Цифровая ангиографическая система Trinias с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/11306 от 17.04.2006 · класс риска 2б

Производитель: "ШИМАДЗУ КОРПОРЭЙШН" (Япония)

Вид изделия: Система рентгеновская ангиографическая стационарная, цифровая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 14 ---
Проверьте ЭМС.
Все периферийные устройства должны удовлетворять требованиям к 
электромагнитному излучению и чувствительности к излучаемым 
электромагнитным волнам. Устройства, не соответствующие этим 
стандартам, могут нарушить правильное функционирование системы. В 
худшем случае, это может привести к серьезным травмам или 
клиническим ошибкам.
WARNING
Подготовьте альтернативную систему для рентгеноскопии, если 
возникнут какие-либо проблемы, и рентгеноскопия/рентгенография в 
обычном режиме будет невозможна.
WARNING
Чтобы предотвратить непреднамеренное рентгеновское излучение, 
переместите С-дугу в исходное положение и нажмите кнопку 
выключения рентгеновского излучения на дисплее системы (кроме 
случаев эксплуатации оборудования).
WARNING
Эксплуатация изделия может осуществляться только 
квалифицированными сотрудниками (врачами, радиологами и т. д.) или 
под их наблюдением.
WARNING
Не размещайте посторонние объекты в области воздействия 
рентгеновских лучей. Это может привести к излишнему воздействию 
лучей на пациента.


--- стр. 15 ---
Обратите внимание на вероятность особых тканевых реакций в 
некоторых участках, в случае повторяющегося или длительного 
воздействия лучей.
CAUTION
Обязательно подготавливайте рентгеновскую трубку перед 
использованием!
До начала рентгеновского облучения, важно предварительно подготовить  
рентгеновскую трубку. Следуйте процедуре, описанной в разделе  
«Предварительная подготовка рентгеновской трубки».
1 у'
CAUTION
Резкий скачок напряжения трубки к значению в пределах номинального  
максимального диапазона (более 100 кВ) после ее использования при  
относительно низком напряжении (до 80 кВ) в течение длительного периода  
может привести к образованию дуги. Эта дуга возникает вследствие потери  
привыкания к воздействию высокого напряжения, если трубка используется  
при относительно низком напряжении. Перед использованием рентгеновского  
оборудования при высоком напряжении после длительного использования npi^  
относительно низком напряжении проведите процедуру, описанную в  
Инструкции по эксплуатации генератора высокого напряжения UD150G-40  
или системного дисплея.
Ж CAUTION
Избегайте ненужных подготовительных процедур. Невозможность проведения  
радиографической операции по приведении трубки в состояние готовности  
(горит индикатор О) может привести к перебоям напряжения или понижению  
сопротивления напряжению вследствие испарения с нити накала.
CAUTION
Для работы в помещении управления предусмотрите средства аудио- и  
видеосвязи между оператором и пациентом.


--- стр. 16 ---
ш CAUTION
Если оператор не имеет опыта эксплуатации оборудования, убедитесь, что 
он получил инструкции о применеиии оборудования от наших инженеров 
или лиц, обладающих опытом, достаточным для использования данного 
оборудования.
В целях безопасного использования изделия, необходимо провести  
разъяснительную беседу о его эксплуатации. При установке оборудования  
наши инженеры объясняют процедуру работы. Следуйте их указаниям и  
эксплуатируйте оборудование надлежащим образом.
CAUTION
При использовании сетевых/информациониых средств связи учитывайте  
следующие предостережения.
Подключение к сетевым/информационным средствам связи, включающим  
в себя другое оборудование, может привести к ранее неизвестным рискам  
для пациентов, операторов или третьих лиц. Пользователь данного  
оборудования должен выявлять, анализировать, оценивать и  
контролировать эти риски;
Последующие изменения в сети/информационной связи могут  
привести к возникновению новых рисков, поэтому они требуют  
дополнительного анализа. Изменения сетевых/информационных  
средств связи включают следующее
- Изменение конфигурации сетевых/информационных средств связи
- Подсоединение к ним дополнительных элементов
- Отсоединение от них отдельных элементов
- Модификацию соединенного с ними изделия
- Модернизацию соединенного с ними изделия
А CAUTION
Регулярно проверяйте объем свободного места на устройстве хранения  
информации оборудования для обработки изображений. Обязательно  
сохраняйте и архивируйте важные записи.
т CAUTION
Не путайте рентгеноскопию и радиографию. Если оператором для  
визуализации в реальном времени используется режим радиографии, задержка  
отображения изображения может быть больще, чем при рентгеноскопии.


--- стр. 18 ---
Глоссарий
АР Передне-задняя проекция
CAUD Краниально-каудальная проекция
CCW Против часовой стрелки
CPR Сердечно-легочная реанимация
CRAN Каудально-краниальная проекция
CW По часовой стрелке
DA Цифровая ангиография
DICOM Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине
DSA Цифровая субтракционная ангиография
ЭМС Электромагнитная совместимость
PPD Детектор с плоской панелью
HVL Слой половинного поглощения
LAO Левая передняя косая проекция
РА Задне-передняя проекция
RAO Правая передняя косая проекция
RSM Сглаженное изображение-маска в режиме реального времени
SID Расстояние от источника до изображения


--- стр. 19 ---
Содержание
1 Общие положений! г-1
1 .1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10 
1.11 
1.12
Применение.....................................................................................................................................1-2
КОНФИГУРАЦИЯ..........................................................................  1-3
.2.1 Компоненты системы...........................................................................................................  1-3
.2.2 Эксплуатационные документы ....................................................................  Г4
.2.3 Перечень принадлежностей и съемных частей...............................................................Г5
Классификация................................................................................................................. 1-6
Условия эксплуатации..............................................................  1-8
Безопасность .............................................................................................................................1-11
Символы и маркировка.........................................................................................•••••• ........1 -13
.6.1 Символы ..................................................................................................................................1-13
.6.2 Маркировка и паспортная табличка..... ..........................................................................1-14
Утилизация................................................................................................................................. . 1-15
Спецификация............................................................................................................................ 1-16
Соответствие оборудования .......    1-34
Электромагнитная совместимость........................................................... .................... 1-36
Заявление о соответствии [для стран ЕС] ...................................................................1  -43
Техническое обслуживание.................................................................................................1 -44


--- стр. 20 ---
История редакций
Редакция
Оригинал
А
ДАТА
22.02.2012 г.
17.10.2012 г.
22.03.2013 г.
26.06.2013 г.
23.07.2013
10.04.2014 г.
18.02.2015 г.
18.11.2015 г.
КОММЕНТ
Первое издание
Издание для изделия
Добавлено описание двухпроекционной системы
Добавлено описание 8” детектора.
Добавлено предупреждение о посторонних объектах.
Добавлено предупреждение о риске превышения дозировки для некоторых 
участков кожи.
Добавлено предупреждение об использовании сетевых/информационных 
средств связи.
Добавлено предостережение о сохранении важных записей.
Добавлено предостережение о ненадлежащем использовании реитгеноскопии и 
ре1гпепографии.
Добавлен Раздел 1.2.3.
Изменены примечания для Класса 1  и типа В.
Добавлены сведения о классификации 1РХ8.
Из.менены сведения об атмосферном давлении при эксплуатации.
Добавлены рекомендации в отношении монтажа. Добавлены условия 
охлаждения.
Добавлено предупреждение о питающей сети.
Добавлены сведения о детерминированном эффекте и отказе питания.
Добавлен символ ссылки на Инструкцию по эксплуатации.
Добавлено нрнмечанне о спецификации сетки.
Добавлено примечание относительно угла между опорной осью и плоскостью 
приемника изображения. Изменены сведения о фильтрации с помощью ВН- 
(1)ильтра. (Изменены сведения о методе измерения.)
Добавлена информация о фильтрации с помощью компенсационного фильтра. 
Добавлены сведения об эквиваленте ослабления для передней панели. 
Добавлены сведения о коэффициен 1'е мощности и Примечание 8 для генератора 
высокого напряжения. Добавлено Примечание 7 для шкафа высокого 
напряжения.
Добавлены сведения о международном стандарте
Добавлено заявление о соответствии стандартам. Добавлены сведения о 
проверке дозиметра.
Изменена и1к1)ормация об ЭМС. ('Габлнца 1.2. 1-3) 
Добавлены сведения о международных стандартах (1-34) 
Изменение номеров деталей (1-43)
Добавлена спецификация SFD-0808AF и SFD-1212AF.
Добавлены сведения о системе с операционным столом. (1.2)
Добавлены сведения о номерах дет алей. (1.11)
Изменен текст нред> преждення «Перед началом работ отключите питание». 
Добавлен 1.1 сведения о предусмотренном применении. (1.1)
Добавлены сведения о технической документации. (1.2.2)


--- стр. 21 ---
Общие положения


--- стр. 32 ---
Сбой питания
Блок обработки изображений и функция перемещения стола (в случае установки  
дополнительного блока бесперебойного питания для стола) данной системы  
защищены от сбоев питания с помощью ИБП (источника бесперебойного  
питания). Если сбой питания происходит внезапно, например, в результате удара  
молнии, экран гаснет. Если питание возобновляется в течение 5 минут, система  
автоматически восстанавливается, а изображения на мониторах сохраняются.
Таким образом, вы можете продолжить эксплуатацию системы.
Если питание не возобновляется в течение длительного времени, например, более 5  
-----минут, и ппрйпепмть, ияпопго пи пткпючиппсь питание, не представляется __________
возможным, перезапустите систему в соответствии с Разделом 2 Инструкции по  
эксплуатации системы Trinias (М517-Е221 или М517-Е241) или Разделом 3  
Инструкции по эксплуатации системы DAR-9500F (М517-Е18 i).
NOTE
Система обеспечивает минимизацию потери данных при отключении  
электропитания, однако, при длительном отсутствии питания, полученное  
изображение не может быть восстановлено.
После восстановления системы, автоматически активируется обследование  
последней конфигурации.
ОNOTE
Если происходит сбой питания, данные калибровки детектора с плоской  
панелью восстанавливаются до значений по умолчанию, а любые  
изображения, полученные до автоматической калибровки детектора с  
плоской панелью, не могут считаться надежными. После отключения питания  
обязательно проведите калибровку детектора с плоской панелью вручную, в  
соответствии с Разделом 6 Инструкции по эксплуатации системы Trinias  
(M5I7-E221 или М517-Е241). _______ _________________________
NOTE
Функции, доступные при отключении питания, перечислены ниже.
Доступные функции: сохранение изображений, перемещение стола  
(включая перемещение в положение СЛР; только в случае установки  
дополнительного блока бесперебойного питания для стола)  
Недоступные функции: рентгеноскопия, рентгенография,  
перемещение С-дуги, а также вертикальное перемещение стола.


--- стр. 33 ---
1.6 Символы и маркировка
1.6.1 Символы
Символы, используемые для данного изделия, расположены и интерпретируются 
следующим образом.
< 11М1>» I
0
О
А
m
S R
A
ЕС I REP
I'.IUIO 111.1.111111
Паспортная табличка на 
корпусе
В месте подсоединения 
провода защитного 
заземления
Столешница стола 
для катетеризации
На системном дисплее
На системном дисплее
На предупреждающих 
ярлыках--------------------
Паспортная табличка на 
корпусе
Паспортная табличка на 
корпусе
Паспортная табличка на 
корпусе
Паспортная табличка на 
корпусе
На крышке рентгеновской 
трубки
На стойке системного 
дисплея
Hi
Переменный ток
Заземление
Классификация 
безопасности: 
Рабочие части типа 
В
Питание включено
Питание отключено
Внимание!
См. Инструкцию 
по эксплуатации^
См. Инструкцию 
по эксплуатации
Дата производства:
Производитель
Серийный номер
На шкафу цифрового 
управления
Риск рентгеновского 
излучения
Уполномоченный 
представитель в 
Европейском 
сообществе


--- стр. 34 ---
1  la упакшже He допускать 
попадания влаги
©
Ha шкафу цифрового 
управления
Ссылка на 
Инструкцию по 
эксплуатации.
1.6.2 Ярлык (паспортная табличка)
Расположение маркировки
Шкаф цифрового 
управления
2 Паспортные таблички
MODEL
iStBS©»] 
PN / 5N V, Нг, VA
DUItel Anglogriphy snten TMnlns
T Г I n I as
taiisi8s ^  Й1 503-XXXXX-XX / U S  ____
3'^'2OO/38O/<1OO/416/4«5O/40O.
50/60. 5481 
-V 20C/220/?30/240, 50/60. 2?l
rKuiCviiun CUSS I TYPE В
MANUFACTURED d ] ......— - Made in Japan
^  ^  ^  li i  §  224ABBZX00053000
DU
AВ О З-77Л 04-Х Х
б0<)-в511
Hi SHIMADZU CORPORATION
i- Hlslilnokvo-Kuvdtiaracho. Nakegyo-lu. Kyoto 604-05И. jooon


--- стр. 35 ---
1.7 Утилизация
CAUTION
Данное устройство содержит вещества, которые могут загрязнять 
окружающую среду при ненадлежащей утилизации. При проникновении 
жидкости, обратитесь по адресу одного из сервисных пунктов, указанных на 
тыльной стороне обложки Инструкции по эксплуатации.______________


--- стр. 36 ---
1.8 Технические характеристики
|[ Техшгческие характеристики 
♦  С-дуга
Потолочная С-дуга MH-200S
Наименование Опнсанне ';Г.у. "■'''""'С
Блок записи рентгеновского 
изображения
Цетектор с плоской панелью
’астр 
Примеча 
1ие 2)
Тип
218 X 234 (8-дюймовый детектор с плоской панелью)
306 X 306 (12-дюймовый детектор с плоской панелью)
418 X  318 (16х 12-дюймовый детектор с плоской панелью)
----------Отношение растра______ I3-I
SS Плотность растра 70 линий/см
03
S Промежуточный материал Волокно (неметаллическое)
Й
Г О Расстояние источник-изобпажение
8”, 12” плоский детектор РА: 90-115 см 
АР: 90-105 см
5
оГ “О
16”х12” плоский детектор РА: 95- 120 см 
АР: 95-105 см
и Расстояние между фокусом и центром 
вратен ия 73 см
Коэффициент увеличения в центре С-дуги от 1.23 до 1.58 (с 8”. 12” детектором) 
от 1.30 до 1.65 (с 16”х 12” детектором)
Расстояние хода системы изображения 25 см
Скорость хода системы изображения макс. 8.0 см/с
2: С-дуга с левой стороны LAO 60°-RAO 90°
1  ч> С-дуга в изголовье LAO 120°-RAO 120°
и  >- С-дуга с правой стороны LAO 90°-RAO 60°
(U  —
1 ^ Скорость
Макс. 25 /с, переменная величина 
(только для С-дуги в изголовье)
Ь s С-дуга с левой стороны CRAN 50°-CAUD 45°
? р 1 С-дуга в изголовье CRAN 50°-CAUD 45°
I 73о C L S 
^  ^ С-дуга с правой стороны CRAN 50°-CAUD 45°
73 ^ X со Скорость макс. 15°/c. переменная величина
7 3U
Положение АР
Изменение положений АР-РА.
(При С-дуге с правой стороны проекция АР недоступна)
и
Наклон С-дуги
CW 45°-CCW 180° (6 позиций: CW 45°,CCW 0°. 45°.
90°. 135°. 180°
Скорость: 90°/9 с (без учета времени движения детектора с 
плоской панелью вперед/назад)
Продольный потолочный ход
макс. 287,5 см
макс. скор. 15 см/с. переменная величина
Поперечный ход
160 см
макс. скор. 10 см/с, переменная величина
(Шаг составляет от -15 см до +45 см, при условии доступа к
столу с левой стороны)
Высота нзоцеитра 107 см
Внутренн 1Й  радиус С-дуги 90 см


--- стр. 37 ---
SXЧ
О
С
о
■S
<ОТ)
о
<
а
X
Xояяgо
(Эи,
llorojioMiiiui ("'Душ Mil 200S
IhiiiiMciiouaniic
X
XояяSо
W
яяя
«иоСис
> >
XX
ояяoSьоо,
S
Sя
ор-ся2> >
С-дуга с левой 
стороны
С-дуга в 
изголовье
С-дуга с правой 
стороны
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела
о
я с;
t  й
?О
D
К
ЯU
а.
C Q
С-дуга с левой 
стороны
С-дуга в 
изголовье
С-дуга с правой 
стороны
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела
Скорость вращения С-дуги вокруг 
оси тела
OHiU'iiHlie
LAO 60°-RAO 90°
LAO I20°-RAO 120°
LAO 90°-RAO 60°
CRAN 45°-CAUD 45°
LAO 55°-RAO 85°
LAO II5°-RA0 115°(l5°/c) 
LAO I05°-RAO 105° (20,25%) 
LAO 100°-RAO 100°
(от 30 до 40%)
LAO 85°-RAO 55°
CRAN 40°-CAUD 40°
Угол no направлению вдоль 
оси тела CRAN 30°-CAUD 
30°
Направление вращения; RAO/LAO
Угол вокруг оси тела: 
RAO 30°-LAO 30° 
Скорость вращения: 15% 
Направление вращения: 
CRAN
Угол по направлению вдоль 
оси тела: CRAN 30°-CAUD 
30°
Направление вращения: RAO/LAO
Угол вокруг оси тела: 
RAO 30°-LAO 30° 
Скорость вращения; 15% 
Направление вращения: 
CRAN
С-дуга с левой/правой стороны 15°/с 
С-дуга в изголовье 40%
Кроме 1'ого, можно установить следующу[о скорость вращения при 
движении от изголовья: 35, 30,25, 20 или 15%
f л
<слQ
сл
Вращение Спецификация; Аналогично ротационной DA
Прецессионный режим
Угол наклона; Фиксированиь[й, 30° (с погрешностью не более 5°) 
Скорость; 6 с/цикл (3 цикла макс,)
Маятни 1совый режим
Угол наклона: Фиксированный, LAO 15°-RAO 15°
(о погрешностью не более 5°)
Скорость: 6 с/цикл (3 цикла макс.)
Угол по направлению вдоль оси тела CRAN 30°-CAUD 30°
Угол проекции
RAO 105°-LAO95°
Направление вращения: RAO-^LAO
Скорость вращения: 40°/с или 60°/с (задается только при монтаже)
Угол проекции
RAO 120°-LAO 95°
(аправлеиие вращения: RAO— >LAO 
Скорость вращения: 10°/с или 20°/с (согласно DUP)


--- стр. 38 ---
Примечание 1. Все вышеприведенные значения являются стандартными. Следовательно, некоторые из 
них могут несколько отличаться от фактических значений. Технические характеристики могут быть 
улучшены.
Примечание 2. Технические характеристики сетки указаны на поверхности рентгеновской трубки. 
Примечание 3. Угол между опорной осью и плоскостью приемника изображения составляет 90° и 
измсиеиию не подлежит.


--- стр. 39 ---
Л ш  1101 |).1||>11чес1;н11 iiiiniipai im iii чС-д\< Л Ш -300 д lu ii.mo.iii>ii<iiо м ои lii/hii
ll.iiiAieiinnaiiiic OllllL'illllll'
s
CO
V
bXо
С ет ка
(Примечан
m 2 )
Блок записи рентгеновского 
изображения
Детектор с плоской панелью
Тип
218 X 234 (8-дюймовый детектор е плоской панелью) 
306 X 306 (12-дюймовый детектор е плоской панелью)
Отношение сетки 13:1
Плотность сетки 70 линий/см
Промежуточный материал Волокно (неметаллическое)
Расстояние источник-изображение
РА: 90-115 см 
АР 90-105 см
Расстояние между (|юкусом и центром 
вращения
73 см
Коэффициент увеличения в центре С-дуги от 1,23 до 1,58
Г'А,
Дистанция хода системы изображения 25 см
Скорость хода системы изображения макс. 8,0 см/с
I ои О U fc
15Ж  ст е
М о й3 в ^ 
D . g 03
S Uс « ^g S  с( D. о
5(В----Д----
Исходное положение: LAO 120°-RAO 120°
Феморальная позиция LAO 90°-RAO 90°
Дополнительное положение LAO I5°-RAO 15°
Скорость Макс. 25 /с, переменная величина (в исходном положении)
Исходное положение: CRAN 50°-CAUD 45°
Феморальная позиция CRAM 50°-CAUD 45°
Дополнительное положение CRAM 15°-CAUD 15°
Скорость^ Макс. 15 /с, переменная величина (в исходном положении)
■ ?О
Исходное положение: 30 см
Феморальная позиция 30 см
Дополнительное положение 30 см
& g Скорость 10 см/с, переменная величина
о
<и SS 
^ с■ и  3« -еS о  со д  
сС « 
со
Исходное положение: ± 45 см
Феморальная позиция Влево: 20 см, вправо: 40 см
Дополнительное положение ± 15 см
Скорость 10 см/с, переменная величина
Положение АР Доступно (переход в положение АР возможен из исходного
Изменение положения
Исходное положение: Перемещение С-дуги со стороны 
изголовья
Феморальная позиция; Угол наклона С-дуги относиз'ельно 
пациента составляет 45° Периферийное положение: Угол 
наклона С-дуги относительно пациента составляет 40° 
Скорость изменения положения; Не менее 10 с (Исходное 
положение«-Феморалы 1ое 
положение).
Внутренний радиус С-дуги 90 см
Высота центра вращения 107 см (исключая пластину основания)


--- стр. 40 ---
Ангиографический аппарат типа «С-дуга» МН-300 для иапольмого монтажа
Наименование
LAO 120°-RAO 120°
Вращение С-дуги вокруг 
оси тела
CRAN 45°-CAUD 45°
Вращение С-дуги в 
направлении оси тела
Описание
Наклон в направлении оси тела 
CRAN 30°-CAUD 30° 
Направления вращения: 
Направление RAO, направление 
LAO
1аклои в направлении вокруг оси 
тела:
RAO 30°-LAO 30°
Скорость вращения: 15% 
Направление вращения:
411пр!ш ление C R A N
о
3
Вращение С-дуги вокруг 
оси тела
^ Ь А )
О
X ,
5  g
и X
X
о
d < С и
= О о ^  
сЗ я с: с
я X 
X о
^ S 
’5 W
RAO 115°-RAO 115° (15%) LAO 
105°-RAO 105° (20,25°/ 
с)
LAO 100°- RAO 100° (30^0°/
с)
Наклон в направлении оси тела 
CRAN 30°-CAUD 30° 
Направления вращения: 
Направление RAO, направление 
LAO
CRAN 40°-CAUD 40°
Вращение С-дуги в 
направлении оси тела
Наклон в направлении вокруг оси 
тела:
RAO 30°-LAO 30°
Скорость вращения: 15°/с 
Направление вращения: 
Направление CRAN
Скорость вращения С-дуги 
вокруг оси тела
Макс. 40°/с
Возможность задавать значение каждые 5 °/с (интервал 35... 15°/с) (только 
при монтаже)
Вращение Аналогично ротационной DA
1рецессионный режим
Угол наклона: Фиксированный, 30° (с погрешностью не более 5°) 
Скорость: 6 с/цикл (макс. 3 цикла)
Маятн и ковы й режим
Угол наклона: Фиксированный. LAO 15°-RAO 15° (с погрещностыо не 
более 5°)
Скорость: б с/цикл (макс. 3 цикла)
1аклон в направлении оси тела CRAN 30°-CAUD 30°
Диапазон радиогра(1)ии
LAO 105°-RAO 95°
Направления вращения: Направление RAO
Скорость вращения: 40°/с или 60°/с (задается только при монтаже)
IД и а п <13 о 1 1 р ад и о гр аф и и
LAO 120°-RAO 95°
Направления вращения: Направление RAO 
Скорость вращения: 10°/с или 20°/с (согласно DUP)
< 0и


--- стр. 41 ---
Примечание 1. Все вышеприведенные значения являются стандартными. Следовательно, некоторые из 
них могут несколько о тличаться от фактических значений. Технические хараетеристики могут быть 
улучшены.
Примечание 2. Технические характеристики сетки указаны на поверхности рентгеновской трубки. 
Примечание 3. Угол между опорной осью и плоскостью приемника изображения составляет 90° и 
изменению не подлежит.


--- стр. 42 ---
Латеральная С-дуга .МН-400 (потолочного типа)
Наименование Описание
S
Я
Сетка 
(Примеч 
аиие 3)
Тип
218 X 234 (8-дюймовый детектор с плоской 
панелью)
306 X  306 (12-дюймовый детектор с плоской 
панелью)
5
Отношение сетки 13:1
S Плотность сетки 70 линий/см
аZ L Промежуточный материал Волокно (неметаллическое)
ни Расстояние источник-изображение 95-125 см
б _Piii-rmai.ine иржпу фпкутм и центром ________ 73 см
вращения
Коэффициент увеличения в центре С-дуги от 1,30 до 1.71
Дистанция хода системы изображения 30 см
Скорость хода системы изображения макс. 6.0 см/с
Левостороннее положение LAO 120°-RAO 0°
LAO/RAO Правостороннее положение PA0°-RAO 120°
Скорость Макс. 15°/с
яU Левостороннее положение CRAN 45°-CAUD 45°
и CRAN/CAU Правостороннее положение С RAN 30°-CAUD 30°
D Скорость Макс. 15°/с
Высота центра вращения 97-114.5 см
Дистанция хода вдоль потолка (макс. 300 см/с. переменная область:
Скорость хода вдоль потолка макс. 25 см/с
I [рнмечание 1. Приисдеипые выше характеристики лиапатоиа хода С-дуги являются максимальными 
тиачеииями. Значения могут снижаться, в зависимости от направления движения С-дуги, угла ее 
иоворо'1'а. высоты столешницы и так дшюе.
Примечание 2. Все вышеприведенные значения являются стандартными. Следовательно, некоторые из 
них могут несколько отличаться от фактических значений. Технические характеристики могут быть 
улучшены.
11римечание 3. Технические характеристики сетки указаны на поверхности рентгеновской трубки. 
Примечание 4. Угол между опорной осью и плоскостью приемника изображения составляет 90° и 
измеиеиию не подлежит.


--- стр. 43 ---
^  Коллиматор
IlilllMlMIDliillllll'
Компоненты
Принадлежности
Расстояние между 
фокусом и поверхностью 
крепления______________
Расстояние между 
(|)окусом и 1<ажд1>1М 
затвором
Макс, применимое 
напряжение 
рентгеновской трубки
111л:.).-.! K'li.i.iHMiiiop I -f50
(Jiiiii .mill
0  Основные затворы (Н-затвор и V- 
затвор)
0  Промежуточный затвор 
@  Ближайший к центру затвор 
©  С-затвор 
®  Защитные трубки 
®  Фокус луча 
0  ВН-фильтр
0  Компенсационный фильтр
(1) Протеш'ор заднего затвора
(2) Болт с потайной головкой для фиксации трубки
(3) CD-R с калибровочными данными
ГЛ,ч  у
64,5 мм
Расстояние между фокусом и И-затвором 252 мм 
Расстояние между фокусом и V-затвором 238 мм 
Рассз'ояние между фокусом и С-затвором I75 мм
150 кВ (пик)


--- стр. 47 ---
^  Стол для катетеризации
С юл для KaieiepiiJiiiniii iiiiia KS-IOO
llauMOiioiiiiiiMe
Размер столешницы
Oiiiii'iWiiio
Стандартная столешница
оto
а
1150
2990
Ед; мм
Эквивалент ослабления для стола 1.1 мм А1 экв. (150 мм от края стола)
1.2 мм А1 экв. (800 мм от края стола)
1,4 мм А1 экв. (1600 мм от края стола)
Расстояние между поверхностью столешницы и полом 79-107 см, изменяется (81,5-109,5 см для пола без 
углубления)
Продольное движение 
столешницы
Дистанция рабочего хода 135 см
Управление 1 Ручное
Система блокировки Разблокировка,
Магнитная система блокировки и дисковый тормоз
Управление 2 Моторизованное
Скорость 70 мм/с
Поперечное движение 
столешницы
Ход ± 20 см
Управление 1 Ручное ............
Система блокировки Ргиблокировка,
Магнитная система блокировки
Управление 2 Моторизованное
Скорость 70 мм/с
Наклон столешницы Ход Головиой конец наверх 17°, головной конец вниз 20“
Управление Моторизованное
Скорость 2.57с
Вращение столешницы 
вокруг продольной оси
Ход ±16“
Управление Моторизованное
Скорость 37с
Вертикальное движение 
столешнишл
Ход 28 см
Управление Моторизованное
Скорость 40 мм/с
Вращение колонны Ход CW 120“/CCW 180“
У правление Ручное
Система блокировки Разблокировка,
соленоидная система блокировки
Допустимая нагрузка (согласно 1ЕС60601-2-43) 2500 И (250 кге) (пациент лежит на столе)
+ 1000 Н (100 кге) (при CPR, в положении CPR)


--- стр. 48 ---
Цифровая ангиографическая система DAR-9500f
Наименование
Система
ретгеиографического 
преобразования:______
Общее количество 
пикселей
Действительное 
количество пикселей
Скорость захвата 
изображений
Описание
8-дюймовый детектор с 
плоской панелью
SFD-0808AF SFD-0808
12-дюймовый детектор с 
плоской панелью
SFD-1212AF SFD-I212
16х12-дюймовый 
детектор с плоской 
панелью
SFD-1612AF
Непрямое преобразование; аморфный кремний
1024 X  1024
1004 X  1004
1536X  1536
1516 X  1516
2048x1536
2028x1516
30/15/10/7,5/6/5/3,73/3/2/1 кадров/с (DA).
30/15/10/7,5/6/5/3,75/3/2/1 импульсов в секунду (рентгеноскопия)
15/10/7,5/3.75/3/2/1 кадров/с 
(DSA). 6/4/3/2/1 кадров/с 
(DSA с изменением 
скорости)Д е й ст в и те л ы I ое п о JI е 
обзора
(сторона/диагональ)
8 дюймов (19,5/27,5 см) 
7 дюймов (17.4/24.6 см) 
6 дюймов (14.9/21.1 см) 
4.5 дюйма (11.2/15,8 см)
Размеры.
Шаг пикселя
Динамический
Система передачи:
Система охлаждения
Эквивалент ослабления 
передней
24 X 24 X  6 см;
15/7.5/5/3.75/3/1 
кадров/с (DSA), 
6/4/3/2/1 
кадров/с (DSA с 
изменением 
скорости)
12/6/3/2/
1
кадров/с
(DSA),
6/4/3/2/1
кадров/с
(DSA с
изменен
ием
5/7.5/5/3.75/3/1 кадров/с 
(DSA).
6/4/3/2/1 I'ps
(DSA с изменением
екорости)
12 дюймов (29,4/41.6 см) 
10 дюймов (24,8/35,1 см) 
8 дюймов (19,8/28,1 см)
6 дюймов (14,9/21,1 см) 
4,5 дюйма (11,2/15.8 см)
33 X  34 X  6 см;
6x12 дюймов 
(39,2x29,4/49.0 см)
12 дюймов (29,4/41.6 
см)
о дюймов (24.8/35.1 
см)
8 дюймов (19,8/28.1 см) 
6 дюймов (14.9/21.1 см) 
4.5 дюйма (11.2/15.8 см)
45 X  35 X  6 см
194 мк.м
16 би т 14 би1' 16 бит 14 бит 16 бит
Оптоволоконный кабель
Жидкостное охлаждение
Макс. 0.4 мм А1 экв.
X& ) Ввод изображения
• Разрешение: 12 бит, 4096 шагов
• Частота дискретизации: 40.0 МГц
CZс. • Обработка изображений 1024 х 1024 (фильтрация шума и т.д.) выполняется при
коо
Эксплуатационные
макс, скорости 30 кадров/сек.
X • Обработка изображений (регулировка яркости/контрастности, усиление контуров
'X характеристики и т.д.)hОко изображения выполняетея при макс, скорости 30 кадров/сек.
ко
о ЦА-преобразователь
дисплея
8 бит, 256


--- стр. 49 ---
lliii|ipiii i.i mi iim |i l■|lll•lliк.lll iiii IIM I I) \ U ■>‘^(101
II.iiiMeiiOD.iiiiic <>11111 mill
Я уиопмопыи 4i'i№iu|) i' II loi’K ’Oii 
iiiiiicviMO
SI l> IIMIS4I S|i П-0808
12-дн1|1М(т1>1||
II llM II|M  II lilil.llll 
iiiimvii.io
SI I) i:i:\i
16\l2wMU»Moiii.iii 
;H'ii.-kiu|i (■  luioiKOii
ii.iiii II III
SI l> Iiil2 \l
Выходной видеосигнал Без чересстрочной развертки
Матрица дисплея 1280х 1024
Шаг дисплея 256
я!i!S
S
XW
R
S
Xо
яо.ю
о
X
Q.
О
нS
X
о
Максимальная яркость 400 кд. на кв. метр или выше для монохромного ЖК-монитора в помещении для 
обследования
Обработка
изображений
Шумоподавление
Регулировка яркости/коитрастности
Усиление контуров
Обращение позитива/негатива
Гамма-коррекция
Увеличение изображения
Наложение масок
Перерегистрация
Виртуальная коллимация;
Маркировка
Удержание пиковых значений 
Усиление контуров
Отображение
символов;
Фиксированный формат (сведения о пациенте и т. п.) 
Свободный формат (комментарий и т. п.)
Анализ изображения;
Количественный анализ состояния коронарных артерий (QCA)
LV (анализ левого желудочка)
XX_х._
I•яС иV OО
.6
а
Магнитный диск 1024 X 1024 пикселей (12-бит): 100 000 кадров
Медиа
CD-R (650 Мб)
5Т2х5^1'2пикселейЧ'8-бит);-Н©-более-4800- кадров_н.а_дш^__ 
1024 X 1024 пикселей (12-бит): Не более 600 кадров на диск 
• DVD-R (4.7 Гб)
512x512 пикселей (8-бит); Не более 30 000 кадров на диск 
1024 X  1024 пикселей (12-бит); Не более 4000 кадров на диск
< ии
(1) Сохранение DICOM
(2) Прием изображения DICOM
(3) Хранение изображения DICOM storage commitment
(4) Печать изображения DICOM
(5) Рабочий список DICOM


--- стр. 50 ---
^  Рентгеновский высоковольтный генератор
Шкаф высокого напряжения D150GC-40
Наименование Описание
Метод ре 1птеногра(|)ии
Рентгеноскопическая диагностика, захват изображения DR
Напряжение
трубки
40-150 кВ (Примечание 1, Примечание 4, Примечание 6)
40-125 кВ (Примечание 3, Примечание 4, Примечание 6)
10-1250 мА (Примечание 1, Примечание 5, Примечание 6)
10-1000 мА (Примечание 3, Примечание 5, Примечание 6)
Ток трубки
Любая из 12 нижеприведенных позиций, допускаемых рентгеновской 
трубкой, может использоваться для каждого фокуса:
1250. 1100. 1000, 900. 800, 710, 630, 560. 500, 450. 400, 360, 320. 280.
’ ji
Рептгенографи
5 1
2j0. 220, 200, IsO. luU, I4U. 12^. 1  10. lOU, vO. oO, 71. 63. DU. 4:), ----------------L
40, 36, 32, 28, 25, 22, 20, 18, 16, 14, 12, 11, 10 mA
C D
О
X
ГЗ
h-0
1 
С
я
S
Время
от 0,001 до 10 c 
Выбор из 81 позиции,
(Выбор невозможен при значении менее 0,5 мА-с или более 800 мА-с. Для 
АЕС-рентгенографии верхний предел составляет 500 мА-с.)
1.0, 1,1, 1,2, 1.4, 1.6. 1.8. 2.0. 2.2, 2.5, 2.8, 3,2. 3,6. 4.0. 4,5. 5,0, 5.6.
6.3, 7.1, 8.0, 9,0. К). 11. 12. 14. 16. 18,20. 22.25, 28.32.36,40, 45,
50, 56, 63, 71, 80, 90, 100, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 220, 250, 280.
320, 360, 400, 450, 500, 560, 630, 710, 800, 900 мс,
1.0, 1,1, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8, 2,0, 2,2, 2,5, 2,8, 3,2, 3,6, 4,0, 4,5, 5,0, 5,6,
6.3, 7,1, 8,0, 9.0, Юс,
Напряжение
трубки
50-125 кВ
Реитгеиоскопи; Ток трубки 0,3-30 мА
Время Общее время
11оми1ШЛ1.пая т.1ходпая мощность
Система, 400 В: 100 кВт (100 кВ, 1000 мА)
Система. 200 В: 80 кВт (100 кВ. 800 мА)
Производное иаиряжения трубки и макс, силы тока (0.1 с/100 кВ) 
Напряжение трубки
Коэффициент мо 1циос'1'и. н зависимости 
от формы кривой напряжения 
оеитгеиовской трубки
1,00 (Примечание 8)


--- стр. 51 ---
Шкаф iii.iuiKoi 0 нлпр}1ЖС1111и 1)1‘>()(.С -40
HimML'iiiiiiiiiiiK'
1-1оми|и1Л1.пая харшсгсрис'гика при 
кратковременной работе
Система, 400 В:
150 кВ 630 мА, 80 кВ 1250 мА (Примечание I)
125 кВ 800 мА, 90 кВ 1000 мА (Примечание 3)
Система, 200 В:
150 кВ 500 мА, 80 кВ 1000 мА (Примечание 1)
125 кВ 630 мА, 100 кВ 800 мА, 80 кВ 1000 мА (Примечание 3)
Максимальное номинальное напряжение 
реитге 1ювской трубки и максимальная 
сила тока рентгеновской трубки при 
максимальном напряжении
Система, 400 В:
Номинальная характеристика при кратковременной работе 150 кВ 630 мА 
(Примечание 1 ) 125 кВ 800 мА (Примечание 3)
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ, 24 мА 
Система, 200 В:
Номинальная характеристика при кратковременной работе 150 кВ 500 мА 
(Примечание 1) 125 кВ 630 мА (Примечание 3)
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ, 24 мА
Максимальная сила тока рентгеновской 
трубки и максимг 1льное номинальное 
напряжение рентгеновской трубки для 
достижения максимальной силы тока 
рентгеновской трубки
Система, 400 В:
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 кВ 1250 мА 
(Примечание 1) 90 кВ 1000 мА (Примечание 3)
Номинальные характеристики при длительной работе 100 кВ, 30 мА 
Система, 200 В:
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 кВ 1000 мА 
(Примечание 1) 80 кВ 1000 мА (Примечание 3)
Номинальные харастеристики при длительной работе 100 кВ, 30 мА
Напряжение и сила тока
рентгеиовской трубки ___пр.и-._.
максимальной выходной мощности
Система, 400 В:
Номинал 1.иая характериетика-при-кратковременной-работе ВО K-B-l-260-мАНОО- - 
кВ 1000 мА (Примечание 1)
125 кВ 800 мА, 117 кВ 850 мА (Примечание 3)
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ (100 кВ, 30 мА) 
Система, 200 В:
Номинальные характеристики при кратковременной работе 80 кВ 1000 мА, 100 
кВ 800 мА (Примечание 1) ^ 
125 кВ 630 мА, 100 кВ 800 мА, 80 кВ 1000 мА (Примечание 3) .
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ (100 кВ, 30 мА)
Минимальная сила тока трубки по 
времени
0,5 мА-с
Мин. номинальное время воздействия 
(АЕС-рентгенография)
3 мс
Номинальные характеристики при 
длительной работе
125 кВ, 24 мА 
100 кВ, 30 мА


--- стр. 52 ---
Примечание 1. Номииал 1.иое значение для генератора высокого напряжения DI50GC-40.
Примечание 3. Для этой системы величина зависит от комбинации н о м и н с Ш ы ю г о  значения рентгеновской 
трубки LX-2011/LX-308I.
Примечание 4. Погрешность напряжения рентгеновской трубки находится 
в пределах 10 %. Примечание 5. Погрешность силы тока рентгеновской 
трубки находится в пределах 20 %.
Примечание 6. Это значение применимо как для автоматической, так и для 
ручной рентгенографии.
11римечаиие 7. Точность рсшиационного выхода находится в пределах 0.05.
Примечание 8. Поскольку используется генератор высокого напряжения инверторного типа.


--- стр. 53 ---
I
£
Xa
1«X
s
о4 >!TsCl
XUiX
t:Xa
«Om
7iX<vsЫ .
aT_я к ■03X
Рентгеновская трубка LX-3081
riim iiii> i.ii. 1U I| 1\|IM  l \  Mi s I i n|i mi m h i ii m i  ,i iim ш м ^M M li m i i i i i m  i u i u | ii
IblliMCIIOKilllliC
цепь, заземление в центре
Напряжение трубки (рентгенография)
Напряжение трубки (рентгеноскопия)
Номинальный размер фокусного пятна 
(IEC60336/1993):
Входная мощность (0,1 с)
Скорость анода: 9000 мин-1 мин.
Критическое напряжение решетки 
(большое/малое фокальное пятно)
Диэлектрическое сопротивление (между 
клеммой заземления и клеммой низкого 
_____________напряжения)_____________
2 МОм/мии.
Напряжение на входе теплообменника
Общая длина
Максимальный диаметр
Зеркало анода
Утечка рентгеновского излучения
Поле облучения рентгеновскими лучами
Метод охлаждения
Oiiiu’nuiu'
Инвертированная высокая частота, постоянное напряжение
40-125 кВ
125 кВ
Размер большого фокусного пятна: 0,8 мм 
Размер малого фокусного пятна: 0,5 мм
Большое фокальное пятно 100 кВт 
Малое фокальное пятно: 50 кВт
2900 В пост, тока
АС 100 В, 2 А
562 мм
213 мм
Угол: 8'
Материал: Рений-вольфрам 
Собственная фильтрация: 1,5 мм мин. экв.
(с учетом внешнего алюминиевого фильтра) 
Коэффициент при испытаниях: 75 кВ (ШС60522/2003)
Соответствует стандарту I ЕС 60601 -1  -3:2008+А1:2013 
Кбэ(]к1)И11пе1тгприиспытаиияхч —125жВ,-18-мА______
S1D 900 мм Ф230 мм
Водяное охлаждение, теплообменник


--- стр. 54 ---
^  Рентгеновская трубка LX-2011
Рентгеновская трубка LX-2011C вращающимся анодом 3MHU, корпус в сборе
Наименование Описание
hи
«7
т е
< и
цепь, заземление в центре
Инвертированная высокая частота, постоянное напряжение
Напряжение трубки (рентгенография) 40-125 кВ
Напряжение трубки (рентгеноскопия) 125 кВ
Номинальный размер фокусного пятна 
HFr6nVi6/l99iv
Размер большого фокусного пятна: 1,0 мм 
Размер малого фокусного пятна: 0,6 мм
Входная мощность (0.1 с)
Большое фокальное пятно 100 кВт 
Малое фокальное пятно: 48 кВт
с.
ё
m
K U jjuc 1 ь а п и д а . 9 иии ми"н-1 мин;
Критическое напряжение сетки 
(большое/малое фокальное пятно) -2900 В пост, тока
Дизлекгрическое сопротивление (между 
клеммой заземления и клеммой низкого 
папояжеиия)
2 МОм/мин.
11апряжение на входе теплообменника АС 100 В. 2 А
!2
нV
о.0»
[2т еQ.
X
5о•1 ^т
X
т е
X
Общая длина 562 мм
Максимальный диаметр 213 мм
Зеркало анода
У ГОЛ:1Г
Материал: Регшй-вольфрам
Собственная фильтрация: Мин. 1,5 мм А1 экв,
(е учетом внешнего алюминиевого фильтра) 
Коэффициент при испытаниях: 75 кВ (1ЕС60522/2003)
Утечка рентгеновского излучения
Соответствует стандарту 1ЕС 60601-1-3:2008+А1:2013 
Коэффициент при испытаниях: 125 кВ, 18 мА
Поле облучения рентгеновскими лучами S1D 900 мм Ф305 мм
Метод охлаждения Водяное охлаждение, теплообменник
Ф Рентгеновская трубка Е79039Х
Рентгеновская трубка Е79039Х е вращающимся анодом 2.1MHU, корпус в сборе
Наименование Описание
5
н-о
5.
h
т ес.т е
X
< 1 1
о
т
Е.
12
qп
цепь, заземление в центре
Инвертированная высокая частота, постоянное напряжение
11апряжеиие трубки (рештеиография) 40-125 кВ
Напряжение трубки (рентгеноскопия) 125 кВ
Номинальный размер фокусного пятна 
(1RC60336/199.3):
Размер большого фокусного пятна: 1,0 мм 
Размер малого фокусного пятна: 0,6 мм
Входная мощность (0.1  с)
Большое фокальное пятно 80 кВт 
Малое фокальное пятно: 43 кВт
Скорость анода: 9 000 МИН-1 мин.
Кри гическое напряжение сетки 
(большое/малое фокальное пятно) -2900 В пост, тока


--- стр. 55 ---
Диэлектрическое сопротивление (между 
клеммой заземления и клеммой низкого 
напояжения’)
2 МОм/мин.
Напряжение на входе теплообменника АС 100 В, 2 А
Общая длина 501 мм
Максимальный диаметр 175 мм
Зеркало анода
Угол; 1Г
Материал: Рений-вольфрам
Собственная фильтрация: Мии. 1,5 мм А1 экв.
(с учетом внешнего алюминиевого фильтра) 
Коэффициент при испытаниях: 75 кВ (ГЕС60522/2003)
Утечка рентгеновского излучения
Соответствует стандарту 1ЕС 60601-1-3:2008+А1:2013 
Коэффициент при испытаииях; 125 кВ, 18 мА
Поле облучения рентгеновскими лучами S1D 900 мм Ф305 мм
Метод охлаждения Водяное охлаждение, теплообменник
J


--- стр. 56 ---
1.9 Соответствие изделия
Ц  Международные стандарты
Система Trinias отвечает требованиям следующих
международных стандартов.
IEC 60601-1:2005+А1:2012/ EN 60601-1:2006+А1:2013  
1ЕС 60601-1-3:2008+А1:2013 / EN 60601-1-3:2008+А1:2013
1 ЕС 60601 -2-43:2010+А1:2017 / EN 60601 -2-43:2010+А1:2018
ANS1/AAMI ES 60601-1:2005  
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1-08  
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1-3-09  
CAN/CSA-C22.2 № 60601-2-43-11
1ЕС 60601-1-2:2007 / EN 60601-1-2:2007
ISO 10993-1:2009 /EN ISO 10993-1:2009
ISO 14971:2007 Испр. версия 2007-10-01 / EN ISO 14971:2012
EN ISO 15223-1:2016
EN 1041:2008
IEC 60601-1-6:2010 / EN 60601-1-6:2010  
IEC 62366:2007 / EN 62366:2008  
IEC 62304:2006 / EN 62304:2006  
IEC 60336:2005  
IEC 60806:1984
IEC 62220-1:2003 / EN62220-1:2004  
EN5058E2012


--- стр. 59 ---
Система цифровой ангиографии DAR~9500f  
Система цифровой ангиографии DAR-9400f  
^  Рентгеновский высоковольтный генератор 
Шкаф высокого напряжения D150GC-40  
Рентгеновский высоковольтный генератор UD150G-40  
^  Рентгеновская трубка
Рентгеновская трубка в сборе 0.6/1J317С-285  
Рентгеновская трубка в сборе 0.6/1J327C-283  
Рентгеновская трубка в сборе G-1582Bi-WR  
Рентгеновская трубка в сборе LX-2011
Рентгеновская трубка в сборе LX-3081  
Рентгеновская трубка в сборе Е79039Х


--- стр. 60 ---
Таблица 1-1. Руководство и декларация производителя. Электромагнитное излучение
Система Trinias предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчик 
или пользователь системы Trinias должен обеспечить использование системы в указанной среде.
Испытание на Соответствие Электромагнитная срсдаю Руководство
Радиопомехи 
по C1SPR 11
Г руппа 1 Trinias использует радиочастотную энергию 
только для выполнения внутренних функций. 
Таким образом, радиоизлучение системы 
является пренебрежимо слабым, и 
маловероятно, что оно может привести к 
помехам в отношении расположенного вблизи 
электронного оборудования.
Радиопомехи
по C1SPR 11 Класс А
Trinias допускается к применению в 
любых местах размещения, за 
исключением жилых домов и зданий, 
непосредствеиио подключенных к 
источнику питания низкого напряжения, 
питающему данные дома в бытовых 
целях.
Эмиссия 
гармон ических 
составляющих тока. 
IEC 61000-3-2
Неприменимо 
(Номинальная сила тока 
системы превышает 16 А на 
фазу)
Колебания 
напряжеиия/мерцаю 
|.цее излучение, IEC 
61000-3-3
1-1еприменимо 
(Номинальная сила тока 
системы превышает 16 А на 
фазу)


--- стр. 61 ---
I Руководство и декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
l.in НИН t-2  i(M.i|>.miHiii|mii loiiiu-iii ................................ ihimiuiu  kiii-iiii ik и
Система Trinias предназначена для применения в эле 1сгрома 1иитной обстановке, описанной ниже. Заказчик или 
пользователь системы Trinias должен обеспечить использование системы в указанной среде.
IlcniJiaiiiie 11я 
UllllllllClIIIOCTb
1ЬГ 606U1
Ис 111>1татслм 1ые ypouiiii
> |iimrm. tTiiiiitcii-iiiiiii } км  ром II М П III 111 ipi 1  1  
Г\М 1|>|| к .....
Электростатические 
разряды (ЭСР) по 
IEC6i 000-4-2
± 6 кВ, контактный 
разряд
± 8 кВ, воздушный 
разряд
± 6 кВ, контактный 
разряд
i 8 кВ, воздушный 
разряд
Полы помещения должны быть 
выполнены из дерева, бетона или 
керамической плитки. Если полы 
покрыты синтетическим материалом, 
го относительная влажность должна 
быть не меньше 30 %.
Быстрые 
электрические 
переходные процессы 
или всплески IEC 
61000-4-4
± 2 кВ для линий 
подачи питания 
± ] кВ для линий 
входа/выхода
i 2 кВ для линий 
подачи питания 
tl кВ для линий 
входа/выхода
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды
Выброс тока и
напряжения IEC 
61000-4-5
t 1  кВ по схеме «линия(и)- 
линия(и)»
± 2 кВ по схеме «линия(и)-
земля»
ь 1  кВ по схеме «линия(и)- 
линия(и)»
± 2 кВ по схеме «линия(и)- 
земля»
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды.
Провалы напряжения, 
краткие прерывания и 
изменения 
напряжения во 
входных линиях 
электропитании ШС 
61000-4-11
<5 % (Ут
(>95 % перепад в UT) 
для 0,5 .цикла 
40 % (Ут
(60 % перепад в UT) 
для 5 циклов
70 % У/т
(30 % перепад в UT) 
для 25 циклов
<5 % (Ут
(95 % перепад в UT)
Не применяется 
(Система не является 
системой жизнеобеспечения;
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды. Если пользователю 
системы Trinias необходимо 
обеспечить непрерывную работу в 
условиях возможных прерываний 
сетевого напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от источника 
бесперебойного питания или батареи.
номинальная сила тока на 
входе превышает 16 А на 
фазу)
<5 % (Ут
(55-%-перепад-в-иТ)------
для периода 5 секдля периода 5 сек
по 1  ЕС 61000-4-8 
(50/60 Гц)
3 А/м 3 А/м Магнитные поля на частоте питания 
должны быть на уровнях, характерных 
для типичного расположения в 
обычной коммерческой или 
больничной среде.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ст -  это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии 
тестирования.


--- стр. 62 ---
Таблица 1-3. Руководство и декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
Система Trinias предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчик 
или пользователь системы Trinias должен обеспечить использование сиетемы в указанной среде.
Испытание на
помехоустойчив
ость
1ЕС 60601
Испытательные
уровни
Уровень
соответствия Электромагнитная среда. Руководство
Переносное и мобильное оборудование РЧ- 
связи должно использоваться на расстоянии от 
любой части рентгеновской установки Trinias. в 
том числе кабелей, не менее рекомендованной 
дистанции разделения, рассчитанной по 
формуле, применяемой для частотыКондуктивные
помехи.
наведенные
радиочастотными
электромагнитны
ми полями, по
1  ЕС 61000-4-6
Радиочастотное 
электрома 1'нитиое 
иоле, по МЭК 
6I000-4-3
3 В среднекв. напряж. 
50 кГц-80 МГц
3 В среднекв. 
папряж.
150 кГц - 
1000 МГц
передатчика.
Рекомендованная дистанция разделения, d ■
1.2 VP
3 В/м:
80 МГц-2,5 ГГц
3 В/м:
351,2 МГц 1980 
МГц 2412 МГц
d = 1,2Vp 80-800 МГц
d = 2,3VP 800 МГц-2.5 ГГц
где Р - номинальная максимальная выходная
монцюсть передатчика, Вт. установленная
изготовителем, a d - рекомендованный
пространственный разнос, м.
Напряженность поля стационарных РЧ- 
передатчиков, определенная при 
электромагнитном обследовании объекта^, 
должна быть ниже уровня соответствия в 
каждом частотном диапазоне*’.
Вблизи оборудования, обозначенного 
следующим символом, мог>т происходить 
помехи:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
a) Напряженноеть поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как 
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/бсспроводных), и наземных подвижных радиостанций, 
любительских радиостанций, AM и ЕМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не 
может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для определения электромагнитного 
поля, излучаемого стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести 
соответствующее исследование. Если измеренные значения в .месте размещения Trinias превышают 
применимые уровни соответствия, то следует проводить наблюдения за работой системы Trinias, с целью 
проверки ее нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявлено отклонение от 
нормального функционирования, то. возможно, необходимо принят 1>  дополнительные меры, такие как 
нереориептнровка или перемещение системы Trinias.
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц. папряженпость поля следует считать меньшей, чем 3 В/м.


--- стр. 63 ---
Изделие Trinias не испытывалось на устойчивость к излучаемому 
радиочастотному электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 2,5 ГГц 
Изделие проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах.
'1 anjiiiiiii 1-4. Исрочеш. псрсдаюнтх jcrporiciii пли оГтрулипяпм», iK'in).ii>),yL>Mi>i\ и k.imociik*
И1’1 0<111111 ч'(ш 11СПЫ11110 ЛЫЮ1О 1):Ш110 '1!И'1 0 1 1Ш1 0 Mii'hipoMsii 1111 того поли,
Kiiiicuif|)jiKmuiM
in.ueiiii»
Гни Приишодптель иыП0|)О'И1ые
ЧЯС1011>1
Мод\.1Ш1Ииг.
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812 SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN- 
станция
WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM
(мультиплексирование с 
ортогональным частотным 
разделением каналов)


--- стр. 64 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между  
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и  
ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ
l . i i i i i i i i i l  ^  l 4 i i i M U i i M M i . i l  I I 141111111 11|1111 1|1.111« I I  U I I I I I I II | 1.1 m ill I M ill i \  i i i i | i i  m i l  III iM ii 
II Mil II .................IM II |l I I I ..........II III M il IM Il l | l l  I I  II..IM II l l . l l  .11 II 1 I n il IS
Система Trinias предназначена для применения в электромагнитной обстановке, при которой 
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь Trinias может 
избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между 
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и Trinias, как рекомендуется ниже, с 
учетом максимальной | 1ыходной мощности средств связи.
H iiM iiiH M M i.iii llpocinaiicinciiiii.m пазнос и cooincTciniiii с чпсгоюй
М И м  и м  I II и  III
п ы х о д и а и  .м о щ и о с ’п .  
п е р е д а  г ч и к а
11сред.'1ТЧ11к.т [м |
150iiI'u-8UiVirH,
<1-1,2^1*
0,01 0,12
0 ,1 0,38
1,2
10 3,8
100 12
80-800 МГц, (1 
1,2\/Р
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800МГц-2,Ч11 ц, 
(I = 2,3Vl*
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не перечисленной ниже, 
рекомендованную дистанцию разделения d в метрах (м) можно оценить с помощью формулы, 
применимой для частоты передатчика, где Р -  номинальная максимальная мощность передатчика в 
ватгах (Вт), согласно производителю передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для большего 
значения напряженности поля, ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех 
ситуациях, Распространение электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от 
конструкций, объектов и людей.
I WARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за  
исключением преобразователей и кабелей, поставляемых компанией Shimadzu,  
в качестве сменных частей для внутренних деталей системы Trinias, могут  
привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению  
устойчивости Trinias к ЭМИ,
•<йдаившыг—-“■•-■---*--'«■--•^■■■-<•■-■------4
m  WARNING
Trinias не следует применять в непосредственной близости или совместно с  
другим оборудованием и, если такое применение является необходимым,  
должна быть проведена верификация нормального функционирования Trinias в  
данной конфигурации, ________________________________


--- стр. 65 ---
I Перечень принадлежностей
Перечень принадлежностей, соответствующих требованиям к ЭМС, см. в  
Инструкциях по эксплуатации к компонентам системы Trinias.
Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже.
«
Генерация рентгеновского излучения  
Получение и отображение изображения  
Вращение и перемещение С-дуги  
Движение стола


--- стр. 66 ---
1.11 Заявление о соответствии [для стран ЕС].
Нормативная информация  
Для Европы:
Изделие соответствует требованиям Директивы о медицинских изделиях 93/42/ЕЕС и
Директивы об ограничении использования некоторых вредных веществ в
электрическом и электронном оборудовании 2011/65/ЕС
Наименование изделия: цифровая ангиографическая система
Наименование модели: Trinias
Номер детали: 563-77300 (SFD-0808) (RoHS)
563-79401 (SFD-0808AF)(RoHS)
----------------------------------------------563-77302 (SFP-l?l?)(RnHS)
563-79402 (SFD-1212AF) (RoHS)  
566-20600 (SFD-1612AF) (RoHS)
Производитель:
Адрес:
Компания Shimadzii Corporation Medical Systems Division  
1. Nishinokyo-Kuwabaracho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8511,  
Japan (Япония)
Уполномоченный представитель в ЕС: SH1MADZU EUROPA GmbH  
Адрес : Albert-Hahn-Strasse 6-10, D-47269
Duisburg, F. R. Germany (ФРГ)
Система качества компании
Система качества соответствует требованиям Директивы 93/42/ЕЕС (Приложение  
Статья 3) и сертифицирована компанией TUV Rheinland Product Safety GbmH  
(нотифицированный орган JVs! 0197), регистрационный номер: HD 60011592 0001


--- стр. 69 ---
SHIMADZU
M501- 
E085L: 
Лпр.. 20M
Рентгеновские трубки
LX-2011/ LX-  
3081/ Е79039Х
И нструкция п о
к сц л уатац и и
Внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией перед 
использованием изделия. Сохраните Инструкцию для дальнейшего 
использования.


--- стр. 70 ---
LX-2011/ LX-3081/ E79039X 
Техническая спецификация.
Постоянство высокой скорости вращения анода и новая технология подшипника -  отличающие 
рентгеновскую трубки LX-2011/ LX-3081/ Е79039Х характеристики.
Анод установлен в подшипник скольжения, заполненный жидким материалом. Это обеспечивает 
бесшумное вращение и длительный срок службы трубки. Трубка с сеточным управлением и 
высокой производительностью.
Анод обладает высокой теплоемкостью 2120 кДж. Высокая скорость охлаждения трубки 3.1 кВт с 
водяным теплообменником обеспечивает высокую пропускную способность пациентов.
Основная спецификация LX-2011
IEC60601-1/1988 Class I
Генератор высокого напряжения - Высоковольтные генераторы постоянного потенциала
Заземление
Напряжение трубки:
Рентгенография 40-125 кВ 
Рентгеноскопия 40-125 кВ 
Размер фокусного пятна (IEC60336/1993):
Большое фокусное пятно -  1.0 мм 
Малое фокусное пятно -  0.6 мм 
Мощность на фокусном пятне (0.1 сек)
Большое фокусное пятно -1 0 0  кВт 
Малое фокусное пятно -4 8  кВт 
Минимальная скорость анода 9000 об/мин.
Напряжение отключения сети -  2900В постоянного тока 
(Большое и Малое фокусные пятна)
Диэлектрическое сопротивление (между клеммой заземления и клеммой низкого напряжения) 
2Мом
Минимальное входное напряжение теплообменника 115В, 2А, переменный ток —
Внешние размеры -  в соответствии с рисунком 
Полная длина -  562 мм 
Максимальный диаметр -  213 мм


--- стр. 71 ---
Анод:
Угол анода -1 1  градусов 
Материал -  рений-вольфрам
Собственная фильтрация - 1.5 мм алюминиевого эквивалентна, включая внешний алюминиевый 
фильтр 0,4мм толщиной)
Параметры тестового измерения -7 5  кВ (IEC60522/1999)
Рассеяние рентгеновского излучения:
Соответствует IEC60601-1-3 /1994 
Параметры тестового измерения -1 2 5  кВ, 18мА 
Рентгеновское поле:
При фокусном расстоянии 900мм -  0305 мм 
Вес:
Рентгеновская трубка в сборе -  приблизительно 39 кг 
Теплообменник -  приблизительно 17кг 
Высоковольтный разъем CLAYMOUNT Согр. MINI-75 type 
Метод охлаждения -  теплообменник с водяным охлаждением 
Рабочее положение -  не назначено
_QcHD.BHafljcnfi4M.(|iMKaMHfl_LX-5D.ai_____________________________________________________________
IEC60601-1/1988 Class I
Генератор высокого напряжения - Высоковольтные генераторы постоянного потенциала
Заземление
Напряжение трубки:
Рентгенография 40-125 кВ 
Рентгеноскопия 40-125 кВ 
Размер фокусного пятна (IEC60336/1993):
Большое фокусное пятно -  0.8 мм 
Малое фокусное пятно -0 .5  мм 
Мощность на фокусном пятне (0.1 сек)
Большое фокусное пятно -1 0 0  кВт 
Малое фокусное пятно -  50 кВт 
Минимальная скорость анода 9000 об/мин.
Напряжение отключения сети -  2900В постоянного тока
О


--- стр. 72 ---
Диэлектрическое сопротивление (между клеммой заземления и клеммой низкого напряжения) 
2Мом
Минимальное входное напряжение теплообменника 115В, 2А, переменный ток
Внешние размеры -  в соответствии с рисунком
Полная длина -  562 мм
Максимальный диаметр -  213 мм
Анод:
Угол анода -  8 градусов___________________________________________________ _____________________________
Материал -  рений-вольфрам
Собственная фильтрация -  1.5 мм алюминиевого эквивалентна, включая внешний алюминиевый 
фильтр 0.4мм тол 1диной)
Параметры тестового измерения -  75 кВ (IEC60522/1999)
Рассеяние рентгеновского излучения:
Соответствует IEC60601-1-3 /1994 
Параметры тестового измерения -1 2 5  кВ, 18мА 
Рентгеновское поле:
При фокусном расстоянии 900мм -  0305 мм 
Вес:
Рентгеновская трубка в сборе -  приблизительно 39 кг 
Теплообменник -  приблизительно 30кг 
Высоковольтный разъем CLAYMOUNT Согр. MINI-75 type 
Метод охлаждения -теплообменник с водяным охлаждением 
Рабочее полож ение-не назначено
Основная спецификация Е79039Х
IEC60601-1/1988 Class I
Генератор высокого напряжения - Высоковольтные генераторы постоянного потенциала
Заземление
Напряжение трубки:
Рентгенография 50-125 кВ 
Рентгеноскопия 50-125 кВ 
Размер фокусного пятна (IEC60336/1993):


--- стр. 73 ---
Большое фокусное пятно -1 .0  м м 
Малое фокусное пятно -  0.6 мм 
Мощность на фокусном пятне (0.1 сек)
Большое фокусное пятно -  80 кВт 
Малое фокусное пятно -  43 кВт 
Минимальная скорость анода 9000 об/мин.
Напряжение отключения сети -  2900В постоянного тока 
(Большое и Малое фокусные пятна)
Диэлектрическое сопротивление (между клеммой заземления и клеммой низкого напряжения) 
2Мом
Минимальное входное напряжение теплообменника 115В, 2А, переменный ток
Внешние размеры -  в соответствии с рисунком
Полная длина -  562 мм
Максимальный диаметр -  213 мм
Анод:
Угол анода -1 1  градусов 
Материал -  рений-вольфрам
Собственная фильтрация -1 .5  мм алюминиевого эквивалентна, включая внешний алюминиевый 
фильтр 0.4мм толщиной)
О .
V /'
Параметры тестового измерения -  75 кВ (IEC60522/1999) 
Рассеяние рентгеновского излучения:
Соответствует IEC60601-1-3 /1994 
Параметры тестового измерения -1 2 5  кВ, 18мА 
Рентгеновское поле:
При фокусном расстоянии 900мм -  0305 мм 
Вес:
Рентгеновская трубка в сборе -  приблизительно 38 кг 
Теплообменник -  приблизительно 30кг
Высоковольтный разъем CLAYMOUNT Согр. MIN1-75 type 
Метод охлаждения -  теплообменник с водяным охлаждением 
Рабочее положение -  не назначено


--- стр. 74 ---
Абсолютные максимальные показатели
(не допускается превышение следуюш,их значений)
Номинальное напряжение рентгеновской трубки:
Рентгенография -  125кВ 
Рентгеноскопия -1 2 5  кВ
Напряжение между анодом (или катодом) и землей -  65 кВ 
Минимальное напряжение рентгеновской трубки -  40 кВ 
Максимальный ток рентгеновской трубки (в соответствии с диаграммами):
Большое фокусное пятно -  850 мА 
Малое фокусное пятно -  460 мА 
Максимальный ток нити накала:
Большое фокусное пятно -  5.8 А 
Малое фокусное пятно -  5.1 А 
Максимальное напряжение нити накала:
Большое фокусное пятно (5.8 А) -  13.2~17.2 В 
Малое фокусное пятно (5.1 А) -  9.4~12.6 В 
Максимальная входная мощность:
60 минут в среднем -  2200 Вт (3100 ТЕ/сек)
30 минут или меньше -  2500 Вт (3525 ТЕ/сек)
20 минут или меньше -  2800 Вт (3950 ТЕ/сек)
Характеристики теплоемкости:
Теплоемкость анода -  2130 кДж (3000 кТЕ)
Рассеяние тепла анодом -  5500 Вт (7700 ТЕ/сек)
Теплоемкость рентгеновской трубки в сборе -  2050 кДж (2890 кТЕ) 
Непрерывное рассеяние тепла:
Включая теплообменник с водяным охлаждением (*) 3100 Вт (260 кТЕ/мин) 
(*) для теплообменника WHE-01B


--- стр. 75 ---
Условия окружающей среды
Условия эксплуатации:
Температура -1 8  ~ 40 ЗС
Влажность -  30 ~ 85 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  70 ~ 106 кПа 
Условия транспортировки:
Температура -  -20 ~ 70 sC
Температура, в случае заполнения охлаждающей жидкостью -  2~ 60 К 
Влажность -  20 ~ 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  50 ~ 106 кПа
Положение транспортировки -  катод должен быть снизу.


--- стр. 76 ---
(диаграммы максимальных значений)
Условия: Высоковольтный генератор постоянного потенциала 
Частота сети 50/60 Гц 
Скорость вращения анода 9000 об./мин. 
Номинальный размер фокусного пятна 1.0 мм
0.01 0,03 0.07 0,2 0,5 1 2 3 5 7 10 20 3040
0.02 0.05 0.1 0,3 0.7
EXPOSURE TIME [s]
Номинальный размер фокусного пятна 0.6 мм
lOOkV 90ikV S0kV70kV60kV
EX P O SU R E TIM E [s]


--- стр. 77 ---
Условия: Высоковольтный генератор постоянного потенциала
Частота сети 50/60 Гц 
Скорость вращения анода 9000 об./мин. 
Номинальный размер фокусного пятна 1.0 мм
^ 3lT!S 1_ 
2 '!™ s U
5S
108
158
20S
308
40S
. о1ms 1_
2ms 1_
100 200 400
150 200
SQ0
250
20 40 50 80 100 120 140 160 .
80 ipo 120
FR A M E R A TE [ F/s]
Ток трубки зависит оттока нити канала для каждого значения напряжения трубки, следовательно 
каждая характеристика излучения должна быть отражена


--- стр. 78 ---
Условия: Высоковольтный генератор постоянного потенциала 
Частота сети 50/60 Гц 
Скорость вращения анода 9000 об./мин. 
Номинальный размер фокусного пятна 0.6 мм
1ms L 
О
5 2ms L  
(Л 3ms L
300
20 40 60 80 100 120 140 160
4ms l_ 20 80I 100_ 1__
FRAME RATE (F/s]
ToK трубки зависит от тока нити канала для каждого значения напряжения трубки, следовательно 
каждая характеристика излучения должна быть отражена


--- стр. 79 ---
Диаграммы для серийной рентгенографии
Условия: Высоковольтный генератор постоянного потенциала
Частота сети 50/60 Гц
Скорость вращения анода 9000 об./мин.
IN D IVID U AL E X P O S U R E  T IM E
Ток трубки зависит от тока нити канала для каждого значения напряжения трубки, следовательно 
каждая характеристика излучения должна быть отражена


--- стр. 80 ---
Высоковольтный генератор постоянного потенциала 
Номинальный размер фокусного пятна 1.0 мм
FILAM ENT CU RR EN T [А] 
Номинальный размер фокусного пятна 0.6 мм
12
ш
10 о
§ 
о >
я Н  Z
ш
FILAM ENT CU R R EN T [А]


--- стр. 81 ---
Характеристики теплоемкости излучателя (температура в помещении 253С)
О  «  20 30 40 50 60 70
Т!МЕ [тШ]
Характеристики теплоемкости анода


--- стр. 82 ---
■с^тносгг
iN e i (O f в««)
CENTRA). X-RAV 
Сд b i « Ф  i e^«o S -
ir _ J J.
-1« САТН0ЙЁ1
L g ■ №  V s t 1 » 8 У \V j d j n E
S i j«mb* I
LOW УOLTД^S£ TERLUfiAL 
Et.. . fiARTM TiRfeSINIAL 
У V ,  . . STATOR U  
V . . .  SfATQR V  
W , . .  STATOR W
S . . . OSTTER
MT. . , .  METAL CENTER T£RL?|f«Al 
C . . . TEMPERATURS RlLAT COMMOi^
S"1. . . T E M P E R A T yR E  R E LA Y  В L V CLO SE)
S-2. . , .  T fe M P E R A tyR E  R E LA Y  T 5 ^  L L Y  C LO SE)
r S I - l .  , , M t-M  1 4P 
T S I - 2 .  . .  . M L~1 S $P


--- стр. 83 ---


--- стр. 84 ---
Стартер ST-7012 обеспечивает необходимые контрольные сигналы ротору анода рентгеновской 
трубки (подшипник с технологией «жидкого металла») приблизительно 9000 об/мин.
Спецификация
1. Электропитание
Параметры сети - Зф. 220В ±10%, АС переменного тока 
Минимальная емкость 5.3 кВА 
Частота 50/60 Гц
М о1цность 1.2 кВт/ макс. 5А_____________________________________________________________________________
2. Выходные характеристики 
Статор
При ускорении -А С  220В 
При работе -  АС 150В 
Помпа, встроенная в излучатель-АС 115В 
Геттер-А С 10-14В
Блок водяного охлаждения -  АС 220В
3. Внешние размеры, вес
Внешние размеры 437 (Ш) х 359 (Д) х 210 (В) мм 
Включая опорную плиту 482 (Ш) х 359 (Д) х 210 (В) мм 
Вес 16.6 кг
4. Условия эксплуатации 
Температура -1 8  ~ 40
Влажность -  30 ~ 85 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  70 ~ 106 кПа
Условия транспортировки:
Температура -  -20 ~ 65
Влажность -  20 ~ 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  70 ~ 106 кПа


--- стр. 85 ---
пк
ItiaBsSL 
CNN1 ,31- ?Cli ssni'si sijrBJ  5snr*;!:5f
CNS^S :Sl-7’ J14 sst/sf  eu »e !/  connsetsiir 
tSNS:WHE-0l9 ■  m ; eIsih I
С?>!Й4 1 И1 И stHufi SErrsctOf
CSHS.fitiior 5 51» ,' 9 f I ; c I' >  i' E  I r «11 1 s- 
C  Й  W  8 . S e s ; 9 г j II e ,' i' »\i ? ? I  у e f г r ««t Э  r
u


--- стр. 86 ---
(' ^
W HE-01B используется с рентгеновской трубкой с водяным охлаждением, обеспечивая ее 
высокую производительность и большой поток пациентов.
Спецификация
IEC60601-1 Class I
IEC60601-l/(General/1988) Поправка 2/1995
1. Электропитание 
Параметры сети - 1ф. 220В (50/60 Гц)
Энергопотребление 280Вт/340 Вт________________________________________________________________
2. Внешние размеры, вес
Внешние размеры 450 (Ш) х 370 (Д) х 400(B) мм 
Рабочее положение - горизонтально 
Вес 30 кг
3. Требования к инсталляции
3.5м ниже, чем рентгеновская трубка
Длина трубы 30м в одну сторону (40 м максимально)
Кабель питания 220В (3-х жильный)
Длина кабеля заземления 20м
Кабель сигнала безопасности 20м (3-х жильный)
4. Условия эксплуатации 
Температура -  5 ~ 40 ЗС
Влажность -  30 ~ 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  70 ~ 106 кПа
5. Условия транспортировки и хранения:
Температура:
При транспортировке (отсутствие охлаждаюш,ей жидкости) -  -20 ~ 70 
При наличии охлаждаюгцей жидкости 2 ~ 60 5С 
Влажность -  20 ~ 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  50 ~ 106 кПа 
Принадлежность
Охлаждающая жидкость (чистая вода) 10 литров.


--- стр. 87 ---
^  SHIMADZU
М501-Е085Е 
Апр.. 2014
Рентгеновский  
высоковольтный генератор
D150GC-40 /  
UD150G-40-
Внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией перед 
использованием изделия. Сохраните Инструкцию для дальнейшего 
использования.


--- стр. 100 ---
И WARNING
Эксплуатация С-дуги может осуществляться только  
квалифицированными сотрудниками (врачами, радиологами и т. д.) 
или под их наблюдением.
т WARNING
Помните о возможности рентгеновского облучения.
Если рентгеновское оборудование не используется правильно, оператор, 
субъект и другие лица могут получать большую дозу излучения, чем это 
необходимо. Во время облучения никто не должен находиться в комнате 
для осмотра. Если по какой-либо причине другой человек должен 
находиться в комнате для осмотра, это лицо должно принять адекватные 
меры для защиты от радиации (защитный фартук, экран и т. д.).
Ж CAUTION
Обязательно выполните испытание на старение перед  
рентгенографией.
Перед началом рентгенографии, запустите рентгеновскую трубку.________


--- стр. 101 ---
CAUTION
При проведении процедуры, если система находится в режиме ожидания с 
нажатой кнопкой готовности к работе, отключение проводов или 
нарушение прочности диэлектрика могут привести к испарению нити 
накала рентгеновских труб, поэтому избегайте ненужных ситуаций 
простаивания оборудования.
CAUTION
После того, как рентгеновская трубка в течение длительного времени 
используется при относительно низком напрялсении в трубах (ниже 80 кВ), 
если она используется в диапазоне, близком к номинальному наивысшему 
напряжению в трубе (100 кВ и более), может возникнуть дуга. Это 
случайная дуга, вызванная ослабленным эффектом старения при высоком 
напряжении трубки после того, как рентгеновская трубка в течение 
длительного времени используется при более низком напряжен™ в трубе. В 
этом случае перед эксплуатацией устройства выполните процедуру 
старения.


--- стр. 102 ---
А CAUTION
( 1)
(2)
Эксплуатация С-дуги может осуществляться только 
квалифицированными сотрудниками (врачами, радиологами и т. 
д.) или под их наблюдением.
Установка устройства должна осуществляться изготовителем 
устройства или дилером (далее продавцом). Если после
установки планируется переезд, обратитесь к продавцу.
(3) Перед использованием аппарата обратите внимание на 
следующие пункты.
(i) Эксплуатация выключателей, счетчиков и т. а., а также состояние 
подключения высоковольтных кабелей и кабеля заземления 
(Н) Настройка регуляторов для соответствующих условий
экспозиции для флюороскопии или рентгенографии
(4) Во время работы устройства соблюдайте следующие указания.
(i) Не допускайте превышения времени экспозиции и количества,
необходимого для диагностики.
(ii) Кроме демонстрационной схемы аппарата, всегда наблюдайте за
всем аппаратом и пацитентом для обеспесчения отсутствия 
каких-либо проблем.
(iii) Если с аппаратом или пациентом обнаружена какая-либо
проблема, предпримите надлежащее действие, такое как 
остановка устройства в состоянии, обеспечивающем
безопасность пациента, и т.д.
(vi) Не позволяйте пациенту прикасаться к аппарату без 
необходимости.
(5) Соблюдайте следующие пункты после окончания работы 
устройства.
(i) В целях безопасности откройте ручной выключатель, к которому
подключен шнур питания устройства.
(ii) Удостоверьтесь в чистоте аппарата, чтобы не возникла проблема
со следующей операцией.
(6) В случае возникновения проблемы, не предпринимайте никаких 
действий самостоятельно, но покажите сооветствующий знак. 
Для получения компенсации или ремонта выполните 
соответствующее обслуживание на основании решения 
квалифицированного лица или обратитесь к продавцу или 
мастеру по ремонту.
(7) Е1е модифицируйте какую-либо часть оборудования. Не 
отсоединяйте шнуры, кабели и другие соединения, если это не 
требуется.
(8) Обязательно проводите периодический осмотр устройства и 
деталей. Когда использование устройства будет осуществляться 
после долговременной приостановки, обязательно заранее 
проверьте устройство на правильную и безопасную работу.


--- стр. 106 ---
Сокращения
АЕС : Автоматическое управление экспозиционной дозой
ни : Нагревательный элемент
IBS : Стабилизатор яркости изображения
1.1. : Усилитель изображения
kV : киловольт, единица напряжения в трубе
LED : Светоизлучающий диод
шА : миллиампер; единица тока трубки
mAs — ;-миллиампер секунда; единица измерения времятока трубки
min_____: минута, единица времени флюороскопии________________
ms(msec); миллисекунды; единица времени радиографии
sec : секунда; единица времени радиографии и время флюороскопии
НЕС : Управление уровнем энергии
О


--- стр. 107 ---
История редакций
Редакции ;i.iia ИНр||Д1а1Я1|1111|||И1И1И1М1Я1Мд1
Ред-Е Апр. 2014
[Дополнение]
Директива ЕС по ограничению использования опасных 
веществ (Р-3 7)
[Изменение]
• Уровень соответствия (Р-26)
• Стандартный список (Р-3 0)
• Маркировка (Р-33 ~ 36)


--- стр. 108 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Г,


--- стр. 109 ---
Содержание
1 Схема D150GC-40/UD150G-40
1.1 Применение.............................................................................................. . 2
Конфигурация
2.1 Конфигурация............................................................................................. 4
Проверка и техническое обслуживание
3.1
3.2
3.3
Техническое обслуживание и проверка.................................................... б
3.1.1 Ежедневные осмотры............................................ ..................................................... 6
3.1.2 Очистка и дезинфекция........................................................................................... . 7
3.1.3 Периодические проверки...................................................................   8'^
Срок службы оборудования....................................................................... 9
Периодически заменяемые детали.
3.3.1 Аккумулятор.....................................
3.3.2 Предохранители ..............................
3.3.3 Ручной выключатель......................
4 Технические характеристики
4.1 D150GC-40/UD150G-40 Технические характеристики.
10
10
10
11
14
4.2 Условия эксплуатации.............................................................................. 16
4.2.1 Условия окружающей среды ................................................................................... 16
4.2.2 Требования к электропитанию................................................................................ 17
4.2.3 Условия транспортировки и хранения .................................................................. 20
4.2.4 Потребляемая мощность..........................................................................................
4.2.5 Рабочий режим...........................................................................................................
4.2.6 Требования к оператору...........................................................................................
4.3 Условия окружающей среды ЭМС (электромагнитная совместимость) 22
4.4 Список стандартов для D150GC-40/UD150G-40 ................................... 30
4.5 Символы безопасности для системы ................................................   31
Г л
21
21
М501-Е085 Инструкция по эксплуатации 
D150GC-40/UD150G-40
Содержание-1


--- стр. 110 ---
4.6 Маркировка................................................................................................... 33
4.7 Заявление о соответствии [для стран ЕС] .................................................. 37
4.7.1 Нормативно-правовая информация ............................................................................... 37
4.7.2 Система качества компании............................................................................................. 37
Указатель
О
О


--- стр. 111 ---
Схема
D150GC40/
UD150G-40
в этой главе описываются сферы применения и функции 
D150GC-40/UD150G-40.
"1
■


--- стр. 117 ---
3.1 Техническое обслуживание и 
проверка
3.1.2 Очистка и дезинфекция
ш
Перед началом работ отключите питание.
Всегда выключайте питание оборудования перед началом очиетки, 
дезинфекции или стерилизации. Неисправность питания может привеети к 
поражению электрическим током или утечке тока.
Не разливайте воду на устройство.
Очистите оборудование, протерев поверхность тканью, смоченной в
дезинфицирующем ередстве.
Попадание в оборудование дезинфицирующего ередства может привести к
поражению электрическим током или короткому замыканию.
V_ А
!1 WARNIN'
Не разливайте и не распыляйте дезинфицирующее средство на 
оборудование.
Дезинфицирующее средство, попадающее в оборудование, может привести 
к несчастным случаям или сбоям.
fl^WARNI
Тщательно проветривайте помещение перед включением питания после 
завершения дезинфекционной работы.
Воспламеняющиеся пары, накапливающиеся в помещении, могут привести 
к воспламенению, образованию дыма, взрыву или поражению электротоком 
при включении питания.


--- стр. 118 ---
CAUTION
He используйте какие-либо из следующих дезинфицирующих средств.
Производительность и безопасность оборудования не могут быть 
гарантированы при использовании этих дезинфицирующих средств.
• Дезинфицирующие средства на основе хлора
• Дезинфицирующее средство, вызывающие коррозию металлов, пластмасс, 
резины или краски
Дезинфицирующее средство, неподходящее для металлов, пластмасс, 
резины или краски
Дезинфицирующие средства с распылительным газом 
Летучие дезинфицирующие средства
Дезинфицирующие средства, которые могут попасть в оборудование
Используйте минимальное количество дезинфицирующего средства.
Дезинфекция, спустя длительное время, может привести к внешнему 
выцветанию, растрескиванию или износу резиновых и пластмассовых 
деталей. Если есть подозрения относительно изменений в оборудовании 
вследствие дезинфекции, немедленно прекратите использование и 
обратитесь к представителю Shimadzu.
L i
Убедитесь, что оборудование выключено.
2 Проведите очистку и дезинфекцию.
^ Когда работы по очистке и дезинфекции завершены, перед повторным 
включением питания проверьте следующие моменты:
• На поверхности не осталось воды или дезинфицирующего средства
• Все инструменты, используемые для очистки и дезинфекции, были убраны.
3.1.3 Периодическая проверка
Эти проверки должны проводиться сервисным персоналом Shimadzu.
Периодические проверки в основном касаются характеристик оборудования и внутренних 
механизмов. Инспекции требуют хороших знаний о внутренних механизмах и могут быть 
опасными.
Обратитесь к представителю службы Shimadzu, чтобы запросить проведение 
периодической проверки. Рекомендуется проводить периодические проверки каждые шесть 
месяцев. Плата за периодические проверки взимается после истечения гарантийного срока.
Наименование Описание
Рентгеновские снимки Проверьте напряжение, ток и время экспозиции.
Рентгенография
Проверьте рентгенографию и плотность пленки с фантомами, 
эквивалентными человеческому телу.


--- стр. 119 ---
3*2 Срок службы  
оборудования
продолжительность жизни оборудования составляет 10 лет (стандартное значение 
Shimadzu), если проверка и обслуживание проводятся согласно указаниям. Срок 
службы оборудования может зависеть от условий эксплуатации.
И WARNING
Ответственность за использование и обслуживание медицинского 
оборудования лежит на пользователе.
Это устройство разрешено использовать только по предписанию 
специалиста по диагностической радиологии или лица, имеющего 
сертификат, который подтверждает эквивалентный уровень 
знаний.
Ремонт и осмотр внутренней части оборудованрм представляют опасность. 
Для ремонта и осмотра свяжитесь с нашим сервисным центром.
1
ЗАИРЕЩАЕТеЯ МОДИФИЦИРОВАТЬ ОБОРУдаВАНИЕ!-----------
Модификация оборудования строго запрещена нормативными 
требованиями практически в каждой стране.
Еели модификация оборудования необходрша, свяжитесь с нашим 
сервисным центром.
И  WARNING
ПРОВОДИТЕ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР ОБОРУДОВАНИЯ!
\
Профилактическое обслуживание требуется для обеспечения безопасности 
и производительности данной системы в течение длительного времени.
В настоящем руководстве дается подробное описание периодического 
технического обслуживания и проверок, которые должен выполнять 
пользователь.
Что касается техобслуисивания и осмотра, которые могут проводить только 
обученные специалисты, см. соглашение о техническом обслу> 1Швании, 
предлагаемое нашей компанией.
i
М501-Е085 Инструкция по эксплуатации D150GC-40/UD150G-40 д


--- стр. 120 ---
3.3 Периодически заменяемые детали
3.3.1 Аккумуляторная батарея
Срок службы батареи, которая поддерживает память оборудования, составляет примерно 
пять лет. По истечении срока службы батареи на сенсорной панели отображается сообщение 
«Battery WARNING» в течение примерно пяти секунд, когда оборудование включено. 
Обратитесь к представителю Shimadzu, когда отобразится это сообщение
Если вы не используете оборудование в течение длительного времени, извлеките 
аккумуляторную батарею, чтобы избежать повреждения от утечки батареи.
Наименование
изделия
ЧаетьХа Ш
CR2450 074-73306-10
3.3.2 Плавкие предохранители
Шкаф управления
Модель Номинальный Номинал Тип Часть №
F-T2-0 1  А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-20
F-T2-1 1 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-20
F-10LA 0,5 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-15
F-100LB 0,5 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-15
F-L0T 5 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-33
F-L100T 5 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-33
F-A0T 10 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
F-A200T 10 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01655-34
T1-40G (внутри шкафа управления)
Блок IGBT (внутри шкафа управления)
Модель Номинальны Номинал Тип Часть №
F1A/F1B 125 А 660 В Быстродействующий 072-06037-10


--- стр. 121 ---
3.3 Периодически замещаемые 
детали
ХАТ-2Н (внутри шкафа управления: опция)
:А
Почтим 1ЬЛ 1 ш
® [5 :? "11 11
. . . .
и 10 А 250 в Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
V 10 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
W ЮА 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
Тип шкафа SGC-10 (в случае 2-го шкафа или шкафа ХТС) нижняя сторона
Модель Номипальльш', . Номипа 
лыюс 
■  пап1)яже
1И11
'
•• ' Чаеп. №
F1 15 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01659-85
F2 15 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01659-85
F3 15 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01659-85
SGR-10 (внутри 2-го кабинета или шкафа ХТС)
F1 1А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-20
F2 0,4 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-14
F3 2 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-26
3.3.3 Ручной выключатель
Заменяйте ручной выключатель примерно кансдые три года.
‘1  в II 11оминал1|Ш>1й 
•'' ток . ' ;■
Цомшы
'■1ЛЫ10С' .
11Ш1р1ше
■  , ■  . -Тип. ■  ............. .. ■  Чает|.№.
F-L0* 10 А 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01664-34
F-L100 10 А 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01664-34
F-L115 5 А 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01664-33
F-L125 5 А 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01664-33
F-AIN0 30 А 500 А Тугоплавкий предохранитель 072-01659-38
F-AIN2 30 А 500 А Тугоплавкий предохранитель 072-01659-38
F-A0 20 А 250 А Тугоплавкий предохранитель , 072-01659-86
F-A50 ЮА 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
F-A125 10 А 250 А Тугоплавкий предохранитель 072-01665-34
F-A-200 20 \ о^п в лао
F-A220 20 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01659-86
F-135C 2 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-26
F-18T 1 А 250 В Тугоплавкий предохранитель 072-01664-20
[Гаименонапне iii к. 1ия ■  Чисть №.
Ручной выключатель освещения, C2U-23 511/571-64129


--- стр. 122 ---
о
о
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 123 ---
Технические
характеристики
в этой главе описываются технические характеристики 
оборудования.


--- стр. 124 ---
4,1 Характеристики D150GC-40/UD150G-40
Таблица 4.1 Характеристики D15 OGC-  
40/UD150G-40
Название блока D150GC-40/UD150G-40
Метод рентгенографии
Рентгеноскопическая диагностика, захват изображения DR
Количество подключаемых рентгеновских 
грубок
1 трубка (макс. 2 трубки)
Напряжение 
трубки*3
40-150 кВ
от 10 до 1250 мА
Ток трубки*4 Любая из 12 нижеприведенных позиций, допускаемых рентгеновской 
трубкой, может использоваться для кшкдого фокуса:
1250,1100,1000, 900, 800, 710, 630, 560, 500, 450, 400, 360, 320,
280, 250, 220, 200, 180, 160, 140, 125, 110, 100, 90, 80, 71, 63, 56,
50, 45, 40, 36, 32, 28, 25, 22, 20, 18, 16, 14, 12, 11, 10 мА
Рентгенография от 0,001 до 10 с
Диапазон 
настройки 
* 1 *2 Время
Установите из следующих 81 позиций.
(Невозможно установить значение mAs ниже 0,5 или выше 800 мАс. Для 
АЕС-рентгенографии верхний предел составляет 500 мА-с.)
1.0, 1.1, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.5, 2.8, 3.2, 3.6, 4.0, 4.5, 5.0, 5.6,
6.3, 7.1, 8.0, 9.0, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 32, 36, 40, 45,
50, 56, 63, 71, 80, 90, 100, ПО, 125, 140, 160, 180, 200, 220, 250,
280, 320, 360, 400, 450, 500, 560, 630, 710, 800, 900 мс
1.0, 1.1, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.5, 2.8, 3.2, 3.6, 4.0, 4.5, 5.0, 5.6,
6.3, 7.1, 8.0, 9.0, Юс.
о;S
С
Напряжение
трубки 50-125 кВ
О
о
X
DU
Ток трубки DT 0,3 до 30 мА
X
(U
с-
Время Общее время 99 мин 99 с
Номинальное напряжение 
(50/60 Гц)
400 В система
380/400/415/440/480 В переменного тока, 3 фазы
200 В система
200/220/240 В переменного тока, 3 фазы
Рекомендуемая мощность 
трансформаторного распределительного 
щита
75 кВА
Номинальная выходная мощность
400 В система: 100 кВт (100 кВ, 1000 мА)
200 В система: 80 кВт (100 кВ, 800 мА) (IEC 60601-2-7, 1998) 
Производное напряжения трубки и макс, силы тока (0,1 с/100 кВ)
400 В система
150 кВ 630 мА, 125 кВ 800 мА, 100 кВ 1000 мА, 80 кВ 1250 мА
Номинальная характеристика при 
кратковременной работе*2
200 В система
150 кВ 500 мА, 125 кВ 630 мА, 100 кВ 800 мА, 80 кВ 1000 мА


--- стр. 125 ---
[азванис блока ■ ■  • D150GC-40 .
Максимальное номинальное напряжение 
рентгеновской трубки и максимальная сила 
тока рентгеновской трубки при 
максимальном напряжении 
*2
400 В система
Номинальная хараетеристика при кратковременной работе 150 icB, 630 мА 
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ (200 кВ, 30
мА)
Номинальная характеристика при кратковременной работе 150 кВ, 500 мА 
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ, 24 мА
Максимальная сила тока рентгеновской 
трубки и максимальное номинальное 
напряжение рентгеновской трубки для 
достижения максимальной силы тока 
рентгеновской трубки 
*2
400 В система
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 icB, 1250 мА 
Номинальные характеристики при длительной работе 100 кВ 30 мА 200 В 
система:
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 кВ, 1000 мА 
Номинальные характеристики при длительной работе 100 icB, 30 мА
Напряжение и сила тока рентгеновской 
трубки при максимальной вькодной 
мощности 
*2
400 В система
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 кВ 1250 мА, 
100 кВ, 1000 мА
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ, 24 мА
100 кВ, 30 мА
200 В система
Номинальная характеристика при кратковременной работе 80 кВ 1000 мА, 
100 кВ, 800 мА
Номинальные характеристики при длительной работе 125 кВ, 24 мА
100 кВ, 30 мА
Мин. номинальное время воздействия 
(АЕС-рентгенография) * 5 3 мс
Номинальные характеристики при 
длительной работе
125 кВ, 24 мА 
100 кВ 30 мА
Размеры Шкаф управления 700 (Ш) X 1805 (В) X 400 (Д) мм
Масса Шкаф) управления 250 кг
О
* 1 Диапазон настройки отличается в зависимости от типа рентгеновской трубки.
* 2 Ограничено в соответствии с типом рентгеновской трубки.
* 3 Ошибка величины напряжения рентгеновской трубки в пределах 10%
* 4 Ошибка величины тока рентгеновской трубки составляет не более 20%
*5 Это значение применимо как для автоматичеекой, так и для ручной рентгенографии.
Л


--- стр. 126 ---
4.2 Условия эксплуатации
Оборудование должно использоваться в следующих оговоренных условиях для 
поддержания его первоначальной производительности
4.2.1 Условия окружающей среды
Используйте оборудование в следующих условиях окружающей среды как в комнате для 
осмотра, так и в рабочей комнате.
Температура ;5 °С- + 35°С
Влажность 
Давление воздуха : 800 - 1060 гПа
: 45 % - 85% (без учета конденсации)
Ж CAUTION
Избегайте резких изменений температуры и влажности даже в пределах 
указанных выше диапазонов.
Внезапные изменения температуры и влажности могут привести к конденсации, 
которая может повредить оборудование.
Конденсация внутри оборудования может вызвать ржавление и коррозию.
Мороз вследствии низких температур может повредить внутренние цепи.
NOTE
Установка специализированных кондиционеров в комнате для осмотра и в 
операционной комнате рекомендуется, если кондиционирование здания не может 
обеспечить условия эксплуатации, указанные выше.


--- стр. 127 ---
4.2.2 Требования к электропитанию
г а  DANGER
Не используйте источник питания, отличный от указанного ниже. 
Использование источника питания, отличного от указанного ниже, 
может привести к серьезным авариям, таким как пожары, выбросы 
дыма или взрывы.
1400 В, трехфазная система
• Частота: 50/60 Гц
• Стандартное напряжение и допустимый диапазон напряжения и импеданс  
источника питания в условиях без нагрузки
-Допустимый ■imiLJuTC^p 
' ■' .напряжения .
> ■ ; ('онр(мив;[ОПис'‘';*‘. 
Л; 1СМр011И1.Шия
380В +10/ -5% 0,07 макс.
400 В +10/-5% 0,08 макс.
415В +10/-5% 0,09 макс.
440 В +10/-5% 0,10 макс.
480 В +10/-5% 0,12 мшсс.
Связь между длиной кабеля и площадью поперечного сечения в
соответствии-с мощностью-трансформатора-----------------------—-----
Мощность трансформатора: 100 icBA (трехфазный)
Длина
1
Илоп^адь ■
_  HOIICpCBHOJ'd'
10 мг и менее 14 мм ^
20 м 22 мм ^
30 м 22 мм ^
40 м 30 мм ^
50 м 38 мм ^
60 м 38мм^
70 м 50 мм ^
80 м 50 мм ^
90 м 60 мм ^
100 м 60 мм ^


--- стр. 128 ---
Тип Емкость
батареи
Оценка
Автоматический
выключатель
100 А мин 100 А
Условия заземления: сопротивление заземления 10 макс.
>200 В, трехфазная система (требуется опция автоматического 
трансформатора)
• Частота: 50/60 Гц
Стандартное напряжение и допустимый диапазон напряжения и импеданс 
источника питания в условиях без нагрузки
Стандартное
напряжение
Допустимый диапазон 
напряжения
Сопротивление
электропитания
200 В ±10 % 0,054 Q, макс.
220 В ±10% 0,054 О макс.
240 В ±10% 0,054 Q, макс.
Связь между длиной кабеля и площадью поперечного сечения в 
соответствии с мощностью трансформатора 
Мощность трансформатора: 75 кВА (трехфазный)
Длина
Площадь
поперечного
сечения
10 мг и менее 14 мм ^
20 м 22 мм ^
30 м 38 мм ^
40 м 38 мм ^
50 м 60 мм ^
60 м 60 мм ^
70 м 60 мм ^
80 м 100 мм ^
90 м 100 мм ^
100 м 100 мм ^
Безопасность устройства 1
Тип Емкость батареи Оценка
Автоматический
выключатель
100 А мин 100 А
Условия заземления: сопротивление заземления 10 Q макс.


--- стр. 129 ---
CAUTION.............. ..............
Если для любого напряжения используется прерыватель замыкания на  
землю, используйте прерыватель замыкания на землю инвертериого типа  
для предотвращения неисправностей в выеокочаетотных цепях. _____
Л'
л


--- стр. 131 ---
4.2.5 Рабочий режим
Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой
4.2.6 Требования к оператору
Иинмсмонапие
Возраст Возраст, в котором лицо может получить лицензию рентгенолаборанта 
(или эквивалентную),
Пол Без ограничений
Национальность Без ограничений
Образование Рентгенолаборант или лицо с эквивалентной лицензией.
Знания Рентгенолаборант или лицо с эквивалентной лицензией,
Язык Английский язык, чтение и понимание
Опыт Каждый оператор должен пройти обучение работе с оборудованием 
перед его использованием.
Допустимые нарушения Исправленная видимость составляет более 0,7 в десятичном значении. 
Уменьшено на 40%, что приводит к 60% нормального слуха при 500 Гц 
ло 2 кГц,


--- стр. 132 ---
4,3 Условия окружающей среды ЭМС
(Электромагнитная совместимость)
Щ Условия эксплуатации
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно ШС60601-1-2:2007. 2007
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако радиочастотная энергия может 
влиять на другое высокочувствительное оборудование.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.
D150GC-40/UD150G-40 требуют применения специальных мер для обеспечения 
электромагнитной совместимости и должны быть установлены и введены в эксплуатацию, в 
_________соответствии с информацией, относящейся к ЭМС. привепенной в эксплуатационной
документации.
На работу D150GC-40/UD150G-40 
радиочастотной связи
могут повлиять переносные и мобильные устройства
CAUTION
Обратите внимание на электромагнитные обстоятельства на участке, 
так как на устройство может оказывать воздействие электромагнитное 
поле на }шастке.
Из-за установки может пострадать другое оборудование. 
Необходимо переместить устройство, чтобы избежать 
возникновения проблемы.
А CAUTION
Принадлеишости, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за 
исключением преобразователей и кабелей, поставляемых компанией 
Shimadzu, в качестве сменных частей для внутренних деталей, могут 
привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению 
устойчивости изделия к ЭМИ.
I Тестирование на соответствие требованиям ЕМС (существенная 
производительность)
Существенные характеристики этого оборудования являются следующими:
• Установка условий рентгеноскопии
• Рентгеновские облучение


--- стр. 133 ---
Список кабелей -
11111 кябе.1я I IIIII 1
K .IH L |>| )К|)Л 11
llp n il.l
r i p o i i i i s o j i i i i  II.
Кабель питания тока (3 фазы) 16 м, Y Shimadzu
Провод заземления 16 м. N Shimadzu
3-жильный кабель HV 3 м, Y Shimadzu
3-жильный кабель HV 30 м Y Shimadzu
4-жильный кабель HV (04-Mini75) 32 м. Y Shimadzu
З-жильный кабель HV (03-Mini75) 32 м. Y Shimadzu
Кабель питания 3 м. Y Shimazu
Кабель заземления 1,5 N Shimadzu
Кабель, JS1 5 м Y Shimadzu
Кабель FLOW / WATER ERR 5 м N Shimadzu
Кабель ТН 5 м Y Shimadzu
Кабель, JGC4 8 м Y Shimadzu
Кабель, JSGR 7 м N Shimadzu
Кабель, JLG 7 м Y Shimadzu
Кабель заземления (мощность SGR-10) 7 м N Shimadzu
Кабель, CNN4 28 м. Y Shimadzu
ТН Релейный кабель 7,5 м. Y Shimadzu
Кабель, CNN5,6 32 м. Y Shimadzu
Кабель, CNN3 20 м Y Shimadzu
Кабель заземления 20 м N Shimadzu
Кабель, RS232C 5 м Y Shimadzu
Кабель, SPTX4 35 м. Y Shimadzu
Кабель заземления 32 м. N Shimadzu
Кабель заземления 32 м. N Shimadzu
Кабель Arcnet DAR 20 м Y Shimadzu
Сигнальный кабель для СЕ 5 м Y Shimadzu
Кабель для инжектора 20 м N Shimadzu
Оч, ,/
г л


--- стр. 134 ---
Руководство и декларация производителя. Электромагнитное излучение
D150GC-40/UD150G-40 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчик или пользователь системы DI50GC-40/UD150G-40 должен обеспечить использование системы в 
данной среде.
Тест помех Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиопомехи по
tnvTCCAi 1  /т с'пг» 1  1 Группа 1
D150GC-40/UD150G-40 использует радиочастотную 
энергию только для выполнения внутренних функций.
J— /1 я Э Э  и 1  1 / \_-1 ljI Iv 1 1
пренебрежимо слабым, и маловероятно, что оно может 
привести к помехам в отношении расположенного 
вблизи электронного оборудования.
Радиоизлучение 
EN 55011-211 Класс А
D150GC-40/UD150G-40 пригоден к применению в 
любых местах размещения, за исключением жилых 
домов и зданий, непосредственно подключенных к 
источнику питания низкого напряжения, питающему 
данные дома.
Эмиссия 
гармонических 
составляющих тока, 
IEC 61000-3-2 
IEC 61000-3-2*
Не применяется
Колебания 
напряжения/мерц 
ающее излучение, 
ШС 61000-3-3
Не применяется


--- стр. 135 ---
Щ Руководство и декларация производителя. Электромагнитная 
помехоустойчивость
Руковилппо и декларпция притводптеля. Элек1ромап111Т11яя помехоустойчивое 1ь
D150GC-40/UD150G-40 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчик или пользователь системы D150GC-40/UD150G-40 должен обеепечить использование еиетемЬх в 
данной среде.
Испытание на 
электромагнитную 
помехоустойчивость
Испытательный 
уровень по IEC 
60601
Уровень соответствия
Электромагнитная среда - 
руководство
Электростатический 
разряд (ESD)
EN 61000-4-2 
IEC 61000-4-2*
контактный 
разряд на ± 6 кВ 
воздушный 
разряд на ± 8 кВ
±6 кВ, контакты 
воздушный разряд на ± 8 кВ
Полы должны бьп-ь 
деревянными, бетонными или 
покрытыми керамической 
плиткой. Если полы покрьп'ы 
синтетичес 1шм материалом, 
относительная влажность 
должна быть не меньше 30 %.
Электрический 
быстропередаваемый 
/ импульсный 
EN 61000-4-4 
IEC 61000-4-4*
±2 кВ для линий 
подачи питания 
±1 кВ для линий 
входа/выхода
±2 кВ для 
линий подачи 
питания
±1 кВ для линий входа/выхода
Качество мощности сети 
питания должно 
соответствовать качеству 
для обычной коммерческой 
или больничной спелы
Импульс 
перенапряжения 
EN 61000-4-5 / 
IEC 61000-4-5
± 1 кВ при подаче 
помех по схеме 
«линия(и)- 
линия(и)»
± 2 1сВ между фазой 
и землей
± 1 кВ при подаче помех по 
схеме «линия(и)-лииия(и)»
± 2 кВ между фазой и землей
Качество мощности сети 
питания должно 
соответствовать качеству 
для обычной коммерческой 
или больничной среды
Провалы
напряжения, 
краткие 
прерывания и 
изменения
<5% их
Г (> 95% падения в
и т)
для 0,5 цикла 
40% их
Не применяется 
(Система не является 
СИСХЕМОЙ
ЖИЗХШОБЕСПЕЧЕНИЯ и ее 
НОМИНАЛЬНЫЙ
Качество мощности сети 
питания должно 
соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды Если
напряжения во 
входных линиях 
электропитания 
EN 61000-4-11/ 
IEC 61000-4-11*
(60% перепад в ИХ) 
для 5 цшшов
70% и х
'30% перепад в ИХ) на 
25 циклов 
<5% и х
'> 95% перепад в ИХ) 
в течение 5 с
ток включения превышает 
16 А на фазу)
<5% и х
(> 95% перепад в U X) 
в течение 5 с
пользоватешо D150GC- 
40/UD150G-40 необходимо 
обеспечить непрерывную 
работу в условиях возможных 
прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от 
источника бесперебойного 
питания или батареи.
Магнитное поле на 
частоте питания 
(50/60 Гц)
EN 61000-4-8 / 
IEC 61000-4-8*
3 А/м 3 А/м Магнитные поля на частоте 
питания должны быть на 
уровнях, характерных для 
типичного расположения в 
обычной коммерческой или 
больничной среде.
ПРИМЕЧАНИЕ.
иТ - это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии тестирования.
О


--- стр. 136 ---
и  Руководство и декларация производителя. Электромагнитная 
помехоустойчивость
Испытание па
электромагнитную
помехоустойчивость
Руководство и декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
D150GC-40/UD150G-40 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчик или пользователь системы D150GC -40/UD150G-40 должен обеспечить использование системы в 
данной среде.
Испытательный 
уровень по IEC 
60601
Уровень
соответств
ИЯ
Электромагнитная среда - руководство
Переносное и мобильное оборудование РЧ-связи 
должно использоваться на расстоянии от любой 
части рентгеновской установки D150GC/- 
4П/ПП1.500-40 , в том числе, кабелей, не ближе
рекомендованной дистанции разделения, 
рассчитанной по формуле, применяемой для 
частоты передатчика.
Рекомендованная дистанция разделения ____________
Кондуктивные 
помехи, наведенные 
радиочастотными 
эллектромагнитными 
полями по RF EN 
61000-4-6/
IEC 61000-4-6*
3 В среднекв. 
напряж.
150 кГц-80 МГц
3 В
среднекв. 
напряж. 
150 кГц- 
1000 МГц
d= 1,2 Vp
Радиочастотное 
электромагнитное 
поле по RF EN 
61000-4-3 
1ЕС 61000-4-3*
3 В/м:
80 МГц-2,5 ГГц
3 В/м:
от 351,2 
МГц до 
1980 МГц
d= 1,2 Vp
от 80 МГц до 800 МГц d = 2.3 V р
2412 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с 
производителем передатчика, a d - рекомендуемое 
расстояние разделения в метрах (м). Пределы 
прочности от фиксированных радиопередатчиков, 
определяемые методом электромагнитного 
обследования площадки, должен быть меньще 
уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. 
Конфликт может возникать вблизи оборудования, 
отмеченного следующим символом:
((«))
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют больщее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые 
станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских 
радиостанций, AM и ЕМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не может быть 
определена расчетным путем с достаточной точностью. Для определения электромагнитного поля, излучаемого 
стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести соответствующее исследование. Если 
измеренные значения в месте размещения D150GC-40/UD150G-40 превышают применимые уровни соответствия, 
го следует проводить наблюдения за работой D150GC-40/UD150G-40 с целью проверки ее нормального 
функционирования. Если в процессе наблюдения выявлено отклонение от нормального функционирования, то, 
возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение D150GC- 
40/UD150G-40 .
b) В диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м.


--- стр. 137 ---
Изделие D15DGC-40/UD150G-40 не испытывалось на устойчивость к 
излучаемому радиочастотному электромагнитному полю во всей полосе от 
80 МГц до 2.5 ГГц
D150GC-40/UD150G-40 проверялось на устойчивость к излучаемому 
радиочастотному электромагнитному полю только на отдельных 
выбранных частотах
Перечень персдаюших устройет или оПорудокяиия, ис'пол1><уимых п качестве источников
iieiii.iiiiie 1Ы1010 радиочастотною )лек1рпма1 ...................и, i 1.114H .1 4,1111111111 x.ip 1ктерпс1ики
модуляции каждого нс i очника.
Классифмкаипм 
11 {Д(.мт1
'faff' Проии<оди1ель Иыборочпыс
Ч Я 1Ч 0 1Ы 1Мол>ляцня
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со сдвигом 
частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN- WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM (мультиплексирование 
с ортогональным частотным
разделением каналов)
О


--- стр. 138 ---
I  Рекомендуемые значения пространственного разноса между 
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и 
ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и D150GC-40
D150GC-40/UD150G-40 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой 
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь D150GC-40/UD150G-40 
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между 
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и D150GC-40/UD150G-40 , как рекомендуется 
ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Пространственный разнос, в соответствии с частотой
Номинальная 
максимальная 
выходная мощность 
передатчика 
Вт
передатчика [м]
от 150 кГц до 80 МГц
б=1.2л/Р
от 80 МГц до 800 
МГц
d=1.2VP
800 МГц - 2,5 ГГц
d=2.3 V Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не перечисленные выше, рекомендуется 
рассчитывать пространственный разнос d в метрах (м) с помощью уравнения, учитывающего частоту 
передатчика, где Р является номинальной максимальной выходной мощностью передатчика в ваттах (Вт) по 
данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для большего значение 
напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
ИWARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за  
исключением преобразователей и кабелей, поставляемых компанией Shimadzu, 
в качестве сменных частей для внутренних деталей, могут привести к  
увеличению электромагнитного излучения или снижению устойчивости изделия  
к ЭМИ.


--- стр. 139 ---
4.3 Условия 01фужающей среды ЭМС (Эле1стромагнитная совместимость) 
И Перечень комплектующих
Перечень принадлежностей, соответствующих требованиям к ЭМС, приведен ниже.
.Ni Молсль1
11р(Ж Ш ().'|И1С.111>
1 Блок управления сеткой, SGC-10 Shimadzu
2
Комплект подключения рентгеновской 
трубки LM (2-й шкаф) Shimadzu
3 Таймер фотосъемки, SPT-9"/17" Shimadzu
4 Высокоскоростной ротационный стартер 
SA-60
Shimadzu
5
Комплект подключения 
рентгеновской трубки LM Kit2 
(шкаф ХТС)
Shimadzu
ГП '\


--- стр. 140 ---
4.4 Список стандартов для D150GC-40/UD150G-40
Список международных стандартов, применимых в отношении D-150GC-40/UD150G-40 , 
см. в Инструкции по эксплуатации D150GC-40/UD150G-40 .


--- стр. 141 ---
4.5 Символы безопасности  
для системы
Символы безопасности, отображаемые в системе, описаны ниже:
Я
©
6
А
А
Раиюложеиис
Паспортная табличка на корпусе
Внутри прибора, где подключен 
провод заземления
Внутри прибора, где 
подключен защитный
заземляющий провод в шнуре 
питания
На паспортной табличке на
корпусе
А Л
iC ;a if
Включите панель питания
Выключите панель питания
Для информации о маркировки 
предостережений/предупреждений, 
см. Руководство по эксплуатации
Внутри крышки рентгеновской 
трубки
_На.крьш1ке_рентгеновскотигрубки_
На паспортной табличке на 
корпусе
Значение
Переменный ток
Функция заземления
Защитное заземление
Классификация безопасности: Тип В
Включение питания
Отключение питания.
Внимание!
Опасность поражения электрическим 
током
Ионизирующее излучение
Уполномоченный представитель 
в Европейском сообществе. 
(Только для Европы)
CJ


--- стр. 142 ---
Знак Расположение Значение
f
На упаковке Беречь от влаги


--- стр. 143 ---
4 .6  Маркировка
Щ  Места расположения этикеток


--- стр. 144 ---
Паспортные таблички (идентификационная этикетка)
MODEL D150GC-40
PN / SN 5 0 2 -2 5 0 0 1 - / Ш --------------------------
V, HZ. VA 3 -V 380/400/415/440/480, 50/60, 180k
RATED 125kV. 24mA 
lOOkV, 30mA
CONTINUOUS
150kV, 630mA 
80kV, 1250mA
INSTANT ^
PROTECTION CLA SS I
M ANUFACTUREDd J_  _ Made In Japan /
502-26375-
604-8511
Ж48тф®шн/'ж!й*а11
ii SHIMADZU CORPORATION------1.Hi3hlnolyo-ituvaFaractio.H6iagvn-tii.nyotii 6Р4-Д51ЬJapan
MODEL D150GC-40
PN / SN 5 0 2 -2 5 0 0 1 - / Ш  - -
V. HZ, VA 3 -v-2 0 0 /2 2 0 /2 4 0 , 50/60. 120k
RATED 125kV, 24mA CONTINUOUS
lOOkv, 30mA
150kV. 500ША INSTANT
□ asokV. lOOOmA
PROTECTION CLASS I
AM ANUFACTURED ______________ Made In Japan
502-26376-
504-8511
®8ВтФЯЩИ/'ЖЙ1ЯШ!1
iti SHIMADZU ^CORpOP3ATION
1, Hiahlnolyc-tuvaliaracho. HaUgyo-N. Kyoto 604-8511.Japan


--- стр. 149 ---
Указатель


--- стр. 150 ---
Набор аксессуаров. 
Применение ............
В
Аккумулятор.......................................................................10
Очистка и дезинфекция ...........................
Система качества компании....................
Конфигурация ............................................
Набор соединительных кабелей .............
Шкаф управления .........................4ч 10
..7
.37
-.4
..4
Р
Упаковка для транспортировки.....................................
Периодические проверки....................................................8
Периодически заменяемые детали .................................10
Потребляемая мощность .................................................20
Требования к электропитанию........................................17
R
Нормативно-правовая информация ...............................37
S
Символы безопасности для системы.............................31
Условия хранения .............................................................20
т
Условия транспортировки...............................................20
W
Предупреждающие надписи...........................................35
X
Шкаф управления рентгеновской трубкой ....................4
D
D150GC-40 Технические характеристики.
Ежедневные осмотры ...................................
Набор документов ........................................
.14
..6
..4
Е
Условия окружающей среды ..........
Условия окружающей среды ЕМС . 
Срок службы оборудования............
.16
.22
..9
Предохранители................................................................10
н
Ручной выключатель ........................................................11
Маркировка..........................................
Список стандартов для D150GC-40 .
.33
.30
м
Техническое обслуживание и проверка.
N
Паспортные таблички
О
.34
Условия эксплуатации... 
Требования к оператору
.16
.21


--- стр. 151 ---
V.


--- стр. 164 ---


--- стр. 165 ---
Содержание
1 ВВЕДЕНИЕ 1-1
2 Общее описание.......................................................................................2-1
2.1 Применение..........................................................................................................................................2-2
2.2 КОНФИГУРАЦИЯ............................................................................................................................2-3
2.2.1 Стандартные компоненты........................................................................................................2-3
2.2.2 Компоненты системы...............................................................................................................2-4
2.2.3 Дополнительные компоненты...................................................................................................-4
2.3 Классификация оборудования.........................................................................................................2-5
2.4 Условия эксплуатации......................................................................................................................2-7
2.4.1 Среда эксплуатации..................................................................................................................2-7
2.4.2 Условия транспортировки и хранения..................................................................................2-7
2.4.3 Электропитание.........................................................................................................................2-7
2.4.4 Заземление..................................................................................................................................2-7
2.4.5 Прочность пола.........................................................................................................................2-8
2.4.6 Требования к оператору..........................................................................................................2-9
2.5 Безопасность изделия......................................................................................................................2-10
2.6 Символы и паспортная табличка..................................................................................................2-12
2.6.1 Символы...................................................................................................................................2-12
2.6.2 Маркировка (паспортная табличка и идентифицирующие этикетки) ..........................2-13
2.7 Утилизация оборудования.............................................................................................................2-32
2.8 Соответствие изделия.....................................................................................................................2-32
2.9 Электромагнитная совместимость................................................................................................2-33
2.9.1 Условия эксплуатации............................................................................................................2-33
2.10 Список вспомогательного оборудования....................................................................................2-41
3 Спецификации .........................................................................................3-1
4 Элементы управления и индикаторы................................................4-1
4.1 Рукоятка CyberGrip (тип А)...............................................................................................................4-2
4.1.1 Установка....................................................................................................................................4-3
Элементы управления и переключатели..............................................................................4-6
4.1.2 4-6
4.2 Рукоятка CyberGrip (тип В)............................................................................................................4-12
4.2.1 Установка..................................................................................................................................4-13
4.2.2 Элементы управления и переключатели............................................................................4-15
4.3 Консоль CyberConsole.....................................................................................................................4-21
4.3.1 Монтаж консоли CyberConsole на столе для катетеризации ..........................................4-21
4.3.2 Элементы управления и переключатели............................................................................4-23
_ _. 4j4____Локальная панель управления (тип А)...............^ •. m-.v■al'.-.-/■  ■■4-25
4.4.1 Монтаж локальной панели управления на столе для катетеризации .............................4-26
4.4.2 Элементы управления локальной панели управления.....................................................4-27
4.5 Локальная панель управления (тип В).........................................................................................4-29
4.5.1 Монтаж локальной панели управления на столе для катетеризации ...........................4-30
4.5.2 Элементы управления локальной панели управления.....................................................4-31
4.6 Дистанционный пульт управления (дополнительно) ...............................................................4-34
4,6.1 Переключатели консоли дистанционного управления и элементов управления .........4-35


--- стр. 166 ---
4.6.2 Дисплей пульта дистанционного управления......................................................................4-39
4.7 Дисплей....................................................................................................................................................4-40
4.8 Подвижная стойка консоли (дополнительно)................................................................................4-41
4.8.1 Монтаж консолей..........................................................................................................................4-41
4.8.2 Элементы управления подвижной стойки консоли ...........................................................4-41
4.9 Консоль коллиматора (дополнительно) ..........................................................................................4-42
4.10 Опора монитора МТА-40С (дополнительно).................................................................................4-43
4.11 Подвижная стойка для монитора (МТА-СART-2) (дополнительно).........................................4-44
Работа системы.......................................................................................5-1
-5,1 Подготовка к работе систем рентгеноскопии/рентгенографии .........................................'.:. ..т. 5-2
5.2 Включение электропитания..................................................................................................................5-3
5.3 Действия в чрезвычайных ситуациях................................................................................................5-4
5.4 Позиционирование..................................................................................................................................5-5
5.4.1 Ручное управление прибором МН-300.................................................................................... 5-5
5.4.2 Автоматическое управление.......................................................................................................5-13
5.4.3 ЗУ прямого доступа.......................................................................................................................5-16
5.4.4 Опорное позиционирование.......................................................................................................5-20
5.4.5 Эксплуатация стола для катетеризации...................................................................................5-21
5.5 Блокировка...............................................................................................................................................5-24
5.5.1 Блокировка путем активации переднего переключателя...................................................5-24
5.5.2 Блокировка с помощью бамперного переключателя..........................................................5-26
5.5.3 Блокировка путем возврата С-дуги в исходное положение..............................................5-26
5.5.4 Блокировка путем наклона С-дуги под определенным углом..........................................5-26
5.5.5 Блокировка путем изменения позиции....................................................................................5-27
5.5.6 Блокировка путем вращения столешницы KS-60/70 ..........................................................5-27
5.5.7 Блокировка путем крепления сетки (только 9/12-дюймовый детектор с плоской панелью
с комбинированной системой)...................................................................................................5-28
5.6 Позиционирование поля рентгеновского облучения ...................................................................5-30
5.6.1 Переключение поля обзора FPD ........................................................;....................................5-30
5.6.2 Работа коллиматора......................................................................................................................5-30
5.6.3 Увеличение масщтаба с сохранением дозы ...........................................................................5-33
5.7 Рентгеноскопия и рентгенография...................................................................................................5-34
5.7.1 ВН-фильтр.......................................................................................................................................5-34
5.7.2 Запрещенная зона рентгеноскопии/рентгенографии ........................................................5-35
5.8 Ротационная ангиография DA, DSA, RSM-DSA (дополнительно)..........................................5-36
5.8.1 Спецификация...............................................................................................................................5-36
5.8.2 Подготовка.....................................................................................................................................5-38
5.8.3 Выбор режима перемещения (Локальная панель управления (тип А)) .........................5-39
5.8.4 Выбор режима перемещения (Локальная панель управления (тип В)) .........................5-41
5.8.5 Пробный прогон и перемещение С-дуги в стартовую позицию .....................................5-44
5.8.6 Излучение.......................................................................................................................................5-45
5.8.7 Обнаружение и устранение неисправностей ........................................................................5-48
5.8.8 Отмена режима вращения...........................................................................................................5-49
5.8.9 Сообщение о блокировке режима вращения ........................................................................5-49
5.9 ЗО-АНСЮ/КТ-визуализация (дополнительно).............................................................................5-50
5.9.1 Спецификация...............................................................................................................................5-50
5.9.2 Подготовка.....................................................................................................................................5-51
5.9.3 Выбор режима перемещения.....................................................................................................5-51


--- стр. 167 ---
5.9.4 Излучение............................................................................................
5.9.5 Сообщение о блокировке .................................................................
5.10 Управление без сетки (12-дюймовый детектор с плоской панелью)
5.11 Управление без сетки (8-дюймовый детектор с плоской панелью)..
.5-52
5-53
5-54
5-56
6 Обнаружение возможных столкновений .........................................6-1
6.1 Обнаружение возможных столкновений со столом для катетеризации ..................................6-2
6.2 Область малых скоростей детектора с плоской панелью..........................................................6-2
6.3 Датчик расстояния.............................................................................................................................6-3
7 Обнаружение ошибки .................... 7-1
7.1 Ошибка определения позиционирования.......................................................................................7-2
7.1.1 Сообщение об ошибке..............................................................................................................7-2
7.1.2 Принудительная эксплуатация при обнаружении ошибки ..............................................7-2
7.2 Ошибка двигателя..............................................................................................................................7-4
7.2.1 Сообщение об ошибке..............................................................................................................7-4
7.2.2 Функционирование при обнаружении ошибки ...................................................................7-4
7.3 Ошибка предела.................................................................................................................................7-5
7.3.1 Сообщение об ошибке..............................................................................................................7-5
7.3.2 Устранение ошибки..................................................................................................................7-5
7.4 Низкое напряжение батареи............................................................................................................7-7
7.4.1 Сообщение.................................................................................................................................7-7
7.4.2 Устранение ошибки..................................................................................................................7-7
7.5 Список сообщений об ошибке.........................................................................................................7-7
8 Техническое обслуживание..................................................................8-1
8.1 Ежедневный осмотр ..........................................................................................................................8-2
8.1.1 Проверка каждого приводного блока.....................................................................................8-2
8.1.2 Проверка коллиматора..................................................................................................................^-2
8.1.3 Проверка опоры монитора...........................................................................................................8-2
8.1.4 Проверка переднего переключателя детектора с плоской панелью .................................8-2
8.1.5 Проверка функционирования датчика расстояния (только система 17-дюймового
детектора с плоской панелью)....................................................................................................8-2
8.1.6 Проверка переключателя останова.............................................................................................8-3
8.1.7 Проверка переднего переключателя коллиматора.................................................................8-3
8.1.8 Проверка переключателя обнаружения сетки........................................................................8-3
8.1.9 Проверка функционирования рукоятки Cyber Grip и локальной консоли, т.д ...............8-3
8.2 Дезинфекция..........................................................  8-4
8.3 Периодическая замена частей...............................................................................................................8-5
8.3.1 Кабельный канал............................................................................................................................8-5
8.3.2 Замена крышек для рукоятки CyberGrip и локальная панель управления (тип А) .........8-5
8.3.3 Замена приводных ремней...........................................................................................................8-6
-----8,3,4-----Замена аккумуляторной батареи ------------------------------------------------------------------------8^^6-
8.3.5 Замена стерилизованной крышки детектора с плоской панелью .......................................8-6
8.4 Периодическая проверка........................................................................................................................8-7
8.5 Калибровка детектора с плоской панелью........................................................................................8-8
8.6 Резиновое основание.............................................................................................................................8-10
8.7 Проверка маркировки...........................................................................................................................8-10
8.8 Ручная проверка.....................................................................................................................................8-10


--- стр. 168 ---
9 Информация о дозе...............................................................................9-1
9.1 Расположение зоны значительного облучения..............................................................................9-2
9.2 Данные испытания рассеянного излучения....................................................................................9-4
9.2.1 Метод испытания............................................................................................................................9-4
9.2.2 Данные испытания.........................................................................................................................9-4
9.3 Информация о фильтрации...................................................................................................................9-7
9.3.1 Заявление о соответствии [для стран ЕС] ................................................................................9-8
Приложение
МН-ЗОО обзор р у к о я т о к ___________________________________________
________Cyber Grip (тип А)^-------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Cyber Grip (тип В) 
консоли Cyber Console
Локальная панель управления (тип А)
Локальная панель управления (тип В)
Дисплей
Консоль дистанционного управления 
Консоль коллиматора
Опора монитора МТА-40С-4/6/8/56 (дополнительно)
Подвижная стойка для монитора MTA-CART-2 (дополнительно)


--- стр. 169 ---
История редакций
.’’■^Версия 
Щ)'^рЯ'ММ1Ю1 0 
SgilSiic'ii-iiHM
Оригинал Декабрь, 
2001 г.
1.00 Первая редакция
А Январь, 
2002 г.
1.10 Удалена информация о скорости движения рычага коллиматора. 
Функция ЗУ прямого доступа изменена. (На всех переключателях 
предварительной настройки должна быть аю'ивирована функция 
запоминания высоты стола).
Направление вращения оси тела пациента во время проведения 
дигитальной субтракционной ангиографии изменено.
В Май, 
2002 г.
1.35 Устройство дополнено типом 0.6/1 J317C-282AX для 
использования в качестве рентгеновской трубки.
Действующие меры предосторожности дополнены 
предупреждениями об опасности. Добавлены толкования показателей 
маркировки.
Описания крышек для рукоятки CyberGrip и локальной консоли 
дополнены/изменены.
Добавлены разделы с информацией об автоматическом 
позиционировании и 3D-DSA. Добавлены данные о дозах.
С Июль, 
2002 г.
1.40 В раздел «Действующих мер предосторожности» добавлены 
описания предупреждений. В рисунок раздела 2.5 были внесены 
соответствующие изменения.
Устройство дополнено типом LX-3081 для использования в качестве 
рентгеновской трубки. В рисунок добавлены утвержденные 
переключатели консоли дистанционного управления.
Внесены изменения в чертеж краткого обзора прибора МЫ-300.
D Март, 
2003 г.
1.70 Добавлена спецификация на применение прибора в комплекте 
с DIGITEX Pro. 3D-DSA изменен на 3D-ANGIO.
У(обавлеио—предупреждающее- описание-исполБзования-в— качестве- 
рентгеновской трубки LX-3081. Внесены изменения в данные по 
умолчанию ЗУ прямого доступа для 16” усилителя изображений.
Е Сентябрь, 
2004 г.
2.60 Изменена интенсивность входящего потока.
Добавлены предупредительные/предостерегающие 
этикетки. Добавлена спецификация применения 
прибора в комплекте с детектором с плоской 
панелью.
Устройство дополнено типом LX-2011 для использования в качестве 
рентгеновской трубки. Добавлено описание 12 усилителя изображений 
с расширенной SID-опцией (расстояние от источника до изображения). 
Добавлены описания области запрещенных значений рентгенографии и 
рентгеноскопии.
Добавлено примечание касательно применения с МН-400. 
Добавлена/изменена информация о периферийном фильтре.
Добавлена информация о пределах вращения С-дуги в зависимости от 
положения стола, Уточнен диапазон 3D-ANGIO рентгенографии. 
Данные об опоре монитора МТА-ЗОВ- 2/3/4 изменены на МТА-ЗОС- 
2/3/4.
Удалена информация касательно комплекта крепления рентгеновской 
трубки LX (дополнительно). Добавлена информация о дезинфекции. 
Удалено название системы.
F Февраль, 
2005 г.
2.70 Данные спецификации сетки изменены в системе детеетора с плоской 
панелью. Опиеание ВЫ фильтра в системе детектора с плоской 
панелью изменено.
Добавлено предупреждение об осторожном обращении со щлангом 
кабеля во время выполнения ротационной рентгенограф)ии. В разделе 
2.6.1 изменены условные обозначения.
У


--- стр. 170 ---
Редакция Дата Версия
программного
обеспечения
Описание
G Август, 
2005 г.
2.80 Добавлено описание опоры монитора МТА-40С. Добавлена 
спецификация применения с UD150B-40 и DAR-9000. Добавлен тип 
усилителя изображений - QX серия.
Изменен диапазон сетки для применения с детектором с плоской 
панелью.
Заявление о соответствии стандарту IEC60601-1-2 в редакции 2001 г. 
Изменеиа/добавлена информация касательно дозировки. Добавлены 
цифровые данные в приложения (МН-300 и МТА-40С, МТА-40С).
Н Март, 
2006 г.
2.80 Изменена паспортная табличка МН-300 и F-50. Удалена
распознавания номера.
Изменена предупредительная этикетка А. Добавлены символы в 
раздел 2.6.1.
Наименование компании-представителя в Европе изменено с 
"Shimacizu Deutschland GmbH" на "Shimadzu Europa GmbH".
J Май, 
2006 г.
2.80 Добавлена дополнительная консоль в качестве варианта.
К Июль, 
2006 г.
3.40 Добавлены описания применения с KS-70, DAR-9400f и UD150G-40. 
Добавлена информация об опоре монитора. Добавлена консоль 
коллиматора в качестве варианта.
Изменен срок замены приводных ремней во время технического 
обслуживания.
L Сентябрь, 
2006 г.
3.80 Добавлена спецификация применения с 17-дюймовым детектором с 
плоской панелью. Добавлено описание датчика расстояния.
Добавлена фильтрация рентгеновской трубки LX-2011.
М Январь, 
2007 г.
3.80 Изменена паспортная табличка МН-300 и F-50.
N Август, 
2007 г.
3.80 Изменена паспортная табличка МН-300 и F-50. Добавлены описания 
применения с D150GC-40.
Р Август, 
2007 г.
3.80 Изменение стиля документа. Обновлены цифры.
Добавлены описания 17-дюймового детектора с плоской панелью. 
Удалено описание киносъемочной камеры.
Добавлен ЖК-дисплей (для однопроекционной системы детектора с 
плоской панелью). Добавлен МТА-40С-8, применяемый в качестве 
опоры монитора.
В системной конфигурации добавлена информация о BRANS1ST 
Safire и удалена информация о D1GITEX Pro.
Добавлено описание устройства отображения дистанционного 
управления. Внесены изменения в информацию показателей ЗУ 
прямого доступа. Изменено описание ВН-фильтра.
Добавлено описание ошибки пределов.
Добавлен новый размер кабельного канала в качестве запасной части.


--- стр. 171 ---
I’lMiiK'iiiiii
V
W
Y
AA
Декабрь, 
2007 г,
4.00
Июнь, 
2008 г,
4,10
Октябрь
-2008-г^
Ноябрь, 
2008 г.
Июнь, 
2009 г,
Август, 
2010 г.
Январь, 
2011 г.
lipOi pilMMIIIII о
nocciK.oioiim i
4.10
4.20
4,40
4.50
4,60
Oimciimu'
Добавлено предупреждение об электромагнитной совместимости. 
Изменена паспортная табличка.
Обновлено заявление о соответствии оборудования. Добавлена 
информация об ЭМС.
Выровнено расстояние между фокусом и центром вращения. 
Добавлено описание изменения масштабирования усилителя 
изображений /детектора с плоской панелью и работы коллиматора с 
затвором для интервенционной рентгенологии.
Добавлена информация о диапазоне ангиографии и скорости 
вращения в 3D-Angio во время применения с UD150G-40, DAR 9400f. 
Обновлены сообщения о блокировке в ротационной ангиографии DA, 
DSA, RSM и 3D- ANG10.
Изменены цифровые данные 9-дюймового детектора с плоской 
панелью, оборудованного С-дугой. Изменена этикетка с 
требованиями к транспортировке.
Обновлено заявление о соответствии оборудования.
Добавлено описание перемещения стола для катетеризации 
вверх/вниз с помощью рукоятки CyberGrip. При изменении 
положения добавлено предупреждение.
Добавлено описание последовательности движений для возврата в 
центральное положение.
Добавлено примечание о блокировке путем активации переднего 
переключателя.
Добавлено уведомление об отсутствии возможности замены 
компенсационного фильтра для системы детектора с плоской 
панелью.
Добавлено описание проверки датчика расстояния. Добавлено 
описание подсоединения/отсоединения сетки. Добавлено описание 
резинового основания.
Добавлено описание КТ-визуализации _____________________
Обновление заявления о соответствии оборудования
Д],обдвтгеш~(Шйсанщгрнчажотй1<онсодищ^ЭМе7 1ан1-1Ь1х,^
Удалено описание снятой с производства модели 
устройства (DIGITEX Premier/a Plus, DIGITEX safire).
Изменен дисплей для двухпроекционной системы детектора с 
плоской панелью на информационный дисплей.
Добавлено описание предохранителя ручки, расположенного на 
локальной консоли. Добавлено описание индикатора переднего 
переключателя.
Добавлено описание рычага управления С-дугой консоли Cyber 
Console,
Удалено предупреждение о переключателе разблокировки, ___________
Добавлено описание системы BRANSIST Alexa, Добавлено описание 
12-дюймового детектора с плоской панелью.
Добавлено описание подвижной стойки для монитора. Изменено 
номинальное напряжение.
у'
Внесены изменения в список кабелей в ЭМС данных. Добавлено 
предостережение о необходимости разъяснения способа
эксплуатации. Добавлено предупреждение о разрешении 
эксплуатации.
Добавлен профиль оператора.
Изменен список стандартов (IEC/EN60601-1-6, 1SO/EN
18014971:2007, EN 980:2008, IEC/EN62366,1EC/EN 62304).
Добавлено описание рычажной консоли. Добавлен символ «Беречь от 
влаги».
Добавлено описание консоли Cyber Console,


--- стр. 172 ---
Редакция Дата Версия
програ Описание
АВ Июль, 
2011 г.
4.70 Добавлено описание системы BRANSIST Alexa. Добавлено описание 12- 
дюймового детектора с плоской панелью.
Добавлено описание управления без сетки. Добавлено описание нового 
дисплея системы детектора с плоской панелью.
Добавлено описание опции, обеспечивающей вращение С-дуги до 
LAO/RAO30 в периферийном положении.
Добавлено описание проверки маркировки и ручной проверки. Исправлен 
диапазон перемещения С-дуги в АР позиции.
АС Июль, 
2012 г.
4.70 Добавлено описание системы Trinias 12. Изменена информация о ЭМС. 
Внесены изменения в описание регистрационного метода ЗУ прямого 
доступа.
AD Май, 
2013 г.
4.70 Добавлено описание системы Trinias 8.
Добавлено описание локальной консоли (тип В). Добавлены запасные 
артикульные номера для кабельных каналов.
Изменен артикульный номер литиевой батареи. Добавлен чертеж МТА-40С- 
56.
АЕ Апрель, 
2014 г.
4.70 Изменены примечания для класса I и типа В.
Изменены сведения об атмосферном давлении при эксплуатации. Изменены 
этикетки
Изменен список стандартов для системы-образца. Изменено Заявление о 
соответствии [для стран ЕС].
Изменены условия транспортировки и хранения (атмосферное давление)
AF Май, 
2015 г.
5.80 Удалено описание усилителя изображений. Изменена информация о ЭМС. 
Добавлено описание рукоятки Cyber Grip (тип В). Изменено описание 
NaviDAS.
AG Октябрь, 
2015 г.
6.20 Изменен диапазон вращения направления оси тела для периферийного 
положения
Изменена заводская установка параметра ЗУ прямого доступа Добавлено 
описание действия размыкающего переключателя при ошибке предела


--- стр. 173 ---
Введение


--- стр. 178 ---
2.2.2 Компоненты системы
Пластина основания 1  комплект
На этой пластине фиксируется МН-300. Пластина должна быть закреплена на полу 
перед установкой на нее МН-300.
2.2.3 Дополнительные компоненты
1) Опора монитора МТА-40С-4,-6,-8 или-56 1  комплект
Опора потолочного типа для ЖК-монитора, Также требуются потолочные рельсы,
2) Подвижная стойка для монитора MTA-CART-2 1  комплект
Опора типа подвижной стойки для ЖК-монитора.
3) истанционный пульт управления 1  комплект
Дополнительно может использоваться дистанционный пульт управления, 
функционально эквивалентный стандартному пульту управления (локальная 
консоль/рукоятка CyberGrip/ консоль Cyber).
4) Подвижная стойка для консоли ] комплект
Это мобильная стойка для крепления локальной панели управления,
5) Подставка для кабелей 1  комплект
Направляющая кабеля для установки кронштейна в случае невозможности прокладки 
кабеля на потолке Примечание) При выборе этой опции, система не может быть 
обновлена до двухпроекционной системы.
6) Пульт управления коллиматором
Пульт управления коллиматором и размером поля обзора.
1  комплект


--- стр. 179 ---
2.3 Классификация изделия
Класс защиты от поражения электрическим током 
> Изделие Класса I
NOTE
Это означает, что оборудование относится к Классу I, то есть, является 
электрическим оборудованием, в котором защита от поражения электрическим 
током не обеспечивается за счет только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но требует 
дополнительных мер предосторожности, в виде защиты внещних или 
внутренних частей из металла, обеспечиваемой ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.
Степень защиты от поражения электрическим током
> Оборудование без рабочей части (регион маркировки СЕ)
> Оборудование с учетом рабочей части типа В (за исключением региона 
маркировки СЕ)
/' щ NOTE
Рабочие части типа В - это РАБОЧИЕ ЧАСТИ, которые требуют соблюдения 
указанного стандарта IEC для обеспечения защиты от поражения
электрическим током, особенно в отношении и ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ТОКА 
В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА и ДОПУСТИМОГО ТОКА УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА. 
(Международный стандарт 1ЕС 60601-1:2005).
Степень защиты от воздействия воды при попадании
> Стандартное оборудование
Я WARNING
Корпус данного оборудования не защищен от проникновения жидкости. Не 
используйте оборудование в месте, представляющем опасность в отношении 
проникновения жидкости. Избегайте попадания жидкости на поверхность или 
внутрь оборудования. В противном случае, может произойти поражение 
электрическим током. При проникновении жидкости обратитесь по адресу одного 
из сервисных пунктов, указанных сзади на обложке Руководства по эксплуатации.


--- стр. 180 ---
Степень безопасного применения вблизи горючих смесей анестетика с воздухом, 
кислородом или закисью азота.
> Изделие не предназначено для применения вблизи горючих смесей  
анестетика с воздухом, кислородом или закисью азота.
0!1 DANGER
Опасность взрыва при использовании в среде легковоспламеняющихся
анестетиков.
РЕЖ ИМ  РАБОТЫ
> Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой (номинальное время  
постоянной нагрузки: 5 мин)


--- стр. 181 ---
2.4 Условия эксплуатации
2.4.1 Среда эксплуатации
Система разработана для использования в следующих условиях эксплуатации. При 
установке данного изделия убедитесь, что место установки соответствует 
требованиям.
Температура воздуха: от +10 до 40 °С (встроенная система 8-, 9-, 12-
дюймовых детекторов с плоской панелью)
+20~40 °С (встроенная система 17-дюймового
детектора с плоской панелью)
Относительная влажность: 30 %-85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 800-1060 гПа
2.4.2 Условия транспортировки и хранения
При транспортировке и хранении данного изделия убедитесь в соблюдении 
требований.
Температура воздуха: от-10 до 60 °С
Относительная влажность: 10 %-95 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 700-1060 гПа
CAUTrON
Влага может привеети к образованию ржавчины и коррозии внутренней части 
изделия. Внутренние контуры изделия могут быть повреждены в результате 
замерзания влаги при низкой температуре. Обратите особое внимание на условия 
хранении изделия, если место хранения отличается значительными перепадами 
температуры и влаэшости (например, еклад).
2.4.3 Электропитан
Однофазное 100 В пер. тока (+/-10 %), 0,5 кВа, 50/60 Гц
Трехфазное 380/400/415/440/480 В или 200 В пер. тока (+/-10 %), 2 кВа, 50/60 Гц
2.4.4 Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; 
сопротивления заземления - не более 100 □ (Заземление D)


--- стр. 182 ---
2.4.5 Прочность пола
Пол должен быть достаточно прочным и ровным для установки МН-300, с целью 
обеспечения безопасной и исправной работы оборудования. При выполнении работ по 
установке оборудования на полу обязательно проконсультируйтесь с нашим 
ремонтным цехом. Кроме того, обязательно проконсультируйтесь с нашим ремонтным 
цехом при выполнении потолочных работ по монтажу опоры монитора.
Общая масса рентгеновского аппарата МН-300 вместе с пластиной основания 
будет составлять 1100 кг, который будет вмонтирован на пол площадью 1500 ! 150 
см. При необходимости пол упрочняется.
[Примечание]
Нагрузка в рабочем = Около 10800 Н (ИООкгс)
Эффективная нагрузка = Около 13500 Н (1380 кгс)
Эффективная нагрузка включает влияние вибрации оборудовани5[; Эффективная 
нагрузка = 1,25 хНагрузка в рабочем состоянии
Площадь пола, требуемая для пластины основания: 2,25 м-
2.4.5.1 В случае проведения стандартных монтажных работ (пластина основания, 
утопленная в пол)
Как показано на следующем рисунке, необходимо убрать цементный раствор на 
поверхности пола примерно на 30 мм. После извлечения цементного раствора 
необходимо убедиться в достаточной прочности пола. При выполнении монтажных 
работ обязательно проконсультируйтесь с нашим ремонтным цехом.
смола для
обеспечения горизонтальности


--- стр. 186 ---
2.6 Символы и паспортная табличка
2.6.1 Символ
Символы, используемые для данного изделия, расположены и интерпретируются 
следующим образом,


--- стр. 187 ---
2.6.2 Маркировка (паспортная табличка и идентифицирующие этикетки)
(1) Места расположения этикеток
Основной корпус МН-300 (7)
Ч /
(4) (26)


--- стр. 188 ---
■ в


--- стр. 207 ---
2.9 Электромагнитная совместимость
2.9.1 Условия эксплуатации
Изделие относится к оборудованию Группы 1, lOiacca А, согласно 
IEC60601-1-2: 2007 г.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная 
утечка радиочаетотной энергии может нарушить работу высокочувствительного 
оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учровдения. 
МН-300 требуют применения специальных мер для обеспечения электромагнитной 
совместимости и должны быть установлены и введены в эксплуатацию, в 
соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в 
эксплуатационной документации.
На работу МН-300 могут повлиять переносные и мобильные устройства 
радиочастотной связи
2.9.1.1 Список кабелей
Примечание. S: экранированный, U: неэкранированный
I’l'iiii'eiioitcKiiii aiiiiiipiii с ('-д>| ой .ия .iityMipncu’itiioiiiinii яигиографип ^TII-ЗU() (yciiiiiiinjiHBiioMbiii ihi iio.iv)
Тип icm'iejisi llpoinmuiircjii. Д.1ИН11 KilflOJin, M'.) k’pi) 1 1  tiptl 1)1 11 1 И U
1 Кабель питания передатчика SHIMADZU 10 U
2 Кабель заземления передатчика SHIMADZU 10 u
3 Кабель электропитания SHIMADZU 15 S
4 Кабель заземления SHIMADZU 18 и
5 Кабель А сервопривода переменного тока SHIMADZU 30 s
б Кабель В сервопривода переменного тока SHIMADZU 24 s
7 Кабель С сервопривода переменного тока SHIMADZU 24 S
8 Кабель питания А SHIMADZU 25 S
9 Кабель В питания МН SHIMADZU 25 s
10 Сигнальный кабель А сервопривода пер. тока SHIMADZU 30 S
11 Сигнальный кабель В сервопривода пер. тока SHIMADZU 30 s
12 Сигнальный кабель С сервопривода пер, тока SHIMADZU 30 s
13 Сигнальный кабель А МН SHIMADZU 25 s
14 Кабель заземления основного корпуса SHIMADZU 30 и
15 Кабель вращения SHIMADZU 33 s
16 Кабель коллиматора SHIMADZU 38 s
17 Кабель панели управления SHIMADZU 20 s
18 Кабель Cyber SHIMADZU 20 s


--- стр. 208 ---
Рентгеновский аппарат с С-дугой для двухпроекционной ангиографии МН-300 
(устанавливаемый на полу)
№ Тип кабеля Производитель Длина кабеля, м Экранирование
19 Кабель дисплея SHIMADZU 20 S
20 Кабель подвижной стойки SH1MADZU 20 и
21 Кабель консоли дистанционного управления SHIMADZU 25 s
22 Кабель АС интерфейса рентгеновского С-дуги SHIMADZU 20 s
23 Кабель обратного аудиоканала SHIMADZU 20 s
24 Кабель МН Extconts SHIMADZU 20 и
25 Кабель заземления панели SHIMADZU 32 s
К.С1ивЛЬ ПОСЛСДОиЛ!СЛЬНиИ 11^|дч/Дс1ЧИ ДлНпыл ------SHIMADZU------ 30 s
27 Кабель консоли коллиматора SHIMADZU 20 и
28 Кабель А питания МТА SHIMADZU 30 и
29 Кабель В питания МТА SHIMADZU 30 и
30 Сигнальный кабель А МТА SHIMADZU 30 s
31 Сигнальный кабель В МТА SHIMADZU 30 s
32 Кабель заземления SHIMADZU 30 и
33 Сигнальный кабель В МН SHIMADZU 25 s
34 Сдвоенный кабель постоянного тока SHIMADZU 15 s
35 Сдвоенный кабель интерфейса SHIMADZU 15 s
36 Кабель обратного аудиоканала SHIMADZU 15 s
37 Двухпроекционный кабель интерфейса SHIMADZU 20 и
38 Кабель обратного аудиоканала SHIMADZU 20 и
39 Кабель индикатора SHIMADZU 20 s
42 Кабель для локальной вычислительной сети с 
присоединенными ресурсами
SHIMADZU 20 s
45 Кабель ножного переключателя 2Plus SHIMADZU 20 и
46 Кабель техобслуживания SHIMADZU 20 s
47 Кабель В питания KS SHIMADZU 22 и
48 Кабель KS SHIMADZU 20 s
49 Кабель KS Potentio SHIMADZU 20 s
50 Кабель рычажной консоли SHIMADZU 20 s
51 Кабель переклюсателя FL SHIMADZU 1 s
52 Кабель рычажной консоли SHIMADZU 25 s
53 Сетевой кабель для подвижной стойки для 
монитора
SHIMADZU 30 и
54 Кабель заземления для подвижной стойки для 
монитора
SHIMADZU 30 и
55 Сигнальный кабель MH-UD SHIMADZU 20 s
56 Кодер кабель KS SHIMADZU 25 s
57 Кабель ножного переключателя SHIMADZU 25 s
58 Сигнальный кабель стола SHIMADZU 20 s
59 Резервный кабель KS SHIMADZU 22 и
60 Кабель электропитания SHIMADZU 20 и


--- стр. 209 ---
2.9.1.2 Руководство и декларация производителя - электромагнитная эмиссия
МН-300 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику или 
пользователю системы МН-300 следует обеспечить ее применение в указанной o6ciauoiucc.
ми 1 мая o O c n m i o i m c : ) - у н и ш п и я ^ Щ
Радиопомехи 
по CISPR 11 Группа 1
МН-300 использует радиочастотную энергию 
только для выполнения внутренних функций, 
Таким образом, уровень эмиссии 
радиочастотных помех является низким и, 
вероятно, не приведет к нарушениям 
функционирования расположенного вблизи 
электронного оборудования.
Радиопомехи 
по CISPR11 Класс А
МН-300 пригоден к применению в любых 
местах размещения, за исключением жилых 
домов и зданий, непосредственно 
подключенных к источнику питания низкого 
напряжения, питающему данные дома.
Эмиссия 
гармонических 
составляющих тока 
по ШС 61000-3-2
Неприменимо
(Общая номинальная сила 
тока системы превышает 
16 Анафазу)
Колебания 
напряжения и 
фликер по ШС 
61000-3-3
Неприменимо
(Общая номинальная сила 
тока системы превышает 
16 А на фазу)


--- стр. 210 ---
2.9.1.3 Руководство и декларация производителя -помехоустойчивость
Руководство и декларация производителя -помехоустойчивость
МН-300 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной 
пользователю системы МН-300 следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
ниже. Заказчику или
Испытание на 
помехоустойчиво 
сть
Электростатичес 
кие разряды 
(ЭСР) по IEC 
61000-4-2
ГЕС 60601
Исп ытател ь н ы й 
уровень
контактный разряд ± 
6 кВ
воздушный разряд ± 
R кВ _____________________
Уровень соответствия
контактный разряд ± 6 кВ 
воздушный разряд ± 8 кВ
Электромагнитная обстановка
- указания
Полы должны быть деревянными,
бетонными или ______покрытыми
Если полы
м а те р и я п п м
керамической плиткой. 
п о к р ы т ы  с и н т е т и ч е с к и м
относительная влажность должна быть 
не меньше 30 %.
Наносекундные 
импульсные 
помехи по
IEC 61000-4-4
± 2 кВ для 
для линий 
электропитания
±1 кВ - для 
линий
входа/выхода
± 2 кВ для 
линии питания
±1 кВ -  для 
линий
входа/выхода
Качество электрической энергии в 
сети должно соответствовать 
типичным условиям коммерческой 
или больничной обстановки.
Импульс
перенапряжения
1ЕС 61000-4-5
± 1  кВ
при подаче помех по 
схеме «провод- 
провод»
± 2 кВ
«провод-земля»
Провалы 
напряжения, 
кратковременные 
прерывания и 
изменения 
напряжения во 
входных линиях 
электропитания по
IEC 61000-4-11
Частота питания 
(50/60 Гц) 
Магнитное 
поле
промышленно 
й частоты по 
1ЕС 61000-4-8
<5 % т
(>95 % перепад в UT) 
для периода 0,5
40 % т
(60 % перепад в UT) 
для периода 5
70 % 1Л
(30 % перепад в UT) 
для периода 25
<5 % и г
(95 % перепад в UT) 
для периода 5 сек
3 А/м
± 1  кВ
при подаче помех по 
схеме «линия(и)- 
линия(и)»
±2 кВ
«провод-земля»
Не применяется 
(Комбинированная 
система не является 
системой
жизнеобеспечения: 
номинальная сила тока 
на входе превышает 16 
А на фазу)
<5 % и г 
(95 % перепад в 
иТ) для периода 
5 сек
3 /Ум
Качество электрической энергии в 
сети должно соответствовать 
типичным условиям коммерческой 
или больничной обстановки.
Качество электрической энергии в сети 
должно соответствовать типичным 
условиям коммерческой или
больничной обстановки. Если
пользователю МН-300 необходимо 
обеспечить непрерывную работу в 
условиях возможных прерываний 
сетевого напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от источника 
бесперебойного питания или батареи.
Магнитные поля на частоте питания 
должны быть на уровнях, характерных 
для типичного расположения в 
обычной коммерческой или 
больничной среде.
ПРИМЕЧ/ШИЕ. 17т-это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии тестирования.


--- стр. 211 ---
2.9.1.4 Руководство и декларация производителя -помехоустойчивость
Кондуктивные
помехи,
наведенные
радиочастотными
эллектромагнитны
ми полями по IEC
61000-4-6
Радиочастотное 
электромагнитное 
поле по МЭК 
61000-4-3
1’ук'(1га,1('11)о II aeK’ji.'ipmiiiH iipoiiiiiojiiiiejiad
Ml 1-3 00 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже, Заказчику или 
пользователю системы МН-300 следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
lluil.llillllK' 1Ы Й Г к  (.I'l.m
KieK'ifjoMmiiimiMO
1М1М0\О\С1()ЙЧИИПСft'•5 у
iJnii.iuie iiiiiMii 
pDIICIII,
3 В среднекв. 
напряж,
150 кГц- 
80 МГц
3 В/м
в полосе от 
80 МГц до 
2,5 ГГц
У  pOBnih 
C lID llU 'lf 1Ш1И
ЗВ среднекв, 
напряж.
150 кГц- 
1000 МГц
3 В/м 
351.2 
МГц1980 
МГц 2412 
-МГц----------
Расстояние между используемым
портативным/мобильным средством радиосвязи и 
любой частью МН-300, включая кабели, должно быть 
не менее рекомендуемого проетранетвеиного 
разноеа, который раеечитываетея в еоответствии с 
приведенным выражением применительно к чаетоте 
передатчика.
Рекомендуемый проетранственный разное d=
1,2Vp
d= 1,2Vp 80 МГц - 800 МГц d= 2,3%/Р 800 
МГц-2,5 ГГц
где Р - номинальное значение максимальной выходной 
мощности передатчика в Вт, в соответствии со 
значением, установленным изготовителем, а d - 
рекомендуемый пространственный разнос, м.
Напряженность поля при распространении радиоволн 
от стационарных радиопередатчиков, по результатам 
наблюдения за электромагнитной обстановкой, 
должна быть ниже уровня соответствия в каждой 
полосе частот. Ь
Помехи могут возникать 
маркированного знаком:
вблизи оборудования,
ПРИМЕЧАНИЕ 1, На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как 
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, 
любительских радиостанций, AM и ЕМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не 
может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для определения электромагнитного 
поля, излучаемого стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести 
соответствующее исследование. Если измеренные значения в месте размещения МН-300 превышают 
применимые уровни соответствия, то следует проводить наблюдения за работой МН-300 с целью проверки 
ее нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявлено отклонение от нормального 
функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
переориентировка или перемещение МН-300.
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля следует считать меньшей, чем 3 В/м.


--- стр. 212 ---
W ARNING
Изделие МН-300 не испытывалось на устойчивость к излучаемому 
радиочастотному электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 2.5 
ГГц
МН-300 проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах
Перечень передающих устройств или оборудования, используемых в качестве
---------------ИСТОЧНИКОВ испытательного радиичасгигнцги электрими 1'нитн 0 1'0 поля, И  THiOKfe
частоты и характеристики модуляции каждого источника.
Классификация
изделия
Тип Производитель Выборочные
частоты
Модуляция
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN- 
станция
WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM
(мультиплексировани 
е с ортогональным 
частотным
разделением каналов)


--- стр. 213 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными 
радиочастотными средствами связи и KS-70
Рекомендуемые значения пространственного разнося между портативными и подвижными 
радиочастотными средствами связи и МН-ЗОО
МН-ЗОО предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется 
контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь МН-ЗОО может избежать влияния 
электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и SmartSONO МН-ЗОО, как рекомендуется ниже, с 
учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная 
максимальная 
выходная мощность 
передатчика 
Вт
Пространственный разнос, в соответствии с частотой передатчика
|м]
от 150 кГц до 
80 МГц 
d= 1.2VP
от 80 МГц до 
800 МГц 
d= 1.2VP
800 МГц-2.5 
ГГц
d = 2.3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной ниже, 
рекомендованную дистанцию разделения d в метрах (м) можно оценить с помощью формулы, 
применимой для частоты передатчика, где Р - номинальная максимальная мощность передатчика в 
ваттах (Вт), согласно производителю передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для большего 
значения напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
WARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за 
исключением преобразователей и кабелей, поставляемых компанией 
Shimadzu, в качестве сменных частей для внутренних деталей, могут привести 
к увеличению электромагнитного излучения или снижению устойчивости 
изделия к ЭМИ.
_________________________________________________
WARNING
МН-ЗОО не следует применять в непосредственной близости или совместно с 
другим оборудованием и, если такое применение является необходимым, 
должна быть проведена верификация нормального функционирования МН- 
ЗОО в данной конфигурации.


--- стр. 214 ---
2.9.1.5 Перечень принадлежноетей
к ЭМС, приведен ниже.
Пункт Модель Производитель Присоединение к
Локальный регулятор С-дуги Рукоятка CyberGrip SHIMADZU МН-300
Локальный регулятор С-дуги Локальная консоль SHIMADZU МН-300
Локальный регулятор С-дуги Рычажная консоль SHIMADZU МН-300
Локальный регулятор С-дуги Рычажная консоль (L) SHIMADZU МН-300
Локальный регулятор С-дуги Консоль Cyber 
(Рычажная
SHIMADZU МН-300
Опора монитора MTA-40C/D SHIMADZU МН-300,
ттг>кпг: /1П/П1 ^пг;р_
40, DAR-9400f/DAR- 
9500f
Опора монитора Подвижная стойка 
для монитора
SHIMADZU UD150G-40/DI50GC- 
40, DAR-9400f/DAR- 
9500f
Дистанционный контроллер С- 
дуги
Консоль
дистанционного
управления
SHIMADZU МН-300
Контроллер ДУ коллиматора Консоль SHIMADZU МН-300
Подвижная стойка для 
локальных контроллеров
Подвижная стойка 
для консоли
SHIMADZU МН-300
Ножной переключатель для 
рентгенографии
Ножной
переключатель
SHIMADZU МН-300, KS-60, KS-70
Индикатор С-дуги Дисплей SHIMADZU МН-300
Индикатор дозировки Ext. Консоль SHIMADZU МН-300
2.9.1.6 Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже.
• Вращение и перемещение С-дуги
• Движение коллиматора
• Индикатор механического положения


--- стр. 215 ---
2.10 Список вспомогательного оборудования
Ml I-.'DQ можно  использовать со с.ю i\ioiiuim  liijiiomoi  гельным пборуповапиом
МоДсЛ&обор\ Id B illlllf l Г1‘м111чсскне \» р . т к 'к ‘р и с1И К '11
Рентгеновский аппарат с С-дугой для 
проведения исследований сердечно- См. данное руководство.
Коллиматор F-50 См. Руководство по эксплуатации коллиматора
Стол для катетеризации KS-60 См. Руководство по эксплуатации стола для 
катетеризации
Стол для катетеризации KS-70 См. Руководство по эксплуатации стола для 
катетеризации
Система цифровой ангиографии DAR- 
9000
См. Руководство по эксплуатации системы цифровой 
ангиографии
Цифровая ангиографическая система 
DAR-9400f
См. Руководство по эксплуатации системы цифровой 
ангиографии
Цифровая ангиографическая система 
DAR-9500f
См. Руководство по эксплуатации системы цифровой 
ангиографии
Высоковольтный генератор UD150B-40 См. Руководство по эксплуатации высоковольтного 
генератора
Высоковольтный генератор UD150G- 
40/D150GC-40
См. Руководство по эксплуатации высоковольтного 
генератора
Рентгеновская трубка 
(0,3/) 0,6/и327С-280АХ
См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка 0,6/lJ327C-283 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка 0,6/lJ317C-282AX См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка 0,6/1 J317С-283 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновска >1 трубка Varian G-1582BI-W См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка Varian G-1582BI-W См, Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка Varian G-1582BI-W См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка LX-2011 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Рентгеновская трубка LX-3081 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской 
трубки
Усилитель изображения (9 дюймов) IA- 
9LM11 (21R)
См. Руководство по эксплуатации усилителя 
изображений
О


--- стр. 216 ---
Модель оборудования Технические характеристики
Усилитель изображения (12 дюймов) IA- 
12LM11
См. Руководство по эксплуатации усилителя 
изображения
Усилитель изображения (12 дюймов) 1А- 
12LT/HG12
См, Руководство по эксплуатации усилителя 
изображения
Усилитель изображения (9 дюймов) 
ТИ9438НХ
См. Руководство по эксплуатации усилителя 
изображения
Усилитель изображения (12 дюймов) 
ТН9436НХ
См. Руководство по эксплуатации усилителя 
изображения


--- стр. 217 ---
Технические характеристики


--- стр. 218 ---
Конфигурация системы
Наименование Описание
Стол для катетеризации: KS-60, KS-70
Рентгеновская трубка
0,3/0,6/lJ327C-280AX, (0,3)0,6/!J327C-280AX, 0,6/lJ317С-282АХ 
0,6/1 J317C-285, 0,6/lJ327C-283,
G-1582BI-W, G-1593 BI-W, G-1582Bi-WR или эквивалентная 
трубка LX-201!, LX-3081
Примечание) Любая комбинация с 0,3/0,6/1.1327C-280AY(T), 
0,3(0,6)/lJ327C-280AY(T), рентгеновской трубкой серии Р-типа (400 
кГц) и стерео оентгеновской тпубкой является невозможной.
Блок записи рентгеновского 
изображения
8 дюймов , 9 дюймов , 12 дюймов , 17 дюймов
Цифровая ангиографическая 
система
Digitex safire SP 
BRANSIST safire
Trinias
Пакет для исследования 
сердечно-сосудистой 
системы BRANSIST alexa
Рентгеновский 
высоковольтный генератор
UD150G-40/
D150GC-40
D150GC-40
(UD150G-40)
Цифровая ангиографическая DAR-9400f DAR-9500f
Система перенастройки 3D- 
изображения для Рабочая станция SCORE 3D
МН-300
Наименование Описание
Пространство, необходимое для 
установки
400 □ 550 □ 260 см (Глубина х Ширина х Высота потолка)
Эксплуатационная нагрузка 700 кг (без учета пластины основания)
Источник питания Одна фаза: 100 В пер. тока±10 %, 0,5 кВа, 50/60 Гц
Три фазы: 200/380/400/415/440/480 В пер. тока±10 %, 2 кВа, 50/60 Гц
Тип защиты от поражения 
электрическим током
Класс I
Заземление Д.ля заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 
мм; сопротивления заземления - не более 100 Ом.


--- стр. 219 ---
Растр
Тип
Отношение сетки
Плотность сетки
Промежуточный 
____м.ате,р.иап____
Расстояние источник- 
изображение
Расстояние источник - центр 
вращения
Коэффициент увеличения в 
центре С-дуги
Длина хода системы изображения
Скорость хода системы 
изображения
218X234 (8-дюймовый детектор с плоской панелью (FPD) 
260x248 (9-дюймовый детектор с плоской панелью (FPD) 
ЗОбхЗОб (12-дюймовый детектор с плоской панелью (FPD) 
482x452 (17-дюймовый детектор с плоской панелью (FPD)
10:1 (9, 17 дюймов), 13:1 (8, 12 дюймов)
44 линии/см (9 дюймов), 70 линий/см (8, 12 дюймов), 50 линий/см (17 
дюймов) _________________________________ ____________________
Волокно (неметаллическое)
8, 9, 12 дюймовый 
детектор с плоской 
панелью (FPD)
17-дюймовый детектор с 
плоской панелью (FPD)
РА; 90-115 см/АР: 90-105 см
РА; 95-120 см / АР: 95-105 см
73 см
1,23-1,58 (8, 9, 12 дюймов) 
1,30-1,65 (17 дюймов)
25 см
макс. 8,0 см/с
О


--- стр. 220 ---
3. Спецификации
мн-зоо
Наименование
U  S
I f 5 ^
^ S
оS  со
В
03
а.
CQ
S
S' ё
l i  S
tS“
S (U 
X  п
i Sй о-C L  5 C Q  g ш
Исходное положение:
Феморальная позиция
Периферийное положение
Скорость
Исходное положение:
Описание
LAO120’ -RAO120'
LAO90 ■  - RAO90 '
ЬАО15(30)" -RAO15(30)’
( ) в случае, если опция включена.
Макс. 25° /с, Переменная скорость (в исходном положении)
CRAN50(45)~ - CAUD45 '
( ) в случае, если установлен 17-дюймовый детектор с плоской
CRAN50(45)' - CAUD45 -----------------------------------------------------
( ) в случае, если установлен 17-дюймовый детектор с плоской
и
Феморальная позиция
Периферийное положение О’ -CAUD15 '
Скорость Макс. 15° /с. Переменная скорость (в исходном положении)
Исходное положение: 30 см
Феморальная позиция 30 см
Периферийное положение 30 см
S- cd  С  I Скорость макс. 10 см/с, переменная скорость
(U  S
< и  
03 CQ
а.с
03
о 03
03 сз (Uс = :
Исходное положение: ±45 см
Феморальная позиция Влево: 20 см, вправо: 40 см
Периферийное положение ±15 СМ
Скорость макс. 10 см/с, переменная скорость
Правостороннее
положение
Возможное положение (Переключение на правостороннее 
положение возможно в исходном положении.)
Изменение положения
Внутренний радиус С-образного штатива
Высота центра вращения
Исходное положение: С-дуга со стороны головы;
Феморальная позиция: Угол наклона С-дуги по отношению к 
пациенту составляет 45 °
Дополнительное положение: Угол наклона С-дуги по отношению к 
пациенту составляет 40 " Скорость переключателя: минимум 10 
секунд (исходное<=ффеморальное положение)
90 см
107 см (исключая базовую пластину)


--- стр. 221 ---
кл Й
§
Q
§
< ио
к
3g
X
X
§X
Q
§ я 
й =
§ i
^  СЕ ад р
§ ЁS S
О
Л .
§
вращение С-дуги 
вокруг оси тела
Вращение С-дуги в 
направлении оси тела
Вращение С-дуги
вокруг оси тела
Вращение С-дуги в 
направлении оси тела
Скорость вращения С-дуги 
вокруг оси тела
Вращение
Прецессия
Маятниковый режим
LAO120' -RAO120“
CRAN45 ’ - CAUD45 '
LA0115” -RA0115‘ 
(15”/с)
LAO105" -RAO105'
(20,25 ■  / с)
LAOlOO* -RAOlOO" 
(30 -40’/с)
CRAN40 " - CAUD40 '
Наклон в направлении оси тела; 
CRAN 30‘ ■CAUD 30’
Направления вращения:
Направление RAO, направление LAO
Наклон в направлении вокруг оси тела: 
RAO 30 “ - LAO 30 ”
Скорость вращения; 15" / с
Направления вращения; Направление 
CRAN
Наклон в направлении оси тела:
CRAN 30' - CAUD 30"
Направления вращения;
Направление RAO, направление 
LAO
Наклон в направлении вокруг оси тела: 
RAO30" -LAO30"
Скорость вращения; 15 ' /с
Направления вращения: Направление 
CRAN
Макс. 40° /с,
Можно установить на каждые 5° /с, интервал между 35° /с И 15° 
/с (только при установке)
Аналогично ротационной РА__
Угол наклона: Фиксированный, 30" (с ожидаемой погрешностью не 
более 5 ") Скорость: 6 с/период (макс. 3 периода)
Угол наклона: Фиксированный, LAO 15 ‘ - RAO 
15 ’ (с ожидаемой погрешностью не более 5 ')
Скорость: 6 с/период (макс. 3 периода)
Наклон в направлении оси тела; CRAN 30' - CAUD 30'
О
О
о/-S Яо > 5  о й
М  X  п о Р g S сл g -
(D (U 
О 1 5  
X
О1 = 5
О  
X
Диапазон рентгенографии
LAO 105 - RAO 95 "
Направления вращения: Направление RAO
Скорость вращения: 40% ИЛИ 60% (выбирается во время
установки)
§ кS' ^S X
Л
gRо
о я 
X
с
Диапазон рентгенографии
LAO 120 * - RAO 95 "
Направления вращения: Направление RAO 
Скорость вращения: 10 ° /с или 20 ” /с (согласно DUP)
Примечание. Все приведенные выше значения являются стандартными. Следовательно, 
некоторые из них могут несколько отличаться от фактических значений. Технические 
характеристики могут быть улучшены.
Примечание. Вращение DSA, 3D-ANGIO и КТ-визуализации не поддерживается системой 
UD150B-40/DAR- 9000 (Heart Speed 10).


--- стр. 222 ---
Опора монитора
Наименование Описание
Масса в рабочем 
состоянии (включая 
массу монитора)
МТА-40С-4 280 кг (не включая потолочные
МТА-40С-6 230 кг (не включая потолочные
МТА-40С-8 380 кг (не включая потолочные
МТА-40С-56 330 кг (не включая потолочные
Потолочные рельсы 
ДЛЯ прибора серии 
АОС
70 кг
MTA-CART-2 50 кг
Номер устанавливаемого 
монитора
МТА-40С-4 4 (ЖК-дисплеи)
МТА-40С-6 6 (ЖК-дисплеи)
МТА-40С-8 8 (ЖК-дисплеи)
МТА-40С-56 1  (56-ДЮЙМОВЫЙ ЖК-дисплей)
MTA-CART-2 2 (ЖК-дисплеи)
Масса устанавливаемого 
монитора
МТА-40С-4 40 кг(всего)
МТА-40С-6 60 кг(всего)
МТА-40С-8 80 кг(всего)
МТА-40С-56 60 кг
MTA-CART-2 15 кг(всего)


--- стр. 283 ---
5.4.2.4 Возврат в центральное положение
1) Работа устройства
Переключатель возврата к центральному положению на локальной  
панели управления позволяет МН-300
автоматически вернуться в исходное нейтральное положение в следующем  
порядке; центральный угол движения С-дуги ( LAO/RAOO ° ,CRAN/CAUDO “),  
правый/левый центр движения С-дуги, и ограничитель движения С-дуги со  
стороны головы,
На локальной консоли (тип В); нажмите переключатель возврата к центральному  
положению, а затем нажмите и удерживайте переключатель установки Г set } до 
окончания движения.
2) Ограничение путем изменения положения С-дуги
Если МН-300 приближается слишком близко к столу катетеризации, то С-дуга  
может вызвать помехи в отношении столешницы. В таком случае, С-дуга иногда  
перемещается в положение, в котором переход в положение АР возможен.
3) Ограничения в положении стола для катетеризации.  
Если МН-300 подвигается слишком близко к столу  
катетеризации, и если столешница  
выдвинута по направлению к изголовью, то С-
■Дуга-мож ет вызвать помехи в отнош ении .......... ............. . .
столешницы. В таком случае.
'''///.'//У /,/
возврат в центр из положения АР не происходит, поэтому на экран выводится  
сообщение о блокировке. В данной ситуации необходимо переместить столешницу  
в направлении изножья.
4) Ограничение по высоте стола для катетеризации
Если высота столешницы стола для катетеризации меньше 95 см, движение АР не  
происходит, и на экран выводится сообщение о блокировке. В данной ситуации  
необходимо поднять столешницу на высоту 95 см или выше.
Примечание. В целях безопасности возврат к центральному положению из  
положения АР не может быть выполнен с помощью консоли  
дистанционного управления.
Возврат к центральному положению из положения АР производится с  
помощью локальной консоли, расположенной в контрольной комнате.


--- стр. 284 ---
5.4.3 ЗУ прямого доступа
Рукоятка CyberGrip, консоль Cyber и консоль дистанционного управления  
оборудованы 12 ЗУ, в которых часто применяемые комбинации угла С-дуги и SID  
могут быть внесены наперед. (Запоминающие устройства (ЗУ) состоят из  
переключателя нейтрального положения ЗУ прямого доступа, 8 переключателей  
вокруг него и 3 переключателей с правой стороны (внизу для консоли Cyber).) Эти  
12 переключателей называются переключателями предварительной установки и  
используются для автоматического позиционирования С-дуги.
• Не используются при периферийном положении ______________-
• Не используются при попожении АР -------------------------------------------------------------------
Эти 12 запоминающих устройств могут запомнить различные позиции в  
исходном и феморальном положениях.
Локальная консоль имеет 3 вида переключателей режима запоминания 1 - 3
( (d li; Лй,2]
запоминание
Kfnmtci v.rwORY
или (ар- ш ;  . : д э ) ).и в каждом режиме происходит
12 запоминающих устройств □ 2 положения направления (всего 72 положения).  
Очень удобно, если эти переключатели расположены в каждой части для  
рентгенографии (напр. голова, сердце, брющная полость и т.д.)
5.4.3.1 Позиционирование в соответствии с положениями ЗУ
Угол С-дуги и S1D, которые были внесены в систему заранее, могут быть выведены  
на дисплей, путем выполнения следующих команд:
1) Нажмите переключатель предварительной установки (от (Т) до (§)), которую  
вы хотите вывести на дисплей.
> Зарегистрированные позиции (параметры угла и S1D) отображаются на  
дисплее.
Дисплей
MAG 1.53х
9S
SID 11 Ост,,, Щ
ж 106cm
Ост
90ст
' I '•№
LAO 30 \ GAUD 25
ж LAO 15
Q.Omin
Данные о зарегистрированном положении отображаются ниже 
существующего индикатора положения.


--- стр. 285 ---
Консоль дистанционного управления
Данные о зарегистрированной позиции выделяются миганием 
индикатора.
2) Нажмите переключатель установки на рукоятке CyberGrip, консоли Cyber  
или на консоли дистанционного управления,
> С-дуга продолжит движение только при нажатии переключателя.  
Повторяйте нажимать переключатель, пока не появится зарегистрированное  
положение. После выполнения этой команды, индикатор экрана угла наклона  
и SID изменится с мигающего на «ON» (ВКЛ).
После завершения процедуры и после того, как вы оставите переключателя  
установки, режим ЗУ прямого доступа завершит работу автома^чески.  
Если необходимо остановить выполнение режима ЗУ прямого доступа на
полпути, нажмите переключатель селекционного вращения С-дуги или  
переключатель селекционного передвижения С-дуги для рукоятки  
CyberGrip , либо поверните рычаг вращения/движения С-дуги для  
консоли Cyber, или поверните рычаг вращения С-дуги или рычаг  
передвижения С-дуги для консоли дистанционного управления. (По  
■умблчаншщпёрёключатеЖ, встрбёш
Примечание) Ограничение путем изменения положения С-дуги
Для того чтобы избежать нарушений в работе стола для  
катетеризации, иногда, С-дуга осуществляет автоматическое  
передвижение в положение, в которой позиционирование  
невозможно.
У.-’


--- стр. 303 ---
Фильтр № 2 (система 8-, 12- и 17-дюймового детектора с плоской панелью)
Фильтр № 2 состоит из алюминия толщиной 1 мм и золота толщиной 0,01 мм.
Фильтр № 2 позволяет снизить примерно 35% дозы облучения по сравнению с  
алюминием толщиной 1 мм, что является минимальной присущей фильтрацией  
коллиматора. (Данная величина была измерена на нашем заводе с толщиной объекта  
15 см).
Фильтр № 3
Фильтр № 3 состоит из алюминия толщиной 1,5 мм и меди толщиной 0,3 мм.
Фильтр № 4
Фильтр № 4 состоит из алюминия толщиной 1,5 мм и меди толщиной 0,6 мм.
5.7.2 Запрещенная зона рентгеноскопии/рентгенографии
Когда С-дуга находится в исходном положении, рентгеноскопия/рентгенография  
запрещены. При установке, однако, можно разрешить проведение рентгеноскопии в  
исходном положении. Чтобы изменить настройку, свяжитесь с сотрудником по  
работе с клиентами компании Shimadzu. В комбинированной системе детектора с  
плоской панелью, калибровка доступна при обеих настройках.


--- стр. 304 ---
5.8 Ротационная DA, DSA, RSM-DSA (дополнительно)
Данная функция используется для рентгенографии DA/DSA при вращении С-дуги и  
эффективна при осмотре, требующем захвата трехмерных кровеносных сосудов.  
Благодаря функции DSA/RSM-DSA существует возможность осуществить процесс  
вычитания в реальном времени во время контраста и выведения на экран  
изображения DSA.
- ___ _ ___ _ -
^  NOTF . .
в данном руководстве описаны только ангиографические процедуры,  
выполняемые с помощью МН-300 Для получения информации о  
спецификации, относящейся к самой цифровой ангиографической системе, а  
также подробной информации о методе настройки условий рентгеноскопии, и  
подобной информации, см. Руководства по эксплуатации для  
соответствующих моделей.
Данная функция недоступна в комбинации с B-40/DAR-9000.
5.8.1 Технические характеристики
1) Условия
• С-дуга должна находиться в положении РА
• При вращении С-дуга должна вращаться вдоль и по направлению оси тела  
пациента (только от CAUD до CRAN).
• С-дуга должна находиться в исходном положении (в изголовье)
NOTE
Для локальной панели управления (тип В): воспользуйтесь
функциональными переключателями [F1] ~ [F4], CEL) C_£L)
Для проведения настроечных работ свяжитесь с сотрудником по работе с  
клиентами компании Shimadzu


--- стр. 305 ---
2) Диапазон рентгенографии и скорость вращения Ротационная DA/DSA
Q
К Е Д й О о
||
о.
о
о  а;
I §
I i 8 8
I §
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела
Вращение в 
направлении оси тела
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела
Вращение в 
направлении оси тела
Скорость вращения С-дуги вокруг 
оси тела
Вращение
Прецессионный режим
Маятниковый режим
LA0120°toRA0120°
CRAN45° - CAUD45°
LA0115°toRA0115°(15°/c) 
LAO 105° - RA0105°(20,25°/ c) 
LAO100° - RA0100°(30 - 40%)
CRAN40° - CAUD40°
Наклон в направлении оси 
тела
CRAN30°-CAUD 30° 
Направления вращения: 
Направление RAO, направление 
LAO
Наклон в направлении 
вокруг оси тела 
RA0 30°-LA0 30° 
Скорость вращения: 15% 
Направления вращения: 
Направление CRAN
Наклон в направлении оси 
тела
CRAN 30° - CAUD 30° 
Направления вращения: 
Направление ВЛО, направление 
LAO
Наклон в направлении 
вокруг оси тела:
RAO 30° -  LAO 30° 
Скорость вращения; 15% 
Направления вращения: 
Направление CRAN
Макс. 40°/с
Можно установить на каждые 5°/сек, интервал между 35%ек. И 15% 
(только при установке)
Аналогично ротационной DA
Угол наклона: Фиксированный, 30° (с погрешностью не более 5°) 
Скорость: 6 с/цикл (макс. 3 цикла)
Угол наклона: LAO 15° - RAO 15° Фиксированный, 15° (с 
погрешностью не более 5°)
Скорость: 6 с/цикл (макс. 3 цикла)
Наклон в направлении оси тела: CRAN 30° - CAUD 30°
/ \ 
U
примечание. Рентгеновское излучение не воздействует на функциональность ротационной DSA  
во время увеличения и снижения скорости вращения С-дуги с целью блокировки  
воздействия вибрации. В случае вращения по направлению оси тела, кеокдый  угол 
увеличения и снижения скорости составляет 5 градусов при запуске и остановке  
вращения С-дуги. В случае вращения DSA вокруг оси тела угол увеличения и  
снижения скорости зависит от скорости вращения С-дуги, который  
устанавливается при настройке. В следующей таблице представлено соотношение  
диапазона экспозиции и скорости вращения.


--- стр. 317 ---
5.8.8 Отмена режима вращения
При следующих условиях режим вращения выключается:
1) нажмите переключатель отмены_(^^^ или .
2) Активируйте аварийные переключатели детектора с плоской панелью и коллиматора во время  
выполнения ротационной рентгенографии.
3) Нажмите переключатель останова.
5.8.9 Сообщение о блокировке режима вращения
Таблица 5-3. Отображение блокировки в режиме вращения
олокиротсп 1 npii'imia 0 11>с 1
Блокировка
Установите СгапЗО- 
Caud30 или 
Блокировка
Установите RAO30 - 
LAO30
• Если установлено направление против 
направления оси, то RAO/ LAO находятся 
вне диапазона ±30°.
‘ Если установлен режим маятника или 
вращения по направлению оси тела, то 
CRAN/CAUD находятся вне диапазона ± 30°,
• Переместите С-дуги в нужный диапазон 
CRAN/CAUD 30° и повторите 
регистрацию
‘ Переместите С-дуги в нужный 
диапазон CRAN/CAUD 30° и 
повторите регистрацию снова
Ненадлежащий метод Режим вращения и режим получения 
изображения цифровой системы ангиографии не 
совпадают.
Установите соответствующий 
режим ци([)ровой системы 
ангиограсфии.
Превышен срок 
ожидания ответа от
Нет ответа от системы рентгеновского 
генератора/циффовой ангиограсфии.
Переустановите рентгеновский 
высоковольтный генератор / систему 
цифровой ангиографии или
переподключите питание.
Отмена связи! Confirm 
Rad. program
Ци(1>ровая система ангиограсфии отменила 
режим вращения.
Установите соответствующий режим 
цисфровой системы ангиографии.
Блокировка
Слишком близкое 
расстояние
Была предпринята попытка регистрации при 
недостаточном угле между двумя точками 
запуска вращения и остановки.
Проводите регистрацию на 
достаточном расстоянии между 
начальным и конечным 
положениями.
Блокировка
Недопустимое
направление
Регистрации была осуществлена в направлении 
от CRAN до CAUD во время регистрации 
положения вращения по направлению оси тела 
С-дуги.
Вращение С-дуги по направлению оси 
тела возможно только в направлении от 
CAUDдoCRAN.
Interlock NaviDAS С-дугой или коллиматором управляли вручную 
после регистрации.
С-дугой или коллиматором можно 
управлять вручную только до 
регистрации. Нажмите переключатель 
отмены и повторите процедуру с самого 
начала.
О
У


--- стр. 318 ---
5.9 ЗD-ANGIO/KT-визyaлизaция (дополнительно)
ЗО-АМСЮ/КТ-визуализация - это функция по восстановлению изображений,  
полученных в широком диапазоне ротационной DA/DSA, и исследованию соеудов в  
трех измерениях.
Эта функция являетея необязательной для цифровой еиетемы ангиографии.
0 NOTE
в настоящем Руководстве по эксплуатации описаны этапь! выполнения
рентгенограммы только для МН-300. Дл получения информации о техничееких
■  характеристик, порядке создания условии для проведения рентгенографии 3D  
Recon, см. в Руководствах по эксплуатации на каждую модель.
5.9.1 Технические характеристики
1) Уеловия
• С-дуга должна находиться в положении РА
• С-дуга должна находиться в исходном положении (в изголовье)
3D
О NOTE
Для локальной панели управления (тип В): воепользуйтесь при
необходимости функциональными переключателями ^ - СЁИ)  
для определения режима 3D движения. Для проведения настроечных  
работ свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu.
2) Диапазон рентгенографии и скорость вращения
Диапазон рентгенографии и направление вращения являются фиксированными для  
3D-ANGIO, как указано ниже в таблице.
Метод
Диапазон 
вращения (вкл. 
приближение)
Диапазон экспознцин
3D-ANG10 LAO 147° 
~RAO 120°
LAO 105°~RAO 95°(общ. для 40 ‘ /с и 60 ' /с) Направление 
вращения: только для RAO
Скорость вращения: 40°/с или 60°/с (выбирается при 
настройке конфигурации)
кт-
визуализация
LAO 135° 
~RAO 105°
LAO 120°~RAO 95°(общ. для 10 "/с и 20 ’/с) Направление 
вращения: только для RAO
Скорость вращения: 10°/с или 20°/с (согласно DUP)
Скорость вращения 3D-ANGIO можно выбрать при 40 ' /с или 60 ° /с. Если скорость  
вращения необходимо изменить, свяжитееь с сотрудником по работе с клиентами  
компании Shimadzu.


--- стр. 319 ---
5.9.2 Подготовка.
1) Установите режим получения изображения
Установите реисим получения изображения Установите 3D-ANGIO или КТ-  
визуализацию DUP на цифровой системе ангиографии.
2) Настройка С-дуги
(Г) Если С"Дуга находится в АР зоне, для ее перемещения в РА положение  
используйте переключатель возврата к центральному положению(^^.
(D Используйте переключатель изменения положения , расположенный
на консоли МН-300, чтобы переместить С-дугу в исходное положение.
5.9.3 Выбор режима перемещения
1) Нажмите( : ао: ) переключатель или 3D. 
Переключатель ,
GE)установки или начнет мипгать.
2) Нажмите переключатель установки или , и С-дуга
автоматически повернется для подтверждения безопасности. С-дуга вращается  
в диапазоне от RAO120° до LAO150°(LAO1477 LA0135°) и останавливается  
при значении LAO150° (LA0147°/ LA0135°). Следовательно, на дисплее  
появится сообщение «X-RAY READY» (можно выполнять рентгеноскопию)
Не существует функции тестового прогона в режиме 3D-ANGIO.
CAUTION
в режиме 3D-AN010, С-дуга вращается на высокой скорости. Убедитесь в  
безопасности пациента с помощью подтверждения безопасности, используя  
переключатель установки.
NOTE
В режимах ЗВ-АНС10/КТ-визуализации исходная позиция и завершающая  
позиция вращения С-дуги являетея фиксированной. Регистрация позиций  
начала и остановки не требуется.


--- стр. 328 ---
6.1 Обнаружение возможных столкновений со столом для  
катетеризации
Если угол наклона С-дуги увеличивается, скорость вращения замедляется, чтобы  
предотвратить столкновение между столом для катетеризации и С-дугой, вместе с  
тем, дисплей издает предупреждающий звук, чтобы вы обратили внимание на работу  
С-дуги,
Если вращение С-дуги после предупреждающего сигнала продолжать, фронтальные  
переключатели детектора с плоской панелью или коллиматора, как правило,  
ударяются о стол для катетеризации, и С-дуга останавливается. Если вы хотите
____________снова переместить С-дугу, см. «5.5.1 Блокировка путем активации переднего
переключателя» в данном руководстве.
Ж CAUTION
В зависимости от позиции МН-300, столкновение прибора рентгеновской трубки,  
кабелей и т.д. может произойти даже раньше, чем ударится фронтальный  
переключатель, что спровоцирует взрыв оборудования либо нанесет повреждение  
человеку. Как только прозвучал предупреждающий сигнал, произведите проверку,  
чтобы исключить столкновение С-дути со столом катетеризации или пациентом.
6.2 Область малых скоростей детектора с плоской панелью
Что касается движения вперед/назад детектора с плоской панелью (FPD) установки  
МН-300, то движение назад происходит на постоянной скорости, так как существует  
два типа скорости, высокая и низкая, то в случае движения вперед они автоматически  
поменяются. Область низкой скорости детектора с плоской панелью будет меняться в
6-2
Рисунок 6-1. Область низкой скорости детектора с плоекой панелью 
Руководство по эксплуатации МН-300 М523-Е014


--- стр. 329 ---
6.3 Датчик расстояния
Если 17-дюймовый детектор с плоской панелью на МН-300 комбинированный, то  
датчик расстояния монтируется на детектор с плоской панелью с его передней или  
боковой стороны. Если датчик расстояния обнаруживает человека или предметы  
вокруг, система начинает работать медленнее или совсем останавливает работу, в  
зависимости от расстояния.
Ниже указаны характеристики датчика расстояния.
‘ Обнаруживает человека, воду в бутылке, металл и т.д.
■  Не обнаруживает непроводящие объекты, такие как пластмасса и дерево и т.д.  
Датчик расстояния не монтируется на передней части детектора с плоской  
панелью рентгеновского излучателя. Механический контактный датчик  
монтируется на часть среза, указанного ниже на рисунке.
г \
Рисунок 6-2. Датчик расстояния
CAUTION
Непроводящие предметы, такие как пластмассовые объекты, могут не  
обнаруживаться и повреждаться С-дугой. Во время работы С-дуги следите за тем,  
чтобы вокруг системы не бьшо препятствий.


--- стр. 330 ---
CAUTION
Когда металлическая стойка и кабель движутся вокруг детектора с плоской  
панелью, они должны обнаруи<иваться.
Когда датчик расстояния обнаруживает предмет, направление обнаруженного  
предмета показывает индикатор. (Информационный ЖК-дисплей) Оборудование  
работает^медленнее, если на ^Жране поЖпяетЖ зеленый цвет. Если объект  
приближается;—цвет—меняется на красный, звучит сигнал, й оборудование  
останавливается.
Дисплей определения 
объектов
Рисунок 6-3. Отображение информации


--- стр. 331 ---
Обнаружение ошибки о
в данном разделе представлена подробная информация о 
характеристиках самодиагностики прибора МН-300.


--- стр. 332 ---
МН-300 оснащен функцией самодиагностики, а при обнаружении ошибки будет
ограничивать операции и выводить сообщения об ошибке на дисплей.
Еели отображается сообщение об ошибке, обратитесь в сервисную службу компании для  
проверки/ремонта оборудования.
7.1 Ошибка калибровки позиционирования
7.1.1 Сообщения об ошибках
Когда МН-300 обнаруживает ошибку позиционирования, на дисплее отображается
следующее сообщение об ошибке.
Обнаружение ошибки позиционирования ! 
хххххххх
Вторая строка указывает на область, где обнаружена ошибка. (—>См.
Таблицу 7-1.)
При обнаружении ошибки, МН-300 прекращает перемещение и останавливает все  
автоматические режимы работы, включая NaviDAS, Direct Memory и функцию  
наклона.
7.1.2 Принудительная эксплуатация при обнаружении ошибки
При ошибке позиционирования можно управлять С-дугой на низкой скорости,  
нажав переключатель разблокировки на левой стороне рукоятки CyberGrip или  
консоли CyberConsole.
CAUTION
в этом случае, функция предупреждения столкновения С-дуги и передние  
переключатели игнорируются; можно травмировать пациента или повредить  
оборудование. Будьте готовы нажать на переключатель останова в любое  
время.
*»<**<■
Рисунок 7-1. Переключатель разблокировки RELEASE


--- стр. 349 ---
■  Подсоединение и отсоединение сетки
При отсоединении сетки переместите рычаг в направлении стрелки на следующем 
рисунке. Блокировка снимается, и сетку можно извлечь. При установке, вставьте 
сетку в прорезь вдоль направляющих пазов с обеих сторон. Продвиньте сетку вдоль 
направляющих пазов с обеих сторон до упора, до тех пор, пока рычаг блокировки 
не переместится к левому краю.
Рычаг
Выпуск
Кнопка
Сетка зафиксирована 
-(рычамаходится-у-левогожрая-)-
Сетка разблокирована
CAUTION
Перед снятием сетки установите С-дугу в положение РА. Когда замок 
отпущен, сетка выталкивается пружиной. Если С-дуга не находится в 
положении РА, сетка может упасть и повредиться и/или ударить пациента.
U
CAUTION
Прикрепляя сетку, полностью вставьте ее и убедитесь, что она зафиксирована 
(рычаг находится у левого края). Если сетка не вставлена надлежащим 
образом, управлять С-дугой нельзя, иначе сетка может упасть и повредиться 
и/или ударить пациента.


--- стр. 350 ---
8.6 Резиновое основание
Используйте прилагаемое резиновое основание для размещения пластин на крышке 
коллиматора 8- и 9-дюймового детектора с плоской панелью при измерении дозы и 
других операциях. Поместите резиновое основание на крышку коллиматора.
Резиновое основание 
/
Пластина
CAUTION
При использовании резинового основания, установите С-дугу в положение РА. 
Если С-дуга не находится в положении РА, пластины могут упасть и 
повредиться. ___
8.7 Проверка маркировки
Обязательно проверьте этикетки, указанные в разделе 2.6.2. Если эти этикетки 
размыты или отсутствуют, обратитесь к одному из представителей или по одному из 
адресов, указанных сзади на обложке руководства по эксплуатации.
8.8 Проверка руководства
Если отсутствует любая страница Руководства.-обратитесь-ПО адресу-одного-из  
сервисных пунктов, указанных сзади на обложке Руководства по эксплуатации.


--- стр. 351 ---
Информация о дозе
в данном разделе представлена информация о дозировании 
системы МН-300, а именно данные диффузного излучения и 
фильтрация.


--- стр. 388 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 389 ---
Содержание
Глава 1______Общие сведения________________________________________
1.1 Применение ....................................................................... 1-2
1.2 Конфигурация............................................................................................... 1-3
1.2.1 Стандартные компоненты............................................................................................ 1-3
1.2.2 Дополнительные компоненты.................................................................................... 1-4
1.3 Классификация............................................................................................... 1-5
1.4 Условия эксплуатации.................................................................................... 1-7
1.5 Безопасность................................................................................................. 1-11
1.6 Символы и маркировка................................................................................. 1-13
1.6.1 Символы........................................................................................................................ 1-13
1.6.2 Маркировка (паспортная табличка и идентифицирующие этикетки).............. 1-14
1.7 Утилизация................................................................................................... 1-32
1.8 Спецификация............................................................................................... 1-33
1.9 ЕМС (Электромагнитная совместимость) Информация................................ 1-40
Глава 2______Элементы управления и индикаторы _________________
2.1 CyberGiip (тип А)............................................................................................ 2-2
_______2,1,1 CyberGrip (тип А).............................................................................................................2-2
2.1.2 Монтаж на столе для катетеризации.......................................................................2-3
2.1.3 Элементы управления и переключатели...................................................................2-6
2.2 CyberGrip (Тип В)..........................................................................................2-12
2.2.1 CyberGrip (Тип В).........................................................................................................2-12
2.2.2 Монтаж на столе для катетеризации......................................................................2-13
2.2.3 Элементы управления и переключатели.................................................................2-15
2.3 Консоль стола................................................................................................2-20
2.3.1 Монтаж локальной панели управления на столе для катетеризации .................2-20
2.3.2 Элементы управления и переключатели.................................................................2-22
2.4 Локальная панель управления (тип А)...........................................................2-24
2.4.1 Монтаж на столе для катетеризации .......................................................................2-25
2.4.2 Элементы управления.................................................................................................2-26
2.5 Локальная панель управления (тип В)...........................................................2-28
2.5.1 Монтаж на столе для катетеризации.......................................................................2-29
2.5.2 Элементы управления.................................................................................................2-30
2.6 Дистанционный пульт управления (дополнительно)......................................2-33
2.6.1 Элементы управления и переключатели..................................................................2-34
V,v


--- стр. 390 ---
2.6.2 Дисплей консоли дистанционного управления......................................................2-37
2.7 Дисплей..........................................................................................................2-38
2.8 Стойка консоли (дополнительно)...................................................................2-39
2.8.1 Монтаж консолей..........................................................................................................2-39
2.8.2 Элементы управления стойки консоли....................................................................2-39
2.9 Консоль коллиматора (дополнительно).........................................................2-40
2т10 Опора монитора MTA^40C/D (дополнительно)Т7............................2С7.Т....Т7..2-41
—2.11 Стейка монитора (дополнительно)................................................................2-42
Глава 3 Эксплуатация
3.1 Подготовка системы........................................................................................3-2
3.2 Включение питания.........................................................................................3-3
3.3 Действия в чрезвычайной ситуации.................................................................3-4
3.4 Позиционирование..........................................................................................3-5
3.4.1 Ручное позиционирование.............................................................................................3-5
3.4.2 Автоматическое позиционирование ........................................................................3-12
3.4.3 Непосредственная память ..........................................................................................3-14
3.4.4 Опорное позиционирование........................................................................................3-19
3.4.5 Монтаж на столе для катетеризации........................................................................3-20
3.5 Блокировка....................................................................................................3-22
3.6 Позиционирование поля рентгеновского облучения......................................3-28
3.6.1 Размер увеличения FPD...............................................................................................3-28
3.6.2 Работа коллиматора.....................................................................................................3-28
3.6.3 Изменение масштаба...................................................................................................3-31
3.7 Рентгеноскопия и рентгенография..................................................................3-32
3.7.1 ВН-фильтр.....................................................................................................................3-32
3.7.2 Запрещенная зона рентгеноскопии/рентгенографии.............................................3-33
3.8 Ротационная ангиография DA, DSA, RSM-DSA (дополнительно)...................3-34
3.8.1 Спецификация...............................................................................................................3-34
3.8.2 Подготовка....................................................................................................................3-36
3.8.3 Выбор режима вращения (для консоли дистанционного управления)..............3-36
3.8.4 Выбор режима вращения (для локальной панели управления (тип А)) ...........3-39
3.8.5 Выбор режима вращения (для локальной панели управления (тип В)) ............3-41
3.8.6 Пробный прогон и перемещение в стартовую позицию............................................3-44
3.8.7 Облучение......................................................................................................................3-44
3.8.8 Выявление и устранение неисправностей...............................................................3-46
3.8.9 Отмена режима вращения...........................................................................................3-47
3.8.10 Сообщение о блокировке............................................................................................3-48


--- стр. 391 ---
3.9 Визуализация 3D-ANGI0/CT-Like (дополнительно)......................................3-49
3.9.1 Спецификация...............................................................................................................3-49
3.9.2 Подготовка.....................................................................................................................3-50
3.9.3 Выбор режима............................................................................................................ 3-50
3.9.4 Облучение................................................................................................................... 3-51
3.9.5 Сообщение о блокировке............................................................................................3-52
3.10 Эксплуатация без сетки (12-дюймовый детектор с плоской панелью)............3-53
3.11 Эксплуатация без сетки (8-дюймовый детектор с плоской панелью).............3-55
Глава 4 Обнаружение столкновения
4.1 Защита от столкновений со столом для катетеризации...................................4-2
4.2 Низкоскоростная область I.I./FPD ...................................................................4-2
4.3 Датчик приближения.........................................................  4-3
Глава 5 Обнаружение ошибок
5.1 Ошибка определения позиционирования.........................................................5-2
5.2 Ошибка двигателя...........................................................................................5-4
5.3 Ошибка предела................................................  5-5
5.4 Низкое напряжение батареи.............................................................................5-6
5.5 Перечень сообщений об ошибке......................................................................5-6
Глава 6 Техническое обслуживание
6.1 Ежедневный осмотр.........................................................................................6-2
6.2 Дезинфекция....................................................................................................6-4
6.3 Периодическая замена частей..........................................................................6-5
6.4 Периодическая проверка..................................................................................6-7
6.5 Калибровка FPD..............................................................................................6-8
6.6 Резиновое основание......................................................................................6-10
6.7 Проверка этикетки..........................................................................................6-10
6.8 Ручная проверка.............................................................................................6-10
Глава 7 Информация о дозировке
7.1 Расположение зоны значительного облучения.................................................7-2
7.2 Данные испытания рассеянного излучения.......................................................7-3
7.2.1 Условие испытания........................................................................................................ 7-3
7.2.2 Данные испытания...........................................................................................................7-3
7.3 Информация о фильтрации..............................................................................7-7
О


--- стр. 392 ---
7.4 Заявление о соответствии [для стран ЕС].......................................................7-8
Приложение
Схематический вид MH-200S.............................................
Схематический вид CyberGrip (Тип А)...............................
Схематический вид CyberGrip (Тип В)...............................
-Схематический вид консоли Cyber......................................
-Схематич^бк-ий вид локальней панели управлшия~(ТРПТ7^ 
Схематический вид локальной панели управления (Тип В)
Схематический вид дисплея...............................................
Схематический вид дистанционного пульта управления,
Схематический вид консоли коллиматора......................
Схематический вид опоры монитора..............................
Схематический вид стойки монитора.............................
„ А-2 
...А-5 
...А-5
,.А-9 
,А-10 
А-11 
„А-12 
„А-13 
. А-14


--- стр. 393 ---
История редакций
Оригинал
D
15.05.2002 г.
01.09.2004 г.
август 2005 г,
март 2006 г,
май 2006 г.
1.00 Первый выпуск.
2.30
2.50
2.50
2.50
Добавлена спецификация для комбинации о UD150B-30. 
Внесено изменение 3D-DSA для 3D-ANGIO.
Добавлена информация о предупреждающих этикетках. 
Изменена редакция международного стандарта, 
применяемого для подтверждения соответствия МН- 
200S.
Добавлены предупреждения о дезинфекции.
Добавлена спецификация для комбинации с детектором 
с плоской панелью.
Добавлен тип рентгеновской трубки - LX-2011, для 
применения с изделием.
Добавлена спецификация для 12 I.I. с расширенным 
параметром SID.
Изменен угол проекции для 3D-ANG10.
Добавлены описания запрещенных зон рентгеновского 
флюороскопа и радиографа.
Добавлена информация о блокировке для 3D-ANGIO. 
Изменено опиеание фильтров ВН №1 и Х»2.
Изменен тип опоры монитора.
Удалены комплекты крепления теплообменного 
устройства и трубки LX.
Внесено изменение в обозначения в Разделе 1,6.1.
Добавлено описание опоры монитора MTA-40D. 
Добавлена спецификация для комбинации с UD150B-40 
и DAR-9000. Добавлен тип 1.1. - серии QX.
сетки для комбинации е
детектором с плоской панелью.
Заявление о соответствии стандарту IEC60601-1-2 в 
редакции 2001 г.
Изменение и добавление информации о дозировке.
В приложения добавлены рисунки (MH-200S и МТА- 
30D, MTA-40D),
Изменена паспортная табличка MH>200S и F-50.
Удалена идентифицирующая этикетка MH-200S и F-50. 
Удалена метка номера распознавания.
Изменена Предупреждающая этикетка А.
Добавлены обозначения в Раздел 1.6.1.
Наименование компании-представителя изменено с 
Shimadzu Deutschland GmbH на Shimadzu Europe GmbH.
Добавлена информация о консоли коллиматора в 
качестве дополнительного оборудования.
Добавлена информация о консоли Ext в качестве 
дополнительного оборудования.
Заявление о соответствии стандарту EN60601-1-2 в 
редакции 2001 г.
у


--- стр. 394 ---
н
к
июнь 2006 г,
июнь 2006 г,
июль 2006 г,
сентябрь 2006 г.
январь 2007 г,
август 2007 г.
август 2007 г.
3.30
3.30
3.50
3.80
3.80
3.80
3.80
Добавлена информация об осмотре опоры монитора, 
CyberGrip и локальной панели управления.
Изменена периодичности замены приводного ремня. 
Изменение коэффициента сетки для комбинации с 
детектором с плоской панелью (приведено в соответствие с 
II).
Изменение фиксированного ВН-фильтра для системы с I.I. 
Изменено-описатае процедур по-утализацщьтндения-пди-еге-
частеи.
■ Добавлена информация-о-столе для катетериэении-Кв-?6т-
- Удалена информация о консоли коллиматора и консоли Bxt.
Добавлена информация о консоли Ext в качестве 
дополнительного оборудования._________________________
Добавлена спецификации для комбинации с DAR-9400f и 
UD150G-40.
Добавлена информация о консоли коллиматора в качестве 
дополнительного оборудования,
Добавлена информация об эксплуатации опоры монитора.
Добавлена спецификация для комбинации с 17-дюмовым 
детектором с плоской панелью.
Добавление описания для датчика расположения.
Добавление МТА-40С в качестве дополнительного 
оборудования.
Добавление информации о фильтрации для рентгеновской 
трубки LX-201I,
- Изменена паспортная табличка MH-200S и F-50,
Изменена паспортная табличка MH-200S и F-50, 
Добавлена спецификация для комбинации с D150GC-40,
Изменен стиль документа.
Обновлены рисунки.
Добавлено описание 17-дюймовой системы детектора с 
плоской панелью.
Удалена информация о кинокамере.
Добавлена информация о жидкокристаллическом дисплее 
(для системы детектора с плоской панелью, однопрекционная 
съемка).
Добавлена информация о BRANSIST Saflre, удалена 
информации о DIGITEX Pro в системных настройках. 
Добавлено описание дисплея пульта дистанционного 
управления.
Изменено описание индикации непосредственной памяти. 
Изменено описание ВН-фильтра,
Добавлено описание ошибки предела.
Добавлена информация о кабеле нового размера в качестве 
ремонтной детали.
Добавлено описание визуализации CT-Like. _____________


--- стр. 395 ---
I’e^iiKiiiiii
М
N
.lillR
декабрь 2007 г.
июнь 2008 г.
апрель 2010 г.
август 2010 г.
Вс|К'1111
про) pilMMIKlI I)
. ofieciiCMCiiiiP __
4,00
4,10
4,40
4,50
Добавлено предупреждение об электромагнитной 
совместимости.
Изменена паспортная табличка.
Обновлено заявления о соответствии изделия 
Добавлена информация об ЭМС,
Унифшцировано расстояние между фокусом и 
центром вращения.
Добавлена информация об изменении размера 
увеличения I,I,/FPD и использовании коллиматора с 
IVR,
Добавлена информация о ангиографическом 
диапазоне и скорости вращения в 3D-Angio при 
использовании с UD150Q-40, DAR 9400f 
Обновлены сообщения о блокировке при вращении 
DA/DSA/RSM и 3D-ANGIO,
Изменены рисунки 9-дюймовой системы детектора с 
плоской панелью.
Изменена транспортная маркировка.
Изменена спецификация 9- дюймовой системы 
детектора с плоской панелью.
Добавлена информация о перемещении стола для 
катетеризации вверх/вниз с использованием 
CyberOrip,
Обновлено заявления о соответствии изделия 
Добавлена информация о проверке датчика 
приближения.
Добавлено описание монтажа/демонтажа сетки. 
Добавление описания резиновой основы.
Удалена информация о снятой с производства 
модели (DIG1TEX Premler/a Plus, DIGITEX satire). 
Блок отображения системы детектора с плоской
панелью заменен на информационный дисплей. 
Добавлено описание переднего индикатора. 
Добавлено «Предупреждение» для рабочей области 
MH-200S,
Изменен перечень стандартов (IEC/EN 60601-1-2, 
IEC/EN 60601-1-6, 1SO/EN 18014971:2007, EN 
980:2008, IEC/EN62366, IEC/EN 62304),
Изменена информация об ЭМС (изменен перечень 
кабелей, добавлена инфюрмация о консоли рычага и 
необходимой производительности).
Добавлено предостережение о необходимости 
разъяснения способа эксплуатации.
Добавлено предупреждение о разрешении 
эксплуатации.
Добавлены проф)Иль оператора.
Добавлена информация о железной направляющей- 
переходнике в перечень дополнительных деталей. 
Добавлен символ «Беречь от влаги».
Добавлено описание консоли Cyber.
Добавлено описание предохранителя ручки для 
локального пульта управления.
Добавлено описание рычага управления С-дугой 
консоли Cyber,
Удалено предупреждение о переключателе 
разблокировки._______________________________


--- стр. 396 ---
Редакция Дата
Версия
программного
обеспечения
Описание
Т январь 2011 г. 4.60
Добавлено описание системы BRANS1ST alexa. 
Добавлено описание 12-дюймового детектора с 
плоской панелью.
Добавлено описание стойки монитора.
Изменено номинальное напряжение.
Добавлено описание системы BRANSIST alexa. 
Добавлено описание 12-дюймового детектора с 
плоской панелью.
Добавлена информация об эксплуатации без сетки.
---------О--------- ИЮЛЬ 2011 1'. ----------4Г70 дооавлено описание нескольких дисплеев для 
системы детектора с плоской панелью.
Добавлена информация о ручной проверке и 
проверке маркировки.
Скорректирован диапазона перемещения С-дуги в 
положении АР.
V июль 2012 г. 4.73
Добавлено описание системы Trinias.
Изменена информация об ЭМС.
Скорректирована информация о методе 
регистрации непосредственной памяти.
W февраль 2013 г. 4.80
Удалена маркировка PARK.
Удалено описание периферийного фильтра 
переключения.
Удалена информация об отведении С-дуги.
Удалено описание последовательной памяти.
Добавлено описание Trinias при опорном 
позиционировании.
Изменение номера по каталогу литиевых батарей.
Изменена информация о замене приводного ремня.
Добавлена информация о калибровке 12- 
дюймового детектора с плоской панелью.
Изменены схемы оборудования.
Y май 2013 г. 4.80
Добавлено описание 8-дюймового детектора с 
плоской панелью.
Добавлено описание МТА-40С-56.
Скорректирован размер сетки 12-дюймового 
детектора с плоской панелью.
Добавлена информация о локальной панели 
управления (тип В)
Добавлены альтернативные номера по каталогу 
крышек кабелей.
АА 11.09.2013 г. 4.80
Изменены примечания для Класса I и Типа В. 
Изменены сведения об атмосферном давлении при 
эксплуатации.
Изменены этикетки
Изменение перечня стандартов для системы- 
образца.
Изменение Заявления о соответствии [для стран 
ЕС].
Изменены условия транспортировки и хранения 
1  (атмосферное давление).


--- стр. 397 ---
1  I’ c 'iin n n n i Даш
lic p c illl
программпогп
,,0&ei4it?)eiiinjL,
■  ■  , Оиисннис ; ' V.
■  ' 1
АВ май 2015 г. 5.80
- Изменена информация об ЭМС,
“ Добавлено описание CyberGiip (тип В)
- Изменено описание заводских настроек потолочного 
крепления С-дуги,
Изменено описание заводских настроек регистрации 
непосредственной памяти,
- Изменено описание NaviDas.
АС октябрь 2015 г. 6.20
- Изменение заводских установок параметра 
непосредственной памяти.
- Добавлено описание действия переключателя 
разблокировки при ошибке предела


--- стр. 398 ---
I I
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 402 ---
1.2.2 Дополнительные компоненты
1) Опора монитора МТА-40С-4 (для 4-х жидкокристаллических мониторов, для алюминиевых 
потолочных рельс). Опора монитора МТА-40С-6 (для 6-х жидкокристаллических мониторов, 
для алюминиевых потолочных рельс). Опора монитора МТА-40С-56 (для 56-х 
жидкокристаллических мониторов, для алюминиевых потолочных рельс). 
........................................................................По 1 комплекту вышеперечисленного оборудования
2) Стойка монитора MTA-CART-2 (для 2-х жидкокристаллических мониторов).. 1 комплект
3) Диста11циоп11ЫЙ пульт управления..............................................................................................1 комплект
Дополнительно можно использовать дистанционный пульт управления, функционально 
эквивалентный стандартному пульту управления (локальная панель 
управления/СуЬегСпр/консоль Cyber).
4) Тележка со стойкой для пульта управления........................................................................1 комплект
Представляет собой мобильную тележку, на которую можно установить локальную панель 
управления,
5) Вращатель коллиматора...........................................................................................................1 комплект
Устройство, ретуширующее угол коллиматора, в соответствии с направлением установки С- 
дуги. Стандартный компонент для всех систем с FPD (детектор с плоской панелью).
...................................................................................1 комплект6) Пульт управления коллиматором..................................................................................
Пульт управления коллиматором и размером поля обзора.
7) Железная рельса-переходник..................................................................................................1 комплект
Балка переходника для установки алюминиевой потолочной рельсы на анкерные болты. В 
случае внешней модернизации МН-100 и МН-200, возможно использование существующих 
анкерных болтов.
Примечание. Высота потолка должна быть более 275 см.


--- стр. 403 ---
1.3 Классификация
Класс защиты от поражения электрическим током
^Изделие Класса I
NOTE
Это означает, что оборудование относится к Классу I, то есть, является 
электрическим оборудованием, в котором защита от поражения электрическим 
током не обеспечивается за счет только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но требует 
дополнительных мер предосторожности, в виде защиты внешних или 
внутренних частей из металла, обеспечиваемой ЗАЗЕМЛЕНИЕМ. 
(Международный стандарт IEC 60601-1:2005).
I Степень защиты от поражения электрическим током
->Оборудование без рабочей части (регион маркировки СЕ)
— ^Оборудование с учетом рабочей части типа В (за исключением региона маркировки СЕ)
I  Степень защиты от воздействия воды при попадании
— >Стандартное оборудование:
^ w a r n ing
Корпус данного оборудования не защищен от проникновения жидкости.
Не используйте оборудование в месте, представляющем опасность в 
отношении проникновения жидкости. Избегайте попадания жидкости на 
поверхность или внутрь оборудования. В противном случае, может произойти 
поражение электрическим током. При проникновении жидкости, обратитесь по 
адресу одного из сервисных пунктов, указанных на тыльной стороне облож1ш 
Руководства по эксплуатации.
V J
Д  NOTE
Рабочие части типа В - это РАБОЧИЕ ЧАСТИ, которые требуют соблюдения 
указанного стандарта IEC для обеспечения защиты от поражения 
электрическим током, особенно в отношении ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ТОКА В 
ЦЕПИ ПАЦИЕНТА и ДОПУСТИМОГО ТОКА УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА. 
(Международный стандарт 1ЕС 60601-1:2005).


--- стр. 404 ---
Степень безопасного применения вблизи горючих смесей анестетика с воздухом,  
кислородом или закисью азота.
— ♦Изделие не предназначено для применения вблизи горючих смесей анестетика с 
воздухом, кислородом или закисью азота.
WARNING
Опасность взрыва при использовании в среде легковоспламеняющихся 
анестетиков.
Режим работы
— ♦Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой (номинальное время 
постоянной нагрузки: 5 мин)


--- стр. 405 ---
1.4 Условия эксплуатации
I  Условия окружающей среды при эксплуатации
Система разработана для использования в следующих условиях эксплуатации. Установка 
изделия должна осуществляться лишь в условиях, удовлетворяющих следующим 
требованиям,
Температура окружающего воздуха
Относительная влажность 
Атмосферное давление
; + 10 ~ 40 °С (для системы с 8-, 9-, 12- 
дюймовым детектором с плоской панелью)
+ 20 ~ 40 “С (для системы с 17-дюймовым
детектором с плоской панелью)
; 30 % ~ 85 % (отсутствует конденсат)
; 800 гПа~ 1060 гПа
§  Условия окружающей среды для транспортировки и хранения
При транспортировке и хранении данного изделия убедитесь в соблюдении следующих 
требований.
Температура окружающего воздуха ; -10 “С~ + 60 °С
Относительная влажность ; 10 % ~ 95 % (отсутствует конденсат)
V. J
Атмосферное давление ; 700 гПа~ 1060 гПа
CAUTION '
Влага может привести к образованию ]  
Внутренние контуры изделия могут бьп 
низкой температуре. Обратите особо( 
большим различием температуры и вла>
пкавчины и коррозии внутренней части изделия, 
ъ повреждены в результате замерзания влаги при 
внимание при хранении изделия в месте с 
шости (например, на складе).
I
/ \  
ч, /
Ц Электропитание
Однофазное 100 В (+/-10%) 
380/400/415/440/480 В или 200 В (+/-10 %)
0,5 кВА 50/60 Гц Трехфазное
3 кВА 50/60 Гц
§  Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; сопротивления 
заземления - не более 100 Ом. (Заземление D)


--- стр. 406 ---
I  Прочность потолка
Общая масса MH-200S превышает 1000 кг. Его боковое использование создает нагрузку 
около 6860 Н (700 кгс) на закрепленную рейку. Также, потолок удерживает большую 
нагрузку от монитора и опоры монитора. Для обеспечения безопасности и 
производительности оборудования, свяжитесь с нашим сервисным представителем, 
указанным на тыльной стороне обложки Руководства по эксплуатации, для проведения 
работ в отношении укрепления потолков и потолочных оснований.
[Примечание]------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Нагрузка в рабочем состоянии: около 11760 Н (1200 кгс)
Эффективная нагрузка = около 14700 Н ( 1500 кгс)
(Эффективная нагрузка включает в себя влияние вибрации оборудования; эффективная 
нагрузка =1,25
X Загрузка в рабочем состоянии)
Допустимая высота потолка: доступна Н1 либо Н2.
Н1 Н2
2845
(стандартный )
2850~2860
95 2800~2810
2745 2750-2760
2695 2700-2710
1-8
Рисунок 1-2. Работы по установке основания под потолочные направляющие (для алюминиевых рельс) 
Руководство по эксплуатации MH-200S М523-Е016
Детали


--- стр. 410 ---
Ж CAUTION
Рабочая область MH-200S
Внешняя зона неподвижной рейки служит для крепления MH-200S, Убедитесь в том, 
что периферийное оборудование (например, хирургические светильники и инжектор) не 
мешают перемещению MH-200S
Кроме того, при установке оборудования на потолке установочного помещения над
IvIH-200S, например, осветительных приооров, следует убедиться, что они не”
препятствуют перемещению системы.
105 105
WARNING
Оператор должен задать расстояние от фокального пятна до кожи пациента, 
сводящее к минимуму количество поглощаемой кожей радиации.


--- стр. 411 ---
1.6 Символы и маркировка
1.6.1 Символы
Символы, используемые для данного изделия, расположены и интерпретируются 
следующим образом.
■ .М Й Ш Е Е Ш ш Ж !
Паспортная табличка на 
корпусе
Переменный ток
В месте подсоединения 
провода защитного заземления
Защитное заземление
• Столешница стола для 
катетеризации
Классификация безопасности; 
Рабочие части типа В
1 ©
На консоли для 
высоковольтного генератора Питание включено
• На консоли для 
высоковольтного генератора Питание отключено
____
Внимание!
См PvitfrtRnnriTRO ПА__ ^
ярлыках эксплуатации
Ш
Паспортная табличка на 
корпусе ' !
См. Руководство по 
эксплуатации
Паспортная табличка на 
корпусе
Дата производства:
gj
Паспортная табличка на 
корпусе
Производитель
ш
Паспортная табличка на 
корпусе
Серийный номер
А
На крышке коллиматора Риск рентгеновского 
излучения
j j i i На упаковке Беречь от влаги


--- стр. 412 ---
1.6.2 Этикетки (паспортная табличка и идентифицирующие этикетки)
I  Расположение этикеток
(1) (26) (28)(29)
Коллиматор F-50
(4)(27)
(20) (30) : На упаковке


--- стр. 430 ---
1.7 Утилизация
[А CAUTION
-Данное устройство содержит вещества, которые могут загрязнять окружающую 
среду при ненадлежащей утилизации. За рекомендациями по утилизации
обратитесь по одному из адресов, указанных на тыльной стороне обложки 
Руководства по эксплуатации.


--- стр. 431 ---
1.8 Технические характеристики
I Список вспомогательных изделий
MH-200S может быть связан со следующим оборудованием.
Цу. Ill оГ)0|1}
Потолочное крепление С-дуги MH-200S См, данное Руководство
Коллиматор F-50 См. Руководство по эксплуатации коллиматора
Стол для катетеризации KS-60/70 См. Руководство по эксплуатации стола для катетеризации
Система дигитальной субтракции DAR-2400См. Руководство по эксплуатации системы дигитальной субтракции
Система дигитальной субтракции DAR-5000См. Руководство по эксплуатации системы дигитальной субтракции
Высоковольтный генератор AUD-I50G См. Руководство по эксплуатации высоковольтного генератора
Система цифровой радиографии DAR-3000 См. Руководство по эксплуатации системы цифровой радиографии
Высоковольтный генератор UD150B-30 См. Руководство по эксплуатации высоковольтного генератора
Система цифровой ангиографии DAR-9000 См. Руководство по эксплуатации системы цифровой ангиографии
Высоковольтный генератор UD150B-40 См. Руководство по эксплуатации высоковольтного генератора
Цифровая ангиографическая система DAR-9400fСм. Руководство по эксплуатации системы цифровой ангиографии
Цифровая ангиографическая система DAR-9500f
См. Руководство по эксплуатации системы цифровой ангиографии
___Высоковольтный генератоо UD150G-
40/D150GC-40 См. Руководство по эксплуатации высЬкойбЛЬТйоГО генератора
Рентгеновская трубка (0,3/)0.6/U327C-280AX См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка 0,6/U317C-285 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка 0,6/lJ327C-283 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка 0,6/13317С-282АХ См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка 0,6/1 J317C-285 См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка G-1582B1 (-W) См, Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка G-1582Bi-WR См. Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка G-1593Bi (-W) См, Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка LX-2011 См, Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки
Рентгеновская трубка LX-3081 См, Руководство по эксплуатации рентгеновской трубки


--- стр. 432 ---
Конфигурация системы
ш ш ш т в т в ш ш ш ш ш т
Стол для катетеризации Модель KS-70
Рентгеновская трубка
0,3/0,6/1J327C-280AX, (0,3) 0,6/1 J327C-280AX, 
0,6/и317С-282АХ
0,6/1,Т317С-285, 0,6/и327С-283
G-15 82BI(-W), G-1593BI(-W), G-15 82BI-WR
— i * - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - Заполненная жидким металлом рентгеновская трубка; LX- 
2011,Т,Х>-3081. ------------— —----------------------------------------
! Г 's
Блок записи 
рентгеновского 
изображения
Детектор с 
плоской панелью 8 дюймов, 9 дюймов, 12 дюймов 17 дюймов
Система Digitex safire SP / 
BRANSIST safire
Trinias /
CVS Package / 
BRANSIST alexa
Рентгеновский высоковольтный 
генератор
UD150G-40/
D150GC-40
D150GC-40
(UD150G-40)
Цифровая ангиографическая 
система
DAR-9400f DAR-9500f
Система перенастройки 3D- 
изображения для рентгенографии 
кровеносных сосудов
3D-Recon V4.0 3D-Recon V5.0
I,
I Монтаж
Пространство, необходимое Прибл. 600 х650 см и более. (Глубина х Фронт)
Требуемая высота потолка
285 см
Возможна установка на высоте в 270,275 или 280 см,
Эксплуатационная нагрузка 1200 кг
Источник питания
Одна фаза; 100 В перем, тока±10 %, 0,5 кВА, 50/60 Гц
Три фазы; 200/380/400/415/440/480 В перем. тока±10 %, 3 кВА, 
50/60 Гц
Тип защиты от 
поражения Класс I
Заземление Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 
1,6 мм; сопротивление заземления - не более 100 Ом,


--- стр. 433 ---
Р Технические характеристики
Сетка
Блок записи рентгеновского 
изображения
8-дюймовый 
детектор с 
плоской панелью 
(FPD)
9-дюймовый 
детектор с 
плоской 
панелью (FPD)
12-дюймовый 
детектор о 
плоской 
панелью (FPD)
1 7-ДЮ ЙМ О ВЫ Й
детектор с 
плоской 
панелью (FPD)
Тип 218x234 260 X 248 306 X 306 482 X 452
Отношение сетки 13:1 10:1 13:1 10:1
Плотность сетки 70 линий/см 44 линии/см 70 линии/см 50 линии/см
Промежуточный материал Волокно (неметаллическое)
Расстояние источник-изображение
8 -дюймовая индикаторная 
панель)
9 -дюймовая индикаторная 
панель)
12-дюймовый детектор с 
плоской панелью (FPD)
РА: 90-115 см 
АР 90-105 см
17-дюймовый детектор с 
плоской панелью (FPD)
РА: 95-120 см 
АР 95-105 см
Расстояние между фокусом и центром 
вращения
73 см
Коэффициент увеличения в центре С-дуги
1,23-1,58 (8-, 9-, 12-дюймовый детектор с плоской панелью) 
1,30-1,65 (17-дюймовый детектор с плоской панелью)
Расстояние хода системы изображения 25 см
Скорость хода системы изображения
макс. 8,0 см/с
«< а
I
5


--- стр. 434 ---
Наименование
и
SЯ  S
I ^я ?^ ооа
U  о(Ut= t Sо £я яЧг с о
X =
Доступ с левой стороны С-дуги
Доступ с верхней стороны С-дуги
Доступ с правой стороны С-дуги
Скорость
Доступ с левой стороны С-дуги
Доступ С-дуги со стороны 
изголовья
Доступ с правой стороны С-дуги
Скорость
Положение АР
Разворот С-дуги
Продольный потолочный ход
Поперечный ход
Высота изоцентра
Внутренний радиус С-дуги
Детальное оннсание
LA060"~RA090‘
LA0120'~RA0120'
LAO90 ■  ~RAO60'
Макс. 25 " /с, переменная величина
(Только для доступа С-дуги со стороны изголовья)
CRAN50 ' ~CAUD45 ’ (8, 9,12 дюймовый детектор с 
плоской панелью (FPD) CRAN45 ' ~CAUD45 ’ (1- 7-—
дюймовый детектор с плоской панелью)
CRAN50 ' ~CAUD45 ’ (8-, 9-, 12-дюймовый детектор с 
плоской панелью) CRAN45 ' ~CAUD45 ' (17- 
дюймовый детектор с плоской панелью)
CRAN50 ' ~CAUD45 ' (8-, 9-, 12-дюймовый детектор с 
плоской панелью) CRAN45 ' ~CAUD45 ’ (17- 
дюймовый детектор с плоской панелью)
Макс. 15 /с, переменная величина
Изменение положений АР-РА.
(Проекция АР не доступна, когда доступ 
осуществляется с правой стороны С-дуги)
CW45 CCW180 6 позиций на CW45’, CCW0", 45", 90‘, 
135', 180'.
Скорость 90' / 9 сек. Без учета времени 
включения/выключения детектора с плоской панелью)
Макс. 287,5 см/с
Скорость: Макс. 15 см/с, переменная величина
160 см
Скорость; Макс. 10 см/с, переменная величина
(Ход от -15 см до +45 см, в случае позиции доступа с 
левой стороны стола)
107 см
90 см


--- стр. 435 ---
I
<С Л
0
1 
< (ЛQ
Ж
Ом ао  е
р I
Вращение С-дуги вокруг 
оси тела
Доступ с левой 
стороны С-дуги
LAO 60” ~RAO 90”
Доступ С-дуги со 
стороны изголовья
LAO 120”  ~RAO 120”
Доступ с правой 
стороны С-дуги
LAO 90 ~RAO 60
CRAN45” ~CAUD45"
Доступ с левой 
стороны С-дуги
D.
а_
LAO 55 ~RAO 85
Доступ С-дуги со 
стороны изголовья
LAO 115* ~RAO 115* 
(15*/с) LAO 105* ~RAO 
105*
(20,25 *  /с)
LAO 100* ~RAO 100* 
(30 ~ 40"/с)
Доступ о правой 
стороны С-дуги
LAO 85 ~RAO 55
Вращение С-дуги вокруг 
оси тела
Скорость вращение С-дуги вокруг 
оси тела
Вращение
Прецессионный режим
Маятник
Угол проекции
Угол проекции
Угол по направлению вдоль оси 
тела CRAN 30* ~  CAUD 30* 
Направление вращения
RAO/LAO
Угол вокруг оси тела; RAO 30* 
LAO 30*
Скорость вращения; 15’ / с 
Направление вращения; CRAN
CRAN40* ~CAUD40*
Угол по направлению вдоль оси 
тела:
CRAN 30* ~ CAUD 30' 
Направление вращения
RAO/LAO
Угол вокруг оси тела: RAO 30" ■  
LAO 30'
Скорость вращения; 15* /с 
Направление вращения: CRAN
Доступ с левой/правой стороны С-дуги; 15 /с
Доступ с верхней стороны С-дуги: 40' /с
Кроме того, скорость вращения может быть установлена на 35,
30, 25,20 или 15' /с при установке со стороны изголовья
(только во время монтажа).
Спецификация; Аналогично ротационной DA
Угол наклона: Фиксированный, 30° (с погрещностыо не более 
5°)
Скорость: б с/цикл (3 цикла макс.)
Угол наклона: Фиксированный LAO 15* RAO 15"
(с погрешностью не более 5' ) Скорость: 6 с/цикл (3 цикла 
макс.)
Угол по направлению вдоль оси тела CRAN 30" до CAUD 30"
RADIOS ~LA095
Направление вращения; RAO— »LAO
Скорость вращения; 40' /с или 60* /с (выбирается только во
время монтажа)
RAO 120' ~LAO 95'
Направление вращения; RAO— »LAO
Скорость вращения; Ю' /с или 20' /с (согласно DUP)


--- стр. 436 ---
Наименование
Поле рентгеновского 
_____облучения_____
Фильтр увеличения 
жесткости пучка
(фильтр электромагнитных
______помгх)______
Компенсационный 
_____фильтр_____
Описание
Восьмиугольное поле облучения (затворы Н, V и С)
4 типа (в комплекте с детектором с плоской панелью)
2 фильтра (левый и правый)
“гг
Дополнительные сведения о коллиматоре см. в Руководстве по эксплуатации коллиматора F- 
50 (М526-Е015).
Нан.мснивание Опнеанне
Я
О .
он
S
XоSяо.осо
Вес в рабочем 
состоянии (включая вес 
монитора)
МТА-40С-4 280 кг
МТА-40С-6 330 кг
МТА-40С-56 330 кг
MTA-CART-2 50 кг
Номер монтируемого 
монитора
МТА-40С-4 4 (ЖК-дисплеи)
МТА-40С-6 б (ЖК-дисплеи)
МТА-40С-56 1  (56-дюймовый ЖК-дисплей)
MTA-CART-2 2 (ЖК-дисплеи)
Масса монтируемого 
монитора
МТА-40С-4 40 кг (общая масса)
МТА-40С-6 60 кг (общая масса)
МТА-40С-56 65 кг (общая масса)
MTA-CART-2 15 кг (общая масса)
Примечание. Все вышеприведенные значения являются стандартными. Следовательно, некоторые из них могут 
несколько отличаться от фактических значений. Технические характеристики могут быть улучшены.


--- стр. 437 ---
Щ Соответствие изделия
Список международных стандартов, применимьк в отношении MH-200S, см. в Руководстве 
по эксплуатации MH-200S.
"■ л


--- стр. 438 ---
1.9 Электромагнитная совместимость
I  Условия эксплуатации
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно IEC60601-1-2:2007. 2007
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная утечка
радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.
MH-200S требуют применения специальных мер для обеспечения электромагнитной 
совместимости и должны быть установлены и введены в эксплуатацию, в соответствии с 
информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в эксплуатационной документации.
На работу MH-200S могут повлиять переносные и мобильные устройства радиочастотной 
связи
I  Список кабелей
Примечание. S: экранированный, U: неэкранированный
Потолочное крепление С-дуги MH-200S
Ла Тип кабе.'1и Производитель Длина кабеля, 
м
Экранирование
1 Трансформаторный кабель SHIMADZU 10 и
2 Кабель заземления SHIMADZU 10 и
3 Кабель электропитания SHIMADZU 15 S
4 Кабель заземления SHIMADZU 18 и
5 Кабель А сервопривода переменного тока SHIMADZU 30 S
6 Кабель А питания МН SHIMADZU 25 S
7 Кабель В питания МН SHIMADZU 25 S
8 Сигнальный кабель А сервопривода пер. тока SHIMADZU 30 S
9 Сигнальный кабель А МН SHIMADZU 25 S
10 Потолочный заземляющий кабель SHIMADZU 22 и
И Кабель В сервопривода переменного тока SHIMADZU 24 S
12 Кабель С сервопривода переменного тока SHIMADZU 24 S
13 Сигнальный кабель В сервопривода переменного тока SHIMADZU 30 S
14 Сигнальный кабель С сервопривода переменного тока SHIMADZU 30 S
15 Кабель питания I.I. SHIMADZU 15 S
16 Кабель переменного тока сервотормоза SHIMADZU 10 и
17 Сигнальный кабель I.I. SHIMADZU 14 и
18 Сигнальный кабель С-дуги SHIMADZU 7,8 S
19 Заземляющий кабель С-дуги SHIMADZU 13,5 и


--- стр. 439 ---
■  ' ' 11(111) i(i4ii(u> крепление СЧ(>1 li Mll-20(IS '' ‘ ' ' . . ^
. Ж ' llpiiH3jio;iiiic.iii Тк'рлниривян^н
20 Кабель вращения SH1MADZU 33 s
21 Кабель коллиматора SH1MADZU 38 S
22 Кабель локального пульта управления SHIMADZU 20 s
23 Кабель Cyber SHIMADZU 20 s
24 Кабель дисплея SHIMADZU 20 s
25 Кабель стойки консоли SHIMADZU 20 и
26 Кабель дистанционного пульта управления SHIMADZU 20 s
27 Кабель АС интерфейса рентгеновского С-дуги SHIMADZU 20 s
28 Кабель В питания МТА SHIMADZU 30 и
29 Сигнальный кабель А МТА SHIMADZU 30 s
31 Кабель ножного переключателя SHIMADZU 25 S
32 Сигнальный кабель стола SHIMADZU 20 s
33 Дуговой кабель SHIMADZU 20 S
34 Кабель МН Exteonts SHIMADZU 20 и
35 Заземляющий кабель пульта SI-BMADZU 32 s
36 Последовательный кабель SHIMADZU 30 s
37 Кабель консоли коллиматора SHIMADZU 20 и
38 Кабель А питания МТА SHIMADZU 30 и
39 Кабель заземления SHIMADZU 30 и
40 Сигнальный кабель В МЫ SHIMADZU 25 S
-41- ОХ-ПЛ/f ЛП7ТТ-------16------------------S----------1^СгтС0^1то1х1 1чиО СЛ 1>
42 Двойной кабель переменного тока SHIMADZU 15 s
43 Двойной кабель I/F SHIMADZU 15 s
44 Двойной дуговой кабель SHIMADZU 15 s
45 Кабель для обслуживания SHIMADZU 15 s
48 Кабель Aronet SHIMADZU 20 S
51 Кабель ножного переключателя 2Plus SHIMADZU 20 и
52 Кабель В питания KS SHIMADZU 22 и
53 Кабель KS SHIMADZU 20 s
54 Кабель KS Potentio SHIMADZU 20 s
55 Кабель консоли рычага SHIMADZU 25 s
56 Кабель питания для монитора SHIMADZU 30 и
57 Заземляющий кабель для монитора SHIMADZU 30 и
58 Сигнальный кабель MH-UD SHIMADZU 20 s
59 Кабель датчика KS SHIMADZU 25 S
60 Кабель резервного KS SHIMADZU 22 и
61 Кабель электропитания SI-BMADZU 20 и


--- стр. 440 ---
I  Руководство и декларация производителя -  электромагнитная эмиссия
Руководство II декларация производителя - электромагнитная эмиссия
MH-200S предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику 
или пользователь системы MH-200S следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
Испытание на
Радиопомехи по
Соответствие
Группа 1
Электро.магнитная обстановка-
MH-200S— использует— радиочастотную 
энергию только для выполнения
CISPR 11
Радиопомехи по 
CISPR И
Эмиссия
гармонических
составляющих
Колебания 
напряжения и 
фликер по IEC
внутренних функций. Таким образом, 
уровень эмиссии радиочастотных помех 
является низким и, вероятно, не приведет к 
нарушениям функционирования
расположенного вблизи электронного 
оборудования._________________________
Класс А
Неприменимо
(Общая номинальная сила 
тока системы превышает 16 
А на фазу)
Неприменимо
(Общая номинальная сила 
тока системы превышает 16 
А на фазу)
MH-200S пригоден для применения в 
любых местах размещения, за 
исключением жилых домов и зданий, 
непосредственно подключенных к 
источнику питания низкого напряжения, 
питающему данные дома.


--- стр. 441 ---
Руководство и декларация производителя -помехоустойчивость
MH-200S предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику или 
пользователю системы MH-200S следует обеспечить применение системы в указанной электромагнитной
Электростатическ 
ие разряды (ЭСР) 
по IEC 61000-4-2
Наносекунд ные 
импульсные 
помехи по IEC 
61000-4-4
Микросекундные 
импульсные 
помехи большой 
энергии по 1ЕС 
61000-4-5
Провалы
напряжения,
кратковременные
ипрерывания 
изменения 
напряжения во 
входных линиях 
электропитания по 
1ЕС 61000-4-11
Магнитное поле 
(50/60 Гц)
промышленной 
частоты по IEC 
6innn-4-R
± 6 кВ контактный 
разряд
± 8 кВ воздушный 
разряд
± 2 кВ - для линий 
электропитания 
± 1 кВ - для линий 
ввода/ вывода
± 1 кВ при 
подаче помех по 
схеме «провод- 
провод»
±2 кВ при подаче 
помехи по схеме 
«провод-земля»
< 5 % и-г 
Т (> 95 % и
л:,прлнал________
напряжения) в 
течение 0,5 
периода
40 % №
(60 % и т,провал 
напряжения) в
70 % {/т
(30 % 1/ т, провал 
напряжения) в 
течение 25
<5 % №
(>95% Пт, 
провал
напряжения) в 
течение 5 с
3 А/м
± 6 кВ контактный 
разряд
± 8 кВ воздушный 
разряд
±2 кВ -  для 
линий электропитания 
±1 кВ для- 
линий ввода/вывода
±1 кВ
при подаче помех по 
схеме «провод-провод» 
±2 кВ
при подаче помехи по 
схеме «провод-земля»
Неприменимо 
(Комбинированная 
система не является
системой
жизнеобеспечения; 
номинальная сила тока 
на входе превышает 16 
А на фазу)
<5 % Пт
(> 95 % перепад в П т, 
провал напряжения) в 
течение 5 с
3 А/м
Полы должны быть 
деревянными, бетонными или 
покрытыми керамической
плиткой. Если полы покрыты 
синтетическим материалом, 
относительная влажность
должна быть не менее 30 %.
Качество электрической энергии 
в сети должно соответствовать 
типичным условиям
коммерческой или больничной
Качество электрической энергии 
в сети должно соответствовать 
типичным условиям 
коммерческой или больничной 
обстановки.
Качество электрической энергии 
в сети должно соответствовать 
типичным условиям
коммерческой или больничной 
обстановки. Если пользователю 
MH-200S необходимо
обеспечить непрерывную работу 
в условиях возможных 
прерываний сетевого
напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от 
источника бесперебойного 
питания или батареи.
Магнитные поля промышленной 
частоты должны быть на 
уровнях, характерных для 
типичного расположения в 
коммерческой или больничной 
обстановке.
ПРИМЕЧА1-1ИЕ,
воздействия.
Пт - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного


--- стр. 442 ---
I Руководство и декларация производителя -помехоустойчивость
Ш 1тШпк|||>о
MH-200S предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику 
или пользователю системы MH*200S следует обеспечить применение системы в указанной
Кондуктивиые 
помехи, 
наведенные 
радиочастотными 
электромагнитным 
и полями, по 
IEC 61000-4-6
Излучаемое
радиочастотное
электромагнитное
поле
ШС 61000-4-3
3 В среднекв. напряж. 
в полосе от 150 кГц до 
80 МГц
3 В среднекв, 
напряж. 
в полосе от 150 
кГц до 1000 
МГц
ЗВ/м
в полосе от 80 МГц до 
2,5 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2, Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
Расстояние
гюртативным/мобильным средством радиосвязи 
и любой частью MH-200S, включая кабели, 
должно----бытн тго—менее рекомендуемого 
пространственного разноса, который 
рассчитывается в соответствии с приведенным 
выражением применительно к частоте 
передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос 
составляет;
d= 1,2-\/Р
ЗВ/м 
351,2 МГц 
1980 МГц 
2412 МГц
между используемым
d = 1 .гУр в полосе от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,ЗхР в полосе от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р -  номинальное значение максимальной 
выходной мощности передатчика в Вт, в 
соответствии со значением, установленным 
изготовителем, a d -  рекомендуемый 
пространственный разное, м.
Напряженность поля при распространении 
радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, по результатам 
наблюдения за электромагнитной обстановкой, 
цолясна быть ниже уровня соответствия в 
каждой полосе частот, Ь Помехи могут 
возникать вблизи оборудования,
маркированного знаком;
Напряженность поля при раопроотранеиии радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких кате 
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, 
любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных .передатчиков, не 
может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для определения электромагнитного 
поля, излучаемого стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести 
соответствующее -иселедование—Если измеренные-значения в-месте размещения MH^OOS превышают 
применимые уровни соответствия, то следует проводить наблюдения за работой MH-200S с целью 
проверки ее нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявлено отклонение от 
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
переориентировка или перемещение MH-200S.
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля следует считать меньшей, чем 3 В/м.


--- стр. 443 ---
И  WARNING
Изделие MH-200S не испытывалось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 2.5 ГГц 
MH-200S проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному  
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах
Помехоустойчивость к электромагнитному полю
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN- 
станция
WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM
(мультиплексирование с 
ортогональным частотным 
разделением каналов)


--- стр. 444 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и  
подвижными радиочастотными средствами связи и ОБОРУДО ВАНИЕМ  или  
С ИСТЕМ О Й
I
MH-200S предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой
осуществляется контроль уровней излучаемых помех, Покупатель или пользователь MH-200S 
зиожет-изб^кать влияния электромагнптшге помех, обеспечив мшшмальпый пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и MH-200S, как 
рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
0,01
0.1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков о номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной ниже, 
рекомендованную дистанцию разделения d в метрах (м) можно оценить с помощью формулы, 
применимой для частоты передатчика, где Р - номинальная максимальная мощность 
передатчика в ваттах (Вт), согласно производителю передатчика,
ПРИМЕЧАНИЕ 1, На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для 
большего значения напряженности поля,
ПРИМЕЧАНИЕ 2, Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
WARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за исключением 
преобразователей и кабелей, поставляемых компанией Shimadzu, в качестве сменных 
частей для внутренних деталей, могут привести к увеличению электромагнитного 
излучения или снижению устойчивости изделия к ЭМИ,
— И  WARNING
MH-200S не следует применять в непосредственной близости или совместно с другим 
оборудованием и, если такое применение является необходимым, должна быть  
проведена верификация нормального функционирования MH-200S в данной


--- стр. 445 ---
Ц Перечень комплектующих
Перечень комплектующих, соответствующих требованиям к ЭМС, приведен ниже.
Локальный регулятор С-дуги Захват Cyber SHIMADZU MH-200S
Локальный регулятор С-дуги Локальный пульт 
угтяпгтст-шя
SHIMADZU MH-200S
Локальный регулятор С-дуги Консоль Cyber 
(консоль оычага)
SHIMADZU MH-200S
Опора монитора MTA-40C/D SHIMADZU MH-200S,
UD1500-40/D150GC-40,
DAR-9400f/DAR-9500f
Опора монитора Тележка со стойкой 
для монитора
SHIMADZU UD150a-40/D1500C-40,
DAR-9400f/DAR-9500f
Контроллер С-дуги Дистанционный пульт
vnoflBneHMff
SHIMADZU MH-200S
Контроллер ДУ коллиматора Консоль коллиматора SHIMADZU MH-200S
Подвижная стойка для локальных 
контроллеров
Тележка со стойкой 
для пульта управления
SHIMADZU MH-200S
Ножной переключатель для 
рентгенографии
Ножной
переключатель
SHIMADZU MH-200S, KS-70
Индикатор С-дуги Циоплей SHIMADZU MH-200S
Индикатор дозирошси Ext, Консоль SHIMADZU MH-200S
ЯД
Щ Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже. 
• Вращение и перемещение С-дуги 
______«___Движение.коллиматара^
Индикатор механического положения


--- стр. 446 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 494 ---
3.4 Позиционирование
CAUTION
в случае подсоединения рентгеновской трубки с жидкометаллической смазкой, не  
оставляйте оборудование в течение нескольких часов, так как катод трубки, находящийся 
ниже анода (положение LAO) трубки, может быть поврежден. Когда проверка завершена, 
установите С-дугу в вертикальное положение (RAO/LAO О °) с помощью переключателя 
возврата в центральное положение, и так далее. См. Руководство по эксплуатации  
рентгеновской трубки.
3.4.1 Ручное позиционирование О
3.4.1.1 Вращение С-дуги
CyberGrip и рычаг управления С-дугой пульта ДУ и консоли Cyber обеспечивают вращение 
С-дуги MH-200S, Рисунок 3-1 отображает диапазоны перемещения С-дуги.
ррашснии С SS M
CW б°~
(Левое защищенное 
положение) RAO/LAO 0“
CW45'’ CRAN/CAUD 0“
RAO/LAO 0“
CCW 15°~
(Положение слева)
RAO 90“~LAO 60“
CRAN 180“
CW5” CRAN 50(45)“~CAUD 45“
CCW 30°~ 
CCW 60°
(Левое диагональное 
положение) RAO 90“ ~ LAO 90“ LAO 180“
[CCW45°] CRAN 45“~ GAUD 45“ CRAN/CAUD 0“
CCW75°~
(Положение со 
стороны изголовья) RAO 120“~LAO 120“ LAO 180“
CW 105“ CRAN 50(45) “~CAUD 45“ CAUD 0“~15“


--- стр. 495 ---
[
f
CCW
CCW 150“ 
[CCW 133“]
(Правое диагональное 
положение) RAO 90“~LAO 90“ 
CRAN45“~CAUD 45“
LAO 180“ 
CRAN/CAUD 0“
CCW165“~
(Положение справа)
________________________ RAO 60“~LAO 90“ Положение AP___
"CCW 180“ CRAN 50(45)“~CAUD45“ недоступно.
г
п
Примечание!. Элемент в О отображает диапазон при подсоединении 17-дюймового детектора с плоской панелыо, 
Примечание 2). Спецификация угла CRAN для С-дуги при вставке со стороны изголовья может быть ограничена, 
в соответствии с размером установочной комнаты MH-200S (когда исходное положение в было 
установлено в изножье со стандартного положения).
Примечание 3. Элемент [ ] в показывает диапазон, при подсоединении детектора с плоской панелью.
Рисунок 3-1. Диапазон вращения С-дуги MH-200S
Предупреждающая этикетка расположена следующим образом.
/!\
ВНИМАНИЕ
НЕ ПРИКАСАТЬСЯ! 
И
ИWARNING
При работе с С-дугой, убедитесь в отсутствии опасности в рабочем диапазоне, В  
противном случае, нога оператора может быть зажата между, С-дугой и полом, кроме 
того, С-дуга может задеть другое оборудование или пациента. Это может привести к 
серьезной травме персонала.
§ Скорость вращения
Максимальная скорость вращения С-дуги составляет 25%ек (только для наклона С-дуги в 
изголовье/вращения по направлению вокруг пациента). При приближении С-дуги к столу 
для катетеризации, ее скорость уменьшается приблизительно вдвое, вместе с тем, 
индикатор подает предупредительный сигнал. (Подробные сведения см. В Разделе
4.»Обнаружение столкновения»)


--- стр. 496 ---
I  Ограничение положения С-дуги на потолке
При расположении С-дуги в центре сбоку от пациента, существует вероятность того, что С- 
дуга может столкнуться со столом для катетеризации во время вращения LAO/RAO. Можно 
временно приостановить вращение С-дуги и переместить ее в центральное положение 
латерально,
3.4.1.2 Перемещение С-дуги вдоль потолка
Консоль CyberQi'ip и рычаг управления С-дуги CyberConsole и пульта ДУ перемещает МН- 
200S в продольном или поперечном направлении.
Диапазон хода С-дуги зависит угла вращения.
Рисунок 3-3 отображает диапазон перемещения. Движение ВЛЕВО/ВПРАВО допускается, 
если С-дуга находится в пределах диапазона LAO 60° - RAO 60°. При вращении сверх 
данного диапазона, она фиксируется в центральном положении.
Когда MH-200S перемещается в сторону стола для 
катетеризации, а С-дуга наклонена к CRAN, движение 
вдоль потолка останавливается в положении, зависящем от 
угла С-дуги.
WARNING
При работе с С-дугой, убедитесь в отсутствии опасности в рабочем диапазоне. В 
противном случае, нога оператора может быть зажата между С-дугой и полом, кроме 
того, С-дуга может задеть другое оборудование или пациента. Это может привести к 
серьезной травме.
Скорость перемещения
Максимальная скорость С-дуги составляет 12,5 ± 15 см/сек для продольного направления и 
9 <9> см сек для бокового направления.
При приближении С-дуги к столу для катетеризации, ее скорость уменьшается 
приблизительно вдвое, вместе с тем, индикатор подает предупредительный сигнал. 
(Детальную информацию см. в Разделе 4 «Обнаружение столкновения»)
Примечание. Значения в скобках <> предназначены для 17-дюймового детектора с плоской 
панелью, подсоединенного к системе.


--- стр. 505 ---
I  Регистрация угла С-дуги и расстояния источник-изображение
Угловое положение может быть зарегистрировано в следующих 
процедурах для нейтральной непосредственной памяти*^^ 
независимо нейтральности. ^ииветирмдт
1, Нажмите один из переключателей непосредственной памяти 1 ~ 3
# ВВГОТММЮУ
Гз)уи i -]1^ЛДс г ~
2. Разверните С»дугу
5. Переведите С-дугу вручную в желаемое положение.
4 , Нажмите переключатель непосредственной памяти. 
который вы выбрали в шаге 1, одновременно 
удерживая нажатым один из предустановленных 
переключателей ( ©  ~ @  ), в котором должно быть 
зарегистрировано положение.
Процедуры регистрации можно изменить следующим 
образом, В случае подобной необходимости, обратитесь к 
нашему сервисному представителю при установке,
1. Нажмите один из переключателей непосредственной 
памяти 1~3
®DII»ECTMMOBV
(( L*1 J иль или
2, Разверните С-дугу «^вв или*(|-).
Для консоли 
CyberGrip (тип А)
Для консолей Cyber и 
CyberGrip (тип В)
J, Переведите С-дугу вручную в желаемое положение.
4 , Нажмите один из предустановленных переключателей((Т)~@~). в котором на 3 секунды 
должно быть зарегистрировано положение.


--- стр. 506 ---
Те же самые данные регистрируются на заводе для позиции слева, со стороны изголовья и 
положения справа,
ВЦ
® RAO 30° . CRAN 30°
[Щеч o'iiiiiRH
PPI
110(110)
@ RAO 30° 0 105(110) _
@ RAO 30° GAUD 30° 105(110) -
® 0 CRAN 30° 110(110) -
0 0 105(110)
0 GAUD 30° 105(110) -
LAO 30° CRAN 30° 110(110) -
® LAO 30° 0 105(110) -
@ LAO 30° GAUD 30° 105 (110) -
® 0 0 105(110) 92
0 0 105 (110) 92
0 0 105 (110) 92
Примечание. Элемент в О отображает значение при подсоединении 17-дюймового детеютора с 
плоской панелью,
NOTE
Функция защиты от записи памяти может быть включена в параметре конфигурации 
для защиты хранящихся данных. Свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами 
компании Shimadzu.
• ---------------И
Положение С-дуги не может быть зарегистрировано с помощью  
пульта ДУ.
Г ^
Можно задать расположение для перемещения стола вверх/вниз.
Данная функция может быть включена в параметры конфигурации  
для защиты хранящихся данных. Свяжитесь с сотрудником по  
работе с клиентами компании Shimadzu.
Я WARNING
При размещении катетера, опасно активировать перемещение вверх/вниз. Если для 
перемещения стола вверх/вниз установлено значение «непосредственная память», 
уделяйте внимание безопасности пациента.


--- стр. 507 ---
( i
m
I  Ограничение согласно развороту С-дуги
Непосредственная память отключена, и на индикаторе отображается сообщение о 
блокировке, когда угол поворота С-дуги для MH-200S находится в областях I, II, III, IV и 
V, указанных на Рисунке 3-6, Кроме того, в случае подсоединения детектора с плоской 
панелью, непосредственная память отключается, и на индикаторе отображается 
блокировка, когда угол поворота составляет CCW 30 ° для CCW 44 °, CCW 46 ° для CCW 
60 CCW 120 “для CCW 134“,
_________________________________nnW /14*___
7^ CWB'
^ CCW160V
CCW136* /ccwieo*
CCV166*
Рисунок 3-6. Угол разворота С-дуги
Ю Т Е
Когда угол разворота С-дуги находится в области от CCW 30° до CCW 60° ( '^ )
от CCW 120° до CCW 150° ( ), позиционные данные идентичны данным при
положении от CCW 75° до CCW 105° ( ) ,
Диапазон движения С-дуги различается для каждой из трех областей. Когда выбрано 
положение С-дуги вне диапазона, на индикаторе отображается сообщение, а С-дуга 
останавливается под максимально достижимым углом. (См, Рисунок 3-1),


--- стр. 521 ---
3.7 Рентгеноскопия и рентгенография
Для выполнения рентгенографии, нажмите ножной переключатель стола для 
катетеризации или стойки консоли,
Для проведения радиографии нажмите ножной переключатель стола для
катетеризации или используйте ручной переключатель рентгеновского генератора.
и  WARNING
—^ Проследите, чтобы на ножном переключателе не было посторонних предметов, и он не
был нажат по ошибке, В противном случае, возможна непредвиденная генерация
рентгеновского излучения или перемещение стола.
3,7.1 ВН-фильтр
Когда коллиматор F-50 объединяется с цифровой системой ангиографии, можно 
переключить один из 3 или 4 типов фильтров упрочнения пучка (фильтр ВН) с F-50, 
Фильтры переключаются автоматически, в зависимости от типа рентгеновского облучения 
(рентгеноскопия или рентгенография, режим рентгенографии и т, д).
ВН фильтр №
Рисунок 3-16. Отображение номера фильтра ВН
Фильтр № 1
Фильтр № 1 изготовлен из А1 толщиной 2 мм и Си толщиной 0,1 мм.
Фильтр № 1 влияет на уменьшение дозы облучения в пределах 25-35 % при 
рентгеноскопии, по сравнению с фильтром № 2, Шанное значение было измерено на 
нашем предприятии).
Фильтр № 2 (9-дюймовый детектор е плоской панелью)
Фильтр № 2 изготовлен из А1 толщиной 1 мм


--- стр. 522 ---
Фильтр № 2 (8,12,17-дюймовый детектор с плоской панелью)
Фильтр № 2 изготовлен из А1 толщиной 1 мм и Аи толщиной 0,1 мм.
Фильтр № 2 влияет на уменьшение дозы радиации примерно на 35 %, по сравнению с А1 
толщиной 1 мм, что является минимальной характеристикой фильтрации коллиматора. 
(Данное значение было измерено на нашем предприятии, при толщине объекта 15 см.)
Фильтр № 3
Фильтр № 3 изготовлен из А1 толщиной 1,5 мм и Си толщиной 0,3 мм.
Фильтр № 4
Фильтр № 4 изготовлен из А1 толщиной 1,5 мм и Си толщиной 0,6 мм.
т BRANSIST safire / DIGITEX safire SP / BRANSIST alexa система
Когда детектор с плоской панелью объединяется с системой безопасности DIGITEX Safire SP 
/ BRANSIST safire / BRANSIST alexa, соответствующий фильтр рентгеноскопии выбирается 
автоматически среди фильтров № 1, 2, 3, в зависимости от состояния рентгеновского 
излучения. Номер выбранного ВН-фильтра будет отображаться на рентгеновской консоли 
или системной консоли.
щ
Ф X или ВН=х X: Номер ВН-фильтра
3.7.2 Запрещенная зона рентгеноскопии/рентгенографии
Когда С-дуга находится в исходном положении, рентгеноскопия/рентгенография 
недопустимы. При установке, однако, допускается проведение рентгеноскопии в исходном 
положении. Чтобы изменить настройку, свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами 
компании Shimadzu. В системе с детектором с плоской панелью калибровка доступна в обеих г 
настройках.


--- стр. 523 ---
3,8 Ротационная DA, DSA, RSM-DSA (дополнительно)
Эта функция используется для радиографии DA/DSA, в то время как С-дуга вращается и 
может быть эффективно использована при обследовании, требующем трехмерного захвата 
кровеносных сосудов. Благодаря функции DSA/RSM-DSA, можно выполнять процесс 
субстракции в реальном времени во время установки контраста и отображения  
изображения DSA. __________________________________
NOTE
в данном Руководстве описаны только ангиографические процедуры, выполняемые с 
помощью MH-200S. Спецификации, связанные с цифровой ангиографической  
системой, а также подробные сведения о способе определения условий рентгеновского 
излучения и т. д., см. в Руководствах по эксплуатации для соответствующих моделей. 
Данная функция недоступна в комбинации с B-40/DAR-9000.
3.8.1 Технические характеристики
m
I Ограничения
• С-дуга должна находиться в положении РА
• С-дуга должна вращаться вокруг пациента или в направлении оси тела (только 
CAUDD CRAN) пациента.
• С-дуга должна быть установлена с левой/правой стороны (CW/CCW 0° или 
CCW 180°) или со стороны изголовья (CCW 90°). (Допустимое значение - в 
пределах ± 5 градусов)
Для локальной панели управления (тип В); воспользуйтесь функциональными 
переключателями CSD - ,чтобы выбрать режим движения. Свяжитесь
с сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu, по вопросам настройки 
изделия.


--- стр. 524 ---
Ангиографический диапазон / скорость вращения 
Вращение DA/DSA
о
Э
Вращение С-дуги в 
направлении оси тела
Доступ о левой 
стороны С-дуги
0
ё §1 ой h
Ю  I
Доступ С-дуги со 
стороны изголовья
Доступ с правой 
стороны С-дуги
Доступ с левой 
стороны С-дуги
л я « в
Доступ с верхней 
стороны С-дуги
Доступ с правой 
стороны С-дуги
Вращение С-дуги 
в направлении оси тела
Скорость вращения вокруг 
тела пациента
Вращение
Прецессия
Маятник
LAO 60°~RAO 90“
LAO 120“~RAO 120“
LAO 90“ ~  RAO 60“
CRAN45“~CAUD45“
Угол вокруг пациента; RAO 30°' 
LAO 30°
Скорость вращения; 15 /сек. 
Направление вращения; CRAN
LAO 55°'-RAO 85“
LAO 115°~RAO 115“ 
(15 ”/о)
LAO 105°'-RAO 105° 
(20,25 ■  /о)
LAO 100“~RAO 100° 
(30~40'/c)
LAO 85°~RAO 55“
CRAN40°~CAUD40“
Угол no направлению вдоль оси тела;
CRAN 30“~  CAUD 30“ 
Направление вращения; RAO / LAO
Угол по направлению вдоль оси тела; 
CRAN 30“~  CAUD 30“
Направление вращения; RAO / LAO
Угол вокруг пациента;
RA0-3O“'«-I7AO-3O“---------------
Скорость вращения; 15 ' /с 
Направление вращения; CRAN
Доступ с левой/правой стороны С-дуги; 15 ‘ /с Доступ с верхней 
стороны С-дуги; 40 *  /с
Скорость вращения может быть выставлена на 35, 30,25,20 или 15 
“/сек только во время установки.
Спецификация аналогична таковой для вращения DA.
Угол наклона; Фиксированный, 30“ (с погрешностью не более 5“) 
Скорость; б с/цикл (3 цикла макс.)
Угол наклона; Фиксированный LA015 " RA015 ’
(с погрешностью не более 5°) Скорость; 6 с/цикл (3 цикла макс.) 
Угол по направлению вдоль оси тела; CRAN30“ -CAUD30“
Примечание. При повороте, в функции DSA рентгеновский снимок не открывается, пока 
С-дуга ускоряется и уменьшает скорость вращения, чтобы блокировать эффюкт 
вибрации. Угол ускорения и торможения составляет по 5 градусов при запуске и 
остановке вращения С-дуги, как при установке С-дуги в правом положении, так и в 
левом. В следующей таблице показаны отношения между диапазоном облучения и 
скоростью вращения вокруг пациента, при С-дуге установленной в положении 
головы.


--- стр. 525 ---
15*/с 5*/5* LA0115* ~RA0 115*
20*~25*/с 15*/15* LAO 105* ~RAO 105*
30’~40*/с 20*/20* LAO 100* ~RAO 100*
3.8.2 Подготовка.
Методика работы
Выберите ангиографическую методику на пульте управления генератора высокого 
напряжения AUD150G для системы DIGITEX Preimer/safire, и в системе цифровой 
ангиографии -  для системы safire/DIGITEX safire SP/BRANSIST alexa,
I С-Положение С-дуги
Если С-дуга находится в под^^нии АР, нажмите переключатель возврата в 
центральное положение чтобы переместить С-дугу в положение РА.
или наНажмите перегшочатели вращения С-ду
консоли, чтобы расположить С-дугу сбоку от пациента (CW / CCW О или CCW 
180 )” или в изголовье (CCW 90 )°. (Допустимое значение в пределах ± 5 
градусов)
I \ 3.8.3 Выбор режима вращения (для пульта дистанционного управления)
S^NavIDAS
С51
Переключатели, показанные на рисунке слева, выбирают 
режим вращения DSA, DA или RSM-DSA.
Режим вращения вокруг 
оси тела
Режим вращения вдоль 
оси тела <S>
Прецессионный режим ( 0
X
—Маятниковый-режим -----: —
ЗО-АППЮ-режим


--- стр. 537 ---
3.8,10 Сообщения о блокировке
Таблица 3-5. Сообщение о блокировке в режиме вращения
Блокировка 
Установите RAO30 -LAO30
Блокировка 
Установите Cran30-Caud30 
или
При установке вращения вокруг 
пациента или режима маятника, 
значения CRAN/CAUD находились вне 
дианаз0нд+/-ЗО-®-------------------------------
■При установке вращения 
направлению вдоль оси тела, значения 
RAO/LAO находились вне диапазона +/ 
30°
Переведите С-дугу в положение в 
пределах CRAN / CAUD30° и ------------
зарегистрируйтесь повторно.
Переведите С^дугу в положение i 
пределах RAO / LAO30° и 
зарегистрируйтесь повторно.
по
Ненадлежащий метод
Переключатель режима вращения 
отличается от режима, выбранного на 
генераторе рентгеновских лучей.
Установите соответствующий режим 
генератора рентгеновских лучей.
Превышен срок ожидания 
ответа от генератора
Отсутствие ответа от генератора 
рентгеновских лучей/системы цифровой 
ангиографии,
Перезапустите генератор 
рентгеновских лучей/систему 
цифровой ангиографии или 
выключите и снова включите питание.
Отмена связи! 
Подтвердите
радиационную программу
Цифровая ангиографическая система 
отменила режим вращения.
Установите соответствующий режим 
цифровой системы ангиографии.
Блокировка 
Слишком близкое 
расположение
Попытка провести регистрацию при 
недостаточном угле между точками 
запуска и остановки.
Проведите регистрацию при 
достаточном угле между точками 
запуска и остановки.
Блокировка недопустимого 
направления
Попытка зарегистрировать направление 
CRAN в CAUD при вращении в 
направлении оси тела,
Вращении С-дуги в направлении оси 
тела доступно только при направлении 
от САШ к CRAN
Блокировка
С-дуга; изголовье/изножье
Положение не может быть 
зарегистрировано вследствие
позиционирования, при котором стена 
нахппится у, изголовья_____________
Переместите С-дугу вниз и 
зарегистрируйтесь, ,
Режим блокировки доступа С-дугой или коллиматором управляли 
вручную после регистрации.
С-дугой или коллиматором можно 
управлять вручную только до 
регистрации, Нажмите переключатель 
отмены и повторите процедуру с 
самого начала.


--- стр. 538 ---
3.9 Визуализация 3D-ANGIO/CT-Like (дополнительно)
Визуализация 3D-ANGIO / CT-Like - это функции, позволяющие восстанавливать 
изображения, полученные в широком диапазоне, на вращении DA/DSA, а также 
анализировать сосуды в трех измерениях.
Данная функция является необязательной для цифровой системы ангиографии.
NOTE
В данном Руководстве по эксплуатации описаны операционные этапы для радиографии, 
используемые только при работе с MH-200s. Для получения спецификации по 3D- 
реверсии, процедур настройки рентгеновского излучения и прочего, см. 
соответствующее Руководство.
____________________________________________________
3.9.1 Технические характеристики
Щ Ограничения
• С-дуга должна находиться в положении РА (RAO/LAO О " ,CRAN/CAUD О “ только).
• С-дуга должна быть установлена в положение у изголовья (CCW 90 °).
Ангиогра<|)ический диапазон / скорость вращения
При визуализации 3D-ANGIO / CT-Like, ангиографический диапазон и направление вращения 
зафиксированы.
Mj|< oMCmilioл ^ЦДияпаион^И
н и ш и т я т н и и я д а и
. IS
DAR-9400f
3D-ANGIO
RAO 147“ 
~LAO 120°
ElAO 105 ° ~ LAO 95 ° (общий для 40 f сек и 60 Z”  сек) 
Направление вращения: только для LAO 
Скорость вращения: 40% или 60%
(Выбирается при настройке конфигурации)
Визуализация
CT-Like
RAO 135° 
~LAO 105°
RAO 120 ° ~ LAO 95 ° (общий для 10 f сек и 20 Z сек) 
Направление вращения: только для LAO 
Скорость вращения: 10% или 20%
(Относительно DUP)
Скорость вращения 3D-ANGIO может быть выставлена на 40 *  /с или 60 ‘ /с. Если скорость 
вращения необходимо изменить, свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами компании 
Shimadzu.
jШ  n o te 1
С
3.9,2
Для локальной панели управления (тип В): воспользуйтесь фун 1сциональными
переключателями C S D  . СТО  для вызова режима . Свяжитесь с 
сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu, по вопросам настройки
изделия.


--- стр. 539 ---
3.9,3 Подготовка
Методика работы
Установите методику получения изображений Установите DUP визуализации 3D- 
ANGIO/CT-Like в системе цифровой ангиографии,
Положение С-дуги
4т- -йажмяте- иереключатель дшгповорота С-дуги в позицию у изголовья (CCW90
Ж2 . Нажмите переключатель возврата в центральное положение 4 x 4  ддд
позиционирования С-дуги в центральном положении (RAO/LAO О  ' .CRAN/CAUD О').
При неправильном угловом повороте появится сообщение о блокировке,
3.9.4 Выбор режима
1, НажмитеГ (зо)^ или 3D переключатель.
у '  ...""Ць
Затем переключатель установки ( s e t  ) или( SET ) начнет мигать.
2. Нажмите переключатель установки( ) или(^ SET ^ чтобы автоматически
активировать С-дугу для подтверждения безопасности, С-дуга будет вращаться до 
LAO120 , рядом с RAO150 (RA0147 / RA0135 j И остановится. По
завершении вратцения появится сообщение «X-RAY READY»  
(«Рентгеновский аппарат готов»).
1 CAUTION
в режиме 3D-ANGIO, С-дуга вращается на высокой скорости. Уделите особое внимание 
безопасности пациента.
NOTE
В режиме визуализации 3D-ANGIO/CT-Like, исходное положение и положение  
остановки вращения С-дуги не подлежат изменению. Регистрация позиций начала и 
'останова не требуете^


--- стр. 556 ---
Таблица 5-1. Сообщения об ошибке
Обнаружение ошибки 
позиционирования RAO/LAO
Несоответствие между обнаруженным положением 
RAO/LAO и двигателем
Обнаружение ошибки 
позиционирования Cran/Caud
Несоответствие между обнаруженным положением 
CRAN/CAUD и двигателем
Обнаружение ошибки 
позиционирования
Несоответствие между обнаруженным положением 
наклона С-дуги и двигателем Переключатель разблокировки 
может устранить ошибку останова. 
Перезапустите оборудование с 
помощью переключателя STOP, или 
выключите и снова включите 
питание. Если оборудование нельзя
Обнаружение ошибки 
позиционирования; 
изголовье/изножье
Несоответствие между обнаруженным положением 
продольного движения С-дуги и двигателем
Обнаружение ошибки 
позиционирования слева/справа
Несоответствие между обнаруженным положением 
латерального движения С-дуги и двигателем
перезапустить, свяжитесь с н 
сотрудником по работе с клиентами
Обнаружение ошибки 
позиционирования 1.1. 
Вперед/назад
Несоответствие между обнаруженным положением 
1.I./FPD вперед/назад и двигателем
Обнаружение ошибки 
позиционирования стола
Несоответствие между обнаруженным положением 
стола Вверх/Вниз и двигателем
Ошибка Potentio RAO / LAO Отключение определения местоположения RAO / 
LAO
Потенциальная ошибка Cran / 
Caud
Отключение определения местоположения 
CRAN/CAUD
Потенциальная ошибка поворота Отключение определения положения поворота С- 
цуги Переключатель разблокировки
Потенциальная ошибка при
перемещении в изголовье/изножье
Отключение определения положения продольного
перемещения С-дуги Перезапустите оборудование с 
помощью переключателя STOP> или 
выключите и снова включите 
питание. Если оборудование нельзя 
перезапустить, свяжитесь с нашим
Потенциальная ошибка при 
перемешении вправо/влево
Отключение латерального перемещения С-дуги 
Обнаружение положения
Потенциальная ошибка 1.1. Отключение обнаружения прямой/ обратной
Вперед/назад Позиции I.I. / детектора с плоской панелью представительством.
Потенциальная ошибка СТОЛА Отключение определения положения вверх / вниз 
стола
Ошибка предела для RAO / LAO Ответ датчика ограничения движения RAO/LAO
Предельная ошибка Cran/Caud Ответ датчика ограничения движения CRAN/CAUD
Свяжитесь 0 сотрудником по работе 
с клиентами компании Shimadzu для 
наладки концевого выключателя (по 
истечении гарантийного срока 
услуга оплачивается)
Поскольку отображается только
Ошибка предела при повороте Ответ датчика предельного движения С-дуги
Ошибка предела при 
перемещении в изголовье/изножье
Ответ датчика предельного продольного движения 
С-дуги
Ошибка предела при 
перемещении вправо/влево
Ответ датчика предельного латерального движения 
С-дуги
Предельная ошибка I.I. 
Вперед/Назад
Реакция датчика предельного движения 1.1. / 
детектор о плоской панелью вперед/назад 200S пригодно для временного 
использования.
Ошибка двигателя RAO / LAO Отсутствие ответа двигателя RAO / LAO Перезапустите оборудование с 
помощью переключателя STOP, или 
выключите и снова включите 
питание.
Ошибка двигателя Cran/Caud Отсутствие ответа двигателя Cran/Caud
\. У


--- стр. 557 ---
Ошибка двигателя: 
изголовье/изножье
Ошибка горизонтального 
затвора коллиматора.
Ошибка вертикального 
затвора коллиматора.
Ошибка ирисового 
затвора коллиматора.
Коллиматорная ошибка 
.Ш-фильтра;--------------
Ошибка вращения 
коллиматора!
Ошибка вращения 
кам еры ! ______
Ошибка калибровки 
позиционирования
Калибровка рычага 
Ошибка
Ошибка начального 
входа
Отпустите все 
переключатели
Ошибка переключателя 
останова.
Отсутствие ответа продольного хода 
двигатель______________ ____
Неисправность определения 
положения Н-затвора
Неисправность определения 
положения V-затвора
Неисправность определения 
положения затвора диафрагмы
Неисправность определения
положения ВН-фильтра
Неисправность определения 
положения вращения коллиматора
Неисправность обнаружения 
положения камеры или FPD
Неправильный параметр установки для 
калибровки позиции
Неправильные параметры установки 
консоли
Ввод о консоли во время запуска
Ошибка Interlink! 
Локальный
Ошибка Interlink! 
CYBER_________
Ошибка Interlink! Датчик 
приближения
Ошибка Interlink! 
ДИСТАНЦИОННЫЙ 
ПУЛЬТ_____________
Низкое напряжение 
батареи
Ошибка связи 
двухпроекцио иной 
системы!
Ошибка датчика 
приближения!
Левая / Правая / 
Изголовье / Изножье
Ошибка датчика сетки!
Неисправность в цепи переключателя 
останова
Если оборудование нельзя 
перезапустить, свяжитесь с 
сотрудником по работе с 
клиентами компании,
Свяжитесь с сотрудником по 
работе с клиентами компании 
Shimadzu,
Разблокируйте все 
переключатели и перезапустите 
MH-200S.
Отключение локального пульта 
управления
Отключение цепи CyberGrip / 
CyberConsole
Отключение цепи датчика 
приближения
Отключение дистанционного пульта 
управления
Падение напряжения батареи
Ошибка связи двухпроекционной или 
двойной системы.
Неисправность датчика приближения
Неисправность датчика или 
переключателя обнаружения сетки
Одна из двусторонних цепей 
вышла из строя. Хоть 
оборудование и доступно, как 
минимум, в течение данного дня, 
свяжитесь с сотрудником по 
работе с клиентами компании 
Shimadzu.
Свяжитесь с сотрудником по 
работе с клиентами компании 
Shimadzu,
Даже если оборудование можно 
использовать, свяжитесь с 
сотрудником по работе с 
клиентами компании Shimadzu.
Свяжитесгссотрудникомпо— 
работе о клиентами компании 
Shimadzu.


--- стр. 558 ---
Техническое обслуживание
в этой главе приводится информация о техническом 
обслуживании, направленных на поддержание
производительности MH-200s.


--- стр. 606 ---
Пояснение сокращений
CoKpaiucmiii Описание
АР Передне-задняя проекция
CAUD Краниально-каудальная проекция
CRAN Каудально-краниальная проекция
CCW Против часовой стрелки
CW По часовой стрелке
DSA Цифровая субстракционная ангиография
FPD Детектор с плоской панелью
IVR Интервенционная радиология
LAO Левая передняя косая проекция
РА Задне-передняя проекция
RAO Правая передняя косая проекция
Расстояние источник-изображение Расстояние источник-изображение
Г '


--- стр. 607 ---
История редакций
Первая
редакция
Да 1 а
Октябрь, 2003 г.
Ред. А Декабрь, 2003 г.
Онирание " "
______________
#fa
Первая публикация
[Дополнение]
■  Описание МН-300
■  Описание консоли удаленного управления и стойки консоли
■  Продольная задне-передняя проекция
■  Переключатели исходной и феморальной позиций при---------
двухпроекционнои съемке
■  Описание'технического обслуживания-------------
■  Изменение иллюстраций в 
главе 9 и приложении
■  Название Инструкции
■  Движение усилителя изображения вперед/назад
Ред. В:
Ред. С
Декабрь, 2006 г.
Апрель, 2007 г.
[Дополнение]
■  Описание индикаторной панели
' Описание дистанции хода потолочного крепления МН-400 
(Глава 2. «Технические характеристики»)
■  Примечания к Схемам 1 и 2 в Приложении 
"  Символы (п. 1,6.1)
■  Рентгеновский высоковольтный генератор UD150G-40
■  Система цифровой ангиографии DAR9400f
■  Консоль коллиматора (опция)
■  Замена информации о стерилизованной крышке для усилителя 
изображения и детектора с плоской панелью.
■  Указание массы опоры для монитора (для справки) (1,3.5.1)
■  Рабочая область МН-400 (1.3.5.2)
• Ежедневная проверка опоры для монитора, консоли CyberGrip и 
консоли удаленного управления. (7,1)
" Описание переключателя ЗУ прямого доступа [Изменение]
■  Описание процедур по утилизации изделия или его частей.
• Сведения о паспортной табличке МН-300, МН-400 и F-50.
' Предупреждающая этикетка [8].
■  Символы включения и выключения (ON/OFF), п. 1.6.1.
■  Изменение наименования модели стола для катетеризации с KS- 
60 наК8-70.
■  Заявление о соответствии стандартам EN60601-1-2 и ШС60601- 
1-2, в редакции 2001 г,
■  Наименование уполномоченного представителя в ЕС, (8.5)
■  Ремень вращения С-дуги (7.4.4)
• Изменение словосочетаний «эксплуатационная нагрузка» и 
«действительная нагрузка» на «рабочая нагрузка» и 
«эффективная нагрузка», соответственно. (1.3,5.1)
' Сведения о вертикальном и горизонтальном перемещении стола 
для катетеризации (4.7.1)
[Удалено]
■  Сведения об идентифицирующей этикетке МН-300, МН-400 и
__ErSQ.______________________________________________
Сведения об этикетке с идентифицирующим номером
[Дополнение]
■  Описание 17-дюймового детектора с плоской 
панелью.


--- стр. 608 ---
Ред, D;
Ред, Е
Ред. F
Ред.О
Ред. Н:
Август, 2007 г.
Декабрь, 2007 г.
Июль, 2008 г.
Ноябрь, 2008 г.
Июнь, 2009 г.
[Дополнение]
■  ОписаниеВ150ОС-40.(1.8,2.1, 3.4.2)
[Изменение]
• Паспортная табличка МН-300, МН-400 и F-50.(1.6.1,1.6.2.2)
[Дополнение]
■  Предупреждение о ЭМС (введение)
■  Сведения об ЭМС (1.8)
[Удалено]
■  Описание 17-дюймового детектора с плоской панелью.
[Дополнение]
• Описание управления вертикальным 
перемещением стола для катетеризации с помощью 
консоли CyberGrip.(3.1,2,4.7.1)
■  Описание переключателей привода детектора с плоской панелью 
(3.4.4)
• Предупреждение об осторожности при смене позиции (4.4.3.1)
■  Описание последовательности возвратного перемещения к центру 
(4.4.3.3)
" Описание блокировки при присоединении сетки (4.8.9)
" Уведомление об отсутствии возможности замены 
компенсационного фильтра для системы детектора с плоской 
панелью (4.9.2.2)
‘ Описание запрещенной зоны рентгеноскопии/рентгенографин (4.10.2)
■  Описание калибровки FPD (7.5)
■  Описание резинового основания (7.6)
• Рисунок МТА-40С-8 (Приложение)
[Изменено]
■  Геометрия оборудования (схемы)
■  Обновление заявления о соответствии оборудования (1.7)
■  Описание ВН-фильтра (4.10.1)
"Обновление списка блокировок режима NaviDASXSTl^)
■  Обновление сведений о ЗВ-ангиографии (5.2)
[Дополнение]
■  Описание предохранителя ручки на локальной панели управления 
(3.2)
■  Описание дисплея консоли дистанционного управления (3.3.2)
■  Описание опоры монитора МТА-40С (3.7)
• Описание индикаторов предохранительного переключателя (4.8.1)
■  Указание обкладки кабеля в числе частей, 
подлежащих периодической замене (7.4.1) [Изменено]
• Обновление заявления о соответствии оборудования (1.7)
■  Информация об ЭМС (1.3.6,1.8)
" Тип блока дисплея (3.6)
■  Обновление описания ЗУ прямого доступа (4.4.2.2)
[Удаление]
• Описание модели, отозванной из производства (DIGITEX Premier).
[Дополнение]
Добавлено предостережение о необходимости
разъяснения способа эксплуатации. Добавлено
предупреждение о разрешении эксплуатации.
Добавлены
требования к
оператору.
[Изменение]
Изменение списка стандартов (1EC/EN60601-1-6).
О
К )


--- стр. 609 ---
Ред. J;
Ред, К:
Ред.Ь
Ред. М
Ред, N
Ред. Р
Ред. R
‘ ШW ш ш
Декабрь, 2009 г.
Август, 2010 г.
Июль, 2011 г.
___j i k  J
синие : Ж
[Дополнение]
■  Описание консоли CyberConsole,
■  Добавлен символ 
«Беречь от влаги».
[Изменение]
■  Изменен список стандартов (1EC/EN60601-1-6, ISO/EN 
18014971:2007, EN 980:2008, IEC/EN62366, IEC/EN 62304),
[Дополнение]
’ Описание рычага консоли CyberConsole для управления С-дугой 
(3.2,2) (3.2,2)
■  Описание регистрации угла С-дуги с помощью ЗУ прямого 
доступа (4.2.2.21____________________________________________
[Удалено]
■  Примечание для переключателя разъединения
[Дополнение]
■  Описание информационного дисплея (3,7, 4,8,1,4,8.2,4.8,9)
■  Описание функции автоматического 3D позиционирования 
для двухпроекционной съемки (4,3,2, 4,4,2)
Август, 2012 г.
Март, 2013 г.
Июль, 2013 г,
Апрель, 2014 г,
[Изменение]
’ Обновление заявления о соответствии оборудования (1,7,1,8,) 
■  Информация о ЭМС, (1.8)
[Дополнение]
>  Описание 12-дюймового детектора с плоской панелью (2.1,) 
Описание МТА-40С-56 (1,2,3,1.3.5.1) [Изменение]
• Заводская настройка направления движения С-дуги (3.1.2, 
3.2,2, 3,4.1,4.4.2.4,4.5.2.5, 4.6.2.3)
■  Заводские настройки регистрации угла С-дуги с помощью 
ЗУ прямого доступа (4.4.2.2)
• Описание ВН-фильтра (4.10.1.2)
■  Номер детали литиевой батареи (6,4,2, 7.4.3)
[Дополнение]
• Описание 8-дюймового FPD (2.1,4.13)
■  Описание локальной панели управления (тип В) (3.4,4,5,7.4.2)
• Номер детали кабельной обкладки 
(7.4.1) [Изменено]
‘ Индикатор выбора С-дуги (3.6.3,4.3.1) ________________________
[Изменение]
" Классификация оборудования (1.5)
■  Символы. (1.6.1)
- Этикетки. (1.6.2.1,1.6.2.2,1,6.2.3, 1.6.2.4,1.6.2.5,1.6.2.6)
■  Соответствие изделия (1.7)
■  Сведения об ЭМС (1.8)
• Заявление о соответствии [для стран ЕС], (8.5.1)
■  Условия среды эксплуатации (атмосферное давление) (1.3.1)
[Изменение]
Изменение диапазона вращения направления оси тела
для периферийного положения (2710
■  Изменение заводской установки параметра ЗУ прямого 
доступа (4.4,4,6) [Дополнение]
■  Добавлено описание действия размыкающего переключателя при 
ощибке предела (6.3.2)
Ред. Т Октябрь, 2015 г


--- стр. 610 ---
Содержание
Глава 1. Общее описание ........................................................1
1.1 Обзор...............................................................................................2
1.2 КОНФИГУРАЦИЯ..........................................................................3
1.2.1 Стандартные компоненты.....................................................................................3
1.2.2 Системные компоненты (ключевые)..................................................................4
1.2.3 Дополнительные компоненты ..............................................................................4
1.3 Условия эксплуатации......................................................................5
1.3.1 Среда эксплуатации................................................................................................5
1.3.2 Условия транспортировки и хранения................................................................5
1.3.3 Электропитание........................................................................................................5
1.3.4 Заземление..................................................................................................................6
1.3.5 Защита смотровой....................................................................................................6
1.3.6 ЭМС (электромагнитная совместимость) ......................................................13
1.3.7 Требования к оператору ......................................................................................14
1.4 Безопасность изделия....................................................................15
1.5 Классификация оборудования.......................................................16
1.6 Символы и паспортная табличка..................................................18
1.6.1 Символы ..................................................................................................................18
1.6.2 Этикетки (паспортная табличка и идентифицирующие этикетки) ........20
1.7 Соответствие оборудования ........................................................30
^1т8 Сщценйятоб^МС;;..ц.47.:т,.41:.;;..:41..т.;.1:;.т:..;......;.7ц..т;:.т....т...ц.;ц..т;... ЗГ"
Глава 2. Технические характеристики .................................39
2.1 Технические характеристики .......................................................40
Глава 3. Органы управления и индикаторы .......................45
3.1 Консоль CyberGrip........................................................................46
3.1.1 Монтаж стола для катетеризации KS-70 ........................................................47
3.1.2 Переключатели и их функции .......................................'................................50
3.2 Консоль CyberConsole...................................................................56
3.2.1 Монтаж консоли CyberConsole на столе для катетеризации KS-70 ......57
3.2.2 Переключатели и их функции...........................................................................59
3.3 Локальная панель управления (тип А).........................................62
3.3.1 Монтаж локальной панели управления на столе для катетеризации KS-
70.................................................................................................................................63
3.3.2 Переключатели и их функции...........................................................................64


--- стр. 611 ---
3.4 Локальная панель управления (тип В)......................................68
3.4.1 Монтаж локальной панели управления на столе для катетеризации KS-
70..................................................................................................................69
3.4.2 Переключатели и их функции...................................................................70
..............................74
Г)
3.5 Консоль дистанционного управления....
3.5.1 Функции .............................
3.5.2 Панель дисплея ..................
3.6
3.7
...................74
...................79
.............81Прочие рабочие части.......................................................
Элементы управления и дисплеи на основном корпусе.............82
3.7,1 Ручные переключатели..............................................................................82
3.7.2— Переключатели приводаFFD.......................т........ТГ....................................82
3.7.3 Светодиодный индикатор выбора С-дуги...............................................83...
3.8 Панель дисплея........................................
3.9 Опора монитора МТА-40С (опция)...........
3.10 Стойка консоли (опция)............................
3.10.1 Монтаж консолей............................................
3.10.2 Функции ...........................................................
.....................84
.....................87
.............................88
.................................88
...............................89
' I )
Глава 4. Основные функции................................................91
4.1 Включение и выключение питания...............................................92
4.1.1 Включение питания .............................................................................................92
4.1.2 Выключение питания.............................................................................................93
4.2 Действия в чрезвычайных ситуациях...........................................94
4.3 Выбор С-дуги для эксплуатации ..................................................95
4.3.1 Выбор С-дуги..........................................................................................................95
4.3.2 Настройки С-дуги .................................................................................................96
4.4 Эксплуатация фронтальной С-дуги..............................................99
4.4.1 Перемещение из исходного положения в положение
рентгенографической съемки.............................................................................99
4.4.2 Позиционирование фронтальной С-дуги......................................................ЮО
4.4.3 Изменение положения фронтальной С-дуги ............................................112
4.4.4 Возврат фронтальной С-дуги в исходное положение ............................117
4.5 Эксплуатация латеральной С-дуги............................................118
4.5.1 Перемещение из исходного положения в положение
рентгенографической съемки...........................................................................118
4.5.2 Позиционирование латеральной С-дуги.......................................................И8
4.5.3 Изменение положения латеральной С-дуги .................  123
4.5.4 Возврат латеральной С-дуги в исходное положение....................  126
4.6 Эксплуатация обеих С-дуг одновременно..................................127
4.6.1 Перемещение из исходного положения в положение
рентгенографической съемки...........................................................................127
Г...............................................;;~ Г 28~
4.6.3 Возврат обеих С-дуг в исходное положение .......................................133
4.7 Эксплуатация стола для катетеризации KS-70.........................134
4.7.1 Управление основным блоком стола.......................................................134
4.8 Блокировка.............................................................................136


--- стр. 612 ---
4.8.1 Блокировка с помощью сенсорных датчиков........................................136
4.8.2 Блокировка с помощью бамперных переключателей...........................138
4.8.3 Блокировка во время возврата С-дуги в исходное положение............138
4.8.4 Блокировка согласно углу С-дуги ..........................................................139
4.8.5 Блокировка при переключении между левосторонним и правосторонним
положением (L L -R L ).................................................................................139
4.8.6 Блокировка при изменении позиции......................................................139
4.8.7 Блокировка согласно повороту стола KS-70..........................................139
4.8.8 Блокировка согласно положению С-дуги..............................................140
4.8.9 Блокировка с помощью присоединяемой сетки....................................140
4.8.10 Список блокировок...................................................................................142
4.9 Позиционирование поля рентгеновского облучения .......................144
4.9.1 Переключение визуального поля FPD....................................................144
4.9.2 Эксплуатация коллиматора......................................................................144
4.10 Рентгенография и рентгеноскопия...........................................................147
4.10.1 ВН-фильтр..................................................................................................147
4.10.2 Запрещенная зона рентгеноскопии/рентгенографии...........................148
4.11 Предотвращение столкновения С-дуги со столом для
катетеризации....................................................................................................149
4.12 Подсоединение и отсоединение сетки (12-дюймовый детектор с
плоской панелью)............................................................................................150
4.13 Подсоединение и отсоединение сетки (8-дюймовый детектор с
плоской панелью)............................................................................................152
Глава 5. Методы рентгенографии ........................................155
5.1 Ротационная ангиография (РА, DSA, RSM-DSA (опционально)!56
5.1.1 Т ехнические характеристики..................................................................156
5.1.2 Подготовка.................................................................................................159
5.1.3 Выбор режима перемещения (локальная панель управления (тип А))160
5.1.4 Выбор режима перемещения (локальная панель управления (тип В))162
5.1.5 Пробный прогон и перемещение С-дуги в стартовую позицию........164
5.1.6 Излучение...................................................................................................165
5.1.7 Выявление и устранение неисправностей..............................................167
5.1.8 Отмена режима вращения........................................................................167
5.1.9 Блокировка в режиме NaviDAS...............................................................168
5.2 ЗП-ангиография (опционально) ................................................................169
5.2.1 Технические характеристики ..................................................................169
5.2.2 Подготовка.................................................................................................170
5.2.3 Выбор режима и эксплуатация С-дуги...................................................170
5.2.4 Излучение...................................................................................................170
5.2.5 Блокировка.................................................................................................172
Глава 6. Функция обнаружения ошибок ............................173
6,1 Обнаружение ошибки позиционирования ...........................................174
6.1.1 Сообщение об ощибке .............................................................................174
6.1.2 Принудительная эксплуатация при обнаружении ошибки..................174
Г Л 
К у


--- стр. 613 ---
6.2 Ошибка двигателя .......................................................................................176
6.2.1 Дисплей уведомления об ошибках ..........................................................176
6,2,2 Функционирование при обнаружении ошибки.................. ................176
6.3 Ошибка предела ..................................................................................177
6,3,1 Сообщение об ошибке................................................................
177
..........................
6,3,2 Устранение ошибки.....................................................................
6.4 Низкое напряжение батареи ...........................................................178
6,4,1 Сообщение..................................................................................... ................178
6,4,2 Устранение ошибки..................................................................... ................178
6.5 Краткая справочная таблица сообщений об ошибках..............179
Глава 7. Техническое обслуживание и проверка ............181
( ")
7.1 Ежедневный осмотр ...................................................................182
7.1.1 Проверка каждого приводного блока............................................................182
7.1.2 Проверка коллиматора.......................................................................................182
7.1.3 Проверка опоры монитора ...........................................  182
7.1.4 Проверка переднего переключателя детектора с плоской панелью ., 182
7.1.5 Проверка переключателя останова...............................................................182
7.1.6 Проверка переднего переключателя коллиматора ....................................183
7.1.7 Проверка переключателя обнаружения сетки............................................183
7.1.8 Проверка оборудования стола для катетеризации (например, 
консоли CyberGrip и локальной панели управления) 183
7.2 Дезинфекция ................................................................................184
7.3 Периодическая проверка..............................................................185
7.4 Периодическая замена частей.....................................................186
7.4.1 Замена кабельной обкладки........................................................  186
7.4.2 Замена крышки консоли CyberGrip и локальной панели управления
(тип А) 187 7.4.3 Замена батарей ...................................................................................188
7.4.4 Замена стерилизованной крышки детектора с плоской панелью ......188
7.4.5 Замена приводных ремней................................................................................188
7.4.6 Замена микропереключателей (предохранительных) и реле .................189
7.5 Калибровка FPD .........................................................................190
7.6 Резиновое основание...................................................................192
Глава 8. Ин(})ормация о дозировке ......................................193
8.1 Расположение зоны значительного облучения...........
8.2 Данные испытания рассеянного излучения (МН-300),
194
, 197
8.2.1 Метод испытания.........................................................................
8.2.2 Условия испытания ....................................................................
8.2.3 Данные испытания;......................................................................
8.3 Данные испытания рассеянного излучения (МН-400).
8,3,1 Метод испытания ........................................................................
, 197 
. 197
, 197
,200 
,. 200


--- стр. 620 ---
1.3 Условия эксплуатации
1.3.1 Среда эксплуатации
Система разработана для использования в следующих условиях 
эксплуатации. При установке данного изделия убедитесь, что место установки 
соответствует требованиям.
• Температура воздуха; от +10 °С до +40 °С
• Относительная влажность; от 30 % до 85 % (конденсация не допускается)
• Атмосферное давление; 800-1060 гПа
1.3.2 Условия транспортировки и хранения
Необходимо соблюдать условия окружающей среды для транспортировки и
хранения этой системы.
• Температура воздуха;
• Относительная влажность
• Атмосферное давление:
от-10°С до +60 °С
от 10 % до 95 % (конденсация не допускается) 
700-1060 гПа
CAUTION
Влага может привести к образованию ржавчины и коррозии внутренней 
части изделия. Внутренние контуры изделия могут быть повреждены в 
результате замерзания влаги при низкой температуре. Обратите особое 
внимание на условия хранении изделия, если место хранения отличается 
значительными перепадами температуры и влажности (например, склад).
1.3.3 Электропитание
• Одна фаза: 100 В пер. тока (+/-10 %),
1 кВа, 50/60 Гц
• Три фазы; 200 В пер. тока (+/-10 %),
5 кВа, 50/60 Гц
Указанные значения являются общими для МН-300, МН-400 и KS-70. 
Требования к электропитанию МН-400;
• Одна фаза; 100 В пер. тока (+/-10 %), 0,5 кВа, 50/60 Гц
• Три фазы: 200 В пер. тока (+/-10 %), 2 кВа, 50/60 Гц


--- стр. 621 ---
1,3,4 Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром
1,6 мм; сопротивления заземления - не более 100 Ом.
1,3,5 Защита помещения
Чтобы обеспечить безопасность и эффективность оборудования, свяжитесь с  
-сотрудником—но—работе—е—шиентами компаний Shimadzu в отношении
рекомендаций по укреплению потолка и пола помещения,
1,3.5.1 Прочность потолка
п Общая масса МН-400 превышает 800 кг, Кроме того, использование мониторов и 
кронштейнов для них приведет к значительному повышению нагрузки на  
потолок. Для обеспечения безопасности и производительности оборудования, 
необходимо получить исчерпывающие рекомендации строительной фирмы и т.д.
Нагрузка в рабочем состоянии составляет приблизительно 
9800 Н (1000 кгс)
Эффективная нагрузка: около 12250 Н (1250 кгс)
(Эффективная нагрузка - это нагрузка с учетом фактора вибрации  
оборудования. Эффективная нагрузка = 1,25 х нагрузка в рабочем
состоянии)
Эти значения учитывают только массу МН-400. Кроме того, следует учесть 
массу мониторов и их опор.
<Ссылка>
Ниже указаны значения нагрузки, о учетом массы опоры монитора. 
•МТА-40С-6 / 56
Масса основного корпуса; приблизительно 3332 Н (340 кгс)
Максимально допустимая масса монитора; приблизительно 588 Н (60 кгс)
Нагрузка в рабочем состоянии: около 13720 Н (1400 кгс)
Эффективная нагрузка; около 17 150 Н (1 750 кгс)
•МТА-40С-8
Масса основного корпуса; приблизительно 3 724 Н (380 кгс) 
-Макеимальио-допустимая-масса'ионйТОра: приблизительно 78411 (80 кгс)
Нагрузка в рабочем состоянии: приблизительно 14,308 Н (1460 кгс) 
Эффективная нагрузка; около 17 885 Н (1,825 кгс)


--- стр. 622 ---
И Стандартная компоновка
Позиционное соотношение между рейками, закрепленными на потолке, и другим 
оборудованием, см, на Рисунок 1.2. (* )
Потолочный блок подвески кабеля МН- Место входа кабеля
Рабочий диапазон МН-300 и 
KS-60/70
Рабочий диапазон 
МН-400
(*) 790, для KS-60
Рисунок 1,2. Расположение потолочных реек (1)
На Рисунке 1.3 показано расположение потолочных реек, . Подсоедините блоки к балкам,  
закрепленным на потолке. Крепления реек закрепляются на блоках, удерживающих рейки. 
Убедитесь, что высота от пола (поверхности пластины основания опоры фронтальной С-дуги 
МН-300) до монтажной поверхности креплений зафиксированных реек составляет 2845 мм.
Оборудуйте помещение подвесным потолком на высоте в пределах толщины блоков.  
Рекомендованное расстояние от потолка до пола составляет 2850-2860 мм.
Для определения позиции монтажа блоков см. полоясение креплений фиксированных реек на 
Рисунке 1,2.


--- стр. 630 ---
1.4 Безопасность изделия
шWARNING
Не используйте шлете, если возникают сомнения в отношении 
надлежащего функционирования системы.
Обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу.
ш WARNING
Это оборудование подлежит заземлению.
Чтобы свести к минимуму опасность поражения электрическим током, 
убедитесь в выполнении заземления в соответствии с Руководством по
монтажу.
'Ч
CAUTION
Оператор должен задать расстояние от фокального пятна до кожи 
пациента, сводящее к минимуму количество поглощаемой кожей 
радиации.
Ж CAUTION
Расстояние от фокального пятна до кожи
Оператор должен задать расстояние от фокального пятна до кожи  
пациента, сводящее к минимуму количество поглощаемой кожей  
радиации,


--- стр. 631 ---
1.5 Классификация изделия
Класс защиты от поражения электрическим током
• Изделие ЬСласеа I
Ш  n o t e
Это означает, что оборудование относится к Классу I, то есть, является 
электрическим оборудованием, в котором зашита от ппряжения ------
электрическим током не обеспечивается за счет только ОСНОВНОЙ  
ИЗОЛЯЦИИ, но требует дополнительных мер предосторожности, в виде 
защиты внешних или внутренних частей из металла, обеспечиваемой  
ЗАЗЕМЛЕНИЕМ. (Международный стандарт IEC 60601-1:2005).
Степень защиты от поражения электрическим током
• Оборудование без рабочей части (регион маркировки СЕ)
• Оборудование с учетом рабочей части типа В (за исключением региона  
маркировки СЕ)
NOTE
Рабочие части типа В - это РАБОЧИЕ ЧАСТИ, которые требуют  
соблюдения указанного стандарта IEC для обеспечения защиты от  
поражения электрическим током, особенно в отношении и  
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ТОКА В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА и ДОПУСТИМОГО 
ТОКА УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА.
(Международный стандарт IEC 60601-1:2005),________________________
Степень защиты от неблагоприятного воздействия воды при 
попадании на оборудование
• Стандартное оборудование
ШWARNING
Проникновение жидкости:
Корпус данного оборудования не защищен от проникновения жидкости. 
Не используйте оборудование в месте, представляющем опасность в  
отношении проникновения жидкости. Избегайте попадания жидкости на 
поверхность или внутрь оборудования. В противном случае, может  
произойти поражение электрическим током. При проникновении  
жидкости, обратитесь по адресу одного из сервисных пунктов, указанных 
на тыльной стороне обложки Инструкции по эксплуатации.


--- стр. 632 ---
1.5 Классификация изделия
[Степень безопасного применения вблизи горючих смесей 
анестетика с воздухом, кислородом или закисью азота.
♦  Изделие не предназначено для применения вблизи горючих смесей 
анестетика с воздухом, кислородом или закисью азота.
DANGER
Риск взрыва
Опасность взрыва при использовании в среде легковоспламеняющихся 
анестетиков.
Рабочий режим
• Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой 
(номинальное время постоянной нагрузки: 5 мин)
Г  Л
V,,/


--- стр. 633 ---
1.6 Символы и паспортная табличка
1.6.1 Символы
Символы, используемые для данного изделия, расположены и интерпретируются 
следующим образом,
-1----------------- Сим?(5лы ..."К »''' ■Располо ,------,, ■ . SiM  1  1  ^ — 'Змичеш.с
г х ч х Паспортная табличка на 
корпусе
—---------------^
АС (переменный ток)
1 ('■) В месте подсоединения 
провода защитного 
заземления
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
л
Столешница стола для 
катетеризации
Классификация 
безопасности Рабочие 
части типа В
0
На консоли
высоковольтного
генератора
Включение питания
! 6
На консоли
высоковольтного
генератора
Выключение питания
j
5 г \ А
На предупреждающих 
ярлыках
Внимание! См, 
Инструкцию по 
эксплуатации
I
сш
Паспортная табличка на 
корпусе
См, Инструкцию по 
эксплуатации
1 rD
Паспортная табличка на 
корпусе
Дата производства:
i l
Паспортная табличка на 
корпусе
Производитель
-----------------------
1
р штт
1
Паспортная табличка на 
корпусе
Серийный номер.
ii
i 18; Инструкция по эксплуатации МН-300/400 М523-Е019


--- стр. 646 ---
1.8 Электромагнитная совместимость
И Условия эксплуатации
• Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно 
EN60601-l-2:2007. 2007.
• Система использует радиочастотную энергию только для внутренних 
функций и не предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако 
даже незначительная утечка радиочастотной энергии может нарушить 
работу высокочувствительного оборудования.
• Система должна быть подключена к автономным источникам питания 
учреждения.
• МН-300/400 требует применения специальных мер для обеспечения 
электромагнитной совместимости, и подлежит монтажу и введению в 
эксплуатацию в соответствии с информацией об ЭМС, приведенной в 
эксплуатационной документации,
• На работу МН-300/400 могут повлиять переносные и мобильные 
устройства радиочастотной связи,
Список кабелей
• См. Список кабелей в Инструкции по эксплуатации МН-300.
• Примечание, S: экранированный, U: неэкранированный
№
1н)ков:ая опора е'-дури для ан 1Ю1-рафии МИ-40 
1 Ipoii люди 1 ель
0 (подвешена к no
It Дл|наШеЙ^>м
голйу) ' ' 
|^Эк]ранирование
1 Кабель электропитания SHIMADZU 15 s
2 Кабель заземления SHIMADZU 18 и
3 Кабель А интерфейса 
рентгеновского С-дуги
SHIMADZU 15 s
4 Кабель А сервопривода 
переменного тока
SHIMADZU 24 S
5 Кабель В сервопривода 
переменного тока
SHIMADZU 24 s
6 Кабель С сервопривода 
переменного тока
SHIMADZU 30 s
7 Кабель А питания МН SHIMADZU 25 s
8 Кабель В питания МН SHIMADZU 25 S
9 Кабель С питания МН SHIMADZU 25 s
10 Сигнальный кабель А 
сервопривода пер. тока
SHIMADZU 30 s
1 1 Сигнальный кабель В 
сервопривода пер. тока
SHIMADZU 30 s
1 2 Сигнальный кабель С 
сервопривода пер, тока
SHIMADZU 30 s
13 Сигнальный кабель А МН SHIMADZU 25 s


--- стр. 647 ---
Боковая опора ©тдуги для ацгиографйй ^4Й-^90'^(подвешена к пцтолку)
" Ш Ш
, ■  -^Тип кабеля Производитель
f  'Т' 4/Ддина,1^беля^!м
i p i p e i г
Г :^ и |о в а н ^ ^
14 Сигнальный кабель В МН SHIMADZU 25 S
15 Кабель заземления SHIMADZU 22 и
16 Кабель коллиматора SHIMADZU 33 S
23 Сигнальный кабель MH-UD SHIMADZU 20 S
PyKOBOflc^'gp^H^^feradpaqMS’rtpoHSBOflHferaT ^ёктромагнйтчое излучение' ‘ -.
Система МН-300/400 предназначена для применения в электромагнитной 
обстановке, описанной ниже, Заказчик или пользователь МН-300/400 должен 
обеспечить использование системы в указанной среде.
арие па
1т\чение ..
Радиопомехи
noCISPRll
Радиопомехи 
по CISPR11
Эмиссия 
гармонических 
составляющих тока, 
ШС 61000-3-2
Колебания 
напряжения/мерцаю 
щее излучение, ШС 
61000-3-3
тветствия fe,j
|Магд^итн
Группа 1
Класс А
[Не применяется] (Общая 
номинальная сила тока 
системы превышает 16 А 
на фазу)
[Не применяется] (Общая 
номинальная сила тока 
системы превышает 16 А 
на фазу)
кОИОДС1  по
МН-300/400 использует 
радиочастотную энергию 
только для выполнения 
внутренних функций, Таким 
образом, радиоизлучение 
системы является
пренебрежимо слабым, и 
маловероятно, что оно может 
привести к помехам в 
отношении расположенного 
вблизи электронного
оборудования.
Система МН-300/400
допускается к применению в 
любых местах размещения, 
за исключением жилых 
домов и зданий, 
непосредственно 
подключенных к источнику 
питания низкого
напряжения, питающему 
данные дома в бытовых 
целях.


--- стр. 648 ---
Руководство и декларация производителя. Электромагнитная  
помехоустойчивость
1 , Элсктромй! пийш Дмёхоусч'о^ивЬ^
Система МН-300/400 предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчик или пользователь МН-300/400 должен обеспечить использование системы в указанной среде.
HcnbiTat^b’A|ies^^Sk 0
^  утХровеш, соотве'фтвйя’
Электростатическ 
ие разряды (ЭСР) 
по ШСб 1000-4-2
контактный разряд ± 
бкВ
воздушный разряд ± 
8 кВ
контактный разряд ± 6 кВ 
воздушный разряд ± 8 кВ
Полы должны быть деревянными, 
бетонными или покрытыми 
керамической плиткой. Если полы 
покрыты синтетическим 
материалом, относительная 
влажность должна быть не 
меньше 30 %.
Быстрые 
электрические 
переходные 
процессы или 
всплески IEC 
61000-4-4
± 2 кВ для 
линии питания 
±1 кВ для линий 
входа/выхода
± 2 кВ для 
линии питания 
±1 кВ для линий 
входа/выхода
Качество мощности сети 
питания должно соответствовать 
качеству для обычной 
коммерческой или больничной 
среды
Импульс 
перенапряжения 
1ЕС 61000-4-5
± 1 кВ
при подаче помех по 
схеме «линия(и)- 
линия(и)»
±2 кВ
провод-земля
± 1 кВ
при подаче помех по 
схеме «линия(и)- 
линия(и)»
±2 кВ
между фазой и землей
Качество мощности сети 
питания должно соответствовать 
качеству для обычной 
коммерческой или больничной 
среды
Провалы
напряжения,
<5 % U j 
(>95 % перепад в 
иТ) для периода 0,5 
40 % (7т
Не применяется 
(Комбинированная 
система не является 
системой
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству 
для обычной коммерческой или
-бояьничной-среды-Б&ли-----------------
пользователю МН-300/400 
необходимо обеспечить 
непрерывную работу в условиях 
возможных прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от 
источника бесперебойного питания 
или батареи.
краткие 
прерывания и 
изменения 
напряжения во 
входных линиях 
электропитания
1ЕС 61000-4-11
(60 % перепад в 
иТ) для периода 
5
70 % (7т 
(30 % перепад в 
иТ) для периода
<5 % (7т
(>95 % провал U t ) 
в течение 5 с
-жизнеобееиечения! ----------
номинальная сила тока на 
входе превышает 16 А на 
фазу)
<5 % (7т
(>95 % провал Ut) 
в течение 5 с
Магнитное поле 
(50/60 Гц) 
магнитное поле 
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитное поле промышленной 
соответствует характеристикам 
типичная локация
типичные условия коммерческой 
или больничной среды.
ПРИМЕЧАНИЕ. U r ~ это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии 
тестирования.
Щ


--- стр. 649 ---
Руководство и декларация производителя. Электромагнитная
помехоустойчивость
Г . iL_
1’Г \goj^Bo и декларация Электромагнитная тго^,^^оу^тбйн^вос^^^^
Система МН-3 00/400 предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной 
ниже, Заказчик или пользователь МН-3 00/400 должен обеспечить использование системы в указанной 
среде.
Кондуктивные 
IEC 61000-4-6
РЧ излучаемые 
ШС 61000-4-3
3 В среднекв, 
от 150 кГц до 80
ЗВ/м 
80 МГц- 2,5 ГГц
3 В среднекв, 
от 150 кГц до 
1000 МГц
ЗВ/м 
351,2 МГц 
1980 МГц 
2412 МГц
Переносное и мобильное оборудование РЧ- 
связи должно использоваться на расстоянии 
от любой части рентгеновской установки 
МН-300/400, в том числе, кабелей, не ближе 
рекомендованной дистанции разделения, 
рассчитанной по формуле, применяемой для 
частоты передатчика.
Рекомендованная дистанция разделения
d= 1 ,2 ^Р
d = 2 ,3 #  800 МГц до 2,5 ГГц 
где Р -  номинальная максимальная выходная 
мощность передатчика, Вт, установленная 
изготовителем, a d -  рекомендованный 
пространственный разнос, м.
Уровни сигналов от постоянных 
радиочастотных передатчиков, определенные 
при электромагнитном обзоре рабочей 
площадки, а должны быть менее уровня 
соответствия в каждом диапазоне частот. 
Вблизи оборудования, обозначенного 
следующим символом, могут возникать 
помехи:
( ¥ )
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля, 
ПРИМЕЧАНИЕ 2, Данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и 
.людей. ________________________________________^ _____________________________________________________
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных 
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью,
— Для—определения—электрсщагнитного поля, излучаемого стационарными высокочастотными 
передатчиками, рекомендуется провести соответствующее исследование. Если измеренные значения 
в месте размещения МН-300/400 превышают применимые уровни соответствия, то следует проводить 
наблюдения за работой МН-300/400, с целью проверки надлежащего функционирования системы. 
Если в процессе наблюдения выявлено отклонение от надлежащего функционирования, то, возможно, 
необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение МН- 
300/400
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля следует считать меньшей, чем 3 В/м, _______


--- стр. 650 ---
WARNING
Изделие МН-300/400 не испытьюалось на устойчивость к излучаемому 
радиочастотному электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 
2,5 ГГц
Изделие проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах.
■  ■  ■ ■ .1', . Г|Ч' ‘■ -'я.: . ':'v i ri ■ ■ ■ . :
;чПе^рчень передающих устроис’гв или оборудйванр; 1ирпользускыхЩ 1$ач^стве'ист'оч 11ико 8 •
. 3 испытательного радио,HactOjHoro ЭЗтектромагцитного поля, а также?, •,
Классификация Тип ПроизводитеЯЙ^-
;ч„,
Выборочные
д-дастоты Мб^улл^я ' -
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой
трансивер
IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная
LAN-станция
WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM
(мультиплексировани 
е с ортогональным 
частотным
разделением каналов)


--- стр. 651 ---
( )
Рекомендуемые значения пространственного разноса между 
портативными и подвижными радиочастотными средствами 
связи и ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ
ш
Система МН-300/400 предназначена для применения в электромагнитной обстановке, при которой 
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Заказчик или пользователь МН-300/400 может 
избежать воздействия электромагнитных помех на оборудование, обеспечив минимальный  
пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи 
и МН-300, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
выхбди^ мощность 
f*--'податчика ^
Вт я
0,01
0.1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
разнос, в соотв
передать:
80-800 МГц, 4;
частюи
0,12
0,38
1,2
3,8
1 2
800-2,5 ГГц, d
ш § ш ш
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков о номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной ниже,  
рекомендованную дистанцию разделения d в метрах (м) можно оценить с помощью формулы,  
применимой для частоты передатчика, где Р - номинальная максимальная мощность передатчика в 
ваттах (Вт), согласно производителю передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для больщего 
значения напряженности поля. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут применяться не во 
всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от 
структур, объектов и людей.
т WARNING
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, преобразователи и кабели, не указанные в  
перечне, за исключением преобразователей и кабелей, поставляемых 
компанией Shimadzu для МН-300/400, в качестве сменных частей для 
внутренних деталей, могут привести к увеличению электромагнитного 
ИЗЛУЧЕНИЯ или снижению УСТОЙЧИВОСТИ изделия к ЭМИ.
1
j!
ш
МН-300/400 не следует примет  
совместно с другим оборудование 
необходимым; должна быть пр  
функционирования МН-300/400 в д
WARNING
и. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J
ть в непосредс  
м и, если такое 
оведена вериф! 
анной конфигура
.твенной близи или  
применение является 
■п<ация нормального 
ции,


--- стр. 652 ---
Щ Перечень принадлежностей
Перечень принадлежностей, соответствующих требованиям к ЭМС, приведен ниже.
-i, • . ' Перечень принадлежностей -
г, Модёйь^'-'' Производитель
... ., г • , • '■
Присоединение к
регулятору С-дуги Захват Cyber SHIMADZU MH-300
регулятору С-дуги Локальный пульт 
управления
SHIMADZU MH-300
Регулятор С-дуги Рычажная консоль SHIMADZU MH-300
регулятору С-дуги Рычажная консоль (L)SHIMADZU MH-300
Опора монитора MTA-40CCD SHIMADZU
MH-300
UD150G-40/D150GC-40,
DAR-9400f
Контроллер С- 
дуги Дистанционный 
пульт управления
SHIMADZU MH-300
Контроллер ДУ 
коллиматора Консоль коллиматораSHIMADZU MH-300
Подвижная стойка для 
локальных контроллеров
Тележка со стойкой 
для пульта 
управления
SHIMADZU MH-300
Ножной переключатель 
для рентгенографии
Ножной
переключатель
SHIMADZU MH-300, KS-60, KS-70
Индикатор С-дуги Дисплей SHIMADZU MH-300
Индикатор дозировки Ext. Консоль SHIMADZU MH-300
Щ Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже.
• Вращение и перемещение С-дуги
• Движение коллиматора
• Индикатор механического положения


--- стр. 653 ---
Cl
Эта страница намеренно оставлена пустой.
г 'А,


--- стр. 654 ---
^1^
I
w *l4>
*
"iw*
ж
илихэис1эхлв(1бХ
f w / .
••^f- f  
■^i'* *
■ • < r.. - *
|.ra4.


--- стр. 655 ---
2*1 Технические характеристики
Щ Конфигурация системы
Фронтальная С-дуга МН-300
Стол для катетеризации KS-70
Рентгеновская трубка LX-3081 /LX-2011
Блок записи рентгеновского 
изображения
8-дюймовый детектор с плоской панелью / 9-дюймовый детектор с 
плоской панелью / 12-дюймовый детектор с плоской панелью
Рентгеновский высоковольтный 
генератор
UD150G-40/D150GC-40
Цифровая ангиографическая 
система
DAR-9400f/DAR-9500f
Система перенастройки 3D- 
изображения для 
рентгенографии кровеносных 
сосудов
3D-Recon V4.0
Монтаж
, .,-'n„Kaia,cw- ' i
Пространство, необходимое для 
установки
600 X 700 X 285 см (глубина х ширина х высота потолка)
Ширина дверного проема для 
внесения оборудования
Не менее 120x180 см (ширина х высота)
Ширина прохода Не менее 120 см
Лифт Не менее 120 х 295 х 210 см (ширина х глубина х высота)
Эксплуатационная нагрузка
Фронтальная С-дуга МН-300: 700 кг
(без учета массы пластины основания, 400 кг)
Латеральная С-дуга МН-400; 800 кг (о учетом потолочных реек и без 
учета массы мониторов и их опор)
Источник питания* • Одна фаза; 100 В пер, тока (н-/10%), 1 кВА, 50/60 Гц
• Три фазы; 200 В пер. тока (+/10%), 5 кВА, 50/60 Гц
Тип/уровень защиты от 
поражения электрическим токомОборудование Класса I, тип В
Заземление Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 
1,6 мм; сопротивления заземления - не более 100 Ом,
Требования к питанию для МН-300, МН-400 и КС-70


--- стр. 656 ---
Технические характеристики МН-300
‘"„4 ^ОписаДце , '"г,”  ♦' tfi ”
Система визуализации
Блок записи
рентгеновского
изображения
8-дюймовый детектор с 
плоской панелью (FPD)
9-дюймовый FPD 12-дюймовый FPD
КоординатнаяТип 218x234 260x248 306 X 306
сетка Отношение сетки 13 :1 10; 1 13 :1
Плотность сетки 70 линий/см 44 линии/см 70 линий/см
Промежуточный
материал Волокно (неметаллическое)
Расстояние источник-изображение РА; 90-115 см/АР; 90-110 см
Расстояние между фокусом и 
центром вращения 73 см
Коэффициент увеличения в центре 
С-дуги от 1,23 до 1,58
Дистанция хода системы 
изображения
25 см
Скорость хода системы 
изображения
(мшсс. 8,0 см/с)
С‘дуга
Исходное
положение:
LAO1204 RAO120°
LAO/RAO Феморальная
позиция LAO90°- RAO90”
Дополнительное
положение
LA015 (30)°-RAO15 (30)°; В скобках указано опциональное значение.
Скорость Макс, скорость -25°/сек (в исходном положении), переменная величина
Исходное
положение;
CRAN50°- CAUD45°
CRAN/
CAUD
Феморальная
позиция CRAN50°- CAUD45°
Дополнительное
положение
0-CAUD15°
Скорость макс. 15 мм/с, переменная величина
С-дуга
Исходное
положение;
30 ом
Продольный
ход
Феморальная
позиция 30 см
Периферийное
положение
30 ом
Скорость макс. 10 мм/с, переменная величина
Исходное
положение:
±45 см
Поперечный
ход Феморальная
позиция Влево; 20 см, вправо; 40 см
Дополнительное
положение
±15 см
Скорость макс. 10 мм/о, переменная величина
/  ч
Ч, у
О -


--- стр. 657 ---
Показатель ■  .Описание
« С-дуга
i Правостороннее положение Допустимо (только в исходном положении)
Изменение положения
Исходное положение; С-дуга со стороны головы; 
Феморальная позиция; С-дуга под углом 45° к 
пациенту; Периферийное положение; С-дуга под углом 
40° к пациенту; Скорость переключения; мин, 10 секунд 
(Исходное положение^ Феморальное положение)
ii
ЗУ прямого доступа
Однопроекционная съемка; 72 типа (по 36 типов для исходной и 
феморальной позиций)
Двухпроекциоиная съемка; 72 типа (по 36 типов для исходной и 
феморальной позиций)
(При двухпроекционной съемке, в феморальной позиции CRAN/CAUD 
направление регистрируется только при 0°)
Внутренний радиус С-образного 
штатива
90 см
1 Высота центра вращения 107 см (без учета пластины основания)
j (, .1 Ротационная DA/DSA (опционально) (исходное положение)
’S 1 ^
1 1 1 i « ё Ш
1111 
J 1  1  о
LAO/RAO LAO120°- RAO120°
Наклонная дальность С-дуги в направлении 
оси тела
CRAN 30° - CAUD 30°
Направления вращения;
Направление RAO, направление LAO
CRAN/CAUD CRAN45°-CAUD45°
Вращение С-дуги вокруг оси тела; RAO30° - 
LAO30°
Скорость вращения; 15°/о
Направление вращения; направление CRAN
>g 1
„ § f  
§ ^  Е-
1 « 1
LAO/RAO
LA0115°-RA0115°
(15°/c)LAO105°-
RAO105°
(20,25°/c) LAO105° - 
RAO105°
(от 30 до 40 с)
Наклонная дальность С-дуги в направлении 
оси тела
CRAN30°-CAUD 30°
Направления вращения;
Направление RAO, направление LAO
sa
/;
1 1 |1  
iillS  а  2
ii
1
CRAN/CAUD CRAN40°-CAUD40°
Наклон в направлении вокруг оси тела; 
RA030°-LA030°
Скорость вращения; 15°/с
Направления вращения: Направление CRAN
Вращение С-дуги вокруг оси тела Макс. 40°/c
Диапазон скоростей; 35°,30°,25°,20°,15° (выбирается перед установкой)
RSM-DSA (опционально) (исходное положение)
i Вращение Аналогично вращению при ротационной DA
Прецессия,
угол; 30°, (фиксированный 
(Допуск; не более 5°)
Скорость; 6 с/оборот (макс. 3 Оборота)
i угол; LAO 15°-RAO 15°, (фиксированный
Маятник,
(Допуск; не более 5")
Скорость; 6 с/цикл (макс. 3 цикла)
Наклонная дальность С-дуги в направлении оси тела 
CRAN30° -CAUD30°


--- стр. 658 ---
Иокакпель ч\, йпцс^ание ,,,' ’
3D-DSA (опционально) (исходное положение)
LAO110° - RAO100° (40°/ с) LAO110°- 
RAO100° (б0°/ с)
Направления вращения: Направление RAO
Скорость вращения; 40°/с или б0°/с (выбирается перед установкой)
Коллиматор
Поле рентгеновского облучения Восьмиугольное поле облучения (затворы Н, V и С)
Фильтр увеличения жесткости 
излучения (ВН-фильтр)
4 типа (система FPD)
Компенсационный фильтр; 2 фильтра (левый и правый)
Дополнительные сведения о коллиматоре см. в Инструкции по эксплуатации 
коллиматора F-50 (М526-В015).
1®" Приведенные выше характеристики диапазона хода С-дуги являются максимальными 
значениями. Значения могут снижаться, в зависимости от направления движения С-дуги, 
угла поворота, высоты столешницы и других факторов.
Все приведенные выше значения являются стандартными. Следовательно, 
некоторые из них могут несколько отличаться от фактических значений.  
Технические характеристики могут быть улучшены.


--- стр. 659 ---
С 3
ш Показатель Опрсание •
Система визуализации
Блок записи
рентгеновского
изображения
8-дюймовый 
детектор с плоской 
панелью CFPD)
9-дюймовый 
детектор о плоской 
панелью ('FPD')
12-дюймовый
детектор с плоской 
панелью (FPD)
Сетка Тип 218x234 260 X 248 306x306
Отношение сетки 13 :1 10; 1 13 ; 1
Плотность сетки 70 линий/см 44 линии/ом 70 линий/см
Промежуточный материал Волокно (неметаллическое)
Расстояние источник-изображение 95-125 см
Расстояние между фокусом и центром 
вращения 73 см
Коэф)фициент увеличения в центре С-дуги от 1,30 до 1,71
Дистанция хода системы изображения 30 ом
Скорость хода системы изображения маке. 6,0 см/с
С-дуга
Левостороннее положение LAO120°-PA0°
LAO/RAO Правостороннее положение PAO^-RAOnO®
Скорость макс, 15 мм/с, переменная величина
Левостороннее положение CRAN45‘’-CAUD45°
CRAN/CAUD Правостороннее положение CRAN30° -CAUD30°
Скорость макс. 15 мм/с, переменная величина
ЗУ прямого доступа
Однопроекционная съемка; 72 типа (по 36 типов для левой 
и правой позиций)
Двухпроекционная съемка: См. МН-300
Высота трубки/детектора с плоской панелью 97-114,5 см
Дистанция хода вдоль потолка (макс. 300 см/с, зона рентгенографии: 60 см)
Скорость хода вдоль потолка макс. 25 см/с
Коллиматор
Поле рентгеновского облучения Восьмиугольное поле облучения (затворы Н, V и С)
Фильтр увеличения жесткости излучения 
(ВН-фильтр)
4 типа (система детектора с плоской панелью)
Компенсационный фильтр 2 фильтра (левый и правый)
коллиматора F-50 (М526-Е015),
Приведенные выше характеристики диапазона хода С-дуги являются максимальными 
значениями. Значения могут снижаться, в зависимости от направления движения С-дуги, 
угла поворота, высоты столешницы и т и других факторов,
Вое приведенные выше значения , являются стандартными. Следовательно, 
некоторые из них могут несколько отличаться от фактических значений.  
Технические характеристики могут быть улучшены.


--- стр. 660 ---
" у ^f v^S** 't'W  Ii *' Ч ' Л*-
ЩГ»  ■VTjI?:
и индикаторы
* ^
Элементы управления
■^1
iL


--- стр. 710 ---
4.3 Выбор С-дуги для эксплуатации
4.3.1 Выбор С-дуги
Перед проведением операции с С-дугой, выберите С-дугу для эксплуатации. 
Для выбора С-дуги, консоль CyberConsole не требуется.
Фронтальная С-дуга
Латеральная С-дуга
Рисунок 4.1. Фронтальная и латеральная С-дуги
Нажмите переключатель F или L на консоли CyberGrip, локальной панели 
управления или консоли ДУ, чтобы выбрать фронтальную или латеральную
-€ЬцугИгС0ОТвететвенн01——  .......... ..........-   .........-  -   .........................................
Нажмите оба переключателя, чтобы выбрать обе С-дуги.
FRONTAL LATERALJ
Тип В
В случае консоли Cyber Console, обе С-дуги выбраны, если  
горит индикатор синхронного переюгючателя.
Некогда выбрана та или иная С-дуга, загорается соответствующий
индикатор на переключателе F или L рядом с индикаторами  
детектора с плоской панелью.
(^аМожно настроить индикатор таким образом, чтобы при выборе С-дуги
он зажигался или гаснул. Свяжитесь с сотрудником по работе с  
клиентами компании Shimadzu.
ц0 аС помощью консоли CyberConsole или консоли ДУ (дополнительно)
можно проводить операции с каждой С-дугой, независимо от  
положения переключателей F/L.


--- стр. 711 ---
_ Й
--.б
-----Ш  ■ '-----------
Выбрано Выбрано
11<1ДОЖСНИС 1' /Ь
Фронтальная С- 
дуга
Синий Выкл, Зеленый
Латеральная С- 
дуга
Выкл, Светло-зеленый Зеленый
4.3.2 Настройка С-дуги
4.3.2.1 Настройка
С-дуга, используемая для обследования, переходит в нормальную рабочую 
область (область визуализации). В зависимости от положения обеих С>дуг, 
доступны следующие четыре параметра.
Настройка исходного 
положения
Фронтальная
настройка
Как фронтальная, так и латеральная С-дуги 
находятся в исходных позициях. Это их 
нормальное положение По завершении 
обследования.
Только фронтальная С-дуга входит в 
нормальную рабочую область. В этом 
режиме, в соответствии с типом 
обследования, можно переместить С-дугу в 
исходное положение, феморальное положение 
и периферийное положение.
Для опциональной ротационной DSA и 
ЗП-ангиографии разрешена только эта установка.
"Настройтгя 
двухплоскостной 
визуализадии---- Обе__С-шухш-
область. Это обеспечивает визуализацию с двух 
углов зрения, В этом режиме, в соответствии с 
положением фронтальной С-дуги, можно 
переместить С-дугу в исходное 
двухпроекционное положение и феморальное 
двухпроекционное положение.


--- стр. 712 ---
Боковая настройка
Только латеральная С-дуга входит в 
нормальную рабочую область. Это позволяет 
провести боковую визуализацию.
4.3.2.2 Переключение между режимами С-дуги
Перемещение С-дуг осуществляется с помощью переключателя F/L и  
переключателей возврата в центральное или исходное положение.
Переключатель изменения положения также может быть использован для  
перемещения только фронтальной С-дуги в нормальную рабочую область.  
См. п. 4.4.1 «Перемещение из исходного положения в положение  
рентгенографии».
В случае использования CyberConsole, после установки переключателя ЗУ  
прямого доступа в положение F/L/Bi, которое соответствует значению  
перемещения (F - фронтальное перемещение, L - боковое перемещение, Bi -  
двухпроекционная съемка), нажатие переключателя ЗУ прямого доступа и  
переключателя установки позволяет изменить установки С-дуги.
Настройка исходного положения
Выберете [F}
Фронтальная настройка.
Выберите 
[F/L]
Боковая настройка
Выберите [F/L],
Выберите
ш )  L siy
Выберете fL]
Настройка
Выберите
и**}
Выберите
[F].


--- стр. 714 ---
4.4 Эксплуатация фронтальной С-дуги
Для работы с фронтальной С-дугой, нажмите периспючатель F на консоли CyberGrip или 
локальной панели управления.
В случае использования консоли CyberConsole, С-дугой можно управлять с помощью 
фронтального рычага,
Ж NOTE
Во время эксплуатации фронтальной С-дуги также можно перемещать 
латеральную С-дугу, чтобы избежать их столкновения.
4.4.1 Перемещение из исходного положения в положение рентгенографической съемки
Если С-дуга находится в установленном исходном положении, нажмите 
переключатель изменения положения для перемещения С-дуги из исходного 
положения в положение рентгеновской съемки.
I  Порядок эксплуатации
X Нажмите переключатель изменения положения, чтобы переместить С-дугу. 
Переключатели изменения положения расположены на локальной панели
управления.
Фронтальная С-дуга начнет перемещение.
При работе с локальной консолью (тип В) нажмите переключатель 
изменения положения, чтобы
перехода в положение РА для выбора операции, а затем нажмите и 
удерживайте переключатель установки, пока перемещение не завершится.
Феморальное положение
4 Ц :
Рисунок 4,2. Переключатели изменения положения


--- стр. 715 ---
ц^С-дуга не может эксплуатироваться, если ее перемещение было
прервано. Если это произойдет, нажмите переключатель изменения 
положения или переключатель возврата к центральному положению 
для перемещения С-дуги в надлежащее положение перед  
продолжением работы,
4.4.2 Позиционирование фронтальной С-дуги
т WARNING
Эксплуатация С-дуги
Перед началом работы С-дугой, убедитесь, что в области движения С- 
дуги отсутствуют люди или предметы. В противном случае нога  
оператора может быть зажата между С-дугой и полом, кроме того, С-дуга 
может задеть другое оборудование или пациента.
4.4,2.1 Вращение фронтальной С-дуги
При работе с консолью CyberGrip, переместите рычаг консоли,  
удерживая переключатель поворота С-дуги, чтобы повернуть  
фронтальную С-дугу в соответствующем направлении.
При работе с консолью CyberConsole, наклоните фронтальный рычаг управления 
С-дугой, нажав переключатель подтверждения внизу, чтобы повернуть  
фронтальную С-дугу.
Таблица 4.1 приводит данные о диапазоне вращения С-дуги.
Таблица 4.1. Диапазон вращения С-дуги
Но.южсчшс РА .- ^ — ЛР
Исходное
положение:
- >
•Ц р
RAO 120“-LAO 120° 
CRAN50°-CAUD 45°
RAO 180° 
CRAN35°-0°
Феморальная
позиция
RAO 90°-LAO 90° 
CRAN45°-CAUD45° Положение AP 
недопустимо
— | !-----------
Дополнительное
положение
RAO 15 (30)'to LAO 15 (30)° 0  
-  опция.
ORAN I5°-CAUD 15°
Положение АР 
недопустимо
Приведенные выше характеристики диапазона хода С-дуги являются 
максимальными значениями. Значения могут снижаться, в зависимости от 
направления движения С-дуги, угла С-дуги, высоты стола и т.п.


--- стр. 716 ---
Предупреждающие знаки прикрепляются в 
месте, указанном на схеме,
/!\
ВНИМАНИЕ ) Ш
НЕ ПРИКАСАТЬСЯ
т
При включении дополнительного вращения до LAO/RAO 30° в  
периферийном положении, могут возникнуть следующие риски.
Когда С-дуга вращается в направлении LAO/CAUD под углом более LAO 
15° (для периферийного положения), С-дуга может столкнуться со  
столещницей. Таким образом, если С-дуга вращается в направлении  
LAO/CAUD под углом более LAO 15°, раздается предупреждающий  
сигнал.
Избегайте этих рисков при вращении С-дуги под углом более LAO 15°.
Н Максимальная скорость вращения фронтальной С-дуги
Максимальная скорость вращения фронтальной С-дуги составляет 25% в  
исходном положении. Вследствие повыщенной опасности столкновения со столом 
для катетеризации, при большом угле наклона С-дуги максимальная скорость 
движения С-дуги сокращается вдвое, а панель дисплея издает предупредительный 
звуковой сигнал.
См. 4,11 «Предотвращение столкновения С-дуги со столом для 
катетеризации»


--- стр. 718 ---
Три множественных переключателя памяти находятся на локальной панели  
управления; в двенадцати предустановленных переключателях; в каждом  
селекторе может быть зарегистрирован другой набор значений угла. Таким  
образом, в общей сложности, можно зарегистрировать 72 значения угла. Удобно 
назначить отдельный переключатель для каждого региона съемки, например, для 
головы, сердца, живота.
|Й^М«»Ж«ЙЙг''')
Переключатели
предустановок
Селекторные 
переключатели 
(тип А)
L )
iS
Селекторные 
переключатели 
ЗУ прямого 
доступа 
(F/L/Bi)
#  DIRECT MW0RY
Селекторные 
переключатели 
(тип В)
В
Рисунок 4.4. Переключатели ЗУ прямого доступа
А NOTE
Переключатели предустановок
Переключатели предустановок не могут быть использованы в  
периферийных или АР позициях.


--- стр. 719 ---
о
Переход к зарегистрированной позиции
1 Нажмите переключатель предустановки ((!)-©)■
Зарегистрированные позиции (параметры угла и SID) отображаются на
дисплее,
Данные о зарегистрированной позиции отображаются ниже.
I '
Рисунок 4.5, Индикатор зарегистрированного положения 
(дисплей)
Индикаторы зарегистрированные положения мигают на дисплее 
консоли ДУ,
Данные о зарегистрированной позиции выделяются миганием индикатора.
Рисунок 4.6, Индикатор зарегистрированного положения (консоль ДУ)
NOTE
в случае использования CyberConsole, если С-дуга расположена в  
другой области, нежели фронтальная область настройки, перед  
нажатием переключателя предустановок нажмите переключатель F. 
Переход к фронтальной настройке осуществляется при нажатии  
переключателя предустановок на следующем шаге,___________________
2  Нажмите переключатель установок SET на консоли CyberGrip или  
CyberConsole. С-дуга продолжит движение только при нажатии переключателя.
Удерживайте переключатель, пока движение не будет завершено.
3
ИИ
4
Когда движение завершится, дисплей прекращает мигать, характеристики угла 
и индикаторы отображаются постоянно.
Отпустите переключатель SET.
Режим запоминания будет отменен автоматически.


--- стр. 720 ---
И Отмена р^сима запоминания Direct Memory
Нажмите переключатель вращения или хода С-дуги на консоли CyberGrip или 
наклоните рычаг управления С-дугой на консоли CyberConsole для отмены  
режима запоминания Direct Memory. Для CyberConsole: нажмите переключатель 
подтверждения на рычаге управления С-дугой или детектором с плоской панелью.
Для того, чтобы избежать столкновений С-дуги со столом для  
катетеризации, С-дуга может автоматически перемещаться в положение, в 
котором возможно позиционирование.
Если режим памяти отменен в процессе позиционирования С-дуги  
при двухпроекционной съемке, управление С-дугой вручную не  
допускается. В этом случае, переведите С-дугу в нейтральное положение 
с помощью переключателя возврата к центральному положению на  
локальной панели управления.
1  Регистрация угла С-дуги
X  Нажмите селекторный переключатель памяти 1,2 или 3.
2  Переместите С-дугу в положение, которое нужно зарегистрировать.
3 Нажмите переключатель памяти, выбранный ранее, удерживая  
переключатель предустановки (Т) “ ®  •
4 Регистрация завершена.
D
1^ . Изменение зарегистрированного угла С-дуги
Во избежание случайного изменения сохраненных данных, процедура  
записи может быть изменена следующим образом. Изменения можно  
выполнить только при установке, поэтому свяжитесь с сотрудником по 
работе с клиентами компании Shimadzu.
“1““ НажШтё сёлёктбрньТйЩфёключатель Шмяти 17^ТШГЗГ“ ““
2  Переместите С-дугу в положение, которое нужно зарегистрировать.
3 Удерживайте переключатель предустановки ((Т) - @), на который  
требуется назначить позицию, в течение не менее трех секунд.
4  Регистрация завершена.


--- стр. 733 ---
4.5 Эксплуатация латеральной С-дуги
Для работы о латеральной С-дугой нажмите переключатель L на консоли CyberGrip или 
локальной панели управления,
В случае использования консоли CyberConsole, С-дугой можно управлять с помощью 
бокового рычага,
NOTE
Во время эксплуатации латеральной С-дуги, также можно перемещать 
фронтальную С-дугу, чтобы избежать их столкновения.
О
4.5.1 Перемещение из исходного положения в положение  
рентгенографической съемки
Если С-дуга находится в установленном исходном положении, нажмите 
переключатель возврата к центральному положению, для перемещения С-дуги из 
исходного положения в положение рентгенографической съемки.
Порядок эксплуатации
X Нажмите переключатель возврата в центральное положение 
Переключатель возврата в центральное положение 
расположен на консоли Cyber Console,
Латеральная С-дуга начнет перемещение,
В случае, если используется локальная консоль (тип В), нажмите «Center 
reset» (Центральная перезагрузка), чтобы выбрать операцию, а затем 
нажмите и удерживайте переключатель установки, пока движение не 
завершится.
4.5.2 Позиционирование латеральной С-дуги
i ш w a r n i n g '........................
— f---------------------------------------------------------
Перед началом работы С-дугой, убедитесь, что в области движения С- 
дуги отсутствуют люди или предметы, В противном случае, нога 
оператора может быть зажата между С-дугой и полом, кроме того, С-дуга 
молсет задеть другое оборудование или пациента.


--- стр. 734 ---
4.5.2.1 Вращение латеральной С-дуги
При работе с консолью CyberGrip, переместите рычаг  
консоли, удерживая переключатель поворота С-дуги, чтобы  
повернуть латеральную С-дугу в соответствующем  
направлении.
При работе с консолью CyberConsole, наклоните боковой рычаг 
управления С-дугой, нажав переключатель подтверждения внизу, 
чтобы повернуть латеральную С-дугу.
Таблица 4.4. Диапазон вращения С-дуги
R'L
CRAN 45°-САШ 45° 
LAO/RAO 0° -LAO 120°
CRAN 30°- CAUD 30° 
LAO/RAO 0° -RAO 120°
ORAN
R A O ^ с з з
с Ш
CAUO
Приведенные выше характеристики диапазона хода С-дуги являются
максимальными значениями. Значения могут снижаться, в зависимости от 
---------направления-движения-С'Дугиг— —....................................- — ----------
Ротационно угла, С-дуги, высоты стола и т.п.
И Максимальная скорость вращения латеральной С-дуги
Максимальная скорость вращения латеральной С-дуги составляет 15%.
В  Ограничения скорости в связи с углом латеральной С-дуги
Во избежание повреждения при столкновении с объектом на полу (например, с 
ножным переключателем), латеральная С-дуга перемещается на низкой скорости 
от LAO(RAO) 100° до LAO(RAO) 120° и от LAO(RAO) 20° до LAO(RAO) 0°
4.S.2.2 Регистрация угла латеральной С-дуги с помощью ЗУ прямого доступа
По аналогии с фронтальной С-дугой, латеральная С-дуга также поддерживает 
функцию памяти. Значения угла и SID, зарегистрированные для латеральной С- 
дуги, не зависят от значений, зарегистрированных для фронтальной С-дуги.
Процедура для латеральной С-дуги идентична процедуре для фронтальной С- 
дуги. См. п. 4.4.2.2 «Регистрация угла фронтальной С-дуги в ЗУ»


--- стр. 735 ---
ш NOTE
в случае CyberConsole, если С-дуга расположена в другой области, 
нежели боковая область настройки, перед нажатием переключателя 
предустановок, нажмите переключатель L, Вы перейдете к боковой 
настройке при нажатии переключателя предустановок на следующем 
шаге,
□ Данные, регистрируемые по умолчанию


--- стр. 739 ---
И  warning’
Переключение положений LL-RL
Не переключайтесь между положениями LL и RL, когда пациент
находится на столе.
Убедитесь, что С-дуга не задевает оборудование, например, опору
монитора.
Столкновение С-дуги с оборудованием или пациентом может привести к
несчастному случаю,
г
в  Ограничения в связи с позицией стола для катетеризации
С-дуга может столкнуться со столом для 
катетеризации, если латеральная С-дуга 
приближается к столу, а столешница 
перемещается по направлению к 
изголовью. В этом случае, на панели дисплея 
отображается сообщение о блокировке, а 
латеральная С-дуга не перемещается в 
положение LL/RL, Переместите столешницу в 
сторону изножья,
V >
в  Ограничения в связи с высотой стола для катетеризации
Если высота столешницы стола для катетеризации составляет менее 90 см или 
более 96 см, на панели дисплея отображается сообщение о блокировке, а 
латеральная С-дуга не перемещается в положение RL (LL). Следует убедиться, 
что высота столещницы находится в пределах 90-96 см.
В Ограничения, обусловленные позицией фронтальной С-дуги
Если фронтальная С-дуга не находится в исходном положении, на панели дисплея 
отображается сообщение о блокировке, а латеральная С-дуга не перемещается в 
положение RL (LL). Переведите фронтальную С-дугу в исходное положение.
В Ограничения, обусловленные опорой монитора
Если опора монитора не находится в исходном положении, на панели дисплея 
отображается сообщение о блокировке, а латеральная С-дуга не перемещается в 
положение RL (LL). Переместите опору монитора в исходное положение
Исходное положение опоры монитора: в изножьи (относительно пациента), слева 
(поперечное направление), повернут по часовой стрелке (если смотреть сверху).


--- стр. 740 ---
Фронтальная С-дуга может быть перемещена в положение РА, по мере 
необходимости.
I  Порядок эксплуатации
X Нажмите переключатель перехода в положение РА на локальной панели 
управления.
2  Фронтальная С-дуга автоматически начнет перемещение в положение РА.
При работе с локальной консолью (тип В), нажмите переключатель перехода 
в положение РА для выбора операции, а затем нажмите и удерживайте 
переключатель установки, пока перемещение не заверщится.
Л^Фронтальная С-дуга автоматически начнет перемещение в исходное
положение.
Ж NOTE
Для локальной панели управления (тип В); воспользуйтесь 
функциональными переключателями
[F1] ~  [F4] , чтобы назначить параметры движения в положение РА 
Свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu, по 
вопросам настройки изделия.
4.5.3.3 Возврат латеральной С-дуги в центральное положение
Центральное положение -  это положение, при котором углы С-дуги равны 
следующим значениям; LAO 90° (RAO 90° в положении RL) и CRAN/CAUD 0°.
I  Порядок эксплуатации
1 Нажмите переключатель возврата в центральное
положение на локальной панели управления. | j
2  Латеральная С-дуга автоматически начнет перемещение в 
центральное положение.
В случае, если используется локальная консоль (тип В), нажмите «Center 
reset» (Центральная перезагрузка),.
чтобы выбрать операцию, а затем нажмите и удерживайте  
переключатель установки, пока движение не завершится,
Ш Ограничение операций в ручном режиме
Если операция возврата в центральное положение прервана в процессе 
позиционирования С-дуги при двухпроекционной съемке, управлять С-дугой 
вручную с помощью консолей CyberGrip или CyberConsole невозможно. В таком 
случае, переведите С-дуга в нейтральное положение с помощью переключателя 
возврата к центральному положению на локальной панели управления.
U


--- стр. 741 ---
Порядок эксплуатации
1
2
Нажмите переключатель возврата в исходное положение PARK,
Латеральная С-дуга начнет перемещение в исходное положение,
При работе с локальной консолью (тип В), нажмите переключатель возврата 
в исходное положение,
чтобы выбрать операцию, а затем нажмите и удерживайте переключатель 
установки пока движение не закончится.
I О


--- стр. 771 ---
Рентгенография
ld>«5
.s.‘ .
4 'g
7"v


--- стр. 772 ---
5.1 Ротационная DA, DSA, RSM-DSA  
(дополнительно)
Эти функции позволяют проводить рентгенографию DA или DSA при вращении С-дуги. 
Такая рентгенография эффективна для обеспечения трехмерного изображения кровеносных 
сосудов. При ротационной DSA и RSM-DSA используются вычисления в реальном 
времени для обработки изображений.
Эти функции опциональны для системы цифровой ангиографии.
О
т NOTE
в этой Инструкции описываются
только процедуры рентгенографии с использованием С-дуги Подробную 
информацию о технических характеристиках и методе настройки 
системы цифровой ангиографии см. в соответствующей Инструкции по 
эксплуатации. __________________________________________________________
5.1.1 Технические характеристики
5.1.1.1 Условия
I Ротационная DA, DSA или RSM-DSA, с применением  
фронтальной С-дуги
• С-дуга должна находиться в положении РА
• С-дуга вращается вокруг или вдоль (CAUD (CRAN)) оси тела пациента
• С-дуга находится в исходном положении (в изголовье)
• Латеральная С-дуга перемещается в исходное положение
I Ротационная DA или RSM-DSA с помощью латеральной С-дуги
• Ротационная DSA недоступна
• Допускается только вращение вокруг оси тела пациента
• Фронтальная С-дуга перемещается в исходное положение
Двухплоскостная ротационная DA или RSM-DSA
» Ротапионная DSA нелоступна----------------------------------------------
Допускается только вращение вокруг оси тела пациента 
Фронтальная С-дуга находится в исходном положении (в голове)


--- стр. 773 ---
Ж NOTE
Для локальной панели управления (тип В): воспользуйтесь  
функциональными переключателями
[F1] ~  [F4] , чтобы назначить необходимые параметры движения  
Свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами компании  
Shimadzu, по вопросам настройки изделия.
U


--- стр. 774 ---
5.1.1.2 Диапазон рентгенографии и скорость вращения
Фронтальная С-дуга
^ I
1  ^
§ & §  S S IIII^  i а
Вращение 
вокруг оси тела LAO 120°-RAO 
120°
Наклон относительно оси 
тела;
CRAN30°-CAUD30° 
Направления вращения; 
RAO, LAO
<
Вращение 
вдоль оси тела CRAN45°-
CAUD45°
Угол относительно оси 
TenaRA030°-LA030° 
Скорость вращения; 15°/с 
Направление вращения; 
CRAN
00Q1
о0-1 1 ^  
g а  1 
1 1 1
Вращение 
вокруг оси тела
LA0115°-
RA0115°
(15%)
LAO105°-
RAO105°
(20, 25%)
LAO100°-
RAO100°
(30 ~ 40%-)
Наклон относительно оси 
тела;
CRAN 30° - CAUD 30° 
Направления вращения; 
RAO, LAO
1II 1
Вращение 
вдоль оси тела CRAN40° - 
CAUD40°
Угол относительно оси 
тeлaRAOЗO°-LAO 30° 
Скорость вращения; 15°/с 
Направление вращения; 
CRAN
вращение вокруг оси тела
Макс. 40%
(задается от 15% до 35%, с щагом в 5% при 
установке)
Вращение Аналогично ротационной DA
- <
Прецеесия Угол наклона; 30°, фиксированный, 
(макс, погрешность 5°)
Скорость; 6 с/об (3 об. макс.)
1
S Маятник
Угол наклона; LAO 15° - RAO 15°, фикс, (5° 
макс, погрешность)
Скорость; 6 с/об (3 об. макс.)
Наклон относительно оси тела; 
CRAN30°-CAUD30°
.Чтобы избежать воздействия вибрации на изображение во время
ротационной DSA, рентгеновское излучение отключается с момента  
начала вращения С-дуги, до достижения постоянной скорости.  
Расстояние 5° применяется при запуске и остановке С-дуги, Для  
ротационной DSA, при вращении только вокруг оси тела, соотношение  
между диапазоном рентгенографии и скоростью вращения приведено в  
-следующей-таблицег--------------------— ------------------------------------------------
П..2_____ ^ IVii 1 1 riiitrnniliirrci'Kiin
( i f ! )  "
Г eul 1 UlOl 
.
15°/с 5°/5° LAO 115°-RAO 115°
20° -  25°/с 15°/15° LAO 105°-RAO 105°
30° -  40°/о 20°/15° LAO 100° ~  RAO 100°


--- стр. 784 ---
5.1.9 Блокировка в режиме NaviDAS
Таблица 5,1, Дисплеи блокировки режима вращения
1
Дисплеи
Гиокирокки
IlpftSHHH - I
— ,.n t'4 r>  4 ,li
yt"'  Способ усфанения^ t г __t
. “  л?» “ ^
Блокировка
Сгап30°'Саис130°
или
Блокировка
RA030°-LA030°
• RAO/LAO не находится в пределах 
30°, когда устанавливается вращение 
вдоль оси тела.
»  CRAN/CAUD не находится в 
пределах 30 когда 
устанавливается вращение вокруг
ООН тела или маятник.
• Переместите С-дуги в нужный 
диапазон и повторите регистрацию
• Переместите С-дуги в нужный 
диапазон и повторите 
регистрацию
Ненадлежащий метод
Режим вращения и режим 
получения изображения 
цифровой системы ангиографии 
не совпадают.
Установите соответствующий режим 
цифровой системы ангиографии.
Превышен срок 
ожидания ответа от 
генератора
Нет ответа от генератора высокого 
напряжения.
Сбросьте настройки генератора высокого 
напряжения или выключите и включите 
питание
Отмена связи!
Подтвердите
режим
Цифровая система ангиографии отменила 
режим вращения.
Установите соответствующий режим 
цифровой системы ангиографии.
Блокировка.
Слишком
близко.
Была предпринята попытка регистрации 
при недостаточном угле между точками 
запуска и остановки.
Проведите регистрацию при достаточном 
угле между точками запуска и остановки.
Блокировка.
Неверное
направление
Была предпринята попытка регистрации 
в направлении CRAN к CAUD для 
вращения вдоль оси тела.
Для вращения вдоль оси тела возможно 
только направление CAUD к CRAN. 
Нажмите кнопку CANCEL.
Блокировка NaviDAS С-дугой или коллиматором управляли 
вручную после регистрации.
С-дугой или коллиматором можно 
управлять вручную только до 
регистрации. Нажмите переключатель 
отмены и повторите процедуру о самого 
начала.


--- стр. 785 ---
5.2 ЗВ-ангиография (опция)
Функция 3D-ANGIO получает изображения с высокой скоростью и реконструирует  
изображения на рабочей станции для проведения трехмерного анализа изображений  
кровеносных сосудов. Функция 3D- ANGIO доступна для только для фронтальной С-дуги.
Опция 3D-ANGIO необходима для этой функцию.
5.2.1 Технические характеристики  
Ш Условия
• Фронтальная С-дуга находится в положении РА (RAO/LAO 0°, CRAN/CAUD 0°) 
и в исходном положении.
• Латеральная С-дуга находится в исходном положении.
’Ж NOTE
Для локальной панели управления (тип В): воспользуйтесь
функциональными переключателями [F1] ~ [F4]. Свяжитесь с
сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu, по вопросам
настройки изделия.
Щ Диапазон рентгенографии и скорость вращения
-ДиапазонДО-АЫОЮ-реншпеноЕрафии-у.казан.в-таблице-НИже___
к
Диапазон-!^;?; 
вращения cr^'^bi'lii^ 
(включая Bxgl^^^tj^ <!'r ' ‘ ‘''/laji,, ,.
DIGITEX premier/ 
DIGITEX safire LAOI50° ~ RAO120°
LAO 110“-RAO 100“ (407c)
LAO 100“- RAO 95“ (607o) 
Направление врагцеиия: от LAO к 
RAO (не подлежат измененюо) 
Скорость вращения: 40“/с или б0“/о 
(Выбирается только при установке)
BRANSIST safire/ 
DIGITEX safire SP LAO 147“ ~ RAO 120“
LAO 105“- RAO 95“(наряду с 407о и 
б0“/с)
Направление вращения; от LAO к 
RAO (не подлежат изменению) 
Скорость вращения: 40“/с или 
б0“/с (выбирается перед 
установкой)
(Скорость вращения может составлять 40 % или 60 ° / с (задается во время установки). 
Свяжитесь с сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu.


--- стр. 786 ---
5.2.2 Подготовка
Ц Установите режим получения изображения
Установите режим получения изображения Установите 3D-ANGIO DUP на цифровой 
системе ангиографии,
I  Установка С-дуги
• Если С-дуга находится в положении АР, нажмите переключатель возврата в  
центральное положение, чтобы переместить С-дугу в положение РА,
» Нажмите переключатель изменения положения на локальной панели управления, 
чтобы переместить С-дугу в исходное положение.
5.2.3 Выбор режима и эксплуатация С-дуги
Г /
Нажмите переключатель 3 D,Oh начнет мигать.
Нажмите переключатель NaviDAS, С-дуга перемещается автоматически 
для подтверждения безопасности. С-дуга перемещается из положения 
RAO 120 ° в положение LAO 150 °, где и останавливается. На дисплее 
отображается надпись «X-RAY READY» (готовность к  
рентгенографии) Тестовый прогон не доступен для 3D-ANGIO.
V
CAUTION
3D-ANGIO:
• В режиме 3D-ANGIO, С-дуга вращается на высокой скорости.  
Позаботьтесь о безопасности пациента.
• Положения начала и остановки вращения 3D-ANGIO фиксируются как 
LAO 150° и RAO 120°, соответственно. Регистрация позиций начала и 
остановки не требуется.
Еадиация-
”1 Сделайте изображение маски (3D DSA)
Нажмите ручной переключатель, чтобы начать экспозицию, С-дуга начнет съемку. 
Получение изображений завершится, когда переключатель будет отпущен , когда С- 
дуга закончит вращение или когда будет получено необходимое количество  
изображений,


--- стр. 852 ---


--- стр. 853 ---
История редакций
IlLlllil . ы й  11 Б  1
Оригиналсентябрь, 2017 г,Первая редакция
А декабрь, 2017 г.Добавлен раздел 5 Отображение изображения и Приложение,
В август, 2018 г.Добавлена информация о консоли отслеживания в пункты 4.7,9 и 6,1,5, 
Добавлено примечание об аварийном останове в пункт 4,9,2,
С декабрь, 2018 г,
Добавлена предупреждающая этикетка о перемещении по вертикали и 
повороте в пункты 2,6 и 4,2,3,
D январь, 2019 г.Добавлены технические характеристики скорости при использовании 
удаленного отслеживания в пункт 3,1.
Добавлено предупреждение о вращении в пункт 4.2.3.4
Добавлена информация о кабельной проводке внешнего устройства в 
пункт 4.6.
Е август, 2019 г.Добавлена информация о кабельной проводке внешнего устройства в 
пункт 4.6.
Добавлено предупреждение об опоре для руки в пункт 4,7.3. 
Добавлено сообщение об ошибке подъемника в пункт 5,2.2.
Добавлена информация о примерной массе консоли в пункты 3.2 и 
4.8,7.
F 12.09.2019 г. Информация О совместимости со стандартом IEC Ред. 3.1.
G 18.10.2019 г. Пересмотрен референсный стандарт


--- стр. 854 ---


--- стр. 860 ---
2.3 Классификация изделия
Класс защиты от поражения электрическим током
-^■Изделие Класса I
0  NOTE
Это означает, что оборудование относится к классу I, то есть, является электрическим  
оборудованием, в котором защита от поражения электрическим током не обеспечивается  
за счет только основной изоляции, но требует дополнительных мер предосторожности в  
виде защиты внешних или внутренних частей из металла, обеспечиваемой заземлением.
-(Международный стандарт IEC 60о& 'Г-1:2005+А 1:2012).
Степень защиты от поражения электрическим током
—^Рабочие части Типа В
О NOTE
Рабочие части типа В - это части, которые треоуют соблюдения указанного стандарта  
IEC, с целью обеспечения защиты от поражения электрическим током, особенно в  
отношении допустимого тока утечки на пациента и дополнительного тока в цепи  
пациента. (Международный стандарт IEC 60601-1:2005+А1:2012).
Степень защиты от воздействия воды при попадании
-^Стандартное оборудование ИБП (система бесперебойного питания) (дополнительно)  
Ручной переключатель (дополнительно) Консоль отслеживания (дополнительно)
WARNING
Данное изделие не защищено от проникновения жидкости. Не используйте  
оборудование в том месте, в котором может произойти проникновение в него жидкости  
Избегайте попадания жидкости на поверхность или внутрь оборудования. В противном  
случае, может произойти поражение электрическим током. При проникновении  
жидкости обратитесь по одному из адресов, указанных сзади на обложке руководства по  
эксплуатации.


--- стр. 861 ---
—»1РХЗ: KS-100, консоль управления наклоном стола и консоль переключателя  
останова ____ _____
Класс IPX3 означает, что оборудование защищено проникновения жидкости. Это  
означает, что изделие не погружено в воду при воздействии 10 л/мин и не подвергается  
попаданию воды в течение 5 минут под углом 0~60° (международный стандарт  
IEC 60529). Существует риск погружения в жидкость и поражения электрическим  
током, если воздействие превыщает указанные пределы.
IPX8; Проводной/беспроводной ножной переключатель
NOTE
Класс IPX8 означает, что оборудование защищено проникновения жидкости.  
Возможно погружение изделия в воду в соответствии с требованиями, указанными  
производителем, это означает, что изделие не подвергается вредному воздействию при  
погружении в воду. (Международный стандарт IEC 60529).
Степень безопасного применения вблизи горючих смесей анестетика с воздухом, 
кислородом или закисью азота.
Изделие не предназначено для применения вблизи горючих смесей анестетика с  
воздухом, кислородом или закисью азота.
DANGER
Опасность взрыва при использовании в среде легковоспламеняющихся анестетиков.
РЕЖИМ РАБОТЫ
V  Т
Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой (номинальное время  
постоянной нагрузки: 5 мин.) 5 мин)
CAUTION
Только для Калифорнии, США
На данном изделии установлен аккумулятор, который содержит перхлорат.  
Требуются особые условия при обращении с перхлоратом.
См. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate


--- стр. 862 ---
2.4 Условия эксплуатации
2.4.1 Условия окружающей среды при эксплуатации ____________________
Система разработана для использования в следующих условиях эксплуатации. При  
установке данного изделия убедитесь, что место установки соответствует  
требованиям.
Температура воздуха от+10 С до+40 °С
Относительная влажность 30-85 %
__________________Атмосферное давление ROO-1 гПа ________________________________
2.4.2 Условия окружающей среды при транспортировке и хранении ______
Убедитесь в соблюдении требований при транспортировке и хранении данного  
изделия.
Температура воздуха от -10 С до +60 °С  
Относительная влажность 10-95%
Атмосферное давление 700-1060 гПа
Ж CAUTION
Влага внутри изделия может привести к ржавлению и коррозии. Внутренние контуры  
изделия могут быть повреждены в результате замерзания влаги при низкой  
температуре. Обратите особое внимание при хранении изделия в месте с большим  
различием температуры и влажности (например, на складе).
2.4.3 Источник питания
Однофазный ИП 200 В пер. тока 2,5 кВА 50/60 Гц
О NOTE
I При отключении изделия от источника электропитания разомкните выключатель  
или рубильник на распределительном щите, к которому подключено изделие.
■ Подготовьте блокирующий механизм для удержания выключателя и рубильника в  
отключенном положении.


--- стр. 863 ---
2.4.4 Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм;  
сопротивления заземления - не более 100 Ом.
2.4.5 Требования к оператору
' ^  м;„ЗД 1 Пп.|>(>рм ■ iiii'i ^
Возраст
Возраст, в котором лицо может получить лицензию радиотехнолога (или 
эквивалентную).
Пол Без ограничений
Национальность Без ограничений
Образование Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией,
Знания Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Язык Английский язык, чтение и понимание
Опыт
Каждый оператор должен пройти обучение работе с оборудованием перед 
его использованием.
Допустимые нарушения Острота зрения о коррекцией более 0,7.


--- стр. 864 ---
2.5 Безопасность изделия
WARNING
Не используйте изделие, если есть какая-либо неопределенность в отношени 
надлежащего функционирования системы. Обратитесь к квалифицированному 
обслуживающему персоналу.
А WARNING
—
Данное изделие должно быть заземлено! Чтобы свести к минимуму 
опасность поражения электрическим током, убедитесь в выполнении 
заземления в соответствии с руководством по установке (М512-Е303).
Ж CAUTION
Только для Калифорнии, США
На данном изделии установлен аккумулятор, который содержит перхлорат. 
Требуются особые условия при обращении с перхлоратом.
См. WWW. dtsc.са.gov/hazardouswaste/perchlorate


--- стр. 865 ---
2.6 Символы и маркировка
2.6.1 Символы
Символы, используемые для данного изделия, расположены и 
интерпретируются следующим образом.
i л;'!?''® ЙЖЯ
Переменный токПаспортная табличка на корпусе
Нижняя часть изделия, в которой 
находится проводник уравнивания 
потенциалов
Эквипотенциальность
Ф
Область подключения заземления 
сетевого шнура. ЗАЗЕМЛЕНИЕ
т
Дека стола, в ногах Классификация безопасности: 
Рабочие части типа В
0
На консоли для генератора высокого 
напряжения Включение питания
О
На консоли для генератора высокого 
напряжения Отключение питания,
А
На предупреждающих ярлыках
Внимание!
См, Руководство по 
эксплуатации
ш Паспортная табличка на корпусе
См. Инструкцию по 
эксплуатации
сЗ
Паспортная табличка на корпусе Дата производства
Mi
Паспортная табличка на корпусе Производитель
1 1.
Паспортная табличка на корпусе Серийный номер
т
На упаковке Не допускайте попадания влаги


--- стр. 866 ---
2.6.2. Маркировка (паспортная табличка)
1. Места размещения этикеток и табличек представлены далее.
(48){49)(30){31)
(41) Аналогичная 
маркирппк-я ня
противоположной
стороне
(50) (51): Маркировка с условиями 
транспортировки и хранения 
(1)(8)(22)(52)(53)(54)(58)
2-10


--- стр. 867 ---
Консоль управления наклоном стола
Консоль переключателя останова
/ \
Ножной переключатель (тип А-2)
(59) (3)


--- стр. 883 ---
1Л. Утилизация изделия
2.7 Утилизации изделия
GAUTION
Данное устройство содержит вещества, которые могут загрязнять  
окружающую среду при ненадлежащей утилизации. За рекомендациями по  
утилизации обратитесь по одному из адресов, указанных сзади на обложке  
руководства по эксплуатации.
2.8 Соответствие изделия
Список международных стандартов, применимых к KS-100, см. в Руководстве по  
эксплуатации системы, комбинированной с KS-100.
2.9 Электромагнитная совместимость
Условия эксплуатации
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно IEC60601-1-2: 2007.  
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не  
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная утечка  
радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного
—Рбо-рудонания.'   ......................- ---------------    .........— —— —____
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.  
KS-100 требуют применения специальных мер для обеспечения электромагнитной  
совместимости и должны быть установлены и введены в эксплуатацию, в соответствии  
с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в эксплуатационной документации.  
Ыа работу KS-100 могут повлиять переносные и мобильные устройства радиочастотной  
связи


--- стр. 884 ---
Список кабелей
Примечание. S: экранированный, U: неэкранированный
№ Тип кабеля Производитель Длина кабеля, .м Экранир
ованне
1 Кабель заземления SHIMADZU 25 и
2 Кабель заземления SHIMADZU 15 и
3 Кабель питания А, KS-UPS SHIMADZU 15 и
4 Кабель питания В, KS-UPS SHIMADZU 22 S
5 Сигнальный кабель KS-UPS SHIMADZU 15 S
8 Кабель питания KS SHIMADZU 22 S
10 Кабель MH-KS SHIMADZU 25 S
11 Кабель ручного переключателя SHIMADZU 2 S
12 Кабель консоли отслеживания SHIMADZU 4.5 и
13 Кабель консоли наклона SfflMADZU 2 S
14 Кабель остановки консоли SHIMADZU 2 S
15 Кабель круглого переключателя SHIMADZU 2 S
16 Кабель MH-Jbox SHIMADZU 25 S
17 Кабель остановки консоли SHIMADZU 4,5 и
18 Кабель MH-DAR SHIMADZU 22 и
20 Кабель консоли наклона SHIMADZU 4 S
21 Кабель консоли отслеживания SHIMADZU 4,5 и
22 Кабель ручного переключателя SHIMADZU 4 S
23 Кабель круглого переключателя SHIMADZU 4 S
24 Кабель остановки консоли SHIMADZU 4 S
25 Кабель ножного переключателя SHIMADZU 3 и
26 Кабель ножного переключателя SHIMADZU 3 и


--- стр. 885 ---
Правила и декларация производителя - электромагнитное излучение
KS-100 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику 
или пользователю системы KS-100 следует обеспечить ее применение в указанной 
электромагнитной обстановке.
Радиопомехи по
Оборудование 
радиочастотное 
промышленное, 
научно-исследовательск 
ое, медицинское. 
Характеристики 
электромагнитных 
помех. Предельные 
значения и методы 
измерения (CISPR 11)
■  ... V JIРП/ПП гп а да Г1| irpli
Группа 1
Радиопомехи по 
Оборудование 
радиочастотное 
промышленное, 
научно-исследовательск 
ое, медицинское. 
Характеристики 
электромагнитных 
помех. Предельные 
значения и методы 
измепеиия (CISPR 11)
Класс А
Г армонические 
составляющие Неприменимо (Общая 
номинальная сила тока
IEC 61000-3-2 системы превышает 16 А 
на фазу)
Колебания
напряжения и фликер 
по IEC 61000-3-3
Неприменимо (Общая 
номинальная сила тока 
системы превышает 16 А 
на фазу)
KS-100 использует радиочастотную энергию 
только для выполнения внутренних функций. 
Таким образом, уровень эмиссии 
радиочастотных помех является низким и, 
вероятно, не приведет к нарушениям 
функционирования расположенного вблизи 
электронного оборудования
KS-100 пригоден к применению в любых 
местах размещения, за исключением жилых 
домов и зданий, непосредственно 
подключенных к источнику питания низкого 
нааряасениЯ'Питшощему данные, дома.
........ .


--- стр. 886 ---
Руководство и декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
Руководство II декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
KS-100 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику или 
пользователю системы KS-100 следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке.
Испытание на 
помехоустойчивост 
ь
Испытательный 
уровень по IEC 60601
Электростатическ 
не разряды (ЭСР) 
по IEC 61000-4-2
Наносекундные 
импульсные 
помехи по 
IEC 61000-4-4
Микросекундные 
импульсные помехи 
большой энергии по
IEC 61000-4-5
Падение
напряжения,
кратковременные
прерывания и
перепады
напряжения на
линиях
1ЕС 61000-4-11
± 6 кВ контакт
воздушный разряд 
на ± 8 кВ
± 2 кВ для линий 
подачи питания 
± 1  кВ для линий 
входа/выхода
±1 1сВ при подаче 
помех по схеме 
«провод-провод»
±2 кВ при подаче
Магнитное поле на 
частоте питания 
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
<5 % Пт 
(провал напряжения 
>95% Пт) в течение 
0,5 периода
40 % Пт (провал 
напряжения 60% 
Пт) в ТЕЧЕНИЕ 5 
ПЕРИОДОВ
70 % Пт
(провал напряжения 
30 % Ut) в течение 
25 периодов
<5 % Ut (провал 
напряжения >95% 
Ut) в  т е ч е н и е  5 с
3 А/м
Уровень соответствия
± 6 кВ контакт 
воздушный разряд на ± 8 кВ
± 2 кВ для линий подачи 
питания
± 1  кВ для линий 
входа/выхода
±1 кВ при подаче помех по 
схеме «провод-провод»
±2 кВ при подаче помехи по 
схеме «провод-земля»_____
Неприм. (Комбинированная 
система не является 
системой жизнеобеспечения 
номинальная сила тока на 
входе превышает 16 А на 
фазу)<5 % Ut (провал 
напряжения >95% Ut) в
ТЕЧЕНИЕ 5 С
3 А/м
Электромагнитная обстановка —  
руководящие указания
Поверхность пола должна быть 
деревянной, бетонной или покрытой 
керамической плиткой. Если пол 
покрыт синтетическим материалом.
относительная влажность должна 
составлять не менее 30 %.
Качество электрической энергии в 
электрической сети здания должно 
соответствовать типичным условиям 
коммерческой или больничной 
обстановки.___________________
Качество электрической энергии в 
электрической сети здания должно 
соответствовать типичным условиям 
коммерческой или больничной 
обстановки.___________________
Качество электрической энергии в 
электрической сети здания должно 
соответствовать типичным условиям 
коммерческой или больничной 
обстановки. Если пользователю 
KS-100 необходимо обеспечить 
непрерывную работу в условиях 
возможных прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется 
осуществлять питание от источника 
бесперебойного питания или 
батареи.
Уровни магнитного поля 
промышленной частоты следует 
обеспечить в соответствии с 
типичными условиями 
коммерческой или больничной 
обстановки.
ПРИМЕЧАНИЕ. (7т - уровень напряжения электрической сети до момента подачи  
испытательного воздействия.


--- стр. 887 ---
Руководство и декларация производителя. Электромагнитная помехоустойчивость
KS-100 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Заказчику или пользователю 
системы KS-100 следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке.
Кондуктивные 
помехи, наведенные 
радиочастотными 
электромагнитными 
полями по IEC 
61000-4-6
Изучаемое 
радиочастотное 
электромагнитное поле 
по IEC 61000-4-3
ЗВ
(среднеквадратичное 
значение) в полосе от 
150 кГц до 80 МГц
ЗВ/м
в полосе от 80 МГц до з 
2,5 ГГц
ЗВ
(среднеквадра
гичное
значение)
в полосе от 
150 кГц до 
1000 МГц
Расстояние между используемым 
портативньш/мобильным средством радиосвязи и любой 
частью KS-100, включая кабели, должно быть не менее 
рекомендуемого пространственного разноса, который 
рассчитывается в соответствии с приведенным выражением 
применительно к частоте передатчика.
Рекомендованная дистанция разделения
d= 1,2Vp
ЗВ/м 
51,2 МГц 
1980 МГц 
2412 МГц
d= 1,2Vp о т 80 мГц до 800 мГц 
d= 2,3Vp о т 800 мГц до 2,5 ГГц 
где Р “ номинальное значение максимальной выходной 
мощности передатчика в Вт, в соответствии со значением, 
установленным изготовителем, ad - рекомендуемый 
пространственный разнос, м.
Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков, 
определенная при электромагнитном обследовании
объекта”, должна быть ниже уровня соответствия в каждом 
частотном диапазоне'’.
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, 
маркированного указанным знаком; («i»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяется большее значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн 
влияет поглощение и отражение от структур, объектов и лиц. ____
1, Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые 
станции радиотелефонных сетей (сотовых/беопроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских 
радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не может быть определена 
расчетным путем с достаточной точностью. Для определения электромагнитного поля, излучаемого стационарными 
высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести соответствующее исследование. Если измеренные 
значения в месте размещения KS-100 превышают применимые уровни соответствия, то следует проводить 
наблюдения за работой KS-100 с целью проверки ее нормального (функционирования. Если в процессе наблюдения 
выявлено отклонение от нормального (1)ункционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, 
такие как переориентировка или перемещение KS-100.
2. Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м. ______ ________


--- стр. 888 ---
WARNING
Изделие KS-100 не испытывалось на устойчивость к излучаемому радиочастотному  
электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 2,5 ГГц
KS-100 проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному  
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах
Перечень передающих устройств или оборудования, используемых в качестве источников испытательного 
радиочастотного элск'громагнитного поля, а также частоты и характеристики модуляции каждого
Классификация изделия Тип Производитель Выборочные
частоты
Модуляция
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц
FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN-станция WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц
OFDM
(мультиплексирование с 
ортогональным частотным 
разделением каналов)


--- стр. 889 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и KS-70
рттпгоятаявтЯтшшгатгодшаЯ
KS-100 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется 
контроль уровней излучаемых помех, Заказчик или пользователь KS-100 может избежать влияния 
электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными 
и подвижными радиочастотными средствами связи и KS-100, как рекомендуется ниже, с учетом 
максимальной выходной мощности средств связи.
0,01
A L
10
100
' |)Г ISO кГи!
; H~ii = 1.2 N  Р
0,12
0,38
1,2
3,8
12
и полосе III so \ll III
SOOMI uil = l,
0,12
0,38
JA.
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков, номинальные максимальные значения которых не перечислены выше, 
рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м) можно определить при помощи формулы, 
применяемой для определения частоты передатчика, в которой Р — это максимальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяется пространственный разнос для большего 
значения напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и лиц.
WARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за исключением 
еобразователей и кабелей, поставляемых компанией Shimadzu для KS-100, в качестве сменны 
стей для внутренних деталей, могут привести к увеличению электромагнитного излучения ил
снижению помехоустойчивости KS-100.
ИWARNING
KS-100 не следует применять в непосредственной близости или совместно с другим 
оборудованием и, если такое применение является необходимым, должна быть 
проведена верификация нормального функционирования KS-100 в данной 
конфигурации.


--- стр. 890 ---
Перечень принадлежностей
Перечень комплектующих, соответствующих требованиям к ЭМС, приведен ниже.
Haii.MeiioBaiiiie Модель Производитель Присоединение к
Переключатель блокировки 
стола Ручной переключатель SHIMADZU KS-100
Ножной переключатель для 
рентгенографии Ножной переключатель SHIMADZU KS-100, MH-200S MH-300
Контроллер основного 
блока
Консоль управления 
наклоном стола SHIMADZU KS-100
Периферийный контроллер 
привода
Консоль отслеживания 
SCORE SHIMADZU KS-100, DAR-9500I
Кнопка аварийного Консоль переключателя
останова останова SHIMADZU KS-100
Контроллер основного 
блока
Консоль управления 
столом SHIMADZU KS-100
ИБП ИБП SHIMADZU KS-100
Консоль отслеживания Консоль отслеживания SHIMADZU DAR-9500f
Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже,  
• Перемещение стола


--- стр. 891 ---
2.10. Декларация о соответствии [для стран Европы]
2.10. Декларация о соответствии [для стран Европы]
Нормативная информация
Для стран Европы
Изделие соответствует требованиям Директивы о медицинских изделиях 93/42/ЕЕС 
и Директивы об ограничении использования некоторых вредных веществ в 
электрическом и электронном оборудовании 2011/65/ЕС
Наименование : Стол для катетеризации
Наименование : KS-100
Номер детали 
Производитель
: 566-21000-02
; Shimadzu Corporation 
Отдел медицинских систем
Адрес : 1, NISHINOKYO-KUWAB ARACHO, NAKAGYO-1CU,
KYOTO, 604-8511, JAPAN (КИОТО, ЯПОНИЯ)
Уполномоченный представитель в ЕС: SHIMADZU EUROPA GmbH 
Адрес ; Albert-Hahn-Strasse 6-10, D-47269
Duisburg, F.R.Germany (ФРГ)
Система качества компании
Система качества соответствует требованиям 93/42/ЕЕС (Приложение II, статья 3) и 
сертифицирована компанией TUV Rheinland Product Safety GbmH (No.0197), 
регистрационный номер: HD 60011592 0001. ____________________
u


--- стр. 892 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 893 ---
Технические характеристики


--- стр. 894 ---
3.1 Спецификация оборудования
Размер деки стола
Эквивалент ослабления стола
Расстояние между поверхностью деки стола и
Конфигурация системы
Наименование
Стандартная дека стола
Описание
300
л
S i
у
2990 Unit: mm
l.I мм экв. ослаб, Эк. (150 мм от края стола) 
.2 мм экв. ослаб. Эк. (800 мм от края стола) 
1.4 мм экв. ослаб. Эк. (1600 мм от края стола)
79..,107 см, изменяется (81,5..,109,5 см для пола без углубления)
Продольное движение 
деки стола
Полный ход 135см
Упоавление (11 Ручное
Система блокировки
Разблокировка тормоза (система магнитной блокировки и 
дисковый тормоз)
Управление (2) С электроприводом
Скорость 70 мм/с
150 мм/с (максимальная скорость при использовании удаленной 
консоли Chase)
Поперечное движение 
деки стола
Ход ± 20 см
Управление (1) Ручное
Система блокировки Система блокировки (электромагнитная система блокировка
Управление (2) С электроприводом
Скорость 70 мм/с
Наклон
Ход Изголовье вверх на 17° и вниз на 20°
Управление (1) С электроприводом
Скорость 2,5°/с
Вращение
Ход ± 16°
Управление (1) С электроприводом
Скорость 3°/с
Вертикальное движение 
деки стола
Ход 28см
Управление С электроприводом
Скорость 40 мм/с
Вращение колонки
Ход CW 120°/CCW 180°
Управление Ручное
Система блокировки Система блокировки (электромагнитная система блокировка


--- стр. 895 ---
Допустимая нагрузка (согласно IEC60601-2-43)
Стандартное вспомогательное оборудование
2500 Н (250 кгс) (пациент должен лежать на столе) +1000 Н (100 
кгс) (для CPR, в CPR-положении)
Консоль управления наклоном стола 1 комплект
Консоль переключателя останова 1 комплект
Ножной переключатель 1 комплект
Полноразмерный матрас 1 шт.
Опора для рук (карбон) 1 комплект
Ограничитель для рук 1 комплект
Стойка для капельницы 1 комплект
Крюк для кабеля 6 шт.
Ремень для фиксации пациента 1 комплект
Упор для плеча 1 комплект
Основная панель (стандартная или маленькая)! комплект
Дополнительные принадлежности
Ручной переключатель
Крепление головки инжектора (для монтажа
MARK-V для проведения катетеризации) на основной панели
Рукоятка
Дополнительный рельс 
Опора для рук (радиальный)
Направляющий рельс 
Направляющий рельс в изголовье 
Дополнительная панель 
ИБП (система бесперебойного питания)
Консоль отслеживания
Внешние габариты
4530 мм х1200 мм х1800 мм (Глубина х Ширина х Высота) (только 
KS-100)
Относится к установке Масса Примерно 1050 кгс (включая основную панель)
Требования к 
электропитанию
Класс/Степень защиты от поражения 
электрическим током
Одна фаза 200 В пер, тока 2,5 кВА 50/60 Гц
Класс 1, тип В
Примечание. Вышеуказанные технические характеристики могут быть изменены для без  
предварительного уведомления.
NOTE
ИБП (система бесперебойного питания) обычно поставляется дополнительно, но она  
необходима, если подключение к больничному ИБП невозможно.


--- стр. 896 ---
3.2 Дополнительная монтажная направляющая
Технические характеристики дополнительной монтажной направляющей указаны ниже
Ж CAUTION
Применение чрезмерной силы к дополнительной монтажной направляющей может  
привести к ее повреждению.
Соблюдайте следующие требования:
1, Убедитесь, что масса вспомогательного оборудования, установленного на
дополнительной монтажной направляющей удовлетворяет всем условиям (см. схему  
ниже). (См. диаграмму далее)
1) Масса оборудования на хомуте каждой дополнительной монтажной направляющей  
не должна превышать 15 кг.
2) Масса оборудования на каждой дополнительной монтажной направляющей не  
должна превышать 30 кг.
3) Общая масса на двух дополнительных монтажных направляющих не должна  
превыщать 40 кг. Масса более 40 кг приведет к уменьшению допустимой нагрузки.
Примечание. Хомут-это часть, которая соединяет дополнительную монтажную
Направляющая
Л
У
Не более 40 кг 
V  для двух
направляющих
Не более 15 кг для каждого 
хомута
ДГ дх:
\ - у _________ __________^
ж  ч ------
Не более 30 кг для каждой 
направляющей
направляющую и деку стола.


--- стр. 897 ---
4) Примерная масса консоли с системой, которую можно прикрепить к
вспомогательной рейке, указана далее. Убедитесь, что масса всего оборудования,  
включая консоли, соответствует вышеуказанным требованиям.
Наименование Масса, кг
Консоль Cyber
(для однопроекционной системы) 3
Консоль Cyber
СЛЛЯ ЛВУХПГЮеКНИОННОЙ CHCTeMbll 4
Локальная панель управления 
(для однопроекционной системы) 2
Локальная панель управления 
Глля лвухпооекнионной системы! 2.5
Рукоятка CyberGrip 3
Консоль управления наклоном  
стола 2
Консоль SMART Touch 4.5
Направляющий рельс 
Слополнительно! 3
Например Общая масса консолей для стандартных компонентов (консоль Cyber,  
локальная консоль, консоль управления наклоном стола, консоль SMART Touch)  
указана далее.
Однопроекционная система 11,5 кг
Двухпроекционная система 13 кг
2. Максимальный моментная нагрузка для вспомогательной монтажной рейки составляет  
40 Н * м. Проследите, чтобы рельс не подвергался большей моментной нагрузке.  
Приложение нагрузки в 8 кгс на расстоянии 50 см от рельса эквивалентно моментной
нагрузке 40 Н * м.
ш — ■
1гг
_
i
7
\ Моментная нагрузка М = L * F
L: расстояние от направляющей до центра тяжести
F: нагрузка
3. Не опирайтесь на вспомогательное оборудование на монтажной рейке,
4. Аккуратно перемещайте С-дугу, избегайте столкновений с принадлежностями (защита  
нижней части тела и т.д,).


--- стр. 914 ---
Ж CAUTION
При наклоне деки стола она о^анаьлпваси-и, KU 1 да находится под определенным  
углом, с целью обеспечения безопасности. Чтобы увеличить угол наклона, обратите  
внимание на безопасность окружающих и пациента и снова нажмите [Direction], чтобы  
возобновить наклон.
Угол блокировки может быть изменен. Настройка может быть изменена только при  
монтаже, обратитесь к представителю сервисной службы компании Shimadzu.


--- стр. 915 ---
Следующие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ размещены на боковой части колонны.
Ж
WARNINO EMERGENCY PROCEDURES
Ь» ollsnputi ShtA
iAbi« <6p u  ift Aoriicftlal
Ш Ж Ш Ш
т м т т
Конструкция консоли управления наклоном стола предусматривает монталс на  
правой боковой направляющей KS-100 (заводская настройка), но также позволяет  
монтаж не только на этой направляющей.
1. Установите консоль управления наклоном стола в требуемом месте.
2. Удерживайте кнопку [Release] и нажмите [SET].
3. Нажмите одну из кнопок [Direction], которая может быть кнопкой изголовья,  
если смотреть из требуемой области. Соответствующая кнопка мигает, выбор  
соответствующей кнопки зависит от области монтажа. Нажатие [CANCEL] в  
процессе настройки приводит к отмене настройки без сохранения параметров.
Если монтаж консоли управления наклоном стола осуществляется не на  
зарегистрированной боковой направляющей, дека стола перемещается в  
неп|юдусмбтреннЬм направлёнЙ 1Гвб вр”е ^ гбрйзАнтшьнбгб 11'ё^^^^ и наклона
стола с электроприводом, убедитесь, что консоль установлена на боковую  
направляющую.


--- стр. 916 ---
4.2.3.4 Вращение деки стола
Когда дека стола поворачивается, нажимается  
переключатель разблокировки [Lock release],  
установленный на боковой части деки стола или консоли, СИД загорается,  
блокировка снимается, и дека стола может быть повернута вручную.
В положениях 0°, ±90° и 180° предусмотрена остановка вращения деки стола.
Даже когда блокировка снята, дека стола повторно блокируется при нажатии  
[Lock release].
Вращение также блокируется по прошествии примерно 3 с, когда поверхность  
стола переходит в положения 0°, ±90° и 180°, и примерно через 25 с переходит в  
другое положение.
CAUTION
Убедитесь, что пациент и/или сгол не касаются периферийных устройств при  
вращении стола.
Убедитесь, что кабель ножного переключателя не задевает периферийные  
устройства при вращении стола. В противном случае, кабель может быть отключен.
CAUTION
При вращении деки стола на полу не должны находиться части или кабели.
Ближе к концу вращения (CW 90° и CCW 180°) уменьщите скорость вращения.
В противном случае пациент может упасть со стола под действием инерции. В ином  
случае кабели и части могут застрять между системой и полом.
. А CAUTION
Вращение в положении 0°, ± 90° и 180°, вращение не позволяет заметить, что изделия  
сближаются. Снизьте скорость вращения и выполните позиционирование деки стола.
CAUTION
Уменьшите скорость вращения деки стола олиже к концу вращения (90°° В  
противном случае пациент может сместиться под действием механического упора.


--- стр. 986 ---
Глоссарий
LED светоизлучающий диод  
CPR Сердечно-легочная реанимация
CW По часовой стрелке  
CCW Против часовой стрелки
CW


--- стр. 987 ---
Содержание
1 Введение ..................................................................................................................................................................................... 1-1
2 Общее описание .............................................................................................................................................................. 2-1
2.1 Применение ............................................................................................................................................................................■•2-2
2.2 Компоненты ............................................................................................................................................................................■■2-3
2.3 Классификация оборудования ............................................................................................................................... ■■2-4
2.4 Условия эксплуатации ..................................................................................................................................................■■2-6
2.4.1 Условия окружающей среды при эксплуатации .........................................................................■■2-6
2.4.2 Условия окружающей среды при транспортировке и хранении ..................................■■2-6
2.4.3 Электропитание ........................................................................................................................................................■■2-6
2.4.4 Заземление.......................................................................................................................... ■■2-6
2.4.5 Требования к оператору.................................................................................................. ■■2-7
2.5 Безопасность изделия.............................................................................................................. ■■2-7 Ч  /
2.6 Символы и маркировка ............................................................................................................................................... ■■2-8
2.6.1 Символы ........................................................................................................................................................................■■2-8
2.6.2 Маркировка и паспортная табличка ....................................................................................................... ■■2-9
2.7 Утилизация оборудования ........................................................................................................................................ 2-15
2.8 Соответствие оборудования .................................................................................................................................. 2-15
2.9 Электромагнитная совместимость ..................................................................................................................... 2-16 '
2.10 Заявление О соответствии [для стран ЕС] ................................................................................................. 2-23
3 Спецификации .............................................................................................................................................................. 3-1
3.1 Спецификация оборудования ................................................................................................................................. ■■3-2 '
3.2 Спецификация дополнительной монтажной направляющей ....................................................■•3-4
4 Использование .............................................................................................................................................................. 4-1
4.1 Включение питания ........................................................................................................................................................■■4-2
4.2 Перемещение стола по вертикали ................................................................................................................... ■■4-2 L /
4.3 Перемещение стола по горизонтали ............................................................................................................... ■■4-4
4.4 Вращение стола ..................................................................................................................................................................■■4-6
4.5 Флюороскопия ....................................................................................................................................................................•■4-7
4.6 Рентгеноскопия ................................................................................................................................................................... ■■4-8
4.7 Стандартное вспомогательное оборудование .........................................................................................■■4-9
4.7.1 Ручной переключатель ........................................................................................................................................■■4-9
4.7.2 Р10ЖН0Й переключатель ......................................................................................................................................■■4-9
4.7.3 Карбоновый кронштейн ................................................................................................................................... 4-10
4.7.4 Стойка для капельницы................................................................................................... 4-10
4.7.5 Кронштейн.......................................................................................................................... 4-11
4.7.6 Крюк для кабеля............................................................................................................... 4-12
;
М523-Е021 Руководство по эксплуатации KS-70/ TruSystem 7500 I


--- стр. 988 ---
4.8 Дополнительное вспомогательное оборудование..............................................................4-13
4.8.1 Фиксатор для руки..............................................................................................................4-13
4.8.2 Субрельса .............................................................................................................................4-13
4.8.3 Крепление инжекторной головки...................................................................................4-14
4.8.4 Радиальный кронштейн.....................................................................................................4-14
4.8.5 Консоль стола.......................................................................................................................4-15
4.8.6 Направляющий рельс.........................................................................................................4-16
4.9 Движущий блок для периферийной ангиографии (опционально) ...............................4-19
4.9.1 Подготовка к радиографии .............................................................................................4-20
4.9.2 Регистрация радиографических позиций.....................................................................4-21
4.9.3 Рентгеноскопия....................................................................................................................4-24
4.9.4 Сообщение об ошибке сервоусилителя ......................................................................4-25
4.1 о Выключение питания (“LINE”)................................................................................................4-26
4.11 Действия в экстренных случаях
4.11.1 Кнопка аварийного останова............................................................................................4-27
4.11.2 Восстановление после аварийного останова ...............................................................4-27
4.11.3 Меры против перебоев питания......................................................................................4-28
5 Техническое обслуживание.......................................................................5-1
5.1 Ежедневный осмотр................................................................................................................... 5-2
5.1.1 Проверка вертикального перемещения стола.............................................................. 5-2
5.1.2 Проверка горизонтального перемещения стола ......................................................... 5-2
5.1.3 Проверка вращения стола.................................................................................................. 5-2
5.1.4 Проверка предохранителя................................................................................................. 5-3
5.2 Периодическая проверка........................................................................................................... 5-4
5.3 Периодическая замена частей.................................................................................................. 5-4
5.4 Disinfection.................................................................................................................................... 5-5
Приложение...............................................................................................................1
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Чертеж оборудования............................................................................................................... 503-06118
Чертеж контрольной панели......................................................................................................503-06127


--- стр. 996 ---
2.3 Классификация изделия
Г ■ '
Класс защиты от поражения электрическим током
^Изделие Класса I
О NOTE
Это означает, что оборудование относится к классу I, то есть, является  
электрическим оборудованием, в котором защита от поражения электрическим
током не обеспечивается за счет только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но требует  
дополнительных мер предосторожности в виде защиты внешних или  
внутренних частей из металла, обеспечиваемой ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.  
(Международный стандарт IEC 60601-1:2005).
Степень защиты от поражения электрическим током
—♦Оборудование включает прикладные части типа В
О NOTE
Прикладные части типа В - это части, которые требуют соблюдения  
указанного стандарта IEC для обеспечения защиты от поражения  
электрического тока, особенно в отношении и вспомогательного тока  
допустимого тока утечки на пациента. (Международный стандарт IEC 60601-  
1:2005).
Степень защиты от воздействия воды при попадании
—♦Стандартное оборудование: Корпус оборудования
WARNING
Корпус данного оборудования не защищен от проникновения жидкости.
Не используйте оборудование в месте, представляющем опасность в  
отнощении проникновения жидкости. Избегайте попадания жидкости на  
поверхность или внутрь оборудования. В противном случае может произойти  
поражение электрическим током. При проникновении жидкости обратитесь по  
одному из адресов, указанных сзади на обложке руководства по эксплуатации.
—♦ IPX8: Ножной переключатель для смотровой комнаты (только 
водонепроницаемого типа)


--- стр. 997 ---
NOTE
Класс IPX8 означает, что оборудование защищено проникновения  
жидкости. Оборудование подходит для постоянного пребывания в воде при  
условиях, указанных изготовителем. (Международный стандарт IEC 60529).
Степень безопасного применения вблизи горючих смесей анестетика с 
воздухом, кислородом или закисью азота.
Изделие не предназначено для применения вблизи горючих смесей анестетика с  
воздухом, кислородом или закисью азота. .
Опасность взрыва при использовании в среде легковоспламеняющихся  
анестетиков.
/ ’л
V ./
РЕЖИМ РАБОТЫ
Непрерывный режим работы с непостоянной нагрузкой (номинальное время  
постоянной нагрузки; 5 мин.) 5 мин)
/■


--- стр. 998 ---
2.4 Условия эксплуатации
2.4.1 Условия окружающей среды при эксплуатации
Система разработана для использования в следующих условиях эксплуатации.  
При установке данного изделия убедитесь, что место установки соответствует  
требованиям.
Температура воздуха: от 10 до 40°С  
Относительная влажность: 30 - 85 %
Атмосферное давление : 800-1060 гПа
2.4.2 Условия окружающей среды при транспортировке и хранении
При транспортировке и хранении данного изделия убедитесь в  
соблюдении требований.
Температура воздуха: от - 10 до 60°С  
Относительная влажность: 10-95  %
Атмосферное давление : 700-1060 гПа
т CAUTION
Влага внутри изделия может вызвать ржавчину и коррозию. Внутренние  
контуры изделия могут быть повреждены в результате замерзания влаги при  
низкой температуре. Обратите особое внимание при хранении изделия в месте  
с большим различием температуры и влажности (например, на складе).
2.4.3 Электропитание
Однофазный ИП 100 В пер. тока 0,5 кВА 50/60 Гц
Трехфазный ИП 200 В пер. тока 1 кВА 50/60 Гц
Питание должно подаваться от трансформатора с усиленной изоляцией.
2.4.4 Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм;  
сопротивления заземления - не более 100 Ом.
1,6 мм диаметром


--- стр. 999 ---
2.4.5 Требования к оператору
Возраст Возраст, в котором лицо может получить лицензию радиотехнолога (или 
эквивалентную).
Пол Без ограничений
Национальность Без ограничений
Образование Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Знания Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Язык Английский язык, чтение и понимание
Опыт Каждый оператор должен пройти обучение работе с оборудованием 
перед его использованием.
Допустимые нарушения Видимость более 0,7.
О
2.5 Безопасность изделия
Не используйте изделие, если есть какая-либо неопределенность в  
-отношении-—надлежащего—функционирования— еиетемыг—Обратитесь—к-  
квалифицированному обслуживающему персоналу,
Данное изделие подлежит заземлению! Чтобы свести к минимуму опасность  
поражения электрическим током, убедитесь в выполнении заземления в  
соответствии с руководством по установке (М512-Е303).


--- стр. 1000 ---
2.6 Символы и маркировка
2.6.1 Символы
Символы, используемые для данного изделия, расположены и 
интерпретируются следующим образом.
Символ Расположение Значение
Паспортная табличка на корпусе Переменный ток
Нижняя часть изделия, в которой 
находится проводник уравнивания 
потенциалов
Эквипотенциальность
©
Область подключения заземления 
сетевого шнура. ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Столешница, в ногах
Классификация 
безопасности: 
Рабочие части типа
о
На консоли для высоковольтного 
генератора
Включение питания
о
На консоли для высоковольтного 
генератора
Отключение питания.
А
На предупреждающих ярлыках Внимание!
См. Руководство по 
эксплуатации
Ш
Паспортная табличка на корпусе См. руководство пользователя
Паспортная табличка на корпусе Дата производства
M d
Паспортная табличка на корпусе Производитель
штш
Паспортная табличка на корпусе Серийный номер
Беречь от влагиНа упаковке


--- стр. 1001 ---
2.6.2 Ярлык (паспортная табличка)
Места расположения этикеток и табличек описаны ниже.
Кронштейн Консоль Peri
V. /
I (4) (15)
Ш А ж т
1  (16)
Ножной переключатель (класс IPX8)
(2)
Подлокотник
(3)


--- стр. 1007 ---
2.7 Утилизации изделия
2.7 Утилизации изделия
CAUTION
Данное устройство содержит вещества, которые могут загрязнять  
окружающую среду при ненадлежащей утилизации. За рекомендациями по  
утилизации обратитесь по одному из адресов, указанных сзади на обложке  
руководства по эксплуатации.
2.8 Соответствие изделия
Список международных стандартов, применимых в отношении KS-70/  
TruSystem 7500, см. в Руководстве по эксплуатации KS-70/ TmSystem 7500.
V


--- стр. 1008 ---
2.9 Электромагнитная совместимость
Условия эксплуатации
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно IEC60601-1-2:  
2007 г.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не  
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная  
утечка радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного  
оборудования. _________________
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.  
KS-70/TruSystem7500 требуют применения специальных мер для обеспечения  
электромагнитной совместимости и должны быть установлены и введены в  
эксплуатацию, в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в  
эксплуатационной документации.
На работу KS-70/ TruSystem 7500 могут повлиять переносные и мобильные  
устройства радиочастотной связи
Список кабелей
Примечание: S: Экранированный, U: неэкранированный
№ Тип кабеля Производитель Длина кабеля, м Экранирование
I Кабель электропитания «ШИМАДЗУ» 22 и
2 Кабель заземления «ШИМАДЗУ» 22 и
3 Кабель питания А «ШИМАДЗУ» 22 и
4 Кабель ручного 
переключателя
«ШИМАДЗУ» 0,8 S
5 Кабель ножного 
переключателя
«ШИМАДЗУ» 3 и
6 Кабель консоли Peri «ШИМАДЗУ» 4 S
7 Кабель KS «ШИМАДЗУ» 20 S
8 Кабель ножного 
переключателя
«ШИМАДЗУ» 3 и
9 Кабель круглого 
переключателя
«ШИМАДЗУ» 0,8 S
10 Кабель ножного
_________прпрц-тпиатрпд __________
«ШИМАДЗУ» 20 и


--- стр. 1009 ---
Правила и декларация производителя - электромагнитное излучение
KS-70 преднмначен до1я применения в )лсктромаг 1Ш'пюй обстановке, описанной ниже. Заказчику 
или пользователю системы KS-70 следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
.......
Радиопомехи по CISPR 
11
Группа 1
KS-70/ TruSystem 7500 использует 
радиочастотную энергию только для 
выполнения внутренних функций. Таким 
образом, уровень эмиссии радиочастотных 
помех является низким и, вероятно, не 
приведет к нарушениям функционирования 
расположенного вблизи электронного 
оборудования.
Радиопомехи по C1SPR 
11 Класс А
Эмиссия 
гармонических 
составляющих тока по 
IEC 61000-3-2
Неприменимо 
(Общая номинальная 
еила тока системы
превышает 16 А на 
фазу)
KS-70/ TruSystem 7500 пригоден к 
применению в любых местах размешения, за 
исключением жилых домов и зданий, 
непосредственно подключенных к источнику 
питания низкого напряжения, питающему
Колебания напряжения 
и фликер по IEC 
61000-3-3
Неприменимо 
(Общая номинальная 
сила тока системы 
Превышает 16 А на 
фазу)
данные дома.


--- стр. 1010 ---
Правила н декларация производителя -  электромагнитная помехоустойчивость
KS-70/ TruSystem 7500 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчику или пользователю системы KS-70 следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
Испытание иа  
помехоустойчивость
Электростатически 
е разряды (ЭСР) по 
1ЕС61000-4-2
IEC 60601  
Испытательный  
уровень
контактный разряд ± 
6 кВ
воздушный разряд ±
Уровень соответствия
± 6 кВ контакт 
± 8 кВ воздух
Электромагнитная обстановка  
-  указания
Полы должны быть деревянными, 
бетонными или покрытыми 
керамической плиткой. Ес.ли полы
покрыты синтетическим материалом, 
относительная влажность должна 
быть не меньше 30 %.
Быстрые 
электрические 
переходные 
процессы или
всплески IEC
61000-4-4
±2 кВ для линий 
подачи питания 
±1 кВ - для линий 
входа/выхода
±2 кВ для линий подачи 
питания
±1 кВ - для линий 
входа/выхода
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды
Выброс тока и 
напряжения IEC 
61000-4-5
± 1  1сВ при подаче 
помех по схеме 
«линия(и)-линия(и)» 
± 2 1сВ при подаче 
помехи по схеме 
«линия(и)-земля»
± 1 кВ при подаче помех по 
схеме «линия(и)-линия(и)»
± 2 кВ при подаче помехи по 
схеме «линия(и)-земля»
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды
Провалы
напряжения,
краткие
прерывания и
изменения 
напряжения во
входных линиях 
электропитания 
IEC 61000-4-11
Магнитное поле на 
частоте питания 
(50/60 Гц), IEC 
61000-4-8
<5 % т
(>95 % перепад в 
иТ) для периода 0,5 
40 % т
(60 % перепад в UT) 
для периода в 5 
циклов при 70% иТ 
(30 % перепад в UT) 
для периода 25
<5 % т
(95 % перепад в UT) 
для периода 5 сек
Не применяется 
Система не является 
системой жизнеобеспечения. 
Не относится к изделиям 
жизнеобеспечения 
Номинальные значения тока 
на входе:
Сила тока превышает 16 А на 
фазу.
Фаза)
<5 % и х
(95 % перепад в UT) для 
периода 5 сек
Качество мощности сети питания 
должно соответствовать качеству для 
обычной коммерческой или 
больничной среды Если
пользователю KS-70/ TruSystem 7500 
необходимо обеспечить
непрерывную работу в условиях 
возможных прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется
осуществлять питание от источника 
бесперебойного питания или 
батареи.
3 А/м 3 А/м Магнитные поля на частоте питания 
должны быть на уровнях, 
характерных для типичного 
расположения в обычной 
коммерческой или больничной 
среде.
ПРИМЕЧАНИЕ. I h  - это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии тестирования.


--- стр. 1011 ---
Правила и декларация производителя - электромагнитная защищенность
KS-70 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Зшсазчику или 
пользователю системы KS-70 следует обеспечить ее применение в указанной обстановке.
Кондуктивные 
помехи, наведенные 
радиочастотными 
эллектромагиитными 
полями по IEC 
б 1000-4-6
Радиочастотное 
электромагнитное 
поле по МЭК 61000- 
4-3
II ( 606(11 
llciihii.m iMiiifj
\ DOBCIII.___1
3 Vrms, 150 кГц-80 
мГц
ЗВ/м, 80мГц- 
гГц
2,5
3 Vrms, 150 
кГц-1000 
мГц
3 В/м,
80351,2 МГц 
1980 мГц 
2412 МГц
Расстояние между используемым 
портативным/мобильным средством
радиосвязи и любой частью KS-70, включая 
кабели, должно быть не менее 
рекомендуемого пространственного разноса, 
который рассчитывается в соответствии с 
приведенным выражением применительно к 
частоте передатчика. Рекомендованная 
дистанция разделения
d=1.2VP
d= 1.2з/Р 80 мГц to 800 мГц 
d=2.3VP 800 мГцЮ2.5 гГц 
где Р - номинальное значение максимальной 
выходной мощности передатчика в Вт, в 
соответствии со значением, установленным 
изготовителем, a d -  рекомендуемый 
пространственный разнос, м.
Напряженность поля стационарных РЧ- 
передатчиков, определенная при
электромагнитном обследовании объекта'
должна быть ниже уровня соответствия в 
каждом частотном диапазоне’’. Вблг 
оборудования, обозначенного следующим 
символом, могут происходить помехи:
((W ))
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как 
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, 
любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, 
не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для определения 
электромагнитного поля, излучаемого стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется 
провести соответствующее исследование. Если измеренные значения в месте размещения KS-70/ 
TruSystem 7500 превышают применимые уровни соответствия, то следует проводить наблюдения за 
работой KS-70/ TruSystem 7500 с целью проверки ее нормального функционирования. Если в процессе 
наблюдения выявлено отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять 
дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение KS-70.
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля следует считать меньшей, чем 3 В/м.
Л
/


--- стр. 1012 ---
ГЛ WARNING
Изделие KS-70/ TruSystem 7500 не испытывалось на устойчивость к  
излучаемому радиочастотному электромагнитному полю во всей полосе от 80  
МГц до 2.5 ГГц
KS-70/ TruSystem 7500 проверялось на устойчивость к излучаемому  
радиочастотному электромагнитному полю только на отдельных выбранных
Перечень передиющих устройств или оборудования, иcпoль'iyeмьiX в качестве источников  
испытательного радиочастотного электромагнитного ноля, а также частоты и характерисгики модуляции  
кажлого источника.
Классификация изделия Тип Производитель Выборочные
частоты
Модуляция
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (кодирование со 
сдвигом частот)
Сотовый телефон 812SH Sharp 1980 МГц РМ (фазовая модуляция)
Беспроводная LAN-станция WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц OFDM
(мультиплексирование с 
ортогональным 
частотным разделением 
каналов)


--- стр. 1013 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и KS-70/ TruSystem 7500
KS-70/ TruSystem 7500 предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой 
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь KS-70/ TruSystem 
7500 может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный 
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и SmartSONO KS-70, 
как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Для передатчиков, номинальные максимальные значения которых не перечислены выше, 
рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м) можно определить при помощи формулы, 
применяемой для определения частоты передатчика, в которой Р — это максимальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.
Примечание 1, На частотах 80 и 800 МГц применяют пространственный разнос для большего 
значение напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
)
WARNING
Принадлежности, преобразователи и кабели, не указанные в перечне, за 
исключением преобразователей и кабелей, поставляемых компанией Shimadzu, 
в качестве сменных частей для внутренних деталей, могут привести к 
увеличению электромагнитного излучения или снижению устойчивости 
изделия к ЭМИ.
KS-70/ TruSystem 7500 не следует применять в непосредственной близости 
или совместно с другим оборудованием и, если такое применение является 
необходимым, должна быть проведена верификация нормального 
функционирования KS-70/ TruSystem 7500 в данной конфигурации.


--- стр. 1014 ---
Перечень принадлежностей
Перечень комплектующих, соответствующих требованиям к ЭМС, приведен ниже.
Пункт Модель Производитель Присоединение к
Переключатель блокировки 
стола
Ручной
переключатель
«ШИМАДЗУ» KS-70/ TruSystem 7500
Ножной переключатель для 
рентгенографии
Ножной
переключатель
«ШИМАДЗУ» KS-70/TruSystem 7500, МН- 
200S МН-300
Периферийный контроллер Консоль Peri «ШИМАДЗУ» KS-70/ TruSystem 7500
Основные функциональные характеристики
Основные функциональные характеристики указаны ниже.  
• Движение стола


--- стр. 1015 ---
2.10 Заявление о соответствии [для стран ЕС]
НОРМ АТИВНАЯ ИНФОРМ АЦИЯ
Для стран ЕС
Изделие соответствует требованиям Директивы о медицинских изделиях  
93/42/ЕЕС и Директивы об ограничении использования некоторых вредных  
веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011/65/ЕС
Наименование изделия 
Наименование модели  
Номер детали 
Производитель
Адрес
;Стол для катетеризации
;KS-70/TruSystem7500  
: 563-64000-25/-30  
; Shimadzu Corporation 
Отдел медицинских систем  
: 1, NISHINOKYO-KUWABARACHO,  
NAKAGYO-KU, 604-8511, КИОТО, ЯПОНИЯ  
Уполномоченный представитель в ЕС : SHIMADZU EUROPA GmbH
Адрес ; Albert-Hahn-Strasse 6-10, D-47269
Duisburg, F.R.Germany (ФРГ)
Система качества компании
Система качества соответствует требованиям 93/42/ЕЕС (Приложение II, статья 3)  
—-и-сертифицирована-компанией-Т-йУ—RJieinlaad-Er-oduct-Safety-Gbm.H^(No.0-L9Y-),-
регистрационный номер: HD 60011592 0001


--- стр. 1016 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 1017 ---
Технические
характеристики


--- стр. 1018 ---
3.1 Спецификация оборудования 
KS-70
Конфигурация системы
Наименование
Размер столешницы
Описание
Стандарт
о  ■ з)- ' СМ ;
300
оо
h-
2880
Шиоокая столешница
I
dм-см
ососо
1150
2880
о  о  :
Эквивалент ослабления стола 0.7 мм экв, ослаб, Эк. (150 мм от края стола)
0.8 мм экв. ослаб. Эк. (800 мм от края стола)
Расстояние между поверхностью 
столешницы и полом
79...115 см, изменяется (81,5.,.117,5 см для пола без углубления)
Продольное
движение
столешницы
Поперечное
движение
столешницы
Вертикальное
движение
столешницы
Вращение
колонки
Приводной 
блок для 
пери(1)ерийной 
ангиограс|)ии 
(опция)
_______
Дистанция рабочего 
хода______________
135 см
Контроль
Система блокировки
Вручную
магнитная блокировка
Шаг ±15 см
Контроль Вручную
Система блокировки магнитная блокировка
Шаг ±36 см
Контроль Двигатель
Система блокиро 13.2 мм/с (50 Гц), 15,8 мм/с (60 Гц)
Шаг CW 90“/CCW 180°
Контроль Вручную
Система блокировки Блокировка
Количество шагов
Скорость шага
I последних шагов (при периферийных DSA)
1,6 с/25 см
Диапазон облучения не более 135 см
Интервал облучения 2 с (при интервале шага 25 см)
Точность остановки ±1 мм


--- стр. 1019 ---
Допустимая нагрузка 
(согласно IEC60601-2-43)
2270 Н (227 кгс) (пациент лежит на столе)
+ 1000 Н (100 кгс) (при CPR, в положении CPR)
Стандартное
вспомогательное
оборудование
Ручной переключатель 1 набор 
Ножной переключатель 1 набор 
Матрас столешницы 1 шт 
Карбоновый кронштейн 1 набор 
Кронштейн 1 пара 
Стойка для капельницы 1 набор 
Кшок для кабеля 6 шт
Дополнительное вепомогательное 
оборудование
Приводное устройство для периферийной ангиографии 
Головка крепления инжектора (для монтажа стола для 
катетеризации, MARK-V)
Консоль Peri 
Фиксатор для руки 
Субрельса
Радиальный кронштейн 
Матрас, покрывающий всю столешницу 
Консоль стола 
Направляющий рельс
Относитея к установке
Внешние габариты
4230 мм х1200 мм х1250 мм (глубинахширинахвысота) (только 
KS-70)
Масса Около 3500 Н (350 кгс)
Требования к питанию
Однофазный ИП 100 В пер. тока 0,5 кВА 
50/60 Гц; Трехфазный ИП 
200 В пер, тока 1 кВА 
50/60 Гц
Примечание. Питание должно подаваться от трансформатора с 
усиленной изоляцией.
Клаоо/Степень защиты от поражения 
электрическим током
Класс I, тип В
Примечание. Вышеуказанные технические характеристики могут быть изменены для без 
предварительного уведомления.
KS-100
Продольное движение 
1ШЯВ1ЯЯ^^шДД 
Наклон (вверх вверх+/вниз-)
ч  , V
Допустимая нагрузка
Режим слежения за болюсом периферических сосудов
• ™ те и> ноав.'1е11нс,едщом^ »
250 кг
1350 мм (ручное/моторизованное)
^1ВЯЯи1ив51Ш^Ж^ рвщя 
+177-20'’
^  I б 1  б
790-1070 ,мм (280 ммр 
? ^ !^ 2 0''до
100 кг (для ссрдсчпо-легочной реанимации)
^Я1тавтаЯйлВи 
^Д |дн^И й1Я )Д 
450 мм X 2990 мм
......IUI
Различные варианты управления скоростью слежения за 
болюсом (опция)
Хопсоль м'ШЯ Дм отддом:р;,фуДД^Д


--- стр. 1020 ---
Принадлежности
Требования к питанию 
Условия окружающей среды
Матрас
Опора для руки (разные типы) 
Матрас для опоры руки 
1ф, 200В (50/60 Гц), 2.5 кВА 
Подключение через ИБП в случае, если отсутствует 
подключение к ИБП всей системы 
10-40”С, 30-85 %
TruSystem 7500


--- стр. 1021 ---
Варианты колони Колонна SF колонна SB Колонна SM, Колонна гибрид
гибрия-^М--------SGrFG
Высота колонны 19,3”- 40.9
490 мм - 1040 мм
|нннма.1Ы1ан 
Luoia, НК ночан I 
Ш11срса.1Ы1\1о I
Lcyi.
20,5” -4l7f”
520 мм - 1070 мм
20.1”-41.7” 19,3”-40.9”
510 мм- 1060 490 м м -1040
мм мм (SC)
20.5” -42.1” 
520 мм- 1070 
мм (FC)
Регулировка 
высоты
В
21.7”/550 мм
Тренделенбург/иа ±45°/±30° 
клон
21.7”/550 мм
Ч 1Е ‘-14.8“/
31Йртяа15жии
±45'’/±30°
21.7”/550мм 21.7”/550мм
Д57±30“ ±457±30“
Максимальная 400 кг 
грузоподъемность
400 кг 400 кг


--- стр. 1022 ---
Варианты
исполнения
Универсальная Специальная
U14H U24H ST26 Carbon
Длина 32.8”/832 мм 42.1”/1070 мм 42.Г71070 39.5”/1004
Floatline
Углепластик,
плавающая
87.8”/2229
Ширина между 23.6”/600 мм 23.6”/600 мм
мм
23.6”/600
мм
23.6”/600мм
мм
20.5”/520 мм
стандартными 
рельсами 
Изменение угла ±90“/-105“ ±90“/-105“
мм
±90“/-105“ ±90“
секций для ног 
Изменение угла ±90“/-105“ ±90“/-105“ ±90“ -
секции верхней 
части спины 
Изменение угла ±90“/-105“ ±90“/-55“ ±90“/-55“ ±90“/-55“
поясничной
секции
Тренделенбург ±20“
Продольное 18.Г7460ММ 15.7”/400мм 15.7”/400 13.8’7350мм
перемещение мм
Поперечное
31.5’7800 мм 
±4.9’7125 мм


--- стр. 1023 ---
iicpoMcmeimc
‘V  Л


--- стр. 1024 ---
3 Технические характеристики
3.2 Дополнительная монтажная направляющая
Технические характеристики дополнительной монтажной направляющей указаны ниже
т CAUTION
Применение чрезмерной силы к дополнительной монтажной направляющей 
может привести к ее повреждению.
Соблюдайте следующие требования:
Убедитесь, что масса вспомогательного оборудования, установленного на  
дополнительной монтажной направляющей удовлетворяет всем условиям (см.  
схему ниже). (См. Диаграмму ниже)
1) Масса оборудования на хомуте каждой дополнительной монтажной  
направляющей не должна превышать 15 кг.
2) Масса оборудования на каждой дополнительной монтажной направляющей не  
должна превышать 30 кг.
3) Общая масса оборудования на каждой дополнительной монтажной  
направляющей не должна превышать 40 кг. Масса более 40 кг приведет к  
уменьшению допустимой нагрузки.
Примечание. Хомут - это часть, которая соединяет дополнительную монтажную  
направляющую и столешницу.
Хомут
Л
"■Hi-------- 11 M n I f 11
/ 1
i
__L I__ 11 II II z z z m T '
л
S
/ ‘
Не более 15 кг для каждого хомута
Не более 40 кг 
для обоих 
направляющих
Л"
Не более 30 кг для каждой направляющей
2. Максимальная моментная нагрузка на дополнительную монтажную направляющую  
составляет 40 Н • м. Set so that
Убедитесь в соблюдении указанной нагрузки. Моментная нагрузка в 40 Н'м возникает при 
нагрузке в 8 кгс на расстоянии 50 см от направляющей.
= г \ Моментная нагрузка М = L х F 
L: Дистанция от направляющей до 
центра тяжести F: Нагрузка
3. Не опирайтесь на вспомогательное оборудование на монтажной рейке.
4. Используйте кронштейн с осторожностью, чтобы не мешать работе вспомогательного  
оборудования. (Защитить нижнюю часть тела,и т.д.)
3-4 Руководство по эксплуатации KS-70/ TruSystem 7500 М523-Е021


--- стр. 1025 ---
Применение


--- стр. 1043 ---
Зафиксируйте направляющий рельс с помощью рычагов на обоих концах.  
Потяните оба рычага, чтобы зафиксировать направляющий рельс, если он не  
перемещается,
Для перемещения рельса потяните рычаги вверх, чтобы снять блокировку.  
Поднимите направляющий рельс с помощью рычагов и сдвиньте его в сторону  
ног.
Л
J


--- стр. 1044 ---
4.9 Приводной блок для периферийной ангиографии  
(опция)
в этом разделе описывается информация о работе с панелью управления,  
расположенной на боковой поверхности стола. Ту же операцию можно выполнить с  
помощью переключателей консоли Peri с аналогичными символами (опция).
NOTE
В данном руководстве описаны только ангиографические процедуры,  
выполняемые с помощью KS-70/ TruSystem 7500. Спецификацию цифровой  
ангиографической системы и
способ установки рентгеновского оборудования см. в соответствующих  
руководствах по эксплуатации.
NOTE
Зажмите переключатели панели управления и консоли Peri (опционально)  
примерно на 2 секунды, чтобы активировать их. Эта задержка необходима,  
чтобы предотвратить непреднамеренную активацию переключателей.


--- стр. 1045 ---
Выбор метода
Выберите метод ангиографии с помощью консоли высоковольтного  
генератора. В следующей таблице показано соотношение методов и режимов  
ангиографии.
Digital Cine Периферийная DA
Серийный Периферийная DSA
2. Настройка кронштейна и KS-70/ TruSystem 7500
Режим периферийной ангиографии нельзя выбрать, если кронштейн для руки  
находится в голове стола или вращается вокруг его продольной оси.  
Переместите кронштейн в положение для периферийной ангиографии и  
поверните его в нейтральное положение.
side, and set C-arm rotation to neutral position. Кроме того, режим периферийной  
ангиографии нельзя выбрать, если стол KS-70/ TruSystem 7500 поворачивается.  
Поверните стол KS-70/ TruSystem 7500 в нейтральное положение.
i
Если переключатель регистрации местоположения нажимается, когда  
кронштейн или стол находится в неправильном положении, KS-70/  
TruSystem 7500 издает короткие звуковые сигналы и запрещает выбор
режима периферийной ангиографии. Нажмите кнопку сброса  
переместите кронштейн____________________________________
1 один раз и


--- стр. 1055 ---
Чтобы сохранить производительность KS-70/ TruSystem 7500 в течение длительного периода,  
рекомендуется следующее,
За дополнительной информацией обратитесь в наш сервисный центр.
5.1 Ежедневный осмотр
5.1.1 Проверка вертикального перемещения стола
Убедитесь в отсутствии аномальных звуков или толчков при перемещении столешницы по вертикали.
5.1.2 Проверка горизонтального перемещения стола
Убедитееь в отсутствии аномальных звуков или толчков, а также в нормальной работе тормоза, при  
перемещении столешницы-по горизонтали,.....................................................................
Затем убедитесь в отсутствии посторонних материалов на продольных направляющих. При наличии  
посторонних материалов на продольных направляющих протрите направляющие чистой тканью.
Кроме того, чтобы обеспечить стабильную работу направляющих в течение длительного периода,  
рекомендуется протирать их тканью, пропитанной смазочным маслом.
После очистки смазки убедитесь в отсутствии посторонних материалов на продольных  
направляющих.
5.1.3 Проверка вращения стола
Убедитесь в отсутствии аномальных звуков или толчков, а также в нормальной работе тормоза, при  
вращении столешницы.
При вращении столешницы видна отражающая пластина на ее основании (рис.2). Очистите  
отражающую пластину с помощью ткани, если она загрязнена. Если отражающая пластина загрязнена,  
блок для периферийной ангиографии (опционально) может не работать.
Рис. 2 Отражающая пластина на основании стола


--- стр. 1056 ---
5.1.4 Проверка предохранителя
Если столешница не перемещается по вертикали или по горизонтали при  
включенном питании, проверьте предохранители внизу задней части  
колонны.
F1 F4
Трехфазный ИП, 200 В F2 Однофазный ИП, 100 В
F3 F5
ЖCAUTION
Если используется предохранитель, который не указан компанией,  
существует опасность возгорания.
Если требуется замена предохранителя, его следует заменять только  
указанными далее предохранителями.
tlaiiMeiioBaiiue части Номер артикула Использование
Плавкие предохранители, 313 005 
(Номинальные значения: 250 В, 5 А 
характеристика: плавкий 
предохранитель с задержкой 
срабатывания; ток отключения: 200 А 
при 250 В перем. тока)
072/-01664-33
Внизу задней 
части колонки
Следующие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ приклеены на задней части колонки.
A w a r n in g  Ш Щ
FCfl СШЫЦЕО им ю тш  0FBBE,
RBUSEONLT WIH SAWTYPE JW M l1 M  Of FUSE.
ш;гвФел-хсзаи,т<«о. 50J-J3370
А CAUTION
Для защиты от поражения электрическим током при замене предохранителей  
отключите электропитание KS-70/TruSystem 7500 .


--- стр. 1057 ---
5 Техническое обслуживание
5.2 Периодическая проверка
Периодический проверка проводится представителем сервисного центра Shimadzu.  
Периодическая проверка сопряжена с некоторой опасностью и требует достаточного  
знания внутреннего механизма. Проверка проводится каждые б месяцев в течение  
гарантийного срока.
5.3 Периодическая замена деталей
Чтобы обеспечить производительность системы, некоторые детали должны быть  
заменены по истечении определенного периода,
Периодическая замена деталей проводится представителем Shimadzu. Для  
периодической замены деталей свяжитесь с представителем нашего сервисного  
центра. Сведения о деталях, подлежащих периодической замене, могут быть  
изменены.
_  Части, которые требуют периодическойдамены, указаны ниже. ..............................
t e M U M I H i U P ........................Д
5 летРемень клинового сечения 2- 
5MS650
032/-21301-30 1^вижение колонки по 
вертикали
I
Внизу задней части
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 313 072/-01664-33 КОЛОНКИ 5 2 года
005Р
nQMIGRQ-Z-l*SQQS5— ——О64/-30Н5-3-ОЗ—Ножной-переточатеяь— - Д ......З-года------


--- стр. 1083 ---
Не разливайте воду на устройство.
Брызги воды могут стать причиной поражения электрическим током. Во время очистки 
оборудования необходимо использовать материю, смоченную в антисептическом 
растворе (медицинском спирте), которую перед протиранием поверхности необходимо 
хорошо отжать,
Точность отображаемых значений не гарантируется.
Отображаемые значения, которые определяются соответствующими функциями данного 
оборудования, являются не абсолютными, а относительными значениями, и 
основываются на возможностях используемых инструментов. V /
Не используйте инжектор, который не соответствует стандарту IEC60601/1.
А  CAUTION
Бели оператор не имеет опыта эксплуатации оборудования, убедитесь, что он 
получил инструкции о том, как использовать оборудование, от наших инженеров 
йл1Глйц 7обладающйх д6статочным опытом, чтобы использовать оборудование.
Чтобы безопасно использовать оборудование, необходимо провести разъяснительную 
беседу о его эксплуатации. При установке оборудования, наши инженеры объясняют 
процедуру работы. Следуйте их указаниям и правильно эксплуатируйте оборудование.
А CAUTION
ч
U
Не подключайте систему к Интернету.
Компания Shimadzu не несет ответственности за попадание вируса в систему и утечку 
больничных данных и данных о пациенте. Не подключайте систему к другим 
компьютерным сетям, которые подсоединены к Интернету.
Настоящее Руководство по эксплуатации не включает инструкции по использованию 
высоковольтного рентгеновского генератора, рентгеновской трубки, детектора с плоской 
панелью (Flat Panel Detector, FPD) и мониторов.


--- стр. 1084 ---
Недиатрическая визуализация
Общие сведения
Рентгенодиагностика является удобным и практичным методом визуализации внутреннего 
состояния человеческого организма, хотя применение рентгена имеет потенциальный риск. 
В данном разделе представлено описание педиатрической визуализации в соответствии е 
принципами ALARA , применяемыми для максимального уменьшения дозы облучения.
Воздействие ионизирующего излучения является причиной для особого беспокойства среди
.2
педиатрических пациентов ПО Трем Причинам'
1) дети более чувствительны к облучению, чем взрослые (например, риск возникновения
2) лети имеют более долгую продолжительность жизни для воздействия облучения, что 
может впоследствии проявиться в виде рака; и
3) использование оборудования и настроек дозы облучения, предназначенной для 
взрослых пациентов, может привести к чрезмерному облучению маленького пациента.
Кроме данного раздела, некоторые веб-сайты предоставляют дополнительную информацию 
о педиатрической визуализации.
Веб-сайт Американского колледжа радиологии;
http://'WWw.acr,org Веб-сайт компании «Image Gently»:
http://www.imagegently.org
Управление пО санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, 
США http://www.fda.gov
. )
^ ALARA (As Low As Reasonably Achievable): настолько малый, насколько практически 
осуществимо
^ ПРОЕКТ РУКОВОДСТВА Управления по санитарному надзору за качеством 
пищевых продуктов и медикаментов (FDA), Педиатрическая информация для 
предпродажного уведомления о приборах рентгенографии, 10 мая 2012 год
Указания для педиатричеекой 
визуализации
Даннйй раздел описывает определенные советы по уменьтению дозы облучения во 
время педиатрической визуализации. А именно:
• уменьщение ненуясной дозы;
• настройка параметров и
• контроль показаний дозы.
Уменьшение ненужной ДОЗЫ
Для уменьшения ненужной дозы коллиматор следует расположить таким образом^ чтобы 
накрШть необходимую область, и эта область доляша располагаться по центру снимка. 
-^Перед-Началом-облучения-не0бходимо-Ьоспользоваться-наДлежащими-защитными__—
средствами, в соответствии е заранее установленными правилами, например, при 
необходимости, надеть защитную одежду; кроме того, необходимо проверить параметры 
или выбор' правильной предварительной настройки, которая влияет на дозу облучения и 
основана на принципах ALARA.
Настройка параметров
Выберите предварительные настройки исходя из Параметров пациента или размера области 
воздействия. Это исходная операция для изменения параметров, таких как кВп и MAC. 
Некоторые системы оснащены съемной решеткой для уменьшения дозы. Настоятельно 
рекомендуется консультация с квалифицированными рабочими для установки необходимых 
параметров, основанных на принципах ALARA. .


--- стр. 1085 ---
Контроль показаний дозы
Важно измерять и выражать в количественном отношении дозу облучения для каждого 
пациента. Некоторые системы рентгенодиагностики оснащены средствами для отображения 
оценочных показателей указанной дозы (производимая, доза для стандартной сйсДемы " 
рентгенографии или керма в воздухе для интервенционной иди не интервенционной 
системы рентгеноскопии), Другие системы имеют свойства сохранять информацию о, дозе 
облучения в заголовке к каждому снимку в формате DICOM или формировать отдельную 
информацию о дозе излучения в дополнение к клиническим снимкам. Рекомендуется 
использовать эти возможности для отслеживания дозы излучения и, соответственно, 
снижения дозы обл)шения для пациента.
V  у
О I


--- стр. 1086 ---
Ограниченная гарантия качества изделия:
Гарантия на систему составляет один год со дня покупки.
Следующие случаи неисправностей или повреждений не 
покрываются гарантией.
1. Неисправность или повреждение в результате установки, перемещения или 
обслуживания оборудования, которые проводились лицом, не являющимся 
——штрудникеьнючэабете-енк-диентами-жемнании SHIMADZU иди-указанньйц-
компаниеи подрядчиком.
Неисправность или повреждение, вызванные изделиями сторонних 
производителей (за исключением изделий, приобретенных у SHIMADZU).
Неисправность или повреждение в результате ремонта с использованием запасных 
частей от стороннего производителя.
Неисправность или повреждение вследствие несоблюдения рекомендаций и порядка 
действий, описанных в данном Руководстве.
5. Неисправность или повреждение вследствие несоблюдения требований к среде  
эксплуатации, указанных в данном Руководстве.
6. Отказ/повреждение, вызванные такими стихийными бедствиями, как пожар, 
землетрясение, наводнение, удар молнии.
Обслуживание по истечении срока гарантии предоставляется за разумную плату и 
проводится сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu.


--- стр. 1087 ---
История редакций
ПЕРЕСМОТРЕННАЯ И 
ИСПРАВЛЕННАЯ 
ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА
■  д а та КОММЕНТАРИЙ
Подлинник 03.2011 г.
А 05.2011 г.
В 11.2012 г. • Обновление списков кабелей и аксессуаров.
• Добавление функции SuperCine.
• Добавление пиксельного интервала.
• Добавление Е-затворов.
• Добавление функции Deleting Selected Image 
(Удаление выбранного изображения).
• Удаление настроек задержки введения и 
добавление настроек параметров получения 
изображений.
• Добавление статуса изображения. 
(LIVE/LIH/STORED)
• Добавление SCORE 3D (DA/DSA/CT).
D 03.2013 г. • Применение к двухплоскостной системе.
• Добавление описания лицензионной 
информации и отчета о дозе облучения.
• Обновление изображения окон.
• Обновление Direct X.
• Добавление процедуры настройки 
яркости и контрастности с помощью - ' 
мыши.
• Добавление исправления комментария к 
изображению.
• Обновление названия каждой кнопки и 
элемента.
Е 07.2013 г. • Добавление пикового удержания для 
инструмента DSA.
• Обновление различных изображений.
• Обновление различных кнопок и элементов.
• Добавление ПРИМЕЧАНИЯ о калибровке 
после сбоя питания.
• Обновление различных изображений до 
Вер.5.2.б.
F 09.2013 г. • Применение к RDSR.
• Обновление различных изображений до 
Веп.5.2.11.
G 39.2013 г. • Добавление описания отправки RDSR.
• Обновление раздела «Специальная 
информация» в Главе 2.
• Обновление раздела «Периодическое 
техническое обслуживание» в Главе 14.
J 36.2014 г. • Применение к SCORE PRO Advance.
• Обновление этикеток на DAR.
• Применение к RoHS.


--- стр. 1088 ---
Xil DAR-9500f
Руководство no
ПЕРЕСМ ОТРЕННАЯ 
И ИСПРАВЛЕННАЯ 
ВЕРСИЯ
К 01.2015 г.
04.2015 г.
ДАТА КОММЕНТАРИИ
Обновление списков кабелей и аксессуаров. 
Обновление этикеток.
Применение к Ver.6.0.
Добавление диалогового окна [Configure Display 
Unit] (Настроить устройство отображения) в 
подраздел «Проблема и меры по ее устранению» 
раздела «Запуск системы» в Главе 13.
-Добаплениешведений о периодическ 0 1гдамене- 
деталей.
М 05.2015 г.
N 06.2015 г.
08.2015 г.
R 04.2016 г.
Li
Добавление сведений о педиатрии.
Добавление сведений о настройке дозиметра. 
Добавление сведений о ТгасеМАР.
Добавление сведений об изучаемой области S1MAP. 
Добавление сведений об отображении инструкций.
Добавление [Geometry] (Геометрические 
параметры) на вкладке [Physicians] (Врачи) в 
окне настройки.
Добавление [Mask Integration] (Интеграция 
маски) для настройки FLUO и RAD DUP.
Обновление вкладок [Physicians] (Врачи) и 
[DICOM] в окне настройки в Главе 12.
Обновление сведений о FluoroMAP, SIMAP 
(LIVE) и SIMAP (Sub).
Применение к Ver.6.2.
Обновление сведений о МАР.
Обновление функций кнопок IVR NEO.
Обновление клавиш быстрого выбора команд на 
клавиатуре.
Обновление раздела с описанием отображения RDS.
Обновление сведений о двухплоскостной кинопётле
Обновление диалогового окна конфигурации в Глав
12.
Добавление опиеания передачи обработанного 
изображения.
Обновление названий кнопок и элементов.—  -  -
Добавление [Temporal DSA] (Временная DSA) для 
настройки FLUO и RAD DUP.
Обновление раздела «Прочая информация» в Главе
05.2016 г. Обновление раздела с описанием отображения 
RDSR.


--- стр. 1089 ---
Содержание
Категории информации и 
Введение iii
Меры предосторожности при установке и эксплуатации данной системы iv 
Меры предосторожности при эксплуатации vi 
Педиатрическая 
визуализация viii 
Общие сведения viii
Указания для педиатрической визуализации viii 
Ограниченная гарантия качества изделия х 
История редакций xi
1: Информация о данном руководстве по эксплуатации 1
Безопасность 2 
Структура руководства по 
эксплуатации 2 
Рабочие режимы 2 
Требования к оператору 3 
Терминология 3
2: Обзор системы 5
Введение 6 
Параметры 10
Компоненты системы 11
Стандартные компоненты 11
Дополнительные компоненты 11 
Технические характеристики 12
Обработка изображений 12 
Монитор для отображения снимка 12 
Запись изображения 13
—  - Сетевые параметры 13 --------- ------ ^ ^ ^
Функции 14
Получение изображения 14 
Рентгеноскопия 14 
Обработка изображений 15 
Анализ изображения 16 
Сетевые параметры 16 
Прочие функции 16 
Специальная информация 17 
Классификация 17 
Маркировка 18 
Символы 24
Условия окружающей среды 25
Информация об ЭМС (Электромагнитная совместимость) 26 
Заявление о соответствии (для стран ЕС) 41 
Разъемы 41
Установка прочего ПО 42 
Подсоединение к Интернету 42
Расположение кабеля ВМС сканирующего преобразователя 42 
Удаление или потеря данных 42 
Утилизация 42
Действия по защите окружающей среды 43
3: Включение и выключение системы 45
Включение 46 
Выключение 48 
Сбой питания 51
О


--- стр. 1090 ---
4: Получение изобрнжеиия 53
Введение 54
Окно основного пользовательского интерфейса 54 
Контрольный монитор и монитор получения изображений 59 
Ввод данных исследования 60 
Введение 60
Определение нового Исследования 60 
Отображение информации о новом исследовании 68 
Получение изображений 70
Введение 70
Выбор режимов получения изображений 72 
Добавление комментария 75
Получение рентгеноскопических изображений в 
-^^ 1симе-^адьного врем-& н-и-76-
Получение изображений в режиме FluoroMap 77 
Получение изображений в режиме DSA-MAP 78 
Режим BlankMAP 80
Получение изображений в режиме LIVE 81 
Получение изображений в режиме ТгасеМАР 84 
Запись результатов рентгеноскопии 85 
Получение изображений в режиме DA 86 
Получение изображений в режиме DSA 87 
Получение изображений в режиме RSM-DSA 88 
Получение изображений в режиме SPOT 88 
Получение изображений во время движения С-дуги 89 
Режим поэтапного получения изображений 91 
Поворот изображений 92
Изменение настроек параметров получения изображений 92 
Перенастройка дозы вручную 93 
Алгоритм действий во время исследования, Открытого для 
получения изображений 94 
Возобновление исследования 94
Использование функции выбора 94 
Использование функции разделения 96
Фильтрация изображений в зависимости от положения С-дуги 97 
Перемещение С-дуги в соответствии с выбранным изображением 98 
Отправка выбранного изображения 98 
Удаление выбранного изображения 98 
Отображение предыдущих исследований 99 
Схематическое изображение 100 
Работа с контрольными изображениями 102 
Введение 102
Добавление контрольного изображения 102
Выведение на экран изображений, выбранных в качестве контрольных 
изображений 103
Удаление контрольного изображения 103
_Фильтрацйя контрольных изображений L04 _ _____ ____ ____
IVRNEO 105
Кнопки IVRNEO 105 Джойстик IVRNEO 111 
Клавиши быстрого выбора команд на клавиатуре 112 
Переключатель режима IVR (дополнительно) ИЗ
Функции кнопок и элементов управления 
переключателя режима IVR 114
Клавиши получения изображений и кнопки 
графического интерфейса пользователя 117 
Закрытие активного исследования 120
5: Осйовы обзора 121
Запуск системы и выбор исследования 122 
Просмотр изображений 123
Контроль воспроизведения изображений 124


--- стр. 1091 ---
Настройка внешнего вида изображений 125
Обозначение кинопетель и неподвижных изображений 125 
Отображение информации об исследовании 126 
Создание комментариев к изображениям 126 
Сохранение изображения в качестве нового объекта 127 
Печать изображений 127 
Использование дополнительных функций 127 
Завершение вашего обзора 127
6: Управление исследованиями 129
Окно управления исследованиями 130
Размещение данных об исследовании 131 
Панель команд 131 
Критерии поиска 132 
Список исследований 133 
Вкладка “Серии” 135 
Вкладка «Параметры» 136 
Сообщения и информация 136 
Управление исследованиями 137 
Введение 137 
Поиск исследований 137 
Загрузка исследований е серверов 139 
Отображение RDSR 140 
Импортирование исследований с 
CD/DVD 141 Отправка исследований 141 
Запись данных на CD/DVD 142 
Настройка защиты данных исследования 146 
Удаление локальных исследований 146
\.  ,/
7: Справочные сведения о процессе обзора 147
Контроль воспроизведения изображений 148 
МыШь и клавиатура 148 
Режим воспроизведения кинопетель 149 
Настройка скорости воспроизведения 149 
Настройка внешнего вида изображений 150
Базовое управление яркостью / контрастностью 150 
Расширенное управление яркостью / контрастностью 151 
Применение фильтров 152 
Масштабирование и панорамирование 153 
Работа с несколькими исследованиями 154 
Отображение информации об исследовании 155 
Изменение информации об исследовании 157 
Анонимизация информации об исследовании 160 
Работа с комментариями к изображениям 161 
Инструменты измерений 163 
Сохранение изображений 164 
Печать изображений 165
Выбор изображений для печати 165 
Основы печати 166 
Параметры печати 166 
Настройка принтера DICOM 173 
Изменение комментариев к изображению 175
8: Проведение ангиографического анализа 177
Введение 178
Количественный анализ состояния коронарных артерий 178 
Исследование левого желудочка 181 
Методы калибровки изображения 185


--- стр. 1092 ---
Использование значейияюоцёнтра 185
Использование катетера (QCA) 185 
Использование контрольного расстояния (QCA) 
Использование сетки (QCA й LV) 186  
Использование контрольного шара (LV) 187
9: HHctpyMeHTbi настройки DSA-изображения 189
Введение 190
Настройка параметров субтракции 190
Перерегистрация 191
Удержание пиковых значений 192
Улучшение контура 194 
Область маски 197_____
Г'-'
Регулировка затворов 199
10: Различия сдвухплоскостной опцией 201
Введение 202
Стандартные компоненты 202 
Двухплоскостной пользовательский интерфейс 203 
Контрольные мониторы 204 
Получение двухплоскостного изобраясения 205 
Ввод данных исследования 205
Получение кинопетель при активированной двухплоскостной съемке 205 
Кинопетля при двухплоскостной съемке 207
Фильтрация двухплоскостных изображений в зависимости от положения С-дуги 210 
Обзор двухплоскостного изобрансенид 212 
Выключение 212 
Администрирование 213
11: Приложение Mini Viewer 217
Приложение Mini Viewer 218 
Окно Mini Viewer 218 
Работа с клавиатурой 219 
Ограничения 219 
Установка DirectX 11 220
12: Админис'грированйе 223
Введение 224  
Переключение режимов 224
Переход в режим администратора 224 
Переход в режим пользователя 224 
, Управление пользователями 225  
Просмотр типа пользователя 227
Улучшенная функциональность при выборе места расположения 228 
Сообшения с подтверждением о сохранении 228
_____Работа с профилями LUT 229 ____ __ ____ _____ ____ ____
Введение 229
Определение профиля LUT 229
Назначение профилей регулировки дисплея LUT 231
Назначение профилей ШТ для принтера 232
Настройка профиля ШТ для принтера по умолчанию 233 
Линеаризация монитора ОЮОМ 234 
Параметры конфигурации 237 
Введение 237  
Вкладка «Параметры» 237 
Диалоговое окно 
конфигурации 237


--- стр. 1093 ---
Конфигурация меню и DUP 283
13: Выявление И устранение неисправностей 293
Сообщения об ошибке 294
Сообщения об ошибке, связанные с работой детектора с плоской панелью 294 
Запуск системь! 295 
Прочая информация 297
14: Техническое обслуживание 299
Введение 300
Ежедневное техническое обслулсивание 301
Техническое обслуживание до запуска системы 301
Окончательные операции 303 
Периодическое техническое обслулсивание 304
Калибровка 304
Профилактическое обслулсивание 305
Концепция DICOM 307
Стандарт DICOM 308
Глоссарий 309


--- стр. 1096 ---
Безопасность
Прочтите все инструкции, содержащиеся в данном руководстве, перед использованием 
оборудования, и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Следуйте 
всем предупреждениям, предостережениям и указаниям.
Структура руководства по эксилуатации
Данное руководство составлено в логической последовательности, отображающей
_________________стандартное использование изделия. Вначале представлено пошаговое руководство по
эксплуатации изделия и описание интерфейса пользователя, затем следует справочный
---------------------------материал, и в последних главах представлено описание допопнитсльных-енций. Материал,
связанный с организационным управлением, указан в конце. Данное руководство 
предназначено для последовательного ознакомления до главы «Управление 
исследованиями». Ко всем последующим главам можно обращаться по мере надобности.
Рабочие режимы
DAR-9500f работает в двух режимах: «Пользователь» и «Администратор». За исключением 
особо оговоренных случаев, информация, содержащаяся в данном Руководстве, 
предназначена только для пользователей.
Режим
Пользователь
Описание
Администратор
Любой пользователь, не опознанный системой как администратор, 
может управлять прибором DAR-9500f в режиме «Пользователь», 
Это стандартный рабочий режим, в, котором должна выполняться 
ежедневная работа. Как правило, существует, минимум, два вида 
пользователей: технический специалист и врач. Технический 
специалист осуществляет подготовку прибора для проведения 
процедуры, которая заключается в вводе данных о пациенте и 
Процессе, а врач осуществляет непосредственно саму процедуру.
Системный администратор йспойьзует прибор DAR-9500f в режиме 
организационного управления, что дает возможность находить 
необходимые серверы и CD/DVD драйвера, а также выполнять 
полную настройку прибора.


--- стр. 1097 ---
Глава 1
Информация о Руководстве по эксплуатации
Требования к оператору
Наименование Подробное описание
Возраст Возраст, в котором лицо может получить лицензию радиотехнолога 
(или эквивалентную).
Пол Без огранретений.
Национальность Без ограничений.
Образование Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Образование Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Владение языками Английский язык, чтение и понимание
Опыт
Допустимые
нарушения
Каждый оператор должен пройти обучение работе с 
оборудованием перед его использованием.
Острота зрения с коррекцией более 0,7.
Терминология
в данном руководстве используется следующая терминология
Графический интерфейс
изображение 
или кинопетля
исследование
DICOM
цифровая 
программа или 
DUP
Сжатие без потери 
данных
Сжатие данных с  
потерями
Графический пользовательский интерфейс, графическая система окон, 
кнопок и элементов управления, используемых для простого общения
и управления системами,__________ __ _ . ........ _ _ _ ...............
Используется взаимозаменяемо, любое неподвижное изображение или 
последовательность изображений, полученных в ходе исследования. 
Последовательность изображений может воспроизводиться с 
полученной скоростью (например, 30 кадров в секунду), обеспечивая 
полномасштабное видео с высоким разрешением.
Относится к самой медицинской диагностической процедуре, включая 
всю связанную с ней информацию и изображения, полученные во 
время процедуры. Исследование также включает пояснительные 
данные, например, демографические данные пациентов и 
идентификационные коды, введенные до начала процедуры. К таким 
данным таюке могут относиться изображения, снабженные 
комментариями.
Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине, 
представляет собой свод правил, регулирующих обмен снимками и 
связанной информацией между оборудованием для визуализации, 
компьютерами и больничными учреждениями.
Используемые взаимозаменяемые, цифровые пользовательские 
программы определяют тип получения изображений: либо Rad, либо 
Иного; а также различные характеристики получения изобралсений.
Цифровое сжатие, при котором потеря данных никогда не возникает. 
После распаковки достигается состояние исходной информации 
(изображения).
Цифровое сжатие, не подлежащее полной распаковке, но обычно 
позволяющее сохранить детализацию изображений, достаточную для 
анализа,


--- стр. 1098 ---
DAR-9500f
Руководство no эксплуатации
Сервер рабочего  
списка методов
Врач-диагност
Этап процедуры 
Врач,
осуществляющий
запрос
-Рабочий список—
Информационная система, которая предоставляет данные о заказе на 
исследование для определенного метода (система DAR-9500f).
Врач, который осуществляет или непосредственно участвует в 
исследовании.
Термин DICOM для исследования.
Врач, который изначально подал запрос о проведений исследования, и 
который должен в дальнейшем рассмотреть результат исследования.
Также называемый списком методов - это список исследований^ 
(ранее введенных администратором), которые должны быть 
выполнены врачом (врачами).
Г' )


--- стр. 1099 ---
Обзор системы
в данной главе представлен обзор возможностей и функций 
системы и описаны дополнительные функции.
Раздел Стр.
Введение
Параметры
Компоненты системы
Технические характеристики
Функции
Специальная информация
6
10
11
16
14
17


--- стр. 1100 ---
Введеии,е
DAR-9500f-3TO цифровая рентгеновская ангиографическая система, которая 
автоматически передает цифровые изображения на детектор с плоской панелью (flat-panel 
detector, FPD), при работе которой применяется метод Цифровой обработки, например, 
автоматическая настройка уровня яркости/контрастности окна, а также с помощью которой 
изображения становятся доступными для просмотра. Цифровая субтракционная 
ангиография (Digital Subtraction Angiography, DSA) предоставляет расширенное 
изображение статической физиологии.
DAR-9500f обеспечивает комплексную цифровую систему визуализации, применяемую в 
лабораториях для катетеризации, с помощью которой можно получить цифровые 
кинопетли высокого качества, подлежащие хранению на месте или отправке через сеть на 
любой архивный сервер DICOM 3.0-н,
Обеспечивая полную связь с сетями DICOM 3.0+, прибор DAR-9500f поддерживает 
сжатый формат изображения без потери данных. Компоненты системы DAR-9500f, включая 
блок и мониторы, зачастую устанавливаются в трех помещениях лаборатории для 
катетеризации следующим образом
• Помещение для оборудования: блок приема и накопления цифровых данных, 
оснащенный компьютером получения изображений, блоком управления С-дугой, 
системой охлаждения дедектора с плоской панелью, высоковольтным блоком 
управления рентгеновским излучением,
прибором охлаждения рентгеновской трубки и компьютером по техническому 
обслуживанию.
• Комната увравления (операторская): цифровой контрольный блок с мояиторОМ 
получения изображений (в режиме реального времени) и контрольным монитором, 
контрольным компьютером с клавиатурой, мышью, записывающим устройством 
CD/DVD и переключателем режима IVR (дополнительно). Монитор получения 
изображений отображает в режиме реального времени все кинопетли, поступающие с 
рентгеновской системы. Контрольный монитор используется для воспроизведения 
кинопетель и выполнения другой работы, такой как начало и завершение исследований, 
создание комментариев к снимкам и проведение анализов.
• Помещение для исследований. Монитор получения изображений^ контрольный 
монитор отображают в точности то, что показано на эквивалентных мониторах в 
комната управления. Врач контролирует рентгеновское облучение с помощью нОжньгх 
переключателей или переключателей с ручньм управлением. Прикроватная Консоль 
IVR NEO оснащена настраиваемыми кнопками, светодиодными индикаторами и 
джойстиком, Детектор с плоской панелью установлен на системе С-дуги.
( )


--- стр. 1102 ---
• Двухплоскостная система 
Помещение для исследований
Система С-дуги
FPD (детектор с плоской
панелью)
Сетка
Рентгеновская трубка 
Коллиматор
Информационный дисплей
ольный монитор
Монитор получения изображений 
Стоя для катетеризации
Р10ЖН0Й
переключате
ль
IVKNEO
Локальная панель 
управления
(  \
У.--
Система С-дуги -  это «рентгеновский аппарат с С-дугой МН-300» и «подвесной 
ПОТОЛОЧНЫЙ рентгеновский аппарат с С-дугой МН-400».
Комната управления
Монитор получения изображений Контрольный монитор. Системный дисплей
Ручной выключатель
11среключатель 
режима 1VR
Ножной
переключатель Клавиатура Мышь
Цифровой контрольный 
блок
Дистанционный 
пульт управления 
С-дугой


--- стр. 1103 ---
Помещение для оборудования
управления
С-дугой
накопления
цифровых
данных
включает:
Компьютер по 
техническому 
обслуживанию
Основной блок 
электропитания 
Трансформаторный 
блок бесперебойного 
питания
высоковольтный 
генератор шкаф 
управления
Для получения дополнительных параметров изображений в реальном времени, в режиме Мар 
(LIDM), монитор для получения изображений (в режиме реального времени) может быть 
установлен в помещении для исследований и комната управления.
/' \ 
О


--- стр. 1104 ---
Параметры
DAR-9500f имеет следующие параметры;
1. Кинопетли собираются со скоростью до 30 кадров в секунду, с разрешением  
1024x1024 пикселей.
2. Более чистые рентгеноскопические и более четкие рентгенографические  
изображения получаются с помощью шумоподавления и усиления контура.
3. Полученное изображение сохраняется на высокоскоростном видеодиске в режиме  
реального времени, и, по завершении процедуры, пользова'гелкэ доступен
моментальный просмотр. Предыдущие данные молено с легкостью найти путе!^ 
использования базы данных пациента или других критериев.
(
4. Наличие меню цифровой программы для проведения рентгенографии и 
рентгеноскопии упрощает для оператора настройку параметров воздействия.
5. Вместе с операционной панелью прикроватной консоли IVR NEO предлагается 
среда поддержки IVR.
6. Изображения и  к и н о п е тЛ И  м о гу т  постоянно храниться в ф о р м а те  DICOM На 
CD/DVD д и ск а х , о б е сп е ч и в а я  экономичность и  удобство п р и  п е р е д а че  Д а н н ы х,
О


--- стр. 1105 ---
Компоненты системы
DAR-9500f состоит из следующих стандартных и дополнительных компонентов Для 
ознакомления с двухплоскостной системой см. раздел «Стандартные компоненты» на стр. 202.
Стандартные компоненты
№ Наименование Место установки Количество
1 Цифровой контрольный блок: со встроенным 
контрольным компьютером.
Комната управления 1 комплект
2 Блок приема и накопления цифровых данных: 
со встроенным компьютером получения
Помещение для 
оборудования
1 комплект
3 Блок охлаждения детектора с плоской панелью Помещение для 
оборудования
1 комплект
4 19-дюймовый ЖК-дисплей с монохромным 
изображением
Комната управления 2 комплекта
Помещение для 
исследований
2 комплекта
5 Клавиатура и мышь Комната управления 1 комплект
б Прикроватная консоль IVR NEO Помещение для 
исследований
1 комплект
7 FPD (Детектор с плоской панелью) Помещение для 
исследований
1 комплект
Дополнительные компоненты
№ Наименование Количество
1 Сканирующий преобразователь 1 комплект
2 Дозиметр 1 комплект
3 Изображение в реальном времени, в режиме 
Мар (LIDM)
1 комплект
4 Переключатель режима IVR 1 комплект


--- стр. 1106 ---
Технические характеристики
Обработка изображений
1. Ввод изображений:
• Разрешение; 12 бит, 4096 шагов
• Частота дискретизации: 40,0 М Гц
2,
Обработка изображения 1024 X 1024 (с применением фильтра  
шумоподавления и т.д.) происходит, максимум, при 30 кадрах/еекунду.  
Обработкггизображения (настройка уровня яркости/контрастности окнапг"  
улучшение контура, и т.д.) происходит, максимум, при 30 кадрах/еекунду.
Г)
3. ЦА-преобразователь дисплея:
• 8 бит, 256 шагов или более
Монитор для отображения снимка
1. Выходной видеосигнал:
• Без йнтерлейсинга
2. Матрица дисплея:
• 1280 X 1024 пикселей или более
3. Шаг дисплея:
• 256 шагов
4. Максимальная яркость:
• 400 СВ. на кв. метр или выше для ЖК-дисплея с монохромным изображением в 
помещении для исследований
5. Обработка изображений:
• Шумоподавление
• Настройка яркости/контрастности
• Усиление контуров
• Обращение позитива/негатива
• Гамма-коррекция
• Увеличение изображения
• Перемаскировка
• Перерегистрация
• Виртуальная коллимация:
• Маркировка
• Удержание пиковых значений
• Улучшение контура
6. Отображение символов;
• Фиксированный формат (сведения о пациенте и т. п.)
• Свободный формат (комментарий и т. п.)
7. Анализ изображения:
• Количественный анализ состояния Коронарных артерий (QCA)
• LV Исследование левого желудочка)


--- стр. 1107 ---
Запись изображения
1. Магнитный диск
• 1024 X 1024 пикселей (12-бит): 100 000 кадров
2. Медиа  
CD-R(650M6)
• 512x512 пикселей (8-бит): Не более 4800 кадров на диск
• 1024 X 1024 пикселей (12-бит): Не более 600 кадров на диск
DVD-R (4,7 Гб)
• 512 X 512 пикселей (8-бит): Не более 30 000 кадров на диск
• 1024 X 1024 пикселей (12-бит): Не более 4 000 кадров на диск
Сеть
(1) Изображение DICOM/хранение RDSR
(2) Изображение DICOM/получение RDSR
(3) Хранение изображения DICOM
(4) Печать изображения DICOM
(5) Список методов DICOM


--- стр. 1108 ---
Функции
Получение изображения
Режим D A
Возможно проведение серийной рентгенографии при Скорости до ЗО кадров/секунду (длВ 
получения 12-битного изображения). Полученные изображения сразу доступны для 
просмотра. Например, очень легко осуществлять наблюдение за распространением 
контрастного вещества в организме пациента. Поддерживается также получение 
изображения во время прецессионного и маятникового движения С-дуги.
__________Режим DSA____________________________________________________________________________________ __
Возможно получение изображений во время цифровой субтракционной ангиографий (digital 
subtraction angiography, DSA) при скорости до 15 кадров/секунду (для получения 12-битнОго 
изображения). Полученные изображения сразу доступны дли просмотра.
Режим RSM -BSA
Фильтры цифровой субтракционной ангиографии со сглаживающей маской в режиме 
реального времени (real-time smoothed mask digital subtraction angiography, RSM-DSA) дают 
возможность получить расширенные изображения. Как альтернатива визуализации DSA, 
фильтр RSM-DSA обеспечивает непрерывный автоматический процесс создания маски, 
включая получение более точного расширенного изображения даже при движении стола для 
катетеризации или конечностей пациента.
Режим R O T-D A
Рентгенография DA осуществляется во время вращения С-дуги.
Режим RO T-DSA
Рентгенография DSА осуществляется во время вращения С-дуги.
Режим R O T-R SM -D SA
Рентгенография RSM-DSA осуществляется во время вращения С-дугй.
Режим SPOT
Рентгенография осуществляется для ползшения одиночного изображения.
Режим поэтапного иолучения изображений
При любых настройках получайте изображения DSA, сокращая скорость получения 
изображений. Указанная ниже скорость получения изображений может быть использована 
для режима поэтапного получения изображений.
Одноплоскостная рентгенография: 6,4, 3,2,1 кадр/с  
Двухплоскостная рентгенография: 6,4,3,2,1 кадр/с
Рентгеноскопия
Рентгеноскопическая запись:
Изображения могут сохраняться во время или после рентгеноскопии.
FluoroMAP
-Режим-НиогоМар-иомогает~ири-расиоложении-катетера-в-сложноМ-кровеиоеном-сосуде.-В_: 
белом цвете выделен путь прохождения инъекции контрастного вещества. Прохождение 
контрастного вещества сохраняется на экране как маршрут во время дальнейшего 
получения рентгеноскопических изображений, с целью облегчить обзор продвйЖенйЯ 
катетера с введением небольшого количества или без введения дополнительного 
контрастного вещества.
При необходимости, уберите фоновое изображение, например, изображение костной ткани.
В случае LIDM, рентгеновское изображение, полученное в процессе облучения, а также 
изображение сосудов в режиме МАР, могут выводиться на экран одновременно.


--- стр. 1109 ---
DSA-MAP
Режим DSA-MAP помогает при расположении катетера в сложном кровеносном сосуде. 
Полученное изображение кровеносного сосуда и рентгеноскопическое изображение могут 
выводиться на экран в виде взаимодополняющей картинки. Поскольку необходимость 
повторного получения изображения кровеносного сосуда отсутствует, дозу облучения и 
. объем контрастного вещества можно уменьшить даже более, чем при режиме FluoroMAP.
При необходимости, уберите фоновое изображение, например,  
изображение костной ткани.
В случае LIDM, рентгеновское изображение, полученное в процессе облучения, а также 
изображение сосудов в режиме МАР, могут выводиться на экран одновременно.
ТгасеМАР
Рентгеноскопическое изображение и изображение контура сосуда, преобразованные через  
режим DSA, могут выводиться на экран в виде взаимодополняющей картинки.  
Кровеносный сосуд отображается в прозрачном режиме; таким образом, режим подходит  
для крупных сосудов.
BlankMAP
Функция, позволяющая убрать фоновое изображение, например, костные ткани, и 
отображать рентгеновское изображение. Она используется при проверке изделия и введении 
контрастного вещества после запуска режима BlankMAP.
Г - )
Обработка изображений
Серийный анимационный дисплей (циклический дисплей)
Прибор дает возможность делать серийные изображения со скоростью до 30 кадров/секунду. 
Улучшение контура в режиме реального времени.
Четкие изображения получаются за счет подчеркивания края целевого объекта, с акцентом на 
пространственную частоту. Это осуществляется выборочно, либо путем обработки свертки 5x5, 
либо путем обработки нечеткого изображения, что является одной из техник акцента на 
пространственную частоту.
Дисплей с позитивной/негативной инверсией
Изобрщкения могут быть представлены в том виде, в котором они были получены, (позитив) или 
в инвертированном виде (негатив).
Гамма-коррекция
Существует возможность выбора гаммы дисплея.
Масштабирование изображений
Неподвижные изображения и кинопетли молено увеличивать, максимум, в 2,5 раза, по 
отношению к исходному размеру.
Перемаскировка изображений DSA
Новый фрагмент изображения создается при произвольном повторном выборе маски 
изображения.
Перерегистрация DSA изображений
Несовпадение регистрации изобралеений уменьшается путем перемещения маски изображения 
вверх, вниз, вправо и влево, а также путем проведения субтракции в позиции с изображением в 
реальном релсиме времени.
Управление автоматической настройкой уровня яркости/контрастности окна
Изображения выводятся на экран с устойчивой автоматически контролируемой контрастностью.
Шумоподавление
Уменьшаются шумы изобралсения.
Виртуальная коллимация
На экране отображается положение коллиматора во время движения коллиматора.
Маркировка
Существует возможность изменения значения массы маски 
на изображении DSA.
Удержание пиковых значений
Существует возможность выделения и выведения на экран положения белых и черных 
пиковых значений на изображении.


--- стр. 1110 ---
Улучшение контура
Автоматически улучшается контур кровеносного сосуда на йзображении.
Анализ изображения
Количественный анализ состояния коронарных артерий (QCA)
Уровень стеноза кровеносного сосуда анализируется количественным методом. Стенка 
сосуда распознается автоматически, если указывается участок стеноза, а уровень стеноза 
выводится на экран.
LV (Исследование левого желудочка)
Функция левого желудочка (LV) анализируется количественным методом. Если указана 
внутренняя стенка левого желудочка (LV), то производится расчет вместимосга потока
трубчатого органа левого желудочка (LV) и фракции выброса, и т.д.
Изображения и EIDSR автоматически передаются на сервер через сеть DICOM. 
Изображение ШСОМ/получение RDSR
На сервер можно отправить запрос, после чего изображения и RDSR будут получены 
через сеть DICOM.
Хранение изображения DICOM
Изображения передаются на сервер через сеть DICOM, с полной поддержкой сохранения 
информации. Как только функция сохранения информации подтверждает, что 
изобраясения были успешно получены на сервере, изображения могут быть безопасно 
удалены из локальной системы.
Печать изображения DICOM
Изображения могут быть распечатаны на принтерах DICOM.
Список методов DICOM
Информацию в отношении обследования, например, имя пациента, можно извлечь йЗ 
рабочего списка сервера. Это ускоряет ввод данных о пациенте при создании новой 
процедуры обследования.
Другие функции
Запись изображения (CD-R, DVD-R)
Обследование, которое включает неподвижные Изображения и кинопетли, может 
быть записано на такие носители информации как CD-R или DVD-R.
Фильтрация изображений в зависимости от положения С-дуги.
На экран выводится изображение, которое совпадает с углом С-дуги на 
переключателе изображений.
С-Перемещенйе С-дуги.
С-дуга может вращатьея под таким Же углом, как и текущая картинка, что отображается на 
контрольном мониторе.


--- стр. 1111 ---
■Спедиальная информация
Классификация
Классификация защиты от поражения электрическим током:
Изделие Класса I
NOTE
Это означает, что оборудование относится к Классу I, то есть, является  
электрическим оборудованием, в котором защита от поражения электрическим  
током не обеспечивается за счет только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но требует  
дополнительных мер предосторожности в виде защиты внещних или внутренних  
частей из металла, обеспечиваемой ЗАЗЕМЛЕНИЕМ. (Международный стандарт  
IEC 60601-1:2005).
Степень защиты от поражения ЭЛекггрическим током:
• Оборудование, не содержит рабочую часть, находящуюся в непосредственном  
контакте с пациентом.
Классификация Э М С  (Электромагнитная совместимость):
• Группа 1, Класс А
NOTE
Изделие относится к оборудованию Группы  1, Класса А, согласно EN60601-1-  
2:2007.
Изделия.Класеа А - это изделия, которые подходят для использования в любых------------
помещениях, кроме жилых, а также учреждений, которые непосредственно подключены 
к общей сети низковольтного источника питания, подающей энергию в здания, где 
проживают люди.
Группа 1 включает в себя все оборудование ISM, в котором намеренно генерируется и 
непосредственно используется комбинированная радиочастотная (RF) энергия, 
необходимая для внутреннего функционирования самого оборудования. *  • / Л
Степень защиты от воздействия воды:
• Стандартное оборудование
Данное оборудование не защищено от проникновения жидкости.
Не используйте оборудование в месте, где может произойти проникновение жидкости в 
систему. Избегайте попадания жидкости на поверхность или внутрь оборудования. В 
противном случае, может произойти поражение электрическим током. Если произошло 
попадание жидкости, свяжитесь с нашим сервисным центром или с представителем 
технической службы компании Sliimadzu.


--- стр. 1112 ---
Степень безопасного прйшененни нблНзи горючих смесей анестетика с  
воздухом, кислородом или закисью азота
‘ Изделие не предназначено для применения вблизи горю чих смесей  
анестетика с воздухом, кислородом или закисью азота.
Риск взрыва
Если оборудование используется вблизи легковоспламеняющихся анестетиков, 
существует риск взрыва.
Маркировка ~  ~ ~ ~ ..
Этикетки с предуиреждением/предостережением
Этикетки с предупреждением/предостережением прикреплены к блоку основной системы
следующим образом
ш
ш т т *
■  адшк «ев:
TRANSPORT SHOULD ONLY BE 
JN т т  ШШОТШМ
ТОР VIEW


--- стр. 1113 ---
Этикетка с предупреждением прикреплена к системному 
дисплею следующим образом
Этикетка с предостережением и этикетка для блока прикреплены к задней и боковой 
стенкам блока охлаждения воды следующим образом
.Hfizs!I ’ d i p  ' 1  V  ^
.  /  f  .  "  l i  '  ^
Этикетки c требованиями к хранению и  
транспортировке
Этикетки с требованиями к условиям хранения и транспортировки прикреплены к упаковке.
А
storage Env 1  rontiient 
Transport Env Ironinont
«Й1Ш
■10''60‘C  
10 n. 9 5 %
Sit: ТОО'^ЮбОГтРа 
Si: ■ ■ ■ ■ lO ''-бО'С
tlMilt: l0"-95%
Sf£: 700''l060hPa
П  & 0V
Л
Teimjefature: -■I0'60t!
Relative Humidlty:iO'-95JS -w-
AtmosDher ic pressure :100'10бОГ|Ра^
TemDerature:-i0'60'c jk “ '
Relative HumJdity:iO''95Si -ш -4
Atmospher !c pressure :'?00’ ^l060riPa
О
/ t  
V,y‘'


--- стр. 1120 ---
Электромагнитная совместимоеть
Условия экеплуатации:
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно IEC 60601-1- 
2:2007.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не  
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная утечка  
радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам Питания учреждения.
DAR-9500f требуют применения специальных мер для обеспечения электромагнитной 
------------совместимости и должны быть установлены и введены в эксплуатацию в соответствии с-----
информацией, относя1цейся к ЭМС, приведенной в эксплуатационной документации.
На работу DAR-9500f могут повлиять переносные и мобильные устройства 
радиочастотной связи


--- стр. 1121 ---
Список кабелей
Цнфроиам iiiii мограф
Л" ^ Тим icaoe.'iM
__________________________ . _____; _ _ _ _ _ _
мчсскам еипсма 1)Лк-95()0Г
,, Длина к’абс.ы 1  ,,  llpoMiiKMM'rivib 1 )K’paimp
1  oitaimc
1 Кабель питания перем, тока 2 ССС Shimadzu 10 Нет
2 Кабель заземления Shimadzu 10 Нет
3 Кабель питания перем. тока DAR-TR Shimadzu 20 Нет
4 Кабель заземления Shimadzu 20 Нет
5 LAN-кабель Shimadzu 20 Нет
6 Оптический кабель питания Shimadzu 40 Да
7 Кабель питания соединенный с 
установкой для охлаждения
Shimadzu 10 Нет
8 Кабель аварийной сигнализации 
установки для охлаждения
Shimadzu 10 Нет
9 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
10 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
11 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
12 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
13 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
14 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
15 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
16 удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 “ Да
17 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
18 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
19 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
20 Удлинительный кабель LAN DVI Shimadzu 30 Да
21 Кабель DVI PS Shimadzu 30 Да
22 Кабель DVI PS Shimadzu 30 Да
23 Кабель DVI PS Shimadzu 30 Да
24 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
25 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
26 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
27 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
28 Кабель DVI Shimadzu 2 Да
29 Кабель DVI Shimadzu 2 Да
30 Кабель DVI Shimadzu 2 Да
31 Кабель DVI Shimadzu 2 Да
32 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
33 Кабель питания перем. тока Shimadzu 2 Нет
‘Л


--- стр. 1122 ---
№
Цифроваи aiiiMoi рафичсскаи снсгсма l)AU-950()f
1  Д. 1НИП K ’afte.'iti ,
Тип ivaOc.iii ' 11рпи1К(),титсл1> ' ')к'рапир
; окапнс*
36 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
37 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
40 Кабель IVRNEO ASSY SHIMADZU 20 Да
42 Кабель питания для кабельной коробки SHIMADZU 5 Нет
43 Кабельная коробка заземляющих SHIMADZU 5 №
проводов
•44 Kiiucjib IVR J11 SHIMADZU 20
45 Кабельная коробка проводов SHIMADZU 20 Да
46 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
47 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
48 Кабель AUDIO SD SHIMADZU 30 Да
49 Кабель Audio ID SHIMADZU 30 Да
50 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 3 Нет
51 Кабель заземления SHIMADZU 3 Нет
52 Кабель SYS-DISP SHIMADZU 3 Да
53 Интерфейсный кабель сенсорной 
панели
SHIMADZU 3 да
54 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
55 Кабель IVR Л 0 SHIMADZU 3 Да
56 Кабель J1F SHIMADZU 20 Да
57 Кабель RSYS-XGENT-F SHIMADZU 10 Да
58 Кабель DAR-ARCNET SHIMADZU 10 Да
59 Кабель IBS SHIMADZU 20 Да
60 Последовательный кабель SDPC SHIMADZU 15 Да
61 Последовательный кабель SA60 SHIMADZU 10 Да
62 Кабель RS SHIMADZU 15 Да
63 Кабель дозиметра SHIMADZU 30 Да
64 Модульный кабель SHIMADZU 20 Нет
66 Кабель LAN (переходной кабель) SHIMADZU 15 Нет
67 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2,5 Нет
68 Прод. микрофонный кабель SHIMADZU - 3 ■ : Да ;;
69 Прод. микрофонный кабель SHIMADZU 5 Да .
70 Прод. акустический кабель SHIMADZU 10 Нет
71 Иссл. микрофонный кабель SHIMADZU 30 Да
72 Иссл. акустический кабель SHIMADZU 30 Да
73 Кабель ВМС SHIMADZU 30 Да
74 Кабель питания перем. тока 2 ССС SHIMADZU 10 Нет


--- стр. 1123 ---
Ц||фр(ш:и 1 :im ио 1 рафпчсск'ии ciiciCMii 1)ЛК-95001'
№ 1  Тип к’аГ)с.' 1п llpoiijiKUHie.ib
' Длина icaocMiii
(.Ml
Dicpaiiiip
(inamibiii
, 75 Кабель заземления SHIMADZU 10 Нет
76 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 20 Нет
77 Кабель заземления SHIMADZU 20 Нет
78 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 20 Нет
79 Кабель заземления SHIMADZU 20 Нет
80 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
81 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
82 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
83 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
84 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
85 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
86 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
87 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
88 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
89 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
90 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
91 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
92 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
94 - Кабель DVr^ SHIMADZU ^  “...."  5........... ^  Да
95 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
96 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
97 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
98 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
99 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
100 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
101 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
102 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
103 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
104 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
105 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
106 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
107 Кабель VGA SHIMADZU 30 Да
108 Кабель KVM DVI SHIMADZU 1,8 Да
109 Кабель KVM DVI SHIMADZU 1,8 Да
110 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да


--- стр. 1124 ---
.V*!
Цифронаи am пографпчсскаи стчсма L)AR-95()0i'
Длина кабели
Гии кабели Проиии); 1И1'ел1>
. (м) onaimc
Ill Кабель питания перем. тока SHIMADZU 1,9 1  lei
112 Кабель КУМ VGA SHIMADZU 1,2 Да
113 Кабель КУМ VGA SHIMADZU 1,2 Да
114 Кабель для мыши EXT SHIMADZU 20 Да
115 Кабель заземления SHIMADZU 20 Нет
116 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 №
117 Кабель питания перем, тока SHIMADZU 2 Нет
118 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
( <
119 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
120 Кабель DVI SHIMADZU 5 Да
121 ЕАХ*кабель SHIMADZU 30 Нет
122 Последовательный кабель G40 SHIMADZU 20 Да
123 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
125 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
126 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
127 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
128 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
129 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
130 Кабель питания для большого 
монитора
SHIMADZU 30 Да
131 Кабель заземления SHIMADZU 30 Нет
132 LAN-кабель SHIMADZU 30 да
133 Удлинительный кабель DVI SHIMADZU 36 да
“ г . ...............;
134 Кабель питания SHIMADZU 30 Нет
135 Мышь SHIMADZU 2 Нет
136 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет
137 Мышь SHIMADZU 2 Нет
138 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет
139 Мышь SHIMADZU - - 2- Нет-
140 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет
141 Мышь SHIMADZU 2 Нет
1
142 Клавиатура SHIMADZU 2 НёУ
143 Мышь SHIMADZU 2 Нет
144 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет
145 Мышь SHIMADZU 2 Нет
146 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет


--- стр. 1125 ---
Цифроиаи ап 1 иогри 
Гии кабеля
фичсекая ciieicMii I).\R-9500f
Д.чипа каоеля 1
Произиолтел. I Акранмр
онапие
147 Кабель питания SHIMADZU 30 Нет
148 Кабель питания SHIMADZU 30 Нет
149 LAN-кабель SHIMADZU 30 Да
150 LAN-кабель SHIMADZU 30 Да
151 Кабель питания перем, тока 2 ССС SHIMADZU 10 Нет
152 Кабель заземления SHIMADZU 10 №
153 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
154 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
155 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
156 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
157 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
158 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
159 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
160 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
161 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
162 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
163 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
164 Удлинительный кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
165 - Кабель DVI PS SHIMADZU - 30 Да
166 Кабель DVI PS SHIMADZU 30 Да
167 Кабель DVI PS SHIMADZU 30 Да
168 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
169 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
170 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
171 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
172 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
173 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
174 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
175 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
176 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
177 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
178 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
179 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да
180 Кабель SOLIDS SHIMADZU 10 Да
181 Кабель RSYS-CONV SHIMADZU 10 Да
V , У
Г


--- стр. 1126 ---
Цифропаи am iioi |  
№ Тип кабели
)нфи<1сс1саи СНС1СМП
llpontItOHIIIlVIh
l)AU-9500f  
Длина каГ) 1ми
-)краиир
oiiaiiiie
182 LAN-кабель SHIMADZU 10 Да
183 Кабель питания перем, тока SHIMADZU 10 Нет
184 КАБЕЛЬ RS232C SHIMADZU 10 Да ,
185 Кабель LAN DVI SHIMADZU 30 Да
186 ______Кабель переключателя__________SHIMADZLT_____^___1Й__________Да____
187 Оптический кабель питания SHIMADZU 40 Да— :
188 Кабель питания для установки 
для охлаждения
SHIMADZU 10 Нет
189 Кабель аварийной сигнализации 
установки для охлаждения
SHIMADZU 10 Нет
190 Кабель RSYS-XGEN-L SHIMADZU 20 Да
191 Кабель IBS SHIMADZU 20 Да
192 Последовательный кабель SDPC SHIMADZU 20 Да
193 Последовательный кабель G40 SHIMADZU 20 Да
194 Кабель J1L SHIMADZU 20 Да
195 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 10 Нет
196 LAN-кабель SHIMADZU 30 Да
197 Кабель дозиметра SHIMADZU 30 Да
198 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 20 Нет
199 Кабель заземления SHIMADZU 20 Нет
200 LAN-кабель SHIMADZU 30 Да
201 Удлинительный кабель DVI SHIMADZU 36 Да
202 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2,5 Нет
203 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 3 Нет
204 Удлинительный кабель USB SHIMADZU 30 Да
205 Клавиатура SHIMADZU 2 Нет
206 Мыши SHIMADZU 2 Нет
207 Кабель BNC SHIMADZU 30 Да
208 Последовательный кабель UPS SHIMADZU 20 Да
209 Кабель МН-400 Sync SHIMADZU 20 Да
210 Резервный кабель KS SHIMADZU 22 I id
211 Кабель DVI SHIMADZU ■  2 Да
212 Кабель DVI SHIMADZU 2 Да .
213 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
214 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
215 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
216 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да


--- стр. 1127 ---
Цифрокпи amiioi рп(|)ичс(;к':и1 система 1)ЛК-95(Ш1'
№ Гии icafie.isi llpoiiHiii mu II. Длина кабели 
IM)
Акраиир
онаиис
2.17 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 15 Нет
218 Кабель питания перем. тока SHIMADZU 2 Нет
219 Кабель DVI LAN SHIMADZU 36 Да
220 Кабель питания перем, тока SHIMADZU 2 Нет
221 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
222 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
223 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
224 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
225 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
226 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
227 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
228 LAN-кабель SHIMADZU 30 Нет
230 Кабель ручного переключателя SHIMADZU 0,2 Нет


--- стр. 1128 ---
34 D»R-9500f
RyKdBOActBO no эксплуатации
Руководство й декларация изготовителя -^ электромагнитйве 
излучение
Испытание на
злектромагнитную
змиссию
Руководство и декларация изготовителя — электромагнитное излучение
DAR-95G0f предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной 
ниже. Заказчику или пользователю системы DAR-9500f следует обеспечить применение 
системы в указанной обстановке.
Соответствие Электроматййтная  
обетайовка -  указайия
Радиопомехи
noClSPRll
Радиопомехи 
по CISPR11
Излучение 
гармоник 
IEC 61000-3-2
Колебания 
напряжения/ 
флйкерные 
излучения 
IEC 61000-3-3
Группа 1
Класс А
Не применяется
Не применяется
DAR-95OOf использует радиочастотную 
энергию только для выполнения 
внутренних функций. Таким образом, 
уровень эмиссии радиочастотных 
помех является низким и, вероятно, не 
приведет к нарушениям в 
функционировании расположенного 
вблизи электронного оборудования.
CHCTeMaDAR-9500f пригодна к 
применению в любых местах 
размещения, за исключением жилых 
домов и зданий, непосредственно 
подключенных к источнику питания 
низкого напряжения, питающему 
данные дома.


--- стр. 1129 ---
Руководство и декларация производителя 
помехоустойчивость
электромагнитная
Руководство и декларация производителя —  электромагнитная помехоустойчивоеть
DAR-9500f предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчику или пользователю системы DAR-9500f следует обеспечить ее применение в указанной 
обстановке,
Испы тание на  
помехоустойч  
ивость
IEC 60601
Испытательный
уровень
Уровень
соответствия Электромагнитная обстановка.  
Указания
Электростатическ 
ИЙ разряд 
ШС 61000-4-2
контактный разряд на ± 
воздушный разряд на ±
контактный
воздушный
Полы должны быть деревянными, 
бетонными или покрытыми 
керамической плиткой. Если полы 
покрыты синтетическим материалом, 
относительная влажность должна быть 
не меньше 30 %. ^
п
Быстрые 
электрические 
переходные 
процессы или 
всплески IEC 
61000-4-4
±2 кВ для линий подачи 
питания
± 1 кВ для линий 
входа/выхода
±2 кВ для линий 
подачи питания 
± 1 кВ для линий 
входа/выхода
Качество мощности сети питания должно 
соответствовать качеству для обычной 
коммерческой или больничной среды
Импульс 
IEC 61000-4-5
i  11сВ при подаче 
помех по схеме 
± 2 кВ между фазой и 
землей
± 1 кВ при подаче 
помех по схеме 
± 2 кВ между 
фазой и землей
Качество мощности сети питания должно 
соответствовать качеству для обычной 
коммерческой или больничной среды
Провалы 
напряжения, 
кратковременные 
прерывания и ^ 
изменения 
напряжения во 
входных линиях 
электропитания 
по
IEC 61000-4-11
<5 % С/т
(>95 % перепад в 
иТ) для.периода-0,5 
цикла 
40 % С/т
(60 % перепад в UT) 
для периода 5 
циклов 
70 % С/т
(>30 % провал С/г) 
для 25 циклов
<5 % С/т
(95 % перепад в UT) 
для периода 5 с
Не применяется 
<5 % С/т
(95 % перепад 
в иТ) для 
периода 5 с
Качество мощности сети питания должно 
соответствовать качеству для обычной 
коммерчесхсой иди больничной среды Бели 
пользовател1ПВАК-9500Б необходимо 
обеспечить непрерывную работу в 
условиях возможных прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется осуществлять 
питание от источника бесперебойного 
питания или батареи.
Г \
W
Магнитное поле 
на частоте 
питания (50/60 
Гц), IEC 61000-4- 
8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля на частоте питания 
должны быть на уровнях, характерных 
для типичного расположения в обычной 
коммерческой или больничной среде.
NOTE
Ux - это переменно-токовое напряжение сети до начала применения на стадии


--- стр. 1130 ---
Руководство и декларация производителя — 
электромагнитная помехоустойчивость
Руководство и декларация производителя — электромагнитная помехоустойчивость
DAR-9500f предназначена для применения в электромагнитной обстановке, описанной ниже. 
Заказчику или пользователю системы.DAR-9500f следует обеспечить ее применение в указанной 
обстановке.
Испытание на  
помехоустойчив  
^ети-----------
ГЕС 60601  
Испытательный
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка  
____________-  указания ____________
уровень
facc-To^je-между истользушьй|Ь-
Кондуктив'ные
помехи,
Излучаемое 
IEC 61000-4-3
3 В среднекв. 
напряж.
3 В/м:
80 МГц-2,5 ГГц
3 В среднекв. 
напряж.
1000 МГц
ЗВ/м:
351,2 МГц 
1980 МГц 
2412 МГц
портативным/мобильным средством 
радиосвязи и любой частью DAR-950Df, 
включая кабели, должно быть не менее 
рекомендуемого пространственного разноса, 
который рассчитывается в соответствии с 
приведенным выражением, применительно к 
частоте передатчика.
Рекомендованная дистанция разделения
d = 1,1 ^
d= 1,2^ 80 МГц - 800 МГц 1
(1=2,Зу/|~800МГ ц-2.5ГГ ц |
где Р - номинальное значение максимальной 
выходной мощности передатчика в Вт, в 
соответствии со значением, установленным 
изготовителем, ad - рекомендуемый 
пространственньш разнос, м.
Напряженность поля стационарных РЧ- 
передатчиков, определенная при 
электромагнитном обследовании объекта, 
должна быть ниже уровня соответствия в 
каждом частотном диапазоне. Помехи могут 
возникать вблизи оборудования, 
маркированного знаком;
((<;>))
i
1'г  •  :  • (^NOTE
При 80-800 МГц применяется более вьсокий диа!газон частот.


--- стр. 1131 ---
NOTE
Данные положения применимы не во всех случаях. Поглощение и отражение от 
сооружений, объектов и людей может влиять на распространение электромагнитных 
волн.
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных 
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей 
(сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, 
любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем 
с достаточной точностью. Для определения электромагнитного поля, 
излучаемого стационарными высокочастотными передатчиками, 
рекомендуется провести соответствующее исследование. Если измеренные 
значения в месте размещения DAR-9500f превыщают применимые уровни 
соответствия, то следует проводить наблюдения за работой DAR-9500f с 
целью проверки ее нормального функционирования. Если в процессе 
наблюдения выявлено отклонение от нормального функционирования, то, 
возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
переориентировка или перемещение DAR-9500f.
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля следует считать
___________меньшей, чем 3 В/м.__________________________________
О
Изделие DAR-9500f не испытывалось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю во всей полосе от 80 МГц до 2,5 ГГц 
DAR-9500f проверялось на устойчивость к излучаемому радиочастотному 
электромагнитному полю только на отдельных выбранных частотах_____________
Перечень передающих устройств или оборудования, используемых в качестве 
источников испытательного радиочастотного электромагнитного поля, а также 
частоты и характеристики модуляции каждого источника
Классификация
изделия Тип ПроизводительВыборочные
частоты
1
Модуляция ''
Излучаемая помехоустойчивость
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц FSK (частотная модуляция)
Сотовый телефон 812SH Shaip 1980 МГц РМ (фазовая 
модуляция)
Беспроводная
LAN-станция
WHR-HP-G BUFALLO 2412 МГц OFDM
(мультиплексирование с 
ортогональным частотным 
разделением каналов)


--- стр. 1132 ---
Рекомендуемые значения простраиственного рязноса меяеду 
портативными и подвижными радиочастотными средствами 
связи и KS-70
Рекомендуемые значения нространственно1по разноса меясду портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и DAR-9500f
Система DAR-9500f предназначена для применения в электромагнитной обстановке, при которой 
осуществляется контроль уровней излучаемых помех Покупатель или пользователь DAR-950®f 
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный 
разнос Между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и DAR-9500f,
как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
Вт
Пространственный разнос в соответствии с частотой 
передатчика [м]
от 150 кГц до 
80 МГц
d -= 1 .2 #
0,01 0,12
0,1 0,38
1,2
10 3,8
100 12
от 80 МГц до 
800 МГц
d = 1,2#
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 МГц-2,5
ГГц
d = 2.3 л#’
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков, номинальные максимальные значения которых не перечислены выше, 
рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м) можно определить при помощи формулы, 
применяемой для определения частоты передатчика, в которой Р — это максимальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.
NOTE
На частотах 80 и 800 МГц применяется расстояние удаления для диапазона 
повышенных частот.
NOTE
Данные положения применимы не во всех случаях. Поглощение и отраэкение от 
сооружений, объектов и людей может влиять на распространение электромагнитных 
волн.—  : V T  .. : - ; - - - - — ~
Использование принадлежностей, например, преобразователей и кабелей, не указанных 
в перечне, за исключением принадлежностей, поставляемых компанией Shimadzu, в 
качестве сменных частей для внутренних деталей, может привести к увеличению 
электромагнитного излучения или снижению устойчивости изделия DAR-9500f к ЭМИ;


--- стр. 1133 ---
Не используйте DAR-9500f вблизи или в комплекте с другим оборудованием. Однако в 
случае эксплуатации системы в подобных условиях, необходимо установить 
наблюдение за DAR-9500f, чтобы удостовериться в нормальной работе системы.
Перечень принадлежностей
Перечень принадлежностей, соответствующих требованиям к ЭМС, 
приведен ниже.
Часть Модель Производитель Присоединение к
Монитор SMD 18101 SCS EIZO DAR-9500f
Монитор SMD 19102 SC EIZO DAR-9500f
Монитор RadiForce G11-S EIZO DAR-9500f
Монитор MVGD1519 Barco DAR-9500f
Монитор ME181L/r-B TOTOKU DAR-9500f
Монитор RX150 EIZO DAR-9500f
Монитор CL19194 JVC KENWOOD DAR-9500f
Монитор ML19001 JVC KENWOOD DAR-9500f
Монитор LS560W EIZO DAR-9500f
Монитор LX600W EIZO DAR-9500f
Монитор- - _ __ LS580W - EIZO ............- DAR-9500f-
Монитор FlexScan EV2335W EIZO DAR-9500f
Монитор FlexScan S2100 EIZO DAR-9500f
Монитор FlexScan S2133H EIZO DAR-9500f
Диспетчер большого 
монитора
LMM56800 EIZO DAR-9500f
Диспетчер большого 
монитора
LMM0802 EIZO DAR-9500f
Контроллер 
большого монитора
CIDIOOOP EIZO DAR-9500f
ПК ПК обработки 
изображений
Системы НРС DAR-9500f
ПК GX620 DELL DAR-9500f
ПК Precisions 80 DELL DAR-9500f
ПК Precisions 90 DELL DAR-9500f
ПК Precision670 DELL DAR-9500f
ПК Precision690 DELL DAR-9500f
ПК PrecisionT3400 DELL DAR-9500f


--- стр. 1134 ---
40 DAR-9S00f
PyKOBOflGtBo no эксплуагации
Наименование Модель Произйоднтель Присоединенне к
ПК PreGisionT5400 DELL DAR-9500f
ПК PfecistonT7400 DELL DAR-9500f
ПК PrecisionT3500 DELL DAR-9500f
ПК PfecisionT5500 DELL DAR-9500f
ПК PrecisionT7500 DELL DAR-9500f
Ills. wL/IjoIUo Fuj itsu UAK-yoUUt
111ч Expiess NEC DAK^95001
ПК ПК, 3D-ANGIO Системы НРС DAR-9500f
ПК GATEWAY2 Системы НРС DAR-9500f
Система внутренней 
связи
Переговорное
устройство
SHIMADZXJ DAR-9500f
Контроллер локального 
изображения
IVRNEO SHIMADZU DAR-9500f
Контроллер удаленного 
изображения
Переключатель режима 
IVR
SHIMADZU DAR-9500f
Дозиметр DIAMENTORK2S PTW DAR-^9500f
Дозиметр VacuDAP VACUTEC DAR-9500f
Системный Дисплей Системный дисплей SHIMADZU DAR-9500f
Переключатель KVM CS82A ATEN
INTERNATIONAL
DAR-9500f
Переключатель KVM CS1782A ATEN
INTERNATIONAL
DAR-9500f
Г")
Оеновные функциональные характеристики
• Получение изображения
• Монитор для отображения снимка
• Обработка изображений


--- стр. 1135 ---
Заявление о соответствии (для стран ЕС).
Нормативная информация
ДлястранЕС
Изделие соответствует требованиям Директивы о медицинских изделиях 93/42/ЕЕС и 
Директивы об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и 
электронном оборудовании 2011/65/ЕС
Цифровая ангиографическая система 
DAR-9500f  
562-28000
Наименование изделия: 
Наименование модели: 
Номер детали: 
Производитель:
Адрес:
У полномоченный 
представитель в ЕС:
Адрес:
Компания Shimadzu Corporation, Отдел 
медицинских систем
1, NISHINOKYO-KUWABARACHO, NAKAGYO-  
Ки, KYOTO, 604-8511, JAPAN КИОТО, ЯПОНИЯ
SHIMADZU EUROPA GmbH
Albert-Hahn-Strasse 6-10, D-47269 
Duisburg, F.R.Germany (ФРГ)
Система качества компании
Система качества соответствует требованиям 93/42/ЕБС (Приложение II, Статья 3) и 
сертифицирована компанией THV Rheinland Product Safety GbmH (за номером 0197), 
регистрационный номер: HD 60011592 001.
Разъемы
Не подсоединяйте другие приборы, которые не были утверждены компанией 
SHIMADZU, к любому из коннекторов (представленных в рамке с пунктирной линией 
на иллюстрации ниже).


--- стр. 1147 ---
Получен ие и зображен и й
в данной главе представлено описание окна основного 
пользовательского интерфейса и процесса получения 
кинопетель и изображений во время проведения медицинской 
диагностики следующим образом
Раздел Стр.
Введение
Окно основного пользовательского интерфейса 
Ввод данных исследования 
Получение изображений ^ -
Алгоритм действий во время исследования, 
открытого для получения изображений 
Работа с контрольными изображениями 
IVRNEO
Переключатель режима IVR (дополнительно)
Клавиши получения изображений и кнопки 
графического интерфейса пользователя 
Закрытие активного исследования 16-Пр Select
54
54
60
70
94
102
105
113
117


--- стр. 1148 ---
Введение
Кийопетли изображений поступают на устройство DAR-9500f во время проведения 
процедуры рентгеноаНгйографической диагностики. После получения, кинОпетля 
появляется на мониторе получения изображений, а затем на контрольном мониторе, Ведётся 
запись рентгенографических кинопетель и дополнительно можно записать 
рентгеноскопические кинопетли. Можно выбрать задаваемое пользователем контрольное 
изображение И включить его в кинопетлю.: Кинопетли предыдущих исследований 
наблюдаемого пациента могут отображаться на контрояьиом мониторе для сравнения с 
текущими кинопетлями, отображаемыми на мониторе получения изображений.
О ж:б о о сн о в н о го пользовательского интерф ейей ' . -
Главное окно графического интерфейса E)AR-9500f (GUI) отображается на контрольном 
мониторе и мониторе получения изображений. Интерфейс включает боковое меню, 
обозреватель изображений, переключатель изобретений и панель управления 
кинорентгенографией и строкой состояния в нижней части экрана. Дополнительные 
элементы, такие как всплывающие меню цифровой программы и параметры получения 
изображений, накладываются поверх окна обозревателя изображений.
Главное окно контрольного монитора:
1  ■  Боковое'м екю  об и сследрязнии 5:11э|»»ле1ры
а. Информация об Л.Селдаор 
исспедояании изобр.
.
Ш  Ожбирдая о « ш р » |1. дааграшш 
J5 : Кш м ш игарй» 145 Сетей!» ш щ т т т ь


--- стр. 1149 ---
Главное окно монитора получения изображений:
lieoKQBOB меню 2;И«1ф|»рюф1й об исследрваник
2. Информация 0б Сеяомор
Ж««ЙОИЗИШ шовр.
Nf |лч<4 IllvlUrr cwnpiMist ^  |<4  4 4  4  II ^  |«^ ф  >
т
10. Сообщения о статус* 41, ПРуршмм 
iS; Ктмнгдрин
Ь ,
11: Вишжовтроль Ш  Ршш*
Ск»К1яаягтносп>
NOTE
Вышеприведенные примеры экранов указаны на основе совокупности изображений: Не 
все элементы появляются одновременно.
О


--- стр. 1150 ---
№ R А
Основные элементы главного окна интерфейса DAR-9500f, пронумерованные отдельно для 
контрольного монитора и монитора получения изображений на приведенных выше 
рисунках, опредёлены в следующей таблице.
R: вывод на контрольный монитор и А; вывод на монитор получения изображений
Описание
Side Menu (Боковое меню): обеспечивает доступ ко всем основным функциям.
Reference Indicator (Индикатор контрольных значений): (не отображ ается) к.отД,а  
монйтор находится в контрольном режиме (переключатель режимов TVR NEO/IVR), 
индикатор Ref появдяется в верхнем левом углу.----------------------------------------—
Study Information Шна>ормапия об исследовании): отображается следующая информация:
Г)
ИзображеНие/кинойетля, расшифровывается следующим образом:
' ERAME/TOTAL_FR4MAGE[TOTALJM](IM_TYPE)
FRAME- число кадров 
TOTAL__FR= общее число кадров в 
кинопетле IMAGE- номер текущего 
изображения/кинопетли 
(А для плоскости А или В для 
плоскости В) у  
TOTAL_IM= общее число 
киноПетель
liVI_TYPE= тип изображений 
(например, DA, DSA, 3D-DA)
(LL = без потери данных (если не LL, тогда необработанные данные))
• Инвентарный номер исследования
• ИМЯ пациента
• Идентификационный номер пациента
• Номер исследования
• Дата и время проведения исследования
См, раздел «Ввод данных исследования» на стр. 60.
Acquisition Actiye (Режим получения изображений активен); указывает активный тип 
получения изображений, например: Fluo, МАР, DA, DSA, RSM.
Image Selector (Переключатель изображений): отображает один значок кинопетли или 
неподвижное изображение. Для кинопетли значок автоматически создается из изображения 
через 2,5 сек его перехода в кинопетлю, Например, в 9-секундной кинопетле, состоящей из 
270 изображений^ значок создается из 75-го изображения. _______________


--- стр. 1151 ---
5 Parameters (Параметры): динамически обновляемая информация (индивидуально настроеина
mGym^ (мГрм^^: суммарная доза рентгеновского изл)^ения, с начала проведения 
исследования (монитор получения изображений). Отобраяшемая 
рентгеновская доза кинопетли (контрольный монитор).
mGy/min (мГр/мин): (MICB, мощность кермы в воздухе). Доза за единицу времени;
Общая доза рентгеновского излучения (Rad и Fluoro) в контрольной точке 
ввода дозы пациенту (интервенционная контрольная точка), на(5людаемая 
в случае активного воздействия излучения в течение минуты. МКВ 
отображается только при проведении рентгеноскопии и рентгенографии.
mGy (мГр): (КВ) (суммарная керма в воздухе). Суммарная доза всего 
рентгеновского излучения (Rad и Fluoro), с начала проведения 
исследования или с повторной установки дозы вручную в контрольной 
точке ввода дозы пациенту (инвазивная контрольная точка).
kV (кВ): напряжение рентгеновской трубки в кило-вольтах.
тА (мА): сила тока рентгеновской трубки в миллиамперах.
ms (мс): длительность импульса рентгеновских лучей, применительно к 
изображению в миллисекундах.
LAO или ВАО: угол наклона детектора в градусах, при которых углы с левой стороны 
пациента отображаются с помощью LAO, а углы с правой стороны 
пациента отображаются с помощью RAO.
CRA или CAU: сагиттальный угол детектора в градусах, при которых углы у изголовья 
пациента отображаются с помощью CRA, а углы у изножья пациента
отображаются с помощью CAU.
SID (cm) (Расстояние источник-изображение (см)): расстояние от источника
рентгеновского излучения до детектора в сантиметрах.
HDD (min) (Время, оставшееся на жестком диске (мин)): возможное оставшееся 
время проведения рентгенографии в зависимости от объема свободного места на 
жестком диске;--■■■ - .......... ...... - ------ - —  — ......-...-.........
FOV (in) (Поле обзора (дюйм)): поле обзора датчика в дюймах (диаметр для 
усилителей изображения),
Fluo (min) (Время облучения в режиме Fluo (мин)): общее количество минут 
рентгеноскопического облучения с момента начала проведения 
исследования или возврата в исходное положение вручную с помощью 
пульта управления генератора,
I-F (сек): период времени, в течение которого включается инжектор с наложением 
по кадру.
Acq Time (Время получения изображений): период времени, в течение которого 
пользователь получает изображения,
I-A (сек): период времени между введением контрастного вещества и началом 
получения изображений, выраженный в секундах.
1-Т (сек): суммарное время в секундах с момента начала введения контрастного 
вещества.
<секунд>: (не от ображ ает ся) (внизу справа). Таймер FluoroMap (в секундах) считает в 
обратном направлении с начала получения изображений через функцию FluoroMap.
LIVE/LIH/STORED: статус изображения.
Patient Direction (Направление тела пациента); направление тела пациента указано 
следующим образом:
Н = изголовье 
F = изножье 
R = правая сторона 
L = левая сторона 
А = передняя сторона
Р = задняя сторона ____________
О


--- стр. 1152 ---
58DAR‘9f00f
(syKOBOHCtBO no эксплуатации
№ К: A
’гол поворота С-дуги не отображ ается в реоюнме реального времени.
При получении изобрао 1сения путем вращения С-дуги, угол, отобраоюаемый на изобраэ 1сении, и  
фактический угол, используемый во время получения изобрао 1сения, могут не совпадать. Фактические  
углы С-дуги сохраняются по завершении получения изображений.
См, раздел «Вкладка “Меню”» на стр, 264,
Digital Program Menu (Меню цифровой йрограммы): выбирает цифровые программы для получений 
изображений.
Probe Signal (Сигнал датчика): во время исследования может отображаться до четырех сигналов 
датчика, включая ЭКГ и артериальное давление, в виде кривых, наложенных на нижнюю половину 
окна просмотра изображений. Перемещаемый курсор (вертикальная линия) синхронизируется с
-отображаемым в данный моменпсадром-изображенияг
Image Viewer (Обозреватель изображений): представляет собой основную область просмотра и
работы с изображениями.
10
11
12
13
14
Timer (Таймер): секундомерный таймер показывает время от 0 до 59 минут с разрешением 0,1 сек. 
Для запуска таймера нажмите кнопку Timer (Таймер) в боковом меню или кнопку переключйеля 
режимов IVRNEO/IVR Timer (Таймер), затем еще раз для его остановки, и в третий раз, чтобы скрыть 
таймер,
_____■  ____________, ' ' .. ■  . . .
Status Messages (Сообщения о состоянии): при необходимости, отображаются в окне Image Viewer 
(Обозреватель изображений) и в окне Sttidies Managefflent (Управление исследованиями).
Programs (Программы): отображает названия вьгбранных цифровых программ для проведения 
рентгенографии и рентгеноскопии.
Cine Control (Управление кннорентгенографией): обеспечивает управление перемоткой для 
воспроизведения кинопетель.
\ а  а  i  \ \  >  ► ►  _
Modes & Info. (Режимы и информация): при необходимости, эти кнопки отображаются в следующей 
порядке: Display Study Information (Отображение данных исследования). Set Playback МобеДУстановка» 
режима воспроизведения) и Display Error List (Отображение списка ошибок).
Если отображается кнопка Display Error List (Список ошибок индикации), щелкните ее, чтобы 
отобразить список следующим образом:
1h6'Conimunlcatl0D link-wlUb0iO4<i.cqulslbon module .Пае bLoea^oygrod.^
ш щ к . Сгтц
I II '«'“■■‘" I
Выберите любое сообщение, а затем нажмите Сору (Копировать), чтобы сделать копию текста 
сообщения. Выберите любое сообщение И  нажмите Delete (УЦалить), чтобы удалить еоббщенйе. Для 
удаления всех сообщений следует нажать Delete All (Удалить все). Чтобы закрыть список ошибок, 
~таЩ Ш !те~С1Ме (ЗШфытъ); __ _  ___ .~7~
Nettyork Activity (Сетевая активность): отображает простую анимацию во время сетевой актйвйОсТй. 
i^j^Me того, щелкните эту область, чт^щобпазить^^ сети)г ' ■ ;v  „ ■
Чтобы скрыть Поле Network Status (Состояние сети), щелкните область окна Network Activity (Сетевю: 
активность). у;,


--- стр. 1153 ---
№ R А Описание
15 Ч Comment (Комментарий): комментарий (при наличии)^ выбранный из списка комментариев, 
который относится к определенной области. (При заблаговременном выборе комментария, 
можно получить кинопетлю с этим комментарием, отображаемым для сле^^ющего получения 
изображений.)
Контрольный монитор и монитор получения 
изображений
Большинство взаимодействий графических интерфейсов 
отображаются на контрольном мониторе.
Как правило, контрольным монитором можно управлять с помощью клавиатуры и мыши. 
См. также раздел «IVRNEO» на стр. 105. Некоторые действия, осуществляемые с помощью 
клавиатуры, могут быть выполнены на мониторе получения изобралсений одновременным 
удержанием клавиши Ctrl и нажатием другой клавиши. См. раздел «Воспроизведение» на 
стр. 118.
С помощью кнопки IVR NEO Monitor Select (Выбор монитора) можно выбрать 
контрольный монитор или монитор получения изображений. Управление выбранным 
монитором осуществляется джойстиком или кнопкой IVRNEO. См.:
раздел «IVRNEO» на стр. 1Q5.
NOTE
Если не указано иное, содержащиеся в настоящем Руководстве описания GUI- 
взаимодействия предназначены для контрольного монитора.


--- стр. 1154 ---
данных иеследованю!
Введение
Перед получением изображений, необходимо определить тип нового исследования.
Определение НОВОГО исследования
Для определения нового исследования нажмите New (Новое исследование) в боковом меню.
Ш ЕШ Ш
Гй
[ New Sync
Г1
Определение швого иселедованйя с помощью диспетчера  
управления сервером рабочего списка
Если появляется диалоговое окно Worklist Server Management (Диспетчер управления 
сервером рабочего списка), ваше учреждение сможет использовать сервер рабочего списка, 
который автоматизирует большую часть процесса определения нового исследования. При 
появлении пустого диалогового окна New Study (Новое исследование), перейдите к разделу 
«Определение нового исследования с помощью функции прямого ввода» на сТр. 66.
WorkList Management
•io.tfO ochnj 'гС f"cJCucJw, с i'to
Qchodiilod Procedure Step GIdit Dule
УЫ»!' M4i)fli0ay Y^ar
[iHi 01 !•> lo 01 15 2015
Morinltly WorkliH li^rwr
'mwmhi
Motlilily 
ВЛ
Ранен Nerre naqjeale'fProeeduroin PahenflD
'::''Siat]pn^AE’irrt(d:^«s!^^%‘fParfopning PhyBicisn's Name ^ ^Acceseion Numbp/..v::!P:r-..
iiiiilia ill Al’o Refreel
JAu^KHAfeTiHe
Number of Sehadutad ProceduiH Steps found: 0 :m
;A^^]|^:.Nomber Patfant Name
. • L °""v I I '
Для определения нового исследования с использованием диспетчера управления сервером 
рабочего списка, выполните следующие действия
1.' В диалоговом окне Worklist Management (Управление рабочим спйоком) выберите ' 
Modality Worklist Server (Сервер рабочего списка методов) (если не требуется 
■■ настройка по умолчанию)7 введитгподходящие*ИнтервЩ 1ьгдат и любыещругие^^ - 
параметры Поиска, а затем нажмите Find (Найти).


--- стр. 1155 ---
2. Через несколько секунд в нижней части окна управления рабочим списком отобразятся 
пошаговые указания, соответствующие выбранным параметрам. Если напротив Auto 
Fill АЕ Title установлена отметка, то для Station АЕ Title автоматически 
устанавливается DICOM АЕ Title. Если требуется автоматическое дериодйческое 
обновление списка - на^кмите Auto Refresh (Автоматическое обнрвлеНие)  
(появится отметка).
WorkList Manaqement
S^areh'SchiM lul^'Pfftt^uM .'Si'SpB.-
Scheduled Procedure Step Slerl Dale
Day Monih Yekf Day ^ Mo(Hh Уёаг :
Horn I л [  U llp o n  lo I 21 ( 0э|/О |Т
Pallenl Name _ Requested Procedure ID
И
^ Modality Worklist^^rver
Immmscp J
Modality __
I
St‘<itlon ЛЕ Tide Performing P^hysfc^n's Name Accession Number
Aiiin Fill AE Title  
" Auto Refresh
Number of Scheduled Procedure Steps found 15
Accession Number.......( PadOnt Name _
MOF63Q8 MODAUTY 214 "
MOF«308 X МОПАЫТУ 214
MOF6308 . : MOIVM.lTY 2t8
МОГ8310 : i . 4 МОПА 1.1ГУ 718
МОГ531.1 .  
М П М  < 17 
MOIMli 
MQF53I4 
MOFS315
MODALI1Y 221 
MOf)AMTY 222 
МООЛ1ITY 222 
М О П Л 1 ITY ?^1 
MOdAl ITY 24l
_]__J M ilsrit jp__
n ' -'-
MM2I4 
MM2I5 
„ММ218
ЙМ221:-;
M > < 222 :: 
ММШ;:
ММ23Г
• 'Й 'Й Г Й !:::::
1ИЖ
4_y
NOTE
Если вы не можете найти нужный сервер рабочего списка, нажмите Direct entry 
(Прямой ввод) вместо Select (Выбрать), чтобы обойти диспетчер управления рабочим 
списком. Затем перейдите к разделу «Определение нового исследования с помощью 
функции прямого ввода» на стр. 66.
3. Просмотрите этапы процедуры и выберите один из них. Выбранный шаг станет 
подсвеченным в списке.
4. Убедитесь, что в списке выбран правильный этап процедуры, а затем нажмите Select 
From MWL (Выбрать из MWL) или просто перепроверьте требуемый этап процедуры.


--- стр. 1156 ---
5. На мониторе отобразится диалоговое окно New Study (Новое исследование) со 
всей предварительно введенной доступной информацией, Элементы данных 
серого цвета не подлежат изменениям.
New Study
Petient ID
PllJl5AM9'»OORLV_013‘i 
PaUent Name
^ IJohn
Free Space; 169763MB
Dale of Birth
Month pay
•Ithi 01 01 tUAO f UnkiDw
3 ’ lasljfasse Su^x
(Shifnadzit (FI
Weight 
160 00 It)
Height 
1  70 00 !• Mdiu SdLCt
Ш
study ID
^^icntallon s 
Ac c eseton Numbur
Mdda'ity
Study Daarription
K'^ferrmg Physician
NOTE
Свободное место на вашем жестком диске отображается в верхней части диалогового
6. при необходимости, из доступного списка выберите нужный параметр, например, 
врач-исполнитель, заполните любое Пустое поле, например. Protocol Name (Имя 
протокола), и выберите такие параметры, как Auto Transfer (Автоматическая 
передача) и Acquire Waves (Получение волн), в зависимости от ситуации. 
Помеченное точкой в верхнем углу поле является обязательным и заполняется 
диспетчером сервера рабочего списка либо пользователем.
New Study
p.ifi.'nt
:Fi?itienl ID.  
VlDDAI4ObO0ftfey_O135 
Pstlonl Numo
Free Space: 169763MB
Dirtp of Birth*
Day
01 01 Iflaflbunknov/ '
First N
iShlmadzi^ iffll
Height
ТП on180.00 lb*. уЧ ■ Male - j oru^^pl j(J
Study ID  
120241 1
Modality
XA
ArcessiQnNumt.(.r  
Referring Phyoi Sian
SludyDescnption


--- стр. 1157 ---
7. Выберите положение пациента с помощью кнопки [Select Orientation (Выбрать положение)!.
Выбранное положение отобразится в окне New Study (Новое 
исследование) следующим образом.
New Study FreeSpuce; 169763MB
Data of Birth
Patient lU M nih pay Xear
PIODAR950(HtEV_Ot3H Q1 01 1089 Г'Unknov/
Patient Name r  '  <  t
Pre(bs ^nrsiName. " I  MddleNaitJd _|.astN ^ _______5.uWX,,.,
t vJohn i 'Shimadzt^ {JJ
WEighl llaiglit Sex
180 00 S
Sliiay ID  
12G24600 
IV'jdalit/
t)-inbua\b
.....'^i^ccession Number :
<  deferring Physician
ХЛ s 
Study Desenfitign
n i i i M
v: Auto Transfer s£,i5^ulreWayee
О
/ Л,
NOTE
C помощью [Patient Orientation (Положение больного)] можно выбрать только одно 
положение для одного исследования. Не выбирайте положение, если во время 
проведения исследования меняется направление тела пациента.
Чтобы автоматически перенести исследования на сервер по умолчанию, выберите Auto 
Transfer (Автоматическая передача). В ином случае, убедитесь, что поле Auto Transfer 
(Автоматическая передача) отменено. См. раздел «Вкладка "Устройства”» на стр. 279.
Для получения волн (ЭКГ) во время исследования, выберите Acquire Waves 
(Получение волн). В ином случае, убедитесь, что поле Acquire Waves (Получение волн) 
отменено. См. раздел «Вкладка “Меню”» на стр. 264.
После завершения введения данных о новом исследовании нажмите ОК. Если какое- 
либо из необходимых полей не было заполнено диспетчером сервера рабочего списка 
или пользователем, для заполнения обязательных полей откроется диалоговое окно 
New Study (Новое исследование) в режиме прямого ввода. Заполните эти поля и 
нажмите ОК. Диалоговое окно New Study (Новое исследование) закроется, и 
откроется окно для нового исследования для получения изображений.


--- стр. 1159 ---
• Выбор нового исследовргия
1. В боковом меню выберите New (Создать).
2. На мониторе отобразится информация о пациенте, внесенная в список локальных 
Исследований. Зарегистрированного пациента можно найти по учетному номеру, 
имени, идентификационному номеру и дате рождения. Введите ключевое слово в 
строку поиска в верхней части окна и нажмите кнопку Find (Найти).
3. Выберите пациента и нажмите Select From List (Выбрать из списка).
4. Отобразится окно [New Study (Новое исследование)] с введенными данными о 
пациенте. Выделенные серым цветом позиции введены автоматически и не 
подлежат исправлению. Строка Free Space (Свободное место) в верхней части окна 
[New Study (Новое исследование)] указывает объем свободного места на жестком 
диске.
Nev/ Study Free Space: 12966MB
M i Date of Birth
Pufiunl ID Month Day Year
l*ll)l)AI41»'»(MH<l V 01 U >
Pntienl Numu  
‘•itifix I Iu N ii№ 
PaUetd
_ M ..I.II1 Г4ame .LasiNafp 4 .S t
Wright Height
’lbs [inrlics {( •- < ™ |
iSiudy, ‘ i5V3O/20i5>-M;45:ti5 J
study in Accession Number
Modulity ........... Referring Physicien
Study De^rnplion
Perfolming Phyaician'o List  
./DallyCheefc"
^  nrsi Perfonnlng
V Лию II,
iSiili
ОV, /
5. Выберите [Performing Physician’s List (Список врачей-диагностов)] и при необходимости 
заполните пустые строки.
6. После ввода данных об исследовании налсмите ОК.
7. Перейдите к разделу «Отображение информации о новом исследовании» на стр.
68 или «Получение изображений на стр. 70.


--- стр. 1160 ---
Оиределениё нового исследованйя с помощью функции  
прямого ввода
в случае отсутствия диспетчера управления рабочим списком или при нажатии кнопки 
Direct entry (Прямой ввод) в диалоговом окне Worklist Management (Управление рабочим 
списком), появится незаполненное диалоговое окно New Study (Новое исследование).
Г )
New Study
Patjojit
Гм!!‘ lu/ I'nVi*’
Dal«> of Rirlh
« I IJiikilo#
ant Name i
-i Middle Name' : LHslNamcr:: VSuffix
(F)
.......
Accession Numberii::j: 
Referring Physician
ХЛ
study Description
Performing Physician's List
firsr’ Pertertdrte : : : i 
r^i Auto Transfer i^iAcquIn
1
NOTE
Свободное место на вашем жестком диске отображается в верхней части диалогового 
окна New Study (Новое исследование), : ;
Для определения нового исследования без помощи диспетчера управления рабочим 
списком с помощью незаполненного диалогового окна New Study (Новое исследование) 
выполните следующие действия;
1. Пациента, с которым вы работали ранее, можно выбрать из списка Patient (Пациент), 
Нажмите стрелку (вправо), расположенной справа от поля Suffix. Отобразится список 
пациентов. . ' .
2. При необходимости можно уменьшить количество пациентов, указав параметры 
- поиска в приведенных полях; Last Name (Фамилия), First Name (Имя) или Patient lD . 
(Йдентификзционный номер пациента). Отображаются только те пациенты, которые 
cooTiicrc j'Byio r внсдениым ва.ми парамет])ам поиска. __________ _____________:........


--- стр. 1161 ---
Если вы видите нужного пациента, щелкните в любом месте этой строки, а затем 
нажмите Select (Выбрать). При этом загружается вся доступная информация о 
пациенте в диалоговом окне New Study (Новое исследование), уменьшая 
количество полей, которые вы должны вводить вручную.
Study Modification
date of Birth I 
Pattirti lO'?. „„ . Day Year
PldDW ?05OOR^_O1212 08 П' 1ee7j0U nl<nO W  ;
WiddlcNime „‘"LastName , SufiiX _
sShlmadzu * Ш
Patient Kama
Pr«lx„ first
,Amy
Wstgfit Ч  . Height I
100.00 IU9 •'j 50 00 inuios ' <) Femnle* * | QrlehtaW
Study ID Accession NumbC4'
Modahl/ Rnferring Phy^icmn
Study Description
9 Physician's List
4. Если в списке отсутствует пациент, то нужно вручную ввести информацию о пациенте 
в диалоговом окне New Study (Новое исследование). После этого пациент появится в 
списке.
5.
6.
7.
8.
9.
Из доступных списков выберите направляющего врача и врача-диагноста.
Необходимо заполнить, как минимум, все обязательные поля (отмеченные точкой в 
верхнем углу). Инструкции по созданию администратором необходимых 
конфигураций и обязательным к заполнению полям приведены в разделе 
«Вкладка “Внешнее программное обеспечение”» на стр. 281. Если необходимо— 
сгенерировать уникальный идентификационный номер пациента, нажмите Generate 
(Сгенерировать). Для очистки всех полей в области Patient (Пациент) диалогового окна 
нажмите Clear (Очистить).
Чтобы автоматически пфенссш исследования на сервер по умолчанию, выберите Auto Transfer 
(Автоматическая передача). В ином случае, убедитесь, что поле Auto Tiansfe (Автоматическая 
передача) отменено. См. раздел «Вкладка “Устройства”» на стр. 279.
Для получения ваша 0КГ) во время исследования, выберите Acquire Waves (Получение 
волн). В ином случае, убедитесь, что поле Acquire Waves (Получение волн) отменено. См. 
раздел «Вкладка “Меню”» на стр. 264.
После окончания щелкните ОК. Диалоговое окно New Study (Новое исследование) 
закроется и откроется окно для нового исследования для получения изображений.
О
NOTE
Если вы выбираете пациента, а затем изменяете его данные в диалоговом окне New 
Study (Новое исследование), то такие изменения будут сохранены в медицинской карте 
пациента и доступны для их дальнейшего использования для определения нового 
исследования.
10. Перейдите либо к следующему разделу «Отображение информации о новом 
исследовании» на стр. 68, либо к разделу «Получение изображений» на стр. 70.


--- стр. 1164 ---
Получение изображений
ж -'-т т т я'м ш т т ш
NOTE
Любые указания в данном Руководстве относительно воздействия рентгеноскопического 
или рентгенографического облучения предназначены только для описания процедуры. 
Оператор сам должен решить, когда процедура воздействия радиации на пациента
Введение
времени в любое время (без записи). Когда исследование открыто для получения 
изображений, пользователю доступны все ре>кимы получения изображений: Flaofo,  
FluoroMap, Ш М АР, DA, DSA, RSM -DSA, ROT-DA, ROT-DSA, ROT-RSM -DSA, S C O R E  3D-
D A  , , ■
SCORE 3D-DSA, SCORE CT, MQ-DSA, режим поэтапного получения  
изображений и S p o t .
Если ЁЬ1 еще не сделали этого, определите новое иеследование согласно описанию, 
представленному в разделе «Определение нового исследования» на стр, 60. После 
определения нового исследования, появляется пустое окно Image Viewer 
(Обозреватель изображений), за исключением информационной строки сверху.
Й j (йI Syn^^
lPfDDAR9f)00l<HV .0134 Titsl Paiiont 
-122/03/3013 11:52:07
Поддерживаются педиатрические настройки. Если возраст пациента не соответствует 
введенным данным, на экране появится предупреждающее сообщение. См. раздел «Вкладка 
“Меню”» на стр. 264.
Warning
I 0 1 ilobe leiliii Inin purposes, please t hoose .in 
appropriiilf' pioloLollorthe patient size. Refer to the 
operation nirinuai about howto iisr; the system for 
pediatric patients.
„ ]
NOTE
Для-полу-чения информации об-Использовании. ШД .МЕО,_переклюйатеЛр:е>тм:^. 
rVR и графического йнтерфейса/клавиатуры при получений изобра>кеййй, см. 
-раздел-«-1¥К-МЕО»-йа-стрЛ-05у«Перекяючатель-режима--1УК-.(-дополни-тельйр-)>тна-_-^- 
стр. 113 и «Клавиши получения изобралсений и Кнопки графического интерфейса ; 
пользователя» на стр. 117. У вас есть возможность настроить внешний Вид 
изображений недавно полученных кинопетель в соответствии с описанием, 
представленным в разделе «Настройка внешнего вида изображений» на стр. 150.


--- стр. 1165 ---
Процедуры сбора данных описаны й следующих разделах:
Раздел^;: Страница
Выбор режимов получения изображений 72
Добавление комментария 75
Получение рентгеноскопических изображений в режиме 
реального времени 76
Получение изображений в режиме FluoroMap 77
Получение изображений в режиме DSA-MAP 78
Получение изображений в режиме DSA-MAP 78
Режим BlankMAP 80
Запись результатов рентгеноскопии 85
Получение изображений в режиме DA 86
Получение изображений в режиме DSA 87
Получение изображений в режиме RSM-DSA 88
Получение изображений в режиме SPOT 88
Получение изображений во время движения С-дуги 89
Режимы ROT-DA и ROT-RSM-DSA 89
Режим ROT-DSA 90
Прецессионный / маятниковый режим DA и RSM-DSА 91 
Режим поэтапного получения изображений 91
Поворот изображений 92
Изменение настроек параметров получения изображений 92 
Перенастройка дозы вручную 93
ОV. у


--- стр. 1166 ---
Bbi6op режимов получения шображенйй
Г"
NOTE
Некоторые рейсимы получения изображений доступны в качесдве дополнительной 
опций. Характерные настройки данной системы могут включать не все возможные 
режимы, Для получения подробной информации о дополнительных опциях, см. раздел
Перед получением изображений необходимо определить, какой режим получения 
изображений следует использовать, Режимы получения йзображений во время 
рентгенографического и рендгеиоскопйческого облучения опредеяя1бтсн программами
отдельно. Программы по умолчанию настраиваются администратором индивидуально для
“Устройства”» на стр. 279. Существует два режима рентгеноскопии и различные режимы 
рентгенографии.
Режим Описание
Fluoro Рентгеноскопия: предоетавляет изображения при низкой рентгеновской дозе для
определения расположения катетера.
FluoroMap Рентгеноскопическая карта: помогает при расположении катетера в сложном 
кровеносном сосуде, В белом двете выделен путь прохождения инъекции 
контрастного вещества. Прохождение контраста сохраняется на экране как 
маршрут во время дальиейщего получения рентгеноскопических йзображений с 
целью облегчить обзор продвижения катетера с введением небольшого 
количества или без введения дополнительного контрастного вещества. ;
SIMAP SIMAP: накладывает полученное изображение и рентгеноскопическое
изображение для визуал:ьноТо наблюдения.
ТгасеМАР ТгасеМАР: накладывает изображение контуров сосуда и рентгеноскопическое 
изображение визуального наблюдения.
DA Цифровая ангиография: стандартный режим получения йзображений сердца.
DSA Цифровая субтракционная ангйографйя; фактически убирает постоянные
структуры (мышечную и костную Ткань), не имеющие диагностического ййтереса, 
что позволяет улучшить КонтраеТнОсТь кровеносных сосудов. Данный режим 
подходит для фиксированного стола для катетеризации, с учетом того. Что такие 
части тела, как конечности, можно удерживать в неподвижном состоянии.
RSM-DSA Цифровая субтракционная ангиография со сглаживающей маской в режиме 
реального времени: (специальный режим DSА), также используется для 
фактического удаления постоянных структур, не имеющих диагностического 
интереса, чТо позволяет улучшить контрастность кровеносных сосудов. В данном 
режиме допускается перемещение стола для катетеризации и мииимальньге 
движения конечностями.
Ротационная Цифровая ангиография; аналогична цифровой ангиографии, 
однако при этом происходит вращение С-дуги, включая вращение для получения 
исходной маски. " ^ ^  ^
(Только для DS А) Ротационная i
ROT-DA
ROT-DSA
аналогична цифровой субтракционной ангиографии, однако при этом происходит 
вращение С-дуги, включая вращёнйе Для получения исходной маски. ;
ROT-RSM-DSA Ротационная цифровая субтракционная ангиография сО сглаживающей
маекой в режиме реального времени: аналогична цифровой субтракционной 
ангиографии со сглаживающей маской в режиме реального времени, однако при 
э том происходит вращение С-дуги.
Режим поэтайного получения изображений: позволяет получить изображение, 
еоответетвукзщее скорости потока крови артериальной и веИозной фазы, путем:: 
комбинирования быстрого и медленного темпов.
Режим
поэтапного
получения
Изображений
SPOT Одиночное изображение; получение одиночного изображения.


--- стр. 1167 ---
Выберите режимы Fluoro и Rad с помощью программы, указав необходимый режим, следуя 
инструкции;
NOTE
Вы можете выбрать программу во время проаедения процедуры рентгеноскопии. 
Выбранная программа будет запущена только после завершения процедуры 
рентгеноскопии.
1. Следуйте текущим настройкам программы рентгенографии и рентгеноскопии, 
отображенным внизу окна просмотра изображения.
Cardio / CAG[30f-10s] 
Fluo / 30pps
Значения по умолчанию, характерные для врача-диагноста, будут применены при 
открытии нового исследования. В дальнейшем, последняя выбранная программа меню 
сохраняется отдельно для рентгенографии и рентгеноскопии. Если выбор программ по 
умолчанию для рентгенографии и рентгеноскопии отвечает требованиям, перейдите к 
разделу «Получение рентгеноскопических изображений в режиме реального времени» 
на стр. 76.
2. Нажмите кнопку Program на графическом интерфейсе: Fluoro или Program: Rad 
GUI или эквивалентную кнопку переключателя режимов IVRNEO/IVR.
|| =|uorO
Появится меню соответств)чощей цифровой программы, рентгеноскопии либо 
рентгенографии, в мелком шрифте при включении с помощью кнопок на графическом 
интерфейсе или в крупном шрифте при включении с помощью переключателя режимов 
IVRNEO/IVR:
,
Head ^ 
Cardio ►  
Abd 
Peri
Ablation ►
Other
Cancel
,r Л 
w
Head 
Cardio *■  
Abd, ►
Peri ►  
Ablation ^ 
Other , 
Cancel


--- стр. 1168 ---
После загрузки меню цифровой программы сделайте свой выбор с помощью 
Клавиатуры, джойстика TVR NEO или меню переключателя режима IVR следующим 
образом;
Для подсветки выбранных позиций _______
Клавиатура: клавиши со стрелками вниз/вверх
IVR NEO ; движение джойстика вниз/вверх
Переключатель режима IVR: прокрутка селектора меню вверх/вниз
Для изменения уровней меню
-^€лавиатураг [ вправо/влевсг
IVR NEO: двиясение джойстика вправо/влево
Переключатель режима IVR: прокрутка вверх/вниз селектора меню для подсветки в 
меню строки со стрелочкой, и нажатие селектора меню.
(  \
Для выбора йозиций меню
Клавиатура; нажатие клавиши Enter 
IVRNEO; нажатие кнопки на джойстике 
Переключатель режима IVR: нажатие селектора меню
Выделенный элемент меню появится в черном шрифте в белой рамке. В большинстве 
случаев, если в строке меню в конце присутствует стрелка, выбор уровня основного 
меню открывает подменю.
Пункт меню, не обозначенный стрелкой, подразумевает указанную цифровую 
программу. Например, меню Rad (Рентгенография) и одно из его подменю.
Head 
Cardio *■ 
Abd > 
Peri '■ 
Ablation 
Other ^  
Cancel
После выбора программы меню закрывается. Выбранная в меню позиция будет 
сохранена (отдельно ДЛЯ рентгенографии и рентгеноскопии), таким образом, при 
следующем открытии в меню открывается та же строка. При выборе цифровой 
программы, ее название постоянно отображается внизу в окне просмотра изображений, 
за исключением непосредственно периода просмотра,
Cardio / СА6[30М0н] 
Fluo 7 ЗОррз
4. Выберите исходный уровень, чтобы вернуться в исходное меню и нажмите кнопку на 
джойстике И Л И  клавишу Enter —  . , - . —
(на клавиатуре), В качестве альтернативы, можно выбрать Cancel (Отмена) для
- ■ —закрытия меню,- если-выше выбрали п р о г р а м м у ,- 7 7 - —— - - - - - -- -- - - - -
F  ■  . 
1
Если вы попытаетесь выбрать nporpaMf 
установки системы, программа не буде 
предупреждающее сообщение. Выбери 
Только активированные параметры.
^  NOTE
ay с параме 
т выбрана, 
те другую
тром, не активированным во время
и на экране появится
грограмму, в которой используются
Warning
The loguirod Icrjluio to и:»и tfio solocted acQUlsIliun


--- стр. 1169 ---
Добавление комментария
NOTE
Чтобы добавить коммедтарий, необходимо настроить меню комментариев. Для этого 
ознакомьтесь с разделом «Конфигурация меню и DUP» на стр. 283.
Вы можете добавить заранее определенный комментарий к изображениям, полученным во 
время рентгенографии и записанным во время рентгеноскопии. Чтобы добавить 
комментарий, выполните следующие действия:
1. Налсмите на графическом интерфейсе кнопку Study: Comm, или эквивалентную кнопку
I ^
I Гошп»
переключателя режимов IVR NEO.
Меню комментариев появляется в мелком шрифте при включении с помощью кнопок 
на графическом интерфейсе или в крупном щрифте при включении с помощью IVR
NEO:
Comment
Comment no.1 
Comment no.2 
Comment no.3 
Cancel
После загрузки меню комментариев сделайте свой выбор с помощью 
клавиатуры или селектора меню джойстика IVR NEO следующим образом
Для подсветки выбранных позиций 
Клавиатура: клавиши со стрелками вниз/вверх 
IVRNEO: движение джойстика вниз/вверх
/'Л
Для выбора позиций меню
Клавиатура: нажатие клавиши Enter 
IVR NEO: нажатие кнопки на джойстике
Выделенный элемент меню появится в черном шрифте в белой рамке.
После того, как вы сделали выбор, меню закрывается. Ваш выбор в меню сохраняется в 
памяти до момента закрытия исследования, поэтому для всех последующих кинопетель 
будет применен одинаковый комментарий. При выборе комментария, он отображается 
внизу окна просмотра изображения, как показано ниже, для получения изображений во 
время рентгенографии и рентгеноскопии, воспроизведения и просмотра данных, в 
соответствии со специальными настройками (см. раздел «Вкладка “Меню”» на стр. 
264). ___________________
Cardio/CAG-F[15f-10s] 
Cardio / 15pps 
Comment no.1
В качестве альтернативы, можно выбрать Cancel (Отмена) или нажать на 
клавиатуре клавищу End (Завершить) для закрытия меню, если вы не выбрали 
комментарий.


--- стр. 1175 ---
6. Чтобы вернуться в обьршьшрелсимреншеноскопии, нажмите Fluoro; МАР вбоковомменю.
Контрольный
монитор
Получение изображений в режиме LIVE
в режиме реального времени костные ткани на фоновом изображении не выделяются.
Данный режим доступен при получении изображений в режимах FluoroMAP и DSA-MAP.
1. Нажмите Fluoro: МАР в боковом меню контрольного монитора. Если режим МАР не  
запускается, выполните FluoroMAP или DSA-MAP. См. раздел «Получение  
изображений в режиме FluoroMap» на стр. 77 или раздел «Получение изображений в  
режиме DSA-MAP» на стр. 78.
2. Нажмите Fluoro: Live mode в боковом меню. В нижнем левом углу монитора  
получения изображений появится сообщение о текущем реяшме (Live).
,о
ШАР
Монитор получения изображений
g lg g jjjjjjjjjjjjjjj^
DSA
MAP
-----------
Fluoro ' 1 we
MAP
fe . . ____
mode J
Blink Reset
■
Mask 1MAI»
•EM
)^'.,Save
■ m  ■ '
’J ot
Контрольный монитор
О
3. Нажмите переключатель Fluoro (Рентгеноскопия). Получите рентгеноскопический  
снимок без субтракции фонового изображения.
4. Изображения в режиме реального времени Live могут быть сохранены. См. раздел «Запись  
результатов рентгеноскопии» на стр. 85.


--- стр. 1176 ---
5. Нажмите Fluoro: Live в боковом меню, чтобы вернуться в режим МАР.
м” ' ( ^
•зм 1  @
Sa/e || Vto/
Контрольный монитор
л
NOTE
Если [Coordination with Geometry (Согласование с геометрическими параметрами)] 
доступно на вкладке [Physicians (Врачи)], можно проводить стандартную 
рентгеноскопию, несмотря на настройки для режима МАР.
См. пункт «Выбор геометрической Конфигурации» раздела «Вкладка  
“Устройства”» на стр. 279.
Изменение угла С-дуги (RAO/LAO/краниальный/каудальный) и расстояния источник- 
изображение:
При изменений угла С-дуги и расстояния «источник-изображение» (SID), проводится 
стандартная рентгеноскопия, несмотря на настройки для режима МАР. При 
возвращении в исходное положение, будет применяться режим МАР.
Изменение параллельного положения С-дуги/положения стола:
При изменении положения С-дуги или стола, изображение маски будет удалено, а 
режим МАР - отменен. Установлен режим стандартной рентгеноскопии, й режим МАР 
не будет применяться, несмотря на возврат в исходное положение.


--- стр. 1177 ---
NOTE
в случае ВШМ, рентгеновское изображение, полученное в процессе облучения, а также 
изображение сосудов в режиме МАР, могут выводиться на экран одновременно.
Изображение сосудов в режиме МАР отображается на мониторе получения 
изображений во время рентгеноскопии, а изображения рентгеноскопии появляются на 
следующих мониторах.
Для одноплоскостных систем: контрольный монитор в помещении для исследований.
Для двухплоскостных систем: монитор получения изображений для обратной проекции. 
(Рентгеноскопические изображения не могут отображаться на экране, если обе 
проекции, фронтальная и боковая, задействованы в процессе рентгеноскопии).
При включении монитора в режиме реального времени LIVE, рентгеноскопические 
изображения могут выводиться на данный монитор.
Если отпустить переключатель Fluoro, отображенное в реальном времени изображение 
будет заменено на изображение, выбранное в текущий момент на контрольном мониторе 
и мониторе получения изображений. На данном этапе, для замены изображений 
потребуется некоторое время. И на мониторе LIVE ничего не будет отображаться, кроме 
самой процедуры рентгеноскопии.
Качество изображения, сделанного в режиме реального времени, немного отличается от 
изображения, полученного во время стандартной процедуры рентгеноскопии. Снимок, 
сделанный в режиме реального времени, переворачивается горизонтально или 
вертикально на мониторе сбора данных при рентгеноскопии.
Масштабирование нельзя применить к снимку, сделанному в режиме реального времени 
LIVE,
■ОV J


--- стр. 1178 ---
г>
Получение изображений в режиме ТгасеМАР
ТгасеМАР это режим, при котором рентгеноскопическое Изображение и изображение 
контура сосуда, йреобразованные через режим DSA, могут выводиться на экран в виде 
взаимодополняющей картинки. Кровеносный сосуд отображается в прозрачном режиме; 
таким образом, режим подходит для крупных сосудов.
Чтобы получить изображения в режиме ТгасеМАР, выполните следующие действия:
1. Выберите программу рентгенографии DSA.
2. Нажмите переключатель рентгенографии и введите контрастное вещество, чтобы 
получить изображение Кровеносного сосуда.
----------------3;—После получения изображений, отключите переключателе -----------------------------
----------------4— Выберите изображение кровеносного сосуда с помощью Image Selector на------------------
контрольном мониторе. Или используйте функцию удержания пиковых значений*, с 
целью отображения всего сосуда.
Выберите изображение, для которого требуется улучшить контур, и нажмите кнопку 
Contour (Контур) на панели инструментов DSA.
Примените улучшение контура при значениях по умолчанию для изображения 
кровеносного сосуда на мониторе. Настройте параметры в диалоговом окне и 
выведите на экран соответствующее изображение.
См. раздел «Удержание пикОвых значений» на стр. 192.
5.
6.
.'‘-..„У
7. Включите воспроизведение фонового изображения одновременно с изображением 
контура. Убедитесь, что кровеносный сосуд улучшен правильно.
8. Если полное изобраасение улучшения контура не требуется, нажмите кно^пку Region 
(Область! на панели инструментов и установите область R01 для необходимого 
контура.
—— См-раздел «0блаеть-маек-и»-на-етр— 1-97;-------— -------.—  -------------^ ' ■  . •  ^ ,,,


--- стр. 1179 ---
Глэва4.
Получение изображения
Нажмите Fluoro: DSAMAP в боковом меню и выберите созданное изображение 
улучшенного контура в качестве наложенного изображения. При отображений контура 
кнопка DSA-MAP будет выполнять функцию кнопки ТгасеМАР. Сообщение о 
текущем режиме (ТгасеМАР) отобразится в нижнем левом углу монитора получения 
изображений.
ОЬА МАР 
МАР motfE
................
*
'ТВвго Ъ ш '' 
г щ ?  1
Монитор получения изображений
^МмР^
В
FliKjro
МАР
^ ш ^
Live
v ,in ^ r
. Blank
■
Reset
, B G . '
ш
Контрольный монитор
10. Нажмите переключатель рентгеноскопии для отобраасения наложенного
изображения контура кровеносного сосуда и рентгеноскопического изображения. 
Используйте этапы 5-9 раздела «Получение изображений в режиме DSA-MAP» для 
последующих процедур.
Запись результатов рентгеноскопии
Несмотря на то, что главная цель системы состоит в том, чтобы записать полученные при 
рентгенографии изображения, существует также возможность записать полученные при 
рентгеноскопии изобраасения в одном из двух режимов: Direct Record или Last N Seconds. 
В режиме Direct Record (Црямая запись) необходимо нажимать кнопку для каждого 
сохранения изображения при рентгеноскопии. Режим Last N Seconds (В течение N сегсунд) 
позволяет всегда записывать самые последние изображения рентгеноскопии во временную 
буферную память. Таким образом, при необходимости, можно сохранить изобраасения в 
буферной памяти. Настройки режима записи рентгеноскопии являются индивидуальными, 
как для врача, указанного по умолчанию, так и для каасдого врача-диагноста. См. раздел 
«Вкладка “Устройства”» на стр. 279.
Выведенное на экран после рентгеноскопии изображение моаою изменить, выбрав любую 
кинопетлю в селекторе изображений на мониторе получения изображений во время 
процедуры рентгеноскопии.
Использование режима прямой записи при рентгеноскопии
I^NOTE
•ОV  J
Чтобы применить реасим Direct Record, для врача по умолчанию должен быть настроен реашм 
Fluoro Record: Direct, или в случае входа в систему в качестве выполняющего процедуру 
врача-диагноста, должны быть установлены такие же настройки. См. раздел «Вкладка 
“Устройства”» на стр. 279.
Возможность записывать рентгеносколические изображения в реа<име LIVE отсутствует, если 
они отображаются с дополнительным параметром LIDM.
Возможность использовать режим Direct Record во время процедуры рентгеноскопии без
Чтобы воспользоваться режимом Direct Fluoro Record, 
выполните следующие действия:
1. Выберите программы рентгенографии и рентгеноскопии, в соответствии с описанием, 
представленным в разделе «Выбор режимов получения изображений» на стр. 72.
2. При необходимости, выберите комментарий в соответствии с описанием, представленным в  
разделе «Добавление комментария» на стр. 75.
3. Выполните рентгенографическую и рентгеноскопическую съемку.


--- стр. 1180 ---
DAR-9S00f 
руков©детйй по эксплуатации
4. Если необходимо записать следующее рентгеноскопическое изображение,  
нажмите кнопку Fluoro: Direct Record в боковом меню графического
интерфейса.
Кнопка граф ического инт ерф ейса появит ся при ее т ж ат ии.
5. Нажмите переключатель FlHoro, чтобы начать npoueia^y получения и записи
изображений. Отключите
переключатель Fluoro, чтобы остановить получение изображений и их запись. 
Кнопка Fluoro: Direct Record на граф ическом  инт ерф ейсе от клю чает ся.
(5^ NOTE
тши йпяия ш л Л;ЧЛ,Т11ТЯЦТЯ1П Tmniifpu Пыть ияг.тпор.Ц
режим Fluoro Record: Last N Seconds, или в случае входа в систему в качестве  
выполняющего процедуру врача-диагноста, для вас должны быть установлены такие же 
настпойки. См. пазпел «Вклалка “Устоойства”» на сто. 279.
V J--
Чтобы воспользоваться режимом LastN Seconds Fluoro Record, выполните 
следующие действия:
1,
2.
3.
4.
5.
Выберите программы рентгенографии и рентгеноскопии в соответствии с описанием, 
представленным ранее в разделе «Выбор режимов получения изображений» на стр. 72.
При необходимости, выберите комментарий, в соответствии с описанием, 
представленным в разделе «Добавление комментария» на стр. 25.
Выполните рентгенографическую и рентгеноскопическую съемку.
Если необходимо Сохранить последнее сделанное вами рентгеноскопическое 
изображение, нажмите кнопку Fluoro: Save в боковом меною пользовательского  
интерфейса или нажмите кнопку Save Fluoro (Сохрамить рентгеноскопическое  
изображение) переюпочателя режимов IVR NEO/TVR.
П олученны е рент геноскопические изображ ения будут  сохранены  и переданы  на архивны й сервер и справочны й ком пью т ер.
Дополнительно, нажмите Кнопку Fluoro: View в боковом меню графического 
интерфейса для первого просмотра записанных (но еще не сохраненных) 
изображений рентгеноскопии на мониторе получения изображений и проверьте,
пригодны ли они для сохранения.
NOTE
Если получение изображений при рентгеноскопии длится дольше указанного в названий 
программы максимального количества секунд, только ,первая часть (в рамках настроенного 
лимита времени) будет записана в буферной памяти и доступна для сохранения.
Получение йзобранеенйй в режиме ПА
Цифровая ангиография (ЙА) это етайдартный режим получения изображений сердца. 
Изображения, полученные в режиме DA (во время рентгенографии) всегда записывается;
Чтобы получить изображения в рёлшме DA, вьтолНйте следующие дейСтвияГ
1. Выберите программу ЙА в меню Rad.
2. При Необходимости, выберите комментарий, в соответствии с описанием, 
представленным в разделе «Добавление комментария» на стр. 75.
3. Нажмите переключатель Acqnisitiou (Получение изображений), Запускается  
рентгеновское излучение, и изображения в режиме реального времени выводятся на 
экран и записываются.
4. Начните вводить контрастное вещество.
5. После завершения получения йЗображений отпустите переключатель Acquisffion 
(Получение изображений).
Запускает ся воспроизведение полученны х кинопет ель.


--- стр. 1185 ---
NOTE
Если получение изображения DSA происходит при меньшем диапазоне вращения, чем 
ползшение маски, то любые изображения маски, которые не имеют соответствующего 
изобцггасения^в^^етп^^
Прецессионный / маятниковый режим DA и RSM- 
DSA
Для получения изображений в прецессионном / маятниковом режимах DA или RSM-DSA, 
выполните следующие действия:
1. Выберите программу DA или RSM-DSA в меню Rad.
2. При необходимости, выберите комментарий в соответствии с описанием, представленным в  
разделе «Добавление комментария» на стр. 75.
3. На консоли С-дуги нажмите переключатель Precession (Прецессионное движение) или  
Pendulum (Маятниковое движение).
4. На консоли С-дуги нажмите и удерживайте кнопку SET (Настройки), пока С-дуга  
полностью не вернется в положение по умолчанию (исходное положение).
5. При необходимости, выполните съемку в режиме рентгеноскопии.
6. По мере готовности нажмите переключатель Acquisition (Получение изображений).
Запускается двиэюент С-дуги и получение  
изобраоюений.
7. При необходимости, введите контрастное вещество.
Процесс съемки продолжается до тех пор, пока не будет отпущен переключатель 
Acquisition (Получение изображений) или С-дуга не заверщит три полных рабочих
... ■■■■цикла. ’ ■■ ■ ■  * ■............................................. ............. ...........................................
П о завершении получения изобрао!сений, запускается воспроизведение полученных  
кинопетель.
Во время получения изображений в верхнем правом углу окна просмотра 
изображений появляется сообщение, информирующее об используемом активном 
режиме.
Г \
Режим поэтапного получения изображений
в данном режиме у вас есть возможность получить изображение DSA путем снижения 
скорости получения изображений для каждого определенного количества кадров, 
установленных для одного процесса съемхси в программе рентгенографии. Этот режим 
позволяет ползшить изображение, соответствующее скорости потока крови артериальной и 
венозной фазы, путем комбинирования быстрого и медленного темпов.
1. Выберите фазу программы режима получения изображений из программы рентгенографии.
2. Налсмите переключатель рентгенографии.
3. Запустится рентгеновское излучение, и маска изображения будет выведена на экран. 
Запускается процесс субтракции, поэтому начинайте вводить контрастное вещество.
4. Скорость получения изображений уменьшается каясдый раз после ползшения 
запланированного числа кадров. Когда будет получено определенное число 
изображений, процесс съемки будет завершен.
5. После рентгенографии включается автоматический просмотр полученных данных.


--- стр. 1186 ---
92 DAR*9600f
Руководстбо по эксплуатации
Поворот изображения
V Flip, либо обе кнопки, чтобы перевернуть изобралсения, соответственно, горизонтально 
или вертикально - для следующей съемки.
или =1^>
№ ‘Р 
г оризонтально
или R uУ£^| HFI»p VFI'P
Вертикально По умолчанию
Вы можете перевернуть изображения, полученные при рентгеноскопии или 
рентгенографии, но только для следующей съемки.
Чтобы перевернуть полученные изображения, нажмите кнопку Filter - Н Flip или Filter ■ 
V Flip в боковом меню контрольного монитора. См. раздел «Применение фильтров» на
стр. 127.
Переверните изображение, полученное при рентгеноскопии в режиме реального времени, 
в соответствии с переворотом изображения HV на мониторе получения изображений во 
время рентгеноскопии.
Изменение настроек параметров получения изображений.
Настройки задержки введения контрастного вещества позволяют ему распространиться по 
области проведения исследования, позволяя, таким образом, отсрочить получение инъекции 
и маски заранее. Это позволяет изменить значения в ходе исследования. Задержка в 
получении инъекций - это выраженная в секундах задержка между активацией 
переключателя получения изображений и началом процесса получения изображений. 
Задержка в получении маски - это выраженная в секундах задержка между завершением 
получения маски и началом процесса получения изображений в реальном времени.
Значения по умолчанию настраиваются для каждой рентгенографической и 
рентгеноскопической программы. Чтобы временно изменить данные значения во время 
проведения исследования, выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку Acq Param (Параметры получения изображений) в боковом меню  
монитора получения изображений.
niBfifSTi
r % / -
Fluoro Rad
;У
Fluoro
JVq param Ч F  'II
1
Над
Асч
param
Одноплоскостная Двухплоскостная,
Откроется oKHoAcquisition Parameters (Параметры получения изображений).
SerAcqtiisiiion Parameters:
Rad I A (s) R ad M -A (s)
Stage Acquibtllon
Б Ы '. 4 res 'a re s  2 Id s 'Ifos  Total'
Ibid Time 3 о 2 2 2.3 51 frameb (.30 чвс]
Rad Time Ainily
Отобразятся параметры по умолчанию.
2. При необходимости, измените параметры и нажмите кнопку Apply (Применить).
Единицы задержки выражаются в секундах и могут быть настроены с точностью до 
одной десятой. Данные значения сохраняются до тех пор, пока не будет выбрана 
рентгенографическая или рентгеноскопическая протрамма. См. раздел «Выбор режимов 
получения изображений» на стр. 72.
3. Щелкните Close (Закрыть), чтобы закрыть окно.


--- стр. 1187 ---
4, Теперь вы готовы начать процедуру получения изображений.
NOTE
Информация о задержке получения инъекции может отображаться в нижнем левом углу 
контрольного монитора и монитора получения изображений. См. раздел «Вкладка
Перенастройка дозы вручную
Несмотря на то, что автоматический сброс дозы может осуществляться в конце 
исследования или в начале следующего, ручная настройка дозы также возможна. Для 
ручного сброса дозы нажмите кнопку Funct, Reset в боковом меню.
О


--- стр. 1189 ---
Рамка селектора светлого цвета выделяет эскиз текущей кинопетли, отображаемой на 
мониторе при нажатии кнопки Select (Выбрать).
2. для отооражения определенной,кинопетли в полном размере, свдчапа переместите ceaieicrop 
(рамка светлого цвета) с прмощью джойстша IVRNEO, клавиши со стрелкой или нажатием 
клавиш PgDn/PgUp таким образом, чтобы охщппь эскиз щ/жной кинопетли.
3. - Нажмите кнопку джойетика-1УК НЕО или клавишу Enter на клавиатуре. В качестве
альтернативы, просто щелкните мышью на любом эскизе. Выбранная кинопетля  
отобразится в полном размере в окне просмотра изображений.
4. Если в исследовании больше 16 кинопетель и неподвижных изображений, прокрутите  
список эскизов вниз, переместив джойстик IVR NEO вниз или щелкнув правой 
кнопкой снизу вверх, перетаскивая сетку эскизов с помощью мыши или нажатием 
клавиши со стрелкой вниз или клавиши PgDn. Дополнительные эскизы изображений 
отображаются внизу, а исходные эскизы прокручиваются сверху вниз. Выберите 
кинопетлю для показа, в соответствии с вышеуказанным описанием.
5. Для выхода из режима Select (Выбрать), если вы не выбрали кинопетлю для отображения, нажмите 
KHoraQ'16-Up Selector
на IVR NEO или кнопку Func: Select в боковом меню.
ч /•'
Л


--- стр. 1190 ---
Использование функции раздаления
(Только контрольным монит ор.)  Чтобы разделить окно просмотра изображений на две 
Примыкающие части, нажмите кнопку Single/Split Display (Одноэкранный 
дисплей/Раздепение экрана) на TVR NEO или нажмите кнопку Func: Split в боковом меню. 
Окно просмотра изображений разделяется на две равные примыкающие части; на левой 
Панели отображается выбранная кинопетля, тогда как правая панель остается пустой, 
Следующая кинопетля будет отображаться в правой панели. Левая панель будет выделейа 
рамкой выбора фрагмента.
Для отображения кинопетЛи в правой панели, нажмите кнопку Left/ftight Focus  
(Левый/Правый фокус) на IVR NEO или щелкните правую половину окна просмотра
-----------гйобршкений (Правая панель теперь выделяется рамкой), а затем в селекторе изображеншт-
выберите кинопетлю (или изображение).
Когда кинопетли появятся в двух панелях, кинопетля будет воспроизводиться в выбранной 
панели, а в другой панели - приостанавливаться. Переместите панель влево или вправо, 
чтобы увидеть всю кинопетлю.
Обработка изображений (яркость, контрастность, автоматическая настройка уровня 
яркости/контрастности окна, фильтры, таблица LUT) и элементы управления 
воспроизведением применимы только к выбранной панели.
Для оценки различных параметров обработки изображений, поместите одну и ту же 
кинопетлю в обе панели, выберите панель и примените настройки. Возможные действия с 
кинопетлей будут показаны только в выбранной панели. Таким образом, вы можете 
поэкспериментировать с различными вариантами обработки изображений, чтобы уВйдеть, 
какой вид будет иметь кинопетля с обработкой/без обработки изображения.
Чтобы снять разделение экрана на несколько частей, снова выберите функцию Split 
(Разделение). Все совершаемые на последней выбранной панели действия отображаются в 
полноэкранном окне просмотра изображений.


--- стр. 1191 ---
Фильтрация изображений В зависимости 
ЦТ положения С-дуги.
Чтобы отфильтровать селектор изображений для отображения только значков изображений, 
которые были получены в том положении С-дуги, которое соответствует текущему 
положению С-дуги (в пределах настраиваемых значений), вьшолните следующие Действия
1. Установите С-дугу в нужное положение.
2. Нажмите кнопку Filter by C-Arm на IVR NEO (включится светодиод).
3. В качестве альтернативы, нажмите кнопку Filtering (Фильтрация) в нижней панели 
графического интерфейса; затем в списке фильтров изображений выберите режим 
Match C-Arm.
\ii и  i  II
|aii Images"
Havinti ВеГегёпсе ImaflB
1
Mah.n C Arm
Селектор изображений фильтруется таким образом, чтобы только значки изображений, 
которые были получены в текущем положении С-дуги, отображались с LAO/RAO и 
углами CRA/CAU сверху следующим образом:
г л
4, Чтобы сбросить фильтры селектора изображений, еще раз нажмите кнош^^ Filter by C-Arm на 
IVRNEO (светодиод выключится), или нажмите кногад/^ Image Filtering (Фильтрация изображения) 
в нижней панеши графического интерфейса пользователя, а затем в списке Image Filtering 
(Фильтрация изображений) выберите All Images (Все изображения).
О
\ а  и  i  II I Images
Селектор изображений больше не фильтруется; все значки отображаются следующим 
образом: ____


--- стр. 1193 ---
Отображение предыдущих исследований
Цока исследование открщо для получения изображений, выполняющий процедуру врач- 
диагност, может попросить работника операторской показать на контрольном мониторе 
предыдущее исследование для данного пациента (пациента с таким же ГО). Работник 
аппаратной также может найти определенное изображение или кинопетлю, чтобы врач мог 
посмотреть с цепью сравнения. Чтобы загрузить предьщущее исследование для пациента, 
выполните следующие действия:
1. В боковом меню нажмите Open (Открыть).
2.
На экране появится окно Studies Management (Управление исследованием), и будет  
применен поиск для всех исследований с таким же ГО пациента, как и текущее  
исследование.
Дважды щелкните на нужном исследовании или выберите его и нажмите View  
(Просмотр). Перед вами возникнет сообщение с вопросом:
Do you want the study STUDY NAME_ACCESSION NUMBER to replace the current study? (Вы хотите заменить 
текущее исследование на исследование НАЗВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНВЕНТАРНЫЙ НОМЕР?)
Нажмите Yes (Да), чтобы заменить то, что отображается на экране, выбранным 
исследованием.
■П\\ у
NOTE
Это позволяет временно заменить изображения, выведенные на контрольный монитор, 
выбранным исследованием. Позже можно повторно синхронизировать активное  
исследование в ходе получения изображений, нажав кнопку Sync (Синхронизировать) в 
боковом меню.
Исследование отобразится в окне просмотра изображений. Теперь врач,  
находящийся в помещении для исследований, может сравнивать текущие  
изображения с предыдущими. Текущая картинка выводится на экран монитора  
получения изображений, а предыдущая - на контрольный монитор.
Кинопетли можно воспроизводить повторно, и на обоих мониторах  
(контрольном мониторе и мониторе получения изобраэкений) будут  
отображаться соответствующие кадры при использовании соответствующих  
клавиш на клавиатуре согласно описанию, представленному в разделе  
«Контроль воспроизведения изображений» на стр. 148.
Как только процесс сравнения заверщен, нажмите в боковом меню клавишу кнопку 
Sync (Синхронизировать), чтобы повторно синхронизировать контрольный монитор 
с активным исследованием на мониторе получения изображений.
Если съемка новых изображений не происходит, а монитор сбора данных 
воспроизводит последнюю полученную кинопетлю, то на контрольном мониторе 
начнется повторное воспроизведение той лее кинопетли (если указано в настройках).
Ч..У


--- стр. 1194 ---
Схематическое из ображение
Используйте экран для эскизов на мониторе получения изображений.
Позволяет поместить эскиз, например, для стента. Чтобы отобразить эскиз на изображении, 
выполните следующие действия.
1. На монитор сбора данных выведите рамку по типу DSA изображения, на которую  
необходимо нанести эскиз.
2. Нажмите кнопку Funct, Sketch Ed. в боковом меню графического интерфейса  
монитора получения изображений. Появится окно Edit (Редактировать). Прямая линия 
установлена по умолчанию.
NOTE
Позволяет настроить тип линий по умолчанию, выбранных в окне Edit (Редактировать). 
См. раздел «Вкладка “Устройства”» на стр, 279.
3. Выберите изображение. Появится точка. Укажите другую точку, чтобы получить 
прямую линию, которая соединит эти точки. Прямая линия задается для пары точек, 
третья точка будет началом новой прямой линии.
4. У вас есть возможность также использовать ломаную, кривую и плавную линию,
В данном случае, после выбора желаемого эскиза в окне Sketch Edition (Редактор 
эскизов), нажмите на изображение.
5. После установки эскиза, закройте окно Sketch Edition (Редактор эскизов), Линии 
продолжают отображаться после закрытия экрана.
6. Нажмите кнопку Func, Sketch в боковом меню монитора получения изображений,  
чтобы спрятать эскиз, или следуйте приведенной ниже инструкции, -
• Если установлен режим МАР, нажмите в боковом меню МАР mode и установите  
^шшм стандартнбйрШ'гёшШш
♦ После установки [Coordination with Geometry (Согласование с геометрическими  
параметрами)] измените геометрию изображения на вкладке [Physicians (Врачи)].


--- стр. 1195 ---
(^NOTE
В зависимости от измененных геометрических параметров, эскиз переключается в 
режим с Display (Отобразить) и Hide (Скрыть) следующим образом.
• Угол С-дуги (острый и тупой угол) и расстояние источник-изображение
Если угол С-дуги и расстояние источник-изображение (SID) изменяются, то эскиз будет 
скрыт, но снова появится на экране при возвращении в исходное положение. См. 
раздел «Вкладка “Устройства”» на стр. 279.
• Параллельное положение С-дуги и положение стола для катетеризации
Если расположение С-дуги или стола для катетеризации изменяются, эсюнз будет удален 
и не появится на экране при возвращении в исходное положение.
ОV У
W


--- стр. 1196 ---
Работа с контрольными изображенимми
У/ f  I
NOTE
Контрольные изображения можно добавлять или удалять во время исследования, 
открытого для получения изображений. Позже, при просмотре, контрольные 
изображения можно просмотреть В качестве неподвижных изображений.
Введение
в качестве основной кинопетли можно выбрать любой кадр кинопетли изображений. При 
закрытии исследования, контрольные изоОражения создаются и сохраняются вместе с 
исследованием в качестве неподвижных изображений.
Добавление контрольного изображения
V-
- i-
Чтобы добавить контрольное изображение к исследованию для сбора данных, выполните
следующие действия:
1. Используйте кнопку переключателя режимов IVR NEO/IVR Monitor Select (Выбор  
мониторов), чтобы выбрать контрольный монитор или монитор получения 
изображений. Для перемещения по кинопетлям двигайте джойстик вверх или вниз, а 
потом остановитесь на изображении, которое вы выбрали в качестве контрольного 
изображения для кинопетли. Если необходимо выбрать кинопетлю, у которой еще нет 
контрольного изображения, убедитесь, что на IVRNEO не установлен контрольный 
режим (кнопка контрольного режима IVR NEO отключена), П]ри наличии настроек 
индикатор «Ref» также появится в верхнем левом углу на калсдом мониторе, 
работающем в контрольном режиме.
2. В качестве альтернативы, нажмите необходимый значок селектора изображений и 
остановитесь на изображении, которое хотите выбрать в качестве контрольного 
изобраясения для кинопетли.
3. Нажмите кнопку Add Reference Image на переключателе режимов IVR NEOnVR или  
клавишу Insert (Ввод) на клавиатуре. Выбранный кадр изображения отмечен для 
сохранения в исследовании, как полноразмерное контрольное изображение после 
закрытия исследования. Значок селектора изображения заменяется уменьшенной 
версией, выбранного изображения.
В качестве напоминания, номер выбранного кадра изображения добавлен в квадратных 
скобках справа от номера кинопетли, как показано здесь (кадр изображения под 
номером 39 кинопетли под номером 12):
_Кон1рольные-Изображения-сами-по-себе-не-появляю.тся-в-селекторе-изображеийй,-Пока_ 
исследование не будет закрыто и открыто для просмотра. При просмотре исследования 
прокручивайте изображения вниз в селекторе изображений, чтобы просмотреть 
контрольные изображения.
Все выбранные на контрольном мониторе контрольные изображения (номер кадра 
изображения - в квадратных скобках на значке селектора изображений) автоматически 
отображаются на мониторе сбора данных.


--- стр. 1201 ---
Глава 4.
Получение изображения
107
Значки Название кнопки Состояние 
графического 
интерфейса до 
нажатия кнопки
Комментарии, состояние 
светодиода
А R
FIuoroMAP В К Л  = Режим создания маски 
FluoroMAP.
У У
Ч^Чиви^
FluoroMAP (в реальном  
времени)
ВКЛ = Режим FluoroMAP в 
реальном времени.
/ у
\ршгйЗ|%/
FluoroMAP (Sub) ВКЛ = Режим FluoroMAP Sub. У у
/^lliik^
\rfffy
BlankMAP Регистрирует пустую маску. у
V у
Режим MAP ВКЛ = Режим МАР.
У
у
©  
’\ J
иэд|® /
Режим LIVE ВКЛ = Режим реального времени 
(Live).
у
j ' кв$5\
1 во )
Reset BG Mask (Перенастройка  
маски BG)
Перенастраивает фоновую маску. у
/Г ^ ч 
1 mss.
TRANS ВКЛ = Джойстик IVR NEO 
изменяет питание режима МАР.
у
fstetch)  
V,_ V
Sketch Display (Схематическое  
изображение)
ВКЛ = Режим схематического 
изображения.
у
@
Sketch ЕйН1оЪ (Редаотор '  
эскизов)
ВКЛ = Появляется окню редактор 
эскизов, открывается доступ к 
джойстику.
у
Contour (Контур) На экран выводится 
изображение с улучшенным 
контуром.
у
г  ^
©
Mask Region (Область маски) На изображении появится область 
изучения DSA-MAP 
и откроется доступ к рабочему 
режиму джойстика.
DSA
(*)
Режим реального времени Изображения 
отображаются в 
субтракции.
ВКЛ = Отображает изображение 
DSA в режиме реального времени. у
у
( W )
Peak Hold (Удержание пиковых  
значений)
На экран выводится изображение с 
удержанием пикового значения.
у
Работа устройства
Х-гау OFF (Рентгеновское  
облучение отключено)
ВКЛ = Выключает 
рентгеновское облучение.
у у
©
Start/Stop/Close Timer (Таймер  
запуска/остановки/закрытия)
Таймер не показан. ВКЛ = Таймер появляется на 
мониторе получения изображений.
у
C-arm Reposition  
(Перемещение С-дуги)
Выбрана 
кинопетля под 
необходимым 
углом.
ВКЛ = Задает угол отображаемого  
изображения для С-дуги.
у


--- стр. 1202 ---
Значки
Delete Reference Image (Удалить  
__контрольное и.чобряжение) ______
Название кнопки Соетояние 
графического 
интерфейса до 
нтикатия кнопки
Dose Reset (Сброс дозы)
Add Reference Image  
(Добавить контрольное  
изображение)______
Некоторое 
изображения уже 
получены.
Приостановка на 
кинопетле.
Выбрана кинопетля 
с контрольным-------
изображением.
Комментарии, состояние 
светодиода
Сброс дозиметра после выбора. 
ВКЛ = Функция «Сброс 
дозы» доступна.
✓
ВКЛ = функция «Добавить 
контрольное изображение» 
доступна.________________
/
Контрольное изображение удалено 
после выбора.
У
ВЮ1 = функция «Удалить контрольное
изображение» доступна.
R
У
У
Save Still Image (Сохранить  
неподвижное изображение)
Фокус IVRNEO ■
контрольное
изображение.
ВКЛ = Функция «Сохранить» 
доступна. Оставлено одно пустое 
место после выбора.
У
Add Print (Добавить  
изображение для печати)
Приостановка на 
кинопетле.
Добавляется изображение для печати 
после выбора. ВКЛ = Функция 
«Добавить изображение для печати» 
доступна._________________________
У
Monitor Select (Выбор  
монитора)
Не относится к 
данному случаю.
ВКЛ = Выбран монитор для 
получения изображений. 
ВЫКЛ = Выбран контрольный 
монитор.
У У
Л «1<
Lateral Operation (Работа в  
боковой плоскости)
(Только для двухплоскостного режима) у 
Запускает работу в боковой плоскости, 
если изменены параметры редактора 
эскизов и питание режима МАР.
\ Reference Mode (Контрольный  
режим)
Не контрольный 
режим. Отмечено не 
менее одного 
контрольного 
изображения.
ВКЛ = Контрольный режим. У У
Ref Sync (Синхронизация с  
контрольным монитором)
ВКЛ = Режим RefSync. У
Режим просмотра PCI ВКЛ = Режим просмотра PCI.
У
Display (Дисплей)
Фильтрация в зависимости от  
положения С-дуги
Reference Image (Контрольное  
изображение)
Селектор 16-ир Select'
Single/Split Display 
(Одноэкранный дисплей / 
Разделение экрана)
Left/Right Focus (Правый/левый  
фокус)
Cine Area Zoom 
(Масштабирование участка  
кинорентгенографии)______
Фокус IVR NEO =
контрольное
изображение,
Меню и селектор 16^ 
up Select не показан.
Фокус IVRNEO 
= контрольное 
изображение.
Фокус IVR NEO 
= контрольное 
изображение.
Не относится к 
данному случаю.
ВКЛ = Фильтруются изображения, 
для соответствия положению С- 
дуги.
Поиск и отображение добавленных 
контрольных изображений.
У
ВКЛ = Режим 16-ир Select. Меню 
исчезает при ВЫКЛ. кнопке.
ВКЛ = Вертикальное разделение.
ВКЛ = Выбирает правую часть 
разделенного контрольного 
монитора.
ВКЛ = Увеличивает изображение в 
помещении для Исследований.
У
У
У
У
У
У У


--- стр. 1203 ---
Значки Название кнопки Состояние 
графического 
интерфейса до 
нажатия кнопки
Комментарии, состояние 
светодиода
А R
Zoom In (Увеличение масштаба) Изображение не 
отображается в 
максимальном 
масштабе.
Уровень масштабирования немного 
увеличивается при выборе. ВКЛ = 
Функция «Увеличение масштаба» 
доступна.
У У
(5J
Zoom Out (Уменьшение  
масштаба)
Изображение не 
отображается в 
минимальном 
масштабе.
Уровень масштабирования немного 
уменьшается при выборе. ВКЛ = 
Функция «Уменьшение масштаба» 
доступна.
У у
(®)
H-Fllp (Горизонтальный  
поворот)
Поворачивает полученное 
изображение горизонтально.
у
(®)
V-FIip (Вертикальный поворот) Поворачивает полученное 
изображение вертикально.
у
Воспроизведение
И
Play Forward (Воспроизведение  
последовательное)
Кинопетля не
воспроизводится
последовательно
Кинопетля воспроизводится 
последовательно после выбора. 
ВКЛ = Функция 
«Воспроизведение 
последовательное» доступна.
У
V ;
Play Backward (Воспроизведение  
в обратной последовательности)
Кинопетля не 
воспроизводится 
в обратной 
последовательно 
сти.
Кинопетля воспроизводится в 
обратной последовательности 
после выбора.
ВКЛ = Функция «Воспроизведение в 
обратной последовательности» 
доступна.
у у
i ^ i )
Play/Syuc Mode (Режим  
воспроизведения/синхронизации)
ВКЛ = Воспроизводится одиночная 
кинопетля в режиме синхронизации. 
ВЫКЛ = Режим воспроизведения 
бдйночной кйнопетли. ^ “ ....
у
Анализ
Режим LV Выбрана кинопетля. Появляется меню LV после выбора. 
ВКЛ = Появляется меню LV.
у
Сс^
Режим QCA Выбрана кинопетля. Появляется меню QCA после выбора. 
ВКЛ = Появляется меню QCA.
Комментарий
(1)
Select Image Comment  
(Выбор комментариев к  
изображению)
Меню и селектор 16- 
ир Select не показан.
ВКЛ = Появляется меню 
комментариев. Меню исчезает при 
ВЫКЛ кнопке.
у
Add annotation's Text (Добавить  
комментарий в виде текста)
Приостановка на 
кинопетле.
Добавляет выбранный текстовый 
инструмент после выбора.
у
Add annotation's Line (Добавить  
комментарий в виде линии)
Приостановка на
кинопетле.
Изображение
Добавляет инструмент линии в 
местоположение курсора мыши после 
выбора.
у
(^)
Add annotation's Curve (Добавить  
комментарий в виде кривой)
Приостановка на
кинопетле.
Изображение
Добавляет инструмент кривой в 
местоположение курсора мыши 
после выбора.
у
Add annotation's Arrow  
(Добавить комментарий в виде  
стрелки)
Приостановка на 
кинопетле.
Добавляет инструмент стрелки в 
местоположение курсора мыши 
после выбора.
у
(%)
Add annotation's Caliper  
(Добавить комментарий в виде  
штангенциркуля)
Приостановка на 
кинопетле, 
Изображение 
откалибровано.
Добавляет инструмент 
штангенциркуля в местоположение 
курсора мыши после выбора.
у


--- стр. 1215 ---
Основы обзора
в данном разделе представлена информация о процессе 
обзора, включая поиск исследований, воспроизведение и 
печать изображений.
Основные этапы процесса обзора представлены ниже:
Раздел Стр.
Запуск системы и выбор исследования 
Просмотр изображений 
Отображение информации об исследовании 
Создание комментариев к изображениям 
Сохранение изображения в качестве нового объекта 
Печать изображений 
Использование дополнительных функций 
Завершение вашего обзора
122
123
126
126
127
127
127
127
Поскольку данные разделы несут ознакомительный характер, 
они часто содержат ссылки на другие главы, в которых 
описаны все детали.
__^  ;


--- стр. 1216 ---
Запуск системы и выбор исследования
■О
1. в верхнем левом углу окна просмотра изображений нажмите Open (Открыть),  
Откроется окно Studies Management (Управление исследованием) (см. раздел «Окно 
управления исследованиями» на стр. 130).
2. Нажмите кнопку Search (Найти), чтобы найти все исследования, проведенные в  
указанном но умолчанию временном промежутке. Все исследования, которые 
отвечают заданным параметрам, представлены в виде одной строки информации об 
исследовании в нисходящем порядке.
O LO M I station 0,1,.. i
...AccessfiJntltpjbw^.... PallentName
Accessrort Patient Nam e
^ : 00003'b 00002 •b 00001
Patient C Patient B:: "Patient At:
PatltslH ID
PrD nA i«H oU U (4h'aP|DD;W 500REV_2:
P|DDARQ E00REV„1
2jkpd j tn ra ^|_D elete W r« e l| Ptotai j* U n p K )te c t|
. RhysldanNam e:
01У 20/701Г> 11.G ^;4d bA R SD O O R EV ^.,. >b4SR01/2П /2П 1П  11:03:04 D A R O SO O R EV  ... XASR10:04j31 D A R 0600R E N < -... X A SR .
Если включены настройки защиты информации, то список исследований будет 
ограничен только теми исследованиями, для которых текущий пользователь указан в 
качестве врача-диагноста. См. раздел «Различия с функцией безопасности» на стр. 131
Нажмите в любом месте строки исследования, которое необходимо просмотреть, и 
нажмите кнопку View (Просмотр), В качестве альтернативы, двалсды нажмите на 
любую строку, чтобы открыть для просмотра файл с исследованием.
( )
S tudies M anagem ent
• . Ь ^ 'i (30 ъ1L^ia.lLHffisi.1 lusfesi»''"' • I . »<ULE!&*Jis,'ssa.......... Ш  I I I ■ ......PalirnINam e I* rt у I'uiNm. I)«ili'
Accession Niim bnr Patlen|iNam ^;£ Piiysician Nam e
O iM jlii
O tiqln
'I 0000Э'L  0000? 'L  00001
Patient ОPdtiontB Patiem  A
}м:)ьлнуг»иии1 v: ч: PIDDAR9S00REV^3 PID D A R O BO O R EV ^a : :P1D D A R O B O O R E V JZ 43
01/20/2015 1Г:С 0,'4д ::::D/SR8G 00REV-;;. XASR' O i/?G /?niG  11:03:04 O/^0500REV ... XASR01/36/2016 10{(M t31 PA R PSO O R eV "-»,. XASR-
Первая кинопетля исследования начнет автоматически воспроизводиться.
Если ВЫ выбрали файл с исследованиеь
^NOTE
I, в которол1 содержатся кинопетли разного
--
качества, как необработанные, так и без потери данных, то будет воспроизведена 
кииопетля наилучшего качества. Чтобы просмотреть кинопетлю определенного
качества, выберите ее на вкладке Series (Серии) и нажмите View (Просмотр).


--- стр. 1217 ---
Просмотр изображений
1. Чтобы просмотреть необходимую ишопетлю, нажмите на один из значков селектора 
изображений. Запустится воспроизведение кинопетли, соответствующей этому знач!^^.
2. Если в исследовании много кинопетель, селектор изображений будет выходить за  
пределы окна. Нажмите и удерживайте правой кнопки мыши значок внизу окна  
.... (например, кинопстлю 7А)_________________ ____ _ ......__ ________________
/ ^  
О


--- стр. 1219 ---
Настройка внешнего вида изображений
Отрегулируйте вид изображения с помощью настроек яркости, контрастности, 
масштабирования и кнопки Filters (Фильтры) в боковом меню, а таюке кнопки Auto W во 
всплывающем меню Filters. Дополнительные сведения см. в разделе «Настройка внешнего 
вида изображений» на стр. 150.
ф
' , ' i |¥ш nS*. ■"Rl
'Н РГр
л
R Ей ||1Ж |
•М Wi,
I g M l  i 
^ 1
Обозначение кинопетель и неподвижных изображений
Селектор изображений показывает маленькие значки для кинопетель и неподвижных 
изображений. Маленькие значки накладываются на каждое маленькое изображение в 
верхнем правом углу, чтобы указать, предетавляет ли собой это
изображение кинопетлю или неподвижное изображение.
Значок Описание
Кинопетля, состоящая из множества рентгенографических изображений, 
может воспроизводиться как видеоролик. Номер кинопетли 
отображается в верхнем левом углу значка селектора изображений.
Кинопетля, состоящая из множества рентгеноскопических изображений, 
может воспроизводиться как видеоролик. Номер кинопетли 
отображается в верхнем левом углу значка селектора изображений. 
Неподвижное йзобрщкёнйе создается в качестве изображения с 
комментарием или контрольного изображения.
Неподвижные изображения появляются в селекторе изображений после 
кинопетель. Номер кинопетли, в квадратных скобках, и номер кадра 
изображения отображаются в верхнем левом углу значков селектора 
неподвижных изображений.
О


--- стр. 1220 ---
Отображение информации об исследовании
Чтобы вывести на экран информацию об исследовании, включая демографические данные 
пациента, нажмите кнопку Study (Исследование) в боковом мёшо. Для просматриваемого  
исследования появится диалоговое окно Study Information (Информация об исследовании).
S tudy Inform ation
Folieni IDI  id d^jVi noi i V m i >  *
Patient Name • .......FlfstNofT )<  M iiid^N^ine ■
Dnln of Birth M tM iti Dd/ Y ear 
Л ! in I'l i
Study DeBLfiplion H ill
I’eiforming Physician'! Lral J
M iiilll*
Дополнительные сведения см. в разделе «Отображение информации об исследовании» на  
стр. 155.
Создание комментариев к .изображениям
Чтобы добавить комментарий к изображению кинопетли, приостановите выбранное  
изображение и нажмите кнопку Funct, Abe Edit (Редактировать) в боковом меню. Теперь  
вы можете добавить стрелки, текст и установить такие параметры, как цвет и размер для 
каждого добавленного изображения.
( )
Дополнительные сведения см. в разделе «Работа с комментариями к изображениям» на стр. 
161,


--- стр. 1221 ---
Сохранение изображения в качестве нового объекта
Чтобы сохранить изображение, включая любые комментарии, в качестве нового объекта 
неподвижного изображения, нажмите Funct, Save (Сохранить) в боковом меню, а затем. Yes 
(Да), чтобы подтвердить сохранение. В качестве альтернативы, нажмите кнопку S^ve Still 
Image (Сохранить неподвижное изображение) на переключателе режимов IVR NEO/IVR,
Дополнительные сведения см. в разделе «Сохранение изображений» на стр. 164.
Печать изображений
Чтобы распечатать изображения, включая любые комментарии к ним, выведите 
изображение на экран и нажмите клавишу Funct. в боковом меню. Затем нажмите Print 
(Печать).
АМ ш
Print..,
Появится окно печати с изображением для предварительного просмотра:
Ntm ili' I il iiiiriyt s ?
Pa |i ijI
Выберите необходимый принтер в списке предложенных принтеров и нажмите клавишу 
Funct, Print (Печать) в боковом меню, чтобы распечатать изображение, как указано на 
странице предварительного просмотра. Дополнительные сведения см. в разделе «Печать 
изображений» на стр. 165.
И,'с:110 льзование дополнительных функций
Чтобы использовать расширенные функции, ознакомьтесь с указанными ниже 
соответствующими главами:
• «Глава 8. Проведение ангиографического анализа» на стр. 177.
• «Глава 9: Инструменты настройки DSA-изображения» на стр. 189.
Завершение вашего обзора
После завершения обзора исследования нажмите кнопку Close (Закрыть) в боковом меню. 
Затем вы можете нажать клавишу Open (Открыть), чтобы открыть окно управления 
исследованиями и выбрать другое исследование для обзора.
На этом рассмотрение обзора исследования завершается.


--- стр. 1223 ---
у п ра вл ej 1ИС иссл едова 11 и ям и
Данная глава несет ознакомительную информацию о процессе 
управления исследованиями, начиная с изучения интерфейса 
пользователя.
Раздел Стр,
Окно управления исследованиями 
Управление исследованиями
130
137


--- стр. 1224 ---
Окно управления исследованиями
Окно управления исследованиями появляется при нажатии кнопки Open (Открыть) в 
боковом меню окна просмотра изображений. Оно создано в виде списка исследований, 
напечатанного столбцами, полей с критериями поиска и панели команд в верхней части 
окна. Серии исследования и сообщения отображаются внизу экрана.
Размещение данных об исследовании Панель команд
Критерии поиска
Список исследований
H inrticf PallcnlN
- P»D D A R 9500R E V _3: PiD D A R Q E O O R E V ^: M »JU A «ab»O U O /_1,
01/г0/г01С  : : U A f«0900R E V -..: X A .SK .O l/Se/SiO ie 11Ю З:04: ; X  D A fU W O P R E V  ..Т  Х Л 'ЗП :::' О 1/2в/г016:Т О :О '!:Э 1: : ;-:D A R Q 600R E V 4;.r X A .»i:::;
Серии исследования (или
опции) ■  ~5тн ■
Сообщения 111 .  
информация =
1 J
^  NOTE
Пример экрана выше составлен из комбинирования изображений, взятых с обоих  
мониторов. Не все элементы появляются на обоих мониторах и не всегда  
одновременно. Строки с критериями поиска 2, 3 и 4 появляются, только когда  
поддерживается функция IHE (см. раздел «Вкладка “Устройства”» на  
стр. 279).
Основные компоненты интерфейса управления исследованиями описаны ниже:
Раздел
Размещение данных об исследовании 
Панель команд 
Критерии поиска
-ОпИбок-иееледований----------------------
Вкладка «Серии»
Вкладка «Параметры»
Сообщения и информация
Стр.
131
131
132 
433-  
135
1 W
136


--- стр. 1225 ---
Размещение данных об иееледовании
Поле места расположения и кнопки System (Система) и Drives (Дравера) задают объект 
кнопки Search (Поиск), следующим образом:
System  .. ........Ц: 'ly.lem nriVCv
Система задает объект поиска для жестких 
дисков локальной системы и всех установленных 
серверов. Введите критерии поиска и нажмите 
Search (Поиск), чтобы найти исследования.
’'Drives S/'.tefnDiivfeb
Драйвера задают объект поиска для дисков CD/DVD.  
Далее, осуществляется поиск на всех дисках CD/DVD, 
а результаты отображаются в списке исследований.
(studies iihagernent
i о: гчг'п
"•Syslcm j”
"-System 
COLocai Station 
, skcVS_DCMSVR 
Drives
i::-: t V
syitem
.Patiei 
T- 'Patie
В режиме управления, поле места 
расположения представлено раскрывающимся 
вниз списком, который позволяет 
индивидуально выбирать серверы и диски для 
осуществления поиска. Для получения более 
подробной информации см. раздел 
«Улучшенная функциональность при выборе 
места расположения» на стр, 228.
\..У'
Панель команд
Функциональное управление исследованиями доступно с помощью панели команд.
NOTE
Не все кнопки панели команд доступны в любое время и в любых режимах.
Назначение каждой кнопки панели команд представлено ниже:
Кнопка Назначение
RDSR
Поиски основаны на объекте поиска, заданном с помощью кнопок System и 
Drives, и включают все доступные критерии поиска. В списке исследований 
отображаются все исследования, соответствующие параметрам поиска. 
Всегда используется критерий поиска по дате.
Отображает выбранное исследование или исследования в окне просмотра 
изображений. В качестве альтернативы, можно дважды нажать на любую 
строку в списке исследований, чтобы открыть для просмотра файл с 
исследованием.
(Доступно, если есть отчет о дозе.)
Отображает отчет о дозе облучения
(Цля не местных исследований)  Если из списка исследований выбирается 
одно исследование, при нажатии кнопки Series (Серии) будут показаны все 
типы серий данного исследования. Если из списка исследований выбирается 
два и более исследований, при нажатии этой кнопки извлекается информация 
для каждого исследования, но она не выводится на экран, пока не будет 
выбрано одно исследование. Серии автоматически отображаются для 
локальных исследований.


--- стр. 1226 ---
132 DAR-9500f
Руководство по эксплуатацми
Кнопка Назначение
Кнопка Receive (Получить), доступная только для исследований на сетевом 
сервере или CD/DVD, копирует все выбранные иселедования в локальную 
систему.iItece^e
Отправляет выбранные исследования на другой сервер или в другую систему. 
При наличии настроек, на экране отображаются сообщения, и письма 
отправляются адресатам.
1п№
Кнопка Info (Информация), доступная только нри одном выбранном в окне 
управления исследованиями исследовании для локальной системы или CD,
показывает подробную информацию о пациенте, являющемся объектом 
выбранного исследования. Вы также можете использовать данную кнопку для 
анонимизации или изменения информации в локальном исследовании.
(Доступпа пользователям только в случае активирования персоналом по  
установке системы)  Кнопка Delete (Удалить), доступная исключительно  
для незащищенных исследований в локальной системе, безвозвратно  
удаляет выбранные исследования из локальной системы после  
подтверждения действия.
Защищенные исследования не могут быть удалены, хотя с них можно снять 
защиту (см. описание кнопки Unprotect ниже) и потом удалить. Чтобы 
сохранить целостность вашей архивной системы, не удаляйте исследования, 
которые еще не были заархивированы или записаны на CD/DVD.
Кнопка Write (Запись), доступная только для исследований в локальной 
системе или на сетевом сервере, подготавливает выбранные исследования для 
записи и потом записывает их на CD/DVD.
Г Delete
Кнопка Protect (Защита), доступная только для исследований в локальной 
системе, позволяет установить защиту для выбранных исследований, чтобы их 
удаление было невозможным.
Кнопка UnprOtect (Снять защиту), доступная только для исследований в 
локальной системе, снимает защиту для выбранных исследований. Как 
правило, не рекомендуется снимать защиту с исследований, которые еще не 
были заархивированы или записаны на CD/DVD.
Подробная информация по использованию этих кнопок предоставлена по мере 
необходимости в данном Руководстве по эксплуатации.
Критерии поиска
Поле с критериями поиска расположено над каждым столбцом в списке исследований.  
Вы можете установить фильтр поиска, указав слова или части слов в одном или  
нескольких полях критериев поиска, и нажать клавишу Search (Поиск). В список войдут 
_______все исследования, соответствующие критериям поиска. С информацией о процедуре
можно ознакомиться в разделе «Поиск исследований» на стр. 137.


--- стр. 1228 ---
Расширение или сужение столбцов по желанию
Если текст в любом из столбцов заканчивается кавычками «...», это означает, что справа 
есть скрытый текст. Чтобы развернуть текст, необходимо расширить столбец; для этого 
наведите мышь на крайний правый угол столбца, подождать пока курсор мыши не 
изменится на вертикальную Полосу со стрелочками, щелкните правой кнопкой мыши и 
потяните край колонки вправо, Отпустите кнопку мыши, как только будет достигнут 
необходимый размер ширины столбца. Чтобы свернуть столбец, выполните обратное 
действие, потянув крайний правый угол столбца влево.
Patient Name ^Patient ID
OPTISON PERFUSIOU ПТ... S^.2!3C!.S273344S4
Выбор исследований из списка *  •
Вы можете выбрать исследование из списка исследований любым из указанных ниже
способов:
• Чтобы выбрать одно исследование, щелкните мьппью в любом месте выбратшой строки с 
исследованием. Строка подсветится.
• Чтобы выбрать несколько несмежньк исследований, воспользуйтесь методом Ctrl-нажатие мынш. 
Наведите i^pcop на строку первого исследования и налсмите левую кнопку мыши. Отрока 
подсветится. Нажмите и удерлсивайТе клавишу Ctrl, затем продолжайте нажимать на все остальные 
необходимые строки, не отпуская клавишу Ctrl. Завершив выбор строк, отпустите клавишу Ctrl. 
Все выбранные строки подсветятся,
• Чтобы выбрать две или более смежных crpoi® с исследованиями, воспользуйтесь утсазанньш 
методом на>1Щтия Shift и мыши. Наведите курсор на самую верхнюю crpoi<y выбранных вами 
исследований и шлшиге левую кногао^ мыши. Навед ите курсор на самую нюитюю строку 
выбранньк вами исследований, удеряшвайте клавишу Shift и нажмите левую кнопку мыши. 
Отпустите клавишу Shift. Все выбранные строки подсветятся.
• Чтобы выбрать все исследования в списке исследований, используйте сочетание клавиш Ctrl-A 
(одновременно нажмите Ctrl и А).


--- стр. 1229 ---
Вкладка «Серии»
Вкладка Study Series (Серии исследования) находится в той же области экрана, где и 
вкладка «Параметры», и появляется при нажатии вкладки Series (Серии) слева от вкладки 
«Параметры». Вкладка «Серии» отображается по умолчанию. Большинство исследований 
содержат одну или больше серий изображений, кинопетель изображений или особых 
объектов, таких как контрольные изображения. При выборе одного исследования из списка 
исследований, все серии исследования отображаются в на вкладке Study Series (Серии 
исследований) с одним значком для каждого типа. Значки типов серий содержат краткие 
обозначения под ними, с указанием типа и, перед ним, количества снимков в каждой серии.
■riesfioiri slndy peiloniKMi iiti 01 /15/2015  15 :3'1:'Г,'.
о ш ш о □
“ 2 ап вА 2С1П8В 2 Ш в
LOSqlBBSA
2 0пв 
Lossless В
. 2 Anrtotaied ■  
linages
v1 Reference: 
linage
1 Reference 1 E  
Inmge
Series
Возможные типы серий, а также соответствующие им значки представлены ниже
Значок Тип серии
О
Видео (необработанное) 
Видео DSA (необработанное)
Видео без потери данных 
Видео DSA без потери данных
Изображение с комментарием 
Контрольное изображение
Отчет о дозе облучения
NOTE
Значки типов серий исследований появляются на экране, только когда из списка 
выбирается одно исследование. U
Выбор типов отдельных серий
Вы можете выбрать типы серий из вкладки Series (Серии) любым из указанных ниясе 
способов:
• Чтобы выбрать одну серию, щелкните значок нужной серии. Он подсветится.
• Чтобы выбрать несколько несмежных значков серий, воспользуйтесь методом нажатия Ctrl и 
мыши. Наведите курсор на первый значок и налшите левую KHoniQr мьппи, Значок подсветится. 
Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, затем продолжайте нажимать на все остальные 
необходимые значки серий, не отпуская клавишу Ctrl. Завершив выбор значков, отпустите 
ютавишу Ctrl. Все
выбранные значки подсветятся.
NOTE
Если вы просматриваете файл с исследованием, в котором содержатся кинопетли разного 
качества, как необработанные, так и без потери данных, то будет воспроизведена 
кинопетля наилучшего качества. Если вы хотите просмотреть изображение другого 
качества, выберите его на вкладке Series (Серии) и нажмите View (Просмотр),


--- стр. 1230 ---
136 DAR‘9500f
Рукй&ойство no эксплуатац>т
Вкладка «Параметры»
Вкладка Options (Параметры) находится в той же области экрана, где и вкладка Study Series 
(Серии исследования), и появляется при нажатии ее заголовка справа от вкладки Series 
(Серии) в нижнем левом углу окна. См. раздел «Вкладка “Параметры”» на стр. 237.
Сообщения и информация
в поле для сообщений и информации внизу экрана отображаются статусные сообщения, 
уведомления об ошибке, DICOM UID (уникальный идентификатор), число исследований, 
индикатор журнала сообщений, индикатор сетевой активности и информация о 
программном обеспечении. Для получения детальной информации о сетевой активности, 
нажмите индикатор Network Activity (Сетевая активность), и на дисплее появится
________информационное окно. Нажмите индикатор сетевой активности снова, чтобы закрыть
информационное окно.
S(*li4 tion ч17Р on local slaiion' 1IM 4 i? ^ H orn П 1Г .О М  U lO  1 1 30Л Л Ш 1)«1 Ч П О  I/ 2U 1bO <IO »Num ber rtsludks M
_______Hi a  i  II ►  ► ►
Поле для сообщений Отображение информации об исследовании | Инф(|рмация о программном обеспечении
Индикатор сетевой активности.,,Индикатор Журнала сообщении
Для получения подробных сведений о версии и лицензии нажмите кнопку [Software 
information (Информация о программном обеспечении)]. Отобразится информационное 
диалоговое окно с.информацией о программном обеспечении.
SHIMADZU
DAR-9500f
R evfew Svb-S/stC T} 6uikf339 rev, 14558
' H oapH aFNam e Regiatetod Vcision , User aerviceapp Is logged on
Чтобы Отобразить информацию о лицензии, нажмите кнопку [License Info (Информация о 
лицензии)]. Появится диалоговое окно с информацией о лицензии.
щ\ icense Inlornialion
Plan,! ! F#igre 1  iyie<ia ' ■  ExpiiJlmn 1  Remamimj j
Reference^ DAR8500 Permanent
Froptal OAF^eoo Pemnanenl
frantai -SOSIB permanent
Frontal SteftlView Permanent
<; on-» 1


--- стр. 1231 ---
Управление исследованиями
Введение
в данном разделе представлено описание того, как выполнять общие задания при 
управлении исследованием.
Раздел
Введение
Поиск исследований
Загрузка исследований с серверов
Отображение RDSR
Импортирование исследований с CD/DVD 
Отправка исследований 
Запись данных на CD/DVD 
Настройка защиты данных исследования 
Удаление локальных исследований
Стр.
137
137
139
140
141
141
142 
120 
120 Г Л
NOTE
Перед тем, как продолоюитъ, внимательно ознакомьтесь с разделом  «Окно управления 
исследованиями» на стр. 130.
Поиск исследований
NOTE
Если вы откроете окно управления исследованиями во время проведения нового 
исследования, поиск будет автоматически применен для всех исследований с таким же 
ID пациента, как и текущее исследование.
Чтобы найти необходимые исследования, выполните следующие действия в окне 
управления исследованиями:
1. Установите критерий поиска по дате, включив даты необходимого исследования. 
Выберите необходимый значение из списка дат.
Дата Выбор
Сегодня
Вчера
Исследования, проведенные сегодня.  
Исследования, проведенные вчера.
Текущая неделя Исследования, проведенные в течение текущей календарной  
недели. Например, если вы выберете среду, то список  
исследований будет ограничен рамками четырех дней, с  
воскресенья до среды.
Последние 7 дней Исследования, проведенные в течение последних 7 дней, включая 
сегодняшний.
Текущий месяц Исследования, проведенные в любой день в течение текущего  
календарного месяца, в том числе и сегодняшний день.
Например, если вы укажете дату 11 июля, то список 
исследований будет ограничен временными рамками с 1 по 11 
июля.
Последние 30 дней Исследования, проведенные в течение последних 30 дней,
включая сегодняшний.


--- стр. 1232 ---
Дата Выбор
Текущий год
Последний год
За все времи
Исследования, проведенные в любой день в течение текущего 
календарного года, включая сегодняшний день. Например, если 
вы укажете дату 15 января, то список исследований будет 
отображать исследования, проведенные за 15 дней. Но если 
указать 15 декабря, то список будет отображать исследования в 
пределах примерно 349 дней.
Исследования, проведенные в любой день предыдущего 
календарного года.
Все даты. Когда в поиск включен и сервер, применяется 
требование, чтобы критерии поиска АП Time (За все время)
комбинировались, по крайней мере, с одним из других 
критериев, во избеясание излишнего количества результатов.
Заказная дата Исследования, проведенные в определенный день, выбранный в  
календаре.
( 1
2. Начните поиск, выполняя ввод в одну или больше строки поиска целых слов или 
частей слов, которые, по вашему мнению, присутствовали в исследовании.
По умолчанию, соответствие критериям поиска выполняется только в начале 
исследуемого текста, в соответствующем поле списка исследований (например: 
крит ерии*).  Это можно изменить таким образом, чтобы поиск соответствие критериям 
осуществлялся по всему тексту (например: *крит ерии*)  путем проверки с помощью 
параметра Search by keyword (Поиск по ключевым словам), описанной в разделе 
«Вкладка “Параметры”» на стр. 237.
3. Нажмите кнопку Search (Поиск), чтобы ВЫ ПОЛНИТЬ поиск.
Список исследований в данный момент ограничен исследованиями, которые 
соответствуют критериям поиска.
I...)
S tudies M anagem ent
S )., 00 а  J ъJj, l)c)eto  Jc W cie.Jj^ f> ro lB ^j!L toi*
Physician Nam eDale
Today
■i-.A ccession N uniber: ripatieni Nam e' , PallanilU Physician Name ^ Date Udghi , l^odal.00004 PallentD „ PibD A R flSO O R EV ^d 01/26/2015 12:49:17 D A K flSO O ftEV -... XASR
01Л»(>7Р0Н> U  »ib48 l>AH0,Vloi:t V \Л  •!
‘7a 00002 
|Ъ O O G O lilPaUentBy Райет A . : !fflDDAR95Q 0REV^2 :: PlDDAR9500REV_1 01/26/2015 11.03 04 DA<I00REV XASR 01/26/2015 10:04:31:.' D /V R 950Q R Ey:-<l;i::X A 9R j;
Если исследований слишком много и нужно, чтобы они все поместились в список 
исследований, используйте вертикальную полосу прокрутки, чтобы прокрутить список 
вниз, как описано выше в разделе «Прокрутка списка исследований» на стр. 133.
4. Чтобы увидеть в списке исследований столбцы, прокрученные вправо, воспользуйтесь 
горизонтальной полосой прокрутки.
5. Если текст в любом из столбцов заканчивается кавычками «...», разверните  
столбец, как описано выше в разделе «Расширение или сужение столбцов по  
желанию» на стр. 134. Если это приводит к исчезновению столбца с правой стороны, 
йсШшьДуйте^полбсу горивднтальнбй прокруткй,^тобы щю


--- стр. 1233 ---
Загрузка исследований с серверов
Как только вы нашли необходимые исследования в списке исследований системы, их можно 
загружать в локальную систему.
NOTE
Если вы не загрузите исследования перед записью их на CD/DVD, то перед процедурой  
записи они будут загружены  автоматически в локальную систему. Возмож но, вы  
предпочтете загрузить исследование вручную, в соответствий с представленным ниж е  
описанием во избеоюание задерж ки, которая моэюет возникнуть в процессе записи.
Чтобы загрузить исследования из сети, выполните следующие действия
1. Щелкните кнопку System.
2. Введите необходимые критерии поиска и нажмите Search (Поиск).
На экране отобразятся все соответствующие исследования, находящиеся в локальной 
системе и на всех настроенных серверах. Исследования на сервере обозначены ^  в 
столбце списка исследований.
3. Выделив необходимые исследования в списке, нажмите клавишу Receive  
(Получить). Появится окно для подтверждения действия.
4. Нажмите ОК для подтверждения загрузки всех выделенных файлов.
•■'C V S.D C M sVH  * 
Л| 11S hm г iltPiilN H riii l{« Г'||уч||>« 1пЧ«1и ‘
Ш ШЛсс( liM iN iiiiibrг РчК еги N <im e iil II) Pliygrl w i NintP_____________ ^ ^  дг'уттаь^ (K M H M  l•|fЮ Л I«<Ы U illEV ’_3
^ 00007 Paitciiin m O D A K O M IO H i V_7U0001 Н Л 1<111Л  lO D D A U D 'illO m  V 1
I) l1.< T fbiiy
D rill' O iliiiii M fM lnl
01/7fi/T01'i II 'i44» Х Л01/70/7011» 110)04 Х ЛO l/i»l>/70l‘»1O U4 31 Х Л
(•anliicnlhe Irdii^loi nl sliidyl' llll•■ll|} Irom  'erverlo III! -tl rtiilonas.iIbU kgrouiiil|iinf r^O
О
5. Сразу после загрузки исследования появится сообщение.


--- стр. 1239 ---
3. Теперь вы можете воспользоваться методом Ctrl-нажатие мыши, чтобы выбрать отдельные 
исследования, типы серий исследования и сами объекты серий. В данном примере одно из 
исследований выбрано частично:
Media Writing
I,. cine 'J pec ioesless  
■ - 5ln
IE'JPEC IOESLESS ' « i
.ijcEEEEHEHCC 1ИЛСЕ 0 1
Я ®  _____________________
0 1MS.=
7 iRagos
Spnceused 6 11?-. Start Cancel J
4. Проверьте значение объема в процентном соотношении внизу окна выбора.
Процентное значение более 100 %, будет означать, что необходимо два или больше 
дисков для записи данных. Для эффективного использования объема, рекомендуется 
выполнить отбор таким образом, чтобы процентное соотношение было близко к 100 % 
или 200 %, но не превышало это значение, и т.д.
Процесс записи
Для завершения процесса записи выполните следующие действия:
1. Чтобы начать запись, нажмите ююпку Start (Запуск). Все обьеюы серий исследования 
провфяются на целостность. Если возникли ошибки, но опция Auto-accept Defaults не была 
настроена, появится диалоговое ошо Media Writing (Запись на носитель информагдаи) с 
подсвеченными объектами, не принятыми на запись. При желании, отметьте обьеюы, при записи 
который возникли трудности. Нажмите клавишу Continue (Продолжить) и продолжайте 
записывать все, кроме непринятьк объектов исследования.
Если возникли ошибки, и опция Auto-accept Defaults была настроена, процесс 
автоматически продолжается без напоминаний, пропуская объекты, при записи который 
возникли ошибтш.
Запускается процесс записи данных на CD/DVD. Во время записи дисковод CD/DVD 
заблокирован. Не пытайтесь открыть дисковод CD/DVD до завершения процесса записи 
данных.
2. Если вставлен поврежденный или улте записанный диск, он не будет принят, и вам 
будет предложено вставить чистый диск. Достаньте непринятый диск и вставьте новый. 
Закройте дисковод, чтобы продолжить процесс записи.
(^NOTE
По умолчанию, изображения DSA (цифровой субтракционной ангиографии) 
сохраняются на носителях информации в их исходном состоянии. Это позволяет легко 
просматривать изображения DSA в большинстве программ для просмотра данных.
Вставка дополнительных чистых дисков CD/DVD
По завершении процесса записи данных на CD/DVD, вам будет предложено вставить 
следующий чистый диск. Продолжайте вставлять чистые диски при каждом запросе, пока не 
завершится запись.
Отмена записи данных иа носители информации
Обычно, если вы отменяете процесс записи данных (CD/DVD), то носитель информации 
необходимо извлечь из устройства. Для отмены записи данных на носитель информации, 
нажмите кнопку Cancel W rite (Отменить запись) в боковом меню окна для просмотра 
изображений. Или в окне управления исследованиями нажмите кнопку Write (Запись), а 
затем нажмите Yes (Да) на запрос Cancel Media Write (Отменить запись медиа).


--- стр. 1240 ---
Маркировка дисков CD/DVD
Согласно правилам вашей opraHH3a4HHj поставьте маркировку на дисках CD/DVD, которая, 
как правило, включает имя исследования и дату. Для маркировки лицевой стороны CD/DVD 
можно использовать специальные безопасные перманентные маркеры для CD/DVD
1 ^ji Если вы хотите поставить маркировку 
учтите, что наклейки могут частично oi
(^N O TE
та CD/DVD 
гпываться.
с помощью клеящейся бумаги, 
находясь в дисководе; это может
привести к повреждению или вибрации CD/DVD при вращении в связно неровной
именно такие наклейки, убедитесь, что они расположены точно по центру, и их углы 
плотно прилегают к поверхности диска.
Г)
Настройка защиты данных исследования
Исследования можно защищать или оставлять незащищенными, по желанию; для этого 
нужно нажать кнопки Protect (Включить защиту)/
Unprotect (Отключить защиту) соответственно. Первый столбец списка исследования 
определяет статус защиты: защита включена (значок блокировки ^ )  или защита 
отключена (значок разблокировки ^ ) .
(, )
Удаление локальных йселедований
(Ф у н к ц и и  д о с т у п н ы  п о л ь з о в а т е л я м  т о л ь к о  в  с л у ч а е  а к т и в и р о в а н и я  п е р с о н а л о м  п о 
у с т а н о в к е  с и с т е м ы .) Исследования в локальной системе, для которых не включена 
защита, могут быть удалены вручную с помощью кнопки Delete (Удалить). Чтобы 
вручную удалить исследование, выберите одно или несколько незащищенных 
исследований и нажмите Delete (Удалить).
Подтвердите или отмените удаление.
NOTE
Невозможно удалить исследования, которые хранятся на сетевом сервере. Защищенные 
исследования не могут быть удалены, пока защита не будет отключена. Со временем, 
незащищенные файлы исследований, которые не были удалены вручную, будут удалены 
автоматически, если системе необходимо дополнительное место, которое они занимают. 
Автоматическое удаление незащищенных файлов возникает в очень редких случаях.


--- стр. 1241 ---
Справочные сведения
о процессе обзора
Перед прочтением данной главы, следует внимательно 
ознакомиться с разделом «Окно основного пользовательского 
интерфейса» на стр. 54.
В зависимости от того, как долго исследование находится в 
локальной системе (включая файлы, просмотренные в сети или 
на CD/DVD), для кинопетли/изображения сохраняются 
следующие настройки в качестве основы: 
яркость/контрастность, автоматическая настройка уровня 
ярШстй/контрастности окна, таблица преобразования (LUT), 
фильтры, масштабирование, панорамирование, параметры 
DSA, такие как положения затвора и номер маски.
В данной главе представлена следующая подробная 
справочная информация о процессе обзора исследований:
Раздел Стр.
Контроль воспроизведения изображений 
Настройка внешнего вида изображений 
Работа с несколькими исследованиями 
Отображение информации об исследовании 
Изменение информации об исследовании 
Анонимизация информации об исследовании 
Работа с комментариями к изображениям 
Сохранение изображений 
Печать изображений 
Изменение комментариев к изображению
148
150
154
155 
157 
160 
161
164
165 
175


--- стр. 1242 ---
Контроль воспроизведение изображений
Как только исследование открыто для просмотра, начинается воспроизведение первой 
кинопетли, Вы можете контролировать воспроизведение с помощью мыши, клавиатуры или 
переключателя режимов IVR NEO/IVR.
Мышь и клавиатура
Панель управления кинорентгенографией в нижней части окна для просмотра изображений 
содержит 7 клавиш на графическом интерфейсе, которые используются для управления 
воспроизведением с помощью кнопок мыши.
-----------------------------------------1« а  i  II -к- кк-кН- -------------_ -------------
Также можно использовать стрелки на клавиатуре и колесо мыши.
№ Действие Графический
интерфейс
Клавиатура Колесико
М Ы 1ИЙ
1 Воспроизведение/отображение
следующей
кинопетли/изобоажения.
► ► 1 □
2 Воспроизведение/отображение 
предыдущей 
кинопетли/изобоажения,
[ И □
3 При воспроизведении; остановка
II
Нажатие
колесика.
4 Если воспроизведение 
приостановлено, отображается 
следующий/предыдущий кадр. ± „ ' JLi
Прокрутка 
колесика вниз 
/вверх.
5 Если воспроизведение 
приостановлено, оно 
возобновляется. (Только для  
клавиатуры: удероюивайте  
клавишу более 2 секунд, чтобы  
воспроизвести вперед  
(последователъно)/назад.)
__.
Нажатие
колесика.
NOTE
Используйте для редактирования только группу клавиш со стрелками на клавиатуре, 
которые находятся справа от главной панели.
NOTE
Х отя переключатель режимов IVR NEO/IVR предназначен для использования во время  
процесса получения изобрао 1сений, его такэюе можно использовать для многих функций  
воспроизведения. См. раздел «IVR NEO» на стр. 105 и раздел «Переключатель режима


--- стр. 1245 ---
Расширенное управление яркостью / контрастностью
Функция автоматической настройки уровня  
яркости/контрастности окна
Если функция включена, нажмите кнопку Filters (Фильтры) в боковом меню и выберите 
кнопку Auto W из всплывающего меню. Функция автоматичеекой настройки уровня 
яркости/контрастности окна оптимизирует яркость/контрастность «кадр за кадром».
j *
- 1 /
Sync ;
Яркость/контрастность автоматически уравнивается для кинопетель, в которых разные 
кадры изображения имеют разные уровни яркости и контрастности. Например, данная 
ситуация может возникнуть, когда некоторые кадры из цикла биения сердца отображают 
много ярких полей, в то время как другие снимки существенно темнее. Если функция 
автоматической настройки уровня яркости/контрастности окна включена, то с ее помощью 
происходит управление яркостью и контрастностью, что используется для точной 
настройки яркости/контрастности ( от -  100 до 100 диапазон яркости, от -  100 до 2000 
диапазон контрастности). Например, если результаты с автоматической настройки уровня 
яркости/контрастности окна оказываются слишком тусклыми, увеличьте яркость с помощью 
правой кнопки регулировки яркости
NOTE
Существует два типа настроек яркости и контрастности; первый для включенного, а 
второй -  для выключенного режима автоматической настройки уровня 
яркости/контрастности окна.
Свойства просмотровой таблицы (LUT)
Д ля дальнейшей оптимизации яркости и контрастности изображения, можно использовать 
специальные настройки яркости/контрастности через свойства LUT (просмотровой 
таблицы).
Чтобы применить профиль LUT к вашим изображениям, выполните следующие действия:
1. В боковом меню нажмите Filter (Фильтр). Появится всплывающее меню LUT.
-
1 H;pip VFlip
C|1
RKiet
LUr-^A
y;j
Ж


--- стр. 1246 ---
2. Нажмите одну из кнопок кривой: LUT-A, LUT-B или LUT-C, чтобы выбрать 
один из трех стандартных профилей:
• LUT А: Увеличивает яркость изображения, делая все серые тона ярче, кроме тех, 
которые расположены ближе к черному или белому цветам.
• LUT В: Уменьшает яркость изображения, делая все серые тона темнее, кроме тех, 
которые расположены ближе к черному или белому цветам.
• LUT С: Увеличивает контрастность, делая темнее темно-серые тона и осветляя 
светло-серые тона, при этом мало влияя на оттенки серого цвета,
3. В качестве альтернативы, нажмите LUT-O и выберите из списка необходимый 
профиль пользователя. Графа перед списком определяет приблизительные
характеристики профиля.
Чтобы вернуться к профилю LU T по умолчанию, нажмиге кнопку ЫПеа г ^иоычньш профиль) ю 
всплывающем меню LUT.
Дополнительные профили LUT могут быть созданы администратором в соответствии с 
процедурой, описанной в разделе «Работа с профилями LUT» на стр. 229.
Применение фильтров
Внешний вид изображений можно улучшить, применив фильтры. В боковом меню выберите 
Filters (Фильтры). Справа появятся несколько Кнопок. Нажмите одну из первых трех 
кнопок, чтобы установить фильтр. Фильтр активен только в случае отображения нажатой 
кнопки фильтра. Нажмите кнопку Reset (Сброс), чтобы сбросить все фильтры. Фильтры 
используются следующим образом:
CJ Я
■=RI>
Hpiip VFlip rL
4 1 ^Ш Т-АLUT-B , рсите
Два первых фильтра, резкость (нечеткая маска) и свертка (свертка верхних частот), 
позволяют значительно увеличить резкость изображения через усиление контуров. 
Увеличьте эффект, нажав правую кнопку или уменьшите, нажав левую кнопку. 
Текущее значение для фильтра отображается внизу в диапазоне от -100 до 100. Только 
один из этих фильтров может быть активен в определенный момент. Нажмите кнопку 
одновременно с двумя кнопками мыши, чтобы установить настройки фильтров по 
умолчанию (значение установлено на 0).
НажмитекнопкуМе§абуе(Негативноеизображение)7чтобы инвертировать"—  
изображение из черного в белый и наоборот, изменить темно серый цвет на светло
-еерыйт-и-т-гД— Данный-эффект—это-д0иолнитеяьное-свойетво-к-любому-фильтру-----—■
резкости. Чтобы очистить данный фильтр, нажмите клавишу повторно, чтобы Она 
отобразилась в виде выключенной кнопки.
Изображения можно поворачивать горизонтально или вертикально. Чтобы 
перевернуть изображение горизонтально или вертикально, нажмите в боковом меню 
кнопку Н Flip (рисунок слева) или V Flip (рисунок в центре).
или ■R л или
л'
й
Горизонтально Вертикально По умолчанию


--- стр. 1247 ---
Масштабирование и панорамирование
Вы можете масштабировать и панорамировать изображения с помощью IVR NEO, 
графического интерфейса и мыщи, или с помощью клавиш на клавиатуре. Чтобы изменять 
масщтаб и панорамировать с помощью IVR NEO и джойстика, см. раздел «IVR NEO» на 
стр. 105.
Использование кнопок и мыши для масштабирования
Текущий уровень масштабирования указан в нижней части кнопки Adjust Zoom (Настроить 
масштабирование) бокового меню.
Эта клавиша позволяет вам точно контролировать уровень масштабирования следующим
образом:
• Нажмите правой кнопкой мыщи Adjust Zoom (Настроить масштабирование) один раз, 
чтобы немного увеличить уровень масштабирования. Нажмите правой кнопкой мыши 
несколько раз подряд, чтобы постепенно увеличить уровень масштабирования до 
максимального показателя 2,5 (250 %) для изображений 1024 х 1024 и 5 (500 %) для 
изображений 512x512. Нажмите и удерживайте правую кнопку мыши, чтобы быстро 
увеличить уровень масштабирования.
• И наоборот, нажмите левой кнопкой мыши Adjust Zoom (Настроить 
масштабирование), чтобы уменьшить уровень масштабирования. Минимальный 
уровень масштабирования составляет 1 (100 %) для изображений 1024 х 1024 и 2 
(200 %) для изображений 512 х 512.
• При увеличенном масштабе, можно панорамировать изображение, указывая на 
исследуемую область; для этого необходимо нажать правую кнопку мыши и 
удерживая ее перетащить указатель мыщи к центру экрана. Отпустите кнопку мыши, 
как только исследуемая область окажется в центре экрана.
• Чтобы вернуть исходный уровень масштабирования (первый для изображений 1024 х 1024 и
второй для изображений-512 X 512), нажмите кношо?:нас1ройки масштабирования . .
одновременно с двумя кношоми мьшш.
О
О


--- стр. 1251 ---
Текстовую информацию об исследовании, включая демографические данные о пациенте, 
можно изменить локально, с целью осуществления незначительных исправлений, перед 
печатью или экспортированием изображений.
NOTE
Изменения можно выполнять только в локальной системе.
Чтобы изменить информацию исследования, выполните следующие действия
1.
2.
3.
Откройте окно Studies Management (Управление исследованиями) и выберите исследование, 
которое необходимо изменить.
Намшите Info. Появится диалоговое окно Study Information (Информация об исследовании).
Нажмите Modify (Изменить), введите пароль администратора («super») и нажмите О
ОК. Появится диалоговое окно Study Information Modification (Изменение 
информации об исследовании).
Istudy In fo rm a tio n  M od ificationPjIi h i iI I n f o i m a h o n P i l l t i i i t  N a m A .......*l l i i l h
I ' j l l i t i i t  I I ) [ I ' l D I  I I O I O K I N K K V n Y t  i r 1 1 0Г.7
W i i l q h t M i i n l h11 1 1‘l n M [  / h  ( M l  l >  I  M l i i r t i p  N a m e l ) i i y
' i P V | j >  M M | p = l t o n t “•  M u l f i x г 1 U n k io w n
^  S t u d ; ^  I n f n r m a t l o n  -* 'Г S t u d y  I D |aN6 1 > 0 0 0 2 ШаШт Y P . ! ! P ^ i i i i B
A c c o B S i o n  N u m b e r' | l  1)2(1 (1 0 0 0 0 1 0 ^ M o n t r i1 ^
^’Study и 
{ n s t f t u t f o n  N d r ^ e '
, I n s l i t u i m n  A d d l e d ,<  
D o p i i r U n a n t  Н а г л е ц ,
RGferitng Rhyslclen 
P r u H i  '  
rifbt N um o'
M i d d l e  N a m e  
L a s t  N a m e  
Rumn ,
| s f i ( m n r f z u
[ • I r i p i i n
| л п д1о1
r i;tfl'Ф
t > e r f « r m i n q  r t i y e l c l a n ' s  L i s t  
ргзги  ;
F i r s t  N a m e  "  [ l - ’h y o l e l a n ?  
M i d d l e  N
_ i - e8t N u m o  | p h y e l e i u n2
SufflJt “ '


--- стр. 1252 ---
4. Внесите все необходимые изменения,, убедившись при этом, что все нижеуказанные 
значения учтены ;
Груяпа/элемент Макс.
длина
Разрешенные символы / числа
1
гi!\
Информация О пациенте
Идентификационный 64 Буквы, цифры, дефис <->, точка <>, знак подчеркивания <_>.
Масса 6 Цифры, точка в десятичных дробях; 
1 - 250 (кг), 2.2 - 550 (фунт).
-^ 1---------------- Высота 6 Цифры, точка в десятичных дробях; 
30 - 242 Сему 11 Я - 95,2 СяюймУ
Имя пациента 60 О б щ а я  д л и н а  в с е х  п о л е й  и м е н и  н е  м о ж е т  п р е в ы ш а т ь  6 0  с и м в о л о в .
Звание, имя, отчество, 
фамилия, индекс
60 Буквы, надбуквенные знаки, дефис, апостроф <’>, знак 
подчеркивания.
Дата рождения Н е  м о о ю е т  б ы т ь  д а т о й  и з  б у д у щ е г о  в р е м е н и .
Год 4 Цифры, не более 107 лет до текущего момента.
Месяц, день 2 Цифры. Месяц; 1-12, день; 1-31
Информация об исследовании
Номер исследования 16 Буквы, цифры, дефис, точка, знак подчеркивания.
Инвентарный номер
Описание исследования 64 Буквы, цифры, надбуквенные знаки, дефис, точка, апостроф, знак 
подчеркивания.
Название организации 64 Буквы, цифры, надбуквенные знаки, специальные Знаки.
Название отделения
Адрес учреждения 1024 Буквы, цифры, надбуквенные знаки, специальные знаки.
Год 4 Цифры. Н е  м о ж е т  б ы т ь  д а т о й  и з б у д у щ е г о  в р е м е н и . Н е  б о л е е  1 07 
л е т  д о  т е к у щ е г о  м о м е н т а .
Месяц, день 2 Цифры. 1-12, 1-31
Часы, минуты, секунды 2 Цифры 0-23, 0-59, 0-59.
Врач, осуществляющий 
запрос
Звание, имя, отчество, 
фамилия, индекс
60
60
О б щ а я  д л и н а  в с е х  п о л е й  и м е н и  н е  м о ж е т  п р е в ы ш а т ь  6 0  с и м в о л о в .
Буквы, иадбуквенные знаки, дефис, апостроф.
Список врачей-диагностов 60 О б щ а я  д л и н а  в с е х  п о л е й  и м е н и  н е  м о ж е т  п р е в ы ш а т ь  6 0  с й м в д л о в ,
Звание, индекс 60 Буквы, иадбуквенные знаки, дефис, апостроф.
-ЙМягОтчеетвОгфамилия-
Буквы; A-Z a-z Цифры; 0-9 Надбуквенные знаки; ааа5ёёёёЙббйинААсЁЁЕЁ16 <пробей>
Специальные знаки: !"#$%&'(){ | } ~  <пробел> <обратная косая черта исключена>


--- стр. 1253 ---
5. Чтобы добавил, имя ноюго врача-диагаоста, нал<мию клавишу New (Создать) в списке врачей- 
диагносгов, заполните поля имени, и нажмите кношд^ Save (Сохранить). Чтобы отреддаировать 
д анные о враче, нажмите левую или
правую стрелки, чтобы отобразить информацию о предыдущем/следующем имени, 
затем внесите необходимые изменения и нажмите клавишу Save (Сохранить). Для 
удаления указанного врача, нажмите Remove (Удалить)
6. Когда завершите внесение изменений, нажмите ОК, а потом Yes (Да), чтобы начать 
процесс модификации. В зависимости от размера исследования, процесс 
применения изменений к каждому циклу и изображению в исследовании может 
занять от нескольких секунд до минуты или двух. Индикатор хода задания 
продвигается вправо во время процесса.
7. Как только изменения завершены, список исследований в окне управления 
исследованиями обновляется, показывая все сделанные изменения в полях, 
существующих в списке исследований.


--- стр. 1256 ---
3. Чтобы добавить текст, нажмите кнопку Text (Текст), переместите указатель 
мыши на область добавления комментария, нажмите и наберите текст. Текст 
появится в диалоговом окне Propeities (Свойства),)
Установите цвет и стиль, по желанию.
1C
|Г ;
Slvlp
Boxed
, "! U nder& ^e ’ >yf '
lajjal
-I4»0------
У t’.OlT
itisilii
г orit
MS Ul Gothic
Pta
(' ')
S t< 4M )S P t
• 1
4.
5.
Разместите текст, перетягивая его по картинке. Чтобы добавить стрелку-указатель, 
нажмите кнопку Arrow, направьте на исследуемую область на картинке и щелкните. 
Появится указатель. Передвигайте стрелку по картинке, перетаскивая ее осТрие. 
Измените угол задней части или длину, путем перетаскивания. Установите настройки 
цвета, по желанию.
Если функция анализов QCA или LV была включена во время добавления 
комментария, информация будет накладываться на изображение, и кнопка Analysis 
(Анализ) на панели инструментов для редактирования будет автоматически 
активирована. Чтобы скрыть информацию, нажмите кнопку Analysis (Анализ), 
которая отобразится в виде отпущенной кнопки.
NOTE
После сохранения комментариев, на изображениях вместе с исследованием в качестве 
объекта DICOM все цвета снова становятся черными и белыми. Как только изображение 
е комментарием было сохранено, закрыто, и потом снова открыто, другие цвета не будут 
отображаться. При желании, можно сохранить внешний вид изображения с 
комментарием, тогда будет сохранены цветовые эффекты, как описано в разделе 
«Изменение комментариев к изображению» на стр. 175.
6. Чтобы добавил копию информации об исследовании, которая отобраясаегся в вфхней части 
окна просмотра изображения, к изображению с комментарием, нажмите кногао^ Study 
(Исследование) на панели инструментов д ля редактирования. Поверхтйображения появитея 
под вижная строка информации об исследовании. Распололопе эту строку в необходимую 
область.
7, При выборе другой кинопетли, появится следующее диалоговое окно. Нажмите 
[No (Нет)], чтобы оставить аннотацию.
Сохраните изображение с вашим комментарием, в соответствии с описанием, 
представленным в следующем разделе «Сохранение изображений».


--- стр. 1257 ---
Инструменты измерений
Значение изоцентра используется для калибровочного коэффициента в качестве значения 
по умолчанию. Как только изображение было откалибровано в соответствии с описанием, 
представленным в разделе «Методы калибровки изображения» на стр. 185, на панели 
инструментов для редактирования открывается доступ к трем дополнительным 
инструментам. Штангенциркуль, линия и кривая могут быть использованы для выполнения 
замеров на изображении.
Штангенциркуль
Выберите инструмент «Штангенциркуль» и нажмите на изображение. Появится 
штангенциркуль. Поставьте штангенциркуль в центр и двигайте в нужном направлении. 
Определите размер с помош,ью штангенциркуля, нарисовав самый большой круг, и потом 
потяните внутрь, чтобы уменьшить, или наружу, чтобы увеличить окружность.
Линия и кривая
Выберите инструмент «Линия» или «Кривая» и нажмите на изображение. Появится точка. 
Нажмите в любом месте на изображении, чтобы добавить вторую точку и т.д. На 
изображении появится прямая линия (кривая), соединяющая эти точки. Пунктирная линия 
также будет отображаться, начиная с первой точки, а длина будет определяться по крайней 
точке пунктирной линии. Если добавить новые точки или удалить их в конце линии, 
значение длины обновится.
Чтобы остановить добавление точек, нажмите кнопку Pointer (Указатель). Чтобы удалить 
точку, выделите ее в конце пунктирной линии, которая показывает длину прямой (кривой) 
линии, а потом нажмите одновременно обе клавиши мыши.
Крайнюю точку пунктирной линии можно перемещать. Когда точка смещается, можно 
изменить длину расположения прямой (кривой) линии. Чтобы переместить точку, 
перетяните ее на новую позицию.
rNV / ■


--- стр. 1258 ---
Сохравеиие изображений
NOTE
Сохранение возможно только для изображений из кинопетель, доступных для 
сохранения, которые отображаются на контрольном мониторе,
!
NOTE
Сохранение не доступно для созданных ранее неподвижных изображений.
Г"')
Кнопка Save (Сохранить) в боковом меню используется для сохранения неподвижных 
изображений (со всеми комментариями к ним) из кинопетель, когда Исследование открыто 
для получения изображений или просмотра.
Чтобы сохранить изображение» выполните следующие действия,
1. Остановитесь на изобралсении, если оно находится в воспроизводимой 
кинопетле, затем нажмите Funct, Save. Появляется следующий запрос;
' The current Image will be saved In DICOM  format. Do ' * you want to continue?
I' ~l N(i_
Нажмите Yes (Да), чтобы выполнить сохранение. Перед сохранением, все цвета на 
изображении преобразуются в черно-белый формат. Учтите, что, нажав Yes, вы уже не 
можете удалить новый объект изображения.
Для каждого сохраненного изображения в конце списка селектора Изображений 
добавится новый значок. В верхнем левом углу значка указан номер кинопетли, из 
которой было сохранено изображение, и номер кадра изображения в квадратных 
скобках.
Также, при возврате в окно управления исследованиями, если вы выбираете данное 
исследование и нажимаете Series (Серии), вы увидите только что добавленный объект, 
который определите по
увеличенному числу объектов в сериях Annotated Images (Изображения с 
комментариями).
! ^NOTE
Сохранение не доступно, если просматриваются 2,4 или 16 изображений одновременно.
NOTE
(Только для режима основного архивирования для незащищенных исследований) При 
сохранении изображения во время просмотра, весь файл исследования становится 
защищенным из-за внесенных изменений в документ. См. пункт «Основное


--- стр. 1259 ---
Печать изображений
Выбор изображений для печати
Чтобы выбрать изображения для печати, включая изображения с комментариями и 
контрольные изображения, пройдитесь по каждому выбранному для печати изображению, 
остановите его, если оно находится в воспроизводимой кинопетле, и нажмите Funct, Add в 
боковом меню. Продолжайте добавлять столько изображений, сколько необходимо. Когда 
будете готовы открыть
предварительный просмотр перед печатью, нажмите Funct, Print.
N O TE
Кнопки Add (Добавить) и Print (Печать) представлены в сером цвете, если нет 
установленных принтеров. Обратитесь за помощью к системному администратору.
Если вы нажмете клавишу Print (Печать), появится окно печати, как указано ниже: Г")
Р аде setup Edit
Coiuirms 1
ИЩHeader
I
ill
i
Horizontal
llipi1 e(|Oi (I
Vertical
Pagp r.ariqo
All
CuiiLfiip.igf
a Pages fioni и...■#iikiS:
Copies 1Ш
Pnnier
OK^OMNtMWi4MD__
О
Тогда вы можете выбрать необходимый принтер DICOM из списка принтеров. Таюке вы 
можете установить верхние колонтитулы, нижние колонтитулы и условные обозначения 
для обоих типов принтеров. С принтером в режиме DICOM, вы можете печатать на 
специальных носителях информации, например, на фотобумаге и пленке.


--- стр. 1260 ---
Основы печати
Нажмите Funct, Add в боковом меню и добавьте изображения, затем нажмите Funct, Print 
в боковом меню. Появится окно для предварительного просмотра выбранных изображений, 
оформленных согласно настроенным параметрам страницы. Добавлено достаточное 
количество страниц, чтобы поместить изображения. Например, если вы добавите вОего 8 
изображений, 2 столбца и 2 ряда (4 изображения на страницу), потребуется 2 страницы.
1, Перемещайтесь цо предыдущим изображениям с помощью кнопок «  и »  в 
нижнем левом углу экрана.
2. Добавьте изображения с помощью кнопки Add (Добавить). При желании, можно 
закрыть окно печати, чтобы лучше видеть изображения; чтобы снова открыть окно,, 
необходимо нажать Funct, Print.
(оно выделено в рамке) и нажмите кнопку Delete (Удалить), или нажмите Delete All 
(Удалить все), чтобы удалить все изображения из списка печати.
4. В окне параметров страницы укажите количество рядов и столбцов изображений на 
странице. Например, установив 3 столбца и ряда, вы получите 9 изображений на 
странице.
5. Выберите Необходимый принтер из списка принтеров.
6. Дополнительно установите свойства принтера и настройки опций DICOM принтера 
в соответствий с описанием, представленным в двух следующих разделах.
7. Когда все будет готово, нажмите Print (Печать), чтобы распечатать изображения.
8. При желании, вы можете нажать Close (Закрыть), и напечатать изображения 
позже. Ващи изображения сохраняются в списке печати, пока вы их не удалите 
или не закроете файл с исследованием.
NOTE
Напечатанные изображения могут применяться для диагностики только в том 
случае, если они напечатаны на принтере, откалиброванном и одобренном с 
медицинской точки зрения.
Параметры печати
Свойства печати, такие как верхние колонтитулы и нижние колонтитулы, можно 
настраивать.
По горизонтали / по вертикали
в окне параметров страницы вы можете выбрать опцию Horizontal (По горизонтали), 
чтобы заполнить страницу слева направо, а потом вниз, или Vertical (По вертикали), чтобы 
заполнить сверху вниз, а потом вправо. Например, если установить по 2 столбца и ряда для 
4-х изображений на странице, то при выборе опции Horizontal (По горизонтали) первое 
изображение будет В верхнем левом углу, второе изображение - в правом левом углу, 
третье - в нижнем левом углу, и т.д. В отличие от горизонтального расположения, при 
шборё“вёрт1№ального --втбрбёйзббражение будётн^бдаться в нижнем левом углуТ" 
третье - в верхнем правом углу.
Изменение верхнего и нижнего колонтитулов
По умолчанию, верхние и нижние колонтитулы находятся на каждой странице. Вы можете 
использовать настройки по умолчанию, установить свои параметры или полностью 
заменить их,
Для изменения заголовка или подстрочного примечания, выполните следующие действия;


--- стр. 1261 ---
1. Нажмите кнопку Header (Верхний колонтитул) или Footer (Нижний колонтитул). Появится 
окно редактирования верхнего и нижнего колонтитулов.
Pdr^ormfng Pbveiqan
%A^ssionKgmb0r* :
в / j ul Л'9'»пеп1 *)l.- I ^;L«fl
Cenlei
lllsl,lulronN j,m
I [illl Add
PageUp of %N
'liisliliiiionNsme
Add
ОV  /
Введите любой необходимый текст. Чтобы начать новую строку, нажмите клавишу 
Enter. Нажмите клавишу Tab на клавиатуре, чтобы выровнять текст в столбце. Чтобы 
удалить текст, выделите его (потяните мышь по текету, удерживая кнопку, чтобы 
выделить необходимый учаеток) и нажмите клавишу Delete на клавиатуре.
Переменные величины и макросы для общей информации, такой как имя пациента, 
могут быть включены, если выбрать их из выпадающего списка над кнопкой Add и затем 
нажать клавишу Add (Добавить).
В процессе предварительного просмотра и печати, переменные величины заменяютея 
на действительные значения из исследования. Вы можете добавить, удалить и 
перестроить макросы и переменные величины или свой текст любым описанным ниже 
способом. Переменные величины предоставляют информацию, характерную для 
изображения, добавленного в список печати.
ГД
Ч-У


--- стр. 1262 ---
Поддерживаются следующие ггеременные величины:
Общие сведения:
УоНазвание организации
%Имя врача-диагноста
%Имя пациента
%Дата исследования
Данные переменные величины предоставляют общую информацию 
об исследовании.
■ ■  |||1Й ■I i i i l i e B
1ёД Д |1 иН ||^
в !
Я я я в И и Р
i w i e i i f
ш
Я |||И |
й '.::Д _ _ _ _ _ _ _
Г )
%Идентификационный номер 
Пациента
%Номер исследования
%Пол пациента
%Дата рождения пациента
%Инвентарный номер
^ * 1
В
■
%Номер страницы
УоЧисло страниц
liliiii ■ вiiS■и■■И||1
• 1 1
1Яв»Кая!Ш ?| 1! |111|а|1яи1я д'!й1^Ии||
вЯ*
Параметры: Данные переменные величины дублируют любую информацию о 
параметрах, связанную с выбранными изображениями,
%Острый угол Угол наклона детектора в градусах; углы с левой стороны, 
пациента отображаются с помощью LAO, а углы с правой стороны 
пациента отображаются с помощью RAO.
%Сагиттальный угол Сагиттальный угол детектора в градусах, при которых углы у 
изголовья пациента отображаются с помощью CRA, а углы у 
изножья пациента отображаются с помощью CAU.
%Расотояние источник- 
изображение
Расстояние от источника рентгеновского Излучения до детектора в 
сантиметрах.
%Поле обзора Размер поля обзора детектора с плоской панелью в дюймах.
%кВ Напряжение рентгеновской трубки в кило-вольтах.
%мА Сила тока рентгеновской трубки в миллиамперах.
%мАс Функция тока рентгеновской трубы и время, выраженное в 
миллисекундах.
%Время Длительность импульса (излучения) рентгеновских лучей 
применительно к данному изображению в миллисекундах.
-%Комментарии-к-изображеникг ----- -Быбранный-комменТарий“(прит1аличиита1давото)г
%Доза кинопетли Общая доза кинопетли.
%Номер изображения Номер изображения.
%Время получения изобразкений Промежуток времени, за который был сделан снимок,


--- стр. 1263 ---
Примечания
Информация О кадре: Данные переменные величины предоставляют информацию о кадре.
%Кадр Изображение, на основе которого было создано данное изображение.
%Кол-во_кадров Общее количество кадров в кинопетле.
%Время кадра Количество секунд с момента начала кинопетли, за которые было 
получено изображение.
%Время введения Период времени, в течение которого включается инжектор с 
наложением по кадру в миллисехсундах.
%Инвертирование Изображение инвертировано.
Количественный анализ состояния коронарных артерий (QCA):
%Контрольный QCA
%QCA RAO Стеноз мм
%QCA RAO Стеноз %
Данные переменные величины используются внутри ма 1фоса %qca, 
чтобы предоставить значение результатов QCA для изображений с 
активным анализом QCA после их добавления в список печати.
Определение макроса %qca выглядит следующим образом:
%qca(
Контр QCA %Контрольный QCA
Стеноз %QCA RAO Стеноз мм мм : %QCA RAO Стеноз % %)
Введите это полное определение в одно из полей условных 
обозначений. В итоге, результаты QCA отображаются следующим 
образом:
Q C A  ref 3.96
Stenosis. 1,43m m  ;  63.84 %
Переменные величины в данном макросе представляют данные
только дяятех изобреикений, на которых результаты QGA были........
подсчитаны после добавления изображения в список печати. В 
противном случае, значения результатов QCA не будут напечатаны.
г Л
V ;
При желании, некоторые из отдельных переменных 
величин можно опустить или сменить исх 
последовательность.
Хотя и не используется значение % макроса количественной 
коронарной ангиографии по умолчанию. Переменная величина 
%тип калибровки, хотя и не используется в определении макроса 
%qca по умолчанию, но предоставляет информацию о типе 
калибровки, как указано ниже, в зависимости от выбранного типа 
калибровки:
Расстояние: 20,0 мм 
Сетка: 2x2 
Катетер 10F 3,33 мм
См. также раздел «Количественный анализ состояния 
коронарных артерий» на стр. 178.


--- стр. 1267 ---
Настройки LUT для принтера
при наличии настроек в месте проведения исследования, вы можете выбрать 
альтернативный профиль LUT для принтера, чтобы контролировать яркость и 
контрастность изображения. Если текущий профиль LUT принтера (имя отображается 
рядом с кнопкой LUT) не доступен, выполните следующие действия, чтобы настроить 
другой профиль,
1. Нажмите на кнопку LUT. В правом верхнем углу окна печати появится маленькое 
окно выбора профиля,
PrevIe V Риде setup Edit
Columas 1 ' [ lleadcl
1 Pooler
о Horl7on1aI 
>  Verlicat
1 1  'it'i.il
Pciqo rongf-
' ЛИ
( I'lii nip и
в Pages from |1 lo 1
Copies
/О
V,, у
Printui
DiCOM NPICQOMD
■I
P' ll't s
PnntLUl'Ui^AR
I’liiii j
2. Выберите необходимый профиль из раскрывающегося списка. Выбранное имя 
профиля отображается рядом с кнопкой ШТ. При желании, нажмите кнопку Close 
(Закрыть), чтобы закрыть раскрывающийся список.
Настройка принтера
Выберите принтер из списка [Printer] в окне печати [Print] и нансмите Properties (Свойства). 
На экране появится следующее окно [Printing Configuration (Конфигурация печати)].
Настройка принтера DICOM
Существует несколько свойств принтера DICOM, которые настраиваются 
следующим образом; Выберите Print (Печать) в боковом меню и нажмите 
Properties (Свойства) для принтера [Printer],
Preview/ Page sptup Edit' ‘ \  ^
OolMhins 1 Htadiir
Rows 1
HI'' Horizonte
Vctli i' 
Page rings
Legend
Current page
A P ii|<> . fiiiii
Ctj|| !•«
Printer
JpjCOfd NP1GG0MD,
I'mp» iiios ^
i l l l l l l l l l l i l i i l
'1 l-'H 1
P/Ittt LUT: UNEAR
Print 1 ОЮьа


--- стр. 1268 ---
На экране появится следующее окно [Printing Configuration (Конфигурация печати)].
•Pfopeitiw............
. O iienlalion jPO RIRA IT d
Meds Type jB LU E F IL Md
M agnilicelion jC U B IC d
Pdaiily jN O R M A Ld
Sm oolhing jSH A RP d
M edia Size {aN K IO IN d
M axH ofizontat Size1 “
M ax V ertical Size1 “
Printei Slatut — -
C onTigufation Flename:
C;SPfogfdm ne® \VoyageA W oikslatiQn\Oele\defaultpro
Наименование Описание
Orientation (Ориентация) Выбор ландшафта (LANDSCAPE) для страницы, если ее ширина больше
длины, или портрета (PORTRAIT), если ее длина больше ширины.
Media Туре (Тип информационного носителя) Выбор носителя информации, такого как бумага,
фотобумага или пленка, в зависимости от того, что доступно и поддерживается 
системой. Черный текст на белом фоне используется для бумаги, и белый 
(чистый) текст на черном фоне - для пленки.
Media Size (Размер информационного носителя) Выбор размера информационного носителя.
Magnification (Увеличение) Выбор алгоритма масштабирования, используемого для размещения изображения
в обозначенных границах страницы. Например, BICUBIC будет давать лучшее 
качество, чем CUBIC, хотя это займет больше времени.
Polarity (Полярность)
Smoothing (Сглаживание)
Только для самого изображения выберите NORMAL для обычной печати или  
REVERSE для обратной печати (белый инвертируется в черный, черный —  в  
белый).
Выбор уровня сглаживания изображения в выпадающем меню.
Доступно только для некоторых коэффициентов увеличения Magnification 
(например, для CUBIC). Выберите значение, поддерживаемое выбранным 
принтером.
Мах Horizontal Size (Максимальный размер по горизонтали) Выбор максимального размера документа по
горизонтали (в дюймах).
Мах Vertical Size (Максимальный размер по вертикали) Выбор максимального размера документа по
вертикали (в дюймах).
Get Printer Status (Проверка статуса принтера) / Get Status (Проверка статуса) Нажмите, чтобы отобразить
статус Status DICOM принтера.


--- стр. 1269 ---
Изменение комментариев к изображению
Позволяет изменять комментарии к изображению после завершения исследования. 
Выполните следующие действия, чтобы изменить комментарии.
1. Выведите на экран изображение, комментарий к которому необходимо редактировать.
2. В боковом меню нажмите Comment (Комментарий).
3. Выберите New Comment (Новый комментарий), чтобы установить новый комментарий к
изображению.
4. После ввода комментария нажмите кнопку Modify (Изменить).
Com m ent M odrficaSlon
'*■ New Camiiittril ( Cuiiiinenis List
N eck
Modify (^iiici'l I
5. Чтобы выбрать комментарий из списка зарегастрированный комментариев к изображениям, нажмите 
Comments List (Список комментариев).
C o m m e n i M o c triic a tio n '
Г N ew  Comment (• Comments List
N eck
Thorax
\ • •
M odify C an cel
u
6. После выбора комментария нажмите кнопку Modify (Изменить).


--- стр. 1272 ---
Введение
Свойства количественного анализа состояния коройарйш артерий (QCA) и анализа левого 
желудочка (LV) позволяют определить коронарный стеноз и объемы желудочков сердца.
Количественный анализ состояния коронарных
артерии
Свойства кплйчестпеннпгп кпрпнярногп янппизя (ПСА) почвлпяют тпчнп тмерять стеноз
/I
Коронарной артерии. В автоматическом режиме необходимо только отметить несколько 
-гичек в основной области стеноза, а свойства QCA выполнят остальную работу, ^  “
обрисовывая контур и подсчитывая показатель степени стеноза.
Чтобы Измерить стеноз коронарной артерии, следуйте следующей процедуре.
1. Откройте исследование, в котором содержится контрольное калибровочное 
изображение и изображение стеноза. Нажмите Funct, QCA,
Масштаб изображения автоматически увеличивается, и на экране появляется панель 
инструментов QCA. Калибровка и информация об анализе накладывается на 
изображение при наличии установок (см. раздел «Вкладка “Внешнее программное 
обеспечение”» на стр. 281).
М iruldl
п лчг * ■ 0028
MANUAL QGA RESULTS
Roforenee; 49.G0 mrn 
St<)Mosis(mtTi): 12.81 mm 
Sltttiosis(%); 74.1 %
Catheter: 10F 3.33 mm 
Gallbrytion Factor: 
sIsOOO mm/plxe( .
I
НЫег
2. Значение изоцентра региетрируется для калибровочного коэффициента в качестве 
значения по умолчанию. Для получения более подробного результата анализа,  
выполните калибровку согласно разделу «Методы калибровки изображений» на  
стр. 185. Это определит калибровочный коэффициент изображения в миллиметрах на 
пиксель. После калибровки отобразите изображение с хорошим обзором стеноза.
"3. “При необходимости, перетащите изображение (удерживая правую кнопку мыши) ^  
так, чтобы исследуемая область была сосредоточена в окне Image Viewer.
4. Вы таюке можете панорамировать изобрансение, перетащив окно
панорамирования в нижней части панели инструментов с помощью либо  
мыши (перетаскивание с помощью левой кнопки), либо, при наличии настроек,  
Джойстика (удерживая кнопку) (см. раздел «Вкладка “Устройства”» на стр. 279). 
Перетащите поле панорамирования в том направлении, в котором вы хотите 
панорамировать изображение.
5 . Вы можете увеличить или уменьшить выведенное на экран изображение. Для увеличения 
изобршкения нажмите правую кногагу в боковом мало и левую кнопку - для его 
уменьшения. I


--- стр. 1273 ---
6. Вы можете измерить стеноз автоматически или вручную. Чтобы использовать  
автоматические настройки, выполните следующий этап. В противном случае, чтобы 
измерить стеноз вручную, перейдите к этапу 16.
7. Нажмите на кнопку Automatic Stenosis (Автоматическое  
измерение стеноза). Затем отметьте три точки на 
стенозной артерии: одну точку поставьте с одной 
стороны стеноза, вторую - рядом, а третью - с другой 
стороны стеноза. Затем отметьте четвертую точку в 
части артерии, которая, по вашему мнению, должна 
быть точкой контрольного коронарного диаметра.
8. Вдоль артерии появится контур с контрольной  
точкой, отмеченной белой точкой с линией, которая  
проходит через нее к краям артерии. Самая узкая часть  
артерии, предположительно стеноз, будет отмечена белой 
линией, пересекающей артерию. Показатель степени 
стеноза рассчитывается на основании отношения мелсду
^  шириной артерии в контрольной точке и шириной артерии
Щ  в точке, наиболее пораженной стенозом. Протяните
контрольную линию вдоль артерии или, по лселанию, 
установите другие точки. Процент стеноза будет сразу 
пересчитан.
9. Чтобы автоматически сформированная линия  
контура более точно соответствовала границам  
артерии, нажмите клавишу Edit (Редактировать) на  
панели инструментов для QCA. Изображение будет 
увеличено настолько, чтобы вы видели артерию в матссимальном 
приближении, Правым нажатием мыши перетащите в центр 
исследуемую область на изображении. Важмите Redraw 
(Перерисовать) на панели инструментов Edit (Редактировать).
10., На изображении укаддате место, где вы хотите начать  
добавлять точки, затем нажмите снова, чтобы  
добавить другие новые точки вдоль границы артерии  
в местах, где автоматически установленный контур  
находится не так близко. При необходимости,  
перетащите новые точки поближе, чтобы обвести границы 
артерии. Первая и последняя новые точки соединяются 
системой с автоматически установленным контуром. 
Нажмите клавишу Apply (Применить), чтобы изменить 
контур и повторно рассчитать показатель стеноза.
В  процессе исправления контура, наж м ит е клавишу  
пробела на клавиатуре, чтобы временно удалить  
автоматически сформированный конт ур и были четко  
видны границы артерии,
11. Контур изменен, индикаторная линия стеноза  
передвинута в самую узкзчо точку, а показатель  
стеноза повторно рассчитан и отображен на  
экране.
НсГспякв
4H.G0 П11П
StennsB
Г э
12.111 mm
7AI %
^ 1 ЛCul , t Redraw |
12. Чтобы обрезать края ЛИНИЙ контура, нажмите Edit
^Ред актировать) на панели инструментов для QCA, а затем Cut 
(Обрезать) на панели инструмекюв для редактирования.


--- стр. 1274 ---
13. Обозначьте точки на любой етороне контурных  
линий таким образом, чтобы соединяющая линия  
делила пополам контурные линии в месте  
необходимого сокращения.
\ }
14. Нажмите кнопку Apply (Применить), чтобы обрезать
------тшнии контура в указанном месте. ---------------— ---------
15. Перейдите к этапу 17.
16. Чтобы шмершьстепсввручную, нажмите квоту Mamial 
Stenosis (№мерение стеноза вручную). Определите точки на 
противоположньк сторонах самой узкой части пораженной 
стенозом артерии. Показатель стеноза определен и выведен на 
экран.
17. Нажмите на кнопку Mannal Ref. Определите точки на 
противоположных сторонах той части артерии, которая, 
по вашему мнению, не задета стенозом. Общее 
расстояние измерено, и показатель выведен на экран. 
Процент стеноза также рассчитывается и отображается.
t '
Ошибки измерения
Измерение диаметра сосуда при ангиографии проводится с некоторыми погрешностями. 
Поэтому не проводите диагностику или лечение на основе только этого анализа. 
Используйте результат анализа в качестве контрольного значения.


--- стр. 1275 ---
Исследование левого желудочка
Функция исследования левого желудочка позволяет рассчитать объем левого желудочка и 
проанализировать региональное и глобальное движение стенки с помощью 
модифицированной центральной линии (метод Modified Centerline). Эти значения 
определяются с помощью правой наклонной передней проекции при 30 градусах, левой 
наклонной передней проекции при 60 градусах и их пространственной комбинации.
NOTE
Для оптимального исследования левого желудочка, сердце и калибровочное  
устройство должны располагаться в центре изображения. Другими словами, они  
должны располагаться в изоцентре.
Для исследования левого желудочка, выполните следующую процедуру
1. Отобразите обследование, содержащее как контрольное калибровочное  
изображение, так и другие изображения, показывающие левый желудочек в 
разных положениях.
2. Нажмите Funct, LV.
3. Отобразится панель инструментов LV. Информация о калибровке и анализе 
накладывается на изображение (при соответствующих настройках). См. раздел 
«Вкладка “Внешнее программное обеспечение”» на стр. 281.
«ли
ш ih
lii
LVRESUfTS ' '
RAO 30”
EDV(ml): 2G.28 
EDV/m*;1?BS 
ESV(ml);9,li! 
ESV/m^ 4.G3 
ER(%): 67.06
RAO 30“ + LAO 60” 
EDV(ml):?1.75 
EDV 10.68
esV(mi); 6 .0 0
=SV/m*;2.68 
Epp/o); 79.03
Grid; 2x2
Calibration Factor; 
0:138 mni/pixel
r '  
v_y
При необходимости, перетащите изображение (удерживая правую кнопку мыши) 
таким образом, чтобы исследуемая область была сосредоточена в окне Image Viewer. 
Вы также можете панорамировать изображение, перетащив окно панорамирования в 
нижней части панели инструментов с помощью либо мыши (перетаскивание с 
помощью левой кнопки), либо джойстика (удерживая кнопку). Перетащите поле 
панорамирования в том направлении, в котором вы хотите панорамировать 
изображение.


--- стр. 1278 ---
А  CAUTION
Результат настоящего анализа рассчитывается по приближенной формуле «Area Length» 
(ширина области), таким образом, результат расчетов может содержать погрешность 
приближения. _________________ _________ ________
А CAUTION
с )
Проанализируйте как LAO, так и RAO с помощью высокоточного анализа. Также 
вьшолните калибровку один раз.
А CAUTION I
Откалибруйте изображение LAO или RAO. Нет необходимости в калибровке обоих 
изображений. Убедитесь, что исследуемая область находится в изоцентре, и вьшолните 
рентгенографию LAO и RAO без изменения 8Ш. Также один раз выполните калибровку 
любым способом.


--- стр. 1279 ---
М,етоды калибровки изображения
Для функций QCA и LV имеются следующие параметры калибровки:
I
Catheter ' ©'. егй 7^ I ш
NOTE
Если после калибровки вы выбираете другую петлю, может появиться сообщение с 
запросом о сохранении существующей калибровки. Сохраняйте существующую 
калибровку ТОЛЬКО в том случае, если вы знаете, что для разных кинопетель 
используются одни и те же параметры конфигурации съемки и С-дуги.
Использование значения изоцентра
Значение изоцентра используется по умолчанию; однако, при необходимости, можно 
выполнить калибровку вручную.
Использование катетера (QCA)
Для калибровки изображения с помощью катетера выполните следующую процедуру
1. Выведите изображение с катетером известного диаметра.
2. На панели инструментов QCA нажмите кнопку со стрелкой (под кнопкой  
калибровки) и выберите Catheter (Катетер). Затем нажмите на кнопку Catheter
- : ..(Катетер). - - ~ ------------------ ----------- -- ----------- ----------------------
3. Выберите одно из заданных значений диаметра катетера из раскрывающегося 
списка или введите точное значение (в мм) в поле.
Значение не должно превышать 50 мм.
4. Нажмите на кнопку Catheter (Катетер).
5. Выберите три точки по центру катетера.
6. В поле Calibration Factor (Калибровочный коэффициент) отобразится рассчитанный 
калибровочный коэффициент в миллиметрах на пиксель. Чтобы отрегулировать 
контур и повысить точность изображения, нажмите на любую из трех точек и 
перетащите ее, удерживая кнопку мыши.
А  CAUTION
Если диаметры измеряемого сосуда и катетера для калибровки отличаются, то эта 
разница приведет к погрешностям.


--- стр. 1280 ---
Использование контрольного расстояний (QCA)
$ NOTE
Этот метод действителен только в том случае, если объект с известными размерами 
лежит в той же плоскости, что и структура, подлежащая измерению на изображении.
Для калибровки изображения с помощью контрольного расстояния выполните следующую 
процедуру:
Выведите изображение с объектом известных размеров.
-4т—На-папели ииструмонтов QCA hi
калибровки) и выберите Distance (Расстояние). Затем нажмите на кнопку Distance
(Расстояние),
3. Введите известное контрольное расстояние (мм) в необходимом поле.
А. Нажмите на кнопку Distance (Расстояние).
5. Нажмите две точки на изображении, чтобы отметить точные начальную и 
конечную ТОЧКИ объекта известного размера. Между двумя точками проводится
отрезок.
6. В поле Calibration Factor (Калибровочный коэффициент) отобразится рассчитанный 
калибровочный коэффициент в миллиметрах на пиксель.
7. Если необходимо, отрегулируйте отрезок следующим образом:
• Переместите отрезок на изображении, щелкнув по первой его точке и  
перетащив ее, удерживая кнопку мыши.
• Растяните или уменьшите отрезок, щелкнув по последней его точке, и  
перетащите его, удерживая кнопку мыши.
Иснользование сетки (QCA и LV)
NOTE
Этот метод действителен только в том случае, если сетка с известными размерами лежит 
в той же плоскости, что и структура, подлежащая измерению на изображении.
s£шжr:;s,Lz.:i^^mя:ж№ ^^mmшsшш ж  ж -зхш ш т ш ш ^ш т т .
Для калибровки изображения с помощью сетки выполните следующую процедуру:
1. Выведите изображение с сеткой известных размеров.
2. На панели инструментов нажмите кнопку со стрелкой, раеположенную под кнопкой  
калибровки, и выберите Grid (Сетка). Затем нажмите кнопку
Grid (Сетка).
3. Выберите тип сетки из раскрывающегося списка, с размером ячейки от 1 до 7 мм.
-А.—^Щ@лкнй-те-кнйику-вгтй--------------------------------------------------------------------------------------
5. Нажмите на четыре точки на изображении, чтобы отметить начальное положение и
размер сетки. ^Над изображением появится сетка. Поместите сетку над  
соответствующим количеством ячеек сетки на изображении. Например, если вы  
выбрали сетку 2 х 2, поместите экранную сетку так, чтобы она накладывалась на 2 х 2 
ячейгси сетки на изображении.
6. В поле Calibration Factor (Калибровочный коэффициент) отобразится рассчитанный 
калибровочный коэффициент в миллиметрах на пиксель.


--- стр. 1281 ---
Использование контрольного шара (LV)
Для калибровки изображения с помощью контрольного шара выполните следующую
процедуру:
1. Выведите изображение с контрольным шаром известного диаметра.
2. На панели инструментов LV нажмите кнопку со стрелкой (под кнопкой: калибровки) и 
выберите Ball (Шар). Затем нажмите на кнопку Ball (Шар).
3. Введите диаметр шара (мм) в необходимом поле.
4. Нажмите на кнопку Ball (Шар).
5. Щелкните 3 раза по окружности шара. На экране появится шар; в поле Calibration 
Factor (Калибровочный коэффициент) отобразится рассчитанный калибровочный 
коэффициент в миллиметрах на пиксель. Если необходимо, отрегулируйте контур 
шара, перетащив любую из 3 точек.


--- стр. 1282 ---
DAU-9S00f
Руководство по эксплуятацйи


--- стр. 1283 ---
И зо б р а ж е н и е  D S A 
И н ст р у м ен т ы  н а ст р о й к и
В данной главе описана процедура настройки для цифровой 
субтракционной ангиографии (DSA) с помощью 
предоставленных инструментов.
Раздел Стр.
Введение
Настройка параметров вычисления 
Перерегистрация 
Удержание пиковых значений 
Улучшение контура. .
Область маски 
Регулировка затворов
190
190
191
192 
194 
197 
199


--- стр. 1284 ---
Введение
Изображения, полученные в режиме DSA, позволяют виртуально удалить постоянные 
структуры, которые практически не представляют интереса для диагноста; это улучшает 
контрастность кровеносных сосудов.
Для обеспечения наилучшего качества изображения предоставляются инструменты для 
настройки изображений DS A.
Н'астройка иараметров вычисления
Чтобы изменить параметры субтракции кинопетли:
1, Выведите киноиетлю DSA.
2, В боковом меню Выберите Funct, DSА.
3, Панель инструментов DSA отображается рядом с номерами кадров маски, 
отображаемых в доле Mask #. По умолчанию, количество последовательных кадров, 
используемых для создания маски (определяется с помощью программы Rad), 
показано в поле выбора маски Mask #.
___щ
SubtrnctCT
[l2345b/e~' ”
^|||П|и
(10
' Se t l№ |dj Reset
10
Subtract StilR
ш
Р— t r-rjr
Mask
WcKjhl looh
4. Чтобы сменил, реясим автоматического выбора кадров мжки, сделяше пау^ на том кадзе 
изображения, который будет использоваться в качестве первого кащза для новой маски, и нажмите 
кнопту Set Mask (Устшовить маету) на панели инструметпов DSA. Этот кадр и соответствующее 
количество последующих кадров (опрвдеяетшое с помощью программы Rad) будут использоватыгя 
вютеетвемаски.
5. I, используемькд ля создания маски.
укажите кршоезначение в
6. Дпятшенентзначентммассь 1машт,щеякни1В1®ошуМа 8к Weight (Маееамаски)
(0-100%).
7. Если необходимо, выведите изображение в режиме субтракции и используйте кнопки  
бокового меню, чтобы настроить шкалу серого.
8. Для изображений DSA режим субтракции является режимом по умолчанию. Чтобы 
просмотреть изображения без субтракции, нажмите кнопку Subtract (Субтракция) на 
панели инструментов DSA (не будет больше отображаться при нажатой кнопке). Для 
возврата в режим субтракций нажмите кнопку Subtract (Субтракция) еще раз.


--- стр. 1285 ---
Перерегистрация
Чтобы сменить положение маски, используйте инструмент Pixel Registration (Регистрация 
пикселей).
(X J
Offr.KtX О 
OffsulY
4
Down
1. Нажмите на кнопку Shift на панели инструментов DSA.
2. Переместите изображение вдоль любой из четырех осей, щелкнув по соответствующей  
кнопке со стрелкой на панели инструментов Pixel Registration (Разрешение пикселей).
3. Если нужно переместить менее одного пикселя за щелчок, выберите другое  
значение в раскрывающемся списке Interval (Интервал) на панели 
инструментов Pixel Registration (Регистрация пикселей).
4. Чтобы переместить маску в исходное положение (0,0), нажмите Reset (Сброс) на панели 
инструментов Pixel Registration (Регистрация пикселей).
г
А


--- стр. 1287 ---
2. Для регулировки изображения с удержанием пикового значения используйте 
диалоговое окно:
РелК Mode
О  Шцскрсак 
> W hih> piMk
Framo RfUigi* 
Start I M mi*
End Framo 
6 (
Compute Sava
• Выберите черный или белый цвет при пиковом значении.
• Диапазон кадров, к которым применяется удержание пикового значения (выведите  
исходный кадр и нажмите на кнопку Set Frame (Задать кадр)). Затем выведите 
конечный кадр и нажмите на кнопку Set Frame (Задать кадр).
3. Нажмите на кнопку Compute (Вычислить), чтобы воссоздать изображение с удержанием  
пикового значения.
Compute J
4. Нажмите кнопку Save (Сохранить) чтобы сохранить полученное изображение с удержанием  
пикового значения в виде фотоснимка.
Save___________,
v.,y


--- стр. 1288 ---
Улучшение контура
Используйте функцию усиления контура кровеносного сосуда на изображении DSA. 
Созданное изображение накладывается и отображается поверх рентгеновского изображения.
$ NOTE
Усиление контуров позволяет определить форму и положение ветви кровеносного 
сосуда большого диаметра, например, аорты. Если применить эту функцию к 
малому кровеносному сосуду, сосуд может не визуализироваться. Или же при 
визуализации диаметр сосуда может быть слишком широким или слишком узким.
1. Выведите целевое изображение на монитор REF.
2. ЕГажмите кнопку Contour (Контур) на панели инструментов DSA.
Subtracten:
Mask#: !8 ^
12345678
П|П||:
Set Mask
§2)
Reset
ш
Subtract
-н-
Щ  (
Рез< Нок!^ Cortou^r
1-^
Regior.
Mask
Weight:


--- стр. 1289 ---
3. Изображение на мониторе будет усилено по краям, согласно параметрам по умолчанию.
. :
— 1—
/{.sc. ' J.|.s
4. Если необходима настройка контура сосуда, установите параметры [Region Rendering  
Quality] (Качество отображаемой области), [Smoothing] (Сглаживание) и [Thickness] 
(Толщина) в диалоговом окне выделения контура.
Contour Enliariccment
Region Rendering Quality
[ «II -HI
5?
Reset
З Н Г
ir
-10И
limoothing
'[c J[
Thickness
' I Inn о Mi.iliiiiii ' 'Thick
Описание каждого параметра показано в следующей таблице.
I Качество
отображаемой
области
Нажмите кнопку [+1] или [+10] для расширения области 
целевого сосуда, чтобы уменьшить плотность контура 
кровяного сосуда. Затем нажмите кнопку [-1] или [-10], 
чтобы сузить область визуализации кровеносного сосуда, 
если область визуализации слишком широка или имеется 
слишком много помех.
2 Сглаживание Позволяет задать степень сглаживания изображения 
кровеноеного соеуда. Нажмите кнопку [Smooth] 
(Сглаживание), чтобы сгладить контур кровеносного 
сосуда и [Sharpen] (Повьинение резкости), чтобы 
отразить точный контур кровеносного сосуда.
3 Толщина Позволяет изменить толщину контура.
Позволяет установить параметры по умолчанию для каждого врача-диагноста. См. 
раздел «Вкладка “Устройства”» на стр. 279.
С'Л vV  У


--- стр. 1290 ---
5. На^кмите кнопку Save (Сохранить), чтобы сохранить изображение как фотоснимок.
NOTE
Фотоизображение не может регистрироваться как изображение маски. Чтобы наложить 
некоторое изображение на рентгеноскопическое изображение, используйте изображение
6. После улучшения контура изображения наясмите кнопку DSA-MAP Mask.  
Активируйте, чтобы зарегистрировать изображение как изображение маски. См. 
раздел «Получение изображений в режиме DSA-MAP» на
стр. 78.
Г )


--- стр. 1297 ---
Двухплоскостной пользовательский интерфейс
На изображениях и кинопетлях двухплоскостной системы имеется режим выбора и 
индикатор плоскости (А для плоскости А (фронтальная) и В для плоскости В (боковая)). 
Обозначение плоскости А/В также включено в теги DICOM. Значок индикатора активной 
плоскости отображается в верхнем левом углу контрольных мониторов.
NOTE
Чтобы использовать двухплоскостную систему в качестве одноплоскостной,  
переведите боковую С-дугу в исходное положение и используйте только фронтальную
Например, фронтальный контрольный монитор, показывающий изображения 
фронтальной проекции, и боковой контрольный монитор, показывающий 
изображения боковой проекции:
Фронтальный контрольный монитор 
I: Боковое мпи» 2!Инф®р»ЦМЯ оО исгледрвлики &(Ш(»мо1ры
г. Информация об 4,Свлвмгор 
иссяшшиии шюбр.
Щ.Сообщвицяоштусо tl, Ш^грам1йы Ш'. ({оммвнгарив
11! Киаок<кггроль 19: Рожимы/икфиия14! Сетевая ак?и«и«ш ?
> , у
Подробные описания этих элементов окна см. в разделе «Окно основного пользовательского 
интерфейса» на стр. 54.


--- стр. 1298 ---
Боковой контрольный монитор
Кинопетли 1А и 1В получены одновременно; кинопетли 2А и 2В также получены 
одновременно; и т, д. Кроме того, кадры изображений получены синхронно, что означает, 
что кадр 1 кинопетли 1А соответствует кадру 1 кинопетли 1В, и т. д.
Контрольные мониторы
Только фронтальный контрольный монитор отображает полный графический интерфейс с 
боковым меню и нижней панелью, Оба контрольных монитора отображают 
соответствующие (фронтальные или боковые) кинопетли, изображения, селектор 
изображений, идентификацию и параметры. Воспроизведение фронтальной и боковой 
кинопетель всегда синхронизировано.
Моноплоские кинопетли (кинопетли, полученные на двухплоскостной системе, но только 
для одной плоскости) отображаются на соответствующем контрольном мониторе; 
изображение на втором контрольном мониторе приостановлено (стоит отметка «X» в левой 
верхнейгячейке);Селектор фронтального изобрженияпоказывШттолыюзначки 
фронтального изображения/кинопетли. Селектор бокового изображения показывает только 
-------------значки-б'оков’огощзображення/кинопетлщ--------------------------------------------^ ^
------------------


--- стр. 1299 ---
П о л у ч е н и е  д в у х п л о с к о с т н о г о  и зо б р а ж е н и я .:
Ввод данных исследования
Информация об обследовании вводится так же, как и для систем без двухплоскбетНой 
^  съемки. Следуйте процедуре, описанной в разделе «Ввод данных исследования» на стр. 60.
Получение кинопетель при активированной двухплоскостной 
съемке
При активированной двухплоскостной съемке, кинопетли получают так же, как и когда она
не активирована (см. «Получение изображения» на стр. 70), за исключением следующего:
• Изображения в режиме Fluoro получают во фронтальной или боковой плоскости с 
помощью переключателя Fluoro. Нажмите для этого переключатель Frontal Fluoro 
или Lateral Fluoro.
• При одновременном нажатии обоих переключателей Fluoro (фронтального и 
бокового), при рабочей частоте 30 импульсов в секунду, выполнение рентгеноскопии 
(с одновременным облучением фронтальной и боковой плоскостей) не допускается.
• Полз^ение изображения в режиме Rad выполняется во фронтальной, боковой 
или одновременно в обеих плоскостях, в соответствии с выбранной 
программой. Выбор программ Rad происходит следующим образом
• Нажмите Program: Rad или нажмите кнопку переключателя режимов IVR NEO/IVR.
или Ш или ,Пцо
т
Rad,
Выберите программу Rad.
^ Cardio
LVG-Bi[ 30 f- 15 s]
Cancel


--- стр. 1306 ---
д в у ж п л о с к о с т н о г о  и з о б р а ж е н и е
Отображение серий на экране упраБлення исследованиями.
в области Series (Серии) окна Studies Management (Управление обследованиями) кинопетли 
обозначаются согласно их плоскости, А -  фронтальная, В -  боковая.
;i( lit'-: h(ii!i siiuiv on О 1 !  О  t:> I:!"’ -
H H В H О О О
2Dne
•:C ::
1 Refsrerce 1 Dos$ Report
■Sarleg Optiono ■
( !
Взаимодейсдвие c графическим  
пользовательским интерфейсом во время  
обзора
Если НИ ОДНО исследование не открыто для проведения или рассмотрения на контрольных 
мониторах, клавиши Ctrl и Ctrl-Alt не используются. Взаимодействие с графическим 
интерфейсом контрольного монитора выполняется с помощью клавиатуры и мыши. 
Воспроизведение кинопетли на обоих контрольньк мониторах (фронтальном и боковом) 
всегда синхронизировано. Если на фронтальном или боковом контрольном мониторе 
выбрана моноплоская кинопетля, незадействованная кинопетля находится в режиме паузы. 
В процессе обзора также доступны функции IVR NEO, не связанные с получением 
изображения, включая управление воспроизведением с помощью джойстика.
В ы к л ш 'ч е н и е
Нажмите Exit (Выход) на боковом меню контрольного 
монитора
Еуй.
Все три компьютера одновременно завершат работу. Дополнительные сведения см. в 
разделе «Выключение» на стр. 48.


--- стр. 1307 ---
Администрирование
На нескольких вкладках «Параметры» имеются дополнительные значения, относящиеся к 
опции двухплоскостной съемки.
Параметры двухплоскостной съемки настраиваются с помощью системных вкладок System 
на компьютере получения изображений следующим образом:
• На вкладке фронтальной системы, в поле Link указано Biplane и (А) Frontal;
Computer Name (Имя компьютера) для получения боковых изображений 
введено в поле Plane В Name.
Т| Ша38ВЗЖ1И1!1
D A lO Q O nA C O  I 0 1
ш
.O A R 9600R E V 4> t .
L ink M odn 
1  8'lplane 
(A )F lO IH J( 
(U )L olonl 
l>hn»U № vnoО А В Э бМ А С О -Ы И  •
;;oAResooAcaj'jit..
: 1.2.эд2.гоооао.я11й.и:8^м 
Voyeger.Ve.^^
Г. I Сл-=1.]-[‘
Ha вкладке Lateral System указано Biplane и В) Lateral.
i s i
O tC O M  H i> sl6  ^  
IM C O M
,bo!tw arc ^
(U iritw -jic
H ardw are (Г Щ иП ^ 
Ы оглуо (Incnl) 
Ч10Г П17П  (NelwH k) 
D isplay 
M anus 
H otiH calions 
Physicldna 
M udy {nlonrallon 
R xils A  C olors 
D atabase
DfWllX’A
E bdarnal Sonw aio
F usH m
lugs
syM em  tnlbrfn^ttoii 
O tm lpiiU i'B ants: 
B islitultan N ane 
InO tR ullpdA dO ase 
O epartm eri) N am e 
pfatloit
A pchlneSarl^ l^ber 
^D ipO M > № T ]»e ' 
Im plcm c'ntaU bn U lO  
inform ation V em lo n
' J L in K
i Ц п Ц М ш * Р н е
т
(А ) Frontal
*  FiboBN aW axD A if9 & t> |tA K .Q  L  01
' А
j ' i i.
В окне настройки DUP контрольного монитора выберите Biplane в [Program 
Description] для задания двухплоскостной программы.
Г*годгат D escription
,.л IV] Frontal IV] Lateral Ivj Biplane Q  Tim er
Cm. также раздел «Конфигурация меню и DUP» на стр. 283.


--- стр. 1308 ---
На вкладке Software (Программное обеспечение) контрольного монитора
SottW H io C u{ifii}»tj«cn
Clow  study 
S M  defaU llo^CIoM  study In  A cq uisition 
C lose study in
Print O ptions{ ■ H , Print in C olor (N o n -O IC O W )K eep the Print M anager open alte-pM jng
Im age Selector Filtering (ftom  C -A nn posH ion) D egree of tolerance
petpetar T o Source
параметры настраиваются следующим образом:
Наименование Описание Мод.
Направление просмотра
Автоматическая смена 
режима в зависимости от 
плоскости
Фронтальный просмотр: Установка фронтального направления
просмотра.
Боковой просмотр: Установка бокового направления просмотра.
Автоматическое изменение режима плоскости, в зависимости от 
положения С-дуги.
Например
• При смене режима С-дуги с двухплоскостного на 
одноплоскостный режим будет изменен на 
фронтальный или боковой.
• При смене режима С-дуги с одноплоскостного на 
двухплоскостный плоскость получения изображений 
будет изменена на «Bi».
Как правило, это поле не отмечается.
iN o tel П р и  п е р е в о д е  С -д у г и  в  р е ж и м  д в у х п л о с к о с т н о й  с ъ е м к и , 
п л о с к о с т ь  п о л у ч е н и я  и з о б р а ж е н и й  г а р а н т и р о в а н н о  и зм е н и т с я 
н а  « B i» . Н е  и с п о л ь з у й т е  э т у  н а с т р о й к у , е с л и  в а м  н е о б х о д и м о 
ч а с т о  п о л у ч а т ь  ф р о н т а л ь н ы е  и л и  б о к о в ы е  и з о б р а ж е н и я  п о с л е 
п е р е х о д а  в  р е ж и м  д в у х п л о с к о с т н о й  с ъ е м к и .
X
ДА


--- стр. 1309 ---
На вкладке Hardware (Аппаратное обеспечение) и Hardware (Shutter) (Аппаратное 
обеспечение (Затвор)) на контрольном мониторе параметры двухплоскостной съемки 
настраиваются следующим образом:
N utlflcattons > , 
Pfiyslrlans .' 
Study In fO rtT IO IiO R i.:: 
Fiaila &  C olors :' 
Katsbosn 
novlcm
: E xtanvii S oitW H ie
syrtonii .<  J
i ncnOM Hbsl^/ “ ‘''V 1 In lu rm aU cH ii-iontal L ateralFJ^ie t> f view  (luclll») Ч  1-ro n lal ihrontiS'lateralD IC O M v' ’ m id -У ;м Ш г tsige 1 2 u ' '.F O V  6th4 6 ■  :4.6: < ’l . FPD SIze(lnchcs)1? 1 7 1 0 10 '' FO V eib0 0' 4nrtw are“ 'wV> ' rO D  (cm ) t> в F O V  7 1 1 )
^ В И Ш Л ' , , lsocenterTuSlcln(cin)Щш. Spialiesl 6 6 F O )^m f>0
M ardw ara ^ I ’i D usem etorC onfi^taallun.:.C urves A cgulslilon :
<  SIw sgp (U scaqi-F posim w tnr tvacuD A P ^  'iSC horm ol 1eca ” E C O
^  Stuiugc (М в1 М )Г Ц ^MiiiiwaaiiSiiais C hannel 2:(*rueu[Sir
D isplay ^Phanncl 3 |ipH Y ad;^
tH iiiiiiliife ii lliiiiliiiililliii P^Stiannel 4
^Default A cqiilraW av^
Syolnm 
nicO M  tlusts 
O IC O M  
S o T Iw arfl
■Ь1о^а'(Ц^)Г
<  tiM ly  InfiH m  Н ин
» PusO^ns:::: :
ШШШ •;5 '1 = Г ^ И |'Ш  
^ 6“ ihuH if M 4huH .T  iI ^:кш к
|О р«гГ ’, open C lose" ”'о'(йй»'"^|С ^»»«
^L anjc .10 ^  16 100 ^  1Б  100
?M 6diam ^ ' * 1 ®
,'SiSif'T"" -16 62 М б
|Sm3iSr' i.*ie..' "'so *16
O pen Г Ь ч«
16 too
100
I O V  G ilt 
F O V  7 IU
1-16 100 II 70 -16 И оо,-16 И оо )
>16 100 . -16 l> 2 Hi IIX Il< >100 '
II.
lU U  1 8 
100 21
ч: '60.'шкша.-36Д ш-10
100
1 1 4 )
-;-|1(Я )'У х
JO 100 0 ■ too• -0 ••• •100 И оо
0 100 0 ion »0 K M )
:■jay..-y..100 0 . - too•0 : IM )•'0
' У
Наименование Описание Мод.
Сетка Определяет, используется ли сетка в системе фронтальной и боковой X
рентгеновской визуализации. Выберите Ш, если используется сетка.
Эта опция используется для сбора информации DICOM для 
полученных изображений. Эта опция должна соответствовать 
установке.
FOD Определяет расстояние от точки фокуса до изоцентра объекта, для X
фронтальной и боковой плоскостей. (Также известно как SOD -  
расстояние от источника до объекта) Это фиксированное значение (как 
правило, 72 см), в зависимости от модели С-дуги. Это значение (в см) 
должно соответствовать установке. (О -  100.)
Поле Определяет восемь значений поля обзора (в дюймах) для каждой X
обзора плоскости. Эта опция используется для сбора информации DICOM в
отношении полученных изображений. Эта опция должна 
соответствовать установке. Максимальное значение не должно 
превышать размер FPD. Уменьшается согласно прогрессии -  среднее, 
маленькое и минимальное.


--- стр. 1310 ---
На вкладке Display (Дисплей) контрольного монитора параметры двухплоскостной 
съемки настраиваются следующим образом
M enus
N oliricalions
D Iaptay Properties Z\ D efault to Play А Я  L ocpt 
rill D isplay im age Seicc& r Icons 
‘ V ertical
Cj D ouble Ro w s or C olum ns 
{^Show C -A nn P osidD n 
IS !) D isplay Inrom dlen 
L arge Font 
Synchronize oe loepe
l^IO ataiilt R E F Sync M ode______
A utom atically D isplay A nalysis R esiite
f^lM onocluT xne М о гй о г 
' ----------------
V irtual C ollim atorsFrontal L ateral D elay (sec) ^  ^
W idth 6 6
D isplay in:
enam el 2 
C hannel 3 C hannel 4 Study D ose L oop D ose A M R  
A M
ilRaU  
1  Playback 
R eview
IV R  N E O  Statue 
R avim v
Stu(^ tnlbrm aiion It
Study Ю  ^^1Р а11е|4ЮPatient N am e. (S Study D ate
"TnuSw K Srm aBonT^^
[^TolaiFram ee [7 T ola! L oops
Ptiyaidane
Study Inform ation 
Fonts &  C olors 
D atabase
Наименование Описание Мод.
Virtual Collimators
(Виртуальные
коллиматоры)
Виртуальные коллиматоры отображаются на мониторе получения ДА 
изображений и показывают положение аппаратных коллиматоров. 
Задержка (сек) определяет время в секундах (от О до 100), г 
когда виртуальные коллиматоры отображаются после 
остановки движения аппаратных коллиматоров.
Ширина определяет толщину отображаемой линии (диапазон; от 2 до 30).
iN o te Ф у н к ц и я  в и р т у а л ь н о й  к о л л и м а ц и и  у к а з ы в а е т 
п о л о ж е н и е  л и с т а  к о л л и м а т о р а  п е р е д  р е н т г е н о с к о п и е й  в 
к а ч е с т в е  р е к о м е н д а ц и и . Т а к и м  о б р а з о м , п о л о ж е н и е  л и с т а 
м о ж е т  с м е щ а т ь с я  в  з а в и с и м о с т и  о т  п о л я  о б з о р а  р а з м е р а , 
п о л о ж е н и я  С -д у г и  и  т . д.
iN otel [ Д л я  д в у х п л о с к о с т н о й  с и с т е м ы ]  П р и  у п р а в л е н и и 
в и р т у а л ь н ы м  к о л л и м а т о р о м  с  л о к а л ь н о й  п а н е л и  у п р а в л е н и я  в 
п о м е щ е н и и  д л я  и с с л е д о в а н и й , в и р т у а л ь н ы й  к о л л и м а т о р  б у д е т 
о т о б р а ж а т ь с я  н а  м о н и т о р е  п о л у ч е н и я  и зо б р а ж е н и й , с  п о м о щ ь ю 
к о т о р о г о  п р о в о д и л а с ь  п о с л е д н я я  р е н т г е н о с к о п и я .


--- стр. 1311 ---
Приложение Mini
Viewer
в данной главе описывается, как использовать Mini Viewer для 
вывода изображений и кинопетель на других компьютерах.


--- стр. 1312 ---
Приложение Mini Viewer
приложение Mini Viewer (EIViewer.exe) входит в файлы изображений на записанном 
компакт-диске DICOM. Приложение Mini Viewer может быть использовано для просмотра 
Кинопетель и изображений на любом компьютере с операционной системой Windows.
Окно Mini Viewer
при запуске Mini Viewer (двойной щелчок по EIViewer.exe), первое изображение кинопетли 
отображается следующим образом:
Отображается следующая информация по краям окна: 
Расположение Описание
Сверху Имя пациента и информация об исследовании.
Справа Селектор изобралсений с пиктограммами.
Внизу Кнопка воспроизведения/паузы и регулировки яркости/контрастности.
Слева Функциональные кнопки.
Каждый элемент в окне Mini Viewer описывается ниже:
№ Кнопка / графический
пользовательский
интерфейс
Наименование Функция
1
1 Воспроизведе 
ние / пауза
Нажмите один раз, чтобы начать воспроизведение; 
наясмите еще раз, чтобы приостановить 
впспроизведение.
г
2
Ш
Исследование Отображение еписка обследований, из которых 
можно выбрать исследование для обзора.
г
i'
\
3
ш
Масштабирование Нажмите Zoom один раз, чтобы подогнать 
изобралсение под область отображения. Нажмите 
Zoom еще раз, чтобы отобразить изображение в 
натупальную величину.
4
■
BMP Позволяет сохранить текущее изображение в файл 
BMP (следует приостановить воспроизведение 
кинопетли).


--- стр. 1313 ---
№ Кнопка / графический 
пользовательский 
интерфейс ______
Наименование Функция
Информация Отображение сведений о версии (ввсладка About) и справка 
(вкладка Help).
RDSR Нажмите, чтобы проверить описание RDSR. См. 
раздел «Отображение RDSR» на стр. 140.
Яркость / 
контрастность
Чтобы увеличить/уменьшить яркость/контрастность, 
перетащите ползунок (вертикальная линия) с 
помощью мыши вправо/влево.
Полноэкранный
режим
Нансмите на квадратик в правом верхнем углу окна, 
чтобы перейти
в полноэкранный режим. Щелкните левой кнопкой мыщи в 
любом месте экрана, чтобы вернуться к нормальному 
размеру.
J
Размер окна Вы можете увеличить или уменьшить окно Mini Viewer,C , / 
потянув маркер задания размеров, соответственно, вниз и 
вправо или вверх и влево.
10 L п.п Номер серии. Номер петли
nnn/nnn Номер кадра/общее число кадров
п.ппх Уровень масщтабирования, 1,00 = 100 %, 1,50 = 150 % от 
исходного размера.
NNF / S или 
пауза
Скорость воспроизведения в кадрах в секунду, или 
«Пауза».
Селектор
изображений
Нажмите на значок нужной кинопетли или прокрутите
селектор изображений вверх или вниз,
щелкнув по нему правой кнопкой мыши и потянув.
Вькод из 
приложения Mini 
Viewer
Нажмите «X» в верхнем правом углу, чтобы закрыть 
Mini Viewer.
Работа с клавиатурой
Клавиши со стрелками на клавиатуре могут быть использованы для управления 
воспроизведением. Налсмите влево/вправо для перехода к предыдущему/следующему 
изображению в пределах текущей кинопетли. Нажмите кнопку «вверх/вниз» для перехода 
к предыдущей/следующей кинопетле. Нажмите пробел для переключения между 
режимами воспроизведения и паузы.
Ограничения
Медико-биологические сигналы, например, кривые ЭКГ, и параметры, например, поле 
обзора и расстояние источник-изображение, приложением Mini Viewer не отображаются.


--- стр. 1314 ---
Установка DirectX 11
Mini Viewer требует, как минимум, DirectX 11.
Проверка текущей версии
с  чего начать, если DirectX 11 уже установлено:
1. В Windows ХР (Windows 2000 или Windows 7) в меню Пуск выберите Run (Выполнить).
2. Введите «dxdiag» и нажмите кнопку ОК.
£ 7 Туре the nam e of а program , folder, docum ent, or Internet resource, and W indow s уЛ open it for you.
O pen: dxciag
I 0< I ' C ancel " [ j B row se..! |
Появится инструмент диагностики DirectX. Проверьте версию DirectX в нижней части 
(отмечено пунктирной рамкой на изображении ниже)
--------^-----------------.. .  ,^ D irectX  D iagnostkTooi.ilj
S y * * * ™  [CM ay f iri>4l
Ihis bd reports detaded m fbrm ation about the D irectX  corrporw nts and drivers rstatled on your systern.
Ifyoubuw y * h B t {T ea isceuang theprodem . didt the appropriate tab above. O therw se, ytucanise the *N ex t Page’button b elo M  to vtB t each pagein еедиегж .
System  Inform ation
C urrent D ate A tne: 18K erdt2S13,09:3& :-«
C om puter tilam e:
O perating System : W indow s 7Protes90nd64-bt (6.1, B uld 7601]
Lan^jage: En^i ^(egonal Setbng: E nglish)
System  M anufochrer:
System  M odel:
В Ю 6: B IO SD ate;05/1^/1213:S4;04V er:04.06.05 
Processor: lntriO % )Xeon^)a^EM 6200$3.60(»7(9a>Us}, •>'3.69te 
М еп ю гу: 8l92hB R A M  
Page te: 2 6 93M B  used, tS S lS M B  avaidie 
^oi(w dXVerSor.rDirecttil'“|
[y&iedfa W IQ L dgtalaofsaturcsi
O xO iag6.01.7601.17514 32-bitU iicpde C opyrk^t S 1996*2006M aosoftC crporatkxi. A lri^tsreserved.
^  Ц аЬ „  '"] ~'fiun 64b< D K D iafl~ ~ ]tjMtege  ~) | SaveAlUcraitoi.-. 6)1 , . '
Если это диалоговое окно не появляется, приложение DirectX может быть не 
установлено, либо установлена его устаревшая версия. Чтобы установить или обновить 
DirectX И, см. следующий пункт.
Установка DirectX 11
Если у вас не установлено приложение DirectX 11, следуйте инструкциям компании 
Microsoft в отношении его получения и установки.


--- стр. 1316 ---
Г


--- стр. 1317 ---
Администрирование
Данная глава содержит описание управления системой и 
включает следующее
Раздел Стр.
Введение 224
Переключение режимов 224
Управление пользователями 225
Просмотр типа пользователя 227
Улучшенная функциональность при выборе места 
расположения ______ ____ _  _ .................._  _ .....................228
Сообщения с подтверждением о сохранении 228
Работа с профилями LUT 229
Линеаризация монитора DICOM 234
Параметры конфигурации 237
Вкладка «Система» 239
Вкладка «Хосты DICOM» 242
Вкладка DICOM 246
Вкладка «Меню» 264
Вкладка «Меню» 264
Вкладка «Врачи» 267
Вкладка «Устройства» 279
Вкладка «Устройства» 279
Вкладка «Устройства» 279
Вкладка «Внешнее программное обеспечение» 281
Вкладка «Внешнее программное обеспечение» 281
Вкладка «Внешнее программное обеспечение» 281
Вкладка «Внешнее программное обеспечение» 281
Вкладка «Наслоение» 282
Вкладка «Наслоение» 282
Конфигурация меню и DUP 283


--- стр. 1318 ---
Введение
Режим администрирования позволяет полностью настроить изделие и получить доступ к 
отдельным сетевым серверам и CD/DVD-дискам.
П ереклю чение режимов
Вы можете войти в свою операционную систему под именем пользователя, в соответствии с 
настройками в DAR-9500F, и переключаться между режимами управления 
(пользователь/админиетратер)^-----------------------------------------------------------------------------------------------
Переход в режим администрирования
Для переключения из режима пользователя в режим администрирования, следуйте 
указанной ниже процедуре
1. Выполните процедуру выключения согласно описанию, представленному в 
разделе «Выключение» на стр. 48.
Выполните процедуру запуска согласно описанию, представленному в разделе 
«Запуск» на стр. 46. После запуска Windows, нажмите на клавиатуре Ctrl+Alt+Delete, 
чтобы вызвать дисплей быстрого входа в систему Windows.
Войдите в систему под именем администратора («super»). Дважды щелкните по 
значку DAR-9500F на рабочем столе, чтобы запустить программу. Графический 
пользовательский интерфейс запустится в режиме администрирования.
2.
3.
DAR-9500
Теперь, когда вы нажмете кнопку Options (Параметры) в окне просмотра изображений 
Image Viewer, вы сможете настроить любой параметр.
Переход в режим пользователя
Чтобы вернуться в режим пользователя, выполните следующие действия.
1. Выполните процедуру выключения согласно описанию, представленному в 
разделе «Выключение» на стр. 48.
2. Выполните процедуру запуска согласно описанию, представленному в 
разделе «Запуск» на стр. 46. Windows автоматически запустится под учетной 
записью пользователя; графический интерфейс также запустится в 
пользовательском режиме.


--- стр. 1319 ---
Управление мользпвателями
Выполните эту процедуру, чтобы добавить или удалить пользователя или изменить пароль 
администратора для функции аутентификации пользователя:
1. Выполните этап 1 и этап 2 процедуры запуска согласно описанию, 
представленному в разделе «Запуск» на стр. 46.
2. Нажмите кнопке User Management (Управление 
пользователями) в окне User Authentication (Аутентификация 
пользователей). Появится диалоговое окно Administrator 
Login (Вход администратора).
3. Введите нужный пароль и нажмите ОК. 
Появится диалоговое окно User 
Management (Управление 
пользователями).
исогШ 
I Jiinifl? 
Ubui03 
UsoiUd
UeprNoino' p*
I xpnrl I Arimin l^niiswiud
I O HlftUtUst.*ri
rio II- ]
4. Чтобыдобавить пользователя, 
нажмите кношо'Add User 
(Добавить пользователя). Появится 
диалоговое окно Add User 
(Добавить пользователя).
5. Введите имя пользователя и пароль. Повторно введите пароль в поле Confirm Password 
(Подтверждение пароля); 
затем нажмите ОК.
Добавленный пользователь отображается в окне User Management (Управление пользователями).


--- стр. 1321 ---
П росмотр типа пользователя
Обычные пользователи DAR-9500F должны входить в операционную систему под именем, 
которое задано с помощью DAR-9500F, и пользоваться режимом «Пользователь». Как 
правило, в этом случае, выполняется автоматический вход, Только системный 
администратор может входить в систему DAR-9500f и пользоваться уровнем «SUPER».
Выполните следующую процедуру для просмотра и управления типами пользователей;
1. Запустите DAR-9500f в режиме администрирования, в соответствии 
с инструкциями, указанными в разделе«Переход в режим 
администрирования».
2. В боковом меню выберите Options (Опции). Появится диалоговое окно со вкладками 
конфигурации. Перейдите на вкладку Database (База данных). Она выглядит 
следующим образом:
.JsHT.bM.
P«ro™ ,lrgPlvytlSlanl<l._ (..>-7x1 
K efM ilnqpriyoklaiiT able 
Patient Т аЫ с
ГV
3. Выберите User Table (Таблица пользователей) в правом верхнем углу. Появится следующее 
диалоговое окно:
Д  CAUTION
Не изменяйте настройки типов пользователя. В противном случае, обслуживающий 
персонал не сможет выполнить техническое обслуживание системы или система не 
сможет работать надлежащим образом.
О '


--- стр. 1322 ---
У лучш енная ф ункциональность при выборе 
места расположения
в режиме администрирования, в поле Location (Место расположения) появляется 
раскрывающийся список, который позволяет вам самостоятельно выбирать серверы или 
CD/DVD приводы.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите на стрелку у правого края поля Location (Место расположения),
R fiirfie s  M a n a n fim R n t
^ I
iSsystem ] I System
Ш  System {
S Lo c a i Station 1__Patiei
?kCVS_DCM SVR 
S  Drives 
■^Е:\
г Райе
чтобы увидеть раскрывающийся список. Он выглядит следующим образом:
2. Выберите любой сервер (или CD/DVD-привод), затем введите критерии поиска и 
нажмите кнопку Search (Поиск). После поиска по выбранному приводу/серверу, 
отобразятся все соответствующие исследования.
Сообщ ения с подтверждением о сохранении
Если сервер архива DICOM поддерживает сообщения с подтверждением о сохранении, 
они могут быть использованы для обеспечения больщей целостности при всех 
обновлениях сервера. Могут отображаться следзчощие сообщения, связанные с 
подтверждением о сохранении:
• Сервер «Server_Name» (Название сервера) не поддерживает сообщений с 
подтверждением о сохранении.
Снимите отметку параметра Storage Commit для этого сервера в таблице 
хостов АЕ.
• Превытено максимальное число повторных попыток без ответа на сервер 
«Server_Name» (Название сервера) для обследования «Study_Name» (Название 
исследования).
Это может произойти, если сеть отключена в течение длительного периода времени. 
Нормальная работа возобновляется вскоре после того, как подключение к сети будет 
восстановлено.
• Достигнуто максимальное количество отказов на сервере «Server_Name» (Название 
сервера).
Это указывает на то, что может быть проблема с сетевым соединением или форматом 
файла. Обратитесь к администратору сервера архивации DICOM.


--- стр. 1323 ---
Р а б о т а  с п р о ф и л я м и  L U T
Введение
Изображения, полученные при 12 бит (4096 уровней) грададий серого, обрабатываются как 
32'битовые данные, а затем отображаются или печатаются виде 8-битовых данных (256 
уровней серого).
Многочисленные уровни серого в данных изображения должны быть сопоставлены с 
меньшим числом уровней серого для отображения и печати. По умолчанию используется 
линейная схема отображения. Однако, поскольку большинство экранных мониторов и 
принтеров не позволяют отображать или печатать уровни серого в линейном порядке, 
профили пользовательского дисплея и принтера могут быть созданы в соответствии с 
характеристиками нелинейных устройств.
Кроме того, вследствие различий в освещении, личных предпочтений и восприятия, 
дисплей монитора иногда требует дополнительной корректировки за пределами базовой 
линеаризации.
В DAR-9500F профили отображения определяются независимо для монитора и принтера с 
помощью таблицы преобразования (LUT).
Линеаризация принтера и настройки отображения профиля LUT определяются графически 
с помощью простого редактора кривых. Кривая преобразуется в LUT, которая применяется 
к данным изображений на дисплее и времени печати.
NOTE
Профили линеаризации монитора определяются во время установки согласно части 14 
стандарта DICOM «Градации серого на стандартных мониторах». Для получения 
дополнительной информации см. раздел «Линеаризация монитора DICOM» на стр. 
234.
Определение профиля LUT
Для определения профилей линеаризации принтера или ШТ-регулировки дисплея, 
выполните следующие действия:
1. Если вы еще не перещли в режим администрирования, сделайте это сейчас, в 
соответствии с описанием, представленным в разделе «Переход в режим 
администрирования» на стр. 224.
2. Выведите контрольное изображение с максимально возможным количеством уровней серого,
3. В боковом меню выберите Filters (Фильтры). Появится всплывающее меню LUT.
р  1
Ч щ\
H F § . i
г Я е т Ж
&1Linear
и!
LUT-A 1 ж


--- стр. 1324 ---
4. Нажмите кнопку LUT-0. Появится диалоговое окно редактора LUT.
Участок кривой диалогового окна редактора LUT определяет профиль графически 
следующим образом:
• Пунктирная линия от нижнего левого угла до верхнего правого угла представляет 
собой входные данные со значением от 0 до 255. В линейном профиле выход равен 
входу.
• Нарисованная вами кривая определяет выходное значение в диапазоне от 0 до 255. 
Точки над пунктирной линией по умолчанию приведут к более яркому (с более 
высоким значением) изображению на выходе. И наоборот, точки ниже пунктирной 
линии приведут к более темному (с более низким значением) изображению на 
выходе. Когда курсор находится в области графика, отображаются входные и 
выходные значения для точки, в которой находится курсор. В данном примере мы 
видим, что входное значение серого -  80, а выходное -  57.
• В данном примере контрастность увеличивается. Это приведет к тому, что уровни 
серого ниже среднего серого (центр графика) будут темнее (добавлены точки над 
пунктирной линией), а уровни серого выше среднего серого будут светлее 
(добавлены точки над пунктирной линией). Следует также отметить, что чистый 
черный (0) и чистый белый
(255) входы выводятся в неизменном виде (0 и 255, соответственно), так как кривая 
начинается и заканчивается в линейной центральной линии по умолчанию.
В раскрывающемся списке справа от кнопки Selection (Выбор) выберите Lut Custom, 
чтобы определить профиль дисплея, или Lut Print, чтобы определить профиль 
принтера.
Lul Pfinl d 1  ЩQoseLul CustomI^LuiPiint ^ \ D IC O M
6. Если имеющаяся кривая схожа с кривой, которую вы хотите задать, нажмите кнопку 
Load (Загрузить) и выберите ее в качестве новой исходной кривой.
7. В редакторе кривой диалогового окна LUT задайте нужную кривую, щелкнув по 
точкам в области графика. Соединительные линии чертятся автоматически от углов 
рамки и между точками кривой. При необходимости, точку можно перетащить. 
Удалить точку можно, щелкнув по ней левой и правой кнопками мыщи одновременно.
При редактировании профилей дисплея, изображение изменяется, по мере изменения 
кривой. Для всех типов профилей, входные и выходные значения обновляются, по мере 
перемещения курсора.
8. Достигнув нужной формы кривой, нажмите кнопку Save (Сохранить), введите 
имя кривой (до 50 символов) и нажмите Save (Сохранить).


--- стр. 1327 ---
3. Нажмите кнопку Selection (Выбрать) и выберите ту позицию в списке, на 
которую хотите назначить этот профиль.
election
Print 2 
Print 3 ■
Назначенные профили LUT представлены в виде списка в окне печати. См. следующий 
раздел «Настройка профиля LUT для принтера по умолчанию».
4 . Чтобы удалить назначение, нажмите кнопку Selection (Выбор) и выберите назначение, которое 
вы хотите удалить. Назначения имеют окно для ошегки слева
1  •/ Print 1 - Lasferi
гЧ Н  |;|i/ Print2 -LaserZ
is election'1  Print s - ........’ .'i
Настройка профиля LUT для принтера по умолчанию
Чтобы настроить профиль LUT для принтера по умолчанию, выполните следующие 
действия;
1. Если вы еще не перещли в режим администрирования, сделайте это сейчас в 
соответствии с описанием, представленным в разделе «Переход в режим 
администрирования» на стр. 224.
2, В боковом меню нажмите Func, Print.
т
Add
3. Появится окно печати. Нажмите на кнопку LUT. В правом верхнем углу окна печати 
появится маленькое окно выбора профиля.
PlO^/IOW
I ..... i
Page setup 
nolijiniis 1 ;
Nows 1
e M orirgnfai
' Vcillcal'»' lin n ? ::
Page rtuiqe
( iirrt nl| jrju
0 Paflosfrom h ___to |1 i
OopIcS |l I
Pnnlur
Id ic o m Npie60Mp„v . . j , :
Properties | <
S O liilHf1ntLUl:UNKAH
Prinl j Close
Выберите необходимый профиль по умолчанию из раскрывающегося списка. 
Выбранное имя профиля отображается рядом с кнопкой LUT. При желании, нажмите 
кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть раскрывающийся список.
Чтобы проверить выбранный профиль, налсмите кнопку Add (Добавить) и добавьте текущее 
изображение в список печати с применением выбранного профиля. Вы можете просмотреть и 
распечатать од но изображение с несколькими различными профилями, а затем выбрать лучший 
вариант в качестве профиля по умолчанию. По завершении, нажмите кнопку Close (Закрыть), 
чтобы за1срьпь окно печати.


--- стр. 1328 ---
Линеаризация монитора D IC O M
NOTE
В этом разделе приведены основные сведения о том, как выполнить линеаризацию 
монитора DICOM с помощью инструментов, доступных в диалоговом окне LUT Editor. 
Вам потребуется фотометр; кроме того, рекомендуется ознакомиться со стандартом 
DICOM PS3.14.
Контрольный монитор ссылок можно линеаризовать при помощи фотометра и 
предоставленного тестового шаблона; как правило, это делает установщик. Характеристики 
яркости могут соответствовать характеристикам для мониторов полного диапазона уровней 
дискретных данных (DDL) видеоадаптера. Показания затем могут быть введены в виде 
сетки для вычисления характеристической кривой LUT для монитора.
Яркость определяется как сила света, проецируемого в заданном направлении на единицу 
площади, и измеряется в канделах на квадратный метр (кд/м2). Яркость эмиссионной 
системы может быть измерена с помощью фотометра.
DDL (Discreet Data Level -  дискретный уровень данных) определяется цифровыми 
значениями в диапазоне от О до 255 (О = самый темный, 255 = самый светлый), для 
каждого из 3-х цветов -  красного, зеленого и синего, -  обрабатываемых видеоадаптером.
Выполните описанную процедуру для линеаризации монитора DICOM. (Рекомендуемый 
фотометр: Siemens, калибровка SMfit ACT)
1.
2.
серого.
Дайте монитору поработать не менее 10 минут.
Установите освещение помещения на нормальный уровень.
Войдите в систему DAR-9500F в качестве администратора.
Загрузите изображение, которое содержит максимально возможное количество уровней
Выберите Lut-O и нажмите кнопку DICOM в нижнем правом углу редактора LUT. 
Справа от диалогового окна редактора LUT раскроется панель линеаризации DICOM
& NOTE
(Если не указано иное, все последующие упоминания кнопок относятся к кнопкам на 
панели линеаризации DICOM.)
6. С помощью кнопки Delete (Удалить) удалите все существующие значения 
графической характеристики монитора.


--- стр. 1329 ---
7. Нажмите кнопку тестового шаблона Test Pattern. , ,
Тестовый шаблон отображается с серым фоном (20 % ) и квадратом (по умолчанию 
белым) посередине.
8. Установите значение DDL квадрата на 255 (100 %), удерживая клавишу со 
стрелкой вправо.
9. Используя элементы управления монитора, настройте яркость и контрастность так, 
чтобы белый квадрат в центре был как можно ярче, не делая при этом фон слишком 
светлым (20 % серого).
10. Поместите фотометр по центру монитора, над белым квадратом.
11. При DDL = 255 (100 %), запишите значение яркости, указанное на фотометре.
12. Уменьшайте значение DDL, нажав клавишу со стрелкой влево, пока не изменится 
яркость.
13. Запишите значение яркости и DDL.
14. Повторите процесс несколько раз, чтобы получить не менее трех пар значений 
DDL/яркость. Как правило, мы рекомендуем получить 10 пар значений для 
определения хорошей кривой. Показания должны быть разнесены по всему 
диапазону 0-255 DDL.
15. Введите наибольшее значение DDL и соответствующее значение яркости в двух полях 
под сеткой и нажмите кнопку Add (Добавить). Если перед нажатием кнопки Add 
(Добавить) требуется очистить оба поля, нажмите кнопку Clear (Очистить).
16. Введите значение остальных пар значений DDL/яркость в порядке убывания-DDL.
О
NOTE
Значение яркости должно быть НЕ БОЛЬШЕ значения яркости для любого большего 
DDL. Например, если вы вводите пару значений DDL/яркость = 215/305,2890,то 
значение яркости для DDL 214 не должно быть ВоЖше, чем 305,2890. 
■Юшмв»а^^^имиииишимшм^мш^ииш1шмж111мин11 'в1 |> 1 1 1 'м1и|'1 1 1 |1 1
17. Для того, чтобы изменить значение в существующей строке, нажмите на строку (на левом краю 
появляется стрелка), внесите изменения в поля под сепсой, затем нажмите KHomQ'Update 
(Обновить).
18. Для того чтобы удалить строку из сетки, щелкните по строке (на левом краю появляется 
стрелка), затем нажмите кнопку Delete (Удалить).
19. После того, как вы составили список пар значений DDL/яркость, нажмите 
Compute (Вычислить). Характеристики дисплея вычисляются и сохраняются в виде 
LUT. Появится соответствующее сообщение.


--- стр. 1330 ---
20. Если появляется следующее сообщение, указывающее, что на дисплее были  
обнаружены бессвязные пары значений DDL/яркость:
О There are some Incoherent value(s) In ttte table. Please correct them to ensure valid results.
отрегулируйте значения таким образом, чтобы соблюдалось правило, описанное на 
этапе 16 выше, и снова нажмите Compute (Вычислить).
21. Для того, чтобы применить новую линеаризацию LUT, нажмите кнопку Apply  
LUT (Применить LUT), чтобы в поле появилась отметка. Визуальные эффекты  
пршешпотся немедленно. Данная LUT будет действовать для всех будущих изображений, 
появляющихся на мониторе, пока в поле напротив Apply LUT будет стоять ваша отметка._________
Ш I  Delete I  Update |
Com pute[? |»рр1у1.ит1
22. Чтобы закрьпъ панель линеаризации DICOM в редакторе LUT Editor, нажмите на стрелку в 
верхнем левом краю сетки характеристической кривой LUT для монитора
Monitor Charactefistic
DDL (p-valuel
256
NOTE
При замене монитора или видеоадаптера (даже аналогичной моделью), процедуру 
линеаризации DICOM для монитора следует повторить.


--- стр. 1331 ---
Параметры конфигурации
Введение
Хотя персонал по установке выполняет первоначальную настройку в соответствии с 
требованиями вашей организации, вы можете дополнительно настроить конфигурацию, по 
мере необходимости.
Конфигурация выполняется с помощью вкладки Options (Параметры) в окне Studies 
Management (Управление исследованиями) и кнопки Options (Параметры) в боковом меню.
Вкладка «Параметры»
На вкладке Options (Параметры) в окне Studies Management (Управление исследованиями) 
имеются три основных элемента конфигзфации. Перейдите на вкладку Options 
(Параметры), чтобы раскрыть три поля для отметок:
' '[.■■inns
, I Automatic Refresh (mm) 
Ell Search keywords
6 . LJ "All tim r' >iliirl) qiierv
Options I
Поле для отметок Описание
Automatic Refresh
(Автоматическое 
обновление) (с настройкой 
периодичности, в минутах)
«АП Time» study query 
(Запрос на поиск  
исследований за весь  
период времени)
Search by keywords  
(Поиск по ключевым  
словам)
Если поле отмечено (в поле появляется отметка), список исследований 
на экране автоматически обновляется, показывая новые обследования, 
которые были проведены с момента последнего обновления или 
других изменений состояния. Интервал обновления вырюкается.в 
минутах и вводится в поле справа от строки Automatic Refresh, 
Допустимые значения - от 1 до 120 минут; значение по умолчанию - 
. 30 минут, ,
Если поле «АП Time» study query отмечено, поисковый критерий даты 
автоматически изменяется с сегодняшней даты на АП Time (За весь 
период времени), и поиск осуществляется по всем исследованиям в 
списке.
Как правило, если поле поиска по ключевым словам Search by keyword 
не отмечено, то поиск соответствия осуществляется только в начале 
искомого текста; таким образом, если в качестве поискового критерия 
имени пациента указано «rog», то найдутся только такие фамилии, 
которые начинаются с  «Rogers» и «Roget». При этом, имя «Smith 
Roger», например, не будет найдено. Если в поле поиска по ключевым 
словам Search by keyword стоит отметка, осуществляется поиск 
соответствий по всему найденному тексту,  таким образом, запрос 
«rog» отобразит все результаты, где встречается эта 
последовательность букв (в том числе, «Smith Roger»).
Диалоговое окно конфигурации
Чтобы отобразить диалоговое окно конфигурации Configuration, выберите Options 
(Параметры) в боковом меню на контрольном мониторе или мониторе получения 
изображений. Появится диалоговое окно конфигурации Configuration со вкладкой System 
(Система):


--- стр. 1332 ---
А  CAUTION
Не следует изменять элементы с отметкой «X» в столбце Mod в таблицах с описанием 
параметров, содержащихся в данном разделе. Система может не работать надлежащим 
образом, если такие элементы будут изменены. Поля, с отметкой «ОК» могут быть 
изменены в соответствии с предоставленной информацией.
NOTE
Если вы видите только вкладки меню, визуализации и сообщений, вы находитесь в 
пользовательском режиме. Если вы еще не перещли в режим администрирования, 
сделайте это сейчас в соответствии с описанием, представленным в разделе «Переход в
NOTE
Системы DAR-9500F оснащены двумя компьютерами: один - контрольный, второй - для 
получения изображений, оба с мониторами. Клавиатура и мышь используются только 
для контрольного компьютера. Чтобы настроить компьютер получения изображений, 
администратор должен убедиться, что к нему подключены мышь и клавиатура (могут 
быть подключены, но недоступны обычному пользователю). Перед подключением мыши 
и клавиатуры не нужно выключать компьютер получения изображений.
NOTE
Если не указано иное, введите одинаковые значения конфигурации на контрольном 
компьютере и компьютере получения изображений. Если указано, введите значение 
только на контрольном компьютере. Значение автоматически будет задано на
NOTE
В этом Руководстве, если вкладка диалогового окна конфигурации идентична для 
контрольных мониторов и мониторов съемки, отображается только одно окно. При 
наличии различий, показаны оба окна.


--- стр. 1333 ---
Вкладка «Система»
Параметры системы настраиваются следующим образом 
Контрольный дисплей;
Configuration
шсим ttosis :
гмсом
sonw nro
ilardw atfi < & h U U M ) :
Stuuye (N elnuk) 
D isplay
N otinoatlona
P hyB lR laiis
Study Inrorm siion:;
• Fonts &  C olora • •  
Dal»U№u 
O evlces
E ixlnm al .S oftw im  
. F insiuti 
L ogs
SysUH n^otifisiom tltin ? ■ <  ^
Я уя1вт Itifocm atlon ::
: :C om pulorN am o:: 
InstllullonN am c 
instilulten 
K D epaitm cntN am o 
: station N am e 
f iM iiclllnuStiilulN um l»: 
O IC O M A E T Itto 
^'T m plH nenlB tknU lD  ii ? ’
: inform aiinnV cnkxi :
O A R 9 & O O R E V 4 > 1  
: X uopdal M am o 
: : H ospital A ddress . 
;|;;:C № p ar1 m en t № m e .
: .D A R M O K tE V -O I 
SN O oQ oom opM es \ ,
: ; D A R 8S 00R E Y _01
: : l.2.3l}2:201]63e.9tiq.18.2i
::iiV oyaeer_V 6J?j(
L ink M ode 
L ln k iK t S lnlvn^Н Л 9^16В Л 00.22-;
Hi
Дисплей получения изображений:
Syst«’tn
: isysIcm  lntaiT natlon i 
C om puierN am o' 
InstllullonN am c 
inshitilintA kircss 
i D G paitm cnt М ш п о  : 
station N am o 
: M achine Serial N um tci 
: U lC U M A E T ItU  
Im pIcm ciilnIkinU ID  : 
m roim atlonV ifston
D A R a500R 6V 4)1 
ipjH bspJtai М ш яеу 
:::2H ospH al A ddress 
j j/i: D epart rn  ent ;hfam e у, 
:D A R 950(«E V -01 
rX X )D O O flO n ?R R S ‘
:: U A ii№ {)(H U iV ^01 
: 1.2>392.2(H }(»e.St10.T 8.2 
:V i;V qyagi^_ye_2i.pt'. 'iV ■
I IriK
::|IU kM O dS  
: U nktidSliilijoi“1K Liee.100;22y
Г ^tc_] [ 'c;nc;r~| L“ A p p ly ]


--- стр. 1334 ---
240 DAR-9500f
Руководство по эксплуатации 
Окно
System Information (Информация о системе)  
Computer Name (Имя компьютера)
Institution Name (Название организации)
Имя этого компьютера задается в Windows. Введите имя 
ТОЛЬКО на контрольном компьютере. Имя 
автоматически будет задано компьютеру сбора данных.
Название учреждения указывается администратором, в 
соответствии с вашими потребностями. Название 
учреждения вводится ТОЛЬКО 
на контрольном компьютере. Название будет 
указано в компьютере сбора данных
ДА
автоматически. (До 64 символов (без обратной
__________________________________косой_чептм <Л»У пек-пменпуемый максимум —  _______________________
После измеиения этого параметра следует  
перезапустить систему.
Institution Address (Адрес  
учреждения)
Адрес учреждения указывается администратором, в 
соответствии с вашими потребностями. Адрес учреждения 
вводится ТОЛЬКО
на контрольном компьютере. Название будет 
указано в компьютере сбора данных автоматически.
ДА
Department Name (Название  
отделения)
Название отделения указывается администратором, в 
соответствии с вашими потребностями. Название 
учреждения вводится ТОЛЬКО 
на контрольном компьютере. Название будет 
указано в компьютере сбора данных автоматически. 
(До 64 символов (без обратной косой черты «\»), 
рекомендуемый максимум - 35). После изменения  
этого параметра следует перезапустить систему.
ДА
Station Name (Название станции) Название станции указывает администратор. Название, 
введенное здесь, отображается в столбце Origin 
(Источник)
в окне Studies Management (Управление 
обследованиями) Введите имя ТОЛЬКО на 
контрольном компьютере. Название будет указано 
в компьютере сбора данных автоматически. (До 16 
символов: буквы, цифры, дефис «-», знак 
подчеркивания «_», точка «.», апостроф «’».)
ДА
Machine Serial Number (Серийный  
номер машины)
Уникальный (для этого типа системы) номер, который 
идентифицирует этот компьютер и используется при 
создании уникального идентификатора обследования. 
Программное обеспечение 
после изменения этого параметра необходимо 
перезапустить компьютер, поэтому его работа 
автоматически прекращается. (До 13 цифр; если 
цифровых символов менее 13, используются 
дополнительные ведущие нули.)
X
DICOM АЕ Title (АЕ-заголовок DICOM) Название устройства DICOM компьютера. По X
умолчанию, автоматически генерируется на основе 
серийного номера устройства. (До 16 символов: цифры, 
буквы, знак подчеркивания «_», точка «.».)
Implementation UH) (Идентификатор  
пользователя)
Фиксированные теги, появляющиеся в файлах DICOM, 
созданных с помощью данного изделия.
X
Information Version  
(Отображение сведений о версии)
Отображение сведений о версии данного изделия.
X


--- стр. 1335 ---
Мод.
Link (Связь)
Link Mode (Режим связи)
Linked Station (Связанная станция)
Bipiane (Двухплоскостной режим)
Указывает, что контрольный компьютер и компьютер 
получения изображений формируют систему DAR-9500F.
(Толъко для контрольного компьютера)  Должна стоять  
отметка напротив имени в поле Computer Name  
(Имя компьютера) в диалоговом окне Configuration  
(Конфигурация) в компьютере получения  
изображений, либо станция должна быть указана в  
IP-адресе компьютера получения изображений.
(Дополнительно) (Только для компьютера получения  
изображений)  Включает режим двухплоскостной  
съемки, в котором используются два отдельных  
компьютера для одновременного получения  
изображений в двух ракурсах. На обоих компьютерах  
в поле двухплоскостного режима Biplane должна стоять 
отметка. На одном компьютере также должно быть 
отмечено поле (А) Frontal (фронтальная плоскость), а в 
поле Plane В Name должно быть указано имя второго ПК 
согласно Windows; на втором ПК должно быть отмечено 
поле (В) Lateral (боковая плоскость). См. раздел 
«Различия с двухпроекционной опцией» на стр. 201
X
X
г


--- стр. 1336 ---
Вкладка «Хосты DICOM»
Вкладка «Хосты DICOM» определяет хосты устройства DICOM, с которым может 
взаимодействовать данный DAR-9500f. Ее параметры определяются следующим образом:
i)iCO M Uo!UsConf1guiation
(п Г оп п ви оп  
А Е  T ills
IC V S .D C M SV H  ,,
Нм1
102.168.100.34 
A IU SC V SjaC M SV R
File Packets O reuqing
О Ю О М  H ost '9'Y es 
H ost T ype 
M ooaiR y w  
Prtntw  
4 . O ther 
C apabiiiiiee Y ; Store I T ranalB f SytJeae |
100000
PSW " Storage C om et 
1 Q eery_____M ouncaU ono 
Ptryilciana 
Study Inform alion 
Fonts &  C olort
D evices
E xternal som ure
Fusion
L ogs
L ocation 
N ot L ocal
nelaiionai 
PPS U snagrr 
"! Security T L S
N ew  . {  O eteta
Окно Наименование Описание Мод.
Information (Информация)  
АЕ Title (АЕ-заголовок)
Echo
Host (Хост)
Название устройства DICOM станции (Должно содержать 
до 16 символов.) Чтобы ввести новый хост, нажмите кнопку 
New (Создать) и введите необходимые данные.
Для проверки правильности подключения к устройству 
DICOM как к серверу, выберите имя в раскрывающемся 
списке под кнопкой Echo и поставьте дополнительно 
отметку в поле напротив Ping. Поставьте отметку в поле 
Echo, чтобы выполнить тест. Если выбран Echo, сначала 
идет перебрасывание информации, а затем проводится эхо- 
тестирование DICOM по методу «запрос-ответ». В 
зависимости от обстоятельств, отображаются сообщения об 
успещном или неудачном тестировании.
имя хоста протокола TCP/IP или IP-адрес устройства 
DICOM. (Должно содержать до 64 символов.)
Alias (Альтернативная точка входа) Альтернативная точка входа для хоста. При использовании
функции отправки в окне Studies Management (Управление 
исследованиями), это имя отображается в списке адресатов. 
Кроме того, в режиме администрирования это имя появится 
в раскрывающемся списке мест установки. Н е вводите  
более 11 символов.
Port (Порт) Номер порта, используемый устройством DICOM. Для 
больщинства устройств DICOM номер порта по умолчанию 
-104.(0-65535.) ___ -  _______ ___
Packet Size (Размер пакета)
File Packets Grouping  
(Группировка пакетов файлов)
UID/PSW/DSN
Максимальный размер пакета, поддерживаемый 
устройством DICOM. По умолчанию, как правило, 
приемлемый размер - 99280. (Диапазон 10 000-1 000 000  
(один миллион).)
Определяет, сколько пакетов должны быть сгруппированы 
для коммуникации уровня сокета (от 1 до 5).
Не используется, за исключением внешних исследований.
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА


--- стр. 1337 ---
DICOM Host (Хост DICOM)
Yes/No (ДаЯ1ет) Указывает, является ли DICOM хостом,
Host Туре (Тип хоста)
Modality Worldist Server (Сервер  
рабочего списка методов)
Printer (Принтер) 
Other (Другое)
Интерфейсы устройств DICOM и больничных 
информационных систем (HIS). При выборе и начале нового 
обследования, выбранный сервер рабочего списка методов 
будет запрошен для ожидающих процедур.
Устройство представляет собой сетевой принтер DICOM,
Устройство DICOM является сервером или станцией назначения.
ДА
ДА
ДА
store (Хранение) 
DICOM.
Move (Перемещение)
Capabilities (Возможности)
Устройство DICOM может хранить (помещать в архив) данные
Storage Commit (Сообщения с  
подтверадением о сохранении)
Query (Запрос)
Устройству DICOM можно направлять запрос о передаче данных 
другим устройствам (передача данных третьим устройствам).
Устройство DICOM является сервером, который 
поддерживает сообщения с подтверждением о сохранении; 
эта функция гарантирует, что сервер принимает каждую 
передачу надлежащим образом.
Если напротив хоста DICOM стоит отметка в поле Yes, по
- -.........' -  - - - - умолчанию,-а также если-отмечено поле запроса Query, -
устройство DICOM является сервером, который 
поддерживает стандартные запросы DICOM. Если напротив 
хоста DICOM стоит отметка в поле No, 
и отмечено поле запроса Query, устройство DICOM 
является сервером, который поддерживает запросы SQL.
Relational (Реляционные типы запросов) Устройство DICOM представляет собой сервер, который
поддерживает реляционные типы запросов. Если поле не 
отмечено, поддерживаются только иерархические запросы.
PPS Manager (Менедясер PPS) Для будущего использования <Shimadzu 0б1208> (Доступно  
только когда включена поддерэюка Ш Е . Эта опция долж на  
быть выбрана только для одного хоста.)  Выберите этот 
параметр, чтобы назначить этот хост в качестве менеджера 
выполненного этапа процедуры (Performed Procedure Step 
Manager, PPS). Это активизирует перераспределение 
информации PPS.
/
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА^
ДА


--- стр. 1338 ---
Transfer Syntaxes  
(Синтаксисы передачи)
(Доступно только для хостов с возможност ью хранения.)  ДА  
Конфигурируется отдельно на контрольном и рабочем 
компьютерах, определяя, какие синтаксисы передачи 
оговариваются для отправки данных с контрольного 
компьютера и компьютера получения изображений на 
данный хост. Синтаксисы не распространяются на операции 
копирования по умолчанию или автоматическую передачу 
между контрольным компьютером и компьютером
получения изображений^-----------------------------------------------------
Нажмите Transfer Syntaxes (Синтаксисы передачи). Появится
диалоговое окно Transfer Syntaxes Supported со списком 
поддерживаемых синтаксисов.
ш
Существует три синтаксические группы: ХА для 
кинопетель, SECONDARY для неподвижных изображений 
(контрольные изображения и комментарии) и SR для RDSR.
В каждой группе есть два несжатых синтаксиса, LEI для 
скрытых и LEE для явно заданных форматов хранения и 
передачи двоичных данных, при котором сначала 
передается младший бит, плюс синтаксис JPEG.
Выберите нужный синтаксис в группах ХА и SECONDARY 
(появятся отметки).
С помощью мыши перетащите все выбранные синтаксисы в 
порядке приоритета (начиная сверху).
Перед началом отправки, хосту предлагаются выбранные 
синтаксисы ХА и SECONDARY (все, что было выбрано в окне 
«Управление исследованиями»). Затем, в пределах каждой 
группы (ХА и Secondary) для передачи используется синтаксис 
с наибольшим приоритетом, принятый хостом, который уже 
находится в кэше.
Даже если он не выбран, всегда существует выбор 
предполагаемого LEI (с самым низким приоритетом).
Если один из выбранных синтаксисов - родной синтаксис  
(обычно Lossless), ему отдается приоритет над всеми другими
отобранными синтаксисами.
Если хост отклоняет весь предложенный синтаксис, то  
используется синтаксис LEI. Если в каких-либо  
обстоятельствах LEI отклоняется, возникает ошибка, и данные 
не отправляются.
Если не выбран ни один синтаксис, то хосту предлагается все, 
что было выбрано в окне Studies Management (Управление 
исследованиями) (первый приоритет) плюс LEI. Если 
синтаксисы, выбранные в окне «Управление исследованиями», 
отклоняются, используется LEI.


--- стр. 1339 ---
Окно Наименование Описание Мод.
Processing (Обработка) Обработка изображения при его передаче. Щелкните Processing
(Обработка). Появится диалоговое окно Transfer Image Processing 
Configuration для настройки обработки изображения для передачи. 
Выберите соответствующую обработку изображения и нажмите ОК.
ДА
Transfer Imatjo f’rocessing Gohfiguraiion
C.VS.DCMSVR 
Л Н 101П Н ||Г . 1 1И 11Ч Г Р ГManual Traitsfisr-
E3AVyt-■ '
Edge Enhancemehl': Ш ID Edge Enhancetnenf
i Negative/Positive Inversion ' О Mask Weight
Hsubiraction : ^ N^atlvjQ/Poertive Inversion -
□ Pixel Shift 
T] Subtraction
Шгоот.'-'':
' iChcck/UncfiocIrAli
П ри изменении настройки автоматической  
передачи после указания сервера по умолчанию,  
изменение не влияет на AC Q  П К. Укаж ит е сервер по  
умолчанию снова или установите одинаковые  
наст ройки для AC Q  П К.
О


--- стр. 1340 ---
Вкладка DICOM
Параметры DICOM настраиваются следующим образом:
Sysran
O iC O M  H ostsD IC O M  O pticm s 7^ Е паЫ е M PP5 S upport O ptM C .
сясом 1 H osts A utheiScdE n Server supports U asctierU sd C ases
softw are S C U  T im eout (sac):tea V Include R adtatloR  D ose окхМ е A llow  to o v G T w rd Q  M W L  Stu^ U G saqS csi U se D U P  G iD up N am e for Pictoed N am e 
N il of com m ands M rtfis.
O ofay betm en runes {ecc$
№ lay aR erlatal railw a (m et):
M ardw an (Shutter) 
Storage (L ocal)
SC PTlm eout(sec)' tao:;
M W L  A uto latresh dolay (m m y  
M W L  Skip M PP5 E xtension F M ds 
Storage C om m it
m
Storage (N etw ork)M ax. R equests 2't-fSctieduled Protocct C otes:
D isplay M ax. F ailed 2 > ^ <Eirrs codes:
i iM ervat (sec.) 60
N ouncaiiona T lm eovl(aec}
R D S R
60 —. EoaW ePietM nlaliariStU eStqqnt P rttrM iittm nn .State ернегя: D efaetl Pirrsenislirm  Slate ^caqr
View
V>ew
litad
L ead
Study M orrnation 
Fonts 4 C otorv 
D ataB ase 
D evices
Езавта! Sonw ars
Fusion
L ogs
C alibration (jfM tertaM y (Н у 36
C altbrstton Factcr 0.650
C alibration R espoftstte Pany 
C alibration D ale: ^ t/26i2016
C reate acquis K io it Prasentattn Stda A uloniatlcaity a^y dntault PiesarX dxnSbaB T nqi:Prom pt tor new  Prasenlaiion Stale cnotim  
PiesentationSlaleU sC T U actE  bvrpie IP ode
Prom pt tor PrestuitatK in SU rtes»lectiD aw t№ nsem lngaU 3)i study on itie netw ork:A pply acquisition Presentation Stale group w B anssndm ri асгу ак И к ш  tiludyiofietver
Окно Наименование Описание Мод.
DICOM Options (Параметры DICOM)
Hosts Authentication (Идентификация хостов) Позволяет компьютеру использовать идентификацию
хостов DICOM при обмене данными с любым DICOM 
устройством.
X
SCU Timeout (Тайм-аут SCU)
SCP Timeout (Тайм-аут SCP)
Определяет максимальное количество секунд ожидания в 
качестве SCU. Если связь в течение этого времени не 
установлена, возникает сообщение об ошибке.
Определяет максимальное количество секунд ожидания в 
качестве SCP. Если связь в течение этого времени не 
установлена, возникает сообщение об ошибке.
MWL Auto refresh delay (Задержка автообновления MWL) Период задержки (в минутах) между
каждым автоматическим обновлением списка этапов процедуры, 
когда диалоговое окно управления рабочим списком открыто, и 
его автоматическое обновление включено.
X
MWL Skip IHE Extension Fields  
(Пропуск полей расширения ШЕ  
MWL)
Определяет описание «запланированных этапов процедур 
(0040,0007)» для удаления из запроса при получении 
информации о пациенте в окне управления рабочим списком.


--- стр. 1341 ---
Storage Commit (Сообщения с подтверждением о сохранении)
Мах. Requests (Максимальное количество запросов) Максимальное количество запросов о
получении сообщения с подтверясдением о сохранении для файла 
DICOM без ответа перед созданием сообщения об ошибке. Запрос о 
получении сообщения с подтверждением о сохранении считается запросом 
I без ответа, если ответ не был получен в течение времени, заданного тайм­
аутом,
Мах. Failed (Максимальное количество неудачных запросов) Максимальное количество неудачных
запросов о подтверждении сохранения перед прерыванием попыток 
передачи файла и отображения ошибки.
Interval (Интервал)
Timeout (Тайм-аут)
Количество секунд между сканированиями обследований в локальном кэше 
для проверки наличия подлежащих отправке запросов о подтверждении 
сохранения. Первое сканирование происходит спустя указанное количество 
секунд после запуска графического интерфейса пользователя.
Максимальное количество секунд между запросом о подтверждении 
сохранения и повторной попыткой такого запроса, если не был получен 
ответ на предыдущий запрос.
X
X
X
X
'v_;
RDSR Только для сбора данных.
Calibration Uncertainty (Погрешность калибровки) (%) Приемлемое значение погрешности значения,
измеренного с помощью дозиметра.
Calibration Factor (Калибровочный коэффициент) Коэффициент дозиметра, используемый при
калибровке.
Calibration Responsible Party (Сторона, ответственная за калибровку) Имя менедясера или группы по
калибровке.
Calibration Date (Дата калибровки) Дата калибровки.
MPPS Options (Параметры MPPS)
Enable MPPS Support (Включить поддержку MPPS) Включает поддержку MPPS, если в поле напротив
стоит отметка; следующий параметр может быть изменен.
Если выбран этот вариант, по крайней мере, один хост должен 
быть в состоянии использовать менеджер PPS.
См. раздел «Вкладка “Хосты DICOM”» на стр. 242.
Server supports Unscheduled Cases (Сервер поддерживает непредусмотренные случаи)
Поддерживает MPPS для внеплановых обследований, если в поле стоит 
отметка.
Include Radiation Dose module (Включить модуль дозы облучения)
Проверяет отправку информации о дозе облучения на сервер MPPS.
Allow to overwrite MWL Study Description (Разрешить перезапись описания обследования MWL)
Активируйте, чтобы иметь возможность исправить [Study Description  
(Описание исследования)] при запуске исследования с сервера MWM с  
помощью менеджера PPS.
ДА
ДА
ДА
ДА
X


--- стр. 1342 ---
248 DAR-9500f
Руководство по эксплуатации 
Окно
Use DUP Group Name for Protocol Name  
(Использовать имя группы DUP для имени  
протокола)
Nb of commands retries (Количество  
TioBTopoB команд):
Активируйте, чтобы начать новое  
исследование без ввода имени протокола в  
окне New Study (Новое исследование) при  
запуске исследования  
с сервера MWM с помощью  
менеджера PPS.
В этом случае, по умолчанию, для  
имени протокола будет использоваться  
имя группы DUP.
Например, Cardio, Head, Abd... _______
Максимальное число повторных попыток
X
Delay between retries (sec) (Задержка между  
попытками (сек)):
Delay after fatal failure (min) (Задержка после  
критического сбоя (мин)):
Scheduled Protocol Codes  
(Предусмотренные коды протоколов):
Error codes (Коды ошибок):
команд IHE при отказе.
Задержка между попытками.
(Применяется, когда команда IHE не достигла 
цели после максимального количества 
попыток.) Определяет время ожидания перед 
повторением попыток. Попытки повторяются, 
пока пользователь не отменит команду.
Нажмите кнопку View (Просмотр), чтобы 
отобразить или отредактировать текущий код 
протокола. Нажмите Load (Загрузить), чтобы 
импортировать файл настроек и заменить все 
коды протоколов на новые, предоставленные HIS.
X
Нажмите кнопку View (Просмотр), чтобы отобразить 
или отредактировать текущий код ошибки. Нажмите 
Load (Загрузить), чтобы импортировать файл 
настроек и заменить все коды ошибок на новые, 
предоставленные HIS. Также включает ошибки по 
умолчанию.
Presentation State Options (Параметры состояния презентации)
X
Enable Presentation State Support  
(Включить поддержку состояния  
презентации)
Поддержка IHE включена, если вы поставили 
отметку в поле; можно использовать 
следующие параметры.
Если выбран этот вариант, по крайней 
мере, один хост должен использовать 
менеджер PPS.
См. раздел «Вкладка “Хосты DICOM”» 
на стр. 242
Default Presentation State group (Группа состояния презентации по умолчанию): X
Create acquisition Presentation Stage group (Создать группу состояния презентации полученных  
изображений): X
Automatically apply default Presentation State group (Автоматически применить группу состояния  
презентации данных по умолчанию): X
Prompt for new Presentation State group creation (Запрос на создание новой группы состояния  
-презедтациищанных):___________________________________________________________   Х_
X
X
Presentation State User Mode (Пользовательский режим состояния презентации): X
Prompt for Presentation State selection when sending a local study on the network (Запрос на выбор  
состояния презентации данных при отправке локального исследования в сеть) X
Apply acquisition Presentation State group when sending acquisition study to server (Применение группы  
состояния презентации данных при отправке исследования с полученными изображениями на  
сервер): X


--- стр. 1343 ---
Вкладка «Программное обеспечение»
Параметры программного обеспечения 
настраиваются следующим образом: Контрольный 
компьютер:
. L - SeldfttauK to ^ CfusesludylnA
(Г гп$\<>^А ппрр$Ц 1оп>
Д {К аор1||яРН п|М Д № 1
............ •
"Ш ^  - ....
Компьютер получения изображений:
"3 И!и?ггв> ,1я;гав-Ж1явпд
Dbnreeoftalwm
iiiilil
fiui Г}ы <к>
1. - ■  1 г>“?’;i i „г :
Наименование Описание Мод.
Close Study (Закрыть исследован
Print Options (Параметры печати)
(Только для контрольного компьютера)  Определяет параметры  
по умолчанию в окне «Закрыть сообщение подтверждения»,  
которое появляется, когда исследование находится  
в процессе получения изображений или закрытия просмотра. 
Отметьте параметры, которые должны быть установлены по 
умолчанию в окне подтверждения.
(Только для контрольного компьютера)  Поставьте отметку в поле 
Print in Color (Печать в цвете), чтобы необходимые цветные 
элементы были напечатаны на цветных лазерных или струйных 
принтерах, не подсоединенных к DICOM.
Если вы печатаете изображение, сохраненное в
ок
формате D IC O M , то цвета будут отобраэюаться в оттенках  
серого.
|МШё| Эт а опция т акж е доступна для дополнительной  
вкладки “Получение изображений ”, но так, как эта функция  
недоступна на этой станции, то эта вкладка будет  
неактивна.


--- стр. 1344 ---
Наименование Описание Мод.
Image Selector Filtering  
(Фильтрация селектора  
изображений)
Для фильтрации значков Image Selector (Селектор изображений), в 
зависимости от положения С-дуги. Degree of tolerance (Градус 
допустимого отклонения) определяет в градусах отклонение от текущего 
положения С-дуги, при котором может быть получено изображение, 
чтобы оно было включено в отфильтрованный список. Обе проекции 
должны быть в пределах допустимых значений. Например, если Degree of 
tolerance (Градус допустимого отклонения) равен 5, а С-дуга находится в 
положении
LAU-35/CAU-48, то изображения, полученные в положении LAU-39/
ДА
CAU-50, будут включены в список, а изображения, полученные в 
положении Т.АИ-Д^/САП-ЯЯ -нет____________________________
View Direction (Направление  
просмотра)
Automatic Plane Mode Change  
(Автоматическая смена режима  
в зависимости от плоскости)
Установите ориентировочное направление просмотра с фронтальной 
проекции.
Для получения более подробной информации см. раздел 
«Администрирование» на стр. 172.
ДА


--- стр. 1346 ---
Окно
Curves Acquisition (Получение кривых линий)
Curves Acquisition  
(Получение кривых линий)
Определяет, какие (видна отметка) сигналы датчика должны 
быть получены одновременно с изображениями.
Каналы 1 и 2 предназначены для получения данных 
ЭКГ и артериального давления. Каналы 3 и 4 
выбираются индивидуально. Слева от сигнала датчика, 
в столбце Label (Метки) на экране отобразятся 
введенные метки (до 64 клавиатурных символов, за
X
исключением точки с запятой «;»).
Выбор функттии Default Acquire Waves (Получение
волн по умолчанию) предопределяет функцию  
Acquire Waves (Получение волн) по умолчанию  
для новых иеследований. См. раздел «Ввод данных  
исследования» на стр. 60.
iNotel Для получения более содерэ/сательной  
информации убедитесь, что созданные конфигурации  
соответствуют установленному аппаратному  
обеспечению.
Dose Meter Configuration (Конфигурация дозиметра)
Dose Meter Configuration  
(Конфигурация дозиметра)
Выберите дозиметр, подключенный к DAR-9500f.


--- стр. 1347 ---
Syoinm
тсам H nsis'. 
гасом
fU inw nro
Ы огадо (L ocal) 
S toitt{fO  (N ctw ik) 
nfsptey 
Mmuit <
N oU ncalkins S': 
P n yalcL T fi^ ^  „ 
Slw Jy InftK inalkw  i 
(--onis& C o№ №
Jl.niirt-1« < ‘if»nU i
И Shutl.rPosItlora Ид
ia:i H  h  S И :: M lм H -SliulIM '
ЯЯl^ d ryu  -10 76 >-15 100 -16 100
llj M odium  -13 70 |-16100 -te 100
Sm all 15*' ^32 's-15(100"»-16 ' 100
Sm allest -18 '> 60 <-l6-И 1Й
(-O V  bill 24 85 ^-15•'lO O ^’Vie ".IM  ' ' •
i|i FO V eth 0 xlO O  ^ 0too ^ ^ 0 loo III ll||pV::J||MM
ilij l-O V /in 0 10 0 »0 *0 ‘100 ^
IH'I
IB
rO V & lh 0 100 *0 jo 10 0 ' :
|||Я
■ ■ н ф1,
llllH e lliilll
liiii
jiliilBjiHii
1
llllj llllllll C. Л'' ’ i J'-”'; - .
Наименование Описание Мод.
Shutter
Positions
(Положен
ИЯ
затворов)
Определяет диапазон коллиматора поперечного направления (С- 
затворы), положения горизонтальных (Н-затворы) и вертикальных 
(V-затворы) затворов для каждого поля обзора установки. Значения 
положения нормируются от О до 100, где меньшие значения 
соответствуют более открытым затворам (больше рентгеновского 
излучения), а большие значения соответствуют более закрытым 
затворам (меньше рентгеновского излучения). Параметр Open 
(Открыть) должен быть установлен на значение ниже, чем параметр 
Close (Закры гь).
X


--- стр. 1348 ---
ш т
Сж ^в InlbnraU an C acti* Selector
L o«*r delete llm l (M O )
U pper delete ilm l (M O )
Petn
T otal (M B )
Free (M B )
V erify cache integrty el nod startup
10О О О4'
' aboob v
O :\C aciiet
246096
20239
M anual A rchive 
Prim ary A iO w e 
Г Т ¥Ш П С В |1<М
C aciM  W arninQ  T hcM hoIrt (liffi)
[I C echeFuU SheU C rjtrm nt
File M anagem eiB
t))! A llow  Individual fie lianefer
W . A llow  (he deletion of In d iv id u al O e*
Окно Наименование Описание Мод.
Cache Information
Open (Открыть)
Cache Selector  
(Селе 1сгор кэш-памяти)
(Информация о кэше) Пространство на жестком диске 
используется как для кэша данных (папка\СасЬе), так и для 
сетевой кэш-памяти (\Cache\ NetCache). Неправильные  
настройки кэш а могут привести к непредвиденному поведению  
системы, поэтому Н Е  И ЗМ ЕН ЯЙТЕ данные пунктов в этом  
окне.
Открыть папку кэш-памяти.
Выберите букву жесткого диска, на котором будут 
находиться две папки кэш-памяти. На выбранном диске 
автоматически создаются папки \Cache и \Cache\NetCache.
iNotel Кэш  должен находиться на отдельном  
выделенном диске или дисковом накопителе. Данные  
другого программного обеспечения никогда не  
должны  попадать на этот диск.
X
X
INotel В целях изменения имени диска для  
локальной кэш -памят и и сохранения существующих  
исследований, выйдите из программы, переместите  
все данные из старой папки \Cache в новую папку, и  
затем перезапустите программное обеспечение.


--- стр. 1350 ---
Cache Warning Threshold (Порог  
предупреждения об исчерпании  
кэш-памяти) (МБ)
(Только для р е ж и м а  основного архивирования)
Это значение указывает минимальный свободный объем  
памяти в мегабайтах (по умолчанию, 8000), требуемый  
локальной системой кэш-диска, во избежание ввода  
предупреждения о минимальном уровне кэш-памяти в  
журнале регистрации сообщений DAR-9500f (значок со  
знаком вопроса в строке состояния), и, при наличии  
настроек, на компьютер администратора отправляется  
предупреждающее сообщение. Не вводите значение  
меньше верхнего предельного значения удаления 
информации кэш-памяти (вкладка «Система»), Для 
отображения предупреждающего сообщения, на мониторе 
администратора может использоваться команда Cache Full
ДА
Shell (Кэш-память заполнена).
iNotel Чтобы освободить место, удалите из локальной  
систелш (окно управления исследованиями) необходимое  
количество исследований, которые уж е  были записаны на  
CD/DVD. Вы т акж е мож ет е записать исследования, на  
CD/DVD, а затем удалить их из локальной системы.
File Management (Управление файлами)
(Только для контрольного компьютера)File Management (Управление  
файлами)
ДА
Включает функцию [Разрешить передачу отдельного файла] 
или [Разрешить удаление отдельных файлов], если в поле 
стоит отметка.


--- стр. 1351 ---
Вкладка «Хранение» (сетевое)
Параметры хранения (сетевого) настраиваются 
следующим образом: KoiiTpojtbHbifli компьютер;
.........
N oO rtcatioA s 
Ptiy^icems 
^tK tyrxttarm alion 
i C of«g
E M vtcea
‘E xterpal Sonw am 
P ifA hia
H O SR  j.!’?C V S^O C M SV R 
^CVS„<3W.*0I 
j?1C V S_O W _02 
^OA^4l>OOW_01 
; ' ' ^D A H M O O V R SjQ ZnuuSO O A C Q .P^O t
•: :V ;
I®
y.t'liiic • • i.nil«N u Irwalni' III ty L u n tf TM iha ,r
^  V  ^irndprocessedlm agiM orty^
И ■eiiaii;
Ifel ■  1 -[_'!* J:
Компьютер получения изображений;
Syetom
>  piqpMWniA 
иром '■
<WltW10
ILhOw iiu («4Ш И 1Ч )
ia.i ('<vy'‘<><'>s^>i»rKv}
R O SR  Jl'jC V S.O V f 01ЪомЫооом O i
. rjUAKM OaW S !£ >
• или >  • lAC <1 I rtl 
^')О А М О Ы )й№ У  01
1-1Л Г < 84Й 6к ^ ^
аАН»4#уад^;г
Siisw  l-vfiraf ^  ; 
U'ri'(«3SlGd«(2;l):':
frpivy^M fii'j !тиг^е ,Л алчГ «г .:...•.X  . .'X i'....' ...
.••*?'Т .С А «с*'Р 1в«е89П сГ © 1е:Т 1а|»Г с€Г '1пМ а«а1'Н 5>м № гязЛ
: w T .A A ndtifonesfte«tim ngciS finiy " :
■1:
III
J r — i
Окно Наименование Описание Мод.
Default Server (Сервер по умолчанию)
Images (Изображения) (Если р е ж и м  P rim ary A rchive (Основное архивирование)  
не выбран)  Выберите сервер из раскрывающегося списка 
Default Server (Сервер по умолчанию). Все недавно 
полученные во время исследований изображения 
отправляются на сервер архивирования. Выберите эту опцию 
ТОЛЬКО на контрольном компьютере,
RDSR (Если р е ж и м  P rim ary A rchive (Основное архивирование) не  
выбран)  Недавно созданные отчеты RDSR отправляются на 
выбранный сервер. Выберите эту опцию ТОЛЬКО на 
контрольном компьютере.
ДА
ДА


--- стр. 1352 ---
Send Format (Формат отправки)
Send Format (Формат отправки) (Только для компьютера получения изображений)  Как правило, 
стоит отметка об отправке без потери данных.
X
Default Сору Destination (Пункт назначения копирования по умолчанию)
Default Сору Destination  
(Пункт назначения  
копирования по умолчанию)
(Опция дост упна только в случае, когда сервер по умолчанию  
поддерживает  операции M ove (Перемещение).)  Список ячеек 
показывает каждую станцию с возможностью сохранения, кроме 
стандартного сервера, как это определено на вкладке «Таблица 
АЕ хостов DICOM». Проверьте каждую станцию в списке, в 
который вы хотите добавить копию исследования, сразу после 
закрытия исследования, в-процессе получения изображений. Это-
ДА
осуществляется дополнительно к перемещению исследования со 
станции получения изображений на стандартный сервер. 
Заверщенное исследование копируется со стандартного сервера 
на каждую станцию, отмеченную в этом списке.
Кроме того, у вас есть возможность определить типы 
серии исследований для включения в копию. Для этого 
щелкните правой кнопкой мыщи на станции в списке.
Появится всплывающее окно Series (Серии). Проверьте 
только те типы серий, которые вы хотите отправить, а 
затем нажмите Close (Закрыть).
Например, вы можете выбрать отправку на сервер 
отчетов только контрольных изображений и 
изображений с комментариями.
DAR9600VRS_01 
(7 Series О  - RDSR 
f7 Series 1 - Lossless 
(7 Series 13 - Алпо1а1е<] Images 
17 Series 15 - Rererence Images
□
3D Workstation (Рабочая станция 3D)  
3D Workstation (Рабочая станция 3D) Выберите название 3 D-рабочей станции, на которую будет 
отправляться каждая новая серия полученных изображений.
Process Before Transfer (Обработка перед переносом)
Check “Process Before Transfer” in Manual  
Transfer as default (Установить отметку  
напротив поля «Обработка перед  
переносом» в поле «Перенос вручную» по  
умолчанию)
Send processed images only (Отправить  
только обработанные изображения)
Переносит изображение после обработки при отправке по 
отдельности.
Переносятся только обработанные изображения.
ДА


--- стр. 1353 ---
Вкладка «Дисплей»
Параметры дисплея настраиваются 
следующим образом: Контрольный 
дисплей:
Systom  
. IJiC O M  H fK is 
D IC O M  
.ЧпГМпгп.
Н ш ()м оп2
Н апМ лго (S fH itler) 
b'lOrngO (1.1НЯ1):::: 
St«B ye(N elviw K ) :
.■ ■ ■ M e n u s 
N olincsM one 
Р П уЯ К Ч ап Ч 
:: Study Infoim alkm  . 
rents Л  C ulurs
D evices
rxtsrnat Soilivw e
Fusion
1Л Э Я
D >4pU y PrupSillus Г' O crautt to Play A fl L oops 
(.?; D isplay Im sge 56leoior Icdns 
V ortu.al
fU  D ouble ftow s O f C olum ns 
\i/:.S hO W C -A fm  P o sllo » ';:--:::.
D isplay tnrotm allun 
I I arge F ont 
t*'! Synclironizeon loops 
D efauH  R E F Sync M ode 
I iV i A utom atically O lspt^/n^eEa nesuls:;: 
(7i M onuctirom e M u n rfis 
U P C I V iew  m ode 
V ictual O oltim alO r.t 
D elay C seC ) 1
W idth ■  V
D biptsy In
ChahneS 2 
Ch^hei 3': C hannel 4 : 
SIl^'O c^ ; 
D O se:
Л К КЛ К
•piayhi'»:k ;
I O K  I ; c..„, i
Дисплей получения изображений:
iili
iliii
D isplay PrepeiU ea "/ D isplay Im age» SotoctortcocB 
I ■  V eiflcsd
• : I;1 D ouble R O W S  ut C olum ns : 
Stiow C -A im  Poslion 
гА  D isplay fiiracT itn lK n 
riLaigafont 
V .uispIdyA L inroSt.iliK 
:: M onochrom o M on ttof : ^
■  ■ ■ ■ > I P C I V icw m odc :
GharinotiS ■ ' 
ChiiTu^iS 
C > ia{in e'l 4;;:y Biiifly UosB? : 
l£bi» Ш<?»еV:-: 
A K R : •
A l<
iH uolo:: 
к I RstI
I >  Review
' IV R  N E O  i^iteVv
,i r^i'A cqufsW on ■ •." ■ '
Sluoy Inrom alK m tollInpSiy
..............::^StUdy,lD' V Ы Patient ID  
ilPaH^lN^Wy: 
j|iil.5tlidyD ats::
Im ago Inrocm allon tdidlepiay »
N:s: j^JT ^talFrani» i| te'Total L oops;
D elay {sne} : 
W liilh


--- стр. 1354 ---
Display Properties (Свойства дисплея)
Default to Play All Loops  
(Воспроизведение всех  
кинопетель по умолчанию)
Display Image-Select or Icons  
(Отображение селектора  
изображений или значков)
(Только контрольный дисплей)  Дает команду воспроизводить 
кинопетли одна за другой, вместо непрерывного воспроизведения 
выбранной кинопетли.
Дает команду отображать значки «Селектор изображений» 
справа на мониторе либо в одном столбце, по умолчанию, либо 
в двойном столбце, если в поле Double Rows or Columns  
(Двойные строки или Столбцы) поставлена отметка. В поле
Synchronize on Loops  
(Синхронизация по  
кинопетлям)
Default REF Sync Mode  
(Режим REF Sync no  
умолчанию)
Automatically Display Analysis  
Results (Автоматическое  
отображение результатов  
анализа)
Display Active Status  
(Отображение активного  
состояния)
Monochrome Monitor  
(Монохромный монитор)
PCI View mode (Режим  
просмотра PCI)
(Только контрольный дисплей)  Если контрольный компьютер 
отображает исследование, которое в настоящее время находится в 
процессе получения изображений (кинопетель или кадров), по 
получении новых изображений контрольным компьютером он 
начнет воспроизведение только что полученной кинопетли.
(Только контрольный дисплей)  Одновременно работает с двумя 
контрольными мониторами фронтального и поперечного режимов 
просмотра.
(Только контрольный дисплей)  Отображает результаты анализов 
QCA и LV в левом верхнем углу окна «Обозревателя 
изображений».
(Только дисплей для получения изображений) (по умолчанию  
отключено)  Отображает значок плавающего состояния в  
окне «Обозревателя изображений» Эта функция была  
заменена сообщением Acquisition Active (Режим получения 
изображений активен), которое отображается в верхней области 
окна Image Viewer (Обозреватель изображений) во время 
получения рентгенографических и рентгеноскопических 
изображений.
Оптимизирует кнопки графического интерфейса бокового меню 
для монохромного монитора. Обычно в этом поле стоит 
отметка.
Если эта отметка установлена, то отобразятся кинопетли, 
выбранные до начала воздействия рентгеновских лучей.
ДА
X
Vertical (Вертикальное положение) следует оставить отметку.  
Положение С-дуги отображается в селекторе изображения, если 
в поле Show C-Arm Position (Показать положение С-дуги)  
стоит отметка.
Display Information Отображает строку с информацией об исследовании в левом
(Отображение информации) верхнем углу окна просмотра изображений, при желании в
щрифте Large Font (Крупный шрифт).
X
ДА
ДА
ДА
ДА
X
ДА


--- стр. 1355 ---
Виртуальные коллиматоры
Virtual Collimators
(Виртуальные
коллиматоры)
Виртуальные коллиматоры отображаются на мониторе 
получения изображений и показывают положение аппаратных 
коллиматоров.
Delay (sec) (Задержка (сек)) определяет время в  
секундах (от О до 100), когда виртуальные 
коллиматоры отображаются после остановки 
движения аппаратных коллиматоров.
Width (Ширина) определяет толщину 
отображаемой линии (диапазон: от 2 до 30).
ДА
Функция виртуальной коллимации указывает  
полоэюение листа коллиматора перед  
рентгеноскопией, в качестве рекомендации. Таким  
образом, положение листа м ож ет  смещаться, в  
зависимости от поля обзора размера, положения С-  
дуги и т. д.
WStill Для двухплоскостной системы, во время
управления виртуальным коллиматором с локальной  
панели управления в помещении для исследований,  
виртуальный коллиматор будет от ображат ься во  
фронтальной и боковой плоскости на мониторе  
получения изобраокений, с помощью которого были  
получены последние рентгеновские изображения.
О .
Display In (Отображение в разных режимах) *  •
Display In (Отображение в разных режимах) Выберите параметр в списке, а затем проверьте любую
доступную комбинацию в режимах Fluoro, Rad, Playback  
(Воспроизведение), Review (Обзор) или Displayed  
(Отображение). Некоторые параметры могут  
отображаться только в определенное время следующим  
образом
• Rad: (Только монит ор для получения изображений)  Во время  
фактического получения рентгеновских изображений. Применимо  
только тогда, когда исследование открыто для получения изображений.
• Fluoro: (Толъко монит ор для получения изобраэюений)  Во время  
фактического получения рентгеноскопических изображений и, при  
наличии настроек, во время выполнения последнего  
рентгеноскопического изображения. Я^эгшеншо е любое вдетил.
• Playback (Воспроизведение): (Толъко монит ор для получения изобраэюений)
Если автоматически воспроизводятся рентгенографическая кинопетля  
или произвольно записанная рентгеноскопическая кинопетля, или  
отображается последний кадр рентгеноскопического изображения,  
оба изображения отобралкаются после получения. Применимо только  
тогда, когда исследование открыто для получения изобраэюений.
• Review (Обзор): Для воспроизведения всех файлов на контрольном  
мониторе. (Только монит ор для получения изобраэюений)  Когда оба 
исследования открыты для получения изображений, и кинопетля для 
воспроизведения выбирается вручную.
• Displayed (Отображение): Для исследования дозы, АК (Только монитор  
для получения изобраэюений)  и хранения (Толъко монит ор для получения  
изобраэюений).
ДА


--- стр. 1356 ---
Соответствие между именами параметров в этом 
списке и их экранными метками (см. раздел «Окно 
основного пользовательского интерфейса» на стр. 54) 
выглядит следующим образом (имена параметров 
справа)):
дГрм2: Study Dose (Общая доза с начала исследования)
(монитор для получения изображений) и Loop Dose (доза 
кинопетли) (контрольный монитор)____________________
мГр/мин: AKR 
-------мРр:—АК
кВ: kV
мА: тА  
мс: Ехр Time  
LAO ш и RAO: LAO-RAO 
CRAiwwCAU: CRA-CAU  
Расстояние источник-изображение (см): SID
Задержка lA (с): lA-Delay  
Поле обзора (дюйм): FOV  
Время рентгеноскопии (мин): Fluoro Time  
Время получения изображений (с): Acq Inj Time  
Хранение (мин): Storage
<пользователъский>\  Channel 1 (Канал 1) (сигнал датчика)  
<пользовательский>\  Channel 2 (Канал 1) (сигнал датчика)  
<пользовательский>:  Channel 3 (Канал 1) (сигнал датчика)  
<пользовательский>:  Channel 4 (Канал 1) (сигнал датчика)
<т екст >: Image Comment (Комментарий к изображению)  
<секунд>\  FluoroMap Timer (Таймер FluoroMap)
Время получения кадра (с): Frame Inj Time 
Время получения изображения: Acq Time
<LIVE/LIH/STORED>: Image Displays (Отображение изображений)  
<L/R/A/P>: Orientationl (Ориентация!)
<F/H/A/P>: Orientationl (Ориентация!)
Study Information to Display (Информация об исследовании, предназначенная для отображения)
Accession number  
(Инвентарный номер)
Study ID (Номер исследования)
Patient Ш (Номер пациента)
Patient Name (Имя пациента)
Study Date (Дата исследования)
Отображается в самой верхней части окна Study Information 
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений перед началом нового исследования.
Отображается в самой верхней части окна Study Information 
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений перед началом нового исследования.
Отображается в самой верхней части окна Study Information 
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений перед началом нового исследования.
Отобраэкается в самой верхней части окна Study.Information 
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений перед началом нового исследования.
Отображается в самой верхней части окна Study Information 
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений перед началом нового исследования.
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА


--- стр. 1357 ---
Image Information to Display (Информация об изображении, предназначенная для отображения)
Image Туре (Тип изображения) Отображается в верхнем правом углу окна Study Information
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений.
Total Frames (Общее количество кадров) Отображается в верхнем правом углу окна Study Information
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений.
Total Loops (Общее количество кинопетель) Отображается в верхнем правом углу окна Study Information
(Информации об исследовании) в окне просмотра 
изображений.
ДА
ДА
IVR NEO Status (Статус IVR NEO)
Review (Обзор)
Acquisition (Получение изображений) [Review (Обзор)] (только на контрольном мониторе) и [Acquisition
(Получение изобра^кений)] (только на мониторе для получения 
изображений) отображаются в виде индикатора «Ref» в верхнем 
левом углу каждого монитора, который находится в контрольном 
режиме (IVR NEO).
Г 
\  )
ДА
J


--- стр. 1358 ---
Вкладка «Меню»
Параметры меню настраиваются следующим образом;
Наименование Описание Мод.
Side Menu (Боковое меню)
Bottom Menu (Нижнее меню)
Боковое меню в левом краю окна просмотра изображений 
автоматически скрывается через определенное количество секунд (от 
1 до 10), указанных в поле Delay (sec.) (Задержка (сек.)), если мышь 
не активна. Перемещение мыши в левый край экрана восстанавливает 
как боковое меню, так и нижнюю строку состояния.
Строка управления кинорентгенографией/состояния автоматически 
скрывается через определенное количество секунд (от 1 до 10), 
указанных в поле Delay (sec.) (Задержка (сек.)), если мышь не 
активна. Перемещение мыши в нижний угол экрана восстанавливает 
только нижнюю строку состояния.
Появляется тонкая серая строка в невидимом боковом меню и/или 
нижней строке состояния, указывая место, куда можно переместить 
указатель для восстановления скрытых элементов.
Для получения информации о разных меню из группы Menu Creation (Строение меню), 
см. раздел «Конфигурация меню и DUP» на стр. 283.
Menu Visible (Видимое меню)
ДА
ДА
ДА


--- стр. 1359 ---
Контрольный компьютер:
Configuration
Ш С О М  Н № 1Ь '' ; . 
W C O M
H M tdw itip
tlanlw aro
S tlD R lJU  (l.u cel)< y ;:v  
stofaoo (N etw M IO  
U laplay 
Mem^
D isplay M o& sane I W am lrt» for: D cgrceoilotcrancc. '100 J  ts
R ^et^c^'ibraH m  Sttwihe cali^Bpn range - PM ulftcai <Show pcdlatilcw arning O pp«rng«linr,it
||i|i|||l||
iaiiiiiiiji
Компьютер получения изображений:
О
Выберите сообщения, которые должны отображаться в полях запроса. Если вы не выбрали 
сообщение, пользователь, как правило, полагается на эквивалентные сообщения, 
отображаемые в строке состояния.


--- стр. 1360 ---
Окно Наименование Описание Мод.
Pixel Spacing (Пиксельный интервал) ДА
Pixel Spacing (Пиксельный интервал) Установите допустимое значение пиксельного 
интервала. Процентное отношение установки - это 
приемлемое значение для результата калибровки.
Pediatrics (Педиатрия)
Show pediatric warning (Показать Если эта отметка установлена, то в начале нового
предупреждение при проведении  
педиатрической визуализации)
исследования появляется предупреждение, если возраст 
пациента находится ниже значения [Upper age limit 
(Верхнее ограничение по возрасту)].
ДА


--- стр. 1361 ---
Вкладка «Врачи»
Вкладка «Врачи» позволяет настраивать параметры, индивидуально настраиваемые для 
каждого лечащего врача, в том числе, по умолчанию.
Существует возможность выбрать программы рентгенографии и рентгеноскопии по 
умолчанию и режим обработки снимков рентгенографии, а также настроить IVRNEO для 
каждого врача. Прежде чем настраивать параметры, сначала введите всех врачей- 
диагностов, добавив их в таблицу «Врачи-диагносты», расположенную на вкладке «База 
данных». Параметры данных о врачах настраиваются следующим образом
Выбор IVR NEO и клавиш быстрого выбора команд:
Ipiiiill
i лит II II
О рпсН у(Ч )
A i.|ul iilliiii niiriull M m iu
\L3siJ
Пито R ecant Uicd
4 L O  I N  b C C O A U S
I tV K  N K i nnd kciytK M d j^m touie
^  ItF I I lllllin I
!
liH aunc n ilto sdecicd lure lion SO bJ 11 ix m a i lHv.m  : 
Га1Я1Пй1«||ч
IdfFB  ; ' fi Sw A  P L U O R O . " |-V iow FLU O R O  ... -D trortR .«5R O Bflcortl
,N.......'
I ■
!p
H i
i l iiii
V у
Выбор конфигурации 2В-наведения
' t^Radlognphi;
О  Fluorosoopjf ‘ -■I я H old F luor?11 Н ои Fii)^
IV H  H I о ?.«■  нчю ги..! :j) <«...! .>.l.onl.y
inetion'Wthaoon)i4iy I
Г “' .
jiliin « M odi Jill T iiich
II...,no l.*ll„ . .... 0 •
■....- (
........ ■
I >■*.” 1
о


--- стр. 1362 ---
Выбор конфигурации геометрических параметров
О Ю О М  Hosis 
D IC O M  
softw an 
H ardw are
Hardw are (9w(ler)
Storage (Local)
Storage (M eiw oric)
Display
M eruts
Notiflcalions
i'l
I
E-Shultars 
C' D isplay E-SliuBsn
Study Loops 
A uto TransM r
A cqulsN Ion Default M enu 
|( Radlograptiy r—
*!} Fluoioscopy
Fluoro Record 
.. D irect
• LaelN  Seconds
A cquisilion
?! H oW  Ruoru
О H old Recorded Fluoo
. IV R  №o and Kaj^doM  snortc»s|2D ouMswo-IOtw"!^:. 
Cootdlnallon < M lh Geornelry
Study inlcrm allon 
Frrts > t:^dni» ■ ., ■
Sketch Display Tknooul (sec.) 
OM iqin Angle M argin (degree) 
Sagittal Angle M argin plegn) 
SID M argin (m in)
ТаЫ е LonglludInal Positian Uat^ (мп}
ТаЫ е Tianavecsal Posllksi Мл)^ фпт}-----
Таые Hsignt M argin (m m )
Ceiling Travel Longiludinal PosiK at Mar^ (■ > ■ ")
Database
Devtces
Extomal Software
Fusion
Logs
Окно Наименование Описание Мод.
Physician Name (Имя врача) Выбирает врача из списка Physician Name (Имя врача).
Acquisition Default Menu (Меню получения изображений по умолчанию)
• Устанавливает Study Loops (Кинопетли исследований). Чтобы 
установитьнастройки Auto
Transfer для новых исследований по умолчанию, выберите 
Auto Transfer. Как только кинопетли исследований будут 
выбраны, они автоматически отправляются на стандартный 
сервер.
• В целях установки программы для проведения рентгеноскопии по 
умолчанию, выберите Fluoroscopy (Рентгеноскопия), нажмите Select 
(Выбрать), перейдите в меню отображаемых программ и выберите 
желаемую программу по умолчанию (выбранный пункт будет 
подсвечен).
• Чтобы увидеть заданные для конкретного врача программы, выберите 
врача из списка Physician (Врачи) и нажмите Select (Выбрать). 
Выбранная программа отображается выделенным пунктом меню 
программы.
iNotel Если вы попытаетесь выбрать программу с 
парамепгром, не активированным во время установки 
системы, программа не будет выбрана, и на экране появится 
предупредительное сообщение. Выберите другую программу, в 
которой используются только активированные параметры.
Warning
The required feature to use the selected acquisition
program was not activated.
ДА
ДА


--- стр. 1363 ---
Fluoro Record (Запись рентгеноскопических изображений)
Устанавливает по умолчанию режим записи рентгеноскопических 
изображений для врача, либо с помощью функции Direct (Прямая 
запись), либо Last N Seconds (В течение N секунд).
Функция Direct (Прямая запись) требует от врача выбора 
времени записи. Функция Last N Seconds (В течение N секунд) 
подразумевает постоянную запись рентгеноскопических 
изображений, позволяя врачу самому решить, когда сохранять 
изображения с помощью кнопки Save (Сохранить).
Acquisition Выберите функцию Hold Fluoro (Фиксировать рентгеноскопические 
изображения) для фиксации на мониторе последнего полученного 
изображения после каждого незарегистрированного получения 
рентгеноскопических изображений. Если функция Hold Fluoro 
(Фиксировать рентгеноскопические изображения) не активирована, то 
на монитор получения изображений выводятся данные, которые 
отображались до получения рентгеноскопических изображений 
(например, в режиме воспроизведения кинопетли Rad). (Применимо 
только к незаписанным рентгеноскопическим изображениям, когда 
исследование было открыто для получения изображений).
E-Shutters (Е-затворы) Настраивает Е-затворы.  
Study Loops (Кинопетди исследований)
Настраивает Кинопетли исследований. Для настройки функции Auto 
Transfer (Автоматическая передач) по умолчанию для новых 
исследований, выберите Auto Transfer. Как только кинопетли 
исследований будут выбраны, они автоматически отправляются на 
стандартный сервер. См. раздел «Ввод данных исследования» на стр. 60.
ДА
ДА
ДА
IV R NEO and Shortcut Keys (IVR-NEO и клавиши быстрого выбора команд)
Static Threshold (Статическое граничное значение) "
Определяет процент допустимого максимального отклонения 
джойстика (от центрального положения) в неактивном режиме. Это 
позволяет игнорировать незначительные непроизвольные движения 
джойстика вокруг центрального положения. Вводится в виде процента от 
О до 100. Данное значение должно быть всегда меньше значения 
Step/Play Threshold (Граничное значение интервала/воспроизведения).
Autorepeat Time (Время автоповтора)
Дополнительно отрегулируйте Autorepeat Time (Время автоповтора) джойстика IVR 
NEO. Этот параметр определяет время ожидания (миллисекунды) перед переходом к 
предыдущему/следующему значку в окне Image Selector (Селектор изображения) удержанием 
джойстика IVR NEO в верхнем или нижнем положении. Значение по умолчанию 500 мс 
означает, что при непрерывном удержании джойстика в верхнем или нижнем положенрш, 
каждая кинопетля будет воспроизводиться в течение 0,5 секунд перед переходом к следующей 
кинопетле. Вводится в виде цифр от 100 до 2000 мс.
Outline (Описание)
Отображает описание функций для выбранных клавиш.
Key Выбирает функциональные клавиши и кнопки IVR NEO для присвоения функций.
Буква «F» обозначает функциональную клавишу и «В» - кнопку на IVRNEO. Для 
удаления присвоенной функции, выберите клавишу и нажмите кнопку Delete 
(Удалить).
X
о
X
ок


--- стр. 1364 ---
270 DAR-9500f
Руководство по эксплуатации 
Окно Наименование Описание Мод.
Function (Функции)
Parameters (Параметры)
Выбирает функции, которые будут назначены 
выбранным клавишам. См. раздел «IVR-NEO» на 
стр. 105. Щелкните 
Apply (Применить) для установки.
Позволяет предопределять некоторые функции с 
параметрами, если это необходимо Выберите 
параметры
и нажмите кнопку Apply (Применить).
Joystick Maximum Volume (максимальная громкость джойстика)
Установите максимальную громкость джойстик^^-----
|Note|/Jg м еняйт е [Joystick M axim um  Volum e (М аксим альная гром кост ь дж ойст ика)] (диапазон от  1 до 100), поскольку она задает ся в соот вет ст вии с аппарат но-зависим ы м  значением  для уст ановленной м одели IVR NEO.
Step/Play Threshold (Граничное значение интервала/воспроизведения)Определяет
процент максимального отклонения джойстика (от  
центрального положения влево или вправо),  
который будет использоваться в качестве  
граничного значения, при котором джойстик будет  
перемещаться в прямом или обратном направлении  
с однокадрового режима на покадровый режим с  
переменной скоростью. Вводится в виде процента, от 0 
до 100. Это значение всегда должно быть больше 
статического граничного значения.
Mouse Speed (Скорость мыши) Дополнительно отрегулируйте скорость мыши
джойстика rVR NEO. Этот параметр определяет 
скорость перемещения экранного курсора с помощью 
джойстика IVRNEO в режиме работы мыши, например, 
во время выполнения ангиографического исследования 
(QCA/LVA).
Вводится в виде числового значения, от 2 до 100.
ДА
ДА
2D Guidance Configuration (Конфигурация 2П-наведения)
Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими 
параметрами)
Если отметка установлена, то изображение маски и эскиз будут 
скрыты.
Contour Enhancement 
(Улучшение контуров)
Smoothing (Сглаживание) Заданные значения будут использоваться, как 
исходные значения. См. раздел «Улучшение контура» на стр. 194.
ОК
Редактор эскизов
Thickness (Толщина) Задает значение толщины контура по умолчанию.
Dots Size (Размер растровых точек)Указывает размер растровых точек при 
размещении эскиза.
Line Туре (Тип линии) Указывает стиль линии.
Line Width (Ширина линии) Указывает ширину линии.
Line Color (Цвет линии) Указывает цвет линии.
Default Line (Линия по умолчанию) Указывает тип линии, который  
выбирается при отображении окна [Edit (Редактирование)]
ОК
ОК
ОК
ОК
ОК
ОК


--- стр. 1365 ---
Mask Region (Область 
маски)
Initial Size (%) (Начальный размер) Изменяет начальный размер при 
настройке ROI. Начальный размер определяется 
процентным значением размера изображения. Если 
исходное значение равно 30, размер ROI будет 
отображаться как 30 % по вертикали и по 
горизонтали. См. раздел «Область маски» на стр. 197.
Minimnm Size (Минимальный размер) (%) Установите минимальный размер области ROI, X
Geometry Conflguration (Конфигурация геометрических параметров)
Sketch Display Timeout 
(Время ожидания 
отображения эскиза) 
(сек)
Oblique Angle Margin 
(Допустимые пределы 
косой проекции) 
(градусы)
Sagital Angle Margin 
(Допустимые 
пределы сагитальной 
проекции) (градусы)
В случае прерывания связи, укажите время (секунды) 
пока формат эскиза не будет автоматически признан 
недопустимым. При введении недопустимого 
значения «0» связь будет прервана.
Если задана опция Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими параметрами), а 
перемещение С-дуги больше введенного значения в 
косой проекции, то изображение маски и эскиза 
будут скрыты.
Если задана опция Coordination with Geometry
(Согласование с геометрическими параметрами), а 
перемещение С-дуги больше введенного значения в 
сагитальной проекции, то изображение маски и 
эскиза будут скрыты.
SID Margin (Допустимые пределы расстояния источник-изображение) (мм)
Если задана опция Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими параметрами), а  
расстояния источник-изображение больше  
введенного значения, то изображение маски и эскиза  
будут скрыты.
Если задана опция Coordination with Geometry
(Согласование с геометрическими параметрами), а
.пер_емешшиестола_больше_вцеденного значшияв______
продольной проекции, то изображение маски и эскиза 
будут скрыты.
Если задана опция Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими параметрами), а 
перемещение стола больще введенного значения в 
поперечной проекции, то изображение маски и эскиза 
будут скрыты.
Table Height Margin (Допустимые пределы высоты стола) (мм)
Если задана опция Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими параметрами), а  
высота стола больше введенного значения, то  
изображение маски и эскиза будут скрыты.
Если задана опция Coordination with Geometry 
(Согласование с геометрическими  
параметрами), а перемегцение С-дуги больше  
введенного значения в продольной проекции, то  
изображение маски и эскиза будут скрыты.
X
О
Table Longitudinal Position 
Margin (Допустимые
upe;ic.:tbt продольного___
положения стола) (мм)
Table Transversal Position 
Margin (Допустимые 
пределы поперечного 
положения стола) (мм) О
X
Ceiling Travel Longitudinal 
Position Margin 
(Допустимые пределы 
движения потолочного 
кронштейна в продольном 
положении) (мм)
Ceiling Travel Transversal 
Position Margin 
(Допустимые пределы 
движения потолочного 
кронштейна в поперечном 
положении) (мм)
Если задана опция Coordination with Geometry
(Согласование с геометрическими параметрами), а 
перемещение С-дуги больше введенного значения в 
поперечной проекции, то изображение маски и 
эскиза будут скрыты.


--- стр. 1366 ---


--- стр. 1367 ---
Вкладка «Информация об исследовании»
NOTE
Информация об исследовании выводится только на контрольный компьютер.
Параметры информации об исследовании настраиваются следующим образом
ILifU w aii ( JM rtlcf}
Sl«agB{i^V " 
aiorB gd (N etm rfc) 
Display
Mb b u b , '
N ot№ ca(tonB
Ptiyslciane
i I nslN am e
л !;/i I’Siieii 1Й 'л '
I ёГ дШ  •• 
W в lg M '■
H i H cH orM ing PhysktoB 
S H aT errU «P liysieiaRBstudyiescrti^V:
V , U seneglonaFa^ftlb^'ttlb /; j'lU nkbotrsunH a* ' ;
li№ al
in
i I N T irei П 0 1 С Л  
• ?> Piom pl For Polelo
ColOra ::: 
bataliaw 
I'- »
Extornat SottiKire
:'':FUbKVI':....
Edit Fallont tnltonpabon 
T lA lioW irtik» W M Jy р аМ вгл Ы еяп аО сЛ
V Uicnar^epoellionaofWeletiiMtHe^fM^ I
] [
/’ л
\.
Окно Наименование Описание Мод.
Mandatory Fields (Поля обязательного ввода)
Patient Information
(Информация о пациенте),__
Study Information (Информация 
об исследовании)
Определяет, какие поля в диалоговом окне New Study 
(Новое исследование) должны быть обязательными. Для 
выбора обязат ельного поля поставьте отметку, для 
выбора дополнит ельного - уберите отметку.
Accession number (Инвентарный номер)
Prefix (Префикс)
Current (Текущий)
(Только, если на вкладке ст андарт  [DICOM ] не вы брана опция [Enable M PPS (А кт ивироват ь M PPS)]) Определяет 6- 
значное (максимальное) алфавитно-цифровое значение, 
используемое в качестве префикса для автоматически 
сгенерированного инвентарного номера, который будет 
использоваться для идентификации каждой кинопетли 
исследования. (До 6 символов: цифры, буквы, знак 
подчеркивания «_», точка «.».)
(Вводит ся т олько на конт рольном  м онит оре) - 
Показывает и опционально устанавлвшает текущую 
автоматически увеличивающуюся часть 
автоматически сгенерированного инвентарного  
номера. Если используется префикс, то в инвентарном 
номере он стоит перед сгенерированным текущим 
значением. Инвентарные номера, включая префикс, 
могут содержать до 16 цифр. Убедитесь, что вы не 
вводите значение, которое приведет к тому, что 
инвентарный номер не будет уникальным. Например, не 
сбрасывайте этот номер до раннее используемого более 
низкого значения. (Диапазон 0-10 000 000 (10 
миллионов).)


--- стр. 1368 ---
Incr. (Вводится только на контрольном мониторе) 
Устанавливает шаг приращения, который 
добавляется к значению Current (Текущее значение) 
при автоматическом создании следующего 
инвентарного номера. В качестве альтернативы, 
установите это значение равным нулю, чтобы отключить 
автоматическое создание инвентарного номера, таким 
образом, например, оно может быть установлено HIS/RIS 
системой или вручную. (0-100.)
Local Worklist (Локальный рабочий список)
Local Worklist Enabled 
(Доступный локальный рабочий
При запуске нового исследования, на экране
п т п б р я ж я е т с .я  о к н о  у п р я н п е н и я  п п к я п к н м м  р я б о ч н м
ДА-
список) списком. Выбранное из локального рабочего списка 
исследование может быть удалено согласно следующей 
процедуре.
Auto Delete Study (Автоматически удалять) Выбранное исследование удаляет автоматически.
Never Delete (Никогда не удалять) Выбранное исследование не удаляет.
Prompt For Delete (Запрос на удаление) После создания нового исследования пользователь 
получает запрос.
ДА
ДА
ДА
Units (Единицы измерения)
Use Regional Settings Units 
(Использовать блоки 
региональных настроек)
Link both Units (Связать оба блока)
(Вводится только на контрольном мониторе) 
Предписывает диалоговому окну New Study 
(Новое исследование) устанавливать систему 
измерения роста и веса пациента в соответствии с 
региональными настройками (например, согласно 
метрический или американский системы). Если эта 
ячейка не отмечена, пользователь может выбрать 
нужную систему.
(Вводится только на контрольном мониторе) Применимо, 
если не используются блоки региональных настроек; 
эта опция обеспечивает использование пользователем 
одной и той же системы измерения роста и веса 
пациента (например, согласно метрический или 
американский системы).
X
Edit Patient Information (Редактировать информацию о пациенте)
Allow user to modify patient 
information (Разрешить 
пользователю изменять 
информацию о пациенте)
Exchange positions of Weight and 
Height fields (Поменять порядок 
полей «Вес» и «Рост»)
(Вводится только на контрольном мониторе) Если эта 
отметка установлена, то вносить изменения в 
информацию об исследовании можно без ввода 
паршзгадминистратора.
Если эта отметка установлена, то отобразится 
информация об исследовании в порядке «Рост» и Вес».
ДА


--- стр. 1369 ---
NOTE
Вкладка «Шрифт и цвета» доступна только на контрольном компьютере.
Параметры шрифта и цвета настраиваются следующим образом:
ш иом H oB ia ' 
шсом
Svf^vK irii '
H atchK uD  ^
1 1 Э Г С Г И Л 1 Г 0  (Ш и|11е<):л: 
: Storage (Local). 
ntorag» (N m vA itK )
:■  D lssplay'' ■ ; . ■  “!
Menus'
r.;
Р1:ув1с1ат<
Ж п(]у Inrwm atlon
D .3tabase
DtiVirtih
Extaibif Sultveic
ruBton
Logs
C olor O pU ons
Allow 
A J*m  1*||1ьаТм1  
linn
^ Cv*ve.
Ca)tp^ 
A K B ^rtJ ■  ■  ■
MS Ul Gothio
Й лпад=втм.
' [
-------D oxed
Undaitlna: -
Arial Unicode MS
I «Л айде 5(1^ Text
Ш
D ttw r Settings '
A irtw  t6 r.
tm ageSeteetor '
fontsizv 10 i-"^
DoTauuJ i
MS UI Gothic j :,Cbam »l! ■B oaod
[T»~: i -
Окно Наименование Описание
Color Options (Параметры цвета)
Arrow (Стрелка)
Annotation Text 
(Текст
комментария)
Line (Линия)
Curve (Кривая)
Caliper (Штангенциркуль)
Analysis Text (Текст анализа) 
Study Text (Текст исследования) 
Change (Изменить)
Default (По умолчанию)
Мод.
Определяют цвет для ка>вдого элемента в спиеке. 
Установите цвет стрелки комментария.
Установите цвет стрелки комментария.
Установите цвет линии комментария.
Установите цвет кривой комментария.
Установите цвет штангенциркуля комментария.
Установите цвет текста анализа QCA/LV.
Установите цвет текста исследования.
Наясмите KHOHKyChange (Изменить) рядом с каждым 
элементом, чтобы открыть окно Color (Цвет). Выберите цвет 
для этого элемента и нажмите ОК.
Нажмите Default (По умолчанию), чтобы установить белый цвет 
для всех элементов.
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
5
ДА
ДА
ДА
ДА
Font Options (Параметры шрифта) Определяет параметры шрифта для каэкдого типа текста.
Annotation Text 
(Текст
комментария)
Установите шрифт и размер шрифта для комментария.
Analysis Text (Текст анализа) Установите шрифт и размер шрифта для анализа QCA/LV.  
Study Text (Текст исследования) Установите шрифт и размер шрифта для исследования.
ДА
ДА


--- стр. 1370 ---
Change (Изменить) Нажмите KHonKyChange (Изменить) рядом с каждым типом 
текста, чтобы открыть окно Font (Шрифт). Выберите шрифт, 
стиль и размер шрифта и нажмите ОК.
Boxed (Выделить рамкой) Выберите Boxed (Выделение рамкой), чтобы 
выделить определенный тип текста рамкой.
Underline (Подчеркнуть) Выберите Underline (Подчеркнуть), чтобы 
подчеркнуть указанный тип текста.
Default (По умолчанию) Нажмите Default (По умолчанию), чтобы сбросить  
все текстовые параметры по умолчанию.
ДА
ДА
ДА
Other Settings (Другие настройки)
Arrow Weight (Толщина стрелки) Определяет толщину стрелки.
Caliper Step (Шаг штангенциркуля) Определяет шаг штангенциркуля.
Default (По умолчанию) Наясмите Default (По умолчанию), чтобы сбросить 
параметры толщины стрелки и шага штангенциркуля до 
значения по умолчанию.
ДА
ДА
ДА
Image Selector (Селектор изображений)
Font size (Размер шрифта) Выберите Font size (Размер шрифта), чтобы задать 
размер шрифта отобраяшемых на селекторе изображения 
данных проекции.
Default Нажмите Default (По умолчанию), чтобы сбросить  
настройки размера шрифта
ДА
ДА
NOTE
Если во время исследования меняется размер шрифта селектора изображений на 
мониторе получения изображений, то такое изменение будет доступно в следующем 
исследовании.


--- стр. 1371 ---
База данных
Вкладка «База данных» содержит до восьми кнопок, по одной для каждой таблицы.
D IC O M  Dteltall«iyTll*> 1
:i " .uiicvInlBW i f .... I 
DICOM ..HVIceTa№  [s, ^ J
|>|И>мдш-гм>1
р.я«,..»дгв,.в«т»1» Ij.
. : Ref«iIlAgPI.y9h:laiTi№  " | ...fp^fff
» C71
]. [■>:”“ i 1; V. у
Таблицы DICOM
Четыре таблицы стандарта DICOM предназначены только для специалистов DICOM, 
вносить изменения в них запрещено.
Таблица пользователя
(Присутствует только, если не установлено средство защиты.) Эта таблица позволяет 
администратору просматривать, добавлять, редактировать и удалять пользователей. На 
вкладке «База данных» нажмите User Table (Таблица пользователя) для просмотра всех 
пользователей. Таблица содержит несколько пунктов (столбцов) для каждого пользователя 
(строки). Sot Passwulil
Чтобы добавить пользователя, нажмите кнопку Add (Добавить). Появится новая пустая 
строка. Заполните каждый элемент в строке. Чтобы отредактировать элемент, щелкните его 
и внесите необходимые изменения. Чтобы сохранить изменения, нажмите другую строку 
либо кнопку Add (Добавить) или Close (Закрыть). Кнопка Refresh (Обновить) также 
сохраняет любые изменения и перемещает указатель на первую строку. Чтобы удалить 
пользователя, выберите пользователя (щелкните в любом месте строки) и нажмите Delete 
(Удалить). Не удаляйте стандартных пользователей, таких как super, operator и serviceapp. 
См. раздел «Просмотр типа пользователя» на стр. 227.


--- стр. 1372 ---
Таблицы «Врач-диагност и направляющий врач»
(Только контрольный монитор) Эти таблицы позволяют администратору просматривать, 
добавлять, редактировать и удалять информацию о врачах. Внесенные в этих таблицы 
врачи, доступны для выбора при создании нового исследования (см. раздел «Определение 
нового исследования» на стр. 60).
Для просмотра списка врачей выберите на вкладке базы данных Performing Physician 
(Врач-диагност) или Referring Physician (Направляющий врач). Таблица содержит 
отдельные поля (столбцы) для каждой части имени врача с разбивкой по одному врачу на 
строку.
Perfonning
, B r«t hfam e hftddle N am e Last N am e Su№ x
Add/Modify Delete j| |[ Refresh ~j[ Close ~|
Referring
i Prefix Rrst Name Mddte Name Last Name Suffix
I Second I Ptrysicisn
Add/Modtfy Qelete Update glose
Чтобы добавить врача, нажмите кнопку Add (Добавить). Появится новая пустая строка. 
Заполните каждую часть имени. Звание и индекс можно оставить пустыми. Введите как 
минимум имя и фамилию. Чтобы отредактировать элемент, щелкните его и внесите 
необходимые изменения. Чтобы сохранить изменения, нажмите другую строку либо кнопку 
Add (Добавить) или Close (Закрыть). Кнопка Refresh (Обновить) таюке сохраняет любые 
изменения и перемещает указатель на первую строку. Чтобы удалить врача, выберите врача 
(щелкните в любом месте строки) и нажмите Delete (Удалить). Чтобы изменить врача, 
удалите его и добавьте нового врача.
Стол для пациента
(Только контрольный монитор) В таблице «Пациент» администратор имеет возможность 
просматривать и удалять пациентов. При создании нового исследования без помощи 
диспетчера «Управления рабочим списком» вы можете выбрать указанных в таблице 
пациентов (см. раздел «Определение нового исследования с помощью функции прямого 
ввода» на стр. 66).
На вкладке «База данных» нажмите Patient Table (Таблица пациентов) для просмотра всех 
пользователей. Таблица содержит отдельные поля (столбцы) для внесения информации по 
каждому пациенту в отдельной строке.
Для удаления пациента, выберите нужного пациента (щелкните в любом месте строки) и 
нажмите Delete (Удалить). Кнопка Refresh (Обновить) перемещает указатель на первую 
строку. Функция Add (Добавить) в таблице «Пациент» не включена. Вместо этого в режиме 
прямого ввода добавьте новых пациентов при создании новых исследований. См. раздел 
«Определение нового исследования с помощью функции прямого ввода» на стр. 667


--- стр. 1373 ---
Вкладка «Изделия»
Параметры изделий настраиваются следующим образом:
MlNlllWtilli
■ М..|Пп>:ппп1Мсс1№«
(■ 0О.1Н|Г..МИ12 ■ ■■■■ПО К
AdditimIritBa ' ' ‘
l l l i i i i i l i g i i g i i i i r
1 . ^select 1
MomalAflttml son» nVMtftia 
Ш>пумоьес(к» ^
l l l l l l i i i i i l
■ 1
г::-
Окно Наименование Описание Мод.
Media Write (Запись на носитель) 
Write Speed (Скорость записи)
Convert to 512x512 
(Преобразование в 
формат 512 X 512)
Antpmatically Write 
(Автоматическая запись)
Auto-accept Defaults 
(Автоматические настройки 
по умолчанию)
Выберите Maximum (Максимальное значение) для записи с 
максимальной скоростью, поддерживаемой записывающим 
устройством и обнаруженным носителем. Для уменьшения 
максимальной скорости записи выберите любое другое 
значение. При выборе неподдерживаемой скорости, скорость 
настроится автоматически. После изменения значения  
необходимо перезагрузить систему.
Перед записью на съемный носитель, данная опция проверяет, 
преобразуются ли исследования в сжатый DICOM-формат 
(512 X 512 8-бит) без потери информации.
Если эта опция не выбрана, информация в формате 
DICOM (1к X 1к 12 бит) записывается на носитель.
Объемные несжатые данные (исходных) 
кинорентгенографических исследований могут не 
поместиться на один CD-диск, поэтому рекомендуется 
выбрать эту ячейку при использовании CD-диска.
(Толъко контрольный монитор)  При закрытии 
исследования, открытого для получения изображений, 
пользователю автоматически предлагается ввести 
пустые носители, на которые будет вестиеь запись 
исследований. Проверьте предложенный пользователю тип 
носителя. Подсказка не появляется на экране, если вы не 
выберете опцию проверки CD или DVD. Если вы проверите 
оба варианта, пользователю будет предложено выбрать тип 
носителя.
Во всплывающем окне будут отображаться только подсказки, 
связанные со вставкой пустых носителей. Все другие 
подсказки, связанные с записью, отображаются в строке 
состояния окон Studies Management (Управление 
исследованиями) и Image Viewer (Просмотр изображений). 
Кроме того, пропускается команда по выбору конкретной 
серии.
X
ДА
О
ДА


--- стр. 1374 ---
Окно Наименование Описание Мод.
Обработка изображений
Дополнительные файлы
Отправляет команду на обработку изображений, включая 
дигитальную субтракционную ангиографию (DSA) 
применительно к изображениям, до начала их записи на 
CD/DVD. См. раздел «Преобразования» на стр. 173.
Позволяет добавлять на носитель дополнительные файлы 
(например, проигрыватель). Нажмите Select (Выбрать) и 
выберите папку с дополнительными файлами. Все файлы и 
папки в выбранной папке будут записаны на корневой 
носитель. Имена файлов-должны иметь формат 8.3. Имена— 
папок должны содержать не более 8 символов в длину.
Monitor Power (Питание монитора)
Disable Second Monitor 
(Отключить второй монитор)
Turn Off (Отключить)
Не используется.
При осуществлении выбора, значение After (Minutes) 
определяет, сколько минут (от 1 до 60) должно истечь 
без задействования клавиатуры, мыши или 
переключателя режимов FVR NEO/IVR, прежде чем 
экран монитора закроется и переключится в режим 
экономии электроэнергии. Экранные заставки Windows 
должны быть отключены.
X
Д/'
Mouse Wheel Scroll Direction 
(направление прокрутки колесика 
мыши)
iNotel Независимо от выбранной настройки, функция 
Turn Off (Отключить) блокируется всякий раз, когда 
исследование открыто для получения или обзора 
изображений.
Установите направление прокрутки колесика мыши. Для 
отображения следующего кадра отметьте галочкой поле 
[Invert Direction (Изменить направление)] и прокрутите 
колесико мыши вниз.


--- стр. 1375 ---
Вкладка «Внешнее программное обеспечение»
Параметры внешнего программного обеспечения настраиваются следующим образом:
I Configuration Г............‘..;.. -- ■  ..пинт fsj^>  1 — j
D IC O M  M O T IS1  £Ц |1С 0!ппв1|1;
...... liJlilSSilЧоПа й гй
H aT d w aro1^' .
Н ап М гагв (snullor)\ ’ uaeroc(Uk siI)
S lorago (N olw dc)
D ifsp tay ii liSiii||siiiSiliiiisiiiiil
H enos ifliiiiiiiilillliiillilliiliiiN olinullunbffiiJiiiiiiiilililiilillliiiiiipi ysspslyxliiyylj.;':'
' H fiys'ctons
j Study Inturtnatfon
I rotils &  (^кя
' D af.itM C O
'j и сА г{ св я
ii|i||l
F usion
I' L ogs
liiii iiiiiiiii
Компьютер получения изображений: 
Наименование Описание Мод.
Shell Введите любую shell-команду (указав букву дисковода и дорожку
Commands диска), которая должна быть выполнена до запуска приложения  
(Shell- или после выхода из приложения. Например, для закрытия
команды) системы после выхода из приложения, введите в соответствующей
строке Application Exit (Выход из приложения) c:\Shutdown.exe.
X
О


--- стр. 1376 ---
Вкладка «Наслоение»
Используйте вкладку Fusion (Наслоение) для настройки обмена данными с программой 
3D Workstation. Только сотрудники компании Shimadzu или указанный обслуживающий
D tC O M  Hosts 
О Ю О М  
Son ware 
Наг(}«я1в
ttonhkofe (Shdtar) 
Storage (LoeaJ) 
Storage p4ahM 3rl(} 
Dispby 
M anus
Fuston Commands C onflguraion Sava loXUL nie
3 Fusionaows
Fusion Comm unicaboft CrsA guation . SaveloXULnie .
Physicians 
Study Infonnailon 
Fonts &  Cotors 
Database
Extern^ Sonwere
персонал имеют право менять настройки.
Вкладка «Регистрации в журнал»
Вкладка Log (Регистрации в журнал) позволяет вносить в журнал различные события. 
Использовать эту вкладку для активирования функции регистрации данных в журнал 
возможно только при соблюдении указаний, предоставленных службой технической 
поддержки компании Shimadzu.


--- стр. 1377 ---
Конфигурация меню и DUP
Внесенные вами в меню и цифровые пс 
вступают в силу до тех пор, пока вы не
^ NOTE
)льзователь
создадите
ские программы (DUP) изменения не 
новое исследование. |
Конфигурация меню и DUP выполняет
(5^ NOTE
:я только н а контрольном компьютере.
Группа Menu Creation (Создание меню) на вкладке Menus Configuration (Конфигурация 
меню) позволяет специалистам по установке и администратору настраивать меню 
рентгеноскопии (Pluoro) и рентгенографии (Rad) и меню комментариев (Comment), а 
таюке цифровые пользовательекие рентгенографические и рентгеноскопические 
программы (DUP).
Г'Л
V  J
Mi'iiii HmmIkiii
-) «'ипн'й
Now j
M onti (4iininoiils
iifiurrenh^ieciion: New;Comment:
В списке категорий меню можно выбрать Comments, Fluoro или Rad для настройки 
соответствующих меню.
Настройка меню комментариев
Для отображения меню комментариев Comment в DAR-9500f при каждом открытии 
исследования для получения изображений, нажмите в боковом меню опцию Comm. В меню 
отобразится список стандартных комментариев о различных аспектах выполняемых 
процедур.
Содержимое этого меню зависит от конкретного участка и обычно изначально 
настраивается специалистами по установке, с учетом пожеланий клиента.
Чтобы настроить меню комментариев, выполните следующие действия:
1. В списке Menu Category (Категории меню), выберите Comments. Отобразится 
текущая конфигурация меню комментариев:
/'.'Menu c.itogory[ii^inm„;s^^ Current Menu: coffirhsnis
1Щ
■'I!


--- стр. 1378 ---
2. Чтобы добавить новый комментарий (макс. 50 символов), налсмите New (Создать). В нижней 
часта списка появится комментарий New Comment (Новый комментарий).
3. Выберите из списка пункт New Comment (Новый комментарий), а затем в поле 
Current Selection (Текущий выбор) измените текст нового комментария на любой 
текст (от 1 до 48 символов, за исключением подчеркивания «_», обратных косых черт 
«\», символа нумерации «#», уравнения «=», угловых скобок «о »  и двоеточия «:»).
Если полный комментарий не помещается в одной строке, хотя он может 
содержать до 48 символов, некоторые символы будут усечены с правой стороны. 
Поэтому после настройки комментариев убедитесь, что каждый комментарий 
отображается, без усечения.
4. Нажмите Update (Обновить)ГСписок комментариев обновляется, и появляется новый^
текст вашего комментария. ________________________________________________________
5. По желанию, разместите комментарий с помощью кнопок Up/Down (Вверх/Вниз).
6. Чтобы отсортировать комментарии в алфавитном порядке, нажмите кнопку Sort (Сортировка).
7. Чтобы удалить комментарий, выберите его и нажмите Delete (Удалить).
8. После завершения нажмите Apply (Применить), чтобы сохранить изменения.
Настройка меню рентгеноскопии (Р1иого)/рентгенографии 
(Rad) и DUP
в DAR-9500f, меню рентгеноскопии (Fluoro) и рентгенографии (Rad) предоставляют 
оператору быстрый выбор цифровых пользовательских программ (DUP), которые 
определяют характеристики воздействия и получения изображений. Например, меню Rad 
с двумя показанными ниже уровнями:
^ Cardio
Head ► 
Cardio ► 
Abd ►
Peri ► 
Ablation ► 
Other *•
iSWQTinaiSlIQgll
LVG[30f-15s]
AOG[15f-30s]
Cancel
C помощью создания меню вы можете определять текст и последовательность пунктов 
меню для обоих его уровней, а также параметры DUP для пунктов меню второго уровня. Во 
время подготовки к выполнению получения изображений на мониторе, оператор 
отображает созданное меню. Содержимое этого меню зависит от конкретного участка и 
обычно изначально настраивается специалистами по установке, с учетом пожеланий 
клиента.
Настройка меню рентгеноскопии (Р1иого)/рентгенографии 
(Rad)
Для настройки меню рентгенографии и рентгеноскопии, выполните следующие действия 
(кроме случаев, когда указано иное, эта процедура относится в равной степени как к 
рентгеноскопии, так и к рентгенографии):
1. В списке Menu Category (Категории меню), выберите
Fluoro или Rad. Отобразится текущая конфигурация
меню (первый уровень):
Мети Creation
J Category |piucro ^  Cuirenl Menu: Fluoro
Update
N euro
Abd
Peri
O ther
TEST
TEST-BH
FL U O -SC O R E


--- стр. 1379 ---
2. Чтобы уввдеть второй уровень меню, выберите пункт меню и нажмите Edit (Изменить). 
Появится меню второго уровня.
7.
9.
М рпи Q «>ntlon
Ml'titi («tl(4|ciiy|7iiic.ro _£j CuiitMit Menu Kaiiiio
, 16PPB/HiiiPrl
is ii
3.
4.
5.
Каждый пункт меню второго уровня содержит набор соответствующих параметров 
цифровой пользовательской программы (DUP). Для получения информации о 
настройке параметров DUP см. следующий раздел «Настройка рентгеноскопической 
и рентгенографической цифровой пользовательской программы (DUP)».
Для вертикального размещения необходимого пушоа меню выберите его, а затем переместите вверх или 
вниз с помощью
кнопки Up/Dowii (Вверх/Вниз)
Чтобы добавить новый пункт меню, сначала выберите существующий пуш<т меню, чьи DUP 
параметры наиболее точно соответствуют назначению нового DUP и нажмите New (Создать). В 
список пунктов меню добавится копия пункта. Выберите новый (скопированный) пункти измените 
его текст в поле Current Selection (Те10тций выбор) (от 1 до 48 символов, за исключением 
подчеркивания «_», обратных косых черт <А», символа нумерации < 4 Ь > , уравнения «=», угловых 
скобок «о » и двоеточин «:»).
Нажмите Update (Обновить). По желанию, разместите новый пункт с помощью кнопок 
Up/Down (Вверх/Вниз).
На каж дом  уровне ограничено определенное количест во пункт ов м еню . Если вы пы т аёт есь добавит ь больш её количест во пункт оврт о появит ся прёдупреэ1сдениё, подобное эт ом у. Удалит е лиш ний пункт  м еню , а зат ем  снова наэю м ит е N ew (Создат ь) или переим енуйт е/изм енит е сущ ест вую щ ий пункт .
Message т
Yoiifiio 1о udd up to 12 sub m enus
Д ля переименования пункта меню, выберите его, введ ите новое имя в поле г/Гетотций выбор» и 
нажмите Update (Обновить).
Если полное им я м еню  не пом ещ ает ся в одной ст роке, хот я оно м ож ет  содерж ат ь до 48 сим волов в длину, некот оры е сим волы  будут  усечены  с правой ст ороны . Поэт ом у после конф игурации им ени м еню  убедит есь, чт о каж дое им я от ображ ает ся без усечения.
Чтобы удалить пункт меню, выберите его и нажмите Delete (Уд алить). На каждом уровне 
всегда присутствует первый пункт меню, который не может быть удален, но может быть 
переименован.
Чтобы вернуться к предыдущему уровню меню, нажмите Back (Назад ).
10, Цо завершении, нажмите Apply (Применить), чтобы сохранить изменения.


--- стр. 1380 ---
Настройка рентгеноскопической и рентгенографической 
цифровой пользовательской программы (DUP)
NOTE
Рекомендуется вести работу с копией существующей качественной DUP программы, 
нежели с непосредственной модификацией DUP. Для этого выберите DUP для 
копирования, нажмите New (Создать), настройте или введите новое имя в поле «Текущий 
выбор», а затем нажмите Update (Обновить). Затем отредактируйте копию добавлением 
новых значений.
Для настройки цифровых пользовательских программ, рентгенографической и 
рентгеноскопической (DUP), выполните следующие действия (кроме случаев, когда указано 
иное, эта процедура относится в равной степени как к рентгеноскопии, так и к 
рентгенографии):
1. Перейдите (используя клавищи управления 10фсором юш мышь) к
желаемому пункту меню втброго уровня и нажмите кнопку Edit (Редактировать).
Mt;mi Creation ...............
MonuColcgoiy =ГТ',' CuiTcnl Menu CardiD
New
Updalo
Т бр.рз>!  i'dpps. :
Ш к: am»
' ■ btt Ш
Currcnl Scloction
Параметры DUP отображаются следующим образом (показаны Rad, а затем Fluoro):
<RAD Тип: HQ-DSA><RAD Тип: отличается от HQ-DSA>


--- стр. 1381 ---
FLU O R O : И еж Ш О ррз
OrabResoliitten iQfabFpoFji^JC B M  Recorilfl^tB(fp8V  ' о
Fipo-ltJic7ime(itBh ' le^t ‘ M axReeoRJTIno (8) ?o
IIU orD lU iM  ^ : •iw ;''is!iK :”flU O tO PneO . . : [ноК РЭ ' >
tO F I isvpl s' I"  V-
ri’UMMeNO я”
;йВ <м 1уРв11Е *агак»(Ь;|ц11^"' "7j
<^dllton N um ber ВЙ Й Кег
in dgu P (H»iouf6jl 3 ^
TBffPSWl ■" piTimeJw_^ '
ifeuA fe аввсолвм  goM w  > ^]
Tem^otafQ^ v Lur рслЪе)^
^ Lllf ' ‘ 1У'' 1__________
[ 1тА0в^Ров)-Ргбсвм(П9 "
Nofma»|pa^ 4 . . * 1 _i
^ ' Pcf#b_r
' i- '
aVa._____■
.L °‘‘J  Ls™ij LiESL
2. При необходимости отредактируйте параметры DUP. Функциональное назначение 
каждого параметра кратко описано в следующей таблице (указаны различия между 
Fluoro и Rad
параметрами),
Параметры DUP устанавливают только 
использоваться во время последующей
(^NOTE
начальные 
) сбора пол
значения, которые будут 
ученных изображений.
При выборе активируемых функций, та 
вы выбрали функцию, не активированн 
сохранить программу, игнорируя преду 
могут быть выбраны при создании новс
^N O TE
ких как DS 
ую во врем 
преждение 
)го исследо
А, выводится предупреждение, если 
я установки. Вы можете продолжить и 
но учтите, что такие программы не 
вания.
Warning
|Ч ТИе DSA option IS not activated. Hie corresponding 
program will be created but will not be enabled In the 
acquisition menu


--- стр. 1382 ---
У Описание программы Определяет активное сообщение о получении 
изображений, которое отображается в верхней 
правой области окна просмотра изображений во 
время фактического получения изображения 
(например, DA, RSM или Fluo).
Во время прямой записи рентгеноскопических 
изображений, справа, как и в «Fluo гес», 
добавляется дополнительное слово «запись». 
(Любые символы, кроме подчеркивания «_», 
обратных косых черт «\», символа нумерации «#», 
уоавнения «=». угловых  скобок «о»1.
X
Плоскость получения изображений 
Плоскости, в которых осуществляется 
получение изображений: фронтальная, боковая
и гшухпппптсги'тняя
X
Реле времени
Таймер включается в момент запуска съемки. 
Для остановки таймера используйте кнопку 
Timer (Таймер) в боковом меню или кнопку 
пеоеключателя IVR NEO/IVR.
У
Камера
У Частота кадра Частота импульсов рентгеновского излучения, в 
кадрах в секунду.
X
У Время проведения 
рентгенографии
Общее время проведения рентгенографии в 
секундах, не включая SPOT.
X
У Режим поэтапного 
получения изображений
Время воздействия: Время проведения 
рентгенографии (сек) для каждой частоты кадров. 
Если установлено значение «0», частота кадров не
fivnPT иг.пппьзппятьг.я
ок
у Общее количество воздействий Общее количество 
воздействий всей частоты кадров. Для скорости 3fps 
и выше общее количество воздействий ограничено 
до 60. Для всей частоты кадров общее количество 
воздействий ограничено до 100. Количество 
воздействие не будет превышать ограниченное 
количество раз.
ок
у у Разрешение захвата Разрешение захвата изображения (1024 х 1024 или 
5 12 X 5 12) и глубина цвета.
X
у у Время воздействия Время воздействия в миллисекундах для получения 
одного изображения.
X
у Скорость записи Максимальная скорость (кадров в секунду), при 
которой может осуществляться запись данных 
рентгеноскопии, (от 0 до частоты кадров (30 для 
неппепывногп ппопесгяН
X
у Макс, время записи Максимальное количество секунд, в течение 
- которых происходит-запись одного полученного -  
изобпяжения ппи пентгеноскопии.
X
у Синхронизация 
введения при 
оентгеногпаЛии
Включение (ON) или выключение (OFF) 
синхронизации введения.
X
у Fluoro RSM Тип фильтра RSM. X


--- стр. 1383 ---
Мод
У Доза при 
рентгеноскопии
Вид дозы: обычная, низкая или высокая. X
У: Тип рентгенографии Тип рентгенографии, такой как DA или DSA. X
/ Rad I-A Задержка в секундах между введением и началом 
получения изображений в реальном времени,
ок
У Rad М-А Задержка в секундах между получением маски и 
началом получения изображений в реальном 
воемени.
ок
У Маска Rad Для маски Rad детектора с плоской панелью. 
Устанавливает количество кадров для маски. (1-16)
X
У У Уровень IOF (Не используется.) X
У У Номер варианта 
детектора с плоской 
панелью
Указывает номер таблицы полученных 
изображений. Как правило, не меняется.
X
У У Часть тела Выбирает часть тела для исследования. X
У Применение Устанавливает приложение (параметр), который 
будет использоваться.
X
О
Генератор
У у Коэффициент переноса Номер генерирующей программы. (0-255) X
/ у ВН-фильтр Укажите фильтр для уменьшения рентгеновских 
лучей с низкой энергией. «0» - это стандартное 
значение системы.
X
У у Плотность Укажите входную дозу для детектора с плоской 
панелью.
Изменяется примерно на 15% за один шаг. «0» 
— 'Уго с т я н п я п т н п е  з н я ч е н и е  с и сте м ы .
X
у Макс, количество 
изображений
Указывает максимальное количество изображений 
(кадров), которые могут быть получены в течение 
одного цикла получения изображений для этой 
программы, независимо от того, как долго нажато 
реле экспозиции. (0 - 1023)
X
у Режим Rad (Не используется.) X
U
Предварительная обработка изображений
У У Предварительная Включает временный фильтр предварительной X
обработка обработки изображения. Выберите None (Ничего) 
для отмены предварительной обработки. 
Предварительная обработка изображения 
применяется к изображениям, по мере их получения
перед сохранением.


--- стр. 1384 ---
R F
У у Ф ильтр <Временная ф ильтрация>
Временная фильтрация может быть выбрана для 
уменьшения шума изображения с помощью 
методики усреднения по скользящему окну. 
Значение Power (Мощность) (от -100 до 100) 
контролирует работу фильтра.
X
- -
Значение -100 означает, что используется только 
предыдущий временный результат, 0 -  это 50 % 
предьщущего временного результата плюс 50 %  
используемого текущего изображения, 100 
означает, что используется только текущее
-
изображение (то же самое, чти итсутстнущ' ------------------
временная фильтрация). Используемый диапазон: от 
-20 до 90.
г :
у <Временная DSA>
То же, что <Временная фильтрация>, но 
оптимизипована пля оежима МАР.
X
уу LUT В списке просмотровой таблицы (LUT) указано 
несколько предопределенных значений LUT, 
используемых для управления инструментами 
повышения качества изображений.
При желании можно включить Reverse Video 
(Негативное видеоизображение). Каждый раз при 
выборе пункта из списка LUT, выбирается 
соответствующая настройка Reverse Video 
ПЧегятивное вияепизобпяжение') по VMnnoaHHio.
X
у BG контроль Выберите параметры для фонового изображения, 
используемые для Функций  МАР.
X —
у LUT для кровеносных 
сосудов
Выберите параметры для изображения маски, 
используемые для функций МАР.
X
Последующая обработка изображений
У у Изображение 
Последующая обработка
Разрещает последующую обработку изображения, 
которая применяется к изображениям, по мере их 
вывода на монитор.
Эта обработка обычно не изменяет файлы 
изображений.
X
У у DSA Включает обработку изображений DSA. X
У 3DWS Разрещает необходимую последующую обработку 
изображения для его дальнейщей передачи на 3D 
рабочую станцию. Такая последующая обработка 
необходима для совмещения файлов изображений с 
3D рабочей станцией.
X
у Режим 3D-Recon X


--- стр. 1385 ---
Mod
У У Фильтр,
усиление
контуров
У У Автоматическая 
настройка уровня 
яркости/контрастности 
окна
Для увеличения резкости изображений применяется 
фильтрация нечеткой маски или свертки. Список 
усиления контуров содержит несколько заранее 
определенных фильтров, таких как Unsharp 1. 
Значение уровня мощности Power (от -100 до 100) 
определяет мощность выбранного фильтра. 
Отрицательные значения сглаживают шображение, 
а положительные значения повышают резкость 
изображения. Каждый раз, когда вы указываете 
пункт из списка Edge Enhancement (Усиление 
контуров), выбирается соответствующее значение 
уровня мощности Power по умолчанию.
Автоматическая настройка уровня 
яркости/контрастности окна (AWL) обеспечивает 
расширенную автоматическую обработку яркости и 
контрастности изображения. Список AWL 
обеспечивает несколько предварительных 
конфигураций автоматической настройки уровня 
яркости/контрастности окна.
Выбор AWL None соответствует неактивному 
режиму функции автоматической настройки уровня 
яркости/контрастности окна (когда кнопка Auto 
W. Level в боковом меню на контрольном мониторе 
не нажата.)
Все остальные варианты выбора соответствуют 
автоматической настройке уровги 
яркости/контрастности окна (когда кнопка Auto W. 
Level в боковом меню на контрольном мониторе 
нажата.)
Камедый- раз при- выборе пункта из списка AWL, 
выбираются соответствующие значения яркости и 
контрастности.
Для яркости, установите значение в диапазоне от - 
100 до 100. Для контрастности, установите 
значение в диапазоне от
-100 до 2000 (учтите разный уровень максимального 
значения по сравнению с настройками яркости).
X


--- стр. 1387 ---
В ы я в л е н и е  и
у с т р а н е н и е
н е и с п р а в н о с т е й
в данной главе содержится информация о том, какие 
предпринимать действия, в случае возникновения проблем при 
использовании системы.


--- стр. 1388 ---
Сообщения об ошибках
Если на системном мониторе отображается одно из следующих сообщений об ошибке, 
выполните предлагаемые действия для рещения проблемы:
Сообщение Действие
Произош ла ош ибка при резервировании места 
кэш -памяти.
Если вы работаете с запоминающим устройством CD, 
запишите любые несохраненные данные на компакт- 
диск. Если же нет, то обратитесь к представителю 
сервисной службы компании Shimadzu.Нет доступной кэш -памяти.
Сбой записи (прожига). Вставьте чистый диск CD-R и повторите выполнение
операции.
Невозможно извлечь информацию  на носителе. Проверьте, чтобы носитель был вставлен 
правильно.
Невозможно записать данные из D ICO M D IR файла 
на
CD-R (DVD-R). Не были добавлены данные ни 
одного пациента.
Убедитесь, что вставлен перезаписываемый носитель.
Символ <х> недопустим. Попробуйте другие символы.
Не удалось найти диспетчера PPS. Пожалуйста, 
настройте диспетчер PPS в таблице хостов.
Свяжитесь с представителем сервисной службы 
компании Shimadzu.
О ш ибка: введены параметры ошибочного запроса. Введите соответствующее значение.
В дисководе <х> нет носителя данных DICOM . Вставьте носитель данных DICOM.
‘<х>” представляет собой переменную информацию.
Сообщения об ошибках, связанных с работой детектора с  
плоской панелью
Когда в верхней левой части монитора системы отображается «FPD ERROR» (ощибка 
детектора с плоской панелью), то в следующем списке также будут отображаться ощибки. 
Если появилось сообщение об ощибке, связанной с детектором с плоской панелью, 
немедленно прекратите работу и свяжитесь с представителем сервисной службы компании 
Shimadzu.
Сообщение Описание Действие
[Cooling Unit] (Блок 
охлаждения): Ош ибка 
расхода воды
Ошибка расхода воды в блоке 
охлаждения детектора с плоской 
панелью
Немедленно прекратите работу и 
свяжитесь с представителем 
сервисной службы компании 
Shimadzu.
[Sensor] (Датчик): Ошибка 
температуры
Ошибка температуры 
корпуса датчика.
Немедленно прекратите работу и 
свяжитесь с представителем 
сервисной службы компании 
Shimadzu. __________________________
[HV/DC Power] (Нитание 
HV/DC): Аварийное 
отклю чение
^Происходит аварийное ^ -------
отключение детектора с плоской 
панелью. Происходит блокировка 
рентгеноскопии и 
рентгенографии.
-Немедленно прекратите-работу-и- - 
свяжитесь с представителем 
сервисной службы компании 
Shimadzu.
]Cooling FAN-1] (Охлаждение 
вентилятора-1): Обнаружена
Ошибка панели охлаждения ISYS и 
IOF вентилятора.
Свяжитесь с представителем 
сервисной службы компании
ЧЫтпН^п
[Cooling FAN-2] (Охлаждение 
вентилятора-2): Обнаружена 
ош ибка
Ошибка панели охлаждения ISYS и 
IOF вентилятора сзади на передней 
панели блока DAR.
Свяжитесь с представителем 
сервисной службы компании 
Shimadzu.


--- стр. 1389 ---
Зануск системы
11|)()Г).10м:1
Монитор в комнате управления не 
включается, даже если вы включаете 
питание системы.
/'U'iH'iiiiie
Нажмите кнопку питания цифрового контрольного 
блока,
Системный дисплей
Монитор получения Контрольный монитс р 
изображений
Цифровой 
контрольный блок


--- стр. 1462 ---
NOTE
Необходимое условие проведением получения изображения - проведите 
предварительную настройку перемещения С-дуги, установите режим
получения изображения с помощью переключателей режимов СЮ . СЖ) 
на локальной панели управления. Доступные функции изображены в таблице 
далее. Для получения настроек, свяжитесь с сотрудником по работе с 
клиентами компании Shimadzu
к - V -
: ^ »>  
; ^  ■  .Т  С
Функции
Движение С-дуги
Режим захвата 
изображения
Возврат в центральное! 
положение
Режим вращения 
вокруг оси тела
Режим вращения . 
вдоль оси тела
Маятниковый режим
Прецессионный режим
SCORE 3D/CT


--- стр. 1463 ---
6.2 Л DSA
i
Рекомендуемая программа получения изображения -  Stage DSA. 
12-дюймовая и 8-дюймовая системы
Рекомендуемая программа получения изображения : «Peri > DSA|40sj»
*3адержка при получении маски / задержка при использовании инжектора
Время задержки при введении контрастного вещества до начала получения изображения 
может быть установлено, если известно расстояние от узла введения контрастного 
вещества до узла получения изображения; таким образом, устанавливается запас времени, 
позволяющий контрастному веществу достигнуть целевой части, при получении 
изображения.
Значение по умолчанию для каждой программы -  «О». Измените значения в соответствии с 
состоянием кровотока пациента и в дальнейщем, при проведении обследования.
Принцип работы каждого параметра представлен ниже.
Рентгеновское
облучение
Изображение
Инспек'^гор
Маек SUB
Введение
"Задержка Inj-ACQ
-►Задержка Mask-ACQ


--- стр. 1464 ---
6.2.2 SCORE RSM
Мы разработали оригинальный DSA-метод получения изображения -  SCORE RSM. 
При проведении обследования конечностей (в первую очередь, нижних), он позволяет 
получить полное изображение посредством перемещения столешницы при получении 
изображения.
NOTE
Убедитесь, что периферийные устройства не контактируют с С-дугой при 
перемещении столешницы. Обратите особое внимание на предотврашение контакта 
пациента с С-дугой и детектором с плоской панелью.
Близкое расположение детектора с плоской панелью приводит к потере резкости вследствие | 
размытия фокусного пятна. Таким образом, для получения изображения надлежащего 
качества размешайте детектор с плоской панелью на соответствующем расстоянии от 
целевой области.
В процессе получения изображения и для эффективного управления рентгенаппаратом 
используйте компенсационный фильтр.
• 12-дюймовая система
Рекомендуемая программа получения изображения: «Peri > RSM[12f-45s|»
8-дюймовая система
Рекомендуемая программа получения изображения; «Peri > RSM[15f-45s|»
Использование режима SCORE RSM, малочувевительного к перемещениям пациента, 
позволяет получить DSA-изображения с помощью поворота С-дуги в различных
с З
и режимрежимах. Представлен маятниковый режим 
одновременного получения изображения с С-дугой.
для


--- стр. 1465 ---
*3адержка при введении контрастного вещества
Время задержки при введении контрастного вещества до начала получения изображения  
может быть установлено, если есть расстояние от узла введения контрастного вещества до  
узла получения изображения, таким образом, устанавливается запас времени, позволяющий  
контрастному веществу достигнуть целевой части, при проведении получения  
изображения. Значение по умолчанию для каждой программы - «О». Измените значения в  
соответствии с состоянием кровотока пациента и в дальнейщем, при проведении  
обследования. Принцип работы каждого параметра представлен ниже.
Настройка задержки Inj-ACQ может осуществляться только в режиме SCORE RSM.
Рентгеновское
облучение
Изображение Изображение
Ииснектор
Введение
"Задержка Inj-ACQ


--- стр. 1466 ---
ГЛАВА 7
ПРИМЕНЕНИЕ
В
к<


--- стр. 1472 ---
г
7.2 Исследование левого желудочка
'^П|И1 ii|)oiicvicimii аиалта тображст 1я ЬЛОбО
(). k'a.iinipoiiKa на 1.ЛО60. мосле проведения 2~4 процедур анализа при  
кЛОаО. lii.Hse.'une 1,Л()60-изображение левого желудочка и обозначьте  
кч)11г> р его с leiiKH,
I la изображениях отслеживается RD (конец диастолы) и ES (конец систолы).  
II) ES
RAO 30°
7. Ще iKiiHTc значок |Compulel (|Рассчитать)) после завершения разметки контуров ED и ES.  
()и)бражается резулыат анализа EV.
1рпмечаннс1 11роведенне анализа возможно только при LAO60. Проводите анализ RAO30 до  
анализа I,А()60.


--- стр. 1473 ---
i
7.3 Инструменты DSA
Данные инструменты позволяют изменять параметры вычисления петли, регистрировать пиковые  
значения, закреплять изображения и создавать контуры кровеносных сосудов.
^  Настройка маски
>
Изменение настройки маски осуществляется в выпадающем списке [Mask#].  
Кадры Mask# отображаются в поле выбора маски. —— -------__
btracCon:
( Ml
->
Данный кадр и соответствующее количество дополнительных кадров
используются как маска, при выборе значка [Set Mask] ([Настройка маски]).
После нажатия [Reset] ([Сброс]), настройки маски сбрасываются до настроек  
по умолчанию.
Mask*: 2
1 2
П@Е I
<11ри DSA> (Номер маски HS-DSA отличается)
1 ) Изменение кадра маски.
напр.) измените номер маски от [1, 2, 3, 41 до [3, 4, 5, 61.
[выведите на контрольный монитор щестое изображение DSA.  
Щелкните [Set MASK] ([Настройка маски]).
2 ) Изменение номера маски.
напр.) измените номер маски от [1, 2, 3, 41 до fl, 2, J, 4, 5. 61.  
Выведите на контрольный монитор шестое
изображение DSA. (Нажатие [Set Mask] не требуется).
3 ) Измените номер и кадр.
иапр.) измените номер маски от fl, 2, 3, 4] до [5. 6.  7, 8, 9. 101. 
Выведите на контрольный монитор десятое изображение DSA.  
Установите [mask#] на 6.
Mask
Weight:
=>Установите маску для 6 предыдущих изображений из 10.
* Номер маски по умолчанию: DSA...4 кадра. HS-DSA... 8 кадров
* Использование кадров без смещения тела или кадров без использования  
контрастного вещества рекомендуется проводить до настройки.
ф  Перерегистрация
В данном режиме доступно изменение положения маски с помощью инструмента  
[Registration] ([Регистрация].)
1Целкните значок [Shift] ([Перейти]), откроется окно «Pixel Registration»
(рег истрация пикселей).
Перемещение изображения осуществляется с помощью стрелок  
вверх/вниз/вправо/влево.
Если необходимо переместить менее одного пикселя за один щелчок, выберите  
другой [interval] ([интервал]) из выпадающего списка.
* При нажатии [Reset], положение маски будет переустановлено.
7-8 Руководство но клиническому иримеиеиию
]оо
I
I
Offset X  о
OffsetY: о
.«■«jllllk
Up
й ^  1
1  Left Reset Right i
w
Do-лп
Interval
М517-Е219


--- стр. 1474 ---
ф I Inc I ройка 1гп|)амс 1 |)oii нычислепия
11  pi I  lii.ioopc I  Subtract |. 1Пображенис переходит в режим Live.
' Д|я iiiMciieiimi чиачепия массы маски, щелкните кнопку [Mask Weiglit], Используйте стрелки вверх/вниз или 
ннечи 1C  1ч Ч ). 1НЧСС1В0 нспос1хлсгвснно в ноле. (При уменынении значения, отобразится области кости).
♦  ^ ;н'рчканис пикопых значений
При иыоорс значка [Peak llold|, открывается окно инструментов 
.vicp/K.miHi iiiiKOBi.ix значений. Изображение добавляется 
aiiiuMaiinccKii. предсчавляег собой кадры от отображаемого до 
нос. 1СЛНСГО.
Данная (1)упк1Н1я полезна нрп огображепип кровотока, например 
aopibi И. 1И  |1срш|)српческого кровотока.
с,1\мас 1имспс 11пя диапазона кадра^.
I Uiic.imc помер кадра в поле «Start/End I’rame» 
' Чачало |,ч)нсн ка.чра). Или нажмте па кнопку [Set frame] 
1|Час 1ро11ка кадра]) после отображения соответствующего 
начал1.|1ои)'ко 11еч11ого кадра на мониторе, 
а! 1Цслкнте значок [Compute].
Peak Mode
о Black peak 
White peak
Frame Range  
Start Frame
2  Г” Set frame
End Frame
6  [ Set frame
\ L
Compute] L
' ''p.mcimc учс| 1жап 11я пиковых значенпп в качестве 
фогоснн.мка ()с)'щсс'твлястся с помощью кнопки
I^а\е| (|С'охраппть]). --------------------------------
', [онхскается нснолыо 1!апис изображения удерживания пиковых значений в S.1.MAP. 
кс H I ou.iacTii с контрастным веществом подсвечиваются черным, 
i '■  H I of) lacTH с COi по.нсвечтшются белым. Так как в этом случае кровяные сосуды 
б\ 1\ I  почсвечнваться белым.
tllapuMcip пз.' 1>'ченпя IIS-DSA-C02 используется при применении СО 2 в качестве 
кон трас того BcinecTiia. Области подсвечиваются черным и белым).
*4:icipoiii<a |Рсак Hold] осуществляется с помощью 1VR-NEO и функциональных
I  laBiiiii.
Weight.
♦  Lbi.fc.iemic ьчиггурп, KOI
HciK).ib3\ifre при I тассМАР.
'  Рыделенпс коп гура - 11ри нажатии на значок контура, на изображении, выведенном
на жран, конгур автоматически подсвечивается белым.(Изменение области, настройка 
качества. с1 .lavKimaiHHi и установление толщины осуществляется с помощью инструментов для 
насIройки п;|рамс'тров)


--- стр. 1483 ---
7.4.4 ТгасеМАР (отображение контура сосудов)
ТгасеМАР - функция создания изображения контуров сосуда по изображению DSA. В  
процессе установки катетера, созданное изображение накладывается и отображается поверх  
рентгеновского изображения.
Кровеносный сосуд отображается в прозрачном режиме, таким образом, он подходит для  
крупных сосудов.
1. Выберите DSA-изображение на контрольном мониторе или используйте функцию  
удержания пиковых значений*, с целью отображения всего сосуда.
*См. Информацию о функции удержания пиковых значений в Главе «Инструменты  
настройки DSA-изображения» Руководства по эксплуатации.
2. В боковом меню выберите [Funct.]-[DSA]-[Contour].
5ut>tf»ction;
Mask#!
1234567^
Weight
Изображение с  
выделением 
контура
> Если полное выделение не требуется, нажмите кнопку [Region] ([Область]) и
установите область, в которой необходимо выделить контур.
>■ Изменение положения области и ее размера осуществляется с помощью мыщи  
(или IVR-NEO).


--- стр. 1484 ---
I'CJiii необходима настройка контура сосуда, установите параметры [Region 
Rendering Quality] ([Качество отображаемой области]), [Smoothing] 
(|('|лажнванне|) н [Thickness] ([Толщина®]) в диалоговом окис выделения 
K O I II ура.
Contour Enhancement
Rogion Rendoring Qiiaiily
К
-10 -1 Jl,
Reset -102
Smoothing
Sharpen Reset Smooth
Thickness
Thin « Medium Thick
Save
К'ачсс'пю отображаемой области: Используйте кнопку [-] для уменьшения
отображаемой области сосуда. Также используйте 
кнопку, если изображение слишком широкое ияи 
шумное. Используйте кнопку [+] для расширения 
области целевого сосуда и уменьшить плотность 
контура кровяного сосуда.
('глаживанне: Для сглаживания или контура для повешения резкости
отображаемого сосуда.
Голщнна: Изменение толщины контура сосуда.
1  lavKMHTC кнопку [Save], чтобы сохранить изображение ТгасеМЛР как фотоснимок.
DSA
М АР
МАР
(node
В боковом меню выберите [DSA-MAP] .
Нажми Г С  иереключатель Fluoro, и на рентгеновском изображении 
о юбраЗИТ ься контур.
ТгассМЛР будет отображаться на экране после получения 
изображения, если режим рентгеноскопии не изменен, 
z' Щелкните кнопку |МЛР mode] в боковом меню, чтобы 
вернуться в режим стандартной рентгеноскопии (ВЫКЛ).
Включенне/выключение режима МЛР осуществляется при 
каждом нажатии кнопки |МЛР mode].
Д.1Я  отображения контура в режиме ТтасеМАР используется кнопка [DSA-МЛР].
^ licjiH углы С-луги отличаются, попробуйте создать несколько изображений в
режиме '1'тасеМЛ1\ вы не сможете их удалит.
^ Контур сосуда соответствует требованиям к полю об:юра, масштабироваишо и 
масштабированию петли.
Fluonr
______1
LK'e
nvDde
Б1зпк Reset
BGМАР Mask
>©1
Save view


--- стр. 1485 ---
Если угол С-дуги. расстояние источник-изображение, положение С-дуги и
положение стола изменяются, контур автоматически исчезает. В таком случае,
угол С-дуги или расстояние источник-изображения должны быть возвран^ены в
ис.чодное для ТгасеМАР положение, контур появится автоматически,
*Если положение С-дуги или стола изменяется, контур больше не появляется.
Если вы работаете с двухпроекционным DSA-изображением, ТгасеМАР 
усиливает оба изображения.
Настройки IDSA-MAP], [МАР mode] и [Contour] осуществляютея с помощью 
1VR-NEO или функциональных клавиш. (Для получения настроек свяжитесь с 
сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu)
Настройка маски 
DSA-MAP
напр.) использование ROI ТгасеМАР
Использование при... TEVER (эндоваскулярная репарация торакальной аневризмы аорты), EVER 
(эндоваскулярная репарация аневризмы аорты) и т.д. Используйте для крупных сосудов. * Не
11 используйте для мелких сосудов.


--- стр. 1486 ---
7.5 Схематическое изображение
7.5 ( \ема I ичсскос изображение
Лунная (1)у||к-цпя 1юз1Н)ляс'г наносить линии на изображение (рентгеноскопия/иолучение 
II ;иоражсння) на монторе получения изображения. Используется для маркировки положения 
при NciaiioiiKC изделия.
I. II U'-iKiHi тс значок [ I'uncl.] |Skelch Ed.] в боковом меню монитора получения изображения.
м
■ “.ТД,
ЛOptcrs Fund
нPointer Save
/
1  Str^iGhi РЫуЙпе
л
Free
LineCurve
Del. Ail
PrQfiinttei
' I  10ЯН1ТТСЯ окно I 1лП1|.
ISiraie.luI ([11рямая лнния|) Щелкните в начальной и конечной точках.
ll’i)l\line| (|.Чоманая линия]) Линия, получающаяся при соединении нескольких точек.
Ц tii\e| (|1\рнвая лнния|) Линия, иолучаюпщяся при плавном соединении нескольких
выбранных точек.
11  ICC I  incj (jСвободная линия]) Линия, наносимая с помощью мыщи в свободной форме.
напр. Использование свободной линии
]SiTaitihl] установлена но умолчанию. Прямая линия наносится по щелчку на изображение.


--- стр. 1487 ---
<Работа IVR-Neo>
Щелкните кнопку \ [Sketch Ed.J.
Переместитесь в исходное (конечное) положение с помощьн 
джойстика. Нажмите на белую кнопку для нанесения 
донолннтелыюй точки.
3. Закройте экран по чавершению редактирования. Линии продолжают отображаться после 
закрытия экрана.
4. Щелкните значок [Sketch], чтобы скрыть
Ч
линию. (Щелкните кнопку .Sketch: при IVR- 
Neo)
Слово «Sketch» отображается в нижнем левом углу монитора получения изображения в процессе 
работы режима схематического изображения.
Линии исчезают автоматически, если изменяется следующая геометрия.
У юл С-дуги / положение С-дуги / расстояние источник-изображение / положение стола
Если угол С-дуги или расстояние источник-изображение возвращаются в исходное положение в 
режиме схематического изображения, контур появится автоматически.
Если изменяется положение С-дуги или стола, схематическое изображение будет удалено и не 
появится даже при возврате в исходное положение.


--- стр. 1500 ---
7.7 SCORE StentView+Plus (опционально)
♦  Проведение рентгеног рафии StentVievv
Выберите в боковом меню [RAD Stent View] или нажмите на кнопку IVR-Neo, нажмите на 
переключатель рентгенографии (ножной переключатель или ручной переключатель).
Просмотр изображения состоит из тре.х областей. В области Stent View зафиксировано 
положение двух маркеров.
[Примечание] Система возвращается в стандартный режим рентгенографии
автоматически. Для продолжения проведения рентгенографии Stent 
View, еще раз нажмите на кнопку [RAD Stent View] или IVR-Neo.
ROI OFF Область рентгенографии
О
{'гI ^,1 ‘
mD
<
C D
ё
ИЛИ
♦  llpiiiiuiiii обработки StcntVicw
Изображения StentView создаются при выявлении движущейся области и двух маркеров в 
нескольких полученных изображений.
Время
Исходньи; 1гюбражс11мя
■.... : ; ’ ,ч.
t
^ ...
к
Улучшение изображения стеита
[Примечание] Так как StentView создается посредством объединения нескольких кадров, в 
таблице не представлен соответствующий результат; про проведении StentView- 
рентгенографии, происходит перемещение С-дуги и других изделий.


--- стр. 1501 ---
♦  Если маркер не обнаружен, проведите повторные измерения по каждой причине.
Причина Измерения
Недостаточное расстояние между  
маркерами.
Установите поле обзора меньшего размера,  
чтобы увеличить расстояние между  
маркерами.
(Напоимео, 6"—>4.5")
На некоторых кадрах маркеры выходят за  
область обработки StentView.
«2
На некоторых кадрах маркеры выходят за  
область обработки StentView.
Выявлены другие объекты (шум, изделие).
Исключите другие объекты. (Коллимация  
или движущийся стол) Или используйте  
функцию R01 StentView -ЖЗ
Маркеры перемещаются слишком быстро,  
(слишком высокая частота сердечных  
сокраиюний)
Увеличьте частоту смены кадров RAD.  
(Например, 15 к/с^ЗО к/с)
11енадлежащее контрастное вещество  
приводит к увеличению угла С-дуги. Слишком маленький угол.
•^1 Если длина баллона менее 8 мм, измените размер поля обзора до 4,5’
•)й2 Край (примерно 1 см) области динамического обзора при обработке StentView!
С уменьшение времени обработки )
Если маркер находится в данной области, обработка  
изображения StentView не может быть выполнена.  
Переместите маркеры как можно ближе к центру.1
’■ ;
■Ш Й!
ш


--- стр. 1502 ---
•)ЙЗ Как применять ROI StentView
При щелчке на значок [ROI] на мониторе получения изображения, отображается только один ROI 
Если еще раз щелкнуть значок, отобразится второй ROI. (проксимальный, дистальный)
@(f
ROI OFF 1  J Щелкните j Щелкните *  Hbll
St«ntVi«Y^
; 1  ► t-ROI j| ' 1  -г-ROI
(Настройка кнопки [1-ROI], [2-ROI] осуществляется с помощью IVR-Neo п функциональных клавщп.)
На мониторе получения изображения отображаются изображения полученные при проведении  
рентгеноскопии (или рентгенографии) за последние 2 с.
Установите положение и размер R01 для окружения маркеров с помощью мыщи (или IVR-Neo) на  
движущемся изображении.
Получения изображения StentView начинается при нажатии  
на педаль ножного переключателя после настройки R01.
Если угол С-дуги, расстояние источник-изображение и  
высота стола никогда не изменяются, положение и  
размер ROI сохраняются.


--- стр. 1531 ---
51. Высоковольтные кабели (до 10 шт.)
52. Теплообменник трубки еерии WHE-01B, или НЕХ-130, или НЕХ-125 (до 4 шт.)
53. Монтажный комплект для детектора (до 2 шт.)
54. Комплект для зашиты детектора (до 2 шт.)
55. Держатель инжектора (до 2 шт.)
56. Комплект для потолочного крепления мониторов (до 4 шт.)
57. Комплект фиксации инжектора (до 2 шт.)
58. Потолочные рельсы (до 10 шт.)
59. Стабилизатор питания AVR (до 2 шт.)
60. Блок бесперебойного питания (до 4 шт.)
61. Устройство печати медицинских изображений, варианты исполнения:
- UP-DF550, производства "Сони Корпорэйшн", Япония (ФСЗ 2007/00084)
- UP-DF750, производства "Сони Корпорэйшн", Япония (ФСЗ 2009/04695)
- DRYVIEW 5950, производства "Кэарстрим Хэле, Инк.", США (РЗН 2015/2380)
- DRYVIEW 5700, производства "Кэарстрим Хэле, Инк.", США (ФСЗ 2011/10352 от 
15.08.2011)
- DRYPRO, модель 873, производства Коника Минолта, Инк., Япония ( ФСЗ 2008/03309)
- DRYPRO, модель 832, производства Коника Минолта, Инк., Япония (ФСЗ 2007/00692)
- DRYPRO SIGMA, производства Коника Минолта, Инк., Япония (ФСЗ 2012/12920)
- DRYPIX 4000 исполнения DRYPIX Plus, производства "ФУДЖИФИЛЬМ 
Корпорейшн", Япония (ФСЗ 2012/12949)
- Drystar AXYS, производства "Агфа Н.В.", Бельгия, (ФСЗ 2008/01838)
- Drystar 5302, производства "Агфа Н.В.", Бельгия (ФСЗ 2008/02792)
62. Автоматический инжектор контрастного вещества (до 2 шт.)
63. Дополнительная рабочая станция (до 4 шт.)
64. Рабочая станция для трёхмерной реконетрукции (до 2 шт.)
65. Конвертер (до 2 шт.)
66. Блок для периферической шаговой ангиографии (до 2 шт.)
67. Консоль для периферической шаговой ангиографии (до 2 шт.)
68. Блок RSM-DSA (до 2 шт.)
69. Набор для модификации RSM-DSA: программное обеепечение RSM-DSA с 
интерфейсом (до 2 шт.)
70. Комплект для ротационной DSA: - блоки ротационной DSA (до 2 шт.)


--- стр. 1532 ---
71. Система кондиционирования (до 2 шт.)
72. Плоскопанельный детектор в комплекте, размером 30x30 см или 30x40 см или 
43x43 см, или 8”х8” и/или 12”х12” и/или 12”х16” (до 4 шт.)
73. Стол для системы (до 4 шт.)
74. Сменные картриджи для инжектора (до 100 шт.)
75. Захваты для рук (до 2 шт)
76. Матрас (до 3 шт.)
77. Опоры для плеч (до 2 шт.)
78. Опора для руки (до 4 шт.)
79. Рельса для катетеризационного стола (до 4 шт.)
80. Рентгенозащитное окно (до 2 шт.)
81. Индивидуальные рентгенозащитные средства в составе: фартуки, юбки, воротники, 
перчатки, очки, шапочки (до 10 комплектов) или халаты, воротники (до 10 комплектов), 
или халаты, воротники, очки, перчатки (до 10 комплектов), или халаты, воротники, очки, 
перчатки, шапочки (до 10 комплектов), или фартуки, юбки, воротники (до 10 
комплектов), или фартуки, юбки, воротники, очки (до 10 комплектов)
82. Кресла для персонала (до 4 шт.)
83. Система мониторинга гемодинамических параметров (до 2 шт.), варианты 
исполонения
- PICASSO, производства CATHMEDICAL CARDIOVASCULAR, S.A., Испания
- Xorizon XVu, производства Mermen Medical Ltd, Израиль
- Life Scope, производства Nihon Kohden, Япония
84. Комплекс электрофизиологии (до 2 шт.), варианты исполнения
- Система мониторинга, регистрации и анализа электрофизиологических данных, 
производства "Бостон Сайентифик Корпорейшн", США (РЗН 2015/3062)
Система комбинированного электрофизиологического и гемодинамического 
мониторинга ComboLab, производства "ДЖИИ МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ ИНФОРМЕЙШН 
ТЕХНОЛОДЖИЗ, ИНК.", США (РЗН 2016/4283)
- Система электрофизиологического мониторинга CardioLab, , производства "ДЖИИ 
МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ ИНФОРМЕЙШН ТЕХНОЛОДЖИЗ, ИНК.", США, (РЗН 
2016/4273)
85. Комплекс для внутрисосудистой ультразвуковой диагностики (до 2 шт.) в 
исполнении
- Система для внутрисосудистых ультразвуковых исследований Volcano CORE, Volcano 
CORE Mobile, производства "Волкано Корпорейшн", США (РЗН 2017/5860)
86. Дефибриллятор (до 5 шт.)


--- стр. 1533 ---
87. Опора для головы (до 2 шт.)
88. Комплект дозиметра (до 2 шт.)
89. Потолочная подвесная рентгенозащита (до 2 шт.)
90. Потолочный подвес со светильником (до 2 шт.)
91. Комплект для установки рентгенозащиты для нижней части тела и/или верхней 
части тела (до 2 шт.)
92. Рентгенозащита для нижней части тела (до 2 шт.)
93. Ножная педаль (до 2 шт.)
94. Беспроводная ножная педаль (до 4 шт.)
95. Gateway PC (до 2 шт.)
96. Комплект технического обслуживания системы (до 2 шт.)
97. DVI интерфейс (до 4 шт.)
98. Предохранительный рьшаг консоли (до 2 шт.)
99. Крепеж рельса (до 10 шт.)
100. Секция для удлинения стола (до 2 шт.)
101. Крепеж для аксессуаров для стола (до 2 шт.)
102. Адаптер (до 4 шт.)
103. Инфузионная стойка (до 2 шт.)
104. Опоры для ног (до 2 шт.)
105. Ремень для фиксации пациента (до 4 шт.)
III. Дополнительное программное обеспечение 
^ 1. Комплект DICOM Query/Retrieve (до 5 шт.)
2. Комплект DICOM Print (до 5 шт.)
3. Комплект DICOM Storage (до 5 шт.)
4. Комплект DICOM Commitment (до 5 шт.)
5. Комплект DICOM MWM (до 5 шт.)
6. Комплект DICOM MPPS (до 5 шт.)
7. Комплект DICOM RDSR (до 5 шт.)
8. Комплект 3D-DICOM Storage (до 5 шт.)
9. Комплект 3D-DICOM Q/R (до 5 шт.)
10. Анализ QCA, LVА, измерение расстояний (до 5 шт.)
11. DSA в реальном времени (до 5 шт.)
12. RSM в реальном времени (до 5 шт.)


--- стр. 1539 ---
Потолочное крепление С-дуги 
MH-200S
MH-200S работает в комплектации с консолью CyberGrip/CyberConsole или 
локальным/дистанционным пультом управления, а также столом для катетеризации, 
оснащенным консолью управления стола или ножными переключателями, 
прикрепленными к стойке консоли и столу для катетеризации, соответственно. 
Управление коллиматором осуществляется с помощью консоли управления 
коллиматором у стола или дистанционной консоли управления коллиматором в комнате 
оператора.
Напольное крепление С-дуги 
МН-300
MH-200S работает в комплектации с консолью CyberGrip/CyberConsole или 
локальным/дистанционным пультом управления, а также столом для катетеризации, 
оснащенным консолью управления стола или ножными переключателями, 
прикрепленными к стойке консоли и столу для катетеризации, соответственно. 
Управление коллиматором осуществляется с помощью консоли управления 
коллиматором у стола или дистанционной консоли управления коллиматором в комнате 
оператора
Работа всей системы управляется двигателем, за исключением перемещения стола для 
катетеризации.
Если используется детектор с плоской панелью, можно проводить исследование без 
растра.
При отсоединении растра, переместите рычаг в направлении стрелки. Блокировка 
снимается, и растр можно извлечь. Для удобства, используйте крюки по обе стороны 
растра.
Чтобы прикрепить растр, вставьте его в паз, соблюдая направление. Продвиньте растр 
вдоль направляющих пазов с обеих сторон до упора, до тех пор, пока рычаг блокировки 
не переместится к левому краю.
Состояние растра отображается на дисплее.
3.6. Условия применения;
Цифровая ангиографическая система Trinias 
Условия окружающей среды при эксплуатации:
Система разработана для использования в следующих условиях эксплуатации. При 
установке данного изделия, убедитесь, что место установки соответствует указанным 
требованиям.
Кабинет для исследований
Температура воздуха: от 10 до 35 °С


--- стр. 1540 ---
Относительная влажность: 15 %-75 % (без конденсации) 
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Помещение управления 
Температура воздуха: от 10 до 35 °С
Относительная влажность: 15 %-75 % (без конденсации) 
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Помещение для оборудования 
Температура воздуха: от 10 до 35 °С
Относительная влажность: 15 %-75 % (без конденсации) 
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Электропитание
Одна фаза 200/220/230/240 В 27 кВА 50/60 Гц
Три фазы 200/380/400/415/440/480 В 548 кВА 50/60 Гц
Заземление
3-фазный источник питания, 200 В
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром
1.6 mm in diameter. (Заземление D)
3-фазный источник питания, 380/400/415/440/480 В
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром
1.6 mm in diameter. (Заземление С)
Требования к оператору
Возраст
R m n a / ’ T
Возраст, в котором лицо может получить лицензию 
радиотехнолога (или эквивалентную).
Пол Без ограничений
Национальность Без ограничений
Образование Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Знания Радиотехнолог или лицо с эквивалентной лицензией.
Язык Английский язык, чтение
Опыт Каждый оператор должен пройти обучение работе с
О гТ 1 .Т Х оборудованием перед его использованием.
Допустимые
нарушения
Острота зрения с коррекцией более 0,7.
Условия охлаждения
Приведенная ниже таблица отображает значения вырабатываемого тепла.
Однопроекционная съемка (потолочный штатив/напольный штатив, с детектором 8”, 12”, 
16”)


--- стр. 1541 ---
Расположен
ие Оборудование
Во время 
эксплуатации 
[ккал/ч]
При отк юченном 
питании [ккал/ч]
Помещение
для
обследован
ИЯ
С-дуга, детектор с плоской 
панелью, рентгеновская трубка, 2 
ЖК-монитора диагональю 19 
дюймов или ЖК-монитор 
диагональю 58 дюймов.
860 0
Помещение
управления
Шкаф REF, 2 ЖК-монитора, 
системный дисплей, JOINT ВОХ2 258 20
Рабочая станция SCORE 3D + ЖК- 
монитор (дополнительно) 630 0
Станция просмотра изображений + 
ЖК-монитор (дополнительно) 570 0
Машинное
помещение
Кабинет D150GC-40 1359 0
Шкаф DAR-9500IACQ3 460 202
Шкаф управления рентгеновской 
трубкой 1686 0
Шкаф MH-200S / МН-300 387 0
Кулер детектора с плоской панелью 400 400
Кулер рентгеновской трубки 1038 0
Средство управления дисплеем 
SMART (дополнительно) 430 430
Двухпроекционная съемка (с детектором 8”, 12”)
Расположение Оборудовани Во время 
эксплуатации 
[ккал/ч]
При
отключенном пит 
ании [ккал/ч]
Кабинет для 
исследований
С-дуга, детектор с плоской 
панелью, рентгеновская трубка, 
4 ЖК-монитора диагональю 19 
дюймов или ЖК-монитор 
диагональю 58 дюймов.
1720 0
Помещение для
пульта
управления
Шкаф REF, 4 ЖК-монитора, 
системный дисплей, JOINT 
ВОХ2
380 20
Рабочая станция SCORE 3D -ь 
ЖК-монитор (дополнительно)
630 0


--- стр. 1542 ---
Станция просмотра 
изображений + ЖК-монитор 
/пппппнитепьнп! _______________
570 0
Машинное
помещение
Шкаф 150GC-40 (2 шт.) 2718 0
Шкаф DAR-9500fACQ3 
(фронт.)
500 250
Шкаф DAR-9500f АС 3 (бок.) 587 0
Шкаф управления 
рентгеновской трубкой (2 шт.)
3372 0
Шкаф МН-300 387 0
Кулер детектора с плоской 
панелью (2 шт.)
800 800
Кулер рентгеновской трубки (2 
шт.
2076 0
Средство упра ления дисплеем 
SMART (дополнительно)
430 430
Примечание. 1 кВт = 860 ккал/ч
Высоковольтный рентгеновский генератор D150GC-40 или UD150G-40
Условия окружающей среды:
Используйте оборудование в следующих условиях окружающей среды как в комнате для 
осмотра, так и в рабочей комнате.
• Температура: 5 °С - + 35 °С
• Влажность: 45 % - 85% (без учета конденсации)
• Давление воздуха: 800 - 1060 гПа
Требования к электропитанию
400 В, трехфазная система
• Частота: 50/60 Гц
• Стандартное напряжение и допустимый диапазон
напряжения, и импеданс источника питания в условиях 
без нагрузки
Стандартн Допустимый Сопротивление
электропитанияое диапазон
напряжени
е
напряжения


--- стр. 1543 ---
380 В +10/-5% 0,07 макс.
400 В +10/-5% 0,08 макс.
415 В +10/-5% 0,09 макс.
440 В +10/- % 0,10 макс.
480 В +10/-5% 0,12 макс.
• Связь между длиной кабеля и площадью 
поперечного сечения в еоответетвии с 
мощностью трансформатора
Мощность трансформатора: 100 кВА
(трехфазный)
Длина Площадь
поперечного сечения
10 мг и 14 мм 2
20 м 22 мм 2
30 м 22 мм 2
40 м 30 мм 2
50 м 38 мм 2
60 м 38 мм 2
70 м 50 мм 2
80 м 50 мм 2
90 м 60 мм 2
100 м 60 мм 2
200 В, трехфазная система (требуется опция автоматического 
трансформатора)
• Частота: 50/60 Гц
• Стандартное напряжение и допустимый диапазон напряжения, и 
импеданс источника питания в условиях без нагрузки
Стандартно
е
напряжени
е
Допустимый
диапазон
напряжения
Сопротивле
ние
электропил
ания
200 В ±10% 0,054 Q
220 В ±10% 0,054 О.


--- стр. 1544 ---
240 В ±10% 0,054 Q
Связь между длиной кабеля и площадью поперечного сечения 
в соответствии с мощностью трансформатора
Мощность трансформатора: 75 кВА (трехфазный)
Длина Площадь
поперечного сечения
10 мг и 14 мм 2
20 м 22 мм 2
30 м 38 мм 2
40 м 38 мм ^
50 м 60 мм 2
60 м 60 мм 2
70 м 60 мм 2
80 м 100 мм 2
90 м 100 мм 2
100 м 100 мм 2
Безопасность устройства 1
Тип Емкость Оценка
Автоматический
выключатель
100 А 
мин
100 А
Условия заземления: сопротивление заземления 10 Q макс.
Стол для катетеризации KS-70/KS-100 или Катетеризационный стол серии
TruSystem 7500
Электропитание
Однофазный ИП 100 В пер. тока 0,5 кВА 50/60 Гц
Трехфазный ИП 200 В пер. тока 1 кВА 50/60 Гц
Питание должно подаваться от трансформатора с усиленной изоляцией.
Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; сопротивления 
заземления -  не более 100 Ом.
1,6 мм диаметром


--- стр. 1545 ---
Цифровая система изображений серии DAR-9500f 
Источник питания
Блок приема и накопления цифровых данных: однофазный источник переменного тока 
200/220/230/240В, 4кВа, 50/60Гц
Трансформаторная коробка (используется в случае добавления дополнительного 
компьютера, такого как рабочая станция 3D): однофазный источник переменного тока 
200/220/230/240В, 4кВа, 50/60Гц
Температура
10-30°С
Влажность
15 % - 75 % (без конденсации)
Заземление
Сопротивление цепи заземления максимум 100 Ом 
Производимое количества тепла
• Помегцение для оборудования:
блок приема и накопления цифровых данных: 1560ккал/ч 
система охлаждения детектора с плоской панелью: ЮООккал/ч
• комната управления
цифровой контрольный блок: 470ккал/ч 
ЖК дисплей: 48ккал/ч 
Электромагнитная совместимость 
Условия эксплуатации:
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно IEC 60601-1- 
2:2007.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная 
утечка радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного 
оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.
DAR-9500f требуют применения специальных мер для обеспечения 
электромагнитной совместимости и должны быть установлены и введены в 
эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в 
эксплуатационной документации.
На работу DAR-9500f могут повлиять переносные и мобильные устройства 
радиочастотной связи


--- стр. 1546 ---
Рентгеновский аппарат с С-дугой для напольного крепления или для 
двухпроекционной ангиографии МН-ЗОО
Окружающая среда
Температура воздуха: от +10 до 40 °С (встроенная система 8-, 9-, 12, детекторов с 
плоской панелью)
+20~40 °С (встроенная система 17-дюймового детектора
с плоской панелью)
Относительная влажность : 30 %-85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Электропитание:
Однофазное: 100 В пер. тока (+/-10%), 0,5 кВа, 50/60Гц
Трехфазное: 308/400/415/440/480 В или 200В пер. тока(+/-10%), 2 кВа, 50/60Гц
Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; 
сопротивления заземления - не более 100 Q. (Заземление D)
Прочность пола
Основной корпус МН-ЗОО должен быть установлен на опорной плите Общая масса 
оборудования, включая опорную плиту, достигает 1100 кг; нагрузка прикладывается 
на площади 1,5 м х 1,5 м. МН-ЗОО соединен с опорной плитой только с помощью 
вала вращения. Таким образом, гравитационная нагрузка в значительной степени 
зависит от положения оборудования. Чтобы обеспечить безопасность оборудования 
и его максимальную эффективность, требуется, чтобы опорная плита надежно 
крепилась к поверхности пола. Для обеспечения безопасности и 
производительности оборудования, необходимо получить исчерпывающие 
рекомендации строительной фирмы и т.д.
Пожалуйста, укрепите пол надлежащим образом, если необходимо. Оперативная 
рабочая нагрузка: около 10 800 Н (1100 кгс). Эффективная нагрузка: около 13 500 Н 
(1380 кгс)
(Фактическая нагрузка - это нагрузка с учетом фактора вибрации оборудования. 
Фактическая нагрузка = 1,25 х эксплуатационная нагрузка)
Площадь пола, требуемая для пластины основания: 2,25 кв.м.
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно EN60601-1- 
2:2007. 2005.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная 
утечка радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного 
оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.


--- стр. 1547 ---
МН-3 00/400 требует применения специальных мер для обеспечения 
электромагнитной совместимости и подлежит монтажу и введению в эксплуатацию 
в соответствии с информацией об ЭМС, приведенной в эксплуатационной 
документации.
На работу МН-300/400 могут повлиять переносные и мобильные устройства 
радиочастотной связи.
Рентгеновский аппарат с С-дугой для двухпроекционной ангиографии
МН-400
Окружающая среда
Температура воздуха: от +10 до 40 °С (встроенная система 8-, 9-, 12-дюймовых 
детекторов с плоской панелью)
+20~40 °С (встроенная система 17-дюймового детектора
с плоской панелью)
Относительная влажность : 30 %-85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Требования к электропитанию МН-400:
• Одна фаза : 100 В пер. тока (+/-10 %), 0,5 кВа, 50/60 Гц
• Три фазы: 200 В пер. тока (+/-10 %), 2 кВа, 50/60 Гц 
Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; 
сопротивления заземления - не более 100 О. (Заземление D)
Защита помещения
Чтобы обеспечить безопасность и эффективность оборудования, свяжитесь с 
сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu в отношении рекомендаций 
по укреплению потолка и пола помещения.
Прочность потолка
Общая масса МН-400 превышает 800 кг. Кроме того, использование мониторов и 
кронштейнов для них приведет к значительному повышению нагрузки на потолок. 
Для обеспечения безопасности и производительности оборудования, необходимо 
получить исчерпывающие рекомендации строительной фирмы и т.д.
Нагрузка в рабочем состоянии составляет приблизительно 9800 Н (1000 кгс)
Эффективная нагрузка: около 12250 Н (1250 кгс)
(Эффективная нагрузка - это нагрузка с учетом фактора вибрации оборудования. 
Эффективная нагрузка = 1,25 х нагрузка в рабочем состоянии)
Эти значения учитывают только массу МН-400. Кроме того, следует учесть массу 
мониторов и их опор.
Ниже указаны значения нагрузки, с учетом массы опоры монитора.
•МТА-40С-6 / 56


--- стр. 1548 ---
Масса основного корпуса: приблизительно 3332 Н (340 кгс)
Максимально допустимая масса монитора: приблизительно 588 Н (60 кгс)
Нагрузка в рабочем состоянии: около 13720 Н (1400 кгс)
Эффективная нагрузка: около 17 150 Н (1 750 кгс)
•МТА-40С-8
Масса основного корпуса: приблизительно 3 724 Н (380 кгс)
Максимально допустимая масса монитора: приблизительно 784 Н (80 кгс)
Нагрузка в рабочем состоянии: приблизительно 14,308 Н (1460 кгс)
Эффективная нагрузка: около 17 885 Н (1,825 кгс)
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Изделие относится к оборудованию Группы 1, Класса А, согласно EN60601-1- 
2:2007. 2005.
Система использует радиочастотную энергию только для внутренних функций и не 
предназначена для доставки энергии к пациенту. Однако даже незначительная 
утечка радиочастотной энергии может нарушить работу высокочувствительного 
оборудования.
Система должна быть подключена к автономным источникам питания учреждения.
МН-3 00/400 требует применения специальных мер для обеспечения
электромагнитной совместимости и подлежит монтажу и введению в эксплуатацию 
в соответствии с информацией об ЭМС, приведенной в эксплуатационной 
документации.
На работу МН-300/400 могут повлиять переносные и мобильные устройства 
радиочастотной связи.
Потолочное крепление С-дуги 
MH-200S
Окружаюгцая среда
Температура воздуха: от +10 до 40 °С (встроенная система 8-, 9-, 12, 16-дюймовых 
детекторов с плоской панелью)
+20~40 °С (встроенная система 17-дюймового детектора
с плоской панелью)
Относительная влажность : 30 %-85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 800-1060 гПа 
Электропитание:
Однофазное: 100 В пер. тока (+/-10%), 0,5 кВа, 50/60Гц 
Заземление
Для заземления используется проволока из мягкой меди диаметром 1,6 мм; 
сопротивления заземления - не более 100 О. (Заземление D)


--- стр. 1549 ---
Прочность потолка
Общая масса MH-200S превышает 1000 кг. Его боковое использование создает 
нагрузку около 6860 Н (700 кгс) на закрепленную рейку. Также, потолок удерживает 
большую нагрузку от монитора и опоры монитора. Для обеспечения безопасности и 
производительности оборудования, свяжитесь с нашим сервисным представителем, 
указанным на тыльной стороне обложки Руководства по эксплуатации, для 
проведения работ в отношении укрепления потолков и потолочных оснований.
[Примечание]
Нагрузка в рабочем состоянии: около 11760 Н (1200 кгс)
Эффективная нагрузка = около 14700 Н (1500 кгс)
(Эффективная нагрузка включает в себя влияние вибрации оборудования; 
эффективная нагрузка = 1,2 5 х Загрузка в рабочем состоянии)


--- стр. 1554 ---
он не был нажат по ошибке. В противном случае, возможна непредвиденная 
генерация рентгеновского излучения или перемегцение стола.
При работе с С-дугой, убедитесь в отсутствии опасности в ее рабочем диапазоне. В 
противном случае, нога оператора может быть зажата между С-дугой и полом, 
кроме того, С-дуга может задеть другое оборудование или пациента. Это может 
привести к серьезной травме персонала.
Точность отображаемых значений не гарантируется.
Отображаемые значения, измеренные с помощью данного оборудования, являются 
не абсолютными, а относительными значениями, основанными на возможностях 
используемых инструментов.
Не используйте инжектор, который не соответствует стандарту IEC60601-1
Не открывайте крышки. Это может привести к поражению электрическим током.
Не используйте оборудование в местах, где могут образовываться 
легковоспламеняюгциеся или взрывоопасные газы. Оборудование не обладает 
огнестойкой конструкцией. Не используйте оборудование в местах, где могут 
образовываться легковоспламеняющиеся или взрывоопасные газы.
Не используйте оборудование в местах, где в него могут попасть металлические 
фрагменты. Это может привести к поражению электрическим током.
Во время рентгеновской съемки, убедитесь, что рентгеновские лучи воздействуют 
только на целевую область. Чтобы избежать лишнего воздействия рентгеновского 
облучения, следует сузить фокус коллиматора, а также использовать следующие 
защитные средства.
Защита нижней части тела на рейке столещницы 
Свинцовый акриловый защитный экран 
Защитный фартук 
Защитные очки 
Защитные перчатки
Перед началом работ отключите питание.
Перед началом очистки или дезинфекции всегда отключайте питание 
оборудования. В противном случае, может возникнуть опасность поражения 
электрическим током или утечки тока.
Не разливайте и не распыляйте дезинфицирующее средство на оборудование. 
Соблюдайте осторожность при использовании дезинфицирующего спрея.
Попадание в оборудование дезинфицирующего средства может привести к 
поражению электрическим током или короткому замыканию. Для дезинфекции 
оборудования, протрите его поверхность тканью, смоченной дезинфицирующим 
средством. Не используйте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные 
дезинфицирующие аэрозоли. Пары таких аэрозолей могут привести к


--- стр. 1555 ---
i
По завершении работ по дезинфекции, тщательно проветрите помещение перед 
включением питания.
Воепламеняющиеся пары, накапливающиеся в помещении, могут привеети к 
воспламенению, образованию дыма, взрыву или поражению электротоком при 
включении питания.
Запрещено приносить в помещение для проведения обследования устройства, 
испускающие электромагнитные волны (например, сотовые телефоны).
Запрещено приносить в помещение для проведения обеледования уетройства, 
испуекающие электромагнитные волны (например, сотовые телефоны). Такие 
устройства могут нарушать стандарты ЭМС, и, в некоторых случаях, ухудшать 
функционирование сиетемы. В наихудшем случае, это может привести к серьезным 
травмам или клиничееким ошибкам.
Проверьте ЭМС.
Вее периферийные устройства должны удовлетворять требованиям к
электромагнитному излучению и чувствительноети к излучаемым
электромагнитным волнам. Устройства, не соответствующие этим стандартам, 
могут нарушить правильное функционирование системы. В худшем елучае, это 
может привести к серьезным травмам или клиничееким ошибкам.
Подготовьте альтернативную систему для рентгеноскопии, если возникнут какие- 
либо проблемы, и рентгеноскопия/рентгенография в обычном режиме будет 
невозможна.
Чтобы предотвратить непреднамеренное рентгеновское излучение, переместите С- 
дугу в иеходное положение и нажмите кнопку выключения рентгеновского 
излучения на дисплее системы (кроме елучаев эксплуатации оборудования).
Эксплуатация изделия может осущеетвляться только квалифицированными 
сотрудниками (врачами, радиологами и т. д.) или под их наблюдением.
Не размещайте посторонние объекты в области воздействия рентгеновских лучей. 
Это может привести к излишнему воздействию лучей на пациента.
Обратите внимание на вероятность особых тканевых реакций в некоторых 
участках, в случае повторяющегося или длительного воздействия лучей.
Обязательно подготавливайте рентгеновскую трубку перед использованием!
До начала рентгеновского облучения, важно предварительно подготовить
описанной в разделерентгеновскую трубку. Следуйте процедуре, 
«Предварительная подготовка рентгеновской трубки».
Резкий скачок напряжения трубки к значению в пределах номинального 
максимального диапазона (более 100 кВ) после ее использования при относительно 
низком напряжении (до 80 кВ) в течение длительного периода может привести к 
образованию дуги. Эта дуга возникает вследствие потери привыкания к 
воздействию высокого напряжения, если трубка используется при относительно 
низком напряжении. Перед использованием рентгеновекого оборудования при


--- стр. 1556 ---
высоком напряжении после длительного использования при относительно низком 
напряжении проведите процедуру, описанную в Инструкции по эксплуатации 
генератора высокого напряжения UD150G-40 или UD150G-40 или системного 
дисплея
Избегайте ненужных подготовительных процедур. Невозможность проведения 
радиографической операции по приведении трубки в состояние готовности (горит 
индикатор) может привести к перебоям напряжения или понижению 
сопротивления напряжению вследствие испарения с нити накала.
Для работы в помещении управления предусмотрите средства аудио- и видеосвязи 
между оператором и пациентом.
Если оператор не имеет опыта эксплуатации оборудования, убедитесь, что он 
получил инструкции о применении оборудования от наших инженеров или лиц, 
обладающих опытом, достаточным для использования данного оборудования.
В целях безопасного использования изделия, необходимо провести 
разъяснительную беседу о его эксплуатации. При установке оборудования наши 
инженеры объясняют процедуру работы. Следуйте их указаниям и эксплуатируйте 
оборудование надлежащим образом.
При использовании сетевых/информационных средств связи учитывайте 
следующие предостережения.
Подключение к сетевым/информационным средствам связи, включающим в 
себя другое оборудование, может привести к ранее неизвестным рискам для 
пациентов, операторов или третьих лиц. Пользователь данного оборудования 
должен выявлять, анализировать, оценивать и контролировать эти риски;
Последующие изменения в сети/информационной связи могут привести к 
возникновению новьк рисков, поэтому они требуют дополнительного анализа. 
Изменения сетевых/информационных средств связи включают следующее
Изменение конфигурации сетевых/информационных средств связи
Подсоединение к ним дополнительных элементов
Отсоединение от них отдельных элементов
Модификацию соединенного с ними изделия
Модернизацию соединенного с ними изделия
Регулярно проверяйте объем свободного места на устройстве хранения 
информации оборудования для обработки изображений. Обязательно сохраняйте и 
архивируйте важные записи.
Не путайте рентгеноскопию и радиографию. Если оператором для визуализации в 
реальном времени используется режим радиографии, задержка отображения 
изображения может быть больше, чем при рентгеноскопии.
Рентгеновский высоковольтный генератор D150GC-40 или UD150G-40


--- стр. 1563 ---
(
i
Проводите периодическое техническое обслуживание и ремонт.
Для обеспечения безопасности и производительности этого оборудования 
требуется техническое обслуживание. Для более детальной информации по 
профилактическому обслуживанию, которое периодически должно 
осуществляться оператором, прочтите инструкцию в данном руководстве по 
эксплуатации.
Ремонт и техническое обслуживание оборудования должны выполняться 
только инженерами, назначенными корпорацией Shimadzu.
Техническое обслуживание поручается только квалифицированным 
специалистам. Для проведения ремонта и обслуживания, свяжитесь с 
сотрудником по работе с клиентами компании Shimadzu.
Подготовьте альтернативную систему.
Подготовьте альтернативную систему с рентгеноскопической функцией на 
случай, если произойдет неполадка, и рентгеноскопия/рентгенография не 
смогут функционировать в нормальном режиме.
Соблюдайте осторожность в отношении рентгеновского облучения.
Ненадлежащее использование рентгеновского оборудования может привести 
к непредусмотренному воздействию рентгеновского излучения на оператора 
или пациента. Во время рентгеновского облучения в помещении для 
облучения должен находиться только пациент. Если обстоятельства 
вынуждают какое-либо иное лицо остаться в помещении, необходимо 
обеспечить достаточную защиту этого лица.
Не разливайте воду на устройство.
Брызги воды могут стать причиной поражения электрическим током. Во 
время очистки оборудования необходимо использовать материю, смоченную 
в антисептическом растворе (медицинском спирте), которую перед 
протиранием поверхности необходимо хорошо отжать.
Точность отображаемых значений не гарантируется.
Отображаемые значения, которые определяются соответствующими 
функциями данного оборудования, являются не абсолютными, а 
относительными значениями, и основываются на возможностях 
используемых инструментов.
Не используйте инжектор, который не соответствует стандарту IEC60601/1.
Если оператор не имеет опыта эксплуатации оборудования, убедитесь, что он 
получил инструкции о том, как использовать оборудование, от наших 
инженеров или лиц, обладающих достаточным опытом, чтобы использовать 
оборудование.
Чтобы безопасно использовать оборудование, необходимо провести 
разъяснительную беседу о его эксплуатации. При установке оборудования, 
наши инженеры объясняют процедуру работы. Следуйте их указаниям и 
правильно эксплуатируйте оборудование.


--- стр. 1564 ---
• Не подключайте систему к Интернету.
Компания Shimadzu не несет ответственности за попадание вируса в систему 
и утечку больничных данных и данных о пациенте. Не подключайте систему 
к другим компьютерным сетям, которые подсоединены к Интернету.
4. ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ РАБОТЫ
Ангиографическая система Trinias
Это оборудование представляет собой цифровую рентгенографическую систему для 
рентгеновской ангиографии. Она получает цифровые изображения с помощью ппд 
(плоскопанельного детектора) и выполняет цифровую обработку, такую как 
автоматический уровень окна (auto window level), а также воспроизводит изображения.
Цифровая система изображений серии DAR-9500f
Кинопетли изображений поступают на устройство DAR-9500f во время проведения 
процедуры рентгеноангиографической диагностики. После получения, кинопетля 
появляется на мониторе получения изображений, а затем на контрольном мониторе. 
Ведется запись рентгенографических кинопетель и дополнительно можно записать 
рентгеноскопические кинопетли. Можно выбрать задаваемое пользователем контрольное 
изображение и включить его в кинопетлю. Кинопетли предьщущих исследований 
наблюдаемого пациента могут отображаться на контрольном мониторе для сравнения с 
текущими кинопетлями, отображаемыми на мониторе получения изображений.
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Рентгеновский высоковольтный генератор D150GC-40 или UD150G-40 
Технические характеристики
Наименование Описание
Инвертор 50 КГЦ
Номинальная выходная мощность 100 КВТ (100 кВ, 1000 мА) 
(стандарт IEC 60601-2-7, 1998)
Диапазон
рентгенографически 
X установок
Напряжение трубки: 40- 150 кВ
Ток трубки: 10- 1250 мА
мАс: 0,5 - 800 мАс
Время: 0,001 - 10 сек
Диапазон Напряжение трубки: 50- 125 кВ


--- стр. 1565 ---
рентгеноскопически Ток трубки: 
X установок
0,3 - 30 мА
Кратковременная мощность 150 кВ - 630 мА 
125 кВ-800 мА 
100 кВ - 1000 мА 
80 кВ- 1250 мА
Долговременная мощность 125 кВ-24 мА 
100 кВ - 30 мА
Установка настроек Цветной сенсорный ЖК-дисплей 
Блок получения изображений
Кумулятивное время рентгеноскопии Отображается на цветном сенсорном ЖК- 
дисплее
Отображается на мониторе живого 
изображения
Функция самодиагностики Отображается на цветной сенсорной 
панели ЖК-дисплея
Отображается на мониторе живого 
изображения
Функция резервной нити накаливания Автоматическое переключение
Сеточное управление Доступно для режимов рентгенографии и 
рентгеноскопии
i
Стол для катетеризации KS-70
Конфигурация еиетемы
Наименование Описание
Размер столешницы Стандарт
о
(N
1 О1ЛJ ^
оо


--- стр. 1572 ---
Минимальная 
высота, 
включая 
универсальну 
ю деку Н
23.3”/592 мм 24.5”/622 мм 24.Г7612
мм
Регулировка
высоты
21.7”/550мм 21.7”/550 мм 21.7’7550
мм
21.7”/550
мм
Секции
колонны
(ДхШ)
12.4”-14.8’7 
314мм X 375мм
12.4”-14.8’7 
314мм X 375мм
12.4”-
14.8”/
314мм X 
375мм
12.4”-14.8’7
314мм X 
375мм
Тренделенбур
г/наклон
±457±30° ±457±30° ±457±30° ±457±30°
Высота
опорной
плиты
Г 725 мм
Максимальна
я
грузоподъемн
ость
400 кг 400 кг 400 кг 400 кг


--- стр. 1573 ---
i
Варианты
исполнения
деки
Универсальная Специальная
U14H U24H U26H ST26 Carbon
Floatline
Углепластик 
, плавающая
Длина 32.8”/832
мм
42.Г71070
мм
42.Г7107 
0 мм
39.5’71004
мм
87.8’72229
мм
Ширина между
стандартными
рельсами
23.6”/600
мм
23.6”/600 мм 23.6’7600
мм
23.6’7600
мм
20.5’7520
мм
Изменение угла 
секций для ног
+907-105° +90°/-105° +90°/-105° ±90°
Изменение угла 
секции верхней 
чаети спины
+90°/-105° +90°/-105° ±90°


--- стр. 1574 ---
Изменение угла
поясничной
секции
+907-105° +907-55° +90°/-55° +90°/-55°
Тренделенбург - - - ±20° -
Продольное
перемещение
18.1 ”/460 
мм
15.7’7400 мм 15.7”/400
мм
13.8’7350
мм
31.5’7800
мм
Поперечное
перемещение ■ ■
±4.9’7125
мм
Цифровая система изображений серии DAR-9500f
Детектор е плоской панелью (FPD), 16”х12”
Наименование Описание
Преобразование Непрямое преобразование
Сцинтиллятор Csl
Количество пикселей 2048x1536
Эффективные пиксели 2028x1516
Эффективные поля зрения 6 щт:
16” (393 X 294 мм) 
12” (294x294 мм) 
10” (248 x248 мм) 
8” (199 X 199 мм) 
6” (149 X 149 мм) 
4.5” (112 X 112 мм)
Размер пикселя 194 мкм
Пространственное разрешение 2.6 пар линий/мм
DQE 77%
Охлаждение Жидкостное охлаждение
Калибровка Автоматическая калибровка
Размеры детектора Мин. 460 мм X 360 мм 
Макс. 516 мм X 416 мм
Скорость получения изображений 30 кадров/с; 
16 бит
Детектор с плоской панелью (FPD), 12”


--- стр. 1580 ---
Смена положений Количество положений 3:
Исходное: со стороны головы пациента
Многопозиционное положение: 45 ° по
отношению к пациенту
Периферическое: 40 ° по отношению к 
пациенту
Скорость переключения мин. 10 сек.
Исходное Многопозиционное 
Многопозиционное <-> Периферическое
Диапазон 
вращения С- 
дуги
Положение со стороны 
головы
Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
LAO 120°/КАО 120°
(макс. 25° /с, переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси 
тела пациента:
СКА 50° /CAU 45°
(макс. 15°/с, переменная величина)
Многопозиционное
положение
Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
LAO 90° /КАО 90°
(макс. 15°/с, переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси 
тела пациента: СКА 50° /CAU 45°
(макс. 15 °/с, переменная величина)
Периферическое
положение
Вращение С-дуги вокруг оси тела:
LAO 15°/КАО 15°
(макс. 15°/с, переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси 
тела:
СКА 0° /CAU 15°
(макс. 15°/с, переменная величина)
Диапазон
продольного
движения
Исходное положение: 300 мм
Многопозиционное
положение
300 мм
Периферическое
положение:
300 мм


--- стр. 1581 ---
Скорость макс. 100 мм/с, переменная величина
Диапазон
поперечного
движения
Исходное положение: ±450 мм
Многопозиционное
положение
200 мм (влево) - 400 мм (вправо)
Периферическое
положение
±150 мм
Скорость: макс. 100 мм/с, переменная величина
Диапазон охвата в режимах 
рентгеноскопии/рентгенографии
Продольное положение: прибл. 1900 мм*
Поперечное положение: прибл. 1400 мм*
* Указанная длина (мм) характеризует 
полный диапазон рентгеновской 
визуализации, включая движение С-дуги, 
деки стола и поле обзора детектора
Память положений С-дуги (DirectMemory) 72 шаблона
(угол, расстояние источник-изображение, 
высота стола)
Внутренний радиус С-образного штатива 900 мм
Высота центра вращения (высота 
изоцентра)
1070 мм
Расстояние источник - центр вращения 730 мм
Расстояние источник-изображение (SID) 900 мм - 1150 мм (250 мм) 
(макс. 80 мм/с)
Движение детектора с плоской панелью 
вперед/назад
Кнопка на детекторе 
Консоль управления С-дугой
Растр Отношение: 13:1 
Плотность: 70 линий/см 
Съемный
Коллиматор (F-50) Поле облучения восьмиугольное (Н, V и С лепестки)
Фильтры жесткого 
излучения (МВН):
4 типа, автоматические
• F1: 2 мм А1 ± 0,1 мм Си
• F2: 1 мм А1 ± 10 мкм Аи
• F3: 1,5 мм А1 ± 0,3 мм Си
• F4: 1,5 мм AI ± 0,6 мм Си
Компенсационные
фильтры:
2 фильтра (левый и правый)
Прецессионный Режим получения DA или SCORE RSM


--- стр. 1582 ---
режим изображений
Диапазон движения угол прецессии 30°
Скорость движения 6 с/полный оборот
Продолжительность
движения
макс. 3 полных оборота
Маятниковый
режим
Режим получения 
изображений
DA или SCORE RSM
Диапазон движения качание LAO 15° - RAO 15°
Скорость движения 6 с/полное колебание
Продолжительность
движения
макс. 3 полных колебания
Применимый
наклон
CRA30°-CAU30°
Режим вращения Режим получения 
изображений
DA или SCORE RSM
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела 
пациента
LAO 120°^ RAO 120°
(макс. 40°/c)
Применимый наклон: CRA30° - CAU30°
Вращение С-дуги в 
направлении оси 
тела пациента:
CRA45° ^  CAU45°
(макс. 15°/c)
Применимый наклон: RAO30° - LAO30°
Вращение при 
цифровой 
субтракционной 
ангиографии (DSA)
Вращение С-дуги 
вокруг оси тела 
пациента:
LAO 100°^ RAO 100°
(макс. 40°/c)
Применимый наклон: CRA30° - CAU30°
Вращение С-дуги в 
направлении оси 
тела пациента:
Bee положения: CRA40° < —  CAU40° 
(макс. 15°/c)
Применимый наклон: RAO30° - LAO30°
SCORE 3D (опционально) Вращение С-дуги вокруг оси тела пациента 
LAO 105° ^RAO 95°
(макс. 60%)
SCORE CT/CT-HR (высокого разрешения), 
(опционально)
Вращение С-дуги вокруг оси тела пациента 
LAO 120° ^RAO 95°


--- стр. 1583 ---
(макс. 207с, 107с)
Управление С-дугой CyberConsole (рычажного типа)*
Cyber Grip (рукоятка)*
Пульт местного управления
Пульт дистанционного управления 
(опционально)
Технологии безопасности Датчик предотврагцения столкновений 
(детектор, коллиматор), (штатив С-дуги**)
Программное управление
Функция автоматического удаления 
детектора из рабочей зоны
** При совместной работе с МН-400
Парковочное положение Специальная кнопка установки в 
парковочное положение
Потолочное крепление С-дуги 
MH-200S
Наименование Описание
Количество положений 6 положений
(CW 45 ° - CCW 180 7 при 45 ° интервалах) 
Положение слева: CCW 0 °
Основное положение: CCW 90 °
Положение справа: CCW 180 °
Скорость переключения: 90 79 с
Диапазон
вращения
С-дуги
Положение слева Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
LAO 60 ° /КАО 90 ° (макс. 15 ° /с, 
переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси тела 
пациента:
СКА 50 ° /САП 45 “
(макс. 15 ° /с, переменная величина)


--- стр. 1584 ---
Положение со стороны головы
Положение справа
Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
LAO 120VRAO 120“
(макс. 25 ° /с, переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси тела 
пациента:
CRA 50 “ /CAU 45 °
(макс. 15%, переменная величина)
Вращение С-дуги вокруг оси тела:
LAO 90 ° /RAO 60 “
(макс. 15 ° /с, переменная величина) 
Вращение С-дуги в направлении оси тела: 
CRA 50 “ /САП 45 °
(макс. 15 ° /с, переменная величина)
Диапазон продольного движения 2875 мм
(макс. 15 см/с, переменная величина)
Положение слева
Положение со 
стороны головы
Диапазон поперечного движения
Положение справа
150 мм (влево) - 450 
мм (вправо)
(макс. 100 мм/с,
переменная
величина)
±800 мм
(макс. 100 мм/с,
переменная
величина)
450 мм (влево) - 150 
мм (вправо)
(макс. 100 мм/с,
переменная
величина)
Ь
Диапазон охвата в режимах 
рентгеноскопии/рентгенографии
Продольное положение: прибл. 1900 мм*
Поперечное положение: прибл. 2100 мм*
* Указанная длина (мм) характеризует 
полный диапазон рентгеновской 
визуализации, включая движение С-дуги, 
деки стола и поле обзора детектора


--- стр. 1585 ---
изображение, высота стола)
Внутренний радиус С-образного штатива 900 мм
Высота центра вращения (высота 
изоцентра)
1070 мм
Расстояние источник - центр вращения 730 мм
Расстояние источник-изображение (SID) 900 мм - 1150 мм (250 мм) для детектора 
12”
950 мм - 1200 мм (250 мм) для детектора 
16”
(макс. 80 мм/с)
Вращение детектора горизонтальное/вертикальное * 
* только для детектора 16”
Движение детектора с плоской панелью 
вперед/назад
Кнопка на детекторе 
Консоль управления С-дугой
Растр Отношение: 13:1 
Плотность: 70 линий/см 
Съемный
Коллиматор (F-50) Поле облучения восьмиугольное (Н, V и С лепестки)
Фильтры жесткого 
излучения (МВН):
4 типа, автоматические
• F1: 2 мм А1 + 0,1 мм Си
• F2: 1 мм А1 + 10 мкм Аи
• F3: 1,5 мм А1 + 0,3 мм Си
• F4: 1,5 мм А1 + 0,6 мм Си
Компенсационные
фильтры:
2 фильтра (левый и правый)
Прецессионный
режим
Режим получения 
изображений
DA или SCORE RSM
Диапазон движения угол прецессии 30°
Скорость движения 6 с/полный оборот
Продолжительность
движения
макс. 3 полных оборота
Маятниковый режим Режим получения 
изображений
DA или SCORE RSM
Диапазон движения качание LAO 15° - RAO 15°
Скорость движения 6 с/полное колебание


--- стр. 1587 ---
Пульт местного управления
Пульт дистанционного управления 
(опционально)
Технологии безопасности Датчик предотвращения столкновений 
(детектор, коллиматор)
Программное управление
Функция автоматического удаления 
детектора из рабочей зоны
Парковочное положение Специальная кнопка установки в 
парковочное положение
Рентгеновский аппарат с С-дугой для двухпроекционной ангиографии
МН-400
Наименование Описание
Количество положений 2 положения
• LL (left lateral): левая боковая проекция
• RL (right lateral): правая боковая 
проекция
Диапазон вращения 
С-дуги
Положение LL
Положение RL
Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
LAO 120° / 0° (РА) (макс. 15° /с, 
переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси тела 
пациента:
CRA 50° /САП 45°
(макс. 15°/с, переменная величина)
Вращение С-дуги вокруг оси тела 
пациента:
0° (PA)/RAO 90°
(макс. 15%, переменная величина)
Вращение С-дуги в направлении оси тела 
пациента:
CRA 30° /САП 30°


--- стр. 1588 ---
(макс. 15 °/с, переменная величина)
Диапазон продольного движения 3000 мм
Скорость макс. 250 мм/с, переменная величина
Диапазон охвата в режимах 
рентгеноскопии/рентгенографии
В одной проекции (МН-400): прибл. 1900 
мм*
Двухпроекционная: прибл. 1600 мм*
* Указанная длина (мм) характеризует 
полный диапазон рентгеновской 
визуализации, включая движение С-дуги, 
деки стола и поле обзора детектора
Память положений 
С-дуги
(DirectMemory)
Однопроекционнная
(МН-400)
72 шаблона (угол, расстояние источник- 
изображение, высота стола)
Однопроекционнная
(МН-300)
72 шаблона (угол, расстояние источник- 
изображение, высота стола)
Двухпроекционная 144 шаблона (угол, расстояние источник- 
изображение, высота стола)
Общее количество 288 шаблонов (угол, расстояние источник- 
изображение, высота стола)
Внутренний радиус С-образного штатива 1270 мм
Высота центра вращения (высота 
изоцентра)
1070 мм
Расстояние источник -  центр вращения 730 мм
Вертикальное перемещение блока трубка- 
детектор
970 мм -  1145 мм (175 мм)
Расстояние источник-изображение (SID) 950 мм -  1250 мм (300 мм) 
(макс. 60 мм/с)
Движение детектора с плоской панелью 
вперед/назад
Кнопка на детекторе 
Консоль управления С-дугой
Растр Отношение: 13:1 
Плотность: 70 линий/см 
Съемный
Коллиматор (F-50) Поле облучения восьмиугольное (Н, V и С лепестки)
Фильтры жесткого 
излучения (МВН)
4 типа, автоматические
• F1: 2 мм А1 + 0,1 мм Си
• F2: 1  мм А1 + 10 мкм Аи
• F3: 1,5 мм А1-ь 0,3 мм Си
-I
i>


--- стр. 1589 ---
• F4: 1,5 мм А1 + 0,6 мм Си
Компенсационные
фильтры
2 фильтра (левый и правый)
Управление С-дугой (МН-3 00/400 в 
совместной работе)
Консоль CyberConsole (рычажного типа)
Пульт местного управления
Консоль управления коллиматором
Пульт дистанционного управления 
(опционально)
Технологии безопасности Датчик предотвращения столкновений 
(детектор, коллиматор)
Программное управление
Функция автоматического удаления 
детектора из рабочей зоны
Парковочное положение Специальная кнопка установки в 
парковочное положение
Рентгеновская трубка (LX-3081)
Наименование Описание
Напряжение трубки 40 -  125 кВ (во время 
рентгеноскопии/рентгенографии)
Номинальный размер фокусного пятна Малый фокус: 0,5 мм 
Больщой фокус: 0,8 мм
Входная мощность (0,1 с) Малый фокус: 50 кВт 
Больщой фокус: 100 кВт
Тепловые
характеристики
Теплоемкость анода 3000 кТЕ (тысяч тепловых единиц)
Скорость 
охлаждения анода
5500 Вт (7700 ТЕ/с = 462 кТЕ/мин)
Теплоемкость
трубки
2890 кТЕ
Мощность
рентгеновской
трубки
60-мин. среди 2200 Вт (3100 ТЕ/с)
В течение 30 мин 2500 Вт (3525 ТЕ/с)
В течение 20 мин 2800 Вт (3950 ТЕ/с)
Анод Материал Рений-вольфрам
Диаметр 140 мм
Угол: 8°


--- стр. 1590 ---
Частота вращения мин. 9 000 об./мин
Подшипник анода Жидкий металл
Собственная фильтрация 1,5 мм А1 эквивалента (75 кВ напряжение 
трубки)
Система охлаждения Водное охлаждение
Масса Основной блок прибл. 39 кг
Теплообменное
устройство
прибл. 30 кг
Рентгеновская трубка (Е79039Х)
Наименование Описание
Напряжение трубки 50- 125 кВ (во время 
рентгеноскопии/рентгенографии)0 -  125 
кВ (во время
рентгеноскопии/рентгенографии)
Номинальный размер фокусного пятна Малый фокус: 0,6 мм 
Большой фокус: 1,0 мм
Входная мощность (0,1 с) Малый фокус: 43 кВт 
Большой фокус: 80 кВт
Тепловые
характеристики
Теплоемкость анода 2100 кТЕ (тысяч тепловых единиц)
Скорость 
охлаждения анода
4500 Вт (6300 ТЕ/с = 378 кТЕ/мин)
Теплоемкость
трубки
2679 кТЕ
Мощность
рентгеновской
трубки
60-мин. среди 2200 Вт (3100 ТЕ/с)
Анод Материал Рений-вольфрам
Диаметр 120 мм
Угол: 11°
Частота вращения мин. 9 000 об./мин
Подшипник анода Жидкий металл
Собственная фильтрация 1,5 мм А1 эквивалента (75 кВ напряжение 
трубки)
Система охлаждения Водное охлаждение


--- стр. 1591 ---
Масса Основной блок прибл. 38 кг
Теплообменное
устройство
прибл. 30 кг
Рентгеновская трубка (LX-2011)
Наименование Описание
Напряжение трубки 40- 125 кВ (во время 
рентгеноскопии/рентгенографии)
Номинальный размер фокусного пятна Малый фокус: 0,6 мм 
Больщой фокус: 1,0 мм
Входная мощность (0,1 с) Малый фокус: 48 кВт 
Больщой фокус: 100 кВт
Тепловые
характеристики
Теплоемкость анода 3000 кТЕ (тысяч тепловых единиц)
Скорость 
охлаждения анода
5500 Вт (7700 ТЕ/с -  462 кТЕ/мин)
Теплоемкость
трубки
2890 кТЕ
Мощность
рентгеновской
трубки
60-мин. среди 2200 Вт (3100 ТЕ/с)
В течение 30 мин 2500 Вт (3525 ТЕ/с)
В течение 20 мин 2800 Вт (3950 ТЕ/с)
Анод Материал Рений-вольфрам
Диаметр 140 мм
Угол: 11°
Частота вращения мин. 9 000 об./мин
Подщипник анода Жидкий металл
Собственная фильтрация 1,5 мм А1 эквивалента (75 кВ напряжение 
трубки)
Система охлаждения Водное охлаждение
Масса Основной блок прибл.39 кг
Теплообменное
устройство
прибл.30 кг


--- стр. 1592 ---
6. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ДЕЗИНФЕКЦИИ И ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОИ 
ОЧИСТКИ
Рентгеновский высоковольтный генератор D150GC-40 или UD150G-40
• Перед началом работ отключите питание.
Всегда выключайте питание оборудования перед началом очистки, дезинфекции или 
стерилизации. Неисправность питания может привести к поражению электрическим 
током или утечке тока.
• Не разливайте воду на устройство.
Очистите оборудование, протерев поверхность тканью, смоченной в дезинфицирующем 
средстве.
Попадание в оборудование дезинфицирующего средства может привести к поражению 
электрическим током или короткому замыканию.
• Не разливайте и не распыляйте дезинфицирующее средство на оборудование.
Дезинфицирующее средство, попадающее в оборудование, может привести к несчастным 
случаям или сбоям.
• Тщательно проветривайте помещение перед включением питания после 
завершения дезинфекционной работы.
Воспламеняющиеся пары, накапливающиеся в помещении, могут привести к 
воспламенению, образованию дыма, взрыву или поражению электротоком при включении 
питания.
• Не используйте какие-либо из следующих дезинфицирующих средств.
Производительность и безопасность оборудования не могут быть гарантированы при 
использовании этих дезинфицирующих средств.
• Дезинфицирующие средства на основе хлора
• Дезинфицирующее средство, вызывающие коррозию металлов, пластмасс, резины 
или краски
• Дезинфицирующее средство, неподходящее для металлов, пластмасс, резины или 
краски
• Дезинфицирующие средства с распылительным газом
• Летучие дезинфицирующие средства
• Дезинфицирующие средства, которые могут попасть в оборудование
Используйте минимальное количество дезинфицирующего средства.
Дезинфекция, спустя длительное время, может привести к внещнему выцветанию, 
растрескиванию или износу резиновых и пластмассовых деталей. Если есть подозрения 
относительно изменений в оборудовании вследствие дезинфекции, немедленно 
прекратите использование и обратитесь к представителю Shimadzu.


--- стр. 1595 ---
- lEC 60601 -1 -3:2008+A 1:2013 / EN 60601 -1 -3:2008+A 1:2013
- lEC 60601 -2-43:2010+A1:2017 / EN 60601 -2-43:2010+A1:2018
- ANSI/AAMI ES 60601-1:2005
- CAN/CSA-C22.2№ 60601-1-08
- CAN/CSA-C22.2№ 60601-1-3-09
- CAN/CSA-C22.2 № 60601-2-43-11
- lEC 60601-1-2:2007 / EN 60601-1-2:2007
- ISO 10993-1:2009/EN ISO 10993-1:2009
- ISO 14971:2007 ИСПР. ВЕРСИЯ 2007-10-01 / EN ISO 14971:2012
- EN ISO 15223-1:2016
- EN 1041:2008
- lEC 60601-1-6:2010 / EN 60601-1-6:2010
- lEC 62366:2007 / EN 62366:2008
- lEC 62304:2006 / EN 62304:2006
- lEC 60336:2005
- lEC 60806:1984
- lEC 62220-1:2003 /EN62220-E2004 EN5058E2012
9. ТРАНСПОРТИРОВКА
Цифровая ангиографическая система Trinias 
Рентгеновский аппарат с С-дугой для двухпроекционной ангиографии МН-300 
Рентгеновский аппарат с С-дугой для двухпроекцнонной ангиографии МН-400 
Потолочное крепление С-дуги MH-200S 
Высоковольтный рентгеновский генератор D150GC-40 или UD150G-40 
При транспортировке данного изделия убедитесь в соблюдении указанных требований. 
Температура воздуха: от-10 до+60 °С
Относительная влажность: 10 %-95 % (без конденсации)
Атмосферное давление: 700-1060 гПа
Рентгеновская трубка LX-2011/ LX-3081/ Е79039Х
Условия транспортировки:
Температура — 20 ~ 70 °С


--- стр. 1596 ---
Температура, в случае заполнения охлаждающей жидкостью -  2~ 60 °С 
Влажность -  20 ~ 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление -  50 ~ 106 кПа
Положение транспортировки -  катод должен быть снизу.
10. УПАКОВКА
11. МАРКИРОВКА 
Символы (общая таблица)
Символ Расположение Значение
Паспортная табличка на 
корпусе
Переменный ток
ф В месте подсоединения 
провода защитного
Заземление
Столешница стола для 
катетеризации
Классификация 
безопасности: 
Рабочие части типа 
В
о
На системном дисплее Питание включено
•
о
На системном дисплее
Питание отключено
А
На предупреждающих 
ярлыках
Внимание!
См. Инструкцию по 
эксплуатации
□ а
Паспортная табличка на 
корпусе
См. Инструкцию по 
эксплуатации
Паспортная табличка на 
корпусе
Дата производства:
Паспортная табличка на 
корпусе
Производитель
I


--- стр. 1597 ---
ш
Паспортная табличка на 
корпусе
Серийный номер
А
На крышке рентгеновской 
трубки
На стойке системного 
дисплея
Риск рентгеновского 
_____излучения _____
ЕС REP
На шкафу цифрового 
управления
У полномоченный 
представитель в 
Европейском 
сообшестве
На упаковке Не допускать 
попадания влаги
На шкафу цифрового 
управления
Ссылка на Инструкцию 
по эксплуатации.
Ярлык (паспортная табличка)
Расположение маркировки:
Ш каф  ц и ф рового 
уп равлен и я
Паспортные таблички:


--- стр. 1598 ---
sgii7=;5>A.it«*sfflxaiSSi«iam D E L  D l 9 i ! < i  m i e g r a D h y  s y a l t i )  i i i r t i e s
iS S S ® f f l 
P N  / S H  
V , Hi, n
» W « ? A  T rln las
e»i«8 ^  «®
603-XXXXX-XX / В И_____
3~2»0/3W100/«574«7«0,
M/M. 3491
•^жпшгты,  m/6j. iti
rsuittnun CLASS I ИРЕ 8HAHUFACiyefD d 3_____ Made in Japan
;24ABBZX00053000
DU
eo4-asiiФ ^ ^ т т ш т
ii SHIMADZU CXIHRPOnATiON
1. MlahlnOlVO-SUVAbefSCr.S.Heilieoya-IU. Kyoto S04-aSU.VS{>Bn
Высоковольтный рентгеновский генератор D150GC-40/UD150G-40
Места расположения этикеток
Паспортные таблички
MODEL 0150QC -40
PN / SN 502-25001- / IB _______
V. HA. VA 3 380/400/415/440/480. 50/60. 180k
RATED 125kV. 24mA CONTINUOUS
lOOkV. 30mA
ISOkV. 630mA INSTANT
80kV. 1250mA 1PHOTECTIONCLASS I
M A H U FA CTU REDcc3____ Made in Japan i
иг-г»75-
6 0 4 -8 S 11 
«КтФЯЕВ/ШЙЯ»!
Шй 8HIMADZU CORPORATION1. Nisfiinolyo-tuVaFafacho, Halawo-Lu. на» 604-85it. <Japan