Тележка анатомическая гидравлическая PST (PST Power Stacking Mortuary Trolley) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 44 ---
Утверждено <П О Д П И С Ь>
(П о д п и с ь и п е ч а т ь К о м п а н и и )
Штамп:
Лик Лимитед,
Прайвет Роуд №7
Колуик, Индастриал Эстейт,
Ноттингем, NG4 2AJ, Соединенное Королевство
Тел: +44 (0) 115 961 6222
Факс: +44 (0) 115 961 6680
LEEC
Тележка анатомическая гидравлическая PST
Г оузоподъемность 40 Стоунов (256 кг)
Руководство по эксплуатации
пожалуйста , уделите время прочтению данного руководства
ОММ-0003 Ред. А 30.07.19
--- стр. 45 ---
Содержание
'ОЩЕЕ ОПИСАНИЕ.........................................................................................................................................4
Общая информация.....................................................................................................................................4
Наименование медицинского изделия и идентификационная информация .................................5
^12 Система наименования:.............................................................................................................................6
'lA Производитель и уполномоченный представитель............................................................................7
15 Конструкция................................................................................................................................................7
1.6 Предполагаемое использование...............................................................................................................8
1.7 Показания и противопоказания ................................................................... 8
1.8 Квалификация персонала..........................................................................................................................8
1.9 Маркировка медицинского изделия и его упаковка............................................................................8
1.9.1 Маркировка................................................................................................................................................8
1.9.2 Символы и их значения...........................................................................................................................8
1.10 Функциональные характеристики.........................................................................................................11
1.10.1 Габаритные и функциональные размеры тележки.........................................................................12
1.10.2 Масса тележки........................................................................................................................................13
1.11 Анализ рисков и мероприятия, проведенные производителем ......................................................13
1.11.1 Общие предупреждения........................................................................................................................14
1.11.2 Предупреждения относительно содержания кислот .....................................................................14
1.11.2.1 Экстренные мероприятия/лечение...........................................................................................15
1.11.3 Электрическая энергия........................................................................................................................16
1.11.3.1 Экстренные мероприятия / лечение...........................................................................................16
1.11.4 Утечка газов............................................................................................................................................16
1.12 Технические характеристики..................................................................................................................17
1.12.1 Электропитание......................................................................................................................................17
1.12.2 Условия эксплуатации, хранения и транспортировки...................................................................17
1.13 Описание съемных составных частей и принадлежностей...............................................................18
1.13.1 Лотки........................................................................................................................................................18
1.13.2 Складной балдахин для лотка.............................................................................................................19
1.13.3 Съемные адаптеры для боковой загрузки лотка.............................................................................19
1.14 Сведения о наличии в медицинском изделии медицинских препаратов, материалов
животного и / или человеческого происхождения.............................................................................19
1.15 Подготовка перед первым использованием........................................................................................19
1.15.1 Инструкция по зарядке.........................................................................................................................20
1.15.2 Зарядка - Важное....................................................................................................................................20
1.15.3 Время зарядки........................................................................................................................................20
1.15.4 Меры предосторожности при зарядке...............................................................................................20
1.15.5 Проверка неисправности взвешивающего устройства..................................................................22
1.16 Стерильность..............................................................................................................................................22
1.17 Очистка и дезинфекция............................................................................................................................22
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................................................................................................24
2.1 Предварительные проверки перед эксплуатацией..........................................................................24
--- стр. 46 ---
......................................................................................„
|Движение тележки...................................................................................................................................26
'Управление приводным концевым роликом (если установлен).....................................................28
U1 Извлечение лотка...................................................................................................................................28
fli2 Закладка лотка........................................................................................................................................31
'2Л.З Очистка и дезинфекция.........................................................................................................................33
' 2.5 Эксплуатация - Важное.............................................................................................................................33
2,6 Встроенные весы......................................................................................................................................35
2.6.1 Общая информация................................................................................................................................35
2.6.2 Панель управления оператора.............................................................................................................35
2.6.3 Эксплуатация встроенных весов.........................................................................................................35
2.6.4 Точность....................................................................................................................................................36
2.6.5 Быстрая калибровка нулевой точки...................................................................................................36
3. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.........................................................................................37
3.1 График технического обслуживания (12-месячные интервалы) ....................................................37
3.2 Аккумуляторные батареи........................................................................................................................37
3.2.1 Защита и зарядка аккумуляторных батарей тележки PST...........................................................37
4. УПАКОВКА, УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ...................................................................39
4.1 Упаковка......................................................................................................................................................39
4.2 Условия транспортировки и хранения.................................................................................................39
5. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ УТИЛИЗАЦИИ МЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ.................................................40
6. ЗАКОННЫЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................................41
--- стр. 48 ---
Наименование медицинского изделия и идентификационная
информация
У ж к а анатомическая гидравлическая PST
fl. Варианты исполнения:
]. PST
2. PST-SSF
II. Состав:
Для варианта исполнения PST:
1. PST
2. Руководство по эксплуатации
3. Кабель зарядного устройства
4. Весы цифровые (при необходимости)
5. Гидравлический цилиндр (при необходимости)
6. Гидравлический цилиндр увеличенного хода (при необходимости)
7. Лоток 560 мм (при необходимости)
8. Лоток 660 мм (при необходимости)
9. Лоток 750 мм (при необходимости)
10. Лоток 900 мм (при необходимости)
11. Держатель для лотка - крюк (при необходимости)
12. Держатель для лотка - штифт (при необходимости)
13. Держатель для лотка - пластина (при необходимости)
14. Приводной концевой ролик (при необходимости)
15. Дополнительный слот для штифта (при необходимости)
16. Боковая ручка (при необходимости)
17. Ролики для лотка (при необходимости)
18. Поднятые ролики для лотка (при необходимости)
19. Ролики и удерживающее устройство для гроба (при необходимости)
19.1 Ролики для загрузки гроба
19.2 Удерживающее устройство
Для варианта исполнения PST-SSF:
1. PST-SSF
2. Руководство по эксплуатации
3. Кабель зарядного устройства
4. Весы цифровые (при необходимости)
5. Г'идравлический цилиндр (при необходимости)
6. Гидравлический цилиндр увеличенного хода (при необходимости)
7. Лоток 560 мм (при необходимости)
8. Лоток 660 мм (при необходимости)
9. Лоток 750 мм (при необходимости)
10. Лоток 900 мм (при необходимости)
11. Держатель для лотка - крюк (при необходимости)
12. Держатель для лотка - штифт (при необходимости)
13. Держатель для лотка - пластина (при необходимости)
14. Приводной концевой ролик (при необходимости)
15. Дополнительный слот для штифта (при необходимости)
16. Боковая ручка (при необходимости)
17. Ролики для лотка (при необходимости)
18. Поднятые ролики для лотка (при необходимости)
19. Ролики и удерживающее устройство для гроба (при необходимости)
19.1 Ролики для загрузки гроба
1шт.
1шт.
1шт.
2шт.
2шт.
1шт.
до1 10 шт.
до1 10 шт.
до1 10 шт.
до1 10 шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
4шт.
4шт.
1комплект:
4шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
2шт.
2шт.
до 10 шт.
до 10 шт.
до 10 шт.
до 10 шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
4шт.
4шт.
1комплект:
4шт.
--- стр. 49 ---
19.2 Удерживающее устройство 1 шт.
Принадлежности:
Складной балдахин для лотка 560 мм
Складной балдахин для лотка 660 мм
Складной балдахин для лотка 750 мм
Съемные адаптеры для боковой загрузки лотка
Система наименования:
1 шт.
1 шт.
1 шт.
2 шт.
Наименование модели изделия состоит из наименования варианта исполнения изделия и
префикса комплектующих частей или принадлежностей.
Значение префиксов как указано ниже:
X — Увеличенная высота
Если верхний уровень хранилища выше чем стандартный диапазон высоты тележки, то опция
увеличенной высоты увеличит габаритную высоту тележки, также увеличится и габаритная
длина. (Необходим гидравлический цилиндр или гидравлический цилиндр увеличенного хода).
FD - Ролики и удерживающ ее устро йство для гроба
Плоские ролики тележки меняются на ролики с возвышением в центре, а также добавляется
удерживающее устройство на верхнюю платформу тележки, которое используется для
удержания обратного вращения роликов. Ролики с возвышением в центре совместимы как со
всеми видами лотков производства компании ЛИК для систем хранения тел, так и для всех видов
гробов. (Необходимы Ролики для лотка или Ролики для загрузки гроба).
W D — Встроенные циф ровые весы
Если на тележку установлены цифровые весы нет необходимости перемешать тело на весы
дополнительно. Данная опция добавляет 50 мм к габаритной высоте изделия. (Встроенные весы
не являются необходимым для работы тележки компонентом)
PU L - Концевой приводной ролик (Ретпактор лотка)
Концевой приводной ролик дает возможность загружать и разгружать с тележки лотки для
хранения тел нажатием кнопки, избегая необходимости вручную перемещать лотки из системы
храпения или шкафа на тележку. (Концевой приводной ролик не является необходимым для
работы тележки компонентом).
R - П однятые ролики для лотка
Ролики тележки подняты над платформой тележки для использования боковой ручки. Данная
опция добавляет 80 мм к габаритной высоте изделия. (Поднятые ролики для лотка не являются
необходимым для работы тележки компонентом)
РО - Д ополнительны й слот для ш тиф та
Держатель для лотка - крюк заменяется на держатель для лотка - штифт и на платформу тележки
устанавливается дополнительный слот для штифта таким образом, что лотки и гробы могут быть
загружены и разгружены с тележки с любого торцевого конца. (Держатель для лотка - крюк,
Держатель для лотка - штифт или Держатель для лотка - пластина необходимы для работы
тележки).
SH — Боковые ручки
Боковые ручки с каждой стороны верхней платформы тележки устанавливают для лучшего
управления тележкой при движении в поперечном направлении. (Боковые ручки не являются
необходимыми компонентами для работы тележки)
SL - Боковая загрузка
--- стр. 50 ---
je адаптеры для боковой загрузки лотка позволяют загружать лотки и гробы с боковой
рш в помещениях, в которых недостаточно места для стандартной торцевой загрузки лотка.
1ые адаптеры для боковой загрузки взаимозаменяемы и могут быть установлены на
ржку с той или иной стороны. (Съемные адаптеры для боковой загрузки лотка являются
»на;1лежностью, не являются необходимыми)
ГДример:
PST - Тележка анатомическая гидравлическая с порошковым покрытием без дополнительных
опций.
PST-SSF-PUL-WD - Тележка анатомическая гидравлическая из
приводным концевым роликом и встроенными цифровыми весами.
нержавеющей стали с
1.4 Производитель и уполномоченный представитель
Производитель
Лик Лимитед, Прайвет Роуд №7, Колуик, Индастриал Эстейт, Ноттингем, NG4 2AJ, Соединенное
Королевство
Тел.:+44 (0)115 961 6222
Факс: +44(0)115 961 6680
Эл. почта: saIes@leec.co.uk
Уполном оченны й представитель в России
ООО «БиоЛайн», Россия, 197046, Санкт-Петербург. Пинский пер., ЗА
Тел.: +7 812 320 49 49
Факс; +7 812 320 49 40
Эл. почта: main@bioline.ru
1.5 Конструкция
Анатомическая тележка PST предназначена для обеспечения транспортировки одним
оператором. Помимо прочной конструкции, изделие оснащено мощным электроприводом,
обеспечивающим как легкость перемещения, так и точную маневренность даже при полной
загрузке, особенно в сочетании с опциональным устройством для загрузки/выгрузки лотка в/из
системы хранения. Тележка, маневренная в ограниченном пространстве, в то же время за счет
мощного встроенного аккумулятора и.меет возможность перемещения до 15 километров на
одном заряде, что позволяет использовать ее не только для общей транспортировки, но и для
удобной загрузки хранилищ.
Вариант тележек PST изготовлен с применением прочного порошкового покрытия, устойчивая
платформа служит для продолжительного использования.
Вариант тележек PST-SSF улучшен в сравнении с конструкцией варианта PST, изготовленной из
конструкционной стали с порошковым покрытием, и изготовлен из обработанной и
отполированной нержавеющей стали марки Т304, как и большая часть оборудования для моргов
в целом. Нержавеющая стать также обеспечивает лучшую устойчивость к коррозии, чем
конструкционная сталь с порошковым покрытием, которая может ржаветь при повреждении
покрытия.
Аккумуляторная батарея (24 В) повышенной мощности питает 1идравлический насос.
Компактное зарядное устройство в комплекте с индикатором состояния аккумуляторной батареи
встроен в тележку, что позволяет заряжать батарею в течение ночи по мере необходимости;
обратите внимание, что система зарядки автоматически отключается, когда аккумуляторная
батарея полностью заряжена, во избежание перезарядки. Специальная аккумуляторная батарея
повышенной мощности с низким уровнем разряда питает высококачественный насосный блок.
Питание от аккумулятора и кнопки управления способствуют тому, что со стороны Оператора
требуется гораздо меньше усилий.
Панель управления, оснащенная предохранителем, отображает состояние батареи с помощью
--- стр. 51 ---
ектуальной системы зарядки, а также обеспечивает движения вперед и назад,
шируемая цифровая система управления и батарея установлены в стальном корпусе,
ценном от попадания воды.
1кальный подъем обеспечивают гидравлические цилиндры грузоподъемностью 256 кг.
юениыс весы позволяют взвепшвать тела на месте, не снимая их с тележки, путем опускания
^ялатформы на тензодатчик. Вес отображается в фунтах или килограммах на дисплее, который
включает в себя устройство тарирования.
Современная гладкая и функциональная конструкция освобождает пользователя от проблем,
связанных с ручным управлением.
Предполагаемое использование
Тележка анатомическая гидравлическая PST используется для транспортировки, загрузки и
разгрузки тел и грузов в морг или патологоанатомические отделения больницы.
1.7 Показания и противопоказания
Показания: транспортировка тел умерших и грузов, загрузка и разгрузка тел в холодильную
камеру или хранилище.
Противопоказания: использование тележки в качестве личного средства передвижения или
подъемника, а также другое непредусмотренное использование.
1.8 Квалификация персонала
Гележка PST разработана для использования квалифицированным персоналом. Весь персонал,
допущенный к эксплуатации тележки, должен внимательно ознакомиться с инструкцией по
эксплуатации и со всеми техническими особенностями, прежде чем приступать к ее
эксплуатации.
1.9 М аркировка медицинского изделия и его упаковка
1.9.1 М аркировка
Табличка изделия Табличка изделия на русском
1ЕЕС Limited, Private Road No 7, Colwick
industrial Estate, NOTTINGHAM NG4 2AJ,UK
Tel +44{0)U5 961 6222 Fax +44(0)115 961 6680
www.leec.co.uk sales@leec.co.uk
MODEL p^r fWffi/ЛфЯХиАЛЧ rfLaLLAt^
Serial No. П о 1
1 Test Engineer'f. ! C C
Т«лвжка аиатомическая
гидравлическая PST
Вариант исполнения: PST*SSF
Модель: PST-SSF-PUL-WD
игТ: 119-230 В> > 2.9 А . 9Т-«Э Ги
БРН; 250 Кг
ПП 0000
сД 00-00-0000
Л и тан м ОТ богарой
^ 1 2 X 2 6 , 24 Ач
Л И К /tM iH fPA
Пмйктг Ром МУ КоЛ)П1« Имдастр1М1Г Нвп«нге< NC 4 2Av fn*iflniinmrf Глрт> щ гггт
«vwwJmc<0« М -44(0) >15 set 6222 Гаа •44С№ 1I5S61 6609
«•ЛетгрОур» ПимеМ пер. а i ^0* К
рис. 1 Пример таблички рис. 2 Макет таблички на русском языке
1.9.2 Символы и их значения
На маркировке изделия и упаковки могут быть использованы следующие символы:
Тип Обозначение варианта исполнения
Модель Обозначение модели
SN Серийный номер изделия
--- стр. 52 ---
h i
--- стр. 53 ---
4^ Переменный ток
f- — Постоянный ток
Ш Производитель
/с ш
Перед эксплуатацией прочитайте руководство!
А
Внимание: изучите прилагаемую документацию
сс
Знак обозначает соответствие применимым требованиям соответствующих
директив ЕС.
Ж
Инструкция по утилизации. Отходы электронного и электрического оборудования
Предостерегающие и информационные символы
--- стр. 54 ---
^PORTANT!
NOT leave trolley for
^periods over 3 days
ithout being charged for
ammimum of 8 hours
Note: Charger can be
safely left on for long
periods
ГЧ)Г гтхуе -nfaf mjtio-*’ 'o
csoNpriHc» ■тл'-*'ий'
В А Ж Н О !
H E оставляй 1е тележку более 3 дней 6cj зарядки
минимум в течение 8 часов
Примечание: Зарядное устройство может быть
безопасно вклю чено в сеть в течение длительного
промежутка времени.
Для полной инф ормации обратитесь к руководству
по эксплуатации
Следование данному указанию позволит вам
максимально сохранить время работы батареи в течение
ее жизненного цикла.
WARNING!
Explosive Gases
Sulphuric Acid
1. Keep sparks and flames
away from battery
2. Never operate troitey with
battery cover open
3. Only charge when frame is
in the lowest position
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Взрывоопасные газы
Серная кислота
1. Не допускайте появления искр и пламени рядом с
багареей
2. Н и в коем случае ие эксплуатируйте тележку с
откры ты м кожухом.
3. Проводите зарядку только тогда, когда платформа
находится в самом нижнем положецин
Данное примечание предупреждает вас об опасностях
использования свинцово-кислотных батарей ____________
1.10 Ф ункциональные характеристики
Безопасная рабочая нагрузка (БРН), кг, не более..............................................................................256
Время поднимания/опускания платформы с БРН, сек, не более ...................................................18/30
Время поднимания/опускания платформы без нагрузки, сек, не более ......................................16/39
Самопроизвольное опускание платформы с БРН, см/ч, не более .................................................0.5
Сила необходимая для движения тележки с БРН (без привода), Н, не более ............................275
Сила необходимая для движения тележки без БРН (без привода), Н, не более ........................177
Время загрузки лотка, сек, не более.....................................................................................................13
Сила, необходимая для активации тормоза, Н, не более..................................................................148
Сила, необходимая для открытия держателя лотка - крюка, Н, не более ....................................4
Максимальная скорость тележки с БРН м/сек, не более .................................................................0.63
Уровень шума, дБ (А), не более.............................................................................................................30
--- стр. 55 ---
Общ ая длина - 2040 ± 5 мм
(+200 мм для моделей X с гидроцилиндром увеличенного хода)
(+155 мм для моделей PUL с приводным концевым роликом)
(+280 мм для моделей со съемным балдахином)
М аксим альная высота платф ормы - 1780 ± 5 мм
(+140 мм для моделей X с гидроцилиндром увеличенного хода)
(+80 mm для моделей R с поднятыми роликами для лотка)
(+350 мм для моделей со съемным балдахином)
М иним альная высота платф ормы - 390 ± 5 мм
(+80 мм для моделей R с поднятыми роликами для лотка)
(+40 мм для моделей WD с встроенными весами)
(+350 мм для моделей со съемным балдахином)
Общая щ ирина — 655 ± 5 мм
(+75 мм для моделей SH с боковой ручкой, для каждой ручки)
(+220 мм для моделей со съемным балдахином)
--- стр. 56 ---
л
7,10.2 М асса тележки
тележки PST, модель PST-WD-PUL, состоящей из:
PST 1 шт.
Весы цифровые 1 шт.
Гидравлический цилиндр 2 шт.
Лоток 660 мм 1 шт.
Держатель для лотка - крюк 1 шт.
Приводной концевой ролик 1 шт.
7 Ролики 1шя лотка 4 шт.
Вес описанной конфигурации тележки: 180 ± 1 кг
Масса тележки PST-SSF. модель PST-SSF-WD-PUL. состоящей из:
1 PST-SSF 1 шт.
2 Весы цифровые 1 шт.
3 Гидравлический цилиндр 2 шт.
4 Лоток 660 мм 1 шт.
5 Держатель цля лотка - крюк 1 шт.
6 Приводной концевой ролик 1 шт.
7 Ролики для лотка 4 шт.
Вес описанной конфигурации тележки: 180± 1 кг
1.11 Анализ рисков и мероприятия, проведенные производителем
Тележка PST - это сложное техническое изделие для горизонтального и вертикального
перемещения тел умерших с механическим и гидравлическим приводами и электрической
батареей.
Риски, связанные с использованием этого оборудования: потенциальный отказ оборудования,
человеческая ошибка, поражение электрическим током, потенциальная биологическая опасность.
Производитель оценивает соответствующие виды рисков и, чтобы уменьшить вероятность отказа
и тяжесть последствий, обеспечивает следующие меры:
Производитель изготовил устройство с использование.м подходящих материалов и
комплектующих. Расчеты и нагрузочные испытания подтверждают механическую прочность
изделия.
Во избежание рисков, связанных с попаданием частей тела в движущиеся механизмы, все
функции изделия реализованы с активацией удерживанием.
Во избежание защемления пальцев изделие спроектировано таким образом, чтобы уменьшить
количество промежутков, в которые пальцы могут попасть и застрять; чтобы избежать порезов,
все края изделия обработаны.
Во избежание рисков, связанных с поражением электрическим током, производитель использует
компоненты, соответствующие требованиям (где это необходимо, маркировка СЕ), все
металлические компоненты надлежащим образом заземлены. Две батареи (12 В постоянного
тока) используются для питания устройства.
Чтобы избежать рисков, связанных с биологической опасностью, производитель разрабатывает
изделие таким образом, чтобы уменьшить количество потенциально опасных мест, которые
трудно дезинфицировать.
Чтобы избежать рисков, связанных с человеческим фактором, производитель предоставляет
инструкцию по эксплуатации и наносит соответствующую маркировку на зоны потенциальных
опасностей, к использованию изделия допускается только обученный персонал.
Все предупреждения представлены ниже:
--- стр. 57 ---
(у.Л.Ю бщие предупреждения
Предупреждение:
Одновременно с тележкой должен работать только один человек.
Предупреж; 1е1 1не:
Обратный клапан в основании гидравлического цилиндра строго контролирует
опускание ножниц платформы, поэтому ножницы платформы не могут упасть
неожиданно.
А @ Примечание:
Во избежание заражения строго рекомендуется работать с тележкой в медицинских
перчатках.
А Примечание:
Следите за тем, чтобы руки и ноги не попа;дали в зону перемещения гидравлического
ножничного подъёмника тележки.
А Предупреждение:
Не используйте тележку в целях, кроме подъема и перемещения тел.
А Предупреждение:
Не используйте тележку в помещении, где может быть ограничено её вертикальное или
горизонтальное движение (наличие дверных ручек или нижней части консольных
раковин), так как это может привести к серьезным повреждениям.
А Примечание:
Запомните, во время зарядки платформа тележки должна быть в крайнем нижнем
положении.
А Предупрежтепне:
Ни в коем случае не пытайтесь удерживать приводной концевой ролик.
1.11.2Предупреждения относительно содержания кислот
А Примечание:
Серная кислота содержится в батареях (заряд батареи до наполнения кислотой
исключаются) и может выделяться в виде капель или мелкого тумана во время зарядки.
--- стр. 59 ---
hb
7.11.3 Электрическая энергия
Предупреждение:
'Электрическая энергия подается от батарей и зарядного оборудования. Ожоги могут
возникнуть в результате воздействия нагрева инструментов или предметов,
соприкасающихся с клеммами или проводами батареи под напряжением. Кроме того,
есть риск выброса искр и расплавленного металла и воспламенения горючих
материалов.
А Предупреждение:
Можно получить сильный удар током от зарядного оборудования.
1.11.3.1 Экстренные мероприятия / лечение
При ожогах: Наложите сухую стерильную повязку и обратитесь к врачу.
При поражении В случаях сильного поражения электрическим током необходимо
электрическим немедленно обратиться за медицинской помощью, поскольку могут быть
током: затронуты нервы, контролирующие дыхание и работу сердца
пострадавшего.
Лечение: Не откладывайте лечение, вызовите врача, это должно быть сделано
максимально быстро.
1.11.4 Утечка газов
А Примечание:
Водород и кислород образуются в ходе зарядки вследствие чего, газы могут утекать из
батареи при перемещении или тряске. Взрывоопасная концентрация содержания
водорода в воздухе составляет 4% и более.
А Примечание:
Проводите зарядку в хорошо проветриваемом помещении. Избегайте источников
воспламенения рядом с батареями, в частности: избегайте курения и открытого огня.
Отключите ток до установления или разрыва электрического соединения. Избегайте
иекр, вызванных случайным коротким замыканием.
--- стр. 60 ---
i-m Технические характеристики
^1.12Л Электропитание
кка оборудована двумя батареями:
фея
ГШ..................................................................................................................NPC24-12I
^Яоминалыюе напряжение (В)...................................................................12
20-Ч емкость при нагрузке 10.5В при 20°С, (Ач) ...................................24
Электропитание зарядного устройства
Входное напряжение....................................................................................11S230 В перем. тока
Частота входного тока..................................................................................47 - 63 Гн
Сила входного тока......................................................................................2.5 А макс при 230 В перем. тока
Предохранители
Тип предохранителя:...................................................................................Флажковые предохранители
Ток: ................................................................................................................2 №40 АМР, 4 № 10 АМР
1.12.2 Условия эксплуатации, хранения и транспортировки
Температура, °С, ..........................................................................................от 0 до+40
Относительная влажность, не более, % отн. влажности ....................90
Высота над уровнем моря, м, не более....................................................2000
Условия хранения
Температура, °С,............................................................................................от -50 до + 50
Относительная влажность, не более, % отн. влажности.....................90
Условия транспортировки
Температура, ®С.............................................................................................от -50 до + 50
Относительная влажность, не более, % отн. влажности ....................90
Изделие должно противостоять вибрационным и ударным воздействиям в транспортной
упаковке.
Вибрация
Диапазон частоты, Гц..................................................................................10-55
Амплитуда сдвига, мм.................................................................................0.35
Удар
Ударное ускорение, м/с^...............................................................................100
Длительность ударного ускорения, мс......................................................16
--- стр. 61 ---
^ Описание съемных составных частей и принадлежностей
и
/ 1.13Л Лотки
рис. 4 Лотки
Лотки доступны в следующих размерах: 560 мм, 660 мм, 750 мм, 900 м
Основные характеристики:
• Изготовлены из нержавеющей стали 304 gde
• Ребристая поверхность дна для слива
• Поднятые 40 мм бортики с дренажным стоком и углублением до 44 мм в точке слива
• Прессованная и сварная конструкции без трещин
• Предназначены для использования в стеллажных хранилищах
• Лотки удерживаются на загнутых внутрь краях
• Замкнутые трубчатые секции, приваренные снизу, образуют полозья
• Передние края полозьев закруглены для предотвращения повреждения роликов тележки
• Полностью совместимы с системами охлаждения и обращения тел производства компании
ЛИК
• Ручки из нержавеющей стали занимают всю щирину лотка.
--- стр. 62 ---
13.2 Складной балдахин для лотка
Ы
рис. 5 Тележка со скпадиои рамой для
бачдахина
рис. 6 Тележка с бапдахииом
Складной балдахин на тележке используется для закрытой транспортировки тел из больничных
палат в морг. Закрытая транспортировка проводится из соображений этики и оказания уважения
умершему.
Складная рама имеет две позиции. В том случае, когда балдахин не нужен, рама опущена на
уровень высоты платформы. В случае необходимости складная рама поднимается и образует
каркас, на который вешается ткань балдахина.
1.13,3 Съемные адаптеры для боковой загрузки лотка
рис. 7 Съе.мные адаптеры для боковой загрузки .чотка
Съемные адаптеры для боковой загрузки лотка используются в хранилищах с поперечной
загрузкой тел или в помещениях с ограниченным пространством. Адаптер представляет собой
раму с четырьмя роликами и стопором лотка. Адаптер устанавливается поперек движения
основных роликов тележки, между ними. При использовании адаптера конечный приводной
ролик не используется.
1.14 Сведения о наличии в медицинском изделии медицинских
препаратов, материалов животного и / или человеческого
происхождения
Медицинские препараты, материалы животного или человеческого происхождения не
используются.
1.15 Подготовка перед первым использованием
--- стр. 64 ---
* "J
--- стр. 65 ---
Предупреждение:
'Кладите инстр>тиенты или проводящие предметы на батареи.
Пред\’преж; 1ен 1 1с:
Перед началом работы с тележкой отсоедините аккумулятор там, где есть риск
случайного короткого замыкания.
АА Предупреждение:
Всегда в первую очередь отсоединяйте от батареи клемму заземления, а подключайте
в последнюю.
АА Предупреждение:
Не забудьте выключить зарядное устройство перед подключением или отключением
аккумулятора.
1.15.5 Проверка неисправности взвешивающ его устройства
Электронные весы чрезвычайно надежны и вряд ли выйдут из строя, однако это не герметичный
водонепроницаемый блок, пожалуйста, не мойте их водой под давлением.
Перед звонком в компанию ЛИК, пожалуйста, проверьте:
1. Если устройство не включается или не работает, проверьте или замените батарею (24 В).
2. Если измерения кажутся неточными, убедитесь, что контргайка тензодатчика надежно зажата,
а болт, прикрепленный к верхней раме, полностью соприкасается с тензодатчиком
(прикрепленным к нижней раме). Проверьте надежность крепления болтов тензодатчика.
3. Если результаты взвешивания регулярно кажутся неудовлетворенными, проверьте метод
взвешивания.
1.16 Стерильность
Изделие не стерильно и не предназначено для стерилизации в ходе эксплуатации.
1.17 Очистка и дезинфекция
Изделие устойчиво к проникновению твердых предметов и воды до IP 3.1. Это означает, что
устройство защищено от твердых предметов более 2,5 мм в диаметре, например, проволоки,
небольших инструментов и от вертикально падающих капель воды или конденсата.
АА Предупреждение:
Во время очистки крышки батарей должны быть закрыты, чтобы предотвратить
попадание жидкостей на электрические соединения.
АА Предупреждение:
Очистка не должна проводиться во время зарядки устройства.
--- стр. 66 ---
/
Ж А Предупреждение:
^Внимательно проследите, чтобы во время очистки все выключатели были в позиции
/ OFF [ВЫКЛ.].
/ А А Предупреждение:
Регулярно очищайте и дезинфицируйте тележку, чтобы удалить ткани и жидкости тела.
Они могут содержать биологически опасные вещества и организмы.
А Примечание:
Настоятельно рекомендуется не использовать продукты на основе хлора для чистки
тележки. Также не рекомендуется использовать абразивные чистящие средства и губки,
чтобы избежать повреждения покрытия и распространения коррозии.
АО© Примечание:
Рекомендуется чистка теплой водой с бытовым моющим средством или чистящим
средством на спиртовой основе (с использованием соответствующих средств
индивидуальной защиты).
АА Предупреждение:
Тележка не должна мыться с помощью моек высокого давления или проводиться через
любую другую автоматизированную моечную систему.
--- стр. 75 ---
1ИТС кнопку вперед на управлении приводным роликом. Лоток должен двигаться вперед
170ДИЛЬНИК.
/
рис. 31 Зажмите кнопку вперед на управлении приводным ролико.м.
6) Нажмите кнопку опускания платформы, чтобы опустить её, поверните красную ручку
дросселя назад и подведите платформу вровень с ручкой лотка. Поверните ручку дросселя
вперед и задвиньте лоток до упора.
рис. 32 Двигайте лоток вперед до упора
А Пожалуйста, обратите внимание:
Тележка спереди оснащена приспособлением «крюк/толкатель» (захватное устройство).
Оно может быть использовано для доступа к лоткам, которые находятся вне зоны
досягаемости ролика тележки.
рис. 33 Захватное устройство
--- стр. 76 ---
!
L2.4.3 Очистка и дезиифекиия
лелие устойчиво к проникновению твердых предметов и воды до IP 3.1. Это означает, что
/тройство защищено от твердых предметов более 2,5 мм в диаметре, например, проволоки,
даольших инструментов и от вертикально падающих капель воды или конденсата.
АА Предупреж,те 1 1не:
Во время очистки крышки батарей должны быть закрыты, чтобы предотвратить
попадание жидкостей на электрические соединения.
АА Предупреждение:
Очистка не должна проводиться во время зарядки устройства.
АА Предупреждение:
Внимательно проследите, чтобы во время очистки все выключатели были в позиции
OFF [ВЫКЛ.].
А А Предупреждение:
Регулярно очищайте и дезинфицируйте тележку, чтобы удалить ткани и жидкости тела.
Они могут содержать биологически опасные вещества и организмы.
А Примечание:
Настоятельно рекомендуется не использовать продукты на основе хлора для чистки
тележки. Также не рекомендуется использовать абразивные чистящие средства и губки,
чтобы избежать повреждения покрытия и распространения коррозии.
А©© Примечание:
Рекомендуется чистка теплой водой с бытовым моющим средством или чистящим
средством на спиртовой основе (с использованием соответствующих средств
индивидуальной защиты).
АА Предупреждение:
Тележка не должна мыться с помощью моек высокого давления или проводиться через
любую другую автоматизированную моечную систему.
2.5 Эксплуатация - Важное
А Важно:
Внимательно изучите инструкции рекомендованного метода извлечения лотков из
хранилища.
--- стр. 77 ---
/
Важно:
Важно, чтобы лоток был надежно закреплен на верхней раме тележки. Обязательно
7 используйте устройство захвата лотка для удерживания лотка на платформе
А Предупреждение:
Всегда БЛОКИРУЙТЕ оба ножных тормоза роликов при загрузке и разгрузке тележки.
А Предупреждение:
Всегда проверяйте, чтобы лоток, который нужно снять, находился вровень с тележкой,
перед тем, как снимать лоток.
А Предупреждение:
Всегда проверяйте, что кожух батарейного отсека полностью закрыт перед процедурой
подъема платформы.
А Примечание:
Проводите очистку и дезинфекцию тележки после использования, перед зарядкой,
согласно инструкции выше.
--- стр. 81 ---
VOLTS
BATTCRY CONDITJON
l\)lCATOR
puc. 36 Индикатор состояния батареи
1) Только когда батареи полностью заряжены, стрелка индикатора отклоняется в крайнее правое
положение.
2) Когда заряд батареи уменьшается, стрелка индикатора медленно перемешается справа налево.
3) Стрелка находится в красном диапазоне, когда батареи разряжены на 70%. Когда это
происходит, батареи долж11Ы быть немедленно заряжены.
4) Если батареи не заряжены, питание тележки будет полностью прекращено.
5) В этом сл>^ае должен быть выполнен полный цикл зарядки в течение ночи. Индикатор уровня
заряда не будет сброшен, пока батареи полностью не зарядятся (не менее 8 часов непрерывной
зарядки).
А Примечание:
Компания ЛИК настоятельно рекомендует, чтобы в качестве стандартной процедуры
тележку оставляли заряжаться на ночь, каждый день, чтобы способствовать многолетней
эксплуатации изделия. Это продлит срок службы батареи и обеспечит оптимальную
производительность при использовании.
--- стр. 82 ---
^УПАКОВКА, УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
4.1 Упаковка
//зделие устанавливается на обработанные деревянные поддоны и покрывается защитной
пленкой.
Транспортная маркировка и информация по хранению упакована вместе с тележкой в защитную
пленку
4.2
рис. 37 Упакованное изделие
Условия транспортировки и храпения
Температура
окр. среды
Относительная
влажность Давление
от -50 °С до +50 °С <90% от 70 кПадо 106 кПа
--- стр. 83 ---
f ПОРЯДОК и УСЛОВИЯ УТИЛИЗАЦИИ МЕДИЦИНСКИХ
УСТРОЙСТВ
d случае утилизации изделия, пожалуйста, соблюдайте применимые правовые нормы.
Информация по утилизации электрических и электронных устройств или их частей в
Европейском Союзе: Утилизация электрических устройств регулируется в Европейском Союзе
национальными регламентами, основанными на Директиве ЕС 2002/96 / ЕС, касающейся отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE). В соответствии с этим, любые
устройства, поставленные после 13.08.2005 г. на коммерческой основе, включая данное изделие,
больше не могут быть утилизированы как бытовые отходы. Для подтверждения данного факта на
них была нанесена следующая маркировка:
Поскольку правила утилизации в разных странах ЕС могут различаться, при необходимости
обратитесь к своему поставщику.
В случае установки за пределами территории Европейского Союза, прибор и / или его части
должны быть утилизированы в соответствии с действующими местными регламентами,
относящимися к классу А (неопасные отходы), за исключением электронных частей.
Электронные детали должны быть утилизированы в соответствии с местными регламентами.
Перед выводом из эксплуатации и утилизацией тележка анатомическая гидравлическая PST
должна быть продезинфицирована!
Для Российской Федерации рекомендуется утилизировать изделие в соответствии с правилами,
установленными СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования по
обращению с медицинскими отходами» для класса отходов А (безопасные), за исключением
частей, которые могут относится к бытовым и промышленным отходам (в частности, офисное и
компьютерное оборудование).
Электронные детали должны быть утилизированы в соответствии с местными регламентами.
--- стр. 84 ---
^ЗАКОННЫЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ГАРАНТИЙНЫ Е ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
/’афаботмик и прошводитель
Адрес производителя
Лик Лимитед
Тел.:+44 (0)115 961 6222
Факс:+44 (0)115 961 6680
Эл. почта:
sales@leec.co.uk
Прайвет Роуд №7, Колуик, Индастриал Эстейт, Ноттингем, NG4
2AJ, Соединенное Королевство
Гарантия
Компания Лик Лимитед гарантирует, что поставляемое
контрактное изделие подверглось комплексной процедуре
контроля качества, основанной на внузренних стандартах
компании Лик, и что изделие исправно и соответствует всем
техническим спецификациям и согласованным характеристикам.
Производитель гарантирует высокое качество работы изделия в
течение всего срока до истечения срока службы при соблюдении
условий хранения и соблюдения методических рекомендаций.
Компания Лик Лимитед является законным производителем,
который несет ответственность за качество, эффективность и
безопасность производимого изделия в отношении использования,
нормальной работы и возможных негативных результатов их
использования, за исключением случаев небрежности,
неправильного использования по вине пользователя или форс
мажорных обстоятельств.
Условия работы: Правильное использование, отсутствие повреждений, рекомендуемый уход.
Срок службы не мспсс: 7 лет
Гарантийный период: 24 месяца.
Гарантийный срок хранения: 6 месяцев.
Ответствен ность
производителя
--- стр. 85 ---
^ я, переводчик Гарбовская Татьяна Эдуардовна, владеющая русским и английским языками,
подтверждаю, что выполненный мною перевод приложенного документа является лравильным,
точным и полным.
г
Российская Федерация. Санкт-Петербург,
девятнадцатого марта две тысячи двадцать первого года.
Я, Николаева Ольга Сергеевна, временно исполняющая обязанности
нотариуса нотариального округа Санкт-Петербург Остапенко Елены
Константиновны, свидетельствую подлинность подписи переводчика
Гарбовской Татьяны Эдуардовны.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшей документ установлена. ^ / / (/ с г
Зарегистрировано в реестре: № 78/189-н/78-2021»
Уплачено за совершение нотариального действия; 500 руб. 00 коп.
О.С. Николаева
Бюро переводов «Аврора*
197342, г. Санкт'Пвтврбург,
м. Черная речка,
ул. Торжковская, д. 5,
БЦ «Оптима», офис 417
тел: (812) 441-39-10
www.aurofa-Ditef.com
aurara-ptter@mail.nj
AURORA Translation Services
197342, Saint Petersburg,
Chernaya Rechka subway st.
5 Torzhkovskaya Str
OPTiMA Business Center, office 417
phone: (812) 441-39-10
wwwaurofaoitef.com
eurora-piter@meit. nj
0ГРН: 1089847219043
ИНН/КПП: 78413865607761401001
0КП0 09801859 OKOHX 96120
p/c 40702810507360000118
ФИЛИАЛ ПЕТРОВСКИЙ
ПАО БАНКА "ФК ОТКРЫТИЕ"
к/С 30101810540300000795
БИК 044030795
PSRN: 1089847219043
ITN/CRR: 78413885607781401001
RNNBO 09601859 ARCEA 96120
s7a 40702810507380000118
PETROVSKY BRANCH
OF FC OTKRYTiE BANK, PJSC
cor/a 30101810540300000795
BIC 044030795