Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Данное руководство охраняется авторским правом, все права защищены. В соответствии с законами об авторском праве
полное или частичное воспроизводство или передача данного руководства в какой-либо форме или каким-либо способом,
в электронном или печатном виде, при помощи фотокопирования, записи или какой-либо системы хранения и поиска
информации без письменного разрешения компании WaveLight GmbH запрещено.
Разрешенные копии должны иметь такие же указания на авторскую принадлежность и уведомления об авторском праве,
как и оригинал.
Согласно закону копирование также включает в себя перевод на другие языки.
WaveLight является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveLight FS200 и WaveLighi ЕХ500 являются зарегистрированными торговыми знаками компании WaveLight GmbH.
WaveLight Refractive Suite является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
ALLEGRETTO WAVE EYE-Q является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH,
WaveNet^" является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveNet^“ Planning Software является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveNet’’^ Server является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveLight Analyzer II является зарегистрированной торговой маркой компании WaveLight GmbH.
WaveLight Occulyzer II является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH,
InnovEyes™ sightmap является зарегистрированным товарным знаком компании «Алкон»,
WaveLight ОВ820 является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH,
Wavefront Optimized^“ является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Custom Q является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Contoura Vision является зарегистрированной торговой маркой Alcon.
EasyNom™ является зарегистрированным товарным знаком компанииА1соп.
InnovEyesявляется зарегистрированным товарным знаком компании Alcon.
EasyPack’“ является зарегистрированным товарным знаком компании Alcon.
PerfectPulse Technology является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH,
Right.From the Start является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Zeiss и ОРМ! являются зарегистрированными торговыми знаками компании Carl Zeiss.
Microsoft, Windows™ является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft.
©WaveLight GmbH, Германия
Все права защищены
С €
--- стр. 5 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
1. ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................6
1.1. Предусмотренное применение:..................................................................................6
1.2. Целевая группа пациентов ..........................................................................................6
1.3. Потенциальные потребители......................................................................................6
1.4. Клиническая польза......................................................................................................7
1.5. Анализ менеджмента риска ........................................................................................7
1.6. Сообщение о серьезных нежелательных явлениях................................................8
2. ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ...................................9
3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................10
4. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ .........................................................................14
4.1. Обзор системы и ее компоненты ...............................................................................14
4.2. Переключатели и интерфейсы ..................................................................................15
4.3. Важные действия перед включением системы ......................................................19
5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.............................................................................20
6. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ...............................................................................21
7. ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ............................................22
7.1. Перечень ошибок..........................................................................................................23
7 2. Замена предохранителей............................................................................................24
8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ...............................................................26
8.1. Горячая линия по обслуживанию..............................................................................26
8.2. Техническое обслуживание........................................................................................27
8.3. Проверка технической безопасности .......................................................................28
8.4. Утилизация...................................................................................................................29
9. ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА.................................................................30
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ......................................................................36
10.1. Данные устройства.....................................................Error! Bookmark not defined.
10.2. Электромагнитная совместимость (ЭМС)...............................................................38
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА......................................................44
--- стр. 6 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Предусмотренное применение:
Моторизованный стенд Lift Table предназначен для расположения медицинских
изделий, используемых на столике, например, диагностических устройств WaveLight.
Моторизованный стенд Lift Table обеспечивает электрическое питание для
диагностических систем. Моторизованный стенд Lift Table и диагностические системы
могут использоваться в качестве единой системы для обследования пациентов.
Моторизованный стенд Lift Table представляет собой эргономичный столик для
медицинских инструментов, настраиваемый по высоте.
Он предназначен для использования с диагностическими устройствами производства
WaveLight GmbH.
Настоящее инструкция по эксплуатации относится только к эксплуатации и
техническому обслуживанию и уходу за моторизованным стендом Lift Table,
При возникновении вопросов обратитесь к разделу 8.1 «Линия экстренной сервисной
связи» на с. 24.
WaveLight
WaveLight GmbH
(Am Wolfsmantel 5)
91058 Erlangen, Germany
1.2. Целевая группа пациентов
Моторизованный стенд Lift Table является электрическим стационарным прибором,
предназначенным для пациентов, которые проходят офтальмологическую диагностику.
1.3. Потенциальные потребители
Моторизованный стенд Lift Table предназначен для использования исключительно
лицензированными хирургами-офтальмологами и их бригадами в качестве опоры для
диагностических систем WaveLight. Назначенные бригады должны иметь опыт в
проведении офтальмологических осмотров в надлежащих условиях и хорошо знать
принципы использования данного оборудования в соответствии с указаниями
руководств и инструкций по эксплуатации. Компания WaveLight предлагает обучение
хирургам и операционным бригадам, а также специалистам по техническому
обслуживанию.
--- стр. 10 ---
3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо руководствоваться национальными нормативами по инсталляции и
эксплуатации медицинской продукции.
Моторизованный стенд Lift Table является активным медицинским прибором класса
I согласно Европейской Директивы 2017/745/EU и Директивы 93/42/ЕЕС.
Перед каждым использованием производите внешний осмотр моторизованного
стенда Lift Table и соответствующей диагностической системы. При обнаружении
какого-либо повреждения сразу же сообщите об этом компании WaveLight GmbH
или ее сервисным партнерам.
Согласно немецкому закону «О медицинском оборудовании» установка и
эксплуатация медицинских приборов осуществляется только с целью их
предназначения и только в соответствии с положениями вышеуказанного закона
(включая связанные с ним нормативные акты), принятыми технологическими
правилами, правилами по технике безопасности и профилактике несчастных
случаев. Медицинские устройства нельзя использовать, если имеются какие-либо
дефекты, вследствие которых здоровье и безопасность пациентов, персонала или
других лиц могли бы подвергаться опасности. Устройствами могут управлять и
пользоваться только лица, прошедшие соответствующее обучение или
обладающие соответствующими знаниями и практическими навыками, наличие
которых гарантирует надлежащую эксплуатацию устройства.
Перед вводом моторизованного стенда Lift Table в эксплуатацию необходимо
выполнить его правильную установку. Распаковка, обслуживание, ремонт и ввод в
эксплуатацию могут осуществляться только сервисными специалистами WaveLight
GmbH или сервисными специалистами, которые получили специальные
полномочия WaveLight GmbH (см. раздел 8.2 «Техническое обслуживание» на с. 27).
Использование принадлежностей, не разрешенных к применению компанией
WaveLight GmbH, не допускается. Моторизованный стенд Lift Table может работать
только с компонентами, которые поставляются с ним или предоставляются
WaveLight GmbH. Каждый компонент был проверен и одобрен для использования.
При наличии повреждения в любом элементе стенда его эксплуатация
запрещается.
Использование любых компонентов, не утвержденных для использования с
моторизованным стендом Lift Тable, не допускается, и выполнение этого требования
является основной и исключительной обязанностью пользователя.
Расположите кабели таким образом, чтобы никто не мог о них споткнуться.
Убедитесь, что стенд стоит в устойчивом положении и не может перевернуться.
Осторожно размещайте или перемещайте моторизованный стенд Lift Table, чтобы
не прижать или не прищемить пациентов, операторов системы или прочий
персонал.
--- стр. 11 ---
Моторизованный стенд Lift Table является стационарным изделием. Оператору
воспрещается передвигать изделие.
Необходимо соблюдать меры предосторожности при обработке и использовании
всех принадлежностей, расходных материалов и веществ, которые находились
в контакте с пациентами, во избежание заражения опасными микроорганизмами
{см. главу 6 «Уход за изделием и принадлежностями» со страницы 19).
Обращайтесь также к Инструкциями по эксплуатации соответствующего
диагностического устройства и принадлежностей за дополнительной
информацией.
Моторизованный стенд Lift Table должен использоваться в профессиональных
медицинских учреждениях (например, больницах, клиниках и кабинетах врачей).
Не использовать рядом с работающим радиочастотным хирургическим
оборудованием или в помещении с радиочастотной защитой, где находится
медицинская система для компьютерной томографии, с высоким уровнем
интенсивности электромагнитных помех. Использование в домашних условиях
запрещено.
Использование моторизованного стенда Lift Table в помещениях или среде, в
которых существует опасность взрыва, запрещено.
Любое оборудование, подсоединяемое к данному блоку, должно быть
сертифицировано и соответствовать действующим нормам на медицинские
изделия. К тому же все конфигурации должны соответствовать требованиям
стандарта IEC 60601-1 для электромедицинских систем.
При подключении немедицинского электрооборудования к моторизованному
стенду Lift Table оператор должен строго следовать правилам безопасности и
соблюдать требования, указанные в IEC 60601-1-1 (для электромедицинских
систем).
Моторизованный стенд Lift Table и его компоненты не могут подключаться к
питанию с использованием многоместных или незафиксированных розеток.
Убедитесь, что устройство подключается к электрической сети в соответствии с
параметрами, указанными на паспортной табличке устройства. Обратитесь к
главе 10 «Технические данные», таблица 5 «Электропитание» на странице 36.
Для выключения устройства используйте обозначенный «Main Switch» главный
выключатель.
Для защиты от использования не по назначению выключайте систему.
Никогда не подключайте и не отключайте кабель, пока столик с
электроподъемником включен.
--- стр. 12 ---
Перед выполнением технического обслуживания или очистки всегда отключайте
электрическую вилку моторизованного стенда Lift Table и всех подключенных к
нему приборов (например, диагностическую систему, электропитание,
портативный компьютер) от источников питания.
Старайтесь не ударяться о стенд во время выполнения измерений.
Моторизованный стенд Lift Table выдерживает нагрузку макс,
фунтовв). Не превышайте указанную нагрузку.
100 кг (220,5
Рабочий цикл подъемной стойки моторизованного стенда составляет приблиз.
10%, это означает, что регулировку высоту можно производить в течение 1
минуты, затем следует пауза в 9 минут.
О ПРИМЕЧАНИЕ
Моторизованный стенд Lift Table прошел испытания в соответствии со
стандартом IEC 60601-1-2 (ЭМС) (см. раздел 10.2 «Электромагнитная
совместимость» на странице 36). * •
Данное устройство проверено на электромагнитную совместимость (ЭМС).
Несмотря на соответствие всем применимым требованиям ЭМС, возможность
некорректного функционирования устройства не может быть полностью исключена.
Если данное оборудование оказывает неблагоприятное воздействие на остальные
приборы, что может быть определено путем его выключения и включения, то
пользователь может попробовать устранить помехи посредством следующих мер:
• Переориентировать приемное устройство или переместить воспринимающий
прибор.
• Увеличить расстояние между приборами.
• Подключить оборудование к розетке, отдельной от розетки, к которой
подключены другие приборы.
Не прилагайте чрезмерное усилие при подключении электрической штепсельной
вилки к розетке. При невозможности подключения проверьте их соответствие друг
другу. При обнаружении повреждения электрической вилки или розетки их ремонт
могут произвести наши технические специалисты. При отсоединении электрической
вилки от розетки не тяните за кабель, а беритесь за саму вилку. Никогда не
подключайте и не отключайте кабель, пока моторизованный стенд Lift Table
включен.
Не используйте блоки, входящие в стандартный перечень оборудования,
• в местах, где существует опасность взрыва,
• при наличии горючих анестетиков или легко испаряющихся растворителей
(например, спирт, бензин и т. п.)
--- стр. 13 ---
Не храните и не используйте устройство в помещениях с высокой влажностью.
Старайтесь не располагать устройство рядом с капающей или брызгающей
водой и убедитесь в невозможности проникновения каких-либо жидкостей
внутрь устройства. Поэтому не располагайте никакие емкости с жидкостью
наверху устройства. Также во время очистки устройства при помощи
увлаженной салфетки убедитесь, что никакая жидкость не попала внутрь
устройства. Смотрите раздел 6 «Уход за изделием и принадлежностями» на
странице 19.
ж Моторизованный стенд Lift Table не следует эксплуатировать на высоте более
2000 м (6560 футов) над уровнем моря, при температуре ниже +10 °С (+50 °F)
и выше +40 “С (+104 °F). Значения влажности должны быть в пределах от 30%
до 75% при температуре +25° С (+77° F), без конденсации. Избегайте
близкорасположенных нагревательных приборов и наличия влажности, как в
процессе эксплуатации прибора, так и при его хранении. Оптические
компоненты прибора могут запотевать, если прибор хранится в холодном
помещении или в транспортном средстве в холодное время года, а также
происходят резкие перепады температуры во внешней среде. Перед первым
использованием устройства предоставьте ему некоторое время на
акклиматизацию к новым окружающим условиям. Подробную информацию см.
в разделе 10 "Технические данные" на стр. 34.
--- стр. 14 ---
4. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4.1. Обзор системы и ее компоненты
Рисунок 1; Столик с электрическим
подъемником для диагностических
систем
Подъемная
стойка
Ножка стола
Защитный
короб
Блок
управления
--- стр. 15 ---
4.2. Переключатели и интерфейсы
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Чтобы избежать риска поражения электрическим током, данное оборудование должно
быть подключено только к сети питания с защитным заземлением.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Убедитесь, что "Главный выключатель" отключен (как изображено на рисунке 2),
прежде чем подключать вилку к "Силовому разъему электропитания”.
Убедитесь, что возможно отсоединение силового кабеля электропитания.
В чрезвычайной ситуации, вызванной проблемой с электрикой или внешними
проблемами (дуговой пробой, пожар, землетрясение и т.д.) отключите "Главный
выключатель".
Не допускайте несанкционированный доступ к устройству.
--- стр. 16 ---
А
Главный выключатель и Основной силовой разъем;
Главный выключатель и силовой разъем электропитания расположены на
основании моторизованного стенда Lift Table. На зеленый главный
выключатель нанесена маркировка “1” и “О”.
Столик с электрическим подъемником включен, если горит индикатор главного
выключателя питания (положение I).
"Главный выключатель" подает электропитание на 3 "Силовых разъема". В
основание столика входит 1 патрон предохранителя с 2 предохранителями Т 8
А / 250 В (см. раздел 10.1 "Данные устройства", таблица 5 "Электропитание"
на стр. 31).
Предохранители устройства
(см. раздел 7.2 "Замена
предохранителей" на стр. 24)
- Главный выключатель
Силовойразъем
электропитания
Рисунок 2. Главный выключатель и подключенная вилка питания
--- стр. 17 ---
Разъемы питания:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
А Подключайте устройство только к разъемам питания, предназначенным для работы в
диапазоне 100-240 В переменного тока, с частотой 50 Гц и 100-220 В переменного
тока, с частотой 60 Гц, общее энергопотребление в которых не превышает б А.
Блок управления моторизованного стенда Lift Table содержит 3 силовых разъема (1ЕС
60320). Они предназначены для использования с диагностическими устройствами
производства WaveLight GmbH.
Блок управления
Фиксатор
Рисунок 3. Блок управления с фиксатором
Ф иксатор;
Фиксатор соединяет шнур питания с блоком управления моторизованного стенда Lift
Table, Он используется для разгрузки натяжения с целью предотвращения случайного
отсоединения или повреждения кабеля питания.
--- стр. 29 ---
8.4. Утилизация
Срок службы данного устройства составляет 5 лет. По истечении данного срока
технический специалист, уполномоченный компанией WaveLight GmbH, должен
выполнить повторную проверку пригодности системы.
Электронное оборудование необходимо утилизировать отдельно в соответствии с
Директивой об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)
(2012/19/ЕС) или соответствующими государственными нормативными
документами.
Компания WaveLight GmbH осуществляет прием устройств, выведенных из
эксплуатации, и их утилизацию в соответствии с национальным
законодательством. По вопросам возврата устройства обращайтесь в сервисный
центр компании WaveLight GmbH.
Специальное требование для России: В условиях стационара, склада и т.п., при
необходимости, медицинское изделие утилизируют и уничтожают в соответствии
с правилами обращения с медицинскими отходами, регламентирующимися
СанПиН 2.1.7.2790-10 от 12,12,2010 «Санитарно-элидемиологические требования
к обращению с медицинскими отходами».
--- стр. 30 ---
9. ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА
Как правило, устройства всех категорий должны быть оснащены паспортными
табличками.
Применяются следующие требования:
• Маркировка должна быть разборчивой.
• Маркировка должна быть хорошо видна во время эксплуатации и
технического обслуживания.
Также см. раздел 4.2 «Переключатели и интерфейсы» на странице 15.
Существует два варианта маркировки паспортной таблички изделия. Первый вариант -
MDD (в соответствии с Директивой 93/42/ЕЕС на медицинские приборы, устройства,
оборудование). Второй вариант - MDR (в соответствии с Европейской Директивой
2017/745/EU на медицинские приборы, устройства, оборудование). В Россию будут
поставляться оба варианта.
Паспортная табличка изделия, вариант MDD упаковки (в соответствии с
Директивой 93/42/ЕЕС на медицинские приборы, устройства, оборудование) (с
переводом на русский язык):
й WaveLight
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
Arl.No,. 1171
SN
=i'FC'2xT5AL 250V
100-2 4 0 V /-.50 Hz
100-220 V / -60 Hz
Max 6A
Schutzkiasse 1
Class 1 equipmert
IP20
Klasse i nach S3-Richt(cnie 93’42 EvVG
class I accora ng to ЕС-3'Гес1ле 93'42-EEC
C€
GTIN
Betfleb: D3ueit>etneCi. 1 Mn, Bet-'-eb 9 Min, Pause
Mode of operation: non continuous operation. 1 mm operation. 9 m,n rest
nJ WaveLight GmbH * Am Woltsmantel S • 910S8 Erlangen • Made in Germany
Й WaveLighf
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
Art No. 1171
SN
Сеть: too - 240 В
nepew.тока. 50 Гц
100 • 220 ВтперечА.тока,Предо)занители F1 /
П:2хТ5А/ 250 ВИЕС^Гц
Ток ^об_АИЙ) ? макс. 6 А
класс
1'2С
' {«л*э<:*1р*м‘г»е i, ?:,4i.'EEC
GTIN
'(Kw раЕл*
с nepet»*»* '
J ’еб' *. ! • чГ'й
Ж
Ш
--- стр. 31 ---
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА ^ WaveLight
Паспортная табличка изделия, вариант MDR упаковки (в соответствии с
Европейской Директивой 2017/745/EU на медицинские приборы, устройства,
оборудование)
Й WaveLight'
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
REF
sn]
F1, F2:2x T8A L 250V
IP20
100-240 V/-50 Hz
100-220 V/- 60 Hz
Max. 6A
Schutzkiasse 1
Class 1 equipment
Klasse 1 nach MDR (ED) 2017/745
class I according to MDR (ED) 2017/745
C€
Betrieb: kein DauerbetrieD. 1 Min, Betrieb, 9 Min. Pause
Mode of operation: non continuous operation. 1 min, operation, 9 min. rest
n J WaveLight GmbH • Am Wolfsmantel 5 • 91058 Erlangen • Made in Germany
^ WaveLight'
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
и
sn ]
Сеть: 100 - 240 В
перем.тока, 50 Гц
Предохраните;п 1 F1 / . 2 2 0 Втперем.тока,
F2:2xT8A/ 250B(lEC Гц
Ток (общий) I макс. 6 А
IP20
Класс 1 согласно директиве EU 93/42/ЕЕС
се
Режим работы
(Работа с перерывом) 1 минута работы, 9 минут отдыха
бейаЛайт ГмбХ Ам Вол»фмантел 5 • 91058 Эрланген • Германия
--- стр. 32 ---
Рисунок 7. Идентификационная маркировка (положение
UDI-метка {уникальный идентификатор устройства)*
Уникальный идентификатор устройства— это система, позволяющая верно
идентифицировать медицинские устройства посредством их распространения и
использования в человеке- и машиночитаемой форме.
GTIN 0123456789123
-^MFD 2229-12-31
123456SN
Рисунок 8. UDI-метка (положение 2)
'только для MDR
--- стр. 33 ---
Символы, которые могут встречаться в маркировке
Символ
□ 2
С€
IP 20
Значение
Символ указывает, что в целях защиты системы использовался
плавкий предохранитель (см. раздел 7,2 "Замена
предохранителей" на стр. 22)
Символ на идентификационной маркировке обозначает, что
необходимо соблюдать указания по эксплуатации изделия.
Изделие необходимо утилизировать отдельно в соответствии с
требованиями Директивы об отходах электрического и
электронного оборудования (WEEE) (2012/19/ЕС) (см. раздел 8.4
«Утилизация» на странице 27).
Знак соответствия европейским стандартам означает, что
устройство отвечает требованиям Европейской Директивы
2017/745/EU и Директивы 93/42/ЕЕС (см. главу 10 «Технические
данные», таблица 9 "Классификация" на стр. 32).
IP 20 Знак определяет уровень защиты от контакта с опасными
для здоровья деталями, а также твердыми предметами с
диаметром > 12,5 мм.
^VnaT
Не предусмотрена защита от попадания влаги.
Данный символ на паспортной табличке обозначает дату
изготовления.
MD
S N
Медицинское изделие (только для MDR)
Данный символ на паспортной табличке обозначает серийный
номер.
REF
м 1
GTIN
Данный символ на паспортной табличке обозначает каталожный
номер.
Данный символ на фирменной табличке обозначает
производителя.
Глобальный идентификационный номер единицы товара (GTIN) -
уникальный идентификатор товаров. Он используется для
просмотра информации по продукту в базе данных производителя
и может использоваться в штрих-кодах.
Таблица 3. Значение символов на идентификационной маркировке
Уникальный идентификатор устройства (UDi) — это система, позволяющая адекватно
идентифицировать медицинские устройства посредством их распространения и
использования в человеко- и машиночитаемой форме, В информацию UDI входит GTIN,
серийный номер, дата производства и штрих-код, которые размещаются на фирменной
--- стр. 34 ---
табличке (см. рисунок 7 «Ф ирм енная табличка» на стр. 30). См о тр и те такж е раздел 4.2.
«П ереклю чатели и интерф ейсы » на стр ани ц е 15.
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Моторизованного стенда
Lift Table
f
Хрупкое, обращаться осторожно
тг
Верх
Беречь от влаги
--- стр. 35 ---
Идентификационная маркировка располагается на внешней правой стороне
основания стенда, UDI-метка расположена на внутренней правой стороне
основания стенда.
Положение
фирменной таблички
Рисунок 9: Расположение идентифицирующей этикетки (со стороны пользователя)
Рисунок 10. Расположение UDI-метки (со стороны пациента)
--- стр. 36 ---
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
10.1. Гарантированные производителем значения основных параметров,
характеристик (свойств) медицинского изделия
Моторизированный стенд Lift Table
Переключатель вверх/вниз
НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Эксплуатация
Режим работы
(Работа с перерывом)
Подъемник
Скорость подъема
Максимальная нагрузка
Размеры
(Длина / Ширина / Высота)
Вес
Охлаждение
Таблица 4. Данные устройства
Блок питания
Сеть
Потребляемая мощность
Предохранители
300 мм
45 мм / 5 с
100 кг
1080X707X645 на 945 мм
39 кг
Окружающий воздух
100 - 240 В перем.тока, 50 Гц
100 - 220 В перем.тока, 60 Гц
Не более 80 Вт
F1 / F2: 2х Т 8 А / 250 В (IEC 60127)
Таблица 5. Блок питания
Подключение к внешней аппаратуре
Количество 3
Тип IEC 60320
Напряжение Соразмерно источнику электроснабжения
Ток (общий) ^ макс. 6 А
Таблица 6. Подключение к внешней аппаратуре
--- стр. 37 ---
/]\ Условия эксплуатации
Температура (рекомендуемая) от + 10°С (+ 50°F) до + 40°С (+ 104°F) выше точки
росы
Влажность (рекомендуемая) От 30% до 75% при +25°С (+77°F), избегать
образования конденсата
Давление воздуха
(барометрическое)
Таблица 7. Условия эксплуатации
от 800 до 1060 гПа
Условия транспортировки и хранения"
Температура окружающей
среды
Относительная влажность
Давление воздуха
(барометрическое)
от -40°С (-40”F) до + 70°С (+ 158°F) выше
температуры конденсации
От 10% до 100% при +50“С (+122°F), образование
конденсата
От 500 до 1060 гПа
Таблица 8. Условия транспортировки и хранения
‘ Транспортируйте только в оригинальной упаковке Для установки сразу после
транспортировки потребуется авторизованный сервисный представитель.
Соответствие нормативным требованиям
Класс безопасности 1Тип защиты от поражения
электрическим током
Степень защиты от
поражения электрическим
током
Степень влагозащиты
Применимые стандарты и
директивы
Класс медицинского
устройства
Тип В (согласно IEC 60601-1)
IP 20
IEC 60601-1 / IEC 60601-1-2 (ЕМС)
СЕ-маркировка
Класс I (согласно Европейской Директиве
2017/745/EU и Директивой 93/42/ЕЕС)
Таблица 9. Классификация согласно стандарту М ЭК 60601-1
--- стр. 38 ---
10.2. Электромагнитная совместимость (ЭМС)
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Необходимо избегать использования оборудования вблизи или совместно с другим
оборудованием, так как это может привести к ненадлежащей работе системы. При
размещении системы сбоку, снизу или над другим оборудованием, проведите
осмотр и убедитесь в правильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличающихся от
рекомендованных производителем системы, может стать причиной повышенного
излучения электромагнитных помех или сниженной устойчивости системы к
электромагнитным помехам и привести к ненадлежащему функционированию.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Переносное или мобильное РЧ коммуникационное оборудования (в том числе
периферийное оборудование, например, антенные кабели и внешние антенны)
могут оказывать влияние на электрическое медицинское оборудование. Такое
оборудование следует использовать на расстоянии минимум 30 см (12 дюймов) до
любой части моторизованного стенда Lift Table. В противном случае возможно
ухудшение качества работы моторизованного стенда Lift Table.
О ПРИМЕЧАНИЕ
^Электрические медицинские изделия требуют особых мер
:предосторожности в отношении ЭМС и должны устанавливаться и
эксплуатироваться в соответствии с настоящими указаниями.
--- стр. 39 ---
Для обеспечения соответствия критериям устойчивости и предотвращения
излучения, создающего помехи необходимо использовать следующие типы
кабелей;
Краткая характеристика кабелей:
Д Кабель
Магистральный силовой кабель 10 А с соединителем 1ЕС
(входной разъем для охлаждаемого аппарата)
3 силовых соединительных кабеля
Длина
5,0 М (196,85 дюймов)
1 М (39,37 дюймов)
Таблица 10, Обзор кабелей
--- стр. 40 ---
Электромагнитное излучение:
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитныого
излучения
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Table должен
обеспечивать условие ее применения в указанной среде.
Измерение параметров
излучения
Высокочастотное
излучение (ВЧ) согласно
CISPR 11
В соответствии
с
Группа 1
Высокочастотное Класс В
излучение (ВЧ) согласно
CISPR 11
Гармонические колебания Класс А
в соответствии со
стандартом IEC 61000-3-2
Изменения/скачки выполненный
напряжения в соответствии
со стандартом IEC 61000-3-
3
Таблица 11. Электромагнитное излучение
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
Моторизованный стенд Lift Table
использует только радиочастотную
излучаемую энергию, необходимую
для обеспечения ее внутреннего
функционирования. Таким образом,
РЧ-излучения имеют очень
небольшую интенсивность, и их
влияние на электронное
оборудование, расположенное
поблизости, маловероятно.
Моторизованный стенд Lift Table
подходит для использования в любых
помещениях, в том числе,
расположенных в жилых районах и
непосредственно подключенных к
коммунальной сети
электроснабжения, которая также
питает жилые дома.
--- стр. 41 ---
Электромагнитная устойчивость:
А Руководящ ие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивости
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Table должен обеспечивать условие
ее применения в указанной среде.
Проверка Уровень в Уровень Электром агнитная среда -
устой чи вости соответствии со со ответстви я руководящ ие принципы
стандартом IEC
60601
Электростатический ± 8 кВ ± 8 k V Пол должен быть деревянным,
разряд (Э С Р ) в контактный разряд контактный бетонным или покрытым
соответствии со разряд керамической плиткой. Если
стандартом IEC ± 15 кВ выпуск пол покрыт синтетическим
61000-4-2 воздуха ± 15 kV материалом, относительная
выпуск воздуха влажность не должна
превышать 30%.
Электрический ±2 кВ ±6 кВ Качество питания должно
переходной для линий питания для линий соответствовать напряжению
процесс/пик IEC ±1 питания питания для стандартной
61000-4-4 кВ экономической или
для линий ±1 кВ медицинской среды.
ввода/вывода для линий
ввода/вывода
Выброс согласно ±1 кВ ±1 кВ Качество поставляемого
IE C 61000-4-5 Напряжение Напряжение напряжения электропитания
нормального нормального должно соответствовать
режима режима требованиям к входному
напряжению для
± 2 кВ ± 2 кВ оборудования клиник или
Напряжение Напряжение коммерческих предприятий.
общего режима общего режима
Перебои Падение до 0% в Падение до 0% в Качество питания должно
напряжения, течение 1 цикла @ течение 1 цикла соответствовать напряжению
короткие паузы и 0° фазового угла @ 0“фазового питания для стандартной
колебания угла экономической или
напряжения на Падение до 70% в медицинской среды. При
силовых входных течение 25/30 Падение до 70% в необходимости непрерывной
линиях IE C 61000-4- циклов @ 0° течение 25/30 эксплуатации моторизованного
11 фазового угла циклов @ 0“ стенда Lift Table даже при
фазового угла наличии перебоев питания
Напряжение рекомендуется использовать
выключения до 0% Напряжение бесперебойный источник
в течение 0,5 выключения до питания или аккумуляторную
циклов @ 0°, 45°, 0% в течение 0,5 батарею для питания стенда.
90*. 135“ . 180“, циклов @ 0“. 45“,
225*. 270“ 90“. 135“ . 180“,
& 315“ фазового 225“, 270“
угла 100% в и 315“ 100% в
течение 250/300 течение 250/300
циклов циклов
Промышленная 30 А/м 30 А/м Частота, характеризующая
частота магнитного магнитные поля сети, должна
поля (50/60 Гц) в соответствсвать стандартным
соответствии со знамениям, установленным для
стандартом IEC 610П0- клиник или коммерческих
4-8 предприятий.
ПРИМЕЧАНИЕ U t • напряжение сети переменного тока перед использованием данных контрольных
уровней
--- стр. 42 ---
д Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной
устойчивости
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Table должен обеспечивать
условие ее применения в указанной среде.
Проверка
устойчивости
Уровень в Уровень
соответствии соответстви
со я
стандартом
■ЕС 60601
Кондуктивные РЧ- 3 Вэф ф 3 Вэф ф
помехи в 150 кГц до 150 кГц до
соответствии со 80 МГц 80 МГц
стандартом и 6 В в и 6 В в
I Е С 61000-4-6 диапазоне диапазоне
частот ISM частот ISM
Излучаемые РЧ- 3 В/м 3 В/м
помехи в 80 МГц до 80 МГц до
соответствии со 2.7 ГГц 2.7 ГГц
стандартом и 8 - 28 В/м и 8 - 28 В/м
IEC 61000-4-3 при 385 - при 385 -
6000 6000
МГц МГц
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
Портативные и мобильные
радиочастотные устройства не
должны использоваться на
расстоянии от моторизованного
стенда Lift Table (включая кабели),
значение которого меньше
рекомендуемого безопасного
расстояния, рассчитанного по
формуле в соответствии с частотой
излучения.
Рекомендуемое безопасное
расстояние:
d = 1,2VP
d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3VP от 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р - номинальный выход передатчика в
Ваттах (Вт), в соответствии со
спецификацией производителя
передатчика, a d - рекомендуемое
безопасное расстояние в метрах (м)
6 соответствии с испытанием на месте
установки. *. интенсивность поля
стационарных РФ-передатчиков на всех
частотах, ниже уровня соответствия
требованиям помехоустойчивости .
Помехи могут возникать поблизости от
оборудования, отмеченного следующим
символом.
((>>))
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 и 800 мГц применяется более высокий диапазон значений.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий,
объектов и людей.
--- стр. 43 ---
® теоретически напряженность поля фиксированных передатчиков, например, радиостанций
(сотовых, беспроводных) и мобильных радиоприемников, любительских радио, AM и FM
радиотрансляций и телепередатчиков, нельзя точно предусмотреть. Для оценки
электромагнитной среды с фиксированными РЧ-передатчиками необходимо провести
обследование места установки. Если интенсивность поля в месте установки
моторизованного стенда Lift Table превышает указанный верхний уровень соответствия, то
необходимо осущ ествлять постоянный контроль функционирования стенда на каждом
рабочем месте. При обнаружении необычных особенностей функционирования
необходимо предпринять дополнительные меры предосторожности, например,
переориентация или перемещение моторизованного стенда Lift Table.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не превышает 3 В/м.
Таблица 12. Электромагнитная устойчивость
Рекомендуемые безопасные расстояния:
Рекомендуемые безопасные расстояния между портативными и мобильными
радиочастотными средствами связи и моторизованным стендом Lift Table
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в электромагнитной среде с
контролем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь моторизованного
стенда Lift Table может способствовать подавлению электромагнитных помех путем строгого
соблюдения минимального расстояния портативными и мобильными радиочастотными
средствами связи (излучателями) и стендом, как рекомендовано и определено ниже в
соответствии с максимальной выходной мощностью данных средств связи.
Номинальная мощность Зависимость безопасного расстояния от частоты
передатчика
[Вт]
150 кГц-80 МГц
передатчика
[м]
80 МГц- 800 МГц 800 МГц - 2,5 ГГц
d = 1,2 \р d = 1,2 d = 2.3^p
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2.3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
для излучателей. выходная мощность которых на указана в таблице выше,
определяется при помощи уравнения в соответствующей колонке, где Р - выходная
мощность излучателя в ваттах (Вт) согласно техническим условиям производителя в
отношении конкретного излучателя.
При частотах 80 МГц - 800 МГц применяется более высокий
частотный диапазон.
Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На
распространение электромагнитных волн влияет поглощающая и
отражающая способность зданий, объектов и людей.
Таблица 13. Рекомендуемые безопасные расстояния
П РИМ ЕЧАНИ Е 1
П РИМ ЕЧАНИ Е 2;
--- стр. 44 ---
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийное обеспечение приводится при подтверждении вашего заказа на
поставку.
Обратитесь к Вашему сервисному представителю WaveLight GmbH для заключения
продлеваемого договора на техническое обслуживание.
Компания «Алкон» отремонтирует или заменит, по своему выбору, систему или
соответствующие принадлежности при обнаружении дефектов в материалах
или в качестве изготовления системы, в течение 1 (одного) года от даты
начальной установки.
--- стр. 50 ---
FUJITSU
К онтактны й адрес в Северной Америке
FUJITSU AMERICA INC:
1250 East Arques Avenue Sunnyvale
CA 94085-3470. U.S.A.
Телефон: 800 831 3183 или 408 746 6000
< < llt . u s. t Щ ! I siL com »
« http://solLilions.Lis.ruiitsu.com/comact »
Есть вопрос? Свяжитесь с нами по адресу: ((AskFLijitsiirf/^us.ruiilsu.coin) )
А вторские права
©2015 Fujitsu America. Inc. Все права защищены.
B5FK-2321-02ENZ0
--- стр. 51 ---
FUJITSU LIFEBOOK E734
FUJITSU LIFEBOOK E744
FUJITSU LIFEBOOK E754
Руководство no эксплуатации
Контактная информация Fujitsu............................................................................................................7
Условные обозначения............................................................................................................................8
Порты и элементы управления..............................................................................................................9
Важные иримеча}{ия...............................................................................................................................14
Первая настройка устройства...............................................................................................................18
Эксплуатация ноутбука.........................................................................................................................21
Функции безопасности..........................................................................................................................53
Подключение внешних устройств.....................................................................................................59
Удаление и установка компонентов во время обслуживания.....................................................65
Настройки BIOS Setup Utility..............................................................................................................73
Устранение неисправностей и советы...............................................................................................75
Технические характеристики..............................................................................................................82
Примечания изготовителя...................................................................................................................85
Предметный указатель..........................................................................................................................91
--- стр. 52 ---
Информация об авторских правах н товарных знаках
Компания I'ujitsu America. Incorporated приложила все усилия для обеспечения точности и
полноты настоящего документа. Однако, поскольку постоянное развитие негферывно
улучшает возможности наших изделий, мы не можем гарантировать точность содержания
настоящего документа. Мы отказываемся от ответственности за ошибки, упущения или
будущие изменения.
!*'ujitsu. логотип Fujitsu и L1FEBOOK являются зарегистрированными товарными знаками
Fujitsu Limited или ее дочерних компаний в США и других странах.
Intel и Intel Core являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками Intel Corporation или ее дочерних компаний в США и друг их странах.
Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками или товарными
знаками Microsoft Corporation в США и других странах.
Знак и логотип ExpressCard принадлежат Международной ассоциации производителей
плат памяти для персональных компьютеров (PCMCIA), и любое использование таких
знаков компанией Fujitsu America. Incorporated осуществляется согласно лицензии.
Google является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Google
Incorporated.
Bluetooth является торговой маркой Bluetooth SIG. Inc., США.
OmniPass является торговой маркой Softex. Inc.
Roxio является торговой маркой Roxio. подразделения компании Sonic Solutions.
PowerDirector. PowerDVD. YouCam и MakeDisc являются торговыми марками CyberLink
Corp.
Adobe. Acrobat и Adobe Reader яв;[яются зарегистрированными товарными знаками или
товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и других странах.
ctts
Сделано по лицензии DTS Licensing Limited. DTS и соответствующий символ являются
зарегистрированными товарными знаками, а DTS Boost является товарным знаком DTS,
Inc. Изделие содержит программное обеспечение. © DTS. Inc. Все права защищены.
Проигрыватель DVD. устанавливаемый в некоторых моделях ноутбука LIFEBOOK.
включает технологию защиты авторских прав, защищенную заявками на изобретение из
некоторых патентов США. и другие права интеллектуальной собственности,
принадлежащие Macrovision Corporation и другим пользователям прав. Использование
этой технологии защиты авторских прав должно быть разрешено Macrovision Corporation
и предназначено для использования в домашних условиях и в других условиях
ограниченного просмотра только в случае наличия разрешения Macrovision Corporation.
Обратное проектирование и дизассемблирование запрещены.
Все остальные торговые марки, указанные в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 54 ---
Оптический привод...............................................................................................................................37
Эксплуатация оптических дисков........................................................................................................37
Индикатор CD/DVD..............................................................................................................................37
Вставка или удаление оптического диска...........................................................................................38
Итвлечение вручную (экстренное извлечение)..................................................................................38
Снятие и установка съемного пылевого фильтра...........................................................................39
Использование функций управления питанием.............................................................................40
SD-карты...................................................................................................................................................41
Поддерживаемые форматы..................................................................................................................41
Вставка SD-карты..................................................................................................................................41
Извлечение SD-карты...........................................................................................................................41
Динамики и микрофоны......................................................................................................................42
SlM-карта................................................................................................................................................42
Вставка SlM-карты................................................................................................................................43
Извлечение SIM-карты.........................................................................................................................44
Радиокомноненты беспроводной связи Wireless LAN / Bluetooth / UMTS / LTH ..................45
Включение и выключение компонентов беспроводной связи..........................................................45
Активация 4G для VZW и AT&T .........................................................................................................46
Дополнительная информация о WLAN и Bluetooth...........................................................................46
Доступ через Wireless WAN.................................................................................................................46
Сети Ethernet и LAN..............................................................................................................................47
Повторитель портов (допол}штелыю)...............................................................................................48
Порты па повторителе портов..............................................................................................................48
Подключение ноутбука к повторителю портов.................................................................................50
Подключение адаптера переменного тока к повторителю портов...................................................51
Включение ноутбука посредством повторителя портов...................................................................51
Отключение ноутбука от повторителя портов...................................................................................52
Функции безопасности..........................................................................................................................53
Настройка датчика отпечатков пальцев...........................................................................................53
Использование замка безопасности...................................................................................................54
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup Utility...................................................54
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и пользователя жесткого диска)
.................................................................................................................................................................55
Защита паролем для загрузки операционной системы......................................................................56
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от устройства)......................................57
Включение ТРМ....................................................................................................................................57
Отключение ТРМ..................................................................................................................................57
Устройство чтения смарт-карт............................................................................................................58
Вставка смарт-карты.............................................................................................................................58
Подключение внешних устройств.....................................................................................................59
Подключение внешнего монитора.....................................................................................................60
Порт HDM1..............................................................................................................................................61
Подключение USB-устройств............................................................................................................62
USB-порт с функцией зарядки (зарядка от порта USB в любое время)..........................................63
--- стр. 55 ---
Правильное удаление USB-устройств.................................................................................................63
Подключение внешних аудио устройетв......................................................................................... 64
Порт микрофона / линейный вход.......................................................................................................64
Порт для наушников.............................................................................................................................64
Удаление и установка компонентов во время обслуживания..................................................... 65
Примечания по установке и удалению плат и компонентов....................................................... 65
Подготовка к снятию компонентов................................................................................................... 66
Снятие и установка модулей расширения памяти......................................................................... 66
Снятие крышки......................................................................................................................................67
Удаление модулей памяти....................................................................................................................67
Установка модулей памяти..................................................................................................................68
Установка крьники................................................................................................................................68
Снятие и установка жесткого диска.................................................................................................. 69
Снятие крышки......................................................................................................................................69
Снятие жесткого диска.........................................................................................................................70
Установка жестко 1о диска....................................................................................................................71
Установка крышки................................................................................................................................72
Окончание снятия компонентов.........................................................................................................72
Настройки BIOS Setup Utility..............................................................................................................73
Запуск BIOS Setup Utility.....................................................................................................................73
Исполь'ювание BIOS Setup Utility......................................................................................................73
Выход m BIOS Setup U tility................................................................................................................74
«Exit Saving Changes» — сохранение изменений и выход из BIOS Setup Utility ...........................74
«Exit Discarding Changes» — отмена изменений и выход из BIOS Setup Utility.............................74
«Load Setup Defaults» — копирование стандартных параметров.....................................................74
«Discard Changes» — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility.....................................74
«Save Changes» — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility..................................74
«Save Changes and Power Off» (Сохранение изменений н выключение)..........................................74
Устранение неисправностей и советы ..............................................................................................75
Помощь при возникновении проблем..............................................................................................75
Восстановление заводского состояния.............................................................................................76
Неверная дата или время ноутбука....................................................................................................76
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране появляются только цифры
....................................................................................................................................................................76
ЖК-экран ноутбука остается пустым...............................................................................................76
ЖК-экран трудно читать......................................................................................................................76
Внешний монитор остается пустым..................................................................................................77
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво...............................................................77
Ноутбук не включается.........................................................................................................................78
Ноутбук перестает работать................................................................................................................78
Принтер не печатает..............................................................................................................................78
Радиосвязь с сетью не работает.........................................................................................................79
Звуковые предупреждения..................................................................................................................79
Не распознается считыватель смарт-карт........................................................................................79
Утерян PIN-код смарт-карты...............................................................................................................79
--- стр. 56 ---
Утеряна смарт-карта..............................................................................................................................79
Сообщения об 01иибках на экране.....................................................................................................80
Технические характеристики..............................................................................................................82
LIFEBOOK...............................................................................................................................................83
Аккумуляторная батарея.......................................................................................................................84
Адаптер переменного тока (3-контактный, 60 Вт и 90 Вт) .........................................................84
Примечания изготовителя...................................................................................................................85
Утилизация и переработка...................................................................................................................85
Утилизация аккумулятора................................................................................................................................................85
Декларации соответствия....................................................................................................................85
Нормативные уведомления.................................................................................................................86
Уведомления FC C :...............................................................................................................................................................86
Уведомление DOC (Industry CANADA).....................................................................................................................86
Нормативные сведения FCC................................................................................................................87
Соответствие требованиям ENERGY STAR....................................................................................90
Предметный указатель..........................................................................................................................91
--- стр. 57 ---
К о н т а к т н а я и н ф о р м а ц и я F u jitsu
Контактная информация Fujitsu
Обслуживание и поддержка
В отдел обслуживания и поддержки Fujitsu можно обратиться следующими способами:
• Бесплатно: l-800-Fujitsu (1-800-838-5487)
• Веб-страница: «hUp://solulions.us.tiiiitsu.com/\v\vw/contcnt/support/contact/indcx.php»
Перед обращением необходимо подготовить указанную ниже информацию,
чтобы представитель службы поддержки мог предоставить вам самое быстрое
решение:
• Наименование изделия
• Конфигурационный номер изделия
• Серийный номер изделия
• Дата покупки
• Условия, при которых возникла проблема
• Любые сообщения об ошибках
• Тип подключенного устройства, при наличии
Интернет-магазин Fujitsu
11ерейдиге по адресу « http://\vww.shopfuiitsu.com/store/ ».
Наличие последней конфигурации
Для обес[ 1счения наличия самых последних обновлений драйверов, установленных в
системе, следует время от времени пользоваться служебной программой для загрузки
программного обеспечения Fujitsu Software Download Manager (FSDM). Служебная
программа FSDM доступна на веб-странице поддержки Fujitsu. FSDM позволяет
просматривать список самых последних драйверов, служебных программ и приложений,
чтобы определить наличие последних версий. Если у вас установлена операционная
система Windows 7. для загрузки служебной программы FSDM требуется перейти на веб
страницу поддержки:
«http://support.tuiitsuDc.com/CS/Portal/support.do?srch DOWNl .OAl)S».
Ограниченная гарантия
Ваш ноутбук L1FEBOOK находится под защитой международной ограниченной гарантии
Fujitsu. Проверьте сервисный комплект, прилагаемый к ноутбуку, для получения
информации о периоде действия ограниченной гарантии и ее условиях.
--- стр. 66 ---
Использование ноутбука в поездках
При поездке с ноутбуком соблюдайте перечисленные ниже пункты.
Перед поездкой
► Выключите радиокомпоненты для обеспечения безопасности данных. При
передаче данных через беспроводное соединение возможно несанкционированное
получение данных посторонними лицами.
Информация о включении шифрования данных содержится в документации к
радиокомпоненту.
Используйте ноутбук в самолетах только после объявления бортпроводника о том.
что это безопасно.
При поездках в другие страны
► Если вы выезжаете за границу, убедитесь, что адаптер переменного тока можно
использовать с местным напряжением переменного тока. Если это не так.
приобретите соответствующий адаптер для ноутбука. Не используйте другой
преобразователь напряжения!
► Проверьте, совместимы ли местное напряжение сети переменного тока и шнур
питания. Если это нс так, приобретите шнур питания, соответствующий местным
условиям.
► УточЕжте в соответствую щ ем правительственном учреж дении страны , в которую
осущ ествляется поездка, допускается ли использование радиокомпонента,
встроенного в ноутбук.
► При поездках за рубеж берите требуемые штепсельные адаптеры. Сверьтесь со
схемой ниже, чтобы определить, какой штепсельный адашер вам понадобится, или
узнайте это у своего турагеита.
Тип розетки Местоположение
I I
I I
США. Канада. Мексика, части Латинской Америки.
ЯпоЕЕИЯ. Корея. Филиппины. Тайвань
• •
Россия и Содружество Независимых Государств
(СИГ), большая часть Европы, части Латинской
Америки, Елижний Восток, части Африки, Гонконг,
Индия, большая часть Южной Азии
Соединенное Королевство. Ирландия, Малайзия,
Сингапур, части Африки
Китай. Австралия. Новая Зеландия
--- стр. 67 ---
Ноутбук: перевозка
Защищайте ноутбук от сильных ударов и воздействия экстремальных
темперагур (например, прямых солнечных лучей в автомобиле).
► Если в устройстве установлен оптический привод, извлеките все носители данных
(например. CD. DVD).
► Выключите ноутбук.
► Отсоедините адаптер переменного тока и все внешние устройства от электрической
розетки.
► Отсоедините шнур адаптера переменного тока и кабели передачи данных всех
внешних устройств.
► Закройте ЖК-экран.
► Для защиты от повреждения толчками и ударами используйте сумку для переноски
ноутбука.
Чистка ноутбука
►
►
L_,
Не чистите внутренние детали самостоятельно. Оставьте эту работу
техническому специалисту.
Используйте только чистящие средства, предназначенные для компьютеров.
Обычные бытовые чистящие средства и полироли M O iy r повредить
маркировку на клавиатуре и устройстве, а также лакокрасочное покрытие или
сам ноутбук.
Убедитесь, что в ноутбук не попадет жидкость.
ЖК-экран очень чувствителен к царапинам. Чистить поверхность дисплея
можно только мягкой, слегка влажной тканью.
Выключите ноутбук.
Чтобы предотвратить случайное включение устройства, отсоедините шнур питания
от адаптера переменного тока и извлеките аккумулятор (см. «Снятие и установка
аккумуляторной батареи» на стр. 33).
Поверхность можно очистить сухой тканью. В случае сильного загрязнения
используйте ткань, смоченную в мягком домашнем моющем средстве, а затем
тщательно отжатую.
Для очистки клавиатуры и сенсорной панели можно использовать салфетки для
дезинфекции.
Убедитесь, что в устройство не попадет жидкость.
--- стр. 68 ---
Первая настройка устройства
Прочтите главу «Важные примечания» на стр. 14.
Если на устройстве установлена операционная система Windows,
необходимые драйверы на аппаратное обеспечение и поставляемое
программное обеспечение уже предварительно установлены.
Перед первым включением устройства подключите его к источнику
переменного тока с помощью адаптера переменного тока (см. «Подключение
адаптера переменного тока» на стр. 19). Адаптер переменного тока должен
быть подключен в течение всего процесса установки.
При первом включении устройства выполняется тест системы. Могут
отображаться различные сообщения. Дисплей может оставаться темным в
течение короткого времени или может мерцать.
Следуйте инструкциям на экране.
НИКОГДА не выключайте устройство во время первого процесса настройки.
При доставке аккумуляторная батарея может находиться в отсеке аккумуляторной батареи
или в комплекте принадлежностей.
Если используется питание от аккумуляторной батареи, ее необходимо зарядить.
При использовании в дороге встроенная аккумуляторная батарея обеспечивает устройство
необходимым питанием. Можно увеличить время работы, используя доступные функции
энергосбережения.
Инструкции по подключению внешних устройств (например, мыши, принтера) к ноутбуку
см. в руководстве по эксплуатации конкретного устройства.
Распаковка и проверка устройства
При обнаружении каких-либо повреждений, произошедших во время
транспортировки, немедленно сообщите об этом в местную торговую точку!
► Распакуйте отдельные компоненты.
► Проверьте устройство па наличие видимых повреждений, которые могли быть
получены во время транспортировки.
Упаковка может понадобиться в будущем для транспортировки устройства.
--- стр. 73 ---
Включение ноутбука
► Откройте ЖК-экран.
► 11ажмите и удерживайте кнопку
включения питания в течение примерно
одной секунды, чтобы включить ноутбук.
Загорится индикатор включения устройства.
Ноутбук: выключение
Перед выключением устройства сохраните данные и -закройте все
приложения. В противном случае данные могут быть утеряны.
Правильно завершите работу
операционной системы.
Если ноутбук не выклю чается
автоматически, наж мите и удерж ивайте
кнопку питания в течение прим ерно пяти
секуЕш.
Закройте ЖК-экран.
--- стр. 74 ---
Клавиатура
Клавиатура ноутбука подвергается непрерывному износу при нормальном
использовании. Маркировка клавиш особенно подвержена износу.
Маркировка клавиш изнашивается в течение всего срока эксплуатации
ноутбука.
Клавиатура была разработана для обеспечения всех функций расширенной клавиатуры.
Некоторые функции расширенной клавиатуры включаются комбинациями клавиш.
ПриведеЕНюе ниже описание к-завиш относится к ОС Windows. Дополнительные функции,
включаемые клавишами, описашл в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
11а рисунке ниже показано, как получить доступ к различным символам на клавишах с
несколькими функциями. В этом примере не нажата клавиша Caps Lock.
11оказанные иллюстрации могут отличаться от вашего фактического
устройства.
--- стр. 75 ---
Клавиша Описание
Клавиша Backspace
Клавиша Backspace удаляет символ слева от курсора.
Клавиша Tab
Клавиша Tab переводит курсор на следующий шаг табуляции.
J
Клавиша Enter (возврат)
Клавиша Enter заверш ает работу с командной строкой. При нажатии этой
клавиши выполняется введенная команда.
Caps Lock
Клавиша Caps Lock
Клавишей Caps Lock включается режим Caps Lock, и соответствующий
значок отображается в информационной области Windows. В режиме Caps
Lock все вводимые символы появляются в верхнем регистре. В случае
многофункциональных клавиш при нажатии будет отображаться символ,
напечатанный в вер.хнем левом углу клавиши. Для выключения функции
Caps Lock просто нажмите клавишу Caps l.ock еще раз. ___________________
if
Клавиша Shift
Клавиша Shift приводит к появлению символов верхнего регистра, li случае
многофункциональных клавиш при нажатии отображается символ,
напечатанный в верхнем левом углу клавиши.______________________________
i F n
К.тавнша Fn
Клавиш а |рп| позволяет включить специазьные функции, указанные на
многофункциональных клавишах (см. 'С о ч с 1;ц{ия к 1анти)> на cjp. 2").
И Клавиши курсора
Клавиши курсора перемещают курсор в направлении стрелки, то есть вверх,
вниз, влево или вправо.
ti
Клавиша Windows
Клавишей Windows осуществляется переключение между начальным
экраном и последним используемым приложением. __________________
Клавиша Menu
Клавиша Menu открывает меню активного приложения.
--- стр. 77 ---
Отдельная цифровая клавиатура
В ноутбуках LIFEBOOK Е734 и LIFEBOOK Е744 имеются виртуальные
цифровые клавиши, а в ноутбуке LIFEBOOK Е754 есть отдельная цифровая
клавиатура.
На клавиатуре ноутбука имеется отдельная цифровая клавиатура справа.
Сочетания клавиш
11риведешюс ниже описание сочетаний клавиш относится к операционным системам
Windows. 11екоторые из указанных сочетаний клавиш могут не работать в других
операцио 11ных системах или с некоторыми драйверами устройств.
11рочис сочетания клавиш описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
Сочетания клавиш вводятся следующим образом:
► 11ажмите первую клавишу в сочетании и удерживайте ее нажатой.
► Удерживая нажатой первую клавишу, нажмите другую клавишу или клавиши из
сочетания.
Сочетание Описание
F2
Включение/выключение подсветки клавиатуры
(дополнительно)
В клавиатурах с подсветкой это сочетание клавиш включает
или выключает подсветку. _______________________________
F3
Включение и выключение динамиков
Это сочетание клавиш выключает и выключает динамики
ноутбука.
--- стр. 78 ---
Сочетание Описание
F4
Включение и выключение клавиш сенсорной панели
Это сочетание клавиш включает или выключает сенсорную
панель и кнопки сенсорной панели.
F6
Снижение яркости жрана
Это сочетание клавиш снижает яркость экрана.
F7
Повышение яркости жрана
Это сочетание клавиш повышает яркость экрана.
F8
Снижение громкости
Это сочетание клавиш снижает громкость внутренних
динамиков.
F9
Повышение громкости
Это сочетание клавиш повышает громкость внутренних
динамиков.
F10
Переключение экрана вывода
Используйте это сочетание клавиш для выбора
используемого экрана (ов), если подключен внешний
монитор.
Вывод на экран возможен:
• только на ЖК-дисплей ноутбука
• одновременно на ЖК-дисплей ноутбука и внешний
монитор
• только на внешний монитор
Этот параметр полезен для получения высокого
разрешения и высокой частоты обновления на внешнем
мониторе. __________________________________________
Переключение между открытыми приложениями
Используйте это сочетание клавиш для переключения
между несколькими открытыми приложениями.
Ctrl Alt De
Служба безопасности / Диспетчер задач Windows
Это сочетание клавиш открывает окно Службы
безопасности / Диспетчера задач Windows._________
Обратная табуляция
Это сочетание клавиш переводит курсор обратно на
предыдущий шаг табуляции.______________________
Сочетания клавиш с использованием клавиш Windows подробно описаны в
руководстве к операционной системе.
--- стр. 79 ---
Настройки страны и клавиатуры
► Изменяйте настройки страны и клавиатуры, как описано в документации к вашей
операционной системе.
Клавиши приложений
Ноутбук оснащен двумя клави[нами [филожений.
Клавиша Описание
ECO
Клавиша ECO (клавиша Е)
Клавиша Е — ото простой способ включения и выключения функций
управления питанием (например, уменьшения яркости экрана), см.
«Использование функций управления питанием» на сто. 40.
('Т > )
Клавиша компонентов беспроводной связи
Эта клавиша приложения используется для запуска служебной
профаммы, которая включает/отключает устройства WLAN. Bluetooth и
WWAN.
--- стр. 89 ---
Снятие и установка съемного пылевого фильтра
Для обеспечения оптимального охлаждения компонентов ноутбука требуется
периодически очищать пылевой фильтр радиатора.
Это обеспечивает оптимальную производительность вентилятора. Наилучших
результатов очистки можно достичь с помощью небольшого ручного
пылесоса.
11ри необходимости также можно использовать сухую кисть для удаления
пыли из вентиляционных щелей.
Не используйте какие-либо чистящие жидкости! Убедитесь, что в устройство
не попадет жидкость.
Во избежание перегрева устройства не снимайте пылевой фильтр, когда
устройство включено.
► Подготовьте ноутбук к снятию батареи, см. главу «11ол10'ювка к снятию
компоисшов» на стр. 66.
► Нажмите и удерживайте фиксатор
пылевого фильтра (1) и извлеките его
из гнезда (2).
► Очистите пылезащитную камеру.
Вставьте пылевой фильтр в гнездо (1)
под углом, как показано на рисунке, и
убедитесь в его фиксации после
щелчка.
Завершите снятие, см. главу
«Окончание снятия компонентов» на
стр. 72.
--- стр. 90 ---
Использование функций управления питанием
Ноутбук потребляет меньше энергии при использовании доступных функций управления
питанием. Это дает возможность работать дольше при использовании аккумуляторной
батареи без перезарядки.
Повышается энергоэффективность и снижается загрязнение окружающей
среды. Выбирая наилучшие варианты питания, вы достигнете значительной
экономии и в то же время поможете защитить окружающую среду.
При закрытии ЖК-экрана, в зависимости от настроек в Windows, ноутбук автоматически
переходит в режим энергосбережения.
► Выберите функции управления питанием на панели управления.
► Выберите экранную заставку на панели управления.
Если вам потребуется дополнительная информация о данном параметре, вы
можете получить справку по большинству настроек, нажав П для открытия
справки Microsoft.
Когда ноутбук находится в режиме энергосбережения, необходимо помнить
следующее:
В режиме энергосбережения открытые файлы хранятся в основной памяти
или в файле подкачки на жестком диске.
Никогда не выключайте ноутбук, пока он находится в режиме
энергосбережения. Если встроенная аккумуляторная батарея почти
разряжены, закройте открытые файлы и не переходите в режим
энергосбережения.
Если вы нс собираетесь использовать ноутбук в течение длительного периода
времени:
► Выйдите из режима экономии энергии с помощью мыши или клавиатуры, или
включив ноутбук.
► Закройте все открытые программы и полностью выключите ноутбук.
--- стр. 91 ---
SD-карты
Ноутбук оснащен встроенным устройством считывания SD-карт.
При работе с картами памяти соблюдайте указания производителя.
Поддерживаемые форматы
Ваш ноутбук поддерживает следующий формат:
• Secure Digital (карта SD^^)
Вставка SD-карты
Аккуратно вставьте карту памяти в
гнездо. Наклейка должна быть
направлена вверх. Не применяйте
чрезмерную силу, так как в противном
случае могут быть повреждены
чувствительные контактные
поверхности.
В зависимости от конкретного
используемого типа карта памяти может
слегка выступать из гнезда.
Извлечение SD-карты
Для защиты данных всегда выполняйте правильную процедуру извлечения
карты (см. документацию к вашей операционной системе).
В устройствах с блокировкой карты:
Нажмите на карту памяти (1).
Карта памяти разблокируется и может
быть извлечена.
Извлеките карту памяти из гнезда (2).
--- стр. 104 ---
Использование замка безопасности
Устройство снабжено механизмом замка безопасности для троса Кенсингтонского замка.
[]рочный стальной трос Кенсингтонского замка защищает ноутбук от кражи. Трос
Кенсингтонского замка доступен в качестве дополнительного оборудования.
Компания Fujitsu рекомендует использовать комбинированный замок.
► Прикрепите трос Кенсингтонского
замка к механизму на ноутбуке.
Прикрепите другой трос Кенсингтонского замка к повторителю портов,
чтобы защитить повторитель портов от кражи.
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup
Utility
Перед использованием различных вариантов защиты паролем в приложении
BIOS Setup Utilily повыщения безопасности данных обратите внимание на
следующее:
Запишите пароли и храните их в надежном месте. При утере пароля
администратора жесткого диска вы не сможете получить доступ к своему
ноутбуку. Пароли не покрываются гарантией, и за помощь будет взиматься
плата.
Пароль может состоять максимум из восьми символов и содержать буквы и
цифры. 11рописные и строчные буквы не различаются.
--- стр. 105 ---
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль
администратора и пользователя жесткого диска)
Если вы открыли эти инструкции по эксплуатации на экране, мы
рекомендуем их распечатать. Вы не сможете вызвать инструкции на экран во
время настройки пароля.
11ароль администратора жесткого диска и пользователя жесткого диска предотвращают
несанкционированное использование приложения BIOS Setup Utility. С помощью пароля
администратора жесткого диска вы можете получить доступ ко всем функциям
приложения BIOS Setup Utility, в то время как пароль пользователя жесткого диска
предоставляет доступ только к некоторым функциям. Если пароль администратора
жесткого лиска уже назначен, можно настроить только пароль пользователя жесткого
диска.
Подробнее о том, как запустить и использовать приложение BIOS Setup
Utility, см. в разделе «Настройки BIOS Setup Utility» на стр. 73.
Настройка пароля администратора и пользователя жесткого диска
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите поле Set Supervisor Password (Задать пароль администратора) и нажмите
клавишу Enter.
Сообщение Enter пем> Password (Введите новый пароль): требуется ввести пароль.
► Введите пароль и нажмите клавишу Enter.
L-» Сообщение Confirm new Password (Подтвердите новый паро.зь) требует
подтверждения пароля.
► Введите пароль снова и нажмите клавишу Enter.
Сообщение Chan^^es have been .vm’cJ (Изменения сохранены) является
подтверждением того, что новый пароль был сохранен.
► Чтобы задать пароль пользователя жесткого диска выберите Set User Password
(Задать пароль пользователя) и выполняйте те же действия, что и при настройке
пароля администратора.
!-♦ Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes dc Exit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
L-* Ноутбук будет перезагружен и новый пароль вступит в силу. Теперь для запуска
приложения BIOS Setup t///7/7v сначала понадобится ввести свой пароль
администратора или пользователя. Примите во внимание, что пароль пользователя
жесткого диска обеспечивает доступ только к некоторым параметрам BIOS.
Изменение пароля администратора или пользователя жесткого диска
Пароль администраюра жесткого диска можно изменить только после входа в
приложение BIOS Setup Utility с. помощью пароля администратора.
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security
(Безопасность).
► Для смены пароля выполните те же действия, что и для назначения пароля.
--- стр. 106 ---
Удаление паролей
Чтобы удалить пароль (без назначения нового пароля), выполните следующие действия:
► Запустите приложение BIOS Setup Ulility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите поле Set Supervisor Password (Задать пароль администратора) или Set User
Password{3sijxzjh пароль пользователя) и нажмите клавишу Enter.
t-» Вам будет предложено ввести текущий пароль с помощью сообщения Enter Current
Password (Введите текущий пароль).
Вам будет предложено ввести новый пароль с помощью сообщения Enter New
Password (Введите новый пароль).
► Дважды нажмите клавишу Enter.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
L-* Будет выполнена перезагрузка ноутбука с удаленным паролем.
Удаление пароля администратора жесткого диска одновременно отключает пароль
пользователя жесткого диска.
Защита паролем для загрузки операционной системы
С помощью пароля администратора жесткого диска, заданного в приложении
BIOS Setup Utility (см. раздел «Настройка пароля администратора и
пользователя жесткого диска» на стр. 55), вы также можете предотвратить
загрузку операционной системы.
Включение зашиты системы
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► 15ыберите параметр Password on Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу
l-jiter.
► Выберите требуемый вариант (Disabled, First Boot (Отключено, первая загрузка) или
Every Boot (Каждая загрузка)) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
L-» Будет выполнена перезагрузка ноутбука. Вам будет предложено ввести свой пароль
(пароль администратора жесткого диска).
Выключение зашиты системы
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите параметр Password on Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу
Enter.
► Выберите вариант Disabled (Отключено) и нажмите клавишу Enter.
I— » Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
► Выберите вариант Save Changes <& Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
Будет выполнена переза! рузка ноутбука. Система больше не защищена паролем.
--- стр. 107 ---
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от
устройства)
Чтобы использовать ТРМ, вы должны активировать ТРМ в приложении BIOS Setup перед
установкой программного обеспечения. Условием для этого является назначение пароля
администратора (см. «Функции безопасности» на стр. 53).
Включение ТРМ
• Требование: Выл назначен пароль администратора (см. «Функции безопасности» на
стр. 53).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню Security (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Setting (Настройка ТРМ (чипа
безоЕШСности)) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите параметр «Security Chip» «Enabled» (Чип безопасности задействован) для
включения ТРМ.
1-* После включения ТРМ посредством перезагрузки появляется параметр Clear Security
Chip (Сброс чипа безопасности). С помощью параметра Clear Security Chip (Сброс
чина безопасности) можно удалить владельца в ТРМ, если ТРМ уже был
использован. При выборе параметра Enabled (Задействовано) удаляются все
секретные ключи (например, SRK — корневые ключи хра 1[илища, А1К — ключи
удостоверения подлинности и т. д.), созданные приложениями.
11римите во внимание, что вы больше не сможете получить доступ к данным,
которые были зашифрованы ключами на основе этого владельца.
► Выберите вариант Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) в меню
Exit (Выход).
► Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет задействован.
Отключение ТРМ
• Требование: Был назначен пароль ад.министратора (см. «Функции безопасности» на
стр. 53).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню Security (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Selling (Настройка ГРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите «Security Chip» «Disabled» (Чип безопасности отключен) для отключения
ТРМ.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Exit Saving Changes (Выход с сохранением
изменений).
► Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
L.+ Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет отключен.
--- стр. 108 ---
Устройство чтения смарт-карт
в зависимости от уровня конфигурации устройства ноутбук оснащается
считывателем смарт-карт.
Смарт-карты не поставляются в качестве стандартного оборудования. Можно
использовать все смарт-карты, соответствующие стандарту ISO 7816-1, -2 или -3. Эти
смарт-карты доступны у разных производителей.
С помощью соответствующего программного обеспечения можно использовать смарт-
карту в качестве а. 1ьтернативы защите паролем, а также в качестве цифровой подписи для
шифровзЕжя электронных писем или для домашнего банковского обслуживания.
Рекомендуется всегда иметь две смарт-карты. Всегда храните одну из смарт-карт в
надежном месте, если вы носите с собой другую смарт-карту.
Вставка смарт-карты
Не применяйте силу при вставке и извлечении смарт-карты.
Убедитесь, что посторонние предметы не попадают в считыватель смарт-
карт.
Вставьте смарт-карту в считыватель
смарт-карт микросхемой вверх (в
некоторых вариантах она обращена
вниз) и вперед.
--- стр. 115 ---
Удаление и установка компонентов во время
обслуживания
Ноутбук должны ремонтировать только квалифицированные специалисты.
Несанкционированное открытие или неправильный ремонт могут
представлять серьезную опасность для пользователя (поражение
электрическим током, пожароопасность) и аннулируют вашу гарантию.
После консультации с горячей линией или службой поддержки вы сможете
самостоятельно удалять и устанавливать компоненты, описанные в этой главе.
Если вы удаляете и устанавливаете компоненты без консультации с горячей
линией или службой поддержки, гарантия на ваш ноутбук будет
аннулирована.
Примечания по установке и удалению плат и
компонентов
• Выключите ноутбук и вытащите вилку из розетки.
• Всегда извлекайте аккумуляторную батарею.
• Соблюдайте осторожность при использовании механизмов блокировки
аккумуляторной батареи и любого другого компонента.
• Никогда не используйте острые предметы, такие как отвертки, ножницы или ножи, в
качестве рычага для снятия крышек.
А Платы с устройствами, чувствительными к статическому электричеству
(ESD). обозначаются показанной этикеткой.
При обращении с платами, ос}|ащенными устройствами ESD, требуется
М ^ соблюдать следующие требования:
• Перед началом работы необходимо разрядить статический заряд
(например, коснувшись заземленного объекта).
• Используемое оборудование и инструменты не должны содержать
статических зарядов.
• Перед установкой или удалением плат, содержащих устройства
ESD, выньте вилку из розетки переменного тока.
• Всегда держите платы с устройствами ESD за края.
• Никогда не прикасайтесь к контактам или проводникам на платах,
оснащенных устройствами ESD.
--- стр. 116 ---
Подготовка к снятию компонентов
Если вы собираетесь сиять или ичмснить компоненты системы, подготовьтесь к смятию
следующим образом:
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
примечания» на стр. 14.
Выньте вилку из розетки!
► Выключите устройство.
Устройство нс должно находиться в энергосберегающем режиме.
► Закройте ЖК-экран.
► Отсоедините все кабели от устройства.
► Переверните устройство и поместите его на устойчивую, плоскую и чистую
поверхность. При необходимости положите на эту поверхность антискользящую
ткань, чтобы предотвратить образование царапин на устройстве.
► Извлеките аккумуляторную батарею (см. «Снятие аккумуляторной батареи» на стр.
34).
Снятие и установка модулей расширения памяти
Если после консультации с горячей линией или службой поддержки вам было разрешено
удалять и устанавливать модули расширения памяти самостоятельно, действуйте
следующим образом:
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
примечания» на стр. 14.
При установке/удалении модулей памяти аккумуляторную батарею
необходимо извлечь из ноутбука, а ноутбук не должен быть подключен к
источнику питания, см. «11одготовка к снятию компонентов» на стр. 66.
Используйте только модули расширения памяти, которые были одобрены для
вашего ноутбука (см. «Технические характеристики» на сгр. 82).
Никогда не применяйте силу при установке или извлечении модуля
расширения памяти.
Убедитесь, что посторонние гфедметы не попадают в отсек для модулей
расширения памяти.
Для удаления или установки модуля памяти необходимо открыть служебный отсек. В
некоторых устройствах открытие отсека открывает доступ к другим компонентам. Эти
компоненты удаляются и устанавливаются только квалифицированными специалистами.
Поэто.му обязательно соблюдайте следующее:
Во время работы отдельные компоненты могут сильно нагреваться. Поэтому
перед извлечением или установкой модулей памяти мы рекомендуем
подождать один час после выключения ноутбука. В противном случае
существует опасность получения ожогов!
--- стр. 117 ---
Поскольку некоторые компоненты подвержены воздействию статического
электричества, прочтите главу «Примечания по установке и удалению плат и
компонентов» на стр. 65.
Снятие крышки
► Подготовьте ноутбук к снятию крышки, см. «Подготовка к снятию компонентов»
на с гр. 66.
t
► Снимите винт (1).
Положите винт в надежное место.
► Снимите крышку с ноутбука (2).
Удаление модулей памяти
О сторож но откройте два
моЕпажных заж им а наруж у (1).
Модуль памяти подЕЕимется (2).
И звлеките модуль еелмяти из гнезда
в направлеЕЕИи стрелки (3).
--- стр. 122 ---
Установка крышки
Окончание снятия компонентов
После удаления или изменения компонентов системы подготовьте свое устройство к
возобновлению эксплуатации следующим образом:
► Установите на место аккумуляторную батарею (см. «Установка аккумуляторной
батареи» на cm. 35).
► Переверните ноутбук в правильное положение и поместите его на ровную
поверхность.
► Подключите кабели, отключенные ранее.
--- стр. 123 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Приложение BIOS Setup Utility позволяет настраивать системные функции и
конфигурацию оборудования для ноутбука.
При доставке в ноутбуке установлены заводские настройки по умолчанию. Эти Е 1астройки
можно изменить в приложении BIOS Setup Utility. Все внесенные изменения вступают в
силу после сохранения и выхода из BIOS Setup Utility.
Программа BIOS Setup Utility содержит следующие меню:
Info (Информация) Отображает информацию о BIOS, процессоре и ноутбуке
Расширенные настройки системы
Конфигурация различных аппаратных компонентов, таких как
мышь, клавиатура, процессор
Настройки пароля и функции безопасности
System (Система)
Advanced
(Расширенные)
Security
(Безопасность)
Boot (Заерузка)
Exit (Выход)
Конфигурация последовательности запуска
Выход из BIOS Setup Utility
Запуск BIOS Setup Utility
►
►
Перезагрузите устройство (выключите и включите для перезагрузки операционной
системы).
При запуске на экране появляется следующее или аналогичное сообщение:
<F2> bios Setup <F12> Boot Menu
Нажмите функциональную клавишу F2
Если был назначен пароль, введите пароль и нажмите клавишу Enter.
Если вы забыли пароль, обратитесь к системному администратору или
обратитесь в наш центр обслуживания клиентов.
Происходит запуск BIOS Setup Utility.
Использование BIOS Setup Utility
Нажмите клавишу^для вызова помощи по использованию программы BIOS
Setup Utility. Описание отдельных настроек показано в правом окне BIOS
Setup Utility.
►
►
С помощью клавиши можно загрузить настройки по умолчанию BIOS
Setup Utility.
Используйте клавиши курсора 0 или 0 для выбора меню, в котором необходимо
внести изменения.
Меню отобразится на экране.
Выберите параметр, который вы хотите изменить, с помощью клавиш курсора Щ или
Ш-
11ажмите клавишу Enter.
Нажмите кзавишу ESC для выхода из выбранного меню.
--- стр. 124 ---
► I la будущее сделайте заметку о выполненных изменениях (например, в этом
руководстве).
Выход из BIOS Setup Utility
Необходимо выбрать требуемый вариант в меню Exit (Выход) и активировать его. нажав
клавишу Enter:
«Exit Saving Changes» — сохранение изменений и выход из
BIOS Setup Utility
► Для сохранения текущих настроек меню и выхода из BIOS Setup Utility выберите Exit
Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
I-* Ноутбук будет перезагружен и новые настройки вступят в силу.
«Exit Discarding Changes» — отмена изменений и выход из BIOS
Setup Utility
► Для отмены изменений выберите Exit Discarding Changes (Выход без сохранения
изменений) и Yes (Да).
I— » Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility, останутся в силе.
BIOS Setup закрывается и происходит перезагрузка ноутбука.
«Load Setup Defaults» — копирование стандартных параметров
► Для копирования стандартных настроек для всех меню программы BIOS Setup Utility
выберите Load Setup Defaults (Загрузить настройки по умолчанию) и Yes (Да).
«Discard Changes» — отмена изменений без выхода из BIOS
Setup Utility
► Для отмены сделанных изменений выберите Discard Changes (Отмена изменений) и
Yes (Да).
L_* Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility, останутся в силе.
Теперь можно менять дополнительные настройки в приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками,
выберите Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
«Save Changes» — сохранение изменений без выхода из BIOS
Setup Utility
► Для сохранения изменений выберите Save Changes (Сохранение изменений) и Yes
(Да).
<-» Изменения будут сохранены. Теперь можно менять дополнительные настройки в
приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками,
выберите Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
«Save Changes and Power Off» (Сохранение изменений и
выключение)
► Чтобы сохранить изменения и выключить устройство, выберите Save Changes and
Power 0/)^(Сохраненис изменений и выключение) и Yes (Да).
I— » Изменения будут сохранены. Устройство выключается.
--- стр. 125 ---
Устранение неисправностей и советы
При возникновении неисправности попробуйте исправить ее, как описано ниже. Если
проблему устранить не удалось, действуйте следующим образом:
► Запишите шаги и обстоятельства, которые привели к ошибке. Также запишите любые
сообщения об ошибках.
► Выключите ноутбук.
► Свяжитесь с горячей линией или службой поддержки.
В отдел обслуживания и поддержки Fujitsu можно обратиться следующими
способами:
• Бесплатно: l-800-Fujitsu (1-800-838-5487)
• Веб-страница:
http://solutions.us. ruiitsu.com/v\w\v/contcnt/suppoil/contact/indcx.php
В случае совершения звонка приготовьте следующую информацию:
• Наименование модели и серийный номер ноутбука. Серийный номер
указан на наклейке на нижней стороне ноутбука.
• Записи о любых сообщениях, появляющихся на экране, и информация о
звуковых сигналах.
• Любые изменения, внесенные вами в аппаратное или программное
обеспечение с момента получения ноутбука.
• Любые изменения, внесенные вами в настройки BIOS с момента получения
ноутбука.
• Конфигурация вашей системы и все периферийные устройства,
подключенные к вашей системе.
• Ваш договор купли-продажи.
Наши ноутбуки разработаны в первую очередь с учетом мобильных приложений.
Это означает, что были предприняты значительные усилия для оптимизации
компонентов и оборудования с точки зрения требований к весу, пространству и
энергии. В зависимости от конкретной приобретенной конфигурации,
функциональность может быть немного снижена по сравнению с настольным
ПК. если вы используете игровое программное обеспечение с высокими
требованиями к процессору, например, игры с интенсивной ЗО-графикой.
Обновление вашего оборудования драйверами, которые не были одобрены
компанией Fujitsu, может привести к снижению производительности, потере
данных или сбоям в работе оборудования. Список утвержденных драйверов и
текущие версии BIOS можно загрузить по ссылке: ЬИр:/. solutions.us.tuiitsu.com
Помощь при возникновении проблем
Если у вас возникла проблема с компьютером, которую вы не можете решить
самостоятельно:
► Запишите идентификационный номер вашего устройства. Идентификационный
номер находится на заводской типовой табличке на задней или нижней стороне
корпуса.
► Для дальнейшего выяснения проблемы обратитесь в службу технической поддержки
Fujitsu. Для этого подготовьте идентификационный номер и серийный номер вашей
системы.
--- стр. 126 ---
Восстановление заводского состояния
Если требуется восстановить исходное заводское состояние, см. инструкции в
«П рилож ение: дополнительная информация».
Неверная дата или время ноутбука
Причина Поиск и устранение неисправностей
Время и дата неверны. ► С помощью программьЕ BlOS-Selup-Utilily
можно настроить дату ei время в главном
меню.
Если время и дата по-прежнему установлены
Ешправильно после включения ноутбука.
► Обратитесь в торговую точку или в
службу технической поддержки.
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы
на экране появляются только цифры
Причина Поиск и устранение неисправностей
Включена виртуальная цифровая клавиатура
вашего устройства, см. «ВиртуальЕЕая
цифровая клавиатура» на стр.
26C:\UsersVilckk\Desktop\Mo;iKOHca.TE'\58722\Pri
nt Preview .docx - bookmark 1 08
► Нажмите клавишу Num.
ЖК-экран ноутбука остается пустым
Причина Поиск и устранение неисправностей
М онитор выключен. ► Нажмите лю бую клавишу или коснитесь
сенсорной панели.
Подключен внешнЕЕЙ монитор или телевизор. ► Нажмите сочетание клавиш для
переключения вывода экрана, см.
«Сочетания клавиш» на стр. 27
С :\Users\alekk\lX‘sktop\McnKOEica.iTb8722\P
rint Preview.docx - bookEoarkl 1 6.
ЖК-экран трудно читать
Причина Поиск и устранение неисправностей
О траженный блик ► Поверните ноутбук или измените наклон
ЖК-экрана.
► Увеличьте яркость экраЕЕа.
--- стр. 127 ---
Внешний монитор остается пустым
Причина Поиск и устранение неисправностей
Монитор выключен. ► Включите внешний монитор.
Включено энергосбережение (монитор пуст). ► Нажмите любую клавишу для
продолжения.
Яркость снижена до минимального уровня. ► Отрегулируйте яркость монитора.
Выход экрана установлен на ЖК-экран
ноутбука
► Нажмите сочетание клавиш для
переключения вывода экрана, см.
«Сочетания клавиш» на стр. 27
C:''Users'^lekk\DesktOD\Me;iKOMCxir\.>8722\P
lint Preview.doex - bookmark 116.
Шнур питания внешнего монитора или
кабель передачи данных подключены
неправильно.
► Выключите внешний монитор и ноутбук.
► Проверьте, правильно ли подключен
шнур питания к внешнему монитору и к
розетке.
► Проверьте, правильно ли подключен
кабель передачи данных к ноутбуку и
внешнему монитору (если он подключен
к разъему).
► Включите внешний монитор и ноутбук.
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво
Причина Поиск и устранение неисправностей
Был выбран иеправиль}1ый внешний монитор
или бьЕло задано неправильное разрешение
экрана для приложения.
Завершите работу приложения в
Windows, нажав [Л1д + Е с л и
неисправность сохраняется после
закрытия приложения, используйте
сочетание клавиш для переключения
выхода экрана (см. «Сочетания клавиш»
на стр. 27), чтобы переключиться на ЖК-
экран ноутбука. Измените следующий
параметр:
Задайте разрешение экрана: Залайте
разрешение экрана, как описано в
документации к вашей операционной
системе.
Выберите монитор: Выберите монитор I
или 2, как описано в документации к
вашей операционной системе.__________
--- стр. 128 ---
Ноутбук не включается
Причина Поиск и устранение неисправностей
Аккумуляторная батарея установлена
неправильно.
► Проверьте, правильно ли установлена
аккумуляторная батарея в отсеке.
► Включите ноутбук.
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► 11одключите адаптер переменного тока к
ноутбуку.
Адаптер питания подключен неправильно. ► Проверьте, правильно ли подключен
адаптер переменного тока к ноутбуку.
► Включите ноутбук.
Ноутбук перестает работать
Причина Поиск и устранение неисправностей
Ноутбук находится в режиме
энергосбережения.
► Выйдите из режима энергосбережения.
Работающее приложение вызвало
неисправность.
► Закройте приложение или перезапустите
ноутбук (перезагрузите операционную
систему или выключите и снова
включите устройство).
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► 11одключите адаптер переменного тока к
ноутбуку.
Принтер не печатает
Причина Поиск и устранение неисправностей
Принтер не включен. ► Убедитесь, что принтер включен и готов
к работе (см. документацию,
прилагаемую к принтеру).
Принтер подключен неправильно. ► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
Драйвер принтера неисправен или
неправильно установлен, или это
неправильный драйвер принтера.
► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
► Убедитесь, что загружен правильный
драйвер принтера (см. документацию к
принтеру).
--- стр. 129 ---
Радиосвязь с сетью не работает
Возможная причина Поиск и устранение неисправностей
Компонент беспроводной связи отключен. ► Включите радиокомпонент (см.
«Включение и выключение компонентов
беспроводной связи» на стр. 45).
C:\Users\alekk\Deskton\McaKOMca.-ir\58722\P
riiit Preview.doc.\ - bookmark246
Компонент беспроводной связи включен.
Несмотря на это, беспроводное
подключение к сети не работает,
► Проверьте, включена ли беспроводная
связь посредством программного
обеспечения.
► Дополнительную информацию об
использовании радиокомпонеитов можно
найти в файлах справки.
Звуковые предупреждения
Причина Поиск и устранение неисправностей
Каждые несколько секунд звучит звуковой
сигнал. Аккумуляторная батарея почти
разряжена.
► Зарядите батарею.
Не распознается считыватель смарт-карт
Причина Поиск и устранение неисправностей
Чип-карта вставлена неправильно. ► Убедитесь, что вы вставили смарт-карту
в считыватель смарт-карт микросхемой
вверх.
► Проверьте, поддерживается ли
используемая вами смарт-карта. Ваша
смарт-карта должна соответствовать
стандарту ISO 7816-1. -2, -3 и -4.
Утерян PIN-код смарт-карты
Причина Поиск и устранение неисправностей
Утерян PIN-код ► Если вы работаете в сети, обратитесь к
системному администратору, который
может разблокировать ваш ноутбук с
помощью PlN-кода администратора.
Утеряна смарт-карта
Причина Поиск и устранение неисправностей
Утеряна смарт-карта ► Если вы работаете в сети, обратитесь к
системному администратору, который
может загрузить ваш ноутбук с помощью
смарт-карты администратора.
--- стр. 130 ---
Сообщения об ошибках на экране
в этом разделе описаны сообщения об ошибках, выдаваемые программой BIOS Setup.
Сообщения об ошибках, отображаемые операционной системой или программами,
описаны в соответствующей документации.
Если сообщение об ошибке появляется неоднократно, несмотря на меры по
устранению неполадок, обратитесь в место покупки или в наш центр
обсл\7кивания клиентов.
Сообщение об ошибке / причина Решение
С 'MOS ЬаИегу bad (Разряжена батарея
CMOS)
Если сообщение об ошибке повторяется
неоднократно, буферная батарея в ноутбуке
разряжена.
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System CMOS checksum bad - default
configuration used (Иеправюышя
системная контрольная сумма CMOS —
испо льзуется стандартная конфигурация)
Информация о конфигурации системы
неверна.
► Выключите ноутбук.
► Включите но>тбук.
► Нажмите функциональную клавишу F2
для входа в BIOS Setup.
► В приложении BIOS Setup выберите
меню Exit (Выход).
► Выберите параметр Load Setup Defaults
(Загрузить настройки по умолчанию).
► Выберите ОК и нажмите клавишу Enter.
Extended memory failed at offset: xxxx Failing
Bits: zzzz zzzz (Свои расширенной памяти
при смещении: хххх Неудачные биты: zzzz
При тестировании расширенной памяти
произошла ошибка по адресу хххх.
► Проверьте правшшность установки
дополнительного модуля памяти.
Failure Fixed Disk п (Сбой стационарного
диска п)
Неверные настройки жесткого диска.
► Запустите BIOS Setup (подменю Primary
Master) и выберите правильные
настройки.
Keyboard controller error (Ошибка
контроллера клавиатуры)
► Выключите ноутбук с помощью кнопки
питания.
► Подождите 3-5 секунд и снова включите
ноутбук.
Keyboard error (Ошибка клавиатуры) Если используется внешняя клавиатура:
► Проверьте соединение и перезагрузите
ноутбук.
пп Stuck key (Залипание клавиши) ► Убедитесь, что никакая клавиша не
нажата.
Operating system not found (Операционная
система не найдена)
► Проверьте в приложении BIOS Setup
правильность установки жесткого
диска.
► Убедитесь, что операционная система
установлена на соответствующем
--- стр. 131 ---
Сообшение об ошибке / причина Решение
диске.
Press <FI > to resume, <F2> to SETUP
Это сообщение об ошибке появляется, если
во время самотестирования возникает
ошибка при запуске операционной
системы.
► Нажмите функциональную клавишу F1
для запуска операционной системы.
► Нажмите функциональнуЕО клавишу F2
для входа в RIOS Setup.
Previous boot incomplete - Default
configuration used (Предыдущая загрузка не
завершена — испо:1ьзуется конфигурация
по умолчанию) Из-за ошибки во время
предыдущей загрузки системы были
использованы значения по умолчанию для
определенных настроек. Проверьте
настройки в BIOS Setup.
► При появлении соответствующего
запроса нажмите функциональную
клавишу
Real time dock error (ОшиСжа часов в
peaihHOM времени)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
ппппК Shadow RAM failed at offset: xxxx
Failing Bits: zzzz (nnnnK Ошибка теневого
ОЗУ при смещении: хххх Неудачные биты:
zzzz)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System battery is dead - Replace and run
SETUP (Батарея системы разряжена -
Замените и запустите SETUP)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System cache error - Cache disabled
(Ошибка кэширования системы —
Кэширование откзючено)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System timer error (Ошибка системного
таймера)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
--- стр. 132 ---
Технические характеристики
Для получения подробных спецификаций см. технические характеристики на
веб-странице службы поддержки:
hUn://support.fuiitsupc.com/CS/Poi'tal/siipporthomc.do
--- стр. 133 ---
LIFEBOOK
LIFEBOOK Е734 LIFEBOOK Е744 LIFEBOOK Е754
Условия окружающей среды
Рабочая температура 4ГР...95'’К/5®С...35°С
Температура при
перевозке
5°F...140°F/ 15Х... 60 °С
Габаритные размеры
Ширина X глубина х
высота
12.64" X 8.98" X 0.078-
1.06"/
321 мм X 228 мм х
20.57-26.92 мм
13.31" X 9.10" X 0,078-
1,06"/
338 мм X 231 мм X
20,57-26,92 мм
14,72" X 9.84" X
0.078-1.06"/
374 мм X 250 мм х
20,57-26,92 мм
Масса
• с заглушкой для
облегчения веса
ок. 3,73 фунта (1,69 кг) ок. 3,95 фунта (1,79 кг) ок. 4.28 фунта (1,94
кг)
• с оптическим
приводом
ок. 3.95 фунта (1,79 кг) ок. 4,17 фунта (1,89 кг) ок. 4.50 фунта (2.04
кг)
• со второй батареей ок. 4.17 фунта (1.89 кг) ок. 4.39 фунта (1,99 кг) ок. 4,72 фунта (2.14
кг)
Основная память
Гнезда 2 гнезда 204-контактных DDR3L-1600 SO-DIMM с общим объемом
ОЗУ макс. 16 ГБ
Утвержденные
модули памяти
2 ГБ. 4 ГБ или 8 ГБ DDR3L-1600 SO-D1MM
Дисплей
Размер 13,3" (33,8 см) 14" (35,56 см) 15,9" (39,9 см)
Разрешение 1,366 X 768 пикселей,
300:1.200 кд/м-
1600 X 900 пикселей,
300:1,250 кд/м-
Светодиодная
подсветка, (HD),
антибликовый
дисплей, магний
1.366 X 768 пикселей,
300:1.200 к,т/м“
Прочее Светодиодная подсветка, (HD), антибликовый
дисплей, магний
IPS, (Full HD),
антибликовый
дисплей, магний
1 920 X 1 080
пикселей, 300:1,300
кд/м^
В техническом паспорте устройства указаны дополнительные технические
данные. Технический паспорт можно найти в комплекте устройства или в
Интернете по адресу lulp://solutions.us.fuiitsii.coiTi.
--- стр. 134 ---
Аккумуляторная батарея
б-злементиая
аккумуляторная
батарея 1
6-злементная
аккумуляторная
батарея 2
6-элементная
аккумуляторная
батарея 3 (батарея
в модульном
отсеке)
Номинальное
напряжение
10.8 В 10.8 В 10.8 В
Номинальная
емкость
6700 мА ч 5800 мА ч 2600 мА-ч
Номинальное
значение Вт ч
72 Вт ч 63 Вт ч 28 Вт ч
Адаптер переменного тока (3-контактный, 60 Вт и 90 Вт)
Электрические характеристики
Номинальное напряжение 100 В - 240 В (автоматически)
Номинальная частота 50 Гц - 60 Гц (автоматически)
Вторичное
Номинальное напряжение 19 В
Макс, номинальный ток 3.42 А/4.22 А/5.27 А
Дополнительный адаптер переменного тока или шнур питания можно заказать в любое
время в Интернет-магазине дополнительного оборудования:
hup://\v w w .shopruiitsu.com /storc/accstorc.i.sp.
--- стр. 135 ---
Примечания изготовителя
Утилизация и переработка
Вы можете найти информацию по этому вопросу на своем ноутбуке или на нашей Веб
странице (hUp://solutions.us.ruiitsu.com/wwvv/contcnt/prodiicts/trade-in protiram/).
Утилизация аккумулятора
Со временем аккумуляторные батареи, которые питают ваш мобильный компьютер,
начнут удерживать заряд в течение более короткого времени. Это закономерное явление
для всех батарей. Когда это произойдет, вы можете заменить аккумуляторную батарею
новой*. При замене важно утилизировать старую батарею должным образом, потому что
батареи содержат материалы, которые могут привести к повреждению окружающей среды
в случае утилизации ненадлежащим образом.
Компания Fujitsu очень заботится об охране окружающей среды и пользуется услугами
корпорации Recyclingable Recycling Corporation Recycling Corporation (RBRC)**,
некоммерческой общественной организации, занимающейся защитой окружающей среды,
путем бесплатной переработки старых батарей.
У RBRC есть пункты приема в десятках тысяч мест по всей территории Соединенных
Штатов и Канады. Чтобы найти ближайшее расположение, перейдите по адресу
«www.RBRC.org» или позвоните по номеру 1-800-822-8837.
Если поблизости нет удобных отделений RBRC, вы также можете перейти на веб
страницу Е1А Consumer Education Initiative « http://EIAE.org/» и найти удобное место для
утилизации.
Помните, что защита окружающей среды — это совместная работа, и вы
должны приложить все усилия для ее защиты для нынешних и будущих
поколений.
* Чтобы заказать новую батарею для вашего мобильного компьютера Fujitsu,
перейдите на веб-страницу Fujitsu по адресу «www.shopfujitsu.com» в США
или «www.fujitsu.ca/products/notebooks» в Канаде.
** RBRC является независимой третьей стороной, которой компания Fujitsu
предоставляет финансирование для утилизации аккумуляторных батарей.
RBRC никоим образом не связана с Fujitsu.
Декларации соответствия
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация подчиняется
следующим двум условиям: (1) Данное устройство не может создавать вредные помехи.
(2) Это устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи,
которые могут вызвать нежелательную работу.
--- стр. 136 ---
Нормативные уведомления
Уведомления FCC:
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Изменения или модификации, не одобренные в явной форме компанией Fujitsu, могут
лишить пользователя права использовать данное оборудование.
Уведомление для пользователей радио и телевидения
Эти ограничения разработаны с целью обеспечения защиты от вредного излучения при
эксплуатации в жилой зоне. Это изделие генерирует, использует и может создавать
радиочастотное излучение и. при установке и эксплуатации с отклонениями от
требований, изложенных в настоящем руководстве, оно может являться источником
радиопомех. Однако невозможно дать гарантии того, что при правильной установке это
устройство не будет являться источником помех. Если это оборудование вызывает помехи
для радио или телевизионного приема, что может быть определено путем его включения и
выключения, попытайтесь устранить помехи одним или несколькими из следующих
способов:
• изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;
• увеличить расстояние между устройством и приемником;
• подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания:
• обратиться за помощью к дилеру или квалифицированно.му специалисту по теле- и
радиотехнике.
Уведомление DOC (Industry CANADA)
Радио и телевидсчше
Это цифровое устройство класса В отвечает всем требованиям канадского регламента в
отношении оборудования, вызывающего помехи.
СЕТ appareii numerique de la class В respecte toules les exigence du Reglement sur le material
brouilleur du Canada.
--- стр. 137 ---
Уведомление UL
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для этого устройства требуется адаптер переменного тока. Используйте только адаптеры,
входящие в номенклатуру UL I.T.E, с выходным напряжением 19 В постоянного тока с
минимальным током 3,42 А (65 Вт). Правильная номинальная мощность указана на
этикетке адаптера переменного тока. См. приведенную ниже иллюстрацию с указанием
правильной полярности выхода адаптера переменного тока:
При использовании ноутбука всегда необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и
травмирования людей, в том числе:
• Запрещается использовать изделие рядом с водой, например, рядом с ванной,
раковиной, кухонной раковиной или ванной для стирки, во влажном подвале или
рядом с бассейном.
• Используйте только шнур питания и аккумуляторные батареи, указанные в этом
руководстве. Запрещается бросать батареи в огонь. Они могут взорваться. Получите
специальные инструкции по утилизации в местном законодательстве.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Только для квалифицированных специалистов по ремонту
ВНИМАНИЕ!
Для постоянной защиты от риска возгорания заменяйте предохранители
аналогами того же типа и номинала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность взрыва при неправильной замене литиевой батареи (CMOS).
Заменяйте только эквивалентным типом, рекомендованным производителем.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с инструкциями
производителя.
Нормативные сведения FCC
Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC)
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация подчиняется
следующим двум условиям: (1) данное устройство не может создавать вредные помехи и
(2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут
вызвать нежелательную работу устройства.
Заявление FCC о помехах
Это устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для
цифровых устройств класса В в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения
разработаны с целью обеспечения защиты от вредного излучения при эксплуатации в
жилой зоне. Это изделие генерирует, использует и может создавать радиочастотное
излучение. При установке и эксплуатации с отклонениями от требований, изложенных в
настоящем руководстве, оно может являться источником радиопомех.
--- стр. 138 ---
Однако невозможно дать гарантии того, что при правильной установке это устройство не
будет являться источником помех.
Ксли ото оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного приема, что
может быть определено путем его включения и выключения, попытайтесь устранить
помехи одним или несколькими из следующих способов:
1. изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;
2. увеличить расстояние между устройством и приемником;
3. подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания:
4. обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту по теле- и
радиотехнике.
Обратите внимание на приведенную ниже нормативную информацию, связанную с
дополнительным радиоустройством.
Заявление FCC о радиочаетотном воздействии
Данное радиоустройство было оценено согласно Бюллетеню FCC ОЕТ 65С и находится в
соответствии с требованиями, изложенными в разделах 2.1091,2.1093 и 15.247 (Ь) (4) CFR
47, посвященных радиочастотному излучению от радиочастотных устройств. Излучаемая
выходная мощность этого радиоустройства значительно ниже пределов радиочастотного
воздействия FCC. Тем не менее, это устройство должно использоваться таким образом,
чтобы возможность контакта с человеком при нормальной работе была сведена к
минимуму. При использовании этого устройства необходимо соблюдать определенное
расстояние между антенной и близлежащими лицами для обеспечения соответствия
нормам радиочастотного воздействия. Для соблюдения пределов радиочастотного
воздействия, установленных в стандартах ANSI C95.I, расстояние между антеннами и
пользователем должно составлять не менее 20 см (8 дюймов).
Нормативные примечания и заявления
Радиоустройство, здоровье и разре 1исние на использование
Беспроводные устройства излучают радиочастотную электромагнитную энергию. Однако
уровни энергии этого излучения намного меньше, чем выбросы электромагнитной
энергии от таких беспроводных устройств, как мобильные телефоны. Радиоустройства
безопасны для использования потребителями, поскольку они работают в соответствии с
рекомендациями, установленными в стандартах и нормах по радиочастотной
безопасности.
Использование радиоустройств может быть ограничено в некоторых ситуациях или
средах, таких как:
• на борту самолета или
• во взрывоопасной среде или
• в ситуациях, когда риск создания помех для других устройств или служб
воспринимается или идентифицируется как вредный.
В тех случаях, когда политика использования радиоустройств в определенных условиях
не ясна (например, аэропорты, больницы, химические и нефтегазовые промышленные
предприятия, частные здания), следует получить разрешение на использование этих
устройств до эксплуатации оборудования.
Нормативная информация и отказ от ответственности
Экспортные ограничения
--- стр. 142 ---
Замок безопасности, 58
зарядка
Батарея. 36
Зарядная емкость, батарея. 36
Защита от кражи, 58
Защита паролем, 59
звуковой сигнал, 86
Звуковые сообщения об ошибках, 87
И
Индикатор
Клавиша Caps Lock, 23
клавиша Num Lock, 23
клавиша Scroll Lock, 23
привод, 23
Индикатор CD/DVD, 41
Индикатор батареи, 23
Индикатор включения. 23
Индикатор ожидания, 23
Индикатор состояния батареи. См. индикатор
батареи
Индикаторы состояния, 22
Использование троса Кенсингтонского замка,
58
К
Каждые несколько секунд звучит звуковой
сигнал. 86
Карта памяти
вставка, 45
обращение, 45
удаление, 45
Клавиатура, 26
чистка. 18
Клавиша Alt+Tab, 30
Клавиша Backspace, 27
Клавиша Caps Lock, 27
индикатор, 23
Клавиша Ctrl+Alt+Del, 30
Клавиша Enter, 27
Клавиша Fn. 27
Клавиша Num Lock
индикатор, 23
Клавиша Scroll Lock
индикатор. 23
Клавиша Shift, 27
Клавиша Tab, 27
Клавиша Windows, 27
Клавиши, 27
Клавиши курсора, 27
Клавиши приложений. 31
Клавиши управления курсором, 27
Кнопки сенсорной панели, 29
Компоненты
установка и удаление, 71
Конфигурация BIOS Setup Utility, 79
Конфигурация аппаратного обеспечения. 78
Конфигурация системы, 79
Л
Летнее время, 83
Линейный канал. 70
М
Механическое резервирование, 57
Микрофон. 46
Микрофон, подключение, 70
Мобильная работа. 16
Модули. 39
Модуль памяти
важные примечания, 72
удаление, 73
установка, 74
Монитор
остается пустым, 84
плавающее изображение, 84
подключение, 66
Н
Настройка. См. BIOS Setup Utility
Настройки системы, BIOS Setup Utility. 79
Начало работы. 19
Неверная дата, 83
Неверная дата и время. 83
Неверное время, 83
Нормативные сведения
ноутбуки без радиоустройства, 93
ноутбуки с радиоустройством. 93
Ноутбук
выключается. 25
использование, 22
не запускается, 85
перестает работать, 85
транспортировка, 16
чистка, 18
Ноутбук, эксплуатация, 22
Ноутбук: транспортировка, 18
О
Обратная табуляция, 30
Обращение
носители данных. 41
Операционная система
включение защиты системы, 61
выключение защиты системы, 61
Операционная система, восстановление, 79
Оптический привод, 41
--- стр. 143 ---
Основная память, (л/, добавление памяти
Отдельная цифровая клавиатура. 28. 29
Очистка дисплея Crystal View, 18
Ошибки
Звуковые предупреждения. 86
П
Пароль
ввод, 61
изменение, 59
удаление, 61
Пароль администратора жесткого диска
ввод, 59
изменение. 59
удаление, 61
Пароль пользователя жесткого диска
ввод, 59
изменение, 59
удаление, 61
Первая настройка, 19
Первое включение. 21
Перевозка. 16
Переключение экрана вывода. 30
Периферийные устройства
подключение, 65
Периферийные утройства
отключение. 65
1 Ытание
функций управления питанием. 44
энергопотребление, 44
Плата, 71
Повторитель портов
подключение ноутбука. 52
порты, 52
Подготовка к эксплуатации, 19
Подключение аудио устройств, 70
Подключение наушников. 70
Подсветка клавиатуры
Включение/выключение, 29
Поиск и устранение неисправностей, 82
Порт HDMI.67
Порт монитора. См. разъем подключения
VGA
Порты
повторитель портов, 52
Порты USB. 68
Привод
снятие, 39
Привода
индикатор. 23
Примечания. 14
безопасность, 14
ЖК-дисплей, 34
платы. 71
транспортировка. 18
утилизация и переработка. 92
чистка, 18
экономия энергии, 15
Примечания по технике безопасности, 14
Принтер не печатает. 85
Радиокомпонент
примечания по технике безопасности, 15
Радиосвязь с сетью не работает, 86
Разъем подключения VGA, 66
Расширение памяти
удаление, 73
установка, 74
Расширение системы. См. добавление памяти
добавление памяти, 74
Ручное удаление носителя данных, 42
Саморазряд, батарея, 36
Сенсорная панель. 32
выбор объекта, 32
выключение. 32
Выполнение команд, 34
кнопки сенсорной панели, 32
перемещение указателя, 32
перетаскивание объектов, 34
чистка, 18
Символ батареи. С.м. Индикатор батареи
Снятие
носитель данных, 40
Советы, 82
Сообщения об ошибках
на экране, 87
Сообщения об ошибках на экране, 87
Сочетания клавиш. 29
Срок службы, батарея. 36
Т
Технические характеристики. 89
адаптер переменного тока, 91
ноутбук, 90
Транспортировка
повреждение при транспортировке, 18
У
Уведомление DOC (Industry CANADA), 93
Удаление памяти. С.м. добавление памяти
Упаковка, 19
Устранение неполадки, 83
Устройства
отключение, 65
--- стр. 144 ---
подключение, 65
Устройства модульного отсека, 39
снятие, 40
Устройство
настройка, 19
Ф
Функции безопасности, 57
SystemLock, 58
смарт-карта, 64
Функция зарядки от порта USB, 69
Ц
Цифровая клавиатура. См. отдельная
цифровая клавиатура. См. Виртуальная
цифровая клавиатура
Ч
Чистка, 18
Экономия энергии. 15
Экран
нет изображения на экране, 83
Экстренное удаление носителя данных, 42
Энергия
Экономия энергии, 15
Я
Яркость экрана
снижение, 30
увеличение, 30
--- стр. 151 ---
FUJITSU
Издатель/контактный адрес в ЕС
Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-StraBe 8
80807 М ю ихеЕ!. Г е р м а н и я
littp://\v\vvv. ruiitsu.com/rts/
Авторские права
© Fujitsu Technology Solutions Gmbl I 2019. Bee права защищены.
Дата издания
01/2019
№ заказа: А26391-K482-Z320-1 -7619. издание 1
--- стр. 152 ---
FUJITSU LIFEBOOK E449
FUJITSU LIFEBOOK E459
Р У К О В О Д С Т В О no жсплуатации
Инновационные технологии........................................................................................................7
Порты и элементы управления...................................................................................................9
Важные примечания.....................................................................................................................15
Первая настройка устройства.................................................................................................... 19
Эксплуатация ноутбука.............................................................................................................. 22
Функции безопасности................................................................................................................ 44
Подключение внешних устройств ............................................................................................50
Удаление и установка компонентов во время обслуживания...........................................56
Настройки BIOS Setup Utility.....................................................................................................65
Устранение неисправностей н советы..................................................................................... 68
Технические характеристики....................................................................................................74
Примечания изготовителя..........................................................................................................75
Предметный указатель................................................................................................................ 76
--- стр. 153 ---
Примечания
Информация в описании продукта соответствует техническим характеристикам компании
Fujitsu и приводится для сравнения. Несколько факторов могут привести различным
результатам в peajibHofi ситуации. Технические данные могут быть изменены без
[фсдварительного уведомления. Компания Fujitsu не несет ответственности за
технические или редакторские ошибки или упущения.
Товарные знаки
Fujitsu, логотип Fujitsu и LIFEBOOK являются зарегистрированными товарными знаками
Fujitsu Limited или ее дочерних компаний в СШ А и других странах.
Microsoft и Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft в СШ А и/или других странах.
н д т г
HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI
Licensing Administrator, Inc. в СШ А и других странах.
Adobe Reader является товарным знаком компании Adobe Systems Incorporated.
В СШ А и других странах USB I'ype-C^'^ и USB-C™ являются товарными знаками Форума
по внедрению USB.
Все остальные товарные знаки, указанные в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.
Авторские права
Запрещено копирование, воспроизведение или перевод любых частей данного документа
без предварительного письменного согласия компании Fujitsu.
Запрещено сохранение или передача любых частей данного документа с помощью
электронных средств без предварительного письменного согласия компании Fujitsu.
--- стр. 154 ---
Оглавление
Инноваиионные технологии..........................................................................................................................7
Дополнительная информация............................................................................................................................7
Условные обозначения.........................................................................................................................................8
Порты и элементы управления.................................................................................................................... 9
FUJITSU L1FEBOOK Е449 .................................................................................................................................9
FUJITSU LIFEBOOK Е459...............................................................................................................................12
Важные примечания........................................................................................................................................15
Примечания по технике безопасности........................................................................................................15
Дополнительные указания по технике безопасности для устройств с беспроводными
компонентами........................................................................................................................................................16
Экономия энергии................................................................................................................................................16
Энергосбережение в ОС Windows.......................................................................................................16
Использование ноутбука в поездках............................................................................................................17
Перед поездкой............................................................................................................................................17
Ноутбук: перевозка.....................................................................................................................................17
Чистка ноутбука.....................................................................................................................................................18
Первая настройка устройства.....................................................................................................................19
Распаковка и проверка устройства...............................................................................................................19
Выбор местоположения....................................................................................................................................20
Подключение адаптера питания.....................................................................................................................20
Первое включение устройства.......................................................................................................................21
Эксплуатация ноутбука.................................................................................................................................22
Индикаторы состояния.......................................................................................................................................22
Включение ноутбука..........................................................................................................................................24
Ноутбук: выключение........................................................................................................................................24
Клавиатура..............................................................................................................................................................25
Виртуальная цифровая клавиатура.....................................................................................................27
Отдельная цифровая клавиатура..........................................................................................................28
Функциональные клавиши и комбинации клавиш .....................................................................28
Настройки страны и клавиатуры.........................................................................................................30
Сенсорная панель и кнопки сенсорной панели......................................................................................31
Перемещение указателя...........................................................................................................................31
Выбор объекта.............................................................................................................................................31
Выполнение команд..................................................................................................................................31
Перетаскивание объектов.......................................................................................................................32
ЖК-дисплей............................................................................................................................................................32
Веб-камера...............................................................................................................................................................33
Аккумуляторная батарея...................................................................................................................................34
Зарядка, обслуживание батареи и уход за ней..............................................................................34
Снятие и установка аккумуляторной батареи...............................................................................35
Использование функций управления питанием.....................................................................................37
Настройка параметров вентилятора..................................................................................................37
Карты памяти.........................................................................................................................................................38
Поддерживаемые форматы.....................................................................................................................38
Вставка карты памяти..............................................................................................................................38
Извлечение карты памяти.......................................................................................................................38
Динамики и микрофоны...................................................................................................................................39
SlM-карта................................................................................................................................................................39
--- стр. 155 ---
Вставка SIM-карты....................................................................................................................................40
Извлечение SIM-карты.............................................................................................................................41
Беспроводные компоненты Wireless LAN/Blueiooth/LTB..................................................................42
Включение и выключение компонентов беспроводной связи................................................42
Настройка доступа к W LAN..................................................................................................................42
Доступ к LT E ...............................................................................................................................................42
Сети Ethernet и LAN ............................................................................................................................................43
Функиин безопасности...................................................................................................................................44
11астройка датчика отпечатков пальцев.....................................................................................................44
Использование замка безопасности.............................................................................................................45
Настройка зашиты паролем в приложении BIOS Setup Utility ........................................................45
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и пользователя) ......45
Защита паролем процесса загрузки операционной системы ...................................................47
Парольная зашита жесткого диска.....................................................................................................48
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от устройства)..........................................49
Включение ТРМ .........................................................................................................................................49
Отключение ТРМ ......................................................................................................................................49
Подключение внешних устройств............................................................................................................50
Подключение внешнего монитора................................................................................................................51
Подключение USB-устройств........................................................................................................................52
Подключение USB с функцией зарядки (USB Гуре-С) .............................................................53
USB-порт с функцией зарядки (Anytime USB charge)................................................................54
Правильное удаление USB-устройств...............................................................................................54
Порт для головной гарнитуры........................................................................................................................55
Удаление и установка компонентов во время обслуживания ..................................................56
Примечания по установке и удалению плат и компонентов.............................................................56
Подготовка к снятию компонентов.............................................................................................................57
Снятие крышки.....................................................................................................................................................58
Установка и удаление дополнительных модулей памяти..................................................................59
Удаление модулей памяти......................................................................................................................59
Установка модулей памяти.....................................................................................................................60
Установка и снятие модуля М.2 (зависит от конфигурации)............................................................60
Установка модуля М.2.............................................................................................................................61
Снятие модуля М.2....................................................................................................................................61
Снятие и установка жесткого диска (только для LIFEBOOK Е459 с расширением для
жесткого диска).....................................................................................................................................................62
Снятие жесткого диска............................................................................................................................62
Установка жесткого диска......................................................................................................................63
Установка крышки..............................................................................................................................................64
Окончание снятия компонентов.....................................................................................................................64
Настройки BIOS Setup Utility......................................................................................................................65
Запуск BIOS Setup Utility..................................................................................................................................65
Использование BIOS Setup Utility.................................................................................................................66
Выход из BIOS Setup Utility............................................................................................................................67
Exit Saving Changes — сохранение изменений и выход из BIOS Setup Utility................67
Exit Discarding Changes — отмена изменений и выход из BIOS Setup Utility .................67
Load Setup Defaults — копирование етандартных параметров...............................................67
Discard Changes — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility ..........................67
Save Changes — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility ......................67
Save Changes and Power Off (Сохранение изменений и выключение) ................................67
--- стр. 156 ---
Устранение неисправностей и советы....................................................................................................68
Помощь при возникновении проблем........................................................................................................68
Восстановление содержимого жесткого диска под управлением Windows ...............................69
Неверная дата или время ноутбука...............................................................................................................69
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране появляются только цифры
......................................................................................................................................................................................69
ЖК-экран ноутбука остается пустым..........................................................................................................70
ЖК-экран трудно читать...................................................................................................................................70
Внешний монитор остается пустым............................................................................................................70
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво......................................................................70
Ноутбук не включается......................................................................................................................................71
Ноутбук перестает работать............................................................................................................................71
Принтер не печатает............................................................................................................................................71
Беспроводное подключение к сети не работает......................................................................................71
Сообщения об ошибках на экране................................................................................................................72
Технические характеристики.....................................................................................................................74
LIFEBO O K..............................................................................................................................................................74
Аккумуляторная батарея...................................................................................................................................74
Адаптер питания...................................................................................................................................................74
Примечания изготовителя............................................................................................................................75
Утилизация и переработка...............................................................................................................................75
Другая маркировка о сертификации............................................................................................................75
Предметный указатель...................................................................................................................................76
--- стр. 157 ---
--- стр. 168 ---
Использование ноутбука в поездках
При поездке с ноутбуком соблюдайте перечисленные ниже пункты.
Перед поездкой
► Сделайте резервную копиео важных данных, хранящихся на жестком диске.
► Выключите беспроводные компоненты для обеспечения безопасности данных. При
передаче данных через беспроводное соединение возможно несанкционированное
перехвата зтих данных посторонними лицами.
Информация о включении шифрования данных содержится в документации к
соответствующему беспроводному компоненту.1
► Если вы хотите использовать ноутбук во время полета. СЕЕачала уточните у
бортпроводников, можно ли это делать.
При поездках в другие страны
► Если вы выезжаете за границу, убедитесь, что адаптер переменного тока совместим с
напряжением в местной электросети. Если это не так, приобретите соответствующий
адаптер для ноутбука. Не используйте другой преобразователь напряжения!
► Проверьте, совместим ли шнур питания с напряжением в местной сети. Если это не так.
приобретите шнур питания, соответствующий местным условиям.
► Уточните в соответствующем уполномоченном учреждении страны, в которую
осуществляется поездка, допускается ли использование беспроводного компонента,
встроенного в ноутбук. Следуйте дополнительным указаниям по технике безопасности
для устройств с беспроводными компонентами, которые приведены в документе
«Формальное руководство по технике безопасности».
Ноутбук: перевозка
А
Защищайте ноутбук от сильных ударов и воздействия экстремальных
температур (например, прямых солнечных лучей в автомобиле).
► Если в устройстве установлен оптический привод, извлеките все носители данных
(например, CD. DVD).
► Выключите ноутбук.
► Отсоедините адаптер питания и все внешние устройства от электрической розетки.
► Отсоедините шнур адаптера питания и кабели передачи данных всех внешних
устройств.
► Закройте ЖК-экран.
► Для защиты от повреждения толчками и ударами используйте сумку для переноски
ноутбука.
--- стр. 169 ---
Чистка ноутбука
А
Не чистите внутренние детали самостоятельно. Эту работу должен выполнять
специалист сервисного центра.
Используйте только чистящие средства, предназначенные для компьютеров.
Обычные бытовые чистящие средства и полироли могут повредить маркировку
на клавиатуре и устройстве, а также лакокрасочное покрытие или сам ноутбук.
Убедитесь, что в ноутбук не попадет жидкость.
ЖК-экран очень чувствителен к царапинам. Чистить поверхность дисплея
можно только мягкой, слегка влажной тканью.
► Выключите ноутбук.
► Чтобы предотвратить случайное включение устройства, отсоедините шнур питания от
адаптера питания и извлеките аккумулятор (см. «С> 1ятис и установка аккумуляторной
багареи» на сгр. .>5).
Поверхность можно очистить сухой тканью. В случае сильного загрязнения используйте
ткань, которую перед использованием необходимо смочить в слабом растворе бытового
моющсЕО средства и тщательно отжать.
Для очистки клавиатуры и сенсорной панели можно использовать дезинфицирующие
салфетки.
Убедитесь, что в устройство не попадет жидкость.
--- стр. 170 ---
Первая настройка устройства
А
Прочтите главу «Важные примечания» насгр. 15.
Если на устройстве установлена операционная система Windows, необходимые
драйверы на аппаратное обеспечение и поставляемое программное
обеспечение уже предварительно установлены.
Перед первым включением устройства подключите его к сети питания с
помощью адаптера (см. «Подключение алангера питания» на етп. 20). Адаптер
питания должен оставаться подключенным в течение всего процесса
установки.
При первом включении устройства выполняется тест системы. Могут
отображаться различные сообщения. Дисплей может оставаться темным в
течение короткого времени или может мерцать.
Следуйте инструкциям на экране.
НИКОГДА не выключайте устройство во время первого процесса настройки.
Устройство поставляется с батареей, установленной в предназначенном для нее отсеке.
Для питания устройства от аккумуляторной батареи, ее необходимо зарядить.
При использовании в дороге встроенная аккумуляторная батарея обеспечивает устройство
необходимым питанием. Можно увеличить время работы, используя доступные функции
энергосбережения.
Инструкции по подключению внещиих устройств (например, мыши, принтера) к ноутбуку
см. в руководстве по эксплуатации конкретного устройства.
Распаковка и проверка устройства
-fА
При обнаружении каких-либо повреждений, произошедших во время
транспортировки, немедленно сообщите об этом в местную торговую точку!
► Распакуйте отдельные компо 1геиты.
► Проверьте устройство на наличие видимых повреждений, которые могли возникнуть во
время транспортировки.
Упаковка может понадобиться в будущем для транспортировки устройства.
--- стр. 175 ---
И ндикатор Описание
И ндикатор C aps Lock
Индикатор горит: была нажата клавиша Caps Lock.Все символы вводятся в верхнем
регистре. При нажатии многофункциональных клавиш будут вводиться символы,
напечатанные в верхнем левом углу клавиши.
И ндикатор Scroll Lock
Индикатор горит: нажата комбинация клавиш ^ -ь |Scrj. Эффект нажатия этой клавиши
отличается для разных приложений.
Включение ноутбука
► Откройте ЖК-жран.
► Нажмите и удерживайте кнопку включения
питания в течение примерно одной секунды,
чтобы включить ноутбук.
Загорится индикатор включения
устройства.
Ноутбук: выключение
А
Перед выключением устройства сохраните данные и закройте все
приложения.В противном случае данные могут быть утеряны.
► Правильно завершите работу операционной
системы.
► Если ноутбук не выключается автоматически,
нажмите и удерживайте кнопку питания в
течение примерно пяти секунд.
► Закройте ЖК-экран.
--- стр. 176 ---
К л а в и а т у р а
Клавиатура ноутбука подвергается непрерывному износу при нормальном
использовании. Маркировка клавиш особенно подвержена износу. Маркировка
клавиш может стереться в течение срока эксплуатации ноутбука.
Клавиатура была разработана для обеспечения всех функций расширенной клавиатуры.
Некоторые функции расширенной клавиатуры включаются комбинациями клавиш.
Приведенное ниже описание клавиш относится к ОС Windows. Дополнительные функции,
включаемые клавишами, описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
На рисунке ниже показано, как получить доступ к различным символам на
многофункциональных клавишах. В этом примере не нажата клавиша Caps Lock.
Показанные иллюстрации могут отличаться от вашего фактического
устройства.1
--- стр. 177 ---
К лавиш а Описание
К лавиш а Backspace
Клавиша Backspace удаляет символ слева от курсора.
К лавиш а Tab
Клавиша Tab переводит курсор на следующий шаг табуляции.
J
К лавиш а E nter (возврат)
Клавиша Enter завершает работу с командной строкой. При нажатии этой клавиши
выполняется введенная команда.
К лавиш а Caps Lock
Клавишей Caps Lock включается режим Caps Lock, и соответствующий значок
отображается в информационной области Windows. В режиме Caps Lock все
символы вводятся в верхнем регистре. При нажатии многофункциональных клавиш
будут вводиться символы, напечатанные в верхнем левом углу клавиши. Для
выключения функции Caps Lock просто нажмите клавишу Caps Lock еше раз.
1>
К лавиш а Shift
Нажатие клавиши Shift позволяет вводить символы в верхнем регистре. При
нажатии многофункциональных клавиш будут вводятся символы, напечатанные в
верхнем левом углу клавиши.
Fn
К лавиш а Fn
Нажатие клавиши Fn активирует функции Fn многофункциональных (сшвиш (см.
главу «Функ 1 1иона 1ьиые к.1авиши и Ko\t6niiaiinn к.1авиш>>, стр. 28).
СЕ
К лавиш и курсора
Клавиши курсора перемешают курсор в направлении стрелки, то есть вверх, вниз,
влево или вправо.
■iт щ
К лавиш а W indows
Клавишей Windows осуществляется переключение между начальным экраном и
последним используемым гфиложением.
К лавиш а Menu
Клавиша Menu открывает меню активного приложения.
--- стр. 179 ---
О т д е л ь н а я ц и ф р о в а я к л а в и а т у р а
В ноутбуках L1FEBOOK Е449 используется виртуальная цифровая
клавиатура, а в ноутбуке Е1Е[:ВООК Е459 предусмотрена отдельная
цифровая клавиатура.
На клавиатуре ноутбука имеется отдельная цифровая клавиатура справа.
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е к л а в и ш и и к о м б и н ац и и к л а в и ш
Приведенное ниже описание функциональных клавиш и комбинаций клавиш относится к
операционным системам семейства Windows. Некоторые из описанных ниже функций
могут нс работать в других операционных системах и с некоторыми драйверами
устройств.
Прочие комбинации клавиш описаны в соответствуюших руководствах, прилагаемых к
программам.
Комбинации клавиш вводятся следуюшим образом:
► Нажмите первую клавишу в сочетании и удерживайте ее нажатой.
► Удерживая нажатой первую клавишу, нажмите другую клавишу или клавиши из
комбинации.
йЕсли нажата комбинация клавиш Щ + i— i: вместо действий, указанных
обычно на функциональных клавишах, при их нажатии будут выполняться
функции Fn.
--- стр. 180 ---
Функииональнаи клавиша Описание
F1 Включить/выключить микрофон
Эта функциональная клавиш а вклю чает и выклю чает микрофон.
F2 Включение и выключение динамиков
Используйте эту функциональную клавишу для включения и
выключения динамиков ноутбука.
F3 Уменьшение громкости
Эта функциональная клавиш а уменьш ает громкость встроенных
динамиков.
F4 Увеличение громкос’Ш
Эта функциональная клавиш а увеличивает громкость встроенных
динамиков.
F5 Включение и выключение компонентов беспроводной св я т
Эта функциональная клавиша вклю чает или выклю чает беспроводные
компоненты.
F6
Включение и выключение клавиш сенсорной панели
Эта функциональная клавиш а вклю чает и выклю чает сенсорную панель и
кнопки сенсорной панели.
F7 Уменьшение яркости экрана
Эта функциональная клавиш а уменьш ает яркость экрана.
F8 Увеличение яркости экрана
Эта функциональная клавиш а увеличивает яркость экрана.
F9 Функции управления питанием
Используйте эту ф ункциональную клавишу для включения функций
энергосбережения (см. главу «Ис|[ользование ф ункций управления
tiim u m cM». с 'ф . 3 7 ).
F10 Переключение экрана вывода
Если подключен внеш ний монитор, с помощ ью этой функциональной
клавиши можно выбрать экран, на который долж но выводиться
изображение.
Доступны следую щ ие реж имы вывода на экран:
только на Ж К -дисплей ноутбука;
одновременно на Ж К -дисплей ноутбука и внеш ний монитор;
только на внеш ний монитор.
Этот параметр полезен для получения высокого разреш ения и высокой
частоты обновления на внешнем мониторе.
F11 P rt Sern
Эта функциональная клавиш а делает снимок текущ его экрана и
сохраняет его в буф ере обмена.
F12 Num Lock
Эта функциональная клавиш а активирует виртуальную цифровую
клавиатуру. При активации будут вводиться символы, указанны е в
правом верхнем углу клавиш.
--- стр. 181 ---
Комбинации клавиш с использованием клавиш Windows подробно описаны в
руководстве к операционной системе.
Кроме того, поддерживаются следующие не указанные комбинации клавиш:
= Пауза
Break
Щ = SysRq
Fn+ S
Fn+ В
Fn+ R
Настройки страны и клавиатуры
► Изменяйте настройки страны и клавиатуры, как описано в документации к вашей
операционной системе.
--- стр. 187 ---
Установка аккумуляторной батареи
► Расположите аккумуляторную батарею на краю.
► Вставьте аккумуляторную батарею в отсек так, чтобы она надежно зафиксировалась
(1).
► Сдвиньте кнопку фиксатора (2) в направлении стрелки.
► Завершите снятие, см. главу «Окончание снятия компое {снтов » на стр. 63.
--- стр. 188 ---
Использование функций управления питанием
Ноутбук потребляет меньше энергии при использовании доступных функций управления
питанием. Это дает возможность работать дольше при использовании аккумуляторной
батареи без перезарядки.
Повышается энергоэффективность и снижается загрязнение окружающей
среды. Выбирая наилучшие варианты питания, вы достигнете значительной
экономии и в то же время поможете защитить окружающую среду.
При закрытии ЖК-экрана, в зависимости от настроек в Windows, ноутбук автоматически
переходит в режим энергосбережения.
► Выберите функции управления питанием на панели управления.
~ I Если вам потребуется дополнительная информация о данном параметре, вы
1 можете получить справку по большинству настроек с помощью комбинации Fn
----- + F1 для открытия справки Microsoft
Когда ноутбук находится в режиме iiiepi осбереження, необходимо помнить
следующее:
В режиме энергосбережения открытые файлы хранятся в основной памяти или в
файле подкачки на жестком диске.
Никогда не выключайте ноутбук, пока он находится в режиме
энергосбережения. Если встроенная аккумуляторная батарея почти разряжены,
закройте открытые файлы и не переходите в режим энергосбережения.
Если вы не собираетесь использовать ноутбук в течение длительного времени:
► Выйдите из режима экономии энергии с помощью мыши или клавиатуры, или включив
ноутбук.
► Закройте все открытые программы и полностью выключите ноутбук.
Настройка параметров вентилятора
Вы можете изменить настройки вентилятора в BIOS Setup Utility. Доступны следующие
профили настроек:
• Нормальный: система охлаждается так. чтобы производительность систе.мы всегда
была максимальной.
• Тихий; пониженная скорость вращения вентилятора и как следствие снижение шума,
который он создает.
► Вызовите BIOS Setup Utility.
► В меню Advanced - Miscellaneous Configurations (Расширенные настройки - Прочие
настройки) выберите функцию Fan Control (Управление вентилятором).
► Установите настройку Normal (Нормальный) или Silent (Тихий).
Подробнее о запуске и использовании BIOS Setup Utility qm. в разделе
«Пасшойки BIOS Setup Utility» на сгр. 64.
--- стр. 189 ---
Карты памяти
Ноутбук оснащен встроенным устройством считывания карт памяти.
При работе с картами па.мяти соблюдайте указания производителя.
1
Поддерживаемые форматы
Ваш ноутбук поддерживает следующий формат:
• Secure Digital (карта SD^"^)
Вставка карты памяти
► Аккуратно вставьте карту памяти в гнездо до
щелчка. Наклейка должна быть направлена вверх.
Не применяйте чрезмерную силу, так как в
противном случае могут быть повреждены
чувствительные контактные поверхности.
В зависимости от конкретного используемого типа
карта памяти может слегка выступать из 1незда.
Извлечение карты памяти
А
Для защиты данных всегда выполняйте правильную процедуру извлечения
карты (см. документацию к вашей операционной системе).
► В устройствах с блокировкой карты: нажмите на
карту памяти (1).
Карта памяти разблокируется и может быть
извлечена.
► Извлеките карту памяти из гнезда (2).
--- стр. 196 ---
Использование замка безопасности
Устройство снабжено механизмом замка безопасности для троса Кенсиштонского замка.
Прочный стальной трос Кенсингтонского замка защищает ноутбук от кражи. Трос
Кенсингтонского замка доступен в качестве дополнительного оборудования.
Компания Fujitsu рекомендует использовать комбинированный замок.
► Прикрепите трос Кенсингтонского замка к
механизму па ноутбуке.
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup Utility
А
Перед использованием различных вариантов защиты паролем в приложении
BIOS Setup 67///Л’ДЛя повышения безопасности данных обратите внимание на
следующее:
Запишите пароли и храните их в надежном месте. При утере пароля
администратора вы не сможете получить доступ к своему ноутбуку. Сброс
пароля не покрывается гарантией, и за помощь будет взиматься плата.
Пароль может состоять максимум из восьми символов и содержать буквы и
цифры. ПрописнЕ.1е и строчные буквы не различаются.
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и
пользователя)
Если вы открыли эти инструкции по эксплуатации на экране, мы рекомендуем
их распечатать. Вы не сможете вызвать инструкции на экран во время настройки
пароля.
Пароли администратора и пользователя предотвращаЕот несанкционированное
использование приложения BIOS Setup Utility. С помощью ГЕароля администратора можно
ЕЕОлучить доступ КО вссм функциям приложсЕЕИЯ BIOS Setup Utility, в то время как пароль
пользователя дает доступ только к некоторым фуЕЕКЦИям. Если ЕЕзроль администратора
уже назначен, можно настроить только пароль Еюльзователя.
11одробнее о запуске и использовзееии BIOS Setup Utility см. в разделе
«Настройки BIOS ScUip Utility» е е з cie^. 64.
--- стр. 197 ---
Задание паролей администратора н пользователя
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите поле Set Supenusor Password (Задать пароль администратора) и нажмите
клавишу Enter.
Сообщение Enter new Password (Введите новый пароль): требуется ввести пароль.
► Введите пароль и нажмите клавишу Enter.
Сообщение Confirm new Password (Подтвердите новый пароль) требует подтверждения
пароля.
► Введите пароль снова и нажмите клавишу Enter.
Сообщение Changes have been saved (Изменения сохранены) подтверждает, что новый
пароль был сохранен.
► Чтобы задать пароль пользователя выберите Set User Password (Задать пароль
пользователя) и выполняйте те же действия, что и при настройке пароля
адм ин истратора.
Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
Ноутбук будет перезагружен, и новый пароль вступит в силу. Теперь для запуска
приложения BIOS Setup сначала понадобится ввести свой пароль администратора
или пользователя. Примите во внимание, что пароль пользователя обеспечивает доступ
только к некоторым параметрам BIOS.
Изменение пароля адми|{ис 1 ратора или пользователя
Пароль администратора можею измсееить только после входа в ЕЕриложеЕшс BIOS Setup
Utility с помощьЕо пароля адмиЕЕистратора.
► Запус гите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Для смены пароля выполните те же действия, что и для задания пароля.
Удаление паролей
Чтобы удалить пароль (без назначения нового пароля), выполните следующие действия:
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите поле Set Supervisor Password (Задать пароль администратора) или Set User
Password (Задать пароль пользователя) и нажмите юшвишу I:nter.
Вам будет предложено ввести текущий Ешроль с помощью сообщения Enter Current
Password (Введите текущий пароль).
Вам будет предложено ввести новый пароль с помощью сообщения Enter New Password
(Введите новый пароль).
► Дважды нажмите клавишу Enter.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes < & Exit (Сохранить измснсееия и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавиЕиу Enter.
•-♦Будет выполнена перезагрузка ноутбука без пароля.
Удаление пароля администратора одновременно отключает пароль пользователя.
--- стр. 198 ---
Защита паролем процесса загрузки операционной системы
С помощью пароля администратора, заданного в приложении BIOS Setup Utility
(см. раздел «11астройка пароля администратора и пользователя жесткою лиска»
на стр. 46). также можно ограничить загрузку операционной системы.
--- стр. 199 ---
Включение защиты системы
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безонасность).
► Выберите параметр Passwordои Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу Knter.
► Выберите требуемый вариант {Disabled, First Boot (Отключено, первая загрузка) или
Every Boot (Каждая загрузка)) и нажмите клавишу [-nter.
► Выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
Ноутбук перезагрузится. Будет предложено ввести свой пароль (пароль
администратора).
Выключение защиты системы
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите параметр Password он Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавипзу Enter.
► Выберите вариант Disabled (Отключено) и нажмите клавишу Enter.
Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
► Выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
'-‘Ноутбук перезагрузится. Система больше не защищена паролем.
Парольная защита жесткого диска
Если был назначен пароль администратора, пароль для доступа к жесткому диску также
можно установить в меню Hard Disk Security (Безопасность жесткого диска).
Жесткий диск защищен этим паролем. Данные на этом жестком диске могут быть считаны
в другой системе, только если был введен правильный пароль.
--- стр. 200 ---
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от устройства)
Чтобы использовать ТРМ. его следует активировать в приложении BIOS Setup переО
установкой программного обеспечения. Условием для этого является назначение как
минимум пароля администратора (см. «Функции безопасноеги» на стп. 44).
Подробнее о запуске и использовании BIOS Setup Utility см. в разделе «Настройки BIOS
Setup Utility» на стр. 64.
Включение ТРМ
• Требование; необходимо задать пароль администратора (см. «Функ[ 1ии безопасности»
на стр, 44).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню 19еег/г//у (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Setting (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
► Установите параметр «Enabled» (Задействовано) для «Security Chip» (Чип
безопасности) для включения ТРМ.
После вк;ночения 'П^М посредством переза 1’рузки появляется параметр Clear Security
Chip (С'брос чипа безопасности). С помощью параметра Clear Security Chip (Сброс чина
безонасЕЮсти) можно удалить владельца в ТРМ. если ТРМ уже был использован. При
выборе параметра (Задействовано) удаляются все секретные ключи, созданные
приложеЕЕИями (например. SRK — корневые ключи хранилища, AIK — ключи
уДОСТОВерСЕЕИЯ ПОДЛИЕЕЕЕОСТИ И Т. Д.).
примите ВО внимание, что будет невозможно получить доступ к данным, которые были
зашифрованы ключами, создаЕШыми для этого владельца.
► Выберите вариант Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) в меню Exit
(Выход).
► 11ажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
‘-♦Будет вьЕнолнена перезаЕ'рузка Еюутбука, после которой ТРМ будет задействован.
Отключение ТРМ
• Требование: необходимо задать пароль администратора (см. « Ф уеекеши бсзоЕЕасносз и»
Eia сто. 44).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню iS'ecwn/y (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Setting (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
► Установите параметр «Disabled» (ОтклЕОчено) для «Security Chip» (Чип безопасности)
для отключения ТРМ.
► В меню Exit (Выход) выберите вариант Exit Saving Changes (В ьеход с сохраЕ1епием
изменений).
► Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
'-♦Будет выЕЮЛпепа ЕтерезаЕ рузка Еюутбука, после которой ТРМ будет отклю чсее .
--- стр. 201 ---
Подключение внешних устройств
А
Перед подключением или отключением любых устройств сверяйтесь с
информацией по технике безопасности, приведенной в разделе «Важные
примечания» на cm. 15.
Всегда читайте документацию, прилагаемую к подключаемому устройству.
Никогда не подключайте и не отсоединяйте кабели во время грозы.
При отключении не тяните за кабель. Всегда держитесь за штекер.
Для некоторых устройств, например, USB-устройств, нет необходимости
отключать ноутбук и устройство перед подключением/отключением. Для
получения дополнительной информации о необходимости отключения
устройства обратитесь к документации, прилагаемой к внешнему устройству.
Для некоторых внешних устройств требуются специальные драйверы (см.
документацию к операционной системе и внешнему устройству).
--- стр. 209 ---
1
Снятие крышки
Под этой крышкой находятся все компоненты, которые могут быть удалены
клиентом самостоятельно в случае необходимости обслуживания (модуль
памяти, модуль М.2 и жесткий диск).
► Подготовьте ноутбук к снятию крышки, см. «Под 1 0говка к снятию компонстов» на
сто. 56.
► Снимите винты (1).
1.11'1:В()()К Е449 имеет 2 винта, а LIKEBOOK Е459 — 3 винта.
Положите ВИ1ПЫ в надежное место.
А
► Снимите крышку с ноутбука (2).
--- стр. 210 ---
Установка и удаление дополнительных модулей памяти
Если после консультации по 1орячсй линии или со службой поддержки вам было
разрешено удалять и устанавливать дополнительные модули памяти самостоятельно,
действуйте следующим образом:
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
[фимсчания» на сгр. 15.
При установке/удалении модулей памяти аккумуляторную батарею
необходимо извлечь из ноутбука, а ноутбук не должен быть подключен к
источнику питания, см. «11олго10вка к снятию ком[юнен гов» на сгр. 56.
Используйте только дополнительные модули памяти, которые были одобрены
для вашего ноутбука (см. «'Гсхнические характеристики» на стр. 74).
Никогда не применяйте силу при установке или извлечении модуля
расширения памяти.
Убедитесь, что посторонние предметы не попадают в отсек для модулей
расширения памяти.
Для удаления или установки модуля памяти необходимо открыть служебный отсек. В
некоторых устройствах открытие отсека открывает доступ к другим компонентам. Эти
компоненты удаляются и устанавливаются только квалифицированными специалистами.
Поэтому обязательно соблюдайте следующее:
Д Во время работы отдельные компоненты могут сильно нагреваться. Поэтому
перед извлечением или установкой модулей памяти рекомендуется подождать
один час после выключения ноутбука. В противном случае существует
опасность получения ожогов!
Поскольку некоторые компоненты подвержены воздействию статического
электричества, прочтите главу «11римсчания по установке и удалению плат и
компонентов» на cip. 55.
Удаление модулей памяти
► Осторожно отведите два монтажных зажима
наружу (1).
‘-♦Модуль памяти поднимется (2).
► Извлеките модуль памяти из гнезда в направлении
стрелки (3).
--- стр. 211 ---
У становка модулей памяти
► Вставьте модуль памяти так, чтобы контакты и
выемка (а) были обращены к гнезду (1).
► Аккуратно надавите модуль памяти вниз до
установки его в нужное положения со щелчком
(2).
Установка и снятие модуля М.2 (зависит от конфигурации)
Ваш UFliBOOK оснащен служебным отсеком для модуля М.2. LIFEBOOK Е459 можно
заказать либо с модулем М.2, либо со стандартным жестким диском (IIDD). Для систем с
жестким диском адаптер М.2 доступен в качестве донолнительного устройства для
модернизации с установкой модуля М.2 вместо жесткого диска, если это необходимо. Д/ 1я
получения дополнительной информации об установке жесткого диска, см. «Извлечение и
усгаиовка жеегкого лиска (только для ЫГ’Е.ВООК FM59 с рас|[ 1ирспием для жеегкою
лиска)», стп. 61.
Стандартный жесткий диск не может быть установлен в системах, которые
были заказаны с модулем М.2.
Ниже показан процесс для LIFEBOOK Е549. Для устройств в других
исполнениях процедура выглядит аналогично. Различия указаны
соответственно.
--- стр. 216 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Приложение BIOS Setup Utility позволяет настраивать системные функции и
конфигурацию оборудования для ноутбука.
При доставке в ноутбуке установлены заводские настройки по умолчанию. Эти настройки
можно изменить в приложении BIOS Setup Utility. Все внесенные изменения вступают в
силу после со.чранения и выхода из BIOS Setup Utility.
Программа BIOS Setup Utility содержит следующие меню:
Info Отображает информацию о BIOS, процессоре и ноутбуке
(Информация)
System Расширенные настройки системы
(Система)
Advanced Конфигурация различных аппаратных компонентов, таких как мышь.
(Расширенные клавиатура, процессор
)
Security Настройки пароля и функции безопасности
(Безопасность
)
Boot Конфигурация последовательности запуска
(Загрузка)
Exit (Выход) Выход из BIOS Setup Utility
Запуск BIOS Setup Utility
► Запустите устройство (выключите и включите или перезагрузите операционную
систему).
'-*В зависимости от настройки Fast Boot (Быстрая загрузка) в BIOS Setup Utility на экране
при запуске появляется следующий экран, если это применимо:
<F2> BIOS Setup <F12> Boot Menu
► Нажмите функционатьную клавишу F2.
► Если был назначен пароль, введите пароль и нажмите клавишу Enter.
1
Если вы забыли пароль, обратитесь к системному администратору или
обратитесь в наш центр обслуживания клиентов.
Происходит запуск BIOS Setup Utility.
--- стр. 217 ---
Использование BIOS Setup Utility
Нажмите клавишу для вытова помощи по использованию программы BIOS
Setup Utility. Описание отдельных настроек показа)ю в правом окне BIOS Setup
Utility.
С помощью клавищи можно загрузить настройки BIOS Setup Utility по
умолчанию.
► Используйте клавищи курсора Q или Q для выбора меню, в котором необходимо
выполнить настройки.
'-'Меню отобразится на экране.
► Выберите параметр, который вы хотите изменить, с помощью клавиш курсора Щ или Щ .
► Нажмите клавишу Enter.
► Нажмите клавишу [ESC| для выхода из выбранного меню.
► На будущее запищите, какие изменения внесены (например, в этом руководстве).
--- стр. 218 ---
Выход из BIOS Setup Utility
Необходимо выбрать требуемый вариант в меню Exit (Выход) и активировать его. нажав
клавишу Enter:
Exit Saving Changes— сохранение изменений и выход из BIOS Setup
Utility
► Для сохранения текущих настроек меню и выхода из BIOS Setup Utility выберите Exit
Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
“ ^Ноутбук будет нерезагружсЕк и новые настройки Е^стуЕЕЯТ в силу.
Exit Discarding Changes— отмена изменений и выход из BIOS Setup
Utility
► Для OTMettbi изменений выберите Exit Discarding Changes (Выход без сохранения
изменеЕЕИй) и Yes (Да).
“ -•Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility, останутся в силе. BIOS
Setup Ш//(у закрывается и ЕЕроисходит перезаЕрузка ноутбука.
Load Setup Defaults — копирование стандартных параметров
► Для копирования стандартных настроек для всех меню программы BIOS Setup Utility
выберите Load Setup Defaults (Загрузить настройки по умолчанию) и Yes (Да).
Discard Changes — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility
► Для отмены сделанных изменений выберите Discard Changes (Отмена изменений) и Yes
(Да).
Настройки, действующие еез момент запуска BIOS Setup Utility, останутся в силе.
Г сЕ Е ерь можно менять дополнительные настройки в приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками, выберите
Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
Save Changes — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility
► Для сохранения изменений выберите Save Changes (Сохранение изменений) и Yes (Да).
Изменения будут сохранены. Теперь можно менять дополнительные настройки в
приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из Ефиложения BIOS Setup Utility с этими настройками.
вьЕберЕЕте Exit Sax'ing Changes (Вьеход с сохранением изменений) и Yes (Да).
Save Changes and Power Off (Сохранение изменений и выключение)
► Чтобы сохранить изменения и выключить устройство, выберите Save Changes and
Дои'ег С)^(Сохранение изменений и выключение) и Тс.у(Да).
“ -•Изменения будут сохранены. Устройство выключается.
--- стр. 219 ---
Устранение неисправностей и советы
А
Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в прилагаемом
«Руководстве по безопасности и установленным правилам» при подключении и
отключении кабелей.
При возникновении неисправности попробуйте исправить ее, как описано ниже. Если
проблему устранить не удалось, действуйте следующим образом:
► Запишите шаги и обстоятельства, которые привели к ошибке. Также запишите любые
сообщения об ошибках.
► Выключите ноутбук.
► Свяжитесь с i орячей линией или службой поддержки.
I Телефонные номера можно найти по адресу:
1 htlp://suDport.ts.fuiitsu.com/contact/servicedesk. В случае совершения звонка
приготовьте следующую информацию:
• наименование модели и серийный номер ноутбука. Серийный номер указан
на наклейке на нижней стороне ноутбука:
• записи обо всех сообщениях, появляющихся на экране, и информация о
звуковых сигналах;
• все изменения, внесенные в аппаратное или программное обеспечение с
момента получения ноутбука;
• все изменения, внесенные в настройки BIOS с момента получения ноутбука:
• конфигурация системы и все периферийные устройства, подключенные к
вашей системе;
• доювор купли-продажи.
Паши ноутбуки разработаны в первую очередь для мобильных приложений. Это
означает, что были предприняты значительные усилия для оптимизации
компонентов и оборудования с точки зрения требований к массе, пространству и
энергии. В зависимости от конкретной приобретенной конфигурации,
функциональность может быть немного снижена по сравнению с настольным
ПК. если вы используете игровое программное обеспечение с высокими
требованиями к процессору, например, игры большим количеством ЗО-графики.
Использование обновленных драйверов оборудоваЕшя. которые не были
одобрены компанией Fujitsu, может привести к снижению производительности,
потере данных или сбоям в работе оборудования. Список утвержденных
драйверов и текущие версии BIOS можно загрузить по ссылке:
http://supporl.ts. fiiiitsu.com/Download/lndex.asp
Помощь при возникновении проблем
Если у вас возникла проблема с компьютером, которую вы не можете решить
самостоятельно:
► Запишите идентификационный номер вашего устройства. Идентификационный номер
находится на заводской типовой табличке на задней или нижней стороне корпуса.
► Обратитесь в службу поддержки, ответственную за вашу страну, для уточнения
проблемы: http://siipport.ts.ruiitsu.com/contact/serviccdesk этого подготовьте
идентификационный номер и серийный номер вашей системы.
А
--- стр. 220 ---
Восстановление содержимого жесткого диска под управлением Windows
Для переустановки операционной системы можно использовать Windows Recovery Cl)
(компакт-диск восстановления Windows, приобретается дополнительно) и Drivers &
Utilities CD/DVD (компакт-диск/DVD с драйверами и утилитами).
Инструкции приведены на коробке компакт-диска восстановления.
А
В процессе переустановки ваши личные файлы и все установленные
программы будут удалены. Рекомендуется сделать резервную копию файлов
на внешний жесткий диск или CD/DVD перед началом работы.
► Включите ноутбук.
'-*В зависимости от настройки Fast Boot (Быстрая загрузка) в BIOS Setup Utility на экране
при запуске может появиться следующая информация:
<ESC> Diagnostic screen (Экран диагностики) <F12> Boot Menu (Меню загрузки)
<F2> BIOS Setup (Настройка BIOS)
► Когда появится это сообщение, нажмите функциональную клавишу [F12.
► Вставьте Windows Recovery CD в дисковод для оптических дисков.
► Выберите CD-ROM v\ нажмите юшвишу Enter.
► Следуйте инструкциям на экране.
После установки вы должны установить все драйверы заново. Некоторые
установленные аппаратные компоненты не будут правильно функционировать, пока
это не будет сделано.
► Вставьте CD/DVD Drivers & Utilities в дисковод для оптических дисков. Произойдет
автозапуск CD.
► Нажмите кнопку Desk Update (Пульт обновления).
► В 1.1беритс Automatic drh'cr installation (Express) (Автоматическая установка драйверов
(Экспресс)) и нажмите Start installation (Начать установку).
► Следуйте инструкциям на экране.
► Перезагрузите ноутбук, когда установка драйверов будет завершена.
Неверная лата или время ноутбука
Ирнчима Поиск и устранение неисправностей
Время и дата неверны ► С помощью программы BlOS-SeW p-lJUH ty можно
настроить дату и время в главном меню.
Если время и дата по-прежнему установлены
неправильно после включения ноутбука.
► Обратитесь в торговую точку или в службу
технической поддержки.
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране
появляются только цифры
Причина Поиск и устранение неисправностей
Включена виртуальная цифровая клавиатура вашего
устройства, см. «В ттдтьная ткЬповая клавиатура»
► Нажмите клавишу Num.
tia сгр. 27
--- стр. 221 ---
ЖК-экраи ноутбука остается пустым
Причнин Поиск и устранение неисправностей
Монитор выключен. ► Нажмите любую клавишу или коснитесь
сенсорной панели.
Подключен внешний монитор или телевизор. ^ Нажмите комбинацию клавиш для переключения
вывода на экран, см. (Функциональные клавиши н
комбинации клавиш» на с гр. 28.
ЖК-экран трудно читать
Причина Поиск II устранение неисправностей
Отраженный блик ► Поверните ноутбук или измените наклон ЖК-
экрана.
► Увеличьте яркость экрана.
Внешний монитор остается пустым
Причина Поиск и устранение неисправностей
Монитор выключен. ► Включите внешний монитор.
Включено Tiiepi осбережение (монитор пуст). ► Нажмите любую клавишу для продолжения.
Яркость снижена до минимального уровня. ► Отрегулируйте яркость монитора.
Вывод изображения установлен на ЖК-экран
ноутбука
► Нажмите комбинацию клавиш для переключения
вывода на экран, см. «Функциональные клавиши и
комбинации клавиш» на сто. 28.
Шнур питания внешнего монитора или кабель
передачи данных подключены неправильно.
► Выключите внешний монитор и ноугоук.
► Проверьте, правильно ли подключен шнур питания
к внешнему монитору и к розетке.
^ Проверьте, правильно ли подключен кабель
передачи данных к ноутбуку и внешнему
монитору (если он подключен к разъему).
► Включите внешний монитор и ноутбук.
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво
Причина Поиск и устранение неисправностей
Был выбран неправильный внешний монитор или
было задано неправильное разрешение экрана для
приложения.
► Закройте приложение под управлением Windows,
нажав Alt + F4. Если неисправность сохраняется
после закрытия приложения, используйте
комбинацию клавиш для переключения вывода на
экран (см. «функциональные клавиииз и
комбинации клавиш» на стр. 28). чтобы
переключиться на ЖК-экран ноутбука. Измените
следующий параметр:
► Задайте разрешение экрана: задайте разрешение
экрана, как описано в документации к вашей
операционной системе.
► Выберите монитор: выберите монитор 1 или 2
согласно описанию в документации к вашей
операционной системе.
--- стр. 222 ---
Vcipniieiiiie неисправностей н cueeibi
Ноутбук не включается
Причина Поиск и устранение неисправностей
Аккумуляторная батарея установлена неправильно. ► Проверьте, гфавильно ли установлена
аккумуляторная батарея в отсеке.
► Включите ноутбук.
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженн) ю батарею,
или
► Подключите адаптер питания к ноутбуку.
Адаптер питания подключен неправильно. ► Проверьте, правильно ли подключен адаптер
питания к ноутбуку.
► Включите ноутбук.
Ноутбук перестает работать
Причина Поиск и устранение неисправностей
Ноутбук находится в режиме энергосбережения. ► Выйдите из режима энергосбережения.
Работающее приложение вызвало неисправность. ► Закройте приложение или перезапустите ноутбук
(перезагрузите операционную систему или
выключите и снова включите устройство).
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► Подключите адаптер питания к ноутбуку.
Принтер не печатает
Причина Поиск и устранение неисправностей
Принтер не включен. ► Убедитесь, что принтер включен и готов к работе
(см. документацию, прилагаемую к принтеру).
Принтер подключен неправильно. ► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
Драйвер принтера содержит ошибку, неправильно
установлен или установлен драйвер для другого
принтера.
► Убедитесь, что кабель г>ередачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
► Убедитесь, что загружен правильный драйвер
принтера (см. документацию к принтеру).
Беспроводное подключение к сети не работает.
Причина Поиск и устранение неисправностей
Компонент беспроводной связи отключен. ► Включите беспроводной компонент (см.
«[^ключе[1ие и выключение компонентов
беспроводной связи» на сто. 42).
Компонент беспроводной связи включен. Несмотря
на это. беспроводное подключение к сети не работает.
► Проверьте, включена ли беспроводная связь
посредством программного обеспечения.
► Дополнительную информацию об использовании
беспроводных компонентов можно найти в файлах
справки.
--- стр. 223 ---
Сообщения об ошибках на экране
В этом разделе описаны сообщения об ошибках, выдаваемые программой BIOS Setup.
Сообщения об ошибках, отображаемые операционной системой или программами,
описаны в соответствующей документации.
Вели сообщение об ошибке появляется неоднократэю, несмотря на меры по
устранению неполадок, обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
Сообщение об ошибке/нричина Разрешение
(W fO S haiiery ЛтУ (Рафяжена батарея CMOS)
Если сообщение об ошибке повторяется
неоднократно, буферная батарея в ноутбуке
разряжена.
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
Sysfem CM O S checksum had - ciefuuh configuration used
(Неправильная системная контрольная сумма CMOS
— используется конфигурация по умолчанию)
Информация 0 конфигурации системы неверна.
► Выключите ноутбук.
► Включите ноутбук.
► Нажмите функциона/ншую клавишу ^ для входа
в BIO S Setup.
► В приложении BIOS Setup выберите меню Exit
(Выход).
► Выберите параметр L oad Setup D efaults (Загрузить
настройки по умолчанию).
► Выберите О К и нажмите клавишу Enter.
E xtended m em ory failed at offset: xxxx F ailing Bits
c :::z :z z (Сбой расширенной памяти при смещении:
хххх Ошибочные биты: zzzz zzzz)
При тестировании расширенной памяти произошла
ошибка по адресу хххх.
► Проверьте правильность установки
дополнительного модуля памяти.
Failure F ixed Disk п (Сбой стационарного диска п)
Неверные настройки жесткого диска.
► Запустите BIO S Setup (подменю P rim ary .Master
(Основной ведущий)) и выберите правильные
настройки.
K eyboard controller error (Ошибка контроллера
клавиатуры)
► Выключ»гге ноутбук с помощью кнопки питания.
► Подождите 3-5 секунд и снова включите ноутбук.
K eyboard error (Ошибка клавиатуры) Если используется внешняя клавиатура:
► Проверьте соединение и перезагрузите ноутбук.
пп Stuck key (Залипание клавиши) ► Убедитесь, что никакая клавиша не нажата.
O perating system лгл/онт/(Операционная система не
найдена)
► Проверьте в приложении BIO S Setup правильность
настроек жесткого диска.
► Убедитесь, что операционная система установлена
на соответствующем диске.
P ress- F I to resum e. F2 toSFTLP {Нажмите ¥ \,
чтобы продолжить. F2. чтобы открыть настройки)
Это сообшение об ошибке появляется, если во время
самотестирования возникает ошибка при запуске
операционной системы.
► Нажмите функциональную клавишу [Rj для
запуска операционной системы.
► Нажмите функциональную клавишу ^ для входа
в BIOS Setup.
--- стр. 224 ---
Сообщение об ошибке/прнчнна Разрешение
Previous boot incomplete - Default configuration used
(Предыдущая загрузка не завершена— используется
конфигурация по умолчанию) Из-за ошибки во время
предыдущей загрузки системы были использованы
значения по умолчанию для определенных настроек.
Проверьте настройки в BIOS Setup.
► При появлении соответствующего запроса
нажмите функциональную клавишу F1.
Real tim e clock error (ОишСжа часов реального
времени}
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
ппппК Shadow RAM failed at offset: xxxx F ailing Hits:
zzzz (nnnnK Ошибка теневого ОЗУ при смешении:
хххх Ошибочные биты: zzzz)
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
System battery is d ea d - Replace an d rim SETU P
(Батарея системы разряжена — замените ее и
запустите SETUP)
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
System cache error - C ache disabled
кэширования системы — кэширование отключено)
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
V v ,v /t'/H tim er error (Ошибка системного таймера) ► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
--- стр. 225 ---
Технические характеристики
LIFEBOOK
LIFEBOOK Е449 LIFEBOOK Е459
Условия окружающей среды
Рабочая температура 5... 35 °C/4I...95°F
Температура при перевозке -10... 60 °С/14.„ 140 °F
Габаритные размеры
Ширина X глубина х высота 333,6 мм X 234 мм X 23,9 мм/13,13”
X 9.2 Г’ X 0.94”
379 мм X 256 мм X 23,9 мм/14,92” х
10.08” X 0,94”
Масса {без оптического привода) 1,79 кг/3,95 фунтов 2,04 кг/4,50 фунтов
Основная намять
Г незда 2 гнезда 260-контактиых DDR4 (16 ГБ х 2) SO-DIMM с общим
объемом макс. 32 ГБ
Утвержденные модули памяти Частота 2400 МГц или 2133 МГц. в зависимости от типа ЦП
в техническом паспорте устройства указаны дополнительные технические
данные. Технический паспорт можно найти в комплекте устройства или в
Интернете по адресу http://www.fuiilsu.com/fts/sLipport/
Аккумуляторная батарея
Информацию и помощь по совместимых с вашим устройством батареях можно
найти в Интернете по адресу: hup:// www.iuiiisu.com/fts/support/ .
LIFEBOOK Е449/Е459:
4-элементная батарея, 50 Вт'Ч
Номинальное напряжение 14,4 В
1-1оминальная емкость 3490 мА ч
Вид Литий-ионный
Возможность замены Допускается пользователем, см. раздел «Снятие и
vcTaiioBKa аккумулятопной багапеи». сто. 35
Дисковая батарея CR2032
Вид Литиевый
Возможность замены Авторизованным поставщиком услуг
Адаптер питания
Электрические харак'терисгнки
Номинальное напряжение 100-240 В (выбирается автоматически)
Номинальная частота 50-60 1'ц (выбирастся автоматически)
Вторичное
Номинальная мощность 65 Вт
Номинальное напряжение 19 В
Макс, номинальный ток 3,42 А
Дополнительный адаптер или шнур питания можно заказать в любое время.
--- стр. 226 ---
Примечания изготовителя
Утилизация и переработка
Если батарея не подлежит замене пользователем, обратитесь к авторизованному
поставщику услуг для ее замены и утилизации.
Вы можете найти информацию по этому вопросу па своем ноутбуке или на наших веб
сайтах (hltp://wvvw.fiiiilsu.com/ris/recvcliim и
111 lp://vvwvv.ruiitsii.com/fts/ahoiit/rts/environmcnt-carc/).
Другая маркировка о сертификации
Вся прочая маркировка о сертификации приведена в документе «Приложение к
руководству — дополнительная сертификация».
Если такая маркировка имеется, можно найти приложение в Интернете по адресу
hitp://support.ts.fuiitsu.com/Manuals/. а также руководство по эксплуатации для вашего
устройства.
--- стр. 227 ---
Предметный указатель
А
Лк + Tab 30
Защита от кражи 45
Аудио порты 54
В
Обратная табуляция 30
Клавиша Backspace 26
Батарея
срок службы батареи 34
уход и обслуживание 34
уровень заряда 34,37
зарядка 34
саморазряд 34
хранение 34
Индикатор батареи 23
Индикатор состояния батареи
см. индикатор батареи 23
Датчик состояния батареи 34
Символ батареи
см. индикатор батареи 23
11риложение BIOS Setup Utility
вызов 64
выход 66
использование 65
защита паролем 45
настройки 64
Bluetooth
выключение модуля 42
включение модуля 42
Bluetooth, примечания по безопасности 16
Плата 55
Клавиши 25
С
Клавиша Caps Lock 26
индикатор 24
Маркировка о сертификации 76
зарядная емкость, батарея 34
Чистка 18
Установка/снятие компонентов 55
Конфигурация. BIOS Setup Utility 64
Подключение аудио устройств 54
Подключение наушников 54
Клавиша Ctrl + Alt + Del 30
Управление курсором 26
Клавиши курсора 26
D
Неверная дата 68
Настройка устройства 20
Отключение микрофона 29
Индикатор работы жесткого диска 23
Е
Включение микрофона 29
Экономия энергии 16
Экономия энергии 16
Функции экономии энергии 29
Выход из режима экономии энергии 71
Enter 26
Клавиша Enter 26
Сообщение об ошибке: на экране 72
Сообщения об ошибках на экране 72
ESD55
Ethernet LAN 43
F
F Lock
Индикатор 23
FI 29
F1029
F2 29
F3 29
F4 29
F5 29
F6 29
F7 29
F8 29
F9 29
Устранение неполадки 67
Датчик отпечатка пальца 44
настройка 44
Первая настройка 19
Клавиша Fn 26
G
Начало работы 19
Н
Жесткий диск:
восстановление содержимого 68
Конфигурация аппаратного обеспечения
64
I.
Важные примечания 15
Неверная дата/время 68
Индикатор
клавиша Caps Lock 24
привод 23
F Lock 23
клавиша Num Lock 23
--- стр. 228 ---
клавиша Scroll Lock 24
К
Комбинации клавиш 28
Клавиатура 25
чистка 18
ЖК-дисплей
чистка 18
уменьшение яркости 29
трудности при чтении 69
примечания 32
отраженный блик 69
остается пустым 69
ЖК-экран слишком темный 69
Срок службы, батарея 34
Питание от сети 26
Динамики 39
выключение 29
включение 29
М
Основная память см. Добавление модулей
памяти 58
Адаптер питания
подключение 20
настройка 20
Механическое резервирование 45
Карта памяти
обращение 38
вставка 38
удаление 38
Дополнительные модули памяти
установка 59
удаление 58
Модуль памяти
важные примечания 58
установка 59
удаление 58
Микрофон 39
Мобильная работа 17
Монитор
подключение 50
плавающее изображение 70
остается пустым 69
Порт монитора
см. разъем подключения VGA 50
N
Ноутбук
перед поездкой 17
не запускается 70
чистка 18______________________________
перестает работать 71
выключается 24
транспортировка 17
использование 22
Ноутбук, эксплуатация 22
Примечания 15
платы 55
чистка 18
утилизация/переработка 76
экономия энергии 16
ЖК-дисплей 32
Безопасность 15
транспортировка 17
Клавиша Num Lock
индикатор 23, 27-28
Цифровая клавиатура 25
см. отдельная цифровая клавиатура 28
см. виртуальная цифровая клавиатура
27
О
Операционная система
включение защиты системы 47
выключение защиты системы 47
зашита паролем 46
Операционная система, восстановление 68
Р
Упаковка 19
Пароль
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Защита паролем 45
Питание
энергопотребление 37
функции управления питанием 37
Индикатор включения 23
Подготовка к эксплуатации 20
Принтер не печатает 71
R
Аккумуляторная батарея 34
см. батарея 34
Удаление памяти
см. добавление памяти 58
Возврат 26
S
Примечания но гехнике безопасности 15
экран
нет отображения на экране 70
Яркость экрана
снижение 29
--- стр. 229 ---
увеличение 29
Клавиша Scroll Lock
индикатор 24
Функции безопасности 44
Замок безопасности 45
Выбор местоположения 20
Саморазряд, батарея 34
Отдельная цифровая клавиатура 28
Обслуживание 55
Настройка
см. BIOS Setup Utility 64
Shin 26
Shift + Tab 30
Клавиша Shift 26
Гнездо
карты памяти 38
Индикатор режима ожидания 23
Индикаторы состояния 22
Пароль администратора
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Включение
ноутбук 24
11срвое включение 21
Конфигурация системы 64
Расширение системы 58
см. добавление памяти 58
11астройки системы. BIOS Setup Utility 64
Т
Клавиша Tab 26
Технические характеристики 74
адаптер питания 75
ноутбук 74
Беспроводное подключение к сети не
работает 71
Неверное время 68
Советы 67
Переключение экрана вывода 29
Сенсорная панель 29. 31
кнопки 31
чистка 18
перетаскивание объектов 32
выполнение команд 31
перемещение указателя 31
выбор объекта 31
выключение 29
Кнопки сенсорной панели 29
ТРМ48
Гранепортировка
повреждение при транспортировке 19
Fujitsu
Транспортировка 17
Поездка, ноутбук 17
Поиск и устранение неисправностей 67
Доверенный платформенный модуль 48
и
Функция зарядки от порта USB 53
Подключение USB с функцией зарядки
(USB Туре-С) 52
Порты USB 51
Пароль пользователя
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Использование троса Кенсингтонского
замка 45
V
Разъем подключения VGA 50
Виртуальная цифровая клавиатура 27
Громкость
снижение 29
увеличение 29
Управление громкостью 39
W
Веб-камера 33
Клавиша Windows 26
Беспроводной компонент:
примечания по технике безопасности
16
Беспроводные компоненты
выключение 29
включение 29
Беспроводная сеть Wireless LAN
выключение модуля 42
включение модуля 42
Беспроводная сеть Wireless LAN:
примечания по технике безопасности
16
--- стр. 230 ---
I 67
ь48
арядки
В 19 58Roll of deeds no.________________/2020
I, the undersigned notary, responsible for the jurisdiction of Erlangen,
Federal republic of Germany, certify the authenticity of the above sig
nature, subscribed in my presence, of
некого
Mrs.Julia A lt,
born on 27. June 1987,
resident at Germany, 91058 Erlangen,
with business address: 91058 Erlangen, Am Wolfsmantel 5,
personally known to me.
'^ 4 \ Vx
Erlangen, this 2^^ day of December 2020
Ч
N
юности
X V ;
Stefan Braun
* Notary
i
X-
НОСТИ
--- стр. 241 ---
6.
7.
8.
9.
10.
5.13.3. Показать 2 пахиметрических исследования ...............188
5.13.4. Демонстрация двух топометрических исследований189
5.13.5. Сравнение двух исследований......................................191
5.13.6. Сравнение четырех исследований ................................194
5.13.7. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-
изображений....................................................................... 197
5.14. Рефракция...........................................................................200
5.15. Пахиметрия.........................................................................203
5.15.1. Изменение толщины роговицы по концентрическим
окружностям.......................................................................203
5.16. Анализ Цернике..................................................................206
5.16.1. Общая информация...........................................................206
5.16.2. Анализ Цернике с помощью прибора WaveLight Oculyzer
II (модернизируемый) ................................................209
5.17. Анализ Ф урье.....................................................................222
5.17.1. Общая информация...........................................................222
5.17.2. Анализ Фурье с помощью прибора WaveLight Oculyzer II
................................................................................................223
5.18. Дефекты изображения ......................................................224
КАЛИБРОВКА......................................................................................225
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.........................................................................228
УХОД ЗА ПРИБОРОМ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ
229
ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ.....................................231
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ..........................................................234
10.1. Горячая линия по обслуживанию..................................234
10.2. Техническое обслуживание ............................................235
10.3. Проверка технической безопасности ...........................236
--- стр. 242 ---
10.4. Утилизация..........................................................................237
11. МАРКИРОВКА.....................................................................................238
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ..................................................................244
12.2. Условия окружающей среды ........................................247
12.3. Классификация и нормы безопасности......................248
12.4. Электромагнитная совместимость (ЭМС)...................249
13. ПРИЛОЖЕНИЕ.....................................................................................254
13.1. Интерфейс для данных обследования .......................254
13.1.1. Введение............................................................................254
13.1.2. Общие данные о пациенте и обследовании .............255
13.1.3. Топография роговицы....................................................256
13.1.4. Зрачок.................................................................................257
13.1.5. Передняя камера глаза....................................................258
13.1.6. Пахиметрия........................................................................260
13.1.7. Эксцентриситет ................................................................261
13.2. Интерфейс для данных пахиметрии, элевации и
кривизны .............................................................................262
13.2.1. Введение............................................................................262
13.2.2. Настройка имени каталога и пути для его сохранения262
13.2.3. Общие сведения о каталоге...........................................263
13.2.4. Подробные сведения о каталоге ..................................263
13.3. Коррекция тонометрического ВГД ................................267
13.3.1. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы 267
13.3.2. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы и
кривизне ..............................................................................269
14. ГАРАНТИЙНЫЕ О БЯЗАТЕЛЬСТВА ...............................................270
15. КОМПОНЕНТЫ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
--- стр. 243 ---
ОБОРУДОВАНИЕ................................................................................271
16. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШ ЕНИЕ ...................................................272
17. ГЛОССАРИЙ........................................................................................279
--- стр. 248 ---
3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом эксплуатации изделия WaveLight Oculyzer II необходимо
внимательно изучить данное руководство пользователя.
См. также руководства по эксплуатации принадлежностей и оборудования,
которые используются совместно с WaveLight Oculyzer II.
Необходимо учитывать национальные законодательные акты в отношении
установки и эксплуатации медицинских приборов.
Прибор WaveLight Oculyzer II является активным, диагностическим медицинским
прибором класса lib в соответствии с Директивой о медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС.
• Использование элементов управления, настроек или выполнение
процедур, не предусмотренных настоящим документом, может привести к
воздействию вредного излучения.
• При работе с данной системой, как и при работе с любым технологически
сложным изделием медицинского назначения, необходимо специальное
обучение и владение специальными навыками. Потому система WaveLight
Oculyzer II может использоваться только врачами, медицинскими
работниками и оптометристами, прошедшими специальную подготовку и
владеющими знаниями о диагностической ценности и возможной
опасности, связанной с использованием данного системы, а также
владеющими необходимыми навыками для работы с системой в
соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации,
• До начала работы с системой WaveLight Oculyzer И крайне важно
внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации. Также
следует ознакомиться с руководствами по эксплуатации других устройств
и оборудования, которые используются с системой WaveLight Oculyzer II.
• Перед началом работы с системой WaveLight Oculyzer II необходимо
убедиться в исправности и хорошем состоянии всех других устройств и
одноразовых компонентов. В случае возможного риска неблагоприятного
воздействия не следует приступать к работе с системой. При появлении
каких-либо вопросов и для получения дополнительной информации
следует обращаться в службу техподдержки.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• При появлении признаков получения некачественных изображений или
неисправности системы, следует немедленно прекратить получение
снимков для исключения ошибочных результатов диагностики. К работе с
системой допускаются только опытные и квалифицированные сотрудники.
Ответственность за внимательную оценку и окончательное решение о
пригодности полученных изображений и возможности их использования
для планирования лечения лежит на квалифицированном лице,
выполняющем диагностику с помощью системы. Установку и проверку
--- стр. 249 ---
функционирования оборудования должен осуществлять представитель
официального сервисного центра компании «WaveLight GmbH». Обучение
работе с системой WaveLight Oculyzer II осуществляет уполномоченный
специалист по обучению медицинского персонала.
Система WaveLight Oculyzer II следует включать до включения ноутбука.
При выходе отключается программное обеспечение портала базы данных
«Database Portal Softv/аге» и выключается встроенное программное
обеспечение («Firmware») лазерной консоли системы WaveLight Oculyzer
II.
Используйте функцию сопряжения с большой осторожностью. Функция
«сопряжение» («combine») необратима.
Для получения значений el и е2 следует использовать только системы для
топографического картирования компании «WaveLight GmbH».
Достоверный расчет величины угла передней камеры осуществляется
только при нерасширенном зрачке пациента.
В случае получения значения или комментария, выделенного красным,
обязательно необходимо повторить измерение.
Для достоверного расчета ширины угла передней камеры обследование
никогда не выполняют при расширенном зрачке.
При выборе опции «сравнение и анализ различий результатов двух
обследований» с помощью карты различий «А-В» производится расчёт
разницы количественных параметров и полученные данные выводятся на
экран.
Для максимальной точности анализа перед выполнением диагностики у
первого пациента система WaveLight Oculyzer II должна быть поверена
уполномоченным техническим специалистом. В дальнейшем ежемесячный
контроль точности системы оператором с использованием тест-объекта
необходим только в случае активации модуля OcuLink (для OCU-G).
Контроль точности измерения оператором также необходим при
получении противоречивых изображений или при воздействии на система
перепадов напряжения.
Также следует ознакомиться с руководствами по эксплуатации других
устройств и оборудования, которые используются с системам WaveLight
Oculyzer II. Для питания дополнительного оборудования может быть
недопустимо использование удлинителя и переносных розеток. Для
безопасной работы системы WaveLight Oculyzer II и соответствующего
дополнительного оборудования приборы должны быть подключены к
стационарным штепсельным розеткам.
Не протирайте систему освещения ветошью или какими-либо
очищающими средствами. Не используйте для обработки системы
WaveLight Oculyzer II агрессивные очищающие средства, содержащие
хлор, растворители, абразивные вещества или сильнодействующие
химические вещества, которые могут повредить поверхность прибора. При
обработке поверхностей системы WaveLight Oculyzer II следует избегать
попадания каких-либо жидкостей, используемых для очистки, внутрь
прибора, так как это может привести к повреждению и неисправностям
системы. Не следует распылять или наносить очищающие средства
--- стр. 250 ---
непосредственно на система WaveLight Oculyzer II - это может повлечь
повреждение системы WaveLight Oculyzer II, дополнительных элементов
или электроники системы. Не оставляйте остатки очищающего средства
на поверхности прибора. После очищения необходимо проверить точность
системы с помощью тест-объекта.
• Не подключайте и не отключайте шнур питания, когда ноутбук или система
WaveLight Oculyzer II включены.
• Необходимо периодически сохранять данные на других носителях (напр., в
сетевой папке). Объем данных не должен превышать емкость памяти
жесткого диска системы. Когда объем свободной памяти составит 2 ГБ,
появится оповещение. Если объем данных превышает допустимую
емкость памяти, следует обратиться в официальный сервисный центр,
обслуживающий система WaveLight Oculyzer II, или к официальному
поставщику системы.
• При необходимости технического обслуживания системы WaveLight
Oculyzer II или каких-либо дополнительных компонентов, не следует
налаживать оборудование самостоятельно. Необходимо обратиться к
уполномоченным представителям сервисного центра компании «WaveLight
GmbH».
• В случае обнаружения при технической проверке неисправностей, которые
могут представлять угрозу для пациентов, пользователей или третьих лиц,
использование системы «WaveLight Oculyzer II» не допускается до
устранения указанных неисправностей уполномоченным представителем
сервисного центра компании «WaveLight GmbH». Несвоевременное
техническое обслуживание системы может привести к снижению качества
получаемых данных.
• Использование шнуров питания и дополнительных приспособлений,
помимо перечисленных в настоящем документе может привести к
увеличению помех и к снижению помехоустойчивости прибора.
• Систему WaveLight Oculyzer II не следует устанавливать в
непосредственной близости или подключать к сети с другими системыми.
В случае необходимости установки системы вблизи других приборов или
при необходимости их одновременного подключения к сети, следует
убедиться в надлежащей компоновкой и конфигурации системы в
соответствии с целевым использованием.
3.1 Правила техники безопасности
Выполняйте визуальную проверку корпуса системы WaveLight Oculyzer II перед
каждым ее использованием. При обнаружении повреждений, немедленно
проинформируйте компанию WaveLight GmbH или ее сервисных партнеров.
Согласно законодательству, установка и эксплуатация медицинских приборов
осуществляется только в соответствии с назначением, для которого они
разрабатывались, и только всоответствии с общепринятыми техническими
нормативами, правилами по технике безопасности и профилактике несчастных
случаев.
Медицинские системы нельзя использовать, если имеются какие-либо дефекты.
--- стр. 251 ---
вследствие которых здоровье и безопасность пациентов, персонала или других
лиц могли бы подвергаться опасности. Системам, принадлежностями и
расходными материалами могут управлять и пользоваться только лица,
прошедшие соответствующее обучение или обладающие соответствующими
знаниями и практическими навыками, наличие которых гарантирует надлежащую
эксплуатацию системы.
Перед введением в эксплуатацию WaveLight Oculyzer tl необходимо корректно
завершить полную установку.
Прибор является оптическим системам, поэтому необходимо обращаться с ним с
предельной осторожностью. Никогда не подвергайте прибор любому виду
сотрясения, вибрации, загрязнению, воздействию слишком высоких или слишком
низких температур.
Убедитесь, что система WaveLight Oculyzer II надежно установлена на
инсталляционной поверхности (регулируемая платформа должна быть
установлена таким образом, чтобы исключить опрокидывание и переворачивание
WaveLight Oculyzer II).
Избегайте краткосрочного прерывания электропитания, обрывов в элементах
системы управления, нарушения связи между программным обеспечением
получения изображения и системам обнаружения или сбоя в работе процессора,
в противном случае получение изображения придется полностью повторить.
Регулярно выполняйте резервное копирование данных пациента, т. к. данные
пациента не являются составляющей автоматического резервного копирования.
Используйте обозначенный главный выключатель электропитания для
отключения системы.
Отключайте систему во избежание неправомерного использования.
Всегда отсоединяйте штепсельные вилки WaveLight Oculyzer II и всех
соединенных с ним приборов, например, ноутбука, из электрических сетевых
розеток перед осуществлением технического обслуживания или очистки.
После технического обслуживания или очистки требуется калибровка системы с
использованием тест-объекта.
Не перекрывайте доступ воздуха в воздушный вентилятор.
Всегда снимайте пылезащитный чехол перед включением системы. В противном
случае источники освещения могут выйти из строя из-за перегрева. После
использования убедитесь в отключении системы перед установкой чехла.
Расположите кабели таким образом, чтобы никто не мог о них споткнуться.
Компания WaveLight GmbH акцентирует внимание на том, что пользователь
полностью несет всю ответственность за точность результатов измерения,
расчетов и отображаемых данных, а также за их клиническое применение при
использовании изделия WaveLight Oculyzer II. Компания WaveLight GmbH не
принимает претензии, основанные на ошибочных данных.
Необходимо осуществлять периодическую проверку и замену основного блока
питания.
--- стр. 252 ---
Система не должна эксплуатироваться, если экран ноутбука неисправен.
Структура меню интерактивная. Не продолжайте, если дисплей темный или
видимость (контраст) неадекватна для точной визуализации.
Полученные изображения, которые не были завершены, не будут сохранены.
Каждое изделие с лазером должно иметь этикетки, соответствующие следующим
требованиям. Этикетки должны быть прикреплены постоянно, читаемы и четко
видимы во время эксплуатации, технического обслуживания или ремонта, в
соответствии с их назначением. Они должны быть расположены таким образом,
чтобы их можно было прочитать без воздействия на человека лазерного
излучения, превышающего допустимый уровень излучения (АЕ1)для Класса 1.
Границы и символы текста должны быть выполнены черными на желтом фоне.
Если размер или конструкция изделия делают такую маркировку непрактичной,
этикетка должна быть включена в информацию для пользователя или нанесена
на упаковку.
3.2 Предупреждения
• Данная система может вызывать возгорание и взрыв легковоспламеняющихся
материалов.
• При ручной обработке полученных изображений следует соблюдать
осторожность. Ошибочные значения могут привести к серьёзному ущербу.
• Неверное вертексное расстояние может привести к ошибке при расчете
коррекции; следует внимательно проверять верность данного значения.
• Статус «использовать для плана лечения» следует активировать только
при уверенности в верности результатов. Использование неприемлемого
результата анализа может привести к непредвиденным результатам
лечения.
• Внимательно проверяйте результаты кератометрии (К- и Q-значения).
Неверные значения могут привести к недостаточной или избыточной
коррекции.
• Перед началом обследования необходимо удостовериться в верном
обнаружении глаза системой.
• При обращении со всеми изделиями и материалами, контактирующими с
пациентами, следует соблюдать осторожность для предотвращения
распространения заболеваний.
--- стр. 253 ---
• Не следует проводить диагностику у пациентов с открытыми ранами и
нарушением целостности кожных покровов в области упора для головы.
• Перед очисткой системы необходимо извлечь вилку шнура питания из
розетки.
• При возникновении проблемы, которую не удается решить с помощью
раздела «Ошибки и их исправление» руководства по эксплуатации,
следует обозначить систему как вышедшее из строя и обратиться в
официальный сервисный центр, обслуживающий систему WaveLight
Oculyzer II, или к официальному поставщику системы.
• Не следует устанавливать данную систему в непосредственной близости
или подключать его к сети с другими системыми, так как это может
привести к ошибкам в работе аппарата. При подобной установке и
подключении системы следует контролировать работу данной системы и
другого оборудования, чтобы удостовериться в их надлежащем
функционировании.
• Использование другого дополнительного оборудования,
преобразователей и шнуров питания, помимо поставляемых
производителем данной системы, может привести к увеличению
электромагнитного излучения или снижению защищенности данного
оборудования от электромагнитных помех, что может являться причиной
ненадлежащего функционирования системы.
--- стр. 255 ---
Убедитесь, что во время получения изображения пациент сохраняет спокойствие
и расслаблен, а также способен сконцентрироваться на метке, иначе полученное
изображение не будет достоверным.
3.4. Ограничения в использовании
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом работы С WaveLight Oculyzerll убедитесь, что все
принадлежности и расходные материалы находятся в идеальном состоянии.
При наличии какого-либо повреждения данных изделий их использование
запрещено. При наличии каких-либо вопросов или для получения более
подробной информации обратитесь в службу поддержки клиентов.
Распаковка, инсталляция, обслуживание, ремонт и ввод в эксплуатацию
WaveLight Oculyzer II могут осуществляться только сервисными специалистами
WaveLight GmbH или сервисными специалистами, которые получили
специальные полномочия WaveLight GmbH (см. раздел 10.2 «Техническое
обслуживание» на с. 226).
Запрещается эксплуатация системы WaveLight Oculyzer
компонентов поврежден.
если один из его
Использование любого компонента, не разрешенного для использования вместе
с системой WaveLight Oculyzer II, не допускается и является исключительной
ответственностью пользователя.
Использование принадлежностей и расходных материалов, не разрешенных к
применению компанией WaveLight GmbH, не допускается. Компания WaveLight
GmbH не принимает ответственность за любое прямое или косвенное
повреждение, возникшее из-за использования таких компонентов,
принадлежностей или предметов однократного использования. WaveLight
Oculyzer II может эксллуатироваться только с компонентами, которые входят в
комплект поставки оборудования WaveLight GmbH. Каждый компонент
инспектировался и утверждался для использования с системой (Смотрите раздел
7 «Принадлежности» на странице 220).
WaveLight Oculyzer
среде.
нельзя эксплуатировать во взрывоопасном помещении и
WaveLight Oculyzer II можно использовать только в специально отведенных
медицинских кабинетах в соответствии с международными стандартами.
Электропитание системы WaveLight Oculyzer II и его компонентов не должно
обеспечиваться посредством универсальной или нестационарной розетки.
Никогда не подключайте или не отключайте кабель во время работы системы
WaveLight Oculyzer II.
--- стр. 256 ---
Убедитесь, что изделие подключается к электрической сети в соответствии с
параметрами, указанными на паспортной табличке системы. Обратитесь к
разделу 12.1 «Данные изделия» и таблице 26 «Источник электропитания, главная
сторона» на странице 227.
Используйте только одобренное WaveLight GmbH электропитание от внешней
электрической сети для подключения медицинской аппаратуры
Для подключения к ноутбуку используйте только поставляемый в комплекте
кабель.
Прибор WaveLight Oculyzerll должен размещаться таким образом, чтобы
прямое внешнее освещение не оказывало влияния на получение изображения.
Во время обследования необходимо обеспечить отсутствие стороннего
отраженного света. Таким образом, эксплуатация системы WaveLight Oculyzer II
допускается только в помещении с приглушенным освещением.
Для создания электромедицинской системы не подключайте прибор WaveLight
Oculyzer II к немедицинскому электрическому оборудованию (например,
системым обработки данных), если это может привести к уровню безопасности
для пациента ниже уровня, указанного в стандарте IEC 60601-1. Если превышены
допустимые уровни потребляемых токов из-за таких соединений, должны быть
приняты соответствующие меры безопасности.
Любое вспомогательное оборудование, подключенное к аналоговым или
цифровым интерфейсам данной системы, должно сертифицироваться на
соответствие спецификации EN и/или IEC. К тому же все конфигурации должны
соответствовать требованиям стандарта IEC 60601-1 и IEC 60601-1-1 для
электромедицинских систем.
Интеграция WaveLight Oculyzerll в IT-сеть, включающую другое оборудование,
может привести к не установленным ранее рискам для пациентов, врачей или
третьих сторон. Эти риски должны выявляться, анализироваться, оцениваться и
контролироваться.
Последующие изменения 1Т-сети могут повлечь за собой новые риски, поэтому
они нуждаются в дополнительном анализе. Изменения 1Т-сети;
• изменения конфигурации 1Т-сети;
• подключение дополнительных элементов к 1Т-сети;
• отключение элементов от 1Т-сети;
• обновление оборудования, подключенного к 1Т-сети;
• модернизация оборудования, подключенного к 1Т-сети.
Для поддержания пропускной способности сети убедитесь, что объем
передаваемых данных ей соразмерен.
Обратите особое внимание на безопасность локальных данных и политику
конфиденциальности. Также рекомендуется выходить из системы при уходе с
рабочего места. Экспортированные данные пациента, резервные копии и
журналы регистрации должны храниться в отдельной зоне ограниченного
доступа.
--- стр. 257 ---
USB-накопитель должен использоваться только с системыми WaveLight GmbH и
соответствовать критериям, приведенным в таблице 29 «Передача данных»,
раздел 12 «Технические данные» на странице 232.
Не допускается использование программного обеспечения, которое не одобрено
и не выпускается производителем системы. Только уполномоченным
WaveLight GmbH техническим специалистам или сервисным специалистам,
которые имеют специальное разрешение WaveLight GmbH, разрешается
производить обновление программного обеспечения.
Не допускается эксплуатация прибора, если дисплей поврежден. Структура меню
является интерактивной. Не продолжайте работу, если дисплей темный или
видимость (контрастность) недостаточна для четкой визуализации.
Проверяйте правильность имени и даты рождения пациента и не используйте
сокращения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прибор WaveLight Oculyzer II прошел испытания в соответствии со стандартом
IEC 60601-1-2 (ЭМС) (см. раздел 12.4 «Электромагнитная совместимость» на
странице 236).
Данное изделие проверено на электромагнитную совместимость (ЭМС).
Несмотря на соответствие всем применимым требованиям ЭМС, возможность
некорректного функционирования системы не может быть полностью исключена.
Если данное оборудование оказывает неблагоприятное воздействие на
остальные приборы, что может быть определено путем его выключения и
включения, то пользователь может попробовать устранить помехи посредством
следующих мер:
• Переориентировать воспринимающую часть прибора или переместить сам
прибор.
• Увеличить расстояние между приборами.
• Подключить оборудование к другой розетке, отдельной от той и, к которой
подключены другие приборы.
Не прилагайте чрезмерное усилие при подключении электрической штепсельной
вилки к розетке. При невозможности подключения проверьте их соответствие
друг другу. При обнаружении повреждения электрической вилки или розетки их
ремонт может произвести уполномоченный нами технический персонал. При
отсоединении электрической вилки от розетки не тяните за кабель, а беритесь за
саму вилку.
Не используйте блоки, входящие в стандартный перечень оборудования,
• в местах, где существует опасность взрыва,
• при наличии горючих анестетиков или легко испаряющихся растворителей
(например, спирт, бензин и т. п.)
--- стр. 258 ---
Не храните и не используйте прибор WaveLight Oculyzer II в помещениях с
высокой влажностью. Избегайте располагать прибор рядом с капающей или
брызгающей водой и убедитесь, что никакая жидкость не может попасть внутрь
системы.
По этой же причине не ставьте емкости с жидкостью на верхнюю часть системы
WaveLight Oculyzer II, при очистке системы влажной тканью обратите внимание,
чтобы жидкость не попадала в прибор, так как это может привести к поломке.
Смотрите раздел 8 «Уход за изделием и принадлежностями» на странице 216.
Запрещается эксплуатация системы WaveLight Oculyzer II на высоте свыше 2000
м (6560 футов) над уровнем моря. Рекомендуется не управлять системой
WaveLight Oculyzer II при температуре в помещении ниже +10°С (+ 50°F) и при
температуре в помещении выше + 40°С (+ 104°F). Значения влажности должны
быть в пределах от 30% до 75% при температуре +25° С (+77° F), без
конденсации. Избегайте близкорасположенных нагревательных приборов и
наличия влажности, как в процессе эксплуатации прибора, так и при его
хранении. Оптические компоненты прибора могут запотевать, если прибор
хранится в холодном помещении или в транспортном средстве в холодное время
года, а также происходят резкие перепады температуры во внешней среде.
Перед первым использованием системы предоставьте ему некоторое время на
акклиматизацию к новым окружающим условиям. Смотрите главу 12.2 «Условия
окружающей среды» на странице 229.
--- стр. 261 ---
4. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4.1. Обзор системы
В состав системы WaveLight Oculyzer II входят следующие компоненты:
1. Консоль анализатора переднего отрезка глаза WaveLight Oculyzer II
2. Моторизованный стенд Lift Table
3. Кожух для кабеля моторизованного стенда Lift Table (при необходимости)
4. XYZ - регулируемая платформа
5. Тест-объект
6. Фиксатор для подбородка
7. Ноутбук с программным обеспечением (при необходимости)
8. Документация по эксплуатации - не более 3шт.
9. Пылезащитный чехол
10. Одноразовые бумажные полоски - не более 100 шт (при необходимости)
11. Кабель питания.
12. Блок питания.
13. Черная ткань
Сторона
пациента
Сторона
пользователя
Рисунок 1: Консоль анализатора переднего отрезка глаза W aveLight Oculyzer II
--- стр. 262 ---
Упор для головы
Оптическая поверхность
Маркировка оптимального
уровня глаза пациента
Фиксатор для
подбородка
Корпус
Регулирование высоты
фиксатора для подбородка
Фиксирующий
зажим
Джойстик
Поворачивающая”
рукоятка-ZSB
XYZ - Регулируемая
платформа
Рисунок 2. Конструкция консоли анализатора переднего отрезка глаза
WaveLight Oculyzer И
--- стр. 263 ---
4.2. Коммутационные элементы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте прибор во включенном состоянии, если он не
используется. о
Рисунок 3: Главный выключатель подачи электропитания
Выключение изделия WaveLight Oculyzer II осуществляется посредством
установки главного выключателя в положение OFF (ВЫКЛ). Светодиод при
отключении прибора также отключается.
--- стр. 265 ---
Главный выключатель и главный разъем электропитания
моторизованного стенда Lift Table:
Рисунок 5. Главный выключатель электропитания моторизованного стенда Lift Table для
диагностических систем
Главный выключатель и главный разъем электропитания расположены на
основании регулируемого столика. Зеленый главный выключатель маркирован I
{«ВКЛ») и О («ОТКЛ»),
Моторизованный стенд Lift Table включен, если подсвечивается главный
выключатель электропитания (положение I).
Ознакомьтесь с Инструкцией по эксплуатации моторизованного стенда Lift Table
для диагностических систем.
--- стр. 266 ---
5. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При наличии признаков ошибочных данных получения изображения или
неисправности системы не продолжайте процесс получения изображения во
избежание получения неточных результатов. Эксплуатация системы может
осуществляться только квалифицированным и опытным персоналом.
Обязанность опытного пользователя — тщательно анализировать результаты
получения изображения и принимать окончательное решение относительно их
приемлемости для планирования лечения.
Установка и функциональная проверка системы осуществляются
уполномоченным представителем компании WaveLight GmbH по техническому
обслуживанию. Уполномоченный специалист клинической поддержки научит
оператора эксплуатации системы WaveLight Oculyzer II.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При изменении результатов получения изображения вручную будьте особенно
внимательны. Неверные значения могут привести к серьезному повреждению.
В прибор WaveLight Oculyzer II встроена Шеймпфлюг камера .
WaveLight Oculyzer И является по сути ротационной фотокамерой Шаймпфлюг.
Этот ротационный принцип получения изображения обеспечивает трехмерность
изображения Шаймпфлюг (3D) с точечным шаблоном / сеткой, меньшим в центре
шаблона из-за вращения. Полное получение изображения переднего сегмента
глаза длится не более 2 секунд, причем возможные движения глаза
захватываются и одновременно корректируются. На основании 25 000
сканированных точек WaveLight Oculyzer II высчитывает трехмерную модель
переднего сегмента глаза человека. WaveLight Oculyzer II позволяет
рассчитывать и отображать топографию передней и задней поверхности
роговицы, а также производить пахиметрию всей роговицы от лимба до лимба.
Анализ передней камеры включает расчет параметров угла передней камеры,
объем камеры и глубину камеры. Вращающееся ЗО-изображение служит для
визуализации передней и задней поверхности роговицы, радужки и хрусталика.
Денситометрия хрусталика может определяться количественно. Полученные в
ходе обследования изображения Шаймпфлюг оцифровываются на стадии
получения изображения, а затем передаются на ноутбук.
--- стр. 267 ---
Как только ноутбук получит запись соответствующих данных, он произведет
основанный на этих данных расчет ЗО-модели переднего сегмента глаза, от
которого будет исходить вся дальнейшая информация. Результаты получения
изображения отображаются на экране как цветное изображение, как диаграмма /
шкала и как ЗО-изображение. При оценке выполненных снимков обращайте
особое внимание на появление возможных дефектов. Дополнительную
информацию и детали см. в главе 5.18 "Дефекты изображения" на стр. 216.
WaveLight GmbH не несет ответственность за дальнейшее использование в какой
бы то ни было форме полученных данных и оценок, расчет которых произведен с
помощью WaveLight Oculyzer II.
--- стр. 268 ---
5.1. Необходимые приготовления перед включением системы
Руководствуйтесь следующей последовательностью шагов установки,
калибровки и получения изображений с помощью WaveLight Oculyzer II.
Выполните последовательно все указания и вы увидите, насколько просто
выполнить снимок.
При наличии каких-либо вопросов или для получения более подробной
информации обратитесь в службу поддержки клиентов.
Пользователь несет ответственность за определение правильного
функционирования системы WaveLight Oculyzer II и ее хорошего состояния
перед использованием диагностических результатов.
Для выполнения этого необходимо учитывать следующее:
• Необходимо выполнить визуальный осмотр системы WaveLight Oculyzer II,
его вспомогательного оборудования и соединительных кабелей на предмет
наличия повреждений.
• Необходимо учитывать местные нормативные акты.
Перед первым использованием:
• Обращайте внимание на соответствующие Инструкции по эксплуатации.
• Вставьте вилку кабеля эле 1аропитания в отдельную электрическую розетку
с защитным заземлением. Удлинители, тройники и розетки без фиксации
не должны использоваться (см. главу 12 «Технические данные» на странице
232).
Монтаж и сборка системы:
Осторожно достаньте систему из упаковки;
--- стр. 269 ---
Внимание! Нельзя вытаскивать систему, держа за фиксатор для
подбородка:
Установите XYZ платформу и фиксатор для подбородка на
Моторизованный стенд Lift Table
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 37 из 282
--- стр. 292 ---
Заполните все обязательные текстовые
окна (обозначенные «*») и проверьте
корректность введенных значений.
Текстовое поле «Комментарий» не
обязательно к заполнению.
Ivpe
СУ-.-А
1Я\'А
Поставьте галочку в окне состояния
нажмите на клавишу
остроты зрения.
для подтверждения данных
Данные остроты зрения
Туре (Тип)
Vlsus (острота зрения)
Таблица 6. Введение данных остроты зрения.
--- стр. 293 ---
4 L
Выберите “Puplllometry" (лупиллометрия)
£
Peter. M uiterm ^nn
' 18.0R.197^
• i M u l ! > * ‘j
.ab'l
/V . ' Г • »
Г --1
ODi
r iV f < ».• l.liii.i
(4«i tanetrvDau ____ __________
k l M .; k к к Г г * " 1 ж > V i <
^ WaveLight
»«-> » лЬу 4>*iy
t W Ш lu.h.M • .
Л О ил» im O r J V
I «;■'<€ 7 « « tir* k l « P
r f * " / 4 i '•' Г . Л * ё < • и » '* * - rt). t * W » l4 » ,rf » I
¥> Cl
Рисунок 26. Окно «Examination Data Window - Pupillometry (Данные обследования - Данные пупиллометрии)»
В окне «Результаты обследований - Данные о зрении» можно вводить или
редактировать следующие результаты обследований.
1. Method (Метод) 2. Diameter (Диаметр) 3. Drug
(Лекарственное средство)
Таблица 7. Данные окна «Examination Data Window - Pupillometry (Данные обследования - Данные
пупиллометрии)»
--- стр. 294 ---
Заполните все обязательные текстовые окна
(обозначенные «*») и проверьте корректность
введенных значений.
Используйте клавишу
значения диаметра.
tJew Enlf ДЛЯ введения
Ги> Utidl’iieiit b>9Ttig
Поставьте галочку в окне состояния и
♦ нажмите на клавишу
пупиллометрии.
для подтверждения данных остроты
Pupillometry Data
(Данные пупиллометрии)
Method (Метод)
Diameter (Диаметр)
Drug
(Лекарственное средство)
Таблица 8, Ввод результатов пупиллометрии
--- стр. 295 ---
Выберите “Pachymetry” (Пахиметрия),
ГЧ*1**г, Ми‘ .|1?гти11п
• 18.0»,1973
Hi)
ООаф ^ WaveLight
«^4 Try*» fry t
" Z stM ■ * » • 9 * « т ч г ? с и о т « Ч
\>щттшш t f |«i imm liiWaa
[5
к я
Рисунок 27. Окно результатов обследований - Результаты пахиметрии
В окне «Результаты обследований - Результаты пахиметрии» можно вводить или
редактировать следующие результаты обследований.
Thickness (Толщина)
Таблица 9. Данные окна «Examination Data Window - Pachymetry Data (Данные обследования - Данные
пахиметрии)»
--- стр. 306 ---
Настройка языка
» ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что изменения в меню «Setup Language (Установка языка)»
становятся эффективными только при перезапуске системного программного
обеспечения.
В окне «System Settings (Настройки системы)» вы можете
выбрать предпочитаемые «Language (Язык)» и «Date / Time
Format (Формат даты/времени)», используя ниспадающие
поля.
к Ч .'
^ WaveLight
I “ *1 I* • ^
О . ^ f^ y y f i Гп rjT и
I,, .
i K iir r ( т ч г > <
L n (« iri l• 4 ч - ’ ■ l I lb-
V ti«'l '■inr'i'.ii <)
bt ^ ti. i;-’ j;.: • i
Рисунок 36. Системные установки - окно «Language and DateATime Format Setting (Установка языка и формата
даты/времени)»
--- стр. 307 ---
Установка даты/времени
ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что параметры «Date / Time (Дата/Время)» обеспечиваются
сервером WaveNet™ Server при использовании изделия в сетевом
соединении WaveNet™.
Нажатие клавиши приводит к отображению
всплывающего окна «Calendar (Календарь)».
Здесь вы можете установить дату и время.
Для установки месяца нажимайте на кнопки-стрелки влево
^ или вправо ^ .
Чтобы установить день, щелкните на соответствующее поле
Для установки времени нажимайте на кнопки-стрелки
вверх/вниз ' .
S WaveLight
lirvoi’rMMl ' Г
M ill#
О m ms О'Л ж > Tn. Г» у
: * * э 1 0и к -
1 « Т « .. [,п ,)
* П
Ir n
Рисунок 37. Системные установки - всплывающее окно «Setup Date / Time (Установка даты/времени)»
--- стр. 308 ---
Нажмите на клавишу ’ для сохранения настроек.
Нажмите на клавишу для прекращения.
Можно выбрать следующие форматы;
Ф орм ат даты
дд.ММ.ггг
ММ/дд/гггг
гггг-ММ-дд
(dd.MM.yyyy)
(MM/dd/yyyy)
(yyyy-MM-dd)
Ф орм ат времени
чч:мм:сс
чч:мм
ч:мм:сс АР
ч:мм АР
(hh;mm:ss)
(hh.mm)
(h:mm;ss АР)
(h:mm АР)
--- стр. 320 ---
5.7. Программа для обследования
• » Ш 1ЮКТ 1 ШСЛ00С11Г/ЕЯ
(W * Ж И 'Я '. ’ M I 'I
f j- .
Рисунок 48. Выбранный пациент
Перед запуском программы обследования сначала выберите пациента из списка
и подтвердите выбор клавишей «Oculyzer» в левом участке меню. Затем дважды
щелкните на пациенте.
После запуска программы для обследования “WaveLight Oculyzer II”
отображаются данные о пациенте и строка меню, содержащая информацию для
управления программой. Строка меню предлагает следующие опции:
1. Patient (Пациент)
Заверш ает программу обследования и перемещает пользователя обратно к системе
управления данными пациента.
New Patient / End
2. Exam ination (О бследование)
Выводит сформированный результат обследования на экран и переводит к новым
обследованиям.
Load
Scan
--- стр. 321 ---
3. D isplay (Отображение)
Используется для выбора различных форм отображаемых результатов обследования.
^ Overview
1 Large СЫог Мар
4 Maps 5е1еЛаЫе
4 Maps R^raccive
4 Maps Tfipomebic
4 Maps Chamber
Schsimpflug Images
'^rtual Eye
Tomograj^v
Topometm
РсРгайл'о
Pachymettic
Holiaday Report
Holtaday EKR Detail Report
Zernike Analyas
BeSn / Ambrcsio Enhanced Ectasia
Founer-Analysis
Show 2 Exams
Show 2 Exams Pachymetric
Sttc»-v 2 Exams Topometric
Show 1 Exams Scheii^^flug Images
Compare 2 Exams
Compare 4 Exams
Compare 2 Exams Schempfiig Images
All Displays and Configuration ►
4. Setting (Настройка)
Здесь может выполняться настройка различных параметров.
Release OptKXts
r^eflaneous Settings
WaveLight Oculyzer I I 1021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 89 из 282
--- стр. 322 ---
5. OcuLink
Опция Send Data (Экспорт данных) используется для экспортирования данных
обследования на USB-накопитель или по сети с целью дальнейшего их ввода в
ALLEGRETTO WAVE / EYE-Q, лазерную систему WaveLight ЕХ500 или систему
WaveLight Refractive Suite для осуществления лечений, управляемых
топографическими данными (OCU-G).
Функция selected / unselected (индикатор хорошего/ плохого изображения) в
пункте меню Overvie\w (Общий вид) и Compare 4 Exams (Сравнение 4
исследований) позволяет вам опционально заранее отобрать обследования для
последующего экспорта.
После выбора требуемого обследования вы можете решить, какие обследования
вы планируете экспортировать через Oculink. При входе в дисплей экспорта
Oculink (Oculink Export Display) вы можете выбрать какую карту отобразить в
ниспадающем меню вверху и рядом выбрать глаз для отображения. Щелкните
кнопку Update АН (Обновить все), чтобы загрузить ваш выбо р . Кроме того, при
просмотре вашего выбора вы имеете возможность также выделить все или
ничего с помощью щелчка соответствующих клавиш АН и No (Все и Ничего) с
левой стороны, а также выбрать одиночные обследования щелчком левой
кнопкой мышки на нем. Красная отметка X обозначает то, что обследование не
выбрано.
Экспортировать обследования можно по указанному пути (по умолчанию). Также
можно выбрать место назначения для сохранения файлов, щелкая по клавише
«...», или экспортировать на сервер WaveNet Server с помощью выбора опции
WaveNet
Рисунок 49, Выбор пациента
--- стр. 328 ---
5.7.2. Как получить изображение
1. Определите, какая часть передней камеры глаза представляет интерес.
2. Затем нажмите меню «Сканировать» (Scan).
3. Выберите опции получения изображения.
4. Отрегулируйте диагностическую систему на подъемном столике по
отношению к пациенту при помощи переключателя вверх/вниз. Кнопки
расположены под поверхностью столика.
^ П РИ М ЕЧАН И Е
Столик с электрическим подъемником для диагностических систем является
пополнительной принадлежностью. Ознакомьтесь с Инструкцией по
эксплуатации столика с электрическим подъемником для диагностических
систем
Столешница
Переключатель вверх/вниз
Подъемная стойка
Рисунок 51. Переключатель веерх/вниз диагностической системы на подъемном столике
--- стр. 329 ---
5.
6.
7.
8.
Попросите пациента прислонить голову к упорам для подбородка и лба.
Отрегулируйте высоту фиксаторов положения подбородка и лба, чтобы
обеспечить правильное положение головы пациента.
Выровняйте и отрегулируйте прибор WaveLight Oculyzer II таким образом,
чтобы синий свет подсветки был направлен на роговицу.
Если в помещении, где проводится обследование, свет довольно яркий,
пациента следует накрыть накидкой, которая входит в комплект системы
WaveLight Oculyzer II, чтобы обеспечить 100% безупречность исследования.
9. Отрегулируйте прибор WaveLight Oculyzer II в соответствии с описанием,
представленным в главе 5.7.1 “Меню сканирования” на странице 80.
10. Попросите пациента смотреть прямо широко раскрытыми глазами.
11. Обязательно выполните окончательную детальную настройку.
12. Выполните запуск процесса получения изображений, если опция
автоматического запуска получения изображений не активирована.
13. Попросите пациента убрать голову от фиксаторов положения подбородка и
лба.
14. Проверьте поле QS (спецификации качества) в режиме обзора, в котором
должна отображаться отметка ОК. Если это поле выделено желтым или
красным цветом, это свидетельствует о возможной ошибке во время
получения изображений. После нажатия на кнопку QS на экране появляется
окно «Спецификация качества». Для получения более подробной
информации об ошибках во время получения изображений также см. раздел
«Спецификация качества» на странице 114. При возникновении каких-либо
сомнений получение изображений должно быть выполнено повторно.
Нажмите «Выход» (Cancel), чтобы вернуться к программе WaveLight Oculyzer II
и удалить результаты измерений, если изображение не обладает надлежащим
качеством. Затем завершите исследование.
Экспорт данных об обследовании, отмеченных красным цветом, не допускается.
Также выберите Шеймпфлюг-изображения и соответствующие точки для
определения линии на Шеймпфлюг-изображении.
--- стр. 330 ---
5.7.3. Изменение настроек
Яркость и контраст:
При выборе опции «Яркость/контраст» (Brightness/contrast) в меню «Настройки»
(Settings) открывается окно, представленное ниже. В этом окне пользователь
может отрегулировать базовые настройки Шеймпфлюг-изображений для
текущего исследования.
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Эти настройки не повлияют на денситометрическую оценку Шеймпфлюг-
изображений.
*^|ЯГМ*>
& а г г » » С < 1 * « с м п
Рисунок 52. Настройки окна «Регулировка изображения» (Adjust Image)
«Контрастность» (Contrast)
Для того, чтобы отрегулировать контрастность, нажмите и удерживайте
левую кнопку мыши и перемещайте указатель влево или вправо для
уменьшения или увеличения значения.
«Яркость» (Brightness)
Для того, чтобы отрегулировать яркость, нажмите и удерживайте левую
кнопку мыши и перемещайте указатель влево или вправо для уменьшения
или увеличения значения.
«Гамма» (Gamma)
В отличие от линейной функции контрастности, гамма работает нелинейно,
что позволяет выполнять относительное увеличение слабых областей в
Шеймпфлюг-изображениях в более интенсивные области с более высоким
контрастом. Гамма-функция — это так называемая «антиблюминговая
функция», которая позволяет получить хорошее изображение факичных
ИОЛ. Оптимальное значение составляет приблизительно 5, и в различных
условиях возможна его предварительная настройка
«Сброс» (Reset)
С помощью этой опции можно выполнить сброс контрастности и яркости, в
этом случае произойдет восстановление настроек по умолчанию..
--- стр. 332 ---
Изменение дополнительных настроек:
С помощью этого меню можно изменять и сохранять основные настройки
системы WaveLight Oculyzer II.
MhrelUitwirk S«ttin^ У
M «ci ♦ VAn; Pt»*/JPG ^ lOP Car*»efL«nt C'i^fisyLiii
$*4Soe Feder P-«ter4«tionPietert*‘«rr
Uri ^vOt
• D«pi« ' Ч bof ved
■ nin • R Яв»/Я rtw
Axil.• F!*?1л*рМ м>А»ч
V * Chow-igri (V «xjiigrM ii.im
Iwiih I 1 m «gaio:t (-1 lh« iiJfi)
Pijileiu Cixnee Bkic McixIm ti pieteriii
• FlK Ci»v. (geometti; p c o»rt«;|
M r» I tMrci on Cm I
• NuTTKir-Esceriiinlylercl
Cv'ieol M iepe F#;iu (E)
pVelio (pi
lO)
Ecreniftriiji C.^ulefieriZorie
Pe.it>iei4lAM gle
• Pe'<)hoialnim P«45
Elevsbon Rdeienc« Shape
TofcElpsoid
To(«EI(p< teed
T«i*
' L1k0i»i
Sphwe
'v Flooi
V Oplim iveS^*
Cotoi М ар Scale
• Dcddder
Angle Rr>gniTi'RinglOial
• 6irm C«lciJelcnl'K№ e)«i
Autceneho
Hadut 7m m . M anual
CobMapZoom ' 8frri Дп'ейМ Cham bet Dep^ R ar^
S'oie SrmZone Se'tng 9m m * Eiilertal lEpi№ el<uril
• En'ieMaoafeiPejiart ' lO fm n Intcfnal |Endo»«<iiM |
M op.j «Value Piejeni4f<ft, Оэкх Ban viiMapOveel^
Luad Sdiirig: I r~ LocF SeUm gt
Cold M apAppeaifirce
’ eiad Ooit
• W M eAiea
Vwten I 20iZO 22*N
leil Scie«n-> Caned
Рисунок 53. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) • «Карты * П р ед ставл ен и е
д ан н ы х » (M aps + V alu es P resen tatio n )
--- стр. 333 ---
д Представление карт и значений:
1. «Представление значений кератометрии» (K-value Presentation)
«Величина» (Unit): С помощью этих кнопок-переключателей пользователь
может выбрать, как должны отображаться основные радиусы на
топографических картах : в диоптриях (D) или в виде значения кривизны (мм).
«Тип» (Туре): щелкните здесь, чтобы переключиться между горизонтальным
в вертикальным радиусами Rhor/Rvert, высчитывая радиусы роговицы
центральных 3-миллиметровых зон как указано ниже;
Rhor в области от 45® до -45°;
Rvert в области от 45° до 135°;
в координатной системе.
Rflat/Rsteep отображает радиусы в центральной 3 мм зоне роговицы с
учетом наиболее плоского/наиболее крутого меридиана.
Ось (Axis): Нажмите здесь, чтобы отобразить Плоский меридиан/Крутой
меридиан.
Show sign of Astigrлatisn 1; активация / дезактивация символа (±) роговичного
астигматизма; произведя активацию, можно только увидеть, как
ориентирован плоский меридиан; в горизонтальной либо в вертикальной
плоскости.
- Положительный; плоский меридиан расположен между +45° и +135°.
- Отрицательный; плоский меридиан расположен между -45° и +45°.
2. «Шкала цветной карты» (Color Мар Scale)
Эта опция позволяет модифицировать представление системы координат.
Вы можете выбрать одну из опций — «Диаметр» (Diameter) и «Радиус»
(Radius).
3. «Изменение масштаба цветной карты» (Color Мар Zoom)
Пользователь может выбрать "настройку 9 мм области" и отображение
"Полной карты после перезапуска".
4. «Представление факторов формы» (Form Factor Presentation)
Здесь пользователь может выбрать следующие формы представления;
«Числовой эксцентриситет» (есс), «Фактор формы роговицы» (Е), «Значение
р» (р) и «Асферичность» (Q).
5. «Область расчета эксцентриситета» (Eccentricity Calculation Zone)
С помощью этих двух кнопок-переключателей пользователь может выбирать
либо «Сагиттальный угол» (Sagittal Angle), либо «Периферические мм-
кольца» (Peripheral mm-Rings) (Диаметр).
Кольцо сагиттального угла
Основа- это расчет угла на основании индивидуального расчета
сагиттальной
кривизны в зависимости от соответствующего исследования. Угол можно выбирать
с шагом 5°.
--- стр. 334 ---
- мм-кольцо (диаметр)
Основа - это зона постоянного диаметра по отношению к апексу роговицы.
6 . « Форма референтной поверхности элевационной карты» (Elevation
Reference Shape)
Можно выполнить предварительную настройку формы референтной
поверхности, которая используется для расчета данных на элевационной
карте, а также её расположения — "плавающее" или "апекальное
/оптимизация смещения". Любые изменения формы референтной
поверхности и её расположения вступают в силу только после перезагрузки
исследования (см. раздел «Ориентир» на странице 130).
При выборе «0 автоматический» (automatic) для расчета референтной
поверхности используется наименьший диаметр анализируемой роговицы.
Опция «0 Вручную» (Manual) позволяет выбирать конкретный диаметр
для расчета референтной поверхности.
7. «Диапазон глубины передней камеры» (Anterior Chamber Depth Range)
Пользовать может определить референтную поверхность, от которой будет
измеряться глубина передней камеры. Доступные опции: «Внутренняя (от
эндотелия)» или «Внешняя (от эпилетия)».
8. «Внешний вид цветной карты» (Color Мар Appearance)
Эта опция позволяет выбрать для представления «Черные точки» или «Белые
области».
«Карты + Представление данных, цветные шкалы и разметка карт»
(Maps + Value Presentation, Color Bars and Map Overlay)
C помощью этого выпадающего меню можно загрузить индивидуальные настройки,
которые были сделаны пользователем ранее. По умолчанию стоит отметка в
окошке «Заблокировать настройки» (Lock Settings). Чтобы разблокировать
настройки, следует нажать на окошко «Заблокировать настройки». Теперь можно
менять настройки.
9. «Сохранить» (Save)
Выполняет сохранение всех настроек.
10. «Отмена» (Cancel)
Выполняет отмену всех настроек.
11. «Пробный экран» (Test Screen)
Эта кнопка предназначена только для внутренних настроек компании.
--- стр. 335 ---
Системные настройки;
Mflpj ♦ v»lue-PrttfM • Sfv'CM **! P«nt/vPG ) lOP CwectLens ( E»poit C>itpliiyLi«
Lartguage Date
- ----- Гопг.* • [iWr
■ M DY
■ M HD
S lue 'sil t» v * " ' end
• AlwanOvetviewC'iCiv
N - jn n s M e .H
Г . г 0
o( Sepwynn
Diwtse
Gawre • 1 0
Йеж_
Gem neCooectm
M eiian
SnieeW ^
Sireoth M ore
lr^«t
Foot itatch
CCM [ ; Not used
U5B "«# Noicom eeted
BaO sr^e b coicr wdng
■ StuwOdns
' HideCute't
Venvi 1 Дк:-0 iBuM 2^1
Save lestSoieen C*ic^
Рисунок 54. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) - «Системные настройки» (System)
1. «Язык» (Language)
С помощью этой опции пользователь может выбирать язык графического
пользовательского интерфейса. Возможны следующие настройки языка;
Немецкий, английский, французский, итальянский, португальский и т.д.
2. «Начало работы» (Startup Display)
Пользователь может выбрать режим отображения исследования после
загрузки программы WaveLight Oculyzer II или в программном обеспечении по
управлению данными пациента. Опция «Сохранять последнее перед
завершением работы программы» используется по умолчанию, т.е. после
запуска программы на экране появляется последнее выбранное изображение
предыдущего сеанса. Впрочем, пользователь может также выбрать опцию
«Всегда обзорный снимок» (AIvyays overview display).
--- стр. 343 ---
1 «Экспорт данных» (Export Data)
Программное обеспечение WaveLight Oculyzer II предлагает возможность
экспорта данных пахиметрии, элевации, кривизны и U40 в ASCII-файл для
использования этих данных в других системах. После активации этой
функции кнопка "Экспорт данных" появляется на экране ниже кнопки
"Настройки".
Можно осуществлять экспорт данных в различных форматах,
- РАС, ELE и .CUR
Данные пахиметрии, элевации и кривизны хранятся в матрице с апексом
роговицы в центре. Чтение этих типов файлов возможно с помощью
программы Microsoft Excel™, в зависимости от версии Windows™ и/или
Excel™.
- .CSV и DIF
Чтение этих типов файлов возможно с помощью программы Microsoft
Excel™, в зависимости от версии Windows™ и/или Excel™.
См. раздел «Экспорт данных» на странице 103.
2. «Экспорт JPG-изображений» (JPG Image Export)
Здесь пользователь может задать качество изображения, спрятать имя
пациента на изображении и/или добавить информационный файл EMR.
3. WaveLight"
Эта опция позволяет выполнить предварительную настройку формата
“OcuLink Г или "OcuLink И" для экспортного файла OcuLink. “OcuLink I"
описывает стандартный экспорт, в то время как “OcuLink 1Г используется
для экспорта в WaveLight ЕХ500 (OCU-G).
4. Show >Remove hardware< dialog" (Диалоговое окно Показать>спрятать
аппаратное обеспечение<)
Отображает диалоговое окно для удаления накопителя USB после
экспортирования данных.
--- стр. 344 ---
Таблица отображения:
M ^ t P i e : i f f t i 5 у я « п f . c a n 1 P r i r t / i P r j 1 1 Я Р C n o t f c - i L e n ! ' Р х р л »
Litl JPG PnN C'iCOM List
□vM vev* Lens FiS-'тд
1 C jle n M e p . . Show2Ei«№s V
* Мх« iv ^hew 2 Е клт! Pech^»nHiie V
< Mapi Hel'Ktt/e......................... . SbOH 2 Торс»т1в*1к ............. !5
J M«pj I opornebie ... ... V Sbetv 2 £ i^{ Schewetlug .... V
e M.itK Cfiafitbe* . ................ \</ ! 1 Cofflp4ie2En9fns ..................... «
[.chwrrpHiig JfMge? . у Corapaie A Eiami . . . . у
Visual £>« у Г г 1 Compile 2 Exams Imagej Я
Torflofliac'w ... ................ . p г г
Cwfiea L'er.jJo ... ........ ..w Г г г
Tff'«i«iiic Г г г
V г г г
г- г г
НЫлЗахРарс*»......... . у г г
Hotaday tTR Dc<ai'F.et»c*< - .w г г г
Zef-^^A/.alya.... V [ )
Pelr / Airt>>64if Enhsnr^d Ee'eta V 1 1
fouieiAnal^si). г г
L i s t J P G P m l W C G M
Г "
Г Г
V M S H j r x 1 2O1X I [ E t u l U 2 2 9 0 )
Ss'/« T f H S c » » e n С л л с е!
Рисунок 59. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) • «Таблица отображения» (Display
List)
Display List" (Таблица отображения)
Программное обеспечение WaveLight Oculyzer II предлагает возможность
редактирования конфигурации экспортируемого документа. Отметьте
окошки .jpg, Печать и DICOM, чтобы добавить эти параметры в
экспортируемые файлы.
Нажмите
S a v e -
чтобы сохранить изменения.
--- стр. 345 ---
Color Ваг* (Цветовая шкала):
Основные настройки цветовой шкалы:
В меню Settings (Настройки) выберите Color Ваг (Цветовая шкала). На экране
появится следующее окно.
О л ) S c u n iK t
1 Lite J>tл Ьм Д.С Клип .лс1Ь«
• At- 'ton» • tb:
2 pf> )*; iTiFir Bfl Я(К-«»|)Гг» Й * Г М '. ) Г п »
RallC'O |>ЦМе.>11 ’ ПН ПООМНЫм.!
йлГ |0Л ’п|>|Сва<« ‘ R cH;OOT|Cm i:c
3 'law Sifj IC Ц Г Г Stsg Sl»B 01 "Inn S 4 i С Я Х j
4 i'J'C |<1.ч'дМ • .fcefcii ^ Huoti
т
VKi-rl *• • Ы Cote; • El Cctoli • d C o b ' .
Г.,- 5 ^ Loht: .1 CdKi .1
rtf/*.' ■ I ' f / b r i
w rv Л
6
• 1
Рисунок 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» (Color Ваг Settings)
1. Выбранная форма
просмотра
4. Цветовая схема
2. Абсолютный/
относительный выбор
5. Количество цветов
3. Выбранный шаг
6. Единица измерения
кривизны
Таблица 16. Настройки цветовой шкалы
V ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе «4 карты по выбору» (4 maps selectable) появится только часть из
представленного выше диалогового окна. В целом аналогичные настройки можно
выполнить в этом диалоговом окне. За исключением настройки цветовой схемы и
количества цветов, все они относятся только к соответствующей карте.
* Э т а ф у н к ц и я м о ж е т б ы т ь н е д о с т у п н а в в а ш е й с т р а н е в з а в и с и м о с т и о т с т а т у с а
р е г и с т р а ц и и / о д о б р е н и я
--- стр. 349 ---
5.7.4. Программы оценки
130 19980:2005*;
Рисунок 64. Обзор стандартных настроек цветовой шкалы (для кривизны)
Стандартизированные карты кривизны:
Наименование в
выпадающем меню
Диоптрия мм
1. Стандартный мелкий
масштаб
цена деления для мелкого
масштаба 0,5 Дптр.
0,10 мм
2. Стандартный средний
масштаб
цена деления для среднего
масштаба 1,0 Дптр.
0,20 мм
3. Стандартный увеличенный
масштаб
цена деления для крупного
масштаба 1,5 Дптр.
0,20 мм
Таблица 17. Стандартизированные карты кривизны в соответствии со стандартом ISO 19980:2005
* Эта функция может быть недоступна в вашей стране в зависимости от статуса
регистрэции/одобрения.
--- стр. 350 ---
Рисунок 65: Обзор стандартных настроек цветовой шкалы (для элевации )
Стандартизированные карты элевации:
Описание:Наименование в
выпадающем меню;
1. Станд. - 2 микрона
2. Станд. - 5 микрон
3. Станд. - 10 микрон
4. Станд. - 20 микрон
цена деления шкалы 2 мкм
цена деления шкалы 5 мкм
цена деления шкалы 10 мкм
цена деления шкалы 20 мкм
Таблица 18. Стандартизированные параметры элевационной карты в соответствии со стандартом ISO
19980:2005
--- стр. 351 ---
ISO 19980:2012*:
WlVn f 4ГТ Л I F'AO fWi Ц v?nr
i . ^ >r..
'O f"»**
f^U-M •
U f v M l l« 0
** и 'A-i *«» K^c-
i'-.V
.s, < • . I •'
■(., 'Т.ТГ (-
iTn, NnV. Г'
.JIUmM 'ol'irrT' И П
Рисунок 66. Обзор применения цветовой шкалы Смолека/Клайса US S
Стандартизированные карты кривизны;
Наименование в
выпадающем меню:
Диоптрия мм
1. Стандартный мелкий
масштаб
цена деления для мелкого
масштаба 0,5 Дптр.
0.10 мм
2. Стандартный средний
масштаб
цена деления для среднего
масштаба 1,0 Дптр.
0,20 мм
3. Цветовая шкала
Смолека/Клайса US S
цена деления для крупного
масштаба 1,5 Дптр.
0,20 мм
Таблица 19. Стандартизированные карты кривизны в соответствии со стандартом ISO 19980:201
* Эта функция может быть недоступна в вашей стране в зависимости от статуса
регистрации/одобрения.
--- стр. 353 ---
1. Положение камеры/щели и единичные изображения
В правом верхнем углу окна представлено положение камеры и
поперечный срез глаза, а также связанное с ним Шеймпфлюг-изображение.
Все полученные Шеймпфлюг-изображения можно просматривать отдельно,
нажимая на соответствующие строки, каждая из которых соответствует
одному Шеймпфлюг-изображению. Изображения пронумерованы.
Отображаются углы скан-срезов отдельных изображений, при этом
выбранное изображение представлено ниже. Для быстрого доступа к
наиболее важным Шеймпфлюг-изображениям используются следующие
специальные клавиши;
«Позиция 1» Pos 1;
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено первым.
«Конец» (End):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено последним.
«Страница вверх» (Раде up):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено в вертикальном
скан-срезе, 90°.
«Страница вниз» (Раде down):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено в горизонтальном
скан-срезе, 180°.
2 «Поле для комментария» (Comment Field)
В верхнем углу изображения камеры можно добавлять
комментарий/примечание к соответствующему изображению. Для этого
нажмите указателем мыши на верхнюю границу Шеймпфлюг-изображения.
Откроется следующее окно; «Изменить текстовую информацию» (Change
info text), где можно ввести новый или изменить имеющийся комментарий.
После нажатия кнопки «ОК» окно закрывается и пропадает с экрана, при
этом комментарий отображается на Шеймпфлюг-изображении. Этот
комментарий также будет отображаться при загрузке соответствующего
исследования.
3. «Шеймпфлюг-изображение и денситометрия» (Scheimpflug Picture And
Densitometry)
В этом разделе экрана отображается выбранное Шеймпфлюг-изображение.
После нажатия левой кнопкой мыши в любой точке хрусталика на зеленой
полосе справа от изображения отобразится денситометрия и будет
выполнен автоматический подсчет. Программа выполняет оценку
соответствующей точки пересечения, которая обозначена пунктирной
линией. Перемещая указатель мыши при удерживании левой кнопки мыши
можно выполнять оценку денситометрии в любой точке. Более подробная
информация представлена в разделе «Шеймпфлюг-изображения» на
странице 141.
4 «Виртуальный глаз» (Virtual Eye)
Виртуальная ЗО-модель глаза расположена в центре нижней части
обзорного экрана. Модель представляет переднюю и заднюю поверхности
роговицы, радужную оболочку и хрусталик. Проставляя галочки в окошках в
колонке, обозначенной термином «Показать» (Show), эти опции можно
активировать или деактивировать.
--- стр. 354 ---
5. «Данные о пациентах» (Patient Data)
Данные о пациентах и об исследованиях отображаются в правой верхней
части окна.
6 «Показатели кератометра» (Keratometer Values)
Передняя поверхность роговицы описана центральными радиусами,
центральным роговичным астигматизмом и значением его оси, а также
представлением фактора формы (Q-фактор) (см. рис. 53 Окно
«Дополнительные настройки - Карты + Представление данных» на странице
88). Центральные лучи могут быть выражены либо в «диоптриях» (D), либо
в виде «Кривизны» (мм). Программа определяет и отображает средний
диаметр зрачка (мм) во время получения изображения, а также
«Спецификацию качества». Более подробная информация представлена в
разделе «Показатели кератометра» (Keratometer values) на странице 125
настоящего Руководства пользователя.
7. «Анализ передней камеры глаза» (Anterior Chamber Analysis)
В этом разделе рассчитываются и отображаются наиболее важные
показатели передней камеры глаза. Более подробная информация
представлена в разделе «Анализ передней камеры глаза» на странице 111,
8. «Цветовое представление» (Color Representations)
Чтобы получить общее представление о характере и состоянии роговицы,
обзор системы позволяет использовать всевозможные варианты цветового
представления.
9. «Цветовая шкала» (Color Ваг) (справа)
В правой части обзорной карты находится цветовая шкала, которая точно
указывает, какой цвет соответствует какому значению в определенном
цветовом представлении. См. также раздел «Цветовая шкала» на странице
101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
10 «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
Нажмите кнопку «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР) в левой части экрана,
чтобы откорректировать значение внутриглазного давления в диалоговом
окне «Коррекция значения внутриглазного давления» (Correction of
intraocular pressure).
--- стр. 355 ---
Со1(«^(tonal 1 1 1 (1 * к 1| 1о( pietsui*
m e n i u i o d l o i n r n o f n c a l i *
1 N c i ( 'g
P i c w m e l i y г м | 1 ы Л я я е » у в я с
ThEKitiS |«в‘! I SOe НК
>4»УЛ '«»|лга»1 I fur ш ге
0®Сок«»п
' Shah
Cissdan
PQSI LASIt. и л г к ew;
t*heas
С о в а й Ы С Р .
Рисунок 69. Коррекция значения внутриглазного давления
--- стр. 356 ---
Анализ передней камеры глаза:
В различных вариантах представления для анализа передней камеры глаза
используется следующая форма/раздел (см. правую часть обзорной карты).
Pachy: x(mm| y[mm]
Рцз|1 Ceplw ♦ |0Ш ут |*U.1U |-UW
Thinnest Loca! О |'504|im fTTT
СЬвтЬес Volume: j208mm^ Angle: |37.¥'
А С D^th(lntj: j3 iG mm Pupil Dia: |3 31 mm
Fnifit iQPj inP[Sumj|t2fimrn4g LensTh ■ j
Рисунок 70. Анализ передней камеры глаза
1. «Центр зрачка» (Pupil Center)
Здесь можно найти значения толщины роговицы в центре зрачка.
Координаты X и Y демонстрируют положение центра зрачка относительно
апекса роговицы.
2. «Место наименьшей толщины» (Thinnest Location)
Здесь можно увидеть положение места наименьшей толщины роговицы, где
координаты X и Y указывают на положение самой тонкой точки
относительно апекса роговицы.
3. «Объем камеры» (Chamber Volume)
Объем передней камеры рассчитывают посредством интеграции
расстояний между задней поверхностью роговицы и радужной оболочкой
и/или расстояния между задней поверхностью роговицы и хрусталиком в
пределах диаметра 12 мм вокруг апекса роговицы.
4. «Угол камеры» (Chamber Angle)
Это значение демонстрирует наименьший угол передней камеры в
горизонтальном поперечном сечении, рассчитанном в ЗО-модели.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для того, чтобы правильно рассчитать угол передней камеры, важно не
расширять зрачок.
--- стр. 357 ---
5. «Глубина ПК (эндо)» (А.С. Depth (Endo))
Глубина передней камеры рассчитывается от эндотелия или от эпителия, в
зависимости от того, что было указано в настройках. Референтной точкой
отсчёта служит апекс роговицы.
6. «Диаметр зрачка» (Pupil Dia)
В этом поле указан средний диаметр зрачка в процессе получения
изображения.
7. «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
В этом поле отображается откорректированное значение внутриглазного
давления.
8. «Толщина хрусталика» (Lens Thickness)
Производится расчет и отображение толщины хрусталика по оси,
проходящей через апекс роговицы. Впрочем, для этого необходимо
расширение зрачка.
--- стр. 358 ---
Коррекция значения внутриглазного давления:
* Мкс*11ап*о1п
M»s-V»iu*sPres*rt. Syttem b:wiCiel*it: 1 Ptrt-’ JF G ConiisiL«r; £ »w «i C'uelsyUul
lO P C «!w »ieri Tab*
■ N o
ENers
* ■ 51^
’ Dtesdef^
' DijienjoA^
' U v M T 4 b t«
lUD
' ■ C w ecieeV ^ij»
• rei'w /S ufn
V w sio n : 1 2 0!20 iB iA t 2 2 Э 0 1
Save i leciSctsena Canrel
Рисунок 71. Коррекция значения внутриглазного давления
Тонометрическое внутриглазное давление можно корректировать с помощью
различных таблиц для коррекции. Пользователь может выбирать из следующих
коррекционных таблиц; Таблицы д-ра Элерса, д-ра Шаха, Дрезденская
коррекционная таблица и коррекционная таблица Орссенго/Пай, а также
определенная пользователем коррекционная таблица. Для пациентов после
ЛАСИК (LASIK) и тех, кто страдает миопией, следует использовать таблицу
Колхааса. Чтобы открыть это окно, нажмите кнопку «Ввести ВГД» (Enter ЮР) (см.
рис. 70 Анализ передней камеры глаза на странице 111). Откроется окно,
представленное на изображении выше. Пользователь вводит значение
тонометрического внутриглазного давления в самое верхнее поле. На основании
этого значения, введенного вручную, а также выбранной коррекционной таблицы
это значение затем корректируется автоматически и появляется в виде
абсолютного значения и величины изменения ВГД.
Основной для коррекции служит получение изображения толщины роговицы в
области апекса. После нажатия кнопки «Сохранить» (Save) значение
соответствующего исследования будет сохранено. Более подробная информация
об используемой формуле коррекции описана в разделе 13.3 "Коррекция
тонометрического ВГД" на странице 248.
--- стр. 359 ---
Спецификация качества:
После нажатия кнопки «QS»
0S [Т
'открывается следующее окно.
Качество текущего исследования оценивают на основании различных
показателей.
Если один из показателей или комментариев подсвечивается желтым цветом,
рекомендуется проверить результаты исследования. В случае сомнений
выполните повторное получение изображения.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если один из показателей или комментариев подсвечивается желтым цветом,
повторное получение изображения является обязательным.
« ПРИМЕЧАНИЕ
Все исследования сохраняются автоматически, независимо от качества
полученных измерений.
Exdmtnetion Quality Sfwctfkatwn
Cun«a Fiixii
УзИ C'ai« (0F{
Le^
L « t Seg Cor*nuou!
X ’ Model t>ew*sr^
A n aV ted A jea
Valid DatelOFl
Losl Seginent.'
L grtS es C o o a n u w j.
jO M>S»<Ci*MShe«:
A ^ jn c n e n i p s V l
A>/r<eiil 0L
EyeMaveniert
|»r.
hm
poo.'.
Г5
i.mi
I-.95I
l'3i
I Л
“
Conwi
t.SOl
0 » !
lO)
\'Я
('41
175b
0»
OF
Cfl
0»
ot
Dt
w
O F
O F
1-10001 Ot
MOOOl OF
(П501 O K
OK
0< ce(
Рисунок 72. Спецификации качества для исс/ 1едования (QS)
--- стр. 360 ---
Передняя поверхность роговицы:
1. «Анализируемая область» (Analyzed Area)
В этом поле производится расчет площади проанализированной
поверхности роговицы, выраженная в процентах. Эта площадь может быть
очень маленькой по причине того, что исследуемый глаз открыт
недостаточно широко. В этом случае переделайте снимок попросите
пациента широко открыть глаза. Значения должны составляет более 60%.
2. «Достоверные данные» (Valid Data)
Этот коэффициент рассчитывается с учетом условий освещенности в
помещении, где проводится обследование, во время получения
изображения. Когда этот коэффициент слишком мал, свет/освещение в
помещении, где проводится обследование, необходимо уменьшить.
Значения должны составлять более 95%.
3. «Пропущенные сегменты» (Lost Segments)
В этом поле отображается количество Шеймпфлюг-изображений, которые
не могут быть использованы по причине того, что пациент, например,
моргнул во время исследования. В этом случае, пожалуйста, попросите
пациента не моргать в процессе получения изображения. Это значение
должно составлять менее 3.
4. «Пропущенные сегменты послед.» (Lost Segments Cont.)
В этом поле отображается количество последовательных Шеймпфлюг-
изображений, которые не могут быть использованы по причине того, что
пациент, например, моргнул во время исследования. В этом случае,
пожалуйста, переделайте исследование и попросите пациента не моргать в
процессе получения изображения. Это значение должно составлять менее
2 .
5. «Отклонение ЗО-модели» (3D-Model Deviation)
Во время расчета ЗО-модели проводится анализ данных об элевации и
расчет коэффициента. При наличии любых отклонений это значение
уменьшается. Коэффициент должен составлять менее 14.
--- стр. 365 ---
Выбор разметки на карте:
Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте цветового изображения, чтобы
открыть окно, показанное ниже. В этом окне пользователь может выбрать
несколько опций:
fJT
os
а
Map Ov«ttay
Show Ape* ®a:bari
‘ ^ Sbgw *hnfw$»Loe4»Kn
ShowMfi Rm u: Pot F>grt{A»^''o^l
' Г ShowMn Badu: Рос Ba:>: |A>»ai.Sag!
- > Show Рц*1 Edge
V ShoM iNaial'ToTO
ShowOSADO
ShowGnd
Shi*w '»1Г«~ПГЙ
SE«w9mBocdei
V M axC'iarieieStnfn
U:« 5 N utneno 'JAts.i
< •* ShowNutftwtcVafciet
do:* I
Рисунок 75. Выбор окна разметки
1. «Show Apex Position (Показать положение апекса)»
С помощью этой опции апекс роговицы обозначен белым кругом.
2. «Show Thinnest Location (Показать место наименьшей толщины)»
Поставив галочку в этом окне, самый тонкий участок роговицы будет
обозначен черным кольцом.
3. «Show Min. Radius Pos. Front (Sag.)" (Показать место м наимельним
радиусом кривизны передней поверхности)
Эта опция позволяет пользователю отметить белым ромбом наименьшую
кривизну передней поверхности роговицы.
4. «Show Min. Radius Pos. Back (Sag.)" (Показать место м наимельним
радиусом кривизны задней поверхности)
Эта опция позволяет пользователю отметить черным ромбом место с
наименьшей кривизной задней поверхности роговицы.
5. «Show Pupil Center (Показать центр зрачка)»
Отметив эту опцию, центр зрачка будет отмечен чёрным или белым
крестом.
6. «Show Pupil Edge (Показать границу зрачка)»
Эта опция позволяет отметить границу зрачка черно-белой пунктирной
линией.
7. «Show Nasal/Temp (Показать Назальный/Темпоральный »
Для лучшей ориентации цветовые изображения отмечены буквами N для
обозначения «Назальный» и Т для обозначения «Темпоральный ».
--- стр. 366 ---
8. «Show OS/OD (Показать OS/OD)»
Чтобы отметить левый глаз с OS, а правый глаз с OD для лучшей и более
простой ориентации, пожалуйста, отметьте это поле.
9 «Show Grid (Показать сетку )»
Сетка совпадает с цветной картой, что позволяет выполнить оценку лучше.
10. «Показать область 3 мм» (Show 3 mm Zone)
Эту опцию можно использовать для того, чтобы отметить область 3 мм,
11. «Показать границу 9 мм» (Show 9 mm Border)
Эту опцию можно использовать для того, чтобы отметить белым кольцом
область 9 мм вокруг верхушки роговицы.
12. «Максимальный диаметр 9 мм» (Мах. Diameter 9 mm)
При выборе этой опции отображается область 9 мм цветного изображения.
Эта функция применима в первую очередь для сравнения результатов
изображений стандартных топографов. В случае, когда на экране
отображается несколько цветных изображений, изменение отображаемого
диаметра влияет на все цветные изображения.
13. «Использование 5 числовых значений» (Use 5 Numeric Values)
Отображает 5 числовых значений пахиметрии; Толщина роговицы
представлена в пяти точках. Центральное значение представляет толщину
роговицы в центре зрачка; четыре другие точки находятся на круге
диаметром 3 мм вокруг центра зрачка. Эта опция доступна для
пахиметрических карт.
14. «Show Numeric Values (Показать числовые значения)»
Соответствующие значения цветного изображения, кривизны, толщины,
элевации и т.д. отображаются в числовом формате в/для многих
местоположений карт.
--- стр. 367 ---
Пахиметрия:
W iktU C *fr AUffeoWHY?»
««»! [ > l t > № & И > | ш 0 ;U J i Pi
“ tdHsm!йП»м»» {17:.—
(•iVP'Un
•Чв»{ ^ 1 •) У
1
■ Г , ГTT— , 1
•р« Г 12 "
f-m г .1 rw
5- П7“ 1 ' ' Art»;
w P ”' арг. 4 f mr. p 4
Г' ,
1,1. f.
/ч- 1 »> 1- 1, PW
...
■' e
-- !■ 1.1
Ря»м. ^и i»>
•.""■ I
ПГ1 ргт
с FT ГТТ
* Mm l.'.-iT” i
С ДПГ4 in..,.»’‘y'it •in-
i'J. ii;
^ с 0«.».Иг i: i:. ^
frrm СР C»ISu-,l 1 ь ^rr^з .«n* t “
СвгскгЫ Т1ш
Рисунок 76. Пахиметрия
Здесь представлено цветное изображение пахиметрической карты роговицы для
всей поверхности от лимба до либма. Значение толщины, которое отображается
при нажатии кнопки мыши или в виде числового значения, представлено в мкм.
Цветовая шкала с правой стороны описывает значения, которым соответствуют
определенные цвета, в зависимости от выбранного типа представления. В
разделе ниже указанного представлены единицы измерения и форма
представления, а также тип цветовой шкалы, т.е. абсолютная или относительная.
Более подробно см. раздел «Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно
«Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
--- стр. 369 ---
В нижней части относительной пахиметрической карты представлены
пахиметрические карты здоровых глаз. На основании этих отдельных карт
рассчитывается базовая карта, которой затем придается исходное состояние на
основе точки наименьшей толщины, имеющей нулевое значение.
Текущей пахиметрической карте пациента не придается исходное состояние на
основе точки наименьшей толщины, однако расстояния в каждой отдельной точке
между базовыми и текущими данными пахиметрии должны стать минимальными.
Эта так называемая «наилучшая настройка» оценивает периферию в большей
степени, чем центр, что приводит к большим отклонениям в центре для более
раннего выявления патологий. Следующий этап —так называемая плавающая
настройка для минимизации общего отклонения между этими двумя картами.
Относительные пахиметрические карты отображают двухточечное вычитание
базовой и нормализованной текущей пахиметрической карты.
Граница зрачка обозначена черно-белой линией. Белым крестиком обозначен
центр зрачка.
Относительная точка наименьшей толщины между базовой и текущей
нормализованной пахиметрической картой может быть активирована в условиях
разметки карты нажатием на цветную карту правой кнопкой мыши
Можно выбрать и выполнить оценку любой отдельной точки нажатием на нее
левой кнопкой мыши. Толщина в выбранной точке отображается в мкм, и на
системе координат указано ее положение.
Цветная полоса справа отображает цветовую шкалу толщины. Нажатием на
цветовую полосу можно изменить градацию на цветовой шкале. Более подробно
см. раздел «Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки
цветовой шкалы» на странице 101.
--- стр. 370 ---
Топография:
Общие сведения;
Топография роговицы представлена в цвете для всей поверхности от лимба до
лимба. Такое представление обеспечивает хороший обзор и дает общее
представление о градиенте кривизны/линии анализируемой роговицы.
Значения кератометра:
|0*
есс:
[бгшт]
Cornea FionI
Rf I 7 89 rnm K1. 142 8 D
Rs. 17 iU fi'im K2; П з З с
Rm :
A xis:
ffIM
j 7 84 mm K m
il.38 9 ‘ Astig Щ Ъ
Rper:17 47 mm Rmiiv 17.07 mm
Рисунок 78. Значения кератометра
На кольце роговицы диаметром 3 мм определяются два основных поперечных
сечения. Согласно определению, они перпендикулярны друг другу (90°).
Положение двух основных поперечных сечения представлено на диаграмме.
Анализ и описание передней и задней поверхности роговицы происходит
следующим образом:
Rf: Центральный плоский радиус кривизны, представленный в виде
значения кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
Rs: Центральный крутой радиус кривизны, представленный в виде
значения кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
Rm; Средний центральный радиус области диаметром 3 мм вокруг
верхушки роговицы.
QS: QS = «Спецификация качества», которая описывает качество
оцениваемых данных Шеймпфлюг-изображений. Более подробно см.
раздел «Спецификация качества» на странице 114.
Axis (flat): Ось астигматизма
Astig.; астигматизм в центре роговицы.
Есс.: Средний эксцентриситет роговицы для 6 мм (см. рис. 53
«Представление формфактора» на странице 88).
Rper: Средний радиус области между кольцом 7 мм или 9 мм.
Rmin: Наименьшая кривизна роговицы.
Pupil Dia.: Средний диаметр зрачка во время ЗО-сканирования (см. рис. 81 на
странице 127).
--- стр. 371 ---
Радиусы кривизны:
Тангенциальная кривизна соответствует кривизне роговицы в анализируемой
точке. В тангенциальном режиме представления неровности геометрии роговицы
проявляются более выражено.
Рисунок 79. Тангенциальная кривизна
Сагиттальная кривизна эквивалентна расстоянию между точкой измерения и
точкой, где перпендикуляр к тангенсу в точке измерения пересекается с осью. В
сагиттальном режиме представления значение кривизны зависит от крутости
наклона в точке роговицы. К тому же играет роль и положение относительно
оптической оси. Сагиттальный режим представления в большей степени
репрезентативна в плане демонстрации влияния роговицы на остроту зрения
пациента.
Рисунок 80 Сагиттальная кривизна
--- стр. 378 ---
Данные элевации передней поверхности роговицы:
•« .rt
г.» 1
: м * h»' (• * ‘ *
1 Г «• H f 1
.
5
1 j - i . ‘7VF‘*
и 1Г ^ г - Г о Т
: ; < Г Г ' и - »•» 1'вп-
•* (■ ■
- 1 . • - :■
-W к ;: '. ' “
■ 1'' M l Г
п — - г п г — Ч-» Ч 1 ,т
1 • ,
1 с « г .,.. • !■
i '.1"-
1 *'.*1» L^if .' .
I 1 .1 ,» .. 1 ..
Г Х ''
|tx “ i-ih
. 1 - ,
;
• Т» fTTr
•->»
1 1 » I- 1. ■ ■ -1
I Irvan»» p %шгЩ
Ф iclriracr
I % *'• *• « r«s
> n .M l i
OD
Рисунок 87. Данные элевации передней поверхности роговицы с использованием шкалы станд.-2 мкм
Топографическое представление демонстрирует прямой астигматизм. Таким
образом, представление данных элевации со сферическим эталонным телом
составляет изображение вышеуказанного окна.
Используя кнопки «Торический эллипсоидн» (Toric Ellipsoid), «Эллипсоид»
(Ellipsoid) и «Сфера» (Sphere), можно легко выбрать другое эталонное тело для
расчета данных элевации , Форму и положение эталонного тела можно
модифицировать, согласно описанию в разделе «Эталонное тело» на странице
130.
Цветовая шкала, которая находится с правой стороны окна, описывает — в
зависимости от выбранного режима представления, — какие значения
соответствуют определенным цветам. Под цветовой шкалой представлены
единицы измерения и режим представления, а также тип используемой цветовой
шкалы, т.е. абсолютный или относительный. Более подробно см. раздел
«Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы»
на странице 101.
--- стр. 379 ---
Данные элеваиии задней поверхности рогови ны :
M vnHit мм 1рв'-'|1и«»:(Р
K# У •ЛК'*
I-------
Л - • г
r 'V
• V -
И,- \>
~ П
11» ju . (« ;» '-P X r ^ .i’
,-ф. ( . <
U 'r. |.i
tri«w p»4'j>, rilri 'i'' r~
•w
t *ii| 'ж Н и W c
»%ri •
OD
^ •*
'i" <y, * . :
Рисунок 88. Данные элевации задней поверхности роговицы с использованием шкапы Станд. -10 микрон
Представленная выше топографическая карта демонстрирует прямой
астигматизм. Таким образом, представление элевации с использованием
сферического эталонного тела составляет результат, как показано на рисунке
выше. В этом режиме цветное изображение представлено только для диаметра 9
мм (см. раздел «Выбор разметки карт» на странице 120).
Нажимая или выбирая опции «Торический эллипсоид» (Toric Ellipsoid),
«Эллипсоид» (Ellipsoid) и «Сфера» (Sphere), пользователь может выбрать
другое эталонное тела для расчета данных элевации . Его форму и положение
можно модифицировать, согласно описанию в разделе «Эталонное тело» на
странице 130. Цветовая шкала с правой стороны описывает значения, которым
соответствуют определенные цвета, в зависимости от выбранного типа
представления. Под шкалой можно найти соответствующие единицы измерения и
режим представления, а также тип используемой цветовой шкалы, т.е.
абсолютный или относительный. Также см. раздел «Цветовая шкала» на
странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
--- стр. 380 ---
Истинная сила преломления
,v - r m —
с; |3 | o -.K p o t—
j 1 1 я,. r r = —
1 1 M 1
i ^ • f , . . . г -------------
i t— г , _ . 1 ... f --------------
R ■■
• I' I - -
Г
Am. Г-. . -w I '.'.' p
г г : ; —
-.1. я .( ■
• 1
I* 1 , ■,
c - j V.
1 • ft i- i ?
'-V !•••-
1 1 • - - > p r
|M I..
шшшт
Рисунок 89 Карта истинной преломляющей силы роговицы с использованием станд -средней шкалы
«Карта ИСТИННОЙ преломляющей силы роговицы » учитывает переднюю и заднюю
поверхность роговицы при расчете преломляющей силы глаза. Как правило,
топографические системы с кератоскопом используют рефракционный индекс
п=1,3375 для расчета преломляющей силы роговицы. Впрочем, это значение
является лишь приблизительным, так как топографы на основании методики
кератоскопа не способны анализировать заднюю поверхность роговицы, что
приводит к тому, что задняя поверхность роговицы остается неучтенной.
Для нормальной поверхности роговицы этот метод является достаточно
точным. Впрочем, для роговицы с отклонениями, такими как кератоконус,
состоянием после Lasik или кератопластики, преломляющая сила,
рассчитанная этим способом, может быть недостаточно точной. Изделие
WaveLight Oculyzerll проводит анализ передней и задней поверхностей
роговицы, что позволяет выполнить более точный расчет значений
рефракции. Во-первых, преломляющая сила передней поверхности
роговицы определяется на основании различий показателей рефракции п=1
для воздуха и п=1,376 для ткани роговицы.
--- стр. 386 ---
Шеймпфлюг-изображения:
Поле определения положения в верхнем левом углу демонстрирует, какой глаз
был исследован и в каком положении камеры/пересечении было получено
изображение. Перемещение ползунка с правой стороны влево или вправо
позволяет пользователю изменять яркость изображения.
ШеймпФлюг-изобоажение ЗР-сканирования большое:
wAvaicHT - их1‘Ж1 'xuLvaH
■ tK N U e i* , ‘ j e ^ a r o » 1 .с А Л ‘
Рисунок 94. Шеймпфлюг-изображение
Чтобы получить Продемонстрированное выше изображение, в меню «Дисплей»
(Display) выберите опцию «Шеймпфлюг-изображения» (Scheimpflug Images).
Чтобы активировать функцию/процесс ручного получения изображения, нажмите
левой кнопкой на соответствующей точке/позиции Шеймпфлюг-изображения.
--- стр. 387 ---
При нажатии левой кнопкой мыши в любой части изображения хрусталика экран
отобразит денситометрию с зеленой цветовой шкалой в правой части
изображения. Высота графика (зеленого) указывает на помутнение хрусталика.
Соответствующая плоскость среза — отмеченная пунктирными линиями —
оценивается в числовом виде. При перемещении мышки и удерживании левой
кнопки нажатой система может оценить денситометрию в любой точке
хрусталика.
При нажатии правой кнопкой мыши на Шеймпфлюг-изображении открывается
другое окно. Здесь пользователь может активировать экран с автоматическим
поиском линий на изображении.
1. При выборе опции «Показать пиксельный контур » (Show Edge Pixel)
передняя поверхность роговицы отображается красным, задняя
поверхность роговицы —зеленым, а передняя поверхность хрусталика —
желтым цветом. В этом варианте отображения видны контуры.
2. При выборе «Показать сглаженную кривую» (Show Fitted Curve) ко всем
контурам применяется математическая функция, при этом контуры
приобретают красный цвет. Две формы представления могут различаться.
3. Функция «Показать угол передней камеры» (Show Chamber Angle)
предназначена для отображения математически удлиненных кривых
радужной оболочки и задней поверхности роговицы для визуализации
расчета угла камеры.
\
* ■ ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию не следует использовать для ручного определения диаметра
передней камеры.
4. Функция «Показать миллиметровую сетку» (Show Millimeter Grid)
отображает миллиметровую сетку поверх/в Шеймпфлюг-изображении.
5. Функция «Показать курсор» (Show Cursor) активирует пунктирную линию,
которая всегда относится к верхушке выбранного Шеймпфлюг-изображения.
6. Функция «Задать интересующий участок» (Set Region of Interest) не
используется.
--- стр. 388 ---
Функция РУЧНОГО получения ШеймпФлюг-изображения:
Прибор WaveLight Oculyzer II имеет функцию ручного получения изображения,
которая учитывает и корректирует Шеймпфлюг-искажения и оптические
искажения, вызванные роговицей и внутриглазной жидкостью.
Эту коррекцию можно выполнить только с помощью «ЗО-сканирования» При
использовании «Усиленного динамического Шеймпфлюг-изображения» это
оптическое искажение не принимается во внимание.
Для увеличения обзора и более простого определения базовых точек
используется миллиметровая сетка.
L4
LT ie: I
'• J
_^»_l
г 1--------------------------
D. *4 -ir -l.-*
1мк Г ’'!/.- li-jii’'
Рисунок 95 Функция ручного получения Шеймпфлюг-изображения
Нажатием кнопки
34^
пользователь активирует функцию ручного получения
изображения в любой точке переднего сегмента. Ручное получение изображения
начинается при нажатии указателем мыши на необходимую отправную точку для
получения изображения. При перемещении мыши на Шеймпфлюг-изображении
стрелка-указатель размера соединена с указателем мыши, и расстояние между
этими двумя точками выражено в qm. После достижения целевой точки
получения изображения стрелка-указатель размера «вписывается» в
изображение нажатием левой кнопки мыши. Текущий процесс получения
изображения может быть прекращен нажатием правой кнопки мыши.
--- стр. 391 ---
Денситограмма всегда автоматически располагается в верхней части
соответствующего Шеймпфлюг-изображения, которое отображается в виде
пунктирной линии. При нажатии на пунктирную линию и удерживании кнопки
мыши можно получить оценку для каждого необходимого положения хрусталика.
Количественная оценка денситометрии, т.е. числовая оценка, отображается на
денситограмме в виде числового значения. В противном случае пользователь
может нажать указателем мыши на денситограмму. Будет выполнена оценка
только выбранного слоя/плоскости Шеймпфлюг-изображения, Исходная точка
для роговицы обозначена в соответствующей части синей линией, также
отображается числовое значение. Желтой линией обозначена исходная точка
хрусталика глаза на денситограмме.
Для получения изображения всего хрусталика необходимо расширение зрачка. В
случае, если зрачок недостаточно расширен, можно сместить прибор WaveLight
Oculyzer II в сторону носа во время фокусирования глаза (см. раздел «Важная
информация о получении Шеймпфлюг-изображения» на странице 83).
Углубленный анализ денситометрии:
Для углубленного анализа плотности хрусталика или интраокулярной линзы,
помимо анализа в определенной точке, можно использовать две опции.
Линию или область можно определить вручную нажатием на следующие кнопки.
4И' - Г--\>* 'ш
расположенные слева под Шеймпфлюг-изображением. Кнопки содержат
следующие опции;
1. Кнопка слева активирует функцию ручного получения изображения в любой
точке переднего сегмента (см. раздел «Функция ручного получения
Шеймпфлюг-изображения» на странице 143).
2. Кнопка в центре активирует оценку плотности по обозначенной
пользователем линии (см. раздел «Оценка денситометрии вдоль линии» на
странице 147).
3. Кнопка справа активирует оценку плотности в обозначенной пользователем
области (см. раздел «Оценка денситометрии в заданной области» на
странице 148).
Эти три первые функции можно объединить и использовать на одном
Шеймпфлюг-изображении. Нажатие на любом другом Шеймпфлюг-изображении
приводит к удалению обозначенных вручную областей, линий или стрелок
получения изображения. ЗО-анализ можно произвести только для исследований,
выполненных в режиме ЗО-сканирования.
--- стр. 392 ---
Оценка денситометрии вдоль линии:
W lVtlKHI UllI«<.'0(aYZIK
t.r-»-*;'' C « 5 i * . Л Д г *
Рисунок 98. Шеймпфлюг-изображение: оценка вдоль пинии
Чтобы нарисовать линию на Шеймпфлюг-изображении, следует поместить курсор
в одной конкретной точке и нажать левой кнопкой мыши один раз для
определения начальной точки. Переместив указатель мыши в конечную точку,
обозначить ее можно повторным нажатием левой кнопки мыши.
Непосредственно после оценки откроется окно с правой стороны экрана. Чтобы
удалить линию, следует закрыть соответствующее окно.
Окна имеют номера в зависимости от количества линий, обозначенных на
изображении.
Они содержат следующую информацию;
1. Г рафик плотности обозначен тем же цветом, что и линия на Шеймпфлюг-
изображении.
2. Длина линии отображена на оси X диаграммы.
3. Отображается средняя, максимальная и минимальная плотность, а также
стандартное отклонение
--- стр. 393 ---
Оценка денситометрии в заданной области:
95'
* i , '4 Д
.Л . . .. . ______________ . И
tr«4 Ь*М««ПИ 1У
тл
'М ‘м» (ТГГ
м » < П З Т
'<М1э*1€г«л fill'i
i 1 •]
iM u di* . *»
Рисунок 99. Шеймпфлюг-изображение: оценка в заданной области
Чтобы нарисовать область на Шеймпфлюг-изображении, следует поместить
курсор в одной конкретной точке и нажать левой кнопкой мыши один раз для
определения начальной точки. Перемещая указатель мыши, можно обозначить
больше точек, повторно нажимая левую кнопку мыши. Область выделяется
автоматически двойным нажатием левой кнопкой мыши. Происходит соединение
последней и первой из обозначенных точек. Непосредственно после оценки
откроется окно с правой стороны экрана. На изображении можно обозначить до
шести областей. Цветная колонка отображает соответствующую цветную область
и представляет значения средней и максимальной плотности, а также
стандартное отклонение. Полоса прокрутки позволяет определить отдельное
пороговое значение, на котором основана оценка плотности.
--- стр. 399 ---
«Высечка» (Cutout) используется для активации настроек,
выполненных в выбранных областях «Ширина высечки» и «Положение
высечки».
5.8. Представление информации в виде четырех цветных карт
Все четыре цветных изображения/опции карты содержат следующую
информацию и опции оценки:
В верхнем левом углу находятся «Данные о пациенте и исследовании»
(Patient- and Examination Data). Непосредственно под ними на экране
представлены «Показатели кератометра» (Keratometer Values) передней
поверхности роговицы и задней поверхности роговицы.
ivr ...м.
; - • . . . I-
j ‘ I
С —|Ч ( |Ч 1
f f u . - ) .
I
г. | . - . •1 Г '
Лг 1 т
1 ,. | , - . - 1 - 1
i и ■ 1 . 1
Z . F “ г г - 7 .... 1 . .
П’ г , . .. • 1 Г > .;
I "
t i . [Г- ' . i i v ;
I I.- i - . • “ 1 ■
. • ( ‘’ .«V [ . - I
н . . . . 1 . .
4м> ^"m
* О '.9'^ . r v . . г- R i r
. . I '- - 1 -
. I*. - 1 . .
' Ч», : 1 - »
; I-, , .Ч -
: I " . ■ I i . .
i .. • [т г --,- } > ' Т .Г
Рисунок 104 Четыре цветные карты с использованием интуитивной шкалы Белин, шкалы станд.-2 мкм и Клайс
USS
--- стр. 400 ---
I. «Rf»
Центральный плоский радиус кривизны, представленный в виде значения
кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
2 «Rs»
Центральный крутой радиус кривизны, представленный в виде значения
кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
3 «Rm»
Средний центральный радиус области диаметром 3 мм вокруг верхушки
роговицы.
4 «Qs»
QS = «Спецификация качества», которая описывает качество оцениваемых
данных Шеймпфлюг-изображений. Более подробно см. раздел
«Спецификация качества» на странице 114.
5. «Ось» (Axis)
Ось роговичного астигматизма.
6. «Астигматизм» (Astig)
Роговичный астигматизм в центре.
7. «Эксц.» (есс)
Средний эксцентриситет роговицы при 30° (см. рис. 53 «Представление
формфактора» на странице 88).
8. «Rper»
Средний радиус области между кольцом 7 мм или 9 мм.
9. «Rmin»
Наименьшая кривизна роговицы.
10 «Центр зрачка» (Pupil Center)
Толщина роговицы в центре зрачка. Координаты X и Y демонстрируют
положение центра зрачка относительно апекса роговицы .
II. «Пахиметрия в области верхушки» (Pachy Apex)
Толщина роговицы в области верхушки.
12. «Место наименьшей толщины» (Thinnest Locat)
Место наименьшей толщины роговицы. Координаты X и Y демонстрируют
положение самой тонкой точки относительно апекса роговицы.
13. «К Мах (передней поверхности))»
Демонстрирует значение К Мах (передней поверхности)).
14. «Объем роговицы» (Cornea Volume)
Объем роговицы рассчитывается для диаметра 10 мм вокруг апекса .
--- стр. 401 ---
15 «КРО»
(=Отклонение силы кератометрии) Этот показатель отражает влияние
задней поверхности роговицы при расчете преломляющей силы передней
поверхности. Стндартные значения составляют до 0,5 Дптр.. Если
показатель KPD превышает это значение, это указывает на различия между
расчетом преломляющей способности сагиттельного представления
роговицы и «Картой реальной преломлящей силы». Значение >0,5 Дптр.
указывает на ЛАСИК (1_А51К)/ФРК.
16. «Объем камеры» (Chamber Volume)
Расчет и отображение объема камеры со следующими границами: задняя
поверхность роговицы, радужная оболочка и хрусталик. Результат
отображается в мм.
17 «Угол камеры» (Chamber Angle)
Расчет наименьшего угла камеры в горизонтальном сечении на основании
ЗО-модели.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы расчет угла камеры был правильным, не следует расширять зрачок для
этого исследования.
18. «Глубина ПК (эндо)» (А.С. Depth (Endo))
Расчет глубины передней камеры глаза от эндотелия или эпителия, в
зависимости от заданных настроек. В качестве исходной точки используется
верхушка роговицы.
19. «Зрачок» (Pupil)
Средний диаметр зрачка во время получения изображения.
20. «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
Поле для введения с целью коррекции значения внутриглазного давления
(ВГД).
21. «Толщина хрусталика» (Lens Th.)
Производится расчет и отображение толщины хрусталика по удлиненной
линии от верхушки. Впрочем, для этого необходимо расширение зрачка.
--- стр. 402 ---
5.8.1. 4 карты с возможностью выбора
В меню «Дисплей» (Display) выбрать опцию «4 карты с возможностью
выбора» (4 Maps Selectable). На экране появится следующее окно:
wnvaiOfT м.11<У»ооад.ггск
•
rj Га| к г *
3 V
:!|.*ел*г- [' I м~~ {у I' а •
J i». fTatT
T ' jp.m ii F' ^ .i ‘ jrTCTfrregaa
f-
I ГТТ Г'
.'o' (. |4:'iT
c c ГГ" V'
W l-.l'r*Ч и»
Я' ’■
hi |> 1 '..i.c
J -Ч P, FTT"
•iH-f*
,• FIT
j A rt* Ffti [ U l I'm
‘|Г .Я [ P 1 I F
P .- i. .-.m l . - . . I
| v - r r
ji; H |0X )
f . 4 | l,l>
1 У » Г|0П1| Г п Т f T P -
i.ft) 1'ГГм.
Wur< It <U > ,la 1 .'3 ■
■ ‘ r« i'* |K | 1.-И ..... Pu.ir>H ’ Д I.
j 1г<е110Р.Ю П5л Len. -h 1
Рисунок 105. Окно «4 карты с возможностью выбора»
В левой колонке представлены данные о пациенте и об исследовании,
показатели кератометра передней и задней поверхностей роговицы, а также
данные анализа передней камеры глаза.
Четыре цветные карты с правой стороны могут быть заданы на усмотрение
пользователя посредством выбора соответствующего изображения из
выпадающего меню/окна, расположенного непосредственно над цветной картой.
Нажатием мыщи можно получить анализ любой точки цветной карты. Положение
указателя определяется координатами X и Y, которые отображаются в нижнем
левом углу экрана.
Чтобы изменить тип представления и величину шага, просто нажмите на
цветовую шкалу.
--- стр. 405 ---
5.8.4. 4 карты передней камеры глаза
При выборе опции «4 карты камеры» в меню «Дисплей» (Display) на экране
появляется следующее окно;
W A V I L M M I Ш .1 С 4 Ч » m U L Y Z lK
С С^г*
Рисунок 108. Окно «4 карты камеры»
Этот режим представления был разработан специально для выполнения таких
задач как имплантация факичных переднекамерных интраокулярных линз и
превентивное лечение глаукомы.
Цветное изображение глубины передней камеры глаза позволяет улучшить
предоперационное планирование имплантации факичных переднекамерных
интраокулярных линз, так как показывает фактическую глубину камеры, а также
периферическую форму передней камеры. Карта, которая демонстрирует
топографию передней поверхности роговицы и карту истиной преломляющей
силы, дает представление о возможном влиянии задней поверхности роговицы,
например, для ЛАСИК (1А81К)/ФРК роговицы.
--- стр. 406 ---
5.9. Отчет Holladay Report
. ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.
_______________________________________________________________
Нажмите «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем «Отчет Holladay»
(Holladay Report), чтобы активировать режим отображения, показанный ниже.
Отчет Holladay был разработан совместно с Джеком Т. Холладеем, доктором
медицины, для усовершенствования расчета ИОЛ с использованием
эквивалентных локазателей кератометрии (ЭПК), в особенности для пациентов,
после рефракционных операций , например, ЛАСИК (LASIK) и ФРК. По данным
Джека Т. Холладея, при использовании версии программного обеспечения для
исследования 1.20г20 и выше ЭПК в отчете Holladay для области 4,5 мм можно
использовать у пациентов после РК.
Расчет ЭПК связан со следующими параметрами;
1. Центр зрачка (не верхушка роговицы)
2. Карта преломляющей силы (закон Снелла).
Рисунок 109, Отчет Holladay с б картами: с использованием шкалы Клайс US S, интуитивной шкалы Белин и
станд.-10 мкм
Отчет Holladay включает 6 цветных карт и поле для числовых данных вверху в
центре.
--- стр. 407 ---
Цветные карты дают подробное представление о состоянии роговицы:
1. «Преломляющая сила/сагиттальная кривизна (передняя)» (Refractive
Power/Sagittal Curvature (Front))
Эта карта вверху слева отражает преломляющую силу передней
поверхности роговицы с использованием закона Снелла для расчета
преломляющей силы, как описано в разделе «Преломляющая сила
передней поверхности» на странице 139.
2. «Толщина роговицы» (Corneal Thickness)
Пахиметрическая карта роговицы представлена вверху в центре.
Центральное значение отражает толщину в центре зрачка, в то время как
окружающие 4 точки отражают толщину по кольцу радиусом 3 мм от центра
зрачка. Это представление хорошо коррелирует с ручным получением
изображения с использованием ультразвука, поскольку проводится в тех же
точках поверхности роговицы.
3. «Тангенциальная кривизна (передняя)» (Tangential Curvature (Front))
Карта тангенциальной кривизны внизу слева отражает преломляющую силу
передней поверхности роговицы с использованием рефракционного
индекса 1,3375 для расчета преломляющей силы Карта основана на
расчете кривизны в точке измерения. Ее преимуществом является хорошее
представление нарушений геометрии роговицы.
4. «Относительная пахиметрия» (Relative Pachymetry)
Относительная пахиметрическая карта роговицы представлена внизу в
центре. Подробная информация представлена в разделе «Относительная
пахиметрия» на странице 123.
5. «Передняя элевация» (Elevation (Front))
Карта элевацияа передней поверхности роговицы вверху справа
рассчитывается с использованием автоматически вычисляемой наилучшей
подобранной сферы. Преимуществом является определение кератоконуса
независимо от наклона во время получения изображения.
6. «Задняя элевация)» (Elevation (Back))
Карта элевации передней поверхности роговицы внизу справа
рассчитывается с использованием автоматически вычисляемой наилучше
подобранной сферы с плавающей настройкой. Преимуществом является
определение эктазии или кератоконуса после J1ACMK{LASIK).
7. «Числовое поле» (Numeric field)
Числовое поле вверху по центру содержит данные о пациенте, дату
исследования и информацию об исследовании.
--- стр. 408 ---
Вверху в центре числового поля отображается значение эквивалентных
показателей кератометрии (ЭПК) К1 и К2, рассчитанных в области 4,5 мм вокруг
центра зрачка, а также его ориентация. Среднее значение кератометрии Km —
это среднее значение ЭПК, К1 и К2.
Затем можно использовать эквивалентные показатели К (например, в формуле
Holladay II) для расчета преломляющей силы ИОЛ у пациентов, у которых ранее
была выполнена рефракционная хирургия.
Расчет эквивалентных показателей К основан на соотношении заднего/переднего
радиусов в области 4.5 мм. Эта функция уникальна, так как WaveLight Oculyzer II
представляет собой единственную систему из существующих на сегодняшний
день, которая выполняет расчет кривизны передней и задней поверхности
роговицы с высокой точностью в центре роговицы благодаря поворотному
принципу получения изображения.
Также отображается асферичность роговицы в области 4,5 мм — «Q (4,5 мм)».
При нажатии кнопки «Подробнее» (Detail) открывается «Подробный отчет
Holladay ЭПК» (Holladay EKR Detail Report), описание которого представлено в
разделе 5.10 на странице 164.
В верхнем левом поле содержится текущее соотношение радиусов между задней
и передней кривизной, фактор качества QS, средний диаметр зрачка и точка
наименьшей толщины в верхней половине.
В нижней половине содержится среднее расчетное значение кератометрии до
рефракционной операции «Estim Кт».
л Расчетные предрефракционные значения SimK вычисляются в обратном
^ направлении. Это означает, что для прогнозирования предоперационного
значения SimK используется соотношение заднего радиуса к переднему
радиусу, а также средний рефракционный индекс 1,3375. Это поле
заполняется расчетным значением изменения рефракции «Ref. Change».
Более подробная информация содержится в следующих разделах:
1. Раздел
2. Раздел
3. Раздел
--- стр. 409 ---
5.10. Подробный отчет Holladay EKR
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.______________________
Нажмите кнопку «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем
«Подробный отчет Holladay ЭПК» (Holladay EKR Detail Report) для активации
окна, представленного ниже, или нажмите «Отчет Holladay» на кнопке
«Подробнее» (Details).
Рисунок 110. Подробный отчет Holladay EKR
Числовое поле вверху по центру содержит данные о пациенте, дату
исследования и информацию об исследовании.
При нажатии кнопки «Отчет Holladay» (Holladay Rep) открывается отчет Holladay.
--- стр. 410 ---
Таблица содержит более подробную информацию о расчетных значениях ЭПК в
областях от 1 мм до 7 мм;
1. «ЭПК» (К1 и К2) - это эквивалентная сила преломления в конкретной области,
включая положение оси, где синее значение отображает плоский, красное
значение — крутой меридиан.
2. «Средний зональный ЭПК» (Mean Zonal EKR) отображает преломляющую силу
в соответствующей области.
3. «Станд. откл. обл.» (Zonal Std Dev) отражает стандартное отклонение для
соответствующей области.
4. «Станд. ошибка ср. обл.» (Zonal Std Error of Mean) отражает стандартную
ошибку средней преломляющей силы в данной области.
5. «Образцы обл.» (Zonal Samples) — количество данных элевации,
использованных для расчета.
Средняя сила преломления зонального EKR и сагиттальная кривизна
Диаграмма с правой стороны отображает следующее:
1. Синей линией отмечена средняя преломляющая сила зонального ЭПК
различных областей. Теоретически наилучшим вариантом была бы
горизонтальная линия.
2. Красной линией отмечены средние зональные сагиттальные радиусы, которые
отображают фактическую геометрию роговицы, независимо от закона Снелла.
Для здоровой роговицы сагиттальные (аксиальные) радиусы становятся более
плоскими к периферии, однако преломляющая сила фактически
увеличивается, согласно закону Снелла. В случаях после рефракционной
хирургии также можно увидеть геометрию профилей абляции (сагиттальных
радиусов), а также оптический эффект с ЭПК.
3. Зеленой линией обозначена средняя сагиттальная кривизна для кольца. Она
помогает при большей чувствительности увидеть анатомическое изменение
роговицы в случаях после рефракционной хирургии. Происходит
доминирование всех точек на периферии над зональным радиусом, и радиус
взаимодействия (средний радиус для каждого кольца) точно отображает
анатомию.
Распределение EKR в фактической зоне.
Форма синей области внизу слева представляет на диаграмме распределение
ЭПК в выбранной области вокруг центра зрачка на карте преломляющей силы
внизу справа. Чем выше отдельное значение, тем чаще оно появляется в
выбранной области. Сетка остается неизменной, и синяя отмеченная область
отображает эту сетку и поэтому является одинаковой для всех пациентов.
Единственным исключением является изменение масштаба при появлении очень
высокого пика или очень большой области.
Четкий пик указывает на более вероятный точный результат расчета ИОЛ у
данного пациента. Большой диапазон ЭПК без четкого пика указывает на
возможный ограниченный результат для пациента. В таких случаях мезопический
диаметр зрачка становится определяющим для выбора наилучшего ЭПК для
соответствующей области.
--- стр. 411 ---
Числовое поле внизу в центре содержит следующую информацию:
1. «К1 и К2» — это сила ЭПК в выбранной области карты преломляющей силы
ЭПК.
2. «Кт» отражает средний центральный радиус.
3. «Пик» (Peak) — наиболее частое значение преломляющей силы в выбранной
области карты преломляющей силы ЭПК.
4. «65% среднее» (65% Mean)
Производится анализ области распределения силы EKR для поиска области
наименьшей преломляющей силы, которая содержит 65% общей
преломляющей силы. Производится расчет среднего значения для этой
области, которое затем отображается на экране.
5. С помощью двух кнопок на изображении ниже можно редактировать карту
преломляющей силы ЭПК внизу справа;
- С помощью стрелки можно выполнять отдельный анализ каждой точки на
карте, нажимая на карту левой кнопкой мыши.
- С помощью круга можно модифицировать выбранную область, нажимая на
границу круга левой кнопкой мыши.
E dit size of calculation zone
6. Координаты «X и у положения зрачка» (Pupil-Pos х and у) указывают на
расстояние между центром зрачка и верхушкой роговицы.
7. «Диаметр зрачка» (Pupil Dia.) отображает диаметр выбранной области на
карте преломляющей силы. Эту область можно модифицировать посредством
ввода соответствующего диаметра в поле «Диаметр» (Dia) или захвата левой
кнопкой мыши красного круга на карте преломляющей силы.
--- стр. 412 ---
5.11. Отчет Belin / Ambrosio
X
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.
Нажмите «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем «Усиленная
эктазия Белин/Амброзио» (Belin/Ambrosio Enhanced Ectasia), чтобы
открыть окно, показанное ниже. Оно содержит анализ прогрессирования толщины
роговицы с картами усиленного элевацияа.
Анализ прогрессирования толщины роговицы справа описан в разделе 5.15
«Пахиметрия» на странице 190.
Расстояние между верхушкой и точкой наименьшей толщины отображается в
виде абсолютного расстояния. Сокращения:
1. I — нижний (inferior)
2. S — верхний (superior)
3. Т — височный (temporal)
4. N — назальный (nasal)
На изображении ниже расположение и расстояние между верхушкой и точкой
наименьшей толщины составляет 0,95 мм вниз, со стороны виска.
Это представление предназначено для скрининга на эктазии у пациентов с
нативной рогвицей. .
Рисунок 111. Отчет Belin / Ambrosio
--- стр. 413 ---
С левой стороны экрана представлены 6 карт элевации. 3 карты элевации, одна
под другой, с левой стороны окна, всегда отображают элевацию передней
поверхности. Карты элевации, одна под другой, справа , всегда отображают
элевацию задней поверхности.
Над картами элевации в верхнем и среднем ряду отображается радиус BFS
(рефернтной наиболее подходящей сферы), а также диаметр роговицы, который
был использован для приведения в соответствие с BFS .
Диаметр роговицы в этом окне всегда равен 8 мм. . Если анализируемая
площадь составляет менее 8 мм, используемый диаметр подсвечивается
красным цветом. Исследование необходимо повторить, при этом попросив
пациента достаточно широко открыть глаза.
1. Верхние две карты элевации представляют собой нормальные карты
элевации , для которых используется наиболее подходящая сфера (BFS)).
Референтная сфера (BFS) подбирается к роговице в целом.
2. Две карты элевации в центре — это так называемые усиленные карты
элевации. Круг диаметром 4 мм нарисован вокруг точки наименьшей
толщины роговицы. Теперь референтная BFS подбирается к роговице, за
исключением этого 4 мм круга вокруг точки наименьшей толщины.
3. Нижние две карты элевации представляют собой дифференциальные
карты между двумя вышележащими (для передней(слева) и задней (справа)
поверхностей роговицы, соответственно.
Настройки этого изображения фиксированные.
--- стр. 414 ---
5.12. Топометрическая
Выбирая опцию «Топометрические данные» (Topometric) меню «Дисплей»
(Display), пользователь может открыть модуль для представления
топографических данных.
Этот программный модуль поддерживает пользователя при выборе получения
изображения для планирования топографически-ориентированного профиля
абляции.
Над показателями топографическими индексами представлено распределение
асферичности и/или сагиттальной кривизны по зонам роговицы для передней и
задней поверхностей. ) Рассчитывается среднее значение формфакторов
(асферичности или эксцентриситета), выбранных в меню «Дополнительные
настройки» (Miscellaneous Settings), которое затем отображается для каждого
периферического угла или миллиметровой зоны роговицы Как альтернативу
пользователь может выбрать «Сагит. кривизну» (Sag. Curvature).
Окно внизу в центре содержит данные кератометрии в «Основных
перпендикулярных меридианах» (Major Meridians Perpendicular).
Окно внизу справа экрана демонстрирует формфакторы (эксцентриситет или
асферичность) передней поверхности роговицы, усредненные по основным осям.
Wlinmi UtKiM intiT?!»
Рисунок 112. Отображение топометрических данных с использованием шкалы Клайс US S
--- стр. 415 ---
Классификация кератоконуса
Это выпадающее окно с классификацией кератоконуса по стадим, основанной на
комбинации отдельных индексов.. Кроме классификации по стадиям I-IV, также
отображается функция «possible (возможный)» в случаях подозрения на
начальный кератоконус. Настоящая классификация была адаптирована, по мере
возможности, к стадиям Amsier и Muckenhirn.
|М » .
J'H
Г--
(ё^Г
— г Г
Пои |1 1Г т рГ
V ' Л Ч I Т' « '
( • 2 |j ч
р м » П Г Т З г. |4 ;о”
т
4*4 0# ^ IF а* I
■ : — 1«^.| пп
Vm «МП
ISV 1 1
АЧг Амгакс», Г с1 Г |Г 4
■ m r СЯЧ»1** %av<^*tf, v»4
« 0 t ■ X ‘ X a л«14 :>«d9i U K d < • .ЖЛ'
.■ W IS ' . IS ' M «е f.? ■w fv |«HiV
.t*. • гхтЫ 14Г#мк’1 Л < ..Ф У
Л.-.'Ч » ’ Г? ?* t< rv * чт * < OiscoincA (Vne-» ■ iir« у an* Ь ж
ь .* .M l f. far Srinat
w . '/» • n ««b«n iZ
«htl/tfM t fxt Ь / bt
Sh ' 10 1 ж * * »r*t. ' IU« l'»v4l Ц 1 « П < ‘ ет1в*и «tfHM vr/«r*
1ЯГЖ I V -Л лн 1 1Ц г«|^ frr«a
2 » ’Я Х 'Я ID • 'Л 5;- ■ * < .4 9 P«*4l O ' О Ч 1 М Г rtfne*tfr: mg
Ч4Г а;Ы>
» -15 Я C5 Дот 1ч1 t».vm tvtM . «o.-^AvK, and &
L».tf 1 » X • .e •rte- rvincxn* Qw
3 ЛУЧ) V ei 4 ‘ rrtTAVrt* ' fbvrN* . «4 • ^
тЬ> » р с« « ЛЛМ (•Ч<1«аЦ lr>n«r «V ** * »**■*
Л Ж Л .1К A T м и S :t F»im *rtr,« и «а;«счоя
|*и» м T l 4f т * fW «*4«1 Ihr «**• m ' a y Х Я И * *
1 ^.4*i i •m* Irn ; tn . J
« ra w l .<M d r«tf0CtfMS
Piirt ;'«»n
Pv>‘f
♦ h U v
*tri
Г Т П
^av« |а ч ,. |6m' fo3i
'll' i«./ Lixy 0 и 1 Ы pFi ‘
' MM |f-.V| j.iiM |.a ,
И13Г4 « Ц.и* {rrr: ■
.»• U- / *r* Г Т Г Т -
- 1 Г ' ' l'44L^a J ' * и
* M'arV I- ' ■'••'9 1
:
• P r» > * « ф 9 |«ekr ^rw^^9^rяr cr pr« Ы f r w e v я M r« tM C or Crv4ClMr« « a
«rtf «ho ftHecoetf «««Ttfntf ovwcjouechr'^ n tfVtfUSAд а < Г '* « » " И Ь « и Ф к « < с № 4 я г т 'э р « •'tf4 » rv c r« 7 ;fO '!i0 r
rlwiB*?n h r * 7 СЖ X* be Ь м 4 ю оу cr* ^Ы C *'«tf 4 V irtf
lH tf r v « 9 ) a b W v C 3 i^ s i^ r « 9 e c «tftcMhtfptfMntvM >bj«^ сяэ'хагяА
Kt 'tuw 'iU M vM a »v1H «r r t f v r h r *ir|iflpr4(ry
p « Г » ”
f$V • 1 ' ^ i n i «LevALSTEQ U V i b i t f t v o b r « «
Ci..«»ht.lV 7 * ЭТ itf« i g l '« .M n m u in i J *flM t ГММ, « H fv tf ПМЮ
b . i u 4 Ku<> и SL'^K 19eri9^3 Ш : « « с '« ч 4 jr t> :i W 'ae* w « » iio v e u » * e 4 < 4 » o d
I r***!* I **’№ N ‘4 L * ^ ^ v«/e
b 4pi ctirr.»0 «<>'* •M O ' 14 «h«ii t* (MV'i Wi
^ C l e ffhti tf s « »
• - iV ^ V -iЮ
Рисунок 113. Топография с определением стадии каратоконуса
Однако всегда необходимо помнить, что эта оценка программным обеспечением
WaveLight Oculyzer II полностью основывается на топографии и не должна
расцениваться как основание для клинического диагноза. Кроме разделения на
стадии, программное обеспечение способно воспроизводить комментарии в этом
поле, например «severely deformed cornea (сильно деформированная роговица )»,
«status following corneal surgery (состояние после хирургии роговицы)» или
«pellucid marginal degeneration (пеллюцидная краевая дегенерация)», каждый раз,
когда появляются топографические характеристики, соответствующие этим
состояниям. При нажатии на «ТКС» на экране появляется таблица, в которой
представлены клинические признаки, ассоциированные с каждым из 5
пахиметрических стадий кератоконуса, разработанных для WaveLight Oculyzer II.
--- стр. 416 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Необходимо еще раз подчеркнуть, что диагноз на основании данных пахиметрии
(особенно в начальной стадии), без принятия во внимание всей соответствующей
клинической информации, может быть ошибочным, поскольку подобную картину
могут также давать нерегулярности слезной пленки или роговицы, или проблемы
с фиксацией пациента.
____________________________________________________
( ( K S i t K « t w n o t s l « | K o l 1 К 1 п ^ 1 .о 1 г и > л 1 о р о « 1 л р Ь у
5 П З Г V A « * h L orr«« ir<k3tcc«fi№
C tC T i ISV w c « y n 3 0
v tM r Hetmo'.CiWv
■ К Т " Т 5 Р Я Г 1 Ы a l l 'l o d * » i i g 'y
s'sg e Ю It) » lo values ta n s h a d e * iro v e
еагЬ 2 0/15 2 0 /1 5 1 U7 a t 5 7 T iw i Hint ol
• jg ^ l rn n ia l s e n s w i effect
Л - 3 5 30 1 0? Some* 7 5
Level to 2 a -M '0 ta m one to ж ra lte i 5 c « a t
1 » Л 5 55 1 -5 •akje к 6 5 •Xect
abncfmal
S l- M X l'M 55 1 '0 C h en on* 6 » 21e« te s tv t
l a .el «0 * 0 >0 ro vabjeis to eXeci lelew icccv
> 3 V 2 0 a i ' » <» 1 25 abncuTia^ 5 3 t iJX n A ro
aerloiin
; а п Г 5 2a-iCf Л 1 '5 * 1 lea.1 6 6 x ts io f t
le v e l Id to to 1 0one t j «fleet ■ «еж ясой'
3 2 0 / » 2 0/20 150 1 1 5 v ali< и 4 8 a neatly m pos
abnccnal ifcleippeilonri
< » 40.1 № -i« 3 a t leas' 4e»inoicopv i
L w cf u> N) .1 5 0 > 1 5 0 one •tl r r p c s itle iQ
4 : m (c 2 0/40 veil* It m ee ?«rtc»fr.
atnotm al n re c
C n i n t t c b » H eiinr< «t eui^
m luraj ifriides certnioi
(jecetYered. when obsev«d undM 4recl
o p fe x * i« -4 -o w
Cleat cM’i e t П ексЬ н '» e n s « < te** Ь м е
C one ira ) cone b « i« « e cte« V
dr« 0 oohi-vitcoicupy r>eoN» n арен
rtv rin e s i i: tM vucee. b e ca n
O xen cenvee и >>i clee^. apex K«> b e c b e e
slijtiilv n e r ie i and mI everauely decenlet
P « M lo > C '(ci4 « F lm c l'M '; mg
V0 9 S 'ttae Ipaialel stneel пчцр be иоЫ е
Apex Ksi b c e c n e №ime> d o e e rie te i and к
o l'e n ikiNKi cloudy Cl»ai « i d mMikt c ie A «
F ie n th e i'j iitig V ogt-StM e « e ceeriy
v n tile ?ven> iM fyM <anM n< gnit4appe«
T lie careen d'en ica’ed and nt«aue
n tl’e seeoDhe apex Mki Iou .«yi emdere
T h i It eyeniuel en d tt e j e </
»««ccwws
n«ni«kt
a Pi* liege te«^ p^iil *he Аетюш d №epe I'aged I ««« coins к tlneyi bated cnctneal см«» >uct< ei
a change npon«i and 1Ы axe o< the astgmelnm ftsciuaingiN> Ki>cinvaluet. coroaicuMSChargeiln leexucoR'
and cofnealahaduwvdar^otu^Tvalion Jdhihe deed optiHahK'it ope VnJejkrelomel у provide; suppletnerl«y
eroiriatcr butodagnosccan-ioi bebascdaoleV V iheieiJti CcmeaMcai funrcgulaiiici and
batiOTipicblemi can yield smlai majea.'vilhoui №epe:«nce«l ai'uel.vaisccnus
• Ibt cias.-teaiion was adapeclXom iiectaiocalAmlw andHin;le><*n ;i»nd»<h H ii a'wceiasi^bassd
i^aduanon and roi a cirecal one
a lS V - lr ,* « c ^ i.» la i:* v » « r K - * *'J - f w a io c e n in eide» R u m • nw »«im v e u n d ihe c u v a lu * o iih * c o ir * e
Cue«iiceyn ЭСГ ief « : '01 >*i(KJ «e*nni(>du*t na-.a. 'enpoal supena «’drlenot
• H visual aculy Л 00/25 10 Л/Я) n arbrvedwMi a spectacle ■■onecion, coniaelentea ai*rci*nscecc»% nicated
• Mimson:^ Ttwcoineat>ulge:toiw«d Ttwcoracilshapenea.Iylecogncednpible paMciiarVbytheecUe
tulg* ctrseivede x«kiHi«lid»eieniheo«i««lc«e t doixn
Рисунок 114. Стадии кератоконуса
--- стр. 428 ---
Здесь производится подробная оценка различий ранее выбранных исследований.
Она включает:
1. Топографию передней и задней поверхности роговицы в отношении
радиусов, астигматизма и соответствующей оси, эксцентриситета и QF/QS.
2. Пахиметрию в центре зрачка и в месте наименьшей толщины.
3. Анализ передней камеры глаза в отношении объема роговицы и передней
камеры, угла камеры и глубины передней камеры.
Рассчитывается различие откорректированного внутриглазного давления при
условии его предварительного введения.
В этом окне также представлены различия толщины хрусталика в случае, если
зрачок пациента на момент исследования был расширен.
Третья колонка в правой части окна в верхней половине содержит кнопки-
переключатели для выбора исследований для сравнения, т.е. цветные карты,
которые пользователь хочет сравнить между собой.
Числовая часть ниже отображает различия для ранее выбранных исследований в
виде числовых значений. На рисунке на предыдущей странице представлены
различия между исследованиями «А» и «В».
Изменение меню - специальные настройки цвета
Нажав на цветную шкалу с левой стороны экрана, пользователь может
изменить/задать ширину шага, а также тип отображения в виде кривизны или
преломляющей силы.
Млр * >
P v Ы' I'iSoi h "It
R#l (5 м ч’]
' Rd (?Я»]Г|)Со*!в
Step I lOijm I
[Dcjti:
• 61
'■ 31 Cottit
' 16C c*M 7
Cericet
Рисунок 124. Изменение меню «Специальные цветовые настройки»
--- стр. 429 ---
5.13.7. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-изображений
Рисунок 125. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-изображений
1. Ползунок регулировки 2. Разметка: метод
контрастности смешивания
3. Расположение разметки
; соответствие
анатомическим структурам
4. Опции настройки для изображений
Таблица 21. Подробная информация о сравнении двух исследований Шеймпфлюг-изображений
Настройка опций для разметки Шеймпфлюг-изображений
С максимальными значениями параметров
Изображения смешивают таким образом, что одно из двух изображений всегда
отображается с максимальным контрастом. Когда ползунок (см. номер 3 на рис,
125 «Сравнение 2 Шеймпфлюг-изображений» выше) находится в среднем
положении, оба изображения отображаются с максимальным контрастом. При
передвижении ползунка влево изображение А все еще отображается с
максимальным контрастом, при этом контраст изображения В постепенно
снижается, и когда ползунок доходит до левого края, отображается только
изображение А. При передвижении ползунка от центра вправо контраст
изображения А постепенно снижается до тех пор, пока не останется только
изображение В со 100% контрастом.
--- стр. 430 ---
Постепенное угасание
С помощью этой функции разметки сумма двух изображений всегда составляет
до 100% контрастности. Когда ползунок расположен посередине, оба
изображения показаны с контрастом 50%.
Если передвинуть ползунок влево от центра, контраст изображения А постепенно
будет увеличиваться и контраст изображения В будет уменьшаться, пока
изображение А не будет показано со 100% контрастом, а изображение В с
нулевым, при полном левом положении ползунка. Если ползунок сдвинут до
упора вправо, то изображение В будет отображаться с максимальной
контрастностью, а изображение А с минимальной.
Штора
Когда ползунок находится по центру, левая половина Шаймпфлюг-изображения А
отображается слева, а правая половина изображения В справа. Если ползунок
расположен целиком слева, то отображается только изображение А. Если
передвинуть ползунок слева направо, изображение В перемещается поверх
изображения А подобно шторе.
Шкала серого
Контраст изображения В вычитается из контрастности изображения А и эта
разница отображается в виде нового значения в шкале серого. Нулевая разница
отображается в виде среднего значения шкалы серого. В данном случае ползунок
используется для усиления изображения разницы.
Соответствие анатомическим структурам (см. номер 3 на рисунке 125 "Сравнение
двух Шаймпфлюг-изображений" на странице 184)
Разметка обоих Шаймпфлюг-изображений.
Выберите рефракционную поверхность,относительнокоторой должны
быть совмещены два Шаймпфлюг-изображения.
Нет соответствия
Шаймпфлюг-изображения не совмещаются относительно како-то поверхности, а
просто отображены поверх друг друга или смешаны,
- Передняя поверхность роговицы Изображения совпадают
относительно передней поверхности роговицы.
- Задняя поверхность роговицы Изображения совпадают относительно
задней поверхности роговицы.
- Передняя поверхность хрусталика Изображения совпадают
опносительно передней поверхности хрусталика.
Другие опции настройки ШаймпФлюг-изображения(см. под цифрой 4 на рисунке
125 "Сравните два Шаймпфлюг-изображения" на стр. 184)
- Если галочка отмечена, переключение между отдельными поперечными
сечениями для загруженных исследований происходит синхронно.
--- стр. 431 ---
Используйте клавиши курсора для переключения между отдельными
Шаймпфлюг-изображениями; слияние двух Шаймпфлуг-изображений
производится в одинаковых секущих плоскостях.
ConA»t>4<mal Аф«»1пи9е _j ?оопч
Другие варианты регулировки:
Вы можете изменить контраст в двух Шаймпфлюг-изображениях и в наложенных
изображениях с помощью ползунка управления контрастом.
С помощью функции увеличения можно одновременно увеличивать/уменьшать
детали изображения на обоих Шаймпфлюг-изображениях и наложенных друг на
друга изображениях.
--- стр. 432 ---
5.14. Рефракция
Нажмите Display в верхней строке меню и затем Refractive, чтобы активировать
режим отображения, показанный ниже.
Рис. 126. Окно рефракции
На трех цветовых картах в нижней половине показана передняя кривизна,
толщина роговицы и ее задняя элевация . Цветовую шкалу и настройки разметки
карты можно изменить, как описано в разделе «Color Ваг (цветовая шкала)» на
стр. 101. См. также главу «Мар Overlay Settings (Настройки разметки карт)» на
стр. 202.
График прогрессии толщины роговицы вверху в центре и количественное
определение толщины роговицы на основе передней поверхности роговицы
описаны в главе 5.15.1 "Изменение толщины роговицы по концентрическим
окружностям " на странице 190.
Таблица и диаграмма в правом верхнем углу описывают эксцентриситет
передней роговицы роговицы в четырех меридианах, а также среднее значение.
Форм-фактор (эксцентриситет или асферичность) можно выбрать в
дополнительных настройках, см. раздел«Изменение дополнительных настроек»
на стр. 88.
Небольщой дисплей с правой стороны показывает расположение важных
пунктов. Изображение можно настроить при изменении параметров разметки
карты.
--- стр. 433 ---
Рассчитанные индексы отображаются в нижнем левом углу. Они обозначены, как
указано ниже:
1. «ISV» = Index of Surface Variance (Показатель вариантности поверхности).
Представляет отклонение индивидуальных радиусов роговицы от среднего
значения. Его значение увеличивается при всех видах нерегулярности
поверхности роговицы (рубцы, астигматизм, вызванная контактными
линзами деформация, кератоконус и т. д.).
2. «IVA» = Index of Vertical Asymmetry (Показатель вертикальной асимметрии).
Показывает степень симметрии радиусов роговицы по отношению к
горизонтальному меридиану как оси отражения. Его значение
увеличивается в случаях косых осей астигматизма, при кератоконусе или
при лимбальной эктазии.
3. «К1» = keratoconus-Index (Индекс кератоконуса).
Его значение увеличивается при кератоконусе.
4. «СК1» = Center Keratoconus-Index (Показатель центрального кератоконуса).
Его значение особенно увеличивается при центральном кератоконусе.
5. «1НА» Index of Height Asymmetry (Показатель элевационной асимметрии).
Предоставляет степень симметрии данных элевации относительно
горизонтального меридиана как оси отражения. Этот показатель аналогичен
показателю вертикальной асимметрии, однако иногда он более
чувствителен.
6. «ЮН» = Index of Height Decentration (Показатель смещения центра высоты).
Этот показатель, высчитанный по анализу Фурье значений высоты,
устанавливает степень смещения центра в вертикальном направлении. Его
значение увеличивается при кератоконусе.
7. «Rmin» = минимальный радиус.
Представляет наименьший радиус кривизны в полной области полученного
изображения. Его значение увеличивается при кератоконусе.
8. «ТКС» = Топографическая классификация кератоконуса.
Совокупные данные передней поверхности роговицы можно
классифицировать в соответствии с данной диаграммой, основанной на
классификации Amsier и Muckenhirn.
--- стр. 436 ---
Графики:
На двух иллюстрированных графиках показано/представлено изменение
толщины роговицы в ходе текущего обследования и стандартных значений.
1. Верхний график показывает изменение толщины роговицы в абсолютных
величинах.
2. На нижнем графике изменение толщины роговицы описывается как
прогрессирование, выраженное в %, т, е. относительно тончайшего места
на роговице.
На обеих диаграммах ось X описывает расстояние до места наименьшей
толщины роговицы. Ось Y показывает следующее
1. Абсолютная толщина роговицы на верхнем графике (в мкм).
2. Прогрессия в %, т. е. относительно места наименьшей толщины роговицы,
на нижнем графике.
На обеих диаграммах пунктирными линиями показаны результаты исследования
стандартного значения.
1. Центральная линия представляет собой среднее значение толщины всех
проанализированных роговиц.
2. Верхняя или нижняя линии представляет собой двойное стандартное
отклонение (95%) толщины всех исследованных роговиц.
Изменение толщины роговицы при текущем обследовании показано на обеих
диаграммах красной кривой.
Место наименьшей толщины:
Наименьшее место толщины показано справа рядом с верхней диаграммой с
помощью координат X- и Y. Опорной точкой является вершина роговицы.
Положительные значения всегда выше или назальнее.
Показатель прогресса:
В левой части нижней диаграммы отображается индекс прогрессии с
соответствующим положением оси.
По определению, индекс прогрессии изменения толщины роговицы в
стандартных значениях составляет 1,00.
Здесь единичные значения индекса прогрессии на концентрических окружностях
сопоставляются со стандартными значениями. Среднее арифметическое
значение единичных индексов прогрессии на каждый круг или меридиан
представлено справа от графика как общий индекс прогрессии.
Положение оси обозначает ориентацию меридианов с наименьшим и
наибольшим изменением толщины роговицы.
Средний общий показатель прогрессии выражается/представляется следующим
образом:
1. зеленый цвет: меридиан с наименьшим изменением толщины роговицы
2. красный цвет, среднее значение на концентрических окрузностяж.
3. синий цвет: меридиан с наибольшим изменением толщины роговицы.
--- стр. 437 ---
Таблица;
В таблице ниже на двух графиках изменение толщины роговицы на
концентрических окружностях показано как абсолютное значение или как индекс
прогрессии с соответствующим стандартным отклонением.
Цветное изображение толщины роговицы:
Толщина роговицы при текущем загруженном обследовании показана в нижней
правой части экрана.
1. Концентрические окружности представляют собой зоны диаметром 1 мм, 2
мм, 3 мм, 4 мм и 5 мм вокруг самого тонкого участка роговицы.
2. Значения для толщины роговицы, представленные на окружностях,
представляют собой соответствующее среднее значение на каждой
окружности.
3. Зеленый меридиан показывает расположение оси наименьшего изменения
толщины роговицы.
4. Синий меридиан показывает расположение оси наибольшего изменения
толщины роговицы.
--- стр. 438 ---
5.16. Анализ Цернике
5.16.1. Общая информация
Полиномы Цернике обычно используют для описания волновых фронтов
(wavefront). Диаграмма ниже показывает прохождение параллельного волнового
фронта через рефракционную поверхность линзы L.
Рис. 129. Параллельный волновой фронт
Каждый световой луч состоит из синусоидального колебания. Расположения
эквивалентной фазы в пределах полной последовательности синусоидальных
колебаний формируют плоскость волнового фронта перпендикулярно
направлению распространения на рефракционной поверхности (зеленый цвет).
Здесь падающий волновой фронт, где волны ориентированы параллельно друг
другу, деформируется в идеальном случае в сферические волны, которые
встречаются точно в фокусе F (в вышеприведенной диаграмме, волновые
фронты показаны как красные концентрические дуги вокруг фокуса F). Этот
идеальный случай фактически никогда не происходит на практике, т. к. реальные
волновые фронты имеют отклонения от идеальной сферической волны после
прохождения через рефракционную поверхность (область разницы представлена
серыми квадратами на второй диаграмме).
Рис. 130. Деформированный волновой фронт
--- стр. 442 ---
‘ ПРИМЕЧАНИЕ
Следующее изображение дисплея Цернике предусмотрено для WaveLight
Oculyzer II, которые были поставлены после апреля 2009 года.
« ( • У Н Г К Г IL L fC R O W U V J fR
► '«.*4 лаг*
;«tri*AreV4U
ки1 Ksae |1‘с ЧЧ'ПОГП
lUc' ка Oc^clm| llr -
..w>eai*< 8 Ъ 1
H«x«Nr (• тШт О Ш мк Си>аГ<'. 1 т1ч-^’ . Г>»
CiM-COit Г$ГП?1Г~ tiHf In iilJ
W«ve'r«4 i . >rc< i ten
W S W i'jrJ A M n 'e U jt (. w n > «
W « v v ‘K fii* b v '« * cr
^9>тч
гте:
F«a»"i.4 f»
FMS МД
FM b.G * f llJ
C '
4 \л к
feo^'oV Jip». 1110! Л ЪR4S rwr:
l3ffPH4 ;«](S(rAiM «i,4 0t’iK
8 п 1 ъ П / Гг« r j Рч-ч Vfl Ггы V n n ri lh .r r ,.,- r
Q ; 0 515. \ ub S M .3 6I гл ;.»?o M • I . ’ 41 Ш .DP4.10 9 Ш Cgt*«L4IP. n
U I i 1 --r|h sn in-' U6 • 1 . UI2 i« ' ..105 )JS •1,1 MS T l.4 1Л *
Q i • ; i . ll'k tlb 2S.<9' m j . ' i . Л • ym П» 1 . 4 V •Л T lif in Y
В 4 : : •1Г.'5С Wi •19,224 \Л •4. 941 n ',? 7 l MS - ’ .V V tin Asr‘. jbsni>s 0*
В 5 : 0 302."56 m )“6.CiT fcA 2, «2 4Л <1.40? its Ub ItCuC’U
В ■ . -'.. " I in vs •1 . ftC n *.2f’5 »k • 0, »* ’ МГ 4;,'
Q 1 ‘m r. 3Pf V» 'Д& .U b us • . 1* Л ТГРГ’ И '
В i ;.:;б Mb .j.-o ; Ш •0 46S ж ;.io e MS i . )•: MB Улл 0*
В - 1. .iv M . . t i l VS V. -M. ЛЛ. ..t-v A A Kvbs Л1*
В .0 . 1 M M . 12< 1.» •0 ;.e ЛМ •:.c4S MS MS T ;v tv U ЗС*
в 4 Л vs U. a+,* ДА ..( и MS ta
в 2 -0 . U 1 ktt C.92! kS -0 ..;з AS • :.C3C MS ■O .U ! us A .M iiM O ia 4U>
в - н 4- I ’ IW t . < P vs n. MU' I'll - m 1 . '«I* iRr
в и л •2 - 0 .‘ Н (Ш О .'Г ’ U -fi. ;i-i Л < t i s -С .Г .; MS Л9С-1 n ir.u v 4th
в 4 4 л. ••и ■ 1' rJ4i ].• ri n 14 IS .Г112 11» t*. >*' |№ A Гл-.l ,-*.V
в ; S u& -0.1?; ua -o .o i: JS ;.C 0’ iia -0.3C ! . '- f ju ;•
в т ' '1 • II. ■ ??im -Л.41 |.> n M l ’ MS -P .1 * ;(S Т*»?Л'1 '•>. ftffiP
в «в • 1 о .;:5 Ub O.QS* va O.O’ i ik :. c 02 us P.y>i m ^cse C449X 0
в ? • 0. MS ; i ! va -ft c:o Д А ; . ( » ua C.324 ift Г л » 5 \i iiJ « i i
Рис. 133. Окно анализа Цернике - форма 3D (новая версия)
> ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения дополнительной информации по обновлению системы обратитесь
к местному поставщику или в авторизованный сервисный центр WaveLight GmbH.
--- стр. 443 ---
Существуют различные параметры, которые могут быть заданы перед
проведением анализа, если нажать на Zernike Analysis (верхний центр экрана);
В следующем появившемся окне можно изменить настройки.
fdil Itimkr Pmoiwtvis
• N j
' Splioe fmem i|
' El№:»lnMnii E>c> '
M Л 1 Ц i«h >1E *
• Contrt I'lJJ nrii
Ис>|И t'i*re n
Zt<nlr.e Ctidsi
я . 'я
Ч^АГог>Сопм «(Псгас-|М
• I (-К
CeHho^nM r*:tof
1 im II
• nl CalrJUion Гопе jm|
X«inA* l<M<tiun
• Q S A
Mdac«a
DiiplV )(
■ Zitctat
DW:<a-
Рис. 134. Цернике параметры
Одним из этих параметров является Zernike Order (Порядок Цернике). Этот
параметр определяет, сколько полиномов Цернике используются. Кроме того,
можно указать, до какого диаметра анализируемые данные по роговице должны
быть учтены в анализе (Макс. Диаметр).
Цветовая шкала слева указывает, какой цвет соответствует определенному
значению высоты.
Форма изображения полиномов может быть выбрана в верхней левой части
экрана. При нажатии на кнопку List (Список) на экране появляется дисплей,
показанный на предыдущей странице, а при нажатии на кнопку Pyramid
(Пирамида) полиномы отображаются в виде пирамиды в понятной форме, см.
рисунок 139 "Изображение полиномов Цернике в виде пирамиды" на стр. 204.
Используя полиномы Цернике, лользователь может получить информацию о
передней поверхности роговицы, нажав на переключатель Cornea Front
(Передняя часть роговицы), или о задней поверхности роговицы, нажав на
Cornea Back (Задняя часть роговицы).
С помощью щелчка по кнопке Scale (Масштаб) изображение станет
отображаться в оптимальном масштабе. Кроме того, это также можно настроить
вручную с помощью ползунка Exaggerate (увеличить).
Диаграмма Цернике может быть показана в двухмерном или трехмерном
формате нажатием на переключатель 2D или 3D.
--- стр. 444 ---
Вверху справа находится область, названная «Zernike Coefficients
(Коэффициенты Цернике)», которая обеспечивает опции просмотра
коэффициентов Цернике в режиме отображения в Z Separate или |Z| Vectors.
Обычно один компонент Цернике состоит из двух полиномов (например Z 2.2 и Z
2,-2 для астигматического компонента). Эти два полинома отличаются только
тригонометрическим компонентом (Z 2.2 содержит функцию косинуса, а Z 2,-2
функцию синуса):
z2,2(r,phi) =Z2,2*SQR(6) * ( Гг^2 ) * COS(2*phi)
z2,-2(r,phi)=Z2,-2‘ SQR(6) * ( 1*r''2 ) * SIN(2‘phi)
Два компонента астигматической составляющей имеют разницу фаз в 45°. Угол,
получаемый из комбинированного полинома, определяется соотношением
между коэффициентами Z 2.2 и Z 2.-2. Более наглядны результаты метода
комбинации двух полиномов и вместо синуса и косинуса вычисляются длина и
угол итогово вектора. Длина вектора определяет вклад компонента в общую
аберрацию, при этом угол обзора можно увидеть на ЗО-изображении.
При математическом расчете коэффициентов полиномы Цернике, которые будут
использоваться, наилучшим образом подстраиваются под анализируемые
данные по высоте. Чем больше полиномов используется (могут быть показаны
максимум 8 коэффициентов), тем точнее данные о высоте, рассчитанные с
помощью отдельных полиномов, соответствуют исходным данным. Однако
отклонение всегда существует.
Кнопка LOA активирует аберрации низких порядков , а кнопка НОА активирует
аберрации высших порядков.
Кнопка АН оп включает все полиномы Цернике, а кнопка АН off отключает их все.
В системе WaveLight Oculyzer II сохранен стандартный набор для числовых
значений коэффициентов Цернике. Поэтому аномальные абсолютные значения
отображаются красным цветом в списке номинальных. Кроме того, система
WaveLight Oculyzer II рассчитывает коэффициент аберрации на основе
коэффициентов Цернике.
Если нет никакого анормального коэффициента, коэффициент аберрации будет
равен 0,0. Значения, превышающие 1,0, — это показатель того, что поверхность
роговицы содержит нетипичные волновые компоненты, которые могут быть
причиной снижения зрения.
--- стр. 445 ---
20-режим отображения полиномов Цернике:
' WIVniTjrr ' UtPrjtOO'IIV^rn
Рквя {ирв- i«er* -Wj'*
— ifg Mf
Zpriu^j»
i;is гэОржл
4:PMiience STuse
■ I I ' f t f t
T urn* ■ '««•*« {*«W p'M D’t ;on(*
tic l.*fC
Ir lH ’f r
.HI* i:-N
ттп
(i>i>Svl«.t
r»«, n
Rcrnr:flUsPcUl
IW . Ш &
ПИХМ
i S h s
|inv.
PH s пгпг;Г5Г«!ТЛ Г[ПлГГ~
V ’ 1J \jf _____1 « S3DSI 2*'.5».*ee 14И’..»
VC ■ • ftf tu T m a.«i««^»ca йш’ ^
Я 1.’. • t •. * • Л -J '44 JJ M I 1'*» 'M Ter*.
0 : 1 *. v;c A ' < '. i.. < ;o5 Л i.oo .a ■-..t in X
0 1 4...I b* • lift ХЛ t.2J< -ft i . : m dfe V..-. ir. T
0 4 : ; • ;:.3K ^ Ч *ift •4 U) c,**». ^ */.C40 A 4»'«
0 1' ;J.. fk 1Ж Uft 4. ♦. \Л .,4D*/ Л a .*r
0 •2 1Л < . h : Uft u* C.ItS •0.$37 ^ 4u'iiA«.«aft 49*
0 1 ' |A 1. ti> I» 1 r 11 .H ... ,.i
0 9 -j.-if 1» •3./ГС 'A •<)..»( I.k C..U A -i.iii :» K)U
0 4 1» *U 1» П,4П* ).% r f>:^ e* ". га 5 -•
И 10 ^ -3 •j.ity lift l.iZ* Ш •o.n« |«ll -(.M i A Uft Tt.tm ic'
0 п 4 4 ' lA *.vl 1» 0. lA r r.j .t» ^. Г/ r .a 4*real C*
0 i 4i4 (a U. ' A 0. 1» L.u^b a *• J<)4 1Ш 49'a7m:;*'SOft 4tr.
0 п 4 С < 4 C." « . 1 . P ^ ^ •Г 4J .a si sLrit^
0 •4 & г . Г''# ift M.».. M ♦ к 4 1Л 1 ii,«> la M 4' .a *«»i 4»/
0 1 >4 .• • «<• •1. •* dk ).ч*34 1.» ( КкЗ «4 К .a :c.'*
0 if. > I- i 1* I’.t ' ЯВ -в CPJ.- ,s 1.14*' a • к la '.'fnii r •
и • • 0 . « ) >14 |.k 1.r.• a . )( .a •iff л ; *a. <i:f
0 !■» Г.'' m •ft./Г*' , « •r Of); a Л.-'Ь. :» /vt«V| •
0 A • /.04 к left f r.4v a A ........ „
Рис. 135. Окно анализа Цернике в 2D (новая версия)
Полиномы Цернике могут быть активированы/отключены следующим образом:
1. Щелкнув левой кнопкой мыши на квадрат перед соответствующим
полиномом в списке.
2. Нажатием на АН on или АП off.
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента. Высота полиномов Цернике может быть представлена в
трехмерном режиме при нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши.
--- стр. 450 ---
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента. По желанию, нажатием переключателей Cornea Front и Cornea
Back можно описать полиномы Цернике для передней или задней поверхности
роговицы.
Высота полиномов Цернике может быть представлена в трехмерном режиме при
нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши. Кроме того, будет
определено и обозначено черным крестом самое верхнее положение. Высота
этой позиции (Р;) отображается в левом углу экрана вместе с расположением (X-
Pos: и Y-Pos:). Наведение курсора мыши на соответствующий полином
показывает его название.
--- стр. 451 ---
Векторная графика полиномов Цернике:
При нажатии на кнопку Zernike Analysis Options (Параметры анализа) и выборе
опции Z Vectors в поле « Display of Coefficients» {Отображение коэффицентов)
полиномы Цернике отображаются как «1/2»пирамида,
Ш 4 С1 I AU 14 (Л. YZCF
Р чП гв F vfl*#uihrr 0^1 Г *
l.trUtf U rVnSi Ч
С В СС m
r ,v F l * « и » .» 'а> щ т
$ г г « Б ; tkyficf* ^ :л « « ^
'iKF'itr* FifvWT» Г тпм! ж»
f w t rv*
A b * i# g n ! . « » ’ •« # « ;»
V i > « - H t .f * Л Ь г
laf I Vifvj
.« a M m
r r tf N |iM
I
i9tm
F~.
fv’/'it'Yi,'!
'Л 1 ' * i
4>«UW I "йГТ’IW IIU
FTo
5196 »"i
FT I?' F?
Tl Ш >n> 'ИЧш г
012w
FT 15 f? 0• t'H Пи- » * ^
F5 R> C_озлг»_m*»_;-Ji _FT ^ 0 r. ;
« . • ' Э Л Р м ' .К «ук U llk k *
FT fs 0 lo г«ядо oite>r >)<o,
F T ® 0 П Т Г
'1
w 'r
* Г 4 Г A nt
® С Л > ГсЛ'зВр} I*! -J.Y
=»<5 ii -t-''
fill.SI ,.
ио;}-л,
2M l5c"W >ni||M ili
Рис. 140. Векторная графика полиномов Цернике (новая версия)
Полиномы Цернике могут быть активированы/отключены следующим образом:
1. щелкнув левой кнопкой мыши на соответствующим полиномом.
2. кликнув на порядковый номер «п» слева от пирамиды.
3. кликнув на «т» угловой частоты ниже пирамиды, с «-т», соответствующей
синусовой части, и «т» - косинусовой части полинома отдельных значений.
4. нажав на АН on или АН off.
--- стр. 452 ---
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента.
По желанию, нажатием переключателей Cornea Front и Cornea Back можно
описать полиномы Цернике для передней или задней поверхности роговицы.
Высота полиномов Цернике может быть представлена в трехмерном режиме при
нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши. Кроме того, будет
определено и обозначено черным крестом самое верхнее положение. Высота
этой позиции (Р;) отображается в левом углу экрана вместе с расположением (X-
Pos: и Y-Pos:). Наведение курсора мыши на соответствующий полином
показывает его название.
Щелчок левой клавишей мыши в поле ОЗпозволяет сравнить сохраненные
стандартные значения с текущим полиномом Zernike в векторном виде. Значения
соответствуют следующим показателям:
< 100%: стандартное значение больше, чем полиномиальное
= 100%: стандартное значение равно полиномиальному
> 100%; стандартное значение меньше полиноминального
Активация опции Norm. Coeff отображает информацию с процентными
значениями в стандартной базовой форме.
--- стр. 453 ---
Анализ задней поверхности роговицы по методу Цернике;
Основываясь на измеренных данных высоты, система WaveLight Oculyzer II
описывает заднюю поверхность роговицы с помощью полиномов Цернике. Все
варианты представления передней поверхности роговицы, описанные ранее в
данном руководстве, аналогичны для задней поверхности роговицы. Нажав
Cornea Back будет предоставлена информация о задней поверхности роговицы
при помощи полиномов Цернике. Исключение составляет стандартизация,
обусловленная внутренними значениями. Поэтому полиномы Цернике не
выделяются красным цветом и коэффициент аберрации также не
рассчитывается.
W*Va«fF *U.f<W)«UlY2tl!
F a tn < ! м н > 1 л 1 и С с Д » . S e tt,- » »
lt« .k ^ Vv .
i
K M -m j WV . nf
Мае»
' 1.|»а»1амао‘ Cai»i»»F w
V»><tW 'va Mu> Cui«« F<vl
V « -« m i A t e - * » C ew e
I/»
- in
- [4^ C'l4M 1w
iMtIlav
L^rar
TTilT" Г а . |L r H
F^nr
»»•! V»Pt»| f-'a.:,» " I ■* I "
FvT!rr:M 'ClOtnvSKA
. ’« > 1 I»
FT F3? ъ М P ITI .1*4. n
Г-г® (Г:игг.1, ;из..» М11.Ц
FT ^ ГТ1 ;т.*г гаю.» 41?*.-.[TJ. Щ Г0:^>г 10:1>» о.акид 0 хв вп[и R? iU Пli IV»»
ir.T ^ гг .'•fi.W (1 .'»»•. 1Ч Ц .1Г(Те i?T' ! . ri-- |W Г..оаб-лг esu,»
Fa ргг liTT? |jF рт Fs
Рис. 141. Анализ задней поверхности роговицы по методу Цернике (новая версия)
--- стр. 469 ---
10.4. Утилизация
Срок службы данного медицинского системы составляет 5 лет. По истечении
данного срока технический специалист, уполномоченный компанией
WaveLight GmbH, должен выполнить повторную проверку пригодности системы.
Компания WaveLight GmbH осуществляет прием устройств, выведенных из
эксплуатации, и их утилизацию в соответствии с национальным
законодательством. По вопросам возврата системы обращайтесь в сервисный
центр компании WaveLight GmbH.
Специальное требование для России: В условиях стационара, склада и т.п., при
необходимости, медицинское изделие утилизируют и уничтожают в соответствии
с правилами обращения с медицинскими отходами, регламентирующимися
СанПиН 2,1,7.2790-10 от 12.12,2010 «Санитарно-эпидемиологические требования
к обращению с медицинскими отходами»,
В соответствии с правилами обращения отходов СанПиН 2.1.7.2790-10 от
12.12.2010 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с
медицинскими отходами» категория опасности - А.
--- стр. 470 ---
Й WaveLighf МАРКИРОВКА
11. МАРКИРОВКА
Как правило, системы всех категорий должны быть оснащены паспортными
табличками.
« ПРИМЕЧАНИЕ
Применяются следующие требования:
1. Маркировка должна быть разборчивой.
2. Маркировка должна быть хорошо видна во время эксплуатации и технического
обслуживания.
Смотрите также раздел 4.2. «Коммутационные элементы» на странице 24.
Паспортная табличка системы:
Идентификационная маркировка производителя расположена в правой
боковой части опорной пластины на Консоли анализатора переднего отрезка
глаза WaveLight Oculyzer II
(см. рис, 153 «Расположение маркировки» на стр. 228).
Й WaveLight
Vorgeschnebenes Netzteil:
Mandatory Power supply 10741307
1 -тг.-:
— I
\rt,No.:
IP20
Klasse lib nach EG-Richtlinie 93/42/EWG
class lib according to EC-directive 93/42/EEC
[snJ '.'1} l23'-!.'6'Vv
I I' -ui;--*):'-.'
g t i n ■.'!)
24 V TT. 2 1 A
у WaveLight QmbH • Am Wolfsmaniel 5 - 910S8 EHangan - Made in Germany
WaveLight B.iiok п п т а ш м
^ШСС0197
Арт. M s;
&N
GT\H
К ласс iib согласно MDD 93 j'4Z^EC
. 4 у : I A
j ВейвЛяйт Г м > .б Х Aw В о л ь ф . м а - т е л 5 • 9 Ю 5 & Эрл»«гв*- ■ Германия
Перевод на русский язык
Рисунок 152: Маркировка диагностического системы WaveLight Oculyzer II спереводом на русский язык
--- стр. 471 ---
МАРКИРОВКА Й WaveLlghf
Символы, используемые в маркировке
Символ
IP 20
C€0197
[sn I
bJ
GTIN
Значение
Изделие класса защиты II, защитная изоляция
Знак определяет уровень защиты от контакта с опасными для
здоровья деталями, а также твердыми предметами с диаметром
> 12,5 мм.
Не предусмотрена защита от попадания влаги.
Данный знак обозначает тип рабочей части системы и защиты от
поражения электрическим током (см. главу 12.3 «Классификация и
правила техники безопасности», табл. 32 «Классификация», с. 235).
Данный символ на идентификационной маркировке обозначает, что
необходимо соблюдать указания по эксплуатации системы.
Знак соответствия европейским стандартам означает, что изделие
отвечает требованиям директивы ЕС о медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС (см. главу 12.3 «Классификация и правила техники
безопасности», стр. 235).
Данный символ (согласно WEEE 2002/96/ЕС) обозначает, что
утилизация системы осуществляется в соответствии с
требованиями производителя (см. раздел 10.4 «Утилизация» на
странице 228).
Символ обозначает дату изготовления.
Символ обозначает серийный номер.
Данный символ на фирменной табличке обозначает изготовителя.
Глобальный идентификационный номер единицы товара (GTIN) -
уникальный идентификатор товаров. Он используется для
просмотра информации по продукту в базе данных производителя и
может использоваться в штрих-кодах.
Таблица 24. Описание символа
Уникальный идентификатор системы (UDI) — это система, позволяющая адекватно
идентифицировать медицинские системы посредством их распространения и
использования в человека- и машиночитаемой форме. В информацию UDI входит
GTIN, серийный номер, дата производства и штрих-код, которые размещаются на
фирменной табличке (см. рисунок 152 «Фирменная табличка WaveLight Oculyzer II»
на стр. 224).
--- стр. 472 ---
Идентификационная паспортная табличка размещается, как указано на
рисунке ниже
Рисунок 153, Расположение маркировки
Маркировка патента на тест-объекте
Ииглне 1иш11щемпукн|вннычи ниже
ямсриквискими пвтгнтяии:
8.511.821
THIS PRODUCT IS COVERED BY
THE FOLLOWING US PATENTS):
9.511.B21
Рисунок 154: маркировка патента на тест-объекте
--- стр. 473 ---
Упаковка системы обеспечивает защиту от воздействия механических во время
транспортирования и хранения, а также наиболее полное использование
грузоподъемности (вместимости) транспортных средств и удобство выполнения
погрузочно-разгрузочных работ.
Транспортная тара представляет собой деревянные контейнеры, предназначенные
дня транспортировки любым подвижным транспортом.
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Системы офтальмологической
WaveLight Oculyzer II;
!
Хрупкое, обращаться осторожно
п
Верх
Беречь от влаги
■
Штабелировать запрещается
IP
Содержит литиевые элементы,
аккумуляторы или батареи
IF D A M A G E D
Возгорается в случае разрушения
--- стр. 474 ---
МАРКИРОВКА
Г
ф
ф
ф
ф
ф
t
>
t
4#^ .4НГ ЯЯГ
CAUTION!
f А
IF DAMAGED
Lithium Ion batteiy
DO NOT LOAD OR TRANSPORT
PACKAGE IF DAMAGED
For more Information, call 'М9-9131-б1в6-0
$
0
Ф
/
i
Перевод на русский язык
/
if
Ф
Ф
Ф
Ф
t
I
I
CAUTIONI
f
L ith iu m 1ол b a tte r y
D O N O T LO A D O R T R A N S P O R T
PA C K A G E IF DAMAGED
For more Information, call +a»-9131.
ОСТОРОЖ НО)
в случае
разрушения
Содержит
литиевые
элементы,
аккумуляторы или
батареи
Не грузить и не транспортировать
в случае повреждения упаковки
Для получения дополнительной
информации, звоните +49-9131-
6186-0
--- стр. 475 ---
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Моторизованного стенда Lift
Table
!
Хрупкое, обращаться осторожно
И
Верх
Беречь от влаги
¥
Штабелировать запрещается
--- стр. 476 ---
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
12.1. Гарантированные производителем значения основных
параметров, характеристик (свойств) медицинского изделия
Д Консоль анализатора переднего отрезка глаза WaveLight Oculyzer II *
Камера
Источник света
Скорость
Количество оцениваемых
точек
Диапазон анализа
Точность
Повторяемость
Рабочее расстояние
Габаритные размеры
(ВхШхГ)
Масса (оптический блок)
Охлаждение
Рабочий режим
Освещение Длина волны
Освещение 470 нм
щелевой
лампой 35
мкм
Периферийное880 нм
ИК
освещение (2
светодиода)
цифровая ПЗС-камера
Синий светодиод LED (475 нм, без
ультрафиолета)
50 снимков за 2 секунды, захват 2760 точек для
вычислений
макс. 138.000
От 3 мм до 38 мм
От 9 до 99 дптр
± 0.2 дптр
± 0.2 дптр
80 мм
340 X 450 X 560 мм3
16 кг
Окружающий воздух
Непрерывный режим
Расходимость Продолжительность Максимальная
мощность или
энергия на
выходе
Не 1 мс; 376 Гц 7,55 10 '“
определено, Дж/см^ изм.
поскольку исп. согласно ISO
массив 15004-2
щелевых
источников
луча (полный импульса
угол - 20)
40^ 46,39 мс
3,912 Гц
2,38 10-'^
Дж/cм^ изм.
согласно ISO
15004-2
--- стр. 477 ---
Свет
фиксации
640 им 60° 23,28 мс
21,48 Гц
2,19 10-‘2
Дж/см^ изм.
согласно ISO
15004-2
Таблица 25: Данные прибора обнаружения
•допустимая погрешность ±10 %
Д Источник электропитания (сторона первого контура) входная сторона
Сеть
Потребляемая мощность
Предохранители
Обязательный блок питания
100 - 240 В переменного однофазного тока, 1
фаза, 16 А, 50 - 60 Гц
Не более 60 Вт
Интегрированный автоматический
выключатель
Hitron HEMG49-S240210-7
Таблица 26: Источник электропитания (сторона первого контура) входная сторона
* допустимая погрешность ±10 %
Д Питание (сторона второго контура) выходная сторона*
Выходная мощность 24 В постоянного тока, 2,1 А
Таблица 27: Источник электропитания (сторона второго контура) выходная сторона
--- стр. 478 ---
Минимальные требования к ноутбуку
Pentium Intel Centrino 1,4 ГГц, Pentium Intel Celeron
2,4 ГГц
Windows™ XP SP2
Microsoft .NET Framework версии 2.0
1 Гб RAM
Процессор
Операционная система
Оперативная память
Накопитель
Интерфейс
Разрешение экрана
Сетевой интерфейс
Графическая карта
Размер экрана
Жесткий диск: 80 Гб CD-ROM / DVD
USB 2.0 (ICH5)
1280x800
10/1000 Ethernet
ATI Radeon 9200 SE 128 Мб
39,9 CM
Характеристики для ноутбука (применимо ко всем моделям):
Аккумуляторная батарея
Срок службы батареи
Метод и инструмент для открытия
монтажных зажимов
Табпииз 28: Минимальные требования к ноутбуку
’ допустимая погрешность ±10 %
Литиевая батарея
5 лет
Замена модулей память отсуствует. Не
рекомедуется открывать ноутбук. В
случае возникновения проблем,
обратитесь к уполномоченному
проедставителю производителя.
Передача данных
USB-накопитель
Сеть
Таблица 29: Передача данных
* допустимая погрешность ±10 %
Электрическое соединение:
• Оперативное напряжение обеспечивается через
USB порт.
Отдельное электропитание не разрешается.
• Напряжение: 4,5-5,5 В пост, тока
Ток: 2 150 мА (рабочий)
Механическое соединение:
USB-разъем тип А согласно
DIN EN 61076-3-107
Интерфейс:
Совместимый со стандартом USB 1.1 или 2.0
Используется только стандартный драйвер Windows™
Специальные/дополнительные опции:
Драйвер USB не должен иметь специальных/
дополнительных опций
(т. е. Hard Disk Drive, SD-Card, Hub, WLAN, Bluetooth,
MP3, Card Reader, U3 и т. д.)
Рекомендуемый объем памяти:
< 1 ГБ
Соответствие стандарту IEEE 802.3, сетевой кабель CAT
5 и класс В подключение с сетевым изолятором.
--- стр. 479 ---
12.2. Условия окружающей среды
д Условия эксплуатации
Температура От + 10 °С (+ 50 °F) до + 40 °С (+ 104 "Р) выше точки
(рекомендуемая) конденсации
Влажность (рекомендуемая) от 30 % до 75 %, без конденсата
Давление воздуха От 800 гПа до 1060 гПа
(барометрическое)
Таблица 30: Условия эксллуатации
д Условия транспортировки и хранения*
Температура окружающей от -40”С (-40Т) до + 70“С (+ 158*Р) выше температуры
среды конденсации
Относительная влажность От 10% до 100% при +50°С (+122‘’Р), образование
конденсата
Давление воздуха От 500 до 1060 гПа
(барометрическое)
Таблица 31; Условия транспортирования
•Транспортируйте только в оригинальной упаковке. Для установки сразу после транспортировки потребуется
авторизованный сервисный представитель.
--- стр. 481 ---
12.4. Электромагнитная совместимость (ЭМС)
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Необходимо избегать использования оборудования вблизи или совместно с
другим оборудованием, так как это может привести к ненадлежащей работе
системы. При размещении системы сбоку, снизу или над другим оборудованием,
проведите осмотр и убедитесь в правильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличающихся
от рекомендованных производителем системы, может стать причиной
повышенных электромагнитных помех или сниженной устойчивости системы к
электромагнитным помехам и привести к неправильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Переносное или мобильное РЧ коммуникационное оборудование (в том числе
периферийное оборудование, например, антенные кабели и внешние антенны)
могут оказывать влияние на электрическое медицинское оборудование. Такое
оборудование следует использовать на расстоянии минимум 30 см (12 дюймов)
до любой части WaveLight Oculyzer I!. В противном случае возможно ухудшение
качества работы WaveLight Oculyzer II.
* ПРИМЕЧАНИЕ
В отношении электрических медицинских приборов соблюдаются меры
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС). Для
системы WaveLight Oculyzer II особые меры предосторожности не
предусмотрены.
--- стр. 482 ---
Для обеспечения соответствия критериям устойчивости и предотвращения
излучения, создающего помехи необходимо использовать следующие типы
кабелей;
Краткая характеристика кабелей:
Кабель
Главная силовая линия
Длина
2,5м (98 дюймов)
Таблица 33: Обзор кабелей:
Электромагнитные излучения:
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитных излучений
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II дол)№н обеспечивать его применение в
указанной среде.
Излучения в соответствии с
Радиочастотное излучение (РЧ) Группа 1
согласно CISPR 11
Радиочастотное излучение (РЧ) Класс В
согласно CISPR 11
Гармонические колебания в Класс А
соответствии со стандартом IEC
61000-3-2
Изменения/скачки напряжения в выполненный
соответствии со стандартом ЕС
61000-3-3
Электромагнитная среда • руководящие
принципы
Система WaveLight Oculyzer II использует только
радиочастотную излучаемую энергию, необходимую
для обеспечения ее внутреннего
функционирования. Таким образом. РЧ-излучения
имеют очень небольшую интенсивность, и их
влияние на электронное оборудование,
расположенное поблизости, маловероятно.
Прибор WaveLight Oculyzer И пригоден для
использования во всех помещениях, включая жилые
и другие помещения, подключенные к
коммунальной электросети, которая также питает
электричеством жилые здания.
Таблица 34; Электромагнитное излучение
--- стр. 483 ---
Электромагнитная устойчивость:
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивости
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в среде, описанной ниже
Заказчик ипи попьзователь системы WaveLight Oculyzer II должен обеспечивать его применение в указанной
среде.
Испытательный уровень Уровень соответствия
IEC 60601 -1-2
± 8 кВ ± 6 кВ
контактный разряд контактный разряд
Проверка
устойчивости
Электростатический
разряд (ЭСР) в
соответствии со
стандартом IEC 61000-
4-2 ±15кВ
воздушный электрический
разряд
Электрический быстрый ± 2 кВ
± 15 кВ
воздушный электрический
разряд
±2 кВ
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
Поп должен быть деревянным,
бетонным или покрытым
керамической плиткой. Если
пол покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность не должна
превышать 30%.
Качество питания должно
режим/пик IEC 61000-4- при электропитании от сети при электропитании от сети соответствовать напряжению
Выброс согласно IEC
61000-4-5
Перебои напряжения,
короткие паузы и
колебания напряжения
на силовых входных
линиях IEC 61000-4-11
± 1 кВ
в случае входных и
выходных линий
электропитания
±1 кВ
напряжение нормального
режима работы
±2 кВ
напряжение стандартного
режима работы
±1 кВ
в случае входных и
выходных линий
электропитания
± 1 кВ
напряжение нормального
режима работы
±2 кВ
напряжение стандартного
режима работы
питания для стандартной
экономической или
медицинской среды.
Качество поставляемого
напряжения электропитания
должно соответствовать
требованиям к входному
напряжению для оборудования
клиник или коммерческих
предприятий.
Падение до 0% в течение 1 Падение до 0% в течение 1 Качество питания долх«о
цикла при фазовом угле 0° цикла при фазовом угле 0°
Падение до 70% в течение
25/30 циклов при фазовом
угле о*
соответствовать напряжению
питания для стандартной
экономической или
медицинской среды. При
необходимости непрерывной
эксплуатации системы
WaveLight Oculyzer II даже
при наличии перебоев питания
рекомендуется использовать
бесперебойный источник
питания или аккумуляторную
батарею.
Частота, характеризующая
магнитные поля сети, должна
соответствовать стандартным
значениям, установленным для
клиник или коммерческих
предприятий.
ПРИМЕЧАНИЕ ит - напряжение сети переменного тока перед использованием данных контрольных уровней.
Падение до 0% при 0,5
цикла при фазовых углах
0“,45“, 90М35М80°,
225”. 270“ и 315”, 100% в
течение 250/300 циклов
Промышленная частота 30 А/м
магнитного поля (50/60
Гц)в соответствии со
стандартом IEC 61000-
4-8
Падение до 70% в течение
25/30 Щ1КЛОВ при фазовом
угле 0“
Падение до 0% при 0,5
цикла при фазовых углах
0“,45“,90М35М80“.
225”. 270“ и 315”. 100% в
течение 250/300 циклов
30 А/м
--- стр. 484 ---
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивости
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer I I
среде.
Проверка Испытательный Уровень
устойчивости уровень IEC соответствия
60601 -1-2
Кондуктивные РЧ-
помехи в
соответствии со
стандартом IEC
61000-4-6
Излучаемые РЧ-
помехи в
соответствии со
стандартом IEC
61000-4-3
должен обеспечивать его применение в указанной
Электромагнитная среда - руководящие
принципы
Портативные и мобильные радиочастотные
системы не должны использоваться на расстоянии
от системы WaveLight Oculyzer II (включая кабели),
значение которого меньше рекомендуемого
безопасного расстояния, рассчитанного по формуле
в соответствии с частотой излучения.
Рекомендуемое безопасное расстояние:
3 Вдмси 3 Вддйсп
при частоте от при частоте от 150
150 кГц до 80 МГц кГц до 80 МГц
и 6 В при и 6 В при
диапазоне частот диапазоне частот
d = 1,2VP
ISM
3 6/м
при частоте 80
МГцдо 2,7 ГГц
и 8 • 28 В/м при
385 - 6000 МГц
ISM
ЗВ/м
при частоте от 80
МГцдо 2,7 ГГц
и 8 -2 8 В/м при
385 - 6000 МГц
d = I.2VP0T 80 МГцдо 800 МГц
d = 2.3VP от 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р — номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно техническим
условиям производителя передатчика, a d —
рекомендуемое безопасное расстояние в метрах
(м).
Согласно тестированию * на месте эксплуатации,
напряженность поля фиксированных РЧ-
передатчиков на всех частотах ниже, чем
адаптационная способность
Помехи могут возникать поблизости от
оборудования, отмеченного следующим символом.
(«:»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Максимальное значение применяется при частотах 80 и 800 М Гц.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий, объектов и людей.
--- стр. 485 ---
' Теоретически напряженность поля фиксированных передатчиков, например, радиостанций (сотовых,
беспроводных) и мобильных радиоприемников, любительских радио, AM и FM радиотрансляций и
телепередатчиков, нельзя точно предусмотреть. Для оценки электромагнитной среды с фиксированными РЧ-
передатмиками необходимо провести обследование места установки. Если интенсивность поля в месте
установки системы WaveLight Oculyzer I I превышает указанный верхний уровень соответствия, то необходимо
осуществлять постоянный контроль функционирования системы WaveLight ОВ820 на каждом рабочем месте.
При обнаружении необычных особенностей функционирования необходимо предпринять дополнительные
меры предосторожности, например, переориентация или перемещение системы WaveLight Oculyzer II .
В диапазоне частот от 150 кГцдо 80 МГц напряженность поля не превышает 3 В/м.
Таблица 35: Электромагнитная устойчивость
Рекомендуемые безопасные расстояния:
Рекомендуемые безопасные расстояния между портативными и мобильными радиочастотными
средствами связи и системой WaveLight Oculyzer I I
Система WaveLight Oculyzer I I предназначена к использованию в электромагнитной среде с контролем
излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II может
способствовать подавлению электромагнитных помех путем строгого соблюдения минимального расстояния
портативными и мобильными радиочастотными средствами связи (излучателями) и системой WaveLight
Oculyzer И , как рекомендовано и определено ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью
данных средств связи.
Расчетная максимальная Зависимость безопасного расстояния от частоты передатчика
выходная мощность
передатчика
Вт м
0,01
ISO кГц-80 МГц
d = 1.2P
0.12
80 МГц • 800 МГц
d=1,2 VP
0,12
800 МГц-2.5
d = 1,2P
0.23
0,1 0,38 0.38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
Расстояние для излучателей, выходная мощность которых на указана в таблице выше, определяется при
помощи уравнения в соответствующей колонке, где Р - выходная мощность излучателя в ваттах (Вт) согласно
техническим условиям производителя в отношении конкретного излучателя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий, объектов и людей.
Таблица 36: Рекомендуемые безопасные расстояния
--- стр. 487 ---
Углы;
Все приведенные углы соответствуют углам единичной окружности. Это
означает, что положительный участок оси X (правый) соответствует О",
положительный участок оси Y (верхний) - 90®, отрицательный участок оси X
(левый) - 180®, и отрицательный участок оси Y (нижний) - 270®.
Дата:
Формат даты соответствует формату, принятому в системе WaveLight Oculyzer II.
Например: "04/01/1978”
Текущее время:
Любая информация о текущем времени приводится в 6-значном формате, В
качестве разделителей используются двоеточия. Время указывается в 24-
часовом формате. Следовательно, 16:15:35 соответствует пятнадцати минутам и
тридцати пяти секундам пятого.
13.1.2. Общие данные о пациенте и обследовании
1. "Last Name" (фамилия):
В этом поле указывают фамилию пациента.
2. "First Name" (имя):
Здесь указывают имя пациента.
3. "Patient ID" (№амбулаторной карты/ истории болезни)):
В этом поле указывают номер амбулаторной карты/ истории болезни
пациента.
4. "Date of Birth" (дата рождения);
Сюда вносят сведения о дате рождения пациента.
5. "Examination Date" (дата проведения обследования);
Здесь указывают дату проведения обследования.
6. "Examination Comment" (комментарии):
В это поле во время обследования можно ввести комментарии.
7. "Examination Time" (время проведения обследования):
Здесь указывают время проведения обследования.
8. "Examined Eye" (обследуемый глаз):
В этом поле указывают какой из глаз подвергается обследованию. "Right"
означает правый глаз, "Left" - левый глаз.
9. "Examination Туре" (тип обследования);
В этом поле указывают тип обследования. В скобках указывают количество
сделанных снимков, а также сообщают о сделанных отдельных снимках или
изображениях. Например; (25) 3D-scan означает сканированное
изображение с 25 снимками.
--- стр. 488 ---
13.1.3. Топография роговицы
1. ‘■Rh”Rh:
В этом поле указан центральный радиус по горизонтали.
2. ‘'Rv" Rv:
Здесь указан центральный радиус по вертикали.
3. "Axis" (ось):
В этом поле указана ось плоского меридиана, выраженный в градусах.
4. “Astigmatism" (астигматизм):
Здесь указана величина астигматизм.
5. “Eccentricity" (эксцентриситет) Есс:
Здесь указан числовой эксцентриситет, представляющий собой масштаб
уплощения роговицы, В соответствующем разделе приводится усредненный
периферийный эксцентриситет. Эксцентриситет сферы равен О,
эксцентриситет среднестатистического глаза - 0.3 - 0,5.
6. “Eccentricity Sph” (Эксцентриситет Sph) EccSph:
Здесь указан эксцентриситет в пределах диаметра 6 мм.
7. "Sagittal radii 3 mm" (сагиттальные радиусы 3 мм) Sag3 mm:
Указанное значение представляет собой среднее всех сагиттальных
радиусов в 3 мм зоне роговицы.
8 "Sagittal radii 5 mm” (сагиттальные радиусы 5 мм) Sag5 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 3 мм 5 мм зоны
роговицы
9. “Sagittal radii 7 mm” (сагиттальные радиусы 7 мм) Sag7 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 5 мм 7 мм зоны
роговицы
10. “Sagittal radii 9 mm” (сагиттальные радиусы 9 мм) Sag9 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 7 мм 9 мм зоны
роговицы
11. "Sagittal radii 11 mm” (сагиттальные радиусы 11 мм)8ад11 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 9 мм 11 мм зоны
роговицы
12. “Sagittal radii 13 mm” (сагиттальные радиусы 13 мм) Sag13 mm;
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области диаметром 11 мм
13 мм зоны роговицы
13. “Sagittal radii 15 mm" (сагиттальные радиусы 15 мм) Sag15 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 13 мм 15 мм зоны
роговицы
--- стр. 489 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Й WaveLighf
13.1.4. Зрачок
1. '“Pupil X" (зрачок по оси X) PupilX:
Координата центра зрачка по оси X относительно апекса (вершины)
роговицы
2. "Pupil Y" (зрачок по оси Y) PupilY;
Координата центра зрачка по оси Y относительно апекса (вершины)
роговицы
--- стр. 496 ---
Матрица:
Размер:
Р а з м е р м а т р и ц ы п о о с и X = 12 7
Р а з м е р м а т р и ц ы п о о с и Y = 12 7
Р а з м е р м а т р и ц ы з а в и с и т о т с о о т в е т с т в у ю щ е г о о б с л е д о в а н и я . С л е д о в а т е л ь н о ,
р а з м е р м а т р и ц ы п о о си Y - 1 27 л и н и й . Н е о б х о д и м о у ч и т ы в а т ь , ч т о п о л о ж е н и е по
о си н а п р а в л е н и я у к а з ы в а е т с я в о б р а т н о м п о р я д к е , т .е ., в п о р я д к е , о б р а т н о м
н а п р а в л е н и ю , в к о то р о м о б ы ч н о с м о т р я т н а г л а з. С л е д о в а т е л ь н о , п е р в а я л и н и я
м а т р и ц ы п о о с и Y с о о т в е т с т в у е т н и ж н е м у к р аю г л а з а , а п о с л е д н я я - в е р х н е м у
к р аю г л а з а . В п р и в е д е н н о м в ы ш е п р и м е р е ч и с л о л и н и й с о с т а в л я е т 127, п ри э т о м
п е р в а я л и н и я с о о т в е т с т в у е т О, а п о с л е д н я я - 126.
Р а з м е р м а т р и ц ы п о о с я м X и Y в с е г д а у к а з ы в а е т с я в в и д е н е ч е т н о г о ч и с л а в
ц е л я х т о ч н о й л о к а л и з а ц и и ц е н т р а (= В е р ш и н а ).
М а т р и ц а О = -1 -1 -1 1 0 4 2 1 0 3 7 - 1
М а т р и ц а 1 = -1 -1 1041 1 0 3 5 1 0 2 9 -1
М а т р и ц а 2 = -1 -1 1041 1 0 3 5 1 0 2 9 - 1
М а т р и ц а 3 = -1 -1 1041 1 0 3 5 1 0 2 9 - 1
М а т р и ц а 4 = -1 -1 -1 1 0 4 2 1 0 3 7 - 1
В ы ш е у к а з а н н а я м а т р и ц а с о о т в е т с т в у е т т о л щ и н е р о го в и ц ы . В о в с е х п о л о ж е н и я х
р о г о в и ц ы е е т о л щ и н а у к а з ы в а е т с я в в и д е т р е х - и л и ч е т ы р е х з н а ч н о г о ч и с л а .
Ч и с л о " - Г о з н а ч а е т , ч т о в у к а з а н н о м п о л о ж е н и и т о л щ и н а р о г о в и ц ы н е
и з м е р я л а с ь . Р а з м е р м а т р и ц ы з а в и с и т о т о б ъ е м а о б с л е д о в а н и я .
Разрешение:
Р а з р е ш е н и е м а т р и ц ы по X/Y = 10 0
Р а з р е ш е н и е м а т р и ц ы - э т о р а с с т о я н и е м е ж д у д в у м я а н а л и з и р у е м ы м и то ч к а м и .
Э т о р а с с т о я н и е в с е г д а р а в н о 1 0 0 м км , ч т о п р и в о д и т к то м у , ч т о р а з м е р м а т р и ц ы
з а в и с и т о т р а з м е р а п о в е р х н о с т и о б с л е д у е м о й р о го в и ц ы .
--- стр. 497 ---
Параметры пациента:
1. “Last Name” (фамилия)
Фамилия = Миллер (Miller)
Здесь указывают фамилию пациента. В данном случае - "Миллер".
2 “First Name” (имя)
Имя = Джон (John)
сюда вводят имя пациента, здесь - Джон.
3. “Eye” (глаз)
Глаз = OS
Здесь указывают обследуемый глаз, т.е., "OS" означает "левый" глаз.
4 “Date of Birth” (дата рождения)
Дата рождения = 07-04-1976
Здесь указывают дату рождения пациента. В данном примере - 7 апреля
1976 года.
5. “Patient ID" (идентификационный номер пациента)
PatientID = 5321984
В этой строке указа идентификационный номер пациента. Объем текста не
ограничен, поэтому сюда же можно внести комментарии.
Параметры обследования:
1. «Дата» (Date)
Дата = 23-10-2003
Здесь указывают дату проведения обследования. В данном примере - 23
октября 2003 года.
2. “Time" (время)
Время = 12:39
В этой строке указывают время проведения обследования в 24-часовом
формате. Здесь - 12 часов 39 минут.
3 “Other Examination Parameters" (другие параметры обследования)
Хирург = ...
ОР = ...
Тест № = .
Комментарии = ...
Эти строки зарезервированы для использования в будущих приложениях.
--- стр. 498 ---
Парамтеры рефракции:
ManifestSph = ...
ManifestCyl = ...
ManifestAxis = ...
PostOpSphere = ...
PostOpCylinder = ...
PostOpAxis = .
HSA0 = ...
(Y/N) Y, если HAS = 0, также указывают N
В вышеуказанных полях программным обеспечением WaveLight Oculyzer II не
заданы значения по умолчанию.
Дополнительные параметры пахиметрии:
Все значения выражены в микрометрах. Исходной точкой является вершина
роговицы.
1. “X-Position of Pupil Center ” (положение центра зрачка по оси X)
XPupil = - 111
Здесь указывают положение центра зрачка по оси X. Положительное
значение соответствует положению справа от вершины, а отрицательное -
положению слева от вершины. В данном примере центр зрачка расположен
на расстоянии 111 мкм слева от вершины.
2. “Y-Position of Pupil Center” (положение центра зрачка по оси Y)
YPupil = 28
Здесь указывают положение центра зрачка по оси Y. Положительное
значение соответствует положению выше вершины, а отрицательное -
положению ниже вершины. В данном примере центр зрачка расположен на
расстоянии 28 мкм выше вершины.
3. ‘‘Meridians ’ (меридианы)
Meridians = 256
Здесь указано предустановленное количество меридианов - 256 .
4. 'X-Y-Positions” (положение по осям X и Y)
Х= 1533 1534 1533 1532
Y = 038 75 113
Указанные значения соответствуют краям зрачка. Первое значение по оси X
соответствует первому значению по оси Y, здесь: (X/Y): 1533/0; 1534/38;
1533/75 1532/113
Контрольная сумма;
1 “ CRC=0xD836 ’
Контрольную сумму определяют по байтовым показаниям в каталоге путем
их суммирования до получения 4-значного шестнадцатеричного числа.
Поскольку в начале суммирования контрольная сумма по каталогу
неизвестна, суммируются показания всех строк, расположенных до строки
"Контрольная сумма". Следовательно, при расчете контрольной суммы,
значение контрольной суммы, здесь: 0xD836, не учитывается.
--- стр. 499 ---
13.3. Коррекция тонометрического ВГД
В независимых исследованиях было выявлено, что тонометрическое значение
внутриглазного давления (ВГД) зависит от центральной толщины и центральной
кривизны роговицы пациента. Для устранения этой систематической погрешности
при получении изображения требуется расчетная коррекция. Это относится к
изображениям, полученным как с помощью контактного тонометра, так и
безконтактных тонометров.
Программное обеспечение WaveLight Oculyzerll позволяет сохранять
тонометрическое ВГД в данных о пациенте, точнее в данных обследования
пациента, и корректировать его путем внесения результатов обследования
роговицы, проведенного с помощью WaveLight Oculyzer II.
При этом используются разные формулы коррекции. Можно выбрать любую из
них. Эти формулы отчасти представлены в виде диаграмм на рисунке 156
"Толщина роговицы в центре" на странице 249.
Скорректированное значение ВГД и выполненное изменение ВГД,
представляемое в виде фиксированного слагаемого или коэффициента, в
зависимости от применяемой формулы коррекции, также будут сохранены.
Поскольку в нормальных случаях при контроле развития и прогрессирования
глаукомы можно не ожидать каких-либо изменений в роговице, это слагаемое или
коэффициент можно применять в целях коррекции при получении новых
изображений сданными о давлении. После получения изображения с помощью
выбранного метода коррекции будет произведен расчет изменения ВГД (см. рис.
53 Окно «Дополнительные настройки - Карты + Представление данных» на
странице 88).
Для коррекции, т.е.. оценки реального внутриглазного давления пациента,
используются четыре различные формулы коррекции, определенные
экспериментальным путем. Три из них основаны на зависимости измеренного
значения ВГД от толщины роговицы; а в 4°*' формуле также учитывается
значение кривизны.
13.3.1. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы
С помощью формул коррекции Шаха, Элерса и Дрезденской формулы коррекции
оценку реального ВГД осуществляют по значению измеренного ВГД с учетом
толщины роговицы.
Величину коррекции рассчитывают путем прибавления поправочного слагаемого
и значения изменения ВГД, в зависимости от толщины роговицы, к измеренному
значению ВГД:
ВГДскорректированное ВГДизмеренное И З М ен еН И е В Г Д
Расчет указанного слагаемого основан на среднем значении толщины, слагаемое
которого равно О, при этом отсутствует необходимость коррекции измеренного
давления. В диапазоне приблизительно ± 70 мкм от этого значения поправочное
слагаемое изменяется в линейной зависимости от изменений толщины роговицы;
однако, при более высоких или низких значениях толщины данная линейная
зависимость может быть не доказана.
Изменение слагаемого относительно толщины роговицы при расчетах по трем
таблицам показано на диаграмме (рисунок 156 "Центральная толщина роговицы"
на странице 249).
--- стр. 500 ---
В д о п о л н е н и е к у ж е и м е ю щ и м с я т а б л и ц а м в п р о г р а м м у м о ж н о и м п о р т и р о в а т ь
с о б с т в е н н ы е т а б л и ц ы с з а д а н н ы м и з н а ч е н и я м и в в и д е ф а й л о в . Д л я э т о г о в
ф а й л е с п о м о щ ь ю л ю б о г о т е к с т о в о г о р е д а к т о р а н е о б х о д и м о с о х р а н и т ь т а б л и ц у ,
с о с т о я щ у ю и з д в у х с т о л б ц о в , в к о то р ы х п р и в е д е н ы з н а ч е н и я т о л щ и н ы р о г о в и ц ы
и с о о т в е т с т в у ю щ и е им п о п р а в о ч н ы е с л а г а е м ы е . Ч т о б ы
о б е с п е ч и т ь а в т о м а т и ч е с к и й и м п о р т ф а й л а при з а п у с к е п р о г р а м м ы , е г о с л е д у е т
н а з в а т ь "ЮРСогг.ТАВ" и с о х р а н и т ь н е п о с р е д с т в е н н о в п а п к е "C:\OCULYZER".
П о с л е с ч и т ы в а н и я т а б л и ц ы п р е д п о л а г а е т с я н а л и ч и е л и н е й н о с т и ме>кцу
у к а з а н н ы м и п а р а м и з н а ч е н и й , т .е ., д л я ч и с т о л и н е й н о й к о р р ек ц и и т р е б у е т с я
з а д а в а т ь п а р ы в с е г о и з д в у х з н а ч е н и й . Ф а й л д о л ж е н с о д е р ж а т ь т о л ь к о ч и с л о в ы е
з н а ч е н и я , п р е д с т а в л е н н ы е в д в у х с т о л б ц а х , з а и с к л ю ч е н и е м п е р в о й ст р о к и . Е с л и
в н е е в в е с т и т е к с т , о н б у д е т с ч и т а т ь с я н а з в а н и е м т а б л и ц ы и о т о б р а ж а т ь с я в
п р о г р а м м е в к а ч е с т в е т а к о в о го .
S
3
со
.2
-J
-4
Элерс
-------Шах
.......Дрезден
I ' 1 ■ I ■ I ■ I .........-и.....^-------1......-h
480 490 5CD 51 о 530 530 540 550 560 570 660 590 600 310 620
Центральная толщина роговицы, мкм
Рисунок 156. Центральная толщина роговицы
И з м е н е н и е ВГД ( с л а г а е м о е ) п о р а з н ы м ф о р м у л а м к о р р ек ц и и р а с с ч и т ы в а ю т
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
1. Э л е р с :
И з м е н е н и е ВГД = 0 ,071 * (5 4 5 м км - т о л щ и н а роговицыиэмеренная)
2. Ш ах:
И з м е н е н и е ВГД = 0 ,0 5 0 * (5 5 0 м км - т о л щ и н а роговицыизмеренная)
3 . Д р е з д е н :
И з м е н е н и е ВГД = 0 ,0 4 0 * (5 5 0 м км - т о л щ и н а роговицы^меренная)
--- стр. 501 ---
13.3.2. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы и кривизне
В формуле для коррекции ВГД, разработанной Орссенго-Пай, в дополнение к
толщине роговицы также учитывается кривизна роговицы. В результате получают
коэффициент, с помощью которого оценивают реальное ВГД, беря за основу
измеренное ВГД. Таким образом, в отличие от вышеуказанных формул, в данном
случае измеренное ВГД само по себе становится параметром расчета.
Следовательно, используется больше исходных значений, что, по мнению
авторов, позволяет проводить более точную оценку при любой толщине
роговицы. Поправочный коэффициент ВГД, т е., изменение ВГД, рассчитывают
следующим образом:
ВГДсхорректированнов ” ВГДскорректированкое ‘ к
к Поправочный (изменение ВГД)
коэффициент
г,. \
Вс = = 32-1.8117
Rc= 7,8 мм, средний радиус кривизны в области
вершины
tc = 0,545 мм, средняя толщина роговицы
Vc = 0,49 = коэффициент Пуассона
^; =
(1 -Г ,-.)
А - Г ,
= 176.7797
А = 7,35 мм^ (уплощенная поверхность роговицы)
О.влЯ] R —-)
В =
\ 1 - 1
R = измеренный радиус кривизны роговицы, мм
t = измеренная толщина роговицы
V = Vc = коэффициент Пуассона
.tR R ------
С =
(1-г)
А - г
--- стр. 502 ---
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Г а р а н т и й н о е о б е с п е ч е н и е п р и в о д и т с я при п о д т в е р ж д е н и и в а ш е г о з а к а з а н а
п о ст ав к у .
Д л я п о л у ч е н и я и н ф о р м а ц и и о т н о с и т е л ь н о с о г л а ш е н и я о п о с л е п р о д а ж н о м
т е х н и ч е с к о м о б с л у ж и в а н и и о б р а т и т е с ь в к о м п а н и ю W a v e L ig h t G m b H и л и к е е
у п о л н о м о ч е н н о м у д и с т р и б ь ю т о р у .
К о м п а н и я « А л ко н » о т р е м о н т и р у е т и л и з а м е н и т , п о с в о е м у в ы б о р у , с и с т е м у или
с о о т в е т с т в у ю щ и е п р и н а д л е ж н о с т и п р и о б н а р у ж е н и и д е ф е к т о в в м а т е р и а л а х и л и
в к а ч е с т в е и з г о т о в л е н и я с и с т е м ы , в т е ч е н и е 1 (о д н о го ) г о д а о т д а т ы н а ч а л ь н о й
у с т а н о в к и .
--- стр. 510 ---
Порядок применения условий стандартной общественной Лицензии ограниченного применения к созданной
вами Библиотеке
Если вы создали новую библиотеку и хотите, чтобы она принесла наибольшую пользу обществу, мы
рекомендуем вам сделать ее свободным программным обеспечением, когда ка>каый сможет распространять ее
и вносить в нее изменения. Эта цель будет достигнута, если распространение библиотеки будет
осуществляться в соответствии с условиями настоящей Лицензии или обычной стандартной общественной
Лицензии.
Для применения к библиотеке условий настоящей Лицензии в библиотеку дол)юю быть включено приведенное
ниже уведомление. Наиболее правильным будет поместить его в начале исходного текста каждого файла для
максимально ясного указания на то. что гарантии на данную библиотеку не предоставляются. Каждый файл в
любом случае должен содержать знак охраны авторского права и пояснение, где можно ознакомиться с полным
текстом уведомления.
одна строка с наименованием Библиотеки и кратким описанием ее назначения.
Copyright (С) Имя (наименование) автора или иного правообладателя, год первого опубликования библиотеки
Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять ее и/или
модифицировать в соответствии с условиями версии 2.1 либо по вашему выбору с условиями более поздней
версии стандартной общественной Лицензии ограниченного применения GNU. опубликованной Free Software
Foundation
Мы распространяем эту библиотеку в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ
ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более
подробной информации ознакомьтесь со стандартной общественной Лицензией ограниченного применения
GNU
Вместе с данной библиотекой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии
Ограниченного Применения GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Software Foundation. Inc.. 51
Temple Place - Suite 330. Boston. MA 02111-1307. USA (США).
Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или обычной почте.
Если вы создали библиотеку в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания
работодателя либо для образовательного учреждения (школы, ВУЗа и т.д.) в период обучения или работы в
данном образовательном учреждении, вам следует получить в случае необходимости письменный отказ от
исключительных прав на использование данной библиотеки. Нижеприведенный текст вы можете использовать в
качестве образца, заменив соответствующие имена и наименования:
ЗАО «АБВ» настоящим отказывается от всех исключительных прав на использование программы для ЭВМ
«Frob». представляющей собой библиотеку, автором которой является произвольное лицо, и передает все
исключительные права на использование указанной программы ее автору, произвольному лицу.
Подпись руководителя организации, печать, 1 апреля 1990г.
(Фамилия. Имя, Отчество]. Генеральный директор
Вот и все!
--- стр. 511 ---
17. ГЛОССАРИИ
Стр. Стр.
Представление информации в виде
четырех цветных карт..................................154
4 карты передней камеры глаза .................160
4 рефракционные карты...............................158
4 карты с возможностью выбора ................157
4 топометрические карты ............................159
7-Zip ................................................................253
Принадлежности ..................................215, 252
Калибровка ....................................................212
Расширенная диагностика.............................55
Приложение....................................................236
Анализ передней камеры глаза ..................111
Глубина передней камеры глаза ................138
Дефекты изображения..................................211
Дополнительное оборудование..................252
Резервное копирование.................................66
Проведение резервного копирования ........65
Резервное копирование, архивирование и
обновление.......................................................75
Диагностика......................................................43
Отчет Belin /Ambrosio................................. 167
Кабель ..............................................................232
Изменение настроек .......................................86
Маркировка оптимального уровня глаз ......23
Упор для подбородка ......................................23
Классификация ..............................................230
Очищение........................................................216
Цветовая шкала .............................................101
Большая цветная карта............................... 119
«Combine (Комбинирование)» ...................... 37
Сравнение четырех исследований ..............178
Сравнение двух исследований по
Шаймпфлюг-изображениям ..........................184
Сравнение четырех исследований............ 181
Сравнительные и дифференциальные
карты............................................................... 172
Компоненты................................................... 252
Авторское право............................................... 5
Сравнение толщины роговицы.....................190
Коррекция внутриглазного давления..........113
Подвижная регулируемая платформа ........23
Интерфейс данных о кривизне .....................243
Радиусы кривизны .........................................126
Информационная безопасность ....................21
Передача данных............................................228
Настройка формата даты................................62
Установки по умолчанию................................74
Установки вертексного расстояния по
умолчанию ......................................................74
Функция удаления...........................................36
Данные системы.............................................227
Паспортная табличка системы .................224
Диагностическая информация .....................42
Диагностика.....................................................43
Таблица отображения..................................100
Утилизация ....................................................223
Электромагнитная совместимость (ЭМС).231
Электромагнитное излучение.....................232
Электромагнитная устойчивость ...............233
Данные об элевации.....................................129
Электронная почта........................................220
Ввод нового пациента....................................34
Ошибки...........................................................217
Программы оценки ........................................105
Данные исследования передней
камеры глаза ................................................240
Данные исследования топографии
роговицы ........................................................238
Данные исследования эксцентриситета ...242
Общие данные о пациенте и
обследовании.................................................237
Интерфейс для данных обследования ....236
Данные пахиметрии .....................................241
Данные исследования зрачка.....................239
Программа обследования .............................76
Версия программного обеспечения
обследования .....................................................2
Выполнение резервного копирования ........65
Экспорт .............................................................98
Экспорт данных .............................................103
Выбор глаза......................................................44
Функции фильтра ............................................33
Фиксатор положения лба...............................23
Настройка формата даты/времени..............62
Анализ Фурье ..............................................209
Подголовник.....................................................23
Кардиостимуляторы ........................................13
Регулирование высоты ...................................84
Регулятор высоты упора для подбородка... 23
Интерфейс данных об элевации ................243
Данные об элевации задней
поверхности
роговицы ..........................................................134
Данные об элевации передней
поверхности роговицы ...................................133
Подробный отчет Holladay E K R ....................164
Отчет Holladay Report.....................................161
Линия экстренной сервисной связи .............220
Паспортная табличка .....................................224
Получение изображений ..................................84
Импорт файлов .................................................68
Функция импортирования.................................39
--- стр. 512 ---
Стр Стр.
Пути импорта ....................................................75
Показания к применению .......................11
Проверка.........................................................221
Предусмотренное применение......................11
Коррекция внутриглазного давления ........113
Введение...........................................................11
ВГД.....................................................................97
Коррекция ВГД ..............................................248
Джойстик ..................................................23, 25
Классификация кератоконуса ....................170
Отклонение силы кератометрии .................137
Результаты кератометрии..............................52
К-эначение .....................................................53
Расположение элементов маркировки .....226
Маркировка....................................................224
Язык...................................................................62
Лицензионное соглашение .........................253
Срок службы...................................................223
Стопорный рычаг ...........................................25
Процедура входа .......................................29
Выход из системы 31
Главный выключатель ....................................24
Главный выключатель столика
диагностической системы с #электро-
подъемником....................................................26
Периодичность технического
обслуживания................................................221
Разметка карт.................................................120
Настройки разметки карт .............................202
Карты и значения.............................................89
Лекарственные препараты .............................72
Дополнительные настройки...........................88
Мобильные телефоны ....................................13
Требования к ноутбуку ................................228
Топографические данные OcuLink ...............56
Функция Oculyzer.............................................57
Топографические данные Oculyzer ..............56
Условия эксплуатации .................................229
Оптическая поверхность ................................23
Этикетка оптического блока ........................224
Конфигурация пахиметра...............................75
Пахиметрия....................................................190
Интерфейс данных пахиметрии..................243
Пахиметрия....................................................122
Результаты пахиметрии .................................51
Патентная табличка ......................................226
Данные о пациентах ..............................32, 42
Управление данными пациента ....................32
Версия программного обеспечения для
управления данными пациента .......................2
Управление списком пациентов ....................41
Безопасность пациента ..................................16
Блок питания .................................................227
Печать / JP G .....................................................95
Пупиллометрия................................................49
Конфигурация пупиллометрии ......................75
Спецификация качества ..............................114
Выход из портального программного
обеспечения базы данных .............................31
0-значение........................................................53
Эталонное тело.............................................130
Данные рефракции..........................................43
Рефракция .......................................................44
Рефракция .....................................................187
Преломляющая сила передней
оверхности .....................................................139
Относительная пахиметрия .........................123
Съемный носитель для импорта данных ....71
Переименование пациента ...........................42
Ремонт ............................................................221
Восстановление...............................................67
Безопасность конструкции .............................20
Безопасное расстояние между
радиочастотными коммуникационными
системыми ..................................................235
Настройки сканирования по умолчанию .....93
Меню сканирования .........................................80
Шаймпфлюг-изображения ...........................141
Выбор пациента ...............................................33
Горячая линия по обслуживанию ...............220
Сервисные настройки......................................75
Сервисные работы........................................221
Установка даты/времени ................................63
Настройка задержки регистрации.................70
Установка времени окончания сеанса .........70
Установочное меню .........................................58
Установка таймера ..........................................70
Установка пользователя ................................58
Демонстрация двух исследований............173
Демонстрация двух пахиметрических
исследований ..................................................175
Демонстрация двух топометрических
исследований .................................................176
Настройка завершения работы .....................75
Цветовая шкапа Смолека/Клайса US S . .. 107
Обновление программного обеспечения ....75
Статус ................................................................46
Обозначения состояний .................................41
Таймер ..............................................................70
Условия окружающей среды
при хранении..................................................229
Коммутационные элементы ...........................24
Система.............................................................91
Обзор компоненты системы ...........................22
Системные установки ......................................61
Проверка технической безопасности .........222
Тест-объект ....................................................212
Настройка формата времени ........................62
Томография....................................................151
--- стр. 513 ---
Стр. Стр
Данные "TOPO-G", ”OCU-G", "WFG"............40
Топография....................................................125
Топографические данные OcuLink ...............56
Топография задней поверхности
роговицы ........................................................128
Топография передней поверхности
роговицы ........................................................127
Топометрическая карта................................169
Обучение и навыки..........................................13
Условия транспортирования.......................229
Истиная преломляющая сила
роговицы (TN P) ............................................135
Включение системы ........................................28
USB-накопитель...............................................18
Ограничения в использовании .....................17
Данные пользователя ................................... 58
Пользовательское улравление ......................58
Права пользователя ..................................... 58
Настройки пользователя................................58
Вертексное расстояние {VD) .........................46
Большой виртуальный глаз .........................117
острота зрения.................................................47
Данные остроты зрения ..................................47
Громкость .........................................................69
Гарантийные обязательства .......................251
Архив WaveLight...............................................39
Контакты WaveLight......................................220
Анализ Цернике ............................................193
Анализ Цернике задней поверхности ........208
Обзор результатов анализа Цернике ........195
Полиномы Цернике.......................................200
Полиномы Цернике в виде пирамиды ........204
Векторная графика полиномов Цернике ....206
--- стр. 526 ---
СОДЕРЖАНИЕ S WaveLight'
5.13.3. Показать 2 пахиметрических исследования ................190
5.13.4. Демонстрация двух топометрических исследований191
5.13.5. Сравнение двух исследований........................................193
5.13.6. Сравнение четырех исследований..................................196
5.13.7. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-
изображений ...........................................................................199
5.14. Рефракция ........................................... 202
5.15. Пахиметрия .............................................................................205
5.15.1. Изменение толщины роговицы по концентрическим
окружностям...........................................................................205
5.16. Анализ Цернике.....................................................................208
5.16.1. Общая информация.............................................................208
5.16.2. Анализ Цернике с помощью прибора WaveLight Oculyzer
It (модернизируемый) ..................................................211
5.17. Анализ Фурье ........................... 224
5.17.1. Общая информация.............................................................224
5.17.2. Анализ Фурье с помощью прибора WaveLight Oculyzer It
......................................................................... 225
5.18. Дефекты изображения ...................................... 226
6. КАЛИБРОВКА..........................................................................................227
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...................................................... 230
8. УХОД ЗА ПРИБОРОМ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ
231
9. ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .......................................233
10. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА .............................................................236
10.1. Горячая линия по обслуживанию ....................................236
10.2. Техническое обслуживание ............................ 237
10.3. Проверка технической безопасности ............................238
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 9 из 286
--- стр. 527 ---
^ WaveLight* СОДЕРЖАНИЕ
10.4. Утилизация.............................................................................239
11. МАРКИРОВКА..........................................................................................239
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................. 247
12.2. Условия окружающей среды ............................................250
12.3. Классификация и нормы безопасности ......................251
12.4. Электромагнитная совместимость (ЭМС)...................252
13. ПРИЛОЖЕНИЕ............................................................... 257
13.1. Интерфейс для данных обследования .......................257
13.1.1. Введение ..................................................................................257
13.1.2. Общие данные о пациенте и обследовании ..............258
13.1.3. Топография роговицы.......................................................259
13.1.4. Зрачок......................................................................................260
13.1.5. Передняя камера глаза .......................................................261
13.1.6. Пахиметрия................ ..............................................................263
13.1.7. Эксцентриситет .....................................................................264
13.2. Интерфейс для данных пахиметрии, элевации и
кривизны..................................................................................265
13.2.1. Введение ................................................................................265
13.2.2. Настройка имени каталога и пути для его сохранения265
13.2.3. Общие сведения о каталоге .............................................267
13.2.4. Подробные сведения о каталоге....................................267
13.3. Коррекция тонометрического ВГД...................................271
13.3.1. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы 271
13.3.2. Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы и
кривизне...................................................................................273
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ..................................................274
15. КОМПОНЕНТЫ, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
Страница 10 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 528 ---
СОДЕРЖАНИЕ S WaveLight'
ОБОРУДОВАНИЕ...................................................................................275
16. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ .............. ...276
17. ГЛОССАРИЙ... ................ 283
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 11 из 286
--- стр. 533 ---
Й WaveLight* МЕРЬ! ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом эксплуатации изделия WaveLight Oculyzer II необходимо
внимательно изучить данное руководство пользователя.
См. также руководства по эксплуатации принадлежностей и оборудования,
которые используются совместно с WaveLight Oculyzer II.
Необходимо учитывать национальные законодательные акты в отношении
установки и эксплуатации медицинских приборов.
Прибор WaveLight Oculyzer II является активным, диагностическим медицинским
прибором класса lib в соответствии с Директивой о медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС.
• Использование элементов управления, настроек или выполнение
процедур, не предусмотренных настоящим документом, может привести к
воздействию вредного излучения.
• При работе с данной системой, как и при работе с любым технологически
сложным изделием медицинского назначения, необходимо специальное
обучение и владение специальными навыками. Потому система WaveLight
Oculyzer II может использоваться только врачами, медицинскими
работниками и оптометристами, прошедшими специальную подготовку и
владеющими знаниями о диагностической ценности и возможной
опасности, связанной с использованием данного системы, а также
владеющими необходимыми навыками для работы с системой в
соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации.
• До начала работы с системой WaveLight Oculyzer II крайне важно
внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации. Также
следует ознакомиться с руководствами по эксплуатации других устройств
и оборудования, которые используются с системой WaveLight Oculyzer II.
• Перед началом работы с системой WaveLight Oculyzer II необходимо
убедиться в исправности и хорошем состоянии всех других устройств и
одноразовых компонентов. В случае возможного риска неблагоприятного
воздействия не следует приступать к работе с системой. При появлении
каких-либо вопросов и для получения дополнительной информации
следует обращаться в службу техподдержки.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• При появлении признаков получения некачественных изображений или
неисправности системы, следует немедленно прекратить получение
снимков для исключения ошибочных результатов диагностики. К работе с
системой допускаются только опытные и квалифицированные сотрудники.
Ответственность за внимательную оценку и окончательное решение о
пригодности полученных изображений и возможности их использования
для планирования лечения лежит на квалифицированном лице,
выполняющем диагностику с помощью системы. Установку и проверку
Страница 16 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 534 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ Й WaveLighf
функционирования оборудования должен осуществлять представитель
официального сервисного центра компании «WaveLight GmbH». Обучение
работе с системой WaveLight Oculyzer II осуществляет уполномоченный
специалист по обучению медицинского персонала.
Система WaveLight Oculyzer II следует включать до включения ноутбука.
При выходе отключается программное обеспечение портала базы данных
«Database Portal Software» и выключается встроенное программное
обеспечение («Firmware») консоли системы WaveLight Oculyzer II.
Используйте функцию сопряжения с большой осторожностью. Функция
«сопряжение» («combine») необратима.
Для получения значений е1 и е2 следует использовать только системы для
топографического картирования компании «WaveLight GmbH».
Достоверный расчет величины угла передней камеры осуществляется
только при нерасширенном зрачке пациента.
В случае получения значения или комментария, выделенного красным,
обязательно необходимо повторить измерение.
Для достоверного расчета ширины угла передней камеры обследование
никогда не выполняют при расширенном зрачке.
При выборе опции «сравнение и анализ различий результатов двух
обследований» с помощью карты различий «А-В» производится расчёт
разницы количественных параметров и полученные данные выводятся на
экран.
Для максимальной точности анализа перед выполнением диагностики у
первого пациента система WaveLight Oculyzer II должна быть поверена
уполномоченным техническим специалистом. В дальнейшем ежемесячный
контроль точности системы оператором с использованием тест-объекта
необходим только в случае активации модуля OcuLink (для OCU-G).
Контроль точности измерения оператором также необходим при
получении противоречивых изображений или при воздействии на система
перепадов напряжения.
Также следует ознакомиться с руководствами по эксплуатации других
устройств и оборудования, которые используются с системам WaveLight
Oculyzer II. Для питания дополнительного оборудования может быть
недопустимо использование удлинителя и переносных розеток. Для
безопасной работы системы WaveLight Oculyzer II и соответствующего
дополнительного оборудования приборы должны быть подключены к
стационарным штепсельным розеткам.
Не протирайте систему освещения ветошью или какими-либо
очищающими средствами. Не используйте для обработки системы
WaveLight Oculyzer II агрессивные очищающие средства, содержащие
хлор, растворители, абразивные вещества или сильнодействующие
химические вещества, которые могут повредить поверхность прибора. При
обработке поверхностей системы WaveLight Oculyzer II следует избегать
попадания каких-либо жидкостей, используемых для очистки, внутрь
прибора, так как это может привести к повреждению и неисправностям
системы. Не следует распылять или наносить очищающие средства
непосредственно на система WaveLight Oculyzer II - это может повлечь
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 17 из 286
--- стр. 535 ---
Й WaveLight* МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
повреждение системы WaveLight Oculyzer II, дополнительных элементов
или электроники системы. Не оставляйте остатки очищающего средства
на поверхности прибора. После очищения необходимо проверить точность
системы с помощью тест-объекта.
• Не подключайте и не отключайте шнур питания, когда ноутбук или система
WaveLight Oculyzer II включены.
• Необходимо периодически сохранять данные на других носителях (напр., в
сетевой папке). Объем данных не должен превышать емкость памяти
жесткого диска системы. Когда объем свободной памяти составит 2 ГБ,
появится оповещение. Если объем данных превышает допустимую
емкость памяти, следует обратиться в официальный сервисный центр,
обслуживающий система WaveLight Oculyzer II, или к официальному
поставщику системы.
• При необходимости технического обслуживания системы WaveLight
Oculyzer II или каких-либо дополнительных компонентов, не следует
налаживать оборудование самостоятельно. Необходимо обратиться к
уполномоченным представителям сервисного центра компании «WaveLight
GmbH».
• В случае обнаружения при технической проверке неисправностей, которые
могут представлять угрозу для пациентов, пользователей или третьих лиц,
использование системы «WaveLight Oculyzer II» не допускается до
устранения указанных неисправностей уполномоченным представителем
сервисного центра компании «WaveLight GmbH». Несвоевременное
техническое обслуживание системы может привести к снижению качества
получаемых данных.
• Использование шнуров питания и дополнительных приспособлений,
помимо перечисленных в настоящем документе может привести к
увеличению помех и к снижению помехоустойчивости прибора.
• Систему WaveLight Oculyzer II не следует устанавливать в
непосредственной близости или подключать к сети с другими системыми.
В случае необходимости установки системы вблизи других лриборов или
при необходимости их одновременного подключения к сети, следует
убедиться в надлежащей компоновкой и конфигурации системы в
соответствии с целевым использованием.
3.1 Правила техники безопасности
Выполняйте визуальную проверку корпуса системы WaveLight Oculyzer ii перед
каждым ее использованием. При обнаружении повреждений, немедленно
проинформируйте компанию WaveLight GmbH или ее сервисных лартнеров.
Согласно законодательству, установка и эксплуатация медицинских приборов
осуществляется только в соответствии с назначением, для которого они
разрабатывались, и только всоответствии с общепринятыми техническими
нормативами, правилами по технике безопасности и профилактике несчастных
случаев.
Медицинские системы нельзя использовать, если имеются какие-либо дефекты,
вследствие которых здоровье и безопасность пациентов, персонала или других
Страница 18 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 540 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ Й WaveLight
Убедитесь, что во время получения изображения пациент сохраняет спокойствие
и расслаблен, а также способен сконцентрироваться на метке, иначе полученное
изображение не будет достоверным.
3.4. Ограничения в использовании
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом работы с WaveLight Oculyzer II убедитесь, что все
принадлежности и расходные материалы находятся в идеальном состоянии.
При наличии какого-либо повреждения данных изделий их использование
запрещено. При наличии каких-либо вопросов или для получения более
подробной информации обратитесь в службу поддержки клиентов.
Распаковка, инсталляция, обслуживание, ремонт и ввод в эксплуатацию
WaveLight Oculyzer II могут осуществляться только сервисными специалистами
WaveLight GmbH или сервисными специалистами, которые получили
специальные полномочия WaveLight GmbH (см. раздел 10.2 «Техническое
обслуживание» на с. 226).
Запрещается эксплуатация системы WaveLight Oculyzer II, если один из его
компонентов поврежден.
Использование любого компонента, не разрешенного для использования вместе
с системой WaveLight Oculyzer II, не допускается и является исключительной
ответственностью пользователя.
Использование принадлежностей и расходных материалов, не разрешенных к
применению компанией WaveLight GmbH, не допускается. Компания WaveLight
GmbH не принимает ответственность за пюбое прямое или косвенное
повреждение, возникшее из-за использования таких компонентов,
принадлежностей или предметов однократного использования. WaveLight
Oculyzer II может эксплуатироваться только с компонентами, которые входят в
комплект поставки оборудования WaveLight GmbH. Каждый компонент
инспектировался и утверждался для использования с системой (Смотрите раздел
7 «Принадлежности» на странице 220).
WaveLight Oculyzer II нельзя эксплуатировать во взрывоопасном помещении и
среде.
WaveLight Oculyzer II можно использовать только в специально отведенных
медицинских кабинетах в соответствии с международными стандартами.
Электропитание системы WaveLight Oculyzer II и его компонентов не должно
обеспечиваться посредством универсальной или нестационарной розетки.
Никогда не подключайте или не отключайте кабель во время работы системы
WaveLight Oculyzer II.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред- 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 23 из 286
--- стр. 541 ---
Й WaveLight* МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
Убедитесь, что изделие подключается к электрической сети в соответствии с
параметрами, указанными на паспортной табличке системы. Обратитесь к
разделу 12.1 «Данные изделия» и таблице 26 «Источник электропитания, главная
сторона» на странице 227.
Используйте только одобренный WaveLight GmbH блок питания HItron HEMG49-
S240210-7 {который находится в составе системы) от внешней электрической
сети для подключения медицинской аппаратуры.
Для подключения к ноутбуку используйте только поставляемый в комплекте
кабель.
Прибор WaveLight Oculyzerll должен размещаться таким образом, чтобы
прямое внешнее освещение не оказывало влияния на получение изображения.
Во время обследования необходимо обеспечить отсутствие стороннего
отраженного света. Таким образом, эксплуатация системы WaveLight Oculyzer il
допускается только в помещении с приглушенным освещением.
Для создания электромедицинской системы не подключайте прибор WaveLight
Oculyzer II к немедицинскому электрическому оборудованию (например,
системым обработки данных), если это может привести к уровню безопасности
для пациента ниже уровня, указанного в стандарте IEC 60601-1. Если превышены
допустимые уровни потребляемых токов из-за таких соединений, должны быть
приняты соответствующие меры безопасности.
Любое вспомогательное оборудование, подключенное к аналоговым или
цифровым интерфейсам данной системы, должно сертифицироваться на
соответствие спецификации EN и/или IEC. К тому же все конфигурации должны
соответствовать требованиям стандарта 1ЕС 60601-1 и IEC 60601-1-1 для
электромедицинских систем.
Интеграция WaveLight Oculyzer li в IT-сеть, включающую другое оборудование,
может привести к не установленным ранее рискам для пациентов, врачей или
третьих сторон. Эти риски должны выявляться, анализироваться, оцениваться и
контрол и роваться.
Последующие изменения 1Т-сети могут повлечь за собой новые риски, поэтому
они нуждаются в дополнительном анализе. Изменения 1Т-сети:
• изменения конфигурации IT-сети;
• подключение дополнительных элементов к IT-сети;
• отключение элементов от 1Т-сети;
• обновление оборудования, подключенного к 1Т-сети;
• модернизация оборудования, подключенного к 1Т-сети.
Для поддержания пропускной способности сети убедитесь, что объем
передаваемых данных ей соразмерен.
Обратите особое внимание на безопасность локальных данных и политику
конфиденциальности. Также рекомендуется выходить из системы при уходе с
рабочего места. Экспортированные данные пациента, резервные копии и
журналы регистрации должны храниться в отдельной зоне ограниченного
доступа.
Страница 24 из 286 WaveLight Oculyzer И 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 542 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ Й WaveLight'
USB-накопитель должен использоваться только с системыми WaveLight GmbH и
соответствовать критериям, приведенным в таблице 29 «Передача данных»,
раздел 12 «Технические данные» на странице 232.
Не допускается использование программного обеспечения, которое не одобрено
и не выпускается производителем системы. Только уполномоченным
WaveLight GmbH техническим специалистам или сервисным специалистам,
которые имеют специальное разрешение WaveLight GmbH, разрешается
производить обновление программного обеспечения.
Не допускается эксплуатация прибора, если дисплей поврежден. Структура меню
является интерактивной. Не продолжайте работу, если дисплей темный или
видимость (контрастность) недостаточна для четкой визуализации.
Проверяйте правильность имени и даты рождения пациента и не используйте
сокращения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прибор WaveLight Oculyzer II прошел испытания в соответствии со стандартом
IEC 60601-1-2 (ЭМС) (см. раздел 12.4 «Электромагнитная совместимость» на
странице 236).
Данное изделие проверено на электромагнитную совместимость (ЭМС).
Несмотря на соответствие всем применимым требованиям ЭМС, возможность
некорректного функционирования системы не может быть полностью исключена.
Если данное оборудование оказывает неблагоприятное воздействие на
остальные приборы, что может быть определено путем его выключения и
включения, то пользователь может попробовать устранить помехи посредством
следующих мер:
• Переориентировать воспринимающую часть прибора или переместить сам
прибор.
• Увеличить расстояние между приборами.
• Подключить оборудование к другой розетке, отдельной от той и, к которой
подключены другие приборы.
Не прилагайте чрезмерное усилие при подключении электрической штепсельной
вилки к розетке. При невозможности подключения проверьте их соответствие
друг другу. При обнаружении повреждения электрической вилки или розетки их
ремонт может произвести уполномоченный нами технический персонал. При
отсоединении электрической вилки от розетки не тяните за кабель, а беритесь за
саму вилку.
Не используйте блоки, входящие в стандартный перечень оборудования,
• в местах, где существует опасность взрыва,
• при наличии горючих анестетиков или легко испаряющихся растворителей
(например, спирт, бензин и т. п.)
WaveLight Oculyzer IМ 021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 25 из 286
--- стр. 543 ---
Й WaveLight* МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
Не храните и не используйте прибор WaveLight Oculyzerll в помещениях с
высокой влажностью. Избегайте располагать прибор рядом с капающей или
брызгающей водой и убедитесь, что никакая жидкость не может попасть внутрь
системы.
По этой же причине не ставьте емкости с жидкостью на верхнюю часть системы
WaveLight Oculyzer II, при очистке системы влажной тканью обратите внимание,
чтобы жидкость не попадала в прибор, так как это может привести к поломке.
Смотрите раздел 8 «Уход за изделием и принадлежностями» на странице 216.
Запрещается эксплуатация системы WaveLight Oculyzer li на высоте свыше 2000
м (6560 футов) над уровнем моря. Рекомендуется не управлять системой
WaveLight Oculyzer II при температуре в помещении ниже +10“С (+ 50°F) и при
температуре в помещении выше + 40®С {+ 104“F). Значения влажности должны
быть в пределах от 30% до 75% при температуре +25® С (+77® F), без
конденсации. Избегайте близкорасположенных нагревательных приборов и
наличия влажности, как в процессе эксплуатации прибора, так и при его
хранении. Оптические компоненты прибора могут запотевать, если прибор
хранится в холодном помещении или в транспортном средстве в холодное время
года, а также происходят резкие перепады температуры во внешней среде.
Перед первым использованием системы предоставьте ему некоторое время на
акклиматизацию к новым окружающим условиям. Смотрите главу 12.2 «Условия
окружающей среды» на странице 229.
Страница 26 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 547 ---
Й WaveLight* ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Сторона
пациента
Сторона
пользователя
Рисунок 1: Консоль анализатора переднего отрезка глаза WaveLight Oculyzer II
Страница 30 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-122 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 548 ---
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ Й WaveLight*
Упор для головы
Оптическая поверхность
Маркировка оптимального
уровня глаза пациента
Фиксатор для
подбородка
Корпус
Регулирование высоты
фиксатора для подбородка
Фиксирующий
зажим
Джойстик
Поворачивающая
рукоятка-ZSB
XYZ - Регулируемая
платформа
Рисунок 2. Конструкция консоли анализатора переднего отрезка глаза
WaveLight Ocutyzer II
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 31 из 286
--- стр. 549 ---
Й WaveLight* ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4.2. Коммутационные элементы
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте прибор во включенном состоянии, если он не
используется. OFF
Рисунок 3: Главный выключатель подачи электропитания
Выключение изделия WaveLight Oculyzer II осуществляется посредством
установки главного выключателя в положение OFF (ВЫКЛ). Светодиод при
отключении прибора также отключается.
Страница 32 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 551 ---
Й WaveLight' ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Главный выключатель и главный разъем электропитания
моторизованного стенда Lift Table:
Рисунок 5. Главный выключатель электропитания моторизованного стенда Lift Table для
диагностических систем
Главный выключатель и главный разъем электропитания расположены на
основании регулируемого столика. Зеленый главный выключатель маркирован I
(«ВКЛ»)иО(«ОТКЛ»).
Моторизованный стенд Lift Table включен, если подсвечивается главный
выключатель электропитания (положение I).
Ознакомьтесь с Инструкцией по эксплуатации моторизованного стенда Lift Table
для диагностических систем.
Страница 34 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 552 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
5. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При наличии признаков ошибочных данных получения изображения или
неисправности системы не продолжайте процесс получения изображения во
избежание получения неточных результатов. Эксплуатация системы может
осуществляться только квалифицированным и опытным персоналом.
Обязанность опытного пользователя — тщательно анализировать результаты
получения изображения и принимать окончательное решение относительно их
приемлемости для планирования лечения.
Установка и функциональная проверка системы осуществляются
уполномоченным представителем компании WaveLight GmbH по техническому
обслуживанию. Уполномоченный специалист клинической поддержки научит
оператора эксплуатации системы WaveLight Oculyzer II.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При изменении результатов получения изображения вручную будьте особенно
внимательны. Неверные значения могут привести к серьезному повреждению.
В прибор WaveLight Oculyzer II встроена Шеймпфлюг камера .
WaveLight Oculyzer II является по сути ротационной фотокамерой Шаймпфлюг.
Этот ротационный принцип получения изображения обеспечивает трехмерность
изображения Шаймпфлюг (3D) с точечным шаблоном / сеткой, меньшим в центре
шаблона из-за вращения. Полное получение изображения переднего сегмента
глаза длится не более 2 секунд, причем возможные движения глаза
захватываются и одновременно корректируются. На основании 25 000
сканированных точек WaveLight Oculyzer li высчитывает трехмерную модель
переднего сегмента глаза человека. WaveLight Oculyzer II позволяет
рассчитывать и отображать топографию передней и задней поверхности
роговицы, а также производить пахиметрию всей роговицы от лимба до лимба.
Анализ передней камеры включает расчет параметров угла передней камеры,
объем камеры и глубину камеры. Вращающееся ЗО-изображение служит для
визуализации передней и задней поверхности роговицы, радужки и хрусталика.
Денситометрия хрусталика может определяться количественно. Полученные в
ходе обследования изображения Шаймпфлюг оцифровываются на стадии
получения изображения, а затем передаются на ноутбук.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 35 из 286
--- стр. 553 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Как только ноутбук получит запись соответствующих данных, он произведет
основанный на этих данных расчет ЗО-модели переднего сегмента глаза, от
которого будет исходить вся дальнейшая информация. Результаты получения
изображения отображаются на экране как цветное изображение, как диаграмма /
шкала и как ЗО-изображение. При оценке выполненных снимков обращайте
особое внимание на появление возможных дефектов. Дополнительную
информацию и детали см. в главе 5.18 "Дефекты изображения" на стр. 216.
WaveLight GmbH не несет ответственность за дальнейшее использование в какой
бы то ни было форме полученных данных и оценок, расчет которых произведен с
помощью WaveLight Oculyzer II.
Страница 36 из 286 WaveLight Oculyzer И 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 554 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
5.1. Необходимые приготовления перед включением системы
Руководствуйтесь следующей последовательностью шагов установки,
калибровки и получения изображений с помощью WaveLight Oculyzer II.
Выполните последовательно все указания и вы увидите, насколько просто
выполнить снимок.
При наличии каких-либо вопросов или для получения более подробной
информации обратитесь в службу поддержки клиентов.
Пользователь несет ответственность за определение правильного
функционирования системы WaveLight Oculyzer II и ее хорошего состояния
перед использованием диагностических результатов.
Для выполнения этого необходимо учитывать следующее:
• Необходимо выполнить визуальный осмотр системы WaveLight Oculyzer II,
его вспомогательного оборудования и соединительных кабелей на предмет
наличия повреждений.
• Необходимо учитывать местные нормативные акты.
Перед первым использованием:
• Обращайте внимание на соответствующие Инструкции по эксплуатации.
• Вставьте вилку кабеля электропитания в отдельную электрическую розетку
с защитным заземлением. Удлинители, тройники и розетки без фиксации
не должны использоваться (см. главу 12 «Технические данные» на странице
232).
Монтаж и сборка системы согласно ГОСТ Р МЭК б0601-1>2010:
• Осторожно достаньте систему из упаковки:
'■S*-
г Ь'
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 37 из 286
--- стр. 555 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Внимание! Нельзя вытаскивать систему, держа за фиксатор для
подбородка:
Установите XYZ платформу и фиксатор для подбородка на
Моторизованный стенд Lift Table
Осторожно освободите Консоль анализатора из упаковки и установите на
платформу:
Страница 38 из 286 WaveLight Ocutyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 579 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Заполните все обязательные текстовые
окна (обозначенные «*») и проверьте
корректность введенных значений.
Текстовое поле «Комментарий» не
обязательно к заполнению.
lype *
ОЛ'А
vkuc UCWA
CVA
LCVA
мт Q 1М 1>тмш»р1|гггч
Поставьте галочку в окне состояния и
• нажмите на клавишу
остроты зрения.
^для подтверждения данных
Данные остроты зрения
Туре(Тип)
Visus (острота зрения)
Таблица 6. Введение данных остроты зрения.
Страница 62 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 580 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Выберите “PupMlometry” (пупиллометрия)
Вам OigneHcs / A(den«tv
Peter, Mustemiann
* 18.08.1973
0 0 ^ WaveLlght
z
ГШйег«|р5}
■ B jh Hi H agw iic»
Mwamcd
Ouiw p-/)
' Ш
ScUo(FI0)
Rcfractton Vtaui
■ > • ’ « 5 1 * ? ' -
Pact^rai'V f i K M to 9 K«lr<wtlon Vlius P>4,IUoiiiMrv Pacrrrmelrv К К м Л по
т т щ ?
M tew d Sanae'3
t& ng*
StM &’ ueefcrvM tnnthrnv
*мм‘Л'гагя eu
I О ш а»________• |«аам»
II неги 11:л w 8
Рисунок 26. Окно «Examination Data Window - Pupillometry (Данные обследования - Данные пупиллометрии)»
В окне «Результаты обследований - Данные о зрении» можно вводить или
редактировать следующие результаты обследований.
1. Method (Метод) 2. Diameter (Диаметр) 3. Drug
(Лекарственное средство)
Таблица 7. Данные окна «Examination Data Window - Pupillometry (Данные обследования - Данные
пупиллометрии)»
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред- 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 63 из 286
--- стр. 581 ---
^ WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Заполните все обязательные текстовые окна
(обозначенные «*») и проверьте корректность
введенных значений.
O ianeter* 6.5 •
Используйте клавишу
значения диаметра.
N»w&»ry {
6.9
6,8
6.7
6.6
ш
'для введения
Stotus В use for treatment pbrrtig ,
• Поставьте галочку в окне состояния ........ и
* нажмите на клавишу — ) д л я подтверждения данных остроты
пупиллометрии.
Pupillometry Data
(Данные пупиллометрии)
Method (Метод)
Diameter (Диаметр)
Drug
(Лекарственное средство)
Таблица 8. Ввод результатов пупиллометрии
Страница 64 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 582 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Выберите “Pachymetry” (Пахиметрия).
км O u g n ca U »
P*tar, MuftornMnn
• 18.08.1973
^ WaveLight
■Ml vMui rn*iit*in Й&ВЙШ» R « b - « r t t o n vfcm Oflyfini , к HmW
ft Ш fc»yg»
Рисунок 27- Окно результатов обследований - Результаты пахиметрии
В окне «Результаты обследований - Результаты пахиметрии» можно вводить или
редактировать следующие результаты обследований.
Thickness (Толщина)
Таблица 9. Данные окна «Examination Data Window - Pachymetry Data (Данные обследования - Данные
пахиметрии)»
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 65 из 286
--- стр. 591 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Рекомендуется выполнять изменение пароля администратора
Cwioe A drrr PasM crd |нажатием клавиши .................... I.
' AMnfctrator P«s«wrd
Set tie AdmtritttretDr Password
Password
Canfimn
Cancel OK
Рисунок 34. Окно настроек пользователя - Изменение пароля администратора
Нажмите на клавишу
Нажмите на клавишу
>для сохранения настроек.
j Самв1 jДЛЯ прекращения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что вышеприведенные изменения пароля администратора могут
выполняться только при регистрации в качестве «Service (Обслуживание)».
Запросите уполномоченного представителя выполнить это изменение пароля
(см. главу 5.2 «Включение системы» на странице 29).
Страница 74 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 592 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
5.6.2. Системные установки
Нажмите на клавишу
выберите
Syttem
Setup (F10) кнопку F10 И
Зили нажмите на кнопки ALT и S
для открытия окна «System Setup (Системные установки)».
В окне «System Setup (Настройки системы)» доступны следующие
параметр ы/установки;
Setup Language
(Установка языка)
Import Patient File
(Импорт файла пациента)
Setup Date / Time And Date / Volume
Time Format (Громкость звука)
(Установка даты / Время и
дата / Формат времени)
Version Database Portal
Software (Версия
портального программного
обеспечения базы данных)
License Request Code
(Запрос кода лицензии)
Setup Timer And Enable Timer Setup Login Delay (sec)
(Установка и активизация (Задержка начальной
таймера) настройки, с)
Setup Logout Time (min)
(Время выхода из настроек,
мин)
Setup Drive For Import Medium
(Установка драйвера для носителя импортируемой информации)
Таблица 14. Вводы / Настройки «System Settings (Настройки системы)»
И
Peter, Mostennenn
* 1S.0&1973
& WaveLight
z
i funcni a-;.i
»
•
1
! a
1 f-ln iy tn ;
: ,
1 »
1 'Fslk
U > t.iii-
msL
Dele. Iliw Fw m ie
Sc««OaceeTliia
-----------Л
ost.u
l« sw Iteq. Ccdi
Ttoiv (min)
]
Ь Н 1ф 1«9оиг ]>nr(m ln)
P ] di^rcA iK
S the « ? т« гт ov4jni
Рисунок 35. Начальная установка системы
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 75 из 286
--- стр. 593 ---
S WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Настройка языка
-N ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что изменения в меню «Setup Language {Установка языка)»
становятся эффективными только при перезапуске системного программного
обеспечения.
В окне «System Settings (Настройки системы)» вы можете
выбрать предпочитаемые «Language (Язык)» и «Date / Time
Format (Формат даты/времени)», используя ниспадающие
поля.
$eU>$ymm
^ WaveUght
OuiV-v и /)
IteUvtFlOJ
tM cr
в/ьК чп
llflrilip
S«B f> 1.Л П 9 ugr I twd Чаек (П4.1 Б)
O olv^ltm rornidl * № rrtfvi:n
H'tyW.'iYr I
VTfr**^ hmmwV
П г> фВгд» (*Ъ )
OtS I to
IkaesaSeq Code
Seftjp IHnar (nun)
J
Inporl t>(f(lent File
9etk*>L uvM T lnie<m tn)
P* Я>оп dagnectif
tS I*» tttmdir invert m aeL nt
Рисунок 36. Системные установки - окно «Language and Date/Time Format Setting (Установка языка и формата
даты/времени)»
Страница 76 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 594 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
Установка даты/времени
ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что параметры «Date / Time (Дата/Время)» обеспечиваются
сервером WaveNet^^ Server при использовании изделия в сетевом
соединении WaveNet™.
Нажатие клавиши з«ц>ов«ват1те приводит к отображению
всплывающего окна «Calendar (Календарь)».
Здесь вы можете установить дату и время.
Для установки месяца нажимайте на кнопки-стрелки влево
® или вправо Й .
Чтобы установить день, щелкните на соответствующее поле
Для установки времени нажимайте на кнопки-стрелки
вверх/вниз ’ .
^ W aveLight
£
IH>}
Sciwlvgueee - un« 4:'aon <SK 6)
D lSltt
иипиЬп Codt
lInvT <inO
Deie/llnvF<rM iddH^rwvl '
S№ »OM e*llw
М» m i
WM thJ M 1*
ltl
Import Pm M Hl«
Lo^ail TfeiB-
Рисунок 37. Системные установки - всплывающее окно «Setup Date / Time (Установка даты/времени)»
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 77 из 286
--- стр. 595 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Нажмите на клавишу I— —1для сохранения настроек.
Нажмите на клавишу L.^‘ 7)для прекращения.
Можно выбрать следующие форматы;
Формат даты
дд.ММ.ггг
ММ/дд/гггг
гггг-ММ-дд
{dd.MM.yyyy)
(MM/dd/yyyy)
(yyyy-MM-dd)
Формат времени
чч:мм;сс
чч:мм
ч:мм:сс АР
ч;мм АР
(hh:mm:ss)
(hh.mm)
(h:mm:ss АР)
(h:mm АР)
Страница 78 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 607 ---
S WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.7. Программа для обследования
|як ьшпакг :«ir« с-мич
I V) лт
I у • гтт'
Ш
|Derc
Fi«N«w tFk
iuchid
1
['4 'I '9Ш
ЕжОшг |'1Ч ЯП ! Ткт .i
I
Рисунок 48. Выбранный пациент
Перед запуском программы обследования сначала выберите пациента из списка
и подтвердите выбор клавишей «Oculyzer» в левом участке меню. Затем дважды
щелкните на пациенте.
После запуска программы для обследования “WaveLight Oculyzer II”
отображаются данные о пациенте и строка меню, содержащая информацию для
управления программой. Строка меню предлагает следующие опции;
1. Patient (Пациент)
Завершает программу обследования и перемещает пользователя обратно к системе
управления данными пациента.
New Patierrt / End
2. Examination (Обследование)
Выводит сформированный результат обследования на экран и переводит к новым
обследованиям.
Load
Scan
Страница 90 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 608 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
3. Display (Отображение)
Используется для выбора различных форм отображаемых результатов обследования.
^ Overview
1 Large СЫог Мар
4 M ^s ЗЫесСаЫе
4 Maps Refractive
4 Maps Topometric
4 Maps Cumber
Schemnpflug images
HrtueiEye
Tomography
Topomrtric
Refractive
Pachymetric
Holadey Report
Holaday EKR Detai Report
Zernike Analysis
Bein / Ambr6sk> Enhanced Ectasia
Foixier-^^ysis
ShowZExwis
9v3w Z Exams Pachymetric
Show 2 Exams Topometric
Show 2 Exams Scheimpflug Images
Corrpare 2 Exams
Compare 4 Exams
Compare 2 Exams Scheimpfrug Images
Afl Displays and Configuratton
4. Setting (Настройка)
Здесь может выполняться настройка различных параметров.
Brightness / Contrast..
СЫог Bar
Release Options
Mscelaneous Settings
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 91 из 286
--- стр. 609 ---
^ WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5. OcuLink
Опция Send Data (Экспорт данных) используется для экспортирования данных
обследования на USB-накопитель или по сети с целью дальнейшего их ввода в
ALLEGRETTO WAVE / EYE-Q, лазерную систему WaveLight ЕХ500 или систему
WaveLight Refractive Suite для осуществления лечений, управляемых
топографическими данными (OCU-G).
Функция selected / unselected (индикатор хорошего/ плохого изображения) в
пункте меню Overview (Общий вид) и Compare 4 Exams (Сравнение 4
исследований) позволяет вам опционально заранее отобрать обследования для
последующего экспорта.
После выбора требуемого обследования вы можете решить, какие обследования
вы планируете экспортировать через Oculink. При входе в дисплей экспорта
Ocuiink (Oculink Export Display) вы можете выбрать какую карту отобразить в
ниспадающем меню вверху и рядом выбрать глаз для отображения. Щелкните
кнопку Update All (Обновить все), чтобы загрузить ваш выбо р . Кроме того, при
просмотре вашего выбора вы имеете возможность также выделить все или
ничего с помощью щелчка соответствующих клавиш АН и No (Все и Ничего) с
левой стороны, а также выбрать одиночные обследования щелчком левой
кнопкой мышки на нем. Красная отметка X обозначает то, что обследование не
выбрано.
Экспортировать обследования можно по указанному пути (по умолчанию). Также
можно выбрать место назначения для сохранения файлов, щелкая по клавише
«...», или экспортировать на сервер WaveNet Server с помощью выбора опции
WaveNet
Рисунок 49. Выбор пациента
Страница 92 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 615 ---
Й WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.7.2. Как получить изображение
1. Определите, какая часть передней камеры глаза представляет интерес.
2. Затем нажмите меню «Сканировать» (Scan).
3. Выберите опции получения изображения.
4. Отрегулируйте диагностическую систему на подъемном столике по
отношению к пациенту при помощи переключателя вверх/вниз. Кнопки
расположены под поверхностью столика.
ПРИМЕЧАНИЕ
Столик с электрическим подъемником для диагностических систем является
дополнительной принадлежностью. Ознакомьтесь с Инструкцией по
эксплуатации столика с электрическим подъемником для диагностических
систем.
Столешница
Переключатель вверх/вниз
Подъемная стойка
Рисунок 51. Переключатель вверх/вниз диагностической системы на подъемном столике
Страница 98 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 616 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
5.
6.
7.
8.
9.
Попросите пациента прислонить голову к упорам для подбородка и лба.
Отрегулируйте высоту фиксаторов положения подбородка и лба, чтобы
обеспечить правильное положение головы пациента.
Выровняйте и отрегулируйте прибор WaveLight Oculyzer
чтобы синий свет подсветки был направлен на роговицу.
таким образом,
Если в помещении, где проводится обследование, свет довольно яркий,
пациента следует накрыть черной тканью, которая входит в комплект
системы WaveLight Oculyzer II, чтобы обеспечить 100% безупречность
исследования.
Отрегулируйте прибор WaveLight Oculyzer II в соответствии с описанием,
представленным в главе 5.7.1 “Меню сканирования” на странице 80.
10. Попросите пациента смотреть прямо широко раскрытыми глазами.
11. Обязательно выполните окончательную детальную настройку.
12. Выполните запуск процесса получения изображений, если опция
автоматического запуска получения изображений не активирована.
13. Попросите пациента убрать голову от фиксаторов положения подбородка и
лба.
14. Проверьте поле QS (спецификации качества) в режиме обзора, в котором
должна отображаться отметка ОК. Если это поле выделено желтым или
красным цветом, это свидетельствует о возможной ошибке во время
получения изображений. После нажатия на кнопку QS на экране появляется
окно «Спецификация качества». Для получения более подробной
информации об ошибках во время получения изображений также см. раздел
«Спецификация качества» на странице 114. При возникновении каких-либо
сомнений получение изображений должно быть выполнено повторно.
Нажмите «Выход» (Cancel), чтобы вернуться к программе WaveLight Oculyzer II
и удалить результаты измерений, если изображение не обладает надлежащим
качеством. Затем завершите исследование.
Экспорт данных об обследовании, отмеченных красным цветом, не допускается.
Также выберите Шеймпфлюг-изображения и соответствующие точки дня
определения линии на Шеймпфлюг-изображении.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 99 из 286
--- стр. 617 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.7.3. Изменение настроек
Яркость и контраст:
При выборе опции «Яркость/контраст» (Brightness/contrast) в меню «Настройки»
(Settings) открывается окно, представленное ниже. В этом окне пользователь
может отрегулировать базовые настройки Шеймпфлюг-изображений для
текущего исследования.
с
ПРИМЕЧАНИЕ
Эти настройки не повлияют на денситометрическую оценку Шеймпфлюг-
изображений.
1 .0 1 Lm R «M Iг Mate « 1
Вкк
----->--------L
Gmh-I.O
vm П SaeolhM cif
Г lnw «i
L iM
s • •
Иф
H eim 4
г
г Sb«*nai
П GufiKCgnoton CmmI I
J
Рисунок 52. Настройки окна «Регулировка изображения» (Adjust Image)
1. «Контрастность» (Contrast)
Для того, чтобы отрегулировать контрастность, нажмите и удерживайте
левую кнопку мыши и перемещайте указатель влево или вправо для
уменьшения или увеличения значения.
2. «Яркость» (Brightness)
Для того, чтобы отрегулировать яркость, нажмите и удерживайте левую
кнопку мыши и перемещайте указатель влево или вправо для уменьшения
или увеличения значения.
3. «Гамма» (Gamma)
В отличие от линейной функции контрастности, гамма работает нелинейно,
что позволяет выполнять относительное увеличение слабых областей в
Шеймпфлюг-изображениях в более интенсивные области с более высоким
контрастом. Гамма-функция — это так называемая «антиблюминговая
функция», которая позволяет получить хорошее изображение факичных
ИОЛ. Оптимальное значение составляет приблизительно 5, и в различных
условиях возможна его предварительная настройка
4. «Сброс» (Reset)
С помощью этой опции можно выполнить сброс контрастности и яркости, в
этом случае произойдет восстановление настроек по умолчанию..
Страница 100 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 619 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Изменение дополнительных настроек;
С помощью этого меню можно изменять и сохранять основные настройки
системы WaveLight Oculyzer II.
S«tltnsT
H4>«*V«luetPie*enl. jSjntemI Sca^DdvAt} P ritiL /^| l»>| C««KtLent| E«ort|
- Shape Fartof PreaenWiori----------------K-Value FHetentalion
U rit Type’
f? Dioplei Г R to r/R vert.
<“ mm f* RfW /R tteep
Auk
<• FletMendian
^ Sleep Meridisi
RF ShowtigriofAtivnaltm
(wlthBorae^Mlbenie}
Pwlaiw Cemea. Blue Meridian preserti
Flat Dfv. [gaomeinc ptopeibei)
^ Minor Ppi|i>ei {optical affecl on Cor. I
ColofM iipSede'
Dtameter
Г' Radu*
-СоЬМаргмп-
NixneibEccantticiy(ect^
C CoiriMi Shape Fac>cf(E)
T- рЛ/аЬеМ
<" Aaphetidy (Q)
-Eecertncity CalculatianZofie--------
Peripheral An;^
<• PerpherknvnRmgt
tnrrfiing Cm)
OitiiayUali
Elevation ReterenceStave-
^ TocicElpaoid
Г* ToncElpi toed
Toro*
EipK M j
(• Sphate
fH Float
P Opbmice SWt
^ Store SmmZone Sating
<* EndteMapattoReilaM
An^Rinp
r 2tr
r S'
(S 30*
r 35-
<- 40*
(* 6rr*n
f~ 7mm
S a m
C 9mm
lO nm
CatajabcnOiameter
Autorrtatic
^ Manual 9.x
Map* * Value Preeentaiian. Color Bat* and Map Overlati
LoedSettinff | 3 Save
■Anterioi Chamber Depth Range
ls ErdemaMEpidteliun)
Irdemal {EndoMunl
P Lock Sating*
Color M ap Appearance
C BlatADoU
WMeAiea
Vettkn 1.20i20 (Bukt2290|
Save i Те*1$ае*п-> IL—
Рисунок 53. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) - «Карты + Представление
данных» (Maps * Values Presentation)
Страница 102 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 620 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
д Представление карт и значений:
1. «Представление значений кератометрии» (K-value Presentation)
«Величина» (Unit): С помощью этих кнопок-переключателей пользователь
может выбрать, как должны отображаться основные радиусы на
топографических картах ; в диоптриях (D) или в виде значения кривизны (мм).
«Тип» (Туре): щелкните здесь, чтобы переключиться между горизонтальным
в вертикальным радиусами Rhor/Rvert, высчитывая радиусы роговицы
центральных 3-миллиметровых зон как указано ниже;
Rhor в области от 45° до -45°;
Rvert в области от 45° до 135°;
в координатной системе.
Rflat/Rsteep отображает радиусы в центральной 3 мм зоне роговицы с
учетом наиболее плоского/наиболее крутого меридиана.
Ось (Axis): Нажмите здесь, чтобы отобразить Плоский меридиан/Крутой
меридиан.
Show sign of Astigmatism; активация / дезактивация символа (±) роговичного
астигматизма: произведя активацию, можно только увидеть, как
ориентирован плоский меридиан: в горизонтальной либо в вертикальной
плоскости.
- Положительный; плоский меридиан расположен между +45° и +135°.
- Отрицательный; плоский меридиан расположен между -45° и +45°.
2. «Шкала цветной карты» (Color Мар Scale)
Эта опция позволяет модифицировать представление системы координат.
Вы можете выбрать одну из опций — «Диаметр» (Diameter) и «Радиус»
(Radius).
3. «Изменение масштаба цветной карты» (Color Мар Zoom)
Пользователь может выбрать "настройку 9 мм области" и отображение
"Полной карты после перезапуска".
4. «Представление факторов формы» (Form Factor Presentation)
Здесь пользователь может выбрать следующие формы представления:
«Числовой эксцентриситет» (есс), «Фактор формы роговицы» (Е), «Значение
р» (р) и «Асферичность» (Q).
5. «Область расчета эксцентриситета» (Eccentricity Calculation Zone)
С помощью этих двух кнопок-переключателей пользователь может выбирать
либо «Сагиттальный угол» (Sagittal Angle), либо «Периферические мм-
кольца» (Peripheral mm-Rings) (Диаметр).
Кольцо сагиттального угла
Основа- это расчет угла на основании индивидуального расчета
сагиттальной
кривизны в зависимости от соответствующего исследования. Угол можно выбирать
с шагом 5°.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 103 из 286
--- стр. 621 ---
S WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
- мм-кольцо (диаметр)
Основа - это зона постоянного диаметра по отношению к апексу роговицы.
6. « Форма референтной поверхности элевационной карты» (Elevation
Reference Shape)
Можно выполнить предварительную настройку формы референтной
поверхности, которая используется для расчета данных на элевационной
карте, а также её расположения — "плавающее" или "апекальное
/оптимизация смещения". Любые изменения формы референтной
поверхности и её расположения вступают в силу только после перезагрузки
исследования (см. раздел «Ориентир» на странице 130).
При выборе «0 автоматический» (automatic) для расчета референтной
поверхности используется наименьший диаметр анализируемой роговицы.
Опция «0 Вручную» (Manual) позволяет выбирать конкретный диаметр
для расчета референтной поверхности.
7. «Диапазон глубины передней камеры» (Anterior Chamber Depth Range)
Пользовать может определить референтную поверхность, от которой будет
измеряться глубина передней камеры. Доступные опции: «Внутренняя (от
эндотелия)» или «Внешняя (от эпилетия)».
8. «Внешний вид цветной карты» (Color Мар Appearance)
Эта опция позволяет выбрать для представления «Черные точки» или «Белые
области».
«Карты + Представление данных, цветные шкалы и разметка карт»
(Maps + Value Presentation, Color Bars and Map Overlay)
C помощью этого выпадающего меню можно загрузить индивидуальные настройки,
которые были сделаны пользователем ранее. По умолчанию стоит отметка в
окошке «Заблокировать настройки» (Lock Settings). Чтобы разблокировать
настройки, следует нажать на окошко «Заблокировать настройки». Теперь можно
менять настройки.
9. «Сохранить» (Save)
Выполняет сохранение всех настроек.
10. «Отмена» (Cancel)
Выполняет отмену всех настроек.
11. «Пробный экран» (Test Screen)
Эта кнопка предназначена только для внутренних настроек компании.
Страница 104 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 622 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight'
Системные настройки;
^•Tl4bcrtt«nMus Settings
Map*tValue*Pi«eni Г3уйот]| SeanDefault| Print/JPG| ЮР| ConlaciLcnt| Ei«ioit| Di«layLirt|
Latyjuege -] Date
[Ё п^8*1
SI
■3
startup O ilpiv-----------------------
^ State last before mctam end
^ Alwqia Oveiviete Diiptay
Format ^ DMV
r MOY
r YMD
Sign o( Separation:
NonnaliMi<-
Gaiwiia ■ 1.0Cor*aat-20
Reeat IReeet
-Mede-
Г GanmeCotMciicn
F<HtaNiE»i-
P Maden
Г Smoot»<
r~ SmcothMaca
P Inven
BM) eni^-D-valuet coloi codng
C ShcwColor*
r hMeCotaft
P OoineUSS
rF Demo mode
i [ 2 Not used
USB Port Notoameclsd
VoteoT I.2ft20 iBudd 2290)
Sava Teel Screen-) Cancal
Рисунок 54. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) - «Системные настройки» (System)
«Язык» (Language)
С помощью этой опции пользователь может выбирать язык графического
пользовательского интерфейса. Возможны следующие настройки языка:
Немецкий, английский, французский, итальянский, португальский и т.д.
«Начало работы» (Startup Display)
Пользователь может выбрать режим отображения исследования после
загрузки программы WaveLight Oculyzer II или в программном обеспечении по
управлению данными пациента. Опция «Сохранять последнее перед
завершением работы программы» используется по умолчанию, т е. после
запуска программы на экране появляется последнее выбранное изображение
предыдущего сеанса. Впрочем, пользователь может также выбрать опцию
«Всегда обзорный снимок» (Always overview display).
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 105 из 286
--- стр. 630 ---
Й WaveLight*
1. «Экспорт данных» (Export Data)
Программное обеспечение WaveLight Oculyzerll предлагает возможность
экспорта данных пахиметрии, элевации, кривизны и U40 в ASCII-файл для
использования этих данных в других системах. После аю-ивации этой
функции кнопка "Экспорт данных" появляется на экране ниже кнопки
"Настройки".
Можно осуществлять экспорт данных в различных форматах,
- .РАС, ELE и .CUR
Данные пахиметрии, элевации и кривизны хранятся в матрице с апексом
роговицы в центре. Чтение этих типов файлов возможно с помощью
программы Microsoft Excel™, в зависимости от версии Windows™ и/или
Excel™.
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ О П И С А Н И Е ________
- .CSV mDIF
Чтение этих типов файлов возможно с помощью программы Microsoft
Excel™, в зависимости от версии Windows™ и/или Excel™.
См. раздел «Экспорт данных» на странице 103.
2. «Экспорт JPG-изображений» (JPG Image Export)
Здесь пользователь может задать качество изображения, спрятать имя
пациента на изображении и/или добавить информационный файл EMR.
3. “WaveLight"
Эта опция позволяет выполнить предварительную настройку формата
“OcuLink I” или “OcuLink И” для экспортного файла OcuLink. “OcuLink I”
описывает стандартный экспорт, в то время как “OcuLink II” используется
для экспорта в WaveLight ЕХ500 (OCU-G).
4. “Show >Remove hardware< dialog” (Диалоговое окно Показать>спрятать
аппаратное обеспечение<)
Отображает диалоговое окно для удаления накопителя USB после
экспортирования данных.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001 Страница 113 из 286
--- стр. 631 ---
S WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Таблица отображения:
Ж
Hept4Valu«Pimen(.{ Syiteffi| Sc«nDebJii| Prini/JPGj IOP| DMac(L«w| Eipoti [1Уд№у’Ш'|
bat JPCFW DIC0M Litt JPG Print
Overview.................................................... P Г г г LereFUif®.................................................. [7 Г г
1 Large СЫм Мар.....................................P Г г г ShowSEsarw. ...........................................Р Г г
IMapaSelectabie....................................P Г г г Show 2 Екаем Pachnnelric.................... (7 Г г
4 Март Refractive...........— ................P Г г г Show2EHamtTcpomebic............... |7 г г
4 Mapt Т opcnietiit;.......-............................17 г г г Show 2 Ежапм Sciwamilug Image».........|7 г г
4 UapaChanber.................................. .....P г г г Coopare 2 Examt........................................ 17 г г
ScbeitrpAjg Imeget............................ P г г г Compare 4 Examt____________________p г г
Vital Eiie .......................... ....P г г г Cr»Dpare 2 Examt SeheeiyAug Imeget... 17г г
lofliogiephji...............................................P г г г
Cornea Oertnia............................................P г г г
Topometiic.................................. .....17 г г г
Refraciive,............................................... г г г
PaettmeUe...... ..................................... г г г
Hofaday Repot........................................17 г г г
НоШауЕКП Detail Repot............ .....P г г г
ZerhkeAna^M............................................P г г г
Beth /Ainb6*ioErherK:ed Ectena... ....17 г г г
Prripet'Anaiiw...................................... .17 г г г
Vermv 1 20c2D [Build229CI)
Save 1 TM(Sci»en-> Cv»el
Рисунок 59. Окно «Дополнительные настройки» (Miscellaneous Settings) - «Таблица отображения» (Display
List)
“Display List” (Таблица отображения)
Программное обеспечение WaveLight Oculyzerll предлагает возможность
редактирования конфигурации экспортируемого документа. Отметьте
окошки .jpg, Печать и DICOM, чтобы добавить эти параметры в
экспортируемые файлы.
Нажмите Save , чтобы сохранить изменения.
Страница 114 из 286 WaveLight Oculyzer ii 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 632 ---
S WaveLight*ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Color Bar* (Цветовая шкала):
Основные настройки цветовой шкалы:
В меню Settings (Настройки) выберите Color Ваг (Цветовая шкала). На экране
появится следующее окно.
rSM tkiet
1
2
3
4
Cato’S* ElwattfiCattB* , iU-E^aptoCektS* PMMCBWSaa
а М * НеяШ Гг.... -------------- 1 A Abe Ncmal
г •- . С RtolSim^Fin* ■ Г Л П«а РОВ пт)Fait Л RainSDajFiM
Г . . Н«1П0в>|»Ми1> ■ г 1 - ' Л M aE O tm lH e^ Л natnOOXIMadua
T 'f.rin t'-: ■ .г ■ 1 Л RatpStirHCoan* Л Ral’B.OOVlCoara*
51» |_ 1 » 0 5t» 10|1В J SM [ 2раг> 1 Stop [ftia M tij Stop 1 c.ao« 1
SW'Eifunled 7 iMnMiMiye «1 : |$<1^гамскп |l-dtodto^<rafv ^ IhcbdayAndji 2i
9в1п rhjtr/t (S SiCtoM ' л . <! £1C«tota «1СЫМ
$аЗ*Гп1 S f 3ICotoH ' Л* 1 , J . Л siCatoi Л PCalM
Г>б
Г iSCatau г I'.r.-
В
OiBpMi
f' nei И ке1а<всш 5«»|д|->
Рисунок 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» (Color Ваг Settings)
1. Выбранная форма
просмотра
4. Цветовая схема
2. Абсолютный/
относительный выбор
5. Количество цветов
3. Выбранный шаг
6. Единица измерения
кривизны
Таблица 16. Настройки цветовой шкалы
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе «4 карты по выбору» (4 maps selectable) появится только часть из
представленного выше диалогового окна. В целом аналогичные настройки можно
выполнить в этом диалоговом окне. За исключением настройки цветовой схемы и
количества цветов, все они относятся только к соответствующей карте.
* Эта функция может быть недоступна в вашей стране в зависимости от статуса
регистрации/одобрения.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 115 из 286
--- стр. 636 ---
5.7.4. Программы оценки
ISO 19980:2005 *;
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Рисунок 64. Обзор стандартных настроек цветовой шкалы (для кривизны)
Стандартизированные карты кривизны:
Наименование в
выпадающем меню
Диоптрия мм
1. Стандартный мелкий
масштаб
цена деления для мелкого
масштаба 0,5 Дптр.
0,10 мм
2. Стандартный средний
масштаб
цена деления для среднего
масштаба 1.0 Дптр.
0,20 мм
3. Стандартный увеличенный
масштаб
цена деления для крупного
масштаба 1,5 Дптр.
0,20 мм
Таблица 17. Стандартизированные карты кривизны в соответствии со стандартом ISO 19980:2005
* Эта функция может быть недоступна в вашей стране в зависимости от статуса
регистрации/одобрения.
WaveLight Ocuiyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 119 из 286
--- стр. 637 ---
Й WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Рисунок 65: Обзор стандартных настроек цветовой шкалы (для элевации )
Стандартизированные карты элевации:
Описание:Наименование в
выпадающем меню:
1. Станд. - 2 микрона
2. Станд. - 5 микрон
3. Станд. -10 микрон
4. Станд. - 20 микрон
цена деления шкалы 2 мкм
цена деления шкалы 5 мкм
цена деления шкалы 10 мкм
цена деления шкалы 20 мкм
Таблица 18. Стандартизированные параметры элевационной карты в соответствии со стандартом ISO
19980:2005
Страница 120 из 286 WaveUght Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 638 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
180 19980:2012*:
илшттт bvfe* OuM
йгМНМ 1 LeelWw
'•'smrr
Ptw N«<w |Р««
в 11
1
м и м |1111МГ (JC
bvDs. |1Л|11:014 Гм |-аб1К
. X . и лгт— am
Ка ^
М |т
* |а74ц> f3 ir (51Г
UnMlmai О I'a.v'ui'' |QiV \-0Л
CMMaVElaae |aaj-
а £ оя1>(й) [гг^; P m t^ р>'гт1
rvw o " LWiTli J
CufMlaA
le* Ficrf
LvmU
le*
Ciicu^
. oo
Рисунок 66. Обзор применения цветовой шкалы Смолека/Клайса US S
Стандартизированные карты кривизны;
Наименование в
выпадающем меню:
Диоптрия мм
1. Стандартный мелкий
масштаб
цена деления для мелкого
масштаба 0,5 Дптр.
0,10 мм
2. Стандартный средний
масштаб
цена деления для среднего
масштаба 1,0 Дптр.
0,20 мм
3. Цветовая шкала
Смолека/Клайса US S
цена деления для крупного
масштаба 1,5 Дптр.
0,20 мм
Таблица 19, Стандартизированные карты кривизны в соответствии со стандартом ISO 19980:201
* Эта функция может быть недоступна в вашей стране в зависимости от статуса
регистрации/одобрения.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 121 из 286
--- стр. 640 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight
1 Положение камеры/щели и единичные изображения
В правом верхнем углу окна представлено положение камеры и
поперечный срез глаза, а также связанное с ним Шеймпфлюг-изображение.
Все полученные Шеймпфлюг-изображения можно просматривать отдельно,
нажимая на соответствующие строки, каждая из которых соответствует
одному Шеймпфлюг-изображению. Изображения лронумерованы.
Отображаются углы скан-срезов отдельных изображений, при этом
выбранное изображение представлено ниже. Для быстрого достула к
наиболее важным Шеймпфлюг-изображениям ислользуются следующие
специальные 1шавиши:
«Позиция 1» Pos 1:
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено первым.
«Конец» (End):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено последним,
«Страница вверх» (Раде up):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено в вертикальном
скан-срезе, 90°.
«Страница вниз» (Раде down):
Выбор Шеймпфлюг-изображения, которое было получено в горизонтальном
скан-срезе, 180°.
2. «Поле для комментария» (Comment Field)
В верхнем углу изображения камеры можно добавлять
комментарий/примечание к соответствующему изображению. Для этого
нажмите указателем мыши на верхнюю границу Шеймпфлюг-изображения.
Откроется следующее окно: «Изменить текстовую информацию» (Change
info text), где можно ввести новый или изменить имеющийся комментарий.
После нажатия кнопки «ОК» окно закрывается и пропадает с экрана, при
этом комментарий отображается на Шеймпфлюг-изображении. Этот
комментарий также будет отображаться при загрузке соответствующего
исследования.
3. «Шеймпфлюг-изображение и денситометрия» (Scheimpflug Picture And
Densitometry)
В этом разделе экрана отображается выбранное Шеймпфлюг-изображение.
После нажатия левой кнопкой мыши в любой точке хрусталика на зеленой
полосе справа от изображения отобразится денситометрия и будет
выполнен автоматический подсчет. Программа выполняет оценку
соответствующей точки пересечения, которая обозначена пунктирной
линией. Перемещая указатель мыши при удерживании левой кнопки мыши
можно выполнять оценку денситометрии в любой точке. Более подробная
информация представлена в разделе «Шеймпфлюг-изображения» на
странице 141.
4. «Виртуальный глаз» (Virtual Eye)
Виртуальная ЗО-модель глаза расположена в центре нижней части
обзорного экрана. Модель представляет переднюю и заднюю поверхности
роговицы, радужную оболочку и хрусталик. Проставляя галочки в окошках в
колонке, обозначенной термином «Показать» (Show), эти опции можно
активировать или деактивировать.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 123 из 286
--- стр. 641 ---
Й WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5. «Данные о пациентах» (Patient Data)
Данные о пациентах и об исследованиях отображаются в правой верхней
части окна.
6. «Показатели кератометра» (Keratometer Values)
Передняя поверхность роговицы описана центральными радиусами,
центральным роговичным астигматизмом и значением его оси, а также
представлением фактора формы (Q-фактор) (см. рис. 53 Окно
«Дополнительные настройки - Карты + Представление данных» на странице
88). Центральные лучи могут быть выражены либо в «диоптриях» (D), либо
в виде «Кривизны» (мм). Программа определяет и отображает средний
диаметр зрачка (мм) во время получения изображения, а также
«Спецификацию качества». Более подробная информация представлена в
разделе «Показатели кератометра» (Keratometer values) на странице 125
настоящего Руководства пользователя.
7. «Анализ передней камеры глаза» (Anterior Chamber Analysis)
В этом разделе рассчитываются и отображаются наиболее важные
показатели передней камеры глаза. Более подробная информация
представлена в разделе «Анализ передней камеры глаза» на странице 111.
8. «Цветовое представление» (Color Representations)
Чтобы получить общее представление о характере и состоянии роговицы,
обзор системы позволяет использовать всевозможные варианты цветового
представления.
9. «Цветовая шкала» (Color Ваг) (справа)
В правой части обзорной карты находится цветовая шкала, которая точно
указывает, какой цвет соответствует какому значению в определенном
цветовом представлении. См. также раздел «Цветовая шкала» на странице
101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
10. «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
Нажмите кнопку «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР) в левой части экрана,
чтобы откорректировать значение внутриглазного давления в диалоговом
окне «Коррекция значения внутриглазного давления» (Correction of
intraocular pressure).
Страница 124 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 642 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Рисунок 69. Коррекция значения внутриглазного давления
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 125 из 286
--- стр. 643 ---
Й WaveLight' ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Анализ передней камеры глаза:
В различных вариантах представления для анализа передней камеры глаза
используется следующая форма/раздел {см. правую часть обзорной карты).
Pachy:
Рц1|| СвЫ «- ♦ |50в мт
TNnnesI Local • О |504 ут
xtrnm j y(nvn|
poio fo04
1-041 1-0 55
ChambefVolufne; |2Свгггт* Angle; *
A. C. Depth Pnl ]; j3.16 mm Рцм1 Die; |331 mm
Enter lOPj IQP(Stan)j-t-2 6 mmHg LemTh.;|
Рисунок 70. Анализ передней камеры глаза
1. «Центр зрачка» (Pupil Center)
Здесь можно найти значения толщины роговицы в центре зрачка.
Координаты X и Y демонстрируют положение центра зрачка относительно
апекса роговицы.
2. «Место наименьшей толщины» (Thinnest Location)
Здесь можно увидеть положение места наименьшей толщины роговицы, где
координаты X и Y указывают на положение самой тонкой точки
относительно апекса роговицы.
3. «Объем камеры» (Chamber Volume)
Объем передней камеры рассчитывают посредством интеграции
расстояний между задней поверхностью роговицы и радужной оболочкой
и/или расстояния между задней поверхностью роговицы и хрусталиком в
пределах диаметра 12 мм вокруг апекса роговицы.
4. «Угол камеры» (Chamber Angle)
Это значение демонстрирует наименьший угол передней камеры в
горизонтальном поперечном сечении, рассчитанном в ЗО-модели.
д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для того, чтобы правильно рассчитать угол передней камеры, важно не
расширять зрачок.
Страница 126 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 644 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLight*
5 «Глубина ПК (эндо)» (А.С. Depth (Endo))
Глубина передней камеры рассчитывается от эндотелия или от эпителия, в
зависимости от того, что было указано в настройках. Референтной точкой
отсчёта служит апекс роговицы.
6. «Диаметр зрачка» (Pupil Dia)
В этом поле указан средний диаметр зрачка в процессе получения
изображения.
7. «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
В этом поле отображается откорректированное значение внутриглазного
давления.
8. «Толщина хрусталика» (Lens Thickness)
Производится расчет и отображение толщины хрусталика по оси,
проходящей через апекс роговицы. Впрочем, для этого необходимо
расширение зрачка.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 127 из 286
--- стр. 645 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Коррекция значения внутриглазного давления:
M w V *k*»P rm ent| SycimI 5canD«l«ittj Piht/JPG CortadUntj Eiipart| D iqjIvU tt]
f-IOPConecSonTable ------
^ No
EHeii
Г ShA
Dresden
^ O m en g o /P ye
UmT^
Г' POSTlASI<.rn)io(iC4K£Kohhus
rlODOHiAr
Г' Dvrected Value
<• Factor/Sut)
Vmim1.30t20 Suld 2290)
Save I Te*(Scteen-> Cwcel
Рисунок 71. Коррекция значения внутриглазного давления
Тонометрическое внутриглазное давление можно корректировать с помощью
различных таблиц для коррекции. Пользователь может выбирать из следующих
коррекционных таблиц: Таблицы д-ра Элерса, д-ра Шаха, Дрезденская
коррекционная таблица и коррекционная таблица Орссенго/Пай, а также
определенная пользователем коррекционная таблица. Для пациентов после
ЛАСИК (LASIK) и тех, кто страдает миопией, следует использовать таблицу
Колхааса. Чтобы открыть это окно, нажмите кнопку «Ввести ВГД» {Enter ЮР) (см.
рис. 70 .Анализ передней камеры глаза на странице 111). Откроется окно,
представленное на изображении выше. Пользователь вводит значение
тонометрического внутриглазного давления в самое верхнее поле. На основании
этого значения, введенного вручную, а также выбранной коррекционной таблицы
это значение затем корректируется автоматически и появляется в виде
абсолютного значения и величины изменения ВГД.
Основной для коррекции служит получение изображения толщины роговицы в
области апекса. После нажатия кнопки «Сохранить» (Save) значение
соответствующего исследования будет сохранено. Более подробная информация
об используемой формуле коррекции описана в разделе 13.3 "Коррекция
тонометрического ВГД" на странице 248.
Страница 128 из 286 WaveLtght Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 646 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Спецификация качества:
S WaveLight*
После нажатия кнопки «QS» j ,
QS |0К
--------------^открывается следующее окно.
Качество текущего исследования оценивают на основании различных
показателей.
Если один из показателей или комментариев подсвечивается желтым цветом,
рекомендуется проверить результаты исследования. В случае сомнений
выполните повторное получение изображения.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если один из показателей или комментариев подсвечивается желтым цветом,
повторное получение изображения является обязательным.
ПРИМЕЧАНИЕ
Все исследования сохраняются автоматически, независимо от качества
полученных измерений.
f^>Fx«nliMHan QiM(fty1|Nc!
CenweFionl
An^tedAiea: (eu t>«8 OK
V^D«e(QF) (>95) OK
LostSegmentr fo КЗ) OK
LodSeg Cortraeuv |0 l<2) OK
SOModdDfviehon;П (<m OK
Сапмбаск
Ane^nadAtM (б7Х Osq OK
V^DatdlOn ffOK I>9Q OK
LoilSegrMntc fo OK
iMt Sag. Contruoui fo t<2) OK
Я M«MD*v«heiv K14J OK 1
(<1CDQOK
fi? «11)001OK
Eye Movement «150) OK
OK
Cencef 1
Рисунок 72. Спецификации качества для исследования (QS)
WaveLight Ocuiyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 129 из 286
--- стр. 647 ---
S WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Передняя поверхность роговицы :
1 «Анализируемая область» (Analyzed Area)
В этом поле производится расчет площади проанализированной
поверхности роговицы, выраженная в процентах. Эта площадь может быть
очень маленькой по причине того, что исследуемый глаз открыт
недостаточно широко. В этом случае переделайте снимок попросите
пациента широко открыть глаза. Значения должны составляет более 60%.
2. «Достоверные данные» (Valid Data)
Этот коэффициент рассчитывается с учетом условий освещенности в
помещении, где проводится обследование, во время получения
изображения. Когда этот коэффициент слишком мал, свет/освещение в
помещении, где проводится обследование, необходимо уменьшить.
Значения должны составлять более 95%.
3. «Пропущенные сегменты» (Lost Segments)
В этом поле отображается количество Шеймпфлюг-изображений, которые
не могут быть использованы по причине того, что пациент, например,
моргнул во время исследования. В этом случае, пожалуйста, попросите
пациента не моргать в процессе получения изображения. Это значение
должно составлять менее 3.
4. «Пропущенные сегменты послед.» (Lost Segments Cont.)
В этом поле отображается количество последовательных Шеймпфлюг-
изображений, которые не могут быть использованы по причине того, что
пациент, например, моргнул во время исследования. В этом случае,
пожалуйста, переделайте исследование и попросите пациента не моргать в
процессе получения изображения. Это значение должно составлять менее
2.
5. «Отклонение ЗО-модели» (3D-Model Deviation)
Во время расчета ЗО-модели проводится анализ данных об элевации и
расчет коэффициента. При наличии любых отклонений это значение
уменьшается. Коэффициент должен составлять менее 14.
Страница 130 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 652 ---
S WaveLighf
Выбор разметки на карте:
Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте цветового изображения, чтобы
открыть окно, показанное ниже. В этом окне пользователь может выбрать
несколько опций:
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ___________________
F7 ShowAtmPotiiign
О (V ShgwTbnn«s(LpC4bari
П Show Мп R«dut Рок Front
О Г Show MKRatfcitPok Back |Аиа1/5«0.)
■' Р Show P ifll Conte
“ 17 ShowPi4ilEdge
M Г7
OS [7
Ф г
— Г
Show N««el/T WTO
ShowOS/00
Show Grid
Show Im Zom
Show Эпга Botdw
Max Diamela 9гп№
UtoSNumMicVAwt
Show NimwK Valut*
QoM
Рисунок 75. Выбор окна разметки
1. «Show Apex Position (Показать положение апекса)»
С помощью этой опции апекс роговицы обозначен белым кругом.
2. «Show Thinnest Location (Показать место наименьшей толщины)»
Поставив галочку в этом окне, самый тонкий участок роговицы будет
обозначен черным кольцом.
3. «Show Min. Radius Pos. Front (Sag.)” (Показать место м наимельним
радиусом кривизны передней поверхности)
Эта опция позволяет пользователю отметить белым ромбом наименьшую
кривизну передней поверхности роговицы.
4. «Show Min, Radius Pos. Back (Sag.)” (Показать место м наимельним
радиусом кривизны задней поверхности)
Эта опция позволяет пользователю отметить черным ромбом место с
наименьшей кривизной задней поверхности роговицы.
5. «Show Pupil Center (Показать центр зрачка)»
Отметив эту опцию, центр зрачка будет отмечен чёрным или белым
крестом.
6. «Show Pupil Edge (Показать границу зрачка)»
Эта опция позволяет отметить границу зрачка черно-белой пунктирной
линией.
7. «Show Nasal/Temp (Показать Назальный/Темпоральный »
Для лучшей ориентации цветовые изображения отмечены буквами N для
обозначения «Назальный» и Т для обозначения «Темпоральный ».
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Ногиер изделия: 6676 2001
Страница 135 из 286
--- стр. 653 ---
Й WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
8. «Show OS/OD (Показать OS/OD)»
Чтобы отметить левый глаз с OS, а правый глаз с OD для лучшей и более
простой ориентации, пожалуйста, отметьте это поле.
9. «Show Grid (Показать сетку )»
Сетка совпадает с цветной картой, что позволяет выполнить оценку лучше.
10. «Показать область 3 мм» (Show 3 mm Zone)
Эту опцию можно использовать для того, чтобы отметить область 3 мм.
11. «Показать границу 9 мм» (Show 9 mm Border)
Эту опцию можно использовать для того, чтобы отметить белым кольцом
область 9 мм вокруг верхушки роговицы.
12. «Максимальный диаметр 9 мм» (Мах. Diameter 9 mm)
При выборе этой опции отображается область 9 мм цветного изображения.
Эта функция применима в первую очередь для сравнения результатов
изображений стандартных топографов. В случае, когда на экране
отображается несколько цветных изображений, изменение отображаемого
диаметра влияет на все цветные изображения.
13. «Использование 5 числовых значений» (Use 5 Numeric Values)
Отображает 5 числовых значений лахиметрии: Толщина роговицы
представлена в пяти точках. Центральное значение представляет толщину
роговицы в центре зрачка; четыре другие точки находятся на круге
диаметром 3 мм вокруг центра зрачка. Эта опция доступна для
пахиметрических карт.
14. «Show Numeric Values (Показать числовые значения)»
Соответствующие значения цветного изображения, кривизны, толщины,
элевации и т.д. отображаются в числовом формате в/для многих
местоположений карт.
Страница 136 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 654 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLight'
Пахиметрия:
М 1(уЁП4Г"Ж 1М 09и1Ш '^'
PKlnl еиямсл Мин О а Л Л к
IHuKlM W UI
|Рва»
иы
ШНавк
Ю :М »и1В И *( 1Ш в?Ш tfr |1«<
С ам М а |770/?1Л~? ~ ТЬ» H9I17W
EmiWd: I
». гтя»
вггзг:
Ссгм Fitnt
~ И: П57Г
“ «2- [‘«6D
Л аРТИ пГ* Н и рШ
(К *«1|гШ15
в^ПТзлГ* кп
ItiTTiMtlMl о |iS3|in
кми r>«rtt ГЗТТБ
C om V d
Q w taV U fK .
ACOMhItoll I’.efir*” PiriMalTifrSr
t«roiCP|lOP|&iiiM-16iMHg l«.Th:|
IcM netl TkickM O
m ;n
10»
Рисунок 76. Пахиметрия
Здесь представлено цветное изображение пахиметрической карты роговицы для
всей поверхности от лимба до либма. Значение толщины, которое отображается
при нажатии кнопки мыши или в виде числового значения, представлено в мкм.
Цветовая шкала с правой стороны описывает значения, которым соответствуют
определенные цвета, в зависимости от выбранного типа представления. В
разделе ниже указанного представлены единицы измерения и форма
представления, а также тип цветовой шкалы, т.е. абсолютная или относительная.
Более подробно см. раздел «Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно
«Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 137 из 286
--- стр. 656 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLighf
В нижней части относительной пахиметрической карты представлены
пахиметрические карты здоровых глаз. На основании этих отдельных карт
рассчитывается базовая карта, которой затем придается исходное состояние на
основе точки наименьшей толщины, имеющей нулевое значение.
Текущей пахиметрической карте пациента не придается исходное состояние на
основе точки наименьшей толщины, однако расстояния в каждой отдельной точке
между базовыми и текущими данными пахиметрии должны стать минимальными.
Эта так называемая «наилучшая настройка» оценивает периферию в большей
степени, чем центр, что приводит к большим отклонениям в центре для более
раннего выявления патологий. Следующий этап — так называемая плавающая
настройка для минимизации общего отклонения между этими двумя картами.
Относительные пахиметрические карты отображают двухточечное вычитание
базовой и нормализованной текущей пахиметрической карты.
Граница зрачка
центр зрачка.
обозначена черно-белой линией. Белым крестиком обозначен
Относительная точка наименьшей толщины между базовой и текущей
нормализованной пахиметрической картой может быть активирована в условиях
разметки карты нажатием на цветную карту правой кнопкой мыши.
Можно выбрать и выполнить оценку любой отдельной точки нажатием на нее
левой кнопкой мыши. Толщина в выбранной точке отображается в мкм, и на
системе координат указано ее положение.
Цветная полоса справа отображает цветовую шкалу толщины. Нажатием на
цветовую полосу можно изменить градацию на цветовой шкале. Более подробно
см. раздел «Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки
цветовой шкалы» на странице 101.
WaveLight Oculyzer If 1021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 139 из 286
--- стр. 657 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Топография:
Общие сведения;
Топография роговицы представлена в цвете для всей поверхности от лимба до
лимба. Такое представление обеспечивает хороший обзор и дает общее
представление о градиенте кривизны/линии анализируемой роговицы.
Значения кератометра:
QS;
есс:
(6mm)
90" Cornea Front
R f 17.89 mm K1: |42.8D
• R«: 17 80 mm K2: I43.2D
270" Rm; 17.84 mm Km: f W 5
[ о Г ~ A$tig |"oT d
Г Ш “ Rper 17.47 mm Rmin: |7.07 mm
Рисунок 78. Значения кератометра
На кольце роговицы диаметром 3 мм определяются два основных поперечных
сечения. Согласно определению, они перпендикулярны друг другу (90°).
Положение двух основных поперечных сечения представлено на диаграмме.
Анализ и описание передней и задней поверхности роговицы происходит
следующим образом;
Rf: Центральный плоский радиус кривизны, представленный в виде
значения кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
Rs: Центральный крутой радиус кривизны, представленный в виде
значения кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
Rm: Средний центральный радиус области диаметром 3 мм вокруг
верхушки роговицы.
QS; QS = «Спецификация качества», которая описывает качество
оцениваемых данных Шеймпфлюг-изображений. Более подробно см.
раздел «Спецификация качества» на странице 114.
Axis (flat): Ось астигматизма
Astig.: астигматизм в центре роговицы.
Есс.: Средний эксцентриситет роговицы для 6 мм (см. рис. 53
«Представление формфактора» на странице 88).
Rper: Средний радиус области между кольцом 7 мм или 9 мм.
Rmin; Наименьшая кривизна роговицы.
Pupil DIa.; Средний диаметр зрачка во время ЗО-сканирования (см. рис. 81 на
странице 127).
Страница 140 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред- 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 658 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Радиусы кривизны;
Тангенциальная кривизна соответствует кривизне роговицы в анализируемой
точке. В тангенциальном режиме представления неровности геометрии роговицы
проявляются более выражено.
Рисунок 79. Тангенциальная кривизна
Сагиттальная кривизна эквивалентна расстоянию между точкой измерения и
точкой, где перпендикуляр к тангенсу в точке измерения пересекается с осью. В
сагиттальном режиме представления значение кривизны зависит от крутости
наклона в точке роговицы. К тому же играет роль и положение относительно
оптической оси. Сагиттальный режим представления в большей степени
репрезентативна в плане демонстрации влияния роговицы на остроту зрения
пациента.
Рисунок 80. Сагиттальная кривизна
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
РеД- 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 141 из 286
--- стр. 665 ---
Й WaveLight*
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Данные элеваиии передней поверхности роговицы:
<1ПД?НВГ
Рисунок 87. Данные элевации передней поверхности роговицы с использованием шкалы станд.-2 мкм
Топографическое представление демонстрирует прямой астигматизм. Таким
образом, представление данных элевации со сферическим эталонным телом
составляет изображение вышеуказанного окна.
Используя кнопки «Торический эллипсоидн» (Топе Ellipsoid), «Эллипсоид»
(Ellipsoid) и «Сфера» (Sphere), можно легко выбрать другое эталонное тело для
расчета данных элевации . Форму и положение эталонного тела можно
модифицировать, согласно описанию в разделе «Эталонное тело» на странице
130.
Цветовая шкала, которая находится с правой стороны окна, описывает — в
зависимости от выбранного режима представления, — какие значения
соответствуют определенным цветам. Под цветовой шкалой представлены
единицы измерения и режим представления, а также тип используемой цветовой
шкалы, т.е. абсолютный или относительный. Более подробно см. раздел
«Цветовая шкала» на странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы»
на странице 101.
Страница 148 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 666 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight
Данные элеваиии задней поверхности роговицы :
tf 1
IWIO’W i f |в35
foEiSST” Тв« |n.J3rt
tt гвЫеям fthiH*
п I?! 5 |- .)•: АЯО kh
S h f « i - № . |8*'зги' *M> |7 «n<
lib™ .
'A -
(T il
*» |Ы Г.
01 foT j g г т т т ^ M , 1-010
^ 1 "1" {ЯШяж
ftth
|4T.,„ |4 '1 P » 3 ~
pKtfM m p iS [Jit
0 ■ l .b ,- |n ii |*UK
t i M i M f jn z p r S r |) ! !
QM«eVM»fB o e |. i i r
(441
|4(DiTi> .„rib* pT T iT "
j n y e y e n w 1
Рисунок 86. Данные элевации задней поверхности роговицы с использованием шкалы Станд. -10 микрон
Представленная выше топографическая карта демонстрирует прямой
астигматизм. Таким образом, представление элевации с использованием
сферического эталонного тела составляет результат, как показано на рисунке
выше. В этом режиме цветное изображение представлено только для диаметра 9
мм (см. раздел «Выбор разметки карт» на странице 120).
Нажимая или выбирая опции «Торический эллипсоид» (Toric Ellipsoid),
«Эллипсоид» (Ellipsoid) и «Сфера» (Sphere), пользователь может выбрать
другое эталонное тела для расчета данных элевации . Его форму и положение
можно модифицировать, согласно описанию в разделе «Эталонное тело» на
странице 130. Цветовая шкала с правой стороны описывает значения, которым
соответствуют определенные цвета, в зависимости от выбранного типа
представления. Под шкалой можно найти соответствующие единицы измерения и
режим представления, а также тип используемой цветовой шкалы, т.е.
абсолютный или относительный. Также см. раздел «Цветовая шкала» на
странице 101 и рис. 60. Окно «Настройки цветовой шкалы» на странице 101.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 149 из 286
--- стр. 667 ---
Й WaveLighf
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Истинная сила преломления
^УШ
а OD
« м
1««».
"
I» w -.
«J |«1Г
.и - ’
« [5г— а Ufe |.0<b
М |ov Яш
■М liH
ГТТ^:— - г г г - f3 « -
).'» itii.
TttinvMa*. О inoi !•»»
JuSE |.| V |.)Я
СинпУИ—Г ■ № I'l.lC
С М мМ мг *ч> и<|
A C M fK l
|1ИГИ>|ЮР|Ь»| 1мТ| 1
А
Рисунок 89. Карта истинной преломляющей силы роговицы с использованием станд.-средней шкалы
«Карта истинной преломляющей силы роговицы » учитывает переднюю и заднюю
поверхность роговицы при расчете преломляющей силы глаза. Как правило,
топографические системы с кератоскопом используют рефракционный индекс
п=1,3375 для расчета преломляющей силы роговицы. Впрочем, это значение
является лишь приблизительным, так как топографы на основании методики
кератоскопа не способны анализировать заднюю поверхность роговицы, что
приводит к тому, что задняя поверхность роговицы остается неучтенной.
Для нормальной поверхности роговицы этот метод является достаточно
точным. Впрочем, для роговицы с отклонениями, такими как кератоконус,
состоянием после Lasik или кератопластики, преломляющая сила,
рассчитанная этим способом, может быть недостаточно точной. Изделие
WaveLight Oculyzer II проводит анализ передней и задней поверхностей
роговицы, что позволяет выполнить более точный расчет значений
рефракции. Во-первых, преломляющая сила передней поверхности
роговицы определяется на основании различий показателей рефракции п=1
для воздуха и п=1,376 для ткани роговицы.
Страница 150 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 673 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Шеймпфлюг-изображения:
Поле определения положения в верхнем левом углу демонстрирует, какой глаз
был исследован и в каком положении камеры/пересечении было получено
изображение. Перемещение ползунка с правой стороны влево или вправо
позволяет пользователю изменять яркость изображения.
ШеймпФлюг-изображение ЗР-сканирования большое:
РМге еипшШп йяйу S«ene> OaU»
Рисунок 94- Шеймпфлюг-изображение
Чтобы получить продемонстрированное выше изображение, в меню «Дисплей»
(Display) выберите опцию «Шеймпфлюг-изображения» (Scheimpflug Images).
Чтобы активировать функцию/процесс ручного получения изображения, нажмите
левой кнопкой на соответствующей точке/позиции Шеймпфлюг-изображения.
Страница 156 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 674 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
При нажатии левой кнопкой мыши в любой части изображения хрусталика экран
отобразит денситометрию с зеленой цветовой шкалой в правой части
изображения. Высота графика (зеленого) указывает на помутнение хрусталика.
Соответствующая плоскость среза — отмеченная пунктирными линиями —
оценивается в числовом виде. При перемещении мышки и удерживании левой
кнопки нажатой система может оценить денситометрию в любой точке
хрусталика.
При нажатии правой кнопкой мыши на Шеймпфлюг-изображении открывается
другое окно. Здесь пользователь может активировать экран с автоматическим
поиском линий на изображении.
1. При выборе опции «Показать пиксельный контур » (Show Edge Pixel)
передняя поверхность роговицы отображается красным, задняя
поверхность роговицы —зеленым, а передняя поверхность хрусталика —
желтым цветом. В этом варианте отображения видны контуры.
2. При выборе «Показать сглаженную кривую» (Show Fitted Curve) ко всем
контурам применяется математическая функция, при этом контуры
приобретают красный цвет. Две формы представления могут различаться.
3. Функция «Показать угол передней камеры» (Show Chamber Angle)
предназначена для отображения математически удлиненных кривых
радужной оболочки и задней поверхности роговицы для визуализации
расчета угла камеры.
ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию не следует использовать для ручного определения диаметра
передней камеры.
4. Функция «Показать миллиметровую сетку» (Show Millimeter Grid)
отображает миллиметровую сетку поверх/в Шеймпфлюг-изображении.
5. Функция «Показать курсор» (Show Cursor) активирует пунктирную линию,
которая всегда относится к верхушке выбранного Шеймпфлюг-изображения.
6. Функция «Задать интересующий участок» (Set Region of Interest) не
используется.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 157 из 286
--- стр. 675 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Функция ручного получения ШеймпФлюг-изображения:
Прибор WayeLight Oculyzer II имеет функцию ручного получения изображения,
которая учитывает и корректирует Шеймпфлюг-искажения и оптические
искажения, вызванные роговицей и внутриглазной жидкостью.
Эту коррекцию можно выполнить только с помощью «ЗО-сканирования» При
использовании «Усиленного динамического Шеймпфлюг-изображения» это
оптическое искажение не принимается во внимание.
Для увеличения обзора и более простого определения базовых точек
используется миллиметровая сетка.
fT Twlvtiiarf /шиаайДШ'
Ч 1М CWMiihan t m t m M l » OaiM
Рисунок 95. Функция ручного получения Шеймпфлюг-изображения
.ИНажатием кнопки ' пользователь активирует функцию ручного получения
изображения в любой точке переднего сегмента. Ручное получение изображения
начинается при нажатии указателем мыши на необходимую отправную точку для
получения изображения. При перемещении мыши на Шеймпфлюг-изображении
стрелка-указатель размера соединена с указателем мыши, и расстояние между
этими двумя точками выражено в qm. После достижения целевой точки
получения изображения стрелка-указатель размера «вписывается» в
изображение нажатием левой кнопки мыши. Текущий процесс получения
изображения может быть прекращен нажатием правой кнопки мыши.
Страница 158 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 678 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Денситограмма всегда автоматически располагается в верхней части
соответствующего Шеймпфлюг-изображения, которое отображается в виде
пунктирной линии. При нажатии на пунктирную линию и удерживании кнопки
мыши можно получить оценку для каждого необходимого положения хрусталика.
Количественная оценка денситометрии, т.е. числовая оценка, отображается на
денситограмме в виде числового значения. В противном случае пользователь
может нажать указателем мыши на денситограмму. Будет выполнена оценка
только выбранного слоя/плоскости Шеймпфлюг-изображения. Исходная точка
для роговицы обозначена в соответствующей части синей линией, также
отображается числовое значение. Желтой линией обозначена исходная точка
хрусталика глаза на денситограмме.
Для получения изображения всего хрусталика необходимо расширение зрачка. В
случае, если зрачок недостаточно расширен, можно сместить прибор WaveLight
Oculyzer II в сторону носа во время фокусирования глаза {см. раздел «Важная
информация о получении Шеймпфлюг-изображения» на странице 83).
Углубленный анализ денситометрии:
Для углубленного анализа плотности хрусталика или интраокулярной линзы,
помимо анализа в определенной точке, можно использовать две опции.
Линию или область можно определить вручную нажатием на следующие кнопки,
т1\1^1
расположенные слева под Шеймпфлюг-изображением. Кнопки содержат
следующие опции:
1. Кнопка слева активирует функцию ручного получения изображения в любой
точке переднего сегмента (см. раздел «Функция ручного получения
Шеймпфлюг-изображения» на странице 143).
2. Кнопка в центре активирует оценку плотности по обозначенной
пользователем линии (см. раздел «Оценка денситометрии вдоль линии» на
странице 147).
3. Кнопка справа активирует оценку плотности в обозначенной пользователем
области (см. раздел «Оценка денситометрии в заданной области» на
странице 148).
Эти три первые функции можно объединить и использовать на одном
Шеймпфлюг-изображении. Нажатие на любом другом Шеймпфлюг-изображении
приводит к удалению обозначенных вручную областей, линий или стрелок
получения изображения. ЗО-анализ можно произвести только для исследований,
выполненных в режиме ЗО-сканирования.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 161 из 286
--- стр. 679 ---
Й WaveLight'
Оценка денситометрии вдоль линии:
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
U M W tcartnaacn M >4> O oiM
Рисунок 98. Шеймпфлюг-изображение: оценка вдоль линии
Чтобы нарисовать линию на Шеймпфлюг-изображении, следует поместить курсор
в одной конкретной точке и нажать левой кнопкой мыши один раз для
определения начальной точки. Переместив указатель мыши в конечную точку,
обозначить ее можно повторным нажатием левой кнопки мыши.
Непосредственно после оценки откроется окно с правой стороны экрана. Чтобы
удалить линию, следует закрыть соответствующее окно.
Окна имеют номера в зависимости от количества линий, обозначенных на
изображении.
Они содержат следующую информацию:
1. График плотности обозначен тем же цветом, что и линия на Шеймпфлюг-
изображении.
2. Длина линии отображена на оси X диаграммы.
3. Отображается средняя, максимальная и минимальная плотность, а также
стандартное отклонение.
Страница 162 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 /2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 680 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Оценка денситометрии в заданной области:
<- svivuM fr
•mibf V •
а
1 /» i i r e n S ’ г » - Z k» > 1 1 Мял*
г / а к г • гст Б 1
— и — 1 _ ' | — -----------
D « » Л Ш 1 Т } Й 3 1 ”
$«9<еп V г »
1 1 Е ш к 10911 Ш |П » .г.--- . •
А м ивя
M D av r r n —
(*•> |1бвХ
R jfe •b(mThral^ |1IUU%
Ave ibsvtT bM .'
С Л 3 I
dM t I
Рисунок 99. Шеймпфлюг-изображение: оценка в заданной области
Чтобы нарисовать область на Шеймпфлюг-изображении, следует поместить
курсор в одной конкретной точке и нажать левой кнопкой мыши один раз для
определения начальной точки. Перемещая указатель мыши, можно обозначить
больше точек, повторно нажимая левую кнопку мыши. Область выделяется
автоматически двойным нажатием левой кнопкой мыши. Происходит соединение
последней и первой из обозначенных точек. Непосредственно после оценки
откроется окно с правой стороны экрана. На изображении можно обозначить до
шести областей. Цветная колонка отображает соответствующую цветную область
и представляет значения средней и максимальной плотности, а также
стандартное отклонение. Полоса прокрутки позволяет определить отдельное
пороговое значение, на котором основана оценка плотности.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 163 из 286
--- стр. 686 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
«Высечка» (Cutout) используется для активации настроек,
выполненных в выбранных областях «Ширина высечки» и «Положение
высечки».
5.8. Представление информации в виде четырех цветных карт
Все четыре цветных изображения/опции карты содержат следующую
информацию и опции оценки:
В верхнем певом углу находятся «Данные о пациенте и исследовании»
(Patient- and Examination Data). Непосредственно под ними на экране
представлены «Показатели кератометра» (Keratometer Values) передней
поверхности роговицы и задней поверхности роговицы.
Рисунок 104. Четыре цветные карты с использованием интуитивной шкалы Белин, шкалы станд.-2 мкм и Клайс
USS
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 169 из 286
--- стр. 687 ---
Й WaveLighf
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
I. «Rf»
Центральный плоский радиус кривизны, представленный в виде значения
кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
2 «Rs»
Центральный крутой радиус кривизны, представленный в виде значения
кривизны (мм) и значения преломляющей силы (Дптр.).
3 «Rm»
Средний центральный радиус области диаметром 3 мм вокруг верхушки
роговицы.
4 «Qs»
QS = «Спецификация качества», которая описывает качество оцениваемых
данных Шеймпфлюг-изображений. Более подробно см. раздел
«Спецификация качества» на странице 114.
5. «Ось» (Axis)
Ось роговичного астигматизма.
6. «Астигматизм» (Astig)
Роговичный астигматизм в центре.
7. «Эксц.» (есс)
Средний эксцентриситет роговицы при 30" (см. рис. 53 «Представление
формфактора» на странице 88).
8. «Rper»
Средний радиус области между кольцом 7 мм или 9 мм.
9. «Rmin»
Наименьшая кривизна роговицы.
10. «Центр зрачка» (Pupil Center)
Толщина роговицы в центре зрачка. Координаты X и Y демонстрируют
положение центра зрачка относительно апекса роговицы .
II. «Пахиметрия в области верхушки» (Pachy Apex)
Толщина роговицы в области верхушки.
12. «Место наименьшей толщины» (Thinnest Locat)
Место наименьшей толщины роговицы. Координаты X и Y демонстрируют
положение самой тонкой точки относительно апекса роговицы.
13. «К Мах (передней поверхности))»
Демонстрирует значение К Мах (передней поверхности)).
14. «Объем роговицы» (Cornea Volume)
Объем роговицы рассчитывается для диаметра 10 мм вокруг апекса .
Страница 170 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 688 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
15. «КРО»
16.
17.
(=Отклонение силы кератометрии) Этот показатель отражает влияние
задней поверхности роговицы при расчете преломляющей силы передней
поверхности. Стндартные значения составляют до 0,5 Дптр.. Если
показатель KPD превышает это значение, это указывает на различия между
расчетом преломляющей способности сагиттельного представления
роговицы и «Картой реальной преломлящей силы». Значение >0,5 Дптр.
указывает на ЛАСИК (LASiK)/OPK.
«Объем камеры» (Chamber Volume)
Расчет и отображение объема камеры со следующими границами; задняя
поверхность роговицы, радужная оболочка и хрусталик. Результат
отображается в мм.
«Угол камеры» (Chamber Angle)
Расчет наименьшего угла камеры в горизонтальном сечении на основании
ЗО-модели.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы расчет угла камеры был правильным, не следует расширять зрачок для
этого исследования.
18. «Глубина ПК (эндо)» (А.С. Depth (Endo))
Расчет глубины лередней камеры глаза от эндотелия или эпителия, в
зависимости от заданных настроек. В качестве исходной точки используется
верхушка роговицы.
19. «Зрачок» (Pupil)
Средний диаметр зрачка во время получения изображения.
20. «Ввести значение ВГД» (Enter ЮР)
Поле для введения с целью коррекции значения внутриглазного давления
(ВГД).
21. «Толщина хрусталика» (Lens Th.)
Производится расчет и отображение толщины хрусталика по удлиненной
линии от верхушки. Впрочем, для этого необходимо расширение зрачка.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 171 из 286
--- стр. 689 ---
Й WaveLight*
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.8.1. 4 карты с возможностью выбора
В меню «Дисплей» (Display) выбрать опцию «4 карты с возможностью
выбора» (4 Maps Selectable). На экране появится следующее окно:
|ir iUt^OCUlYT»
tMwtnUai Mplar Sfitnv OoiHt
t.
D M dBW '
Е напО М в.
E iflnM a
W »'
r»#'
Q B : frT
IP—
I
pfffm I'Htn-
[сапетг IM |ISSS2
I
C9nwFa<iКС |7№мKV |4?eri
•R« |, HIMa pTT
Pi» |781«»Kat pJOD
** liar- A«v fo73
fip»[747lSPMt p07nr
CevMfiMk
PI |8Л>|«M. |«<0
. Pi fsFS!: Ki (TTd
Ря |БЛм Kk fSTD
«p*[6ie
Ptdcciwr . pc
P«tvW M |S03u«
TIsnnlUeaL О i*99i4'
км*[Гв»1 pTSc
С огАвйУокга
A.CCW hPrt.| |ЗБ1
Е п>гК У {|№ Ри11>|0:»"И С LW rh:
[*«1 / & «дн » -•-J
oo
•ri T OA. IB .u ^
^ , -'14. 4.1 • ___« ';»» .r [Sj«8 i' 4? 47 ‘ ^To“
4t o«i ; 4<
*i 48 «4' 48 1Л-._,''4В f te 47 B .8 Л
48 -
T
i -'i ■ 4 ' i ’ 4
47 ■
Рисунок 105. Окно «4 карты с возможностью выбора»
В левой колонке представлены данные о пациенте и об исследовании,
показатели кератометра передней и задней поверхностей роговицы, а также
данные анализа передней камеры глаза.
Четыре цветные карты с правой стороны могут быть заданы на усмотрение
пользователя посредством выбора соответствующего изображения из
выпадающего меню/окна, расположенного непосредственно над цветной картой.
Нажатием мыши можно получить анализ любой точки цветной карты. Положение
указателя определяется координатами X и Y, которые отображаются в нижнем
левом углу экрана.
Чтобы изменить тип представления и величину шага, просто нажмите на
цветовую шкалу.
Страница 172 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 692 ---
Й WaveLight*
5.8.4. 4 карты передней камеры глаза
При выборе опции «4 карты камеры» в меню «Дисплей» (Display) на экране
появляется следующее окно:
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ___________________
Ц >
PatiKi Oaplw SKUf«> СШМ
IM N oie
fhlllMW |Fe«
ID. 1
oaeeteitr
bMiDola )Ю ПЗП2 Та » |1Б.%52
Eamirfe 1---------------
Рисунок 108. Окно «4 карты камеры»
Этот режим представления был разработан специально для выполнения таких
задач как имплантация факичных переднекамерных интраокулярных линз и
превентивное лечение глаукомы.
Цветное изображение глубины передней камеры глаза позволяет улучшить
предоперационное планирование имплантации факичных переднекамерных
интраокулярных линз, так как показывает фактическую глубину камеры, а также
периферическую форму передней камеры. Карта, которая демонстрирует
топографию передней поверхности роговицы и карту истиной преломляющей
силы, дает представление о возможном влиянии задней поверхности роговицы,
например, для ЛАСИК (1А51К)/ФРК роговицы.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 175 из 286
--- стр. 693 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.9. Отчет Holladay Report
ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.______________________________________________________________
Нажмите «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем «Отчет Holladay»
(Holladay Report), чтобы активировать режим отображения, показанный ниже.
Отчет Holladay был разработан совместно с Джеком Т. Холладеем, доктором
медицины, для усовершенствования расчета ИОЛ с использованием
эквивалентных показателей кератометрии (ЭПК), в особенности для пациентов,
после рефракционных операций , например, ЛАСИК (LASIK) и ФРК. По данным
Джека Т. Холладея, при использовании версии программного обеспечения для
исследования 1.20г20 и выше ЭПК в отчете Holladay для области 4,5 мм можно
использовать у пациентов после РК.
Расчет ЭПК связан со следующими параметрами:
1. Центр зрачка (не верхушка роговицы)
2. Карта преломляющей силы (закон Снелла).
Рисунок 109. Отчет Holladay с 6 картами: с использованием шкалы Клайс US S, интуитивной шкалы Белин и
станд.-10 мкм
Отчет Holladay включает б цветных карт и поле для числовых данных вверху в
центре.
Страница 176 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред- 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 694 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight'
Цветные карты дают подробное представление о состоянии роговицы:
1. «Преломляющая сила/сагиттальная кривизна (передняя)» (Refractive
Power/Sagittal Curvature (Front))
Эта карта вверху слева отражает преломляющую силу передней
поверхности роговицы с использованием закона Снелла для расчета
преломляющей силы, как описано в разделе «Преломляющая сила
передней поверхности» на странице 139.
2. «Толщина роговицы» (Corneal Thickness)
Пахиметрическая карта роговицы представлена вверху в центре.
Центральное значение отражает толщину в центре зрачка, в то время как
окружающие 4 точки отражают толщину по кольцу радиусом 3 мм от центра
зрачка. Это представление хорошо коррелирует с ручным получением
изображения с использованием ультразвука, поскольку проводится в тех же
точках поверхности роговицы.
3. «Тангенциальная кривизна (передняя)» (Tangential Curvature (Front))
Карта тангенциальной кривизны внизу слева отражает преломляющую силу
передней поверхности роговицы с использованием рефракционного
индекса 1,3375 для расчета преломляющей силы Карта основана на
расчете кривизны в точке измерения. Ее преимуществом является хорошее
представление нарушений геометрии роговицы.
4. «Относительная пахиметрия» (Relative Pachymetry)
Относительная пахиметрическая карта роговицы представлена внизу в
центре. Подробная информация представлена в разделе «Относительная
пахиметрия» на странице 123.
5. «Передняя элевация» (Elevation (Front))
Карта элевацияа передней поверхности роговицы вверху справа
рассчитывается с использованием автоматически вычисляемой наилучшей
подобранной сферы. Преимуществом является определение кератоконуса
независимо от наклона во время получения изображения.
6. «Задняя элевация)» (Elevation (Back))
Карта элевации передней поверхности роговицы внизу справа
рассчитывается с использованием автоматически вычисляемой наилучше
подобранной сферы с плавающей настройкой. Преимуществом является
определение эктазии или кератоконуса после ЛАСИК (LASIK).
7. «Числовое поле» (Numeric field)
Числовое поле вверху по центру содержит данные о пациенте, дату
исследования и информацию об исследовании.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 00 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 177 из 286
--- стр. 695 ---
Й WaveLight*
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Вверху в центре числового поля отображается значение эквивалентных
показателей кератометрии (ЭПК) К1 и К2, рассчитанных в области 4,5 мм вокруг
центра зрачка, а также его ориентация. Среднее значение кератометрии Km —
это среднее значение ЭПК, К1 и К2.
Затем можно использовать эквивалентные показатели К (например, в формуле
Holladay И) для расчета преломляющей силы ИОЛ у пациентов, у которых ранее
была выполнена рефракционная хирургия.
Расчет эквивалентных показателей К основан на соотношении заднего/переднего
радиусов в области 4,5 мм. Эта функция уникальна, так как WaveLight Oculyzer II
представляет собой единственную систему из существующих на сегодняшний
день, которая выполняет расчет кривизны передней и задней поверхности
роговицы с высокой точностью в центре роговицы благодаря поворотному
принципу получения изображения.
Также отображается асферичность роговицы в области 4,5 мм — «Q (4,5 мм)».
При нажатии кнопки «Подробнее» (Detail) открывается «Подробный отчет
Holladay ЭПК» (Holladay EKR Detail Report), описание которого представлено в
разделе 5.10 на странице 164.
д
В верхнем левом поле содержится текущее соотношение радиусов между задней
и передней кривизной, фактор качества QS, средний диаметр зрачка и точка
наименьшей толщины в верхней половине.
В нижней половине содержится среднее расчетное значение кератометрии до
рефракционной операции «Estim Кт».
Расчетные предрефракционные значения SimK вычисляются в обратном
направлении. Это означает, что для прогнозирования предоперационного
значения SimK используется соотношение заднего радиуса к переднему
радиусу, а также средний рефракционный индекс 1,3375. Это поле
заполняется расчетным значением изменения рефракции «Ref. Change».
Более подробная информация содержится в следующих разделах:
Раздел «Цветовая шкала» на странице 101,
Раздел «Спецификация качества» на странице 114.
Раздел «Показатели кератометра» на странице 125.
1. Раздел
2. Раздел
3. Раздел
Страница 178 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 696 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
5.10. Подробный отчет Holladay EKR
ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.______________________________________________________________
Нажмите кнопку «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем
«Подробный отчет Holladay ЭПК» (Holladay EKR Detail Report) для активации
окна, представленного ниже, или нажмите «Отчет Holladay» на кнопке
«Подробнее» (Details).
•m m I Oanr M tv СшМ
йш ш ф йт UaMtim* 1
'9m Z9m 4BflW < % т шЬ9т ftiw m
Я1 in *17 iTl *K 1^ o« in очп «НПП ]Morn Mipn
;бдя < > Ml KTI **• ИП **: p»i Ml I?n Mfrnri Ц1 ГЮ 1im; rwi Minin
U Q Oi G9 W US Ml
9Ъ QD oa «?* 03 90 la 9S
CSS Q(№ niE Л1П ow laor dOP
vm m 1вВЭ$ 3B& кча !«»5 loans
с«>ам % [с<?м »ГРм» Г
Км>в*1'
-«kxuraniviZnni
*».«N WbiM?!*!*
rmtiiinl ffi* bUNiZn
------------Г
ко ма KQ Ш м» со Uo с« «I s(t uc ыо
Те<1«1Ш иЧр г riir V m f
г |ПГ,И
и |«i»i
Ik |<tlO
»W . |«?5т.1»ТГ
----------Г- ............
ПГ 2l
FWk»
Ikaiwr
pir:|T^
1ям 1М Ю А м *|’М
Рисунок 110- Подробный отчет Holladay EKR
Числовое поле вверху по центру содержит данные о пациенте, дату
исследования и информацию об исследовании.
При нажатии кнопки «Отчет Holladay» (Holladay Rep) открывается отчет Holladay.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 179 из 286
--- стр. 697 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Таблица содержит более подробную информацию о расчетных значениях ЭПК в
областях от 1 мм до 7 мм:
1. «ЭПК» (К1 и К2) - это эквивалентная сила преломления в конкретной области,
включая положение оси, где синее значение отображает плоский, красное
значение — крутой меридиан.
2. «Средний зональный ЭПК» {Mean Zonal EKR) отображает преломляющую силу
в соответствующей области.
3. «Станд. откл. обл.» (Zonal Std Dev) отражает стандартное отклонение для
соответствующей области.
4. «Станд. ошибка ср. обл.» (Zonal Std Error of Mean) отражает стандартную
ошибку средней преломляющей силы в данной области.
5. «Образцы обл.» (Zonal Samples) — количество данных элевации,
использованных для расчета.
Средняя сила преломления зонального EKR и сагиттальная кривизна
Диаграмма с правой стороны отображает следующее:
1. Синей линией отмечена средняя преломляющая сила зонального ЭПК
различных областей. Теоретически наилучшим вариантом была бы
горизонтальная линия.
2. Красной линией отмечены средние зональные сагиттальные радиусы, которые
отображают фактическую геометрию роговицы, независимо от закона Снелла.
Для здоровой роговицы сагиттальные (аксиальные) радиусы становятся более
плоскими к периферии, однако преломляющая сила фактически
увеличивается, согласно закону Снелла. В случаях после рефракционной
хирургии также можно увидеть геометрию профилей абляции (сагиттальных
радиусов), а также оптический эффект с ЭПК.
3. Зеленой линией обозначена средняя сагиттальная кривизна для кольца. Она
помогает при большей чувствительности увидеть анатомическое изменение
роговицы в случаях после рефракционной хирургии. Происходит
доминирование всех точек на периферии над зональным радиусом, и радиус
взаимодействия (средний радиус для каждого кольца) точно отображает
анатомию.
Распределение EKR в фактической зоне.
Форма синей области внизу слева представляет на диаграмме распределение
ЭПК в выбранной области вокруг центра зрачка на карте преломляющей силы
внизу справа. Чем выше отдельное значение, тем чаще оно появляется в
выбранной области. Сетка остается неизменной, и синяя отмеченная область
отображает эту сетку и поэтому является одинаковой для всех пациентов.
Единственным исключением является изменение масштаба при появлении очень
высокого пика или очень большой области.
Четкий пик указывает на более вероятный точный результат расчета ИОЛ у
данного пациента. Большой диапазон ЭПК без четкого пика указывает на
возможный ограниченный результат для пациента. В таких случаях мезопический
диаметр зрачка становится определяющим для выбора наилучшего ЭПК для
соответствующей области.
Страница 180 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 698 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLight*
Числовое поле внизу в центре содержит следующую информацию:
1. «К1 и К2» — это сила ЭПК в выбранной области карты преломляющей силы
ЭПК.
2. «Кт» отражает средний центральный радиус.
3. «Пик» (Peak) — наиболее частое значение преломляющей силы в выбранной
области карты преломляющей силы ЭПК.
4. «65% среднее» (65% Mean)
Производится анализ области распределения силы EKR для поиска области
наименьшей преломляющей силы, которая содержит 65% общей
преломляющей силы. Производится расчет среднего значения для этой
области, которое затем отображается на экране.
5. С помощью двух кнопок на изображении ниже можно редактировать карту
преломляющей силы ЭПК внизу справа;
- С помощью стрелки можно выполнять отдельный анализ каждой точки на
карте, нажимая на карту левой кнопкой мыши.
- С помощью круга можно модифицировать выбранную область, нажимая на
границу круга левой кнопкой мыши.
Edit size Ы caicul^ion zone:
6. Координаты «X и у положения зрачка» (Pupil-Pos х and у) указывают на
расстояние между центром зрачка и верхушкой роговицы.
7. «Диаметр зрачка» (Pupil Dia.) отображает диаметр выбранной области на
карте преломляющей силы. Эту область можно модифицировать посредством
ввода соответствующего диаметра в поле «Диаметр» (Dia) или захвата левой
кнопкой мыши красного круга на карте преломляющей силы.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 181 из 286
--- стр. 699 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.11. Отчет Belin / Ambrosio
ПРИМЕЧАНИЕ
Эту функцию следует активировать отдельно. По вопросам, связанным с этой
функцией, Вы можете обратиться в уполномоченный сервисный центр WaveLight
Oculyzer II.
Нажмите «Дисплей» (Display) в верхней строке меню и затем «Усиленная
эктазия Белин/Амброзио» (Belin/Ambrosio Enhanced Ectasia), чтобы
открыть окно, показанное ниже. Оно содержит анализ прогрессирования толщины
роговицы с картами усиленного элевацияа.
Анализ прогрессирования толщины роговицы справа описан в разделе 5.15
«Пахиметрия» на странице 190.
Расстояние между верхушкой и точкой наименьшей толщины отображается в
виде абсолютного расстояния. Сокращения:
1. I — нижний (inferior)
2. S — верхний (superior)
3. Т — височный (temporal)
4. N — назальный (nasal)
На изображении ниже расположение и расстояние между верхушкой и точкой
наименьшей толщины составляет 0,95 мм вниз, со стороны виска.
Это представление предназначено для скрининга на эктазии у пациентов с
нативной рогвицей. .
Рисунок 111. Ор^ет Belin / Ambrosio
Страница 182 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 700 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
С левой стороны экрана представлены 6 карт элевации. 3 карты элевации, одна
под другой, с левой стороны окна, всегда отображают элевацию передней
поверхности. Карты элевации, одна под другой, справа , всегда отображают
элевацию задней поверхности.
Над картами элевации в верхнем и среднем ряду отображается радиус BFS
{рефернтной наиболее подходящей сферы), а также диаметр роговицы, который
был использован для приведения в соответствие с BFS .
Диаметр роговицы в этом окне всегда равен 8 мм. . Если анализируемая
площадь составляет менее 8 мм, используемый диаметр подсвечивается
красным цветом. Исследование необходимо повторить, при этом попросив
пациента достаточно широко открыть глаза.
1. Верхние две карты элевации представляют собой нормальные карты
элевации , для которых используется наиболее подходящая сфера (BFS)).
Референтная сфера (BFS) подбирается к роговице в целом.
2. Две карты элевации в центре — это так называемые усиленные карты
элевации. Круг диаметром 4 мм нарисован вокруг точки наименьшей
толщины роговицы. Теперь референтная BFS подбирается к роговице, за
исключением этого 4 мм круга вокруг точки наименьшей толщины.
3. Нижние две карты элевации представляют собой дифференциальные
карты между двумя вышележащими (для передней(слева) и задней (справа)
поверхностей роговицы, соответственно.
Настройки этого изображения фиксированные.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 183 из 286
--- стр. 701 ---
S WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.12. Топометрическая
Выбирая опцию «Топометрические данные» (Topometric) меню «Дисплей»
(Display), пользователь может открыть модуль для представления
топографических данных.
Этот программный модуль поддерживает пользователя при выборе получения
изображения для планирования топографически-ориентированного профиля
абляции.
Над показателями топографическими индексами представлено распределение
асферичности и/или сагиттальной кривизны по зонам роговицы для передней и
задней поверхностей.) Рассчитывается среднее значение формфакторов
(асферичности или эксцентриситета), выбранных в меню «Дополнительные
настройки» (Miscellaneous Settings), которое затем отображается для каждого
периферического угла или миллиметровой зоны роговицы Как альтернативу
пользователь может выбрать «Сагит. кривизну» (Sag. Curvature).
Окно внизу в центре содержит данные кератометрии в «Основных
перпендикулярных меридианах» (Major Meridians Perpendicular).
Окно внизу справа экрана демонстрирует формфакторы (эксцентриситет или
асферичность) передней поверхности роговицы, усредненные по основным осям.
Рисунок 112. Отображение топометрических данных с использованием шкалы Клайс US S
Страница 184 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 702 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight'
Классификация кератоконуса
Это выпадающее окно с классификацией кератоконуса по стадим, основанной на
комбинации отдельных индексов.. Кроме классификации по стадиям I-IV, также
отображается функция «possible (возможный)» в случаях подозрения на
начальный кератоконус. Настоящая классификация была адаптирована, по мере
возможности, к стадиям Amsier и Muckenhirn.
wminHr MiirffKvnf/n*
ШН«м: |Н |Д Г«ЛГ4А П
МН«т:
№ I
OMdt* IIGOBISn JFkt*
Em*0il* |D9112012 Tim |16%'.2
*>U / S«M c>f ««м Ш «*|
.SkL. JD- 00
W n»'C <i>*»li«fciC ««n» .H W itnilwcaB ii 'С ейм
TT
S3
HBdMyt [udf—•'MdEW KN«- .alarrteiirtwnu«nlв ш КННа Jw c*•dautaM •цгйа^'схчв » D m raaialfm co’tC iM regnH Й м М г'«1Й в1>«й|1>м * fac SoM C H Cow and com bate
Am I (Sid cphhgkewcw. C ^soddia r
______W dgw M bnB tw iM a.tM wbewM M edпм apeshutMcana
<йас<.м1>ниац ,dN>N|>tfyT»»idwi»wtrlud><dtc<nli<
• Tre!ff»~*'gr pstfe
lesjviiisb Ляхт ё
5^
bne«bbvo>> ifeieiepaA M flewariwb
>Ф11иЦ| be
anw M l ;< ш М <
Ьрйм ваш. eboaMad, ai)a
dM n eIm4i Om «Й dtaM
FfeadWt V41.S ate «•
' aH> E»inliib> 1*аигщг»Л ippa>
ТИа «arm к (Mn M«4d aid «ММ
aiiaaaaqI№rrpa MiauM^mdm
I Га a awabd ad Mg* d
M N W eerw
CemiaVokaa |63 3№ «<baV iA B a: \ii:i
a.ccxdhfM .1 fI3T
0П5аЧ |-'fliaitH g L m lh
Raaafcr
• ft*aaatM>*airt Thtdaraaddam iiw»dKaac«c»iM»ai*«a*l>M**Hio>»dB««n»ai*a
■ ihaTannm-a aiiHlii «bnttii iilinaiiiii ItiTriUTiiyrir'nnn-ibiiii riirniT iiranfmrai n l| • il^ llll iitii
aidHin«»*adiiiirdargobaf»aaiadi*i*<b*BiiJII dauHna V*efca«tei#aiе»»*Ь»Mebiwlea
ibaiwajuri bu * fagma tar nci b* band la b a>*»aad» Canail wa № neaiatm n l
MbnpxMmteaijaddiMBbagM wMauilWaaiiMci d«>u*Kaaatanui
• Tladaiabcahcri«a«dan4lian*a dancdAnair adMuckanlanibrdaia bBakpeaairgbaaa
aataamaiti nd a <*ic«l cw *
|4]ц| • eV*lnM(d a*<*o* **ваш в П -Kamoaiar^ ftai• • aanai vdiad daоичал dla«оам
_ mI Eeee*tib*30'ala<»Walw aaaaa9vikaiee*iLaei(aid.aaaaad*daia
И '[ • ll«taidsad;id2D/2SleZV2B<atat*<it№a«acucttEaiesHn.cMMtoaeiaEianeoeaedin)<a<ed
Mimn-agr ТХесапмЫрм1амм! lrecee«l#Bpea«a»*ieeagaeedaoelle.ae*<UBb*Seeaae
bJgtobMrvMagaiaaiWdandiagaaaioetudawi
Wjuy^
KxaaacEce
«ad's*» C u««kM
l3e$'
I
Рисунок 113. Топография с определением стадии кератоконуса
Однако всегда необходимо помнить, что эта оценка программным обеспечением
WaveLight Oculyzer II полностью основывается на топографии и не должна
расцениваться как основание для клинического диагноза. Кроме разделения на
стадии, программное обеспечение способно воспроизводить комментарии в этом
поле, например «severely deformed cornea (сильно деформированная роговица )»,
«status following corneal surgery (состояние после хирургии роговицы)» или
«pellucid marginal degeneration (пеллюцидная краевая дегенерация)», каждый раз,
когда появляются топографические характеристики, соответствующие этим
состояниям. При нажатии на «ТКС» на экране появляется таблица, в которой
представлены клинические признаки, ассоциированные с каждым из 5
пахиметрических стадий кератоконуса, разработанных для WaveLight Oculyzer II.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 185 из 286
--- стр. 703 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Необходимо еще раз подчеркнуть, что диагноз на основании данных пахиметрии
(особенно в начальной стадии), без принятия во внимание всей соответствующей
клинической информации, может быть ошибочным, поскольку подобную картину
могут также давать нерегулярности слезной пленки или роговицы, или проблемы
с фиксацией пациента.______
VA»«th Сатм1пДс<ес«г<я RMn
gbvies CLans ISV M {оупЭО
Cornea
{ааф
iMt
t
2
Э
Laval
4
W7S
to
20Л§
acenis^
to
xm
apfJTt
la
30/30
u
2om
to
20/30
to
20/40
20/20 20/20 I UM |AI4
to to <30l le jvaka
20Л5 20Л5 11.07‘«a
Я '^T .O r
>1»
to
1.15
Dinto1 25
20/40 j 90 { 115 MIm«
to
20/30
таЫ я
ibwaari
ЧоАёУа
etihadowDieva-
«М.НМо>
n iiitti affect.
СапмсБвГкп' HomanUi evd
tiR aneni4luaii
AnoBMl
e> rotad ahadM canbal ct itghtb>
decaraecad. n4ien cbaerved undtf ifted
еаММаоасод.
OaioM^MMao» 'QiaieeiriM ^ efiair'i wg ii ареи'Ьаа»'
Cone «d cone baae are с1ааф vidia v<4h
dbacioetihalnDeeopy. Оаоаайпарах
■кклеаа a not vaffto. tot can fca maetied
□acMiMoia [OaaneaanaaieillBiM'. аймКаеБёмпа
(■m l Шлосоару 1и11к*>1пм(апЬ|41а«алкм|удкап1а1.
adBculto
пегаАвк Scaacn
affect
vatoa*
'abncTMl
TAi'laaai'
>1.S0|ene
‘vtojaii
abmal
not
faaa-
auwd
швеааЫеЮ
eaffomt
Partd n e>cul« FWada/t ling.
Vo0-SHte (раиМ itoeal Mt> be vdbla.
«da
effaet rehnoacow oltontiMycleudy QaaendmoaffaetculM
апеаф«фоа- F1«acla>'airioV <47'StH aaiectai|i
tMatoptoieaiv WBbta.Evanlua^MiaaOMignwiappae
4$« flaSdicawa ThecanaaudtonieaaeJid'^edtain№ a«M clihaapaK M m on-tvtavicM
Tha la evaniuff end ataga o>
Keetoccaa*
leanarka.
• fta^agt |a«^ agiay The dag^oiii Ы the pia-aUge Ы ttorateeanua « atwayt baaed on cAracal entoiia auch aa
a change лроиеа and toe ai(iadlhaeelign>eiiam.l>jclmWtnfefcaaMnyil»a.conipicuouacharBearice«wacoty
aid comaal ahadnva M vq ebaa(v*on m№ the dnet opHhalnMkape VidaoMiaaemebii pMvidaa auppleniarta>y
edeemaien. buiadaffiee»eannnlbebaaedede^aiie*ieeiAs, Corneal le« (its aiegulMibee and
Ssation ptobteras can yield m te амдеа, nthoul Iw praeanca d a tote Kaatocanua.
• TNadaaallcalenviaaadaptodlcentiwaleaecd*ffltlit-andMuckanhiniiandtadc.llia«l<)pagta(de>bated
(padtMUn and not a dnoal one.
■ ISV'bdaKolaudeoevanance Kl •Karatoconueinde>i Rnan«narnijnvakael(heouvabfae(thecea«a
EeeaMncI^ In 30* telen to tot leu мааашпд vaktae naaal. tanpoiaL «venw atd fdenoi
• ff visual aaily id 2D/2Sto 20/20 iiaeHavad with aapectadeconactioH.a)nlactlaneae «a rot nacaaaanli'edcatad.
e Muntemign: The comMbiigei towed The certMl dupe a eea5iieoeflrUedhpre#ii.p«tlcid«Me>ihe ecu»
bulge ebaerved at be low* id Hhen the MiianI toeka dBMi
Рисунок 114. Стадии кератоконуса
Страни1^ 186 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 715 ---
S WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Здесь производится подробная оценка различий ранее выбранных исследований.
Она включает;
1.
2.
3.
Топографию передней и задней поверхности роговицы в отношении
радиусов, астигматизма и соответствующей оси, эксцентриситета и QF/QS.
Пахиметрию в центре зрачка и в месте наименьшей толщины.
Анализ передней камеры глаза в отношении объема роговицы и передней
камеры, угла камеры и глубины передней камеры.
Рассчитывается различие откорректированного внутриглазного давления при
условии его предварительного введения.
В этом окне также представлены различия толщины хрусталика в случае, если
зрачок пациента на момент исследования был расширен.
Третья колонка в правой части окна в верхней половине содержит кнопки-
переключатели для выбора исследований для сравнения, т.е. цветные карты,
которые пользователь хочет сравнить между собой.
Числовая часть ниже отображает различия для ранее выбранных исследований в
виде числовых значений. На рисунке на предыдущей странице представлены
различия между исследованиями «А» и «В».
Изменение меню - специальные настройки цвета
Нажав на цветную шкалу с левой стороны экрана, пользователь может
изменить/задать ширину шага, а также тип отображения в виде кривизны или
преломляющей силы.
Рисунок 124. Изменение меню «Специальные цветовые настройки»
Страница 196 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 716 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
5.13.7. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-изображений
Рисунок 125. Сравнение двух исследований Шеймпфлюг-изображений
1. Ползунок регулировки 2. Разметка: метод
контрастности смешивания
3. Расположение разметки
; соответствие
анатомическим структурам
4. Опции настройки для изображений
Таблица 21. Подробная информация о сравнении двух исследований Шеймпфлюг-изображений
Настройка опций для разметки Шеймпфлюг-изображений
С максимальными значениями параметров
Изображения смешивают таким образом, что одно из двух изображений всегда
отображается с максимальным контрастом. Когда ползунок (см. номер 3 на рис.
125 «Сравнение 2 Шеймпфлюг-изображений» выше) находится в среднем
положении, оба изображения отображаются с максимальным контрастом. При
передвижении ползунка влево изображение А все еще отображается с
максимальным контрастом, при этом контраст изображения В постепенно
снижается, и когда ползунок доходит до левого края, отображается только
изображение А. При передвижении ползунка от центра вправо контраст
изображения А постепенно снижается до тех пор, пока не останется только
изображение В со 100% контрастом.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 199 из 286
--- стр. 717 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Постепенное угасание
С помощью этой функции разметки сумма двух изображений всегда составляет
до 100% контрастности. Когда ползунок расположен посередине, оба
изображения показаны с контрастом 50%.
Если передвинуть ползунок влево от центра, контраст изображения А постепенно
будет увеличиваться и контраст изображения В будет уменьшаться, пока
изображение А не будет показано со 100% контрастом, а изображение В с
нупевым, при полном левом положении ползунка. Если ползунок сдвинут до
упора вправо, то изображение В будет отображаться с максимальной
контрастностью, а изображение А с минимальной.
Штора
Когда ползунок находится по центру, певая половина Шаймпфлюг-изображения А
отображается слева, а правая половина изображения В справа. Если ползунок
расположен целиком слева, то отображается только изображение А. Если
передвинуть ползунок слева направо, изображение В перемещается поверх
изображения А подобно шторе.
Шкала серого
Контраст изображения В вычитается из контрастности изображения А и эта
разница отображается в виде нового значения в шкале серого. Нулевая разница
отображается в виде среднего значения шкалы серого. В данном случае ползунок
используется для усиления изображения разницы.
Соответствие анатомическим структурам (см. номер 3 на рисунке 125 "Сравнение
двух Шаймпфлюг-изображений" на странице 184)
Разметка обоих Шаймпфлюг-изображений.
Выберите рефракционную поверхность,относительнокоторой должны
быть совмещены два Шаймпфлюг-изображения.
Нет соответствия
Шаймпфлюг-изображения не совмещаются относительно како-то поверхности, а
просто отображены поверх друг друга или смешаны.
- Передняя поверхность роговицы Изображения совпадают
относительно передней поверхности роговицы.
- Задняя поверхность роговицы Изображения совпадают относительно
задней поверхности роговицы.
- Передняя поверхность хрусталика Изображения совпадают
опносительно передней поверхности хрусталика.
Другие опции настройки Шаймпфлюг-изображения^см. под цифрой 4 на рисунке
125 "Сравните два Шаймпфлюг-изображения" на стр. 184)
Если галочка отмечена, переключение между отдельными поперечными
сечениями для загруженных исследований происходит синхронно.
Используйте клавиши курсора для переключения между отдельными
Шаймпфлюг-изображениями; слияние двух Шаймпфлуг-изображений
производится в одинаковых секущих плоскостях.
Страница 200 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 718 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLight'
Conkatl Nomsl Image Zoom- I 1:1 Zoomt
Другие варианты регулировки:
Вы можете изменить контраст в двух Шаймпфлюг-изображениях и в наложенных
изображениях с ломощью лолзунка улравления контрастом.
С ломощью функции увеличения можно одновременно увеличивать/уменьшать
детали изображения на обоих Шаймлфлюг-изображениях и наложенных друг на
друга изображениях.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 201 из 286
--- стр. 719 ---
Й WaveLighf ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.14. Рефракция
Нажмите Display в верхней строке меню и затем Refractive, чтобы активировать
режим отображения, показанный ниже.
Рис. 126. Окно рефракции
На трех цветовых картах в нижней половине показана передняя кривизна,
толщина роговицы и ее задняя элевация . Цветовую шкалу и настройки разметки
карты можно изменить, как описано в разделе «Color Ваг (цветовая шкала)» на
стр. 101. См. также главу «Мар Overlay Settings (Настройки разметки карт)» на
стр. 202.
График прогрессии толщины роговицы вверху в центре и количественное
определение толщины роговицы на основе передней поверхности роговицы
описаны в главе 5.15.1 "Изменение толщины роговицы по концентрическим
окружностям " на странице 190.
Таблица и диаграмма в правом верхнем углу описывают эксцентриситет
передней роговицы роговицы в четырех меридианах, а также среднее значение.
Форм-фактор (эксцентриситет или асферичность) можно выбрать в
дополнительных настройках, см. раздел«Изменение дополнительных настроек»
на стр. 88.
Небольшой дисплей с правой стороны показывает расположение важных
пунктов. Изображение можно настроить при изменении параметров разметки
карты.
Страница 202 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 720 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLighf
Рассчитанные индексы отображаются в нижнем левом углу. Они обозначены, как
указано ниже:
1. «ISV» = Index of Surface Variance (Показатель вариантности поверхности).
Представляет отклонение индивидуальных радиусов роговицы от среднего
значения. Его значение увеличивается при всех видах нерегулярности
поверхности роговицы (рубцы, астигматизм, вызванная контактными
линзами деформация, кератоконус и т. д.).
2. «IVA» = Index of Vertical Asymmetry (Показатель вертикальной асимметрии).
Показывает степень симметрии радиусов роговицы по отношению к
горизонтальному меридиану как оси отражения. Его значение
увеличивается в случаях косых осей астигматизма, при кератоконусе или
при лимбальной эктазии.
3. «К1» = keratoconus-Index (Индекс кератоконуса).
Его значение увеличивается при кератоконусе.
4. «СК1» = Center Keratoconus-Index (Показатель центрального кератоконуса).
Его значение особенно увеличивается при центральном кератоконусе.
5. «1НА» Index of Height Asymmetry (Показатель элевационной асимметрии).
Предоставляет степень симметрии данных элевации относительно
горизонтального меридиана как оси отражения. Этот показатель аналогичен
показателю вертикальной асимметрии, однако иногда он более
чувствителен.
6. «ЮН» = Index of Height Decentration (Показатель смещения центра высоты).
Этот показатель, высчитанный по анализу Фурье значений высоты,
устанавливает степень смещения центра в вертикальном направлении. Его
значение увеличивается при кератоконусе.
7. «Rmin» = минимальный радиус.
Представляет наименьший радиус кривизны в полной области полученного
изображения. Его значение увеличивается при кератоконусе.
8. «ТКС» = Топографическая классификация кератоконуса .
Совокупные данные передней поверхности роговицы можно
классифицировать в соответствии с данной диаграммой, основанной на
классификации Amsier и Muckenhirn.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 203 из 286
--- стр. 723 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Графики:
На двух иллюстрированных графиках показано/представлено изменение
толщины роговицы в ходе текущего обследования и стандартных значений.
1. Верхний график показывает изменение толщины роговицы в абсолютных
величинах.
2, На нижнем графике изменение толщины роговицы описывается как
прогрессирование, выраженное в %, т. е. относительно тончайшего места
на роговице.
На обеих диаграммах ось X описывает расстояние до места наименьшей
толщины роговицы. Ось Y показывает следующее
1.
2.
Абсолютная толщина роговицы на верхнем графике {в мкм).
Прогрессия в %, т. е. относительно места наименьшей толщины роговицы,
на нижнем графике.
На обеих диаграммах пунктирными линиями показаны результаты исследования
стандартного значения.
1. Центральная линия представляет собой среднее значение толщины всех
проанализированных роговиц.
2. Верхняя или нижняя линии представляет собой двойное стандартное
отклонение (95%) толщины всех исследованных роговиц.
Изменение толщины роговицы при текущем обследовании показано на обеих
диаграммах красной кривой.
Место наименьшей толщины:
Наименьшее место толщины показано справа рядом с верхней диаграммой с
помощью координат X- и Y. Опорной точкой является вершина роговицы.
Положительные значения всегда выше или назальнее.
Показатель прогресса:
В левой части нижней диаграммы отображается индекс прогрессии с
соответствующим положением оси.
По определению, индекс прогрессии изменения толщины роговицы в
стандартных значениях составляет 1,00.
Здесь единичные значения индекса прогрессии на концентрических окружностях
сопоставляются со стандартными значениями. Среднее арифметическое
значение единичных индексов прогрессии на каждый круг или меридиан
представлено справа от графика как общий индекс прогрессии.
Положение оси обозначает ориентацию меридианов с наименьшим и
наибольшим изменением толщины роговицы.
Средний общий показатель прогрессии выражается/представляется следующим
образом;
зеленый цвет: меридиан с наименьшим изменением толщины роговицы
красный цвет: среднее значение на концентрических окрузностяж,
синий цвет; меридиан с наибольшим изменением толщины роговицы.
Страница 206 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 724 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
Таблица;
В таблице ниже на двух графиках изменение толщины роговицы на
концентрических окружностях показано как абсолютное значение или как индекс
прогрессии с соответствующим стандартным отклонением.
Цветное изображение толщины роговицы:
Толщина роговицы при текущем загруженном обследовании показана в нижней
правой части экрана.
1. Концентрические окружности представляют собой зоны диаметром 1 мм, 2
мм, 3 мм, 4 мм и 5 мм вокруг самого тонкого участка роговицы.
2. Значения для толщины роговицы, представленные на окружностях,
представляют собой соответствующее среднее значение на каждой
окружности.
3. Зеленый меридиан показывает расположение оси наименьшего изменения
толщины роговицы.
4. Синий меридиан показывает расположение оси наибольшего изменения
толщины роговицы.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 207 из 286
--- стр. 725 ---
Й WaveLight' ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
5.16. Анализ Цернике
5.16.1. Общая информация
Полиномы Цернике обычно используют для описания волновых фронтов
(wavefront). Диаграмма ниже показывает прохождение параллельного волнового
фронта через рефракционную поверхность линзы L,
L
Рис. 129. Параллельный волновой фронт
Каждый световой луч состоит из синусоидального колебания. Расположения
эквивалентной фазы в пределах полной последовательности синусоидальных
колебаний формируют плоскость волнового фронта перпендикулярно
направлению распространения на рефракционной поверхности (зеленый цвет).
Здесь падающий волновой фронт, где волны ориентированы параллельно друг
другу, деформируется в идеальном случае в сферические волны, которые
встречаются точно в фокусе F (в вышеприведенной диаграмме, волновые
фронты показаны как красные концентрические дуги вокруг фокуса F). Этот
идеальный случай фактически никогда не происходит на практике, т. к. реальные
волновые фронты имеют отклонения от идеальной сферической волны после
прохождения через рефракционную поверхность (область разницы представлена
серыми квадратами на второй диаграмме).
L
Рис. 130. Деформированный волновой фронт
Страница 208 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 /2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 729 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Следующее изображение дисплея Цернике предусмотрено для WaveLight
Oculyzer II, которые были поставлены после апреля 2009 года.
Я«Мг( ЕхмпЬвг Qoiilav SOtnge Onlr*
ZtmkBAneJyti* UMHm
PekhiOmnti rut Rare [н5в
ZiaBMotlKB D: 1
Mamjii DiHMMrBDDiMi (■Jceiilb
NoRtftwn Sh^ EunDMr rSe’zm T™ Ts« fi5SiT“
(• SufcM E hi *гя C arm F w rt
Г SdbuElMMnCanMBKfc
Г ^мМкШМмкюСжтГт
С w»«e*aii;iibn »i Сипи Bit*,
! CitnSutm
I MTAUIMt | 10»|ifi>
IrU S AoM (sidifc'i:
Ас1п«|ВАМгчМпс
PedtT iA 'il^ I Н О С К ИR M S . fSailF!
I RMS 1.0*-
fR U SR M|X Q ceei.iit
Г ____1Ы___ 1 Р|А-1 _ J i« ^ н — Z40|SpruttA.|«Q1>A
ieUw t в О Ш Itac iBKBuk |щ fm t ■П Bodt 1 m Сиам 1 ttifl.UlW Вл* А
В 1 0 0 313.974 м > «34.24! А 2.970 ua •1.744 т 1004.199 >ш CcBBtKt свкж, к
a Z 1 1 ^.910 tm -б. J0Q Щ -I.9D2 А О.Л05 М В -1.QX ТА T1U in X
a 3 1-1 4.120 ш 24.ме im 1.321 А -0.990 А 1.274 А T1U le Т
a 4 2 г -12 . зм а •14.224 та •4.S63 \ а 0.771 А •Э.344 А Aj№gB«cie« 0 * ^
в $ 2 0 Э02.7В6 1А 976.617 \Л 2.442 А •1.409 m 2.060 А lefoeuj
a б 2 -г -Э.221 t* -4.417 А -МОО л 0.263 А -0.997 А Amouci» 45'
в 7 3 3 0.S13 » -0.»! в 0.W7 А 0.014 А 0.010 А TX.toil C‘
в S 3 1 •1.990 а -2.700 М В •0.48S А о .т А •0.999 А Kai« 0’
в 9 э -1 1.117 А 0.614 VM 0.903 \В -0.027 т 0.397 кЖ Ktma »o*
у 1 09 -9 -0.310 А 1 .1 2 2 А -o.ua А -0.043 А -0.139 А Tnloll 90*
а 1 14 щ 0.435 А -0.Э41 А 0.149 А 0.013 А D.139 л «Toil 0*
в 1 24 2 •0.414 |ш 0.320 А -О.иэ А •о.оэб т -0.1М т iBtlqBBCin 4th
а 13 4 и 4.JH 1» 6.1Э6 0.568 Щ | -0.2(4 |я 0.S9( ТА ?plierical вЬесгв
в 14 4 -2 -О.ЭМ в 0.477 А -0.124 А -0.019 А -0,142 А AvtlBUtSlB 4th
в 15 4 •4 0.091 \ш •0.044 А 0.094 'JB 0 .0 0 2 1» О.ОЭб jm 4-r<ni 22.5‘
в 1 00 •0.092 А •0.170 А -0.012 А 0.007 А •0.003 А S-reil 0*
в 1* ] -А.127 \т -0.41? А -0.046 л 0.017 А •0.09? )А Trifeil 7th nt4e
в 1 0 -0.203 А 0.03! А -0.072 А .0.002 А -0.074 А Ka « Scb OEMs 0
а 1» 5 -1 -0.044 А •1.2Э9 ) я •0.020 цв 0.04» А 0.024 А XiAtt 5ch ostfac 9
- - -— i . ______
.....................
Рис. 133. Окно анализа Цернике - форма 3D (новая версия)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения дополнительной информации по обновлению системы обратитесь
к местному поставщику или в авторизованный сервисный центр WaveLight GmbH.
Страница 212 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 730 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ S WaveLight*
Существуют различные параметры, которые могут быть заданы перед
проведением анализа, если нажать на Zernike Analysis (верхний центр экрана):
В следующем появившемся окне можно изменить настройки.
’•гапМ И!
Ebyribn R«tcianc« SMpt------
Но
'' Sphm trM ni)
^ EfcMfnearti) Ежг»
M anura М пШ ап OmMi
A CorMiBt I 9.00 na
{' M oM Dim w
Z m iieO K taf
n- ( 8
Fieri Cw imH Rrteem Indn
«■ 13W
r 13375
Tmriia CoifciirH FeeWt------------
r ItiM II
^ R aduelU cU iltonZ aiieM iinl
Zlario NotlMi
«■ O SA
Г Н Л асла
J
D npH r еГ CoM ank-
I* Z Secern
E I V Mm
U pdeie
Рис. 134. Цернике параметры
Одним из этих параметров является Zernike Order (Порядок Цернике). Этот
параметр определяет, сколько полиномов Цернике используются. Кроме того,
можно указать, до какого диаметра анализируемые данные по роговице должны
быть учтены в анализе (Макс. Диаметр).
Цветовая шкала слева указывает, какой цвет соответствует определенному
значению высоты.
Форма изображения полиномов может быть выбрана в верхней левой части
экрана. При нажатии на кнопку List (Список) на экране появляется дисплей,
показанный на предыдущей странице, а при нажатии на кнопку Pyramid
(Пирамида) полиномы отображаются в виде пирамиды в понятной форме, см.
рисунок 139 "Изображение полиномов Цернике в виде пирамиды" на стр. 204.
Используя полиномы Цернике, пользователь может получить информацию о
передней поверхности роговицы, нажав на переключатель Cornea Front
(Передняя часть роговицы), или о задней поверхности роговицы, нажав на
Cornea Back (Задняя часть роговицы).
С помощью щелчка по кнопке Scale (Масштаб) изображение станет
отображаться в оптимальном масштабе. Кроме того, это также можно настроить
вручную с помощью ползунка Exaggerate (увеличить).
Диаграмма Цернике может быть показана в двухмерном или трехмерном
формате нажатием на переключатель 2D или 3D.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 213 из 286
--- стр. 731 ---
Й WaveLight' ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Д Вверху справа находится область, названная «Zernike Coefficients
(Коэффициенты Цернике)», которая обеспечивает опции просмотра
коэффициентов Цернике в режиме отображения в Z Separate или |Z| Vectors,
Обычно один компонент Цернике состоит из двух полиномов (например Z 2.2 и Z
2,-2 для астигматического компонента). Эти два полинома отличаются только
тригонометрическим компонентом (Z 2.2 содержит функцию косинуса, а Z 2,-2
функцию синуса):
z2,2(r,phi) =Z2,2*SQR(6) ‘ ( Гг'^г ) * COS(2*phi)
z2,-2(r,phi)=Z2,-2* SQR(6) * (1V2 ) * SIN(2*phi)
Два компонента астигматической составляющей имеют разницу фаз в 45“. Угол,
получаемый из комбинированного полинома, определяется соотношением
между коэффициентами Z 2.2 и Z 2.-2. Более наглядны результаты метода
комбинации двух полиномов и вместо синуса и косинуса вычисляются длина и
угол итогово вектора. Длина вектора определяет вклад компонента в общую
аберрацию, при этом угол обзора можно увидеть на ЗО-изображении.
При математическом расчете коэффициентов полиномы Цернике, которые будут
использоваться, наилучшим образом подстраиваются под анализируемые
данные по высоте. Чем больше полиномов используется (могут быть показаны
максимум 8 коэффициентов), тем точнее данные о высоте, рассчитанные с
помощью отдельных полиномов, соответствуют исходным данным. Однако
отклонение всегда существует.
Кнопка LOA активирует аберрации низких порядков , а кнопка НОА активирует
аберрации высших порядков.
Кнопка АН on включает все полиномы Цернике, а кнопка АН off отключает их все.
В системе WaveLight Oculyzer II сохранен стандартный набор для числовых
значений коэффициентов Цернике. Поэтому аномальные абсолютные значения
отображаются красным цветом в списке номинальных. Кроме того, система
WaveLight Oculyzer II рассчитывает коэффициент аберрации на основе
коэффициентов Цернике.
Если нет никакого анормального коэффициента, коэффициент аберрации будет
равен 0,0. Значения, превышающие 1,0, — это показатель того, что поверхность
роговицы содержит нетипичные волновые компоненты, которые могут быть
причиной снижения зрения.
Страница 214 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция no эксплуатации рус/
Ред, 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 732 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLighf
20-режим отображения полиномов Цернике:
аш ш паша осАУ?»"
Mart ешимм саму s«irw оешгк
Z«ntili*Ane(yli(
LM Naw
СЫ ЬОрЯач! FM M m (п5в
D; 1
М м ал Dimttc &D ш , Сча Ы Bctt 118061373
N eR ctam Sha» ЕмпОлК |И 1 :го ч [<к
№ SuftcaE lT M tD r'Q m M F ’M
Г S>«n{lt<wiCvnNt«;i
Г W »ileF <tteiiligiiC om E »^forJ
Г W«rtlNritUiPi>onСошмВ«сЧ
Г WtnMrlAMMnnCom*
Ешп Su<«n. A ctvM dA bM «4'>
Н / к Ш ^ |1в% :П
РВЖу
Ы П нгМ
> РмкТА 'аМ |10Хл
RHSIIa« f S T f S ^ я м
;HWSUM: I'JTj IUI m
•RMS иод. flsSS
Jios П Я Н Z4iec(M««.||46!>iw
•SOD = -Д»ДИ-<^С
lcu«« I . Itu T t m t 1s t tack 1 m riMt Im tm * 1 Vn 0.ата 1 ikauula Й 1 ш
В i 0 0 515.)74 lA 488.38S П» 2.no u> >1.744 UB 1044.1** la C oM C ttt C 4tm , If
в 2 ; 1 •2.*10 la •«.let ta -1.083 1 » 0.M3 u> •1.090 |B TUt ia X
в э 1 1 4.129 m 29.see U B 1.S21 1Ш -C.J90 Ш Б 1.274 W Tile la T
и 4 г 2 -12.390 M •19.224 \m -4. S40 V. o.m m • 9.946 IB 44t4BS9tiJB 0*
в S 2 с 362.794 M 274.UV la 2.462 IB 1.400 UB 2.CM IB DetoeuA
в в 2 -2 •l.m m -9.917 m •X.MO la e.2«3 UD -0.»n la lauvaaun 45*
в 7 n.019 Ы » О.Ш7 V ri.Olh lO i i.ria IB 1Г4Г611 II*
в • 3 i -1.М» » -2.70C Я1 -0.483 Ш 0.109 IB -4.3») pa Ком 0*
в а -1 l.m ]m 0.6U |A 0.4C1 VH •0.027 LB 0.39? m Ж слл 9a*
в 1C э -2 -0.919 m 1.Ш IB -C .U I va •Q.045 LB •О.Ш pa Ttetoii 90”
в И 4 4 0.8OS im -0.341 кВ C.I49 V» 0.01Э LB d.lS9 IB 4-Ko»l 5*
а 12 4 2 •0.414 m 0.92C IB -0.223 pa •0.036 LB •0.160 IB 4JO0mititB 4^
в 19 4 0 4.017 6.194 tm 0.S99 >B -« .2M Ш 0.59$ |B 9pb«Kii;tI
в 14 4 -2 -D.MS ta D.477 IB -Q.124 -C.019 IB -9.1C X » 4et19l6UB 4tn
в IS 4 • 4 0.091 -0.M4 n 0.0)4 pa 0.442 pa 9.096 на 4-rokl 29.S *
в 14 S & -С.0ЭЭ \m -0.J7C IB •0.012 |B 0.007 la •0 . 0Q6 ЦМ 6-rosl 0*
в 17 S 9 •G .12T H).41J IB •C.049 |« 0.017 us •0.093 IB TtaCeii s tb otde
в 18 1 •Q.205 UB o.osa vB -0.072 ia •O.D02 la -0.076 IB Ком Sell otAor 0
в 19 $ -1 •0.046 -1.2M la -C.O30 n 0.049 LB 0.034 IB Ком Seb OI4.I 3
‘ 1- . - — --- • ■ ■ " -'• ■ • • -
J-
Рис. 135. Окно анализа Цернике в 2D (новая версия)
Полиномы Цернике могут быть активированы/отключены следующим образом:
1. Щелкнув левой кнопкой мыши на квадрат перед соответствующим
полиномом в списке.
2. Нажатием на АН on или АН off.
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента. Высота полиномов Цернике может быть представлена в
трехмерном режиме при нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 215 из 286
--- стр. 737 ---
Й WaveLight* ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента. По желанию, нажатием переключателей Cornea Front и Cornea
Back можно описать полиномы Цернике для передней или задней поверхности
роговицы.
Высота полиномов Цернике может быть представлена в трехмерном режиме при
нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши. Кроме того, будет
определено и обозначено черным крестом самое верхнее положение. Высота
этой позиции (Р:) отображается в левом углу экрана вместе с расположением (X-
Pos: и Y-Pos:). Наведение курсора мыши на соответствующий полином
показывает его название.
Страница 220 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 738 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight*
Векторная графика полиномов Цернике:
При нажатии на кнопку Zernike Analysis Options (Параметры анализа) и выборе
опции Z Vectors в поле « Display of Coefficients» {Отображение коэффицентов)
полиномы Цернике отображаются как «1/2»пирамида.
мм Ewmlto CM|tv Mtirqi ОаДМ
«Я
«во
•Т О О
■ле'«9D
Elntlnn
H M h
\[Ж
ы
ч
Р 0»п
ХОООп
iPOOBm
Stifc 1 н
Ящ_1км
ZetnksAneiyiit
PcttoOphn]
ZnO ecnki 8
H M auinD aiM W ОПпп
Ne (WwmSi**
I* Ekvatei Сам Fiort
' Sulice Elrreton Crmw Bee*
' y/«w *nrtW M >i*4C »M FB W
^ W m ttcrtA baaaiC O TM iM
Г WMfcortAtonMnCenM
LaINflH. JUt^tfiTwn
PfUNaM:
ЕмкС*
|i«m isT3
(Ш Г2П "’T tar ПЛЛГ
w Pi'iMd
ErMSutK*
PewT^KOaR 11119»» P M la M v |in 9 i« '
fMOfeUB S M S .
HM SIO A'
RMHOA
e$
13Ч 077
|ИБЯ№ р>а
М О П ’ w r>
Г 5к z<0iSehTew.fT5Fl?~
mаао1?8м
9196 W4
31СМ9М» ЗТТДа'
F5 (Й ^
'3 M « n 0 Ш в>
© ID
V in i^» Oni|B> D631)IB
|и R? D
___0379»* 0168» a m »
\ ^ 9 15 (D П
___вЛ 8и* ____aOWi» _______0196»*____________
1Й ^ ^ D
pp?i® ^ [5 ID D
0.217 yn ЦОИ iff» lUffDt— 0о12ип*
pfrf (STT|*tT P?T рГПГр^ fsTT
Рис. 140. Векторная графика полиномов Цернике (новая версия)
Полиномы Цернике могут быть акгивированы/отключены следующим образом:
1. щелкнув левой кнопкой мыши на соответствующим полиномом.
2. кликнув на порядковый номер «п» слева от пирамиды.
3. кликнув на «т» угловой частоты ниже пирамиды, с «-т», соответствующей
синусовой части, и «т» - косинусовой части полинома отдельных значений.
4. нажав на АН on или АН off.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 221 из 286
--- стр. 739 ---
Й WaveLight*
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Отображение высоты сразу же обновляется в верхнем левом углу, но не
увеличивается для более четкого отображения влияния соответствующего
коэффициента.
По желанию, нажатием переключателей Cornea Front и Cornea Back можно
описать полиномы Цернике для передней или задней поверхности роговицы.
Высота полиномов Цернике может быть представлена в трехмерном режиме при
нажатии на 3D или двухмерном - при нажатии на 2D.
20-режим позволяет определить данные высоты любой желаемой позиции
наведением курсора и нажатием левой клавиши мыши. Кроме того, будет
определено и обозначено черным крестом самое верхнее положение. Высота
этой позиции (Р:) отображается в левом углу экрана вместе с расположением (X-
Pos; и Y-Pos;). Наведение курсора мыши на соответствующий полином
показывает его название.
Щелчок левой клавишей мыши в поле ОЗпозволяет сравнить сохраненные
стандартные значения с текущим полиномом Zernike в векторном виде. Значения
соответствуют следующим показателям:
< 100%: стандартное значение больше, чем полиномиальное
= 100%: стандартное значение равно полиномиальному
> 100%: стандартное значение меньше полиноминального
Активация опции Norm. Coeff отображает информацию с процентными
значениями в стандартной базовой форме.
Страница 222 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 740 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ Й WaveLight'
Анализ задней поверхности роговицы по методу Цернике:
Основываясь на измеренных данных высоты, система WaveLight Oculyzer И
описывает заднюю поверхность роговицы с помощью полиномов Цернике. Все
варианты представления передней поверхности роговицы, описанные ранее в
данном руководстве, аналогичны для задней поверхности роговицы. Нажав
Cornea Back будет предоставлена информация о задней поверхности роговицы
при помощи полиномов Цернике. Исключение составляет стандартизация,
обусловленная внутренними значениями. Поэтому полиномы Цернике не
выделяются красным цветом и коэффициент аберрации также не
рассчитывается.
W tVbldrt- AU.Edo<icu.yz0t
M b it и т кШ а п D kibr M o m OoiiLiiA
«D
«Л С
tea
■no
«0
?arnka Analytis
ЮЕ1кж0р№|
ZmtoodB В
Наажп [hmriar ВЛ0 av
N efW M vaShipi
’ ’ M m UfvMBn С и м H k
(• Ю«й^»|<иП? в1мПЭ}
WMbmlAMiMntoM^iar*
Г УмкММамйиСимВМ
I" W fvaM A bH rilD iC aM
'LMHan*
ГшНпс
Ю -
DaMalBMi
EaanO alB
|1B0aiS72
inn
t»r li-r
C nltg$uU c« ibesdiw
u« PM>d
Рв*1*«|а1(рЮЙ1
R M SIM t t « 7 B » V RHS
B M SU m И 37 577И .R M SW » |117Я |1а
|i» Z«|Sph«kvi|ri№ >-in)№
724 227 иа
m
F?» C*
П8.274м_t t j n » __
___гбии» ___1зг*1и ___
№ ( Cj
»«1Sm 23S3<b___________
F^T 1Й ^ Ю
F ^m Ю D
4Ш2а» 1ДЮ|И ВЖм» ОГО IT
|м ^ D
В257м о г к |и огоб»я____i аю»* __
FT» ^ т ю D
4 4 » т tS14i« 8.» 1 |Д qplw n 1Лавя»
р73|;?7Г |а..2^.]|в.4|а> в|> 1> В
Рис. 141. Анализ задней поверхности роговицы по методу Цернике (новая версия)
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 223 из 286
--- стр. 755 ---
Й WaveLight*
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
10.3. Проверка технической безопасности
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При обнаружении несоответствий во время технической проверки, которые могут
привести к нарушению безопасности пациента, пользователя или третьей стороны,
прибор WaveLight Oculyzerll не может использоваться до тех пор, пока
уполномоченный технический специалист компании WaveLight GmbH не устранит
данные несоответствия.
Несоблюдение периодичности технического обслуживания может привести к
ухудшению измерительных свойств.
Компания WaveLight GmbH рекомендует периодически проводить технические
проверки безопасности силами уполномоченного технического специалиста компании
WaveLight GmbH и вносить результаты проверок в отдельную папку.
Проверка касается принадлежностей, подверженных износу деталей, расходных
материалов и интерфейсов других устройств, используемых в сопряжении с
прибором, каждый раз, когда эти вспомогательные компоненты могут существенно
повлиять на безопасность системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Мы рекомендуем проводить технические проверки после перемещения системы,
после проведения ремонтных работ и после перерывов в работе, составляющих не
более 6 месяцев.
Должны быть проведены следующие технические проверки:
1. визуальная проверка системы и принадлежностей
2. проверка функционирования системы
3. проверка провода защитного заземления (согласно стандарту IEC 60601-1)
4. проверка электрического заземления в нормальных условиях эксплуатации
(согласно стандарту IEC 60601-1)
Страница 236 из 286 WaveLight Oculyzerll 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 756 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Й WaveLight"
10.4. Утилизация
Срок службы данного медицинского системы составляет 5 лет. По истечении данного
срока технический специалист, уполномоченный компанией WaveLight GmbH, должен
выполнить повторную проверку пригодности системы.
Компания WaveLight GmbH осуществляет прием устройств, выведенных из
эксплуатации, и их утилизацию в соответствии с национальным законодательством.
По вопросам возврата системы обращайтесь в сервисный центр компании
WaveLight GmbH.
Специальное требование для России: В условиях стационара, склада и т.п., при
необходимости, медицинское изделие утилизируют и уничтожают в соответствии
с правилами обращения с медицинскими отходами, регламентирующимися
СанПиН 2.1.3684-21 «Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и
питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям,
эксплуатации производственных, общественных помещений), организации и
санитарно-противоэпидемиологических (профилактических).проведению
мероприятий».
В соответствии с правилами обращения отходов СанПиН 2.1.3684-21 категория
опасности - А.
МАРКИРОВКА
Как правило, системы всех категорий должны быть оснащены паспортными
табличками.
ПРИМЕЧАНИЕ
Применяются следующие требования:
1. Маркировка должна быть разборчивой.
2. Маркировка должна быть хорошо видна во время эксплуатации и технического
обслуживания.
Смотрите также раздел 4.2. «Коммутационные элементы» на странице 24.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 239 из 286
--- стр. 757 ---
S WaveLight* ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Паспортная табличка Консоли анализатора переднего отрезка глаза
WaveLight Oculyzer II
Идентификационная маркировка производителя расположена в правой
боковой части опорной пластины на Консоли анализатора переднего отрезка
глаза WaveLight Oculyzer II
10741307\Л /л \/о 1 in K t * VorgeschriebenesNetzteii
V V a V C L iy ill Mandatory Power supply
“ Г и fO ]^ DSC €0197®
Art.No.; 1021
IP20
Klasse Itb nach EG-Richtlinie 93/42/EWG
class lib according to EC-directive 93/42/EEC
И (21)123456789 2 4 v^2.ia
H 2018-03-23
GTIN (01) 00000000000000
i j Wav«Li0hl GfnbH - Am Wotfsmantai 5 - 91058 Erlangen - Made tr> Germany
0 WaveLight'
terra^mf
[Ol^aac€0i97l
Л I J.
Apr. I#;
IP20
Класс № согласно MOO 93/42/EEC
.1 К.Ч’-б’г — ------- MV.jIA
H . Iv-
GTIN 1
^ 6еие/1акт ГмбХ Дм валефмаит*А 5 • 910М Эрламгеи е Гериоим*
(см. рис. 153 «Расположение маркировки» на стр. 228). Перевод на русский язык
Рисунок 152: Маркировка диагностического системы WaveLight Oculyzer II спереводом на русский язык
Страница 240 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 758 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Й WaveLighf
Макет маркировки на русском языке:
Сист—ла odTMbMowxwcKaH Wtvelliht Ocutvzf II
Номар no каталогу 806S990720 (Код Vy»tL(ght 1414)
ИмчттоаитАлы Уполио1МЮчсмный прв/угтаатальпрошасдителм н*
«^•(ЦЛайт Гм(^», Гв|кмания, территории РоосиАсмой Федерации
СгпЬН, А т VVp|f>0)^ .e | S, 9Ю5в ООО «Алкри Фармацевтика»:
(rlangen, Сетшапу 12S31S, г. Москва,
Место прсииеодстаа: проел. Ленинградский, д. 72, иорл. 3.
Гер*мми». Тел.: +7 (49S) 96МЗ-33
Реоктрацминоа удостоеараниа Nt ФСЗ 2О10/0В7ВО
Услоеик хранения и транспортироеамия; при температуре от -40* до т70*С.
Относительная впдаиность: от 194 до 100%. при т50*С обра^оеаиие конденсата
ДэтеадШ- ^:/Серийиьй номер Акоп
Маркировка на Блоке питания Nitron HEMG49-S240210>7:
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 241 из 286
--- стр. 759 ---
Й WaveLight* ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Символы, используемые в маркировке
Символ
0
IP 20
са
СС0197
н
ГзгП
bJ
GTIN
Значение
Изделие класса защиты II, защитная изоляция
Знак определяет уровень защиты от контакта с опасными для
здоровья деталями, а также твердыми предметами с диаметром
> 12,5 мм.
Не предусмотрена защита от попадания влаги.
Данный знак обозначает тип рабочей части системы и защиты от
поражения электрическим током (см. главу 12.3 «Классификация и
правила техники безопасности», табл. 32 «Классификация», с. 235).
Данный символ на идентификационной маркировке обозначает, что
необходимо соблюдать указания по эксплуатации системы.
Знак соответствия европейским стандартам означает, что изделие
отвечает требованиям директивы ЕС о медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС (см. главу 12.3 «Классификация и правила техники
безопасности», стр. 235).
Данный символ (согласно WEEE 2002/96/ЕС) обозначает, что
утилизация системы осуществляется в соответствии с
требованиями производителя (см. раздел 10.4 «Утилизация» на
странице 228).
Символ обозначает дату изготовления.
Символ обозначает серийный номер.
Данный символ на фирменной табличке обозначает изготовителя.
Глобальный идентификационный номер единицы товара (GTIN) -
уникальный идентификатор товаров. Он используется для
просмотра информации по продукту в базе данных производителя и
может использоваться в штрих-кодах.
Таблица 24. Описание символа
Уникальный идентификатор системы (UDI) — это система, позволяющая адекватно
идентифицировать медицинские системы посредством их распространения и
использования в человеко- и машиночитаемой форме. В информацию UDI входит
GTIN, серийный номер, дата производства и штрих-код, которые размещаются на
фирменной табличке (см. рисунок 152 «Фирменная табличка WaveLight Oculyzer II»
на стр. 224).
Страница 242 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 760 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Й WaveLight'
Идентификационная паспортная табличка размещается, как указано на
рисунке ниже
Рисунок 153. Расположение маркировки
Маркировка патента на тест-объекте
Изделие зашишено указанными ниже
нмерикянскнмн пятентями:
8Л1.821
THIS PRODUCT Q COVERBO BY
THE FOLLOWING US PATENT(S^
8,911421
Рисунок 154; маркировка патента на тест-обьекте
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 243 из 286
--- стр. 761 ---
Й WaveLighf ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Упаковка системы обеспечивает защиту от воздействия механических во время
транспортирования и хранения, а также наиболее полное использование
грузоподъемности (вместимости) транспортных средств и удобство выполнения
погрузочно-разгрузочных работ.
Транспортная тара представляет собой деревянные контейнеры, предназначенные
для транспортировки любым подвижным транспортом.
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Системы офтальмологической
WaveLight Oculyzer II:
!
Хрупкое, обращаться осторожно
п
Верх
Беречь от влаги
¥
Штабелировать запрещается
Содержит литиевые элементы,
аккумуляторы или батареи
т D A U A o e o
Возгорается в случае разрушения
Страница 244 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 762 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Й WaveLight'
Г
Ф
ф
Ф
Ф
ф
t
t
CAUTIONI
f IF D A M A O m O
Lithium Ion b a tfry
DO NOT LOAD OR TRANSPORT
PACKAGE IF DAMAGED
Fo r т о го inform ation, calf +4IL9131-eimMi
I
0
Ф
I
Перевод на русский язык
Г
ф
CAUTIONI
7
ОСТОРОЖНО!
в случае
разрушения
ф
t
— W IFDAMAOCO 1 Содержит
1 литиевые
1 DO NOT LOAD OR TRANSPORT элементы,
1 PACKAOe IP DAMAOEO аккумуляторы или
For тот» Intenwtioo, calf «494Н батареи
/
Не грузить и не транспортировать
в случае повреждения упаковки
Для получения дополнительной
информации, звоните +49-9131-
6186-0
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 245 из 286
--- стр. 763 ---
Й WaveLight' ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Моторизованного стенда Lift
Table
!
Хрупкое, обращаться осторожно
п
Верх
¥
Беречь от влаги
¥
Штабелировать запрещается
Страница 246 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 764 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Й WaveLight*
11.1 Гарантированные производителем значения основных
параметров, характеристик (свойств) медицинского изделия
Консоль анализатора переднего отрезка глаза WaveLight Oculyzer II *
Камера
Источник света
Скорость
Количество оцениваемых
точек
Диапазон анализа
Точность
Повторяемость
Рабочее расстояние
Габаритные размеры
(ВхШхГ)
Масса (оптический блок)
Охлаждение
Рабочий режим
цифровая ПЗС-камера
Синий светодиод LED (475 нм, без
ультрафиолета)
50 снимков за 2 секунды, захват 2760 точек для
вычислений
макс. 138.000
От 3 мм до 38 мм
От 9 до 99 дптр
± 0.2 дптр
± 0.2 дптр
80 мм
340 ^ 450 X 560 мм3
16 кг
Окружающий воздух
Непрерывный режим
Освещение Длина волны Расходимость Продолжительность Максимальная
луча (полный импульса мощность или
угол - 20) энергия на
выходе
Освещение 470 нм Не 1 мс; 376 Гц 7,55 10-‘о
щелевой определено, Дж/см^ изм.
лампой 35 поскольку исп согласно ISO
мкм массив 15004-2
щелевых
источников
Периферийное880 нм 40° 46,39 мс 2,38 10-'2
ИК 3,912 Гц Дж/см^ изм.
согласно ISO
освещение (2
светодиода)
15004-2
Свет 640 нм 60° 23,28 мс 2,19 10'>2
фиксации
21,48 Гц
Дж/см^ изм.
согласно ISO
15004-2
Таблица 25: Данные прибора обнаружения
* допустимая погрешность +10 %
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 247 из 286
--- стр. 765 ---
S WaveLighf ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Д Источник электропитания {сторона первого контура) входная сторона'
Сеть
Потребляемая мощность
Предохранители
Обязательный блок питания
100 - 240 В переменного однофазного тока, 1
фаза, 16 А, 50 - 60 Гц
Не более 60 Вт
Интегрированный автоматический
выключатель
Hitron HEMG49-S240210-7
Таблица 26: Источник электропитания {сторона первого контура) входная сторона
* допустимая погрешность ±10 %
Д Питание {сторона второго контура) выходная сторона*
Выходная мощность 24 В постоянного тока, 2,1 А
Таблица 27; Источник электропитания (сторона второго контура) выходная сторона
Страница 248 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 766 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Й WaveLighf
Минимальные требования к ноутбуку
Pentium Intel Centrino 1.4 ГГц, Pentium Intel Celeron
2,4 ГГц
Windows™ XP SP2
Microsoft .NET Framework версии 2.0
1 Гб RAM
Процессор
Операционная система
Оперативная память
Накопитель
Интерфейс
Разрешение экрана
Сетевой интерфейс
Графическая карта
Размер экрана
Жесткий диск: 80 Гб CD-ROM / DVD
USB2.0(ICH5)
1280x800
10/1000 Ethernet
ATI Radeon 9200 SE 128 Мб
39,9 CM
Характеристики для ноутбука (применимо ко всем моделям):
Аккумуляторная батарея
Срок службы батареи
Метод и инструмент для открытия
монтажных зажимов
Таблица 28: Минимальные требования к ноутбуку
* допустимая погрешность ±10 %
Литиевая батарея
5 лет
Замена модулей память отсуствует. Не
рекомедуется открывать ноупгбук. В
случае возникновения проблем,
обратитесь к уполномоченному
проедставителю производителя.
Передача данных
USB-накопитель
Сеть
Таблица 29: Передача данных
* допустимая погрешность ±10 %
Электрическое соединение:
• Оперативное напряжение обеспечивается через
USB порт.
Отдельное электропитание не разрешается.
• Напряжение: 4,5-5,5 В пост, тока
Ток: 2 150 мА (рабочий)
Механическое соединение:
USB-разъем тип А согласно
DIN EN 61076-3-107
Интерфейс:
Совместимый со стандартом USB 1.1 или 2.0
Используется только стандартный драйвер Windows™
Специальные/дополнительные опции:
Драйвер USB не должен иметь специальных/
дополнительных опций
(т. е. Hard Disk Drive, SD-Card, Hub, WLAN, Bluetooth,
MP3, Card Reader, U3 и т. д.)
Рекомендуемый объем памяти:
Ё 1 ГБ
Соответствие стандарту IEEE 802.3, сетевой кабель CAT
5 и класс В подключение с сетевым изолятором.
WaveLight Ocuiyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 249 из 286
--- стр. 767 ---
S WaveLight* ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11.2 Условия окружающей среды
Д Условия эксплуатации
Температура От + 10 '’С (+ 50 Т) до + 40 °С (+ 104 Т) выше точки
(рекомендуемая) конденсации
Влажность (рекомендуемая) от 30 % до 75 %, без конденсата
Давление воздуха От 800 гПа до 1060 гПа
(барометрическое)
Таблица 30: Условия эксллуатации
д Условия транспортировки и хранения*
Температура окружающей от -40Х (-40Т) до + 70°С (+ 158“F) выше температуры
среды конденсации
Относительная влажность От 10% до 100% при +50“С (+122°F), образование
конденсата
Давление воздуха От 500 до 1060 гПа
(барометрическое)
Таблица 31: Условия транспортирования
‘Транспортируйте только в оригинальной упаковке. Для установки сразу после транспортировки потребуется
авторизованный сервисный представитель.
Страница 250 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 768 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Й WaveLight*
11.3 Классификация и нормы безопасности
Соответствие нормативным требованиям
Тип защиты от поражения
электрическим током
Степень защиты от поражения
электрическим током
Степень влагоизоляции
Применимые стандарты и
директивы
Класс медицинского системы
Класс светодиода
Класс защиты П
тип В (согласно IEC 60601-1
1Р20
IEC 60601-1
IEC 60601-1-1
IEC 60601-1-2 (ЭМС)
IEC 62304
IEC 62366
93/42/ЕЕС
Класс 11 Ь согласно Директиве 93/42/ЕЕС по
медицинским приборам
1М
Таблица 32: Классификация согласно стандарту IEC 60601 • 1
С
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения дополнительной технической информации см. инструкции по
установке в Папке изделия.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 251 из 286
--- стр. 769 ---
S WaveLight’ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11.4 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Необходимо избегать использования оборудования вблизи или совместно с
другим оборудованием, так как это может привести к ненадлежащей работе
системы. При размещении системы сбоку, снизу или над другим оборудованием,
проведите осмотр и убедитесь в правильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличающихся
от рекомендованных производителем системы, может стать причиной
повышенных электромагнитных помех или сниженной устойчивости системы к
электромагнитным помехам и привести к неправильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Переносное или мобильное РЧ коммуникационное оборудование {в том числе
периферийное оборудование, например, антенные кабели и внешние антенны)
могут оказывать влияние на электрическое медицинское оборудование. Такое
оборудование следует использовать на расстоянии минимум 30 см (12 дюймов)
до любой части WaveLight Oculyzer II. В противном случае возможно ухудшение
качества работы WaveLight Oculyzer II.
ПРИМЕЧАНИЕ
В отношении электрических медицинских приборов соблюдаются меры
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС). Для
системы WaveLight Oculyzer II особые меры предосторожности не
предусмотрены.
Страница 252 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред, 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 770 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ S WaveLight*
Для обеспечения соответствия критериям устойчивости и предотвращения
излучения, создающего помехи необходимо использовать следующие типы
кабелей;
Краткая характеристика кабелей:
Кабель
Главная силовая линия
Длина
2,5м (98 дюймов)
Таблица 33: Обзор кабелей;
Электромагнитные излучения:
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитных излучений
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II должен обеспечивать его применение в
указанной среде.
Излучения В СООТЕЮТСТВИИ с
Радиочастотное излучение (РЧ) Группа 1
согласно CISPR 11
Радиочастотное излучение (РЧ) Класс В
согласно CISPR 11
Гармонические колебания в Класс А
соответствии со стандартом IEC
61000-3-2
Изменения/скачки напряжения в выполненный
соответствии со стандартом IEC
61000-3-3
Электромагнитная среда - руководящие
принципы
Система WaveLight Oculyzer II использует только
радиочастотную излучаемую энергию, необходимую
для обеспечения ее внутреннего
функционирования. Таким образом. РЧ-излучения
имеют очень небольшую интенсивность, и их
влияние на электронное оборудование,
расположенное поблизости, маловероятно.
Прибор WaveLight Oculyzer II пригоден для
использования во всех помещениях, включая жилые
и другие помещения, подключенные к
коммунальной электросети, которая также питает
электричеством жилые здания.
Таблица 34: Электромагнитное излучение
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 253 из 286
--- стр. 771 ---
S WaveLight' ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Электромагнитная устойчивость:
Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивости
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II должен обеспечивать его применение в указанной
среде.
Испытательный уровень Уровень соответствия
1ЕС 60601 -1-2
±8 кВ ±8 кВ
контактный разряд контактный разряд
Проверка
устойчивости
Электростатический
разряд (ЭСР) в
соответствии со
стандартом IEC 61000-
4-2 ± 15кВ
воздушный электрический
разряд
Электрический быстрый ± 2 кВ
± 15кВ
воздушный электрический
разряд
± 2 кВ
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
Пол должен быть деревянным,
бетонным или покрытым
керамической плиткой. Если
пол покрьп синтетическим
материалом, относительная
влажность не должна
превышать 30%.
Качество питания долято
режим/пик IEC 61000-4- при электропитании от сети при электропитании от сети соответствовать напряжению
Выброс согласно IEC
61000-4-5
±1 кВ
в случае входных и
выходных линий
электропитания
± 1 кВ
напряжение нормального
режима работы
± 1 кВ
в случае входных и
выходных линий
элекфопитания
± 1 кВ
напряжение нормального
режима работы
Перебои напряжения,
короткие паузы и
колебания напряжения
на силовых входных
линиях (ЕС 61000-4-11
±2 кВ
напряжение стандартного
режима работы
питания для стандартной
экономической или
медицинской среды.
Качество поставляемого
напряжения электропитания
долито соответствовать
требованиям к входному
напряжению для оборудования
клиник или коммерческих
предприятий.
угле 0°
±2 кВ
напряжение стандартного
режима работы
Падение до 0% в течение 1 Падение до 0% в течение 1 Качество питания должно
цикла при фазовом угле 0° цикла при фазовом угле 0° соответствовать напряжению
питания для стандартной
Падение до 70% в течение Падение до 70% в течение ®'^о”0'^‘^®ской или
25/30 циклов при фазовом 25Л30 циклов при фазовом “едицинскои среды. При
угле о* ^ ^ необходимости непрерывной
’ эксплуатации системы
WaveLight Oculyzer II даже
при наличии перебоев питания
рекомендуется использовать
бесперебойный источник
питания или аккумуляторную
батарею.
Частота, характеризующая
магнитные поля сети, должна
соответствовать стандартным
значениям, установленным для
клиник или коммерческих
предприятий.
ПРИМЕЧАНИЕ ит - напряжение сети переменного тока перед использованием данных контрольных уровней.
Падение до 0% при 0.5
цикла при фазовых углах
0°, 45*. 90°, 135* , 180*,
225°, 270“и315МОО%в
течение 250/300 циклов
Промышленная частота 30 А/м
магнитного поля (50/60
Гц) в соответствии со
стандартом IEC 61000-
4-8
Падение до 0% при 0.5
цикла при фазовых углах
О*. 45*. 90°, 135°, 180*,
225*. 270* и 315М 00% в
течение 250/300 циклов
30 А/м
Страница 254 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 772 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Й WaveLight*
руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивости
Система офтальмологическая WaveLight Oculyzer It предназначена к использованию в среде, описанной ниже
Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II
среде.
Проверка Испытательный Уровень
устойчивости уровень IEC соответствия
60601 -1-2
Кондуктивные РЧ-
помехи в
соответствии со
стандартом IEC
61000-4-6
Излучаемые РЧ-
помехи в
соответствии со
стандартом IEC
61000-4-3
3 Вдейст». 3 Вдейств
При частоте от при частоте от 150
150 кГц до 80 МГц кГц до 80 МГц
и б В при и 6 В при
диапазоне частот диапазоне частот
должен обеспечивать его применение в указанной
Электромагнитная среда - руководящие
принципы
Портативные и мобильные радиочастотные
системы не должны использоваться на расстоянии
от системы WaveLight Oculyzer II (включая кабели),
значение которого меньше рекомендуемого
безопасного расстояния, рассчитанного по формуле
в соответствии с частотой излучения.
Рекомендуемое безопасное расстояние;
d= 1.2VP
ISM
ЗВ/м
при частоте 80
МГцдо 2,7 ГГц
и 8 - 28 В/м при
385 - 6000 МГц
ISM
ЗВ/м
при частоте от 80
МГц до 2,7 ГГц а 1 2VP от 80 МГц до 800 МГц
и 8 - 28 В/м при
385 - 6000 МГц
d = 2.3VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно техническим
условиям производителя передатчика, а d—
рекомендуемое безопасное расстояние в метрах
(м).
Согласно тестированию ® на месте эксплуатации,
напряженность поля фиксированных РЧ-
передатчиков на всех частотах ниже, чем
адаптационная способность .
Помехи могут возникать поблизости от
оборудования, отмеченного следующим символом.
(« i» )
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Максимальное значение применяется при частотах 80 и 800 МГц.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий, объектов и людей.
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 255 из 286
--- стр. 773 ---
Й WaveLighf ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
^ Теоретически напряженность поля фиксированных передатчиков, например, радиостанций (сотовых,
беспроводных) и мобильных радиоприемников, любительских радио, AM и FM радиотрансляций и
телепередатчиков, нельзя точно предусмотреть. Для оценки электромагнитной среды с фиксированными РЧ-
передатчиками необходимо провести обследование места установки. Если интенсивность поля в месте
установки системы WaveLight Oculyzer II превышает указанный верхний уровень соответствия, то необходимо
осуществлять постоянный контроль функционирования системы WaveLight ОВ820 на каждом рабочем месте.
При обнаружении необычных особенностей функционирования необходимо предпринять дополнительные
меры предосторожности, например, переориентация или перемещение системы WaveLight Oculyzer II
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не превышает 3 В/м.
Таблица 35: Электромагнитная устойчивость
Рекомендуемые безопасные расстояния:
Рекомендуемые безопасные расстояния между портативными и мобильными радиочастотными
средствами связи и системой WaveLight Oculyzer II
Система WaveLight Oculyzer II предназначена к использованию в электромагнитной среде с контролем
излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь системы WaveLight Oculyzer II может
способствовать подавлению электромагнитных помех путем строгого соблюдения минимального расстояния
портативными и мобильными радиочастотными средствами связи (излучателями) и системой WaveLight
Oculyzer II. как рекомендовано и определено ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью
данных средств связи.
Расчетная максимальная Зависимость безопасного расстояния от частоты передатчика
выходная мощность
передатчика
Вт м
0,01
150 кГц • 80 МГц
d-1,2 .Р
0,12
80 МГц-800 МГц
d = 1,2VP
0,12
800 МГц - 2.5
d = 1,2 \Р
0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Расстояние для излучателей, выходная мощность которых на указана в таблице выше, определяется при
помощи уравнения в соответствующей колонке, где Р- выходная мощность излучателя в ваттах (Вт) согласно
техническим условиям производителя в отношении конкретного излучателя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий, объектов и людей.
Таблица 36; Рекомендуемые безопасные расстояния
Страница 256 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 774 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ S WaveLighf
12. ПРИЛОЖЕНИЕ
12.1 Интерфейс для данных обследования
12.1.1 Введение
В программном обеспечении WaveLight Oculyzer II (версия 1.20г20 и выше)
наиболее значимые данные обследования сохраняются в файле chamber.dif file в
каталоге WaveLight Oculyzer II. В каждой строке таблицы представлены значения
данных обследования, которые для этого требуется предварительно один раз
загрузить.
Если не указано иное, данные выражены в микрометрах. Все углы приводятся в
градусах (360°).
Символ, используемый в качестве десятичного разделителя, соответствует
знаку, который обычно используется в Windo\ws.
Координаты;
Все приведенные координаты основаны на декартовой системе координат, в
которой на горизонтальной оси приводятся значения X, а на вертикальной -
значения Y. По оси X увеличение значений происходит слева направо, а по оси Y
- снизу вверх.
Рисунок 155. Координаты
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 257 из 286
--- стр. 775 ---
S WaveLighf ПРИЛОЖЕНИЕ
Углы:
Все приведенные углы соответствуют углам единичной окружности. Это
означает, что положительный участок оси X (правый) соответствует 0°,
положительный участок оси Y (верхний) - 90°, отрицательный участок оси X
(левый) - 180°, и отрицательный участок оси Y (нижний) - 270°.
Дата;
Формат даты соответствует формату, принятому в системе WaveLight Oculyzer И.
Например: “04/01/1978”
Текущее время:
Любая информация о текущем времени приводится в б-значном формате. В
качестве разделителей используются двоеточия. Время указывается в 24-
часовом формате. Следовательно, 16:15:35 соответствует пятнадцати минутам и
тридцати пяти секундам пятого.
12.1.2 Общие данные о пациенте и обследовании
1. "Last Name" (фамилия);
В этом поле указывают фамилию пациента.
2. “First Name” (имя):
Здесь указывают имя пациента.
3. “Patient ID” (№амбулаторной карты/ истории болезни)):
В этом поле указывают номер амбулаторной карты/ истории болезни
пациента.
4. "Date of Birth" (дата рождения):
Сюда вносят сведения о дате рождения пациента.
5. "Examination Date" (дата проведения обследования):
Здесь указывают дату проведения обследования.
6. "Examination Comment" (комментарии);
В это поле во время обследования можно ввести комментарии.
7. "Examination Time" (время проведения обследования):
Здесь указывают время проведения обследования.
8. "Examined Eye" (обследуемый глаз):
В этом поле указывают какой из глаз подвергается обследованию. "Right"
означает правый глаз, "Left" - левый глаз.
9. "Examination Туре" (тип обследования):
В этом поле указывают тип обследования. В скобках указывают количество
сделанных снимков, а также сообщают о сделанных отдельных снимках или
изображениях. Например: (25) 3D-scan означает сканированное
изображение с 25 снимками.
Страница 258 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 776 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Й WaveLight*
12.1.3 Топография роговицы
1. “Rh” Rh:
В этом поле указан центральный радиус по горизонтали.
2. “'Rv” Rv:
Здесь указан центральный радиус по вертикали.
3. “Axis” (ось):
В этом поле указана ось плоского меридиана, выраженный в градусах.
4. “Astigmatism” (астигматизм):
Здесь указана величина астигматизм.
5. “Eccentricity” (эксцентриситет) Есс:
Здесь указан числовой эксцентриситет, представляющий собой масштаб
уплощения роговицы. В соответствующем разделе приводится усредненный
периферийный эксцентриситет. Эксцентриситет сферы равен 0.
эксцентриситет среднестатистического глаза - 0,3 - 0.5.
6. “Eccentricity Sph” (Эксцентриситет Sph) EccSph:
Здесь указан эксцентриситет в пределах диаметра 6 мм.
7. “Sagittal radii 3 mm” (сагиттальные радиусы 3 мм) Sag3 mm:
Указанное значение представляет собой среднее всех сагиттальных
радиусов в 3 мм зоне роговицы.
8. “Sagittal radii 5 mm” (сагиттальные радиусы 5 мм) Sag5 mm.
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 3 мм 5 мм зоны
роговицы
9. “Sagittal radii 7 mm” (сагиттальные радиусы 7 мм) Sag7 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 5 мм 7 мм зоны
роговицы
10. “Sagittal radii 9 mm” (сагиттальные радиусы 9 мм) Sag9 mm;
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 7 мм 9 мм зоны
роговицы
11. “Sagittal radii 11 mm” (сагиттальные радиусы 11 мм) Sag11 mm;
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 9 мм 11 мм зоны
роговицы
12. “Sagittal radii 13 mm” (сагиттальные радиусы 13 мм) Sag13 mm;
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области диаметром 11 мм
13 мм зоны роговицы
13. “Sagittal radii 15 mm” (сагиттальные радиусы 15 мм) Sag15 mm:
указано среднее всех сагиттальных радиусов в области 13 мм 15 мм зоны
роговицы
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 259 из 286
--- стр. 777 ---
S WaveLight* ПРИЛОЖЕНИЕ
12.1.4 Зрачок
1. “Pupil X” (зрачок по оси X) PupilX:
Координата центра зрачка по оси X относительно апекса (вершины)
роговицы
2. “Pupil Y" (зрачок по оси Y) PupilY:
Координата центра зрачка по оси Y относительно апекса (вершины)
роговицы
Страни14а 260 из 286 WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 785 ---
S WaveLighf ПРИЛОЖЕНИЕ
Матрица;
Размер;
Размер матрицы по оси X = 127
Размер матрицы по оси Y = 127
Размер матрицы зависит от соответствующего обследования. Следовательно,
размер матрицы по оси Y — 127 линий. Необходимо учитывать, что положение по
оси направления указывается в обратном порядке, т.е., в порядке, обратном
направлению, в котором обычно смотрят на глаз. Следовательно, первая линия
матрицы по оси Y соответствует нижнему краю глаза, а последняя - верхнему
краю глаза. В приведенном выше примере число линий составляет 127, при этом
первая линия соответствует О, а последняя - 126.
Размер матрицы по осям X и Y всегда указывается в виде нечетного числа в
целях точной локализации центра (= Вершина).
Матрица О = -1 -1 -1 1042 1037 -1
Матрица 1 = -1 -1 1041 1035 1029 -1
Матрица 2 = -1 -1 1041 1035 1029 -1
Матрица 3 = -1 -1 1041 1035 1029 -1
Матрица 4 = -1 -1 -1 1042 1037 -1
Вышеуказанная матрица соответствует толщине роговицы. Во всех положениях
роговицы ее толщина указывается в виде трех- или четырехзначного числа.
Число "-1" означает, что в указанном положении толщина роговицы не
измерялась. Размер матрицы зависит от объема обследования.
Разрешение;
Разрешение матрицы по X/Y = 100
Разрешение матрицы - это расстояние между двумя анализируемыми точками.
Это расстояние всегда равно 100 мкм, что приводит к тому, что размер матрицы
зависит от размера поверхности обследуемой роговицы.
Страница 268 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 786 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Параметры пациента:
1. “Last Name” (фамилия)
Й WaveLight*
Фамилия = Миллер (Miller)
Здесь указывают фамилию пациента. В данном случае - "Миллер".
2. “First Name” (имя)
Имя = Джон (John)
сюда вводят имя пациента, здесь - Джон.
3. “Eye" (глаз)
Глаз = OS
Здесь указывают обследуемый глаз, т.е., "OS" означает "левый" глаз.
4. “Date of Birth” (дата рождения)
Дата рождения = 07-04-1976
Здесь указывают дату рождения пациента. В данном примере - 7 апреля
1976 года.
5. “Patient ID” (идентификационный номер пациента)
PatientlD = 5321984
В этой строке указа идентификационный номер пациента. Объем текста не
ограничен, поэтому сюда же можно внести комментарии.
Параметры обследования:
1. «Дата» (Date)
Дата = 23-10-2003
Здесь указывают дату проведения обследования. В данном примере - 23
октября 2003 года.
2. “Time” (время)
Время = 12:39
В этой строке указывают время проведения обследования в 24-часовом
формате. Здесь - 12 часов 39 минут.
3. “Other Examination Parameters” (другие параметры обследования)
Хирург = ...
ОР = ...
Тест № = .
Комментарии = ...
Эти строки зарезервированы для использования в будущих приложениях.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
Страница 269 из 286
--- стр. 787 ---
S WaveLight' ПРИЛОЖЕНИЕ
Парамтеры рефракции:
ManifestSph = ...
ManifestCyl = ...
ManifestAxis = ...
PostOpSphere = ...
PostOpCylinder = ...
PostOpAxis = .
HSA0 = ...
(Y/N) Y, если HAS = 0, также указывают N
В вышеуказанных полях программным обеспечением WaveLight Ocutyzer I! не
заданы значения по умолчанию.
Дополнительные параметры пахиметрии:
Все значения выражены в микрометрах. Исходной точкой является вершина
роговицы.
1. “X“Position of Pupil Center” (положение центра зрачка по оси X)
XPupil = -111
Здесь указывают положение центра зрачка по оси X. Положительное
значение соответствует положению справа от вершины, а отрицательное -
положению слева от вершины. В данном примере центр зрачка расположен
на расстоянии 111 мкм слева от вершины.
2. “Y-Positlon of Pupil Center" (положение центра зрачка по оси Y)
YPupil = 28
Здесь указывают положение центра зрачка по оси Y. Положительное
значение соответствует положению выше вершины, а отрицательное -
положению ниже вершины. В данном примере центр зрачка расположен на
расстоянии 28 мкм выше вершины.
3. “Meridians” (меридианы)
Meridians = 256
Здесь указано предустановленное количество меридианов - 256 ,
4. “X-Y-Positions” (положение по осям X и Y)
Х = 1533 1534 1533 1532
Y = 0 38 75 113
Указанные значения соответствуют краям зрачка. Первое значение по оси X
соответствует первому значению по оси Y, здесь: (X/Y): 1533/0; 1534/38'
1533/75 1532/113
Контрольная сумма:
1. "CRC=0xD836”
Контрольную сумму определяют по байтовым показаниям в каталоге путем
их суммирования до получения 4-значного шестнадцатеричного числа.
Поскольку в начале суммирования контрольная сумма по каталогу
неизвестна, суммируются показания всех строк, расположенных до строки
"Контрольная сумма". Следовательно, при расчете контрольной суммы,
значение контрольной суммы, здесь: 0xD836, не учитывается.
Страница 270 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 788 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Й WaveLighf
12.3 Коррекция тонометрического ВГД
В независимых исследованиях было выявлено, что тонометрическое значение
внутриглазного давления (ВГД) зависит от центральной толщины и центральной
кривизны роговицы пациента. Для устранения этой систематической погрешности
при получении изображения требуется расчетная коррекция. Это относится к
изображениям, полученным как с помощью контактного тонометра, так и
безконтактных тонометров.
Программное обеспечение WaveLight Oculyzerll позволяет сохранять
тонометрическое ВГД в данных о пациенте, точнее в данных обследования
пациента, и корректировать его путем внесения результатов обследования
роговицы, проведенного с помощью WaveLight Oculyzer II.
При этом используются разные формулы коррекции. Можно выбрать любую из
них. Эти формулы отчасти представлены в виде диаграмм на рисунке 156
"Толщина роговицы в центре" на странице 249.
Скорректированное значение ВГД и выполненное изменение ВГД,
представляемое в виде фиксированного слагаемого или коэффициента, в
зависимости от применяемой формулы коррекции, также будут сохранены.
Поскольку в нормальных случаях при контроле развития и прогрессирования
глаукомы можно не ожидать каких-либо изменений в роговице, это слагаемое или
коэффициент можно применять в целях коррекции при получении новых
изображений сданными о давлении. После получения изображения с помощью
выбранного метода коррекции будет произведен расчет изменения ВГД (см. рис.
53 Окно «Дополнительные настройки - Карты + Представление данных» на
странице 88).
Для коррекции, т.е., оценки реального внутриглазного давления пациента,
используются четыре различные формулы коррекции, определенные
экспериментальным путем. Три из них основаны на зависимости измеренного
значения ВГД от толщины роговицы; а в 4™ формуле также учитывается
значение кривизны.
12.3.1 Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы
С помощью формул коррекции Шаха, Элерса и Дрезденской формулы коррекции
оценку реального ВГД осуществляют по значению измеренного ВГД с учетом
толщины роговицы.
Величину коррекции рассчитывают путем прибавления поправочного слагаемого
и значения изменения ВГД, в зависимости от толщины роговицы, к измеренному
значению ВГД:
ВГДскоррестированное — ВГДизмеренное + ИЗМеНвНИе ВГД
Расчет указанного слагаемого основан на среднем значении толщины, слагаемое
которого равно О, при этом отсутствует необходимость коррекции измеренного
давления. В диапазоне приблизительно ± 70 мкм от этого значения поправочное
слагаемое изменяется в линейной зависимости от изменений толщины роговицы;
однако, при более высоких или низких значениях толщины данная линейная
зависимость может быть не доказана.
Изменение слагаемого относительно толщины роговицы при расчетах по трем
таблицам показано на диаграмме (рисунок 156 "Центральная толщина роговицы"
на странице 249).
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001 Страница 271 из 286
--- стр. 789 ---
S WaveLighf ПРИЛОЖЕНИЕ
В дополнение к уже имеющимся таблицам в программу можно импортировать
собственные таблицьг с заданными значениями в виде файлов. Для этого в
файле с помощью любого текстового редактора необходимо сохранить таблицу,
состоящую из двух столбцов, в которых приведены значения толщины роговицы
и соответствующие им поправочные слагаемые. Чтобы
обеспечитьавтоматический импорт файла при запуске программы, его следует
назвать "lOPCorr.TAB" и сохранить непосредственно в папке "C:\OCULYZER".
После считывания таблицы предполагается наличие линейности между
указанными парами значений, т.е., для чисто линейной коррекции требуется
задавать пары всего из двух значений. Файл должен содержать только числовые
значения, представленные в двух столбцах, за исключением первой строки. Если
в нее ввести текст, он будет считаться названием таблицы и отображаться в
программе в качестве такового.
Рисунок 156. Центральная толщина роговицы
Изменение ВГД (слагаемое) по разным формулам коррекции рассчитывают
следующим образом:
1. Элерс:
Изменение ВГД = 0,071 * (545 мкм - толщина роговицыизмеренная)
2. Шах:
Изменение ВГД = 0,050 * (550 мкм - толщина роговицыизмеренная)
3. Дрезден:
Изменение ВГД = 0,040 * (550 мкм - толщина роговицыизмеренная)
Страница 272 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 790 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Й WaveLight'
12.3.2 Коррекция ВГД по центральной толщине роговицы
и кривизне
В формуле для коррекции ВГД, разработанной Орссенго-Пай, в дополнение к
толщине роговицы также учитывается кривизна роговицы. В результате получают
коэффициент, с помощью которого оценивают реальное ВГД, беря за основу
измеренное ВГД. Таким образом, в отличие от вышеуказанных формул, в данном
случае измеренное ВГД само по себе становится параметром расчета.
Следовательно, используется больше исходных значений, что, по мнению
авторов, позволяет проводить более точную оценку при любой толщине
роговицы. Поправочный коэффициент ВГД, т.е., изменение ВГД, рассчитывают
следующим образом;
ВГДскорректировзнное “ ВГДскорреетированное ' к
Вк =---------------= Поправочный
~ '*■ С коэффициент
(изменение ВГД)
В.= = 324.8117
Rc= 7,8 мм, средний радиус кривизны в области
вершины
tc = 0,545 мм, средняя толщина роговицы
Vc = 0,49 = коэффициент Пуассона
Q =
/ /
A-t,
= 176.7797
А = 7,35 мм^ (уплощенная поверхность роговицы)
В =
0.6лR^R-^]^JГГ^
R = измеренный радиус кривизны роговицы, мм
t = измеренная толщина роговицы
V = Vc = коэффициент Пуассона
Г =
A t
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 273 из 286
--- стр. 791 ---
Й WaveLighf ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
13. гарантийные ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийное обеспечение приводится при подтверждении вашего заказа на
поставку.
Для получения информации относительно соглашения о послепродажном
техническом обслуживании обратитесь в компанию WaveLight GmbH или к ее
уполномоченному дистрибьютору.
Компания «Алкон» отремонтирует или заменит, по своему выбору, систему или
соответствующие принадлежности при обнаружении дефектов в материалах или
в качестве изготовления системы, в течение 1 (одного) года от даты начальной
установки.
Страница 274 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08/2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 795 ---
Й WaveLight* ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
2. Лицензиат вправе модифицировать свой экземпляр или экземпляры Библиотеки полностью или любую ее
часть. Данные действия Лицензиата влекут за собой создание произведения, производного от Библиотеки.
Лицензиат вправе изготовлять и распространять экземпляры такого произведения, производного от Библиотеки,
или собственно изменений в соответствии с пунктом 1 настоящей Лицензии при соблюдении следующих
условий:
a) производное произведение должно быть библиотекой.
b) файлы, измененные Лицензиатом, должны содержать соответствующие уведомления о том, что они были
изменены, а также дату внесения изменений.
c) Лицензиат обязан передавать права на использование данного произведения третьим лицам на условиях
настоящей Лицензии, при этом Лицензиат не вправе требовать уплаты каких-либо лицензионных платежей.
Произведение лицензируется как одно целое;
d) Если взаимодействие модифицированной Библиотеки и приложения осуществляется не за счет передачи
аргумента при вызове средств модифицированной Библиотеки, а за счет того, что средства в
модифицированной Библиотеке ссыпаются на функцию или таблицу данных, которые предоставляются
приложением, использующим указанные средства, в этом случав Лицензиат обязан добросовестно приложить
усилия к тому, чтобы обеспечить работу средств Библиотеки и выполнение ими той части своей задачи, которая
является значимой, если приложением не предоставлены указанные функция или таблица данных.
(Например, функция библиотеки, вычисляющая квадратный корень, по своему назначению абсолютно
независима от приложения. Таким образом, в соответствии с подпунктом «й» пункта 2 любая функция, которую
предоставляет приложение, или таблица, используемая данной функцией, должны быть необязательными
(факультативными): если приложение не предоставляет функцию или таблицу, функция по вычислению
квадратного корня в любом случае должна вычислять квадратный корень).
Вышеуказанные условия применяются к модифицированному произведению, производному от Библиотеки, в
целом. В случае, если отдельные части данного произведения не являются производными от Библиотеки,
являются результатом творческой деятельности и могут быть использованы как самостоятельное
произведение, Лицензиат вправе распространять отдельно такое произведение на иных лицензионных
условиях. В случае, если Лицензиат распространяет вышеуказанные части в составе произведения,
производного от Библиотеки, то условия настоящей Лицензии применяются к произведению в целом, при этом
права, приобретаемые сублицензиатами на основании Лицензии, передаются им в стошении всего
произведения, включая все его части, независимо оттого, кто является их авторами.
Целью настоящего пункта не является заявление прав или оспаривание прав на произведение, созданное
исключительно Лицензиатом. Цепью настоящего пункта является обеспечение права контролировать
распространение произведений, производных от Библиотеки, и составных произведений, производных от
Библиотеки.
Размещение произведения, которое не является производным от Библиотеки, на одном устройстве для
хранения информации или носителе вместе с Библиотекой или произведением, производным от Библиотеки, не
влечет за собой распространение действия условий настоящей Лицензии на такое произведение.
3. Лицензиат вправе по своему выбору применить к определенному экземпляру Библиотеки условия обычной
стандартной общественной Лицензии GNU вместо настоящей Лицензии. Для этого Лицензиат должен в
соответствующих уведомлениях в этом экземпляре заменить ссылки на настоящую Лицензию ссылками на
версию 2 обычной стандартной общественной Лицензии GNU (либо по желанию Лицензиата на более позднюю
опубликованную версию обычной стандартной общественной Лицензии). Не следует вносить другие изменения
в текст уведомлений.
Замена одной лицензии на другую в отношении определенного экземпляра Библиотеки является окончательной
и влечет за собой применение ко всем последующим копиям данного экземпляра Библиотеки и произведениям,
производным отданного экземпляра Библиотеки, обычной стандартной общественной Лицензии GNU.
Использовать эту возможность целесообразно тогда, когда Лицензиат намерен скопировать часть исходного
текста Библиотеки в программу, которая не является библиотекой.
4. Лицензиат вправе воспроизводить и распространять экземпляры Библиотеки, ее части или произведение,
которое в соответствии с пунктом 2 настоящей Лицензии является производным от Библиотеки, в виде
объектного кода или в исполняемой форме в соответствии с условиями пунктов 1 и 2 настоящей Лицензии. К
экземпляру должен прилагаться соответствующий полный исходный текст в машиночитаемой форме, который
должен распространяться в соответствии с условиями пунктов 1 и 2 настоящей Лицензии на носителе, обычно
используемом для передачи программного обеспечения.
В случае, если произведение в виде объектного кода распространяется путем предоставления возможности
сделать копию произведения из определенного места, обеспечение равноценной возмох^ости сделать копию
исходного текста из этого же места удовлетворяет требованиям распространения исходного текста, даже если
третьи лица при этом не обязаны копировать исходный текст вместе с объектным кодом произведения.
5. Под «произведением, использующим Библиотеку» понимается программа, которая не содержит кода,
производного от любой части Библиотеки, но предназначена для работы с Библиотекой будучи
скомпилированной с ней или связанной с ней. Отдельно такое произведение не является произведением,
производным от Библиотеки, и на него не распространяется действие настоящей Лицензии.
Однако в результате связывания «произведения, использующего Библиотеку» с Библиотекой создается не
«произведение, использующее Библиотеку», а исполняемый файл, который является производным от
Библиотеки в силу того, что он содерхдат части Библиотеки. Такой исполняемый файл подпадает под действие
Страница 278 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 796 ---
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ Й WaveLight"
настоящей Лицензии. Порядок распространения таких исполняемых файлов определяется в пункте 6 настоящей
Лицензии.
В том случае, когда «произведение, использующее Библиотеку» использует данные заголовочного файла
(файла описания функций переменных), являющегося частью Библиотеки, объектный код данного
произведения может быть произведением, производным от Библиотеки, даже если исходный код не является
произведением, производным от Библиотеки. Данное положение особенно важно в том случае, когда
произведение может быть связано без Библиотеки или когда произведение само является библиотекой,
однако случаи, когда данное положение является верным, законодательством четко не определены.
Если объектный файл, указанный в предыдущем абзаце, использует только числовые параметры, данные
структурного расположения и средства доступа, а также небольшие макросы и небольшие линейные функции
(не превышающие десяти строк), в этом случае использование объектного файла не ограничено, независимо от
того, является ли данный объектный файл в соответствии с законодательством произведением, производным
от Библиотеки, или нет. (К исполняемым файлам, которые содержат данный объектный код, а также части кода
Библиотеки, применяются условия пункта 6 настоящей Лицензии.)
Во всех других случаях, если произведение является производным от Библиотеки, Лицензиат вправе
распространять объектный код данного произведения в соответствии с пунктом 6 настоящей Лицензии, Любой
исполняемый файл, содержащий данное произведение, также подпадает под действие пункта 6 настоящей
Лицензии, независимо оттого, связан ли исполняемый файл компоновщиком напрямую с Библиотекой.
6. Как исключение из положений предыдущих пунктов настоящей Лицензии. Лицензиат вправе объединить или
связать Произведение, использующее Библиотеку, с Библиотекой, в результате чего будет создано
произведение, содержащее части Бибпиотеки. Лицензиат вправе распространять такое произведение на любых
условиях, при этом за пользователем должно сохраняться право вносить изменения в произведение в целях его
адаптации для собственных нужд, а также право осуществлять восстановление структурной схемы алгоритма
работы по исходным текстам произведения для отладки внесенных изменений.
В каждом экземпляре такого произведения Лицензиат обязан поместить уведомление, содержащее указание на
то, что данное произведение использует Библиотеку, раслространение, модификация и использование которой
осуществляется в соответствии с настоящей Лицензией. Лицензиат также обязан к каждому экземпляру
произведения приложить копию настоящей Лицензии. Если в процессе исполнения произведения на дисплей
выводится знак охраны авторского права. Лицензиат обязан включить в него знак охраны авторского права в
отношении Библиотеки, а также ссылки, следуя которым пользователь может ознакомиться с экземпляром
настоящей Лицензии. Лицензиат обязан также выполнить одно из следующих условий;
a) К экземпляру должен прилагаться соответствующий полный исходный текст Бибпиотеки в машиночитаемой
форме, включая все изменения, которые использовались в произведении (данные изменения должны
распространяться в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей Лицензии). В том случае, если произведение
является исполняемым файлом, связанным с Библиотекой, к экземпляру также должен прилагаться в
машиночитаемой форме полный исходный и/или объектный код Произведения, которое использует библиотеку,
для того, чтобы пользователь мог модифицировать Библиотеку и затем связать ее заново с исполняемым
файлом, в результате чего будет создан модифицированный исполняемый файл, содержащий
модифицированную Библиотеку (предполагается, что пользователь, который вносит изменения в содержание
файла описаний, не всегда сможет перекомпилировать приложение так, чтобы использовать
модифицированные описания):
b) Используйте подходящий механизм общей библиотеки для связи с Библиотекой. Механизм разделяемых
библиотек считается подходящим, если он: 1) в течение времени исполнения использует копию библиотеки,
которая уже находится в компьютерной системе пользователя, а не копирует функции библиотеки в
исполняемый файл, и 2) надлежащим образом работает с модифицированной версией библиотеки,
установленной пользователем, при условии совместимости интерфейсов модифицированной версии и той
версии библиотеки, которая использовалась для создания произведения, содержащего части Библиотеки:
c) К экземпляру должно прилагаться действительное в течение трех лет с момента его совершения
предложение в письменной форме передать этому же пользователю за плату, не превышающую стоимость
осуществления собственно передачи, материалы, указанные в подпункте «а» пункта 6:
d) Если распространение экземпляра произведения осуществляется путем предоставления доступа для
копирования его из определенного места, такое распространение должно сопровождаться предложением
равноценного доступа для копирования из этого же места материалов, указанных в подпункте «а» пункта 6:
e) Необходимо удостовериться, что пользователь уже получил экземпляр материалов, указанных в подпункте
«а» пункта 6, или что Лицензиатом уже был выслан пользователю экземпляр указанных материалов.
Если Произведение, использующее Библиотеку, представлено в исполняемой форме, оно должно включать в
себя все данные и программные утилиты, необходимые для воспроизведения из него исполняемого файла.
Однако в качестве особого исключения распространяемые материалы могут не включать того, что обычно
распространяется (в виде исходного текста или в бинарной форме) с основными компонентами (компилятор,
ядро и т. д.) операционной системы, в которой работает исполняемый файл, за исключением случаев, когда
исполняемый файл сопровождается таким компонентом.
В некоторых случаях требование, изложенное в предыдущем абзаце, может противоречить ограничительным
условиям лицензий на «несвободные» библиотеки, которые обычно не сопровождают операционную систему.
При наличии таких противоречий Лицензиат не вправе использовать одновременно указанные «несвободные»
библиотеки и Библиотеку в распространяемом Лицензиатом исполняемом файле.
WaveLight Oculyzer I11021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 279 из 286
--- стр. 797 ---
Й WaveLighf ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
7. Лицензиат вправе разместить в единой библиотеке средства библиотеки, которые являются
Произведением, производным от Библиотеки, вместе со средствами других библиотек, не подпадающих под
действие настоящей Лицензии. Лицензиат вправе распространять такую единую библиотеку при условии, что
отдельное распространение Произведения, производного от Библиотеки, и средств других библиотек
разрешено в соответствии с лицензиями других библиотек, при этом Лицензиат обязан выполнить следующие
условия:
a) Приложить к единой библиотеке экземпляр этого же Произведения, производного от Библиотеки, не
связанный со средствами других библиотек. Такой экземпляр должен распространяться в соответствии с
условиями предыдущих пунктов настоящей Лицензии.
b) Приложить к единой библиотеке хорошо заметное уведомление, которое указывает, что часть единой
библиотеки является Произведением, производным от Библиотеки, и объясняет, где можно найти прилагаемый
экземпляр этого же произведения, не связанного с со средствами других библиотек,
8. Лицензиат вправе воспроизводить, модифицировать, распространять, связывать с программным
обеспечением Библиотеку или передавать права на использование Библиотеки только на условиях настоящей
Лицензии. Любое воспроизведение, модификация, распространение, связывание с программным обеспечением
или передача прав на иных условиях являются недействительными и автоматически ведут к расторжению
настоящей Лицензии и прекращению всех прав Лицензиата, предоставленных ему настоящей Лицензией. При
этом права третьих лиц, которым Лицензиат в соответствии с настоящей Лицензией передал экземпляры
Библиотеки или права на нее. сохраняются в силе при условии полного соблюдения ими настоящей Лицензии.
9. Данную лицензию не требуется принимать, так как вы ее не подписывали. Однако только настоящая
Лицензия предоставляет право распространять или модифицировать Библиотеку или произведения,
производные от Библиотеки. Подобные действия нарушают действующее законодательство, если они не
осуществляются в соответствии с настоящей Лицензией. Если Лицензиат внес изменения или осуществил
распространение экземпляров Библиотеки или произведения, производного от Библиотеки, Лицензиат тем
самым подтвердил свое присоединение к настоящей Лицензии в целом, включая условия, определяющие
порядок воспроизведения, распространения или модификации Библиотеки или произведения, производного от
Библиотеки.
10. При распространении экземпляров Библиотеки или произведения, производного от Библиотеки,
первоначальный лицензиар автоматически передает приобретателю такого экземпляра право воспроизводить,
распространять, связывать с программным обеспечением и модифицировать Библиотеку в соответствии с
условиями настоящей Лицензии. Лицензиат не вправе ограничивать каким-либо способом осуществление
приобретателями полученных ими прав. Лицензиат не несет ответственности за несоблюдение условий
настоящей Лицензии ipeTbHMH лицами.
11 .Лицензиат не освобождается от исполнения обязательств в соответствии с настоящей Лицензией в случае,
если в результате решения суда или заявления о нарушении исключительных прав или в связи с наступлением
иных обстоятельств, не связанных непосредственно с нарушением исключительных прав, на Лицензиата на
основании решения суда, договора или ином основании возложены обязательства, которые противоречат
условиям настоящей Лицензии. В этом случае Лицензиат не вправе распространять экземпляры Библиотеки,
если он не может одновременно исполнить условия настоящей Лицензии и возложенные на него указанным
выше способом обязательства. Например, если по условиям лицензионного соглашения сублицензиатам не
может быть предоставлено право бесплатного распространения экземпляров Библиотеки, которые они
приобрели напрямую или через третьих лиц у Лицензиата, то в этом случае Лицензиат обязан отказаться от
распространения экземпляров Библиотеки.
Если любое положение настоящего пункта при наступлении конкретных обстоятельств будет признано
недействительным или неприменимым, настоящий пункт применяется за исключением такого положения.
Настоящий пункт применяется в целом при прекращении вышеуказанных обстоятельств или их отсутствии.
Целью данного пункта не является принуждение Лицензиата к нарушению патента или заявления на иные права
собственности или к оспариванию действительности такого заявления. Единственной целью данного пункта
является защита неприкосновенности системы распространения свободного программного обеспечения,
которая обеспечивается за счет общественного лицензирования. Многие люди внесли свой щедрый вклад в
создание большого количества программного обеспечения, которое распространяется через данную систему в
надежде на ее длительное и последовательное применение. Лицензиат не вправе вынуждать автора
распространять программное обеспечение через данную систему. Право выбора системы распространения
программного обеспечения принадлежит исключительно его автору.
Настоящий пункт имеет целью четко определить те цели, которые преследуют все остальные положения
настоящей Лицензии.
12. В том случае, если распространение и/или использование Библиотеки в отдельных государствах
ограничено соглашениями в области патентных или авторских прав, первоначальный правообладатель,
распространяющий Библиотеку на условиях настоящей Лицензии, вправе ограничить территорию
распространения Библиотеки, указав только те государства, на территории которых допускается
распространение Библиотеки без ограничений, обусловленных такими соглашениями. В этом случае такое
указание в отношении территорий определенных государств признается одним из условий настоящей Лицензии.
13. Free Software Foundation может публиковать исправленные и/или новые версии настоящей стандартной
общественной Лицензии ограниченного применения. Такие версии могут быть дополнены различными нормами,
регулирующими правоотношения, которые возникли после опубликования предыдущих версий, однако в них
будут сохранены основные принципы, закрепленные в настоящей версии.
Страница 280 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред- 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 799 ---
Й WaveLight' ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Порядок применения условий стандартной общественной Лицензии ограниченного применения к созданной
вами Библиотеке
Если вы создали новую библиотеку и хотите, чтобы она принесла наибольшую пользу обществу, мы
рекомендуем вам сделать ее свободным программным обеспечением, когда каждый сможет распространять ее
и вносить в нее изменения. Эта цель будет достигнута, если распространение библиотеки будет
осуществляться в соответствии с условиями настоящей Лицензии или обычной стандартной общественной
Лицензии.
Для применения к библиотеке условий настоящей Лицензии в библиотеку должно быть включено приведенное
ниже уведомление. Наиболее правильным будет поместить его в начале исходного текста каждого файла для
максимально ясного указания на то, что гарантии на данную библиотеку не предоставляются. Каждый файл в
любом случае должен содержать знак охраны авторского права и пояснение, где можно ознакомиться с полным
текстом уведомления,
одна строка с наименованием Библиотеки и кратким описанием ее назначения.
Copyright (С) Имя (наименование) автора или иного правообладателя, год первого опубликования библиотеки
Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять ее и/или
модифицировать в соответствии с условиями версии 2,1 либо по вашему выбору с условиями более поздней
версии стандартной общественной Лицензии ограниченного применения GMU, опубликованной Free Software
Foundation.
Мы распространяем эту библиотеку в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ
ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более
подробной информации ознакомьтесь со стандартной общественной Лицензией ограниченного применения
GNU,
Вместе с данной библиотекой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии
Ограниченного Применения GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Software Foundation, Inc., 51
Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA (США).
Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или обычной почте.
Если вы создали библиотеку в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания
работодателя либо для образовательного учреждения (школы, ВУЗа и т.д.) в период обучения или работы в
данном образовательном учреждении, вам следует получить в случае необходимости письменный отказ от
исключительных прав на использование данной библиотеки. Нижеприведенный текст вы можете использовать в
качестве образца, заменив соответствующие имена и наименования:
ЗАО «АБВ» настоящим отказывается от всех исключительных прав на использование программы для ЭВМ
«Frob», представляющей собой библиотеку, автором которой является произвольное лицо, и передает все
исключительные права на использование указанной программы ее автору, произвольному лицу.
Подпись руководителя организации, печать, 1 апреля 1990г.
[Фамилия, Имя, Отчество], Генеральный директор
Вот и все1
Страница 282 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
--- стр. 800 ---
ГЛОССАРИЙ Й WaveLighf
16. ГЛОССАРИЙ
Стр. Стр.
Представление информации в виде
четырех цветных карт...................................154
4 карты передней камеры глаза .................160
4 рефракционные карты...............................158
4 карты с возможностью выбора................157
4 топометрические карты.............................159
7-Zip..................................................................253
Принадлежности....................................215, 252
Калибровка .....................................................212
Расширенная диагностика..............................55
Приложение.....................................................236
Анализ передней камеры глаза..................111
Глубина передней камеры глаза................138
Дефекты изображения...................................211
Дополнительное оборудование..................252
Резервное копирование..................................66
Проведение резервного копирования.........65
Резервное копирование, архивирование и
обновление........................................................75
Диагностика.......................................................43
Отчет Belin / Ambrosio.................................. 167
Кабель................................................................232
Изменение настроек........................................86
Маркировка оптимального уровня глаз.......23
Упор для подбородка.......................................23
Классификация...............................................230
Очищение.........................................................216
Цветовая шкала...............................................101
Большая цветная карта..................................119
«Combine (Комбинирование)»....................... 37
Сравнение четырех исследований..............178
Сравнение двух исследований по
Шаймпфлюг-изображениям...........................184
Сравнение четырех исследований............ 181
Сравнительные и дифференциальные
карты................................................................ 172
Компоненты.................................................... 252
Авторское право.................................................. 5
Сравнение толщины роговицы.....................190
Коррекция внутриглазного давления............113
Подвижная регулируемая платформа.........23
Интерфейс данных о кривизне......................243
Радиусы кривизны..........................................126
Информационная безопасность....................21
Передача данных.............................................228
Настройка формата даты................................62
Установки по умолчанию................................74
Установки вертексного расстояния по
умолчанию........................................................74
Функция удаления............................................36
Данные системы..............................................227
Паспортная табличка системы ..................224
Диагностическая информация......................42
Диагностика......................................................43
Таблица отображения...................................100
Утилизация......................................................223
Электромагнитная совместимость (ЭМС).231
Электромагнитное излучение.....................232
Электромагнитная устойчивость................233
Данные об элевации......................................129
Электронная почта.........................................220
Ввод нового пациента.....................................34
Ошибки............................................................217
Программы оценки.........................................105
Данные исследования передней
камеры глаза.................................................240
Данные исследования топографии
роговицы..........................................................238
Данные исследования эксцентриситета ...242
Общие данные о пациенте и
обследовании..................................................237
Интерфейс для данных обследования....236
Данные пахиметрии.......................................241
Данные исследования зрачка.....................239
Программа обследования..............................76
Версия программного обеспечения
обследования.......................................................2
Выполнение резервного копирования.........65
Экспорт...............................................................98
Экспорт данных...............................................103
Выбор глаза.......................................................44
Функции фильтра..............................................33
Фиксатор положения лба................................23
Настройка формата даты/времени..............62
Анализ Фурье ................................................209
Подголовник......................................................23
Кардиостимуляторы..........................................13
Регулирование высоты....................................84
Регулятор высоты упора для подбородка... 23
Интерфейс данных об элевации.................243
Данные об элевации задней
поверхности
роговицы............................................................134
Данные об элевации передней
поверхности роговицы....................................133
Подробный отчет Holladay EKR....................164
Отчет Holladay Report......................................161
Линия экстренной сервисной связи..............220
Паспортная табличка.......................................224
Получение изображений...................................84
Импорт файлов...................................................68
Функция импортирования..................................39
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Рад, 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 283 из 286
--- стр. 801 ---
Й WaveLight’ ГЛОССАРИЙ
Стр. Стр.
П/ти импорта......................................................75
Показания к применению................................11
Проверка..........................................................221
Предусмотренное применение......................11
Коррекция внутриглазного давления.........113
Введение............................................................11
ВГД.......................................................................97
Коррекция ВГД...............................................248
Джойстик....................................................23, 25
Классификация кератоконуса.....................170
Отклонение силы кератометрии.................137
Результаты кератометрии...............................52
К-значение..........................................................53
Расположение элементов маркировки.....226
Маркировка......................................................224
Язык.....................................................................62
Лицензионное соглашение...........................253
Срок службы....................................................223
Стопорный рычаг..............................................25
Процедура входа..............................................29
Выход из системы.............................................31
Главный выключатель.....................................24
Главный выключатель столика
диагностической системы с #электро-
подъемником.....................................................26
Периодичность технического
обслуживания..................................................221
Разметка карт..................................................120
Настройки разметки карт..............................202
Карты и значения..............................................89
Лекарственные препараты..............................72
Дополнительные настройки...........................88
Мобильные телефоны.....................................13
Требования к ноутбуку.................................228
Топографические данные OcuLink................56
Функция Oculyzer..............................................57
Топографические данные Oculyzer..............56
Условия эксплуатации ..................................229
Оптическая поверхность.................................23
Этикетка оптического блока.........................224
Конфигурация пахиметра................................75
Пахиметрия.....................................................190
Интерфейс данных пахиметрии..................243
Пахиметрия.....................................................122
Результаты пахиметрии..................................51
Патентная табличка.......................................226
Данные о пациентах................................32. 42
Управление данными пациента.....................32
Версия программного обеспечения для
управления данными пациента........................2
Управление списком пациентов.....................41
Безопасность пациента...................................16
Блок питания...................................................227
Печать / JPG.......................................................95
Пупиллометрия.................................................49
Конфигурация пупиллометрии......................75
Спецификация качества ...............................114
Выход из портального программного
обеспечения базы данных..............................31
Q-значение.........................................................53
Эталонное тело..............................................130
Данные рефракции...........................................43
Рефракция.........................................................44
Рефракция.......................................................187
Преломляющая сила передней
оверхности.......................................................139
Относительная пахиметрия.........................123
Съемный носитель для импорта данных....71
Переименование пациента.............................42
Ремонт..............................................................221
Восстановление.................................................67
Безопасность конструкции..............................20
Безопасное расстояние между
радиочастотными коммуникационными
системыми....................................................235
Настройки сканирования по умолчанию......93
Меню сканирования..........................................80
Шаймпфлюг-изображения............................141
Выбор пациента.................................................33
Горячая линия по обслуживанию................220
Сервисные настройки.......................................75
Сервисные работы.........................................221
Установка даты/времени..................................63
Настройка задержки регистрации.................70
Установка времени окончания сеанса.........70
Установочное меню..........................................58
Установка таймера............................................70
Установка пользователя..................................58
Демонстрация двух исследований..............173
Демонстрация двух пахиметрических
исследований....................................................175
Демонстрация двух топометрических
исследований...................................................176
Настройка завершения работы......................75
Цветовая шкала Смолека/Клайса US S.... 107
Обновление программного обеспечения....75
Статус..................................................................46
Обозначения состояний...................................41
Таймер................................................................70
Условия окружающей среды
при хранении...................................................229
Коммутационные элементы............................24
Система...............................................................91
Обзор компоненты системы...........................22
Системные установки.......................................61
Проверка технической безопасности.........222
Тест-объект......................................................212
Настройка формата времени .........................62
Томография.....................................................151
Страница 284 из 286 WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия; 6676 2001
--- стр. 802 ---
ГЛОССАРИЙ Й WaveLight'
Стр. Стр.
Данные "TOPO-G", "OCU-G", "WFG" .............40
Топография.....................................................125
Топографические данные OcuLink...............56
Топография задней поверхности
роговицы..........................................................128
Топография передней поверхности
роговицы..........................................................127
Топометрическая карта................................169
Обучение и навыки...........................................13
Условия транспортирования.......................229
Истиная преломляющая сила
роговицы (TNP)..............................................135
Включение системы.........................................28
USB-накопитель................................................18
Ограничения в использовании.......................17
Данные пользователя.................................... 58
Пользовательское управление.......................58
Права пользователя ...................................... 58
Настройки пользователя.................................58
Вертексное расстояние (VD)..........................46
Большой виртуальный глаз..........................117
острота зрения..................................................47
Данные остроты зрения...................................47
Г ромкость...........................................................69
Гарантийные обязательства........................251
Архив WaveLight................................................39
Контакты WaveLight.......................................220
Анализ Цернике..............................................193
Анализ Цернике задней поверхности ........208
Обзор результатов анализа Цернике.........195
Полиномы Цернике........................................200
Полиномы Цернике в виде пирамиды........204
Векторная графика полиномов Цернике ....206
WaveLight Oculyzer II 1021 Инструкция по эксплуатации рус/
Ред. 08 / 2018-04-12 Номер изделия: 6676 2001
Страница 285 из 286
--- стр. 810 ---
* Я 0 ^ WaveLight УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Данное руководство охраняется авторским правом, все права защищены. В соответствии с законами об авторском праве
полное или частичное воспроизводство или передача данного руководства в какой-либо форме или каким-либо способом,
в электронном или печатном виде, при помощи фотокопирования, записи или какой-либо системы хранения и поиска
информации без письменного разрешения компании WaveLight GmbH запрещено.
Разрешенные копии должны иметь такие же указания на авторскую принадлежность и уведомления об авторском праве,
как и оригинал.
Согласно закону копирование также включает в себя перевод на другие языки.
WaveLight является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveLight FS200 и WaveLight ЕХ500 являются зарегистрированными торговыми знаками компании WaveLight GmbH.
WaveLight Refractive Suite является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
ALLEGRETTO WAVE EYE-Q является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveNet™ является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveNet™ Planning Software является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveNet™ Server является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
WaveLight Analyzer II является зарегистрированной торговой маркой компании WaveLight GmbH.
WaveLight Occulyzer II является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
InnovEyes™ sightmap является зарегистрированным товарным знаком компании «Апкон».
WaveLight ОВ820 является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Wavefront Optimized™ является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Custom Q является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Contoura Vision является зарегистрированной торговой маркой Alcon.
EasyNom™ является зарегистрированным товарным знаком компанииА1соп.
InnovEyes™ является зарегистрированным товарным знаком компании Alcon.
EasyPack™ является зарегистрированным товарным знаком компании Alcon.
PerfectPulse Technology является зарегистрированны1.1 торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Right.From the Start является зарегистрированным торговым знаком компании WaveLight GmbH.
Zeiss и OPMI являются зарегистрированными торговыми знаками компании Carl Zeiss.
Microsoft, Windows™ является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft.
© WaveLight GmbH, Германия
Все права защищены
С€
Страница 4 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05/2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 811 ---
СОДЕРЖАНИЕ WaveLight
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
1. ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................. ..
1.1. Предусмотренное применение:......................................................................................... 6
1.2. Целевая группа пациентов................................................................................................. 6
1.3. Потенциальные потребители............................................................................................. 6
1.4. Клиническая польза.............................................................................................................. 7
1.5. Анализ менеджмента риска.............................................................................................. 7
1.6. Сообщение о серьезных нежелательных явлениях..................................................... 8
2. ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ...............................................9
3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................Ю
4. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ..................................................................................................14
4.1. Обзор системы и ее компоненты................................................................................... 14
4.2. Переключатели и интерфейсы........................................................................................ 15
4.3. Важные действия перед включением системы........................................................... 19
5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......................................................................................................20
6. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ .............................................. 21
7. ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ...........................................................22
7.1. Перечень ошибок................................................................................................................23
7.2. Замена предохранителей................................................................................................24
8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА.....................................................................................26
8.1. Горячая линия по обслуживанию...................................................................................26
8.2. Техническое обслуживание.............................................................................................27
8.3. Проверка технической безопасности............................................................................28
8.4. Утилизация...........................................................................................................................29
9. ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА.......................................................................................29
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...............................................................................36
10.1. Данные устройства........................................................Error! Bookmark not defined.
10.2. Электромагнитная совместимость (ЭМС)..................................................................38
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .........................................................................44
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 5 из 45
--- стр. 812 ---
WaveLight' ВВЕДЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Предусмотренное применение:
Моторизованный стенд Lift Table предназначен для расположения медицинских
изделий, используемых на столике, например, диагностических устройств WaveLight.
Моторизованный стенд Lift Table обеспечивает электрическое питание для
диагностических систем. Моторизованный стенд Lift Table и диагностические системы
могут использоваться в качестве единой системы для обследования пациентов.
Моторизованный стенд Lift Table представляет собой эргономичный столик для
медицинских инструментов, настраиваемый по высоте.
Он предназначен для использования с диагностическими устройствами производства
WaveLight GmbH.
Настоящее инструкция по эксплуатации относится только к эксплуатации и
техническому обслуживанию и уходу за моторизованным стендом Lift Table.
При возникновении вопросов обратитесь к разделу 8.1 «Линия экстренной сервисной
связи» на с. 24.
WaveLight
WaveLight GmbH
aj (Am Wolfsmantel 5)
91058 Erlangen, Germany
1.2. Целевая группа пациентов
Моторизованный стенд Lift Table является электрическим стационарным прибором,
предназначенным для пациентов, которые проходят офтальмологическую диагностику.
1.3. Потенциальные потребители
Моторизованный стенд Lift Table предназначен для использования исключительно
лицензированными хирургами-офтальмологами и их бригадами в качестве опоры для
диагностических систем WaveLight. Назначенные бригады должны иметь опыт в
проведении офтальмологических осмотров в надлежащих условиях и хорошо знать
принципы использования данного оборудования в соответствии с указаниями
руководств и инструкций по эксплуатации. Компания WaveLight предлагает обучение
хирургам и операционным бригадам, а также специалистам по техническому
обслуживанию.
Страница 6 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 816 ---
^ WaveLight' ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо руководствоваться национальными нормативами по инсталляции и
эксплуатации медицинской продукции.
Моторизованный стенд Lift Table является активным медицинским прибором класса
I согласно Европейской Директивы 2017/745/EU и Директивы 93/42/ЕЕС.
Перед каждым использованием производите внешний осмотр моторизованного
стенда Lift Table и соответствующей диагностической системы. При обнаружении
какого-либо повреждения сразу же сообщите об этом компании WaveLight GmbH
или ее сервисным партнерам.
Согласно немецкому закону «О медицинском оборудовании» установка и
эксплуатация медицинских приборов осуществляется только с целью их
предназначения и только в соответствии с положениями вышеуказанного закона
(включая связанные с ним нормативные акты), принятыми технологическими
правилами, правилами по технике безопасности и профилактике несчастных
случаев. Медицинские устройства нельзя использовать, если имеются какие-либо
дефекты, вследствие которых здоровье и безопасность пациентов, персонала или
других лиц могли бы подвергаться опасности. Устройствами могут управлять и
пользоваться только лица, прошедшие соответствующее обучение или
обладающие соответствующими знаниями и практическими навыками, наличие
которых гарантирует надлежащую эксплуатацию устройства.
Перед вводом моторизованного стенда Lift Table в эксплуатацию необходимо
выполнить его правильную установку. Распаковка, обслуживание, ремонт и ввод в
эксплуатацию могут осуществляться только сервисными специалистами WaveLight
GmbH или сервисными специалистами, которые получили специальные
полномочия WaveLight GmbH (см. раздел 8.2 «Техническое обслуживание» на с. 27).
Использование принадлежностей, не разрешенных к применению компанией
WaveLight GmbH, не допускается. Моторизованный стенд Lift Table может работать
только с компонентами, которые поставляются с ним или предоставляются
WaveLight GmbH. Каждый компонент был проверен и одобрен для использования.
При наличии повреждения в любом элементе стенда его эксплуатация
запрещается.
Использование любых компонентов, не утвержденных для использования с
моторизованным стендом Lift Table, не допускается, и выполнение этого требования
является основной и исключительной обязанностью пользователя.
Расположите кабели таким образом, чтобы никто не мог о них споткнуться.
Убедитесь, что стенд стоит в устойчивом положении и не может перевернуться.
Осторожно размещайте или перемещайте моторизованный стенд Lift Table, чтобы
не прижать или не прищемить пациентов, операторов системы или прочий
персонал.
Страница 10 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006
--- стр. 817 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Й WaveLight'
Моторизованный стенд Lift Table является стационарным изделием. Олератору
воспрещается передвигать изделие.
Необходимо соблюдать меры предосторожности при обработке и использовании
всех принадлежностей, расходных материалов и веществ, которые находились
в контакте с пациентами, во избежание заражения опасными микроорганизмами
(см. главу 6 «Уход за изделием и принадлежностями» со страницы 19).
Обращайтесь также к Инструкциями по эксплуатации соответствующего
диагностического устройства и принадлежностей за дополнительной
информацией.
Моторизованный стенд Lift Table должен использоваться в профессиональных
медицинских учреждениях (например, больницах, клиниках и кабинетах врачей).
Не использовать рядом с работающим радиочастотным хирургическим
оборудованием или в помещении с радиочастотной защитой, где находится
медицинская система для компьютерной томографии, с высоким уровнем
интенсивности электромагнитных помех. Использование в домашних условиях
запрещено.
Использование моторизованного стенда Lift Table в помещениях или среде, в
которых существует опасность взрыва, запрещено.
Любое оборудование, подсоединяемое к данному блоку, должно быть
сертифицировано и соответствовать действующим нормам на медицинские
изделия. К тому же все конфигурации должны соответствовать требованиям
стандарта IEC 60601-1 для электромедицинских систем.
При подключении немедицинского электрооборудования к моторизованному
стенду Lift Table оператор должен строго следовать правилам безопасности и
соблюдать требования, указанные в IEC 60601-1-1 (для электромедицинских
систем).
Моторизованный стенд Lift Table и его компоненты не могут подключаться к
питанию с использованием многоместных или незафиксированных розеток.
Убедитесь, что устройство лодключается к электрической сети в соответствии с
параметрами, указанными на паспортной табличке устройства. Обратитесь к
главе 10 «Технические данные», таблица 5 «Электропитание» на странице 36.
Для выключения устройства используйте обозначенный «Main Switch» главный
выключатель.
Для защиты от ислользования не по назначению выключайте систему.
Никогда не подключайте и не отключайте кабель, пока столик с
электроподъемником включен.
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксглуатации 1171 рус / Ред 05 /2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 11 из 45
--- стр. 818 ---
^ WaveLight'
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед выполнением технического обслуживания или очистки всегда отключайте
электрическую вилку моторизованного стенда Lift Table и всех подключенных к
нему приборов (например, диагностическую систему, электропитание,
портативный компьютер) от источников питания.
Старайтесь не ударяться о стенд во время выполнения измерений.
Моторизованный стенд Lift Table выдерживает нагрузку макс. 100 кг (220,5
фунтовв). Не превышайте указанную нагрузку.
Рабочий цикл подъемной стойки моторизованного стенда составляет приблиз.
10%, это означает, что регулировку высоту можно производить в течение 1
минуты, затем следует пауза в 9 минут.
о ПРИМЕЧАНИЕ
Моторизованный стенд Lift Table прошел испытания в соответствии со
стандартом IEC 60601-1-2 (ЭМС) (см. раздел 10.2 «Электромагнитная
совместимость» на странице 36).
Данное устройство проверено на электромагнитную совместимость (ЭМС).
Несмотря на соответствие всем применимым требованиям ЭМС, возможность
некорректного функционирования устройства не может быть полностью исключена.
Если данное оборудование оказывает неблагоприятное воздействие на остальные
приборы, что может быть определено путем его выключения и включения, то
пользователь может попробовать устранить помехи посредством следующих мер:
• Переориентировать приемное устройство или переместить воспринимающий
прибор.
• Увеличить расстояние между приборами.
• Подключить оборудование к розетке, отдельной от розетки, к которой
подключены другие приборы.
Не прилагайте чрезмерное усилие при подключении электрической штепсельной
вилки к розетке. При невозможности подключения проверьте их соответствие друг
другу. При обнаружении повреждения электрической вилки или розетки их ремонт
могут произвести наши технические специалисты. При отсоединении электрической
вилки от розетки не тяните за кабель, а беритесь за саму вилку. Никогда не
подключайте и не отключайте кабель, пока моторизованный стенд Lift Table
включен.
Не используйте блоки, входящие в стандартный перечень оборудования,
• в местах, где существует опасность взрыва,
при наличии горючих анестетиков или легко испаряющихся растворителей
(например, спирт, бензин и т. п.)
Страница 12 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 819 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ WaveLight'
Не храните и не используйте устройство в помещениях с высокой влажностью.
Старайтесь не располагать устройство рядом с капающей или брызгающей
водой и убедитесь в невозможности проникновения каких-либо жидкостей
внутрь устройства. Поэтому не располагайте никакие емкости с жидкостью
наверху устройства. Также во время очистки устройства при помощи
увлаженной салфетки убедитесь, что никакая жидкость не попала внутрь
устройства. Смотрите раздел 6 «Уход за изделием и принадлежностями» на
странице 19.
А Моторизованный стенд Lift Table не следует эксплуатировать на высоте более
2000 м (6560 футов) над уровнем моря, при температуре ниже +10 °С (+50 ®F)
и выше +40 *С (+104 “F). Значения влажности должны быть в пределах от 30%
до 75% при температуре +25" С (+77" F), без конденсации. Избегайте
близкорасположенных нагревательных приборов и наличия влажности, как в
процессе эксплуатации прибора, так и при его хранении. Оптические
компоненты прибора могут запотевать, если прибор хранится в холодном
помещении или в транспортном средстве в холодное время года, а также
происходят резкие перепады температуры во внешней среде. Перед первым
использованием устройства предоставьте ему некоторое время на
акклиматизацию к новым окружающим условиям. Подробную информацию см.
в разделе 10 "Технические данные" на стр. 34.
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006 Страница 13 из 45
--- стр. 820 ---
WaveLight' ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4.1. Обзор системы и ее компоненты
I Отверстие
- для кабеля
Рисунок 1: Столик с электрическим
подъемником для диагностических
систем
Столешница
Подъемная
стоика
Ножка стола
Блок
управления
Страница 14 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006
--- стр. 821 ---
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ SW aveLight
4.2. Переключатели и интерфейсы
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Чтобы избежать риска поражения электрическим током, данное оборудование должно
быть подключено только к сети питания с защитным заземлением.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Убедитесь, что "Главный выключатель" отключен (как изображено на рисунке 2),
прежде чем подключать вилку к "Силовому разъему электропитания".
Убедитесь, что возможно отсоединение силового кабеля электропитания.
В чрезвычайной ситуации, вызванной проблемой с электрикой или внешними
проблемами (дуговой пробой, пожар, землетрясение и т.д.) отключите "Главный
выключатель".
Не допускайте несанкционированный доступ к устройству.
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006 Страница 15 из 45
--- стр. 822 ---
WaveLight' ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Главный выключатель и Основной силовой разъем:
Главный выключатель и силовой разъем электропитания расположены на
основании моторизованного стенда Lift Table. На зеленый главный
выключатель нанесена маркировка “Г и "О”.
Столик с электрическим подъемником включен, если горит индикатор главного
выключателя питания (положение I).
"Главный выключатель” подает электропитание на 3 "Силовых разъема". В
основание столика входит 1 патрон предохранителя с 2 предохранителями Т 8
А / 250 В (см. раздел 10.1 "Данные устройства", таблица 5 "Электропитание"
на стр. 31).
П ред охра н ител и устройства
(см. раздел 7.2 "Замена
предохранителей" на стр. 24)
Главный выключатель
Силовойразъем
электропитания
Рисунок 2. Главный выключатель и подключенная вилка питания
Страница 16 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05/2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 823 ---
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ SW aveLighf
Разъемы питания:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
^ Подключайте устройство только к разъемам питания, предназначенным для работы в
диапазоне 100-240 В переменного тока, с частотой 50 Гц и 100-220 В переменного
тока, с частотой 60 Гц, общее энергопотребление в которых не превышает 6 А.
Блок управления моторизованного стенда Lift Table содержит 3 силовых разъема (IEC
60320). Они предназначены для использования с диагностическими устройствами
производства WaveLight GmbH.
Блок управления
Фиксатор
Рисунок 3. Блок управления с фиксатором
Фиксатор:
Фиксатор соединяет шнур питания с блоком управления моторизованного стенда Lift
Table. Он используется для разгрузки натяжения с целью предотвращения случайного
отсоединения или повреждения кабеля питания.
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус/Ред 05/2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 17 из 45
--- стр. 834 ---
WaveLight' ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
8.3. Проверка технической безопасности
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При обнаружении несоответствий во время технической проверки, которые могут
привести к нарушению безопасности пациента, пользователя или третьей стороны,
моторизованный стенд Lift Table не может использоваться до тех пор, пока
уполномоченный технический специалист компании WaveLight GmbH не устранит
данные несоответствия.
Компания WaveLight GmbH рекомендует периодически проводить технические
проверки безопасности силами уполномоченного технического специалиста
компании WaveLight GmbH и вносить результаты проверок в отдельную папку
используемого диагностического устройства WaveLight GmbH.
Техническая проверка осуществляется в отношении всех принадлежностей и
интерфейсов изделий, подключенных к данному устройству, когда данные
вспомогательные компоненты могут существенно повлиять на безопасность
системы.
о ПРИМЕЧАНИЕ
Мы рекомендуем проводить технические проверки после ввода системы в
эксплуатацию, после проведения ремонтных работ и после длительных перерывов
в работе, но не реже одной проверки в 12 месяцев.
Должны быть проведены следующие технические проверки;
• визуальная проверка устройства и принадлежностей
• проверка функционирования системы
проверка электрического заземления при нормальных условиях (согласно
стандарту IEC 60601-1-1)
• проверка тока утечки и тока утечки корпуса при нормальных условиях и при
условии единичного нарушения
Страница 28 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 835 ---
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА Й WaveLight
8.4. Утилизация
Срок службы данного устройства составляет 5 лет. По истечении данного срока
технический специалист, уполномоченный компанией WaveLight GmbH, должен
выполнить повторную проверку пригодности системы.
Электронное оборудование необходимо утилизировать отдельно в соответствии с
Директивой об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)
(2012/19/ЕС) или соответствующими государственными нормативными
документами.
Компания WaveLight GmbH осуществляет прием устройств, выведенных из
эксплуатации, и их утилизацию в соответствии с национальным
законодательством. По вопросам возврата устройства обращайтесь в сервисный
центр компании WaveLight GmbH.
Специальное требование для России: В условиях стационара, склада и т.п., при
необходимости, медицинское изделие утилизируют и уничтожают в соответствии
с правилами обращения с медицинскими отходами, регламентирующимисят
СанПиН 2.1.3684-21 «Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и
питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям,
эксплуатации производственных, общественных помещений), организации и
проведению сачитарно-противоэпидемиологических (профилактических),
мероприятий». В соответствии с правилами обращения отходов СанПиН 2.1.3684-
21 категория опасности - А.
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА
Как правило, устройства всех категорий должны быть оснащены паспортными
табличками.
Применяются следующие требования:
• Маркировка должна быть разборчивой.
* Маркировка должна быть хорошо видна во время эксплуатации и
технического обслуживания.
Также см, раздел 4.2 «Переключатели и интерфейсы» на странице 15.
Существует два варианта маркировки паспортной таблички изделия. Первый вариант -
MDD (в соответствии с Директивой 93/42/ЕЕС на медицинские приборы, устройства,
оборудование). Второй вариант - MDR (в соответствии с Европейской Директивой
2017/745/EU на медицинские приборы, устройства, оборудование), В Россию будут
поставляться оба варианта.
Паспортная табличка изделия, вариант MDD упаковки (в соответствии с
Директивой 93/42/ЕЕС на медицинские приборы, устройства, оборудование) (с
переводом на русский язык):
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 29 из 45
--- стр. 836 ---
^ Wave Light’ ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА
Й WaveLighf
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
Art.No,; 1171
- B -
F1/F2.2x T6A L 250V
100-240 V/-50 Hz
100-220 V/-60 Hz
Max 6A
Schutzkiasse 1
Class 1 equipment
SN
" "h- * ■
iP20
Kiasse i nach EG-Richdinie 93/42/EWG
class I according to EC-directive 93'42/EEC
C€
GTIN •
Betrleb: kein Dauerbetrieb, 1 Min. Betneb. 9 Min Pause
Mode of operation: non continuous operation, 1 min. (^ration, 9 mm. rest
|g | WaveUght GmbH • Am Wolfsmantei 5 < 91058 Erlangen • Made in Germany
Й WaveUght'
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
Art.No.: 1171
-^3- Сеть: 100 240 В
перем.тока. 50 Гц
Предохранители FI / ,00 - 220 Втперем.тока.
F2. 2х Т 8 А / 250 В НЕС рц
Ток (общий) 1 м<и?с. 6 А
Класс
IP20
К.'жс I согласно днректчве EL. 9л’42/ЕЕС
SN
GTIN
С€
?«Mw рабэпа
|Рэбстас перерывом; I мин,тазаботы, 9ш-уто1ды£а
J вн«Гп^т'м6»А«Б(мю»а-теА1*Я№Эр||»1Г*н 'Гчнмилч
Паспортная табличка изделия, вариант MDR упаковки (в соответствии с
Европейской Директивой 2017/745/EU на медицинские приборы, устройства,
оборудование)
Страница 30 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус/Ред 05/2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006
--- стр. 837 ---
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА S WaveLight'
WaveLight
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
REF 1171
|SN| 1.23456789
(tJ 2019-06-05
F1/F2 : 2x T8AL250V
100-240 V /-50 Hz
100-220 V /-60 Hz
Max. 6A
Schutzkiasse 1
Class 1 equipment
IP20
Klasse I nach MDR (EU) 2017/745
class ! according to MDR (EU) 2017/745
cc
Betrieb: kein Dauerbetrieb, 1 Min. Betrieb, 9 Min. Pause
Mode of operation: non continuous operation, 1 min, operation. 9 min. rest
n J WaveLight GmbH • Am Wolfsmantel 5 • 91058 Eriangen • Made In Germany
Й WaveLight*
Hubtisch Diagnose/
Lift Table Diagnostic
-B-
REF 171
Сеть: 100 - 240 В
„ перем.тока, 50 Гц
Предохранители F1 / ^qq . 220 Втперем.тока,
F2: 2хТ8 А / 250В (1ЕС Гц
Ток (общий) I макс. 6 А
IP20
Класс I согласно директиве EU 93/42/ЕЕС
|SHi 123456789
2019-06 05
Режим работы
(Работа с перерывом) 1 минута работы, 9 минут отдыха
ВейвЛайт ГмбХ Ам Вольфмантел 5 • 91058 Эрланген • Германия
Рисунок 7. Идентификационная маркировка (положение 1)
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 31 из 45
--- стр. 838 ---
WaveLighf
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА
и01-метка (уникальный идентификатор устройства)*
Уникальный идентификатор устройства — это система, позволяющая верно
идентифицировать медицинские устройства посредством их распространения и
использования в человеко- и машиночитаемой форме.
GTIN 0123456789123
f^MFD 2229-12-31
123456SN
Рисунок 8. UDI-метка (положение 2)
*толькодля MDR
Страница 32 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006
--- стр. 839 ---
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА ^ WaveLighf
Символы, которые могут встречаться в маркировке
Символ
СС
IP 20
Значение
Символ указывает, что в целях защиты системы использовался
плавкий предохранитель (см. раздел 7.2 "Замена
предохранителей" на стр. 22)
Символ на идентификационной маркировке обозначает, что
необходимо соблюдать указания по эксплуатации изделия.
Изделие необходимо утилизировать отдельно в соответствии с
требованиями Дирею-ивы об отходах электрического и
электронного оборудования (WEEE) (2012/19/ЕС) (см. раздел 8.4
«Утилизация» на странице 27).
Знак соответствия европейским стандартам означает, что
устройство отвечает требованиям Европейской Директивы
2017/745/EU и Директивы 93/42/ЕЕС (см. главу 10 «Технические
данные», таблица 9 "Классификация" на стр. 32).
IP 20 Знак определяет уровень защиты от контакта с опасными
для здоровья деталями, а также твердыми предметами с
диаметром > 12,5 мм.
|ЛЛлГ
Не предусмотрена защита от попадания влаги.
Данный символ на паспортной табличке обозначает дату
изготовления.
SN
Медицинское изделие (только для MDR)
Данный символ на паспортной табличке обозначает серийный
номер.
REF
i j
GTIN
Данный символ на паспортной табличке обозначает каталожный
номер.
Данный символ на фирменной табличке обозначает
производителя.
Глобальный идентификационный номер единицы товара (GTIN) -
уникальный идентификатор товаров. Он используется для
просмотра информации по продукту в базе данных производителя
и может использоваться в штрих-кодах.
Таблица 3. Значение символов на идентификационной маркировке
Уникальный идентификатор устройства (UDI) — это система, позволяющая адекватно
идентифицировать медицинские устройства посредством их распространения и
использования в человеко- и машиночитаемой форме. В информацию UDI входит GTIN,
серийный номер, дата производства и штрих-код, которые размещаются на фирменной
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 33 из 45
--- стр. 840 ---
WaveLight' ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА
табличке (см. рисунок 7 «Фирменная табличка» на стр. 30). Смотрите также раздел 4.2.
«Переключатели и интерфейсы» на странице 15.
Обозначения и маркировки, нанесённые на упаковку Моторизованного стенда
Lift Table
!
хрупкое, обрэ 1цаться осторожно
п
Верх
Беречь от влаги
Страница 34 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 841 ---
ЭТИКЕТКИ И МАРКИРОВКА й WaveLight'
Идентификационная маркировка располагается на внешней правой стороне
основания стенда, UDI-метка расположена на внутренней правой стороне
основания стенда.
Положение
фирменной таблички
Рисунок 9: Расположение идентифицирующей этикетки (со стороны пользователя)
Рисунок 10. Расположение UDI-метки (со стороны пациента)
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 35 из 45
--- стр. 842 ---
WaveLight' ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.1. Гарантированные производителем значения основных параметров,
характеристик (свойств) медицинского изделия
^ Моторизированный стенд Lift Table
Переключатель вверх/вниз
НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Эксплуатация
Режим работы
(Работа с перерывом)
Подъемник
Скорость подъема
Максимальная нагрузка
Размеры
(Длина / Ширина / Высота)
Вес
Охлаждение
Таблица 4. Данные устройства
Блок питания
Сеть
Потребляемая мощность
Предохранители
300 мм
45 мм / 5 с
100 кг
1080 X 707 X 645 на 945 мм
39 кг
Окружающий воздух
100 - 240 В перем.тока, 50 Гц
100 - 220 В перем.тока, 60 Гц
Не более 80 Вт
F1 / F2: 2х Т 8 А / 250 В (IEC 60127)
Таблица 5. Блок питания
Подключение к внешней аппаратуре
Количество 3
Тип IEC 60320
Напряжение Соразмерно источнику электроснабжения
Ток (общий) I макс. 6 А
Таблица 6. Подключение к внешней аппаратуре
Страница 36 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 843 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ /ДАННЫЕ ^ WaveLight
/f\ Условия эксплуатации
Температура (рекомендуемая) от + 10“С (+ 50Т) до + 40®С (+ 104“F) выше точки
росы
Влажность (рекомендуемая) От 30% до 75% при +25*’С (+77Т), избегать
образования конденсата
Давление воздуха
(барометрическое)
Таблица 7. Условия эксплуатации
от 800 до 1060 гПа
Условия транспортировки и хранения”
Температура окружающей
среды
Относительная влажность
Давление воздуха
(барометрическое)
от -40“С (-40"F) до + ТО^С (+ 158“F) выше
температуры конденсации
От 10% до 100% при +50‘*С (+122Т), образование
конденсата
От 500 до 1060 гПа
Таблица 8. Условия транспортировки и хранения
*Транспортируйте только в оригинальной упаковке. Для установки сразу после
транспортировки потребуется авторизованный сервисный представитель.
Соответствие нормативным требованиям
Класс безопасности 1Тип защиты от поражения
электрическим током
Степень защиты от
поражения электрическим
током
Степень влагозащиты
Применимые стандарты и
директивы
Класс медицинского
устройства
Тип В (согласно IEC 60601-1)
IP 20
IEC 60601-1 / IEC 60601-1-2 (ЕМС)
СЕ-маркировка
Класс I (согласно Европейской Директиве
2017/745/EU и Директивой 93/42/ЕЕС)
Таблица 9. Классификация согласно стандарту МЭК 60601-1
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006 Страница 37 из 45
--- стр. 844 ---
Й WaveLighf ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.2. Электромагнитная совместимость (ЭМС)
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Необходимо избегать использования оборудования вблизи или совместно с другим
оборудованием, так как это может привести к ненадлежащей работе системы. При
размещении системы сбоку, снизу или над другим оборудованием, проведите
осмотр и убедитесь в правильной работе.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличающихся от
рекомендованных производителем системы, может стать причиной повышенного
излучения электромагнитных помех или сниженной устойчивости системы к
электромагнитным помехам и привести к ненадлежащему функционированию.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Переносное или мобильное РЧ коммуникационное оборудования (в том числе
периферийное оборудование, например, антенные кабели и внешние антенны)
могут оказывать влияние на электрическое медицинское оборудование. Такое
оборудование следует использовать на расстоянии минимум 30 см (12 дюймов) до
любой части моторизованного стенда Lift Table. В противном случае возможно
ухудшение качества работы моторизованного стенда Lift Table.
О ПРИМЕЧАНИЕ
Электрические медицинские изделия требуют особых мер
предосторожности в отношении ЭМС и должны устанавливаться и
эксплуатироваться в соответствии с настоящими указаниями.
Страница 38 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006
--- стр. 845 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Й WaveLight'
Для обеспечения соответствия критериям устойчивости и предотвращения
излучения, создающего помехи необходимо использовать следующие типы
кабелей;
Краткая хараю-еристика кабелей:
Ж Кабель
Магистральный силовой кабель 10 А с соединителем IEC
(входной разъем для охлаждаемого аппарата)
3 силовых соединительных кабеля
Длина
5,0 М (196,85 дюймов)
1 М (39,37 дюймов)
Таблица 10. Обзор кабелей
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 /2019-07-04
Номер изделия: 6670 2006 Страница 39 из 45
--- стр. 846 ---
WaveLight' ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Электромагнитное излучение:
принципы производителя в отношении электромагнитныогоРуководящие
излучения
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Table должен
обеспечивать условие ее применения в указанной среде.
Измерение параметров
излучения
Высокочастотное
излучение (ВЧ) согласно
CISPR11
В соответствии
с
Группа 1
Высокочастотное Класс В
излучение (ВЧ) согласно
CISPR 11
Гармонические колебания Класс А
в соответствии со
стандартом IEC 61000-3-2
Изменения/скачки
напряжения в соответствии
со стандартом IEC 61000-3-
3
Таблица 11. Электромагнитное излучение
выполненный
Электромагнитная среда •
руководящие принципы
Моторизованный стенд Lift Table
использует только радиочастотную
излучаемую энергию, необходимую
для обеспечения ее внутреннего
функционирования. Таким образом,
РЧ-излучения имеют очень
небольшую интенсивность, и их
влияние на электронное
оборудование, расположенное
поблизости, маловероятно.
Моторизованный стенд Lift Table
подходит для использования в любых
помещениях, в том числе,
расположенных в жилых районах и
непосредственно подключенных к
коммунальной сети
электроснабжения, которая также
питает жилые дома.
Страница 40 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 847 ---
ЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ S WaveLighf
Зяектромагнитная устойчивость:
А Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной устойчивостя
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Table должен обеспечивать условие
ее применения в указанной среде.
Уровень
соответствия
Проверка
устойчивости
Электростатический
разряд (ЭСР) в
соответствии со
стандартом IEC
61000-4-2
Электрический
переходной
процесс/пик IEC
61000-4-4
Выброс согласно
IEC 61000-4-5
Перебои
напряжения,
короткие паузы и
колебания
напряжения на
силовых входных
линиях IEC 61000-4-
11
Промышленная
частота магнитного
поля (50/60 Гц) в
соответствии со
стандартом IEC 61000-
4-8
Уровень в
соответствии со
стандартом IEC
60601
± 8 кВ
контактный разряд
± 15 кВ выпуск
воздуха
±2 кВ
для линий питания
±1
кВ
для линий
ввода/вывода
±1 кВ
Напряжение
нормального
режима
±2 кВ
Напряжение
общего режима
Падение до 0% в
течение 1 цикла @
о* фазового угла
Падение до 70% в
течение 25/30
циклов @ О **
фазового угла
Напряжение
выключения до 0%
в течение 0,5
циклов @ 0”, 45“,
90", 135", 180",
225", 270"
& 315" фазового
угла 100% в
течение 250/300
циклов
30 А/м
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
±8kV
контактный
разряд
± 15 kV
выпуск воздуха
±6 кВ
для линий
питания
±1 кВ
для линий
ввода/вывода
± 1 кВ
Напряжение
нормального
режима
±2 кВ
Напряжение
общего режима
Падение до 0% в
течение 1 цикла
@ 0"фазового
угла
Падение до 70% в
течение 25/30
циклов @ 0"
фазового угла
Напряжение
выключения до
0% в течение 0,5
циклов @ 0°, 45",
90", 135". 180",
225", 270"
и 315" 100% в
течение 250/300
циклов
30 А/м
Пол должен быть деревянным,
бетонным или покрытым
керамической плиткой. Если
пол покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность не должна
превышать 30%.
Качество питания должно
соответствовать напряжению
питания для стандартной
экономической или
медицинской среды.
Качество поставляемого
напряжения электропитания
должно соответствовать
требованиям к входному
напряжению для
оборудования клиник или
коммерческих предприятий.
Качество питания должно
соответствовать напряжению
питания для стандартной
экономической или
медицинской среды. При
необходимости непрерывной
эксплуатации моторизованного
стенда Lift Table даже при
наличии перебоев питания
рекомендуется использовать
бесперебойный источник
питания или аккумуляторную
батарею для питания стенда.
Частота, характеризующая
магнитные поля сети, должна
соответствовать стандартным
значениям, установленным для
клиник или коммерческих
предприятий.
ПРИМЕЧАНИЕ Ut - напряжение сети переменного тока перед использованием данных контрольных уровней.
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05/2019-07-04
Номер изделия: 6670 2 0 0 6 Страница 41 из 45
--- стр. 848 ---
WaveLight'
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
^ Руководящие принципы производителя в отношении электромагнитной
устойчивости
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в среде, описанной
ниже. Заказчик или пользователь моторизованного стенда Lift Tabie должен обеспечивать
условие ее применения в указанной среде.
Проверка
устойчивости Уровень в Уровень
соответствии соответстви
со я
стандартом
IEC 60601
Кондуктивные РЧ-3 Вэфф 3 Вэфф
помехи в 150 кГц до 150 кГц до
соответствии со 80 МГц 80 МГц
стандартом и 6 В в и 6 В в
IEC 61000-4-6 диапазоне диапазоне
частот ISM частот iSM
Излучаемые РЧ- ЗВ/м ЗВ/м
помехи в 80 МГц до 80 МГц до
соответствии со 2.7 ГГц 2,7 ГГц
стандартом и 8 - 28 В/м и 8 - 28 В/м
IEC 61000-4-3 при 385 -- при 385 -
6000 6000
МГц МГц
Электромагнитная среда -
руководящие принципы
Портативные и мобильные
радиочастотные устройства не
должны использоваться на
расстоянии от моторизованного
стенда Lift Tabie (включая кабели),
значение которого меньше
рекомендуемого безопасного
расстояния, рассчитанного по
формуле в соответствии с частотой
излучения.
Рекомендуемое безопасное
расстояние;
d = 1.2VP
d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3VP от 800 МГц до 2.5 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ 1
ПРИМЕЧАНИЕ 2
где Р- номинальный выход передатчика в
Ваттах (Вт), в соответствии со
спецификацией производителя
передатчика, а d - рекомендуемое
безопасное расстояние в метрах (м)
В соответствии с испытанием на месте
установки, *, интенсивность поля
стационарных РФ-передатчиков на всех
частотах, ниже уровня соответствия
1ребованиям помехоустойчивости **.
Помехи могут возникать поблизости от
оборудования, отмеченного следующим
символом.
При 00 и 800 мГц применяется более высокий диапазон значений.
Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На распространение
электромажитных волн влияет поглощающая и отражающая способность зданий
объектов и людей.
Страница 42 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 849 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ й WaveLight'
° теоретически напряженность поля фиксированных передатчиков, например, радиостанций
(сотовых, беспроводных) и мобильных радиоприемников, любительских радио, AM и FM
радиотрансляций и телепередатчиков, нельзя точно предусмотреть. Для оценки
электромагнитной среды с фиксированными РЧ-передатчиками необходимо провести
обследование места установки. Если интенсивность поля в месте установки
моторизованного стенда Lift Table превышает указанный верхний уровень соответствия, то
необходимо осуществлять постоянный контроль функционирования стенда на каждом
рабочем месте. При обнаружении необычных особенностей функционирования
необходимо предпринять дополнительные меры предосторожности, например,
переориентация или перемещение моторизованного стенда Lift Tabie.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не превышает 3 В/м.
Таблица 12. Электромагнитная устойчивость
Рекомендуемые безопасные расстояния:
X Рекомендуемые безопасные расстояния между портативными и мобильными
радиочастотными средствами связи и моторизованным стендом Lift Tabie
Моторизованный стенд Lift Table предназначен к использованию в электромагнитной среде с
контролем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь моторизованного
стенда Lift Table может способствовать подавлению электромагнитных помех путем строгого
соблюдения минимального расстояния портативными и мобильными радиочастотными
средствами связи (излучателями) и стендом, как рекомендовано и определено ниже в
соответствии с максимальной выходной мощностью данных средств связи.
Номинальная мощность Зависимость безопасного расстояния от частотыпередатчика
[Вт]
0,01
0.1
1
10
100
передатчика
[м]
80 МГц - 800 МГц
d = 1,2 Vp
0,12
0,38
1.2
3,8
12
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2,3 Vp
0,23
0,73
2.3
7.3
23
150 кГц-80 МГц
d = 1.2 Vp
0,12
0,38
1.2
3,8
12
Расстояние для излучателей, выходная мощность которых на указана в таблице выше,
определяется при помощи уравнения в соответствующей колонке, где Р - выходная
мощность излучателя в ваттах (Вт) согласно техническим условиям производителя в
отношении конкретного излучателя.
При частотах 80 МГц - 800 МГц применяется более высокий
частотный диапазон.
Эти рекомендации действуют не во всех ситуациях и случаях. На
распространение электромагнитных волн влияет поглощающая и
отражающая способность зданий, объектов и людей.
Таблица 13. Рекомендуемые безопасные расстояния
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05/2019-07-04
Номер изделия: 6670 2 0 0 6 к/ м Страница 43 из 45
--- стр. 850 ---
WaveLight
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийное обеспечение приводится при подтверждении вашего заказа на
поставку.
Обратитесь к Вашему сервисному представителю WaveLight GmbH для заключения
продлеваемого договора на техническое обслуживание.
Компания «Алкон» отремонтирует или заменит, по своему выбору, систему или
соответствующие принадлежности при обнаружении дефектов в материалах
или в качестве изготовления системы, в течение 1 (одного) года от даты
начальной установки.
Страница 44 из 45 Моторизованный стенд Lift Table Инструкция по эксплуатации 1171 рус / Ред 05 / 2019-07-04
Номер изделия; 6670 2006
--- стр. 856 ---
FUJITSU
Контактный адрес в Северной Америке
тилтзи AMERICA INC;
1250 East Arques Avenue Sunnyvale
CA 94085-3470, U.S.A.
Телефон: 800 831 3183 или 408 746 6000
«httD://solutions.us.fuiitsu.com»
«http://solutions.us.fuiitsu.com/contact»
Есть вопрос? Свяжитесь с нами по адресу: «AskFuiitsu@us.fuiitsu.com»
Авторские права
©2015 Fujitsu America, Inc. Все права защищены.
B5FK-2321-02ENZ0
--- стр. 857 ---
рилтзи LIFEBOOK Е734
FUJITSU LIFEBOOK E744
FUJITSU LIFEBOOK E754
Руководство no эксплуатации
Контактная информация Fujitsu............................................................................................................ 7
Условные обозначения.............................................................................................................................g
Порты и элементы управления............................................................................................................... 9
Важные примечания............................................................................................................................... ..
Первая настройка устройства...............................................................................................................Ig
Эксплуатация ноутбука..........................................................................................................................21
Функции безопасности........................................................................................................................... 53
Подключение внешних устройств...................................................................................................... 59
Удаление и установка компонентов во время обслуживания......................................................65
Настройки BIOS Setup Utility............................................................................................................... 73
Устранение неисправностей и советы ...............................................................................................75
Технические характеристики...............................................................................................................g 2
Примечания изготовителя.......................................................................................................... g 5
Предметный указатель........................................................................................................................... 91
--- стр. 858 ---
Информация об авторских правах и товарных знаках
Компания Fujitsu America, Incorporated приложила все усилия для обеспечения точности и
полноты настоящего документа. Однако, поскольку постоянное развитие непрерывно
улучшает возможности наших изделий, мы не можем гарантировать точность содержания
настоящего документа. Мы отказываемся от ответственности за ошибки, упущения или
будущие изменения.
Fujitsu, логотип Fujitsu и LIFEBOOK являются зарегистрированными товарными знаками
Fujitsu Limited или ее дочерних компаний в США и других странах.
Intel и Intel Core являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками Intel Corporation или ее дочерних компаний в США и других странах.
Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками или товарными
знаками Microsoft Corporation в США и других странах.
Знак и логотип ExpressCard принадлежат Международной ассоциации производителей
плат памяти для персональных компьютеров (PCMCIA), и любое использование таких
знаков компанией Fujitsu America, Incorporated осуществляется согласно лицензии.
Google является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Google
Incorporated.
Bluetooth является торговой маркой Bluetooth SIG, Inc., США.
OmniPass является торговой маркой Softex, Inc.
Roxio является торговой маркой Roxio, подразделения компании Sonic Solutions.
PowerDirector, PowerDVD, YouCam и MakeDisc являются торговыми марками CyberLink
Corp.
Adobe, Acrobat и Adobe Reader являются зарегистрированными товарными знаками или
товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и других странах.
cits
Сделано по лицензии DTS Licensing Limited. DTS и соответствующий символ являются
зарегистрированными товарными знаками, а DTS Boost является товарным знаком DTS,
Inc. Изделие содержит программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права защищены.
Проигрыватель DVD, устанавливаемый в некоторых моделях ноутбука LIFEBOOK,
включает технологию защиты авторских прав, защищенную заявками на изобретение из
некоторых патентов США, и другие права интеллектуальной собственности,
принадлежащие Macrovision Corporation и другим пользователям прав. Использование
этой технологии защиты авторских прав должно быть разрешено Macrovision Corporation
и предназначено для использования в домашних условиях и в других условиях
ограниченного просмотра только в случае наличия разрешения Macrovision Corporation.
Обратное проектирование и дизассемблирование запрещены.
Все остальные торговые марки, указанные в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 860 ---
Содержание
Оптический привод............................................................................................................. 37
Эксплуатация оптических дисков........................................................................................................37
Индикатор CD/DVD..................................................................................................................... 37
Вставка или удаление оптического диска............................................................................................3g
Извлечение вручную (экстренное извлечение)...................................................................................38
Снятие и установка съемного пылевого фильтра............................................................................ 39
Использование функций управления питанием..............................................................................40
SD-карты................................................................................................................................. 4J
Поддерживаемые форматы...................................................................................................................41
Вставка SD-карты............................................................................................................. 41
Извлечение SD-карты............................................................................................................................41
Динамики и микрофоны....................................................................................................................... 42
SIM-карта................................................................................................................................................. ..
Вставка SIM-карты...................................................................................................................................
Извлечение SIM-карты..........................................................................................................................44
Радиокомпоненты беспроводной связи Wireless LAN / Bluetooth / UMTS / LTE ..................45
Включение и выключение компонентов беспроводной связи...........................................................45
Активация 4G для VZW и AT&T..........................................................................................................46
Дополнительная информация о WLAN и Bluetooth............................................................................46
Доступ через Wireless WAN..................................................................................................................46
Сети Ethernet и LAN........................................................................................................................... 47
Повторитель портов (дополнительно)...............................................................................................48
Порты на повторителе портов...............................................................................................................48
Подключение ноутбука к повторителю портов..................................................................................50
Подключение адаптера переменного тока к повторителю портов....................................................51
Включение ноутбука посредством повторителя портов....................................................................51
Отключение ноутбука от повторителя портов............................................................................. 52
Функции безопасности........................................................................................................................ 53
Настройка датчика отпечатков пальцев............................................................................................ 53
Использование замка безопасности.................................................................................................... 54
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup Utility.................................................... 54
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и пользователя жесткого диска)
...................................................................................................................................................................55
Защита паролем для загрузки операционной системы.......................................................................56
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от устройства) ......................................57
Включение ТРМ...................................................................................... ^7
Отключение ТРМ.................................................................................. 57
Устройство чтения смарт-карт.................................................................................................. 5 g
Вставка смарт-карты................................................................................................ 5g
Подключение внешних устройств .......................................................................................... 59
Подключение внешнего монитора........................................................................................ 60
Порт HDMI........................................................................................ 61
Подключение USB-устройств.................................................................................. 62
USB-nopT с функцией зарядки (зарядка от порта USB в любое время)...........................................63
Fujitsu ^ ^
--- стр. 861 ---
Правильное удаление USB-устройств........................................................................................... 63
Подключение внешних аудио устройств..................................................................................... 64
Порт микрофона / линейный вход...................................................................................... 64
Порт для наушников................................................................................................................. 64
Удаление и установка компонентов во время обслуживания .....................................................65
Примечания по установке и удалению плат и компонентов......................................................65
Подготовка к снятию компонентов.......................................................................................... 66
Снятие и установка модулей расширения памяти........................................................................ 66
Снятие крышки................................................................................. 67
Удаление модулей памяти................................................................................................................. 67
Установка модулей памяти...................................................................................................... 68
Установка крышки............................................................................................................... 68
Снятие и установка жесткого диска.............................................................................................. 69
Снятие крышки................................................................................................... 69
Снятие жесткого диска.................................................................................................. 7 q
Установка жесткого диска............................................................................................................ 71
Установка крышки.............................................................................. 72
Окончание снятия компонентов....................................................................................................... 72
Настройки BIOS Setup Utility............................................................................................................. 73
Запуск BIOS Setup Utility..................................................................................................................... 73
Использование BIOS Setup Utility...................................................................................................... 73
Выход из BIOS Setup Utility................................................................................................................ 74
«Exit Saving Changes» — сохранение изменений и выход из BIOS Setup Utility............................74
«Exit Discarding Changes» — отмена изменений и выход из BIOS Setup Utility............................74
«Load Setup Defaults» — копирование стандартных параметров....................................................74
«Discard Changes» — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility....................................74
«Save Changes» — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility..................................74
«Save Changes and Power Of5> (Сохранение изменений и выключение)........................................74
Устранение неисправностей и советы................................................................................................ 75
Помопц> при возникновении проблем............................................................................................. 75
Восстановление заводского состояния....................................................................................... 76
Неверная дата или время ноутбука ........................................................................................ 76
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране появляются только цифры
- ...................................................................................................................................................................76
ЖК-экран ноутбука остается пустым.......................................................................................... 76
ЖК-экран трудно читать.................................................................................................. 76
Внешний монитор остается пустым .............................................................................. 77
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво ................................................... 77
Ноутбук не включается...................................................................................... 7g
Ноутбук перестает работать...................................................................................... 7g
Принтер не печатает................................................................................................ 7g
Радиосвязь с сетью не работает............................................................................... 79
Звуковые предупреждения................................................................................................. 79
Не распознается считыватель смарт-карт.......................................................................... 79
Утерян PIN-код смарт-карты................................................................................................ 79
Содержание
Fujitsu
--- стр. 862 ---
Содержание
Утеряна смарт-карта........................................................................................................... 79
Сообщения об ошибках на экране..................................................................................... 80
Технические характеристики ............................. 82
LIFEBOOK...............................................................................................................................................83
Аккумуляторная батарея.................................................................................................. 84
Адаптер переменного тока (3-контактный, 60 Вт и 90 Вт)......................................................... 84
Примечания изготовителя.................................................................................. 85
Утилизация и переработка............................................................................................... 85
Утилизация аккумулятора................................................................................... 85
Декларации соответствия.......................................................................................... 85
Нормативные уведомления........................................................................................................... 86
Уведомления FCC:..................................................................................... 8^
Уведомление DOC (Industry CANADA).................................................................................... 86
Нормативные сведения FCC........................................................................................... 87
Соответствие требованиям ENERGY STAR.................................................................................... 90
Предметный указатель............................................................................................................ 91
Fujitsu
--- стр. 863 ---
Контактная информация Fujitsu
Контактная информация Fujitsu
Обслуживание и поддержка
В отдел обслуживания и поддержки Fujitsu можно обратиться следующими способами:
• Бесплатно: l-800-Fujitsu (1-800-838-5487)
Веб-страница: «http://soiutions.us.fuiitsu.com/www/content/suDport/contact/index.php»
Перед обращением необходимо подготовить указанную ниже информацию,
чтобы представитель службы поддержки мог предоставить вам самое быстрое
решение:
• Наименование изделия
• Конфигурационный номер изделия
• Серийный номер изделия
• Дата покупки
• Условия, при которых возникла проблема
• Любые сообщения об ошибках
• Тип подключенного устройства, при наличии
Интернет-магазин Fujitsu
Перейдите по адресу « http://www.shopfuiitsu.com/store/ ».
Наличие последней конфигурации
Для обеспечения наличия самых последних обновлений драйверов, установленных в
системе, следует время от времени пользоваться служебной программой для загрузки
программного обеспечения Fujitsu Software Download Manager (FSDM). Служебная
программа FSDM доступна на веб-странице поддержки Fujitsu. FSDM позволяет
просматривать список самых последних драйверов, служебных программ и приложений,
чтобы определить наличие последних версий. Если у вас установлена операционная
система Windows 7, для загрузки служебной программы FSDM требуется перейти на веб
страницу поддержки:
«http://support.aiiitsupc.com/CS/Portal/suDDort.do?srch=DOWNLOADS».
Ограниченная гарантия
Ваш ноутбук LIFEBOOK находится под защитой международной ограниченной гарантии
Fujitsu. Проверьте сервисный комплект, прилагаемый к ноутбуку, для получения
информации о периоде действия ограниченной гарантии и ее условиях.
Fujitsu
--- стр. 869 ---
Порты и элементы управления
4 - Аккумуляторная батарея
Fujitsu 13
--- стр. 870 ---
Важные примечания
Важные примечания
В ЭТОЙ главе содержатся важные сведения о правилах безопасности, которые
необходимо соблюдать при работе с ноутбуком. Другие примечания также
содержат полезную информацию, которая поможет при эксплуатации
ноутбука.
Примечания по технике безопасности
Следуйте приведенным ниже указаниям по технике безопасности.
Обращайте особое внимание на разделы руководства, обозначенные
символом слева.
При подключении и отключении кабелей соблюдайте соответствующие
примечания в этом руководстве по эксплуатации.
Перед подготовкой ноутбука к работе и первым включением прочтите
информацию об условиях окружающей среды в главе «Технические
характеристики» на стр. 82 и «Первая настройка устройства» на стр. 18.
При чистке устройства соблюдайте соответствующие примечания в разделе
«Чистка ноутбука» на стр. 17.
Обратите внимание на дополнительные указания по технике безопасности для
устройств с радиокомпонентами, приведенные в «Руководстве по
безопасности и установленным правилам».
См. примечания в главе «Удаление и установка компонентов во время
обслуживания» на стр. 65.
Разборка шнура этого изделия подвергает пользователя воздействию свинца
— химического вещества, признанного вредным в штате Калифорния, так как
оно вызывает врожденные дефекты или наносит другой вред репродуктивной
системе.
После работы с ним следует мыть руки.
Этот ноутбук отвечает соответствующим правилам безопасности для оборудования
обработки данных. В случае возникновения вопросов по использованию ноутбука в
определенной местности, обратитесь в торговую точку или в службу поддержки.
Fujitsu 14
--- стр. 871 ---
Важные примечания
Дополнительные указания по технике безопасности для
устройств с радиокомпонентами
Если в ноутбук встроен радиокомпонент (модуль беспроводной локальной сети, Bluetooth,
UMTS), необходимо соблюдать приведенные ниже указания по технике безопасности при
использовании ноутбука.
• Выключайте радиокомпоненты в самолете или в автомобиле.
Выключайте радиокомпоненты в больнице, операционной и рядом с медицинской
электроникой. Передаваемые радиоволны могут ухудшить работу медицинских
устройств.
Выключайте радиокомпоненты при использовании устройства поблизости от
легковоспламеняющихся газов или во взрывоопасных средах (например, на
бензозаправочной станции, в окрасочной камере), поскольку передаваемые
радиоволны могут вызвать взрыв или пожар.
Информация о включении и выключении радиокомпонентов приведена в
главе ^Включение и выключение компонентов беспроводной связи» на стр.
Экономия энергии
Выключайте ноутбук, если он не используется. Выключайте внешние подключенные
устройства, если они не используются. При использовании функций энергосбережения
ноутбук потребляет меньше энергии. Благодаря этому ноутбук сможет работать дольше
без перезарядки аккумуляторной батареи.
Повышается энергоэффективность и снижается воздействие на окружающую
среду.
Защищая окружающую среду, вы экономите деньги.
Энергосбережение в ОС Windows
^ Используйте функции управления питанием (см. «Использование функций
управления питанием» на стр. 40).
Fujitsu 15
--- стр. 872 ---
Важные примечания
Использование ноутбука в поездках
При поездке с ноутбуком соблюдайте перечисленные ниже пункты.
Перед поездкой
► Выключите радиокомпоненты для обеспечения безопасности данных. При
передаче данных через беспроводное соединение возможно несанкционированное
получение данных посторонними лицами.
Информация о включении шифрования данных содержится в документации к
радиокомпоненту.
► Используйте ноутбук в самолетах только после объявления бортпроводника о том,
что это безопасно.
При поездках в другие страны
► Если вы выезжаете за границу, убедитесь, что адаптер переменного тока можно
использовать с местным напряжением переменного тока. Если это не так,
приобретите соответствующий адаптер для ноутбука. Не используйте другой
преобразователь напряжения!
► Проверьте, совместимы ли местное напряжение сети переменного тока и шнур
питания. Если это не так, приобретите шнур питания, соответствующий местным
условиям.
► Уточните в соответствзчощем правительственном учреждении страны, в которую
осуществляется поездка, допускается ли использование радиокомпонента,
встроенного в ноутбук.
► При поездках за рубеж берите требуемые штепсельные адаптеры. Сверьтесь со
схемой ниже, чтобы определить, какой штепсельный адаптер вам понадобится, или
узнайте это у своего турагента.
Тип розетки Местоположение
,(У
США, Канада, Мексика, части Латинской Америки,
Япония, Корея, Филиппины, Тайвань
Gi)
И
Россия и Содружество Независимых Государств
(СНГ), большая часть Европы, части Латинской
Америки, Ближний Восток, части Африки, Гонконг,
Индия, большая часть Южной Азии
©
Соединенное Королевство, Ирландия, Малайзия,
Сингапур, части Африки
(У)
Китай, Австралия, Новая Зеландия
Fujitsu 16
--- стр. 873 ---
Важные примечания
Ноутбук: перевозка
^ Защищайте ноутбук от сильных ударов и воздействия экстремальных
температур (например, прямых солнечных лучей в автомобиле).
►
►
►
►
Если в устройстве установлен оптический привод, извлеките все носители данных
(например, CD, DVD).
Выключите ноутбук.
Отсоедините адаптер переменного тока и все внешние устройства от электрической
розетки.
Отсоедините шнур адаптера переменного тока и кабели передачи данных всех
внешних устройств.
Закройте ЖК-экран.
Для защиты от повреждения толчками и ударами используйте сумку для переноски
ноутбука.
Чистка ноутбука
►
►
Не чистите внутренние детали самостоятельно. Оставьте эту работу
техническому специалисту.
Используйте только чистящие средства, предназначенные для компьютеров.
Обычные бытовые чистящие средства и полироли могут повредить
маркировку на клавиатуре и устройстве, а также лакокрасочное покрытие или
сам ноутбук.
Убедитесь, что в ноутбук не попадет жидкость.
ЖК-экран очень чувствителен к царапинам. Чистить поверхность дисплея
можно только мягкой, слегка влажной тканью.
Выключите ноутбук.
Чтобы предотвратить случайное включение устройства, отсоедините шнур питания
от адаптера переменного тока и извлеките аккумулятор (см. «Снятие и установка
аккумуляторной батареи» на стр. 3 3V
Поверхность можно очистить сухой тканью. В случае сильного загрязнения
используйте ткань, смоченную в мягком домашнем моющем средстве, а затем
тщательно отжатую.
Для очистки клавиатуры и сенсорной панели можно использовать салфетки для
дезинфекции.
Убедитесь, что в устройство не попадет жидкость.
Все коммерческие моющие и дезинфицирующие средства разрешены, с
ограничениями, описанными выше. Ниже приведен пример средств:
1. Тефлекс-А, ЗАО «Софт-Протектор»
2. Оксилосепт, ООО НПЦ «Биохим-Трэйд»
3. Ника экстра М, ООО НПФ «Геникс»
4. Ника экстра М профи, ООО НПФ «Геникс»
Данный список моющих и дезинфицирующих средств приведен как пример и не
ограничивается ими.
Fujitsu
17
--- стр. 874 ---
Первая настройка устройства
Первая настройка устройства
Прочтите главу «Важные примечания» на стр. 14.
Если на устройстве установлена операционная система Windows,
необходимые драйверы на аппаратное обеспечение и поставляемое
программное обеспечение уже предварительно установлены.
Перед первым включением устройства подключите его к источнику
переменного тока с помощью адаптера переменного тока (см. «Подключение
адаптера переменного тока» на стр. 19). Адаптер переменного тока должен
быть подключен в течение всего процесса установки.
При первом включении устройства выполняется тест системы. Могут
отображаться различные сообщения. Дисплей может оставаться темным в
течение короткого времени или может мерцать.
Следуйте инструкциям на экране.
НИКОГДА не выключайте устройство во время первого процесса настройки.
При доставке аккумуляторная батарея может находиться в отсеке аккумуляторной батареи
или в комплекте принадлежностей.
Если используется питание от аккумуляторной батареи, ее необходимо зарядить.
При использовании в дороге встроенная аккумуляторная батарея обеспечивает устройство
необходимым питанием. Можно увеличить время работы, используя доступные функции
энергосбережения.
Инструкции по подключению внешних устройств (например, мыши, принтера) к ноутбуку
см. в руководстве по эксплуатации конкретного устройства.
Распаковка и проверка устройства
, . При обнаружении каких-либо повреждений, произошедших во время
" \ транспортировки, немедленно сообщите об этом в местную торговую точку!
►
►
Распакуйте отдельные компоненты.
Проверьте устройство на наличие видимых повреждений, которые могли быть
получены во время транспортировки.
Упаковка может понадобиться в будущем для транспортировки устройства.
Fujitsu 18
--- стр. 879 ---
Эксплуатация ноутбука
Включение ноутбука
► Откройте ЖК-экран.
► Нажмите и удерживайте кнопку
включения питания в течение примерно
одной секунды, чтобы включить ноутбук.
► Загорится индикатор включения устройства.
Ноутбук: выключение
Перед выключением устройства сохраните данные и закройте все
приложения. В противном случае данные могут быть утеряны.
► Правильно завершите работу
операционной системы.
► Если ноутбук не выключается
автоматически, нажмите и удерживайте
кнопку питания в течение примерно пяти
секунд.
► Закройте ЖК-экран.
Fujitsu 23
--- стр. 880 ---
Эксплуатация ноутбука
Клавиатура
Клавиатура ноутбука подвергается непрерывному износу при нормальном
использовании. Маркировка клавиш особенно подвержена износу.
Маркировка клавиш изнашивается в течение всего срока эксплуатации
ноутбука.
Клавиатура была разработана для обеспечения всех функций расширенной клавиатуры.
Некоторые функции расширенной клавиатуры включаются комбинациями клавиш.
Приведенное ниже описание клавиш относится к ОС Windows. Дополнительные функции,
включаемые клавишами, описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
На рисунке ниже показано, как получить доступ к различным символам на клавишах с
несколькими функциями. В этом примере не нажата клавиша Caps Lock.
Показанные иллюстрации могут отличаться от вашего фактического
устройства.
Fujitsu 24
--- стр. 881 ---
Эксплуатация ноутбука
Клавиша Описание
Клавиша Backspace
Клавиша Backspace удаляет символ слева от курсора.
Клавиша Tab
Клавиша Tab переводит курсор на следующий шаг табуляции.
J
Клавиша Enter (возврат)
Клавиша Enter завершает работу с командной строкой. При нажатии этой
клавиши выполняется введенная команда.
Caps Lock Клавиша Caps Lock
Клавишей Caps Lock включается режим Caps Lock, и соответствующий
значок отображается в информационной области Windows. В режиме Caps
Lock все вводимые символы появляются в верхнем регистре. В случае
многофункциональных клавиш при нажатии будет отображаться символ,
напечатанный в верхнем левом углу клавиши. Для выключения функции
Caps Lock просто нажмите клавишу Caps Lock еще раз.__________________
1>
Клавиша Shift
Клавиша Shift приводит к появлению символов верхнего регистра. В случае
многофункциональных клавиш при нажатии отображается символ,
напечатанный в верхнем левом углу клавиши.___________________________
Fn
ш
Клавиша Fn
Клавиша ^ позволяет включить специальные функции, указанные на
многофункциональных клавишах (см. «Соче'гшшя клавиш, }ти сш. 27). _____
Клавиши курсора
Клавиши курсора перемешают курсор в направлении стрелки, то есть вверх,
вниз, влево или вправо.
Клавиша Windows
Клавишей Windows осуществляется переключение между начальным
экраном и последним используемым приложением._________________
Клавиша Menu
Клавиша Menu открывает меню активного приложения.
Fujitsu 25
--- стр. 883 ---
Эксплуатация ноутбука
Отдельная цифровая клавиатура
в ноутбуках LIFEBOOK Е734 и LIFEBOOK Е744 имеются виртуальные
цифровые клавиши, а в ноутбуке LIFEBOOK Е754 есть отдельная цифровая
клавиатура.
На клавиатуре ноутбука имеется отдельная цифровая клавиатура справа.
■ .I
i
■]f.......)(....]f....... " ...f....к....li..]D U : J о и □
. . . . [ 1..; □ □ □ □
1 И Р И П
С П . tl1 ! ...' 1 ■ . -i
■ ■— ' -.
i'
1 ...:...lu ........jU U u L j
__O D C D 'n
ij ■ i..-......j 1...
ii !! i Г
i ] *. j. ;
..^ - L ! "П- 1,
Сочетания клавиш
Приведенное ниже описание сочетаний клавиш относится к операционным системам
Windows. Некоторые из указанных сочетаний клавиш могут не работать в других
операционных системах или с некоторыми драйверами устройств.
Прочие сочетания клавиш описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
Сочетания клавиш вводятся следующим образом:
► Нажмите первую клавишу в сочетании и удерживайте ее нажатой.
► Удерживая нажатой первую клавишу, нажмите другую клавишу или клавиши из
сочетания.
Сочетание Описание
Fn F2
Включение/выключение подсветки клавиатуры
(дополнительно)
В клавиатурах с подсветкой это сочетание клавиш включает
или выключает подсветку,
Fn F3
Включение и выключение динамиков
Это сочетание клавиш выключает и выключает динамики
ноутбука.
Fujitsu 27
--- стр. 884 ---
Эксплуатация ноутбука
Сочетание Описание
F4
F6
Включение и выключение клавиш сенсорной панели
Это сочетание клавиш включает или выключает сенсорную
панель и кнопки сенсорной панели.
Снижение яркости экрана
Это сочетание клавиш снижает яркость экрана.
Fn F7
Повышение яркости экрана
Это сочетание клавиш повышает яркость экрана.
Fn F8
Снижение громкости
Это сочетание клавиш снижает громкость внутренних
динамиков.
Fn F9
Повышение громкости
Это сочетание клавиш повышает громкость внутренних
динамиков.
Fn
Alt
F10
Переключение экрана вывода
Используйте это сочетание клавиш для выбора
используемого экрана (ов), если подключен внешний
монитор.
Вывод на экран возможен:
• только на ЖК-дисплей ноутбука
• одновременно на ЖК-дисплей ноутбука и внешний
монитор
• только на внешний монитор
Этот параметр полезен для получения высокого
разрешения и высокой частоты обновления на внешнем
мониторе.___________________________________________
Переключение между открытыми приложениями
Используйте это сочетание клавиш для переключения
между несколькими открытыми приложениями.
Ctrl Alt + Dei
Служба безопасности / Диспетчер задач Windows
Это сочетание клавиш открывает окно Службы
безопасности / Диспетчера задач Windows. _________
1>
Обратная табуляция
Это сочетание клавиш переводит курсор обратно на
предыдущий шаг табуляции.______________________
Сочетания клавиш с использованием клавиш Windows подробно описаны в
руководстве к операционной системе.
Fujitsu 28
--- стр. 885 ---
Эксплуатация ноутбука
Настройки страны и клавиатуры
► Изменяйте настройки страны и клавиатуры, как описано в документации к вашей
операционной системе.
Клавиши приложений
Ноутбук оснащен двумя клавишами приложений.
Клавиша Описание
EC O
Клавиша ECO (клавиша Е)
Клавиша Е — это простой способ включения и выключения функций
управления питанием (например, уменьшения яркости экрана), см.
«Использование функций управления питанием» на стр. 40.
(< t> )
Клавиша компонентов беспроводной связи
Эта клавиша приложения используется для запуска служебной
программы, которая включает/отключает устройства WLAN, Bluetooth и
WWAN.
Fujitsu 29
--- стр. 910 ---
функции безопасности
Использование замка безопасности
Устройство снабжено механизмом замка безопасности для троса Кенсингтонского замка
Прочный стальной трос Кенсингтонского замка защищает ноутбук от кражи. Трос
Кенсингтонского замка доступен в качестве дополнительного оборудования.
Компания Fujitsu рекомендует использовать комбинированныйзамок.
► Прикрепите трос Кенсингтонского
замка к механизму на ноутбуке.
Прикрепите другой трос Кенсингтонского замка к повторителю портов,
чтобы защитить повторитель портов от кражи.
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup
Utility
Перед использованием различных вариантов защиты паролем в приложении
BIOS Setup Utility для повышения безопасности данных обратите внимание на
следующее:
Запишите пароли и храните их в надежном месте. При утере пароля
администратора жесткого диска вы не сможете получить доступ к своему
ноутбуку. Пароли не покрываются гарантией, и за помощь будет взиматься
плата.
Пароль может состоять максимум из восьми символов и содержать буквы и
цифры. Прописные и строчные буквы не различаются.
Fujitsu
54
--- стр. 911 ---
функции безопасности
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль
администратора и пользователя жесткого диска)
Если вы открыли эти инструкции по эксплуатации на экране, мы
рекомендуем их распечатать. Вы не сможете вызвать инструкции на экран во
время настройки пароля.
Пароль администратора жесткого диска и пользователя жесткого диска предотвращают
несанкционированное использование приложения BIOS Setup Utility. С помощью пароля
администратора жесткого диска вы можете получить доступ ко всем функциям
приложения BIOS Setup Utility, в то время как пароль пользователя жесткого диска
предоставляет доступ только к неко 1орым функциям. Если пароль администратора
жесткого диска уже назначен, можно насгроить только пароль пользователя жесткого
диска.
Подробнее о том, как запустить и использовать приложение BIOS Setup
Utility, см. в разделе «Настройки BIOS Setup Utility» на стр. 73.
Настройка пароля администратора и пользователя жесткого диска
Захостите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
Выберите поле Set Supervisor Password (Задать пароль администратора) и нажмите
клавишу Enter.
Сообщение Enter new Password (Введите новый пароль): требуется ввести пароль.
Введите пароль и нажмите клавишу Enter.
Сообщение Confirm new Password (Подтвердите новый пароль) требует
подтверждения пароля.
Введите пароль снова и нажмите клавишу Enter.
Сообщение Changes have been saved (Изменения сохранены) является
подтверждением того, что новый пароль был сохранен.
Чтобы задать пароль пользователя жесткого диска выберите Set User Password
(Задать пароль пользователя) и выполняйте те же действия, что и при настройке
пароля администратора.
Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
в меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и
вьшти).
Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
Ноутбук будет перезагружен и новый пароль вступит в силу. Теперь для запуска
приложения BIOS Setup Utility сначала понадобится ввести свой пароль
администратора или пользователя. Примите во внимание, что пароль пользователя
жесткого диска обеспечивает доступ только к некоторым параметрам BIOS.
Изменение пароля администратора или пользователя жесткого диска
Пароль администратора жесткого диска можно изменить только после входа в
приложение BIOS Setup Utility с помощью пароля администратора.
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security
(Безопасность).
► Для смены пароля выполните зе же действия, что и для назначения пароля.
►
►
►
Fujitsu
55
--- стр. 912 ---
функции безопасности
►
►
Удаление паролей
Чтобы удалить пароль (без назначения нового пароля), выполните следующие действия:
Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите поле Set Supervisor Password (Задать пароль администратора) или Set User
Password (Задать пароль пользователя) и нажмите клавишу Enter.
Вам будет предложено ввести текущий пароль с помощью сообщения Enter Current
Password (Введите текущий пароль).
Вам будет предложено ввести новый пароль с помощью сообщения Enter New
Password (Введите новый пароль).
Дважды нажмите клавишу Enter.
В меню Exit (Выход) выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
L-* Будет выполнена перезагрузка ноутбука с удаленным паролем.
Удаление пароля администратора жесткого диска одновременно отключает пароль
пользователя жесткого диска.
Защита паролем для загрузки операционной системы
с помощью пароля администратора жесткого диска, заданного в приложении
BIOS Setup Utility (см. раздел «Настройка пароля администратора и
пользователя жесткого диска» на стр. 55), вы также можете предотвратить
загрузку операционной системы.
Включение защиты системы
► Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
► Выберите Password on Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу
Enter.
► Выберите требуемый вариант {Disabled, First Boot (Отключено, первая загрузка) или
Every Boot (Каждая загрузка)) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
Будет выполнена перезагрузка ноутбука. Вам будет предложено ввести свой пароль
(пароль администратора жесткого диска).
Выключение защиты системы
Запустите приложение BIOS Setup Utility и перейдите в меню Security (Безопасность).
Выберите параметр Password on Boot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу
Enter.
Выберите вариант Disabled (Отключено) и нажмите клавишу Enter.
Если вы не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете выйти из
приложения BIOS Setup Utility.
Выберите вариант Save Changes & Exit (Сохранить изменения и выйти) в меню Exit
(Выход).
Будет выполнена перезагрузка ноутбука. Система больше не защищена паролем.
►
►
Fujitsu 56
--- стр. 913 ---
функции безопасности
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от
устройства)
Чтобы использовать ТРМ, вы должны активировать ТРМ в приложении BIOS Setup перед
установкой программного обеспечения. Условием для этого является назначение пароля
администратора (см. «Функции безопасности» на стр. 53).
Включение ТРМ
►
►
U
►
U
Требование: Был назначен пароль администратора (см. «Функции безопасности» на
стр. 53).
Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню Security (Безопасность).
Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Setting (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
Выберите параметр «Security Chip» «Enabled» (Чип безопасности задействован) для
включения ТРМ.
После включения ТРМ посредством перезагрузки появляется параметр Clear Security
Chip (Сброс чипа безопасности). С помощью параметра Clear Security Chip (Сброс
чипа безопасности) можно удалить владельца в ТРМ, если ТРМ уже был
использован. При выборе параметра Enabled (Задействовано) удаляются все
секретные ключи (например, SRK — корневые ключи хранилища, AIK — ключи
удостоверения подлинности и т. д.), созданные приложениями.
Примите во внимание, что вы больше не сможете получить доступ к данным,
которые были зашифрованы ключами на основе этого владельца.
Выберите вариант Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) в меню
Exit (Выход).
Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет задействован.
Отключение ТРМ
►
►
требование: Был назначен пароль администратора (см. «Функции безопасности» на
стр. 53).
Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню Security (Безопасность).
Поставьте отметку в поле ТРМ (Security Chip) Setting (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
Выберите «Security Chip» «Disabled» (Чип безопасности отключен) для отключения
ТРМ.
В меню Exit (Выход) выберите вариант Exit Saving Changes (Выход с сохранением
изменений).
Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет отключен.
Fujitsu 57
--- стр. 914 ---
функции безопасности
Устройство чтения смарт-карт
В зависимости от уровня конфигурации устройства ноутбук оснащается
считывателем смарт-карт.
Смарт-карты не поставляются в качестве стандартного оборудования. Можно
использовать все смарт-карты, соответствующие стандарту ISO 7816-1, -2 или -3. Эти
смарт-карты доступны у разных производителей.
С помощью соответствующего программного обеспечения можно использовать смарт-
карту в качестве альтернативы защите паролем, а также в качестве цифровой подписи для
шифрования электронных писем или для домашнего банковского обслуживания.
Рекомендуется всегда иметь две смарт-карты. Всегда храните одну из смарт-карт в
надежном месте, если вы носите с собой другую смарт-карту.
Вставка смарт-карты
Не применяйте силу при вставке и извлечении смарт-карты.
Убедитесь, что посторонние предметы не попадают в считыватель смарт-
карт.
Вставьте смарт-карту в считыватель
смарт-карт микросхемой вверх (в
некоторых вариантах она обращена
вниз) и вперед.
Fujitsu 58
--- стр. 921 ---
Удаление и установка компонентов во время обслуживания
Удаление и установка компонентов во время
обслуживания
Ноутбук ДОЛЖНЫ ремонтировать только квалифицированные специалисты.
Несанкционированное открытие или неправильный ремонт могут
представлять серьезную опасность для пользователя (поражение
электрическим током, пожароопасность) и аннулируют вашу гарантию.
После консультации с горячей линией или службой поддержки вы сможете
самостоятельно удалять и устанавливать компоненты, описанные в этой главе.
Если вы удаляете и устанавливаете компоненты без консультации с горячей
линией или службой поддержки, гарантия на ваш ноутбук будет
аннулирована.
Примечания по установке и удалению плат и
компонентов
• Вьпслючите ноутбук и вытащите вилку из розетки.
• Всегда извлекайте аккумуляторную батарею.
• Соблюдайте осторожность при использовании механизмов блокировки
аккумуляторной батареи и любого другого компонента.
• Никогда не используйте острые предметы, такие как отвертки, ножницы или ножи, в
качестве рычага для снятия крышек.
Платы с устройствами, чувствительными к статическому электричеству
(ESD), обозначаются показанной этикеткой.
При обращении с платами, оснащенными устройствами ESD, требуется
соблюдать следующие требования:
• Перед началом работы необходимо разрядить статический заряд
(например, коснувшись заземленного объекта).
• Используемое оборудование и инструменты не должны содержать
статических зарядов.
• Перед установкой или удалением плат, содержащих устройства
ESD, выньте вилку из розетки переменного тока.
• Всегда держите платы с устройствами ESD за края.
• Никогда не прикасайтесь к контактам или проводникам на платах,
оснащенных устройствами ESD.
Fujitsu 65
--- стр. 922 ---
Удаление и установка компонентов во время обслуживания
Подготовка к снятию компонентов
Если ВЫ собираетесь снять или изменить компоненты системы, подготовьтесь к снятию
следующим образом:
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
у \ примечания» на стр. 14.
Выньте вилку из розетки!
► Выключите устройство.
Устройство не должно находиться в энергосберегающем режиме.
► Закройте ЖК-экран.
► Отсоедините все кабели от устройства.
► Переверните устройство и поместите его на устойчивую, плоскую и чистую
поверхность. При необходимости положите на эту поверхность антискользящую
ткань, чтобы предотвратить образование царапин на устройстве.
► Извлеките аккумуляторную батарею (см. «Снятие аккумуляторной батареи» на стр
34).
Снятие и установка модулей расширения памяти
Если после консультации с горячей линией или службой поддержки вам было разрешено
удалять и устанавливать модули расширения памяти самостоятельно, действуйте
следующим образом:
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
примечания» на сто. 14.
При установке/удалении модулей памяти аккумуляторную батарею
необходимо извлечь из ноутбука, а ноутбук не должен быть подключен к
источнику питания, см. «Подготовка к снятию компонентов» на стр, 6 6.
Используйте только модули расширения памяти, которые были одобрены для
вашего ноутбука (см. «Технические характеристики» на стр, 82).
Никогда не применяйте силу при установке или извлечении модуля
расширения памяти.
Убедитесь, что посторонние предметы не попадают в отсек для модулей
расширения памяти.
Для удаления или установки модуля памяти необходимо открыть служебный отсек. В
некоторых устройствах открытие отсека открывает доступ к другим компонентам. Эти
компоненты удаляются и устанавливаются только квалифицированными специалистами.
Поэтому обязательно соблюдайте следуюшее:
Во время работы отдельные компоненты могут сильно нагреваться. Поэтому
перед извлечением или установкой модулей памяти мы рекомендуем
подождать один час после выключения ноутбука. В противном случае
существует опасность получения ожогов!
Fujitsu 66
--- стр. 923 ---
Эксплуатация ноутбука
Поскольку некоторые компоненты подвержены воздействию статического
электричества, прочтите главу «Примечания по установке и удалению плат и
компонентов» на стр. 65.
Снятие крышки
► Подготовьте ноутбук к снятию крышки, см. «Подготовка к снятию компонентов»
на стр. 6 6.
► Снимите винт ( 1).
Положите винт в надежное место.
► Снимите крышку с ноутбука ( 2).
Удаление модулей памяти
► Осторожно откройте два
монтажных зажима наружу ( 1).
Модуль памяти поднимется (2).
► Извлеките модуль памяти из гнезда
в направлении стрелки ( 3).
Fujitsu
67
--- стр. 928 ---
Удаление и установка компонентов во время обслуживания
Установка крышки
Окончание снятия компонентов
После удаления или изменения компонентов системы подготовьте свое устройство к
возобновлению эксплуатации следующим образом:
► Установите на место аккумуляторную батарею (см, «Установка аккумуляторной
батареи» на стр. 351
► Переверните ноутбук в правильное положение и поместите его на ровную
поверхность.
► Подключите кабели, отключенные ранее.
Fujitsu 72
--- стр. 929 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Настройки BIOS Setup Utility
Приложение BIOS Setup Utility позволяет настраивать системные функции и
конфигурацию оборудования для ноутбука.
При доставке в ноутбуке установлены заводские настройки по умолчанию. Эти настройки
можно изменить в приложении BIOS Setup Utility. Все внесенные изменения вступают в
силу после сохранения и выхода из BIOS Setup Utility.
Программа BIOS Setup Utility содержит следующие меню:
Info (Информация) Отображает информацию о BIOS, процессоре и ноутбуке
Расширенные настройки системы
Конфигурация различных аппаратных компонентов, таких как
мышь, клавиатура, процессор
Настройки пароля и функции безопасности
System (Система)
Advanced
(Расширенные)
Security
(Безопасность)
Boot (Загрузка)
Exit (Выход)
Конфигурация последовательности запуска
Выход из BIOS Setup Utility
Запуск BIOS Setup Utility
►
►
Перезагрузите устройство (выключите и включите для перезагрузки операционной
системы).
При запуске на экране появляется следующее или аналогичное сообщение:
<F2> BIOS Setup <F12> Boot Menu
Нажмите функциональную клавипгу
Если был назначен пароль, введите пароль и нажмите клавишу Enter.
Если вы забыли пароль, обратитесь к системному администратору или
обратитесь в наш центр обслуживания клиентов.
Происходит запуск BIOS Setup Utility.
Использование BIOS Setup Utility
►
►
Нажмите клавишу ^ для вызова помощи по использованию программы BIOS
Setup Utility. Описание отдельных настроек показано в правом окне BIOS
Setup Utility.
С помощью клавиши ^ можно загрузить настройки по умолчанию BIOS
Setup Utility.
Используйте клавиши курсора или для выбора меню, в котором необходимо
внести изменения.
Меню отобразится на экране.
Выберите параметр, который вы хотите изменить, с помошью клавиш курсора Щ или
Нажмите клавишу Enter.
Нажмите клавишу ESC для выхода из выбранного меню.
Fujitsu 73
--- стр. 930 ---
Эксплуатация ноутбука
► На будущее сделайте заметку о выполненных изменениях (например, в этом
руководстве).
Выход из BIOS Setup Utility
Необходимо выбрать требуемый вариант в меню Exit (Выход) и активировать его, нажав
клавишу Enter:
«Exit Saving Changes» — сохранение изменений и выход из
BIOS Setup Utility
► Для сохранения текущих настроек меню и выхода из BIOS Setup Utility выберите Exit
Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
Ноутбук будет перезагружен и новые настройки вступят в силу.
«Exit Discarding Changes» — отмена изменений и выход из BIOS
Setup Utility
► Для отмены изменений выберите Exit Discarding Changes (Выход без сохранения
изменений) и Yes (Да).
Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility ^ останутся в силе.
BIOS Setup Utility закрывается и происходит перезагрузка ноутбука.
«Load Setup Defaults» — копирование стандартных параметров
► Для копирования стандартных настроек для всех меню программы BIOS Setup Utility
выберите Load Setup Defaults (Загрузить настройки по умолчанию) и Yes (Да).
«Discard Changes» — отмена изменений без выхода из BIOS
Setup Utility
► Для отмены сделанных изменений выберите Discard Changes (Отмена изменений) и
Yes (Да).
Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility, останутся в силе.
Теперь можно менять дополнительные настройки в приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками,
выберите Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
«Save Changes» — сохранение изменений без выхода из BIOS
Setup Utility
► Для сохранения изменений выберите Save Changes (Сохранение изменений) и Yes
(Да).
Изменения будут сохранены. Теперь можно менять дополнительные настройки в
приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками,
выберите Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
«Save Changes and Power Off» (Сохранение изменений и
выключение)
► Чтобы сохранить изменения и выключить устройство, выберите Save Changes and
Power (^(Сохранение изменений и выключение) и Yes (Да).
* Изменения будут сохранены. Устройство выключается.
Fujitsu 74
--- стр. 931 ---
Устранение неисправностей и советы
Устранение неисправностей и советы
При возникновении неисправности попробуйте исправить ее, как описано ниже. Если
проблему устранить не удалось, действуйте следующим образом:
► Запишите шаги и обстоятельства, которые привели к ошибке. Также запишите любые
сообщения об ошибках.
► Выключите ноутбук.
► Свяжитесь с горячей линией или службой поддержки.
В отдел обслуживания и поддержки Fujitsu можно обратиться следующими
способами:
Бесплатно: l-800-Fujitsu (1-800-838-5487)
Веб-страница:
httD://solutions.us.fuiitsu.com/www/content/support/contact/indcx.php
i случае совершения звонка приготовьте следующую информацию:
Наименование модели и серийный номер ноутбука. Серийный номер
указан на наклейке на нижней стороне ноутбука.
Записи о любых сообщениях, появляющихся на экране, и информация о
звуковых сигналах.
Любые изменения, внесенные вами в аппаратное или программное
обеспечение с момента получения ноутбука.
Любые изменения, внесенные вами в настройки BIOS с момента получения
ноутбука.
Конфигурация вашей системы и все периферийные устройства,
подключенные к вашей системе.
Ваш договор купли-продажи.
Наши ноутбуки разработаны в первую очередь с учетом мобильных приложений.
Это означает, что были предприняты значительные усилия для оптимизации
компонентов и оборудования с точки зрения требований к весу, пространству и
энергии. В зависимости от конкретной приобретенной конфигурации,
функциональность может быть немного снижена по сравнению с настольным
ПК, если вы используете игровое программное обеспечение с высокими
требованиями к процессору, например, игры с интенсивной ЗВ-графикой.
Обновление вашего оборудования драйверами, которые не были одобрены
компанией Fujitsu, может привести к снижению производительности, потере
данных или сбоям в работе оборудования. Список утвержденных драйверов и
текущие версии BIOS можно загрузить по ссылке: http://solutions.us.fuiitsu.com
Помощь при возникновении проблем
Если у вас возникла проблема с компьютером, которую вы не можете решить
самостоятельно:
^ Запишите идентификационный номер вашего устройства. Идентификационный
номер находится на заводской типовой табличке на задней или нижней стороне
корпуса.
► Для дальнейшего выяснения проблемы обратитесь в службу технической поддержки
Fujitsu. Для этого подготовьте идентификационный номер и серийный номер вашей
системы.
Fujitsu 75
--- стр. 932 ---
Эксплуатация ноутбука
Восстановление заводского состояния
Если требуется восстановить исходное заводское состояние, см. инструкции в
«Приложение; дополнительная информация».
Неверная дата или время ноутбука
Причина Поиск и устранение неисправностей
Время и дата неверны. ► С помощью программы BlOS-Setup-Utility
можно настроить дату и время в главном
меню.
Если время и дата по-прежнему установлены
неправильно после включения ноутбука.
► Обратитесь в торговую точку или в
службу технической поддержки.
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы
на экране появляются только цифры
Причина Поиск и устранение неисправностей
Включена виртуальная цифровая клавиатура
вашего устройства, см. «Виртуальная
цифровая клавиатура» на стр.
26С;\и8ег8\а1екк\Ве5к1оо\Мелконсалт\58722\Рп
nt Preview.docx - bookmark 108
► Нажмите клавишу Num.
ЖК-экран ноутбука остается пустым
Причина Поиск и устранение неисправностей
Монитор выключен. ► Нажмите любую клавишу или коснитесь
сенсорной панели.
Подключен внешний монитор или телевизор. ► Нажмите сочетание клавиш для
переключения вывода экрана, см.
«Сочетания клавиш» на стр. 27
С:\и8СГ8\а1скк\Ое8к1оп\Мслконсалт\58722\Р
rint Preyiew.docx - bookmark 116.
ЖК-экран трудно читать
Причина Поиск и устранение неисправностей
Отраженный блик ► Поверните ноутбук или измените наклон
ЖК-экрана.
► Увеличьте яркость экрана.
Fujitsu 76
--- стр. 933 ---
Устранение неисправностей и советы
Внешний монитор остается пустым
Причина Поиск и устранение неисправностей
Монитор выключен. ► Включите внешний монитор.
Включено энергосбережение (монитор пуст). ► Нажмите любую клавишу для
продолжения.
Яркость снижена до минимального уровня. ► Отрегулируйте яркость монитора.
Выход экрана установлен на ЖК-экран
ноутбука
► Нажмите сочетание клавиш для
переключения вывода экрана, см.
«Сочетания клавиш» на стр. 27
C:\Users\alekk\DesktOD\MeflKOHcanT\58722\P
rint Preview.docx - bookmark 116.
Шнур питания внешнего монитора или
кабель передачи данных подключены
неправильно.
► Выключите внешний монитор и ноутбук.
► Проверьте, правильно ли подключен
шнур питания к внешнему монитору и к
розетке.
► Проверьте, правильно ли подключен
кабель передачи данных к ноутбуку и
внешнему монитору (если он подключен
к разъему).
► Включите внешний монитор и ноутбук.
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво
Причина
Был выбран неправильный внешний монитор
или было задано неправильное разрешение
экрана для приложения.
Поиск и устранение неисправностей
Завершите работу приложения в
Windows, нажав All + F4. Если
неисправность сохраняется после
закрытия приложения, используйте
сочетание клавиш для переключения
выхода экрана (см. «Сочетания клавиш»
на стр. 27), чтобы переключиться на ЖК*
экран ноутбука. Измените следующий
параметр:
Задайте разрешение экрана: Задайте
разрешение экрана, как описано в
документации к вашей операционной
системе.
Выберите монитор: Выберите монитор 1
или 2, как описано в документации к
вашей операционной системе.__________
Fujitsu 77
--- стр. 934 ---
Устранение неисправностей и советы
Ноутбук не включается
Причина Поиск и устранение неисправностей
Аккумуляторная батарея установлена
неправильно.
► Проверьте, правильно ли установлена
аккумуляторная батарея в отсеке.
► Включите ноутбук.
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► Подключите адаптер переменного тока к
ноутбуку.
Адаптер питания подключен неправильно. ► Проверьте, правильно ли подключен
адаптер переменного тока к ноутбуку.
► Включите ноутбук.
Ноутбук перестает работать
Причина Поиск и устранение неисправностей
Ноутбук находится в режиме
энергосбережения.
► Выйдите из режима энергосбережения.
Работающее приложение вызвало
неисправность.
► Закройте приложение или перезапустите
ноутбук (перезагрузите операционную
систему или выключите и снова
включите устройство).
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► Подключите адаптер переменного тока к
ноутбуку.
Принтер не печатает
Причина Поиск и устранение неисправностей
Принтер не включен. ► Убедитесь, что принтер включен и готов
к работе (см. документацию,
прилагаемую к принтеру).
Принтер подключен неправильно. ► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
Драйвер принтера неисправен или
неправильно установлен, или это
неправильный драйвер принтера.
► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
► Убедитесь, что загружен правильный
драйвер принтера (см. документацию к
принтеру).
Fujitsu 78
--- стр. 935 ---
Устранение неисправностей и советы
Радиосвязь с сетью не работает
Возможная причина Поиск и устранение неисправностей
Компонент беспроводной связи отключен. ► Включите радиокомпонент (см.
«Включение и выключение компонентов
беспроводной связи» на стр. 45).
С:\и5ег5\а1екк\Ое5к1оо\Мелконсалт\58722\Р
rint Preview.docx - bookmark246
Компонент беспроводной связи включен.
Несмотря на это, беспроводное
подключение к сети не работает.
► Проверьте, включена ли беспроводная
связь посредством программного
обеспечения.
► Дополнительную информацию об
использовании радиокомпонентов можно
найти в файлах справки.
Звуковые предупреждения
Причина Поиск и устранение неисправностей
Каждые несколько секунд звучит звуковой
сигнал. Аккумуляторная батарея почти
разряжена.
► Зарядите батарею.
Не распознается считыватель смарт-карт
Причина Поиск и устранение неисправностей
Чип-карта вставлена неправильно. ► Убедитесь, что вы вставили смарт-карту
в считыватель смарт-карт микросхемой
вверх.
► Проверьте, поддерживается ли
используемая вами смарт-карта. Ваша
смарт-карта должна соответствовать
стандарту ISO 7816-1, -2, -3 и -4.
Утерян PIN-код смарт-карты
Причина Поиск и устранение неисправностей
Утерян PIN-код ► Если вы работаете в сети, обратитесь к
системному администратору, который
может разблокировать ваш ноутбук с
помощью PIN-кода администратора.
Утеряна смарт-карта
Причина Поиск и устранение неисправностей
Утеряна смарт-карта ► Если вы работаете в сети, обратитесь к
системному администратору, который
может загрузить ваш ноутбук с помощью
смарт-карты администратора.
Fujitsu 79
--- стр. 936 ---
Устранение неисправностей и советы
Сообщения об ошибках на экране
В ЭТОМ разделе описаны сообщения об ошибках, выдаваемые программой BIOS Setup.
Сообщения об ошибках, отображаемые операционной системой или программами,
описаны в соответствующей документации.
Если сообщение об ошибке появляется неоднократно, несмотря на меры по
устранению неполадок, обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
Сообщение об ошибке / причина Решение
CMOS battery bad (Разряжена батарея
CMOS)
Если сообщение об ошибке повторяется
неоднократно, буферная батарея в ноутбуке
разряжена.
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System CMOS checksum bad - default
configuration used (Неправильная
системная контрольная сумма CMOS —
используется стандартная конфигурация)
Информация О конфигурации системы
неверна.
► Выключите ноутбук.
► Включите ноутбук.
► Нажмите функциональную клавишу F2
для входа в BIOS Setup.
► В приложении BIOS Setup выберите
меню Exit (Выход).
► Выберите параметр Load Setup Defaults
(Загрузить настройки по умолчанию).
► Выберите ОК и нажмите клавишу Enter.
Extended memory failed at offset: xxxx Failing
Bits: zzzzzzzz (Сбой расширенной памяти
при смещении: хххх Неудачные биты: zzzz
zzzz)
при тестировании расширенной памяти
произошла ошибка по адресу хххх.
► Проверьте правильность установки
дополнительного модуля памяти.
Failure Fixed Disk п (Сбой стационарного
диска п)
Неверные настройки жесткого диска.
► Запустите BIOS Setup (подменю Primary
Master) и выберите правильные
настройки.
Keyboard controller error (Ошибка
контроллера клавиатуры)
► Выключите ноутбук с помощью кнопки
питания.
► Подождите 3-5 секунд и снова включите
ноутбук.
Keyboard error (Ошибка клавиатуры) Если используется внешняя клавиатура:
► Проверьте соединение и перезагрузите
ноутбук.
пп Stuck key (Залипание кчавиши) ► Убедитесь, что никакая клавиша не
нажата.
Operating system not found (Операционная
система не найдена)
► Проверьте в приложении BIOS Setup
правильность установки жесткого
диска.
► Убедитесь, что операционная система
установлена на соответствующем
Fujitsu 80
--- стр. 937 ---
Устранение неисправностей и советы
Сообщение об ошибке / причина Решение
диске.
Press <F1 > to resume, <F2> to SETUP
Это сообщение об ошибке появляется, если
во время самотестирования возникает
ошибка при запуске операционной
системы.
► Нажмите функциональную клавишу F1
для запуска операционной системы.
► Нажмите функциональную клавишу F2
для входа в BIOS Setup.
Previous boot incomplete - Default
configuration used (Предыдущая загрузка не
завершена — используется конфигурация
по умолчанию) Из-за ошибки во время
предыдущей загрузки системы были
использованы значения по умолчанию для
определенных настроек. Проверьте
настройки в BIOS Setup.
► При появлении соответствующего
запроса нажмите функциональную
клавишу
Real time clock error (Ошибка часов в
реальном времени)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
ппппК Shadow RAM failed at offset: xxxx
Failing Bits: zzzz (nnnnK Ошибка теневого
ОЗУ при смещении: хххх Неудачные биты:
zzzz)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System battery is dead ~ Replace and run
SETUP (Батарея системы разряжена —
Замените и запустите SETUP)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System cache error - Cache disabled
(Ошибка кэширования системы —
Кэширование отключено)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
System timer error (Ошибка системного
таймера)
► Обратитесь в место покупки или в наш
центр обслуживания клиентов.
Fujitsu 81
--- стр. 938 ---
Технические характеристики
Технические характеристики
Для получения подробных спецификаций см. технические харакгеристики на
веб-странице службы поддержки:
httD://suDDort.fuiitsuDc.com/CS/Ponal/supporthome.do
Fujitsu 82
--- стр. 939 ---
Технические характеристики
LIFEBOOK
LIFEBOOK Е734 LIFEBOOK Е744 LIFEBOOK Е754
Условия окружающей среды
Рабочая температура 41°F...95°F/5°C..35°C
Температура при
перевозке
5°F...140°F/ 15°С... 60 °С
Габаритные размеры
Ширина X глубина х
высота
12,64" X 8,98" X 0,078-
1,06"/
321 мм X 228 мм х
20,57-26,92 мм
13,31" X 9,10" X 0,078-
1,06"/
338 мм X 231 мм X
20,57-26,92 мм
14,72" X 9,84" X
0,078-1,06"/
374 мм X 250 мм х
20,57-26,92 мм
Масса
• с заглушкой для
облегчения веса
ок. 3,73 фунта (1,69 кг) ок. 3,95 фунта (1,79 кг) ок. 4,28 фунта (1,94
кг)
• с оптическим
приводом
ок. 3,95 фунта (1,79 кг) ок. 4,17 фунта (1,89 кг) ок. 4,50 фунта (2,04
кг)
• со второй батареей ок. 4,17 фунта (1,89 кг) ок. 4,39 фунта (1,99 кг) ок. 4,72 фунта (2,14
кг)
Основная память
Г незда 2 гнезда 204-контактных DDR3L-1600 SO-DIMM с общим объемом
ОЗУ макс. 16 ГБ
Утвержденные
модули памяти
2 ГБ, 4 ГБ или 8 ГБ DDR3L-1600 SO-DIMM
Дисплей
Размер 13,3" (33,8 см) 14" (35,56 см) 15,9" (39,9 см)
Разрешение 1,366 X 768 пикселей,
300:1, 200 ко/м^
1600 X 900 пикселей,
300:1, 250 кд/м^
Светодиодная
подсветка, (HD),
антибликовый
дисплей, магний
1,366 X 768 пикселей,
300:1,200 кд/м"
Прочее Светодиодная подсветка, (HD), антибликовый
дисплей, магний
IPS, (Full HD),
антибликовый
дисплей, магний
1 920 X 1 080
пикселей, 300:1, 300
кд/м^
В техническом паспорте устройства указаны дополнительные технические
данные. Технический паспорт можно найти в комплекте устройства или в
Интернете по адресу http://solutions.us.fliiitsu.com .
Fujitsu 83
--- стр. 940 ---
Технические характеристики
Аккумуляторная батарея
6-элементная
аккумуляторная
батарея 1
6-элементная
аккумуляторная
батарея 2
6-элементная
аккумуляторная
батарея 3 (батарея
в модульном
отсеке)
Номинальное
напряжение
10,8 В 10,8 В 10,8 В
Номинальная
емкость
6700 мА ч 5800 мА ч 2600 мА ч
Номинальное
значение Вт ч
72 Вт ч 63 Вт ч 28 Вт ч
Адаптер переменного тока (3-контактный, 60 Вт и 90 Вт)
Электрические характеристики
Номинальное напряжение 100 В - 240 В (автоматически)
Номинальная частота 50 Гц - 60 Гц (автоматически)
Вторичное
Номинальное напряжение 19В
Макс, номинальный ток 3,42 А/4,22 А/5,27 А
Дополнительный адаптер переменного тока или шнур питания можно заказать в любое
время в Интернет-магазине дополнительного оборудования:
http://www.shoDfliiitsu.coTn/storc/accstorc.isp.
Тип внутреннего источника питания:
-литиевая батарея
Fujitsu 84
--- стр. 941 ---
Примечания изготовителя
Примечания изготовителя
Утилизация и переработка
Вы можете найти информацию по этому вопросу на своем ноутбуке или на нашей Веб
странице (http://solutions■us■fulitsu■coш/www/content/products/trade-in program/).
Утилизация аккумулятора
Со временем аккумуляторные батареи, которые питают ваш мобильный компьютер,
начнут удерживать заряд в течение более короткого времени. Это закономерное явление
для всех батарей. Когда это произойдет, вы можете заменить аккумуляторную батарею
новой*. При замене важно утилизировать старую батарею должным образом, потому что
батареи содержат материалы, которые могут привести к повреждению окружающей среды
в случае утилизации ненадлежащим образом.
Компания Fujitsu очень заботится об охране окружающей среды и пользуется услугами
корпорации Recyclingable Recycling Corporation Recycling Corporation (RBRC)**,
некоммерческой общественной организации, занимающейся защитой окружающей среды,
путем бесплатной переработки старых батарей.
У RBRC есть пункты приема в десятках тысяч мест по всей территории Соединенных
Штатов и Канады. Чтобы найти ближайшее расположение, перейдите по адресу
«www.RBRC.org» или позвоните по номеру 1-800-822-8837.
Если поблизости нет удобных отделений RBRC, вы также можете перейти на веб
страницу EIA Consumer Education Initiative « http://EIAE.org/» и найти удобное место для
утилизации.
Помните, что защита окружающей среды — это совместная работа, и вы
должны приложить все усилия для ее защиты для нынешних и будущих
поколений.
* Чтобы заказать новую батарею для вашего мобильного компьютера Fujitsu,
перейдите на веб-страницу Fujitsu по адресу «www.shopfujitsu.com» в США
или «www.fujitsu.ca/products/notebooks» в Канаде.
** RBRC является независимой третьей стороной, которой компания Fujitsu
предоставляет финансирование для утилизации аккумуляторных батарей.
RBRC никоим образом не связана с Fujitsu.
Декларации соответствия
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация подчиняется
следующим двум условиям: (1) Данное устройство не может создавать вредные помехи.
(2) Это устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи,
которые могут вызвать нежелательную работу.
Fujitsu 85
--- стр. 942 ---
Примечания изготовителя
Нормативные уведомления
Уведомления FCC:
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Изменения или модификации, не одобренные в явной форме компанией Fujitsu, могут
лишить пользователя права использовать данное оборудование.
Уведомление для пользователей радио и телевидения
Эти ограничения разработаны с целью обеспечения защиты от вредного излучения при
эксплуатации в жилой зоне. Это изделие генерирует, использует и может создавать
радиочастотное излучение и, при установке и эксплуатации с отклонениями от
требований, изложенных в настоящем руководстве, оно может являться источником
радиопомех. Однако невозможно дать гарантии того, что при правильной установке это
устройство не будет являться источником помех. Если это оборудование вызывает помехи
для радио или телевизионного приема, что может быть определено путем его включения и
выключения, попытайтесь устранить помехи одним или несколькими из следующих
способов:
• изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;
• увеличить расстояние между устройством и приемником;
• подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания;
• обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту по теле- и
радиотехнике.
Уведомление DOC (Industry CANADA)
Радио и телевидение
Это цифровое устройство класса В отвечает всем требованиям канадского регламента в
отношении оборудования, вызывающего помехи.
СЕТ appareil numerique de la class В respecte toutes les exigence du Reglement sur le material
brouilleur du Canada.
Fujitsu 86
--- стр. 943 ---
Примечания изготовителя
Уведомление UL
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для этого устройства требуется адаптер переменного тока. Используйте только адаптеры,
входящие в номенклатуру UL I.T.E, с выходным напряжением 19 В постоянного тока с
минимальным током 3,42 А (65 Вт). Правильная номинальная мощность указана на
этикетке адаптера переменного тока. См. приведенную ниже иллюстрацию с указанием
правильной полярности выхода адаптера переменного тока;
При использовании ноутбука всегда необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и
травмирования людей, в том числе:
• Запрещается использовать изделие рядом с водой, например, рядом с ванной,
раковиной, кухонной раковиной или ванной для стирки, во влажном подвале или
рядом с бассейном.
• Используйте только шнур питания и аккумуляторные батареи, указанные в этом
руководстве. Запрещается бросать батареи в огонь. Они могут взорваться. Получите
специальные инструкции по утилизации в местном законодательстве.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Только для квалифицированных специалистов по ремонту
ВНИМАНИЕ!
Для постоянной защиты от риска возгорания заменяйте предохранители
аналогами того же типа и номинала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность взрыва при неправильной замене литиевой батареи (CMOS).
Заменяйте только эквивалентным типом, рекомендованным производителем.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с инструкциями
производителя.
Нормативные сведения FCC
Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC)
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация подчиняется
следующим двум условиям: ( 1) данное устройство не может создавать вредные помехи и
(2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут
вызвать нежелательР1ую работу устройства.
Заявление FCC о помехах
Это устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для
цифровых устройств класса В в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения
разработаны с целью обеспечения защиты от вредного излучения при эксплуатации в
жилой зоне. Это изделие генерирует, использует и может создавать радиочастотное
излучение. При установке и эксплуатации с отклонениями от требований, изложенных в
настоящем руководстве, оно может являться источником радиопомех.
Fujitsu 87
--- стр. 944 ---
Примечания изготовителя
2.
3.
4.
Однако невозможно дать гарантии того, что при правильной установке это устройство не
будет являться источником помех.
Если это оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного приема, что
может быть определено путем его включения и выключения, попытайтесь устранить
помехи одним или несколькими из следующих способов:
1. изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;
увеличить расстояние между устройством и приемником;
подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания;
обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту по теле- и
радиотехнике.
Обратите внимание на приведенную ниже нормативную информацию, связанную с
дополнительным радиоустройством.
Заявление FCC о радиочастотном воздействии
Данное радиоустройство было оценено согласно Бюллетеню FCC ОЕТ 65С и находится в
соответствии с требованиями, изложенными в разделах 2.1091, 2.1093 и 15.247 (Ь) (4) CFR
47, посвященных радиочастотному излучению от радиочастотных устройств. Излучаемая
выходная мощность этого радиоустройства значительно ниже пределов радиочастотного
воздействия FCC. Тем не менее, это устройство должно использоваться таким образом,
чтобы возможность контакта с человеком при нормальной работе была сведена к
минимуму. При использовании этого устройства необходимо соблюдать определенное
расстояние между антенной и близлежащими лицами для обеспечения соответствия
нормам радиочастотного воздействия. Для соблюдения пределов радиочастотного
воздействия, установленных в стандартах ANSI С95.1, расстояние между антеннами и
пользователем должно составлять не менее 2 0 см (8 дюймов).
Нормативные примечания и заявления
Радиоустройство, здоровье и разрешение на использование
Беспроводные устройства излучают радиочастотную электромагнитную энергию. Однако
уровни энергии этого излучения намного меньше, чем выбросы электромагнитной
энергии от таких беспроводных устройств, как мобильные телефоны. Радиоустройства
безопасны для использования потребителями, поскольку они работают в соответствии с
рекомендациями, установленными в стандартах и нормах по радиочастотной
безопасности.
Использование радиоустройств может быть ограничено в некоторых ситуациях или
средах, таких как:
• на борту самолета или
• во взрывоопасной среде или
в ситуациях, когда риск создания помех для других устройств или служб
воспринимается или идентифицируется как вредный.
В тех случаях, когда политика использования радиоустройств в определенных условиях
не ясна (например, аэропорты, больницы, химические и нефтегазовые промышленные
предприятия, частные здания), следует получить разрешение на использование этих
устройств до эксплуатации оборудования.
Нормативная информация и отказ от ответственности
Экспортные ограничения
Fujitsu 88
--- стр. 948 ---
Примечания изготовителя
Замок безопасности, 58
зарядка
Батарея, 36
Зарядная емкость, батарея, 36
Защита от кражи, 58
Защита паролем, 59
звуковой сигнал, 86
Звуковые сообщения об ошибках, 87
И
Индикатор
Клавиша Caps Lock, 23
клавиша Num Lock, 23
клавиша Scroll Lock, 23
привод, 23
Индикатор CD/DVD, 41
Индикатор батареи, 23
Индикатор включения, 23
Индикатор ожидания, 23
Индикатор состояния батареи. См. индикатор
батареи
Индикаторы состояния, 22
Использование троса Кенсингтонского замка,
58
К
Каждые несколько секунд звучит звуковой
сигнал, 86
Карта памяти
вставка, 45
обращение, 45
удаление, 45
Клавиатура, 26
чистка, 18
Клавиша Alt+Tab, 30
Клавиша Backspace, 27
Клавиша Caps Lock, 27
индикатор, 23
Клавиша Ctrl+Alt+Del, 30
Клавиша Enter, 27
Клавиша Fn, 27
Клавиша Num Lock
индикатор, 23
Клавиша Scroll Lock
индикатор, 23
Клавиша Shift, 27
Клавиша Tab, 27
Клавиша Windows, 27
Клавиши, 27
Клавиши курсора, 27
Клавиши приложений, 31
Клавиши управления курсором, 27
Кнопки сенсорной панели, 29
Компоненты
установка и удаление, 71
Конфигурация BIOS Setup Utility, 79
Конфигурация аппаратного обеспечения, 78
Конфигурация системы, 79
Л
Летнее время, 83
Линейный канал, 70
М
Механическое резервирование, 57
Микрофон, 46
Микрофон, подключение, 70
Мобильная работа, 16
Модули, 39
Модуль памяти
важные примечания, 72
удаление, 73
установка, 74
Монитор
остается пустым, 84
плавающее изображение, 84
подключение, 66
Н
Настройка. См. BIOS Setup Utility
Настройки системы, BIOS Setup Utility, 79
Начало работы, 19
Неверная дата, 83
Неверная дата и время, 83
Неверное время, 83
Нормативные сведения
ноутбуки без радиоустройства, 93
ноутбуки с радиоустройством, 93
Ноутбук
выключается, 25
использование, 22
не запускается, 85
перестает работать, 85
транспортировка, 16
чистка, 18
Ноутбук, эксплуатация, 22
Ноутбук: транспортировка, 18
О
Обратная табуляция, 30
Обращение
носители данных, 41
Операционная система
включение защиты системы, 61
выключение защиты системы, 61
Операционная система, восстановление, 79
Оптический привод, 41
Fujitsu 92
--- стр. 949 ---
Примечания изготовителя
Основная память. См. добавление памяти
Отдельная цифровая клавиатура, 28, 29
Очистка дисплея Crystal View, 18
Ошибки
Звуковые предупреждения, 86
П
Пароль
ввод, 61
изменение, 59
удаление, 61
Пароль администратора жесткого диска
ввод,59
изменение, 59
удаление, 61
Пароль пользователя жесткого диска
ввод, 59
изменение, 59
удаление, 61
Первая настройка, 19
Первое включение, 21
Перевозка, 16
Переключение экрана вывода, 30
Периферийные устройства
подключение, 65
Периферийные утройства
отключение, 65
Питание
функций управления питанием, 44
энергопотребление, 44
Плата, 71
Повторитель портов
подключение ноутбука, 52
порты, 52
Подготовка к эксплуатации, 19
Подключение аудио устройств, 70
Подключение наушников, 70
Подсветка клавиатуры
Включение/выключение, 29
Поиск и устранение неисправностей, 82
Порт HDMI, 67
Порт монитора. См. разъем подключения
VGA
Порты
повторитель портов, 52
Порты USB, 68
Привод
снятие, 39
Привода
индикатор, 23
Примечания, 14
безопасность, 14
ЖК-дисплей, 34
платы, 71
транспортировка, 18
утилизация и переработка, 92
чистка, 18
экономия энергии, 15
Примечания по технике безопасности, 14
Принтер не печатает, 85
Радиокомпонент
примечания по технике безопасности, 15
Радиосвязь с сетью не работает, 86
Разъем подключения VGA, 66
Расширение памяти
удаление, 73
установка, 74
Расширение системы. См. добавление памяти
добавление памяти, 74
Ручное удаление носителя данных, 42
Саморазряд, батарея, 36
Сенсорная панель, 32
выбор объекта, 32
выключение, 32
Выполнение команд, 34
кнопки сенсорной панели, 32
перемещение указателя, 32
перетаскивание объектов, 34
чистка, 18
Символ батареи. См. Индикатор батареи
Снятие
носитель данных, 40
Советы, 82
Сообщения об ошибках
на экране, 87
Сообщения об ошибках на экране, 87
Сочетания клавиш, 29
Срок службы, батарея, 36
Технические характеристики, 89
адаптер переменного тока, 91
ноутбук, 90
Транспортировка
повреждение при транспортировке, 18
Уведомление DOC (Industry CANADA), 93
Удаление памяти. См. добавление памяти
Упаковка, 19
Устранение неполадки, 83
Устройства
отключение, 65
Fujitsu 93
--- стр. 950 ---
Примечания изготовителя
подключение, 65
Устройства модульного отсека, 39
снятие, 40
Устройство
настройка, 19
Ф
Функции безопасности, 57
SystemLock, 58
смарт-карта, 64
Функция зарядки от порта USB, 69
Ц
Цифровая клавиатура. См. отдельная
цифровая клавиатура, См. Виртуальная
цифровая клавиатура
Ч
Чистка, 18
Экономия энергии, 15
Экран
нет изображения на экране, 83
Экстренное удаление носителя данных, 42
Энергия
Экономия энергии, 15
Я
Яркость экрана
снижение, 30
увеличение, 30
Fujitsu 94
--- стр. 957 ---
FUJITSU
Издатель/контактный адрес в ЕС
Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-Stra6e 8
80807 Мюнхен, Германия
http:/’ 'www.fuiitsu.comTts/
Авторские права
© Fujitsu Technology Solutions GmbH 2019. Bee права защищены.
Дата издания
01/2019
№ заказа: A2639I-K482-Z320-I-7619. издание 1
--- стр. 958 ---
FUJITSU LIFEBOOK E449
FUJITSU LIFEBOOK E459
Руководство no эксплуатации
Инновационные технологии...................................................................................................................7
Порты II элементы управления.............................................................................................................9
Важные примечания.................................................................................................................................15
Первая настройка устройства...............................................................................................................19
Эксплуатация ноутбука...........................................................................................................................22
Функции безопасности............................................................................................................................44
Подклюмепие впспшпх устройств......................................................................................................50
Удаление и установка компонентов во время обслуживания ...............................................56
Настройки BIOS Setup Utilit>...............................................................................................................65
Устранение неисправностей и советы..............................................................................................68
Технические характеристики..............................................................................................................74
Примечания изготовителя.....................................................................................................................75
Предметный указатель............................................................................................................................76
--- стр. 959 ---
Примечания
Информация в описании продукта соответствует техническим характеристикам компании
Fujitsu и приводится для сравнения. Несколько факторов могут привести различным
результатам в реальной ситуации. Технические данные могут быть изменены без
предварительного уведомления. Компания Fujitsu не несет ответственности за
технические или редакторские ошибки или упущения.
Говарные знаки
Fujitsu, логотип Fujitsu и LIFEBOOK являются зарегистрированными товарными знаками
Fujitsu Limited или ее дочерних компаний в США и других странах.
Microsoft и Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft в США и/илн других странах.
Homi*
HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDM1 являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI
Licensing Administrator. Inc. в США и других странах.
Adobe Reader является товарным знаком компании Adobe Systems Incorporated.
В США и других странах USB Туре-С'"^ и USB-C™ являются товарными знаками Форума
по внедрению USB.
Все остальные товарные знаки, указанные в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.
Авторские права
Запрещено копирование, воспроизведение или перевод любых частей данного документа
без предварительного письменного согласия компании Fujitsu.
Запрещено сохранение или передача любых частей данного документа с помощью
электронных средств без предварительного письменного согласия компании Fujitsu.
--- стр. 960 ---
Оглавление
Оглавление
Инновационные технологии................................................................................................................... 7
Дополнительная информация.....................................................................................................................7
Условные обозначения.................................................................................................................................8
Порты и элементы управления............................................................................................................. 9
FUJITSU LIFEBOOK Е449 ........................................................................................................................ 9
FUJITSU LIFEBOOK Е459........................................................................................................................12
Важные примечания................................................................................................................................. 15
Примечания по технике безопасности..................................................................................................15
Дополнительные указания по технике безопасности для устройств с беспроводными
компонентами...............................................................................................................................................16
Экономия энергии.......................................................................................................................................16
Энергосбережение в ОС Windows.................................................................................................16
Использование ноутбука в поездках.....................................................................................................17
Пород пооздкоп....................................................................................................................................17
Ноутбук: перевозка.............................................................................................................................17
Чистка ноутбука............................................................................................................................................ 18
Первая настройка устройства..............................................................................................................19
Распаковка и проверка устройства.........................................................................................................19
Выбор местоположения.............................................................................................................................20
Подключение адаптера питания..............................................................................................................20
Первое включение устройства................................................................................................................21
Эксплуатация ноутбука...........................................................................................................................22
Индикаторы состояния...............................................................................................................................22
Включение ноутбука..................................................................................................................................24
Ноутбук: выключение................................................................................................................................24
Клавиатура.....................................................................................................................................................25
Виртуальная цифровая клавиатура...............................................................................................27
Отдельная цифровая клавиатура....................................................................................................28
Функциональные клавиши и комбинации клавиш..................................................................28
Настройки страны и клавиатуры...................................................................................................30
Сенсорная панель и кнопки сенсорной панели..................................................................................31
Перемещение указателя....................................................................................................................31
Выбор объекта..................................................................................................................................... 31
Выполнение команд........................................................................................................................... 31
Перетаскивание объектов................................................................................................................32
ЖК-дисплей....................................................................................................................................................32
Веб-камера...................................................................................................................................................... 33
Аккумуляторная батарея............................................................................................................................ 34
Зарядка, обслуживание батареи и уход за ней..........................................................................34
Снятие и установка аккумуляторной батареи...........................................................................35
Использование функций управления питанием.................................................................................37
Настройка параметров вентилятора.............................................................................................37
Карты памяти................................................................................................................................................38
Поддерживаемые форматы..............................................................................................................38
Вставка карты памяти.......................................................................................................................38
Извлечение карты памяти................................................................................................................38
Динамики и микрофоны............................................................................................................................ 39
SIM-карта....................................................................................................................................................... 39
Fujitsu 3
--- стр. 961 ---
Oi лав.'1еиие
Вставка SIM-карты.............................................................................................................................40
Извлечение SIM-карты......................................................................................................................41
Беспроводные компоненты W'ireless LAN/Bluetooth/LTE..............................................................42
Включение и выключение компонентов беспроводной связи.............................................42
Настройка доступа к WLAN............................................................................................................42
Доступ к LTE.......................................................................................................................................42
Сети Ethernet и LAN....................................................................................................................................43
Функции безопасности............................................................................................................................44
Настройка датчика отпечатков пальцев...............................................................................................44
Использование замка безопасности.......................................................................................................45
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup Utility ....................................................45
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и пользователя) ......45
Защита паролем процесса загрузи! операционной системы ...............................................47
Парольная защита жесткого диска...............................................................................................48
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от устройства) .......................................49
Включение ТРМ.....................................................................................................................49
Отключение ТРМ ...............................................................................................................................49
Подключение внешних устройств......................................................................................................50
Подключение внешнего монитора.........................................................................................................51
Подключение USB-устройств.................................................................................................................52
Подключение USB с функцией зарядки (USB Туре-С)..........................................................53
USB-nopT с функцией зарядки (Anytime USB charge)............................................................54
Правильное удаление USB-устройств .........................................................................................54
Порт для головной гарнитуры.................................................................................................................55
Удаление и установка компонентов во время обслуживания ...............................................56
Примечания по установке и удалению плат и компонентов..........................................................56
Подготовка к снятию компонентов.......................................................................................................57
Снятие крышки............................................................................................................................................. 58
Установка и удаление дополнительных модулей памяти ..............................................................59
Удаление модулей памяти...............................................................................................................59
Установка модулей памяти..............................................................................................................60
Установка и снятие модуля М.2 (зависит от конфигурации).........................................................60
Установка модуля М .2......................................................................................................................61
Снятие модуля М.2.............................................................................................................................61
Снятие и установка жесткого диска (только для LIFEBOOK Е459 с расширением для
жесткого диска).............................................................................................................................................62
Снятие жесткого диска.....................................................................................................................62
Установка жесткого диска...............................................................................................................63
Установка крышки......................................................................................................................................64
Окончание снятия компонентов..............................................................................................................64
Настройки BIOS Setup Utility...............................................................................................................65
Запуск BIOS Semp Utility...........................................................................................................................65
Использование BIOS Setup Utility...........................................................................................................66
Выход из BIOS Setup Utility.....................................................................................................................67
Exit Saving Changes — сохранение изменений и выход из BIOS Setup Utility ...............67
Exit Discarding Changes — отмена изменений и выход из BIOS Setup Utility .................67
Load Setup Defaults — копирование стандартных параметров ............................................67
Discard Changes — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility ........................67
Save Changes — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility ......................67
Save Changes and Power Off (Сохранение изменений и выключение) ..............................67
Fujitsu 4
--- стр. 962 ---
Оглавление
Устранение неисиравносгей н советы..............................................................................................68
Помощь при возникновении проблем...................................................................................................68
Восстановление содержимого жесткого диска под управлением Windows .............................69
Неверная дата или время ноутбука........................................................................................................69
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране появляются только цифры
...........................................................................................................................................................................69
ЖК-экран ноутбука остается пустым....................................................................................................70
ЖК-экран трудно читать............................................................................................................................70
Внешний монитор остается пустым......................................................................................................70
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво..................................................................70
Ноутбук не включается..............................................................................................................................71
Ноутбук перестает работать.....................................................................................................................71
Принтер не печатает....................................................................................................................................71
Беспроводное подключение к сети не работает.................................................................................71
Сообщения об ошибках на экране......................................................................................................... 72
Технические хпракгеристики..............................................................................................................74
L1FEBOOK.....................................................................................................................................................74
Аккумуляторная батарея............................................................................................................................74
Адаптер питания...........................................................................................................................................74
Примечания изготовителя..................................................................................................................... 75
Утилизация и переработка........................................................................................................................75
Другая маркировка о сертификации......................................................................................................75
Предметный указатель............................................................................................................................76
Fujitsu
--- стр. 963 ---
Оглавление
Fujitsu
--- стр. 971 ---
Порты и элементы управления
С низу
1 = Аккумулятор (SIM-карта под аккумулятором) 4 = Фиксатор аккумуляторной
^ ^ , батареи 22 = Фиксатор аккумуляторной батареи 1 ^
3 = Отсек памяти для модулей DIMM, жесткого
диска (в исполнении HDD или М.2) и модуля
LTE
Fujitsu 14
--- стр. 972 ---
Важные примечания
Важные примечания
в этой главе содержатся важные сведения о правилах безопасности, которые
необходимо соблюдать при работе с ноутбуком. Другие примечания также
содержат полезную информацию, которая поможет при эксплуатации ноутбука.
Примечания по технике безопасности
Следуйте указаниям по технике безопасности, приведенным в разделе
«Руководство по безопасности и установленным правилам», а также
приведенным ниже указаниям.
Обращайте особое внимание на разделы руководства, обозначенные символом
слева.
При подключении и отключении кабелей соблюдайте соответствующие
примечания в этом руководстве по эксплуатации.
Во избежание ожоюи или iiepeipeua уезроиезва ие кладию его прямо иа kojICihi
и следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были перекрыты.
Перед подготовкой ноутбука к работе и первым включением прочтите
информацию об условиях окружающей среды в главе «Технические
характеристики»
на стр. 74 и «Первая настройка устройства» на стр. 19.
При чистке уетройства соблюдайте соответствующие примечания в разделе
«Чистка ноутбука» на стр. 18.
Обратите внимание на дополнительные указания по технике безопасности для
устройств с беспроводными компонентами, приведенные в «Руководстве по
безопасности и установленным правилам».
См. примечания в главе «Удаление и установка компонентов во время
обслуживания» на стр. 55.
Этот ноутбук отвечаег соответствующим требованиям к безопасз 1ости оборудования для
обработки данных. В случае возникновения вопросов по использованию ноутбука в
определенной местности, обратитесь в торговую точку или в службу поддержки.
Fujitsu 15
--- стр. 973 ---
Важные примечания
Дополнительные указания по технике безопасности для устройств с
беспроводными компонентами
Если в ноутбук встроен беспроводной компонент (модуль беспроводной локальной сети.
Bluetooth. UMTS или LTE). необходимо соблюдать приведенные ниже указания по
технике безопасности при использовании ноутбука.
• Выключайте беспроводные компоненты в самолете или в автомобиле.
• Выключайте беспроводные компоненты в больнице, операционной и рядом с
медицинской электроникой. Передаваемые радиоволны могут ухудшить работу
медицинских устройств.
• Выключайте беспроводные компоненты при использовании устройства поолизости от
легковоспламеняющихся газов или во взрывоопасных средах (например, на
бензозаправочной станции, в окрасочной камере), поскольку передаваемые
радиоволны могут вызвать взрыв или пожар.
I ^ I Информация о включении и выключении беспроводных компонентов
j i I ирмвелепа и 1лавс -Включоппе и выключение комиопспии] бсспповид1К111
-------- связи» на стр. 42.
Экономия энергии
Выключайте ноутбук, если он не используется. Выключайте внешние подключенные
устройства, если они не используются. При использовании функций энергосбережения
ноутбук потребляет меньше энергии. Благодаря этому ноутбук сможет работать дольше
без перезарядки аккумуляторной батареи.
Повышается энергоэффективность и снижается воздействие на окружающую
среду. Вы экономите деньги, при этом защищая окружающую среду.
Энергосбережение в ОС Windows
► Используйте функции управления питанием (см. «Использование функций управления
питанием» на стр. 37).
Fujitsu 16
--- стр. 974 ---
Важные примечания
Использование ноутбука в поездках
При поездке с ноутбуком соблюдайте перечисленные ниже пункты.
Перед поездкой
► Сделайте резервную копию важных данных, хранящихся на жестком диске.
► Выключите беспроводные компоненты для обеспечения безопасности данных. При
передаче данных через беспроводное соединение возможно несанкционированное
перехвата этих данных посторонними лицами.
Информация о включении шифрования данных содержится в документации к
соответствующему беспроводному компоненту.
► Если вы хотите использовать ноутбук во время полета, сначала уточните у
бортпроводников, можно ли это делать.
При поездках в другие страны
► Если вы выезжаете за границу, убедитесь, что адаптер переменного тока совместим с
напряжением в местной электросети. Если это не так. приобретите соответствующий
адаптер для ноутбука. Не используйте другой преобразователь напряжения!
► Проверьте, совместим ли шнур питания с напряжением в местной сети. Если это нс так.
приобретите шнур питания, соответствующий местным условиям.
► Уточните в соответствующем уполномоченном учреждении страны, в которую
осуществляется поездка, допускается ли использование беспроводного компонента,
встроенного в ноутбук. Следуйте дополнительным указаниям по технике безопасности
для устройств с беспроводными компонентами, которые приведены в документе
«Формальное руководство по технике безопасности».
Ноутбук: перевозка
А
Защищайте ноутбук от сильных ударов и воздействия экстремальных
температур (например, прямых солнечных лучей в автомобиле).
► Если в устройстве установлен оптический привод, извлеките все носители данных
(например, CD. DVD).
► Выключите ноутбук.
► Отсоедините адаптер питания и все внешние устройства от электрической розетки.
► Отсоедините шнур адаптера питания и кабели передачи данных всех внешних
устройств.
► Закройте ЖК-экран.
► Для защиты от повреждения толчками и ударами используйте сумку для переноски
ноутбука.
Fujitsu 17
--- стр. 975 ---
Важные примечания
Чистка ноутбука
Не чистите внутренние детали самостоятельно. Эту работу должен выполнять
специалист сервисного центра.
Используйте только чистящие средства, предназначенные для компьютеров.
Обычные бытовые чистящие средства и полироли могут повредить маркировку
на ютавиатуре и устройстве, а также лакокрасочное покрытие или сам ноутбук.
Убедитесь, что в ноутбук не попадет жидкость.
ЖК-экран очень чувствителен к царапинам. Чистить поверхность дисплея
можно только мягкой, слегка влажной тканью.
► Выключите ноутбук.
► Чтобы предотвратить случайное включение устройства, отсоедините щнур питания от
адаптера питания и извлеките аккумулятор (см. «Снятие и установка аккумуляторной
батареи» на стр. 35).
‘-♦Поверхность можно очистить сухой тканью. В случае сильного загрязнения используйте
ткань, которую перед использованием необходимо смочить в слабом растворе оыгового
моющего средства и тщательно отжать.
Для очистки клавиатуры и сенсорной панели можно использовать дезинфицирующие
салфетки.
Убедитесь, что в устройство не попадет жидкость.
Все коммерческие моющие и дезинфицирующие средства разрешены, с ограничениями,
описанными выше. Ниже приведен пример средств:
1. Тефлекс-А, ЗАО «Софт-Протектор»
2. Оксилосепт. ООО НПЦ «Биохим-Трэйд»
3. Ника экстра М, ООО НПФ «Геникс»
4. Ника экстра М профи. ООО НПФ «Геникс»
Данный список моющих и дезинфицирующих средств приведен как пример и не
ограничивается ими.
Fujitsu 18
--- стр. 976 ---
Первая насгройка устройства
Первая настройка устройства
Прочтите главу «Важные примечания» на стр. 15.
Если на устройстве установлена операционная система Windows, необходимые
драйверы на аппаратное обеспечение и поставляемое программное
обеспечение уже предварительно установлены.
Перед первым включением устройства подключите его к сети питания с
помощью адаптера {см. «Подключение адаптера питания» на стр. 20). Адаптер
питания должен оставаться подключенным в течение всего процесса
установки.
При первом включении устройства выполняется тест системы. Могут
отображаться различные сообщения. Дисплей может оставаться темным в
течение короткого времени или может мерцать.
Следуйте инструкциям на экране.
НИКОГДА не выключайте ycrpoiicTBO во врс.мя первого процесса настройки.
Устройство поставляется с батареей, установленной в предназначенном для нее отсеке.
Для питания устройства от аккумуляторной батареи, ее необходимо зарядить.
При использовании в дороге встроенная аккумуляторная батарея обеспечивает устройство
необходимым питанием. Можно увеличить время работы, используя доступные функции
энергосбережения.
Инструкции по подключению внешних устройств (например, мыши, принтера) к ноутбуку
см. в руководстве по эксплуатации конкретного устройства.
Распаковка и проверка устройства
При обнаружении каких-либо повреждений, произошедших во время
транспортировки, немедленно сообщите об этом в местную торговую точку!
► Распакуйте отдельные компоненты.
► Проверьте устройство на наличие видимых повреждений, которые могли возникнуть во
время транспортировки.
Упаковка может понадобиться в будущем для транспортировки устройства.
Fujitsu 19
--- стр. 981 ---
Экс1].|уа 1а»ия ноутбука
Ин.тикатор О писание
Й
И нликаю р Caps Lock
Инликатор горит; была нажата клавиша Caps Lock.Все символы вводятся в верхнем
регистре. При нажатии многофункциональных клавиш будут вводиться символы,
напечатанные в верхнем левом углу клавиши.
И нликатор Scroll Lock
Инликатор горит: нажата комбинация клавиш |рп] + Scr. Эффект нажатия этой клавиши
отличается для разных приложений.
Включение ноутбука
I
о
► Откройте ЖК-экран.
► Нажмите и удерживайте кнопку включения
питания в течение примерно одной секунды,
чтобы включить ноутбук.
‘ -^Загорится индикатор включения
устройства.
Ноутбук: выключение
1А
Перед выключением устройства сохраните данные и закроите все
приложения.В противном случае данные могут быть утеряны.
► Правильно завершите работу операционной
системы.
► Если ноутбук не выключается автоматически,
нажмите и удерживайте кнопку питания в
течение примерно пяти секунд.
► Закройте ЖК-экран.
Fujitsu 24
--- стр. 982 ---
Эксплуатация ноутбука
Клавиатура
Клавиатура ноутбука подвергается непрерывному износу при нормальном
использовании. Маркировка клавиш особенно подвержена износу. Маркировка
клавиш может стереться в течение срока эксплуатации ноутбука.
Клавиатура была разработана для обеспечения всех функций расширенной клавиатуры.
Некоторые функции расширенной клавиатуры включаются комбинациями клавиш.
Приведенное ниже описание клавиш относится к ОС Windows. Дополнительные функции,
включаемые клавишами, описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
На рисунке ниже показано, как получить доступ к различным символам на
многофункциональных клавишах. В этом примере не нажата клавиша Caps Lock.
Показанные иллюстрации могут отличаться от вашего фактического
устройства.1
Fujitsu 25
--- стр. 983 ---
Эксм.'|уа'1ации ноутбука
Клавиша Описание
^ ------
Клавиша Backspace
Клавиша Backspace удаляет символ слева от курсора.
Клавиша Tab
Клавиша Tab переводит курсор на следующий шаг табуляции.
J
Клавиша Enter (возврат)
Ктавиша Enter завершает работу с командной строкой. При нажатии этой клавиши
выполняется введенная команда.
Клавиша Caps Lock
Клавишей Caps Lock включается режим Caps Lock, и соответствующий значок
отображается в информационной области W indows. В режиме Caps Lock все
символы вводятся в верхнем регистре. При нажатии многофункциональных клавиш
будут вводиться символы, напечатанные в верхнем лево.м углу клавиши. Для
имктючсиия функции Caps Т.оск itpocro нпж\ 1ите клавишу Cajas Lock сшс рат.
<Г
Клавиша Shift
Нажатие клавиши Shift позволяет вводить символы в верхнем регистре. При
нажатии многофункциональных клавиш будут вводятся символы, напечатанные в
верхнем левом углу клавиши.
Fn
Клавиша Fn
Нажатие к.тавиши Fn активирует функции Fn многофункииона,тьных клавиш (см.
главу «Функциоиа.тьные клавиши и комбинации клавиш», сто. 28).
Клавиши курсора
Клавиши курсора перемещают курсор в направлении стрелки, то есть вверх, вниз,
влево или вправо.
ш Ш■■
Клавиша \\ indows
Клавишей W indows осуществляется переключение между начальным экраном и
последним используемым приложением.
Клавиша Menu
Клавиша Menu отк-рывает меню активного приложения.
Fujitsu 26
--- стр. 985 ---
Эксплуатация ноутбука
Отдельная цифровая клавиатура
В ноутбуках LIFEBOOK Е449 используется виртуальная цифровая
клавиатура, а в ноутбуке LIFEBOOK Е459 предусмотрена отдельная
цифровая клавиатура.
На клавиатуре ноутбука имеется отдельная цифровая клавиатура справа.
Функциональные клавиши и комбинации клавиш
Приведенное ниже описание функциональных клавиш и комбинаций клавиш относится к
операционным системам семейства Windows. Некоторые из описанных ниже функций
могут не работать в других операционных системах и с некоторыми драйверами
устройств.
Прочие комбинации клавиш описаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к
программам.
Комбинации клавиш вводятся следующим образом:
► Нажмите первую клавишу в сочетании и удерживайте се нажатой.
► Удерживая нажатой первую клавишу, нажмите другую клавишу или клавиши из
комбинации.
Если нажата комбинация клавиш вместо действий, указанных
обычно на функциональных клавишах, при их нажатии будут выполняться
функции Fn.
Fujitsu 28
--- стр. 986 ---
Эксплуатация ноутбука
ф ункциональная клавиш а О писание
F1 В клю чить/вы клю чить микрофон
Эта функциональная клавиша включает и выключает микрофон.
F2
F3
F4
> меньш еиис громкости
Эта функциональная клавиша уменьшает громкость встроенных
динамиков.
Вклю чение и вы клю чение динамиков
Используйте эту функциональную клавишу лля включения и
выключения дина.миков ноутбука.
У величение i ромкости
Эта функциональная клавиша увеличивает громкость встроенных
дина.миков.
F5 Вклю чение и вы клю чение компонентов беспроводной связи
Эта функциональная клавиша включает или выключает беспроводные
компоненты.
F6
F7
F8
Вклю чение и вы к.ш чеиис клавиш сенсорной панели
Эта фуикниональная клавиша включает и втлключает сенсорную панеть и
кнопки сенсорной ! 1ансли.
> величение яркости экрана
Эта ф\ нкшюнальная клавиша увеличивает яркость экрана.
У.мсньшснис яркое 111 экрана
Эта функциональная клавиша уменьшает яркость экрана.
F9 Ф ункции управления питанием
Используйте эт\' ф\ нкциона.тьную клавишу для включения функций
энергосбережения (см. главу «Использование фх нкиин уппав.юния
питанием», сто. 37),
F10 П ереклю чение экрана вывода
Если подключен внешний монитор, с помощью этой функциональной
клавиши можно выбрать экран, на который должно выводиться
изображение.
Досг\ нны следующие режимы вывода на экран:
только на ЖК-дисплей ноутбука:
одновременно на ЖК-дисплей ноутбука н внешний монитор;
только на внешний монитор.
Этот параметр полезен для получения высокого разрешения и высокой
частоты o6iioBjiennB на внешнем мониторе.
F11 Prt Sern
Эта функциональная клавиша делает снимок текущего экрана и
сохраняет его в буфере обмена.
F 12 Num Lock
Эта функциональная клавиша активирует виртуальную цифровую
клавиатуру. При активации будут вводиться символы, указанные в
правом верхнем углу клавиш.
Fujitsu 29
--- стр. 987 ---
Эксплуатация ноутбука
Комбинации клавиш с использованием клавиш Windows подробно описаны в
руководстве к операционной системе.
Кроме того, поддерживаются следующие не указанные комбинации клавиш:
= ПаузаFn
iFn
FiH
+
В Break
R = SysRq
Настройки страны и клавиатуры
► Изменяйте настройки страны и клавиатуры, как описано в документации к вашей
операционной системе.
Fujitsu 30
--- стр. 993 ---
Эксплуатация ноутбука
Установка аккумуляторной батареи
► Расположите аккумулягорную батарею иа краю.
► Вставьте аккумуляторную батарею в отсек так, чтобы она надежно зафиксировалась
О ) .
► Сдвиньте кнопку фиксатора (2) в направлении стрелки.
► Завершите снятие, см. главу «Окончание снятия компонег 1тов» на сто. 63.
Fujitsu 36
--- стр. 994 ---
Эксплуа 1ация ноутбука
Mcii0vib30BaHHe функций управления питанием
Ноутбук потребляет меньше энергии при использовании доступных функций управления
питанием. Это дает возможность работать дольше при использовании аккумуляторной
батареи без перезарядки.
Повышается энергоэффективность и снижается загрязнение окружающей
среды. Выбирая наилучшие варианты питания, вы достигнете значительной
экономии и в то же время поможете защитить окружающую среду.
При закрытии ЖК-экрана, в зависимости от настроек в Windows, ноутбук автоматически
переходит в режим энергосбережения.
► Выберите функции управления питанием на панели управления.
Если вам потребуется дополнительная информация о данном параметре, вы
можете получить справку по большинству настроек с помощью комбинации Fn
+ F1 для открытия справки Microsoft.
1
Когда ноутбук иа.уодшся в режи.м^.' jiiepi осбережеиия, иеобходилю liOAiHiiib
следующее:
В режиме энергосбережения открытые файлы хранятся в основной памяти или в
файле подкачки на жестком диске.
Никогда не выключайте ноутбук, пока он находится в режиме
энергосбережения. Если встроенная аккумуляторная батарея почти разряжены,
закройте открытые файлы и не переходите в режим энергосбережения.
Если вы не собираетесь использовать ноутбук в течение длительного вре.мени:
► Выйдите из режима экономии энергии с помощью мыши или клавиатуры, или включив
ноутбук.
► Закройте все открытые программы и полностью выключите ноутбук.
Настройка параметров вентилятора
Вы можете изменить настройки вентилятора в BIOS Setup Utility. Доступны следующие
профили настроек:
• Нормальный: система охлаждается так, чтобы производительность системы всегда
была максимальной.
• Тихий: пониженная скорость вращения вентилятора и как следствие снижение шума,
который он создает.
► Вызовите B IO S Setup U tilit}\
► В меню A d va n ced - M iscellaneous C onfigurations (Расширенные настройки - Прочие
настройки) выберите функцию F an C ontrol (Управление венти-лятором).
► Установите настройку N o rm a l (Нормальный) и.ли Silent (Тихий).
I Подробнее о запуске и использовании B IO S S etup U tility см. в разделе
1 «Настойки BIOS Setup Utility» на сто. 64.
Fujitsu 37
--- стр. 995 ---
Эксплуатация ноутбука
Карты памяти
Ноутбук оснащен встроенным устройством считывания карт памяти.
При работе с картами памяти соблюдайте указания производителя.
Поддерживаемые форматы
Ваш ноутбук поддерживает следующий формат;
• Secure Digital (карта SD™)
Вставка карты памяти
► Аккуратно вставьте карту памяти в гнездо до
щелчка. Наклейка должна быть направлена вверх.
Не применяйте чрезмерную силу, так как в
мрогнвпом случае могу! бы)Ь поврежден!.I
чувствительные контактные поверхности.
‘-*В зависимости от конкретного используемого типа
карта памяти может слегка выступать из гнезда.
Извлечение карты памяти
Для зашиты данных всегда выполняйте правильную процедуру извлечения
карты (см. документацию к вашей операционной системе).
► В устройствах с блокировкой карты; нажмите на
карту памяти ( 1).
‘ -►Карта памяти разблокируется и может быть
извлечена.
► Извлеките карту памяти из гнезда (2).
Fujitsu 38
--- стр. 1002 ---
функции бсзопасиос 1И
Использование замка безопасности
Устройство снабжено механизмом замка безопасности для троса Кенсингтонского замка.
Прочный стальной трос Кенсингтонского замка защищает ноутбук от кражи. Трос
Кенсингтонского замка доступен в качестве дополнительного оборудования.
Компания Fujitsu рекомендует использовать комбинированный замок.
► Прикрепите трос Кенсингтонского замка к
механизму на ноутбуке.
Настройка защиты паролем в приложении BIOS Setup Utility
Перед использованием различных вариантов защиты паролем в приложении
^ ' B JO S S etup U tility для повыщения безопасности данных обратите внимание на
следующее:
Запищите пароли и храните их в надежном месте. При утере пароля
администратора вы не сможете получить доступ к своему ноутбуку. Сброс
пароля не покрывается гарантией, и за помощь будет взиматься плата.
Пароль может состоять максимум из восьми символов и содержать буквы и
цифры. Прописные и строчные буквы не различаются.
Защита приложения BIOS Setup Utility (пароль администратора и
пользователя)
1
Если вы открыли эти инструкции по эксплуатации на экране, мы рекомендуем
их распечатать. Вы не сможете вызвать инструкции на экран во время настройки
пароля.
Пароли администратора и пользователя предотвращают несанкционированное
использование приложения B IO S S etup U tility. С помощью пароля администратора можно
получить достущ ко всем функциям приложения B IO S S etup U tility, в то время как пароль
пользователя дает доступ только к некоторым функциям. Если пароль администратора
уже назначен, можно настроить только пароль пользователя.
Подробнее о запуске и использовании B IO S S etup U tilin ’ см. в разделе
«Настройки BIOS Setup Utility» на сто. 64.
Fujitsu 45
--- стр. 1003 ---
Ф ункции безопасности
Задание паролей админнсгратора и пользователя
► Запустите приложение B IO S Setup U tility и перейдите в меню S ecu rity (Безопасность).
► Выберите поле S et S u p erviso r P a ssw o rd {Задать пароль администратора) н нажмите
клавишу Enter.
Сообщение E n ter n ew P a ssw o rd (Введите новый пароль): требуется ввести пароль.
► Введите пароль и нажмите клавишу Enter.
‘ ^Сообщение C onfirm new P a ssw o rd (Подтвердите новый пароль) требует подтверждения
пароля.
► Введите пароль снова и нажмите клавишу Enter.
Сообщение C hanges h a ve been sa ved (Изменения сохранены) подтверждает, что новый
пароль был сохранен.
► Чтобы задать пароль пользователя выберите Set U ser P a ssw o rd (Задать пароль
пользователя) и выполняйте те же действия, что и при настройке пароля
администратора.
Вели Bbi не хотите изменять какие-либо другие настройки, вы можете Bbiiini из
приложения B IO S S etup U tility.
► В меню E x it (Выход) выберите вариант Save C hanges & E xit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) н нажмите клавищу Enter.
Ноутбук будет перезагружен, и новый пароль вступит в силу. Теперь для запуска
приложения B IO S S etup U tilit}' сначала понадобится ввести свой пароль администратора
или пользователя. Примите во внимание, что пароль пользователя обеспечивает доступ
только к некоторым параметрам BIOS.
Изменение пароля администратора или пользователя
Пароль администратора можно изменить только после входа в приложение B IO S Setup
U tility’ с помощью пароля администратора.
► Запустите приложение B IO S Setup Utility- и перейдите в меню S ecurity (Безопасность).
► Для смены пароля выполните тс же действия, что и для задания пароля.
Удаление паролей
Чтобы удалить пароль (без назначения нового пароля), выполните следующие действия;
► Запустите приложение B IO S Setup U tility и перейдите в меню S ecu rity (Безопасность).
► Выберите поле S e t S u p erviso r P a ssw o rd (Задать пароль администратора) или S et U ser
P a ssw o rd (IdLtXdLib пароль пользователя) и нажмите клавищу Enter.
Вам будет предложено ввести текущий пароль с помощью сообщения E n ter C urrent
P a ssw o rd (Введите текущий пароль).
Вам будет предложено ввести новый пароль с помощью сообщения E n ter N e w P a ssw o rd
(Введите новый пароль).
► Дважды нажмите клавишу Enter.
► В меню E xit (Выход) выберите вариант Save Changes & E xit (Сохранить изменения и
выйти).
► Выберите Yes (Да) и нажмите клавишу Enter.
“ -♦Будет выполнена перезагрузка ноутбука без пароля.
Удаление пароля администратора одновременно отключает пароль пользователя.
Fujitsu 46
--- стр. 1004 ---
Функиин безопасности
Защита паролем процесса загрузки операционной системы
С помощью пароля администратора, заданного в приложении B IO S S etup U tility
(см. раздел «Настройка пароля администратора и пользователя жесткого диска»
на стр. 46). также можно ограничить загрузку операционной системы.
Fujitsu 47
--- стр. 1005 ---
Флнкции безопасное! и
Включение зашиты системы
► Запустите приложение B IO S Setup Utility^ и перейдите в меню S ecu rity (Безопасность).
► Выберите параметр Pass'w ovd on B oot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите требуемый вариант {D isabled. F irst B oot (Отключено, первая загрузка) или
E ven - B o o t (Каждая загрузка)) и нажмите клавишу Enter.
► Выберите вариант S a ve C hanges tfe E xit (Сохранить изменения и выйти) в меню E xit
(Выход).
Ноутбук перезагрузится. Будет предложено ввести свой пароль (пароль
администратора).
Выключение зашиты системы
► Запустите приложение B IO S Setup U tility и перейдите в меню S ecurity (Безопасность).
► Выберите параметр P a ssw o rd on B oot (Пароль при загрузке) и нажмите клавишу Enter,
► Выберите вариант D isa b led (Отключено) и нажмите клавишу Enter.
''Если вы не хо 1ше измсн>пь какие-либо друше iiaeipuiiKH, вы мижеге Bbiilin из
при.ложсния B IO S Setup U tility.
► Выберите вариант S a ve C hanges < & E xit (Сохранить изменения и выйти) в меню E xit
(Выход).
*-*Ноутбук перезагрузится. Система больше не защищена паролем.
Парольная защита жесткого диска
Если был назначен пароль администратора, пароль для доступа к жесткому диску также
можно установить в меню H a rd D isk S ecu rity (Безопасность жесткого диска).
Жесткий диск защищен этим паролем. Данные на этом жестком диске могут быть считаны
в другой системе, только если был введен правильный пароль.
Fujitsu 48
--- стр. 1006 ---
функции бсзо11аснос1И
Доверенный платформенный модуль (ТРМ) (зависит от усзройства)
Чтобы использовать ТРМ. сто следует активировать в приложении BIOS Setup перед
уст ановкой пр о гр а м м но го обеспечения. Условием для этого является назначение как
минимум пароля администратора (см. «Функции безопасности» на стр. 44).
Подробнее о запуске и испо.льзовании B IO S S etup U tility см. в разделе «Настройки BIOS
Setup Utility» на сто. 64.
Включение ТРМ
• Требование: необходимо задать пароль администратора (см. «Функции безопасности»
на стр. 44).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню Securit}' (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле ТР М (Security C hip) S ettin g (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
^ Установите параметр <-РмаЫ (Задепствованп) для «Si’curity Chip^' f^lrm
безопасности) для включения ТРМ,
После включения ТРМ посредством перезагрузки появляется параметр C lear S ecu rity
C hip (Сброс чипа безопасности). С помощью параметра C lear S ecu rity C hip (Сброс чипа
безопасности) можно удалить владельца в ТРМ. если ТРМ уже был использован. При
выборе параметра E n a b led (Задействовано) удаляются все секретные ключи, созданные
приложениями (например. SRK — корневые ключи хранилища. AIK — ключи
удостоверения подлинности и т. д.).
Примите во внимание, что будет невозможно получить доступ к данным, которые были
зашифрованы ключами, созданными для этото владельца.
► Выберите вариант E xit S a vin g C hanges (Выход с сохранением изменений) в меню E xit
(Выход).
► Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
‘ -‘Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет задействован.
Отключение ТРМ
• Требование; необходимо задать пароль администратора (см. «Функции безопасности»
на стр. 44).
► Запустите приложение BIOS Setup и выберите меню S ecu rity (Безопасность).
► Поставьте отметку в поле Т Р М (Security C hip) S ettin g (Настройка ТРМ (чипа
безопасности)) и нажмите клавишу Enter.
► Установите параметр «D isabled» (Отключено) для « Security C hip» (Чип безопасности)
для отключения ТРМ.
► В меню E xit (Выход) выберите вариант E xit S a vin g C hanges (Выход с сохранением
изменений).
► Нажмите клавишу Enter и выберите Yes (Да).
^Будет выполнена перезагрузка ноутбука, после которой ТРМ будет отключен.
Fuiitsu 49
--- стр. 1007 ---
Подключение внешних ycrpoiicTB
Подключение внешних устройств
Г
Перед подключением или отключением любых устройств сверяйтесь с
информацией по технике безопасности, приведенной в разделе «Важные
примечания» на стр. 15.
Всегда читайте документацию, прилагаемую к подключаемому устройству.
Никогда не подключайте и не отсоединяйте кабели во время грозы.
При отключении не тяните за кабель. Всегда держитесь за штекер.
Для некоторых устройств, например. USB-устройств. нет необходимости
отключать ноутбук и устройство перед подключением/отключением. Для
получения дополнительной информации о необходимости отключения
устройства обратитесь к документации, прилагаемой к внешнему устройству.
Для некоторых внешних устройств требуются специальные драйверы (см.
документацию к операгщониой системе и внешнему устройству).
Fujitsu 50
--- стр. 1015 ---
Удаление и установка компонспюв во время обслуживампя
Снятие крышки
Под этой крышкой находятся все компоненты, которые могут быть удалены
клиентом самостоятельно в случае необходимости обслуживания (модуль
памяти, модуль М.2 и жесткий диск),
► Подготовьте ноутбук к снятию крышки, см. «Подготовка к снятию компонентов» на
стр. 56.
► Снимите винты (1).
LIFEBOOK Е449 имеет 2 винта, а LIFEBOOK Е459 — 3 винта,
1
Положите винты в надежное место.
► Снимите крышку с ноутбука (2).
Fujitsu 58
--- стр. 1016 ---
Удаление н установка комионентов во время обслуживания
Установка и удаление дополнительных модулей памяти
Если после консультации по горячей линии или со службой поддержки вам было
разрешено удалять и устанавливать дополнительные модули памяти самостоятельно,
действуйте следующим образом;
А
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в главе «Важные
примечания» на стр. 15.
При установке/удалении модулей памяти аккумуляторную батарею
необходимо извлечь из ноутбука, а ноутбук не должен быть подключен к
источнику питания, см. «Подготовка к снятию компонентов» на стр. 56.
Используйте только дополнительные модули памяти, которые были одобрены
для вашего ноутбука (см. «Технические .характеристики» на стр. 74).
Никогда не применяйте силу при установке или извлечении модуля
расширения памяти.
Убсдшесь, 410 иисюрошше ирсдмс 1Ы не попадаю! в оюск д. 1я .\юдулс1’ 1
расширения памяти.
Для удаления или установки модуля памяти необходимо открыть служебный отсек. В
некоторых устройствах открытие отсека открывает доступ к другим компонентам. Эти
ко.мпоненты удаляются и устанавливаются только квалифицированными специалистами.
Поэтому обязательно соблюдайте следующее:
Во время работы отдельные компоненты могут сильно нагреваться. Поэтому
перед извлечением или установкой модулей памяти реко.мендуется подождать
один час после выключения ноутбука. В противном случае существует
опасность получения ожогов!
Поскольку некоторые компоненты подвержены воздействию статического
электричества, прочтите главу «Примечания по установке и удалению плат и
ко.мпонентов» на стр, 55.
Удаление модулей па.мяти
► Осторожно отведите два монтажных зажима
наружу ( 1).
‘ -‘Модуль памяти подни.мется (2).
► Извлеките модуль памяти из гнезда в направлении
стрелки (3).
Fujitsu 59
--- стр. 1017 ---
Удаление и >становка комгюнетов во время обслуживания
Установка модулей памяти
► Вставьте модуль памяти так, чтобы контакты и
выемка (а) были обращены к гнезду {1).
► Аккуратно надавите модуль памяти вниз до
установки его в нужное положения со щелчком
(2).
Установка и снятие модуля М.2 (зависит от конфигурации)
Ваш L1FEBOOK оснащен служебным отсеком для модуля М.2. LIFEBOOK Е459 можно
заказать либо с модулем М.2. либо со стандартным жестким диском (HDD). Для систем с
жестким диском адаптер М.2 доступен в качестве дополнительного устройства для
модернизации с установкой модуля М.2 вместо жесткого диска, если это необходимо. Для
получения HOHOjiiiiiicjibuoii шхформации ои усчаиовкс жес 1К010 диска, см. иИшлсчсиис и
установка жесткого лиска (только для LIFEBOOK Е459 с расширением для жесткого
диска)», стр. 61.
Стандартный жесткий диск не может быть установлен в системах, которые
были заказаны с модулем М.2.
Ниже показан процесс для LIFEBOOK Е549. Для устройств в других
исполнениях процедура выглядит аналогично. Различия указаны
соответственно.
Fujitsu 60
--- стр. 1022 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Настройки BIOS Setup Utility
Приложение BIOS Setup Utility позволяет настраивать системные функции и
конфигурацию оборудования для ноутбука.
При доставке в ноутбуке установлены заводские настройки по умолчанию. Эти настройки
можно изменить в приложении BIOS Setup Utility. Все внесенные изменения вступают в
силу после сохранения и выхода из BIOS Setup Utility.
Прог^эамма BIOS Setup Utility содержит следующие меню:
Info Отображает информацию о BIOS, процессоре и ноутбуке
(Информация)
System
(Система)
Расширенные настройки системы
Advanced Конфигурация различных аппаратных компонентов, таких как мышь.
tPaciiuipeinibie клавиатура, процессор
J
Securit}' Настройки пароля и функции безопасности
(Безопасность
)
Boot
(Загрузка)
Exit (Выход) Выход из BIOS Setup Utility
Конфигурация последовательности запуска
Запуск BIOS Setup Utility^
► Запустите устройство (выключите и включите или перезагрузите операционную
систему).
‘-*В зависимости от настройки Fast Boot (Быстрая загрузка) в BIOS Setup Utilit}' на экране
при запуске появляется следующий экран, если это применимо;
<F2> BIOS Setup <F12> Bool Menu
► Нажмите функциональную клавишу F2.
► Если был назначен пароль, введите пароль и нажмите клавишу Enter.
1
Если вы забыли пароль, обратитесь к системному администратору или
обратитесь в наш центр обслуживания клиентов.
Происходит запуск BIOS Setup Utilit}'.
Fujitsu 65
--- стр. 1023 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Использование BIOS Setup Utility
1
Нажмите клавишу для вызова помощи по использованию программы BIOS
Setup Utility'. Описание отдельных настроек показано в правом окне BIOS Setup
Utility.
С помощью клавиши можно загрузить настройки BIOS Setup Utility по
умолчанию.
► Используйте клавиши курсора или Q для выбора меню, в котором необходимо
выполнить настройки.
‘-•Меню отобразится на экране.
► Выберите параметр, который вы хотите изменить, с помощью клавиш курсора Щ или Щ .
► Нажмите клавишу Enter.
► Нажмите клавишу ESC для выхода из выбранного меню.
► На будущее запишите, какие изменения внесены (например, в этом руководсгве).
Fuiitsu 66
--- стр. 1024 ---
Настройки BIOS Setup Utility
Выход из BIOS Setup Utility
Необходимо выбрать требуемый вариант в меню Exit (Выход) и активировать его. нажав
клавишу Enter:
Exit Saving Changes — сохранение изменений и выход из BIOS Setup
Utility
► Для сохранения текущих настроек меню и выхода из BIOS Setup VtiUt}- выберите Exit
Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
‘-♦Ноутбук будет перезагружен, и новые настройки вступят в силу.
Exit Discarding Changes — отмена изменений и выход из BIOS Setup
Utility
► Для отмены изменений выберите Exit Discarding Changes (Выход без сохранения
изменений) и Yes (Да).
'-'Иасфийки, дейС 1вуюш,ие на момеш запуска BIOS Setup Jliiiiy, uciauyicH в силе. BIOS
Setup Utility закрывается и происходит перезагрузка ноутбука.
Load Setup Defaults — копирование стандартных параметров
► Для копирования стандартных настроек для всех меню программы BIOS Setup Utility
выберите Load Setup Defaults (Загрузить настройки по умолчанию) и Yes (Да).
Discard Changes — отмена изменений без выхода из BIOS Setup Utility
► Для отмены сделанных изменений выберите Discard Changes (Отмена изменений) и Yes
(Да).
‘-‘Настройки, действующие на момент запуска BIOS Setup Utility', останутся в силе.
Теперь можно менять дополнительные настройки в приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility- с этими настройками, выберите
Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
Save Changes — сохранение изменений без выхода из BIOS Setup Utility
► Для сохранения изменений выберите Save Changes (Сохранение изменений) и Yes (Да).
Изменения будут сохранены. Теперь можно менять дополнительные настройки в
приложении BIOS Setup Utility.
► Если вы хотите выйти из приложения BIOS Setup Utility с этими настройками,
выберите Exit Saving Changes (Выход с сохранением изменений) и Yes (Да).
Save Changes and Power Off (Сохранение изменений и выключение)
► Чтобы сохранить изменения и выключить устройство, выберите Save Changes and
Ромег (Сохранение изменений и выключение) и Yes (Да).
‘-‘Изменения будут сохранены. Устройство выключается.
Fujitsu 67
--- стр. 1025 ---
Устраиеиис неисправностей и советы
Устранение неисправностей и советы
-fА
Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в прилагаемом
«Руководстве по безопасности и установленным правилам» при подключении и
отключении кабелей.
1
При возникновении неисправности попробуйте исправить ее, как описано ниже. Если
проблему устранить не удалось, действуйте следующим образом:
► Запишите шаги и обстоятельства, которые привели к ошибке. Также запишите любые
сообщения об ошибках.
► Выключите ноутбук.
► Свяжитесь с горячей линией или службой поддержки.
Телефонные номера можно найти по адресу:
htip:-7.suDport.ts.tuiitsu.com/contact/sei'\-icedesk. В случае совершения звонка
приготовьте следующую информацию:
• наименование модели и серийный номер ноутбука. Серийный номер указан
на наклейке на нижней стороне ноутбука:
• записи обо всех сообщениях, появляющихся на экране, и информация о
звуковых сигналах;
• все изменения, внесенные в аппаратное или программное обеспечение с
момента получения ноутбука;
• все изменения, внесенные в настройки BIOS с момента получения ноутбука;
• конфигурация системы и все периферийные устройства, подключенные к
вашей системе;
• договор купли-продажи.
Наши ноутбуки разработаны в первую очередь для мобильных приложений. Это
означает, что были предприняты значительные усилия для оптимизации
компонентов и оборудования с точки зрения требований к массе, пространству и
энергии. В зависи.мости от конкретной приобретенной конфигурации,
функциональность может быть немного снижена по сравнению с настольным
ПК. если вы используете игровое програ.ммное обеспечение с высокими
требованиями к процессору, например, игры большим количеством ЗО-графики.
Использование обновленных драйверов оборудования, которые нс были
одобрены компанией Fujitsu, может привести к снижению производительности,
потере данных или сбоям в работе оборудования. Список утвержденных
драйверов и текущие версии BIOS можно загрузить по ссылке:
http: /support.ts.fuiitsu.com/Download/lndex.asp
Помощь при возникновении проблем
Если у вас возникла проблема с компьютером, которую вы не можете решить
самостоятельно:
► Запишите идентификационный номер вашего устройства. Идентификационный номер
находится на заводской типовой табличке на задней или нижней стороне корпуса.
► Обратитесь в службу поддержки, ответственную за вашу страну, для уточнения
проблемы: http:'.^suppon.ts. fuiitsu.com/contact/servicedcsk Для этого подготовьте
идентификационный номер и серийный но.мер вашей системы.
Fujitsu 68
--- стр. 1026 ---
Устранение иеисправиосген и советы
Восстановление содержимого жесткого диска под управлением Windows
Для переустановки операционной системы можно использовать Windows Recoveiy CD
(компакт-диск восстановления Windows, приобретается дополнительно) и Drivers &
Utilities CD/DVD (компакт-диск/DVD с драйверами и утилитами).
Инструкции приведены на коробке компакт-диска восстановления.
г
В процессе переустановки ваши личные файлы и все установленные
программы будут удалены. Рекомендуется сделать резервную копию файлов
на внешний жесткий диск или CD/DVD перед началом работы.
► Включите ноутбук.
^В зависимости от настройки Fast Boot (Быстрая загрузка) в BIOS Setup Utility на экране
при запуске может появиться следующая информация:
<ESC> Diagnostic screen {Экран диагностики) <F12> Boot Menu (Меню загрузки)
<F2> BIOS Setup (Настройка BIOS)
► Когда появится это сообщение, нажмите функциональную клавишу |р 12|.
► Вставьте Windows Recovery CD в дисковод для оптических дисков.
► Выберите CD-ROM и нажмите клавишу Enter.
► Следуйте инструкциям на экране.
После установки вы должны установить все драйверы заново. Некоторые
установленные аппаратные компоненты нс будут правильно функционировать, пока
это не будет сделано.
► Вставьте CD/DVD Drivers & Utilities в дисковод для оптических дисков. Произойдет
автозапуск CD.
► Нажмите кнопку Desk Update (Пульт обновления).
► Выберите Automatic driver installation (Express) (Автоматическая установка драйверов
(Экспресс)) и нажмите Start installation (Начать установку).
► Следуйте инструкциям на экране.
► Перезагрузите ноутбук, когда установка драйверов будет завершена.
Неверная дата или время ноутбука
П ричина Поиск н устранение неисправностей
Время н дата неверны ► С помощью профаммы B l O S - S e n i p - U r i l i t y можно
настроить дату и время в главном меню.
Если время и дата ло-прежнс.му установлены
неправильно после включения ноутбука.
► Обратитесь в торговую точку или в службу
технической гю.хдержки.
Когда на клавиатуре вводятся определенные символы на экране
появляются только цифры
П ричина П оиск и устранение неисправностей
Включена ниртуа-чьная цифровая K.'iaunaiypa вашего
устройства, см. «Виотуальная шкЬоовая клавиатхтэа»
на сто. 27
► Нажмите клавишу [NumJ-
Fujitsu 69
--- стр. 1027 ---
Устранение неисправностей и совегы
ЖК-экран ноутбука остается пустым
Причина Поиск и ус1 ранение неисправностей
Монитор выключен. ► Нажмите любую клавишу или коснитесь
сенсорной панели.
Подключен внешний монитор или телевизор. ► Нажмите комбинацию юлавиш л.тя переютючения
вывода на экоан. см. «функциональные клавиши и
комбинации к-чавиш» на сто. 28.
ЖК-экран трудно читать
Причина Поиск и устранение исисиравностей
Отраженный блик ► Поверните ноутбук или измените наклон ЖК-
экраиа.
► Увеличьте яркость экрана.
Внешний монитор остается пустым
Причина Поиск и у странение неисправностей
М ошпор выключен. ► Включше 1.,: .чш.п;! ’.г р.
Включено энергосбережение {монитор пуст). ► Нажмите любую клавишу для продолжения.
Яркость снижена до минимального уровня, ► Отрегулируйте яркость монитора.
Вывод изображения установлен на ЖК-экран
ноутбука
► Наж.мите комбинацию клавиш для переключения
вывода на экран, ем. «Ф\пкцнона.' 1ьныс к.швпшн и
комбинации клавиш» на сто. 28.
Шнур питания внешнего монитора или кабель
передачи данных подк-тючены неправильно.
► Выключите внешний монитор и ноутбук.
► Проверьте, правильно ли подключен шнур питания
к внешнему монитору и к розетке.
► Проверьте, правильно ли подключен кабель
передачи данных к ноутбуку и внешнему
монитору (если он подключен к разъс.му).
► Включите внешний монитор и ноутбук,
Внешний монитор пуст или изображение неустойчиво
Причина Поиск и >стра11ение неисправностей
Был выбран неправильный внешний монитор или
было тадано неправильное разрешение экрана для
приложения.
► Закройте приложение под управлением Windows,
нажав All + F4. Если неисправность сохраняется
после закрытия приложения, используйте
комбинацию клавиш для переключения вывода на
экран {см. «Ф\'нкцио 11альныс клавиши и
комбинации клавиш» на сто, 28). чтобы
переключиться на ЖК-экран ноутб>’ка. Измените
следующий параметр:
► Задазйтс разрешение экрана: залайте разрешение
экрана, как описано в документации к вашей
операционной системе.
► Выберите монитор: выберите монитор 1 или 2
согласно описанию в документации к вашей
операционной системе.______________________________
Fujitsu 70
--- стр. 1028 ---
Устранение неиснравносгей и coeei bi
Ноутбук не включается
П ричина Поиск и устранение неисправностей
Аккумуляторная батарея установлена неправильно. ► Проверьте, правильно ли установ.тена
аккумуляторная батарея в отсеке.
► Включите ноутбук.
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею,
или
► Вставьте заряженную батарею,
или
► Подключите адаптер питания к ноутбуку.
Адаптер питания подключен неправильно. ► Проверьте, правильно ли подключен адаптер
питания к ноутбуку.
► Включите ноутбук.
Ноутбук перестает работать
Причина Поиск II ус гранение iiciiciipai’ .iioc i cii
Ноутбук иахолится в режи.ме энергосбережения. ► Выйдите из режима энергосбережения.
Работающее приложение вызвало неисправность. ► Закройте приложение или перезапустите ноутбук
(перезагрузите операционную систему или
выключите и снова включите устройство).
Аккумуляторная батарея разряжена. ► Зарядите батарею.
И.ЧИ
► Вставьте заряженную батарею,
или
► Подключите адаптер питания к ноутбуку.
Принтер не печатает
П ричина П оиск и устранение неисправностей
Принтер не включен. ► Убедитесь, что принтер включен и готов к работе
(см. документацию, прилагаемую к принтеру).
Принтер подключен неправильно. ► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
Драйвер принтера содержит ошибку, неправильно
установлен или установлен драйвер для другого
принтера.
► Убедитесь, что кабель передачи данных
подключен к ноутбуку правильно.
► Убедитесь, что загружен прави.' 1ьный драйвер
принтера (см. документацию к принтеру).
Беспроводное подключение к сети не работает.
Причина П оиск и устранение неисправностей
Компонент беспроводной связи отключен. ► Включите беспроводной компонент (см.
«Включение и выключение компонентов
беспроволной связи» на стр. 42).
Компонент беспроводной связи включен. Несмотря
на это. беспроводное подключение к сети не работает.
► Проверьте, включена ли беспроводная связь
посредством программного обеспечения.
► Дополнительную информацию об использовании
беспроводных компонентов можно найти в файлах
справки.
Fujitsu 71
--- стр. 1029 ---
Устранение неисправностей и сонеты
Сообщения об ошибках на экране
В этом разделе описаны сообщения об ошибках, выдаваемые программой BIOS Setup.
Сообщения об ошибках, отображаемые операционной системой или программами,
описаны в соответствующей документации.
Если сообщение об ошибке появляется неоднократно, несмотря на меры по
устранению неполадок, обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
1
Сообщение об ош ибке/причина Разрешение
C S 4 0 S b a t i e i y b a d (Разряжена батарея CMOS)
Если сообщение об ошибке повторяется
неоднократно, буферная батарея в ноутбуке
разряжена.
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
S y s t e m C M O S c h e c k s u m b a d - d e f a u l t c o n f i g u r a t i o n u s e d
{ 1 [cilj''illUUI.n,l:l CilL i OMI l.in !ч1 IlM l'( ■ 1 1 1 :.I4 к M\l.'; CM'. IS
— используется конфигурация по умолчанию)
Информация О конфигурации системы неверна.
► Выключите ноутбук.
► В клю чте auyioyiv.
► 1-Тажмите фуикционалы 1у(о к л аш и п у ^ л ля входа
в B I O S S e t u p .
► В приложении B I O S S e t u p выберите меню E x i t
(Выход).
► Выберите параметр L o a d S e t u p D e f a u l t s (Загрузить
настройки но умолчанию).
► Выберите О К и нажмите к-лавишу Enter.
E x t e n d e d m e m o i y f a i l e d a t o f f s e t : x x x x F a i l i n g B i t s
b " r ™ r (Сбой расширенной памяти при смешении;
хххх Ошибочные биты: zzzz zzzz)
При тестировании расширенной памяти произошла
ошибка по адресу хххх.
► Проверьте правильность установки
дополнительного модуля памяти.
F a i l u r e F i x e d D i s k п (Сбой стационарного лиска п)
Неверные настройки жесткого диска.
► Запустите B I O S S e t u p (подменю P r i m a i y M a s t e r
(Основной ведуший)) и выберите правильные
настройки.
K e y b o a r d c o n t r o l l e r e r r o r (Ошибка котроллера
клавиатуры)
► Выключигс ноутбук с по.мощыо кнопки шмания.
► Подождите 3-5 секунд и снова включите ноутбук.
K e y b o a r d e r r o r (Ошибка клавиазуры) Если используется внешняя клавиатура:
► Проверьте соединение и перезагрузите ноутбук.
п п S t u c k k e y (Залипание клавиши) ► Убедитесь, что никакая юзавиша не нажата.
O p e r a t i n g s y s t e m n o t f o u n d (Операционная система не
найдена)
► Проверьте в приложении B I O S S e t u p правильность |
настроек жесткого диска.
► Убедитесь, что операционная система установлена
на соответствующе.м лиске. |
P r e s s < F 1 > t o r e s u m e . < F 2 > t o 5£T(.'P (Нажмите FI.
чтобы продолжить. F2. чтобы открыть настройки)
Это сообшение об ошибке появ.ляется. если во время
самотестирования возникает ошибка при запуске
операционной систе.мы.
► Нажмите функциональную клавишу ^ для
запуска операционной системы.
► Нажмите функциональную клавишу [р^ для входа
в B I O S S e t u p .
Fujitsu 72
--- стр. 1030 ---
Устранение неисправностей и советы
Сообщение об 01Н11бке/причнна Разреш ение
Pre\ ious boot incomplete - Default configuration used
(Прелылушая загрузка не завершена — используется
конфигурация по умолчанию) Из-за ошибки во время
предыдущей загрузки системы были использованы
значения по умолчанию для определенных настроек.
Проверьте настройки в BIOS Setup.
► При появлении соответствующего запроса
нажмите функциональную клавишу F1.
R e a l t i m e c l o c k e r r o r ( О ш и б к а ч а с о в р е а л ь н о г о
в р с .и е н и )
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
п н п п К S h a d o '< \- R .4 M f a i l e d a t o f f s e t : -v.\xv F a i l i n g B i t s :
"ГГ (nnnnK Ошибка теневого 03'^’ при смешении:
хххх Ошибочные биты: zzzz»
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
S y s t e m b a t t e r y is d e a d - R e p l a c e a n d r u n S E T U P
(Батарея системы разряжена — замените ее и
запустите SETUP)
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
S y s t e m c a c h e e r r o r - C a c h e d i s a b l e d (Ошибка
к'зширования системы — кзшированис отключено)
► Обратитесь в место покупки или в наш центр
обслуживания клиентов.
S y s t e m tin iL / . r r n r (Ошпока i-iiCic.mki 'I о ки'1л;сра) ► ОйрЛ.Ии;С1, В место НОКупКИ П.'Ш 1! 1К1Ш uciiip
обслуживания клиентов.
Fujitsu 73
--- стр. 1031 ---
Технические характеристики
Технические характеристики
LIFEBOOK
LIFEBO O K Е449 LIFEBO O K Е459
У словия окрхжаю ш сн среды
Рабочая те.мпература 5... 35 °С41... 95 °F
Температура при перевозке -10... 60 °С/14... 140 '^F
Габаритны е размеры
Ширина X глубина х высота 333.6 мм X 234 мм X 23.9 мм/13.13”
X 9.21" X 0.94"
379 мм X 256 мм X 23.9 мм 14.92" х
10.08" X 0.94"
Масса (без оптического привода) 1.79 кг’3,95 фунтов 2.04 кг 4.50 фунтов
О сновная память
Г незда 2 гнезда 260-контактных DDR4 (16 ГБ х 2) SO-DIMM с общим
объемом макс. 32 ГБ
Утвержденные модули памяти Частота 2400 МГц или 2133 МГи. в зависимости от типа ЦП
в техническом паспорте устройства указаны дополнительные технические
данные. Технический паспорт можно найти в комплекте устройства или в
Интернете по адресу http: www.fuiitsu.coin/fis/support/
Аккумуляторная батарея
Информацию и помощь по совместимых с вашим устройством батареях можно
найти в Интернете по адресу: http://www.fuiitsu.com/fts/suppon
LIFEBO O K Е449/Е459:
4-э.'1емснгная батарея. 50 В г-ч
Номинальное напряжение 14.4 В
Номинальная емкость 3490 мА’Ч
Вид Литий-ионный
Возможность замены Допускается пользователем, см. оазлел «Снятие и
установка аккумулятооной оатаоеи>‘. сто. 35
Д исковая батарея CR2032
Вил Литиевый
Возможность замены Авторизованным поставшико.м услуг
Адаптер питания
Э лектрические характеристики
Номинальное напряжение 100-240 В (выбирается автоматически)
Но.минальная частота 50-60 Гц (выбирается автоматически)
Вторичное
Но.минальная мощность 65 Вт
Номина.чьное напряжение 19 В
Макс, номинальный ток 3.42 А
Дополнительный адаптер или шнур питания можно заказать в любое время.
Fujitsu 74
--- стр. 1032 ---
примечания изготовителя
Примечания изготовителя
Утилизация и переработка
Если батарея не подлежит замене пользователем, обратитесь к авторизованному
поставщику услуг для ее замены и утилизации.
Вы можете найти информацию по этому вопросу на своем ноутбуке или на наших веб
сайтах (1шр://\у\улу.fiiiitsu.com/fts'recycling и
htTp:/'\yw\y.fuiitsu.com;fts/about/fts/cnvironment-careO.
Другая маркировка о сертификации
Вся прочая маркировка о сертификации приведена в документе «Приложение к
руководству — дополнительная сертификация».
Если такая маркировка имеется, можно найти приложение в Интернете по адресу
http:A support.ts.fuiitsu.сот/Manuals/, а также руководство по эксплуатации для вашего
устройства,
Fujitsu 75
--- стр. 1033 ---
Предметный указатель
Предметный указатель
А
Ait + Tab 30
Защита от кражи 45
Аудио порты 54
В
Обратная табуляция 30
Клавиша Backspace 26
Батарея
срок службы батареи 34
уход и обслуживание 34
уровень заряда 34, 37
зарядка 34
саморазряд 34
хранение 34
Индикатор батареи 23
Индикатор состояния батареи
см. индикатор батареи 23
Датчик состояния батареи 34
Символ батареи
см. индикатор батареи 23
Приложение BIOS Setup Utility
вызов 64
выход 66
использование 65
защита паролем 45
настройки 64
Bluetooth
выключение модуля 42
включение модуля 42
Bluetooth, примечания по безопасности 16
Плата 55
Клавиши 25
С
Клавиша Caps Lock 26
индикатор 24
Маркировка о сертификации 76
зарядная емкость, батарея 34
Чистка 18
Установка/снятие компонентов 55
Конфигурация. BIOS Setup Utility 64
Подключение аудио устройств 54
Подключение наушников 54
Клавиша Ctrl + Alt + Del 30
Управление курсором 26
Клавиши курсора 26
D
Неверная дата 68
Настройка устройства 20
Отключение микрофона 29
Индикатор работы жесткого диска 23
Е
Включение микрофона 29
Экономия энергии 16
Экономия энергии 16
Функции экономии энергии 29
Выход из режима экономии энергии 71
Enter 26
Клавиша Enter 26
Сообщение об ошибке: на экране 72
Сообщения об ошибках на экране 72
ESD55
E t h c n i e t Г . Л \ ' 1 3
F
F Lock
Индикатор 23
F1 29
ЕЮ 29
F2 29
F3 29
F4 29
F5 29
F6 29
F7 29
F8 29
F9 29
Устранение неполадки 67
Датчик отпечатка пальца 44
настройка 44
Первая настройка 19
Клавиша Fn 26
G
Начало работы 19
Н
Жесткий диск:
восстановление содержимого 68
Конфигурация аппаратного обеспечения
64
I.
Важные примечания 15
Неверная дата/время 68
Индикатор
клавиша Caps Lock 24
привод 23
F Lock 23
клавиша Num Lock 23
Fujitsu 76
--- стр. 1034 ---
Предметный указатель
клавиша Scroll Lock 24
К
Комбинации клавиш 28
Клавиатура 25
чистка 18
ЖК-дисплей
чистка 18
уменьшение яркости 29
трудности при чтении 69
примечания 32
отраженный блик 69
остается пустым 69
ЖК-экран слишком темный 69
Срок службы, батарея 34
liiiiuHiie 01 СС1И 26
Динамики 39
выключение 29
включение 29
М
Основная память см. Добавление модулей
памяти 58
Адаптер питания
подключение 20
настройка 20
Механическое резервирование 45
Карта памяти
обращение 38
вставка 38
удаление 38
Дополнительные модули памя ги
установка 59
удаление 58
Модуль памяти
важные примечания 58
установка 59
удаление 58
Микрофон 39
Мобильная работа 17
Монитор
подключение 50
плавающее изображение 70
остается пустым 69
Порт монитора
см. разъем подключения VGA 50
N
Ноутбук
перед поездкой 17
не запускается 70
чистка 18 ______________________________
Fujitsu
перестает работать 71
выключается 24
транспортировка 17
использование 22
Ноутбук, эксплуатация 22
Примечания 15
платы 55
чистка 18
утилизация/переработка 76
экономия энергии 16
ЖК-дисплей 32
Безопасность 15
транспортировка 17
Клавиша Num Lock
индикатор 23, 27-28
Цифровая клавиатура 25
см. отдельная цифровая клавиатура 28
см, виртуальная цифровая клавиатура
27
О
Операционная система
включение защиты системы 47
выключение защиты системы 47
защита паролем 46
Операционная система, восстановление 68
Р
Упаковка 19
Пароль
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Защита паролем 45
Питание
энергопотребление 37
функции управления питанием 37
Индикатор включения 23
Подготовка к эксплуатации 20
Принтер не печатает 71
R
Аккумуляторная батарея 34
см. батарея 34
Удаление памяти
см. добавление памяти 58
Возврат 26
S
Примечания по технике безопасности 15
экран
нет отображения на экране 70
Яркость экрана
снижение 29
77
--- стр. 1035 ---
Предметный указатель
увеличение 29
Клавиша Scroll Lock
индикатор 24
Функции безопасности 44
Замок безопасности 45
Выбор местоположения 20
Саморазряд, батарея 34
Отдельная цифровая клавиатура 28
Обслуживание 55
Настройка
см. BIOS Setup Utility 64
Shift 26
Shift - Tab 30
Клавиша Shift 26
Гнездо
карты памяти 38
Индикатор режима ожидания 23
Индикаторы состояния 22
Пароль администратора
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Включение
ноутбук 24
Первое включение 21
Конфигурация системы 64
Расширение системы 58
см. добавление памяти 58
Настройки системы. BIOS Setup Utility 64
Т
Клавиша Tab 26
Технические характеристики 74
адаптер питания 75
ноутбук 74
Беспроводное подключение к сети не
работает 71
Неверное время 68
Советы 67
Переключение экрана вывода 29
Сенсорная панель 29, 31
кнопки 31
чистка 18
перетаскивание объектов 32
выполнение команд 31
перемещение указателя 31
выбор объекта 31
выключение 29
Кнопки сенсорной панели 29
ТРМ 48
Транспортировка
повреждение при транспортировке 19
Fujitsu
Транспортировка 17
Поездка, ноутбук 17
Поиск и устранение неисправностей 67
Доверенный платфор.менный модуль 48
и
Функция зарядки от порта USB 53
Подключение USB с функцией зарядки
(USBType-C)52
Порты USB 51
Пароль пользователя
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Использование троса Кенсингтонского
замка 45
\
Разъем подключения VGA 50
Виртуальная цифровая клавиатура 27
Г ромкость
снижение 29
увеличение 29
Управление громкостью 39
\\
Веб-камера 33
Клавиша Windows 26
Беспроводной компонент:
примечания по технике безопасности
16
Беспроводные компоненты
выключение 29
включение 29
Беспроводная сеть Wireless LAN
выключение модуля 42
включение модуля 42
Беспроводная сеть Wireless LAN:
примечания по технике безопасности
16
78
--- стр. 1036 ---
Предметный указатель
увеличение 29
Клавиша Scroll Lock
индикатор 24
Функции безопасности 44
Замок безопасности 45
Выбор местоположения 20
Саморазряд, батарея 34
Отдельная цифровая клавиатура 28
Обсл>'живание 55
Настройка
см. BIOS Setup Utility 64
Shift 26
Shift + Tab 30
Клавиша Shift 26
Г ИСЗДО
карты памяти 38
Индикатор режима ожидания 23
Индикаторы состояния 22
Пароль администратора
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Включение
ноутбук 24
Первое включение 21
Конфигурация системы 64
Расширение системы 58
см. добавление памяти 58
Настройки системы, BIOS Setup Utility 64
Т
Клавиша Tab 26
Технические характеристики 74
адаптер питания 75
ноутбук 74
Беспроводное подключение к сети не
работает 71
Неверное время 68
Советы 67
Переключение экрана вывода 29
Сенсорная панель 29, 31
кнопки 31
чистка 18
перетаскивание объектов 32
выполнение команд 31
перемещение указателя 31
выбор объекта 31
выключение 29
Кнопки сенсорной панели 29
ТРМ 48
Транспортировка
повреждение при транспортировке 19
Fujitsu
Транспортировка 17
Поездка, ноутбук 17
Поиск и устранение неисправностей 67
Доверенный платформенный модуль 48
и
Функция зарядки от порта USB 53
Подключение USB с функцией зарядки
(USB Туре-С) 52
Порты USB 51
Пароль пользователя
изменение 46
ввод 46
удаление 46
Использование троса Кенсингтонского
замка 45
V
Разъем подключения VGA 50
Виртуальная цифровая клавиат)'ра 27
Громкость
снижение 29
увеличение 29
Управление громкостью 39
\\
Веб-камера 33
Клавиша Windows 26
Беспроводной компонент:
примечания по технике безопасности 16
Беспроводные компоненты
выключение 29
включение 29
Беспроводная сеть Wireless l.AN
выключение модуля 42
включение модуля 42
Беспроводная сеть Wireless LAN:
примечания по технике безопасности 16
Julid^lt
Manager Regulatory Affairs
78
--- стр. 1037 ---
Roll of deeds no. H 0091 /2021
I, the undersigned notary administrator, responsible for the jurisdic
tion of Erlangen, Federal republic of Germany, certify the authenticity
of the above signature, subscribed in my presence, of
Mrs.Julia Alt,
born on 27. June 1987,
resident at Germany, 91058 Erlangen,
with business address; 91058 Erlangen, Am Wolfsmantel 5,
identified bv her German identity card.
\ Erlangen, this 14'*’ day of July 2021
N s
\ \
V\ Jonathan Hardt
Notary administrator