаще одного раза в 2 минуты, за исключением аварийных ситуаций; При транспортировке системы Dako CoverStainer не допускается воздействие на систему сил, превышающих 3 xgf, температур, находящихся за пределами диапазона 0-70°С (32-158°F), или влажности, находящейся за пределами диапазона 10-90%; Устройство является оборудованием Класса 1А ISM и соответствует требованиям стандарта EN61326-1. Оно может использоваться только в промышленных условиях; Соединитель с интерфейсом USB системы CoverStainer можно подключать только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения (БСНН). Соединитель LAN можно подключать только к цепям 10Base-T/100Base-TX. Внешние вычислительные устройства, подключенные через интерфейс USB и LAN, должны соответствовать стандарту UL60950 для США и Канады и МЭК60950 для других стран; Перед использованием совместно с системой CoverStainer запоминающих USB- устройств обязательно просканируйте их антивирусным ПО с установленными последними обновлениями; Замена плавких предохранителей силового входа может осуществляться исключительно авторизованным представителем компании Dako либо под его руководством. Допускается использование следующих типов предохранителей: ■ Для 210-240 В~: номер детали Dako 991162; ■ Для 100-120 В~: номер детали Dako 991161. Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 53 --- стр. 53 --- Приложение В | Условные обозначения с с Маркировка СЕ: данное устройство получило маркировку СЕ и может продаваться в странах ЕС. IVO Медицинское изделие для диагностики In vitro SN Серийный номер устройства REF Кодовый номер Перед началом работы ознакомьтесь с руководством: перед началом работы с устройством оператору необходимо ознакомиться с прилагаемой документацией. Перед началом работы ознакомьтесь с руководством: перед началом работы с устройством оператору необходимо ознакомиться с прилагаемой документацией. Обозначение производителя лллГ Дата изготовления (месяц - год) c ( ^ u s USTED Данное устройство включено в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности в США и Канаде. Правильная утилизация настоящего Изделия (в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования [WEEE], действующей в Европейском союзе и других европейских странах, где имеются системы раздельного сбора отходов). Для утилизации оборудования по истечении его срока службы обратитесь в местное представительство компании Dako. Не допускается утилизация данного устройства вместе с использованной упаковкой. Обратите внимание, что до начала утилизации оборудования остатки растворителя или заливочной среды должны быть утилизированы в соответствии с местными нормативно- правовыми актами.___________________________________________________ 18 Номер емкости для погружения т Позиция емкости с реагентом 54 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 54 --- Соединение USB V - Соединение Ethernet Переменный ток на входе I 115V I Выбор мощности на входе: 115 В I 230V I Выбор мощности на входе: 230 В О Выключение питания Включение питания Предохранители для мощности на входе ( Г Всасывание: подключите систему вентиляции к данному выходу. Ограничения вентиляции см. в требованиях к установке Ж Сливное отверстие: к данному выходу подключается соответствующая система слива т \ Подача воды: вода подается на данный вход. Диапазон давления см. в требованиях к установке. Емкость для погружения разблокирована: перед началом окрашивания емкости для погружения необходимо заблокировать. Несоблюдение данного требования может привести к утечке реагентов. Емкость для погружения заблокирована: переместить заблокированную емкость для погружения нельзя. Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 55 --- стр. 55 --- Приложение С | Технические характеристики системы Параметр Описание 1 Размеры устройства 165,5 см (ширина) х 67,2 см (глубина) х 128,0 см (высота) 65 %” (ширина) X 26 Уг” (глубина) х 50 %” (высота) Требования к электроснабжению 100-120 В~6 А, 50/60 Гц Предохранители; 2 х T6.3AL 250 В Установка напряжения на входе: «115 В» 210-240 В~ ЗА, 50/60 Гц Предохранители: 2 х T3.15AL 250 В Установка напряжения на входе; «230 В» Нормальные условия эксплуатации Система Dako CoverStainer предназначена для использования в следующих условиях: ■ Использование в помещении; ■ Высота над уровнем моря до 2000 м; ■ Диапазон температуры; 18°С-26°С (64°F-79°F); ■ Относительная влажность 25-60%; ■ Нормальный уровень динамической перегрузки по напряжению (категория выдерживаемого импульсного напряжения II в соответствии с МЭК60364-4-443); ■ Перепады напряжения источника питания до ±10% от номинального напряжения; ■ Степень загрязнения 2. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей. Вместимость держателя для предметных стекол 1-10 предметных стекол на каждый держатель Общая производительность 24 держателя (240 предметных стекол)/час Вместимость загрузочного лотка 1 -4 держателя Вместимость нагревательной камеры 12 держателей (120 предметных стекол) Температура нагревательной камеры 60-70°С (140-158°F) Емкости для реагентов 20 емкостей, 1 л (34 жидких унции) в каждой емкости Емкости для погружения 18 (36 станций для реагентов) Вместимость станции для реагентов Примерно 300 мл (10 жидких унций) Объем заливочной среды 100 мл (3,4 жидких унции) Вместимость устройства выдачи покровных стекол Примерно 300 покровных стекол Вместимость сушильного узла 12 держателей Емкость для 10 л (2,64 галлона), утилизируются автоматически 56 Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя --- стр. 56 --- О Т Х О Д О В Емкость для опасных отходов 10 л (2,64 галлона), утилизируются вручную по мере необходимости Вентиляционный датчик расхода Если поток воздуха был перекрыт, устройство автоматически отключается по истечении 7 минут. При восстановлении вентиляции устройство автоматически включается через 4 минуты. Dako CoverStainer Расширенное руководство пользователя 57