Машина моечно-дезинфекционная модели Getinge WD14 Tablo с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Оглавление
Предисловие.......................................................................................................................................................................... 4
Правила техники безопасности.......................................................................................................................................5
В аж но...................................................................................................................................................................................5
Ответственность за качество продукции............................................................................................................... 5
Внешний силовой выключатель................................................................................................................................5
В аварийной ситуации...................................................................................................................................................5
Введение.................................................................................................................................................................................. 6
Предназначение............................................................................................................................................................... 6
Общая информация........................................................................................................................................................ 6
Предупредительные знаки........................................................................................................................................... 6
Панель управления......................................................................................................................................................... 7
Инструкции по эксплуатации.......................................................................................................................................... 8
Укладка изделий............................................................................................................................................................ 10
Обращение с моющими средствами...................................................................................................................... 10
Ежедневное обслуживание.........................................................................................................................................11
При необходим ости..................................................................................................................................................... 12
Индикация неполадок.......................................................................................................................................................13
Технологические сообщения.....................................................................................................................................13
Сигналы тревоги............................................................................................................................................................ 14
Подтверждение получения сигнала тревоги......................................................................................................14
Аварийное открывание двери машины.................................................................................................................14
Коды неисправностей..................................................................................................................................................15
Моющие средства............................................................................................................................................................. 16
Качество воды для моечно-дезинфекционных маш ин........................................................................................17
Утилизация отслуживших моечно-дезинфекционных маш ин.........................................................................18
--- стр. 3 ---
П РЕДИ С Л О ВИ Е
Настоящее руководство предназначено для пользователей моечно
дезинфекционной машины Getinge WD14 Table.
В руководстве описаны конструкция и работа машины, а также операции
по обслуживанию, которые должен выполнять пользователь. Информация,
помещенная в настоящем руководстве, предназначена для обеспечения
безопасности и оптимальной эффективности работы.
Перед началом эксплуатации машины пользователи должны прочесть
настоящее Руководство, ознакомиться с приемами управления машиной и
правилами безопасности
А
П еред н ач ал о м эк сп л у атац и и м аш и н ы прочти те
Руководство.
Описание машины в настоящем Руководстве соответствует конфигурации
машины при отгрузке с завода. Возможные отличия объясняются
особыми требованиями заказчика
В комплект поставки входит пакет документации, включающий:
Руководство пользователя (данная книга)
Руководство по монтажу
Следующая документация поставляется на CD-диске:
• Техническое руководство
• Электрические схемы
• Список запасных частей
• Таблица размещения изделий при загрузке
Getinge оставляет за собой право вносить изменения в спецификации и
конструкцию без предупреждения.
Информация в настоящем Руководстве действительна на дату выпуска
Руководства.
© Охраняется авторским правом
Копирование содержания настоящего Руководства, полностью или
частично, запрещено без письменного разрешения компании Getinge
--- стр. 4 ---
П РАВИ ЛА ТЕХ Н И К И БЕЗО П А С Н О С Т И
Машина имеет несколько встроенных систем безопасности. Во избежание
получения травм запрещено отключать или игнорировать эти системы
безопасности.
Важно
Машина требует подключения только к источнику подачи воды,
• Прежде чем начинать работу на машине, изучите настоящее
руководство.
• Эксплуатировать оборудование должен персонал, прошедший
обучение для работы на нем. Обязательно регулярное обучение
персонала.
• Проявляйте осторожность при работе с химическими средствами,
используемыми в машине. Внимательно прочтите инструкции по
использованию этих средств на таре или обратитесь к их
производителю за информацией:
- о необходимых мерах при попадании вещества в глаза или на кожу
оператора, при вдыхании паров;
- о правилах хранения химического средства и утилизации пустых
контейнеров.
- о дозах и температуре мойки, если вы используете моющие
средства, отличные от рекомендуемых компанией Getinge в
настоящем Руководстве.
• Будьте осторожны, поскольку в машине используется горячая вода.
• Монтаж и обслуживание машины должны выполняться персоналом,
прошедшим курс обучения работам на этой машине.
• Никогда не отключайте систему блокировки двери.
• Протечки в системе, например, из-за изношенной прокладки двери,
должны устраняться немедленно.
• Следите за тем, чтобы в канистрах всегда бьши моющие средства. Это
важно как для обеспечения правильной работьЕ машины, так и для
предотвращения обесцвечивания камеры машины.
• Оборудование должно содержаться в чистоте.
• Машину нельзя мыть, обливая или обрызгивая ее водой.
• Запасные части должны закупаться только у компании Getinge.
Ответственность за качество продукции
Любые модификации оборудования без разрешения производителя или
ненадлежащее использование оборудования влекут аннулирование
ответственности производителя за качество продукции
С €0 4 1 3
Данный продукг изготовлен:
Getinge Disinfection АВ
Ljungadalsgatan 1 1
Box 1505
351 15 Vaxjo, Sweden
Внешний силовой выключатель
Машина всегда должна подключаться к сети через отдельный запираемый
силовой выключатель. Выключатель должен монтироваться на стене
рядом с машиной с обеспечением легкого доступа к нему. Выключатель
должен отвечать требованиям местных норм и иметь соответствующую
маркировку.
В аварийной ситуации
• Выключите главный выключатель
• Закройте запорные вентили на линиях подачи рабочих сред.
--- стр. 5 ---
ВВЕДЕН И Е
Предназначение
Моечно-дезинфекционная машина Getinge WD14 ТаЫо предназначена для мойки,
дезинфекции и сушки хирургических инструментов (твердых и трубчатых),
посуды, тазов для мытья рук, бутылочек для детского питания. Для укладки
обрабатываемых изделий необходимо использовать загрузочное оборудование,
рекомендованное компанией Getinge Disinfection АВ.
Заказчик несет ответственность за проведение перед запуском оборудования в
эксплуатацию Аттестации установленного оборудования (IQ) и Аттестации в
эксплуатации (PQ) в соответствии с ISO 15883.
Неправильное использование машины может привести к повреждению
оборудования и травмам персонала.
Общая информация
Getinge WD14 ТаЫо - автоматическая моечно-дезинфекционная машина для
мойки и дезинфекции изделий в больницах и кабинетах врачей частной практики.
В машине имеется одно коромысло с разбрызгивателем, она может оборудоваться
различными приспособлениями для мойки разных типов изделий. Аксессуары и
приспособления представлены в специальном каталоге.
Машина Getinge WD14 ТаЫо успешно прошла испытания в соответствии со
стандартом ISO 15883.
Предупредительные знаки
в этом Руководстве имеются определенные предупреждения, предостережения и
рекомендации такой важности, что они особо выделеньЕ предупредительными
символами. Описание предупредительных символов приведено ниже:
А
А
А
А
А
Этот символ предваряет текст предостережений в
Руководстве. Такие предостережения относятся к
опасностям, которые могут приводить к мелким или
тяжелым, а иногда и смертельным, травмам персонала.
Этот же символ используется в предостережениях
отиосительно возможных повреждений машины.
Этот символ предваряет текст предостережений в Руководстве,
относящихся к работе компонентов чувствительных к
электростатическим разрядам. Эти предостережения
предупрежцают об опасности повреждения печатных плат или
аппаратного обеспечения.
Этот символ предупреждает о высоком напряжении.
Этот символ предупреждает о веществах, вызывающих
раздражение, например, кислотах.
Этот символ предупреждает о горячих поверхностях.
--- стр. 6 ---
Панель управления
Управление машиной производится с панели управления, расположенной
под дверью.
Желтый индикатор: Процесс выполняетсяНомер программы
I
Перед запуском: Выбранная
профамма
Во время процесса; Фаза
программы (например, "Промывка") Клавиша "Открыть дверь"
о " O P - S K « r f - D
47.0 * С
Зеленый индикатор: Процесс завершен
\Красный индикатор; Сигнал тревоги
7Клавиши выбора программ
' Клавиша сбросаКлавиша запуска сигнала тревогиi программы моики
--- стр. 7 ---
И Н С Т Р У К Ц И И п о Э К С П Л У А Т А Ц И И
О ТК РЫ ВА Н И Е Д В ЕР И
Машина оборудована электрической системой блокировки (замком) двери.
Дверь можно открыть только:
• если машина подключена к электросети
• когда машина находится в режиме ожидания
• во время сушки.
Чтобы открыть дверь, нажмите клавишу . Откройте дверь.
А
О ткрыв дверь после завершения процесса, не касайтесь
нагретых частей машины и изделий. Они могут быть очень
горячими некоторое время после завершения процесса.
- Нажмите клавишу
Чтобы закрыть дверь, подняв, прижмите ее, пока не услышите щелчок.
ЗА ГРУ ЗК А ПО Д ЛЕЖ АЩ ИХ М О Й КЕ ИЗДЕЛИЙ В М АШ ИНУ
• Уложите изделия на тележку и задвиньте тележку в машину.
Примерь[ укладки изделий на тележке показаны в таблице размещения изделий
при загрузке.
Примечание:
М аксимальный вес загружаемых изделий (с тележкой): 8 кг.
• Убедитесь, что коромысло с разбрызгивателями может вращаться свободно,
не касаясь обрабатываемых изделий.
В Ы Б О Р П РО ГРА М М Ы
• Выберите программу одним из указанных ниже способов:
- Нажмите одну из клавиш выбора программ (1-4)
• Выберите программу из списка с помощью клавиш и
Подтвердите, нажав клавишу V-----).
Описание программ приведено в Перечне программ.
• Нажмите клавишу пуска
При мытье и дезинфекции трубчатых инструментов с
просветами диаметром менее 1 мм используйте фильтр топкой
очистки для предотвращения прилипания механических
загрязнений внутри инструментов.
Если программа прерывается после запуска, изделия пе могут
считаться промытыми или продезинфицированными.
ВО В Р Е М Я ВЫ П О Л Н ЕН И Я П РО ГРА М М Ы
Во время выполнения программы горит желтая лампа в индикаторе а на
дисплее указывается текущая фаза (например, Rinse (Промывка)) и температура в
данный момент. Нажмите клавишу чтобы увидеть остающееся до
завершения процесса время.
Машина оборудована вентилятором для удаления конденсата с верхней передней
кромки машины. Вентилятор располагается на крьЕ ш е камеры
Когда работает вентилятор, верхняя панель сильно
нагревается. Не касайтесь верхней крыш ки машины во время
процесса вентиляции.
8
--- стр. 8 ---
ПО СЛЕ ЗА В Е РШ ЕН И Я П Р О ГР А М М Ы
По завершении программы загорается зеленая лампа в индикаторе
Замок двери отпирается, и дверь может быть открыта.
о
А
Е сли изделия не о сты л и после процесса, обращ айтесь с
ним и осторож но, чтобы не п о лу ч и ть ож огов.
• Разгрузите машину,
• Если необходимо повторить ту же программу, не нужно еще раз
нажимать на клавишу выбора программы, достаточно лишь нажать
клавишу пуска
П ри м ечан и е:
О свещ ение в к ам ер е и дисплей п ер ек лю ч аю тся в реж им ож идания
(готовности) через 30 м и н ут и в к л ю ч а ю тся авто м ати ч еск и при
запуске или вы боре п р о гр ам м ы
--- стр. 16 ---
КАЧЕСТВО ВОДЫ ДЛЯ МОЕЧНО-ДЕЗИНФЕКЦИОННЫ Х
М АШ ИН
Качество воды, используемой на всех стадиях процесса, важно для
получения хороших результатов.
Вода, используемая для каждой фазы процесса, должна соответствовать:
• Материалам, из которых изготовлена моечно-дезинфекционная
машина
• Химическим веществам, используемым при выполнении процессов
• Технологическим требованиям для разных фаз процесса.
Основными факторами, определяющими качество воды, являются:
Жесткость Высокий уровень жесткости вызывает образование
накипи в моечно-дезинфекционной машине, что
ухудшает качество мьггья.
Содержание ионов Высокая концетрация ионных примесей может
вызывать коррозию и пининг (точечную
коррозию) нержавеющей С 1али. Тяжелые металлы,
такие как железо, марганец или медь вызывают
потускнение инструментов.
Бактериальные
зафязняющие
примеси
Используемая вода не должна вьпывать
увеличения биологической нагрузки на
оборудование, подвергаемое обработке с целью
уничтожения микроорганизмов и продуктов их
жизнедеятельности, которые могут вызь[вать при
попадании в организм человека лихорадочные
состояния.
Санитарные
химические средства
Высокие концентрации и длительное воздействие
санигарных средств могут вызьшать коррозию и
пин И Н Г (точечную коррозию) нержавеющей
стали.
Поэтому Getinge Disinfection АВ рекомендует: вода, используемая для
предварительной промывки, мойки и заключительного ополаскивания,
должна быть питьевой водой, отвечающей требованиям стандартов.
Подробную информацию о качестве питьевой воды можно найти в
документе ВОЗ "Guidelines for Drinking Water Quality, 3rd Edition"
("Нормативы no качеству питьевой воды, 3-е издание").
Следует также запрашивать более подробную информацию у
производителей химических средств и медицинского оборудования.
Если требования местных стандартов более жесткие, чем рекомендации
Getinge Disinfection АВ, следует соблюдать их. Примите во внимание, что
за подачу воды надлежащего качества отвечает пользователей.
17
--- стр. 17 ---
УТИЛИЗАЦИЯ О ТСЛУЖ ИВШ ИХ МОЕЧНО
ДЕЗИНФЕКЦИОННЫ Х М АШ ИН
Отслужившие срок электрические и электронные машины имеют в своем составе материалы,
пригодные к переработке для вторичного использования.
Однако машины содержат также материалы, которые вредны, но необходимы для надежной и
безопасной работы. Если такие материалы выбрасывать, как бытовые отходы, или нарушать
правила обращения с ними, это может нанести вред здоровью людей или окружающей среде.
Машина может быть контаминирована. Поэтому перед утилизацией необходимо провести
обеззараживание машины.
По этим причинам категорически запрещено выбрасывать отслужившую моечно
дезинфекционную машину в места сбора бытового мусора.
Отслужившие электрические и электронные машины следует отправить на завод по переработке
отходов.
Дополнительную информацию запрашивайте у продавца.
Проверьте и убедитесь, что дети не будут иметь доступа к выбрасываемой моечно
дезинфекционной машине до отправки ее на завод для переработки.
Все пластиковые компоненты машинь[ имеют международную маркировку. Это позволяет
выполнять сортировку этих компонентов и их вторичную переработку экологичными способами.
Ж
18