Материал стоматологический реставрационный — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 --- J 41. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS С2», размеры: 71x14 арт. 766109, 71x16 арт. 766110, 71x20 арт. 766112, 98x14 арт. 766229, 98x16 арт. 766230, 98x20 арт. 766232. 42. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS СЗ», размеры: 71x14 арт. 766116, 71x16 арт. 766117, 71x20 арт. 766119, 98x14 арт. 766236, 98x16 арт. 766237, 98x20 арт. 766239. 43. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS С4», размеры: 71x14 арт. 766123, 71x16 арт. 766124, 71x20 арт. 766126, 98x14 арт. 766243, 98x16 арт. 766244, 98x20 арт. 766246. 44. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS 02», размеры: 71x14 арт. 766130, 71x16 арт. 766131, 71x20 арт. 766133, 98x14 арт. 766250, 98x16 арт. 766251, 98x20 арт. 766253. 45. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS 03», размеры: 71x14 арт. 766137, 71x16 арт. 766138, 71x20 арт. 766140, 98x14 арт. 766257, 98x16 арт. 766258, 98x20 арт. 766260. 46. Материал стоматологический реставрационный «Ceramill Zolid НТ+ PS 04», размеры: 71x14 арт. 766144, 71x16 арт. 766145, 71x20 арт. 766147, 98x14 арт. 766264, 98x16 арт. 766265, 98x20 арт. 766267. (далее по тексту - «медицинское изделие», «заготовка», «заготовки из оксида циркония», «материал»)_________________________________________ ___________ 41. Oental restoration material «Ceramill 766109, 71x16 ref 766110, 71x20 ref 766112, 98x20 ref 766232. 42. Oental restoration material «Ceramill 766116, 71x16 ref 766117, 71x20 ref 766119, 98x20 ref 766239. 43. Oental restoration material «Ceramill 766123, 71x16 ref 766124, 71x20 ref 766126, 98x20 ref 766246. 44. Oental restoration material «Ceramill 766130, 71x16 ref 766131, 71x20 ref 766133, 98x20 ref 766253. 45. Oental restoration material «Ceramill 766137, 71x16 ref 766138, 71x20 ref 766140, 98x20 ref 766260. 46. Oental restoration material «Ceramill 766144,71x16 ref 766145, 71x20 ref 766147, 98x20 ref 766267. Zolid HT+ PS С2», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766229, 98x16 ref 766230, Zolid HT+ PS СЗ», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766236, 98x16 ref 766237, Zolid HT+ PS С4», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766243, 98x16 ref 766244, Zolid HT+ PS 02», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766250, 98x16 ref 766251, Zolid HT+ PS 03», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766257, 98x16 ref 766258, Zolid HT+ PS 04», sizes: 71x14 ref 98x14 ref 766264, 98x16 ref 766265, (here and elsewhere named - «medical device», «blank», «zirconium-oxide blanks», «material») Содержание - стр. Tale of Contents - page Сведения о производителе медицинского изделия - 7 Information about the manufacturer of the medical device - 7 Сведения об уполномоченном представителе производителя - 7 Information about the authorized representative of the manufacturer - 7 Условные обозначения - 7 Explanation of Symbols - 7 Общие правила техники безопасности -10 General Safety Instructions -10 Требования к квалификации лиц, допущенных к работе с изделием (Информация о потенциальных потребителях) -10 Suitable Personnel (Information about potential consumers) -10 Свойства -10 _Назначение-10 _Область применения -10 _Описание изделия -11 Properties -10 _ Intended use - 10 _ Applicable area - 10 _ Product description - 11 Стр. 5 из 30 / Page 5 from 30 --- стр. 7 --- J _Технические данные -12 _Химический состав -13 _Срок годности -13 _Хранение -13 _Транспортировка -13 _Ремонт и техническое обслуживание -13 _ Technical data -12 _ Chemical composition -13 _ Shelf life -13 _ Storage -13 _ Transportation -13 _ Requirements for Maintenance and repair of medical device -13 Гарантия -13 Warranty -13 Проверка заготовок -14 Testing the Blanks -14 Установка на рабочую часть Фрезерного станка -14 Mounting to the Milling machine Worktable -14 Применение -15 Application -15 Защита окружающей среды (Утилизация) - 30 Environmental Protection (Disposal) - 30 Сведения о производителе медицинского изделия Наименование: "Аманн Гиррбах АГ" (Amann Girrbach AG) Адрес: Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austria, Австрия Тел +43 5523 62333-105 Факс +43 5523 62333-5119 e-mail: austria@amanngirrbach.com www.amanneirrbach.com Information about the manufacturer of the medical device Name: Amann Girrbach AG Address: Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austria Tel +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 e-mail: austria@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com Сведения об уполномоченном представителе производителя по вопросам обращения медицинского изделия на территории Российской Федерации Наименование: Общество с ограниченной ответственностью «ПРОМСЕРВИС» (ООО «ПРОМСЕРВИС») Адрес: 125239, г. Москва, ул. Коптевская, д.67, офис 11, Российская Федерация Тел./факс: +7 (925)238-83-41, e-mail: Dromservice2010@vandex.ru Information about the authorized representative of the manufacturer with regard to the issues of the circulation of medical devices on the territory of the Russian Federation Name: Limited Liability Company «PROMSERVICE» (LLC «PROMSERVICE») Address: 11, 67 Koptevskaya st., 125239, Moscow, Russian Federation Tel/Fax +7 (925)238-83-41 e-mail: Dromservice2010@vandex.ru Условные обозначения Предупреждающие знаки Explanation of Symbols Warning indications А Предупреждения в тексте отмечены треугольником и заключены в рамку. A Warning indications in the text are marked with a triangle and boxed. Стр. 6 из 30 / Page 6 from 30 --- стр. 8 --- J Сигнальные слова в начале предупреждения указывают на тип и серьезность последствий, если меры по предотвращению опасности не выполняются. _ПРИМЕЧАНИЕ означает, что возможен материальный ущерб. ВНИМАНИЕ означает, что возможно получение легкой травмы или травмы средней тяжести. Signal words at the beginning of a warning indication specify the type and severity of the consequences, if the measures to avert the hazard are not adhered to. _ NOTE means that property damage can occur. _ CAUTION means that light to fairly serious personal injury can occur. Важная информация Important information f l Важная информация, не связанная с возникновением опасности для человека или материальным ущербом, отмечена соответствующим символом и помещена в рамку. f i Important information that do not lead to hazards for humans or to property damage are marked with the icon aside and are boxed. Другие символы, используемые в Инструкции Other symbols in the Manual Символ Значение Symbol Meaning > пункт описания работы > Item of an operation description пункт перечня Item of a list ■ Подпункт описания работы или перечня ■ Subitem of an operation description or a list Другие символы, нанесенные на изделие Other symbols on the product Символ Значение Symbol Meaning REF Номер по каталогу REF Catalog number Catalog number |l o t | Batch code Код партии Il o t ] Batch code i J Производитель (Изготовитель) i j Manufacturer ГГГГ.ММ - Год и месяц упаковывания YYYY-MM - Year and month of packaging C i f l Consult instruction for use Обратитесь к инструкции по эксплуатации □ a Consult instructions for use Стр. 7 из 30 / Page 7 from 30 --- стр. 10 --- J Общие правила техники безопасности General Safety Instructions А ВНИМАНИЕ: А CAUTION: Возможно ухудшение здоровья из-за вдыхания пыли диоксида циркония! [> При обработке используйте средства индивидуальной заш,иты (пылезаш,итную маску, заш,итные очки/ очки закрытого типа).__________________________________ Possible health impairment from zirconium-oxide dust! [> When processing, wear personal protective equipment (dust protection mask, safety glasses/goggies,...). [> He вдыхать пыль/пары/газ/аэрозоли. > Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. [> He допускать попадания в окружающую среду. [> Avoid release to the environment. Требования к квалификации лиц, допущенных к работе с изделием (Информация о потенциальных потребителях) Suitable Personnel (Information about potential consumers) К работе с изделием могут быть допущены только квалифицированные зубные The product may only be processed by professionally trained dental technicians and техники и стоматологи. dentists. Свойства Properties Назначение Intended use Заготовки из оксида циркония для изготовления постоянных и временных зубных Zirconium-oxide blanks for permanent and removable prosthetic restorations. протезов. Область применения Applicable area Медицинское изделие применяется в области стоматологии, в условиях лечебных. The medical device is used in the field of dentistry, in the conditions of medical лечебно-профилактических учреждений и зуботехнических лабораторий. institutions and dentists laboratories. Стр. 9 из 30 / Page 9 from 30 --- стр. 11 --- I Описание изделия «Материал стоматологический реставрационный» в вариантах исполнения сделан из диоксида циркония (ИгОг, Y-TZP ZrOz), который используется для изготовления высоко эстетичных керамических реставраций. Изделие представлено в виде заготовок, материал которых в вариантах исполнения различается степенью прозрачности, параметрами прочности и шкалой оттенков: • Ceramill ZI - это заготовки из оксида циркония классического белого цвета с низкой степенью прозрачности. • Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID, Ceramill ZOLID preshade и Ceramill Zolid PS - это заготовки из оксида циркония с высокой степенью прозрачности, классического белого цвета и тонированные, соответственно. • Ceramill Zolid НТ+ White и Ceramill Zolid HT+ PS - это заготовки из оксида циркония с повышенной степенью прозрачности, классического белого цвета и тонированные, соответственно. • Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS и Ceramill Zolid fx ML - это заготовки из оксида циркония с супер-высокой прозрачностью классического белого цвета, тонированные и градиентно тонированные, соответственно. Заготовки используются для изготовления несъемных и съемных зубных реставраций (например: коронок, мостов, ортопедических конструкций)посредством обработки на фрезерных станках типа ЧПУ (CNC) (например, на фрезерных станках Ceramill компании Amann Girrbach AG) и последуюгцего обжига. ____ Product description The «dental restoration material» in versions is made of zirconia oxide (Zr02, Y-TZP ZrOa), which is used to make highly aesthetic ceramic restorations. The product is presented in the form of blanks with varying degrees of material translucency, efficiency and shades: • Ceramill ZI are classic white zirconia blanks with a low degree of translucency. • Ceramill Zolid and Ceramill Zolid PS are zirconia blanks with high translucency of classic white and prestained shades, respectively • Ceramill Zolid HT+ White and Ceramill Zolid HT+ PS are zirconia blanks with high+ translucency of classic white and prestained shades, respectively. • Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS and Ceramill Zolid fx ML are zirconia blanks with super-high translucency in classic white, prestained and gradiently prestained shades, respectively. Blanks are used for the manufacture of permanent and removable dental prosthetic restorations (e.g. crowns, bridges and supra-constructions) using CNC milling machines (for example, on milling machines Ceramill manufactured by Amann Girrbach AG) and by final sintering. Паспорт безопасности материала / декларация о соответствии Паспорт безопасности материала и декларация о соответствии доступны по запросу на сайте www.amann-girrbach.ru . Safety data sheet/Declaration of conformity The data sheet on safety and the declaration of conformity are available on request via www.amann-girrbach.ru . Стр. 10 из 30 / Page 10 from 30 --- стр. 12 --- J Технические характеристики Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zl Ceramill Zolid, Ceramill Zolid PS, Ceramill ZOLID preshade Ceramill Zolid HT+ white Ceramill Zolid HT+ PS Прочность при изгибе (3- точечный), МПа 700 ±150 1200 ±150 1100±150 1100 ±150 1000 ±150 Прочность при изгибе (4- точечный), МПа 600 ±150 1000 ±150 1000 ±150 1000 ±150 900 ±150 Модуль упругости (Модуль Юнга (Е)), ГПа >200 >200 >200 >200 >200 Коэффициент термического расширения (25 - 500'С), 10 VK 10,1 ±0,5 10,4 ±0,5 10,8 ±0,5 10,4 ±0,5 10,4 ±0,5 Химическая растворимость, мкг/см^ < 100 < 100 < 100 < 100 < 100 Твердость по Виккерсу, HV10 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 Technical data Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zl Ceramill Zolid, Ceramill Zolid PS, Ceramill ZOLID preshade Ceramill Zolid HT+ white Ceramill Zolid HT+ PS Bending strength (3-point), MPa 700 ±150 1200±150 1100±150 1100±150 1000 ±150 Bending strength (4-point), MPa 600 ±150 1000 ±150 1000 ±150 1000 ±150 900 ±150 E-module, GPa >200 >200 >200 >200 >200 Thermal expansion coefficient (25 - 500°C), lOVK 10,1 ±0,5 10,4 ±0,5 10,8 ±0,5 10,4 ±0,5 10,4 ±0,5 Chemical solubility, pg/cm^ < 100 <100 < 100 < 100 < 100 Vickers hardness, HVIO 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 1300 ± 200 Стр. 11 из 30 / Page 11 from 30 --- стр. 13 --- J Химический состав Медицинское изделие не содержит лекарственных средств, материалов животного и (или) человеческого происхождения. Оксиды Массовая доля Ceramill Zolid fx Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zl, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid PS, Ceramill ZOLID preshade Ceramill Zolid HT+ White Ceramill Zolid HT+ PS Zr02 + Hf 02 + Y2O3 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 Y2O3 9,15-9,55 8 ,5 - 9,5 4,5 - 5,6 4 ,5 - 5,6 6 ,7 - 7,2 6,0 - 7,0 Hf02 <5 <5 <5 <5 <5 <5 AI2O3 S0,5 <0,5 S0,5 <0,5 <0,5 <0,5 Другие оксиды < 1 S 1 < 1 <1 < 1 < 1 Chemical composition Medical device does not contain any drugs, materials of animal and (or) human origin. Oxide Mass percentage Ceramill Zolid fx. Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zl, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid PS, Ceramill ZOLID preshade Ceramill Zolid HT+ White Ceramill Zolid HT+ PS Zr02 + Hf 02 + Y2O3 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 >99,0 Y2O3 9,15-9,55 8 ,5 - 9,5 4,5 - 5,6 4,5 - 5,6 6 ,7 - 7,2 6 ,0 - 7,0 Hf02 <5 <5 <5 <5 <5 <5 AI2O3 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 Other oxides < 1 < 1 < 1 < 1 <1 < 1 Срок ГОДНОСТИ При надлежащем хранении, заготовки могут использоваться в течение 5 лет с даты производства. Shelf life of the blanks When appropriately stored, the blanks can be used 5 years after the manufacturing date. Хранение Храните заготовки в оригинальной упаковке, в защищенном от влаги месте, при следующих условиях: Температура от 10 до 45° С. Влажность от 40 до 60% Storage Store the blanks in the original packaging in a dry location, at the following conditions: Temperature Humidity от 10 до 45° С. от 40 до 60% Транспортировка Транспортировать заготовки рекомендуется в оригинальной упаковке, в защищенных от влаги условиях: Температура от 10 до 45° С. Влажность ____________________ от 40 до 60% Transportation It is recommended to transport blanks in the original packaging, in dry conditions: Temperature Humidity от 10 до 45° С. от 40 до 60% Ремонт и техническое обслуживание Заготовки не подлежат ремонту и техническому обслуживанию Requirements for Maintenance and repair of medical device. After-sales service n/a Гарантия Срок годности заготовок ограничен и составляет 5 лет (см. на упаковке "Использовать до"). Warranty Shelf life of Blanks is limited up to 5 years (see on the package "Use before"). The manufacturer guarantees the conformity of the device to the declared parameters if Стр. 12 из 30 / Page 12 from 30 --- стр. 14 --- 7 Производитель гарантирует соответствие изделия заявленным параметрам при соблюдении условий транспортирования, хранения и рекомендаций, изложенных в настоящей инструкции по эксплуатации. there are relevant conditions of transportation, storage and other recommendations set forth in these instruction manual. Проверка заготовок По получении, необходимо провести визуальную проверку заготовок. Претензии не принимаются, если была использована поврежденная заготовка (например, пострадавшая в процессе транспортировки). ____________________________________ Testing the Blanks Upon receipt, it is imperative to visually check the proper condition of the blanks. After using a (transport-)damaged blank, complaint claims are no longer possible. Установка на рабочую часть Фрезерной установки Mounting to Milling machine Worktable f l Информация об установке заготовок представлена в инструкции по й The mounting of the blanks is described in the Operating Instructions of the эксплуатации соответствующего фрезерного станка. respective milling machine. Стр. 13 из 30 / Page 13 from 30 --- стр. 15 --- / Показания к применению медицинского изделия в вариантах исполнения СегатШ Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolidfx ML: Анатомически уменьшенные коронки и мосты из трех единиц в переднем и боковом (жевательном) отделах зубного ряда. Монолитные (полностью анатомические) коронки и мосты из максимум трех единиц в переднем и боковом (жевательном) отделах зубного ряда. Анатомически уменьшенные мосты с максимум одним промежуточным звеном в переднем и боковом (жевательном) отделах зубного ряда. Монолитные мосты с максимум одним промежуточным звеном в переднем и боковом (жевательным) отделах зубного ряда. В вариантах исполнения Ceramill ZI, СегатШ ZOLID, Ceramill Zolid, СегатШ ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid HT+ PS: Анатомически уменьшенные коронки и мосты в переднем и боковом (жевательном) отделах зубного ряда, а также монолитные (полностью анатомические) коронки и мосты. Анатомически уменьшенные мосты (от 4 и более единиц) с максимум тремя соединенными промежуточными элементами в переднем отделе зубного ряда и с максимум двумя соединенными промежуточными звеньями в боковом (жевательном) отделе зубного ряда. Монолитные мосты (от 4 и более элементов) с максимум тремя соединенными промежуточными элементами в переднем отделе зубного ряда и с максимум двумя соединенными промежуточными звеньями в боковом (жевательном) отделе зубного ряда. Консольные конструкции и мосты с максимум одним концевидным элементом не далее чем во втором премоляре. Indications for use of a medical device Ceramill Zolidfx, Ceramill Zolidfx PS, Ceramill Zolidfx ML: _ Anatomically reduced crown framework and three-unit bridge frames in the anterior and posterior tooth range. _ Monolithic (fully anatomical) crowns and up to three-unit bridges in the anterior and posterior tooth range. _ Anatomically reduced bridge frames with a maximum of one inter mediate link in the anterior and posterior tooth range. _ Monolithic bridges with a maximum of one intermediate link in the anterior and posterior tooth range. Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid HT+ PS: _ Anatomically reduced crown and bridge frames in the anterior and posterior tooth range, and monolithic (fully anatomical) crowns and bridges. _ Anatomically reduced four to multi-unit bridge frames with a maxi mum of three connected intermediate units in the anterior region and a maximum of two connected intermediate links in the poste rior region _ Monolithic four to multi-unit bridges with a maximum of three con nected intermediate units in the anterior region and a maximum of two connected intermediate links in the posterior region _ Cantilever frames and bridges with a maximum of one bridge unit (maximum one free-end pontic and no further than the second premolar). _______ Противопоказания - Недостаточная доступность структуры зуба - Несоответствуюш,ие предварительные результаты - Недостаточная гигиена полости рта - Несовместимость с компонентами - Сильно обесцвеченная твердая ткань зуба - Временный протез _____ Contraindications insufficient tooth-structure availability _ Insufficient preparation results _ Insufficient oral hygiene _ Known incompatibilities with respect to the components _ Heavily discoloured hard tooth structure _ provisional insertion ______________________________ Стр. 14 из 30 / Page 14 from 30 --- стр. 16 --- 7 I Для вариантов исполнения Ceramill Zolid fx, Ceram illZolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML частным противопоказанием является: Specially for Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML: - Мост более чем на один промежуточный элемент _ More than one bridge unit Для вариантов исполнения Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID Specially for Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID preshade. preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid HT+ PS частным Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid HT+ PS: противопоказанием является: _ More than two connected bridge units in the posterior region, more - Более двух соединенных промежуточных элементов на боковом участке, более than three connected intermediate units in the anterior region трех соединенных промежуточных элементов на переднем участке. Побочные эффекты Side effects: Не выявлено Not indicated Стр. 15 из 30 / Page 15 from 30 --- стр. 17 --- 7 Параметры каркаса протеза, в соответствии с используемым материалом При изготовлении каркасов из оксида циркония в условиях спекания с высокой плотностью необходимо соблюдать следующие параметры структуры материала: Material-specific frame parameters The following material-specific frame parameters must be complied with when fabricating zirconium oxide frames in high-density sintered condition:Минималь ная толщина, мм Поперечное сечение Максимальное число соединенных элементов моста перемы»-ки, мм^ Minimum frame thickness in mm Connector cross- section in mm| Maximum number of connected bridge units Передние Жевател ьные Передние Жевательн ые Anterior Posterior Anterior Posterior Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, 0,5 >12 >12 1 1 Ceramill Zolid fx PS, 0,5 >12 >12 1 1 Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zolid fx ML Ceramill Zl Ceramill Zl Ceramill ZOLID, Ceramill Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid Zolid Ceramill ZOLID preshade. 0,5 >7 >9 3 2 Ceramill ZOLID preshade. 0,5 >7 >9 3 2 Ceramill Zolid PS Ceramill Zolid PS Ceramill Zolid HT+ White Ceramill Zolid HT+ White Ceramill Zolid HT+ PS Ceramill Zolid HT+ PS Стр. 16 из 30 / Page 16 from 30 --- стр. 18 --- 7 I Детализация минимальных значений толщины стенки и поперечных сечений перемычек Для заготовок Ceramill Zolidfx, Ceram illZolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Показание Схема Общее число элемент 0 6 Число контактны X элементов моста Толщина стенки, мм Площадь Поперечного сечения Резцовая/ Окклюзион ная Циркуля рная перемычки, мм^ Первичные компоненты/ Двойные коронки 1 0.7 0.5 Одиночные коронки 1 0.5 0.5 Мост передних зубов 0X0 3 1 0.5 0.5 >12 Мост жевательных зубов 0X0 3 1 0.7 0.5 >12 0 - Коронка на абатменте X - Элемент моста Для заготовок Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID preshade. Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid HT+ PS Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid FIT+ PS; Показание Максимальное Толщина стенки М М Indication Maximum number of Wall thickness in mm количество элементов резцовая/ циркулярная bridge units incisal/ circular моста окклюзионная occlusal Первичные компоненты/ - 0.7 0.5 Primary components/ ' 0.7 0.5 Двойные коронки Double crowns Одиночная коронка - 0.5 0.5 Single crown - 0.5 0.5 Мост передних зубов 1 0.5 0.5 Front-tooth bridge 1 0.5 0.5 3 0.7 0.5 3 0.7 0.5 Мост жевательных зубов 1 0.7 0.5 Posterior bridge 1 0.7 0.5 2 1.0 0.7 2 1.0 0.7 Консольная часть протеза 1 1.0 0.7 Cantilever bridge 1 1.0 0.7 Detailed minimum wall thicknesses and connector cross-sections For the blanks Cerami I Zolid fx, Ceramill Zolid fx PS, Ceramill Zolid fx ML Indication Pattern Total number of units Number of connecte bridge units Wall thickness in mm Connector cross- section incisal/ occlusal Circular in mm^ Primary components / Double crowns 1 0.7 0.5 Single crown 1 0.5 0.5 Front-tooth bridge 0X0 3 1 0.5 0.5 >12 Posterior bridge 0X0 3 1 0.7 0.5 >12 О Abutment crown X Bridge unit For the blanks Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill ZOLID preshade. Стр. 17 из 30 / Page 17 from 30 --- стр. 19 --- / Параметры границы коронки на оборудовании CAD > Обратите внимание на рекомендованные значения достаточной толщины границы коронки: _1. Толщина границы коронки (горизонтальная): 0.2 мм _2. угловая: 0.3 мм _3. Угол: 60“ _4. Высота (вертикальная): 0 мм Для тангенциальной подготовки, увеличьте параметры "толщина границы коронки" и "угловая": _1. Толщина границы коронки (горизонтальная): 0.25 - 0.3 мм, 2. Угловая: 0.35 - 0.4 мм Crown border parameters in the CAD software > Pay attention to sufficient crown border thicknesses Recommended values: _ 1. Crown border thickness (Horizontal): 0.2 mm _ 2. Angled: 0.3 mm _ 3. Angle: 60° _ 4. Height (Vertical): 0 mm For tangential preparations, increase the "crown border thickness" and "Angled" parameters, e.g.: _ 1. Crown border thickness (horizontal): 0.25 - 0.3 мм, _ 2. Angled: 0.35-0.4 mm => Параметры границы коронки => 1. Горизонтальная 0.2 мм => 2. Угловая 0.3 мм => 3. Угол 60° => 4. Вертикаль 0 мм Crown border param eters f i Обратите внимание на оптимальные формы конструкции для диоксида циркония, избегайте создания острых углов. f i Observe zirconium-oxide-efficient design forms and do not create pointed edges. Стр. 18 из 30 / Page 18 from 30 --- стр. 20 --- 7 Расположение в системе (программном обеспечении) САМ 1>Следует задать соответствующие соединительные перемычки с достаточной толщиной (как минимум 3 перемычки для одиночных коронок; толщина> 1,7 мм). > 1,7 mm > Расположите соединительные перемычки на расстоянии примерно 1-2 мм от нижней границы препарирования под коронку, особенно для протяженных конструкций. Это обеспечит удержание коронки. 1-2 mm > Расположить коронку в толще заготовки так, чтобы зазор от границы препарирования под коронку до поверхности заготовки составлял минимум 1 мм. Это обеспечит отсутствие контакта коронки со спекаемой поверхностью заготовки. Positioning in the САМ software >Set adequate holding ridges with sufficient thickness (at least 3 holding ridges for single crowns; thickness > 1.7 mm). > 1,7 mm ^Position holding ridges approx. 1 - 2 mm away from the crown margin, especially for long crown margins. This provides support to the crown margin. 1-2 mm i>Position the crown in the blank in such a manner that the clearance from the crown margin to the blank surface is at least 1 mm. This ensures that the crown has no contact to the sinter skin of the blank. Стр. 19 из 30 / Page 19 from 30 --- стр. 21 --- Порядок изготовления зубного каркаса Для максимальной точной посадки на заготовках указаны конкретные значения термического расширения/усадки. Procedure when fabricating dental framework For maximum fitting accuracy, the specific expansion/shrinkage value is given on the blanks. При обработке заготовок во фрезерных станках используйте только фрезы с качественными режущими краями. ____ When machining the blanks in milling machines, it is recommended fi to only use cutters with sufficient cutting edge quality. t> В зависимости от требования в соответствующем программном обеспечении САМ введите необходимые значения. В случае сомнений следует обратиться к своему поставщику ПО САМ. о Обработайте заготовку на зуботехническом фрезерном станке, применяя методики фрезерования, предусмотренные для материала. ^Depending on requirement in the respective CAM software, enter the appropriate value. In case of uncertainties, contact your CAM supplier. i>Mill the blanks with the milling machine applying the milling strategies provided for the material. Извлечение из заготовки Следует соблюдать особую осторожность при извлечении коронок и каркасов из заготовки: > Отделите изделия путем их вышлифовывания с помощью турбинного шлифовального станка (без водяного охлаждения) и остроконечного алмазного инструмента (не использовать режущие диски). Для обработки краев соединительных перемычек и сглаживания поверхности каркасов рекомендуется использовать полировочный набор. > Очистите каркасы от остатков циркониевой пыли с помощью чистой кисти и/или осторожно сдуйте ее сжатым воздухом. Removal from the blank Utmost care must be taken when removing the frames from the blank: >Separate the frames by grinding them out using a turbine grinder (without water cooling) and a pointed diamond bit (do not use cutting discs). For trimming and dressing the connectors and smoothing out the frames, we recommend using a polishing set. > Clean the frames from residual zirconia dust using a brush or com pressed air. Окрашивание белого оксида циркония (варианты исполнения Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid fx) i> В зависимости от требований к эстетическим характеристикам стоматологических реставраций следует частично или полностью окрасить каркасы из оксида циркония из материала Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid fx красящим раствором перед обжигом (спеканием). Colouration of the white zirconium oxide (versions Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid HT-h White, Ceramill Zolid fx) >Depending on esthetic requirements to dental restorations, partially or completely stain the white zirconium oxide frames (Ceramill ZI, Ceramill ZOLID, Ceramill Zolid, Ceramill Zolid HT+ White, Ceramill Zolid fx) prior to the sintering with dye solution. Окрашивание предварительно тонированного монохромного оксида циркония (варианты исполнения Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ PS, Ceramill Zolid fx PS) Colouration of the pre-stained monochrome zirconium oxide (versions Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ PS, Ceramill Zolid fx PS) L Стр. 20 из 30 / Page 20 from 30 --- стр. 22 --- 7 I Материал заготовок Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ PS, Ceramill Zolid fx PS не требует окрашивания с использованием красящих растворов, так как проявляет свой оттенок, предопределенный на производстве завода Изготовителя, в результате заключительного обжига (спекания) или используется для глазурования или в качестве каркасов для винирования. These blanks Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS, Ceramill Zolid HT+ PS, Ceramill Zolid fx PS are not stained with the dye solutions, but monolithically preshaded by the Manufacturer and stained upon successful final sintering with stain or glazing material or used as a frame for veneering. Материал стоматологический реставрационный в варианте Ceramill ZOLID preshade и Ceramill Zolid PS представлен четырьмя базовыми оттенками: О (Bleach), 2 (А Light), 3 (А Medium) и 1 (В Light) - которые соотносятся с оттенками зубов по шкале VITA следующим образом: Оттенок заготовки Оттенок зуба Bleach A1 A2 A3 A3,S B1 B2 B3 Ceramill ZOLID preshade 0, Ceramill Zolid PS 0 • - - - - - - - Ceramill ZOLID preshade 2, Ceramill Zolid PS 2 - • • 0 - - - - Ceramill ZOLID preshade 3, Ceramill Zolid PS 3 - - • • 0 - - 0 Ceramill ZOLID preshade 1, Ceramill Zolid PS 1 - 0 0 - - • • - Материал стоматологический реставрационный в варианте Ceramill Zolid fx PS представлен шестью базовыми оттенками: Bleach, А Light, А Medium, В Light, С Light, D Light - которые соотносятся с оттенками зубов по шкале VITA следующим образом: заготовки Bleach A1 A2 A3 A3,5 B1 B2 B3 Cl C2 C3 D1 D2 D3 Ceramill Zolid fx PS bleach • Ceramill Zolid fx PS A light - • • 0 Ceramill Zolid fx - - • • 0 Ceramill ZOLID preshade, Ceramill Zolid PS is presented by 4 basic shades: 0 (Bleach), 2 (A Light), 3 (A Medium) и 1 (B Light) - which correspond to the 16-shades VITA scale by the following way: Blank Shade Tooth shade Bieach A1 A2 A3 A3,5 B1 B2 B3 Ceramill ZOLID preshade 0, Zolid PSO • - - - - - - - Ceramill ZOLID preshade 2, Zolid PS 2 - • • 0 - - - - Ceramill ZOLID preshade 3, Zolid PS3 - - • • 0 - - 0 Ceramill ZOLID preshade 1, Zolid PS 1 - 0 0 - - • • - Dental restoration material Ceramill Zolid fx PS is presented by 6 basic shades: Bleach, A Light, A Medium, В Light, C Light, D Light - which correspond to the 16-shades VITA scale by the following way: Blank Shade Tooth shade Bleach A1 A2 A3 A3,5 B1 B2 B3 Cl C2 C3 D1 D2 D3 Ceramill Zolid fx PS bleach • - Ceramill Zolid fx PS A light - • • 0 - Ceramill Zolid fx - - • • 0 Стр. 21 из 30 / Page 21 from 30