Станция стыковочная для инфузионных насосов SN — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Sino Medical-Device Technology Co.,Ltd.
^ ^.ТВЕРЖДАЮ
■ ■■' flriptoo^<SCriHo МеДйкЗг-
Девайс Текна^джиК^, Лимитед»
-------
Ии Минцзюнь
«22» января 2 021 г.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
«Станциястыковочная для ннфузнонных насосов
SN-W100, SN- W1 ООО, SN- W1 ООН, SN- W1 ООН О»
--- стр. 3 ---
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ 4
2. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ ' 4
2.1 Наименование 4
2.2 Информация о производителе 4
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 4
3.1 Общие требования по безопасности 4
3.2 Безопасность пациента 5
4. ОПИСАНИЕ И РАБОТА . ... ^ 5
4.1 Назначение 5
4.2 Класс потенциального риска применения МИ 5
4.3 Принцип работы 5
4.4 Показания к применению 6
4.5 Противопоказания 6
4.6 Варианты исполнения 6
4.7 Комплектация 6
4.8 Технические характеристики 7
^ ^ Символы, операционные значки, индикаторы и аббревиатуры, использую- g
щиеся в Руководстве
4.10 Описание упаковки, маркировки и предупреждающих надписей 9
5. УСТАНОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 11
5.1 Внешний вид и составные части стыковочной станции 11
5.1.1 Блок управления. Вид спереди 11
5.1.2 Блок управления. Вид сзади 12
5.1.3 Коммуникационный модуль. Вид спереди 13
5.1.4 Коммуникационный модуль. Вид сзади 14
5.1.5 Ручка для переноски 15
5.2 Распаковка 15
5.3 Эксплуатационные требования 16
5.4 Сборка стыковочной станции 16
5.4.1 Установка ручки для переноски 16
5.4.2 Соединение блока управления и коммуникационного модуля 17
5.4.3 Установка насоса в коммуникационный модуль 18
5.4.4 Установка дополнительного коммуникационного модуля 18
5.4.5 Крепление стыковочной станции на инфузионной стойке 19
5.4.6 Установка держателя емкостей с инфузионным раствором 20
5.4.7 Подключение подогревателя инфузионного раствора 21
5.4.8 Установка датчика капель 22
5.5 Подключение кабеля питания 22
6. ПОРЯДОК РАБОТЫ 23
6.1 Блок-схема работы 23
6.2 Включение 24
6.3 Подготовка насосов к инфузии в составе стыковочной станции 25
6.3.1 Синхронизация параметров инфузии 25
6.3.2 Синхронизация настроек насосов между собой 26
6.4 Запуск инфузии 27
6.5 Завершение инфузии 28
Выключение 2g
--- стр. 4 ---
L
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
8.
8.1
8.2
9.
РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОИКИ
9.1
9.2
Основное меню
Информация о пациенте
Назначение врача
Настройки
Установка даты и времени
Настройка функции вызова медицинского персонала
Ночной режим
История . '
Версия ПО
Режим каскадной инфузии
Обзор инфузии
Функция подогрева инфузионного раствора
Функция блокировки интерфейса
Спящий режим
Сигналы тревог
Системные ошибки
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка и дезинфекция
Проверка кабеля питания
ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
Сведения об уполномоченном представителе
Устранение неисправностей
10. ТРАНСПОРТИРОВКА
11.
12.
УТИЛИЗАЦИЯ
ГАРАНТИЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ, УПОЛНОМОЧЕННАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ НА
ПРИНЯТИЕ И УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ОТ ПОТРЕБИ
ТЕЛЕЙ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРА НЕНАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА
ПРИЛОЖЕНИЕ: Электромагнитная совместимость ЭМС
13.
28
28
28
29
29
30
31
31
32
32
32
34
34
35
35
35
36
36
36
37
37
37
37
38
38
38
38
39
--- стр. 7 ---
шим управлением. Инфузионные и шприцевые насосы могут устанавливаться в слоты
коммуникационного модуля в любой последовательности и в любых комбинациях. Когда
насос установлен в коммуникационный модуль вся информация об инфузии передается на
блок управления. Блок управления оснащен системой ввода-вывода информации, состоя
щей из сенсорного ЖК-экрана и контрольной панели, что обеспечивает взаимодействие
между устройством и медицинским персоналом. На сенсорном ЖК-экране отображает ход
инфузий со всех насосов, установленных в слоты коммуникационного модуля.
4.4 Показания к при.чеиеиию
Стыковочная станция для инфузионных насосов применяется в тех случаях, когда
одному пациенту необходимо введение нескольких лекарственных препаратов одновре
менно с разных инфузионных/шприцевых насосов. Применяется:
• в хирургии на этапах анестезии и восстановления после операции;
• при проведении интенсивного лечения в реанимации и комбустиологии;
• в онкологии для вливания обезболивающих препаратов в обозначенной последова
тельности;
• в наркологии для терапии глубокой интоксикации;
• в неонатологии и акущерстве для вливания малых точных доз новорожденным;
• для лечения тромботических осложнений в кардиологии, с целью профилактики и
терапии ищемии;
• в неврологии для инъекции антисудорожных, анксиолитических препаратов, но-
отропов.
4.5 Противопоказания к применению
• Насосы, работающие в составе стыковочной станции не предназначены для ин
фузии инсулина
• Запрещается использовать насосы в составе стыковочной станции для перелива
ния крови
4.6 Варианты испо.знения
Таблица 1. Варианты исполнения
Ваоиант исполнения SN-W100 SN-W100H SN-W100D SN-W100HD
Функции
Беспроводная передача
данных
✓ V ✓ ✓
Подогрев инфузионного
раствора
• ✓ • ✓
Держатель емкостей с
инфузионным раствором
• • ✓ ✓
- наличие
• - не предусмотрено
4.7 Комплектация
Станции стыковочные для инфузионных насосов SN-W включают в себя:
• Блок управления - 1 щт.
• Коммуникационный модуль - 1 щт.
• Ручка для переноски - I шт.
• Подогреватель инфузионного раствора (только для моделей SN-W100H и SN-
W100HD) - 1 шт.
• Кронштейн держателя емкости с инфузионным раствором (только для моделей
SN-W100D и SN-W100HD)- I шт.
• Держатель емкости с инфузионным раствором (только для моделей SN-W100D и
SN-W100HD)- 1 шт.
--- стр. 8 ---
• Винты крепления держателя емкости с инфузионным раствором (только для мо
делей SN-W1OOD и SN-W100HD) - 4 шт.
• Стопорное кольцо (только для моделей SN-W100D и SN-W100HD) - 1 шт.
• Удерживающая опора держателя емкости с инфузионным'раствором (только для
моделей SN-W100D и SN-W100HD) - 2 шт.
• Винты крепления удерживающей опоры (только для моделей SN-W100D и SN-
W100HD)-4mT.
• Крепление к стойке - 2 шт.
• Винты для крепления к стойке - 8 шт.
• Кабель питания - 1 шт.
• Руководство по эксплуатации ~ 1 шт.
• Паспорт - 1 шт.
• Гарантийный талон - 1 шт.
• Упаковочный лист - 1 шт.
Станции стыковочные для инфузионных насосов серии SN-W дополнительно мо
гут комплектоваться коммуникационными модулями, креплениями к стойке для дополни
тельных модулей и винтами для крепления
4.8 Технические характеристики
Таблица 2. Технические характеристики
Параметр Спецификация
Совместимые насосы Насосы шприцевые серии SN-A
Насосы инфузионные серии SN-S
Количество слотов для
насосов в одном коммуни
кационном модуле
3 слота
Максимальное количество
коммуникационных моду
лей в одной стыковочной
станции
5 коммуникационных модулей
Максимальное количество
насосов в одной стыковоч
ной станции
15 штук
Функция подогрева инфу
зионного раствора
Диапазон настраиваемых температур: 35-41°С
Точность: ±2°С
Режим каскадной инфузии Поддерживается между насосами одной серии
Хранение данных 20000 записей о предыдущих инфузиях
Сигналы тревог Ошибка соединения, перегрев подогревателя, системная ошибка
Параметры электропитания Источник переменного тока: 100'-240В, 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 300 Вт
Условия работы Температура: +5-'+40®С
Относительная влажность: 15%~95%
Атмосферное давление: 57кПа-10бкПа
Условия транспортировки и
хранения
Температура: -40~+70®С
Относительная влажность: 10%-98%
Атмосферное давление: 50кПа-106кПа
Масса SN-W100 - 4 кг (с одним коммуникационным модулем)
SN-W100H - 4,2 кг (с одним коммуникационным модулем)
SN-W100D - 5,0 кг (с одним коммуникационным модулем)
SN-W100HD - 5,2 кг (с одним коммуникационным модулем)
Г абаритные размеры
(ВхШхГ)
Модель SN-W100H/SN-W100HD - 400x300x187 мм (с одним комму
никационным модулем)
Модель SN-W100D/SN-W100HD - 510x465x187 мм (с одним комму
никационным модулем)
Режим работы П родолжител ьны й
Срок службы 5 лет
--- стр. 9 ---
4.9 Символы, операционные значки, индикаторы и аббревиатуры, использую
щиеся в Руководстве
Таблица 3. Символы безопасности
АС Переменный ток Ж ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
□В
Обратитесь к руковод
ству по эксплуатации REF Каталожный номер
SN Серийный номер Степень защиты от поражения элею-рическим то
ком CF. Защита от разрядов дефибриллятора
Дата изготовления IP22
Изготовитель ((W))
СтеМень. защиты от проникновения воды и твер-
дых частиц_____________________________________
Неионизирующее электромагнитное излучение
Таблица 4. Транспортные символы
? Хрупкое. Осторожно ' f Беречь от влаги
ц Верх t Предел по количеству ярусов в штабеле
Диапазон влажности 0 Ограничение атмосферного давления
Диапазон температуры Ж Утилизация в установленном порядке
Вторичная переработ
ка
Таблица 5. Операционные значки и индикаторы
И Индикатор питания Ж Индикатор питания от батареи
ОК ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/ВЫБОР
й .
БЕЗ ЗВУКА/СБРОС
< ВЛЕВО (перемещение влево) > ВПРАВО (перемещение вправо)
Л ВВЕРХ (перемещение вверх / Уве
личение параметра) V
ВНИЗ (перемещение вниз /
Уменьшение параметров)
1 / а ) ОТМЕНА/ВОЗВРАТ
•
Кнопка ПОДОГРЕВ
# 1
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ Индикатор Wi-Fi соединения
м
Интерфейс заблокирован и
Интерфейс разблокирован
ш
Значок тревоги Функция подогрева инфузионно
го раствора включена
к
Ночной режим Номер койки
--- стр. 10 ---
I— LSri^ Значок соединения
Таблица 6. Аббревиатуры
Аббревиатура Описание Аббревиатура Описание
АС Переменный ток ЕМС Электромагнитная совмести
мость
CPU Центральный процессор EMI Электромагнитные помехи
EEPROM Энергонезависимая память FLASH Флэш-память
LED Светодиодный
»
4.10 Описание упаковки, маркировки и предупреж дающих надписей
Все компоненты (согласно комплектности) стыковочной станции упаковываются в
полиэтиленовые пакеты. Каждый пакет закрывается с помощью застежки zip-lock. Затем
компоненть[ укладываются в ложемент из полиуретана, закрываются крышюэй из этого же
материала и помещаются в коробку из пятислойного гофрированного картона марки FX-
06. Эта коробка является и транспортной упаковкой. Размер транспортной упаковки -
520x390x280 мм. Аналогичная транспортная коробка используется для дополнительного
коммуникационного модуля и принадлежностей к нему (крепление к инфузионной стойке
и винты крепления).
Маркировка МИ соответствует EN ISO 15223-1 «Изделия медицинского назначе
ния - обозначения, использующиеся в изделиях медицинского назначения: этикетки, мар
кировка и предоставляемая информация. Часть 1: общие требования»
Информационный стикер наклеивается на заднюю стенку коммуникационного мо
дуля. На стикер типографским способом наносится надпись. Печать должна быть четкой,
легко читаемой, некрасящейся. Не должно быть загрязнения или пятен печатной краски,
затрудняющих чтение надписей и искажающие рисунки, отслоение краски.
Пример стикера приведен на рис. 1.
Стикер М И содерж ит следующую информацию:
• товарный знак - Ш
• наименование МИ;
• модель (вариант исполнения);
• класс безопасности МИ;
• название по РУ;
• наименование организации, уполномоченной на принятие претензий;
• характеристики питания (напряжение, частота электрического тока);
• потребляемая мощность;
• штрих-код.
Символы:
• наименование предприятия-изготовителя и его адрес;
• переменный ток;
• степень защиты от поражения электрическим током CF;
• степень защиты от проникновения воды;
• дата изготовления;
• серийный номер;
• неионизирующее электромагнитное излучение
• обратитесь к руководству по эксплуатации;
• утилизация в установленном порядке.
--- стр. 11 ---
Станция стыковочная Питание: АС 100В-240В
для инфузионных насосов Частота питания: 50/60Гц
Модель: SN-W100HD Потребляемая мощность: 300 Вт
Безопасность: Class I IP22
d
Sino Medical-Device Technology Со., Ltd.
Add; 6th Floor, Building 15, No.1008, Songbai Road,
Nanshan District, Shenzhen City, P.R.China.
Оргвнизация, уполномоченная на принятм« 1)ретензий ООО "НПФ "МЕДТЕХМАРКЕТ
143570, Россия. Московская обл.. г. Истра, с. Новогёт^бвское, ул. Первомайская, д. 59,
пом. 3, эт. 2. телефон *1 (910) 435-00-13, адрес электронной почты; rntm-rno@yandex.ni .
2019 - 08-08
0232180824000010 в ¥ сш
Рис. 1. пример маркировки Стыковочной станции SN-WI00HD.
М аркировка транспортной упаковки (коробки):
На каждой коробке из гофрированного картона указаны символы:
• Беречь от влаги;
• Верх;
Хрупкое. Осторожно;
Вторичная переработка;
Предел по количеству ярусов в штабеле;
Утилизация в установленном порядке;
• Температурный диапазон;
• Диапазон влажности;
• Ограничение атмосферного давления.
На транспортную коробку наклеена этикетка-стикер со следующей информацией
(рис. 2):
• товарный знак - 3"П ’
• наименование вариан!» исполнения МИ;
• количество (QTY);
• обозначение веса нетто (NW), брутто (GW ) и размеров упаковки (MEAS);
• номер РУ и название по РУ;
• штрих-код;
• QR-код
• наименование организации, уполномоченной на принятие претензий.
Сгшволы:
• Серийный номер (SN);
• каталожный номер (REF);
• дата изготовления;
• наименование предприятия-изготовителя и его адрес;
10
--- стр. 12 ---
I § Станция стыковочная для
1 I инфузионных насосов SN-W100HD
SINOMDT
QTY (рс$.)/Кол-во (пгг.): 1
NW (к^уВес Нетто (icr):
(к^)/Вес Брутто (кг)
MEAS (шш)/
Габаритные размеры (мм): 520x390x280 6 950291102317
SN 0232180824000010 REF
2019-08-08
Sino Medical-Device Technology Со., Ltd
Sino Medical-DeWce Technology' Co., Limited (СиноМедикал-Девайс ТекнолоджиКо., .Ъшитед);
6th Floor, Building 15,No.l008, Songbai Road, Xanshan ^strict. Shenzhen City, P.R.China
Оргашпапкя, упо.шомочеввая провтоднтые.м ва прявятве оретш вк в улов. 1етаоренветребоваввв
от аотребвт&тей в отвошеавв товара в«ад.тежашего качества
ООО'НПФ ’МЕДТЕХМАРКЕТ’. 143570, Россиа, Москюскаа обя.. г. Истра, с. Новоттетровосое,
уд. Пе^жоыайскаа, л. 59, поы. 3. эт. 3, телефон (910)435-00-13, элостроннаа почта mbn-mo^yandexjn
Рет. удостоверение ______от__.__.___
Рис. 2. Пример этикетки-стикера на транспортной коробке «Стыковочной станции
SN-W100HD».
5. УСТАНОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
5.1 Внеш ний вид и составные части стыковочной станции
5.1.1 Блок управления. Вид спереди
Рис. 3. Блок управления. Вид спереди.
1. Кнопка «ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ»
Когда устройство выключено, зажмите эту кнопку, чтобы запустить станцию; когда
устройство включено, нажмите и удерживайте эту кнопку в течении 3 секунд, чтобы вы
ключить станцию.
2. Кнопка «ПОДОГРЕВ»
--- стр. 13 ---
Кнопка предназначена для включения/отключения функции подогрева инфузион
ного раствора. Нажмите кнопку, чтобы включить функцию подогрева инфузионного рас
твора. Когда функция включена, горит белый светодиод рядом с кнопкой. Чтобы отклю
чить функцию подогрева, повторно нажмите кнопку. Для работы функции необходимо
наличие подогревателя инфузионного раствора (поставляется в комплекте со стыковоч
ными станциями SN-W100H и SN-W100HD)
3. Сенсорный дисплей
На сенсорном дисплее отображается информация о подключенных насосах и ходе
инфузии. Также с помощью сенсорного дисплея осуществляется настройка стыковочной
станции.
4. Индикатор тревоги ■
Зеленый цвет - устройство работает нормально; желтый цвет - наличие тревоги
низкого уровня; красный цвет - наличие тревоги высокого уровня.
5. Кнопки со стрелками («ВВЕРХ», «ВНИЗ», «ВЛЕВО», «ВПРАВО») и кнопка
«ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/ВЫБОР».
Назначение кнопок со стрелками: навигация по меню, установки числовых значе
ний параметров инфузии.
Назначение кнопки «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/ВЫБОР»: подтверждение выбранного
варианта, сохранение заданных параметров, выбор поля для ввода данньгх.
6. Кнопка «ОТМЕНА/ВОЗВРАТ»
Назначение: возврат в предьщущее меню или в главное меню.
7. Кнопка «БЕЗ ЗВУКА/СБРОС»
Назначение: отключение звука при возникновении тревоги; сброс параметров.
8. Динамик
Служит для звукового оповещения (сигналов оповещения и тревоги).
9. Разъем для установки ручки для переноски
5.1.2 Блок управления. Вид сзади
1 1 ' л 1
I
I . 1 л
Рис. 4. Блок управления. Вид сзади.
1. USB-порт (2 шт.)
Назначение: для подключения USB-носителя, для экспорта истории инфузий.
2. Разъем для SD-карты памяти
Назначение: для установки SD-карты памяти. Карта памяти расширяет внутрен
нюю память стыковочной станции, позволяет сохранять больше записей об истории инфу
зий.
12
--- стр. 14 ---
3. Разъем подключения системы оповещения медицинского персонала
Назначение: для коммуникации станции с системой оповещения медицинского
персонала больничного учреждения.
4. Разъем для подключения к компьютерным сетям
Назначение: для подключения стыковочной станции к центральной системе мони
торинга
5. Разъем для подключения подогревателя инфузионного раствора
Назначение: для подключения подогревателя инфузионного раствора.
6. Направляющая для коммуникационного модуля
Назначение: для соединения блока управления с коммуникационным модулем.
7. Держатель подогревателя инфузионного раствора
Назначение: для фиксации подогревателя инфузионного раствора на корпусе сты
ковочной станции.
5.1.3 Коммуникационный модуль. Вид спереди
-Ш й
UL. .
-4 '. *Я. '
. г-'' '
'■«и'"
Рис. 5. Коммуникационный модуль. Вид спереди.
1. Направляющая для блока управления
Назначение: для соединения коммуникационного модуля с блоком управления
2. Направляющая для насоса
Назначение: для установки в слот коммуникационного модуля инфузионно-
го/щприцевого насоса.
3. Фиксатор насоса
Назначение: для фиксации установленного в слот коммуникационного модуля ин-
фузионного/шприцевого насоса.
4. Разъем питания переменного тока
Назначение: для подачи питания переменного тока от коммуникационного модуля
к блоку управления.
5. Коммуникационный порт насоса
Назначение: для коммуникации инфузионного/шприцевого насоса со стыковочной
станцией.
13
--- стр. 16 ---
5.1.5 Ручка для переноски
(
Рис. 7. Ручка для переноски.
1. Замок крепления ручки
Назначение: Для фиксации ручки для переноски на корпусе блока управления сты
ковочной станции
2. Опора ручки
3. Верхняя часть ручки
о (
Рис. 8. Крепление к инфузионной стойке.
1. Посадочное место под трубку инфузионной стойки
2. Зажимной винт
5.2 Распаковка
Перед распаковкой внимательно проверьте, не повреждена ли упаковка. Если обна
ружены какие-либо повреждения, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком. Если поврежде
ний упаковки не обнаружено, распакуйте и извлеките компоненты стыковочной станции.
Сверьте комплектацию с упаковочным листом. В случае возникновения каких-либо во
просов, свяжитесь с поставщиком.
15
--- стр. 17 ---
5.3 Эксплуатационные требования
Стыковочную станцию следует использовать в среде, защищенной от щума, вибра
ции, пыли, влаги, коррозии и других неблагоприятных условий. Параметры окружающей
среды указаны в табл. 2.
ж ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Убедитесь, что рабочая среда и источник питания стыковочной станции со
ответствуют указанным требованиям в табл. 2. В противном случае возможен выход из
строя стыковочной станции. . '
5.4 Сборка стыковочной станции
5.4.1 Установка ручки для переноски
С помощью направляющих (1) на верхней части корпуса блока управления стыко
вочной станции и в ручке установите ее, как показано на рис. 9.
1 1
Рис. 9. Установка ручки для переноски.
Обратите внимание на надежность соединения ручки для переноски и блока управ
ления, замок крепления ручки должен находиться в заблокированном положении.
Для снятия ручки для переноски переместите фиксатор (I) в направлении стрелки,
затем сдвиньте ручку назад (2), как показано на рис. 10.
Рис. 10. Снятие ручки для переноски.
16
--- стр. 18 ---
С помощью направляющих (1) на верхней части корпуса коммуникационного мо
дуля и направляющих (3) блока управления объедините корпуса между собой как показа
но на рис. 11. Затем переместите фиксатор (2) вверх.
5.4.2 Соединение блока управления и коммуникационного модуля
Рис. 11. Соединение блока управления и коммуникационного модуля.
Для разъединения блока управления и коммуникационного модуля установите
фиксатор (2) в нижнее положение. Затем сдвиньте блок управления (I) назад как показано
на рис. 12.
Рис. 12. Разъединение блока управления и коммуникационного модуля.
17
--- стр. 25 ---
1
4
6.2 Включение
Для включения инфузионного насоса выполните следующие действия;
1. Нажмите кнопку чтобы включить устройство. На дисплее отобразится ло
готип производителя, и насос запустит процесс самодиагностики.
В
Рис. 22. Экран самодиагностики.
/К ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Необходимо проконтролировать проведение самодиагностики, включая световые
и звуковые компоненты, после включения питания.
2. По завершению процесса самодиагностики на дисплее отобразится основной ра
бочий интерфейс стыковочной станции - [Мониторинг инфузий].
Установите насосы в слоты коммуникационного модуля стыковочной станции в
соответствии с п. 5.4.3 настоящего руководства по эксплуатации и включите их.
В интерфейсе [Мониторинг инфузии] отображаются окна подключенных к стыко
вочной станции насосов. Для получения более подробной информации об инфузии кон
кретного насоса, с помощью кнопок со стрелками выберите необходимое окно и нажмите
кнопку ^IF. Также вы можете использовать сенсорный экран.
Мониторинг инфл~ии ^
О » © < ‘ « ^ © «««" ^
125.06мл 125.06^cI 022.00мл
I Г М - Г
О <««' «< У © ««<«« S © ««««< ^
125.06^л1 125.06мл 125.06мл
Рис. 23. Меню «Мониторинг инфузий».
QR-n>0 B u c k В внз
А ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Не нажимайте кнопки во время запуска, стыковочная станция может ошибоч
но принять это за системную ошибку.
• Если отображаемое количество насосов не соответствуем количеству насо
сов, подключенных к стыковочной станции, не используйте стыковочную станцию до
устранения неисправности.
24
--- стр. 26 ---
4
6.3 Подготовка насосов к инфузии в составе стыковочной станции
Стыковочная станция позволяет задать параметры инфузии на все установленные в
неё насосы через собственный единый интерфейс (синхронизация параметров инфузии),
либо выбрать базовый насос, параметры которого будут переданй на остальные насосы
(синхронизация настроек насосов между собой).
6.3.1 Синхронизация параметров инфузии
В меню «Параметры инфузии» можно задать необходимые параметры инфузии и
передать их на насосы, установленные в слоты инфузионной станции. В таблице 7 пере
числены параметры инфузии, которые можно задать.
Таблица 7. Параметры инфузии для синхронязации
Параметр Спецификация Настройки по умолчанию
/1авление окклюзии 12 уровней Уровень 8
Доступно 6 марок инфузионных систем и 5
Тип инфузионной си
стемы
типов инфузионных систем по количеству
капель в 1 мл раствора.
Типы инфузионных система: 10 кап./мл, 15
кап./мл. 18 кап./мл. 20 кап./мл, 60 кап./мл
BD, 20 кап./мл
Марка шприца Доступно 32 марки шприцев BD
Ручной режим
0,1-5,0 мл/ч
Ручной режим, 1 мл/ч
Скорость инфузии в ре
жиме KVO «Открытая
вена»
Автоматический режим
0,1-5,0 мл/ч
Для скорости инфузии >10 мл/ч, скорость
KVO - 3 мл/ч
Для скорости инфузии <10 мл/ч и S1 мл/ч,
скорость KVO - 1 мл/ч
Для скорости инфузии <1 мл/ч, скорость
KVO равно скорости инфузии
8 уровней чувствительности датчика воз-
Датчик воздуха
духа:
Уровень 1; более 25 мкл
Уровень 2: более 50 мкл
Уровень 3: более 100 мкл
Уровень 4: более 200 мкл (накопительный
эффект)
Уровень 5; более 300 мкл (накопительный
эффект)
Уровень 6; более 400 мкл (накопительный
эффект)
Уровень 7: более 500 мкл (накопительный
эффект)
Уровень 8: более 800 мкл (накопительный
эффект)
Точность: ±50 мкл
Уровень 3
Ручной болюс Диапазон ручной болюсной инфузии: 5-
1500 мл/ч 600 мл/ч
Сигнал тревоги «Нет Диапазон установки времени возникнове- 2 минопераций» ния сигнала тревоги: 1-5 мин
Сигнал тревоги «Почти
завершено для инф.
сист »
В случае, когда инфузия ограничивается
введенным объемом VTBI: 1-5 мл
В случае, когда инфузия ограничивается
временем: 1-5 мин
2 мл и 2 мин соответствен
но
В случае, когда инфузия ограничивается
введенным объемом VTBI: 1-5 мл
Сигнал тревоги «Шприц В случае, когда инфузия ограничивается 2 мл, 2 мин и 2 мм соот-
почти уст» временем: 1-5 мин
В случае, когда инфузия ограничивается
длинной тубуса шприца: 1-18 мм
ветственно
25
--- стр. 27 ---
Действия для установки необходимых параметров:
1. С помощью кнопок со стрелками в основном меню выберите пункт «Параметры
Оинфузии» и нажмите кнопку для входа.
2. Нажмите кнопку со стрелками (ВВЕРХ, ВНИЗ), чтобы выбрать параметр для
установки.
3. Нажмите кнопку чтобьЕ войти в режим настройки необходимого параметра
(значение параметра будет мигать). С помощью кнопки со стрелками выберите необходи
мое значение параметра.
4. Нажмите кнопку чтобы подтвердить'изменения.
i
Рис. 24. Меню «Параметры инфузии».
После установки необходимых параметров на сенсорном экране нажмите кнопку
[Синхр.]. на экране появится сообщение:
«Пожалуйста, подтвердите, что все параметры указаны верно. После нажа
тия кнопки (ДА| настройки будут применены к насосам, подключенным к станции»
5. Для синхронизации настроек нажмите кнопку [ДА] на сенсорном экране. Для
отмены нажмите кнопку [Возврат].
А ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• При синхронизации настроек все насосы устаиов-зенные в слоты колшуника-
ционного модуля стыковочной станции должны быть вкиочены.
6.3.2 Синхронизация настроек насосов .\$ежду собой
Помимо передачи настроек параметров инфузии со стыковочной станции на насо
сы (см. п. 6.3.1) стыковочная станция позволяет передать настройки одного насоса на
остальные. Для синхронизации настроек насосов между собой выполните следующие дей
ствия:
1. С помощью кнопок со стрелками в основном меню выберите пункт «Синхро
низация параметров» и нажмите кнопку для входа.
( И 1 1 > |1 г> м я 1 я и к )1 цяряч.|ров ^
В ы бор нршоиго ■•сом П аром отры
Ны<>пр ннф^ >. UDt'UOl кя1М.1Я 1 11ярНМ1 Г|1М
( аи\|111ни1л11ин ■' .|р>1 ячн кяняляча
ПярЯМСфЫ ННф.' 1ЯИ
С Ряс1виргн«ы г НЯ< IIKIOKH □ ||.|p » 4 f |р ы КЯ.1Н<>Р»ВКЯ
Рис. 25. Меню «Синхронизация параметров».
26
--- стр. 28 ---
1
i
2. Далее необходимо выбрать шприцевой и/или инфузионный насос настройки ко
торого будут переданы на другие насосы, установленные в слоты коммуникационного мо
дуля стыковочной станции. Для этого с помощью кнопок со стрелками (ВВЕРХ, ВНИЗ)
выберите пункт меню «Выбор шприцевого насоса» и нажмите кнопку С помощью
кнопок со стрелками (ВВЕРХ, ВНИЗ) выберите номер слота, в который установлен базо
вый шприцевой насос. Для подтверждения выбора нажмите кнопку Далее (при необ
ходимости). С помощью кнопок со стрелками (ВВЕРХ, ВНИЗ) выберите пункт меню
О«Выбор инфузионного насоса» и нажмите кнопку С помощью кнопок со стрелками
(ВВЕРХ, ВНИЗ) выберите номер слота, в который установлен базовый инфузионный
насос. Для подтверждения выбора нажмите кнопку
А ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• При синхронизации настроек насосов между собой все насосы, установленные в
слоты коммуникационного модуля стыковочной станции, должны быть включены.
• Настройки шприцевого насоса могут быть переданы только на шприцевые
насосы, а настройки инфузионного насоса - на инфузионные.
3. Далее необходимо выбрать какие настройки базового насоса будут переданы.
Для этого с помощью сенсорного экрана выберите необходимые пункты. Доступны сле
дующие пункты: параметры инфузии, параметры калибровки, расщиренные настройки.
4. После выбора необходимых параметров для передачи, на сенсорном экране
нажмите кнопку [Синхр.], на экране появится сообщение:
«Пожалуйста, подтвердите, что все параметры указаны верно. После нажатия
кнопки [ДА] настройки базового насоса будут применены к насосам, подключенным
к станции»
5. Для синхронизации настроек нажмите кнопку [ДА] на сенсорном экране. Для
отмены нажмите кнопку [Возврат].
6.4 Запуск инфузии
После настроек насосов, установленных в коммуникационный модуль стыковочной
станции можно приступать к инфузии. Для запуска инфузии нажмите кнопку на насо
се (насосах). На дисплее стыковочной станции отобразится процесс инфузии, также про
цесс инфузии.
>•41 Могаггоринг инф^'ЗШ! '’С О
@ «(««« 4 0 «««(« 4
125.06м л125.06м л022.00м л
I И “ Z И - Z
Э ««««< 90 «(««« 4 © ««««< 4
125.06м л125.06м л125.06м л
шш Вжесяс Ввк|
Рис. 26. Интерфейс процесса инфузии.
27
--- стр. 29 ---
Чтобы поставить инфузию на паузу, нажмите кнопку W на насосе (насосах).
После запуска инфузии на дисплее стыковочной станции отобразится текущая ско
рость инфузии, индикатор тревоги будет гореть зеленым цветом.
6.5 Завершение инфузии
Когда объем инфузии одного из насосов достигает заданного объема (VTBI), сты
ковочная станция подает сигнал тревоги «Инфузия завершена», чтобы оповестить персо
нал о завершении инфузии, индикатор тревоги мигает красным цветом.
Нажмите на насосе кнопку G), чтобы сигнала тревоги «Инфузия завершена» пре
кратился.
6.6 Выключение
Чтобы выключить стыковочную станцию нажмите и удерживайте кнопку © на
блоке управления стыковочной станции. Чтобы отключить насосы, установленные в сты
ковочную станцию, нажмите и удерживайте кнопку на соответствующем насосе
7. РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ
7.1 Основное меню
Для выхода в основное меню из меню «Мониторинг инфузий» нажмите кнопку
«Возврат» на сенсорном экране.
Основное меню стыковочной станции состоит из следующих пунктов:
• Мониторинг инфузий [Мониторинг инфузий]
• Параметры инфузии [Параметры инфузии]
• Информация о пациенте [Информация о пациенте]
• Функция подогрева инфузионного раствора [Функция подогрева]
• Режим каскадной инфузии [Каскадная инфузия]
• Расширенные настройки [Настройки]
• Назначение врача [Назначение врача]
• Обзор инфузии [Обзор инфузии]
• Синхронизация параметров [Синхронизация параметров]
С помощью кнопок со стрелками выберите необходимый пункт основного меню и
i
нажмите
7.2 Информация о пациенте
Стыковочная станция может получать информацию о пациенте с помощью сканера
штрих-кода (не поставляется в Россию).
При использовании сканер штрих-кода в меню «Информация о пациенте» будет
отображаться следующая информация: отделение, палата, номер койки, имя, пол, возраст,
масса тела, рост.
Рис. 27. Меню «Информация о пациенте».
28
--- стр. 30 ---
1
i
Для просмотра информации о пациенте в основном меню с помощью кнопок со
стрелками выберите пункт «Информация о пациенте» и нажмите кнопку Для возвра-
. Также вы можете использовать сенсорныйта в основное меню нажмите кнопку
экран.
7.3 Назначение врача
Стыковочная станция может загружать рекомендации врача с помощью сканера
штрих-кода (не поставляется в Россию). При исйользовании сканер штрих-кода в меню
«Назначение врача» будет отображаться следующая'информация: отделение, ID-пациента,
Имя пациента, номер койки, время, лечащий врач, лекарственное средство, скорость ин
фузии, предельный объем инфузии.
11д1ма‘к'нн с 8|)а'Ы С
\1П >- 2 (1 Г 2 2 Т 3 7
И н к 'о luii 201 4 0 4 11 IO :JO
26 iU -ipiiucK H ii D.H.
2 М.1 ч 1 4 0 ч.1
i B
Рис. 28. Меню «Назначение врача».
Для просмотра информации о назначении врача в основном меню с помощью кно
пок со стрелками выберите пункт «Назначение врача» и нажмите кнопку Для возвра-
та в основное меню нажмите кнопку
экран.
. Также вы можете использовать сенсорный
7.4 Настройки
В меню «Настройки» можно задать необходимые настройки и передать их на насо
сы, установленные в слоты инфузионной станции. В таблице 8 перечислены настройки,
которые можно задать.
Таблица 8. Настройки
Параметр Спецификация Настройки по умолчанию
Номер койки и палаты Диапазон значений: 0-9999 0 и 0 соответственно
Громкость тревог 10 уровней 5
Яркость подсветки 10 уровней 5
Отключение подсветки
6 параметров;
- ВКЛ - подсветка активна всегда
- Отключение через 15 с, 30 с, 1 мин,
3 мин. 5 мин
ВКЛ
Язык системы 4 языка; русский, английский, китай
ский. испанский Русский
Основной режим
Установка режима инфузии по умол
чанию для насоса, установленного в
коммуникационный модуль стыковоч
ной станции.
Доступно 14 режимов;
- Режим по скорости
- Режим времени
- Режим капель
Режим по скорости
29
J
--- стр. 31 ---
- Режим массы
- Микрорежим
- Режим по плану
- Режим градиента
- Режим TIVA
- Режим загрузки дозы
Очистка параметров 2 параметра; ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
Звук кнопок 2 параметра; ВКЛ. ВЫКЛ ВКЛ
Световой индикатор 2 параметра; ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
Датчик капель 2 параметра; ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
Дата и время системы см. п. 7.4.1 настоящего руководства
по эксплуатации -
Вызов мед. персонала см. п. 7.4.2 настоящего руководства
по эксплуатации -
Ночной режим см. п. 7.4.3 настоящего руководства
по эксплуатации -
История см. п. 7.4.4 настоящего руководства
по эксплуатации -
Версия ПО см. п. 7.4.6 настоящего руководства
по эксплуатации •
Обслуживание системы Доступно для авторизованной сер
висной службы -
Для настройки стыковочной станции выполните следующие действия:
1. С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите параметр, который
необходимо изменить.
2. Нажмите кнопку чтобы войти в режим настройки (значение параметра бу
дет мигать).
3. С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите необходимое зна
чение параметра.
4. Нажмите кнопку чтобы подтвердить изменения.
5. С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите следующий пара
метр и повторите щаги 2, 3 и 4.
6. После установки необходимых параметров на сенсорном экране нажмите кнопку
[Синхр.], на экране появится сообщение:
«Пожалуйста, подтвердите, что все параметры указаны верно. После нажатия
кнопки [ДА] настройки будут применены к насосам, подключенным к станции.»
7. Для синхронизации настроек нажмите кнопку [ДА] на сенсорном экране. Для
отмены нажмите кнопку [Возврат].
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• При синхронизации настроек все насосы, установленные в слоты коммуника
ционного модуля стыковочной станции, должны быть включены.
7.4.1 Установка даты и времени
В меню [Дата и время системы] вы можете установить системную дату и время.
Рис. 29. Установка даты и времени.
30
--- стр. 32 ---
Действия для установки даты и времени:
1. С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите параметр, который
необходимо изменить: дату или время.
2. С помощью кнопки со стрелками (ВЛЕВО и ВПРАВО) выберите значение пара
метра для изменения.
О.3. Нажмите кнопку чР, чтобы войти в режим настройки (значение параметра бу
дет мигать). С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите необходимое
значение параметра.
О.4. Нажмите кнопку чтобы подтвердить.изменения.
7.4.2 Настройка функции вызова медицинского персонала
Функция вызова медицинского персонала позволяет выводить сигналы тревог на
периферийные системы сигнализации. Функция может быть активирована и настроена в
меню [Вызов мед. персонала^ ______
Вызов мед.персонала
Рис. 30. Активация и настройка функции вызова медицинского персонала.
Действия для установки функции вызова медицинского персонала:
1. С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите параметр, который
необходимо изменить.
2. Нажмите кнопку чтобы войти в режим настройки (значение параметра бу
дет мигать). С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите необходимое
значение параметра.
О.3. Нажмите кнопку чтобы подтвердить изменения.
7.4.3 Ночной режим
В ночном режиме яркость подсветки дисплея и громкость сигнала тревог умень
шаются до уровней, установленных в настройках ночного режима. При выходе из ночного
режима система автоматически восстанавливает яркость подсветки и громкость сигнала
тревог. В меню ночного режима можно включить/отключить ночной режим и установить
время его начала и окончания.
Время начала 19:00
Время завершения 06 : 00
громкость тревог 1
Яркость подсветки 1
Рис. 31. Интерфейс меню «Ночной режим».
Действия для настройки ночного режима:
31
--- стр. 33 ---
1. с помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите параметр, который
необходимо изменить.
2. Нажмите кнопку чтобы войти в режим настройки (значение параметра бу
дет мигать). С помощью кнопки со стрелками (ВВЕРХ и ВНИЗ) выберите необходимое
значение параметра.
3. Нажмите кнопку чтобы подтвердить изменения.
Ж ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Когда стыковочная станция входит в ночной режим, в строке состояния в
верхней части дисплея появляется соответствующий значок.
7.4.4 История
Станция стыковочная для инфузионных насосов может хранить 2000 записей исто
рий инфузии. Если число записей превысит 2000, последняя запись будет записана на ме
сто самой старой записи. Срок хранения записей - 8 лет.
7.4.5 Версия ПО
Данный пункт меню отображает текущую версию программного обеспечения.
Версия ПО Л*' ^ i
Версия ПО: V0.9.2
CS9
Рис. 32. Версия программного обеспечения.
7.5 Режим каскадной инфузии
В режиме каскадной инфузии насосы, установленные в коммуникационный блок
стыковочной станции, могут начинать инфузию последовательно, друг за другом. Система
позволяет при необходимости, группировать каскадные последовательности, а также до
бавлять и удалять насосы (каналы) из каскадных последовательностей. Можно установить
не более 3-х каскадных последовательностей и не более 6-ти насосов (каналов) можно
объединить в одну последовательность.
i-d I Р)ппа 1. Каскад. ш||}р
I рмзи ! Каркал »!|ф
(((Ш Кдыд.1 j Ожиданнс
9 ^ И « Ж П М С Ю 'р О .-Г Д П 11
Ш Ш K a H J.i 2 ()ж и .1а н и 1'
PciOlM скорости 25 35
Рис. 33. Режим каскадной инфузии
Грчш» I Кик.,1 1шф
<(Ш( Канал ^ (1ля.1:1КЯ1'
9 ^ Ре-.кичсхорости 1 1,1 ! игч
Гягв. J В в >
Гр>тша I Касха.1 ннф
{{{({( К'ана .1 ^ Ожиаапяе
4, •.•.AiiH С1..н»ста П П
({(Ш Каях] Щ Ожн laitH r
9 4 Рсалчо,ор>хтя 25,35 члч
Ш {« Канал 0 0 *„ ини
V 4 сюрочн ] 02.2 5 'П ч
I
[ Гид, I Вню|
32
--- стр. 34 ---
1
Действия для настройки каскадной инфузии:
1. С помощью кнопок со стрелками в основном меню выберите пункт «Каскадная
инфузия» и нажмите кнопку для входа.
2. На сенсорном экране нажмите кнопку + ; появится интерфейс добавления
насосов (каналов) в каскадную последовательность. С помощью сенсорного экрана выбе
рите канал, чтобы добавить его в последовательность.
3. Для удаления насоса (канала) из каскадной последовательности нажмите кнопку
“ на сенсорном экране.
4. Когда в каскадную последовательность добдвлено более 3-х насосов (каналов),
на сенсорном экране нажмите кнопку ▼, чтобы перейти к следующей странице настроек;
для перехода к предыдущей странице настроек на сенсорном экране нажмите кнопку
5. Если необходимо добавить новую каскадную последовательность нажмите
кнопку , чтобы перейти к следующей каскадной последовательности. Нажмите кноп-
J^y Вверх
6. В интерфейсе каждого канала каскадной последовательности отображается со
стояние канала. Всего 4 состояния: инфузия, ожидание, пауза, завершено, не выполнено.
7. Для запуска каскадной инфузии нажмите кнопку G) на насосе (канале), который
стоит первым в каскадной последовательности
8. Для остановки каскадной инфузии нажмите кнопку ^Эна насосе (канале), кото
рый находится в состоянии инфузии.
А ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Когда насосы (канаш) во время каскадной инфузии ожидают своей очереди,
тревога «Нет операций» не срабатывает.
• Когда насосы (канаш) во время каскадной инфузии ожидают своей очереди,
инфузия не может быть запущена вручную; если на насосе будет нажата кнопка О ,
система выдаст подсказку, о том, что насос (канач) находится в режиме каскадной ин
фузии.
• Насосы (каналы) завершившие инфузию в режиме каскадной инфузии, могут
использоваться для самостоятельных инфузий.
• Если во время каскадной инфузии, насос (канал) не может авто.матически запу
стить инфузию из-за тревоги (например «Батарея разряжена»), некорректного пара
метра или других рисков, система выдаст запрос на устранения причины тревоги. После
устранения причины тревоги необходимо вручную запустить инфузию на насосе (каначе).
• Если во вре.мя каскадной инфузии, насос (канал) будет извлечен из стыковочной
станции, система выдаст запрос «Ошибка канала».
• Каскадная инфузия может выполняться только в режимах инфузии по скоро
сти, по времени, по массе тела пациента, микрорежиме, режиме капель. Остальные ре
жимы инфузии не поддерживаются.
33
--- стр. 37 ---
Таблица 11. Текстовые сообщения
Текстовое сообщение
тревоги
Уровень
тревоги
Причина тревоги Звуковой
сигнал
Световой
сигнал
Системная ошибка Высокий Системный сбой при запуске
стыковочной станции. Система
не прошла самодиагностику
Да Да
Ошибка канала Высокий Насос извлечен из слота ком
муникационного модуля стыко
вочной станции во время ин
фузии.
Да Да
Превышение темпера
туры подогрева
Высокий Температура лодогревателя
инфузионного раствора вышла
за установленное значение
Да Да
Все случаи сигналов тревог сохраняются в памяти стыковочной станции, в разделе
«История» (п. 7.4.4).
7 Л Системные ошибки
Таблица 12. Системные ошибки
Код
ошибки
Тревога Уровень
тревоги
причина тревоги Решение
ERR1 Клавиатура
ОШИБКА1
Высокий При запуске системы обнару
жено, что одна из кнопок нахо
дится в зажатом положении
Выключите устрой
ство и выполните по
иск неисправности
ERR3 Коммуникация
ОШИБКА2
Высокий Отсутствие связи между бло
ком управления и коммуника
ционным модулем стыковоч
ной станцией
Проверьте соедине
ние между блоком
управления и комму
никационным моду
лем, Перезапустите
стыковочную станцию
ERR5 Память
ОШИБКА5
Высокий Ошибка чтения данных из па
мяти
Перезапустите стыко
вочную станцию
ERR6 SD-карта
ОШИБКА6
Высокий Ошибка чтения данных с SD-
карты памяти
Перезапустите стыко
вочную станцию
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8Л Очистка и дезинфекция
Очистку стыковочной станции необходимо проводить после каждого использова
ния.
Гигиеническую и санитарную обработку стыковочной станции необходимо произ
водить следующим образом:
1. Отключите стыковочную станцию от электросети.
2. Извлеките из коммуникационного модуля стыковочной станции все насосы
3. Отмойте все органические компоненты (видимые твердые частицы или биоло
гические материалы).
4. Протрите поверхность стыковочной станции влажной мягкой салфеткой, смо
ченной неагрессивными моющими средствами.
5. Смочите чистую мягкую салфетку водой и используйте её для протирания всех
поверхностей, чтобы удалить остаточное количество моющего средства.
6. Протрите стыковочную станцию сухой тканью.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯА
• Перед очисткой стыковочной станции убедитесь, что питание отключено, а
сетевой адаптер отсоединен от станции.
• Не используйте органические растворы, такие как спирт ичи растворитель.
36
--- стр. 38 ---
• Стыковочная станция не подлежит обработке в автоклаве.
• Не используйте суитльный аппарат ши схожие устройства для сушки стыко
вочной станции.
• При попадании жидкости на стыковочную станцию убедитесь в его нормаль
ном функционировании. При необходимости проверьте изоляцию и ток утечки.
• Не погружайте стыковочную станцию в воду.
• Не проводите очистку и дезинфекцию во время работы стыковочной станции.
8.2 Проверка кабеля питания
Проверьте внешний вид кабеля питания. Еоли имеются признаки повреждения, за
мените кабель.
9. текущ ий рем онт
в случае выхода стыковочной станции из строя, не пытайтесь самостоятельно его
отремонтировать. Свяжитесь с уполномоченным представителем производителя.
9.1 Сведения об уполномоченном представителе
Общество с ограниченной ответственностью «НПФ «МЕДТЕХМАРКЕТ» (ООО
«НПФ «МЕДТЕХМАРКЕТ») 143570, Россия, Московская обл., г. Истра, с. Новопетров
ское, ул. Первомайская, д. 59, пом. 3, эт. 2, телефон +7 (910) 435-00-13, адрес электронной
почты:
mtm-mo@yandex.ru.
9.2 Устранение неисправностей
В таблице ниже приведен перечень возможных неисправностей и рекомендаций по
действиям при их возникновении.
Таблица 3. Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Функция подогрева инфузи
онного раствора
Проверьте, не поврежден ли
подогреватель инфузионно
го раствора
Замените подогреватель ин
фузионного раствора
Насосы, установленные в
слоты коммуникационного
модуля, не могут быть иден
тифицированы стыковочной
станцией
Проверьте, не повреждены
ли устанавливаемые в сты
ковочную станцию насосы.
Не повреждены ли комму
никационные порты стыко
вочной станции и насоса
Проверьте схему питания
стыковочной станции
Кнопки модуля управления
стыковочной станции не ра
ботают
Кнопки модуля управления
стыковочной станции по
вреждены
Замените плату клавиатуры
модуля управления стыко
вочной станции
Сенсорный дисплей блока
управления стыковочной
станции не работает
Сенсорный дисплей повре
жден
Замените сенсорный дис
плей блока управления сты
ковочной станции
Динамик блока управления
стыковочной станции не
воспроизводит звук
Динамик отключен или по
врежден
Проверьте параметры кон
фигурации звука или заме
ните динамик
Блок управления стыковоч
ной станции не включается
Проверьте, подключен ли
кабель питания стыковоч
ной станции к электросети.
Проверьте соединение меж
ду блоком управления и
коммуникационным моду
лем стыковочной станции
Подключите кабель питания
стыковочной станции к
электросети.
Объедините блок управле
ния и коммуникационный
модуль стыковочной стан
ции должным образом
37
--- стр. 39 ---
10. ТРАНСПОРТИРОВКА
Устройство содержит высокоточные электронные компоненты, поэтому необходи
мо избегать сильных колебаний во время транспортировки. Транспортируйте устройство
при соответствующей температуре (см. табл. 2) и избегайте длите)1ьного пребывания под
действием прямых солнечных лучей.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Срок службы стыковочной станции составляет 5 лет. Дата изготовления указана на
информационном стикере на корпусе коммуникационного модуля стыковочной станции.
Использование устройства после истечения срока ^го службы не рекомендуется.
Стыковочная станция с истекшим сроком эксплуатации, а также неисправное (не
ремонтопригодное) МИ утилизируются в порядке, предусмотренном СанПиН 2.1.7.2790-
10, для отходов класса А (эпидемиологически безопасные отходы).
Придерживайтесь национальных стандартов при передаче и утилизации изделия,
его компонентов и упаковки.
12. ГАРАНТИЯ
Компания «Сино Медикал-Девайс Текнолоджи Ко., Лимитед» подтверждает, что
стыковочная станция для инфузионных насосов, варианты исполнения SN-W100/SN-
W100D/SN-W100H/SN-W100HD прошла контроль качества, и в процессе предпродажной
подготовки не было выявлено никаких несоответствий.
Таким образом, при соблюдении условий использования, указанных в настоящем
документе, компания «Сино Медикал-Девайс Текнолоджи Ко., Лимитед» гарантирует со
ответствующую техническую поддержку.
Гарантийный срок на стыковочную станцию для инфузионных насосов, варианты
исполнения SN-W100/SN-WIOOD/SN-W100H/SN-W100HD составляет 12 месяцев с мо
мента продажи.
Компания «Сино Медикал-Девайс Текнолоджи Ко., Лимитед» не несет ответствен
ность за повреждения, причиненные устройству в связи с неправильным применением,
небрежным обращением, ненадлежащим очищением или хранением.
Работы по ремонту, выполненные неуполномоченным компанией «Сино Медикал-
Девайс Текнолоджи Ко., Лимитед» персоналом, аннулируют гарантию.
13. ОРГАНИЗАЦИЯ, УПОЛНОМОЧЕННАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ НА
ПРИНЯТИЕ И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ОТ
НОШЕНИИ ТОВАРА НЕНАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА
Общество с ограниченной ответственностью «НПФ «МЕДТЕХМАРКЕТ» (ООО
«НПФ «МЕДТЕХМАРКЕТ») 143570, Россия. Московская обл., г. Истра, с. Новопетров
ское, ул. Первомайская, д. 59, пом. 3, эт. 2, телефон +7 (910) 435-00-13, адрес электронной
почты: mtm-mo@yandex.ru .
Дата последней редакции «Руководство по эксплуатации»- 15.12.2020 г.
38
--- стр. 42 ---
Таблица 3. Руководство и декларация производителя - помехоустойчивость
Стыковочная станция для инфузионных насосов предназначена для пргсченения в элек
тромагнитной обстановке, определенной ниже. Заказчик или пользователь стыковоч-
Испытания на
помехоустойчи
вость
IEC 60601
уровень ис
пытания
Уровень соот
ветствия
ЗВ ЗВ
0,15 МГц-80 0,15 МГц-80
МГц МГц
6В 6В
В полосах В полосах ISM
ISM между между 0,15 МГц
0,15 МГц и 80
МГц
и 80 МГц
80 % AM при 1
80 % AM при
1 кГц
кГц
Электромагнитная обстановка
-указания
Кондуктивные
помехи, наведен
ные радиочастот
ными электромаг
нитными полями
IEC 61000-4-6
Радиочастотное
электромагнитное
поле IEC 61000-4-
3
3 В/м
80 МГц-2,7
МГц
80% AM при
1 кГц
ЗВ/м
80 МГц-2,7 МГц
80% AM при 1
кГц
Расстояние между используе
мыми мобильными радиотеле
фонными системами связи и
любым элементом системы,
включая кабели, должно быть не
меньше рекомендуемого про
странственного разноса, кото
рый рассчитывается в соответ
ствии с приведёнными выраже
нием применительно к частоте
передатчика. Рекомендуемый
пространственный разнос:
d= 1,2хл^Р
d = 1,2 X Vp от 80 до 800 МГц
d = 2,3 X Vp от 800 МГц до 2,5
ГГц
где Р - максимальная величина
выходной мощности датчика в
ваттах (Вт), соответствующая
данным изготовителя передат
чика, a d - рекомендуемый тер
риториальный разнос в метрах
(м).
Напряженность поля при рас
пространении радиоволн от ста
ционарных радиопередатчиков
по результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой,
должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе
частот. Помехи могут иметь ме
сто вблизи оборудования, мар
кированного знаком:
((< ;> ))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделяющее расстояние, соответ
ствующее более высокому диапазону частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространение электромаг
нитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, предметами и человеко.и.
41
--- стр. 43 ---
а Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций,
любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не
могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены
практические измерения напряженности поля. Если измеренная напряженность поля в том месте, где уста
новлена система, превыщает приемлемый уровень соответствия, указанный выше, следует убедиться, что
система функционирует нормально. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентиров
ка или перемещение системы.
Ь В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портатив
ными и подвижными радиочастотными средствами -связи и стыковочной станцией для
инфузионных насосов
Стыковочная станция для инфузионных насосов предназначена для использования в
электромагнитной обстановке, защищенной от излучаемых РЧ-помех. Заказчик или
пользователь стыковочной станции может содействовать предотвращению электро
магнитных помех, поддерживая минимальное расстояние между переносны-
ми/мобильными радиочастотными средствами связи и стыковочной станцией, реко
мендуемое ниже с учетом максимальной мощности средств связи
Номинальная макси
мальная выходная
мощность передатчи
ка (Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты пере
датчика (м)
150 кГц- 80 МГц
а=1.2л/Р
80 МГц- 800 МГц
d=1.2VP
800 МГц- 2,5 МГц
д=1з4Р
0.01 0.12 0.23 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальная максимальная мощность которых не указана выше, ре
комендуемый территориальный разнос в метрах (м) можно определить с помощью урав
нения с учетом частоты передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощ
ность передатчика в Ваттах (Вт) по данным его изготовителя. В случае искажения изоб
ражения, возможно, потребуется поместить систему подальше от источника наведенных
радиопомех или установить фильтр внешнего источника электропитания, чтобы снизить
уровень радиопомех до приемлемого уровня.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделяющее расстояние, соответ
ствующее более высокому диапазону частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространение электрачаг-
нитного излечения зависит от поглощения и отражения конструкциями, предметачи и человеком.
42
--- стр. 44 ---
iiE 4 5
■ 082^
^ i S A : PI
914403007992194919, ft№ : Ш И Ф Ш Ш Е Ш И А в! А й] 15Й 1А М й]*еЗЙ 1008
-ААА^РИЯ + - 0 Й ^ , АК:#'Й-^Р^:
340506187854325614.,
ШШШ: ЕРЖ
«йзЦзЯИЯ, Ш И § 1 Й ® « Ш Ш ^ ^ Ш А й) & А ^ ^ Ш 2 0 2 1 ^ 0 2 Я 0 2 Н
«iiDtm iif A S . Hi ffl «1§й П ±^?Нкй$* Я П .-
ф щА^та S?«i)i| flj it /^4g
ilE й
П91850439