Аппараты слуховые цифровые программируемые воздушного звукопроведения заушного типа с программой автоматической адаптации к окружающей акустической обстановке «Багира» по ТУ 9444-034-18163033-2011 в следующих исполнениях: «Багира S», «Багира M», «Багира P», «Багира SP». — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ОАО «Исток - Аудио Интернэшнл» ОКП 94 4480 УТВЕРЖ ДАЮ Генеральны й директор ОАО «Исток - Аудио Интернэшнл» Климачев АППАРАТЫ СЛУХОВЫ Е ЦИФРОВЫЕ ПРОГРАММИРУЕМЫ Е ВОЗДУШ НОГО ЗВУКОПРОВЕДЕНИЯ ЗАУШ НОГО ТИПА С ПРОГРАМ МОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ К ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ АКУСТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ «БАГИРА» Руководство по эксплуатации СЕФК.942523.078 РЭ 2011 Инв № Подп и л а т а В з а м и н в № И н в № Аубл П о А п и л а т а Формат А4 --- стр. 2 --- Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на аппараты слухо вые цифровые программируемые воздушного звукопроведения заушного типа с про граммой автоматической адаптации к окружающей акустической обстановке «Багира» в следующих исполнениях «Багира S», «Багира Л7», «Багира Р», «Багира SP». (да лее - СА) и содержит информацию, необходимую потребителю, для правильной экс плуатации и технического обслуживания СА. СА «Багира» предназначены для электроакустической коррекции потерь слуха у взрослых и детей, в том числе с выраженным феноменом ускоренного нарастания громкости (ФУНГ). Аппараты серии «Багира» могут использоваться также в составе технических средств реабилитации при обучении и профессиональной подготовке инва лидов по слуху. В СА «Б агира» реализована восьмиканальная компрессия полного динамического диапазона. СА имеют четыре программы прослушивания. Количество программ прослушива ния для пользователя устанавливается при настройке слухового аппарата от одной до четырех включительно. Все программы настраиваются с помощью компьютера и ин терфейса на различные акустические ситуации. Переключение программ прослушива ния производится с помощью кнопочного переключателя. При включении питания СА устанавливается первая программа. Имеется музыкальная индикация номера програм мы прослушивания. В СА «Багира» реализована система iSceneD etect позволяющая приспосабливать слуховой аппарат к текущей акустической ситуации без переключения программ про слушивания. Система iSceneDetect непрерывно кпассифицирует окружающую среду и устанавливает алгоритмы слухового аппарата согласно одной из акустических ситуаций (шум, речь в шуме, тишина, речь в тишине, музыка, ветер) без вмешательства пользо вателя. Цифровая обработка звукового сигнала, широкий динамический диапазон и разно образные режимы работы и регулировки программируемых параметров СА обеспечи вают естественное звучание, высокую разборчивость речи в условиях сложных акустиче ских ситуаций. СА серии «Багира» отличаются современным дизайном, миниатюрностью, пре красными электроакустическими характеристиками, удобен в эксплуатации и надежен. СА применяется по назначению врача. Подбор и настройку СА должен осуществ лять специалист по слухопротезированию с использованием компьютера, интерфейса и специального программного обеспечения. Примечание - Если слуховой аппарат приобретен в организации, которая не ока зывает услуги по подбору и настройке СА, то обращайтесь в сурдологический центр или кабинет слухопротезирования по месту жительства. Изм Лист № докум. Дат а С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Разраб. Януш кевич Н. М. Пров. Зубов С. В. Дир. по П. Чуркина Н. В. Н. контр. Иванова Н.В. 'M e t Утв. / / Аппарат ы слухобы е циф ровы е !арограммируемые Ьаздуш ного збукопробедв- / ния заушного т ипа с програм м ой абт ом ат и- ческой адапт ации к окруж аю щ ей о бст анобке у «Багира» Руководство по эксплуатации Лит. Лист Листов 15 ОАО « И С Т О К -А У Д И О И Н Т Е Р Н Э Ш Н Л » И н в . № п о д п .П о д п . и дат аВ зам и н в. №И н в . № дубл.П о д п . и дат а Ф орм ат А 4 --- стр. 3 --- 1.1 Технические данные СА «Багира» представлены в таблице 1. Таблица 1 1 Технические данные Параметр/Модель Багира S Багира М Багира Р Багира S P Максимальный ВУЗД д о , дБ 121 ±4,5 1 3 0 ±4,5 1 3 5 ±4,5 1 4 0 ±4,5 BySflgjj, на частоте 1,6 кГц, дБ 109 + 4,0 118±4,0 1 2 6 ±4,0 1 2 9 ±4,0 Максимальное акустическое усиление, дБ 55,0 ±4,5 65,0 ±4,5 70,0 ±4,5 80,0 ±4,5 Полное акустическое усиление на кон трольной частоте 1,6 кГц, дБ 45 ± 5 58 ± 5 58 ± 5 67 ± 5 Границы основной частотной характе ристики, Гц: - нижняя граничная частота, не более - верхняя граничная частота, не менее 100 8000 100 8000 100 7500 100 6000 Выходной УЗД при работе СА с индук ционной катушкой на частоте 1,6 кГц, дБ 94,0 ± 6 96,0 ± 6 100,0 ± 6 106,0 ± 6 Потребляемый ток, не более, мА 0.9 0.98 1.10 1.50 Продолжительность непрерывной рабо ты от одного элемента питания в типо вых условиях эксплуатации час 280 255 230 400 Из расчета емкости 600 мАхчас для элемента PR44 (тип 675) и емкости 250 мАхчас для элемента PR48 (тип 13). Примечание - Электроакустические параметры приведены в соответствии со стан дартом IEC 118-7 (2ст^ coupler). 1.2 Номинальное напряжение питания слухового аппарата 1,3 В. Питание СА осу ществляется от источника постоянного тока для «Багира SP» - элемента PR44 (тип 675), для «Багира Р», «Багира М» и «Багира S» - элемента PR48 (тип 13) или аналогич ных. 1.3 Средний срок службы СА пять лет. 1.4 СА не содержит драгоценных металлов. 1.5 Класс СА, в зависимости от потенциального риска применения, 2^ согласно ГОСТ Р 51609. 1.6 Вид климатического исполнения У, категория 1.1 по ГОСТ 15150, но для работы при температурах от плюс 40 °С до минус 10°С и номинальном значении относительной влажности 85 % при плюс 25 °С и более низких температурах без конденсации влаги. Лист 'Ism Лис № Доку м. Подп. Ца- С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э 3 Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Формат А4 --- стр. 4 --- 2.1 Комплект поставки согласно таблице 2. Таб л и ц а 2 2 Комплектность Наименование Обозначение Количество, шт Варианты поставки №1 №2 №2/3 Аппарат слуховой цифровой программируе мый воздушного звукопроведения заушного типа с программой автоматической адапта ции к окружающей акустической обстановке «Багира» Багира S - СЕФК.942523.078 Б аги р ам - СЕФК.942523.079 Багира Р - СЕФК.942523,080 Багира S P - СЕФК.942523,081 Аппарат слуховой цифровой программи руемый воздушного звукопроведения зауш ного типа с программой автоматической адап тации к окружающей акустической обстановке «Багира». Руководство по эксплуатации СЕФК.942523.078 РЭ Футляр СЕФК.323361.011 1 1 Коробка «Багира» СЕФК.323222.017 Элемент питания: PR48 (тип 13) - для СА «Б а ги р а S». « Б агира М», «Б агира Р»; PR44 (тип 675) - для СА «Б а ги р а SP» ___________ ЖШИЦ. 563112.001 ТУ Звуковод круглый К слуховым аппаратам заушного типа - «Звук» ТТ 2 _____________ ТУ 9444-001-21254207-97 Звуковод круглый к слуховым аппаратам заушного типа - «Звук» Т Т 3 ТУ 9444-001-21254207-97 Звуковод круглый к слуховым аппаратам заушного типа - «Звук» ТТ 4 ________ ТУ 9444-001-21254207-97 Примечание: по согласованию с заказчикам комплектность может быть изменена. 3 Техническое описание 3.1 Основное назначение СА заключается в преобразовании сигнала, создаваемо го источником звуковой информации, таким образом, чтобы этот сигнал был воспринят плохо слышащим человеком с достаточно высокой степенью слухового ощущения. Входной сигнал СА может быть акустическим или электромагнитным. В соответствии с этим преобразователи входного сигнала могут представлять собой микрофоны или ка тушку индуктивности. Режим работы СА от микрофонов(а) является, как правило, ос новным и позволяет непосредственно воспринимать речь собеседника и окружающие звуки. В цифровом СА аналоговый сигнал от микрофонов(а) или катушки индуктивности поступает в аналого-цифровой преобразователь (АЦП), который преобразует электри ческие сигналы в цифровой вид - двоичный код. Далее сигнал поступает на цифровой сигнальный процессор (DSP), который позволяет реализовывать очень сложные и высокоэффективные алгоритмы обработки звука. После этого цифро-аналоговый С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 41зм Лис № Доку м. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Формат А4 --- стр. 5 --- преобразователь (ЦАП) вновь превращает цифровой сигнал в аналоговый и посылает его на выходной преобразователь сигнала. В качестве преобразователя используется миниатюрный телефон. Фактически цифровой слуховой аппарат можно назвать «разумной слуховой систе мой» и даже «слуховым компьютером». Он «умеет» отличать речь от шума, выделяя речевой сигнал и усиливая его при одновременном подавлении шумового сигнала, что значительно облегчает понимание речи в шумной обстановке. Он может быть очень точно настроен в соответствии с индивидуальной потерей слуха, поскольку его частот ный диапазон разделен на несколько частотных каналов, в каждом из которых прово дится независимая настройка параметров. Цифровой аппарат имеет комфортное зву чание, приближенное к естественному. Наконец, он устойчив к воздействию электро магнитных полей, что позволяет в условиях активной современной жизни без помех пользоваться мобильным телефоном и компьютером. 3.2 В СА «Багира» реализованы следующие адаптивные алгоритмы обработки звуковых сигналов: • Адаптивное подавление обратной связи; • Адаптивное подавление шумов окружающей среды; • Широкополосная система автоматической регулировки усиления (АРУ) по выхо ду (AGCo) с адаптивным механизмом установки времени отпускания. • Адаптивная система формирования направленности микрофонов. Алгоритм адаптивного подавления обратной связи основывается на постоянном анализе тракта обратной связи и осуществляется за счёт изменения фазы выходного сигнала относительно входного сигнала без изменения сквозного коэффициента усиле ния СА. Модель тракта обратной связи описывается 40 коэффициентами, которые об новляются со скоростью несколько тысяч раз в секунду. Изменение в тракте адаптивно прослеживаются и компенсируются. Это обеспечивает как более точную оценку вели чины обратной связи, так и быстрое ее подавление для динамических ситуаций. В большинстве случаев, обратная связь обнаруживается и подавляется до того, как вла делец СА сознает, что проблема существовала. Данный алгоритм подавления обратной связи также способен отличить тональные входные сигналы от сигналов обратной связи и обеспечивает устойчивость СА к тональным сигналам на входе. Адаптивное подавле ние обратной связи обеспечивает увеличение до 30 дБ устойчивого усиления СА. Адаптивное подавление шумов окружающей среды базируется на новейших пси хоакустических моделях снижения слышимого шума и уменьшения искажений, вноси мых процессом снижения шума. Весь частотный диапазон слухового аппарата разбива ется на 128 полос. В каждой полосе по отношению речевой сигнал - шум определяется, какой из сигналов играет доминирующую роль. В полосах частот, в которых доминирует шум, уменьшается усиление. В тоже время, в полосах, в которых доминирует речь, уси ления сохраняются. Алгоритм уменьшения усиления в полосе, в которой доминирует шум, дополнительно базируется на уменьшении усиления до уровня, при котором про исходит маскировка данной полосы соседними полосами, а также ее маскировка есте ственными громкими речевыми сигналами. Это предотвращает чрезмерное количество полос, в которых уменьшается усиление, и таким образом уменьшается искажение зву ковых сигналов. Алгоритм адаптивного подавления шумов эффективно снижает разно образные шумы окружающей среды, повышает степень разборчивости речи при сохра нении естественного качества и ее громкости. В результате работы AGCo с адаптивным механизмом установки времени отпус кания происходит эффективное ограничение с минимальными искажениями уровня вы ходных сигналов. Быстро снимается ограничение с громких кратковременных звуков в С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 51зм Лис № Докум. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Формат А4 --- стр. 6 --- тихой окружающей среде и более длительно ограничиваются звуки, превышающие по рог AGCo, в громкой окружающей среде. Слуховые аппараты серии «Багира» обладают направленной микрофонной сис темой, состоящей из 2-х микрофонов. В СА реализованы три режима направленных микрофонов: фиксированной направленности, адаптивной направленности и автомати ческой адаптивной направленности. В режиме фиксированной направленности уста навливается постоянная во времени диаграмма направленности. В режиме адаптивной направленности диаграмма направленности определяется акустической ситуацией. Алгоритм адаптивной направленности микрофонов базируется на минимизации шума поступающего сзади или со стороны пользователя слухового аппарата за счет измене ния диаграммы направленности в зависимости от направления главного источника шу ма. Режим автоматической адаптивной направленности позволяет уменьшить текущее потребление тока источника питания за счет переключения в тихой обстановке на фрон тальный микрофон, который воспринимает звуки, поступающие с разных сторон, в рав ной степени. В шумной обстановке СА автоматически переключается в адаптивную на правленность. В СА иБагира» реализована система iSceneDetect. Система iSceneDetect позво ляет владельцу СА комфортно находится в разнообразных акустических ситуациях с од ной выбранной программой прослушивания. Система непрерывно классифицирует окру жающую среду и приспосабливает алгоритмы СА согласно окружающей среде и предпоч тению пользователя без вмешательства пользователя. Слуховые аппараты серии «Багира»: • имеют функцию AutoPhone, которая переключает слуховой аппарат в программу, настроенную на прослушивание телефона, при наличии статического магнитного поля; • способны создавать узкополосный шумовой стимул, который может использо ваться для in-situ аудиометрии; • имеют функцию «Tinnitus», позволяющую генерировать шум для маскирования тиннитуса; • содержит систему iLog Datalogging, которая производит запись информации о состоянии слухового аппарата и окружающей его среды в энергонезависимую память аппарата; • имеют функцию Evoke, которая позволяет создавать музыкальные акустические сигналы (короткие мелодии) при наступлении определенного события (разряда элемен та питания, переключения программ). 3.3 Внешний вид СА показан на рисунке 1. На поверхности корпуса СА находятся следующие регуляторы и переключатели. Регулятор усиления предназначен для установки необходимого уровня громкости. Разъем для программирования / аудиовход предназначен для подключения кабеля для программирования или кабеля внешних источников электрического сигнала. Кнопка переключения программ прослушивания предназначена для смены пооче редно до четырех программ прослушивания. Выдвижной держатель элемента питания предназначен для установки элемента питания и включения/отключения СА. С помощью компьютера со специальным программным обеспечением настраива ются четыре программы прослушивания СА. Автоматически при включении СА включается программа 1. Для устранения воз буждения, в момент подачи напряжения питания, производится задержка вкпючения СА на 2 секунды. Переключение программ циклическое. При поочередном нажатии на кнопку переключения программ включаются программа 2, затем программа 3, затем программа 4 и снова программа 1: 1 => 2 3 => 4 => 1 С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 61зм Лис № Докум. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Ф ормат А 4 --- стр. 9 --- Рисунок 3 - Подготовка элемента питания 4.1.4 Вставьте элемент питания в держатель элемента питания СА. Устанавливать его следует знаком «+» к соответствующему знаку «+» на держателе. 4.1.5 Осторожно задвиньте держатель с элементом питания в корпус СА до щелчка. Примечания 1 Осторожно обращайтесь с держателем элемента питания, не применяйте чрез мерных усилий. 2 Если, закрывая держатель элемента питания, Вы испытываете сопротивление, убедитесь, что батарейка вставлена правильно. В противном случае держатель эле мента питания не закроется, и слуховой аппарат не будет работать. 3 Если Вы не пользуетесь слуховым аппаратом, оставляйте держатель элемента питания открытым для испарения влаги. 4 Мы советуем пользоваться батарейками, рекомендованными вашим специали стом. 4.1.6 В случае разряда элемента питания слуховой аппарат подает звуковые сиг налы, которые будут повторяться каждые пять минут. В этом случае следует удалить использованный элемент питания из СА и установить новый. Примечания 1 Мелодия и уровень громкости музыкальных сигналов настраивается специали стом при слухопротезировании. 2 После замены элемента питания может пройти некоторое время, прежде чем ус тановленный элемент питания заработает в полную силу. 4. 2 Установка уш ного вклады ш а 4.2.1 Ушной вкладыш для СА лучше изготовить индивидуально по слепку с Вашего уха. Однако если Вы пользуетесь стандартными ушными вкладышами, то при слухопро тезировании подбирается ушной вкладыш в соответствии с формой и величиной слу хового прохода Вашего уха. Плотно наденьте звукопровод ушного вкладыша (эластичную прозрачную трубку) на переход (рожок) 3, рисунок 1, слухового аппарата. Трубка должна быть прямой и не перекручиваться. В случае необходимости от режьте лишнюю часть звукопровода. ВНИМАНИЕ! При снятии (или установке) ушного вкладыша с перехода слухового аппарата необходимо держать СА за переход для исключения механического поврежде ния корпуса. С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 9< 1 з мЛис № Докум. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Формат А4 --- стр. 10 --- в рабочем положении СА должен находиться за ухом (на ушной раковине), а уш ной вкладыш плотно вставлен в наружный слуховой проход. 4.3 Вкпючение / выключение СА 4.3.1 Включение СА производится при закрывании (со щелчком) держателя эле мента питания СА. 4.3.2 Отключение СА производится открыванием держателя элемента питания СА. 4.4 Подготовка СА к использованию 4.4.1 Предварительную настройку СА должен осуществлять специалист по слухо протезированию с использованием компьютера и интерфейса. 4.4.2 Регулировку громкости производите колесиком регулятора усиления 4, рису нок 1, который имеет маркировку с цифрами от 1 до 4. Минимальная громкость (вниз) соответствует цифре 1. Максимальная громкость (вверх) соответствует цифре 4. Увеличивать громкость следует поворотом регулятора вверх; уменьшать - вниз. При исправном СА, после установки регулятора усиления в положение максималь ного усиления, должен появиться характерный вьюокочастотный свист, который исчеза ет, если ушной вкладыш плотно прилегает к стенкам слухового прохода. Примечание - Необходимо обращаться с регулятором усиления СА бережно, без усилий, плавными движениями регулируя громкость. 4.4.3 Установите регулятор усиления СА на минимальную громкость. 4.4.4 Поместите СА за ушной раковиной и вставьте ушной вкладыш плотно в на ружный слуховой проход. 4.4.5 Установите регулятор усиления на наиболее благоприятный для Вас уровень громкости. 4.4.6 Кнопкой перекпючения программ прослушивания 5, рисунок 1, выбрать соот ветствующую программу прослушивания (смотри 3.3) в соответствии с таблицей 3. 4.4.7 Специалист может активизировать в вашем слуховом аппарате программу Аудиовход для использования слухового аппарата с внешними источниками сигнала, например, телевизора, плеера, компьютера, речевых тренажеров и др. устройств. Для использования слухового аппарата с внешними источниками сигнала необхо димо дополнительно приобрести специальный аудиокабель. Розетку кабеля необходи мо подключить к разъему для программирования/аудиовход 6 слухового аппарата, ри сунок 1. Штекер кабеля подключите к источнику звукового сигнала, например, радио приемнику, магнитофону, телевизору, слуховому учебному оборудованию и вспомога тельным слуховым устройствам. Кнопкой переключения программ прослушивания 5, рисунок 1, выберите программу Аудиовход, Слуховой аппарат подготовлен к приему напрямую сигналов от внешних источни ков звука. ВНИМАНИЕ! УРОВЕНЬ ВНЕШ НЕГО ИСТОЧНИКА СИГНАЛА, ПОДКЛЮ ЧАЕМОГО К АУДИО ВХО ДУ СЛУХОВОГО АППАРАТА, НЕ ДОЛЖ ЕН ПРЕВЫШАТЬ 500 мВ С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 10'Ism Лис № Докум. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Ф ормат А4 --- стр. 11 --- 5.1 Рекомендации использования слухового аппарата 5.1.1 Для эффективного использования СА необходимо некоторое время для при выкания к нему. Соблюдение следующих рекомендаций позволит успешно адаптироваться к вос приятию новых звуков. ^ Обратите внимание, что первоначальные ощущения - появление множества посторонних звуков, изменение тембра собственного голоса - нормальное явление, ко торое Вы вскоре не будете замечать. Не устанавливайте слишком высокий уровень громкости - это не улучшит разборчивости речи, и не пытайтесь расслышать тихие звуки на большом расстоянии. 5.2 Разговор дома с собеседником 5.2.1 В течение первого месяца рекомендуется пользоваться СА дома, в привыч ной обстановке, избегая шумных мест. Начинать тренировки следует с разговора с од ним собеседником. Установите с помощью кнопки 5, рисунок 1, акустическую программу для тихих мест (программа 1) и наиболее благоприятную для Вас громкость и приготовьтесь слу шать. Попросите собеседника говорить медленно и правильно произносить слова. Сле дите за артикуляцией губ собеседника - это поможет разобрать сказанные слова, а так же овладеть их правильным произношением. Сосредоточьтесь на беседе. Старайтесь концентрировать внимание на тех звуках, которые хотите расслышать. Следует научиться отделять звуки, которые Вы хотите расслышать, от всех ос тальных. Во избежание утомления слуха в первые дни не рекомендуется пользоваться СА более получаса. Почувствовав усталость, снимите СА и отдохните. Затем продолжайте тренироваться, с каждым разом увеличивая время ношения СА. 5.3 Прослушивание радио и телепередач 5.3.1 Включив радио или телевизор и настроив его на передачу типа «Новости», послушайте передачу в течение 15-20 мин со СА. Расстояние до приемника или теле визора определите сами, установив регулятор усиления в СА по наиболее комфортно му звучанию. Время прослушивания в первые дни также должно быть невелико. 5.4 Участие в групповой беседе 5.4.1 У многих пользователей СА возникают сложности при общении в большой группе людей. Эту проблему можно преодолеть, используя рекомендованную програм му (программу 2) и сокращая расстояние между собой и говорящим, а также концентри руя свое внимание на артикуляции и мимике собеседника. Старайтесь не слушать ос тальных. Однако если что-то недопоняли, никогда не стесняйтесь переспросить. Регулярное пользование СА в различной обстановке улучшит способность слы шать и получать от слухового аппарата максимум возможного. 5.5 Посещение общественных мест 5 Использование СА С Е Ф К . 9 4 2 5 2 3 . 0 7 8 Р Э Лист 11'1зм Лис № Доку м. Подп. Да- Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата Ф ормат А4