Машина моечно-дезинфекционная модели Getinge WD15 Claro с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Оглавление
предисловие................................................................................................................................................................ 4
Правила техники безопасности...............................................................................................................................5
Предупредительные знаки................................................................................................................................... 5
В аж но........................................................................................................................................................................ 5
Ответственность за качество продукции........................................................................................................ 6
Внешний силовой выключатель........................................................................................................................ 6
В аварийной ситуации..........................................................................................................................................6
Введение........................................................................................................................................................................7
Предназначение...................................................................................................................................................... 7
Общая информация............................................................................................................................................... 7
Панель управления.................................................................................................................................................8
Система дозирования............................................................................................................................................9
Наполнение емкости для со л и ......................................................................................................................... 10
Инструкции по эксплуатации.................................................................................................................................11
Укладка изделий................................................................................................................................................... 13
Обращение с моющими средствами................................................................................................................14
Ежедневное обслуживание................................................................................................................................ 15
При необходимости............................................................................................................................................ 16
П роцесс...................................................................................................................................................................17
Индикация неполадок............................................................................................................................................. 18
Технологические сообщения.............................................................................................................................18
Сигналы тревоги................................................................................................................................................... 19
Подтверждение получения сигнала тревоги................................................................................................19
Коды неисправностей........................................................................................................................................ 20
Принтер (по дополнительному заказу)..........................................................................................................21
Моющие средства............................................................................................................................................... 22
Качество воды для моечно-дезинфекционных маш ин..............................................................................23
Утилизация отслуживших моечно-дезинфекционных м аш ин....................................................................24
--- стр. 3 ---
П Р Е Д И С Л О В И Е
Настоящее руководство предназначено для пользователей моечно-
дезинфекционной машины Getinge WDI5 Claro.
В руководстве описаны конструкция и работа машины, а также операции
по обслуживанию, которые должен выполнять пользователь. Информация,
помещенная в настоящем руководстве, предназначена для обеспечения
безопасности и оптимальной эффективности работы.
Перед началом эксплуатации машины пользователи должны прочесть
настоящее Руководство, ознакомиться с приемами управления машиной и
правилами безопасности
А
Перед началом эксплуатации машины прочтите
руководство.
Описание машины в настоящем Руководстве соответствует конфигурации
машины при отгрузке с завода. Возможные отличия объясняются
особыми требованиями заказчика
В комплект поставки входит пакет документации, включающий:
• Руководство пользователя
• Руководство по монтажу
• Таблица размещения изделий при загрузке
Следующая документация поставляется на CD-диске:
• Руководство пользователя
• Руководство по монтажу
• Таблица размещения изделий при загрузке
• Техническое руководство
• Электрические схемы
• Список запасных частей
• Перечень программ
• Схема трубной обвязки
Инструкции по размещению изделий при загрузке должны быть
вывешены так, чтобы они хорошо были видны оператору.
Getinge оставляет за собой право вносить изменения в спецификации и
конструкцию без предупреждения.
Информация в настоящем Руководстве действительна на дату выпуска
Руководства.
© Охраняется авторским правом
Копирование содержания настоящего Руководства, полностью или
частично, запрещено без письменного разрешения компании Getinge
_____
--- стр. 4 ---
П Р А В И Л А Т Е Х Н И К И Б Е З О П А С Н О С Т И
Машина имеет несколько встроенных систем безопасности. Во избежание
получения травм запрещено отключать или игнорировать эти системы
безопасности. Если при эксплуатации машины не соблюдаются
инструкции производителя, эффективность систем безопасности не может
быть гарантирована.
А
при эксплуатации оборудования необходимо соблюдать правила
по технике безопасности, приведенные ниже. Если возникают
сомнения, безотлагательно обращайтесь к местному
представителю продавца.
Предупредительные знаки
в этом Руководстве имеются определенные предупреждения, предостережения и
рекомендации такой важности, что они особо выделены предупредительными
символами. Описание предупредительных символов приведено ниже:
А
А
А
Этот символ предваряет текст предостережений в
Руководстве. Такие предостережения относятся к
опасностям, которые могут приводить к мелким или
тяжелым, а иногда и смертельным, травмам персонала.
Этот же символ используется в предостережениях
относительно возможных повреждений оборудования.
Этот символ предупреждает о горячих поверхносгах.
Этот символ предупреждает о высоком напряжении.
Важно
Прежде чем начинать работу на машине, изучите настоящее
руководство.
Эксплуатировать оборудование должен персонал, прошедший
обучение для работы на нем. Обязательно регулярное обучение
персонала.
Проявляйте осторожность при работе с химическими средствами,
используемыми в машине. Внимательно прочтите инструкции по
использованию этих средств на таре или обратитесь к их
производителю за информацией;
- о необходимых мерах при попадании вещества в глаза или на кожу
оператора, при вдыхании паров;
- о правилах хранения химического средства сред и утилизации
пустых контейнеров.
Будьте осторожны, поскольку в машине используется горячая вода.
Монтаж и обслуживание машины должны выполняться персоналом,
прошедшим курс обучения работам на этой машине.
Никогда не отключайте систему блокировки двери.
Протечки в системе, например, из-за изношенной прокладки двери,
должны устраняться немедленно.
Обязательно отключайте машину от электросети, прежде чем снимать
внешние панели корпуса машины.
Следите за тем, чтобы в канистрах всегда были моющие средства. Это
важно как для обеспечения правильной работы машины, так и для
предотвращения обесцвечивания камеры машины.
Оборудование должно содержаться в чистоте.
Машину нельзя мыть, обливая или обрызгивая ее водой.
Запрещено снимать внешние панели во время работы машины. При
этом нарушается работа систем безопасности и самой машины.
Запасные части должны за!^паться только у компании Getinge EDC.
--- стр. 5 ---
Ответственность за качество продукции
Любые модификации оборудования без разрешения производителя или
ненадлежащее использование оборудования влекут аннулирование
ответственности производителя за качество продукции
Данный продукт изготовлен:
Getinge Disinfection АВ
Ljungadalsgatan 1 1 Box 1505
351 1 5 Vaxjo, Sweden
C €0413
Внешний силовой выключатель
Машина всегда должна подключаться к сети через отдельный запираемый
силовой выключатель. Выключатель должен монтироваться на стене
рядом с машиной с обеспечением легкого доступа к нему. Выключатель
должен отвечать требованиям местных норм и иметь соответствующую
маркировку.
В аварийной ситуации
• Выключите главный выключатель
• Закройте запорные вентили на линиях подачи рабочих сред.
--- стр. 6 ---
ВВЕДЕНИЕ
Предназначение
Моечно-дезинфекционная машина Getinge WD15 Clare предназначена для мойки,
дезинфекции и сушки. Может использоваться для обработки хирургических
инструментов (твердых и трубчатых), посуды, тазов для мытья рук, стеклянных
изделий, бутылей для отсосов, бутылочек для детского питания,
анестезиологического инструментария, в зависимости от установленных
профамм.
Валидация выполнялась с помощью стандартных загрузок компании Getinge
Disinfection АВ.
Для укладки обрабатываемых изделий необходимо использовать загрузочное
оборудование, рекомендованное компанией Getinge Disinfection АВ.
Заказчик несет ответственность за проведение Аттестации установленного
оборудования (1Q) и Аттестации в эксплуатации (PQ) в соответствии с ISO 15883
перед запуском оборудования в эксплуатацию.
Неправильное использование машины может привести к
повреждению оборудования и травмам персоналаА
Общая информация
Getinge WD15 Claro - автоматическая моечно-дезинфекционная машина для
мойки и дезинфекции изделий в больницах и поликлиниках, и, в частности, в
стоматологических кабинетах.
В машине имеется два коромысла с разбрызгивателями, два стыковочных узла.
Она может оборудоваться различными приспособлениями для мойки разных
типов изделий.
Аксессуары и приспособления представлены в специальном каталоге.
Управляется машина с панели, расположенной над дверью.
--- стр. 9 ---
Наполнение емкости для соли
А
При использовании соли в машине заключительное
ополаскивание должно выполняться деионизированной водой.
Используйте только не содержащую йода поваренную (каменную) соль.
Лучше использовать регенерирующую соль крупного помола (с гранулами
от 1 до 4 мм). Не используйте другие виды соли, поскольку это может
отрицательно повлиять на работу умягчителя воды.
Вместимость контейнера для соли около 1,7 кг. На каждую регенерацию
расходуется около 150 г соли.
А
А
Не заливайте моющие средства в контейнер для соли. Это
приводит к повреждению умягчителя!
Контейнер можно заполнять только солью и водой.
• Выньте нижнюю корзину из мащины.
• Открутите крышку.
А
Перед тем как засыпать соль в контейнер в первый раз:
Наполните контейнер до краев водой.
Удобно засыпать соль с помощью воронки.
Досыпьте соли, поскольку при насыпании соли часть рассола
вытекает).
Вытрите следы соли и рассола с резьбы контейнера.
Закрутите крышку и проверьте ее положение.
А
Если соли засыпается перед долгим простоем машины,
необходимо выполнить один процесс мойки, чтобы смыть
остатки соли из камеры.
Если на дисплее появляется сообщение "Salt level low" (Соль Низкий
уровень), необходимо добавить соль в контейнер.
10
--- стр. 10 ---
И Н С Т Р У К Ц И И п о Э К С П Л У А Т А Ц И И
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРИ
Машина оборудована электрической системой блокировки (замком) двери.
Дверь можно открыть только:
• если машина подключена к электросети
• когда машина находится в режиме ожидания
Ш.Чтобы открыть дверь, нажмите клавишу Откройте дверь.
А
Открыв дверь после завершения процесса, не касайтесь
нагретых частей 1иашины и изделий. Они могут быть очень
горячими некоторое время после завершения процесса.
Чтобы закрыть дверь, подняв, прижмите ее, пока не услышите щелчок.
ЗАГРУЗКА ПОДЛЕЖАЩИХ МОЙКЕ ИЗДЕЛИЙ В МАШИНУ
• Уложите изделия на тележку и задвиньте тележку в машину.
Примеры укладки изделий на тележке показаны в таблице размещения изделий
при загрузке.
Примечание:
Максимальный вес загружаемых изделий (с тележкой): 8,5 кг. То же
относится к верхней корзине и тележке.
Максимально допустимая нагрузка на дверь в открытом положении 20 кг.
Убедитесь, что коромысла с разбрызгивателями могут вращаться свободно, не
касаясь обрабатываемых изделий.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Выберите программу одним из указанных ниже способов:
- Нажмите одну из клавиш выбора программ (1 -4 )
( Н- Нажмите клавишу
Выберите программу из списка с помощью клавиш
Е 1 .
Ф и Ф .
Подтвердите, нажав клавишу
Вы можете пользоваться программами, перечисленными в перечне программ.
• Для программ, защищенных паролем, введите с помощью клавиш со
стрелками пароль (558387) и нажмите клавишу пуска
А
А
При мытье и дезинфекции трубчатых инструментов с
просветами диаметром менее 1 мм используйте фильтр тонкой
очистки для предотврашения прилипания механических
загрязнений внутри инструментов. Блокировка или снижение
потока может привести к ухудшению качества мойки и
дезинфекции.
Если программа прерывается после запуска, изделия не могут
считаться промытыми или продезинфицированными.
ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
Во время выполнения программы горит желтая лампа в индикаторе а на
дисплее указывается текущая фаза (например. Rinse (Ополаскивание)) и
температура в данный момент. Нажмите клавишу L ifJ', чтобы увидеть остаю
щееся до завершения процесса время. Чтобы прервать процесс, нажмите клавишу
удерживайте ее в нажатом состоянии 5 секунд.
11
--- стр. 11 ---
ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ
• После завершения программьг загорается зеленая лампа в индикаторе
^ . Замок двери отпирается, и дверь может быть открыта.
А
Если изделия не остыли после процесса, обращайтесь с
ними осторожно, чтобы не получить ожогов.
• Разгрузите машину.
А
Чтобы избежать смешивания чистых и загрязненных
изделий, следите за тем, чтобы из корзины были
вынуты все изделия.
• Если необходимо повторить ту же программу, не нужно еще раз
нажимать на клавишу выбора программы, достаточно лишь нажать
клавишу пуска
Примечание;
Освещение в камере и дисплей переключаются в режим ожидания
(готовности) через э минут и включаются автоматически при запуске
или выборе программы
12
--- стр. 15 ---
При необходимости
КОРОМЫСЛА С РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯМИ
Если разбрызгиватель необходимо чистить, отвинтите центральную
гайку. Теперь коромысло можно снять и промыть. Снимите пластиковые
концевые детали, нажав на металлические планки на концах коромысла.
С помощью щетки очистите внутреннюю часть коромысла
разбрызгивателей.
После очистки, вдавите металлическую планку обратно в канавку в пластиковом
наконечнике.
После установки на место, убедитесь, что коромысло может свободно вращаться.
МОЕЧНАЯ КАМЕРА
Не допускайте в моечной камере образования
отложений накипи. Удалять накипь нужно
следующим образом:
Откройте дверь и разбрызгайте 50 мл средства для
удаления накипи NE0D1SHER BU (продается
компанией Dr. Weigert) в камере.
Закройте дверь и выполните программу удаления
накипи (Р10 Deliming).
А
При выполнении этой njporpaiviivibi в камере не должно
находиться никаких изделии. IT p oq iaiH ivia предназначена только
для очистки камеры и загрузочных устройств от накипи.
НАРУЖНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
Очистку и дезинфекцию передних и боковых панелей машины можно
производить с помощью спиртосодержащих средств, медицинского
спирта. Чистка панели управления производится таким же образом. Для
удаления пятен используйте обычное моющее средство для нержавеющей
стали.
Если вода в мащину подается без предварительного автоматического
умягчения, необходимо регулярно проводить проверку нагревательных
элементов на наличие накипи.
1 6
--- стр. 16 ---
Процесс
ПОРТ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Порт для установки испытательных
приборов при валидации расположен в
потолке камеры . Приборы заводятся через
отверстие с изолирующей втулкой н а
верхней передней кромке камеры .
Убедитесь, что порт после выполнения
испытания закрыт защитной кры щ кой.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
Обычно используются заданные параметры установленных н а машине
программ, но иногда может возникнуть необходимость поменять уставки
некоторые параметров для особых процессов мойки. Информация о
регулируемых параметрах и диапазонах изменений приведена в параграфе
'Параметры А- и Р-", глава 4 Технического руководства.
РАСПЕЧАТКА ПРОГРАММЫ (ДЛЯ МАШИН С УСТАНОВЛЕННЫМ ПО
ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ЗАКАЗУ С ПРИНТЕРОМ)
Ниже приведен пример распечатки одной из программ.
f i S E t S
e C N ^ U I т О О с Я б . Т Х » 4 &М 7 T T W P4 M f E : д б ( М б .C O U V T T i W
Т Ш Р в Г Ф С с г т a o i x w f 4 H S k с
« С З О М М . а м ; * > п
« ( O Q lv r 'j a d o - g e Г4. Ш 9 T iJ ro a o a o o n a
O O C B I t
П .6Ч А ТQ B 9 1 3 Q Ж ?О О в Я 9 ^ « 1
О О в Я Т Э Р
• Я к Э » *ja o a c c e o t mirier O P 9 0 Шо с а n M P ^ i a j m i Z r V k HQ 0 6 T > » 9 d 9
o e u i j ! »r » j .№ 0 6 »
« a s s te w n
m a s ^ v r o »
O t X t » 2 K M y F W 8 I
v K iа о 8 й 1 > ^ » г
0 0в « т0 1> ' o o H t : » i w t
С « « Ч Г « W f ? O f t / i t 5 r t e » * J 3 e * 4 f ew d l . 7t x je w j w ’? O H ^ W n n t ^ 0 0 2 ? a i f O R A N
Ш i3 R V0 0 2 1 ^ 4 ^
С Ю - О к Мя я о о ь в а о к
17
--- стр. 17 ---
И Н Д И К А Ц И Я Н Е П О Л А Д О К
/ Технологическое сообщение или код ошибки
Красный индикатор; Сигнал тревоги
Технологические сообщения
Технологические сообщения выводятся на экран открытым текстом.
D E T 1 L O W L E V E L
Машина не может быть запущена, пока не устранена неполадка.
На дисплей могут выводиться следующие технологические сообщения:
Det 1 low level Тревога 1 из-за пустого контейнера. Если заканчивается
(Детергент! Низкий уровень) детергент 1, генерируется технологическое сообщение. После
того как детергент добавлен, сигнал тревоги автоматически
сбрасывается (выключается),
Det 2 low level Тревога 2 из-за пустого контейнера. Если заканчивается
(Детергент 2 Низкий уровень) детергент 2, генерируется технологическое сообщение. После
того как детергент добавлен, сигнал тревоги автоматически
сбрасывается (выключается).
Det 3 low level Тревога 3 из-за пустого контейнера. Если заканчивается
(Детергент 3 Низкий уровень) детергент 3, генерируется технологическое сообщение. После
того как детергент добавлен, сигнал тревоги автоматически
сбрасывается (выключается).
Det 4 low level Тревога 4 из-за пустого контейнера. Если заканчивается
(Детергент 4 Низкий уровень) детергент 4, генерируется технологическое сообщение. После
того как детергент добавлен, сигнал тревоги автоматически
сбрасывается (выключается).
Salt Level Low
(Соль Низкий уровень)
Низкий уровень соли в контейнере для соли. Засыпьте соль в
контейнер. После восстановления заданного уровня, сигнал
тревоги выключается автоматически.
Примечание.
При появлении на дисплее сообщения "Add detergent 1-4" (Залейте
детергент 1-4) в бутыли еще остается объем детергента достаточный
для выполнения одного цикла. Другими словами, если вы запустили
программу, она будет выполнена до конца
18
--- стр. 22 ---
Качество воды для моечно-дезинфекционных машин
Качество воды, используемой на всех стадиях процесса, важно для получения
хороших результатов.
Вода, используемая для каждой фазы процесса, должна соответствовать:
• Материалам, из которых изготовлена моечно-дезинфекционная машина
• Химическим веществам, используемым при выполнении процессов
• Технологическим требованиям для разных фаз процесса.
Основными факторами, определяющими качество воды, являются:
Жесткость
Содержание ионов
Бактериальные
загрязняющие примеси
Санитарные химические
средства
Высокий уровень жесткости вызывает образование
накипи в моечно-дезинфекционной машине, что
ухудшает качество мытья.______________________
Высокая концентрация ионных примесей может
вызывать коррозию и пштинг (точечную коррозию)
нержавеющей стали. Тяжелые металлы, такие как
железо, марганец или медь вьпьшают потускнение
инструментов.________________________________
Используемая вода не должна вызьшать увеличения
биологической нагрузки на оборудование, подвергаемое
обработке с целью уничтожения микроорганизмов и
продуктов их жизнедеятельности, которые могут
вызывать при попадании в организм человека
лихорадочные состояния._______________________
Высокие концентрации и длительное воздействие
санитарных средств могут вызывать коррозию и питтинг
(точечную коррозию) нержавеющей стали._________
Поэтому Getinge Disinfection АН рекомендует: вода, используемая для
предварительной промывки, мойки и заключительного ополаскивания, должна
быть питьевой водой, отвечающей требованиям стандартов.
Подробную информацию о качестве питьевой воды можно найти в документе
ВОЗ "Guidelines for Drinking Water Quality, 3rd Edition" ("Нормативы no качеству
питьевой воды, 3-е издание").
Getinge Disinfection АВ рекомендует соблюдать требования местных стандартов.
Getinge Disinfection АВ также рекомендует для заключительного
полоскания/дез инфекции использовать воду, обработанную в системах обратного
осмоса или подвергнутую сходным методам очистки. Обычно вода после
обработки в системе обратного осмоса должна соответствовать следующим
требованиям:
pH
Проводимость
Общее содержание твердых примесей (TDS)
Максимальная жесткость
Хлор
Тяжелые металлы
Фосфаты
Силикаты
Эндотоксины
Общее число микроорганизмов
5,5-8
<30 мкС.см‘‘
<40 мг/л
<50 мг/л
<10 мг/л
<10 мг/л
<0Д мг/л в форме Р2О5
< 0 2 мг/л в форме Si02
<0Д5 ЕЭ/мл
<100 на 100 мл
Следует также запрашивать более подробную информацию у производителей
химических средств и медицинского оборудования.
Если требования местных стандартов более жесткие, чем рекомендации Getinge
Disinfection АВ, следует соблюдать их. Примите во внимание, что за подачу воды
надлежащего качества отвечает пользователей.
2 3
--- стр. 23 ---
У Т И Л И З А Ц И Я О Т С Л У Ж И В Ш И Х М О Е Ч Н О
Д Е З И Н Ф Е К Ц И О Н Н Ы Х М А Ш И Н
Отслужившие срок электрические и электронные маш ины имеют в своем составе материалы ,
пригодные к переработке для вторичного использования.
Однако маш ины содержат также материалы, которые вредны, но необходимь[ для надежной и
безопасной работы. Если такие материалы выбрасывать, как бытовые отходы, или наруш ать
правила обращения с ними, это может нанести вред здоровью людей или окружающей среде.
М ашина может быть контаминирована. Поэтому перед утилизацией необходимо провести
обеззараживание маш ины.
По этим причинам категорически запрещено выбрасы вать отслужившую моечно
дезинфекционную машину в места сбора бытового мусора.
Отслужившие электрические и электронные маш ины следует отправить на завод по переработке
отходов.
Дополнительную информацию запрашивайте у продавца.
Проверьте и убедитесь, что дети не будут иметь доступа к выбрасываемой моечно
дезинфекционной машине до отправки ее на завод для переработки.
Все пластиковые компоненты маш ины имеют международную маркировку. Это позволяет
вы полнять сортировку этих компонентов и их вторичную переработку экологичными способами.
24