Система ультразвуковая диагностическая Е-CUBE 8 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2021/15701 от 08.11.2021 · класс риска 2а

Производитель: "Алпинион Медикал Системз Ко., Лтд." (Корея, Республика)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 15 ---
П
1п :U
”
J I
U Д 1 1 № <
РП
I! G
lU— J
□
LJ
□ □
□ 
[:
uU□D П 
D n
i
..^ }
Основы системы
Данная глава содержит общее описание системы и элементов управления
Введение.......................................................................................................................................................................................1-2
Компоненты системы.............................................................................................................................................................1-6
Периферийные устройства и аксессуары.................................................................................................................1-11
Воспроизведение изображений...................................................................................................................................1-17
Контрольная панель.............................................................................................................................................................1-19
QWERTY-клавиатура..............................................................................................................................................................1-22
Сенсорный экран...................................................................................................................................................................1-23
Датчики.......................................................................................................................................................................................1-24
□
□
□  □
□ □ □


--- стр. 16 ---
Введение
Основные характеристики системы
Ультразвуковая система E-CUBE 8* обеспечивает отличное качество и надежность, и обладает 
следующими особенностями:
* Здесь и далее эквивалентно: «Система ультразвуковая диагностическая E-CUBE 8 в составе с принадлежностями 
в вариантах исполнения»
Таблица 1-1 Характеристики системы
Предполагаемые 
области применения
Существующие режимы 
воспроизведения изображений
Технологии обработки 
изображений
Высота: 1470 ±10%/1560 ±10%мм
Ширина: 532 ±10% мм
Глубина: 787 ±10% мм
Вес: 55 ±10% кг (без принадлежностей)
Абдоминальные обследования 
Акушерские обследования 
Гинекологические обследования 
Кардиологические обследования 
Обследования малых органов 
Скелетно -  мышечные обследования (MSK) 
Обследования сосудов 
Урологические обследования
Обследования при экстренной медицинской помощи 
Транскраниальные исследования (TCD) 
Маммологические обследования 
Исследования при аппендиците
Режим 2D (В режим)
Режим тканевой гармоники (HAR)
М Режим 
Цветной М режим 
Анатомический режим (АММ)
Режим цветового допплеровского картирования (CF) 
Режим энергетического допплера (PD)
Режим направленного энергетического допплера 
Режим импульсно -  волнового допплера (PWD) 
Режим постоянно -  волнового допплера {CWD) 
Режим допплера с высокой частотой повторения 
импульсов
Режим тканевой допплеровской визуализации (TDI) 
Режим объемной визуализации (3D/4D)
Режим автоматической оптимизации изображений 
Xpeed™
Режим подавления зернистости Full 5ВГ“ 
Пространственный компаундинг (SCI)
Панорамный режим
Режим оптимизации объемных изображений Live HQ^
Режим оптимизации отображения иглы Needle
Vision™/Needle Vision™ Plus
ЭКГ модуль
Режим эластографии
Фильтр тканевого гармонического сигнала(РТН1) 
Фазоинверсная тканевая гармоника (PTHI)
Процессинг сырых данных 
Пост-процессинг данных


--- стр. 17 ---
Рабочие датчики
Карандашные датчики
Линейные датчики
Секторные
фазированные датчики
Конвексные датчики
Внутриполостные
датчики
Объемные конвексные 
датчики
Объемные
внутриполостные
датчики
CW2.0
CW5.0
L3-12T
L3-12H
L3-12HWD
L8-17H
I08-17T
SP3-8T
Р1-5СТ
С1-6СТ
C5-8NT
SC1-4H
SC1-4HS
SC1-6H
EV3-10T
ЕСЗ-10Т
ЕЗ-10
VC1-6T
VE3-10H
Пакет измерений
Включая отчеты для следующих типов обследований:
• Брюшная полость (БрюшПол)
• Акушерство
• Гинекология
• Кардиология
• Сосуды
• Урология
• Педиатрия
• Малые органы
• Маммология
• Скелетно-мышечная система (СКМ)
• Неотложная медицина
Основные измерения (1)
Режим 2D (В режим)
Допплеровский режим
Расстояние, эллипс, контур/
трассировка
Длина контура
% аеноза
Объем
Угол
Отношение величин 
Объемный поток
Скорость
Время
Индекс пульсации (Р1)
Трассировка
Ускорение
Систоло-диастолическое
отношение
Индекс резистентности (RI) 
Авто трассировка_____________


--- стр. 18 ---
Рабочие датчики
Карандашные датчики
Линейные датчики
Секторные
фазированные датчики
Конвексные датчики
Внутриполосгные
датчики
Объемные конвексные 
датчики _________
Объемные 
внутриполосгные 
датчики__________
CW2.0
CW5.0
L3-12T
L3-12H
L3-12HWD
L8-17H
I08-17T
SP3-8T
Р1-5СТ
С1-6СГ
C5-8NT
SC1-4H
SC1-4HS
SC1-6H
EV3-10T
ЕСЗ-10ГГ
ЕЗ-10
VC1-6T
VE3-10H
Пакет измерений
Включая отчеты для следующих типов обследовании:
•  Брюшная полость (БрюшПол)
• Акушерство
• Гинекология
• Кардиология
• Сосуды
• Урология
• Педиатрия
• Малые органы
• Маммология
• Скелетно-мышечная система (СКМ)
• Неотложная медицина
Основные измерения (1)
Режим 2D (В режим) Расстояние, эллипс, контур/
трассировка
Длина контура
% стеноза
Объем
Угол
Отношение величин 
Объемный поток
Скорость
Время
Индекс пульсации (Р1)
Трассировка
Ускорение
Систоло-диастолическое
отношение
Индекс резистентности (RI) 
Авто трассировка__________


--- стр. 19 ---
Основные измерения (2)
М режим • Отношение величин
• Расстояние
• Время
• Наклон
• % аеноза 
. ЧСС
Возможности подключения
• Система проверки
• Хранилище OICOM
• Принтер DICOM
• Подтверждение сохранения изображений в архиве DICOM
• Данные DICOM
• Рабочий список DICOM
• Подтверждение завершения этапа процедуры (DICOMMPPS)
• DICOM Структурированный отчет (Акушерство, Сосуды)
• DICOM Структурированный отчет (Эхокардиография)
• DICOM Структурированный отчет (Сосуды)
• DICOM Структурированный отчет (Маммология)
• Система подключения Cube View^“
• Сетевое хранилище
• Беспроводная сеть (опция) {
Языки интерфейса
• Английский
• Испанский
• Немецкий
• Французский
• Итальянский
• Португальский
• Русский
• Китайский


--- стр. 28 ---
Q  ВНИМАНИЕ
• Используйте соответавующие разъемы для подключения оборудования/лодключения к сети. Несоблюдение 
правил указанных в инарукции может привести к поражению электрическим током.
• Подключенное оборудование должно отвечать стандартам Международной Электротехнической Комиссии 
(Оборудование, связанное с гередачей данных: IEC60950/EN60950, медицинское оборудование: 1ЕС60601- 
1/EN6060M) и критериям бе:нопасности.
• Не прикасайтесь к пациенту и разъемам Вход/Выход одновременно.
•  При подключении кабеля к порту Ethernet (LAN), всегда используйте дополнительный LAN изолятор 
(Например EN-20G, ЕМО или любого подобного изолятора в соответавии с IEC/EN 60601-1) для защиты 
сиаемы отэлектрических повреждений.


--- стр. 29 ---
Периферийные устройства и аксессуары
Перед использованием периферийных устройств или аксессуаров следует учесть следующие 
требования:
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте все предупреждения и предостережения приведенные в руководстве по эксплуатации периферийных 
уаройств.
О
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения совместимости используйте только одобренные ALPINI0N периферийные устройства и аксессуары. 
Не подключайте периферийные устройства и аксессуары без одобрения ALPINI0N,
О
ВНИМАНИЕ
Общий перечень принадлежностей и состав отражен в разделе 12 настоящего Руководства пользователя
Периферийные устройства для стран Европы
Ниже приведена информация для пользователей в странах ЕС касательно подключения 
системы Е-СиВЕ 8 к внешним записывающим и прочим устройствам, а также сетям передачи 
данных.
Следующие устройства подходят для работы с системой E-CUBE 8 в части безопасности, 
совместимости и соответствия.
•  Цветные принтеры
Производитель: Sony Corporation,
Модель: UP-D25MD, UP-25MD
• Ч/Б принтеры
Производитель: Sony Corporation, Mitsubishi Electric Corporation 
Модель: UP-D898MD, UP-X898MD, P95DE{P95DW)
•  DVD-RW
Производитель: Hitachi-LG Data Storage, Inc 
Модель: GP50NW40
Ультразвуковая система E-CUBE 8 также совместима и может использоваться для 
подключения к локальной сети (LAN) через порт Ethernet на задней панели, компоненты LAN 
совместимы со стандартом IEC/EN 60950.
Ультразвуковую систему E-CUBE 8 также можно безопасно использовать вместе с 
устройствами, не указанными выше, если эти устройства, их спецификация, процедура 
установки и подключения к системе соответствуют требованиям стандарта IEC/EN60601-1-1.


--- стр. 30 ---
Периферийные устройства и аксессуары
Перед использованием периферийных устройств или аксессуаров следует учесть следующие 
требования:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте все предупреждения и предоаережения приведенные в руководаве по эксплуатации периферийных 
уаройств.
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения совмеаимоаи используйте только одобренные ALP1NION периферийные устройства и аксессуары. 
Me подключайте периферийные устройства и аксессуары без одобрения ALPINI0N.
ВНИМАНИЕ
Общий перечень принадлежностей и состав отражен в разделе 12 настоящего Руководства пользователя
Периферийные устройства для стран Европы
Ниже приведена информация для пользователей в странах ЕС касательно подключения 
системы Е-СиВЕ 8 к внешним записывающим и прочим устройствам, а также сетям передачи 
данных.
Следующие устройства подходят для работы с системой E-CUBE 8 в части безопасности, 
совместимости и соответствия.
• Цветные принтеры  
Производитель: Sony Corporation,
Модель: UP-D25MD, UP-25MD
• Ч/Б принтеры
Производитель: Sony Corporation, Mitsubishi Eiectric Corporation 
Модель: UP-D898MD, UP-X898MD, P95DE(P95DW)
• DVD-RW
Производитель: Hitachi-LG Data Storage, Inc 
Модель: GP50NW40
Ультразвуковая система E-CUBE 8 также совместима и может использоваться для 
подключения к локальной сети (LAN) через порт Ethernet на задней панели, компоненты LAN 
совместимы со стандартом IEC/EN 60950.
Ультразвуковую систему E-CUBE 8 также можно безопасно использовать вместе с 
устройствами, не указанными выше, если эти устройства, их спецификация, процедура 
установки и подключения к системе соответствуют требованиям стандарта IEC/EN60601-1-1.


--- стр. 31 ---
Состав
ВНИМАНИЕ
О общ ий перечень принадлежностей и состав отражен в разделе 12 настоящего Руководства пользователя 
Ниже указан примерный состав системы E-CUBE 8 :
• Б-СиВЕ 8 консоль Руководство по эксплуатации (электронный вариант)
Руководаво пользователя Краткое руководство пользователя (электронный вариант)
Дополнительные комплектующие и принадлежности
В нижеследующих таблицах представлены дополнительные комплектующие и 
принадлежности, совместимые с системой E-CUBE 8 :
Биопсийные наборы
•  L 3 -1 2  С тартовы й б и о п с и й н ы й  н а б о р  (для L 3 -1 2 T , L 3 -1 2 H )
•  S C 1-6 С тарто вы й б и о п с и й н ы й  н а б о р  (д л я  С 1-6С Т , S C 1 -4 H , S C 1-6H )
•  S C 1-4H S  С тартовы й б и о п с и й н ы й  н а б о р  (д л я  S C1-4HS )
•  V E 3 -1 0 H  О д н о р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я иглы  (для V E 3 -1 0 H )
•  V E 3 -1 0 H  М н о го р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я иглы  (д л я  V E 3 -1 0 H )
•  Е З -1 0  О д н о р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я  иглы  (для Е З -10)
•  Е З -1 0  М н о го р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я  иглы  (д л я  Е 3*1 0 )
•  E N 3 -1 0  О д н о р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я иглы  (д л я  E V 3 -1 0 T , Е С З-10Т)
•  E N 3 -1 0  М н о го р а з о в а я  н а п р а в л я ю щ а я  д л я  иглы  (д л я  E V 3 -1 0 T , Е С З-10Т)
Дополнительное программное обеспечение (модули)
•  Р е ж и м  п о д а в л е н и я 
_ _ _^ р н и с т о а и  FullS R I
•  П а к е т  р асч ето в  CV M & R  •  C u b e  Strain™
•  FTHI (Ф и л ь тр  тк а н е в о го  
га р м о н и ч е с к о го  си гн ал а )
Р е ж и м  п о д а в л е н и я 
зе р н и сто сти
Р е ж и м  о п т и м и з а ц и и  о б ъ е м н ы х 
и з о б р а ж е н и й  Live HQ™
Р е ж и м  а в то м а ти ч е с к о й 
о п т и м и з а ц и и  и з о б р а ж е н и й 
X p e e d
•  A u to  IM T Э л астограф ия
П р о стр ан ств ен н ы й 
к о м п а у н д и н г (SCI)
•  П о с то я н н о -в о л н о в о й 
д о п п л е р  (C W )
C u b e  V ie w ’
Р е ж и м  3 D /4 D А н а т о м и ч е с к и й  М -р е ж и м О п т и м и з а ц и я  в и з у а л и з а ц и и  б и о п с и й н о й 
иглы  N e e d le  V is io n ~ /N e e d le  V ision™  Plus
П о д д е р ж к а  D IC O M  3 .0 •  Ч асто тны й к о м п а у д и н г A u to  N T
•  D IC O M  С тр у к ту р и р о в а н н ы й  •  П а н о р а м н ы й  р е ж и м  
о тч е т (А к у ш е р с т в о )
П а к е т  V o lu m e  A d v a n c e
•  D IC O M  С тр у к ту р и р о в а н н ы й  •  Р е ж и м  тк а н е в о го  д о п п л е р а  
о тч е т (Э х о к а р д и о гр а ф и я ) ______________
•  D IC O M  С тр у к ту р и р о в а н н ы й  •  S tress Echo  
о тч е т (Сосуды ) ______
Принадлежности
•  П е р е кл ю ч а те л ь  н о ж н о й  (п е д а л ь )


--- стр. 37 ---
Монитор и сенсорный экран
Рис. 1— 6 Клавиши монитора
№ Компонент № Компонент
1 Клавиша Вверх (Л) 5 Клавиша контроля светодиодной 
подсветки
2 Клавиша Режим/Выбор (О) 6 Светодиодная подсветка
3 Клавиша Вниз(V) 7 Регулятор яркости
4 USB порт (2 порта)
О ВНИМАНИЕ
Световой индикатор может быть горячим. Избегайте прикосновений чтобы исключить 
возможность получения травмы


--- стр. 38 ---
Воспроизведение изображений
Изображение на экране представляет собой комбинацию ультразвукового изображения, 
данных используемого приложения, данных о пациенте и индикаторов.
Рис. 1-7 Воспроизведение изображения
1
Логотип и название 
больницы/клиники
10 Метка расположения датчика
Текущие дата и время 11 Зона визуализации
2 Идентификационный номер (ИН) 
пациента, имя пациента
12 Параметры визуализации
3 Идентификационный номер (ИН) 
оператора, название датчика
13 Индикаторы буфера изображений
4 Механический индекс, тепловой 
индекс
14 Область буфера изображений
5 Контрольное окно 
масштабирования
15
Переключение ввода символов, 
переключение регистра заглавных букв, 
USB-подключение, сетевое подключение, 
подключение к беспроводной сети, статус 
резервного копирования данных, 
подключение Cube View, статус заряда 
аккумуляторной батареи
6 ^ Меню управления именованными 
измерениями
7 Строка шкалы яркости серого/цвета
8 Метка фокусировки
16 Иконки буфера изображения (корзина, 
формат расположения в одном поле, 
формат расположения в двух полях)
9 Строка шкалы глубин


--- стр. 39 ---
Воспроизведение изображений
Изображение на экране представляет собой комбинацию ультразвукового изображения, 
данных используемого приложения, данных о пациенте и индикаторов.
Рис. 1-7 Воспроизведение изображения
1
Логотип и название 
больницы/клиники
10 Метка расположения датчика
Текущие дата и время 11 Зона визуализации
2 Идентификационный номер (ИН) 
пациента, имя пациента
12 Параметры визуализации
3 Идентификационный номер (ИН) 
оператора, название датчика
13 Индикаторы буфера изображений
4 Механический индекс, тепловой 
индекс
14 Область буфера изображений
5 Контрольное окно 
масштабирования
15
Переключение ввода символов, 
переключение регистра заглавных букв, 
USB-подключение, сетевое подключение, 
подключение к беспроводной сети, статус 
резервного копирования данных, 
подключение Cube View, статус заряда 
аккумуляторной батареи
6 Меню управления именованными 
измерениями
7 Строка шкалы яркости серого/цвета
8 Метка фокусировки
16 Иконки буфера изображения (корзина, 
формат расположения в одном поле, 
формат расположения в двух полях)
9 Строка шкалы глубин
1- 17


--- стр. 40 ---
Режим заставки
Режим заставки включается автоматически для экономии энергии, когда вы не пользуетесь 
системой и система остается в режиме ожидания в течение указанного времени. Чтобы 
отключить режим заставки и вернуться к нормальному режиму работы, нажмите любую 
клавишу на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима заставки нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), затем Система 
>Общие настройки>Монитор (System > General > Monitor).


--- стр. 42 ---
Контрольная панель
Рис. 1-8 Раскладка контрольной панели


--- стр. 43 ---
No Элемент управления Описание
1 TGC регуляторы Регулировка компенсации усиления по времени (TGC).
2 Функциональные
кнопки
Данные элементы управления используются для выбора функций в 
экранном меню (в нижней части экрана).
• Нажатие •  выбор соответствующего меню.
• Поворот - настройка соответствующей функции экранного меню.
3
Кнопка 
включения / 
отключения 
питания
Используется для включения/выключения системы
4 U1, U2, из Контроль функций, определенных пользователем.
5 Режимы
сканирования
Используется для активации режимов М, PW, CF, 20
CW
Используется для включения режима постоянно-волнового 
допплера (CW). Опциональный контроллер.
6 PD Активация режима энергетического допплера.
3D4D Активация режимов 3D и 40.
Пациент (Patient)
Используется для отображения экрана Регистрации 
пациеьгга. Здесь вводятся данные о пациенте.
Датчик (Probe) Используется для выбора необходимого датчика, области применения 
и пресета (предустановленных параметров).
7 Отчет (Report) Используется для составления отчета на основе результатов 
исследования и его редактирования.
Браузер (E-vlew) Используется для активации функции управления изображениями с 
опциями завершения исследования.
Завершение 
обследования 
(End Exam)
Завершение текущего исследования.
8 QWERTY- 
клавиатура
Используется для ввода с помощью клавиатуры цифровых значений и 
текстовой информации.
9 Выбор (Select) Используется для выбора функции из контекстного меню на экране.
10 Угол (Angle)
Используется для изменения угла
• В 2D или Режиме цветового допплеровского картирования (CF), 
поверните чтобы изменить угол луча.
• В режиме CW или PW, поверните чтобы скорректировать 
допплеровский угол
• В режиме размещения пиктограмм тела, поверните чтобы изменить 
угол положения датчика
• В режиме размещения стрелок, поверните чтобы изменить угол 
положения стрелки
• В режиме CW или PW, нажмите чтобы быстро выставить угол
Очистить (Clear) Используется для удаления стрелки, комментария или результатов 
измерения.
11 Выход (Exit)
Используется для выхода из текущего экрана/режима и перехода в 
предыдущий.


--- стр. 44 ---
12
Глубина (Depth) Настройка глубины сканирования изображения.
Фокус (Focus) Настройка положения фокусной зоны в области интереса.
Масштаб (Zoom)
Используется для активации режима масштабирования.
• Вращайте для активации режима масштаба для чтения.
• Нажмите для активации режима записи в режиме масштаба для 
чтения.
13 Клавиши
раскладки
Используется для просмотра одного, двух или четырех изображений на 
экране.
14
Xpeed
Используется для автоматической оптимизации параметров 
изображения на экране в реальном времени.
Р2, РЗ Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений
15
Установить/ 
курсор (Set/Cur)
Используется для отображения курсора на экране или задания текущей 
функции. С помощью курсора выбираются экранные меню.
Пиктограммы
тела
Используется для вывода на экран пиктограмм тела.
Текст (Text) Используется для ввода примечаний.
Обновить
(Update)
Используется для обновления 20-изображения в режиме реального 
времени на основе указанного времени или для фиксации 2D 
изображения.
Измерить
(Measure)
Используется для выполнения измерения.
Приоритет
(Priority)
Настройки первоочередности функций трекбола
• В режиме 2D, нажмите чтобы выбрать приоритет между шириной и 
наклоном.
• В режиме дуплекс или триплекс, нажмите, чтобы выбрать 
приоритет между установкой створа и активацией текущих режимов.
16 Трекбол
(Trackball)
Используется для прокрутки экранных меню/опций, 
посредством перемещения курсора.
17 Фиксация (Freeze]
Используется для остановки/запуска сканирования
18 Р1 Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений


--- стр. 45 ---
12
Глубина (Depth) Настройка глубины сканирования изображения.
Фокус (Focus) Настройка положения фокусной зоны в области интереса.
Масштаб (Zoom)
Используется для активации режима масштабирования.
• Вращайте для активации режима масштаба для чтения.
• Нажмите для активации режима записи в режиме масштаба для 
чтения.
13 Клавиши
раскладки
Используется для просмотра одного, двух или четырех изображений на 
экране.
14
Xpeed
Используется для автоматической оптимизации параметров 
изображения на экране в реальном времени.
Р2,РЗ Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений
15
Установить/ 
курсор (Set/Cur)
Используется для отображения курсора на экране или задания текущей 
функции. С помощью курсора выбираются экранные меню.
Пиктограммы
тела
Используется для вывода на экран пиктограмм тела.
Текст (Text) Используется для ввода примечаний.
Обновить
(Update)
Используется для обновления 20-изображения в режиме реального 
времени на основе указанного времени или для фиксации 2D 
изображения.
Измерить
(Measure)
Используется для выполнения измерения.
Приоритет
(Priority)
Настройки первоочередности функций трекбола
• В режиме 2D, нажмите чтобы выбрать приоритет между шириной и 
наклоном.
• В режиме дуплекс или триплекс, нажмите, чтобы выбрать 
приоритет между установкой створа и активацией текущих режимов.
16 Трекбол
(Trackball)
Используется для прокрутки экранных меню/опций, 
посредством перемещения курсора.
17 Фиксация (Freeze]
Используется для остановки/запуска сканирования
18 Р1 Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений


--- стр. 46 ---
QWERTY-клавиатура
На консоли расположена буквенно-цифровая клавиатура QWERTY. С ее помощью вы можете 
проводить набор текста или выполнять особые операции.
Специальные клавиши
Табл. 1-4 Описание специальных клавиш
№ Клавиша Описание
1 Quick ID Доступ к экрану быстрой регистрации Quick ID.
2 Patient Browse Доступ к меню браузера изображений E-View.
3 Image Preset Доступ к меню настроек изображения Image Preset.
4 System Preset Вызов меню системных настроек System Preset.
5 DICOM Spool Доступ к меню DICOM spooler.
6 F7 Создание собственного пресета (преднастроек)
7 DVR Вызов меню настроек DVR.
8 Help Вызов электронного руководства по эксплуатации.
9 Eject Извлечь носитель (CD, DVD, или USB).
10 Hide Скрыть текущий экран меню.
11 Clear All Стереть введенные данные/ отмена выбора.
12 Biopsy Доступ к меню биопсия Biopsy.
13 ® Поворот изображения на 180 градусов по горизонтали (право/лево)
14 Initial Восстановление заводских настроек для текущей функции.
15 End Exam Закончить текущее исследование
16 Показать стрелку курсора на экране


--- стр. 47 ---
Сенсорный экран
Ультразвуковая система E-CUBE 8 оборудована сенсорным экраном, что облегчает вам доступ к 
меню или настройке опций на текущем дисплее монитора. При помощи сенсорного экрана вы 
также можете ввести текст вместо использования клавиатуры QWERTY. Просто коснитесь 
нужной опции или меню.
Рис. 1-10 Сенсорный экран
№ Элемент Описание
1 Предустановки 
(Power Preset)
Доступ к преднастройкам пользователя, установленным для 
оптимизации работы с системой
2 E-Tool Доступ к сиаемным настройкам
3 Виртуальная
клавиатура
Доступ к виртуальной клавиатуре на сенсорном экране
4 Переключение
активного
режима
Выберите вкладку, чтобы активировать режим сканирования.
5 Сенсорные
кнопки
Сенсорные кнопки с параметрами, специфичными для выбранного 
режима / функции
6 Функциональные
кнопки
Поворотно-нажимные кнопки с параметрами, специфичными для 
выбранного режима / функции
7 Индикатор
переключения
араниц
Переключение между страницами меню на сенсорном экране


--- стр. 48 ---
Сенсорный экран
Ультразвуковая система E-CUBE 8 оборудована сенсорным экраном, что облегчает вам доступ к  
меню или настройке опций на текущем дисплее монитора. При помощи сенсорного экрана вы  
также можете ввести текст вместо использования клавиатуры QWERTY. Просто коснитесь  
нужной опции или меню.
Рис. 1-10 Сенсорный экран
№ Элемент Описание
1 Предустановки 
(Power Preset)
Доступ к преднастройкам пользователя, установленным для 
оптимизации работы с системой
2 E-Tool Доступ к системным настройкам
3 Виртуальная
клавиатура
Доступ к виртуальной клавиатуре на сенсорном экране
4 Переключение
активного
режима
Выберите вкладку, чтобы активировать режим сканирования.
5 Сенсорные
кнопки
Сенсорные кнопки с параметрами, специфичными для выбранного 
режима/функции
6 Функциональные
кнопки
Поворотно-нажимные кнопки с параметрами, специфичными для 
выбранного режима / функции
7 Индикатор
переключения
страниц
Переключение между страницами меню на сенсорном экране
1-23


--- стр. 49 ---
Датчики
Ультразвуковая система E-CUBE 8 использует датчики различных типов. Большинство этих 
датчиков создано с помощью самых современных технологий (монокристаллические датчики, 
композитные датчики, датчики супервысокой плотности и механические 4D датчики для 
объемного сканирования).
Транспортировка и хранение датчиков
Для перемещения на небольшие расстояния датчики необходимо помещать в держатели. В 
случае перемещения на более длительные расстояния или транспортировки настоятельно 
рекомендуется хранить датчики в специальных футлярах для транспортировки. Хранение в 
футлярах не только защищает датчики от физического повреждения (удар, вибрация), но также 
защищает их от неблагоприятных условий внешней среды (аномальные значения влажности и 
температуры).
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительная информация о датчиках содержится в разделе Описание датчиков -  страница 
8-2.


--- стр. 57 ---
При транспортировке системы
При транспортировке системы посредством транспортного средства следуйте рекомендации,
приведенной ниже:
1. Используйте только транспортные средства, имеющие возможность безопасно перевезти 
систему Е-СиВЕ 8.
2. Проводите погрузку/выгрузку только в/из транспортного средства припаркованного на 
ровной поверхности.
3. Проверьте грузоподъемность транспортного средства и убедитесь, что оно сможет 
выдержать вес системы и пассажиров.
4. Убедитесь, что используемый грузоподъемник может выдержать вес системы.
5. Убедитесь, что грузоподъемник исправен.
6. Зафиксируйте сканер на подъемнике. Используйте деревянные клинья, фиксирующие 
ремни и проч. Не пытайтесь удержать руками.
7. Для безопасной погрузки/выгрузки системы требуются 2-3 человека.
8. После загрузки в транспортное средство система должна оставаться в вертикальном 
положении.
9. Убедитесь, что система надежно зафиксирована внутри транспортного средства. Любое 
незапланированное перемещение может привести к поломке сканера, по причине его 
веса.
10. Надежно зафиксируйте систему с помощью стяжных ремней во избежание ее 
перемещения во время транспортировки.
11. Ведите транспортное средство аккуратно. Избегайте вибраций, вызванных плохим 
дорожным покрытием, высокими скоростями, резкими остановками, резким ускорением и 
проч.


--- стр. 58 ---
Включение / Выключение
Включение
1. Удостоверьтесь, что шнур питания вставлен в сетевую розетку.
О ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что питание системы подается из отдельной сетевой розетки, имеющей соответствующую 
маркировку.
2. Нажмите кнопку включения/выключения блока питания System On/Off, расположенную в 
нижней части на ее тыльной стороне, чтобы включить питание системы.
3. Нажмите клавишу включения/выключения системы на панели управления Power On/Off, 
расположенную на панели управления.
Выключение
1. Нажмите клавишу включения/выключения системы на панели управления Power On/Off, 
расположенную на панели управления.
2. При появлении диалогового окна отключения с помощью трекбола выберите Выключить 
(Shutdown).
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от настроек функции выключения, вы можете либо активировать режим ожидания, либо 
сразу отключить систему. Для изменения настроек нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Система > Общие настройки > Выключение (System > General > Power Off).
О ВНИМАНИЕ
Во время использования системы запрещается выдергивать шнур питания. Не отключайте питание на 
выключателе блока питания System On/Off до нажатия клавиши на панели управления Power O n /O ff. В 
противном случае система может быть повреждена, а данные о пациенте - потеряны.


--- стр. 59 ---
Настройка монитора и сенсорного экрана
Настройка положения монитора
Исходя из текущих нужд, позиция монитора может быть легко изменена при помощи 
профессионального кронштейна. Возможные следующие варианты:
• Н айлон: монитор может быть наклонен вперед и назад.
• Снлады вание: монитор можно сложить к контрольной панели для обеспечения 
сохранности во время перевозки.
Сложен Наклонен вперед
Расположение по умолчанию
Рис. 2-2 Регулировка расположения монитора


--- стр. 67 ---
Регистрация пациента
Информация о новом пациенте вводится на экране Регистрации Пациента (Patient Registration).
После ввода информации вы может провести исследование и расчеты, сохранить изображения 
в архив и отправить изображение на устройство DICOM. Также вы можете идентифицировать 
данные на баннере пациента и экране отчета.
Для отображения экрана Регистрации Пациента (Patient Registration),
• Нажмите клавишу Пациент (Patient) на контрольной 
панели
Экран регистрации пациента
На экране отображаются следующие элементы;
Рис. 3-1 Экран регистрации пациента
1 Выбор меню 4 Информация О исследовании
2 Информация О пациенте 5 Список пациентов / список 
исследований
3 Выбор области исследования 6 Сохранение и выход, Выход


--- стр. 68 ---
Меню регистрации пациента
Рис. 3-2 Меню Пациент
Ввод данных о новом пациенте
1. Введите данные пациента в окне регистрации Patient Registration, используя 
QWERTY -клавиатуру. Либо нажмите 1^И и воспользуйтесь виртуальной клавиатурой 
на сенсорном экране.
2. Курсор устанавливается в поле ИН пациента Patient ID. Введите данные о пациенте 
посредством буквенно-цифровой клавиатуры. Экран регистрации пациента содержит 
следующие информационные поля:
Табл. 3-1 Данные о пациенте
Поле Описание Пояснение
ИН/Ю 
пациента 
(Patient ID)
Идентификационный 
код/номер пациента (ИН)
Максимум 64 знака. Используйте уникальный ИН / ID для 
каждого пациента.
Имя (Name) Имя, фамилия и отчество 
пациента
Каждое поле - Имя, Фамилия, Отчество - поддерживает 62 
знака. Суммарная длина введенного имени не должна 
превышать 62 знака.
Дата рождения 
(Birth Date)
Дата рождения пациента Нажмите на иконку Календарь для выбора даты. Также 
дату можно ввести вручную.
Bo3paa(Age) Возраст пациента Рассчитывается автоматически после ввода даты 
рождения.
Пол (Sex) Мужской, женский, 
другой


--- стр. 69 ---
Меню регистрации пациента
Рис. 3-2 Меню Пациент
Ввод данных о новом пациенте
1. Введите данные пациента в окне регистрации Patient Registration, используя 
QWERTY -клавиатуру. Либо нажмите и воспользуйтесь виртуальной клавиатурой 
на сенсорном экране.
2. Курсор устанавливается в поле ИН пациента Patient ID. Введите данные о пациенте 
посредством буквенно-цифровой клавиатуры. Экран регистрации пациента содержит 
следующие информационные поля:
Табл. 3-1 Данные о пациенте
Поле Описание Пояснение
ИН/ID 
пациента 
(Patient ID]
Идентификационный 
код/номер пациента (ИН)
Максимум 64 знака. Используйте уникальный ИН / Ш для 
каждого пациента.
Имя (Name) Имя, фамилия и отчество 
пациента
Каждое поле - Имя, Фамилия, Отчество - поддерживает 62 
знака. Суммарная длина введенного имени не должна 
превышать 62 знака.
Дата рождения 
(Birth Date)
Дата рождения пациента Нажмите на иконку Календарь для выбора даты. Также 
дату можно ввести вручную.
Bo3pacT(Age) Возраст пациента Рассчитывается автоматически после ввода даты 
рождения.
Пол (Sex) Мужской, женский, 
другой


--- стр. 70 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
• С помощью клавиш Tab или Enter, расположенных на QWERTY клавиатуре, осуществляется навигация 
по всем полям экрана регистрации пациента. Для перемещения и фиксации курсора используются 
трекбол и клавиша Установить (Set), расположенные на панели управления.
• Для автоматического создания ИН /  ID пациента {Patient ID), с текущими датой и временем;
• Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) и перейдите в меню информации о пациенте 
(Patient Info). Установите флажок Авто генерация ID (Auto 10 Generation).
• Нажмите клавишу Quick ID на клавиатуре и установите флажок Авто генерация ID (Auto ID 
Generation) на экране Quick ID.
3. Выберите необходимую область применения(приложение) из представленных : 
Абдоминальная область (ABD), Акушерство (ОВ), Гинекология (GYN), Кардиология (CARD), 
Сосуды ( VAS), Урология (URO), Малые органы (SMP), Маммология (BREAST), Скелетно- 
мышечная система (MSK), Транскраниальные исследования (TCD), или Экстренная 
медицина (ЕМ).
4. Введите необходимую информацию для выбранной области применения.
I Приложение ABD - Брюшная полоаь
Специфическая информация отсутствует.
I Приложения ОВ и ЕМ • Акушерские и Экстренные исследования 
Табл. 3-2 Акушерские и Экстренные исследования
Поле Описание
ПМЦ/ЭКО (LMP/IVF) Выберите ПМЦ - последний менструальный цикл (LMP) или 
ЭКО - экстракорпоральное оплодотворение (IVF) для расчета 
предполагаемой даты родов (EDD) и введите дату последней 
менструации (или Экстракорпорального оплодотворения).
ПДР (EDD) Предполагаемая дата родов. Система автоматически 
рассчитывает и отображает ПДР после ввода значений ПМЦ 
или ЭКО. Если вы вводите или изменяете значение ПДР, 
система рассчитывает и отображает значения для ПМЦ или 
ЭКО, а также значение ГВ. ПДР= ПМЦ+ 280суток
ГВ (GA) Гестационный возраст (ГВ) рассчитывается автоматически 
при вводе значений ПМЦ, ЭКО или ПДР.
ГВ =  Текущая дата - ПМЦ
Число плодов (Fetus#) Выбор количества плодов(до 4 плодов)
Количество беременностей (Gravida)Введите количество беременностей.
Количество родов (Рага) Введите количество родов.
Количество эктопических 
беременностей (Ectopic)
Введите количество эктопических беременностей.
Количеаво абортов (Aborta) Введите количество абортов.


--- стр. 76 ---
Поиск зарегистрированного пациента
1. Нажмите клавишу Пациент(Ра11еп1) на контрольной панели. Отобразится экран регистрации 
(Patient Registration).
2. Определите критерии поиска( ИН/ ID пациента, имя пациента, дата рождения, пол, дата 
осмотра, блокирован (Locked)) из выпадающего списка Поиск($еагсЬ) и введите ключевое 
слово для поиска. Для поля Дата осмотра вы можете выбрать желаемый период поиска 
(сегодня, прошедшая неделя, прошедший месяц, последние 3 месяца) или точную дату в 
выпадающем списке
ПРИМЕЧАНИЕ
Для просмотра всех зарегистрированных пациентов во время ввода ключевого слова нажмите 
кнопку Очистить (Clear).
3. На экране отобразится список пациентов, отвечающих критерию поиска
Сортировка списка пациентов
Вы можете отсортировать пациентов в списке или список исследований по возрастанию или 
убыванию, нажав на название столбца таблицы (блокирован (Lock)), ИН/ ID пациента, имя 
пациента, дата рождения, пол, размер изображения, тип обследования, дата осмотра и 
номер исследования)
Начало нового исследования для зарегистрированного пациента
ПРИМЕЧАНИЕ
После регистрации пациента на экране появляется список исследований. Если пациент не 
зарегистрирован, вместо этого на экране появляется список пациентов.
1. Нажмите кнопку Пациент (Patient), расположенную на панели управления. На экране I
появится окно Регистрация пациента (Patient Registration).
2. Выберите пациента из списка пациентов.
3. При необходимости, добавьте данные о пациенте или измените их.
4. Выберите пункт Начать обследование (Start Exam) на сенсорном экране, чтобы создать новое 
исследование и вернуться в окно сканирования.


--- стр. 77 ---
Получение сведений о пациенте через рабочий список
1. Нажмите кнопку Пациент (Patient), расположенную на панели управления. На экране 
появится окно Регистрация пациента (Patient Registration).
2. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для просмотра информации о пациенте с 
сервера рабочего списка, используемого по умолчанию.
3. Для изменения сервера рабочего списка, выберите источник в выпадающем списке Источник 
(Source).
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед тем, как подключиться к серверу рабочего списка, вы должнь! настроить параметры рабочего 
списка, нажав на кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Связь > Рабочий список 
(Connectivity > Worklist).
4. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для получения данных о пациенте с сервера 
рабочего списка. На экране появятся результаты поиска.
5. Выберите пациента, для которого необходимо начать исследование.
6. Нажмите функцию Передача данных (Transfer) для передачи информации о выбранном 
исследовании в архив пациента. Процесс передачи данных отображается с помощью полосы 
загрузки
ПРИМЕЧАНИЕ
Передаваемые данные всегда сохраняются в архиве локального жесткого диска.
Блокировка пациента или исследования
Для предотвращения перемещения или удаления данных о пациенте воспользуйтесь 
функцией блокировки (Lock)
" Блокировка сущеавующего пациента
1. Найдите и выберите пациента в списке пациентов.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock) на сенсорном экране.
3. Вы можете отличить заблокированного пациента по значку блокировки в списке 
пациентов
ПРИМЕЧАНИЕ
Все исследования у заблокированного пациента также будут блокированы.
■ Блокировка сущеавующего исследования
1. Выберите исследование в списке исследований.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock) на сенсорном экране.
3. Вы можете отличить заблокированное исследование по значку блокировки в списке 
исследований
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы разблокировать пациента или исследование, нажмите Разблокировать 
(Unlock) на сенсорном экране.


--- стр. 78 ---
Получение сведений о пациенте через рабочий список
1. Нажмите кнопку Пациент (Patient), расположенную на панели управления. На экране 
появится окно Регистрация пациента (Patient Registration).
2. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для просмотра информации о пациенте с 
сервера рабочего списка, используемого по умолчанию.
3. Для изменения сервера рабочего списка, выберите источник в выпадающем списке Источник 
(Source).
0
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед тем, как подключиться к серверу рабочего списка, вы должны настроить параметры рабочего  
списка, нажав на кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Связь > Рабочий список  
(Connectivity > W orklist).
4. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для получения данных о пациенте с сервера 
рабочего списка. На экране появятся результаты поиска.
5. Выберите пациента, для которого необходимо начать исследование.
6. Нажмите функцию Передача данных (Transfer) для передачи информации о выбранном 
исследовании в архив пациента. Процесс передачи данных отображается с помощью полосы 
загрузки
> ПРИМЕЧАНИЕ
Передаваемы е данные всегда сохраняются в архиве локального жесткого диска.
Блокировка пациента или исследования
Для предотвращения перемещения или удаления данных о пациенте воспользуйтесь 
функцией блокировки (Lock)
!}■ Блокировка существующего пациента
1. Найдите и выберите пациента в списке пациентов.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock) на сенсорном экране.
3. Вы можете отличить заблокированного пациента по значку блокировки в списке 
пациентов
ПРИМЕЧАНИЕ
Все исследования у  заблокированного пациента такж е будут блокированы.
^  Блокировка существующего исследования
1. Выберите исследование в списке исследований.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock) на сенсорном экране.
3. Вы можете отличить заблокированное исследование по значку блокировки в списке 
исследований
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы разблокировать пациента или исследование, н аж м ите Разблокировать  
(Unlock) на сенсорном экране.


--- стр. 79 ---
Удаление записи о пациенте или исследования
О
ф
ВНИМАНИЕ
Перед удалением данных о пациенте или исследования убедитесь, что вы создали резервную 
копию данных, используя Резервный архив пациентов (Backup Patient Archive) или функцию 
экспорта данных (Export). Г осле удаления данные НЕ МОГУТ быть восстановлены.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выбора нескольких пациентов из списка нажмите клавишу Установить (Set) одновременно с 
клавишей Ctrl или Shift.
Удаление записи о пациенте
А' ПРИМЕЧАНИЕ
Для переключения между списком пациентов и списком исследований используйте Patient List или 
Study List.
1. Выберите пациента из списка результатов поиска.
2. Нажмите клави 1иу Удалить (Delete) на экране.
3. В окне подтверждения действия, выберите Да (Yes), чтобы удалить выбранную запись о
пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если запись о пациенте заблокирована, вы не сможете удалить ее, нажав Удалить пациента (Delete 
Patient). Необходимо разблокировать запись перед ее удалением.
Удаление исследования
1. Выберите исследование из списка исследований.
2. Нажмите клавишу Удалить (Delete) на экране.
3. В окне подтверждения действия, выберите Да (Yes), чтобы удалить выбранное
исследование.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если запись об исследовании заблокирована, вы не сможете удалить ее, нажав Удалить исследование 
(Delete Study). Необходимо разблокировать запись перед ее удалением.
Завершение исследования
Когда вы завершаете исследование, все изображения текущего исследования сохраняются на 
жестком диске.
• Нажмите кнопку Завершить обследование (End Exam) на контрольной панели, чтобы 
сохранить текущее исследование
• Нажмите кнопку Завершить обследование (End Exam) на QWERTY-клавиатуре, чтобы 
сохранить текущее исследование
• Также вы можете закончить исследование, нажав кнопку Новый пациент (New Patient) 
на экране регистрации пациента (Patient Registration).
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете вернуться на экран регистрации пациента (Patient Registration) после завершения текущего 
исследования. Чтобы это настроить нажмите на кнопку Настройки CHCTeMbi(System Preset) и далее Связь 
> Рабочий список (Connectivity > Worklist).


--- стр. 84 ---
Элементы управления оптимизацией изображений
Выберите необходимую настройку на сенсорном дисплее, или вращайте соответствующие 
функциональные кнопки для выбора соответствующей настройки визуализации.
Рис. 4-2 Меню сенсорного экрана для 2D (В) режима


--- стр. 85 ---
Используется для увеличения или уменьшения количества информации об эхо-сигнале, 
отображаемой на изображении. Возможно появление эффекта увеличения яркости или 
затемнения изображения при условии генерации достаточной информации об эхо-сигнале.
I Настройка коэффициента усиления
Используется для настройки чувствительности сканера. Существуют два типа настройки: 
Общая настройка усиления и Компенсация усиления по времени (TGC).
Увеличение или уменьшение значения общего коэффициента усиления осуществляется 
вращением клавиши Gain на контрольной панели.
I Значения коэффициента усиления
Значение коэффициента усиления отображается как Gn на экране. Величина 
коэффициента зависит от типа датчика, приложения и настроек частоты. Значение 
усиления сбрасывается до заводских настроек при смене датчика, приложения или при 
выборе нового пациента.
I Примечания
Общее правило гласит, что нужно уменьшить величину усиления при увеличении 
выходной мощности. Для увеличения усиления уменьшите выходную мощность. 
Усиление (Gain) и Компенсация усиления по времени (Gain) взаимодействуют путем 
сложения.
■ Глубина
при увеличении глубины возможна визуализация более глубоких структур. Глубину можно 
уменьшить при отсутствии необходимости в наличии нижнего участка отображения.
I Настройка глубины
Вращайте клавишу Глубина (Depth) на контрольной панели по или против часовой 
стрелке для увеличения или уменьшения значения глубины. Параметры изображения 
изменяются автоматически и отображаются на экране.
I Значения глубины
Максимальные и минимальные значения глубины зависят от датчика, используемого в 
данный момент.
ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение глубины может изменить значения Компенсации усиления по времени (TGC) и фокуса (Focus). 
Настройка глубины стирает измерения е реальном времени отображаемые на экране (но не результаты 
отображаемые в рабочем листе).
Приращение глубины зависит от типа датчика и используемого приложения. При смене датчика, 
приложения, преднастроек, или при нажатии клавиши Новый пациент (New Patient) на экране 
регистрации (Patient Registration), значение настроек глубины сбрасывается до заводских.


--- стр. 86 ---
■ Xpeed”"
Функция Xpeed^“ представляет собой технологию автоматической оптимизации, которая дает 
вам возможность легко регулировать контрастное разрешение и равномерность яркости 
изображения. Для того, чтобы вы могли пользоваться данной функцией, необходимо 
обратиться с дополнительным запросом к местному торговому представителю компании.
I Настройка Xpeed^
Для активации и деактивации функции Xpeed^“ ,нажмите кнопку Xpeed, расположенную 
на панели управления.
- Компенсация усиления по времени (TGC)
Для компенсации слабых или слишком ярких сигналов на различных глубинах применяется 
регулировка Компенсации усиления по времени (TGC), которая выполняется с помощью 
регуляторов TGC. Элемент управления 2D регулирует основной коэффициент усиления 
приемника и компенсирует яркость изображения.
Настройка TGC
Регуляторы TGC используются для выборочной настройки чувствительности (яркости) по 
глубине.
• Переместите ползунковый регулятор влево для уменьшения коэффициента 
усиления соответствующей глубины изображения.
• Переместите ползунковый регулятор вправо для увеличения коэффициента 
усиления соответствующей глубины изображения.
Значения TGC
Компенсация усиления по времени (TGC) компенсирует затухание в ткани за счет 
увеличения коэффициента усиления приемника в зависимости от времени после каждой 
передачи импульса.


--- стр. 88 ---
■ Фокус
Конвексные, линейные и секторные фазированные датчики поддерживают несколько 
фокальных зон, которые вы можете выбрать в режиме 2D(B). Маркеры фокальной зоны 
отображаются в левой части изображения.
I Количество фокальных зон
Вы можете настраивать количество фокальных зон
•  Настройна количества фокальных зон
Нажмите и поверните клавишу Фокус (Focus) по часовой стрелке для увеличения 
количества фокальных зон, и против часовой стрелки для уменьшения количества 
фокальных зон.
•  Значения количества фокусных зон
Количество фокальных зон может варьироваться в зависимости от настроек Ш
глубины, масштабирования, частоты, типа используемого датчика и приложения. 
Количество фокальных зон возвращается к заводским или пользовательским 
преднастройкам при изменении типа датчика или приложения, создании нового 
пациента.
I Положение фокальных зон
Вы можете настраивать положение фокальных зон. Треугольный маркер фокальной зоны 
показывает глубину ее расположения. •
•  Настройка положения фокальных зон
Поверните клавишу Фокус (Focus) чтобы изменить положение фокальной зоны.
•  Значения количества фокусных зон
Положение фокальных зон может варьироваться в зависимости от настроек 
глубины, масштабирования, частоты и типа используемого приложения.
I Примечания
Использование нескольких фокальных зон одновременно приводит к уменьшению 
частоты кадров. Объем сокращения частоты кадров зависит от глубины сканирования и 
типа используемого датчика.


--- стр. 89 ---
* Тканевая гармоника
Тканевая гармоника (THI) это особенность системы, позволяющая улучшить контрастное 
разрешение при проведении тонкой дифференциации ткани. Гармоника способна улучшить 
качество изображения в режиме 20(B) без использования контрастного вещества.
Изображение формируется исходя из получаемых сигналов, на основе гармоник переданной 
частоты. Для некоторых приложений возможно использование фильтра тканевой гармоники 
(Filtered THI (FTHI)) для оптимизации разрешения по времени. Частота кадров фильтрованной 
тканевой гармоники (FTHI) выше, чем обычной гармоники (THI), если сравнивать сходные 
изображения. Обратитесь к торговому представителю, если вы хотите использовать функцию 
фильтра тканевых гармоник (FTHI).
I Настройка тканевой гармоники THI
Для настройки тканевой гармоники THI,
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. Рядом с параметрами 
изображения в режиме 2D(B) появится отметка 2D HAR.
2. Для смены частоты тканевой гармоники THI поверните функциональную клавишу 
Frequency.
3. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. 
Для настройки фильтра тканевой гармоники (FTHI),
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. Рядом с параметрами 
изображения в режиме 2D(B) появится отметка 2D HAR.
2. Когда рядом с параметрами изображения в режиме 2D(B) появится отметка INV, 
кнопку Инверсия (Inversion) на сенсорном экране чтобы переключиться на режим 
фильтра тканевой гармоники (FTHI).
3. Для смены частоты фильтра тканевой гармоники (FTHI), поверните функциональную 
клавишу Frequency.
4. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. 
I Значения гармоники
Переключение на многочастотный режим сбрасывает параметры, определяемые 
частотой, до их значений по умолчанию для текущей частоты гармоники. Многочастотные 
значения сбрасываются до заводских (или установленных в пользовательских 
преднастройках) при смене датчика или приложения.


--- стр. 90 ---
b ” Тканевая гармоника
Тканевая гармоника (THI) это особенность системы, позволяю1цая улучшить контрастное 
разрешение при проведении тонкой дифференциации ткани. Гармоника способна улучшить 
качество изображения в режиме 2D(B) без использования контрастного вещества. 
Изображение формируется исходя из получаемых сигналов, на основе гармоник переданной 
частоты. Для некоторых приложений возможно использование фильтра тканевой гармоники 
(Filtered THI (FTHl)) для оптимизации разрешения по времени. Частота кадров фильтрованной 
тканевой гармоники (FTHI) выше, чем обычной гармоники (THI), если сравнивать сходные 
изображения. Обратитесь к торговому представителю, если вы хотите использовать функцию 
фильтра тканевых гармоник (FTH1).
I Настройка тканевой гармоники THI
Для настройки тканевой гармоники THI,
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. Рядом с параметрами 
изображения в режиме 20(B) появится отметка 2D HAR.
2. Для смены частоты тканевой гармоники ТН1 поверните функциональную клавишу 
Frequency.
3. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. 
Для настройки фильтра тканевой гармоники (FTHI),
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. Рядом с параметрами 
изображения в режиме 2D(B) появится отметка 2D HAR.
2. Когда рядом с параметрами изображения в режиме 2D(B) появится отметка INV, 
кнопку Инверсия (Inversion) на сенсорном экране чтобы переключиться на режим 
фильтра тканевой гармоники (FTH1).
3. Для смены частоты фильтра тканевой гармоники (FTHI), поверните функциональную 
клавишу Frequency.
4. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic) на сенсорном экране. 
I Значения гармоники
Переключение на многочастотный режим сбрасывает параметры, определяемые 
частотой, до их значений по умолчанию для текущей частоты гармоники. Многочастотные 
значения сбрасываются до заводских (или установленных в пользовательских 
преднастройках) при смене датчика или приложения.


--- стр. 91 ---
" Отображение двух и четырех изображений на экране
Используя функцию двойного(или четверного) отображения, вы можете расположить на 
дисплее два (или четыре) изображения рядом друг с другом. Эта функция доступна во всех 
двухмерных режимах отображения в режиме реального времени, М режиме, режиме 
цветового допплеровского картирования (CF) и режиме тканевого допплера.
I Настройка раскладки
Для изменения вида отображения изображений выполните следующие шаги:
1. Находясь в режиме 20(В),режиме цветового допплеровского картирования (CF) и 
режиме М, нажмите кнопку Dual (режим отображения двух изображений) или Quad 
(режим отображения четырех изображений). В левой части дисплея появится второе 
изображение.
2. Нажмите кнопку Dual (или Quad) для активации второго изображения.
3. Переключение между двумя изображениями также осуществляется с помощью 
кнопки Dual (или Quad).
4. Для выхода из режима просмотра двух (или четырех) изображений нажмите кнопку 
2D.
■ Приоритет
Функция приоритета имеет два компонента: ширина, наклон.
I Ширина
Управление размером ширины угла сектора двухмерного изображения. Меньшие углы 
позволяют получать изображение с более высокой частотой развертки. Вы можете 
расширить или сузить величину угла сектора для максимального увеличения 
интересующей вас области.
•  Регулировна ширины
Для расширения или сужения изучаемой области нажмите кнопку Приоритет 
(Priority), расположенную на панели управления. Значение ширины подсвечивается 
в строке состояния. Для уменьшения или увеличения величины угла перемещайте 
трекбол влево или вправо. Затем снова нажмите на кнопку Приоритет (Priority) для 
задания изучаемой области.
•  Значения ширины
Значения ширины могут отличаться в зависимости от используемого датчика 
(линейные датчики не подходят для применения данной функции) и приложения.
I Наклон
После установки величины или ширины угла двухмерного изображения, вы можете 
сориентировать сектор изображения с помощью функции наклона. Для регулировки 
наклона используйте трекбол (в строке сообщений функция Наклон (Tilt) должна в этот 
момент быть выделена особыл'\ образом).
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция приоритета может быть недоступна для линейных датчиков.


--- стр. 93 ---
> Вверх/вниз (Если наароено)
Ф ункция ввер}^вниз позволяет перевернуть и зображ ени е на 180 градусов вверх/вниз.
I  Н астройка ф ун кц и и  вв ер х/в н и з
Чтобы перевернуть и зображ ени е на 180 градусов вверх/вниз, активируйте функцию  
Вверх/вниз (U p /D o w n ) на клавиш е, определяем ой пользователем
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Ваерх/вниз на клавиш у, определяемую  пользователем, н аж м ите кнопку  
Н а а р о й к и  с и а е м ы  (System  Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя >  
Назначить клавиш у или Назначить цифру (User Setting > User D efined key > Assign User Key or Assign  
N um eric Key), выбрать функцию Вверх/вниз (U /0  Flip)
I З начени я ф ункции в в ер х/в н и з
Значения ф ункции Вверх/вниз (U p /D o w n ) м огут варьироваться в зависимости от типа  
прилож ения и датчика. Значение возвращается к заводским или пользовательским  
преднастройкам  при изм енении типа датчика или прилож ения, создании нового  
пациента.
^ Коррекция угла лучей
в р е ж и м е  2D(B), вы м о ж ете наклонять изображ ение вправо или влево, используя линейны й  
датчик.
I  Н астройка угла лучей
Вращ айте клавишу Угол (Angle) на контрольной панели по или против часовой  
стрелки. О дин уровень увеличения/ум еньш ения угла соответствует 5 градусам.  
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция приоритета м о ж ет быть недоступна, если уж е активна функция виртуального конвекса.


--- стр. 94 ---
Чааота
Вы можете настроить частоту, на которой работает датчик. Выбранное значение частоты 
отображается в Параметрах Изображения (Image Parameter). Изменяя значение частоты на 
экране вы изменяете модель передачи и прочие параметры, связанные с выбранным 
значением, а именно: форму импульса, частоту и последовательность передачи.
I Нааройка чааоты
Чтобы настроить частоту поверните клавишу Частота (Frequency) по или против часовой 
стрелки
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае, если изображение находится в режиме фиксации, изменение частоты невозможно.
I Значения частоты
Значения частоты могут отличаться в зависимости отдатчика и приложения. Значения 
сбрасываются на уровни, предустановленные производителем или заданные 
пользователем в случае изменения одного из следующих компонентов: датчик, 
приложение, регистрация нового пациента.
” Динамический диапазон
Динамический диапазон эффективен для оптимизации текстуры ткани на различных участках 
тела. Настройку динамического диапазона следует выполнять таким образом, чтобы контуры 
самой высокой амплитуды были представлены белым цветом, а самые низкие уровни (такие 
как кровь) оставались едва видимыми.
I Настройка динамического диапазона
Чтобы настроить динамический диапазон (DR) поверните функциональную клавишу 
Динамический диапазон (DR) по или против часовой стрелки
ПРИМЕЧАНИЕ
при установке более высокого динамического диапазона изображение получается более мягким. 
Отображается больше низкоуровневых данных.
Значения динамического диапазона
Значения динамического диапазона могут быть в диапазоне не менее 30 -170 дБ.
Функция работает в режиме реального времени, при использовании стоп-кадра, режиме 
кинопетли CINE и CINE Timeline. Функция не поддерживается во время проигрывания 
видео (VCR playback). Кроме того, динамический диапазон оказывает влияние на 
величину коэффициента усиления (Gain).


--- стр. 95 ---
Подавление
Функция удаления на дисплее низкоамплитудных сигналов; также известная как подавление 
шумов. Функция подавления определяет уровень амплитуды сигнала и отсекает его, если он 
находится ниже установленного значения. Установка высокого коэффициента подавления 
приводит к снижению качества картинки.
I Настройка коэффициента подавления
Чтобы настроить коэффициент подавления (Reject) поверните функциональную клавишу 
Подавление по или против часовой стрелки.
. . ПРИМЕЧАНИЕ
при увеличении коэффициента подавления, низкоуровневые эхо будут подавлены и отобразятся на 2D 
изображении.
I Значения коэффициента подавления
Значения могут находиться в диапазоне не менее от О  до 10.
” Функция Live Dual
Функция Live Dual позволяет одновременно просматривать двухмерное изображение и 
активировать другие режимы визуализации. Вы можете комбинировать следующие режимы 
визуализации:
• 2D (черно-белый), 2D (черно-белый)
• 2D (черно-белый), Цветовое допплеровское картирование (CF)
• 2D (черно-белый), Энергетический допплер (PD)
• Цветовое допплеровское картирование (CF), 2D (черно-белый)
• Энергетический допплер (PD), 2D (черно-белый)
ПРИМЕЧАНИЕ
с помощью меню предварительных настроек параметров отображения вы можете задать конфигурацию 
отображения изображений в режиме LiveDual, используемую по умолчанию. При работе с функцией 
LiveDual текущий режим визуализации имеет приоритетное значение относительно параметров, 
заданных по умолчанию.
Настройка Live Dual
Для активации функции LiveDual, нажмите кнопку LiveDual на сенсорном дисплее. Вы 
можете менять режимы визуализации с помощью кнопок CF (Режим цветового 
допплеровского картирования) или PD (Режим энергетического допплера).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция Live Dual может быть не доступна, если изображение зафиксировано на экране или повернуто 
на 90/270 градусов.
Значения Live Dual
Функция LiveDual может иметь одно из следующих значений: ВКЛ (On) или ВЫКЛ (Off).


--- стр. 96 ---
Подавление
Функция удаления на дисплее низкоамплитудных сигналов, также известная как подавление 
шумов. Функция подавления определяет уровень амплитуды сигнала и отсекает его, если он 
находится ниже установленного значения. Установка высокого коэффициента подавления 
приводит к снижению качества картинки.
I Настройка коэффициента подавления
Чтобы настроить коэффициент подавления (Reject) поверните функциональную клавишу 
Подавление по или против часовой стрелки.
.4 ПРИМЕЧАНИЕ
O Y При увеличении коэффициента подавления, низкоуровневые эхо будут подавлены и отобразятся на 2D  
изображении.
I  Значения коэффициента подавления
Значения могут находиться в диапазоне не менее от О  до 10.
^ Функция Live Dual
Функция Live Dual позволяет одновременно просматривать двухмерное изображение и 
активировать другие режимы визуализации. Вы можете комбинировать следующие режимы 
визуализации:
• 2D (черно-белый), 2D (черно-белый)
• 2D (черно-белый). Цветовое допплеровское картирование (CF)
• 2D (черно-белый), Энергетический допплер (PD)
• Цветовое допплеровское картирование (CF), 2D (черно-белый)
• Энергетический допплер (PD), 2D (черно-белый)
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью  м еню  предварительных н а а р о е к  параметров отображения вы м ож ете задать конфигурацию  
отображения изображ ений в реж и м е LiveDual, используемую по умолчанию . При работе с функцией  
U veD ual текущ ий реж и м  визуализации им еет приоритетное значение относительно параметров,  
заданных по умолчанию.
I  Настройка Live Dual
Для активации функции UveDual, нажмите кнопку LiveDual на сенсорном дисплее. Вы 
можете менять режимы визуализации с помощью кнопок CF (Режим цветового 
допплеровского картирования) или PD (Режим энергетического допплера).
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Ф ункция U ve Dual м о ж ет быть не доступна, если изображ ение зафиксировано на экране или повернуто  
на 9 0 /2 7 0  градусов.
I  Значения Live Dual
Функция LiveDual может иметь одно из следующих значений: ВКЛ (On) или ВЫКЛ (Off).


--- стр. 97 ---
Виртуальный конвекс
При использовании линейного датчика функция виртуального конвекса обеспечивает более 
широкую зону обзора в дальнем поле.
I Настройка виртуального конвекса
Для включения/выключения функции нажмите клавишу Виртуальный конвекс (Virtual) на 
сенсорном экране.
I Значения виртуального конвекса
Виртуальный конвекс может быть включен или выключен. Функция обеспечивает более 
широкую зону обзора и совместима с режимом 2D(B), режимом цветового 
допплеровского картирования (CF) и спектральными допплеровскими режимами.
■ Сепия (Sepia)
Функция используется для включения карты псевдоокрашивания Сепия 
I Настройка карты сепия
Для включения/выключения функции нажмите клавишу Сепия (Sepia) на сенсорном 
экране.
I Значения карты сепия
Карта сепия может быть включена или выключена.
” Функция Needle Vision'" Plus
Функция Needle Vision ^ Plus является функцией оптимизации, которая может улучшить 
визуализацию иглы, чтобы помочь вам в направлении иглы в целевую точку. Для 
использования этой функции, вам нужен дополнительный запрос к местному представителю.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подробнее в разделе Needle Vision Plus на странице 5-16
Нааройка карты сепия
Для включения/выключения функции Needle Vision ^ Plus нажмите Needle Vision на 
сенсорном экране.
Значения карты сепия
Карта сепия может быть включена или выключена.
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Значения Needle Vision: ВКЛ (On) или ВЫКЛ (Off).


--- стр. 114 ---
Режим цветового допплеровского 
картирования (CF)
Режим цветового допплеровского картирования (CF) удобен для обзора потока в широкой 
области. Цветовой поток обеспечивает визуализацию в области интереса, в то время как режим 
спектрального допплера предоставляет информацию о спектре в меньшей области. Режим 
цветового допплеровского картирования (CF) это "мостик" к режиму спектрального допплера. 
Режим цветового допплеровского картирования (CF) используют для нахождения потока и 
сосудов перед включением допплеровского режима.
Экран режим цветового допплеровского картирования (CF)
Рис. 4-5 Экран режима цветового допплеровского картирования (CF)
Общий порядок работы
1. Для активации Нажмите клавишу CF на контрольной панели. Над 2D изображением 
откроется окно режима цветового допплеровского картирования (CF).
2. Используя трекбол переместите курсор к окну CF.
3. Используйте трекбол, чтобы изменить положение цветовой рамки.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) и с помощью трекбола измените размер цветовой рамки.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) чтобы переместить цветовую рамку вправо/влево.
6. Для сохранения изображения в памяти нажмите клавишу заморозки изображения (Freeze).
7. Если требуется, запишите изображения.
8. Для выхода из режима нажмите клавишу CF или 2D


--- стр. 115 ---
Комбинация режимов цветового допплеровского картирования и 
энергетического допплера
Возможны следующие комбинации режимов:
• 2D (В) с режимом цветового допплеровского картирования или энергетического 
допплера
• 2D (В) режим с цветом и масштабированием
• 2D (В) / Допплеровский режим с режимом цветового допплеровского картирования или 
энергетическим допплером
Параметры цветовой визуализации кровотока
Используйте контроллеры сканера и программного обеспечения для изменения параметров. 
Система увеличивает яркость контрольной клавиши, связанной с активной выбранной 
функцией. i
Позиционирование, изменение размера и нааройка облааи интереса
при нажатии клавиши CF в активном 2D (В) режиме на изображении появляется цветовое окно 
или область интереса. Первоначальное положение окна и его форма зависят от используемого 
датчика и глубины визуализации.
" Изменение размера и позиции цветовой облааи интереса
1. Нажмите клавишу CF на контрольной панели. Система разместит область интереса на 
изображении (отмечена желтым).
2. Используйте трекбол, чтобы переместить область интереса.
3. Для изменения размера области нажмите клавишу Установить (Set) поверните трекбол. 
Система выделит область интереса желтым пунктиром со сплошными углами.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать размер.
5. Для выхода из режима цветового допплеровского картирования нажмите клавишу 2D или 
CF.


--- стр. 116 ---
Элементы управления оптимизацией изображений
Выберите необходимую настройку на сенсорном дисплее, или вращайте соответствующие 
функциональные кнопки для выбора соответствующей настройки визуализации
Рис. 4-6 Сенсорный экран режима цветового допплеровского картирования (CF)
■ Коэффициент усиления
Используя коэффициент усиления вы можете настроить яркость изображения в цветового 
допплеровского картирования (CF).
I Настройка коэффициента усиления
• Вращайте клавишу CF по часовой стрелке, чтобы увеличить коэффициент усиления. 
Против часовой - чтобы уменьшить.
• Вращая клавишу CF, вы меняете усиление цветового потока, не меняя при этом 
усиления режима 2D (В).
I Значения коэффициента усиления
Значение коэффициента усиления отображается как Gn на экране, величина зависит от 
типа датчика, приложения и настроек частоты. Значение усиления сбрасывается до 
заводских настроек при смене датчика, приложения или при выборе нового пациента.
■ Чааота
в мультичастотном режиме вы можете изменять частоту датчика. Принцип работы функции в 
М-режиме аналогичен принципу ее работы в режиме 2D (В). Для настройки частоты обратитесь 
к разделу Частота на странице 4-10


--- стр. 174 ---
Настройка визуализации (рендеринга)
После измерения объемных данных, на сенсорном экране отобразится меню Настройки 
визуализации (Render setting). С помощью этой опции вы можете оптимизировать 
отображение тканей на объемном изображении.
1. Нажмите Настройки визуализации (Render $etting)Ha сенсорном экране.
2. Выберите необходимую настройку на сенсорном экране
Табл. 4-4 Настройки визуализации в режиме 4D
4D опция Описание
Усиление (Gain) Общая настройка коэффициента усиления
Яркость (Brightness) Общая настройка яркости.
Прозрачноаь (Opacity) Настройка прозрачности (для уменьшения шумов и теней)
Контраст (Contrast) Настройка контраста.
Сглаживание (Smooth) Настройка сглаживания для фильтра низких частот.
Порог (Threshold) Настройка пороговой величины для определения анатомических 
структур.
SRI Включение\Выключение функции подавления зернистости SRI на 
Мультипланарной реконструкции (MPR)
Качество
(Только в режиме 4D)
Плотность линии для настройки качества изображения и скорости 
сканирования.
AA(DR)
(Только в режиме 40)
Настройка динамического диапазона.
Угол обзора (Volume 
Angle)
(Только в режиме 40)
Настройка угла прохода при сканировании
2D Колоризация Псевдоколоризация 2D изображения
Формат отображения Изменение раскладки изображений на экране. Вы также можете 
изменить раскладку с помощью клавиш изменения формата на 
контрольной панели.
• Одно (Single): Одно объемное изображение
• Два (Dual): Одно объемное изображение и один срез
• Четыре (Quad): Одно объемное изображение и три среза
Референсная плоскость 
(Ref. Plane)
Для референсной плоскости доступны настройки для манипуляции и 
оптимизации. Выбор базовой плоскости отображается по-разному в 
соответствии с выбранным форматом отображения.
• Одно (Single): Референсная плоскость не отображается.
• Два (Dual) или Четыре (Quad): : Референсные плоскости А, В, С.
30 вращение (3D 
Orientation)
Настройка вращения положения объемного изображения (плода)
Настроить ROI (Edit ROI) Настройка размера Области интереса (ROI)
Скальпель (Easy cut) Отображение меню функции редактирования Easy Cut.
Сброс (Init) Сброс текущих настроек режимов 3D или 4D.


--- стр. 175 ---
4D опция Описание
LiveHQ Функция для оптимизации и повышения фотореалистичности объемного 
изображения. Для использования настройте RpKOCTb(Brightness) и 
Рассеяние(НО Scatter). С помощью трекбола настройте направление 
света.
• ВКЛ (On): Применить функцию Live HQ.
• ВЫКЛ (Off): Применить предыдущие настройки.
Рассеяние (HQ Scatter) Настройка рассеяния света для функции Live HQ.
Кинопетля (Cine) Просмотр кадров объемного изображения по одному.
Расчетная кинопетля 
(CineCalc)
Расчетная кинопетля
Направление просмотра 
(Render Direction)
Настройка направления просмотра.
Псевдоколоризация
(Colorize)
Колоризация изображений Мультипланарной реконструкции (MPR), 
включая серые оттенки. (Отображение карт серого/псевдоокрашивания 
на дисплее)
Преднастройки 
визуализации (Render 
Setup)
Для улучшения качества изображения ознакомьтесь со следующими 
параметрами визуализации
• Surface: Поверхность. Градиент и затенение текстуры могут быть 
объединены посредством расчета каждой взвешенной суммы цветов, 
полученных на основании значений градиента и затенения.
• Мах IP: Отображение 3D изображения в максимальной интенсивности. 
Опция может быть полезна при исследовании структуры кости.
• Min IP: Отображение 3D изображения в минимальной интенсивности. 
Опция может быть полезна при исследовании сосудов и полостей.
• Light; Блики и тени на визуализируемой поверхности. Близкие области 
отображаются светлее. Удаленные области - темнее.
• X-Ray; Визуализация 3D изображения средней интенсивности. 
Изображение схоже с рентгеновским.
Синхронизация 
изображений (Voi. Sync)
• ВКЛ (On): Поворот изображений MPR и объемного изображения 
одновременно
• ВЫКЛ (Off): Поворот изображений MPR и объемного изображения 
отдельно друг от друга.
* Нааройка визуализации объемного изображения
1. После получения объемных данных нажмите клавишу Фиксация изображения (Freeze).
2. Выберите Мультипланарную реконструкцию (MPR) на сенсорном экране.
3. Выполните настройку параметров визуализации для получения оптимальных результатов.


--- стр. 176 ---
” Кинопетля (CINE)
Данная функция позволяет сохранять и просматривать объемные данные в качестве 
анимированных изображений. При нажатии клавиши Фиксация изображения (Freeze), 
анимированное 3D изображение появляется в контекстном меню. Шкала прокрутки 
расположена в нижнем правом углу. Текущий номер выделен цветом.
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция кинопетли может быть недоступна в режиме 3D
Табл. 4*5 Настройки кинопетли
Опция Описание
Начать/Остановить
(Run/Stop)
Начать/Остановить воспроизведение.
Один за одним (Vol. by 
Vol.)
Выбор объемных данных на кинопетле CINE.
Старт (Start) Стартовый номер кадра кинопетли CINE.
Окончание (End) Конечный номер кадра кинопетли CINE.
Скорость (Speed) Настройка скорости воспроизведения.
” Расчетная кинопетля (CINE Calc)
Данная функция позволяет автоматически поворачивать объемные данные в соответствии с 
заданными углом и направлением. Если получение объемных данных поставлено на паузу, вы 
можете просмотреть полученные данные в режиме кинопетли (CINE).
Табл. 4-6 Настройки расчетной кинопетли
Опция Описание
Начать/Остановить
(Run/Stop)
Начать/Остановить воспроизведение.
Ось поворота (Rotate 
Axis)
Повернуть вокруг центра выбранной оси.
Угол поворота (Rotate 
Angle)
Повернуть изображения в соответствии со стандартами объемных данных.
Шаг угла (Step Angle) Поворот изображения в соответствии с выбранным шагом углом в 
диапазоне углов поворота.
Зацикливание кинопетли 
(Loop Mode)
Зацикливание кинопетли: проигрывание в прямом и обратном 
направлении, или постоянное проигрывание в одном направлении.
Скорость (Speed) Нааройка скорости воспроизведения.
Режим воспроизведения 
(Calculate Cine Seq)
Настройка режима зацикливания и воспроизведения/оаановки
Сохранить (Save Ani) Сохранить как анимированное изображение.


--- стр. 180 ---
Плоскости сечения (Sectional Planes)
Пакет Плоскости сечения поддерживает следующие типы визуализации : Режим 
просмотра срезов (Multi Plane), Режим свободного среза (Any Slice), Режим куба (Cubic 
View). Каждое изображение можно посмотреть в режиме множественных срезов.
^ Режим просмотра срезов (Multi Plane)
Режим просмотра срезов (Multi Plane) поддерживает режим просмотра Расчетной кинопетли 
(CINE Calc) для просмотра срезов, составляющих объемное изображение.
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Объемное изображение не отображается в режиме просмотра срезов (M ulti Plane)
Рис. 4-18 Режим просмотра срезов (Multi Plane)
1. Поверните функциональную клавишу Толщина (Thickness) для настройки толщины среза.
2. Выберите режим Расчетная кинопетля {CINE Calc) для начала расчета кинопетли. На 
сенсорном экране появится меню посрезового просмотра.
3. Выберите тип Референсной проекции (Ref. Plane) для задания опорного изображения.
4. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать первый срез.
5. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать последний срез.
6. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать скорость просмотра 
изображений кинопетли (CINE).
7. Нажмите кнопку Полная(РиП) или Усеченная(СИр) чтобы начать анимацию посрезового 
просмотра
8. Повторно нажмите кнопку Полная(РиИ) или Усеченная{С11р) чтобы завершить анимацию 
посрезового просмотра


--- стр. 181 ---
” Режим свободного среза (Any Slice)
Режим свободного среза (Any Slice) позволяет провести искривленную линию на выбранной 
проекции в режиме мультипланарной реконструкции (MPR), чтобы посмотреть 
перпендикулярные проекции вдоль нее.
* ♦  - h
Рис. 4-19 Режим свободного среза (Any Slice)
1. Выберите пункт Плоскости сечения (Sectional Planes) на сенсорном экране.
2. Выберите Режим свободного среза (Any Slice) на сенсорном экране. Отобразится отметка
3. Выберите Референсную проекцию (Ref. Plane) или нажмите кнопку Приоритет(Рпогку) на 
панели управления.
4. С помощью трекбола проведите кривую линию на опорном изображении и клавишу 
Установить (Set).
5. После того, как завершите кривую линию, нажмите кнопку Kypcop(Cursor).
6. Выполните настройку параметров визуализации на сенсорном экране для получения 
оптимальных результатов.


--- стр. 182 ---
■ Режим куба (Cubic View)
в режиме куба (Cubic View) на объеме данных отображаются сагиттальная, поперечная и 
фронтальная плоскости, которыми можно манипулировать.
Рис. 4-20 Режим куба (Cubic View)
1. Выберите пункт Плоскости сечения (Sectional Planes) на сенсорном экране.
2. Выберите Режим куба (Cubic View) на сенсорном экране.
3. Настройте размер куба/объема, используя методы, указанные ниже:
a. Используя трекбол
• Выберите Референсную проекцию (Ref. Plane) на сенсорном экране.
• Выберите Переместить (Move) с помощью кнопки Приоритет(Рг1огИу) на панели 
управления.
• Выберите Ось (Axis) с помощью кнопки Установить (Set) на панели управления.
• Настройте размер куба/объема с помощью трекбола
b. С помощью функциональных кнопок
• Поверните функциональные кнопки Плоскость отсечения А (SlicePlane А), 
Плоскость отсечения В (SlicePlane В), или Плоскость отсечения С (SlicePlane С)
ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме куба (Cubic View) может быть не доступен формат раскладки с двумя изображениями 
Вы можете поворачивать оси X, Y и Z с помощью соответствующих клавиш на контрольной панели 
Функции просмотра объемного изображения аналогичны Режиму мультипланэрной реконструкции 
(MPR)


--- стр. 187 ---
Анализ объема (Volume Analysis)
Анализ объема (Volume Analysis) позволяет просматривать параллельные плоскости 
разреза в определенных частях анатомии. И вы можете рассчитать объем объекта, 
распределив его на несколько дисков.
Рис. 4-23 Анализ объема (Volume Analysis)
1. Выберите пункт Анализ объема (Volume Analysis) на сенсорном экране.
2. С помощью трекбола проведите линию на опорном изображении и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. После того, как завершите линию, снова нажмите клавишу Установить (Set).
#
 ПРИМЕЧАНИЕ
Анализ объема (Volume Analysis) не отображается в режиме просмотра множественных 
срезов (M ulti Slice)
Табл. 4-9 Опции Анализа объема (Volume Analysis)
Опция Описание
Формат отображения (Display 
Format)
Выбор количества срезов, как формата отображения 
множественных срезов
Реф. плоскость (Ref. Plane) Выберите плоскоаь среза.
Текуш,ий диск (Current Plane Disc) Отображает выбранный диск и дает возможность рисовать 
кривые, или удалить существующие кривые
Толщина диска (Disc Thickness) Выбор толщины диска.
Прозрачность диска (Disc 
Transparency)
Выбор уровня прозрачности при отрисовке диска.
Удалить все (Delete ALL) Удалить все диски
Удалить (Delete) Удалить кривую или выбранный диск.
Распространить диск (Propagate 
Disc On)
Диск текущего среза распространяется на следующий срез.


--- стр. 188 ---
Опция Описание
Отображение объема (Volume 
Display Off)
Выберите, чтобы отобразить или скрыть отрисовку объема в 
представлении результатов.
Создание преднастроек
Преднастройки содержат выбранные параметры визуализации изображения. Таким 
образом, для загрузки нужной комбинации параметров фильтров требуется всего один 
шаг. Параметры визуализации поддерживают смену преднастройки. Нажмите экранную 
клавишу Создать пресет (Define Preset). Отобразится диалоговое окно Создание 
преднастроек для объемных изображений (Volume preset editor) со следующими 
опциями:
• По умолчанию (Default All): Вернуть все пользовательские преднастройки к 
заводским настройкам.
• Сброс (Reset): Вернуть текущую преднастройку к заводским настройкам.
• Перезаписать (Overwrite): Записать новую преднааройку поверх существующей.
• Переименовать (Rename): Изменение названия существующей преднастройки.
• Сохранить (Save): Сохранить текущую преднастройку.
• Отмена(Сапсе1): Отменить сохранение текущей преднастройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете применить требуемые преднастройки после измерения объема или 
проведения сканирования "живого" изображения.


--- стр. 189 ---
Опция Описание
Отображение объема (Volume 
Display Off)
Выберите, чтобы отобразить или скрьпь отрисовку объема в 
представлении результатов.
Создание преднастроек
ПреднастроЙки содержат выбранные параметры визуализации изображения. Таким 
образом, для загрузки нужной комбинации параметров фильтров требуется всего один 
шаг. Параметры визуализации поддерживают смену преднасгройки. Нажмите экранную 
клавишу Создать пресет (Define Preset). Отобразится диалоговое окно Создание 
преднастроек для объемных изображений (Volume preset editor) со следующими 
опциями:
• По умолчанию (Default АП): Вернуть все пользовательские преднасгройки к 
заводским настройкам.
• Сброс (Reset): Вернуть текущую преднастройку к заводским настройкам.
• Перезаписать (Overwrite); Записать новую преднастройку поверх существующей.
• Переименовать (Rename): Изменение названия существующей преднасгройки.
• Сохранить (Save): Сохранить текущую преднастройку.
• Отмена(Сапсе1): Отменить сохранение текущей преднасгройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете применить требуемые преднастройки после измерения объема или 
проведения сканирования "живого" изображения.


--- стр. 190 ---
Сохранение 3D/4D изображения
Объемные 3D или 4D данные могут быть сохранены в памяти системы.
Для сохранения изображения/данных:
1. Получите объемное 3D или 4D изображение.
2. Нажмите клавишу Печать (Print) на контрольной панели для сохранения статичного 
изображения. Нажмите клавишу Р1 на контрольной панели для сохранения объемных 
данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Клавише Р1 можно назначить другую функцию в меню Настройки системы (System Preset). 
Функция сохранения изображения в реальном времени может быть не доступна в режиме 40.
Для просмотра изображения или объемных данных:
• Нажмите клавишу Просмотр (Review) на сенсорном экране и выберите
изображение. Либо нажмите на миниатюру сохраненного изображения в правой 
части экрана в режиме 2D(B).
ПРИМЕЧАНИЕ
• После сохранения данных, вы можете настроить параметры визуализации.
• Для присвоения клавишам печати функций сохранения изображения/объемных данных, нажмите 
клавишу Настройки системы (System Preset) и далее Пользовательские настройки > Печать/Ножной 
переключатель (User Setting > Print/FootSwitch)


--- стр. 191 ---
функции работы с 
изображениями
В этой главе описаны методы работы с изображениями:
Фиксация изображения........................................................................................................................................................5-2
Масштабирование изображения....................................................................................................................................5-3
Режим работы с разделенным экраном......................................................................................................................5-4
Использование кинопетли (CINE)....................................................................................................................................5-5
Добавление комментариев к изображениям...........................................................................................................5-6
Панорамное изображение................................................................................................................................................5-12
Needle Vision™ Plus...............................................................................................................................................................5-16
Эластография (Elastography)............................................................................................................................................5-18
Стресс-Эхо (Stress Echo)......................................................................................................................................................5-22
Функция Cube Strain™..........................................................................................................................................................5-37
Режим работы с контрастированием (CEUS)...........................................................................................................5-39


--- стр. 192 ---
I ]
nZ3
1 □ Л  L . L  J
J 1__1_J
rr:□
□ П□
u□ □ □
□ □П
l!J□□ □ □
□  i":
г,.
□ п
Функции работы с
изображениями
В этой главе описаны методы работы с изображениями:
Фиксация изображения........................................................................................................................................................5-2
Масштабирование изображения....................................................................................................................................5-3
Режим работы с разделенным экраном......................................................................................................................5-4
Использование кинопетли (ONE)....................................................................................................................................5-5
Добавление комментариев к изображениям...........................................................................................................5-6
Панорамное изображение...............................................................................................................................................5-12
Needle Vision™ Plus...............................................................................................................................................................5-16
Эластография (Elastography)............................................................................................................................................5-18
Стресс-Эхо {Stress Echo)......................................................................................................................................................5-22
Функция Cube Strain™..........................................................................................................................................................5-37
Режим работы с контрастированием (CEUS)...........................................................................................................5-39
□
IJ1  m
Lj ,
□  □
□ □  
□ □
n im


--- стр. 193 ---
Фиксация изображения
Сохранение данных об изображениях, полученных в режимах 20(B), М, допплеровском 
режиме и режиме цветового потока, в памяти сканирующего преобразователя с целью 
проведения исследований и/или получения фотографий, а также видеозаписи.
Фиксация изображения
1. Во время сканирования изображения нажмите кнопку Фиксация изображения (Freeze), 
расположенную на панели управления для фиксации изображения. Фиксацию изображения 
также можно выполнить с помощью правой педали ножного переключателя, если данная 
функция поддерживается системой.
2. Для возврата в обычный режим просмотра снова нажмите кнопку Фиксация изображения 
(Freeze). Для запуска режима кинопетли (CINE) используйте трекбол.
ПРИМЕЧАНИЕ
При отключении функции фиксации происходит удаление с экрана данных всех измерений, включая 
расчеты (эти данные остаются в рабочем списке).
При выборе нового датчика происходит отключение функции фиксации.
Для настройки функций каждой педали педального переключателя нажмите кнопку Настройки 
системы (System Preset) далее Пользовательские настройки > Печать/ Ножной переключатель 
(UserSetting> Print/ FootSwitch),
Для настройки функций кнопки Фиксация (Freeze) после выполнения фиксации изображения нажмите 
кнопку Настройки системь (System Preset) и далее Система > Панель управления > Кнопки > Активная 
функция кнопки Фиксация (System > Control Panel > Key > Active Function on Freeze).
Изменение параметров на фиксированном изображении
В режиме фиксации вы можете изменять как минимум следующие параметры изображений, 
полученных в 2D (В) режиме, режиме цветового допплеровского картирования (CF) и 
допплеровских режимах:
2D (В) режиме Режим ЦДК (CF) Режим ЭД(РО) Режим MBA(PWD)
Масштаб (Zoom) Порог (Threshold) Порог (Threshold) Базовая линия (Baseline) ^
Обратить (Reverse) Базовая линия (Baseline) Псевдоколоризация (Color 
map)
Скорость развертки (Sweep 
speed)
Усиление (Gain) Инверсия (Invert) Направленный ЭД (DPDI) Инверсия (Invert)
Динамический диапазон 
(Dynamic range) Карты цветности (Color map) Усиление (Gain) Карты цветности (Color map)
Вверх/вниз (Up/Down) Усиление (Gain) Уровень наложения (Blend 
Level) Карты серого (Gray map)
Псевдоколоризация
(Colorize)
Уровень наложения (Blend 
Level)
Уровень адаптивного 
наложения (Adaptive Level) Быстрый угол (Auto Angle)
Карты серого (Gray map) Уровень адаптивного 
наложения (Adaptive Level)
Коррекция угла (Angle 
Correction)
Full SRI Подавление (Reject)
Подчеркивание контуров 
(Edge Enhance) Развертка (Sweep)
Подавление (Reject) Динамический диапазон 
(Dynamic range)


--- стр. 194 ---
Масштабирование изображения
Функция масштабирования используется для увеличения области интереса (ROI). Она может 
быть использована как в реальном времени, так и в режиме кинокадра.
Существуют две функции масштабирования : Масштабирование в режиме чтения (Read zoom) и 
Масштабирование в режиме записи (Write zoom).
Масштабирование в режиме чтения (Read zoom)
Масштабирование в режиме чтения позволяет управлять работать с негативным 
изображением и увеличивать его.
Для активации функции, вращайте клавишу Масштаб (Zoom) на контрольной панели.
Масштабирование в режиме записи (Write zoom)
Масштабирование в режиме записи позволяет использовать телеобъектив, чтобы увеличить 
изображение перед началом записи. По окончании использования масштабирования в режиме 
записи, вы можете дополнительно воспользоваться масштабированием в режиме чтения.
Для активации функции, вращайте клавишу Масштаб (Zoom) на контрольной панели во время 
выполнения сканирования


--- стр. 216 ---
Настройка Needle Vision™ Plus
Рис. 5-9 Сенсорный экран настройки Needle Vision™ Plus
Общий порядок работы
Чтобы активировать Needle Vision™ Plus:
1. Нажмите кнопку Needle Vision Plus на сенсорном экране
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Needle Vision^** Pius на клавишу, определяемую пользователем, нажмите 
кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать функцию Needle Vision"* Plus
2. Используйте следующие функции
• Повернуть влево/вправо (Left/Right Flip): изменить направление хода лучей
• Угол (Angle): Выбрать угол из представленных (
Слева/малый (Left/Shallow), Справз/малый ( Right/Shallow),
Слева/средкий (Left/Medium), Справа/средний (Right/Medium),
Слева/большой (Left/Steep), Справа/большой ( Right/Steep)).
• BblK/I(Off): Отключить функцию Needle Vision™ Plus.


--- стр. 217 ---
Эластография (Elastography)
Эластография - это неинвазивный метод, при котором для выявления или классификации 
опухолей используются изображения, демонстрирующие характеристики эластичности тканей. 
Функция Эластография отображает пространственное распределение свойств эластичности 
тканей в интересующей области путем оценки состояния тканей до и после деформации, 
вызванной внешними или внутренними силами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Эластография является дополнительной функцией. Для использования этой функции, Вам нужен 
дополнительный запрос к вашему местному агенту.
Функция поддерживается как минимум следующими датчиками и приложениями 
Датчики: L3-12H, L3-12 h '^'^, EV3-10T и ЕСЗ-10Т
Приложения: Щитовидная железа, Скелетно-мышечная система, Маммология(Грудь), Гинекология и 
Урология
Экран режима Эластография
Рис. 5-10 Экран режима Эластография
1 2D Изображение 4 Полоса индикатора
2 Эластографическое изображение 5 Параметры 2D изображения
3 Цветовая шкала


--- стр. 218 ---
Настройки режима Эластография
Рис. 5-11 Сенсорный экран меню режима Эластография
Общий порядок работы
О ВНИМАНИЕ
Результаты, получаемые в процессе применения режима Эластография всегда зависят от точности 
и аккуратности проведения сканирования. Любые клинически значимые решения должны быть 
подтверждены с помощью других современных методов.
Чтобы активировать режим Эластография:
1. Нажмите кнопку Эластография (Elasto) на сенсорном экране
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы назначить режим Эластография на клавишу, определяемую пользователем, нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign  
N um eric Key), выбрать режим Эластография
2. Проведите сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.


--- стр. 222 ---
Цветовая шкала
Цветовая шкала указывает на жесткость ткани.
Внизу цветная полоса указывает на то, что в этой зоне ткани жестче, чем окружающие ткани, и 
сверху цветная полоса указывает на то, что в целевой зоне находятся менее плотные ткани, чем 
окружающие.
Мягкие ткани
Мягкие ткани
Ткани средней жесткости
^  Жесткие ткани
Жесткие ткани
Рис. 5-12 Цветная шкала режима Эластографии
Полоса индикатора
Панель индикации дает обратную связь о качестве сжатия. Положение индикатора в нижней 
части полосы указывает на несоответствующую деформацию ткани для получения 
качественной эластограммы, а положение индикатора в верхней части полосы указывает, что 
деформация ткани соответствует требованиям для получения качественной эластограммы.
Стабильное состояние для проведения анализа
Нестабильное состояние для проведения анализа
Рис. 6-13 Полоса индикатора режима Эластографии


--- стр. 223 ---
Стресс-Эхо (Stress Echo)
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные Стресс-Эхо (Stress Echo) предоставляются только для информации, а не для подтверждения 
диагнозов.
Стресс-Эхо (Stress Echo) - это дополнительная кардиологическая функция для проведения  
стресс-эхокардиографии, которая проводится как сочетание тредмил-теста/  
фармакологической нагрузки и эхокардиографией.
Стресс-Эхо (Stress Echo) предоставляет шаблоны протоколов для физических упражнений, а  
также фармакологической нагрузки.
Данные Стресс-Эхо (Stress Echo) состоят из Стресс-Эхо кинопетли, оценки движения стенок  
сердца, а также всю другую информацию, относящуюся к стресс-эхокардиографическому  
обследованию пациента.
Чтобы выполнить стресс-эхокардиографическое обследование, необходимо выполнить  
следующие процедуры в последовательном порядке: Подготовка к сбору данных. Сбор  
данных. Выбор изображений, и Анализ и оценка результатов.
В следующей таблице описывается, что включает каждый этап:
Этап Описание
Подготовка к сбору данных 
(Preacquisition)
Выберите протокол обследования и область интереса (ROI) чтобы задать 
параметры для сбора данных.
Сбор данных (Acquisition) Получите изображения в соответствии с выбранным протоколом
Выбор изображений 
(Selection)
Выберите изображения, которые будут использоваться для оценки
Анализ и оценка результатов 
(Review/Scoring)
Проанализируйте выбранные изображения в сравнении с пакетом оценки 
движения стенок (Wall Motion Scoring)


--- стр. 224 ---
Редактор протоколов
Редактор протоколов позволяет создавать, редактировать и удалять протоколы для стресс- 
эхокардиографии. При создании или редактировании протокола можно задать число стадий, 
число кинопетель, которые необходимо получить для каждой стадии, и стандартные сечения, 
которые будут входить в каждую стадию. Можно определить тип стадии (непрерывная 
(Continuous) или нет (Non-continuous)) и названия для протокола/стадии/сечения. Для доступа 
к редактору протоколов:
• Выберите Редактор протоколов (Protocol Editor) в окне выбора протокола (Protocol 
Selection)
• Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Продвинутое кардио >  
Редактор протоколов (Advanced Cardiac > Protocol Editor)
Рис. 5-14 Редактор протоколов
1 Раздел Протоколы (Protocols) 3 Раздел Сечения (Views) (макс. 7 видов)
2 Раздел Стадии (Stages) (макс. 8 стадий)
* Изменение существующего протокола
1. Нажмите дважды на стадии в разделе Стадии (Stages), которую вы хотите отредактировать.
2. Измените настройки для этой стадии и нажмите ОК.
3. Чтобы изменить порядок отображения стадий или сечений, нажмите Вверх (Up) или Вниз 
(Down) в разделе (Stages) или в разделе Сечения (Views)
4. Чтобы скопировать протокол или стадию, нажмите Копировать (Сору) в разделе Протоколы 
(Protocols) или в разделе Стадии (Stages).
5. Чтобы удалить протокол, стадию или сечение нажмите Удалить (Delete) в соответствующем 
разделе.
6. Чтобы сохранить изменения, нажмите Сохранить($ауе)
7. По завершении, нажмите Сохранить и выйти (Save & Exit) для выхода из экрана Редактора 
протоколов (Protocol Editor).


--- стр. 225 ---
Редактор протоколов
Редактор протоколов позволяет создавать, редактировать и удалять протоколы для стресс-  
эхокардиографии. При создании или редактировании протокола можно задать число стадий,  
число кинопетель, которые необходимо получить для каждой стадии, и стандартные сечения,  
которые будут входить в каждую стадию. Можно определить тип стадии (непрерывная  
(Continuous) или нет (Non-continuous)) и названия для протокола/стадии/сечения. Для доступа  
к редактору протоколов:
• Выберите Редактор протоколов (Protocol Editor) в окне выбора протокола (Protocol  
Selection)
• Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Продвинутое кардио >  
Редактор протоколов (Advanced Cardiac > Protocol Editor)
Рис. 5-14 Редактор протоколов
1 Раздел Протоколы (Protocols) 3 Раздел Сечения (Views) (макс. 7 видов)
2 Раздел Стадии (Stages) (макс. 8 стадий)
^ Изменение сущеавующего протокола
1. Нажмите дважды на стадии в разделе Стадии (Stages), которую вы хотите отредактировать.
2. Измените настройки для этой стадии и нажмите ОК.
3. Чтобы изменить порядок отображения стадий или сечений, нажмите Вверх (Up) или Вниз  
(Down) в разделе (Stages) или в разделе Сечения (Views)
4. Чтобы скопировать протокол или стадию, нажмите Копировать (Сору) в разделе Протоколы  
(Protocols) или в разделе Стадии (Stages).
5. Чтобы удалить протокол, стадию или сечение нажмите Удалить (Delete) в соответствующем  
разделе.
6. Чтобы сохранить изменения, нажмите Сохранить($ауе)
7. По завершении, нажмите Сохранить и выйти (Save & Exit) для выхода из экрана Редактора  
протоколов (Protocol Editor).


--- стр. 226 ---
” Создание нового протокола
Нажмите на кнопку Добавить (Add) в разделе Стадии (Stages), чтобы добавить новый  
протокол и нажмите ОК. При необходимости измените название протокола по умолчанию.
2. В разделе Стадии (Stages) нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новую стадию и  
нажмите ОК. При необходимости измените название стадии по умолчанию (В покое  
(Baseline), Перед нагрузкой (Рге exercise), Низкая доза (Low dose), Пиковая доза (Peak dose),  
Пиковые упражнения (Peak exercise). После упражнение (Post exercise), Отдых (Recovery))
3. Установите следующие параметры для стадии
• Режим записи (Capture mode): Укажите тип режима записи данных
■  Постоянный(Соп11пиои5): Прием данных идет в течение определенного 
периода времени. За это время накапливаются все срезы для стадии.
■  npocneKTHBHbm(Prospective): После старта приема данных, следующая 
кинопетля записывается для одного сечения в стадии.
■  PeTpocneKTHBHbm(Retrospective): После старта приема данных, предыдущая 
записанная кинопетля используется для одного сечения в стадии.
• Число клипов на сечение (Clips per view): Укажите количество клипов на каждое сечение 
(от 1 до 4 клипов.
• Предпросмотр (Preview): Настройте предпросмотр кинопетли перед сохранением 
(После сечения - просмотр сразу после получения каждого сечения(АЛег View), После |  
стадии - просмотр кинопетель в конце каждой стадии (After Stage), Нет (None))
• Единица измерения длины записи (Kind of Capture length): Укажите измерения длины 
записи (циклы (Cycles) или единицы бремени (Time)). Если вы изменяете единицы 
измерения длины записи на единицы времени, вы сможете работать с функцией Стресс- 
Эхо (Stress Echo) с отключенным блоком ЭКГ.
• Длина записи (Capture length): Укажите длину записи (до не менее 3 циклов или 3000 
мс)
• Задержка записи (Capture Delay): Укажите время задержки записи.
• Тип таймера (Timer Туре): Укажите тип таймера (При входе - таймер стартует сразу при 
начале стадии (On Entry), При записи - таймер стартует при начале сканирования (On 
Acquisition), Нет (None))
4. В разделе Сечения (Views) нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новое сечение и 
нажмите ОК. (А2С, АЗС, А4С, PLAX, PSAX, SAX-APEX, SAX-BASE)
5. Чтобы сохранить изменения, нажмите CoxpaHHTb(Save)
6. По завершении, нажмите Сохранить и выйти (Save & Exit) для выхода из экрана Редактора 
протоколов (Protocol Editor).


--- стр. 227 ---
Подготовка к сбору данных (Preacquisition)
1. Активируйте функцию ЭКГ (ECG) для получения Стресс-Эхо (Stress Echo) кинопетель
2. Выберите кнопку Е-Тоо1 на сенсорном экране и затем выберите кнопку Стресс-Эхо (Stress 
Echo). Появится окно выбора протокола (Protocol Selection)
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Стресс-Эхо (Stress Echo) на клавишу, определяемую пользователем, нажмите 
кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать функцию Стресс-Эхо (Stress Echo)
3. Выберите необходимый протокол по его названию и нажмите ОК. Система отобразит окно 
для сканирования в режиме реального времени.


--- стр. 229 ---
Получение изображений
Рис. 5-15 Экран для получения изображений Стресс-Эхо (Stress Echo)
Рис. 5-16 Меню сенсорного экрана для настройки функции Стресс-Эхо (Stress Echo)
Следующая таблица описывает меню сканирования на сенсорном экране
Поле Описание
Начать сканирование 
(Start Acquisition)
Начать получение данных.
Пропустить сечение 
(Skip View)
Выбрать следующее сечение для текущей стадии. Вы можете пропустить сечение.
Пропустить стадию 
(Skip Stage)
Выбрать следующую стадию. Вы можете пропустить стадию.
Положение области 
интереса (ROI Position)
Настроить положение области интереса (ROI) в процессе получения данных.
Часы (Clock) Отображение времени, прошедшего с начала исследования


--- стр. 230 ---
1. при необходимости, настройте следующие параметры изображения:
• Частота (Frequency): Настройте рабочую частоту датчика.
• Динамический диапазон (Dynamic Range): Настройте динамический диапазон.
• Плотность линий (Line Density): Оптимизируйте частоту кадров 2D изображения или 
пространственное разрешение для максимально качественного изображения.
• Подавление (Reject): Уменьшите шумы на изображении.
• Мощность (Power): Отрегулируйте выходную мощность.
• Карты серого (Gray Мар): Настройте карту серого.
2. Выберите кнопку Сканировать (Acquisition) на сенсорном экране. Появится окно 
сканирования (Acquisition)
3. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели 
или выберите Начать сканирование (Start Acquisition) на сенсорном экране. Система 
отобразит Окно протокола (блок статуса, Protocol) в левой части экрана, с перечислением 
всех стадий выбранного протокола вместе с сечениями для первой стадии. По умолчанию 
система выбирает первое сечение, которое необходимо получить, отмечая его маркером 
стрелки (I ) слева от названия сечения.
4. Получите по одному все необходимые сечения для каждой стадии в соответствии со 
следующими инструкциями:
а. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной 
панели или выберите Начать сканирование (Start Acquisition) на сенсорном экране. 
Сохраненные изображения отмечаются галочкой зеленого цвета ( I ) .
• Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После 
сечения (After View) в разделе Стадии (Stages) в Редакторе протоколов (Protocol 
Editor), вы можете подтвердить получение изображений выбрав кнопку Принять 
(Accept) на сенсорном экране перед переходом к следующему сечению.
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для более подробной информации о меню сенсорного экрана в режиме выбора (Selection mode) 
обратитесь к Рисунку 516 "Меню сенсорного экрана в режиме выбора для функции Стресс-Эхо (Stress 
Echo)'' на странице 5-26
Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После  
стадии (After Stage) в разделе Стадии (Stages) в Редакторе протоколов (Protocol Editor),  
система перейдет к следующему сечению автоматически.


--- стр. 231 ---
1. При необходимости, настройте следующие параметры изображения:
•  Частота (Frequency): Настройте рабочую частоту датчика.
•  Динамический диапазон (Dynamic Range): Настройте динамический диапазон.
•  Плотность линий (Line Density): Оптимизируйте частоту кадров 2D изображения или  
пространственное разрешение для максимально качественного изображения.
•  Подавление (Reject): Уменьшите шумы на изображении.
•  Мощность (Power): Отрегулируйте выходную мощность.
•  Карты серого (Gray Мар): Настройте карту серого.
2. Выберите кнопку Сканировать (Acquisition) на сенсорном экране. Появится окно  
сканирования (Acquisition)
3. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели  
или выберите Начать сканирование (Start Acquisition) на сенсорном экране. Система  
отобразит Окно протокола (блок статуса, Protocol) в левой части экрана, с перечислением  
всех стадий выбранного протокола вместе с сечениями для первой стадии. По умолчанию  
система выбирает первое сечение, которое необходимо получить, отмечая его маркером  
стрелки (I ) слева от названия сечения.
4. Получите по одному все необходимые сечения для каждой стадии в соответствии со  
следующими инструкциями:
а. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной  
панели или выберите Начать сканирование (Start Acquisition) на сенсорном экране.
Сохраненные изображения отмечаются галочкой зеленого цвета (■ ).
• Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После  
сечения (After View) в разделе Стадии (Stages) в Редакторе протоколов (Protocol  
Editor), вы можете подтвердить получение изображений выбрав кнопку Принять  
(Accept) на сенсорном экране перед переходом к следующему сечению.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для более подробной информации о меню сенсорного экрана в режиме выбора (Selection mode) 
обратитесь к Рисунку 5-16 "Меню сенсорного экрана в режиме выбора для функции Стресс-Эхо (Stress 
Echo)" на аранице 5-26
Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После 
стадии (After Stage) в разделе Стадии (Stages) в Редакторе протоколов (Protocol Editor), 
система перейдет к следующему сечению автоматически.


--- стр. 232 ---
b. Повторите предыдущий шаг, пока не будут получены все необходимые сечения
c. Когда все необходимые сечения будут получены, система переключится в режим 
выбора (Selection mode)
5. Если протокол содержит непрерывные стадии (Continuous), тогда пройдите каждую 
непрерывную стадию в соответствии со следующими инструкциями:
а. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной 
панели или выберите Начать сканирование (Start Acquisition) на сенсорном экране. 6 
блоке статуса отобразится пункт Непрерывная (Continuous) и появится Индикатор 
выполнения (progress bar).
b. Чтобы завершить сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на 
контрольной панели или выберите Остановить сканирование (Stop Acquisition) на 
сенсорном экране.
c. Когда сканирование будет завершено для всех сечений и непрерывных стадий , 
система переключится в режим выбора для непрерывного сканирования (Continuous 
Capture Selection mode)


--- стр. 244 ---
функция Cube Strainтм
функция Cube Strain’” это дополнительное программное обеспечение для кардиологии, которое 
предоставляет данные о движении и скорости тканей миокарда. На основе технологии 2D спекл- 
трекинга, угло-независимый анализ этой функции позволяет оценить напряжение в тканях и 
рассчитать скорость деформации миокарда, особенно для сердца плода. Благодаря 
оптимизированному графическому интерфейсу, вы можете легко и быстро определить изменения в 
движении стенок.
Интерфейс функции
Рис. 5-21 Интерфейс функции Cube strain
Следующая таблица описывает значки, которые вы можете использовать в интерфейсе функции 
Cube strain’”
Значок Название Описание
■
4-х камерный срез (4-chamber view)Апикальная 4-х камерная проекция
■
2-х камерный срез (2<hamber view)Апикальная 2-х камерная проекция
■
Срез вдоль длинной оси (Long axis 
view)
Апикальная З-х камерная или проекция вдоль длинной 
оси
Свободная трассировка (Free trace)Произвольная кривая для эндокарда. Недоступно при 
анализе Время-до-пика (Time-to-Peak analysis).
■
По короткой оси на митральном 
клапане (Short axis mitral valve 
plane)
Проекция по короткой оси на уровне митрального 
клапана
■
По короткой оси на папиллярной 
мышце (Short axis papillary muscle 
plane)
Проекция по короткой оси на уровне папиллярной 
мышцы


--- стр. 245 ---
По короткой оси на верхушке (Short 
axis apex)
Проекция по короткой оси на уровне верхушки
Положение сегмента (Segment 
position)
Указание положения между передним (anterior) и 
передне-перегородочным (anteroseptal) сегментами
Гамма Настройка гаммы
Анализ Время-до-пика {Time-to- 
Peak analysis)
Открыть окно анализа Время-до-пика (Time-to-Peak 
analysis).
Начать анализ Начать анализ скорости деформации
Новый контур Начать трассировку нового контура
Редактировать контур Изменить положение текущего контура
Выбор последовательности 
(Sequence)/M режима
Открыть экран выбора последовательноаи (кинопетли, 
Sequence) и М-режима
Уменьшить размер векторов на области 2D (В) режима
Уменьшить размер векторов
Сбросить размер векторов
Сбросить размер векторов на области 2D (В) режима
Увеличить размер векторов на области 2D (В) режима
Увеличить размер векторов
Переключить контур (contour)/ 
вектор (vector)/ линия орбиты 
(orbit line)/2D(B) режим
Выберите значок, пока на дисплее не отобразится 
нужная функция.
Сброс отображения графиков Сброс отображения графиков на экран по умолчанию.
Масштабирование (Zoom) Масштабирование отображения 2D (В) режима
Отфильтрованные / не 
отфильтрованные графики 
(Filtered/Unfiltered plot)
Настроить отображение отфильтрованных или не 
отфильтрованных комплектов графиков и 
параметрических карт. ____
Показать изображение М-режима на графике
Показать М-режим


--- стр. 246 ---
Значок Название Описание
■
По короткой оси на верхушке (Short 
axis apex)
Проекция по короткой оси на уровне верхушки
■
Положение сегмента (Segment 
position)
Указание положения ме>кду передним (anterior) и 
передне-перегородочным (anteroseptal) сегментами
■
Гамма Настройка гаммы
■
Анализ Время-дО'Пика (Time-to- 
Реак analysis)
Открыть окно анализа Время-до-пика (Time-to-Peak 
analysis).
■
Начать анализ Начать анализ скорости деформации
■
Новый контур Начать трассировку нового контура
в
Редактировать контур Изменить положение текущего контура
■
Выбор последовательноаи 
(Sequence)/M режима
Открыть экран выбора последовательности (кинопетли, 
Sequence) и М-режима
■ Уменьшить размер векторов
Уменьшить размер векторов на области 2D (В) режима
■ Сбросить размер векторов
Сбросить размер векторов на области 2D (В) режима
■ Увеличить размер векторов
Увеличить размер векторов на области 2D (В) режима
■
Переключить контур (contour)/ 
вектор (vector)/ линия орбиты 
(orbit line)/ 2D(B) режим
Выберите значок, пока на дисплее не отобразится 
нужная функция.
■
Сброс отображения графиков Сброс отображения графиков на экран по умолчанию.
■
Масштабирование (Zoom) Масштабирование отображения 2D (В) режима
■
Отфильтрованные / не 
отфильтрованные графики 
(Fittered/UnHItered plot)
Настроить отображение отфильтрованных или не 
отфильтрованных комплектов графиков и 
параметрических карт.
■ Показать М-режим
Показать изображение М-режима на графике


--- стр. 247 ---
Чтобы активировать функцию Cube strain"™*
• Выберите кнопку E-view на сенсорном дисплее, затем выберите кнопку Cube strain.
Отобразится окно выбора последовательности(кинопетли) / М-режима (Sequence/M mode 
selection)
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Cube strain"* на клавишу, определяемую пользователем, нажмите кнопку Настройки 
системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > Назначить клавишу или 
Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign Numeric Key), выбрать функцию Cube 
strain"*
Выбор изображения
1. Настройте представление набора данных. При необходимости настройте параметры гаммы для 
анализа.
2. Нарисуйте прямую линию и отметьте на ней 2 точки или более. Фоновое изображение 
анатомического М-режима рассчитывается автоматически.
3. Отметьте положение положение зубца R. Если при исследовании используются данные ЭКГ, 
система автоматически рассчитает сердечный цикл, частоту сердечных сокращений и положение 
зубца R.
4. Выберите первый и последний кадр на кинопетле, затем нажмите кнопку Далее (Next >)
5. Выберите тип сечения (4Ch, 3Ch, 2Ch, SAX MVf, SAX, SAX AP, Свободная кривая (Free Curve)) и
установите настройки для эндокарда и эпикарда (Endo+Epi) для анализа скоростей деформации.
Создание контуров и начало анализа
1. Выберите кадр, который будет использоваться для отслеживания контура эндокарда..
2. Отметьте контур эндокарда: по длинной оси (Long axis type), по короткой оси (short axis type) и 
свободная кривая (free curve).
3. Нажмите Начать анализ (Start Analysis). Система проанализирует скорости деформации и отобрази! 
результаты на контуре, графиках и параметрической карте.
4. Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и перетащите 3D изображение, чтобы повернуть 
изображение вокруг его виртуального центра тяжести.
5. Нажмите Назад (Back)
6. Выберите Анализ Время-до-пика (Time-to-Peak Analysis), появится соответствующее окно. Система 
автоматически начнет анализ и отобразит значения для сегментов (в зависимости от выбранного 
типа представления) и графики.
Завершение исследования
1. По завершении, нажмите кнопку Выход (Exit) на сенсорной панели.
2. При появлении экрана сохранения результатов исследования (Save Examination), нажмите OK, 
чтобы сохранить результаты. Чтобы просмотреть изображения или объемные данные, выберите 
Просмотр (Review) на сенсорном экране.


--- стр. 248 ---
Режим работы с контрастированием (CEUS)
Контрастное усиленное ультразвуковое изображение используется в сочетании с 
ультразвуковыми контрастными веществами для улучшения визуализации кровотока и 
микрокровотока. Кровь, содержащая контрастное вещество, ярко выделяется на темном фоне 
нормальной ткани.
С помощью контрастного усиленного ультразвукового изображения вы можете легко увидеть 
микроциркуляцию в тканях во время клинической процедуры. Для использования этой функции 
вам потребуется дополнительный запрос к представителю компании.
О
О
ОСТОРОЖНО
Контрастную визуализацию должны выполнять только медицинский персонал, прошедший соответствующую  
подготовку,
ВНИМАНИЕ
Кавитация может возникать из-за взаимодействия между ультразвуковыми волнами и контрастным веществом. 
Всегда проводите обследование с использованием принципа ALARA (чем меньше облучение относительно 
допустимого, тем лучше).
Прекратить обследование и провести соответствующее лечение, если при использовании 
контрастного вещества у пациента имеются какие-либо противопоказания.
0
ПРИМЕЧАНИЕ
Обращайтесь с контрастным веществом согласно описанию в его руководстве по эксплуатации.
Заранее узнайте побочные эффекты используемого контрастного вещества у его производителя.
ALPINI0N MEDICAL SYSTEMS не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате 
неправильного использования контрастных средств.
Пример окна работы режима CEUS.
Рисунок 5-22 Окно работы в режиме CEUS
1 Изображение режима 2D 4 Таймер в секундах
2 Изображение режима CEUS 5 Параметры режимов 2D / CEUS


--- стр. 249 ---
Режим работы с контрастированием (CEUS)
Контрастное усиленное ультразвуковое изображение используется в сочетании с 
ультразвуковыми контрастными веществами для улучшения визуализации кровотока и 
микрокровотока. Кровь, содержащая контрастное вещество, ярко выделяется на темном фоне 
нормальной ткани.
С помощью контрастного усиленного ультразвукового изображения вы можете легко увидеть 
микроциркуляцию в тканях во время клинической процедуры. Для использования этой функции 
вам потребуется дополнительный запрос к представителю компании.
(S)
<Ш
оаорожно
Контрастную визуализацию должны выполнять только медицинский персонал, прошедший соответствующую 
подготовку.
ВНИМАНИЕ
Кавитация может возникать из>за взаимодействия между ультразвуковыми волнами и контрааным вещеавом. 
Всегда проводите обследование с использованием принципа ALARA (чем меньше облучение относительно 
допустимого, тем лучше).
Прекратить обследование и провести соответствующее лечение, если при использовании 
контрааного вещества у пациента имеются какие-либо противопоказания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обращайтесь с контрастным веществом согласно описанию в его руководстве по эксплуатации.
Заранее узнайте побочные эффекты используемого контрастного вещества уего производителя.
ALPINI0N MEDICAL SYSTEMS не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате 
неправильного использования контрастных средств.
Пример окна работы режима CEUS.
Рисунок 5-22 Окно работы в режиме CEUS
1 Изображение режима 20 4 Таймер в секундах
2 Изображение режима CEUS 5 Параметры режимов 20 / CEUS


--- стр. 250 ---
Параметры режима контрастирования
Side Coniroi 
■ ContinM С > О t> О О- Г-
Ojtpul Power EOij# Enlieno 
•2  ?  lie *
Рисунок 5-23 Параметры режима контрастирования на сенсорном экране
На сенсорном экране отображаются различные элементы управления изображением, 
которые помогают оптимизировать изображение в режиме контрастирования. В 
следующей таблице описаны доступные параметры на сенсорном экране.
Опция Описание
Контроль 
положения (Side 
Control)
Выберите нужный вид отображение на режиме разделения 
экрана (контрастное изображение и эталонное 
изображение).
Вспышка (Flash) Активируйте, чтобы выставить более высокую акустическую 
мощность в течение заданного времени, нажав на 
программную кнопку.
Функция вспышки доступна только на не фиксированном 
изображении.
Таймер (Timer) Активируйте, чтобы запустить таймер, который используется для 
записи времени доставки микропузырькового контраста. Вы можете 
использовать его во время инъекции.
Таймер доступен только в режиме реального времени.
Выходная 
мощность (Output 
Power)
Регулировка выходной мощности системы при работе в режима 
CEUS
Длительность 
вспышки (Flash 
Frame)
Регулировка длины вспышки, указанной в количестве кадров.
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые параметры управления оптимизацией изображения являются общими для режимов 2D и CEUS.


--- стр. 251 ---
Последовательность выполняемых действий
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим CEUS работает только совместно с датчиком SC1-4HS.
Для настройки изображения необходимо:
1. Нажать на программную кнопку Контрастировать (Contrast) в режиме 2D. Изображение 
режима CEUS появится на экране рядом с 2D изображением.
2. Отрегулируйте акустическую мощность так, чтобы получить хорошее изображение.
3. Наблюдайте за получаемым изображением ткани, чтобы найти объект исследования.
4. Введите контрастное вещество и включите таймер Timer нажав на программную кнопку ON. 
Наблюдайте отображаемое таймером время на экране.
5. Понаблюдайте за изображением.
6. Для сохранения и печати изображений нажмите на кнопки [Р1], [Р2], [Print] панели 
управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
у * . Для настройки кнопок [Р1], (Р2), [Print] нажмите на кнопку [System Presetjn перейдите в меню Пользоват Настройки > 
Печать/Педаль (User Setting > Print/Foot Switch).
7. При необходимости проведите исследование и сохраните несколько изображений
8. Для выхода из режима CEUS нажмите на кнопку [2D] панели управления.
9. По необходимости повторите шаги 2-8 .
О  ПОДСКАЗКИ
• Перед работой в режиме CEUS настройте максимально изображение в режиме 2D.
• Вводите строго определенное количество контрастного вещества, согласно 
инструкции по его применению.
• Используйте низкую выходную мощность для минимизации разрушения 
микропузырьков.
• Не забудьте включить таймер при введении контрастного вещества.


--- стр. 259 ---
Список
с помощью функции Список вы можете провести поиск и быстро просмотреть данные о пациентах и 
исследованиях с локального жесткого диска или съемного носителя.
Рис. 6-2 Экран списка
Рис. 6-3 Сенсорный экран управления списком
Чтобы активировать режим просмотра списка
1. Выберите источник поиска из раскрывающегося списка Источник (Source).
2. В зоне поиска можно указать поисковой фильтр, либо выбрав нужный в раскрывающемся 
списке Поиск (Search), либо введя ключевое слово вручную в строке поиска.
3. Выберите нужную запись о пациенте из списка.


--- стр. 260 ---
4. Вы можете использовать следующие опции:
• Резервное копирование (Backup): экспорт информации о пациенте.
• Отправить (Send То ): отправка сохраненных изображений по сети.
• Отчет (Report): доступ к странице рабочего листа.
• Открыть исследование (Reopen Exam): открыть уже существующее исследование
■ Резервное копирование
Для перемещения пациентов между совместимыми системами или для резервного копирования и 
восстановления используйте меню резервное копирование. Для резервного копирования данных 
можно использовать следующие типы носителей: CD, DVD, USB HDD, USB флеш-носитель.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что носитель подходит для экспорта или импорта изображений. При возникновении 
неполадок извлеките носитель и повторите задачу.
Экспорт с локального жесткого диска на съемный носитель,
1. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
2. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source)
3. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
4. Выберите резервное копирование (Backup): на сенсорном экране или выберите резервное 
копирование (Backup) при выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device).
6. Если выбран USB или USB HDD в раскрывающемся списке устройств, можно ввести описание, 
например сведения или комментарий.
7. Если выбран CD/DVD в раскрывающемся списке устройств, можно выбрать следующие 
параметры:
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (VeriRcation after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Нажмите Кнопку Да (Yes). Информация о состоянии отображается в очереди резервного 
копирования во время экспорта файлов.


--- стр. 261 ---
4. Вы можете использовать следующие опции:
• Резервное копирование (Backup): экспорт информации о пациенте.
• Отправить (Send То): отправка сохраненных изображений по сети.
• Отчет (Report): доступ к странице рабочего листа.
• Открыть исследование (Reopen Exam): открыть уже существующее исследование
Резервное копирование
Для перемещения пациентов между совместимыми системами или для резервного копирования и 
восстановления используйте меню резервное копирование. Для резервного копирования данных 
можно использовать следующие типы носителей: CD, DVD, USB HDD, USB флеш-носитель.
#
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что носитель подходит для экспорта или импорта изображений. При еозникновении 
неполадок извлеките носитель и повторите задачу.
Экспорт с локального жесткого диска на съемный носитель,
1. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
2. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
3. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
4. Выберите резервное копирование (Backup): на сенсорном экране или выберите резервное 
копирование (Backup) при выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device).
6. Если выбран USB или USB HDD в раскрывающемся списке устройств, можно ввести описание, 
например сведения или комментарий.
7. Если выбран CD/DVD в раскрывающемся списке устройств, можно выбрать следующие 
параметры:
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (Verification after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Нажмите Кнопку Да (Yes). Информация о состоянии отображается в очереди резервного 
копирования во время экспорта файлов.


--- стр. 262 ---
Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler)
Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler) отображает все резервные копии, 
которые были отправлены или которые не были выполнены. Чтобы войти в диспетчер очереди 
резервного копирования, нажмите клавишу DICOM Spool на клавиатуре QWERTY и выберите 
резервное копирование на сенсорном экране. Задания резервного копирования можно 
контролировать или отслеживать. Сзади очереди, можно повторить, удалить или 
перенаправить.
Рис. 6--4 Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler)
Восстановление данных со съемного носителя на локальный жесткий диск,
1. Вставьте носитель, содержащий данные пациента.
2. Выберите съемный носитель из раскрывающегося списка Источник (Source).
3. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
4. Нажмите Кнопку Импорт (Import). При импорте файлов отображается индикатор выполнения.
5. Чтобы извлечь съемный носитель (для CD или DVD), нажмите клавишу Извлечь (Eject) на 
QWERTY - клавиатуре.


--- стр. 263 ---
” Отправка
Функция Отправка в позволяет сохранять изображения или исследования с компьютера на 
носитель, например компакт-диск, DVD-диск, флэш-накопитель USB, жесткий диск USB и 
сетевое хранилище. Перед сохранением убедитесь, что съемный носитель находится в 
правильном положении.
I CD/DVD, USB/USB HDD, сеть (Network)
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Связь > Общие > Сетевое хранилище (Connectivity > General > Network Storage).
4. Выберите Отправить(Вепс1 То) в на сенсорном экране или выберите Отправить (Send То) в на 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите тип носителя в левой части диалогового окна.
6. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device)
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе USB, USB HDD или сетевого диска в раскрывающемся списке Устройство 
(Device), можно добавить или удалить папки с помощью значка добавить папку ((Ш )) или 
удалить папку ((S )).
7. Если выбран CD/DVD, USB/USB жесткий диск в раскрывающемся списке устройств, можно 
выбрать следующие параметры:
• Создать файл DICOMDIR (Generate DICOMDIR Я1е): сохраните данные пациента как файл 
DICOMDIR.
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (Verification after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Система автоматически создает имя файла. Чтобы изменить имя файла, установите флажок 
изменить имя фaйлa(Ed^t Fite Name) и введите имя файла в поле Имя файла (File Name).


--- стр. 264 ---
в” Отправка
Функция Отправка в позволяет сохранять изображения или исследования с компьютера на 
носитель, например компакт-диск, DVD-диск, флэш-накопитель USB, жесткий диск USB и 
сетевое хранилище. Перед сохранением убедитесь, что съемный носитель находится в 
правильном положении.
I CD/DVD, USB/USB HDD, сеть (Network)
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Связь > Общие > Сетевое хранилище (Connectivity > General > Network Storage).
4. Выберите Отправить($еп(1 То) в на сенсорном экране или выберите Отправить (Send То) в на 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите тип носителя в левой части диалогового окна.
6. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device)
^ ПРИМЕЧАНИЕ
'  При выборе USB, USB HDD или сетевого диска е раскрывающемся списке Уаройство
(Device), можно добавить или удалить папки с помощью значка добавить папку ((Ш )) или 
удалить папку i
7. Если выбран CD/DVD, USB/USB жесткий диск 8 раскрывающемся списке устройств, можно 
выбрать следующие параметры:
• Создать файл DICOMDIR (Generate DICOMDIR file): сохраните данные пациента как файл 
DICOMDIR.
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (Verification after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Система автоматически создает имя файла. Чтобы изменить имя файла, установите флажок 
изменить имя фaйлa(Edit File Name) и введите имя файла в поле Имя файла (File Name).
е- 8


--- стр. 265 ---
9. Выберите формат изображения в поле Тип (Туре), из не менее чем следующих. Чтобы 
сохранить кинопетлю (CINE) в виде видеофайла, перейдите к шагу 12.
Табл. 6-1 Типы файлов
Формат Описание
DCM Сохранение статического изображения или клипа в стандартном формате DICOM.
BMP Сохранение статического изображения в формате BMP.
JPEG Сохранение статического изображения в формате JPEG. Возможно указание типа 
сжатия и качества.
$
ПРИМЕЧАНИЕ
Для просмотра изображения в формате DICO M  на П К необходимо наличие специальной 
программы просмотра DICOM .
10. Если на шаге 9 выбран параметр DCM, выберите тип сжатия в поле сжатие.
11. Если на шаге 9 выбран формат JPEG, выберите качество изображения в поле качество.
12. Выберите формат видеофайла из не менее чем следующих:
• 2D Кинопетля: сохранение изображений 2D CINE в формате WMV или AVI.
• 4D Объемная кинопетля (*AVI): сохранение изображений 4D объемной кинопетли в 
формате AVI.
13. По завершении нажмите кнопку Сохранить (Save).
I PACS
PACS позволяет передавать данные пациента(ов) на устройство DICOM, такое как Хранилище 
DICOM (DICOM storage) или DICOM печать.
Для отправки с локального жесткого диска на устройство DICOM,
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Выберите Отправить(Зепс1 То) в на сенсорном экране или выберите Отправить (Send То) в на 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.


--- стр. 266 ---
4. Выберите PACS в левой части диалогового окна.
5. Выберите целевое устройство из раскрывающегося списка Сервер DICOM (DICOM Server).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Связь > Хранилище (Connectivity > Storage).
6. Нажмите кнопку Отправить (Send). Во время передачи файлов отображается индикатор 
выполнения.
I  Принтер
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Выберите OrnpaBHTb(Send То) в на сенсорном экране или выберите Отправить (Send То) в на 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.
4. Выберите принтер (Printer) в левой части диалогового окна.
5. Выберите стандартный принтер (по умолчанию) и настройте параметры печати.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Система 
> Периферийные устройства > Стандартный принтер (Connectivity > Peripheral > Standard Printer).
6. По завершении нажмите кнопку Печать (Print). Выбранный принтер распечатает выбранные 
изображения
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы инвертировать цвет между изображениями и фоном, установите флажок инвертировать 
изображение (Invert Image).


--- стр. 267 ---
4. Выберите PACS в левой части диалогового окна.
5. Выберите целевое устройство из раскрывающегося списка Сервер D1COM (DICOM Server).
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилищ а, н аж м ите кнопку Настройки си аем ы  (System Preset)  
и далее Связь > Хранилищ е (Connectivity > Storage).
6. Нажмите кнопку Отправить (Send). Во время передачи файлов отображается индикатор 
выполнения.
I Принтер
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
S. Выберите OrnpaBHTb(Send То) в на сенсорном экране или выберите Отправить (Send То) в на 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.
4. Выберите принтер (Printer) в левой части диалогового окна.
5. Выберите стандартный принтер (по умолчанию) и настройте параметры печати.
> ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Система 
> Периферийные устройава > Стандартный принтер (Connectivity > Peripheral > Standard Printer).
6. По завершении нажмите кнопку Печать (Print). Выбранный принтер распечатает выбранные 
изображения
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы инвертировать цвет между изображениями и фоном, установите флажок инвертировать 
изображение (Invert Image).


--- стр. 268 ---
■ Отчет
Отчет позволяет получить доступ к странице Рабочего листа . Нажмите клавишу Отчет (Report) 
на контрольной панели.
” Повторно открыть исследование
Повторное открытие исследования позволяет открыть уже существующее исследование. 
Открытое исследование теперь является текущим исследованием и может быть закрыто 
нажатием кнопки Завершить исследование (End Exam).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Нельзя повторно открывать исследования, которые старше 24 часов.
Открытие выбранного экзамена, ^
1. Выберите нужного пациента из списка пациентов.
2. На сенсорном экране выберите пункт Открыть повторно (Reopen Exam) или выберите Открыть 
повторно (Reopen Exam) при выборе функции. Отобразится экран сканирования.
3. Отредактируйте изображение и сохраните его.
4. Чтобы завершить исследование, нажмите кнопку Завершить исследование (End Exam).


--- стр. 270 ---
Просмотр изображения
Функция Просмотра изображения позволяет просматривать изображения, относящиеся к 
пациенту/ пациентам, выбранному в функции просмотра списком. Формат расположения 
изображения можно изменять.
Рис. 6-5 Экран просмотра изображений
1 Выбор формата отображения 3 Выбрать все (Select All) / Инверсия выбора (Select 
Invert)
2 Выбор страницы 4 Удалить (Delete)
Рис. 6-6 Сенсорный экран меню просмотра изображений


--- стр. 271 ---
Для активации просмотра изображений,
1. Выберите источник из выпадающего списка Источник (Source).
2. Для поиска пациентов с помощью фильтра поиска выберите метод поиска в раскрывающемся 
списке Поиск (Search). Или вы можете вручную ввести ключевое слово в области поиска.
3. Выберите нужного пациента из списка пациентов.
4. Выберите Просмотр (ImageView) на сенсорном экране или выберите Просмотр (ImageView) в 
меню.
5. Вы можете использовать следующие параметры:
• Отправить (Send): отправка сохраненных изображений по сети.
• Отчет (Report): доступ к странице отчета.
• Повторно открыть исследование (Reopen Exam): открыть уже существующее 
исследование.
” Просмотр изображения
Выберите изображение и нажмите Просмотр (Review) на сенсорном экране. Изображение 
отображается на экране сканирования.


--- стр. 272 ---
История изображений
История изображений позволяет просмотреть все предыдущие исследования для 
выбранного пациента. В истории изображений в таблице отображается 
информация об исследовании с датой и областью исследования.
Рис. 6-7 Экран просмотра истории изображений
Рис. 6-8 Сенсорный экран просмотра истории изображений.


--- стр. 290 ---
” Формулы измерений
Табл. 7-3 Формулы основных типов измерений
Р е ж и м И з м е р е н и е М е т о д Формула
О к р у ж н о с т ь
Э л л и п с
. ,  /7)1 + Л 2
П л о щ а д ь Э л л и п с А =  п ( 0 1 ) ( 0 2 ) / 4
%  С т е н о з а
2  Д и а м е т р а 
2  П л о щ а д и
% S te n o =  ( 1 -  m i n ( D l ,  D 2 ) / m a x { D l ,  D 2 )) X 1 0 0  
% S te n o =  ( 1 -  m i n ( A l ,  A 2 ) / m a x ( A l ,  A 2 ) X 1 0 0
2 0 ( B )
О б ъ е м
1 Р а с с т о я н и е
2  Р а с с т о я н и я
3  Р а с с т о я н и я 
Э л л и п с
Р а с с т о я н и е  + Э л л и п с
v =  noiV e
V =  D I X  D 2 X m in ( D l, D 2 ) X n /6  
V =  n 0 1 X D 2 X D 3 / 6  
V =  D l X D 2 X m i n ( D l ,  0 2 ) Х п / 6  
V =  л 0 1 Х 0 2 Х 0 3 / 6
О б ъ е м  д и с к а l'=  )  
Г Г 4  " 2 0
П л о щ а д ь  о б ъ е м н о г о  п о т о к а A = n /4 X D 2
Н а к л о н S =  ( D 1 - D 2 ) / A T
М
Ч С С  (H R ) H R =  Н о м е р  ц и к л а / Д Т * 6 0
Ч С С A c c e l=  ( V 1 - V 2 ) /A T
И н д е к с  п у л ь с а ц и и  (Р1) P l=  (P S -E D )/V m e a n
О
И н д е к с  р е з и с т е н т н о с т и  (R I) R != (P S -E D )/P S
Ч С С  (H R ) H R =  Н о м е р  ц и к л а / Д Т * 6 0
О б ъ е м н ы й
п о т о к
Р а с с т о я н и е
V o l. F lo w = A X T A m a x  (и л и  T A m e a n ) X 6 0 / 1 0 0 0  
( A = n /4 X D 2 )


--- стр. 291 ---
^ Формулы измерений
Табл. 7-3 Формулы основных типов измерений
Режим Измерение Метод Формула
Окружноаь
Эллипс
Площадь Эллипс А= n(Dl}(D2)/4
% Стеноза
2 Диаметра 
2 Площади
%Steno= (1- min(Dl, D2)/ma>t(Dl, D2))X100 
%Steno= (1- min(Al^ A2)/max(Al, A2)X100
2D(B)
Объем
1 Расаояние
2 Расстояния
3 Расстояния 
Эллипс
Расстояние +Эллипс
V= n D l^ /6
V= DIX D2Xmin(Dl, D2)Xn/6 
V= nDlXD2XD3/6 
V= DlXD2Xmin(Dl, 02)Хл/б 
V= nDlXD2XD3/6
Объем диска ^4^ 20'
Площадь объемного потока A=n/4XD2
Наклон S= {D1-D2)MT
М 4CC(HR) HR= Номер цикла/АТ*60
чсс Accel= (V1-V2)/AT
Индекс пульсации (Р1) Pl= (PS-ED)/Vmean
Индекс резистентности (RI) RI= (PS-ED)/PS
ЧСС (HR) HR= Номер цикла/ЛТ*бО
Объемный
поток Расстояние
Vol. FIow=AXTAmax (или TAmean)X60/1000 
(A=7i/4XD2)


--- стр. 292 ---
Основные измерения
Функция ОСНОВНЫХ измерений доступна в следующих режимах:
• Режим 2D(B)
• М-режим
• Допплеровский режим
" Измерения в режиме 2D(B)
Основные измерения в режиме 2D(B) включают в себя следующие измеряемые параметры;
• Глубина ткани
• Расстояние
• Окружность и площадь
• Угол
• Объем
• Стеноз
• Соотношения
• Гистограмма
• Сравнение размеров в режиме Эластографии
• Коэффициент отношения жесткости в режиме Эластографии
• Площадь объемного потока
I Глубина ткани
Выбор данной опции при нааройке системы позволяет начинать измерение глубины 
автоматически после появления первого маркера режима измерения на изображении.
В окне Результаты (Result) отображается расстояние от точки соприкосновения датчика с кожей 
до маркера вплоть до фиксации первого маркера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения глубины ткани нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерение >Основные >Отображение глубины ткани(20,М) 
(Measurement>General>Tissue Depth display(2D,M)}.


--- стр. 293 ---
Расстояние
• 1 Расстояние
•  3  Д л и н ы
• Длина контура
ПРИМЕЧАНИЕ
Погрешность измерения находится в пределах 5% от измеряемого состояния (для всех датчиков).
1 Расстояние
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set) для фиксации точки. На экране появится конечная точка, 
наложенная на начальную точку.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке, затем нажмите кнопку 
Установить (Set).
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
3 Длины
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол нарисуйте три прямые линии, затем нажмите клавишу Установить (Set)
3. Переместите четвертую точку, затем нажмите клавишу Установить (Set).
4. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
Длина контура
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Постепенно перемещайте конечную точку вдоль окружности целевого объекта, используя 
трекбол.
4. После того, как начальная и конечная точки соединятся с линией, нажмите клавишу 
Установить (Set) для завершения измерения.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
... ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения длины нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Основные измерения>Расстояние>Метод по умолчанию (Measurement>Basic 
MEAS.>Distance>Default method).


--- стр. 294 ---
I Расстояние
• 1 Расстояние
• 3 Длины
• Длина контура
ПРИМЕЧАНИЕ
Погрешность измерения находится в пределах 5% от измеряемого состояния (для всех датчиков).
1 Расстояние
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set) для фиксации точки. На экране появится конечная точка, 
наложенная на начальную точку.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке, затем нажмите кнопку 
Установить (Set).
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
3 Длины
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол нарисуйте три прямые линии, затем нажмите клавишу Установить (Set)
3. Переместите четвертую точку, затем нажмите клавишу Установить (Set).
4. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
Длина контура
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Постепенно перемещайте конечную точку вдоль окружности целевого объекта, используя 
трекбол.
4. После того, как начальная и конечная точки соединятся с линией, нажмите клавишу 
Установить (Set) для завершения измерения.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для н а а р о й к и  параметров измерения длины н аж м ите кнопку Настройки системы (System P reset), и  
далее Измерения>Основны е изм ерения>Р асаояни е>М етод  по умолчанию (M easurem ent>B asic  
M E A $.>D istance>D efault m eth o d ).


--- стр. 295 ---
I Окружноаь и площадь
• Эллипс
• Контур
• Сплайн (кривая линия)
Эллипс
1. Нажмите клавишу Эллипс (Ellipse) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Отобразится эллипс.
4. Используя трекбол настройте высоту эллипса, затем нажмите клавишу Установить (Set).
• Для увеличения высоты двигайте трекбол вверх и вправо.
• Для уменьшения высоты двигайте трекбол вниз и влево.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отобразятся 
диаметры (D1, D2), периферия (С) и площадь (А).
Контур
1. Нажмите клавишу Контур (Trace) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке, затем нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Медленно перемещайте конечную точку по контуру целевого объекта используя трекбол.
4. Когда стартовая и конечная точка совместятся, нажмите клавишу Установить (Set), чтобы 
завершить измерение.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отобразятся 
периферия (С) и площадь (А).
Сплайн(кривая линия) ^
1. Нажмите клавишу Сплайн (Spline) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). Отобразится вторая точка.
3. Аналогичным способом установите остальные точки.
4. При выбранной точке, нажмите клавишу Установить (Set) дважды, чтобы зафиксировать 
конечную точку.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отобразятся 
периферия (С) и площадь (А).


--- стр. 296 ---
I Угол
• Угол между 3 точками
• Угол между 2 линиями
• Угол между 3 линиями
Угол по 3 то ч кам
1. Нажмите кнопку Угол (Angle) на сенсорном экране. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится третья точка.
5. Используя трекбол переместите третью точку к конечной точке, чтобы завершить измерение 
угла. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла.
6. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится угол между двумя линиями.
1. В окне Результаты (Result) отобразится угол (Angle)
Угол по 3 л и н и я м
1. Нажмите кнопку Угол (Angle) на сенсорном экране. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка в виде стрелки.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нарисуйте базовую линию, нажмите клавишу Установить (Set) чтобы зафиксировать базовую 
линию. Появиться третья точка
5. Нарисуйте оставшиеся две прямые линии, чтобы пересечь базовую линию таким же образом. 
Появятся углы аир.
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла. В окне Результаты 
(Result) отобразятся углы a(Alpha) и р (Beta).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения угла нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Основные измерения>Угол>Метод по умолчанию (Measurement>Basic MEAS.> Angle>Default 
method).


--- стр. 297 ---
I Угол
• Угол между 3 точками
• Угол между 2 линиями
• Угол между 3 линиями
Угол по 3 точкам
1. Нажмите кнопку Угол (Angle) на сенсорном экране. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится третья точка.
5. Используя трекбол переместите третью точку к конечной точке, чтобы завершить измерение 
угла. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла.
6. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится угол между двумя линиями.
1. В окне Результаты (Result) отобразится угол (Angle)
Угол по 3 линиям
1. Нажмите кнопку Угол (Angle) на сенсорном экране. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка в виде стрелки.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нарисуйте базовую линию, нажмите клавишу Установить (Set) чтобы зафиксировать базовую 
линию. Появиться третья точка
5. Нарисуйте оставшиеся две прямые линии, чтобы пересечь базовую линию таким же образом. 
Появятся углы а и р.
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла. В окне Результаты 
(Result) отобразятся углы a(Alpha) и р (Beta).
>  ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения угла нажмите кнопку Настройки сиаемы (System Preset), и далее 
Измерения>Основные измерения>Угол>Метод по умолчанию (Measurement>Basic MEAS.> An^e>Default 
method).


--- стр. 298 ---
I %Стеноза
• 2 Расстояния
• 2 Эллипса
• 2 Контура
• Контур +  Эллипс
• Эллипс +  Контур
Расчет % Стеноза по дв ум  д и а м е тр а м
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите
клавишу Установить (Set). ^
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
Расчет % Стеноза по дв ум  эллипсам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте внешнюю область стеноза (А1) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте внутреннюю область стеноза (А2) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два эллипса (А1, А2) и процент стеноза, площ. 
(%Steno(Area)).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметром измерения % стеноза нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Осноеные измерения>% стеноза >Метод по умолчанию (Measurement> Basic MEAS.> 
%Stenosis> Default method).


--- стр. 299 ---
О бъ ем
1 Расстояние
2 Расстояния
3 Расстояния 
Эллипс
Расстояние +  Эллипс
О бъ ем  по тр ем  расстояниям
1. Нажмите кнопку Объем (Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на стартовую точку и нажмите Установить (Set). 
Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Аналогичным способом измерьте 2е и Зе расстояния. По окончании измерения трех 
расстояний будет рассчитан объем.
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены три 
расстояния (D1, D2, D3) и объем (Vol).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время измерения расстояния (D1) нажать клавишу Очистить (Clear) в окне Результаты (Result) 
отобразится расчетный объем для D1. Для расчета объема по двум расстояниям измерьте расстояния 
(D1, D2) и нажмите клавишу Очистить (Clear).
Эллипс
1. Нажмите кнопку Объем (Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на аартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Отобразится эллипс.
4. При помощи трекбола настройте высоту эллипса и нажмите Установить (Set) еще раз.
• Для увеличения высоты, двигайте трекбол вверх и вправо
• Для уменьшения высоты, двигайте трекбол вниз и влево
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразятся два 
расстояния (D1, D2) и объем (Vol).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Объема нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Основные измерения>Объем >Метод по умолчанию (Measurement> Basic MEAS.> 
Volume>Default method)


--- стр. 300 ---
О бъ ем
1 Расстояние
2 Расстояния
3 Расстояния 
Эллипс
Расстояние + Эллипс
Объем по трем расстояниям
1. Нажмите кнопку Объем (Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на стартовую точку и нажмите Установить (Set). 
Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Аналогичным способом измерьте 2е и Зе расстояния. По окончании измерения трех 
расстояний будет рассчитан объем.
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены три 
расстояния (D1, D2, D3) и объем (Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время измерения расстояния (D1) нажать клавишу Очистить (Clear) в окне Результаты (Result) 
отобразится расчетный объем для D1. Для расчета объема по двум расстояниям измерьте расстояния 
(D1, D2) и нажмите клавишу Очистить (Clear).
Эллипс
1. Нажмите кнопку Объем (Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set)
еще раз. Отобразится эллипс.
4. При помощи трекбола настройте высоту эллипса и нажмите Установить (Set) еще раз.
• Для увеличения высоты, двигайте трекбол вверх и вправо
• Для уменьшения высоты, двигайте трекбол вниз и влево
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразятся два 
расстояния (D1, D2) и объем (Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Объема нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Основные измерения>Объем >Метод по умолчанию (Mea$urement> Basic MEAS.> 
Volume>Oefault method).


--- стр. 301 ---
I  О бъ ем  диска
• Контур
• Сплайн(Кривая линия]
Контур
1. Нажмите кнопку Объем диска (Disk Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set).Пocлe фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Используйте трекбол, чтобы обрисовать контур объекта второй точкой.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения создания контура. После совмеш,ения 
стартовой и конечной точек, появится линия оси.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз для расчета объема.
6. В окне Результаты (Result) будут отображены: площадь (А), периферия (С), диаметр (D) и 
объем (Vol).
Сплайн
1. Нажмите кнопку Объем диска (Disk Volume) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Аналогичным способом установите остальные точки.
4. Дважды нажмите клавишу Установить (Set) для завершения создания контура. После 
совмещения стартовой и конечной точек, появится линия оси.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз для расчета объема.
6. В окне Результаты (Result) будут отображены: площадь (А), периферия (С), диаметр (D) и 
объем (Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроа измерения Объема диска нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерениз>Основные измерения>Объем диска>Метод по умолчанию (Measurement> 
Basic MEAS.> Disk Volum e^Default method).


--- стр. 302 ---
Соотношение величин А/В
• 2 Расстояния
• 2 Эллипса
• 2 Контура
• Эллипс+Контур
• Контур +  Эллипс
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (D1) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (D2) при помощи трекбола и 
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (D1, 02) и соотношение А/В (А/В Ratio).
Соотношение двух эллипсов
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первую площадь отношения (А1) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте вторую площадь отношения (А2) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set)
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два эллипса (А1) и (А2) и отношение А/В (А/В Ratio).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Соотношение А/6 нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Основные измерсния> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В R atioO efault method).
7 - 15


--- стр. 303 ---
I  Соотношение величин A /в
• 2 Расстояния
• 2 Эллипса
• 2 Контура
• Эллипс+Контур
• Контур + Эллипс
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В {А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (D1) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (D2) при помощи трекбола и 
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (D1, D2) и соотношение А/В (А/В Ratio).
Соотношение двух эллипсов
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первую площадь отношения (А1) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте вторую площадь отношения (А2) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set)
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два эллипса (А1) и (А2) и отношение А/В (А/В Ratio).
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметрое измерения Соотношение А/В нажмите кнопку Настройки сиаемы (System  
Preset), и далее Измерения>Основные иэмерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(M easu rem en t>  Basic MEAS.> А /В  R atio>D efault m etho d).


--- стр. 304 ---
I Гистограмма
Гистограмма - это функция, которая отображает графически на экране распределение серых 
оттенков в пределах выделенной области интереса (ROI).
1. Выберите кнопку Гистограмма (Histogram) на сенсорном экране.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера в угол области, где вы хотите измерить 
гистограмму.
3. Нажмите клавишу Установить (Set).
4. Используйте трекбол для перемещения маркера по диагонали к противоположной стороне 
области.
5. Нажмите клавишу Установить (Set). Измеренное значение отображается в окне гистограммы. 
Для просмотра гистограммы перейдите в окно Гистограмма (Histogram).
0
О
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроЕ! измерения Гистограмма нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), 
и далее Измерения>Основные измерения> Гистограмма (Measurement> Basic MEAS.> Histogram
ВНИМАНИЕ
He изменяйте регулятор усиления 2D изображения после выполнения измерения гистограммы.
Ваше изменение не может быть применено к гистограмме.


--- стр. 305 ---
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) применяет измеренные данные в 
2D (В) режиме к режиму эластографии. Размер поражения в 2D (В) режиме и режим 
эластографии можно сравнить для более точный результата диагностики.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) доступно только в режиме стоп-кадра в 
режиме Эластография
1. Выберите кнопку Эластография (Elasto) на сенсорном экране; чтобы перейти в режим 
эластографии. Отобразится режим Двойного динамического дисплея ( Live Dual).
2. Выполните сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.
3. Нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы заморозить 
изображение.
4. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
5. Выберите Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) на сенсорном экране.
6. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку 2D-изoбpaжeния и нажмите 
клавишу Установить (Set).Начальная точка фиксирована, и появляется конечная точка.
7. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set).
8. Скопированный маркер появится в области изображения эластографии.
9. С помощью трекбола переместите маркер скопированной начальной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set). 
Скопированная начальная точка фиксируется, и появляется скопированная конечная точка.
10. Используйте трекбол для перемещения маркера скопированной конечной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set).
11. Измерение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены два значения и 
одно отношение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) 
нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Основные измерения> 
Сравнение размеров на эластограмме (Measurement> Basic MEAS.> Elasto Size Compare


--- стр. 306 ---
С рав нени е р азм ер о в  н а э л а а о гр а м м е
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) применяет измеренные данные в 
2D (В) режиме к режиму эластографии. Размер поражения в 2D (В) режиме и режим 
эластографии можно сравнить для более точный результата диагностики.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) доступно только в режиме стоп-кадра в 
режиме Эластография
1. Выберите кнопку Эластография (Elasto) на сенсорном экране, чтобы перейти в режим 
эластографии. Отобразится режим Двойного динамического дисплея ( Live Dual).
2. Выполните сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.
3. Нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы заморозить 
изображение.
4. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
5. Выберите Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) на сенсорном экране.
6. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку 20-изображения и нажмите 
клавишу Установить (Set).Начальная точка фиксирована, и появляется конечная точка.
7. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set).
8. Скопированный маркер появится в области изображения эластографии.
9. С помощью трекбола переместите маркер скопированной начальной точки в нужное 
положение на эласгографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set). 
Скопированная начальная точка фиксируется, и появляется скопированная конечная точка.
10. Используйте трекбол для перемещения маркера скопированной конечной точки в нужное 
положение на эласгографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set).
11. Измерение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены два значения и 
одно отношение.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) 
нажмите кнопку Настройки сиаемы (System Preset), и далее Измерения>Основные измерения> 
Сравнение размеров на эластограмме (Mea$urement> Basic MEAS.> Elasto Size Compare


--- стр. 307 ---
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain Ratio) обеспечивает 
количественную информацию. Он высчитан путем сравнения жесткости исследуемой области к 
жесткости окружающих нормальных тканей. Мягкие ткани будут иметь более высокие 
значения деформации, чем жесткие ткани. Он отображается в виде цветовой карты 
относительной эластичности в режиме реального времени.
ПРИМЕЧАНИЕ
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Size Compare) доступен только в режиме 
стоп-кадра е режиме Эластография
1. Выберите кнопку Эластография (Elasto) на сенсорном экране, чтобы перейти в режим 
эластографии. Отобразится режим Двойного динамического дисплея ( Live Dual).
2. Выполните сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.
3. Нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы заморозить 
изображение.
4. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
5. Выберите Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain Ratio) на 
сенсорном экране.
6. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку изображения эластографии и 
нажмите клавишу Установить (Set). Начальная точка фиксирована, и появляется конечная 
точка.
7. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Жесткость целевой области отображается в окне результатов.
8. Скопированный маркер появится в области изображения эластографии.
9. С помощью трекбола переместите маркер скопированной начальной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set). 
Скопированная начальная точка фиксируется, и появляется конечная точка.
10. Используйте трекбол для перемещения маркера конечной точки в нужное положение на 
эластографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set). Жесткость 
референсной области отображается в окне результатов.
11. Измерение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображен коэффициент 
отношения жесткости.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain 
Ratio) нажмите кнопку Н.эстройки системы (System Preset), и далее Измерения>Основные измерения> 
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Measurement> Basic MEAS.> Elasto Strain Ratio


--- стр. 308 ---
I Площадь объемного потока
• Расстояние
1. Выберите Площадь объемного потока (Volume Flow Area) на сенсорном экране.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Появится конечная точка, 
перекрывающая начальную точку.
4. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set).
5. Измеренное значение фиксировано, а Площадь объемного потока (Volume Flow Area) 
отображается в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для расчета объемного потока, потребуется сделать Автоматическую трассировку или 
Полуавтоматическую трассировку в режиме спектрального допплера
Для настройки параметров Площади объемного потока (Volume Flow Area) нажмите кнопку Настройки 
системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Метод расчета объемного 
потока и Изменить расчет (Measurement > Advanced MEAS. > Vol. Flow Method and Modify Calc.


--- стр. 309 ---
I  П л о щ ад ь  о б ъ ем н о го  потока
♦ Расстояние
1. Выберите Площадь объемного потока (Volume Flow Area) на сенсорном экране.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Появится конечная точка, 
перекрывающая начальную точку.
4. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set).
5. Измеренное значение фиксировано, а Площадь объемного потока (Volume Flow Area) 
отображается в окне Результаты (Result).
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для расчета объемного потока, потребуется сделать Автоматическую трассировку или 
Полуавтоматическую трассировку в режиме спектрального допплера
Для нааройки параметров Площади объемного потока {Volume Flow Area) нажмите кнопку Настройки 
сиаемы (System Preset), и далее Измерекия>Расширенные измерения> Метод расчета объемного 
потока и Изменить расчет (Measurement > Advanced MEAS. > Vol. Flow Method and M odify Calc.


--- стр. 310 ---
к основным измерениям в М-режиме относятся:
• Расстояние
• Время
• Наклон
• Стеноз
• Частота сердечных сокращений (ЧСС)
• Соотношения
I Расстояние
• 1 Расстояние
• 3 Длины 
1 Расстояние
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране. На экране появится начальная 
точка. Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Уаановить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке, затем нажмите кнопку 
Установить (Set).
4. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
3 Длины
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance) на сенсорном экране, затем выберите кнопку 3 Длины 
(3 Length). На экране появится начальная точка.
2. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set), чтобы 
зафиксировать стартовую точку.
3. Используйте трекбол нарисуйте прямую линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
4. Используйте трекбол нарисуйте вторую линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
5. Используйте трекбол нарисуйте третью линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены 3 длины 
(D1, D2, D3).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения длины нажмите кнопку Настройки системы {System Preset), и 
далее Измерения>Основные измерения>Расстояние>Метод по умолчанию (Measurement>Basic 
MEAS.>Distance>Default method).


--- стр. 311 ---
1. Нажмите кнопку Время (Time) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. В окне Результаты (Result) будет 
отображено значение времени (Т).
I Наклон
1. Нажмите кнопку Наклон (Slope) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится наклонная линия и расчетное значение наклона. Результаты (Result) 
отображаются расстояние (D), время (Т) и наклон (Slope).
I %  Стеноза
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Проведите измерение большего диаметра (01) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (02) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (01, 02) и процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
ПРИМЕЧАНИЕ
При расчете диаметра, не измеряйте расстояние вдоль оси. Это может привести к ошибке в расчете 
%стеноза.


--- стр. 312 ---
1. Нажмите кнопку Время (Time) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. В окне Результаты (Result) будет 
отображено значение времени (Т).
I  Наклон
1. Нажмите кнопку Наклон (Slope) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится наклонная линия и расчетное значение наклона. Результаты (Result) 
отображаются расстояние (D), время (Г) и наклон (Slope).
I  % Стеноза
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
#
ПРИМЕЧАНИЕ
При расчете диаметра, не измеряйте расстояние вдоль оси. Это может привести к ошибке в расчете 
%стеноза.


--- стр. 313 ---
I Соотношение величин А/В
• Расстояние
• Время
Соотношение расстояний
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (D1) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (D2) при помощи трекбола и 
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (D1, D2) и соотношение А/В (А/В Ratio).
Временное соотношение
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка. Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первый вертикальный диаметр отношения (Т1), используя трекбол и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй вертикальный диаметр отношения (Т2); используя трекбол и нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (Т1, Т2) и соотношение А/В (Time Ratio).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроо измерения Соотношение А/6 нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измеренич>Основные измерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В Ratio>Default method).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Нажмите кнопку ЧСС (HR) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии:горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина ЧСС между двумя точками будет рассчитана автоматически. В окне Результаты 
(Result) отображаются величина ЧСС (HR) и время (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 314 ---
при использовании допплеровского режима можно использовать следующие измерения:
• Скорость
• Время
• Время ускорения
• Индекс пульсации(Р1) (ИП)
• Индекс резистентности (RI) (ИР)
• Интеграл скорости кровотока (VTI)
• ЧСС (HR)
• Соотношения
• Автоматические расчеты (Auto Calc)
• Автоматическую/Полуавтоматическую трассировку и трассировку вручную 
I Скорость
1. Выберите кнопку Скорость (Velocity) на сенсорном экране. На экране появятся вертикальная 
и горизонтальные линии, перпендикулярные друг другу.
2. Используя трекбол, переместите точку пересечения, и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отображаются значения 
скорости (Vel) и градиента давления (PG).
I Время
1. Нажмите кнопку Время (Time) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. В окне Результаты (Result) 
отображаются значения скорости (Vel) и времени (Т).


--- стр. 316 ---
1. Нажмите кнопку Ускорение (Acceleration) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отображается наклонная линия. Система проведет расчет значения ускорения. В окне 
Результаты (Result) отображаются величина ускорения (Accel), время ускорения (АТ) и 
максимальная скорость (Vmax).
I Индекс резистентности (RI) (ИР)
1. Нажмите кнопку Индекс резистентности (RI) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Конечная точка зафиксирована. Система рассчитает значение индекса сопротивляемости. В 
окне Результаты (Result) отображаются пиковая систолическая скорость (PS), конечная 
диастолическая скорость (ED) и индекс резистентности (RI).
I Индекс пульсации(Р1) (ИП)
1. Нажмите кнопку Индекс пульсации (Р1) на сенсорном экране. Отобразятся перпендикулярные 
друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Переместите маркер к стартовой точке графика при помощи трекбола, затем нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы вручную очертить сигнал. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Система рассчитает Индекс пульсации (Р1).
5. В окне Результаты (Result) отображаются пиковая систолическая скорость (PS), конечная 
диастолическая скорость (ED), минимальная диастолическая скорость (MD), максимальная 
скорость, усредненная по времени (ТАтах), индекс резистентности (RI), индекс пульсации (Р1) 
и отношение систола/диастола (S/D Ratio).


--- стр. 317 ---
I Интеграл скорости кровотока (VTI)
1. Нажмите кнопку Интеграл Скорости Кровотока (VTI) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Переместите маркер к стартовой точке графика при помощи трекбола, затем нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы вручную очертить сигнал. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Рассчитывается интеграл скорости кровотока. В окне Результаты (Result) отображаются 
минимальное, максимальное и среднее значения скорости (Vmin, Vmax, Vmean), а также 
максимальное и среднее значения градиентов давления (PGmax, PGmean).
I Соотношение величин А/В
• Скорость
• Время
I Соотношения скоростей
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку отношения (VI) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку отношения (V2) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Будет рассчитано значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся две 
скорости (VI, V2) и отношение А/В (Velocity Ratio).
I Соотношение времени
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первый временной интервал отношения (Т1) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй временной интервал отношения (Т2) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. Будет рассчитано значение отношения. В окне Результаты (Result) отобразятся два значения 
времени (Т1, Т2) и отношение А/В (Time Ratio).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Соотношение А/В нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Основные измерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В Ratio>Default method).


--- стр. 318 ---
I Интеграл скорости кровотока (VTI)
1. Нажмите кнопку Интеграл Скорости Кровотока (VTI) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Переместите маркер к стартовой точке графика при помощи трекбола, затем нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы вручную очертить сигнал. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Рассчитывается интеграл скорости кровотока. В окне Результаты (Result) отображаются 
минимальное, максимальное и среднее значения скорости (Vmln, Vmax, Vmean), а также 
максимальное и среднее значения градиентов давления (PGmax, PGmean).
В Соотношение величин А/В
• Скорость
• Время
I  Соотношения скоростей
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку отношения (VI) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку отношения (V2) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set),
4. Будет рассчитано значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся две 
скорости (VI, V2) и отношение А/В (Velocity Ratio).
I  Соотношение времени
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первый временной интервал отношения (Т1) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй временной интервал отношения (Т2) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. Будет рассчитано значение отношения. В окне Результаты (Result) отобразятся два значения 
времени (Т1, Т2) и отношение А/В (Time Ratio).
#
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Для насп>ойки параметров изм ерения Соотношение А/В наж м ите кнопку Настройки системы (System  
Preset), и далее Измерения>Основны е изм ерения> Соотношение А/В > М ето д  по умолчанию  
(M easu rem en t>  Baste M EAS.> А /В  R atio>D efault m etho d).


--- стр. 319 ---
1. Нажмите кнопку Ускорение/Замед/ 1ение (AC/DC) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую наклонную линию (Accel) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте вторую наклонную линикз (Decel) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Будет рассчитано значение отношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значение 
индекса ускорения (Accel), время ускорения (АТ), индекс замедления (Decel) и время 
замедления (DT).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Нажмите кнопку Частота сердечных сокращений (HR) на сенсорном экране. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set)eщe раз.
4. Будет рассчитано значение частоты сердцебиений между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения частоты сердцебиений и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системь[ (System Preset), и далее 
Измерения>Рэсширенные измерения> ЧСС (Measurement > Advanced MEAS.> HR cycle).
I Автоматический расчет (Auto Calc)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW), выберите кнопку Автоматический расчет 
(Auto Calc) на сенсорном экране.
2. Выберите Фиксированный (Frozen) или Живой / в реальном времени (Live).
3. При выборе Живой / в реальном времени (Live), автоматически отобразятся маркер и график. 
При выборе Фиксированный (Frozen), нажмите клавишу Установить (Set) для отображения 
маркера и графика.
4. Рассчитанное значение отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 320 ---
• Метод (Method): Выберите метод определения контура допплеровского спектра.
• Направление (Direction): Выберите направление определения контура допплеровского 
спектра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки функции Автоматический расчет (Auto Calc), нажмите клавишу Настройки изображения 
(Image Preset), затем Общие (General).
Для измерения максимальной скорости, выберите Внизу (Below) или Вверху (Above) в качестве 
направления (Direction) определения контура.
Для редактирования контура используйте трекбол.
Рис. 7-2 Допплеровский сигнал 
I Автоматическая трассировка (Auto Trace)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а 
затем выберите Автоматическая трассировка (Auto Trace) на сенсорном экране. 
Доплеровский спектр отслеживается автоматически, и результаты отображаются экране.
2. При необходимости отрегулируйте цикл расчета с помощью трекбола и клавиши Измерение 
(Measure) на контрольной панели.
a. Справа от спектра появится зеленая линия.
b. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте конечный цикл.
c. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели. Линия изменит цвет 
на серый.
d. В левой части спектра появляется зеленая линия.
e. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте начальный цикл.
f. Нажмите клавишу Установить (Set) на панели управления. Линия изменит цвет на 
серый.
3. Вычисленное значение отображается в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров автоматической трассировки нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Лвтотрассировка (Measurement>Advanced MEAS.> 
Auto Trace).


--- стр. 321 ---
Опции функции Автоматический расчет
• Метод (Method): Выберите метод определения контура допплеровского спектра.
• Направление (Direction): Выберите направление определения контура допплеровского 
спектра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки функции Автоматический расчет (Auto Calc), нажмите клавишу Нааройки изображения 
(Image Preset), затем Общие (General).
• Для измерения максимальной скорости, выберите Внизу (Below) или Вверху (Above) в качестве 
направления (Direction) определения контура.
• Для редактирования контура используйте трекбол.
#
Рис. 7-2 Допплеровский сигнал 
I  Автоматическая трассировка (Auto Trace)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а 
затем выберите Автоматическая трассировка (Auto Trace) на сенсорном экране.
Доплеровский спектр отслеживается автоматически, и результаты отображаются экране.
2. При необходимости отрегулируйте цикл расчета с помощью трекбола и клавиши Измерение 
(Measure) на контрольной панели.
a. Справа от спектра появится зеленая линия.
b. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте конечный цикл.
c. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели. Линия изменит цвет 
на серый.
d. В левой части спектра появляется зеленая линия.
e. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте начальный цикл.
f. Нажмите клавишу Установить (Set) на панели управления. Линия изменит цвет на 
серый.
3. Вычисленное значение отображается в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров автоматической трассировки нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Автотрассироека (Mea$urement>Advanced MEAS.> 
Auto Trace).


--- стр. 322 ---
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а 
затем на сенсорном экране выберите Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace). 
Появится начальная точка.
2. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку сигнала и нажмите клавишу 
Установить (Set). Появится конечная точка.
3. Используйте трекбол для трассировки одного цикла сигнала и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Рассчитанное значение отображается в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров Полуавтоматической трассировки (Semi Auto Trace) нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Изменить расчет 
(Measurement > Advanced MEAS. > Modify Calc.)
I Трассировка вручную (Trace)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а 
затем на сенсорном экране выберите Трассировка вручную (Trace). Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол для трассировки одного цикла на графике, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Рассчитанное значение отображается в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроз Полуавтоматической трассировки (Semi Auto Trace) нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Изменить расчет > 
Трассировка вручную (Measurement > Advanced MEAS. > Modify Calc > Manual Trace.)


--- стр. 323 ---
Отчет об измерениях
В отчетах обобщаются данные, полученные в ходе исследования.
Сохраненные отчеты доступны только для чтения. Поэтому рекомендуется внимательно 
изучить данные перед сохранением отчета. Используйте рабочий лист для облегчения 
пересмотра и корректировки данных перед созданием отчета. Готовый отчет можно 
распечатать на стандартном принтере.
■  Интерфейс отчета
Рис. 7-3 Экран просмотра отчета


--- стр. 333 ---
Точность расчетов
Измерения и расчеты на основе изображений, формируемых с помощью ультразвуковых 
сигналов, используются для дополнения данных других клинических процедур, проводимых 
лечащим врачом. Точность этих измерений зависит не только от правильной настройки 
системы, но и правильного выбора оператором соответствующих медицинских протоколов 
УЗИ.
По мере необходимости обращайтесь ко всем протоколам, связанным с конкретными 
измерениями и расчетами. Определите также используемые в системном программном 
обеспечении формулы и базы данных, относящиеся к конкретным исследователям. 
Дополнительно обращайтесь к исходной документации, в которой приведены рекомендации 
разработчиков по процедурам исследования.


--- стр. 334 ---
Абдоминальные исследования
Измерения и расчеты
” Преднастройки абдоминального исследования
• Брюшная полость (Abdomen)
• Исследования почек (Renal)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите преднастройку в контекстном меню.
2. Выберите Брюшную полость (Abdomen) или Почечные исследования (Renal) из списка.
* Измерения в режиме 2D(B)
Эти измерения отображены в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-6 Измерения в режиме 2D(B)
Измерение Описание
Aorta Диаметр аорты ( Aorta Diameter)
Renal L Длина понки (Renal Length)
Renal Объем почки ( Renal Volume )
Renal L Длина почки (Renal Length )
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Renal Vol Объем почки (Renal Volume)
Aorta Аорта
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
Hepatic A Печеночная артерия (Hepatic Artery)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Vessel Сосуд
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
%Stenosis % Стеноза


--- стр. 335 ---
Измерение Описание
Volume Объем
A/В Ratio Соотношение величин А/В
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>20>Пэраметры 
измерений по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Abdomen>2D>Default Measurement).
I Диаметр аорты
1. Выберите Аорта (АО) в контекстном меню. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится диаметр аорты 
(АО).
I Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Renal L. Отобразится аартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
7. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится длина почки (Rt 
или Lt Renal).


--- стр. 336 ---
Измерение Описание
Volume Объем
A/В Ratio Соотношение величин А/В
»
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Нааройии сиаемы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>6рюшнзя полость (БрюшПол)>20>Параметры 
измерений по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Abdomen>20>0efault Measurement).
I  Диаметр аорты
1. Выберите Аорта (АО) в контекстном меню. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится диаметр аорты 
(АО).
I Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Renal L Отобразится стартовая точка,
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
7. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится длина почки (Rt 
или Lt Renal).


--- стр. 337 ---
I Объем почки (1)
Вы можете измерить длину, высоту и ширину правой и левой почек. Каждое из измерений - это 
типовое измерение расстояния, выполненное на соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W (Длина, Ширина 
или Высота, соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. По окончании измерения длины, высоты и ширины, будет расчитан объем почки.
5. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или U Renal Vol).
I Объем почки (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки (Renal Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Первое расстояние измерено.
5. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. По окончании
измерения трех расстояний будет рассчитан объем почки. |
6. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время измерения одного расстояния (01) нажать клавишу Очистить (Clear), будет рассчитан 
объем по расстоянию 01. Значение отобразится в окне Result. Для расчета объема по двум расстояниям 
(02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу Очистить (Clear)
Для настройки функции Объем почки, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset).
затем Измерения >Именовэнные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>Объсм почки>Редактировать
страницу (Measurement > Labeled MEAS. > Abdomen > Renal Vol > Edit Page.)


--- стр. 338 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-7 Измерения в М-режиме.
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в М- режиме нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость (6рюшПол)>М>Параметры измерений 
по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Abdomen>M>Default Measurement).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить ($е1)еще раз.
4. Система рассчитает значение ЧСС между двумя точками. В окне Результаты 
(Result)oTo6pa3aTca значения ЧСС (HR) и времени (Т).
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 339 ---
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-7 Измерения в М-режиме.
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
^ П Р И М Е Ч А Н И Е
Для нааройки параметров измерений в М- режиме нажмите кнопку Нааройки системы (System Preset) 
и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>М>Параметры измерений 
по умолчанию (Measurement>Labelecl MEAS.> Abdomen>M>Default Measurement).
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set)eme раз.
4. Система рассчитает значение ЧСС между двумя точками. В окне Результаты 
(Result)oтoбpaзятcя значения ЧСС (HR) и времени (Т).
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 340 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-8 Измерения в D-режиме.
Измерение Описание
Aorta Аорта
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
Hepatic А Печеночная артерия (Hepatic Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Hepatic V Печеночная вена (Hepatic Vein)
Mid HV Средняя печеночная вена (Middle Hepatic Vein)
MPV Главная портальная вена (Main Portal Vein)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Splenic V Селезеночная вена (Splenic Vein)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
SMV Верхняя брыжеечная вена (Superior Mesenteric Vein)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Iliac V Подвздошная вена (Iliac Vein)
Vessel Сосуд
Renal V Почечная вена (Renal Vein)
HR ЧСС
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметро» измерений е допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именоеанные измерения>Брюшная полость 
(БрюшПол)>0орр1ег>Параметры измерений по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> 
Abdomen>Doppler>Default Measurement).
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Из списка измерений выберите требуемое.


--- стр. 341 ---
в каждом блоке измерений, для допплеровского режима вы можете выбрать
следующие типы измерений:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость 
(БрюшПол)>Оорр1ег>Параметры измерений (Measurement >LabeledMEAS.>Abdomen>Doppler>Pack3ge 
measurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или МО)
1. Выберите PS, ED или МО в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ЕО или МО).
I Соотношение PS/EO или ED/PS
1. Выберите S/D или 0/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или О), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или О), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.


--- стр. 342 ---
в каждом блоке измерений; для допплеровского режима вы можете выбрать 
следующие типы измерений:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость 
(БрюшПол)>0орр1ег>Параметры измерений (Measurement >LabeledMEAS>Abdomen>Doppler>Package 
measurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I  Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I  Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/0 или D/S.


--- стр. 343 ---
I Индекс пульсаций (PI)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set)eu^e раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скороаь усредненная по времени (ТАшах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set). ^
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.


--- стр. 346 ---
Отчет об абдоминальном исследований
Отчет об абдоминальном исследовании содержит два информационных блока;
• Данные о пациенте
• Данные об измерении
Для формирования отчета,
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report). За информацией о функциях отчета 
обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные О пациенте
Идентификационный номер ИН (ID)
Имя
Возраст
Пол
Дата исследования 
Направляюш,ий врач (Referring MD)
Ф^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измсрсния>Именованны€ измсрсния>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 347 ---
Акушерские исследования
Акушерские исследования и расчеты
” Акушерские исследования; преднааройки
• 1 Триместр {ОВ1)
• 2/3 Триместр (ОВ2/3)
• Эхограмма плода (Fetal Echo)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите ОВ1, ОВ2/3 или Эхограмма плода (Fetal Echo) из списка.
Измерения в режиме 2D (В) (OBI, ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
акушерском исследовании.
Табл. 7-9 Акушерские измерения в режиме 2D (ОВ)
Измерение Описание
Fetal Biometry Пакет биометрии плода (Fetal Biometry (Package))
BPD Бипариетальный диаметр (Biparieta) Diameter)
НС Окружность головы (Head Circumference)
АС Окружность живота (Abdominal Circumference)
FL Длина бедренной кости (Femur Length)
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length)
AD Абдоминальный диаметр (Abdominal Diameter)
OFD Затылочно-лобный диаметр черепа (Occipito-frontal Diameter)
APAD Переднезадний абдоминальный диаметр (Anteroposterior Abdominal 
Diameter)
TAD Поперечный диаметр живота (Transverse Abdominal Diameter)
MAD Диаметр средней части живота (Middle Abdomen Diameter)
FTA Облааь поперечного сечения туловиш,а плода (Fetal Trunk Cross-Sectional 
Area)
APTD Переднезадняя проекция туловища плода (Antero-Posterior Trunk Diameter)
TTD Диаметр поперечного сечения туловища плода (Transverse Trunk Diameter)
The Окружность груди (Thoracic Circumference)
Early Gestation Пакет расчетов для ранней беременности (Early Gestation (Package))
CRL Копчиково-теменной размер (Crown-Rump Length)


--- стр. 348 ---
Акушерские исследования
Акушерские исследования и расчеты
^ Акушерские исследования, преднастройки
• 1 Триместр (ОВ1)
• 2/3 Триместр (ОВ2/3)
• Эхограмма плода (Fetal Echo)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите ОВ1, ОВ2/3 или Эхограмма плода (Fetal Echo) из списка.
^ Измерения в режиме 2D (В) (0В1, ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
акушерском исследовании.
Табл. 7-9 Акушерские измерения в режиме 2D (ОВ)
Измерение Описание
Fetal Biometry Пакет биометрии плода (Fetal Biometry (Package))
BPD Бипариетальный диаметр (Biparietal Diameter)
НС Окружность головы (Head Circumference)
АС Окружность живота (Abdominal Circumference)
FL Длина бедренной кости (Femur Length)
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length)
AD Абдоминальный диаметр (Abdominal Diameter)
OFD Затылочно-лобный диаметр черепа (Occipito-frontal Diameter)
APAD Переднезадний абдоминальный диаметр (Anteroposterior Abdominal 
Diameter)
TAD Поперечный диаметр живота (Transverse Abdominal Diameter)
MAD Диаметр средней части живота (Middle Abdomen Diameter)
FTA Область поперечного сечения туловища плода (Fetal Trunk Cross-Sectional 
Area)
APTD Переднезадняя проекция туловища плода (Antero-Posterior Trunk Diameter)
TTD Диаметр поперечного сечения туловища плода (Transverse Trunk Diameter)
The Окружность груди (Thoracic Circumference)
Early Gestation Пакет расчетов для ранней беременности (Early Gestation (Package))
CRL Копчиково-теменной размер (Crown-Rump Length)


--- стр. 349 ---
Измерение Описание
GS Длина плодной оболочки (Gestation Sac Length)
YS Длина желточного мешка (Yolk Sac Length)
BPD Бипариетальный диаметр (Biparietal Diameter)
AC Окружность живота (Abdominal Circumference)
FL Длина бедренной коаи (Femur Length)
NT Толщина воротникового проаранава (Nuchal Translucency Length)
NB Длина носовой кости (Nasal Bone Length)
IT Внутричерепная Прозрачность (Intracranial Translucency)
Fetal Long Bones Пакет расчетов Длинные Кости Плода (Fetal Long Bones (Package))
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length)
Radius Длина лучевой коаи (Radius Length)
Ulna Длина локтевой коаи (Ulna Length)
Tibia Длина большеберцовой коаи (Tibia Length)
Fibula Длина малоберцовой коаи (Fibula Length)
FL Длина бедренной коаи (Femur Length)
CLAV Длина ключицы (Clavicle Length)
SL Длина позвоночника (Spinal Length)
Fetal Cranium Череп Плода (Fetal Cranium (Package))
CM Моаомозжечковая циаерна (Cisterna Magna)
BOD Бинокулярное расаояние (Binocular Distance)
NT Размер воротникового проаранава (Nuchal Translucency Length)
NB Длина носовой коаи (Nasal Bone Length)
CEREB Поперечный диаметр мозжечка (Transverse Cerebellar Diameter)
lOD Внутренний диаметр глазницы (Inner Orbital Diameter)
Va Ширина переднего рога бокового желудочка (Anterior Horn Lateral 
Ventricular Width)
Vp Ширина заднего рога бокового желудочка (Posterior Horn Lateral Ventricular 
Width)
HEM Ширина полусферы (Hemisphere Width)
CSP Полоаь прозрачной перегородки (Cavum Septum Pellucidum)
NF Размер воротниковой складки (Nuchal Fold)
IT Внутричерепная прозрачность (Intracranial Translucency)
Lat Vent Боковой желудочек. (Lateral Ventricle)
FMF angle Фронтальный верхнечелюаной угол лица (Frontomaxillary Facial Angle)


--- стр. 350 ---
Измерение Описание
Fetal Others Пакет Другие измерения плода Fetal Others (Package)
Foot Длина ноги (Foot Length)
Ear Ухо (Ear)
Umbilical V Чрезпупочная вена (Umbilical Vein)
MP Средняя фаланга (Middle Phalanx)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal AP Переднезадний диаметр почки ( Renal Anterior-Posterior Diameter)
Pelvis Таз ( Pelvis)
Cardiac Axis Ось сердца ( Cardiac Axis)
Placenta Thick. Толщина плаценты (Placenta Thickness)
AFI Индекс околоплодных вод (Amniotic Fluid Index)
Q1
Квадрант 1 (Quadrant 1)
Q2 Квадрант 2 (Quadrant 2)
Q3 Квадрант 3 (Quadrant 3)
Q4 Квадрант 4 (Quadrant 4)
MVP
Максимальный вертикальный карман (Maximal Vertical Pocket)
CTAR Пакет Отношение кардиоторакальной облааи (Cardio-Thoracic Area Ratio 
(Package))
ThD ap
Передний-задний диаметр грудной клетки (Anterior-Posterior Thoracic 
Diameter)
ThD trans Поперечный диаметр грудной клетки (Transverse Thoracic Diameter)
HrtD ap Передний-Задний диаметр сердца (Anterior-Posterior Heart Diameter)
HrtD trans Поперечный диаметр сердца (Transverse Heart Diameter)
Thorax area Область/ площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Heart area Область/площадь сердца (Heart Area)
Maternal Others Пакет Другие материнские измерения (Maternal Others (Package))
Uterus Объем матки (Uterus Volume)
Lt/Rt Ovary Объем яичника (Ovary Volume)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Placenta Thick.
Толщина плаценты (Placenta Thickness)
Fibroid Фиброид (Fibroid)
Cyst Киста (Cyst)
MSD Средний гестационный диаметр мешка (Mean Gestational Sac Diameter)
LL Длина печени (Liver Length)


--- стр. 351 ---
Измерение Описание
Fetal Others Пакет Другие измерения плода Fetal Others (Package)
Foot Длина ноги (Foot Length)
Ear Ухо (Ear)
Umbilical V Чрезпупочная вена (Umbilical Vein)
MP Средняя фаланга (Middle Phalanx)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal AP Переднезадний диаметр почки (Renal Anterior-Posterior Diameter)
Pelvis Таз (Pelvis)
Cardiac Axis Ось сердца (Cardiac Axis)
Placenta Thick. Толщина плаценты (Placenta Thickness)
AFI Индекс околоплодных вод (Amniotic Fluid Index)
Q1
Квадрант 1 (Quadrant 1)
Q2 Квадрант 2 (Quadrant 2)
Q3 Квадрант 3 (Quadrant 3)
Q4 Квадрант 4 (Quadrant 4)
MVP Максимальный вертикальный карман (Maximal Vertical Pocket)
CTAR
Пакет Отношение кардиоторакальной области (Cardio-Thoracic Area Ratio  
(Package))
ThD ap
Передний-задний диаметр грудной клетки (Anterior-Posterior Thoracic  
Diameter)
ThD trans Поперечный диаметр грудной клетки (Transverse Thoracic Diameter)
HrtD ap
Передний-Задний диаметр сердца (Anterior-Posterior Heart Diameter)
HrtO trans Поперечный диаметр сердца (Transverse Heart Diameter)
Thorax area Область/площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Heart area Область/ площадь сердца (Heart Area)
Maternal Others Пакет Другие материнские измерения (Maternal Others (Package))
Uterus Объем матки (Uterus Volume)
Lt/Rt Ovary Объем яичника (Ovary Volume)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Placenta Thick. Толщина плаценты (Placenta Thickness)
Fibroid Фиброид (Fibroid)
Cyst Киста (Cyst)
MSD Средний гестационный диаметр мешка (Mean Gestational Sac Diameter)
LL Длина печени (Liver Length)


--- стр. 352 ---
Измерение Описание
RL Длина ребра (Rib Length)
Scapular Длина лопатки (Scapular Length)
SC Окружность селезенки (Splenic Circumference)
FB Диаметр кишечника плода (Fetal Bowel Diameter)
OOD Внешний диаметр глазни 1^ы (Outer Orbital Diameter)
HA Область/ площадь головы (Head Area)
AA Абдоминальная область/ площадь (Abdominal Area)
Umb. A Diam. Диаметр пуповинной артерии (Umbilical Artery Diameter)
APTD-TTD Переднезадний и Поперечный диаметр туловища (Anteroposterior Trunk  
Diameter & Transverse)
AxT Переднезадний диаметр туловища умноженный на Поперечный диаметр 
(Anteroposterior Trunk Diameter multiplied Diameter)
CTAR Отношение кардиоторакальной области (Cardiothoracic Area Ratio)
Ovary Объем яичника (Ovary Volume)
Ovary L Длина яичника (Ovary Length)
Ovary H Высота яичника (Ovary Height)
Ovary W (иирина яичника (Ovary Width)
Ovary Vol Объем яичника (Ovary Volume)
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки типа измерения по умолчанию в режиме 2D(B), нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>0В>20>Измерение по умолчанию 
(Measurement > Labeled MEAS. > OB > 2D > Default Measurement.)


--- стр. 353 ---
‘ Измерения в режиме 2D (В) (Эхограмма плода)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об  
исследовании сердца плода.
Табл. 7-10 Измерения в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание
4-Chamber-view 4-x камерная проекция (4 chamber view (Package))
Ventr. L Длина желудочка (Ventricle Length)
Ventr. W Ширина желудочка (Ventricle Width)
Atrial L Длина предсердия (Atrial Length)
Atrial W Ширина предсердия (Atrial Width)
Ventr. ini. Диаметр входа желудочка (Ventricle Inlet Diameter)
Ventr. Area Область/площадь желудочка (Ventricle Area)
Wall Thick. Толщина стенки (Wall thickness)
Septum Перегородка (Septum)
TV orifice Отвераие трехстворчатого клапана (Tricuspid Valve Orifice)
MV orifice Отверстие митрального клапана (Mitral Valve Orifice)
Aortic Arch Пакет измерений дуги аорты (Aortic Arch (Package))
Anulus Кольцо (Anulus)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Desc. aorta Diam. Диаметр нисходящей аорты (Descending Aorta Diameter)
LVOT Пакет измерений выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
(Package))
LVOT Diam. Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract Diameter)
Outfiow Track Пакет измерений выносящего тракта (Outfiow Track (Package))
PA Легочная артерия (Pulmonary Artery)
PV width Ширина легочного клапана (Pulmonary Valve width)
Main PA Главная легочная артерия (Main Pulmonary Artery)
AV width Ширина аортального клапана (Aortic Valve width)
Ao. root Diam. Диаметр корня аорты (Aortic Root Diameter)
Ao. trunk Dim. Диаметр ствола аорты (Aortic Trunk Diameter)
Art. duct Diam. Диаметр артериального протока (Arterial Duct Diameter)
RVOT
Пакет измерений выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outfiow 
Tract (Package))
RVOT Diam. Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outfiow Tract 
Diameter)
Thorax Пакет измерений грудной клетки (Thorax (Package))


--- стр. 354 ---
и
“ Измерения в режиме 2D (В) (Эхограмма плода)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в ответе об  
исследовании сердца плода.
Табл. 7-10 Измерения в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание
4-Chamber>vlew 4-x камерная проекция (4 chamber view (Package))
Ventr. L Длина желудочка (Ventricle length)
Ventr. W Ширина желудочка (Ventricle Width)
Atrial L Длина предсердия (Atrial Length)
Atrial W Ширина предсердия (Atrial Width)
Ventr. ini. Диаметр входа желудочка (Ventricle Inlet CHameter)
Ventr. Area Область/площэдь желудочка (Ventride Area)
Wall Thick. Толщина стенки (Wall thickness)
Septum Перегородка (Septum)
TV orifice Отверстие трехстворчатого клапана (Tricuspid Valve Orifice)
MV orifice Отверстие митрального клапана (Mitral Valve Orifice)
Aortic Arch Пакет измерений дуги аорты (Aortic Arch (Package))
Anulus Кольцо (Anulus)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Desc. aorta Diam. Диаметр нисходящей аорты (Descending Aorta Diameter]
LVOT Пакет измерений выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
(Package))
LVOT Diam. Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract Diameter)
Outflow Track Пакет измерений выносящего тракта (Outflow Track (Package))
PA Легочная артерия (Pulmonary Artery)
PV width Ширина легочного клапана (Pulmonary Valve width)
Main PA Главная легочная артерия (Main Pulmonary Artery)
AV width Ширина аортального клапана (Aortic Valve width)
Ao. root Diam. Диаметр корня аорты (Aortic Root Diameter)
Ao. trunk Dim. Диаметр авола аорты (Aortic Trunk Diameter)
Art. duct Diam. Диаметр артериального протока (Arterial Duct Diameter)
RVOT Пакет измерений выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow 
Tract (Package))
RVOT Diam. Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
Thorax Пакет измерений грудной клетки (Thorax (Package))


--- стр. 355 ---
Измерение Описание
Heart diagonally Диагональ сердца (Heart diagonally)
Thorax diagonally Диагональ грудной клетки (Thorax diagonally)
Cardiac Circum. Окружность сердца (Cardiac Circumference)
Thoracic Circum. Окружность грудной клетки (Thorax Circumference)
Heart Area Область/ площадь сердца (Heart area)
Thorax Area Область/ площадь грудной клетки (Thorax area)
Cardiac Axis Ось сердца (Cardiac axis)
Venous Пакет измерений В|?ны (Venous (Package))
SVC Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cava Diameter)
IVC Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cava Diameter)
Heart Пакет расчетов для сердца (Heart (Package))
LA Diam. Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
LAL Длина левого предсердия (Left Atrium Length)
LVLd-A4C Левый желудочек - Протяженность основной диастолической оси - Апикальн. 4 камерн. 
(Left Ventricle • Diastolic major axis Dimension - Apical four chamber)
LVLS-A4C Левый желудочек - Протяженность основной систолической оси - Апикальн. 4 камерн. 
(Left Ventricle - Systolic major axis Dimension - Apical four chamber)
LVLd-A2C Левый желудочек • Протяженность основной диастолической оси • Апикальн. 2 камерн. 
(Left Ventricle - Diastolic major axis Dimension • Apical two chamber)
LVLS-A2C Левый желудочек • Протяженность основной систолической оси - Апикальн. 2 камерн. 
(Left Ventricle - Systolic major axis Dimension - Apical two chamber)
LVOT Diam. Выходной тракт левого желудочка • Кардиоваскулярный диаметр (Left Ventricle 
Outflow Track - Cardiovascular Ог1Ясе Diameter)
RA Diam. Диаметр правого предсердия (Right Atrium Diameter)
RA L Длина правого предсердия (Right Atrium Length)
RVAWd Правый желудочек - Толщина передней стенки (диаст.) (Right Ventricle - Anterior Wall 
Diastolic Thickness)
RV L Длина правого желудочка (Right Ventricle Length)
RVDd Диаметр правого желудочка - конец диастолы (Right Ventricle Diameter - End Diastole)
RVDs Диаметр правого желудочка - конец систолы (Right Ventricle Diameter - End Systole)
RVOT Diam. Выходной тракт правого желудочка - Кардиоваскулярный диаметр (Right Ventricle 
Outflow Track - Cardiovascular Orifice Diameter)
Teichholz Измерение левого желудочка no методу Тейхольца (Left Ventricular Dimensions by 
Teichholz method (Package))
IVSd Толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы (Interventricular Septum - 
End Diastole)
LVIDd Внутренний размер левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Diastole)
LVPWd Задняя стенка левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle - Posterior Wall - End 
Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка - конечная систола (Interventricular Septum • End 
Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка • конечная систола (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Systole)
LVPWs Задняя стенка левого желудочка - конечная систола (Left Ventricle Posterior Wall - End 
Systole)


--- стр. 356 ---
Измерение Описание
ст Коэффициент кардиоторакальной зоны (Cardlothoracic Area Ratio (Package))
Cardiac Area Область/ площадь сердца (Cardiac Area)
Thoracic Area Область/ площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Arteries Пакет измерений артерий (Arteries Package)
Ao. arch Diam. Диаметр дуги аорты (Aortic Arch Diameter)
Aorta Diam. Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Thor, aorta Diam. Диаметр грудной аорты (Thoracic Aorta Diameter)
Trans, ao. arch 
Diam.
Поперечный диаметр дуги аорты (Transverse Aortic Arch Diameter)
Duct, arch Diam. Диаметр проточной дуги (Ductal Arch Diameter)
DA Diam. Диаметр артериального протока (Ductus Arteriosus Diameter)
Isthmus Перешеек аорты (Isthmus)
PA Diam. Диаметр легочной артерии (Pulmonary Artery Diameter)
Lt. PA Diam. Диаметр легочной артерии • систола • левая (Pulmonary Artery Diameter • Systole - Left)
Rt. PA Diam.
Диаметр легочной артерии - систола - правая (Pulmonary Artery Diameter - Systole - 
Right)
Umb. A Diam. Диаметр пуповинной артерии (Umbilical Artery Diameter)
Veins Пакет измерений вен (Veins Package)
SVC Diam. Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cava Diameter)
IVC Diam. Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cava Diameter)
Lt. PV Diam. Диаметр легочной вены * левая (Pulmonary Vein Diameter - left)
Rt. PV Diam. Диаметр легочной вены • правая (Pulmonary Vein Diameter - right)
Umb. V Diam. Диаметр пуповинной вены (Umbilical Vein Diameter)
I Плодная оболочка (GS)
1. Выберите Плодная оболочка (GS) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится длина плодной  
оболочки.


--- стр. 357 ---
Измерение Описание
а Коэффициент кардиоторакальной зоны (Cardiothoracic Area Ratio (Package))
Cardiac Area Область/ площадь сердца (Cardiac Area)
Thoracic Area Облааь/ площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Arteries Пакет измерений артерий (Arteries Package)
Ao. arch Diam. Диаметр дуги аорты (Aortic Arch Diameter)
Aorta Diam. Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Thor, aorta Diam. Диаметр грудной аорты (Thoracic Aorta Diameter)
Trans, ao. arch 
Diam.
Поперечный диаметр дуги аорты (Transverse Aortic Arch Diameter)
Duct, arch Diam. Диаметр проточной дуги (Ductal Arch Diameter)
DA Diam. Диаметр артериального протока (Ductus Arteriosus Diameter)
Isthmus Перешеек аорты (Isthmus)
PA Diam. Диаметр легочной артерии (Pulmonary Artery Diameter)
Lt. PA Diam. Диаметр легочной артерии - систола - левая (Pulmonary Artery Diameter - Systole - Left)
Rt. PA Diam.
Диаметр легочной артерии - систола - правая (Pulmonary Artery Diameter - Systole - 
Right)
Umb. A Diam. Диаметр пуповинной артерии (Umbilical Artery Diameter)
Veins Пакет измерений вен (Veins Package)
SVC Diam. Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cava Diameter)
IVC Diam. Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cava Diameter)
Lt. PV Diam. Диаметр легочной вены • левая (Pulmonary Vein Diameter - left)
Rt. PV Diam. Диаметр легочной вены • правая (Pulmonary Vein Diameter - right)
Umb. V Diam. Диаметр пуповинной вены (Umbilical Vein Diameter)
I Плодная оболочка (65)
1. Выберите Плодная оболочка (6S) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится длина плодной  
оболочки.


--- стр. 358 ---
1 Окружность живота (АС)
1. Выберите ОЖ (АС) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована.  
Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку. Отобразится эллипс.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set)  
еще раз.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
окружности живота.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Вы можете измерить окружность живота, используя функцию трассировки контура. Для настройки типа 
измерения нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), затем Измерения>Именованные 
измерения>ОВ>20>АС>Редактировэние>Тип измерителя (Measurement > Labeled MEAS. > OB > 2D > АС > 
Edit > Caliper Type)
I Бипариетальный диаметр (BPD)
1. Выберите БПР (BPD) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится величина  
бипариетального диаметра.
I Окружность головы (НС), Затылочно-лобный диаметр (OFD)
1. Выберите ОГ (НС) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована.  
Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер на вторую точку. Отобразится эллипс.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set)  
еще раз.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразятся значения  
окружности головы и затылочно-лобного диаметра.
П Р И М Е Ч А Н И Е
• Для настройки отображения функции Затылочно-лобный диаметр (OFD),нажмите клавишу Настройки 
системы (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > ОВ > 2D > НС > Изменить 
(Measurement > Labeled MEAS. > OB > 2D > НС > Edit.) Эта настройка активна лишь в том случае, когда вы 
выполняете измерение окружности головы (НС), используя эллипс.
• Вы можете измерить окружность головы, используя функцию трассировки контура. Для настройки типа 
измерения нажмите клавишу Настройки системы (System Preset),затем Измерения>Именованные 
измерения>ОВ>20>НС>Редактирование>Тип измерителя (Measurement > Labeled MEAS. > OB > 2D > НС > 
Edit > Caliper Type)


--- стр. 359 ---
I Индекс околоплодных вод (AFI)
Для расчета индекса околоплодных вод, проведите измерение четырех квадрантов полости  
матки.
1. Выберите AFI в контекстном меню.
2. Выберите AFI-Q1. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения. Измерение первого  
квадранта завершено.
3. Проведите одно измерение расстояния для второго, третьего и четвертого квадрантов.
4. После того, как все четыре квадранта измерены, будет рассчитано значение AFI Total и  
результат отобразится в окне Результаты (Result).
I Переднезадний диаметр туловища х Поперечный диаметр (АхТ)
1. Выберите АхТ в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)AnB завершения измерения. Измерение  
переднезаднего диаметра туловища завершено (АРТО).
2. Аналогичным способом измерьте поперечный диаметр (TTD) (Пункты a-d).
3. По окончании измерения двух расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано и  
значение отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 360 ---
I Индекс околоплодных вод (AFI)
Для расчета индекса околоплодных вод, проведите измерение четырех квадрантов полости  
матки.
1. выберите AFI в контекстном меню.
2. Выберите AFI-Q1. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)Ana завершения измерения. Измерение первого  
квадранта завершено.
3. Проведите одно измерение расстояния для второго, третьего и четвертого квадрантов.
4. После того, как все четыре квадранта измерены, будет рассчитано значение AF1 Total и
результат отобразится в окне Результаты (Result).
I Переднезадний диаметр туловища х Поперечный диаметр (АхТ)
1. Выберите АхТ в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set}Ana завершения измерения. Измерение  
переднезаднего диаметра туловища завершено (APTD).
2. Аналогичным способом измерьте поперечный диаметр (TTD) (Пункты а-ч1).
3. По окончании измерения двух расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано и  
значение отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 361 ---
I Отношение кардиотораиальной облааи (CTAR)
1. Выберите CTAR в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка  
зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке. Отобразится эллипс.
c. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
d. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу  
Установить (Set) еще раз. Измерение области сердца завершено (СА).
2. Выполните измерение грудной области (ТА ) аналогичным способом (Пункты a-d).
3. По окончании измерения двух эллипсов, измеряемое значение будет зафиксировано и  
результат отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция Отношение кардиоторэкальной области активна для преднастроек ОВ1, ОВ2/3, CTAR и Fetal 
Echo(CT).
I Длина бедренной коаи (FL)
1. Выберите ДБ (FL) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
длины бедренной кости.
I Длина позвоночника (SL)
1. Выберите SL в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
длины позвоночника.


--- стр. 362 ---
I Автоматический расчет толщины воротникового пространства (Auto NT)
1. При расчете диаметра толщины воротникового пространства (NT) нажмите клавишу  
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. В контекстном меню выберите пункт Auto NT. Появится начальная точка.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
5. Чтобы зафиксировать точку, нажмите клавишу Установить (Set).
6. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить  
(Set). Результат измерения толщины воротникового пространства (NT) показан в окне  
Результаты (Result).
7. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set). Измеренное значение  
фиксировано.
П Р И М Е Ч А Н И Е
• Для переключения параметров измерения между Auto NT и Manual NT поверните функциональную 
клавишу Измеритель (Caliper)
• Для настройки положения ТВП (NT) поверните функциональную клавишу Положения ТВП (NT).
• Для настройки метода поверните функциональную клавишу Метод (Method).
I Размеры левого желудочка - метод Teichholz
Ниже приведены исследования по методу Teichholz:
• Диастола -  IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола -  IVSs, LVIDs, LVPWd
1. Выберите папку Teichholz(2D) в контекстном меню.
2. Выберите Диacтoлa(Diastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите стартовую точку к межжелудочковой перегородке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. При перемещении трекбола, на дисплее отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние зафиксировано (IVSd или IVSs).
3. Проведите измерение второго (LVIDd или LVIDs) и третьего расстояния (LVPWd или LVPWs) 
аналогичным способом (Пункты a-d).
4. По окончании измерения всех трех расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано. В  
окне Результаты (Result) отобразится значение размера левого желудочка.
ПРИМЕЧАНИЕ
После выбора Диacтoлa(Diastole) или Систола (Systole), вы можете выполнить измерение трех 
расстояний (3 length measurement) с помощью прямой. В противном случае, при выборе IVS, LVID или 
LVPW, вы можете провести измерение одного расстояния.


--- стр. 363 ---
I Автоматический расчет толщины воротникового пространства (Auto NT)
1. При расчете диаметра толщины воротникового пространства (NT) нажмите клавишу  
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. В контекстном меню выберите пункт Auto NT. Появится начальная точка.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
5. Чтобы зафиксировать точку, нажмите клавишу Установить (Set).
6. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить  
(Set). Результат измерения толщины воротникового пространства (NT) показан в окне  
Результаты (Result).
7. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set). Измеренное значение  
фиксировано.
^  П Р И М Е Ч А Н И Е
•  Для переключения параметров измерения м еж д у A u to  NT и M a n u a l N T поверните функциональную  
клавишу Измеритель (Caliper)
•  Для настройки положения ТВП (N T ) поверните функциональную клавишу Положения ТВП (NT).
•  Для настройки метода поверните функциональную клавиш у М ето д  (M eth o d ).
I Размеры левого желудочка - метод Teichholz  
Ниже приведены исследования по методу Teichholz:
• Диастола -  IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола “ IVSs, LVIDs, LVPWd
1. Выберите папку Teichholz(2D) в контекстном меню.
2. Выберите Диастола(01а51о1е) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите стартовую точку к межжелудочковой перегородке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. При перемещении трекбола, на дисплее отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние зафиксировано (IVSd или IVSs).
3. Проведите измерение второго (LVIDd или LVIDs) и третьего расстояния (LVPWd или LVPWs)  
аналогичным способом (Пункты a-d).
4. По окончании измерения всех трех расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано. В  
окне Результаты (Result) отобразится значение размера левого желудочка.
^ П Р И М Е Ч А Н И Е
После выбора Диacтoлa(Diastole) или Систола (Systole), вы м ож ете выполнить изм ерение трех  
расстояний (3 length m easurem ent) с помощью  прямой. В противном случае, при выборе IVS, LVID или  
LVPW , вы м ож ете провести изм ерение одного расаоя ни я.


--- стр. 364 ---
Расчеты в режиме 2D(B) (0В1, ОВ2/3)
Ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления  
автоматически, после проведения требуемых измерений. Рассчитанные значения  
отображаются в окне результатов и передаются в отчет об исследовании.
Табл. 7-11 Расчеты в режиме 2D (ОВ)
Измерение Описание Требуемые измерения
EFW
Расчетный вес плода Список измерений варьируется в  
зависимости от выбранной методики
EFWGP
Расчетный вес плода - Процентиль  
роста
Список измерений варьируется в  
зависимости от выбранной методики
Гестационный возраа по Расчет на основе данных LMP
GA последнему менаруальному  
периоду
Ожидаемая дата родов по На основе данных LMP
EDD последнему 
менструальному циклу
U/S GA
Гестационный возраст по  
данным УЗИ
Определяется на основе всех данных и  
измерений гестационного возраста
и/5 EDD
Ожидаемая дата родов  
по данным УЗИ
Определяется на основе всех данных и  
измерений
С1
Цефалический индекс (Cephalic BPD
Index) OFD
Отношение окружности НС
НС/АС головы к окружности АС
живота
Отношение длины берцовой FL
FL/BPD кости к бипариетальному  
диаметру черепа
BPD
FL/AC
Отношение длины берцовой FL
кости к окружности живота АС
FL/HC
Отношение длины берцовой FL
кости к окружности головы НС


--- стр. 365 ---
” Расчеты в режиме 2D(B) (Эхограмма плода)
Наименования расчетных параметров могут быть недоступны в меню измерения. Система  
выполняет вычисления когда необходимые измерения сделаны. Система также показывает  
рассчитанные значения в результатах измерений и передает их в отчет.
Табл. 7-12 Расчеты в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание Требуемые измерения
Teichholz
EDV Конечно-диастолический объем LVIDd
ESV Конечно-систолический объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
LVFS Фракция укорочения,%  
(LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
LVIDd, LVIDs
CT Отношение поперечного размера сердца  
к поперечному размеру грудной клетки
CA, ТА
Thorax Грудная клетка
CTR Кардио-грудное соотношение (Cardio-  
Thoracic Ratio)
Heart diagonally, Thorax diagonally
CTCR Кардио-грудное соотношение  
окружностей (Cardio-Thoracic  
Circumference Ratio)
Cardiac Circum., Thoracic Circum.
CTAR Кардио-грудное соотношение областей  
(Cardio-Thoracic Area Ratio)
Heart area, Thorax Area
Определяются как:
Метод Teichholz
EDV=7x(LVIDd^)/ (2.4 + LViDd) 
ESV= 7x(LVIDs') / (2.4 + LVIDs) 
SV=EDV-ESV 
EF=(EDV-ESV)/EDV 
FS=(LVIDd-LVIDs)/LVIDd
Авторы методик расчета EFW  
Campbell (AC)
Hadlock (AC, BPD)
Hadlock 1 (AC, FL)
Hadlock 2 
Hadlock 3 
Hadlock 4 
Hansmann
(BPD, AC, FL)
(HC, AC, FL)
(BPD, HC, AC, FL) 
(BPD, TTD)
Merz (AC, BPD)


--- стр. 366 ---
^ Расчеты в режиме 2D(B| (Эхограмма плода)
Наименования расчетных параметров могут быть недоступны в меню измерения. Система  
выполняет вычисления когда необходимые измерения сделаны. Система также показывает  
рассчитанные значения в результатах измерений и передает их в отчет.
Табл. 7-12 Расчеты в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание Требуемые измерения
Teichholz
EDV Конечно-диастолический объем LVIDd
ESV Конечно-систолический объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
LVFS Фракция укорочения,%  
(LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
LVIDd, LVIDs
CT Отношение поперечного размера сердца  
к поперечному размеру грудной клетки
CA,TA
Thorax Грудная клетка
CTR Кардио-грудное соотношение (Cardlo-  
Thoracic Ratio)
Heart diagonally. Thorax diagonally
CTCR Кардио-грудное соотношение  
окружностей (Cardio-Thoracic  
Circumference Ratio)
Cardiac Clrcum., Thoracic Circum.
aAR Кардио-грудное соотношение областей  
(Cardio-Thoracic Area Ratio)
Heart area, Thorax Area
Определяются как:
• Метод Teichholz
EDV=7x(LVlDd3)/ (2.4 + LVIDd)  
ESV= 7x(LVlDs*) / (2.4 + LVIDs) 
SV= EDV-ESV  
EF= (EDV-ESVl/EDV  
FS=(LVlDd-LVIDs)/LVlDd
•  Авторы методик расчета EFW  
Campbell (AC)
Hadlock (AC, BPD)
Hadlock 1 
Hadlock 2 
Hadlock 3 
Hadlock 4 
Hansmann
(AC, FL)
(BPD, AC, FL)
(HC, AC, FL)
(BPD, HC, AC, FL) 
(BPD, TTD)
Merz (AC, BPD)


--- стр. 367 ---
Osaka {BPD, FTA, FL)
Persson (BPD, MAD, FL)
Schild (HC,AC, FL)
Shepard (AC, BPD)
Shinozuka 1 (BPD, APTD, TTD, FL) 
Shinozuka 2 (BPD, FL, AC)
Shinozuka 3 (BPD, APTD, TTD, SL)
Tokyo (BPD, APTD, TTD, FL)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для смены автора EFW, и типа расчета соответственно, нажмите клавишу Настройки системы {System 
Preset), затем Измерения>Лкушерство>Формула EFW (Measurement > ОВ MEAS. > EFW Formula.)
Если измерение формулы EFW не отображается в контекстном меню, настройки формулы EFW могут 
быть не активны. Эта функция активна лишь когда измерение формулы EFW выставлено по 
умолчанию.
Чтобы добавить измерение в формулу EFW по умолчанию, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > Акушерство>Добавить измерение 
(Measurement > Labeled MEAS. > OB > Add measurement (Insert).)
I Расчетный вес плода (EFW)
1. Для вычисления расчетного веса плода сначала выполните несколько акушерских (ОВ) 
исследований.
2. Расчетный вес плода (EFW) будет рассчитан на основе измеренных значений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Метод/Автор расчета EFW указывается в формуле EFW
3. Выполните необходимые измерения. По окончании измерений значение расчетного веса  
(EFW) будет рассчитано автоматически.
4. Значения каждого измерения и расчетный вес плода (EFW) будут отображены в окне  
Результаты (Result).
... ПРИМЕЧАНИЕ
Значение EFW не будет рассчитано и отображено, если выбранное измерение не выполнено.
I Расчетный вес плода (EFW) Расчет гестационного возрааа (GA) и ожидаемой даты родов  
(EDD) на основе данных ультразвуковой диагностики
При выполнении Акушерского исследования (ОВ), значения гестационного возраста (GA) и  
ожидаемой даты родов EDD рассчитываются исходя из получаемых данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы отобразить или скрыть функции GA или EDO, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения>Именоеанные измерения>ОВ>20>Редактировать страницу (Measurement > Labeled 
MEAS. > ОВ > 2D > Edit page.)


--- стр. 368 ---
Измерения в М-режиме (0В1, ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете об Акушерском исследовании (ОВ).
Табл. 7-13 Измерения в М-режиме (ОВ)
Измерение Описание
Generic Универсальный пакет измерений {Generic (Package))
Dist Расстояние
Slope Наклон
Time Время
HR Частота сердечных сокращений
%Steno(Dist) Процент стеноза по двум расстояниям
FHR Пакет измерения частоты сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate  
(Package))
FHR Частота сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в М- режиме, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>ОВ>М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > ОВ > М > Default Measurement.)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных  
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 369 ---
■' Измерения в М-режиме (0В1, ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете об Акушерском исследовании (ОВ).
Табл. 7-13 Измерения в М-режиме (ОВ)
Измерение Описание
Generic Универсальный пакет измерений (Generic (Package))
DIst Расстояние
Slope Наклон
Time Время
HR Частота сердечных сокращений
%Steno(DIst) Процент стеноза по двум расстояниям
FHR Пакет измерения частоты сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate  
(Package))
FHR Частота сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в М - реж им е, наж м ите клавишу Настройки системы  
{System Preset), затем Измерения>Именованны е изм ерения>О В >М >И зм ерение по умолчанию).  
(M easu rem en t > Labeled MEAS. > ОВ > М  > D efau lt M e a s u re m e n t)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных  
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
#
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки параметров ЧСС наж м ите кнопку Н а а р о й к и  системы (System  Preset), и далее  
Измерения>Расш иренны е измерения> ЧСС (M easurem ent>A dvanced M EAS.>HR cyde).


--- стр. 370 ---
Измерения в М-режиме (Эхограмма плода)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете об исследовании сердца плода  
вместе с результатами.
Табл. 7-14 Измерения в М-режиме (Эхограмма плода)
Измерение Описание
4-Chamber-vlew 4-x камерная пооекция (4 chamber view (Package))
Ventr. Dim. Диаметр желудочка (Ventricle Dimension)
Ventr. wail Стенка желудочка (Ventricle Wall)
Atr. Dim. Размер предсердия (Atrium Dimension)
Septum Толщина перегородки (Septum Dimension)
Biventrlc. inner Бивентрикулярный внутренний pa3Mep(Biventricle inner Dimension)
Biventric. outer Бивентрикулярный внешний размер (Biventricle outer Dimension)
MV open exc. Открытие митрального клапана (Mitral Valve Open)
TV open exc. Открытие трикуспидального клапана (Tricuspid Value Open)
Outflow Track Пакет измерений выносящего тракта (Outflow Track (Package))
AV Diam. Размер аортального клапана (Aortic Valve Diameter)
PV Diam. Размер легочного клапана (Pulmonary Valve Diameter)
FHR Расчет ЧСС плода (Fetal Heart Rate (Package))
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)
Heart Пакет кардиологических измерений (Left Heart Package (Package))
LA Diam. Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
AO Diam. Диаметр аорты - систола (Aorta Diameter - Systole)
LVET
Длительность периода изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle 
Ejection Time)
DE Amp Slope D-E: амплитуда и наклон волны (D-E wave Amplitude and Slope)
EF slope Е-Р:наклон волны (E-F wave Slope)
RADs Диаметр правого предсердия - систола (Right Atrium Diameter - Systole)
RADd Диаметр правого предсердия - диастола (Right Atrium Diameter - Diastole)
RVAWd
Правый желудочек - Толщина передней стенки (диаст.) (Right Ventricle 
Anterior Wail Diameter - Diastole)
RVAWs
Правый желудочек - Толщина передней стенки (сист.) (Right Ventricle 
Anterior Wall Diameter - Systole)
RV Diam. Диаметр правого желудочка (Right Ventricle Diameter)
PA Diam. Диаметр легочной артерии (Pulmonary Artery Diameter)


--- стр. 371 ---
Измерение Описание
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricle Ejection Time)
Teichholz Размер левого желудочка - метод Teichholz (Left Ventricular Dimensions by 
Teichholz method (Package))
IVSd
Толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы (Interventricular 
Septum - End Diastole)
LVIDd
Конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка (Left 
Ventricle Internal Dimension • End Diastole)
LVPWd
Задняя стенка левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle - Posterior 
Wall - End Diastole)
IVSs
Толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы (Interventricular 
Septum • End Systole)
LVIDs
Внутренний размер левого желудочка в конце систолы (Left Ventricle 
Internal Dimension - End Systole)
LVPWs
Задняя стенка левого желудочка • конец систолы (Left Ventricle Posterior 
Wall - End Systole)
I Диаметр
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• L Heart -  LA Dm, АО Dm
• RV -  RAD, RVAW, RV Dm, PA Dm, RVOT Dm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне  
Результаты (Result).
I Время
Ниже приведены измерения времени:
• L Heart-LVET
• R Heart-RVET
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени  
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 372 ---
Измерение Описание
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricle Ejection Time)
Teichholz Размер левого желудочка •  метод Teichholz (Left Ventricular Dimensions by 
Teichholz method (Package))
IVSd Толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы (Interventricular 
Septum - End Diastole)
LVIDd Конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка (Left 
Ventricle Internal Dimension •  End Diastole)
LVPWd Задняя стенка левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle - Posterior 
Wall - End Diastole)
tVSs Толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы (Interventricular 
Septum - End Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка в конце систолы (Left Ventricle 
Internal Dimension - End Systole)
LVPWs Задняя стенка левого желудочка - конец систолы (Left Ventricle Posterior 
Wall - End Systole)
I Диаметр
Исследования указанные ниже > это типовые измерения расстояния:
• L Heart -  LA Dm, АО Dm
• RV-RAD, RVAW, RVDm, PA Dm, RVOTDm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне  
Результаты (Result).
I Время
Ниже приведены измерения времени:
• L Heart-LVET
• R Heart-RVET
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени  
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 373 ---
I Наклон
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• Heart-DE amp/slope, ЕР slope
1. В контекстном меню выберите папку L Heart (М).
2. Выберите DE amp/slope или ЕР slope отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
5. Отобразится наклонная линия, система произведет расчет значения наклона. Результат  
отобразится в окне Результаты (Result).
I ЧСС плода
1. В контекстном меню выберите папку L Heart (М).
2. Выберите ЧСС Плода (Petal HR). Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные  
линии: горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
5. Система рассчитает значение ЧСС между двумя точками. Результат измерения ЧСС  
отобразится в окне Результаты (Result).
... П Р И М Е Ч А Н И Е
* Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
• Для ввода значения ЧСС вручную, выберите ЧСС Плода (ред.) (Fetal HR (edit)) в контекстном меню.
I Левый желудочек -  метод Teichholz
Ниже приведены измерения по методу Teichholz:
• Diastole -  IVSd, LVIDd, LVPWd
• Systole -  IVSs, LVIDs, LVPWd
1. В контекстном меню выберите папку Teichholz(M).
2. Выберите Диастола (Diastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите точку к межжелудочковой перегородке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. Вращайте трекбол. На экране отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние (IVSd или IVSs) зафиксировано.


--- стр. 374 ---
3. Измерьте второе (LVIDd или LVIDs) и третье (LVPWd или LVPWs) расстояние тем же способом  
(пункты a-d).
4. Измеряемое значение будет зафиксировано по окончании измерения трех расстояний.  
Размер левого желудочка отобразится в окне Результаты (Result).
. ПРИМЕЧАНИЕ
Выбрав Диасто/ia (Diastole) или Систола (Systole), вы можете измерить три длины. При выборе IVS, LVID 
или LVPW, вы можете провести только одно измерение расстояния.
■  Расчеты в М-режиме
ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления  
автоматически, после проведения требуемых измерений. Расчетные значения отображаются в  
окне результатов и передаются в отчетов исследовании.
Рис.7>15 Расчеты в М-режиме (Эхограмма)
Измерение Описание Требуемые измерения
Teichholz
EDV Конечн. Диаст. объем LVIDd
ESV Конечн. Смет, объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
FS Фракция укорочения LVIDd, LVIDs
Определяются как:
Метод Teichholz
EDV=7x(LVIDd')/ (2.4 + LVIDd)  
ESV= 7x(LVlDs^) / (2.4 + LVIDs) 
SV= EDV-ESV  
EF=(EDV-ESV)/EDV  
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd


--- стр. 376 ---
Измерения в D-режиме (0В1; ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете об акушерском исследовании 
вместе с результатами.
Табл. 7-16 Измерения в О-режиме(ОВ)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Carotid Сонная артерия (Carotid Artery)
MCA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
Umbilical A Пупочная артерия (Umbilical Artery)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
Celiac A Брюшная артерия (Celiac Artery)
Auto Trace Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Manual Trace Трассировка вручную (Manual Trace)
PS Пиковая систолическая скорость (Peak Systole (PS) Velocity)
ED Конечная диастолическая скорость (End Diastole (ED) Velocity)
S/D Отношение систола/диастола (S/D Ratio)
Rl Индекс резиаентноаи (Resistive Index (Rl))
PI Индекс пульсации (Pulsativity Index (PI))
HR Частота сердечных сокраш,ений (Heart Rate)
Ductus Ven Венозный проток (Ductus Venosus)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Manual Trace Трассировка вручную (Manual Trace)
S Желудочковая систола (Ventricular Systole)
D Ранняя желудочковая диастола (Early Ventricular Diastole)
a Сокращение предсердий (Atrial Contraction)
S.a.PLI Индекс предварительной нагрузки (Preload Index)
PI Индекс пульсации (Pulsatility Index (PI))
PVIV Индекс пиковой скорости для вен (Peak Velocity Index for Veins)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Имено 1занные
измерения>ОВ>Допплер>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > OB > Doppler > 
Default Measurement)


--- стр. 377 ---
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие  
измерения:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>ОВ>Оорр1ег>Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEAS. >0В >Doppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу  
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения  
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.


--- стр. 378 ---
Для выбора пакета измерений;
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие  
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
#
2, П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Нааройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>ОВ>Оорр1ег>Параметры измерений 
(Measurement >LabeIedMEAS. >0В >Doppler>Pdckagemeasurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу  
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения  
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.


--- стр. 379 ---
I Индекс пульсаций (PI)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу  
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result)  
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы  
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result)  
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скороаь усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу  
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.
I Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты  
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).


--- стр. 388 ---
Отчет об акушерском исследовании (ОВ report)
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
” Операция отчета
• За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на  
странице 7-31.
• Вращайте функциональную клавишу Выбор AUA/CUA (Select AUA/CUA) на сенсорном  
экране, чтобы выбрать AUA или CUA возраст плода.
* CUA - Составной срок берем,енности по ультразвуковым данным: расчет методом  
регрессии
** AUA - Усредненный срок беременности по ультразвуковым данным: среднее  
арифметическое
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа возраста по умолчанию, нажмите клавишу Настройки системы ( System Preset), затем 
Измерения>Акушерство>кспользование ультразвука по умолчанию>ДиА/СиА (Measurement > ОВ MEAS. 
> Default US Age Туре > AUA/сил).
• Для выбора плода А, В, С или D, вращайте функциональную клавишу Плод А (Fetus А) на 
сенсорном экране. Используйте эту функцию при многоплодии.
Отчет об акушерском исследовании включает в себя три информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
• Расчетные данные
Данные О пациенте
Идентификационный номер ИН (ID)
Имя
Возраст
Пол
Дата исследования  
Направляющий врач (Referring MD)
LMP (или IVF) - Дата Последней Менструации (ДПМ) (или ЭКО)
6А, EDD - Гестационный возраст, Расчетная дата родов (ДПМ или ЭКО)
Расчет на основе данных LMP (или IVF)
GA, EDD (AUA или CUA): если это поле отмечено, система использует измерение для  
расчета срока беременности, по ультразвуковым данным.
AUA - Усредненный срок беременности по ультразвуковым данным: среднее  
арифметическое


--- стр. 389 ---
CUA - Составной срок беременности по ультразвуковым данным: расчет методом  
регрессии
Плод (Fetus): выберите плод А, В, С или D при многоплодии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно  
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или  
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование  
отчета на странице 7-31.
1 - 3: Для каждой измеряемой величины доступны три значения измерений. Если  
проведено более пяти измерений - система использует данные последних трех.  
Гестационный возраст (GA): Значение GA рассчитывается на основе проведенных  
измерений плода. Значок "##" отображается, если результат измерения не  
соответствует заданному диапазону для данных, используемых в расчете.
Процентиль роста (GP): Процентиль роста каждого измерения. Значение GP высчитано  
путем выбора LMP и AUA.
Диапазон данных (Range): диапазон возраста плода для данного измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Возрастной диапазон (GA range) может не отображаться, если диапазон акушерского референса (ОВ 
reference) или автор не указан в настройках (значение попе или unavailable).
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой  
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver,  
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)
Расчетные данные
Расчетный вес плода (EFW): отображаются параметры для расчетного веса плода (EFW).  
Вслед за этим отображается результат расчета.
Процентиль роаа (EFW GP): отображается величина, на основе которой рассчитывается  
EFW-GP (процентиль роста). Вслед за этим отображается результат расчета перцентиля  
роста. После ввода значения LMP (дата последней менструации), вы можете проверить  
значение процентиля роста EFW GP, а также референс (Hadlock, Brenner, Williams).  
Отношение (Ratio): К остальной информации о расчетах относятся соотношения для  
нескольких измерений.
Кефалический индекс (С1): расчетное значение на основе измерения BPD и OFD  
(Бипариетальный диаметр и затылочно-лобный диаметр черепа).
- АС/НС
- FL/BPD
- FL/HC
- FL/AC
Диапазон EFW (EFW range): значение Процентиля роста (GP) рассчитывается путем  
выбора LMP и AUA.


--- стр. 390 ---
• CUA' Составной срок беременности по ультразвуковым данным: расчет методом
регрессии
• Плод (Fetus): выберите плод А, В, С или D при многоплодии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно  
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или  
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование  
отчета на странице 7-31.
1 - 3: Для каждой измеряемой величины доступны три значения измерений. Если  
проведено более пяти измерений - система использует данные последних трех.  
Гестационный возраст (GA): Значение GA рассчитывается на основе проведенных  
измерений плода. Значок отображается, если результат измерения не  
соответствует заданному диапазону для данных, используемых в расчете.
Процентиль роста (GP): Процентиль роста каждого измерения. Значение GP высчитано  
путем выбора LMP и AUA.
Диапазон данных (Range): диапазон возраста плода для данного измерения.
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Возрастной диапазон (6А range) может не отображаться, если диапазон акушерского референса (Ов 
reference] или автор не указан в настройках (значение попе или unavailable).
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой  
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver,  
Max или Min).
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для нааройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именоеанные иэмерений>Редактирование>Метод (Measurement > labeled MEAS. > Edit >  
Method)
Расчетные данные
Расчетный вес плода (EFW): отображаются параметры для расчетного веса плода (EFW).  
Вслед за этим отображается результат расчета.
Процентиль роста (EFW GP): отображается величина, на основе которой рассчитывается  
EFW43P (процентиль роста). Вслед за этим отображается результат расчета перцентиля  
роста. После ввода значения LMP (дата последней менструации), вы можете проверить  
значение процентиля роста EFW GP, а также референс (Hadlock, Brenner, Williams).  
Отношение (Ratio): К остальной информации о расчетах относятся соотношения для  
нескольких измерений.
Кефалический индекс (О): расчетное значение на основе измерения BPD и OFD  
(Бипариетальный диаметр и затылочно-лобный диаметр черепа).
■ АС/НС 
- FL/BPD 
-FiyHC 
-FL/AC
Диапазон EFW (EFW range): значение Процентиля роста (GP) рассчитывается путем  
выбора LMP и AUA.


--- стр. 391 ---
Для просмотра отчета,
1. Выберите папку пакета измерений
2. Выберите нужный пакет измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Значок ( Н ) отображается рядом с групповым измерением, если измерение было проведено.
3. После того, как отобразится маркированное исследование, вы сможете создать,  
отредактировать или удалить данные в поле. Также вы можете изменить тип метода.
Отчет об исследовании сердца плода содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
* Данные О пациенте
Данные о пациенте в отчете об исследовании сердца плода аналогичны данным в отчете о  
проведенном акушерском исследовании {ОВ report). Обратитесь к разделу Данные о пациенте  
на странице 7-72.
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно  
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или  
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование  
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если  
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой  
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver,  
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы задать выбранный метод по умолчанию, нажмите функциональную клавишу Сохранить по 
умолчанию (Save As Default) на сенсорном экране. Для указания метода, который будет использоваться 
для всех измерений в текуш,ей преднастройке, нажмите экранную функциональную клавишу Фабричный 
пресет (Factory Default)


--- стр. 392 ---
Акушерские графики
Акушерские графики позволяют оценить рост плода путем сравнения с кривой нормального  
роста в соответствии с указанным референсом (автором) для проведенного измерения или  
расчета. Если беременная женщина прошла два и более ультразвуковых обследований, можно  
использовать графики для оценки роста плода в динамике. При многоплодной беременности  
можно также сравнить показатели роста на графиках.
График роста плода - референсные данные
Табл. 7-19 Рост плода - референсные данные
Отображаемый
элемент
Описание Референс (Автор)
EFW
Расчетный вес плода (Estimated Fetal  
Weight)
Brenner, Doubilet, Hadlock, Hansmann, 
Hansmann 86, Hobbins/Persutte, JSUM2001, 
Osaka, Persson Tokyo/Shinozuka, Tokyo, 
Williams, Yarkoni, Kiserud, EIK-NE2007, Marsal, 
Pittaluga
АС
Окружность живота (Abdominal 
Circumference)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Merz, 
Nicolaides, Shinozuka, Tokyo, Kiserud, Verburg
AFI Индекс амниотической жидкости 
(Amniotic Fluid Index)
Moore
APAD
Переднезадний абдоминальный 
диаметр (Anteroposterior Abdominal  
Diameter)
Merz
АРТО
Переднезадний диаметр туловища 
(Anteroposterior Trunk Diameter)
Hansmann
АхТ
Переднезадний диаметр туловища 
умноженный на Поперечный диаметр 
(Anteroposterior Trunk Diameter  
multiplied by Transverse Trunk Diameter)
Shinozuka, Tokyo
BOD Бинокулярное расстояние (Binocular 
Distance)
Jeanty
BPD
Бипариетальный диаметр (Biparietal 
Diameter)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz, 
Nicolaides, Osaka, Sabbagha, Shinozuka, Tokyo, 
EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg
CLAV Длина ключицы (Clavicle Length) Yarkoni
СМ Мостомозжечковая цистерна (Cisterna 
Magna)
Nicolaides
CRL
КопчиковО'Теменной Размер (Crown- 
Rump Length)
ASUM, Hadlock, Hansmann, JSUM, Marsal, 
Osaka, Robinson, Shinozuka, Tokyo
FL
Длина бедренной коаи (Femur Length) ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz, 
Nicolaides, O'Brien, Osaka, Shinozuka, Tokyo, 
Warda, EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg


--- стр. 393 ---
Акушерские графики
Акушерские графики позволяют оценить рост плода путем сравнения с кривой нормального  
роста в соответствии с указанным референсом (автором) для проведенного измерения или  
расчета. Если беременная женщина прошла два и более ультразвуковых обследований, можно  
использовать графики для оценки роста плода в динамике. При многоплодной беременности  
можно также сравнить показатели роста на графиках.
^ График роста плода - референсные данные
Табл. 7-19 Рост плода -  референсные данные
Отображаемый
элемент
Описание Референс (Автор)
EFW
Расчетный вес плода (Estimated Fetal  
Weight)
Brenner, Doubilet, Hadlock, Hansmann,  
Hansmann 86, Hobbins/Persutte, JSUM2001,  
Osaka, Persson Tokyo/Shinozuka, Tokyo,  
Williams, Yarkoni, Kiserud, EIK-NE2007, Marsal,  
Pittaluga
АС
Окружность живота (Abdominal  
Circumference)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty,  
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Merz,  
Nicolatdes, Shinozuka, Tokyo, Kiserud, Verburg
AFI Индекс амниотической жидкости  
(Amnlotic Fluid Index)
Moore
APAD
Переднезадний абдоминальный  
диаметр (Anteroposterior Abdominal  
Diameter)
Merz
АРТО
Переднезадний диаметр туловища  
(Anteroposterior Trunk Diameter)
Hansmann
АхТ
Переднезадний диаметр туловища  
умноженный на Поперечный диаметр  
(Anteroposterior Trunk Diameter  
multipiied by Transverse Trunk Diameter)
Shinozuka, Tokyo
BOD Бинокулярное расстояние (Binocuiar  
Distance)
Jeanty
BPD
Бипариетальный диаметр (Biparietal  
Diameter)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty,  
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz,  
NIcolaides, Osaka, Sabbagha, Shinozuka, Tokyo,
EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg
CLAV Длина ключицы (Clavicie Length) Yarkoni
СМ Мостомозжечковая цистерна (Cisterna  
Magna)
NIcolaides
CRL
Копчиково-теменной Размер (Crown-  
Rump Length)
ASUM, Hadlock, Hansmann, JSUM, Marsal,  
Osaka, Robinson, Shinozuka, Tokyo
FL
Длина бедренной коаи (Femur Length) ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty,  
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz,  
NIcolaides, O'Brien, Osaka, Shinozuka, Tokyo,  
Warda, EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg


--- стр. 394 ---
Отображаемый
элемент
Описание Референс (Автор)
ГГА
Площадь поперечного сечения 
туловища плода (Fetal Trunk Cross* 
Sectional Area)
Osaka
Fibula Длина малоберцовой кости (Fibula 
Length)
Jeanty
GS Длина оболочки плода (Gestation Sac 
Length)
Heilman, Rempen
НС
Окружность головы (Head 
Circumference)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
Kurmanavicius, Lessoway, Merz, Nicolaides, 
Kiserud, Verburg
Humerus Длина плечевой коаи (Humerus Length)ASUM, Jeanty, Merz, Osaka
SL Длина позвоночника (Spinal Length) Tokyo
MCA PI Индекс пульсации средней мозговой 
артерии (Middle Cerebral Artery 
Pulsatility Index)
Bahiman, JSUM, Schaffer
MCA PS Пиковая систолическая скорость в 
средней мозговой артерии (Middle 
Cerebral Artery Peak Systole Velocity)
Mari
MCA Rl Резистивный индекс средней мозговой 
артерии (Middle Cerebral Artery Resistive 
Index)
Bahiman, JSUM, Schaffer
MAD Диаметр средней части живота (Middle 
Abdomen Diameter)
EIK-NES, Kurmanavicius, EIK-NES 2007, Kiserud
MSD Средний диаметр оболочки плода 
(Mean Gestational Sac Diameter)
Heilman, Rempen
OFD Затылочно-лобный диаметр черепа 
(Occipito-frontal Diameter)
ASUM, Hansmann, Jeanty, Kurmanavicius, 
Merz, Nicolaides
Radius Длина лучевой кости (Radius Length) Jeanty, Merz
TAD Поперечный диаметр живота 
(Transverse Abdominal Diameter)
CFEF, Merz
CEREB Поперечный диаметр мозжечка 
(Transverse Cerebellar Diameter)
Goldstein, Hill, Nicolaides, Verburg
Tibia Длина большеберцовой кости (Tibia 
Length)
Jeanty, Merz
TTD Диаметр поперечного сечения туловища 
плода (Transverse Trunk Diameter)
Hansmann
Ulna Длина локтевой кости (Ulna Length) Jeanty, Merz
UmbArt PI Индекс пульсации пупочной артерии 
(Umbilical Artery Pulsatility Index)
JSUM, Merz, Schaffer
UmbArt Rl Резистивный индекс пупочной артерии 
(Umbilical Artery Resistive Index)
JSUM, Kurmanavicius, Merz, Schaffer
AO PI Индекс пульсации аорты (Aorta 
Pulsatility Index)
Schaffer


--- стр. 395 ---
Отображаемый
элемент
Описание Референс (Автор)
АО RI Резистивный индекс аорты (Aorta 
Resistive Index)
Schaffer
Uterine А Р1 Индекс пульсации маточной артерии 
(Uterine Artery Pulsatility Index)
Schaffer
Uterine А RI Резистивный индекс маточной артерии 
(Uterine Arte Resistive Index)
Schaffer
С1 Цефалический индекс (Cephalic index) Hadlock
НС/АС
Отношение окружности головы к 
окружности живота
Campbell
FL/BPD Отношение длины берцовой кости к 
бипариетальному диаметру черепа
Hohler, Kiserud
FL/AC Отношение длины берцовой кости к 
окружности живота
Hadlock
FL/HC Отношение длины берцовой кости к 
окружности головы
Hadlock


--- стр. 396 ---
Отображаемый
элемент
Описание Референс (Автор)
АО RI Резистивный индекс аорты (Aorta 
Resistive Index)
Schaffer
Uterine А Р1 Индекс пульсации маточной артерии 
(Uterine Artery Pulsatility Index)
Schaffer
Uterine А R1 Резистивный индекс маточной артерии 
(Uterine Arte Resistive Index)
Schaffer
CI Цефалический индекс (Cephalic Index) Hadlock
НС/АС
Отношение окружности головы к 
окружности живота
Campbell
FiyBPD Отношение длины берцовой кости к 
бипариетальному диаметру черепа
Hohler, Kiserud
FL/AC Отношение длины берцовой кости к 
окружности живота
Hadlock
Fl/HC Отношение длины берцовой кости к 
окружности головы
Hadlock


--- стр. 397 ---
” Графики кривой роаа плода
Для инициации графика,
• Выберите График (Graph) в контекстном меню.
• Во время просмотра Акушерского отчета выберите График (Graph) в контекстном меню.  
Для просмотра графика кривой роста, •
Рис. 7-5 График кривой роста
• На горизонтальной оси отображается возраст плода (в неделях). Этот возраст определяется  
исходя из данных введенных в экране регистрации пациента (Patient Registration). На  
вертикальной оси отображается:
-  Для измерений: мм или см
-  Для отношений: проценты
-  Для веса плода: граммы
• График роста плода показывает следующую информацию для выбранного измерения:
-  Кривая нормального роста плода
-  Стандартное отклонение или соответствующий процентиль
-  Гестационный возраста плода, на основе данных о пациенте и данных УЗИ  
(вертикальная пунктирная линия)
-  Данные текущего ультразвукового измерения, где символ плода изображен на кривой  
роста.
• В левой части графика роста плода отображается следующая дополнительная информация:
-  GA (AUA или CUA): Для выбора используемого срока беременности вы можете  
использовать суммарный возраст по данным УЗИ (CUA) или средний возраст по данным  
УЗИ (AUA). Вращайте функциональную клавишу Выбор AUA/CUA (Select AUA/CUA) на  
сенсорном экране для выбора возраста.
-  GA (LMP или IVF): Система позволяет применить срок беременности (GA), рассчитанный  
на основе значения ДПМ или ЭКО (LMP или IVF), введенного при регистрации пациента.
-  U/S GA: Эти данные рассчитываются на основе проведенных измерений плода.


--- стр. 403 ---
Для установки всех значений в списке в соответствии с настройками по умолчанию,  
выберите По умолчанию (Default).
Для удаления значений в списке, выберите Очистить (Clear).
Для редактирования списка в анатомическом режиме исследования, используйте  
трекбол, чтобы переместить курсор в нужное поле. Затем нажмите клавишу Установить  
(Set). После того как поле ввода данных будет выделено, вы можете ввести название  
анатомического участка.
Для сохранения данных по умолчанию, нажмите функциональную клавишу Сохранить  
по умолчанию (Save As Default) на сенсорном экране.
Для установки списка исследований в анатомическом режиме по умолчанию, нажмите  
функциональную клавишу Заводской пресет (Factory Default) на сенсорном экране.
Для удаления всех данных из полей "Опция", нажмите функциональную клавишу  
Очистить все (Clear АП) на сенсорном экране.
* Сравнение плодов
Показатели плодов можно сравнить, просмотрев данные измерений и расчетов. Во время  
просмотра Акушерского отчета выберите Сравнение плодов (Fetus Compare) на сенсорном  
экране. Данные измерений и отчетов для каждого плода отобразятся на экране.


--- стр. 404 ---
Гинекологические исследования
Измерения и расчеты
* Преднааройки измерения GYN
• Гинекология (GYN)
• Фолликулы (Follicle)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. В списке MBMepeHnn" выберите папку Гинекология (GYN) или Фолликулы (Follicle)
" Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете о проведенном ГИН исследовании.
Табл. 7-21 Измерения в режиме 2D (ГИН)
Измерение Описание
Endo Thick. Толщина эндометрия (Endometrium Thickness)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Follicle Размер фолликула (Follicle Volume)
Follicle # 1-15 Измерения правого и левого овариального фолликула (Measurements of the 
left and right ovarian follicle)
Uterus Размер матки (Uterus Volume)
Uterus L Длина матки (Uterus Length)
Uterus H Высота матки (Uterus Height)
Uterus W Ширина матки (Uterus Width)
Ovary Размер яичника (Ovary Volume)
Ovary L Длина яичника (Ovary Length)
Ovary H Высота яичника (Ovary Height)
Ovary W Ширина яичника (Ovary Width)
Bladder Размер мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Uterus Vol Объем матки (Uterus Volume)
Ovary Vol Объем яичника (Ovary Volume)


--- стр. 405 ---
Гинекологические исследования
Измерения и расчеты
Преднасгройки измерения GYN
♦  Гинекология (GYN)
• Фолликулы (Follicle)
Для выбора преднасгройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. В списке измерении'' выберите папку Гинекология (GYN) или Фолликулы (Follicle)
^ Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете о проведенном ГИН исследовании.
Табл. 7-21 Измерения в режиме 2D (ГИН)
Измерение Описание
Endo Thick. Толщина эндометрия (Endometrium Thickness)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Follicle Размер фолликула (Polifcle Volume)
Follicle n 1-15 Измерения правого и левого овариального фолликула (Measurements of the 
left and right ovarian follicle)
Uterus Размер матки (Uterus Volume)
Uterus L Длина матки (Uterus Length)
Uterus H Высота матки (Uterus Height)
Uterus W Ширина матки (Uterus Width)
Ovary Размер яичника (Ovary Volume)
Ovary L Длина яичника (Ovary Length)
Ovary H Высота яичника (Ovary Height)
Ovary W Ширина яичника (Ovary Width)
Bladder Размер мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder! Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width]
Uterus Voi Объем матки (Uterus Volume)
Ovary Vol Объем яичника (Ovary Volume)


--- стр. 406 ---
Измерение Описание
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Fibroid Размер фиброида (Fibroid Volume)
Fibroid # 1-15 Измерения правого и левого овариального фолликула (Measurements of the 
left and right ovarian fibroid)
Pelvic Floor Тазовое дно (Pelvic Floor)
Detrusor wall thick. Толщина стенки детрузора (Detrusor wall thickness)
Urethral rotation Вращение уретры (Urethral rotation)
Uterine desc.max Маточный спуск Макс (Uterine descent max)
Re.amp.desc.max Спуск ампулы прямой кишки макс (Rectal ampulla descent max)
Rectocele depth Опускание шейки мочевого пузыря (Bladder neck descent)
Bladder neck rest Шейка мочевого пузыря, покой (Bladder neck rest)
Bladder neck stress Шейка мочевого пузыря, нагрузка (Bladder neck stress)
Bladder desc.max Опускание мочевого пузыря, макс (Bladder descent max)
Levator hiat.stress Напряжение леваторного отверстия (Levator hiatus stress)
Residual urine Остаточная моча (Residual urine)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
Uterine A DIam. Диаметр маточной артерии (Uterine Artery Diameter)
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
Ovarian A Яичниковая ар>терия (Ovarian Artery)
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения по умолчанию в режиме 2D(B), нажмите клавишу Настройки системы {System 
Preset) затем Измерения>Именованные измерения>6УМ>20>Измеренил по умолчанию). (Measurement 
> Labeled MEAS. > GYN > 2D > Default Measurem ent)


--- стр. 407 ---
I Толщина эндометрия
1. В контекстном меню выберите Эндометрий (Endo). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
толщины эндометрия (Endo).
I Объем фолликула (Follicle Volume)
Можно выполнить измерения фолликула яичника по одному, двум или трем расстояниям.
Одно расаояние
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится  
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set)Ana завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат  
измерения фолликула (Rt или U Fo-Vol).
Объем по двум расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол, переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Для того чтобы провести измерение второго расстояния, повторите описанную выше  
процедуру (пункты a-d).
4. По окончании измерения второго расстояния нажмите клавишу Установить (Set).
5. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат  
измерения фолликула яичников (Rt или Lt Fo-Vol).


--- стр. 409 ---
Объем по трем расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол перемесгите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка,
c. Используя трекбол перемесгите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)  
Объем будет рассчитан по окончании измерения трех расстояний.
4. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат  
измерения фолликула яичников (Rt или Lt Fo-Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного расстояния (01) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию 01. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера фолликула, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Фолликул>Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > Follicle > Edit Page.)
I Размер яичника (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту левого и правого яичников. Каждое измерение  
представляет собой типовое измерение расстояния, выполняемое в соответствующей  
плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Яичник (OV), затем выберите измерение длины, ширины или высоты (OV L,  
OV W или OV Н соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)/viB завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. После измерения длины, ширины и высоты яичника система рассчитает объем/размер  
яичника.
5. Измеряемое значение зафиксировано, величина объема яичника (Rt или Lt OV Vol)  
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 410 ---
I Размер яичника (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем яичника (OV Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована.  
Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set).  
Первое расстояние измерено.
5. Для измерения второго и третьего расстояния повторите процедуру, описанную выше. После  
выполнения измерения длины, ширины и высоты яичника система рассчитает объем/ размер  
яичника.
6. Измеряемое значение зафиксировано, величина объема яичника (Rt или Lt OV Vol)  
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию 01. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера яичника, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения > Именованные измерения > Объем яичника > Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > OVVol > Edit Page.)
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню и в отчете о проведенном ГИН  
исследовании.
Табл. 7-22 Измерения в М-режиме (ГИН)
Измерение Описание
Ovarian Пакет измерений яичника (Ovarian (Package))
Time Время (Time)
Vessel Diam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
%Stenosis (dist) % Стеноза по двум расстояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Чааота сердечных сокращений (Heart Rate)
Uterine Пакет измерений матки (Uterine (Package))
Time Время (Time)
Vessel Diam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
%Steno(Dist) % Стеноза по двум расаояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
HR Расчет ЧСС плода (Fetal Heart Rate (Package))
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)


--- стр. 411 ---
I Размер яичника (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите Объем яичника (OV Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована.  
Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set).  
Первое расстояние измерено.
5. Для измерения второго и третьего расстояния повторите процедуру, описанную выше. После  
выполнения измерения длины, ширины и высоты яичника система рассчитает объем/ размер  
яичника.
6. Измеряемое значение зафиксировано, величина объема яичника (Rt или Lt OV Vol)  
отобразится в окне Результаты (Result).
^ ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расаоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очиаить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера яичника, нажмите клавишу Настройки сиаемы (System Preset), 
затем Измерения > Именованные измерения > Объем яичника > Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > OVVol > Edit Page.)
^ Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню и в отчете о проведенном ГИН  
исследовании.
Табл. 7-22 Измерения в М-режиме (ГИН)
Измерение Описание
Ovarian Пакет измерений яичника (Ovarian (Package))
Time Время (Time)
Vessel Diam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
SSStenosis (dist) %  Стеноза по двум расстояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Uterine Пакет измерений матки (Uterine (Package))
Time Время (Time)
Vessel Diam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
%Steno(Dist) % Стеноза по двум расаояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
HR Расчет ЧСС плода (Fetal Heart Rate (Package))
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)


--- стр. 412 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета размера фолликула, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения > Именованные измерения > GYN>M>Измepeния по умолчанию. 
(Measurement > Labeled MEAS. > GYN > М > Default Measurement.))
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных  
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
... ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете о проведенном ГИН исследовании.
Табл. 7-23 Измерения в D-режиме (ГИН)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Umbilical А Пупочная артерия (Umbilical Artery)
Placenta Плацента (Placenta)
Des. Aorta Нисходящая часть аорты (Descending Aorta)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
Ovarian A Яичниковая артерия (Ovarian Artery)
MCA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
Vessel Сосуд (Vessel)
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные
измерения>6УМ>Допплер>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > GYN > Doppler > 
Default Measurement)
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.


--- стр. 413 ---
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие  
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
•  Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные H3MepeHHB>GYN > Doppler > Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEAS. >GYN >Doppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > измерение по 
умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу  
линии; вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения  
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или 0/S.
I Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.


--- стр. 414 ---
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие  
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
0
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки параметров изм ерений в допплеровском реж и м е н аж м ите кнопку Настройки си аем ы  
(System Preset) и далее Измерения>Именованны е изм ерения>6УН  > Doppler > Параметры изм ерений  
(Measurement >LabeledMEA$. >GYN >Doppler>Packagemeasurement] двойной щелчок > изм ерение по
умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу  
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение  
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу  
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения  
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.
I Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.


--- стр. 415 ---
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I  Индекс резистентноаи (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I  Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.
I  Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).
I  Время ускорения (АТ)
1. В контекстном меню выберите АТ. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится значение временного интервала между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразится значение времени ускорения (АТ).


--- стр. 417 ---
Отчет об исследовании ГИН / Фолликул
Отпето ГИН исследовании и отчет об исследовании фолликула содержат два информационных 
блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
^ Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring МО)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
^ Данные об измерении
• Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
• 1-5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
• Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Иэмерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 418 ---
Кардиологические исследования
Кардиологические исследования: измерения и расчеты
" Кардиологические исследования, преднастройки
• Кардиология
* Измерения в режиме 20(B)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты исследования отображаются в 
кардиологическом отчете.
Табл. 7-24 Пригодные условия окружающей среды Измерения в режиме 20(B) (Кардио)
Измерение Описание
Ао/1А Пакет измерений клапан аорты/левое предсердие (Aortic Valve/Left Atrium 
Package)
RV Dm Диаметр правого желудочка (Right Ventricle Diameter)
Ао Dm Диаметр аорты (Aoitic Diameter)
LA Dm Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
ACS Разделение створок аортального клапана (Aortic Valve Cusp Separation)
LAVol(Diam) Пакет измерений левого предсердия (Left Atrium Package)
LA Dm ant-post Передне-задний Диаметр левого предсердия (Left Atrium Anterior-Posterior Left 
Atrium Diameter)
LA Dm sup-inf Верхне-Нижний Диаметр левого предсердия (Left Atrium Superior-inferior Left 
Atrium Diameter)
LA Dm med-lat Средний боковой Диаметр левого предсердия (Left Atrium Mid- lateral Left Atrium 
Diameter)
Aorta Diam Пакет измерений аорты (Aorta Package)
Ao SV Dm Аорта - Диаметр синуса Вальсальвы (Aorta - Sinus of Valsalva Diameter)
Ao ST Dm Аорта -  Диаметр синотубулярного соединения (Aorta -Sino-tubular junction 
Diameter)
Ao ASC Dm Аорта - Диаметр восходящей аорты (Aorta -  Ascending Diameter)
Ao Arch Dm Диаметр дуги аорты (Aorta -  Arch Diameter)
Ao Desc Dm Аорта - Диаметр нисходящей аорты (Aorta -  Descending Diameter)
Ao Ring Dm Диаметр аортального колыша (Aorta -  Annulus Diameter)
Pul.Diam Пакет измерений легочной артерии (Pulmonary Artety Package)
MPA Диаметр главной легочной артерии (Main Pulmonary Artery Diameter)
LPA Диаметр левой легочной артерии (Left Pulmonary Artery Diameter)
RPA Диаметр правой легочной артерии (Right Pulmonary Artery Diameter)
LUPV Левая верхняя легочная вена (Left Upper Pulmonic Vein)
LLPV Левая нижняя легочная вена (Left Lower Pulmonic Vein)


--- стр. 419 ---
Измерение Описание
RUPV Правая верхняя легочная вена (Right Upper Pulmonic Vein)
RLPV Правая нижняя легочная вена (Right Lower Pulmonic Vein)
Vena Cava Пакет измерений полой вены (Vena Cave Package)
IVC Dm Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cave Diameter)
IVC Inspir. Диаметр нижней полой вены * вход (Inferior Vena Cave- Inspiration Diameter)
IVC Expir. Диаметр нижней полой вены - выход (Inferior Vena Cave- Expiration Diameter)
SVC Dm Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cave Diameter)
SVC Inspir. Диаметр верхней полой вены - вход (Superior Vena Cave- Inspiration Diameter)
SVC Expir. Диаметр верхней полой вены - выход (Superior Vena Cave- Expiration Diameter)
RV Пакет измерений правого желудочка (Right Ventricle Package)
RVIDd Mid Середина- Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Mid- Right Ventricle 
Diameter - End Diastole)
RVIDd Base Основание- Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Base- Right Ventricle 
Diameter - End Diastole)
RVL Длина правого желудочка - Конец диастолы (Right Ventricle Length - End Diastole)
Simpson BP Объем левого желудочка методом Simpson (Biplane) (Left Ventricular Volume by 
Simpson method (Biplane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
Simpson SP Объем левого желудочка методом Simpson (Single plane) (Left Ventricular Volume 
by Simpson method (Single plane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Modifled Simpson Модифицированный метод Simpson (Modified Simpson method)
LVLd Apical Левый желудочек - длина по длинной оси в конце диастолы (Left ventricular long- 
axis length at end diastole)


--- стр. 420 ---
Измерение Описание
RUPV Правая верхняя легочная вена (Right Upper Pulmonic Vein)
RLPV Правая нижняя легочная вена (Right Lower Pulmonic Vein)
Vena Cava Пакет измерений полой вены (Vena Cave Package)
IVC Dm Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cave Diameter)
IVC Inspir. Диаметр нижней полой вены • вход (Inferior Vena Cave- Inspiration Diameter)
IVC Expir. Диаметр нижней полой вены - выход (Inferior Vena Cave- Expiration Diameter)
SVC Dm Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cave Diameter)
SVC InspIr. Диаметр верхней полой вены - вход (Superior Vena Cave- Inspiration Diameter)
SVC Expfr. Диаметр верхней полой вены - выход (Superior Vena Cave- Expiration Diameter)
RV Пакет измерений правого желудочка (Right Ventricle Package)
RVIDd Mid Середина-Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Mid-Right Ventricle 
Diameter • End Diastole)
RVIDd Base Основание-Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Base- Right Ventricle 
Diameter - End Diastole)
RVL Длина правого желудочка - Конец диастолы (Right Ventricle Length - End Diastole)
Simpson BP Объем левого желудочка методом Simpson (Biplane) (Left Ventricular Volume by 
Simpson method (Biplane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume {Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
Simpson SP Объем левого желудочка методом Simpson (Single plane) (Left Ventricular Volume 
by Simpson method (Single plane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Modified Simpson Модифицированный метод Simpson (Modified Simpson method)
LVLd Apical Левый желудочек - длина no длинной оси в конце диастолы (Left ventricular long- 
axis length at end diastole)


--- стр. 421 ---
Измерение Описание
LVAd sax MV Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне митрального клапана в 
конце диастолы (Left ventricular short-axis area at the level of the mitral valve at 
end diastole)
LVAd sax PM Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left ventricular short-axis area at the level of the papillary muscle 
at end diastole)
LVLs Apical Левый желудочек • длина no длинной оси в конце систолы (Left ventricular long- 
axis length at end systole)
LVAs sax MV Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне митрального клапана в 
конце систолы (Left ventricular short-axis area at the level of the mitral valve at end 
systole)
LVAs sax PM Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне папиллярных мышц в 
конце систолы (Left ventricular short-axis area at the level of the papillary muscle at 
end systole)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Area Length Объем левого желудочка по методу Area-Length (Left Ventricular Volume by Area- 
Length method)
LVAd 4 Площадь левого желудочка в конце диастолы (Апик., 4кам.) (Left Ventricle End 
Diastolic Area (Apical four chamber))
LVAs 4 Площадь левого желудочка в конце систолы (Апик., 4кам.)( Left Ventricle End 
Systolic Area (Apical four chamber))
LVAd 2 Площадь левого желудочка в конце диааолы (Апик., 2кам.) (Left Ventricle End 
Diastolic Area (Apical two chamber))
LVAs 2 Площадь левого желудочка в конце систолы (Апик., 2кам.) (Left Ventricle End 
Systolic Area (Apical two chamber))
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Teichholz Размер левого желудочка по методу Teichholz (Left Ventricular Dimensions by 
Teichholz method)
RVAWd Передняя стенка правого желудочка в конце диастолы (Right Ventricle Anterior 
Wall -End Diastole)
RVDd Диаметр правого желудочка в конце диастолы (Right Ventricle Diameter - End 
Diastole)
IVSd Межжелудочковая перегородка в конце диастолы (Interventricular Septum - End 
Diastole)
LVIDd Внутренний размер левого желудочка в конце диастолы (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Diastole)
LVPWd Левый желудочек - Задняя стенка - Конец диастолы (Left Ventricle - Posterior Wall 
- End Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка в конце систолы (Interventricular Septum - End 
Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка в конце систолы (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Systole)
LVPWs Левый желудочек - Задняя стенка - Конец систолы (Left Ventricle Posterior Wall - 
End Systole)


--- стр. 422 ---
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
LV Mass T-E Масса левого желудочка по усеченному эллипсу (Left Ventricle Mass by Truncated 
Ellipse)
LVA Epi Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVA Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
a Большая полуось левого желудочка - Диаст. размер (Left Ventricle Semi-major Axis 
Diastolic Dimension)
d Усеченная большая полуось левого желудочка - Диаст. Разм. (Left Ventricle 
Truncated Semi-major Axis Diastolic Dimension)
LV Mass A-L Масса левого желудочка по методу Area-Length (Left Ventricle Mass by Area-Length 
method)
LVAd Epi Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц е 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAd Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary 
Muscle level)
LVLd Длина левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle Length- End Diastole)
LVAs Epi Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце систолы (Left Ventricle End Systolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAs Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце сиаолы (Left Ventricle End Systolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVLs Длина левого желудочка - конец систолы (Left Ventricle Length- End Systole)
LA Vol(A-L) Объем левого предсердия методом Area-Length (Left Atrium Volume by Area- 
Length method)
A1 (A4C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical four chamber))
LI (A4C) Длина левого предсердия (Апик. 4 кам.) (Left Atrium Length (Apical four chamber))
A2 (A2C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical two chamber))
L2 (A2C) Длина левого предсердия (Апик. 2 кам.) (Left Atrium Length (Apical two chamber))
LA Vol(Simp) Объем левого предсердия по методу Simpson (Biplane) (Left Atrium Volume by 
Simpson method (Biplane))
ESV4 Объем левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical four chamber))
ESV2 Объем левого предсердия в конце сиаолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical two chamber))


--- стр. 423 ---
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
LVMassT-E Масса левого желудочка по усеченному эллипсу (Left Ventricle Mass by Truncated 
Ellipse)
LVA EpI Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVA Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
a Большая полуось левого желудочка - Диаст. размер (Left Ventricle Semi-major Axis 
Diastolic Dimension)
d Усеченная большая полуось левого желудочка - Диаст. Разм. (Left Ventricle 
Truncated Semi-major Axis Diastolic Dimension)
LV Mass A-L Масса левого желудочка по методу Area-Length (Left Ventricle Mass by Area-Length 
method)
LVAd Epi Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAd Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary 
Muscle level)
LVLd Длина левого желудочка - конец диааолы (Left Ventricle Length- End Diastole)
LVAs Epi Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце систолы (Left Ventricle End Systolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAs Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце систолы (Left Ventricle End Systolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVU Длина левого желудочка - конец систолы (Left Ventricle Length- End Systole)
LAVoI(A-L) Объем левого предсердия методом Area-Length (Left Atrium Volume by Area- 
Length method)
A1(A4C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical four chamber))
U(A4C) Длина левого предсердия (Апик. 4 кам.) (Left Atrium Length (Apical four chamber))
A2(A2C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical two chamber))
L2(A2C) Длина левого предсердия (Апик. 2 кам.) (Left Atrium Length (Apical twvo chamber))
LAVol(Simp) Объем левого предсердия по методу Simpson (Biplane) (Left Atrium Volume by 
Simpson method (Biplane))
ESV4 Объем левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical four chamber))
ESV2 Объем левого предсердия в конце систолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical two chamber))


--- стр. 424 ---
Измерение Описание
RA Vol(A-L) Объем правого желудочка по методу Area-Length (Right Ventricular Volume by 
Area-Length method)
А1 (A4C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical lour chamber))
L (A4C) Длина левого предсердия (Апик. 4 кам.) Left Atrium Length (Apical four chamber)
RA Vol(Simp) Объем правого желудочка методом Simpson (Single Plane) - Симультантный (Right 
Ventricular Volume by Simpson method (Single Plane))
RA Vol(Simp) Площадь правого желудочка в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Right Ventricular End 
Systolic Volume (Apical four chamber))
TV Трёхстворчатый клапан - регургитационный поток (Tricuspid Valve Package)
TR VC Dm Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
PISA Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Proximal Isovelocity 
Surface Area)
AR Radius Радиус аортального регургитационного потока (Aortic Regurgitation Radius)
AR Aliasing Vel. Предел Найквиста аортального регургитационного потока (Aortic Regurgitation 
Aliasing Velocity)
MR Radius Радиус митрального регургитационного потока (Mitral Regurgitation Radius)
MR Aliasing Vel. Предел Найквиста митрального регургитационного потока (Mitral Regurgitation 
Aliasing Velocity)
TR Radius Радиус трикуспидального регургитационного потока (Tricuspid Regurgitation 
Radius)
TR Aliasing Vel. Предел Найквиста трикуспидального регургитационного потока ( Tricuspid 
Regurgitation Aliasing Velocity)
PR Radius Радиус легочного регургитационного потока (Pulmonary Regurgitation Radius)
PR Aliasing Vel. Предел Найквиста легочного регургитационного потока (Pulmonary Regurgitation 
Aliasing Velocity)
MV Митральный клапан (Mitral Valve Package)
EPSS Расстояние между точкой Б и межжелудочковой перегородкой при полностью 
открытом митральном клапане (Point Septal Separation)
MV Dm Диаметр митрального клапана ( Mitral Valve Diameter)
LVOT Dm Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
MV Area Площадь митрального клапана (Mitral Valve Area)
MR VC Dm Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
MR Jet Area Сечение регургитационного потока в митральном клапане (Mitral Regurgitant Jet 
Area)
AV Клапан аорты (Aortic Valve Package)
AV Area Площадь аортального клапана (Aortic Valve Area)
LVOT Dm Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular OutЯow Tract 
Diameter)


--- стр. 425 ---
Измерение Описание
AR VC Dm Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
AR Jet Area Клапан аорты - регургитационный поток (Aortic Regurgitant Flow jet)
PV Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Valve Package)
PV Dm Размер легочного клапана (Pulmonary Valve Diameter)
Subvalvaular Dm Подклапанный диаметр (Subvalvaular Diameter)
Supravalvular Dm Наклапанный диаметр (Supravalvualr Diameter)
RVOT Dm Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
Qp/Qs
LVOT Dm Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
RVOT Dm Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения по умолчанию е режиме 2D(B), нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset) затем Измерения>Именованные измерения>Кардиология>20>Измерения по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Cardiology > 2D > Default Measurement.)
I Диаметр корня аорты
Для измерения диаметров корня аорты,
• Ао ST Dm
• Ао SV Dm
• Ао Ring Dm
1. Выберите папку AV/LA в контекстном меню.
2. Выберите Ао ST Dm, АО SV Dm или Ао Ring Dm. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 426 ---
Измерение Описание
AR VC Dm Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
AR Jet Area Клапан аорты - регургитационный поток (Aortic Regurgitant Flow jet)
PV Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Valve Package)
PVDm Размер легочного клапана (Pulmonary Valve Diameter)
Subvalvaular Dm Подклапанный диаметр (Subvalvaular Diameter)
Supravalvular Dm Наклапанный диаметр (Supravalvuair Diameter)
RVOT Dm Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
Qp/Qs
LVOTDm Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
RVOT Dm Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
#
г , ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения по умолчанию  в реж им е 2D(B), наж м ите клавиш у Настройки системы (System  
Preset) затем Измерения>Именованны е изм ерения>Кардиология>20>И зм ерения по умолчанию ).  
(M easu rem en t > Labeled MEAS. > Cardiology > 2D  > D efau lt M easu rem en t.)
I  Диаметр корня аорты 
Для измерения диаметров корня аорты,
• Ао ST Dm
• AoSVDm
• Ао Ring Dm
1. Выберите папку AV/LA в контекстном меню.
2. Выберите Ао ST Dm, АО SV Dm или Ао Ring Dm. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 427 ---
(D  Aortic Annulus - Ring Dhmieter - Диаметр аортального кольца 
@  Aortic Sinuses of Valsalva Diameter-Диаметр синуса Вальсальвы 
d ) Aortic Tubular Junction Diameter - Диаметр тубулярного соединения
I Площадь клапана (Контур)
Для измерения площади клапана,
• MVA (Trace)
• AVA (Trace)
1. Выберите папку MV или AV в контекстном меню.
2. Выберите MVA(Trace) или AVA(Trace). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке. Выделенная область обозначится 
линией.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета площади клапана отобразится в 
окне Результаты (Result).


--- стр. 428 ---
Этот метод позволяет вычислить объем правого предсердия на основе изображения 
четырехкамерного поперечного сечения. RA Vol (Simp) означает измерение по методу 
Симпсона.
1. Во время выполнения кардио исследования, зафиксируйте изображение четырех камер в 
поперечном сечении.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку RA Vol (Simp) в контекстном меню.
4. Выберите RA Vol (Simp). Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол, перемеаите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
6. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и нажмите 
клавишу Установить (Set).
7. После совмещения обеих точек появится линия, отображающая продольную ось. Нажмите 
клавишу Установить (Set) еще раз.
8. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета измеряемой величины отобразится 
в окне Результаты (Result).
I Диаметр правого желудочка
Ниже приведены измерения правого желудочка:
• RVIDd Mid
• RVIDd Base
• RVL
1. Выберите папку RV в контекстном меню.
2. Выберите RVDd Mid, RVDd Base или RVL. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета диаметра правого желудочка 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 429 ---
I Правое предсердие -  Симультантный метод Симпсона (Single Plane Simpson's Method)
Этот метод позволяет вычислить объем правого предсердия на основе изображения 
четырехкамерного поперечного сечения. RA Vol (Simp) означает измерение по методу 
Симпсона.
1. Во время выполнения кардио исследования, зафиксируйте изображение четырех камер в 
поперечном сечении.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку RA Vol (Simp) в контекстном меню.
4. Выберите RA Vol (Simp). Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
6. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и нажмите 
клавишу Установить (Set).
7. После совмещения обеих точек появится линия, отображающая продольную ось. Нажмите 
клавишу Установить (Set) еще раз.
8. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета измеряемой величины отобразится 
в окне Результаты (Result).
I Диаметр правого желудочка 
Ниже приведены измерения правого желудочка:
• RVIDdMid
« RVlDdBase
• RVL
1. Выберите папку RV в контекстном меню.
2. Выберите RVDd Mid, RVDd Base или RVL Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета диаметра правого желудочка 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 430 ---
Этот метод позволяет вычислить объем левого предсердия на основе изображения двух или 
четырехкамерного поперечного сечения. Ниже представлены измерения длины:
• LA А4С
• LA А2С
1. Во время выполнения кардиологического исследования; зафиксируйте изображение двух или 
четырех камер в поперечном сечении.
2. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
3. На кадре конца диастолы нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку LA Vol (A-L) в контекстном меню.
5. Выберите LA А4С или LA А2С. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу 
Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и 
нажмите клавишу Установить (Set). Измеряемое значение зафиксировано.
6. Выберите L1(A4C) или L2(A2C). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета измеряемой величины отобразится 
в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если длина измерена как в двух, так и в четь[рехкамерном режиме поперечного сечения, в формуле 
расчета Площадь-Длина используется наименьшее значение (короткая дистанция).


--- стр. 431 ---
I Левый желудочек - метод Teichholz
Ниже приведены измерения по методу Teichholz:
• Диастола (Diastole) - IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола (Systole) - IVSs, LVIDs, LVPWd
1. В контекстном меню выберите папку Teichholz(M).
2. Выберите Диacтoлa(Diastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите точку к межжелудочковой перегородке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. Вращайте трекбол. На экране отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние (IVSd или IVSs) зафиксировано.
3. Выполните измерение второго (LVIDd или LVIDs) и третьего (LVPWd, LVPWs) расстояния 
аналогичным способом (пункты a-d).
4. Измеряемое значение зафиксировано после того как все три длины/расстояния измерены. 
Результат расчета измеряемой величины отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
После выбора Диастола(01а5Ю1е) или Систола (Systole), вы можете выполнить измерение трех 
расстояний (3 length measurement) с помощью прямой. В противном случае, при выборе IVS, LVID или 
LVPW, вы можете провести измерение одного расстояния.


--- стр. 433 ---
Этот метод позволяет вычислить объем левого желудочка на основе изображения двух или 
четырехкамерного поперечного сечения. Ниже представлены измерения методом Simpson.
• EDV2
• ESV2
• EDV4
• ESV4
1. Во время выполнения кардиологического исследования, зафиксируйте изображение двух или 
четырех камер в поперечном сечении.
2. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
3. Выбрав кадр конечной диастолы, нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной 
панели.
4. Выберите папку Simpson ВР в контекстном меню.
5. Выберите EDV 4 или EDV 2. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка 
зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и 
нажмите клавишу Установить (Set).
c. После совмещения обеих точек, появится линия, отображающая продольную ось. 
Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз. Система проведет расчет объема.
6. Нажмите клавишу Выход (Exit).
7. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
8. Выбрав кадр конечной диастолы, нажмите клавишу Measure на контрольной панели.
9. Выберите папку Simpson ВР в контекстном меню.
10. Выберите ESV 4 или ESV 2.
11. Выполните измерение объема диска аналогичным способом пункты (а-с). ^
12. Измеряемое значение зафиксировано после измерения контура объема. Результат расчета 
измеряемого расстояния отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 434 ---
I Сечение регургитационного потока (Regurtation jet area)
1. Во время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку AR, TR, или MR в контекстном меню.
4. Выберите Jet Area. Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
7. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке. Выделенная область 
регургитационного потока обозначена линией.
8. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
9. Измеряемое значение зафиксировано. Значение величины сечения регургитационного потока 
отобразится в окне Результаты (Result).
I  Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
Ниже представлены измерения Vena Contracta:
• ARVCDm
• MR VC Dm
1. Bo время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Используя трекбол, укажите больший диаметр перешейка Vena contracta.
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку AR или MR в контекстном меню.
5. Выберите AR VC Dm или MR VC Dm. Отобразится стартовая точка.
6. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
7. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
8. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
9. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
10. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра перешейка vena 
contracta отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 435 ---
I Сечение регургитационного потока (Reguitation jet area)
1. Во время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку AR, TR, или MR в контекстном меню.
4. Выберите Jet Area. Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
7. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке. Выделенная область 
регургитационного потока обозначена линией.
8. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
9. Измеряемое значение зафиксировано. Значение величины сечения регургитационного потока 
отобразится в окне Результаты (Result).
I Д и а м е т р  п е р е ш е й к а  р е гу р ги т а ц и и  (V e n a  C o n tra c ta  D ia m e te r)
Ниже представлены измерения Vena Contracta:
•  ARVCDm
• MR VC Dm
1. Bo время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Используя трекбол, укажите больший диаметр перешейка Vena contracta.
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку AR или MR в контекстном меню.
5. Выберите AR VC Dm или MR VC Dm. Отобразится стартовая точка.
6. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
7. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
8. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
9. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
10. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра перешейка vena 
contracta отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 436 ---
Расчеты в режиме 2D(B)
ярлыки расчета могут быть не доступны в меню измерений. Система производит расчет 
величины автоматически, по окончании проведения требуемых измерений. Результаты 
расчетов отображаются в окне результатов и отчете об исследовании.
Табл. 7-25 Расчеты в режиме 2D (Кардиология)
Измерение Описание Требуемые измерения
Ao/iA Пакет Клапан аорты/Левое предсердие (Aortic 
Valve/Left Atrium Package)
AO/LA Соотношение Клапан аорты/Левое предсердие (Aortic 
Valve / Left Ventricle Ratio)
Ao Dm, LA Dm
LA/AO Соотношение Левое предсердие/ Клапан аорты (Left 
Artrium / Aortic Valve Ratio)
Ao Dm, LA Dm
LA Vol(Diam) Пакет Левое предсердие (Left Atrium Package)
LAVol LA DIam apt-post, LA Diam 
sup-inf, LA Diam med-lat
LA Vol. index LA Vol, BSA
Area Length, Метод длина-площадь
Simpson Method Метод Симпсона (Disk volume)
EDV Конечно-диаст. объём (End Diastolic Volume) LVLd, LVAd
ESV Конечно-сист. объём (E nd Systolic Volume) LVLs, LVAs
SV Ударный объём (Stroke Volume) EDV, ESV
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output) EDV, ESV, HR
EF Фракция изгнания (Ejection Fraction) EDV, ESV
SI Ударный индекс (Stroke Index) EDV, ESV, BSA
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index) EDV, ESV, HR, BSA
Teichholz Метод Teichholz
EDV Конечно-диаст. объём (End Diastolic Volume) LVIDd
ESV Конечно-сист. объём (End Systolic Volume) LVIDs
SV Ударный объём (Stroke Volume) EDV, ESV
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output) EDV, ESV, HR
EF Фракция изгнания (Ejection Fraction) EDV, ESV
FS Фракция укорочения (Fractional Shortening) LVIDd, LVIDs
SI Ударный индекс (Stroke Index) EDV, ESV, BSA
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index) EDV, ESV, HR, BSA
LV(s) Mass Масса левого желудочка (Left Ventricular Mass) IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d,s)
LV(s} Mass-c Масса лев. жел., скорректированный (Left Ventricular 
Mass Corrected)
IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d,s)
LV(s) Mass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
IVS(d, s), LVID(d, s), 
LVPW(d,s), BSA


--- стр. 437 ---
Измерение Описание Требуемые измерения
LV(s) MasS'C index Индекс массы левого желудочка, скорректированный 
(Left Ventricular Mass Corrected Index)
tVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d, s), 
BSA
LV Mass T-E Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
Ventricle Mass by Truncated Ellipse)
LV Mass{T-E) Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
ventricular mass using a Truncated Ellipse)
LVA Epi, LVA Endo, a, d
LV Mass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV Mass(T-E), BSA
LV Mass A-L Масса лев. жел. методом Площадь-Длина (Left 
Ventricle Mass by Area<Length method)
LV(d,s) Mass(A-L) Масса лев. жел. по методу Площадь-Длина (Left 
ventricular mass using a Area-Length method)
LVA(d,s) Epi, LVA(d,s) Endo, 
LVL(d,s)
LV(d,s) Mass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV(d,s) Mass(A-L) BSA
PISA Площадь формирующейся струи митральной 
регургитации (Proximal Isovelocity Surface Area)
Flow Rate Максимальный мгновенный расход (Peak 
Instantaneous Flow Rate)
Radius, Aliasing Vel
ERO Эффективное отвераие регургитации (Effective 
Regurgitant Ог1Ясе)
Radius, Aliasing Vel, Vmax
Определяются как:
• Метод Area Length
EDV =(8/(3n)) X LVAd^ / LVLd 
ESV =(8/(3ti)) X LVAsV LVLs
• Метод Simpson
n=20
fD V  =  ^  X ^  (a . X b .) X
LVLD
20
n=20
^  X ^  (a . X b .) X
Il'iO
20
di: Радиус эллипса I (2CH) 
bj: Радиус эллипса I (4CH)


--- стр. 438 ---
Измерение Описание Требуемые измерения
LV(s) Mass-c IndexИндекс массы левого желудочка, скорректированный 
(Left Ventricular Mass Corrected Index)
IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d, s), 
BSA
LVMassT-E Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
Ventricle Mass by Truncated Ellipse)
LVMasstT-E) Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
ventricular mass using a Truncated Ellipse)
LVA Epi, LVA Endo, a, d
LV Mass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV Mass(T-E), BSA
LVMassA-L Масса лев. жел. методом Площадь-Длина (Left 
Ventricle Mass by Area-Length method)
LV(d,s) Ma$s(A-g Масса лев. жел. по методу Площадь-Длина (Left 
ventricular mass using a Area-Length method)
LVA(d,s) Epi, LVA(d,s) Endo, 
LVL(d,s)
LV(d,s) Mass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV(d,s) Mass(A-L) BSA
PISA Площадь формирующейся струи митральной 
регургитации (Proximal Isovelocity Surface Area)
Flow Rate Максимальный мгновенный расход (Peak 
Instantaneous Flow Rate)
Radius, Aliasing Vel
ERO Эффективное отверстие регургитации (Effective 
Regurgitant Orifice)
Radius, Aliasing Vel, Vmax
Определяются как:
• Метод Area Length
EDV =(8/(Зп)) X LVAd^ / LVLd 
ESV =(8/(3n))xLVAsVl-VLs
• Метод Simpson
n=20
EDV = ^ X ^  (a, X b j X
LVLD
20(SI
n s 2 0
ESV = ^ X ^  (a^ X b() X
LVLD
20(= 1
3|: Радиус эллипса \ (2CH) 
bi: Радиус эллипса i (4CH)


--- стр. 439 ---
• Метод Telchholz
EDV= 7x(LVIDd^) / (2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV=EDV-ESV
CO= SV X HR
EF=(EDV-ESV)/EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
ПРИМЕЧАНИЕ
Значение площади поверхности тела (BSA) рассчитывается автоматически после ввода веса и роста 
пациента в окне регистрации Patient Registration.
LV Mass= 1.04 x {(IVSd + LVIDd + LVPWd)^ - (LVIDd)^}
LV Mass-c= 0.8 x LV mass 4 0.6 
LVMass-i= LV MASS/BSA
• PISA
Flow Rate= 2n x Radius^ x y\liasing Vel 
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе Aliasing Vel(edit) в контекстном меню, вы можете редактировать величину скорости, введя 
новое значение в цветовой шкале.
I Соотношение AO/LA
1. Выберите папку AV/LA в контекстном меню.
2. Выберите Ао Dm. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Значение диаметра клапана аорты зафиксировано.
4. Выберите LA Dm.
5. Выполните измерение левого предсердия тем же способом (пункты a-d).
6. Измеряемое значение зафиксировано по завершении измерения двух диаметров. Расчетное 
значение соотношения AO/LA отобразится в окне Отчет (Report) или странице мини-отчетов 
(Mini Report).


--- стр. 440 ---
I Масса левого желудочка >  метод Area Length
Ниже приведены измерения массы левого желудочка:
• LVAd EpL LVAs Epi
• LVAd Endo, LVAs Endo
• LVLd,LVU
1. Выберите LV Mass(A-L) в контекстном меню.
2. Выберите LVAd Epi или LVAs Epi. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу 
Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используйте трекбол, чтобы обрисовать контур области эпикарда второй точкой, затем 
нажмите клавишу Установить (Set). Измеряемое значение зафиксировано.
3. Выберите LVAd Endo или LVAs Endo.
4. Измерьте эндокардиальную область тем же способом (пункты a-d).
5. Выберите LVLd или LVLs. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. По завершении измерения двух площадей одного диаметра, измеряемое значение будет 
зафиксировано. Результат расчета массы левого желудочка LV mass отобразится в окне Отчет 
(Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 441 ---
I  Масса левого желудочка - метод Area Length 
Ниже приведены измерения массы левого желудочка:
• LVAd Ер1, LVAs Epi
• LVAd Endo, LVAs Endo
• LVLd,LVU
1. Выберите LV Mass(A-L) в контекстном меню.
2. Выберите LVAd Epi или LVAs Epi. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу 
Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используйте трекбол, чтобы обрисовать контур области эпикарда второй точкой, затем 
нажмите клавишу Установить (Set). Измеряемое значение зафиксировано.
3. Выберите LVAd Endo или LVAs Endo.
4. Измерьте эндокардиальную область тем же способом (пункты a-d).
5. Выберите LVLd или LVLs. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. По завершении измерения двух площадей одного диаметра, измеряемое значение будет 
зафиксировано. Результат расчета массы левого желудочка LV mass отобразится в окне Отчет 
(Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 442 ---
* Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
кардиологическом исследовании.
Измерение Описание
Teichholz Размер левого желудочка, метод Teichholz (Left Ventricular Dimensions by Teichholz 
method)
RVAWd Передняя аенка правого желудочка -Конец диастолы (Right Ventricle Anterior Wall -End 
Diastole)
RVDd Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Right Ventricle Diameter • End Diastole)
IVSd Межжелудочковая перегородка - Конец диастолы (Interventricular Septum - End Diastole)
LVIDd Внутренний размер левого желудочка - Конец диастолы (Left Ventricle Internal Dimension 
- End Diastole)
LVPWd Задняя стенка левого желудочка - Конец диастолы (Ventricle - Posterior Wall - End 
Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка - Конец систолы (Interventricular Septum - End Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка - Конец систолы (Left Ventricle internal Dimension - 
End Systole)
LVPWs Задняя стенка левого желудочка - Конец систолы (Left Ventricle Posterior Wall • End 
Systole)
LVET Время изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricular Ejection Time)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Ao/LA Пакет измерений Клапан аорты/Левое предсердие (Aortic Valve/Left Atrium Package)
RV Dm Диаметр правого желудочка (Right Ventricular Diameter)
LA Dm Диаметр левого предсердия (Left Atrial Diameter)
Ao Dm Диаметр аорты (Aortic Diameter)
ACS Разделение створок аортального клапана (Aortic Cusp Separation)
LVET Время изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle Ejection Time)
LVPEP Время предизгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle Pre-Ejection Period)
MV Пакет измерений митрального клапана (Mitral Valve Package)
CE amp Амплитуда пика Е (Amplitude Е wave)
CA amp Амплитуда пика А (Amplitude А wave)
DE amp/slope Амплитуда пика D / Наклон в точках D-E (Amplitude О wave / D-E point Slope)
EPSS Расстояние пика Е-МЖП (Е Point Septal Separation)
EF slope Наклон замедления пиков E-F (E-F point Deceleration Slope)
RV Пакет измерений правого желудочка (Right Ventricle Package)
RV Dm Диаметр правого желудочка -  Конец диастолы (Right Ventricular Diameter -  End Diastole)


--- стр. 443 ---
Измерение Описание
RVOT Dm Диаметр выходного тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Track Diameter)
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Ejection Time)
RVPEP Время лредизгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Pre-ejection Period)
TAPSE Систолическая экскурсия плоскости трикуспидального кольца (Tricuspid Annular Plane 
Systolic Excursion)
Pul. V Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Vein Package)
Pul.Vein Dm Диаметр легочной вены (Pulmonary Vein Diameter)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в режиме М, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Кардиология>М>Измерение по умолчанию 
(M easurement > Labeled MEAS. > Cardiology > М > Default Measurement.)
I Диаметр
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• AV/LA - RV Dm, Ао Dm, ACS, LA Dm
• MV-СЕ amp, CA amp, EPSS
• PVe - PVe Dm
• RV-RVDm, RVOTDm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне 
Результаты (Result).
I Время
Ниже приведены измерения времени:
• AV/LA, MV, Teichholz, RV - LVET, RVET
• AV/LA, RV-LVPEP,RVPEP
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол, переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 444 ---
Измерение Описание
RVOT Dm Диаметр выходного тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Track Diameter)
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Ejection Time)
RVPEP Время предизгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Pre-ejection Period)
TAPSE Систолическая экскурсия плоскости трикуспидального кольца (Tricuspid Annular Plane 
Systolic Excursion)
Pul.V Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Vein Package)
PuI.Vein Dm Диаметр легочной вены (Pulmonary Vein Diameter)
0
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в режиме М, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Кардиология>М>Измерение по умолчанию 
(Measurement > Labeled MEAS. > Cardiology > М > Default Measurement.)
I Диаметр
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• AV/LA-RVDm,AoDm;ACS,LADm
• MV-CEamp,CAamp,EPSS
• PVe - PVe Dm
• RV-RVDm,RVOTDm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне 
Результаты (Result).
I Время
Ниже приведены измерения времени:
• AV/LA, MV, Teichholz, RV - LVET, RVET
• AV/LA,RV-LVPEP,RVPEP
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол, переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 445 ---
I Наклон
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• MV-DE amp/slope, EF slope
1. Выберите папку MV в контекстном меню.
2. Выберите DE amp/slope или EF slope. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии; горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Отобразится наклонная линия. Значение величины наклона отобразится в окне Результаты 
(Result).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите папку Teichholz (М) в контекстном меню.
2. Выберите HR. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Система рассчитает частоту сердечных сокращений между двумя точками. Значение ЧСС 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 450 ---
Определяются как:
LV ST1= LVPEP/LVET 
•  Метод Teichholz
EDV= 7x{LVIDd^) / {2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV=EDV-ESV
CO= SVxHR
EF= (EDV-ESV)/EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
Sl= SV/BSA
Cl= CO/BSA
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Значение площади поверхности тела (BSA) рассчитывается автоматически после ввода веса и роста
пациента в окне регистрации P atient Registration.
LV Mass= 1.04 X {(IVSd + LVIDd + LVPWd)^ - (LVIDd)^}
LV Mass-c= 0.8 X LV mass + 0.6
LVMass-i= LV MASS/BSA
mVcf= (LVIDd -LVIDs)/ (LVIDd x LVET)


--- стр. 451 ---
” Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о  
кардиологическом исследовании.
Табл. 7-28 Измерения в D-режиме (Кардиология)
Измерение Описание
TV Пакет измерений трёхстворчатого клапана (Tricuspid Valve Package)
TVVTI Интеграл скорости кровотока в трехстворчатом клапане (Tricuspid Valve Velocity 
Time Integral)
TV Vmax Пиковая скорость кровотока в трехаворчатом клапане (Tricuspid Valve Peak 
Velocity)
TVEVel. Трехстворчатый клапан: скорость пика Е (Tricuspid Valve Е point Velocity)
TVA Vel. Трехстворчатый клапан: скорость пика А (Tricuspid Valve А point Velocity) Щ
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Ejection Time)
TCO Время открытия-закрытия трехстворчатого клапана (Tricuspid Valve Close-Open 
Duration Time)
TV Dec. Time Трехаворчатый клапан: время торможения (Tricuspid Valve Deceleration Time)
TRdP/dt Регургитация трехстворчатого клапана: Скорость изменения давления по времени 
(Tricuspid Regurgitation Rate of change of pressure over time)
TR VTI Трехстворчатый клапан: Интеграл скорости по времени (Tricuspid Regurgitation 
Velocity Time Integral)
TR Vmax Трехстворчатый клапан: пиковая скорость (Tricuspid Regurgitation Peak Velocity)
RAP(edit) Давление в правом предсердии (ред.) (Right Atrium Pressure Selection (edit))
Pul. V Пакет измерений легочной вены ( Pulmonary Vein Package)
P Vein S Легочная вена: пиковая систолическая скорость (Pulmonary Vein Systolic Peak V e l^
P Vein D Легочная вена: пиковая диастолическая скорость (Pulmonary Vein Diastolic Peak 
Velocity)
P Vein A Легочная вена: Обратная пиковая скорость при сокращении предсердий 
(Pulmonary Vein Atrial Contraction Reversal Peak Velocity)
Pul. A Dur. Легочная вена: длина волны (Pulmonary Vein a wave Duration)
TDI Тканевая допплеровская визуализация левого желудочка (Left Ventricle Tissue 
Doppler Imaging)
MV E Vel. Митральный клапан: скороаь в точке Е (Mitral Valve Е point Velocity)
Sep E' Фиброзное кольцо МК: скорость пика Е (Septal TDI Е point Velocity)
Sep A' Фиброзное кольцо МК: скороаь пика А (Septal TDI А point Velocity)
Sep S' Фиброзное кольцо МК: скороаь пика $ (Septal TDI S point Velocity)
Sep AR/DR Фиброзное кольцо митрального клапана - пик Е: наклон и время ускорения/ 
замедления (Mitral Lateral Annulus Е wave Acceleration & Deceleration Time and 
Slope)


--- стр. 452 ---
Измерение Описание
Lat Е’ Латеральное кольцо митрального клапана: скорость пика Е (Lateral TDI Е point 
Velocity)
Lat А' Латеральное кольцо митрального клапана: скорость пика А (Lateral TDI А point 
Velocity)
Lat S' Латеральная ткань: скороаь пика S ( Lateral TDI S point Velocity)
Lat AR/DR Латеральное кольцо митрального клапана - пик Е:наклон и время ускорения/ 
замедления (Mitral Medial Annulus Е wave Acceleration & Deceleration Time and 
Slope)
RV E’ Правый желудочек: скорость пика Е (Right Ventricle TDI E point Velocity)
RVA’ Правый желудочек: тканевая скороаь лика А (Right Ventricle TDI А point Velocity)
RV S' Правый желудочек: тканевая скороаь пика S (Right Ventricle TDI S point Velocity)
TVE Трикуспидальный клапан: скороаь пика Е (Tricuspid Valve Е point Velocity)
TVE' Трикуспидальный клапан: тканевая скороаь пика Е (Tricuspid Valve TDI Е point 
Velocity)
Sep E' VTI Фиброзное кольцо митрального клапана - пик Е: интеграл скороаи (Septal TDI Е 
point Velocity Time Integral)
Sep A’ VTI Фиброзное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика А (Septal TDI А 
point Velocity Time Integral)
Lat E’ VTI Латеральное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика Е ( Lateral TDI Е 
point Velocity Time Integral)
Lat A’ VTI Латеральное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика А (Lateral TDI А 
point Velocity Time Integral)
Sep E'(T) Фиброзное кольцо МК: точка Е, время ( Septal TDI Е point (Tim e))
SepS'(T) Фиброзное кольцо МК: точка S, время ( Septal TDI S point (Tim e))
Lat E’(T) Латеральное кольцо митрального клапана: точка Е, время (Lateral TDI Е point (Time))
Lat S'{T) Латеральное кольцо митрального клапана: точка S, время (Lateral TDI S point (Time))
Sep IVRT Фиброзное кольцо МК: изоволюм. время расслабления (Septal Isovolumetric 
Relaxation Time)
Sep IVCT Фиброзное кольцо МК; изоволюм. время сокращения (Septal Isovolumetric 
Contraction Time)
Lat IVRT Латеральное кольцо МК: изоволюм. время расслабления (Lateral Isovolumetric 
Relaxation Time)
Lat IVCT Латеральное кольцо МК: изоволюм. время сокращения (Lateral Isovolumetric 
Contraction Time)
AV Пакет измерений клапана аорты (Aortic Valve Package)
AV VTI Интеграл скороаи кровотока в аорте (Aortic Valve Velocity Time Integral)
LVOT VTI Интеграл скороаи кровотока в выводном тракте лев. желудочка (Left Ventricular 
outflow Track Velocity Time Integral)
AV Vmax Клапан аорты: максимальная скорость (Aortic Valve Maximum Velocity)
LVOT Vmax Выходной тракт левого желудочка: максимальная скороаь (Left Ventricular outflow 
Track Maximum Velocity)


--- стр. 459 ---
I время
Ниже приведены измерения времени:
MV -  Е Dur, А Dur, IVRT, LVET, МСО
AV-IVRT
TV-RVET, ТСО
Pul. Vein-Pul. А Dur
TDI -  Ea Time, Sa Time (m, I)
PV-RVET
1. В контекстном меню выберите измерение времени. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками, результат измерения времени  
отобразится в окне Результаты (Result).
I VTI >  интеграл скорости кровотока
Ниже приведены измерения интеграла скорости кровотока:
• MV VTI, AV VTI, TV VTI, PV VTI
• LVOTVTI,RVOTVTI
• MR VTI, AR VTI, TR VTI, MR VTI
• EaVTI,AaVTI(m,l)
1. Выберите Интеграл скорости (VTI) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.  
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу  
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы указать один цикл сигнала.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета интеграла скорости кровотока  
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 460 ---
I Чааота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии; горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Система рассчитает частоту сердечных сокращений между двумя точками. Значение ЧСС  
отобразится в окне Результаты (Result).
” Расчеты в D-режиме
ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления  
автоматически, после проведения требуемых измерений. Рассчитанные значения  
отображаются в окне результатов и передаются в отчет об исследовании.
Табл. 7-29 Расчетные параметры в D-режиме (Кардиология)
Расчетный параметр Описание
MV Митральный клапан (Mitral Valve)
Е/А Митральный клапан; Соотношение пиков Е/А (Mitral Valve Е point /А point Ratio)
MV Vmean Митральный клапан: Средняя скорость кровотока (Mitral Valve Mean Velocity)
MV PGmax Митральный клапан; Максимум градиента давления (Mitral Valve Maximum 
Pressure Gradient)
MV PGmean Митральный клапан: Градиент давления (среднее значение) (Mitral Valve Mean 
Pressure Gradient)
MVA(VTI) Митральный клапан; Временной интеграл скорости (Mitral Valve Area-Velocity Time 
Integral)
LV IMP Митр, клапан - Левый желудочек: индекс производительности миокарда (Left 
Ventricle Index of Myocardial Performance)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
MV E/E’(S) CooTH. точек E/Ea: Митр. клап/Митр. кольцо (Mitral Valve E point/Mitral Annulus Ea 
point Ratio)
MR PGmax Митральный рег>фгитантный поток: Максимум градиента давления ( Mitral 
Regurgitation Maximum Pressure Gradient)
dP/dt Митральный регургитантный поток; Скорость изменения давления по времени 
(Mitral Regurgitation dP/dt derived from velocity)
AV Клапан аорты (Aortic Valve)
AV Vmean Клапан аорты: Средняя скорость кровотока (Aortic Valve Mean Velocity)
AV PGmax Клапан аорты: Максимум градиента давления (Aortic Valve Maximum Pressure 
Gradient)


--- стр. 461 ---
Расчетный параметр Описание
AV PGmean Клапан аорты: Градиент давления (среднее значение) (Aortic Valve Mean Pressure 
Gradient)
LVOT Vmean Вых. тракт лев. жел. - средняя скорость (Left Ventricular outflow Track Mean Velocity)
LVOT PGmax Вых. тракт лев. жел. - максимальный градиент давления (Left Ventricular outflow 
Track Maximum Pressure Gradient)
LVOT PGmean Вых. тракт лев. жел. - средний градиент давления (Left Ventricular outЯow Track 
Mean Pressure Gradient)
AVA(VTI) Время полуспада градиента давления - Временной интеграл скорости (Aortic Valve 
Area-Velocity Time Integral)
AVA(Vmax) Площадь клапана аорты - Макс, скорость (Aortic Valve Area- Maximum Velocity)
AVA index(VTI) Индекс площади клапана аорты по временному интегралу скорости (Aortic Valve 
Area index by Velocity Time Integral)
AVA index(Vmax) Индекс площади клапана аорты no максимальной скорости (Aortic Valve Area 
index by Maximum Velocity)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
Qp/Qs CoOTH. Сердечный выброс лег. клапана / Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output / Aortic Valve Cardiac Output Ratio)
Qp-Qs Разница Сердечный выброс лег. клапана * Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output - Aortic Valve Cardiac Output)
LV IMP Митр, клапан - Левый желудочек: индекс производительности миокарда (Left 
Ventricle Index of Myocardial Performance)
TV Трёхстворчатый клапан (Tricuspid Valve)
TV Vmean Трёхстворчатый клапан: Средняя скорость (Tricuspid Valve Mean Velocity)
TV PGmax Трёхстворчатый клапан; Максимальный градиент давления (Tricuspid Valve 
Maximum Pressure Gradient)
TV PGmean Трёхстворчатый клапан: Средний градиент давления (Tricuspid Valve Mean Pressure 
Gradient)
E/A Трёхстворчатый клапан; Соотношение пик Е / пик А (Tricuspid Valve Е point /А point 
Ratio)
RV IMP Трёхстворчатый клапан - прав, жел.: индекс производительности миокарда 
(Tricuspid Valve-Right Ventricle Index of Myocardial Performance)
TR Vmean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средняя скорость (Tricuspid 
Valve Regurgitation Flow - Mean Velocity)
TR PGmax Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Максимальный градиент 
давления (Tricuspid Valve Regurgitation Plow - Maximum Pressure Gradient)
TR PGmean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средний градиент давления 
(Tricuspid Valve Regurgitation Flow - Mean Pressure Gradient)
RVSP Систолическое давление в правом желудочке (Right Ventricular Systolic Pressure)


--- стр. 462 ---
Расчетный параметр Описание
AV PGmean Клапан аорты: Градиент давления (среднее значение) (Aortic Valve Mean Pressure 
Gradient)
LVOTVmean Вых. тракт лев. жел. - средняя скорость (Left Ventricular outflow Track Mean Velocity)
LVOT PGmax Вых. тракт лев. жел. - максимальный градиент давления (Left Ventricular outflow 
Track Maximum Pressure Gradient)
LVOT PGmean Вых. тракт лев. жел. - средний градиент давления (Left Ventricular outflow Track 
Mean Pressure Gradient)
AVA(VTI) Время полуспада градиента давления > Временной интеграл скорости (Aortic Valve 
Area-Velocity Time Integral)
AVA(Vmax) Площадь клапана аорты - Макс, скорость (Aortic Valve Area- Maximum Velocity)
AVA Index(VTI) Индекс площади клапана аорты по временному интегралу скорости (Aortic Valve 
Area index by Velocity Time Integral)
AVA Index(Vmax) Индекс площади клапана аорты no максимальной скорости (Aortic Valve Area 
index by Maximum Velocity)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
Qp/Qs CooTH. Сердечный выброс лег. клапана / Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output / Aortic Valve Cardiac Output Ratio)
Qp-Qs Разница Сердечный выброс лег. клапана - Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output - Aortic Valve Cardiac Output)
LVIMP Митр, клапан - Левый желудочек: индекс производительности миокарда (Left 
Ventricle Index of Myocardial Performance)
TV Трёхстворчатый клапан (Tricuspid Valve)
TV Vmean Трёхстворчатый клапан: Средняя скорость (Tricuspid Valve Mean Velocity)
TV PGmax Трёхстворчатый клапан: Максимальный градиент давления (Tricuspid Valve 
Maximum Pressure Gradient)
TV PGmean Трёхстворчатый клапан: Средний градиент давления (Tricuspid Valve Mean Pressure 
Gradient)
E/A Трёхстворчатый клапан: Соотношение пик Е / пик А (Tricuspid Valve Е point /А point 
Ratio)
RVIMP Трёхстворчатый клапан - прав, жел.: индекс производительности миокарда 
(Tricuspid Valve-Right Ventricle Index of Myocardial Performance)
TR Vmean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средняя скорость (Tricuspid 
Valve Regurgitation Flow - Mean Velocity)
TR PGmax Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Максимальный градиент 
давления (Tricuspid Valve Regui^itation Flow - Maximum Pressure Gradient)
TR PGmean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средний градиент давления 
(Tricuspid Valve Regurgitation Flow - Mean Pressure Gradient)
RVSP Систолическое давление в правом желудочке (Right Ventricular Systolic Pressure)


--- стр. 463 ---
Расчетный параметр Описание
PV Легочный клапан (Pulmonary Valve)
PV Vmean Легочный клапан Средняя скорость (Pulmonary Valve Mean Velocity)
PV PGmax Легочный клапан: Максимальный градиент давления (Pulmonary Valve Maximum 
Pressure Gradient)
PV PGmean Легочный клапан: Средний градиент давления (Pulmonary Valve Mean Pressure 
Gradient)
RVOT Vmean Вых. тракт прав. жел. - средняя скорость (Right Ventricular outflow Track Mean 
Velocity)
RVOT PGmax Вых. тракт прав. жел. - максимальный градиент давления (Right Ventricular outflow 
Track Maximum Pressure Gradient)
RVOT PGmean Вых. тракт прав. жел. - средний градиент давления (Right Ventricular outflow Track 
Mean Pressure Gradient)
PVA{VTI) Площадь лег. клапана ■  интеграл скорости (Pulmonary Valve Area-Velocity Time 
Integral)
PVA(Vmax) Площадь клапана аорты - Макс, скорость (Pulmonary Valve Area-Maximum Velocity)
PVA index(VTI) Индекс площади лег. клапана по интегралу скорости (Pulmonic Valve Area index by 
Velocity Time Integral)
PVA mdex(Vmax) Индекс площади лег. клапана по макс, скорости (Pulmonic Valve Area index by 
Maximum Velocity)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
Qp/Qs CooTH. Сердечный выброс лег. клапана / Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output / Aortic Valve Cardiac Output Ratio)
Qp-Qs Разница Сердечный выброс лег. клапана - Сердечный выброс аорт, клапана ^  
(Pulmonary Valve Cardiac Output - Aortic Valve Cardiac Output) *
PISA Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Proximal Isovelocity 
Surface Area)
RV Регургитационный объемный расход (Regurgitation Volume Flow)
TDI Доплеровская визуализация тканей (Tissue Doppler Imaging)
E'/A'(S) CooTH. Начальная диаст. скорость в левом желудочке/Сист. скорость в предсердии 
(фиброзное кольцо) (Left Ventricular Early Diastolic Velocity / Atrial Systolic Velocity 
Ratio)
MV E/E'(S) CoOTH. точек E/Ea: Митральный клапан/Митральное кольцо (фиброзное кольцо) 
(Mitral Valve Е point/Mitral Annulus Ea point Ratio)
EVA*(L) CooTH. Начальная диаст. скорость в левом желудочке/Сист. скорость в предсердии 
(латеральное кольцо) (Left Ventricular Early Diastolic Velocity / Atrial Systolic 
Velocity Ratio)
MV E/E’(L) CooTH. точек E/Ea: Митральный клапан/Митральное кольцо (латеральное кольцо) 
(Mitral Valve Е point/Mitral Annulus Ea point Ratio)


--- стр. 464 ---
Расчетный параметр Описание
TV E/RV E' Отношение точки Е трехстворчатого клапана к точке Е правого желудочка (Tricuspid 
Valve Е point / Right Ventricle TDI E point Ratio)
TV E/E'(R) Отношение точки E трехстворчатого клапана к точке Е правого желудочка (Tricuspid 
Valve Е point / Right Ventricle TDI E point Ratio)
Определяются как:
PGmax= 4V^
MVA (РНТ)= 220/MV PHT
MVA{VTI)= n X (LVOT Dm / 2 / 10)^ x LVOT VTI / MV VTI
AVA(VTI)= к X (LVOT Dm/ 2 / 10)^ x LVOT VTI / AV VTI
LVIMP= (MV C-Odur -  LVET) / LVET
RVIMP= (TV C-Odur -  RVET) / RVET
RVSP= TR Vmax^x4 + RAP
d P /d t= 32/d txlO O O
EO Area=2 ti x Radius^x Aliasing Vel /  Vmax (Регургитационный поток) 
Flow Vol= EO Area x \/Т1(Регургитационный поток)


--- стр. 465 ---
Расчетный параметр Описание
TV E/RV E' Отношение точки Е трехстворчатого клапана к точке Е правого желудочка (Tricuspid 
Valve Е point / Right Ventricle TDI E point Ratio)
TV E/E’(R) Отношение точки E трехстворчатого клапана к точке Е правого желудочка (Tricuspid 
Valve Е point / Right Ventricle TDI E point Ratio)
Определяются как:
PGmax= 4V^
MVA (РНТ)= 220/MV PHT
MVA(VTI)= n X (LVOT Dm / 2 / 10)^ X LVOT VTI / MV VTI
AVA(VTI)= n X (LVOT Dm/ 2 / 10)^ x LVOT VTI / AV VTI
LVIMP= (MV C-Odur- LVET) / LVET
RVIMP= (TV C-Odur -  RVET) / RVET
RVSP=TR Vmax^x4 + RAP
dP/dt=32/dtxl000
EO Area=2 я x Radius^ x Aliasing Vel / Vmax (Регургитационный поток)  
Flow Vol= EO Area x \/Т1{Регургитационный поток)


--- стр. 466 ---
• Митральный клапан
SV= Ti X MV Dm^ /  4 X MVVTI
• Клапан аорты
SV= n X LVOT Dm^ / 4 x LVOT VTI
• Легочный клапан
SV= nxPVDmV4xPV VTI  
CO= SVxHR 
SI=SV/BSA  
Cl= CO / BSA
• Градиент давления -  PGmax, PGmean
Максимальный градиент давления вычисляется из максимальной скорости посредством либо  
измерения скорости, либо отслеживания сигнала. Средний градиент давления вычисляется из  
средней скорости методом отслеживания сигнала.
I Площадь клапана по времени полуспада градиента давления (РНТ)
1. Выберите папку MVA(PHT) в контекстном меню.
2. Выберите РНТ. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол, переместите точку к области скорости пика Е митрального клапана и  
нажмите клавишу Установить (Set). Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная  
точка.
4. Используя трекбол переместите точку к области, соответствующей половине времени спада  
градиента давления (РНТ), и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Система выполнит расчет измеряемого значения. Результат измерения площади митрального  
клапана отобразится в окне Результаты (Result)


--- стр. 467 ---
I Площадь клапана по уравнению непрерывности (VTI)
Площадь митрального клапана и клапана аорты можно измерить, используя интеграл скорости  
кровотока (VTI) по уравнению непрерывности.
1. Во время проведения кардиологического исследования в режиме 2D(B), нажмите клавишу  
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы зафиксировать изображение.
2. Используя трекбол, укажите наибольший диаметр выходного тракта левого желудочка  
(LVOT).
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
5. Выберите LVOT Dm или RVOT Dm. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения. Измеряемое значение  
зафиксировано.
6. Во время проведения кардиологического исследования в D-режиме, зафиксируйте  
доплеровский спектр.
7. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
8. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
9. Выберите LVOT VTI или RVOT VTI. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу  
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
b. Используя трекбол, проведите трассировку одного цикла на графике.
c. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения, измеряемое значение  
будет зафиксировано.
10. Измерьте второе значение VTI (MV VTI, AV VTI или PV VTI) тем же способом (Пункты а-с).
11. По завершении измерения одного диаметра и двух значений VTI, система выполнит расчет  
измеряемой величины. Значение площади митрального (или аортального) клапана  
отобразится в окне Отчет (Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 468 ---
I Площадь клапана по уравнению непрерывности (VTI)
Площадь митрального клапана и клапана аорты можно измерить, используя интеграл скорости  
кровотока (VTI) по уравнению непрерывности.
1. Во время проведения кардиологического исследования в режиме 2D(B), нажмите клавишу  
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы зафиксировать изображение.
2. Используя трекбол, укажите наибольший диаметр выходного тракта левого желудочка  
(LVOT).
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
5. Выберите LVOT Dm или RVOT Dm. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой  
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения. Измеряемое значение  
зафиксировано.
6. Во время проведения кардиологического исследования в О-режиме, зафиксируйте  
доплеровский спектр.
7. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
8. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
9. Выберите LVOT VTI или RVOT VTI. Отобразится стартовая точка. Отобразятся  
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
b. Используя трекбол, проведите трассировку одного цикла на графике.
c. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения, измеряемое значение  
будет зафиксировано.
10. Измерьте второе значение VTI (MV VTI, AV VTI или PV VTI) тем же способом (Пункты а-с).
11. По завершении измерения одного диаметра и двух значений VTI, система выполнит расчет  
измеряемой величины. Значение площади митрального (или аортального) клапана  
отобразится в окне Отчет (Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 469 ---
I dP/dt - Скорость изменения давления по времени
1. Выберите папку MR в контекстном меню.
2. Выберите dP/dt. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии:  
горизонтальная и вертикальная.
3. Горизонтальными линиями обозначатся скорости регургитационного потока: 1 м/с и 3 м/с.
4. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке, где митральный регургитационный  
поток пересекает референсную линию в точке, соответствующей скорости 1 м/с. Нажмите  
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к точке, где митральный регургитационный поток  
пересекает референсную линию в точке, соответствующей скорости 3 м/с. Нажмите клавишу  
Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета значения dP/dt отобразится на  
странице Отчет (Report) или странице мини-отчетов (Mint Report).


--- стр. 474 ---
в Тип Standard 1ЕС(1): Евро стандарт
• L: Разъем желтого цвета - Левая рука
• R: Разъем красного цвета - Правая рука
• F: Разъем зеленого цвета - Левая нога
• N; Разъем черного цвета - Правая нога
I Тип АНА(А): Американский стандарт
• RA: Разъем белого цвета - Правая рука
• LA: разъем черного цвета < Левая рука
• LL: Разъем красного цвета > Левая нога
• RL: Разъем зеленого цвета - Правая нога
^ Подключение кабеля ЭКГ
1. Подключите системный кабель к разъему ЭКГ, расположенному в нижней правой части  
сканера.
2. Подсоедините три самоклеющихся одноразовых электрода к каждому разъему электродного
кабеля (до щелчка).
3. Установите каждый электродный кабель на соответствующей части тела.
^ Активация ЭКГ
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на контрольной панели, затем  
Настройки пользователя> Приложение> ЭКГ дисплей (User Setting > Application > ECG  
Display).
2. Выберите необходимое приложение.
3. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) для возврата в экран сканирования.
4. В экране сканирования нажмите клавишу Активный режим (Active Mode) для включения  
режима ЭКГ.


--- стр. 475 ---
" Оптимизация и управление ЭКГ
в режиме ЭКГ можно использовать параметры ЭКГ в меню сенсорного дисплея и с помощью  
функциональных клавиш.
Рис. 7-6 Сенсорный экран оптимизации и управления ЭКГ
В режиме ЭКГ, вы можете использовать следующие опции:
• Trig. Period: Настройка коли^^ества циклов триггера/датчика ЭКГ.
• Скорость прокрутки (Sweep Speed): Изменение скороаи кривой ЭКГ.
• Время задержки (Delay Time): Установка времени задержки триггера ЭКГ.
• Time Trig.: Отображение зафиксированного изображения, исходя из настроек времени  
задержки, указанного в Delay Time.
ПРИМЕЧАНИЕ
при активации данной опции значение ECG Trig, автоматически сбрасывается до нуля (попе).
ECG Trig.: Выбор активного триггера ЭКГ. Можно активировать оба триггера  
одновременно.
Отображение ЭКГ (ECG Display): Активация экрана ЭКГ.
Усиление ЭКГ (ECG Gain): Настройка амплитуды кривой ЭКГ.
Положение ЭКГ (ECG Pos.): Настройка вертикальной позиции кривой ЭКГ.  
Инверсия ЭКГ (ECG Invert): Обратить текущую кривую ЭКГ.


--- стр. 476 ---
Исследования сосудов
Исследования сосудов: измерения и расчеты
” Исследования сосудов; преднастройки
• Сонная артерия (Carotid)
• Артерии верхних конечностей (Upper Extremities Arteries (UEA))
• Вены верхних конечностей (Upper Extremities Veins (UEV))
• Артерии нижних конечностей (Lower Extremities Arteries (LEA))
• Вены нижних конечностей (Lower Extremities Veins (LEV))
• Транскраниальная допплерография (TCD)
• Почечная артерия (Renal)
• Бифуркация аорты на уровне подвздошных артерий (Aorta Iliac)
• Мезентеральная область (Mesenteric)
• Шунтирование (Bypass Graft)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Из списка преднастроек измерения выберите требуемую.
" Измерения в режиме 2D (В) (Сосуды)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о  
сосудистом исследовании.
Табл. 7-30 Измерения в режиме 2D (Сосудистое исследование)
Измерение Описание
Carotid Пакет измерений сонной артерии (Carotid Artery)
CCA Общая сонная артерия (Common Carotid Artery)
ICA Внутренняя сонная артерия (Internal Carotid Artery)
ЕСА Внешняя сонная артерия (External Carotid Artery)
Vert. А Позвоночная артерия (Vertebral Artery)
Bulb Каротидный синус (Carotid Bulb)
UEA Артерии верхних конечноаей (Upper Extremities Arteries (UEA))
Subclav. A Подключичная артерия (Subclavian А)
Axill. A Подмышечная артерия (Axillary Artery)
Basilar A Базилярная артерия (Basilar Artery)
Brach.A Плечевая артерия (Brachial Artery)


--- стр. 480 ---
Измерение Описание
EIV Наружная подвздошная вена (External lilac Vein)
IIV Внутренняя подвздошная вена (Internal lilac vein)
CFV Общая бедренная вена (Common Femoral Vein)
DFV Глубокая бедренная вена (Deep Femoral Vein)
SFV Поверхноаная бедренная вена (Superficial Femoral Vein)
GSV Большая подкожная вена (Great Saphenous Vein)
LSV Малую подкожная вена (Lesser Saphenous Vein)
Pop.V Подколенная вена (Popliteal Vein)
PTV Задняя большеберцовая вена (Posterior Tibia! Vein)
ATV Передняя большеберцовая веан (Anterior Tlbial Vein)
Peron. V Малоберцовая вена (Peroneal Vein)
Prof.V Глубокая вена бедра (Profunda Femoris Vein)
TCD Транскрзниальная допплерография (Transcranial Doppler)
MCA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
АСА Передняя мозговая артерия (Anterior Cerebral Artery)
PCA PI Задняя мозговая артерия, сегмент Р1 (Posterior Celebral Artery PI segment)
PCA P2 Задняя мозговая артерия, сегмент Р2 (Posterior Celebral Artery Р2 segment)
Vert. A Позвоночная артерия (Vertebral Artery)
Basilar A Базилярная артерия (Basilar Artery)
ICA Внутренняя сонная артерия (Internal Carotid Artery)
PComA Задняя соединительная артерия (Posterior Communicating Artery)
AComA Передняя соединительная артерия (Anterior Communicating Artery)
Renal Почечные сосуды (Renal)
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
Renal V Почечная вена (Renal Vein)
Segm. A Сегментарная артерия (Segmental Artery)
Interlob. A Междолевая артерия почки (Interlobar Artery of Kidney)
Arcuate A Дугообразная артерия почки (Arcuate Artery of the Kidney)
Aorta Iliac Бифуркация аорты на уровне подвздошных артерий (Aorta Iliac)
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
CFA Общая бедренная артерия (Common Femoral Artery)
Mesenteric Мезентеральная область (Mesenteric)


--- стр. 481 ---
Измерение Описание
Abd. Aorta Брюшная аорта (Aorta)
Celiac А Брюшная артерия (Celiac Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Hepatic A Общая печеночнсэя артерия (Common Hepatic Artery)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Bypass Graft Шунтирование (Bypass Graft)
Straight Gft Прямой шунт (Straight Graft)
Loop Gft Петлеобразный шунт (Loop Graft)
CImtno Gft ШунтЧимино (Cimino Graft)
Comp Gft Композитный шунт (Comp Graft)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Сосуды>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.> Vascular >2D>Default Measurement).
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.
В каждом групповом измерении вы можете провести следующие измерения:
• Diameter (Diam) - Диаметр
• Area - Площадь
• %Stenosis - Diameter - Процент стеноза по диаметру (%Steno (Diam) и %Steno(Diam) dist)
• %Stenosis - Area - Процент стеноза по площади (%Steno (Area)
• Pre-Stent Diameter - Диаметр сосуда до стента (PreStent Diam)
• In-Stent Diameter - Внутренний диаметр стента (InStent Diam)
• Post-Stent Diameter - Диаметр сосуда дистальнее стента (PostStent Diam)
• Auto IMT (IMT) - Толщина слоя интима-медиа (автоматический расчет)
• Volume Flow Area - Площадь объемного потока


--- стр. 482 ---
I Процент стеноза по диаметру (%Stenosis (Diameter))
1. Выберите %Steno (DIam) или %Steno (Diam) dist в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте больший диаметр (D1) стеноза используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте меньший диаметр (D2) стеноза используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Значения процента стеноза и двух диаметров (%Steno(Diam)) автоматически отобразятся в 
окне Результаты (Result).
ESCT method= (L-R)/Lxl00 %, N/ASCET method= (D-R)/Dxl00 %
• %Steno (Diam): процент стеноза по локальному градиенту диаметра (%), Метод ECST 
(European Carotid Surgery Trial)
• %Steno (Diam) dist: процент стеноза по дистальному градиенту диаметра (%), Метод 
NASCET (North American Symptomatic Carotid Surgery Trial)
I Процент стеноза по площади (^Stenosis (Area))
1. Выберите %STA в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте внешнюю область стеноза (А1) используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте внутреннюю область стеноза (А2) используя трекбол, и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Значение процента стеноза и двух диаметров (%Steno(Area)) отобразятся в окне Результаты 
(Result).


--- стр. 483 ---
I Процент стеноза по диаметру (%Stenosis (Diameter))
1. Выберите 96Steno (DIam) или %Steno (Diam) dist в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте больший диаметр (D1) стеноза используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте меньший диаметр (D2) стеноза используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Значения процента стеноза и двух диаметров (%Steno(Diam)) автоматически отобразятся в 
окне Результаты (Result).
ESCT method= (L-R)/U100 N/ASCET method= (D-R)/Dxl00 %
• %Steno (Diam): процент стеноза по локальному градиенту диаметра (%), Метод ECST 
(European Carotid Surgery Trial)
• ^Steno (Diam) dist: процент стеноза по дистальному градиенту диаметра (%), Метод 
NASCET (North American Symptomatic Carotid Surgery Trial)
I Процент аеноза по площади (%Stenosis (Area))
1. Выберите %STA в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте внешнюю область стеноза (А1) используя трекбол, и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте внутреннюю область стеноза (А2) используя трекбол, и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Значение процента стеноза и двух диаметров (%Steno(Area)) отобразятся в окне Результаты 
(Result).


--- стр. 484 ---
” Толщина слоя интима-медиа (IMT)
Функция IMT позволяет провести автоматическое измерение слоя интима медиа стенки сонной 
артерии. После установки начальной и конечной точек, система рассчитает среднее и 
максимальное значения, а также величину стандартного отклонения и индекс качества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная функция работает только с линейным датчиком.
Для достижения оптимальных результатов следуйте рекомендациям, приведенным ниже:
• Выделите центральную плоскость сосуда
• Используйте диапазон частот 7 МГц -12 МГц
• Глубина сканирования: 30 мм - 45 мм
• Оптимизируйте настройки усиления
• Минимизируйте артефакты в просвете сосуда
Для проведения ИМТ (IMT) измерения,
1. Во время сканирования сонной артерии нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) 
на контрольной панели.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели и выберите ИМТ (IMT) в 
меню измерений. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, проведите прямую линию длиной 10мм на расстоянии 5мм от 
артериальной ветви. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер к конечной точке и нажмите клавишу Установить 
(Set),
5. Система рассчитает значение измеренной величины. На экране Результаты (Result) 
отобразятся Среднее и Максимальное расстояния, а также Индекс качества (QI).


--- стр. 485 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительные данные, например величина стандартного отклонения, доступна на странице Отчет 
(Report) или странице мини-отчетов (M ini Report)
Для анализа данных IMT измерения,
1. Нажмите Анализ ИМТ (IMT Analysis) на странице отчетов Отчет (Report).
2. Из списка графиков (либо с помощью функциональной клавиши) выберите график 
измерения.
3. Установите требуемые настройки измерения в экранном меню : IMT измерение, Сторона, 
Расположение {IMT Measurement, Side, Location)
" Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7>31 Измерения в М-режиме (Сосудистое исследование)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Сосуды> М> Измерение по умолчанию). 
(M easurement > Labeled MEAS. > Vascular > М> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 486 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительные данные, например ееличина стандартного отклонения, доступна на странице Отчет 
(Report) или странице мини-отчетое (Mini Report)
Для анализа данных IMT измерения,
1. Нажмите Анализ ИМТ (IMT Analysis) на странице отчетов Отчет (Report).
2. Из списка графиков (либо с помощью функциональной клавиши) выберите график 
измерения.
3. Установите требуемые настройки измерения в экранном меню : IMT измерение. Сторона, 
Расположение (IMT Measurement, Side, Location)
^ Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7-31 Измерения в М-режиме (Сосудистое исследование)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
0^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Сосуды> М> Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Vascular > М> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 487 ---
” Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7-32 Измерения в D-режиме (Сосудистое исследование)
Измерение Описание
PS Пиковая систолическая скорость (Peak Systole (PS) Velocity)
ED Конечная диа<гголическая скорость (End Diastole (ED) Velocity)
MD Минимум диастолы (Minimum Diastole (MD))
S/D Отношение систола/диастола (S/D Ratio)
PI Индекс резиаентности (Resistive Index (Rl))
Rl Индекс пульса1^ ,ии (Pulsatility Index (PI))
TAnnax Максимальная скорость усредненная по времени (Maximum Time-Average 
Velocity (TAmax))
VTI Интеграл скорости (Velocity Time Integral (VTI))
Maximum Velocity (Vmax 
Pre, Vmax Intra)
Максимальная скорость (Maximum Velocity)
Stent Maximum Velocity 
(Vmax PreStent, Vmax 
InStent, Vmax PostStent)
Максимальная скорость шунта (Stent Maximum Velocity)
Stent Minimum Velocity 
(Ved PreStent, Ved InStent, 
Ved PostStent)
Минимальная скорость шунта (Stent Minimum Velocity)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Сосуды > Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Vascular > Doppler > Default Measurement)


--- стр. 493 ---
Отчет об исследовании сосудов
Отчет О  сосудистом исследовании состоит из двух информационных блоков:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
” Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования даннэ 1х о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).


--- стр. 494 ---
Сводка данных по сосуду (Vascular summary)
Для вызова СВОДКИ данных,
• Выберите Сводка (Summary) в контекстном меню.
* Данные О  пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
■  Данные об измерении
На странице Сводка (Summary), результаты значения отображаются на каждой стороне (слева, 
справа), если измерение включает в себя значения для обеих сторон.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы не можете вносить изменения в результаты исследования на странице Сводка данных (Summary).
* Данные расчетов
Данные расчетов отображаются в конце страницы Сводка (Summary) и включают в себя 
следующие параметры:
• ICA PS/CCA PS
• 1СА ED/CCA ED
• BulbPS/CCAPS
• Bulb ED/CCA ED


--- стр. 495 ---
Сводка данных по сосуду (Vascular summary)
Для вызова СВОДКИ данных,
• Выберите Сводка (Summary) в контекстном меню.
^ Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (Ю)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
0
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Re^stration).
^ Данные об измерении
На странице Сводка (Summary), результаты значения отображаются на каждой стороне (слева, 
справа), если измерение включает в себя значения для обеих сторон.
#
2, ПРИМЕЧАНИЕ
Вы не можете вносить изменения в результаты исследования на аранице Сводка данных (Summary).
1^ Данные расчетов
Данные расчетов отображаются в конце страницы Сводка (Summary) и включают в себя 
следующие параметры:
• 1СА PS/CCA PS
• 1СА ED/CCA ED
• Bulb PS/CCA PS
• Bulb ED/CCA ED


--- стр. 496 ---
Урологические исследования
Урологические исследования: измерения и расчеты
” Урологические исследования; преднааройки
• Urology - Урология
• Bladder-Мочевой пузырь
• Scrotum - Мошонка
Для выбора преднастройкИ;
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Урология (Urology); Мочевой пузырь (Bladder) или Мошонка (Scrotum) из списка 
доступных преднастроек.
* Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
урологическом исследовании.
Табл. 7-34 Измерения в режиме 2D (Урологическое исследование)
Измерение Описание
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки (Renal Volume)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Bladder Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Testicle Объем яичка (Testicle Volume)
Testicle L Длина яичка (Testicle Length)
Testicle H Высота яичка (Testicle Height)
Testicle W Ширина яичка (Testicle Width)
Prostate Объем простаты (Prostate Volume)
Prostate L Длина простаты (Prostate Length)
Prostate H Высота простаты (Prostate Height)
Prostate W Ширина простаты (Prostate Width)


--- стр. 497 ---
Измерение Описание
Residual Остаточный объем (Residual Volume)
PreL До: Длина мочевого пузыря (Рге Bladder Length)
РгеН До: Высота мочевого пузыря (Рге Bladder Height)
Рге W До: Ширина мочевого пузыря (Рге Bladder Width)
Post L После: Длина мочевого пузыря (Post Bladder Length)
Post Н После: Высота мочевого пузыря (Post Bladder Height)
Post W После: Ширина мочевого пузыря (Post Bladder Width)
Рге Vol До: Объем мочевого пузыря (Рге Bladder Volume)
Post Vol После: Объем мочевого пузыря (Post Bladder Volume)
Void Vol Пустой объем, разница между объемами до и после (Void Volume (Difference 
between Рге and Post Volume))
Renal Vol Объем почки (Renal Volume)
Bladder Vot Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Testicle Vol Объем яичка (Testicle Volume)
Prostate Vol Объем простаты (Prostate Volume)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Урология>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.>Urology>2D>Default Measurement).
I Объем почки (1)
Вы можете измерить высоту, длину и ширину каждой почки. Каждое из указанных измерений 
является типичным измерением расстояния, проведенном в соответствующей плоскости 
сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню.
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W. Отобразится 
стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема почки (Rt или Lt Renal Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 498 ---
Измерение Описание
Residual Остаточный объем (Residual Volume)
PreL До: Длина мочевого пузыря (Рге Bladder Length)
РгеН До: Высота мочевого пузыря (Рге Bladder Height)
PreW До: Ширина мочевого пузыря (Рге Bladder Width)
PostL После: Длина мочевого пузыря (Post Bladder Length)
PostH После: Высота мочевого пузыря (Post Bladder Height)
PostW После: Ширина мочевого пузыря (Post Bladder Width)
Pi;e Vol До: Объем мочевого пузыря (Рге Bladder Volume)
Post Vol После: Объем мочевого пузыря (Post Bladder Volume)
Void Vol Пустой объем, разница между объемами до и после (Void Volume (Difference 
between Рге and Post Volume))
Renal Vol Объем почки (Renal Volume)
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Testicle Vol Объем яичка (Testicle Volume)
Prostate Vol Объем простаты (Prostate Volume)
#
3, ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(8) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именовзнные измерения>Урология>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEA$.>UroIogy>2D>Default Measurement).
I  Объем почки (1)
Вы можете измерить высоту, длину и ширину каждой почки. Каждое из указанных измерений 
является типичным измерением расстояния, проведенном в соответствующей плоскости 
сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню.
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W. Отобразится 
стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема почки (Rt или U Renat Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 499 ---
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки (Renal Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Выполните измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема почки (Rt или Lt Renal Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения днух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера почек, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения >  Именованные измерения >  Урология >0бъем почек >  Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Renal Vol > Edit Page.)
I Объем мочевого пузыря (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. LUnpHHa и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Мочевой пузырь (Bladder) в контекстном меню.
2. Выберите Bladder L, Bladder Н или Bladder W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря (Bladder 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 500 ---
1. Выберите Объем мочевого пузыря (Bladder Vol) в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера мочевого пузыря, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения > Именованные измерения >  Урология >0бъем мочевого пузыря > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Bladder Vol > Edit Page.)
Расчеты в режиме 2D(B)
ПРИМЕЧАНИЕ
Ярлыки расчета не отображаются в меню измерений.
Система производит расчет величины автоматически, по окончании проведения требуемых 
измерений. Результаты расчетов отображаются в окне результатов и отчете об исследовании.
Табл. 7-35 Расчеты в режиме 2D (Урология)
Измерение Описание Требуемые измерения
PSAD Плотность ПСА (Prostatic Specific PSA
Antigen Density) Prostate Volume
РР5А{1) Прогнозируемый ПСА 1 (Predicted PPSA Coefficient (1)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
PPSA(2) Прогнозируемый ПСА 2 (Predicted PPSA Coefficient (2)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
Определяются как:
PSAD = PSA/Prostate Vol
PPSA = Prostate Vol x PPSA Coefficient
ПРИМЕЧАНИЕ
при вводе значений ПСА (PSA) и Коэффициент ППСА (PPSA Coefficient) во время регистрации пациента, 
значения PSAD и PPSA будут рассчитаны автоматически.


--- стр. 501 ---
I  Объем мочевого пузыря (2)
1. Выберите Объем мочевого пузыря (Bladder Vol) е контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря 
отобразится в окне Результаты (Result).
S  ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного рзсаояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расаояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
* Для настройки метода расчета размера мочевого пузыря, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения > Именованные измерения > Урология >Объем мочевого пузыря > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Bladder Vol > Edit Page.)
^ Расчеты в режиме 2D(B)
ПРИМЕЧАНИЕ
Ярлыки расчета не отображаются в меню измерений.
Система производит расчет величины автоматически, по окончании проведения требуемых 
измерений. Результаты расчетов отображаются в окне результатов и отчете об исследовании.
Табл. 7-35 Расчеты в режиме 2D (Урология)
Измерение Описание Требуемые измерения
PSAD Плотность ПСА (Prostatic Specific PSA
Antigen Density) Prostate Volume
РР5А{1) Прогнозируемый ПСА 1 (Predicted PPSA Coefficient (1)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
PPSA(2) Прогнозируемый ПСА 2 (Predicted PPSA Coefficient (2)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
Определяются как:
PSAD = PSA/Prostate Vol
PPSA = Prostate Vol x PPSA Coefficient
ПРИМЕЧАНИЕ
При вводе значений ПСА (PSA) и Коэффициент ППСА (PPSA Coefficient) во время регистрации пациента, 
значения PSAD и PPSA будут рассчитаны автоматически.


--- стр. 502 ---
I Объем простаты (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту простаты. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Простата (Prostate) в контекстном меню.
2. Выберите Prostate L, Prostate Н или Prostate W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем простаты будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. The Объем простаты (Prostate Vol) и соответствующие 
расчетные величины (PSAD и PPSA) отобразятся в окне Результаты (Result).
I Объем простаты (2)
1. Выберите Объем простаты (Prostate Vol) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Выполните измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема простаты отобразится в 
окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера простаты, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения > Именованные измерения > Урология >Объем простаты > Редактировать 
страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Prostate Vol > Edit Page.)


--- стр. 503 ---
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
урологическом исследовании.
Табл. 7-36 Измерения в М-режиме (Урология)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Урология>М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Urology > М> Default Measurement)
I Чааота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии; горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
* Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
урологическом исследовании.
Табл. 7-37 Измерения в D-режиме (Урология)
Измерение Описание
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Урология> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Doppler > Default Measurement)


--- стр. 504 ---
в" Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
урологическом исследовании.
Табл. 7-36 Измерения в М-режиме (Урология)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Урология>М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Urology > М> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для нааройки параметров ЧСС нажмите кнопку Нааройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Mea$urement>Advanced MEAS.>HR cyde).
^ Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
урологическом исследовании.
Табл. 7-37 Измерения в D-режиме (Урология)
Измерение Описание
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Ф^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для нааройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные нааройки (System Preset), затем Измерения>Именоеанные измерекия>Урология> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Doppler > Default Measurement)


--- стр. 505 ---
Отчет об урологическом исследовании
Отчет об урологическом исследовании содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring МО)
• Плотность ПСА ( PSA (Prostatic Specific Antigen Density))
• Коэффициенты 1 и 2 Расчетного ПСА ( PPSA (Predicted Prostate Specific Antigen) 
Coefficient (1),(2))
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).


--- стр. 506 ---
Педиатрические исследования
Педиатрические исследования: измерения и расчеты
” Педиатрические исследования; преднааройки
• Abdomen - Полость живота
• Hip joint <  Тазобедренный сустав
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Полость живота (Abdomen) или Тазобедренный сустав (Hip Joint) из списка 
доступных преднастроек.
Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-38 Измерения в режиме 2D (Педиатрические исследования)
Измерение Описание
Aorta Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки (Renal Volume)
Renal 1 Длина почки (Renal Length )
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Renal Vol Объем почки ( Renal Volume )
Hip Угол в тазобедренном суставе (Hip Angle)
Hip (BA) Система рассчитывает и отображает углы ^ и а (The system calculates and shows 
angles Э and a)
Hip (AB) Система рассчитывает и отображает углы а и р  (The system calculates and shows 
angles a and p)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Педиатрия>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Pediatrics> 2D > Default Measurement).


--- стр. 507 ---
Педиатрические исследования
Педиатрические исследования: измерения и расчеты
! } ■  Педиатрические исследования: преднааройки
• Abdom en - Полость живота
• Hip joint - Тазобедренный сустав
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurem ent Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Полость живота (Abdomen) или Тазобедренный сустав (Hip Joint) из списка 
доступных преднастроек.
^ Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-38 Измерения в режиме 2D (Педиатрические исследования)
Измерение Описание
Aorta Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки (Renal Volume)
Renal L Длина почки (Renal Length) '
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Renal Vol Объем почки (Renal Volume )
Hip Угол в тазобедренном суставе (Hip Angle)
Hip (BA) Система рассчитывает и отображает углы |3 и а (The system calculates and shows 
angles 3 and a)
Hip (AB) Система рассчитывает и отображает углы аир (The system calculates and shows 
angles a and Э)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Педиатрия>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Pedlatr!cs> 2D > Default Measurement).


--- стр. 508 ---
I Объем почки (1)
Вы можете измерить длину, высоту и ширину правой и левой почек. Каждое из измерений - это 
типовое измерение расстояния, выполненное на соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W (Длина, Ширина 
или Высота, соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. По окончании измерения длины, высоты и ширины, будет рассчитан объем почки.
5. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol).
I Объем почки (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки (Renal Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Первое расстояние измерено.
5. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. По окончании 
измерения трех расстояний будет рассчитан объем почки.
6. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol)
#
N ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время измерения одного расстояния (D1) нажать клавишу Очистить (Clear), будет рассчитан 
объем по расстоянию D1. Значение отобразится в окне Result. Для расчета объема по двум расстояниям 
(02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу Очистить (Clear)
Для настройки функции Объем почки, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения >Именсванные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>Объем почки>Редактировать 
страницу (Measurement > Labeled MEAS. > Abdomen > Renal Vol > Edit Page.)


--- стр. 509 ---
I  Угол тазобедренного сустава (ВА)
Угол тазобедренного сустава (а, р) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая.
Вторая линия определяет угол (р). По третьей линии определяется угол (а).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Н1р), затем выберите Н1р(ВА). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (р) и третьего (а) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
• Точки а и Ь - определяют базовую линию.
• Точки с и d ' определяют линию угла а.
• Точки е и f - определяют линию угла р.
I  Угол тазобедренного суаава (АВ)
Угол тазобедренного сустава (а, р) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая.
Вторая линия определяет угол (а). По третьей линии определяется угол (р).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(AB). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (а) и третьего О) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.


--- стр. 510 ---
I Угол тазобедренного сустава (ВА)
Угол тазобедренного сустава (а, р) рассчитывается по трем линиям. Первая линия • базовая. 
Вторая линия определяет угол (р). По третьей линии определяется угол (а).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(BA). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (р) и третьего (а) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном
суставе.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
• Точки а и Ь - определяют базовую линию.
• Точки e n d-определяют линию угла а.
• Точки е и f - определяют линию угла р.
I Угол тазобедренного сустава (АВ)
Угол тазобедренного сустава (а, р) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая.
Вторая линия определяет угол (а). По третьей линии определяется угол (Р).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите №р(АВ). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (а) и третьего (Р) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.


--- стр. 511 ---
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-39 Измерения в М-режиме (Педиатрия)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > Педиатрия>М>Измерение по умолчанию), 
(Measurement > Labeled MEAS. > Pediatric > М> Default Measurement)
I Чааота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметрсв ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 512 ---
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-40 Измерения в D-режиме (Педиатрия)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Renal А Почечная артерия {Renal Artery)
СНА Обитая печеночная артерия (Hepatic Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Hepatic V Печеночная вена (Hepatic Vein)
Mid HV Средняя печеночная вена (Middle Hepatic Vein)
MPV Главная портальная вена (Main Portal Vein)
Porta! V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Splenic V Селезеночная вена (Splenic Vein)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
SMV Верхняя брыжеечная вена (Superior Mesenteric Vein)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Iliac V Подвздошная вена (Iliac Vein)
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованиые измерения>Педиатрия> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Pediatric > Doppler > Default Measurement)
Для выбора пакета измерений;
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.


--- стр. 513 ---
“ Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7>40 Измерения в D-режиме (Педиатрия)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
СНА Общая печеночная артерия (Hepatic Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Hepatic V Печеночная вена (Hepatic Vein)
MIdHV Средняя печеночная вена (Middle Hepatic Vein)
MPV Главная портальная вена (Main Portal Vein)
Porta) V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Splenic V Селезеночная вена (Splenic Vein)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
SMV Верхняя брыжеечная вена (Superior Mesenteric Vein)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
lilac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
lilac V Подвздошная вена (Iliac Vein)
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для нааройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерекия>Именованные измерения>Педиатрия> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (M easu rem en t > Labeled MEAS. > P ediatric > D o p p ler >  D efau lt M easu rem en t)
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.


--- стр. 514 ---
в каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить
следующие измерения:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения> Педиатрия > Допплер > Параметры 
измерений (Measurement >LabeledMEAS. > Pediatrics >Ooppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > 
измерение по умолчанию
I Пик сиаолы, конец диааолы или минимум диааолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.


--- стр. 515 ---
I Индекс пульсации (PI)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически. 
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.


--- стр. 519 ---
Отчет о педиатрическом исследовании
Отчет О педиатрическом исследовании содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
^ Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
#
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для редактирования данны х о пациенте используйте экран регистрации пациента (P atien t Registration).
^ Данные об измерении
• Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
• 1-5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
• Метод (Method); описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки типа измеряемого значения, нажм ите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее  
Измерения>Именованны е изм ерения>Редактироеание>М етоА (M easu rem en t > Labeled MEAS. > Edit >  
M ethod]


--- стр. 520 ---
Исследования малых органов
Исследования малых органов: измерения и расчеты
* Исследования малых органов; преднастройки
• Thyroid - Щитовидная железа
• Testicle - Яичко
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Щитовидная железа (Thyroid) или Яичко (Testicle) из списка доступных 
преднастроек.
" Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании малых органов.
Табл. 7-41 Измерения в режиме 2D(B) (Малые органы)
Измерение Описание
Thyroid Объем щитовидной железы (Thyroid Volume)
Thyroid L Длина щитовидной железы (Thyroid Length)
Thyroid Н Высота щитовидной железы (Thyroid Height)
Thyroid W Ширина щитовидной железы (Thyroid Width)
Testicle Объем яичка (Testicle Volume)
Testicle L Длина яичка (Testicle Length)
Testicle H Высота яичка (Testicle Height)
Testicle W Ширина яичка (Testicle Width)
Isthmus Перешеек (Isthmus)
Isthmus H Высота перешейка (Isthmus Height)
Nodule Объем узла щитовидной железы (Nodule Volume)
Nodule # 1-10 Измерения левого и правого узлов щитовидной железы (Measurements of the  
left and right Thyroid Nodule)
Lymph Node Объем лимфатического узла (Lymph Node Volume)
Lymph Node U 1-10 Измерения лимфатических узлов (Measurements of the Lymph Node)
Parathyroid Объем паращитовидной железы (Parathyroid Volume)
Parathyroid # 1-4 Измерения левой и правой паращитовидной железы ( Measurements of the left  
and right Parathy roid)


--- стр. 521 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Имснованныс измсрения>Малые ограны>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Small Parts > 2D > Default Measurement).
I Объем щитовидной железы (1)
Вы можете измерить высоту, длину и ширину правой и левой части щитовидной железы.
Каждое из указанных измерений является типичным измерением расстояния, проведенном в
соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Щитовидная железа (Thyroid), затем Thyroid L, Thyroid Н или Thyroid W. 
Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем щитовидной железы будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, 
высоты и ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетный объем щитовидной железы (Rt или Lt 
Thyroid Voi) отобразится в окне Результаты (Result).
I Объем щитовидной железы (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем щитовидной железы (Thyroid Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема щитовидной железы (Rt или Lt 
Thyroid Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результать! (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера щитовидной железы, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именовзнные измерения >Малые органы >Щитовидная железа > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. >Small Parts > Thyroid Vol > Edit Page.)


--- стр. 522 ---
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset] и далее Иэмерения>Именовэнные измерения>Малые ограны>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>LabeIed MEAS.> Small Parts > 2D > Default Measurement).
I  Объем щитовидной железы (1)
Вы можете измерить высоту, длину и ширину правой и левой части щитовидной железы.
Каждое из указанных измерений является типичным измерением расстояния, проведенном в
соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Щитовидная железа (Thyroid), затем Thyroid L, Thyroid Н или Thyroid W. 
Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем щитовидной железы будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, 
высоты и ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетный объем щитовидной железы (Rt или U 
Thyroid Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
I Объем щитовидной железы (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2 . Выберите Объем щитовидной железы (Thyroid Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема щитовидной железы (Rt или Lt 
Thyroid Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
^  ПРИМЕЧАНИЕ
♦ Если 60 бремя выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очиаить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
♦ Для настройки метода расчета размера щитовидной железы, нажмите клавишу Наслэойки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения >Малые органы >Щитовидная железа > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. >Small Parts > Thyroid Vol > Edit Page.)


--- стр. 523 ---
I Объем яичка (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту яичка. Длина измеряется в сагиттальной плоскости.
Ширина и высота измеряются в осееюй плоскости.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. ( I X ) в контекстном меню
2. Выберите папку Яичко (Testicle), затем выберите Testicle L, Testicle Н или Testicle W. 
Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема яичка (Rt или Lt Testicle Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
I Объем яичка (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем яичка (Testicle Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, сиаема рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема яичка (Rt или Lt Testicle Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнения измерения одного расстояния (01) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результать! (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера щитовидной железы, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения >Малые органы > Объем яичка > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. >Small Parts > Testicle Vol > Edit Page.)


--- стр. 524 ---
Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
исследовании малых органов.
Табл. 7-42 Измерения в М-режиме (Малые органы)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы >М>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > M> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
Ф^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
Измерения в О-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании малых органов.
Табл. 7-43 Измерения в D-режиме (Малые органы)
Измерение Описание
Thyroid Flow Поток крови в щитовидной железе (Thyroid Flow)
Testicle Flow Поток крови в яичке (Testicle Flow)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы 
>Допплер >Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > Doppler > Default 
Measurement).


--- стр. 525 ---
Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
исследовании малых органов.
Табл. 7>42 Измерения в М-режиме (Малые органы)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы >М>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > M> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
0
> ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки сиаемы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Mea$urement>Advanced MEAS.>HR cycle).
^ Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании малых органов.
Табл. 7-43 Измерения в D-режиме (Малые органы)
Измерение Описание
Thyroid Flow Поток крови в щитовидной железе (Thyroid Flow)
Testicle Flow Поток крови в яичке (Testicle Flow)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы 
>Допплер >Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > Doppler > Default 
Measurement).


--- стр. 526 ---
Отчет об исследовании малых органов
Отчет об исследовании малых органов состоит из двух информационных блоков:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
" Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 529 ---
Список 0п и с<1тельные данные Варианты
Кальцинаты
(Calcifications)
Отсутствует (Absent)
Микрокальцинаты (Micro Ca+-i-)
Кальцинаты (Macro Са++)
Отложения по периферии (Peripheral 
rim Са++)
Край (Margin) Четко определяемый (Well-defined) Ровный, неровный (Regular, 
Irregular)
Плохо определяемый (Ill-defined) Ровный, неровный (Regular, 
Irregular)
Ободок (Halo sign) Отсутствует (Absent)
Полный (Complete) Тонкий, Толстый (Thin, Thick)
Частичный (Partial) Тонкий, Толстый (Thin, Thick)
Васкуляризация
(Vascularity)
Отсутствует (Absent)
Перинодулярная (Perinodular)
Пери-интранодулярная (Peri- 
Intranodular)
Лимфоузлы (Lymph 
Nodes)
Нормальный (Normal)
Подозрительный (Suspect) Интрамаммарный, подмышечный 
(Intramammary, Axillary)
Оценка эластичности 
(Elasticity Assessment)
Мягкий (Soft)
Средний (Intermediate)
Жесткий (Hard)
Измерение
(Measurement)
Отношение жесткоаи (Strain Ratio)
Оценка (Assessment)


--- стр. 530 ---
Исследования молочной железы
Исследования л а о л о ч н о й железы: измерения и расчеты
* Измерения в режиме 20(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Молочная 
железа, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Табл. 7-45 Измерения в режиме 2D (Молочная железа)
Измерение Описание
Mass# 1-10 Измерения левого и правого пораженного участка
Mass L Длина пораженного учаака (Mass Length)
Mass Н Высота пораженного участка (Mass Height)
Mass W Ширина пораженного участка (Mass Width)
Mass Nip-Mass D Расстояние от соска до пораженного участка (Mass Nipple Mass Diameter)
Mass Skin-Mass D Расстояние от кожного покрова до пораженного участка (Mass Skin Mass  
Diameter)
Mass Vol Объем пораженного участка (Mass Volume)
Duct Dilatation Расширение протока (Duct Dilatation)
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Молочная железа > 2D > Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Breast>2D>Default Measurement).
I Объем пораженного участка
Вы можете рассчитать объем пораженного участка молочной железы из одного, двух или трех 
измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку .
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 531 ---
Исследования молочной железы
Исследования молочной железы: измерения и расчеты
Измерения в режиме 2D(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Молочная 
железа, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Табл. 7-45 Измерения в режиме 2D (Молочная железа)
Измерение Описание
Mass# 1-10 Измерения левого и правого пораженного участка
Mass L Длина пораженного участка (Mass Length)
MassH Высота пораженного участка (Mass Height)
MassW Ширина пораженного участка (Mass Width)
Mass Nip-Mass D Расстояние от соска до пораженного участка (Mass Nipple Mass Diameter)
Mass Skin-Mass D Расстояние от кожного покрова до пораженного участка (Mass Skin Mass 
Diameter)
Mass Vol Объем пораженного участка (Mass Volume)
Duct Dilatation Расширение протока (Duct Dilatation)
0
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерекия>Именованные измерения>Молочная железа > 2D > Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Breast>2D>Default Measurement).
I Объем пораженного участка
Вы можете рассчитать объем пораженного участка молочной железы из одного, двух или трех 
измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 532 ---
Объем по 2 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (lesion), Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
Объем по 3 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion), Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
0
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета объема очага поражения, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именовэнные измерения > Молочная железа >  Редактировать 
страницу. (Measurement >  Labeled MEAS. >  Breast > Edit Page.)


--- стр. 533 ---
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отлете о 
исследовании молочной железы.
Табл. 7>46 Измерения в М-режиме (Молочная железа)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Молочная железа >М>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Breast > М> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании молочной железы.
Табл. 7-47 Измерения в D-режиме (Молочная железа)
Измерение Описание
Breast Flow Поток крови в молочной железе (Breast Flow)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Молочная железа 
>Допплер >Измерение по умолчанию), (Measurement > Labeled MEAS. > Breast > Doppler > Default 
Measurement).


--- стр. 534 ---
^ Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
исследовании молочной железы.
Табл. 7-46 Измерения в М-режиме (Молочная железа)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Иэмерения>Именованные измерения> Молочная железа >М>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Breast > М> Default Measurement]
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
г, ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Иэмерения>Расширенные измерения> ЧСС (Mea$urement>Advanced MEA$.>HR cycle).
> Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании молочной железы.
Табл. 7-47 Измерения в D-режиме (Молочная железа)
Измерение Описание
Breast Flow Поток крови в молочной железе (Breast Flow)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Иэмерения>Именованные измерения> Молочная железа 
>Допплер >Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Breast > Doppler > Default 
Measurement).


--- стр. 535 ---
Отчет об исследовании грудной клетки
Отчет об исследовании грудной клетки содержит три информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные об измерении
• Анализ данных молочной железы
Для формирования отчета,
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report). За информацией о функции отчета 
обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание м>етода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованныз измерения>Редактирование>Метод (Measurement> Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 538 ---
Список Описательные данные Варианты
Кальцинаты
(Calc^Яcations)
Отсутствует (Not Present)
Кальцинаты (Macro Са-н-)
Микрокальцинаты в очаге 
(Micro Са-Н' in а mass)
Микрокальцинаты вне очага 
(Micro Са-н- outside of а mass)
ВнутрипотокоЕ1ые кальцинаты 
(Intraductal Са^+)
Связанные явления 
(Associated Features)
Искажения структуры 
(Architectural distortion)
Пусто (Blank)
Изменение протока (Duct 
change)
Истончение кожи (Skin 
thickening)
Стягивание кожи (Skin 
retraction)
Отек (Edema)
Васкуляризация
(Vascularity)
Отсутствует (Not Present)
Сосуды по краю (Vessels in rim)
Внутренняя васкуляризация 
(Internal vascularity)
Лимфоузлы (Lymph 
Nodes)
Нормальный (Normal)
Подозрительный (Suspect) Интрамаммарный, подмышечный 
(Intramammary, Axillary)
Оценка эластичности 
(Elasticity Assessment)
Мягкий (Soft)
Средний (Intermediate)
Жеакий (Hard)
Измерение
(Measurement)
Отношение жесткости (Strain 
Ratio)
Индекс резистентности (RI) < 0.70, >0.70
Категория BI-RADS (BI­
RADS Category)
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
Оценка (Assessment)


--- стр. 539 ---
Исследования опорно-двигательного 
аппарата (MSK)
Исследования опорно-двигательного аппарата (MSK):  
измерения и расчеты
” Измерения в режиме 2D(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отлетах режима исследования 
опорно-двигательного аппарат, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для 
отображения в отлете.
Табл. 7-49 Измерения в режиме 2D (Опорно-двигательный аппарат)
Измерение Описание
Volume Объем (Volume)
Hip(BA) Система рассчитывает и отображает углы 3 и а (The system calculates and shows  
angles 3 and a)
Hip(AB) Система рассчитывает и отображает углы а и 3 (The system calculates and shows  
angles a and 3)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>СКМ>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.> MSK > 2D > Default Measurement).
I Объем
Вы можете рассчитать объем из одного, двух или трех измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку .
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 540 ---
Исследования опорно-двигательного  
аппарата (MSK)
Исследования опорно-двигательного аппарата (MSK):  
измерения и расчеты
^ Измерения в режиме 2D(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима исследования 
опорно-двигательного аппарат, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для 
отображения в отчете.
Табл. 7-49 Измерения в режиме 2D (Опорно-двигательный аппарат)
Измерение Описание
Volume Объем (Volume)
HIp(BA) Система рассчитывает и отображает углы р и а (The system calculates and shows  
angles В and a)
HIp(AB) Система рассчитывает и отображает углы а и В (The system calculates and shows  
angles a and B)
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Нааройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>СКМ>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.> MSK > 2D > Default Measurement).
I Объем
Вы можете рассчитать объем из одного, двух или трех измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 541 ---
Объем по 2 расаояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).
Объем по 3 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).
ё
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета объема очага поражения, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > СКМ > Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > MSK > Edit Page.)


--- стр. 543 ---
I  Угол тазобедренного сустава (ВА)
Угол тазобедренного сустава (а, Э) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая.
Вторая линия определяет угол (Р). По третьей линии определяется угол (а).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(BA). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (Э) и третьего (а) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
I  Угол тазобедренного сустава (АВ)
Угол тазобедренного сустава (а, р) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая.
Вторая линия определяет угол (а). По третьей линии определяется угол (р).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(AB). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (а) и третьего (р) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).


--- стр. 544 ---
" Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
исследовании опорно-двигательного аппарата.
Табл. 7-50 Измерения в М-режиме (Опорно-двигательный аппарат)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> СКМ >М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > MSK > М> Default Measurement)
I Чааота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенны(! измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании опорно-двигательного аппарата.
Табл. 7-51 Измерения в D-режиме (Опорно-двигательный аппарат)
Измерение Описание
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Чааота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>СКМ > Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > MSK > Doppler > Default Measurement)


--- стр. 545 ---
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата состоит из двух информационных 
блоков:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (КероП)на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, сиаема использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для нааройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки сиаемы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
M ethod)


--- стр. 546 ---
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата состоит из двух информационных 
блоков;
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
^  Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
^ Данные об измерении
• Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См . раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31,
• 1-5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
• Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 547 ---
Экстренная медицинская помощь (ЕМ)
Экстренная медицинская помощь (ЕМ);  
измерения и расчеты
” Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренной Медицинской Помощи (ЕМ).
Табл. 7-52 Измерения в режиме 2D (Экстренная медицинская помощь)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Bladder Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроз измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>ЭМП>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled Mi;AS.>EM>2D>0efau)t Measurement).
I Диаметр аорты
1. Выберите Аорта (Aorta) в контекстном меню. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится диаметр аорты 
(Aorta).


--- стр. 548 ---
I Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Почка (Renal). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение длины почки (Rt или Lt Renal) отобразится в 
окне Результаты (Result).
I Объем мочевого пузыря (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Мочевой пузырь (Bladder) в контекстном меню.
2. Выберите Bladder L, Bladder Н или Bladder W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и 
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря (Bladder 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 549 ---
I Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите Почка (Renal). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение длины почки (Rt или Lt Renal) отобразится в 
окне Результаты (Result).
I Объем мочевого пузыря (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Мочевой пузырь (Bladder) в контекстном меню.
2. Выберите Bladder L, Bladder Н или Bladder W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря (Bladder 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 550 ---
I Объем мочевого пузыря (2)
1. Выберите Объем мочевого пузыря (Bladder Voi) в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Проведите измерение второго и третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). 6 случае 
проведения измерения деух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера мочевого пузыря, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения > Именованные измерения > ЭМП >Объем мочевого пузыря > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > ЕМ > Bladder Vol > Edit Page.)
* Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренная меди1^инская помощь (ЕМ).
Табл. 7-53 Измерения в режиме М  (Экстренная медицинская помощь)
Измерение Описание
%Stenosls (Diam) Процент стеноза по двум диаметрам (Two Diameters Percent Stenosis)
A/В Ratio Соотношение диаметров A/В (Two Diameters Ratio)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> ЭМП >М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > ЕМ > М> Default Measurement)


--- стр. 551 ---
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosls) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и процент стеноза, диам 
(%Steno(Diain)).
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (А) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (В) при помощи трекбола и 
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображено соотношение А/В (А/В Ratio).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 552 ---
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis) на сенсорном экране. Отобразится стартовая точка.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio) на сенсорном экране. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (А) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (В) при помощи трекбола и 
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображено соотношение А/В (А/В Ratio).
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Иэмерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 553 ---
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренная медицинская помощь (ЕМ).
Табл. 7-54 Измерения в режиме D (Экстренная медицинская помощь)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (inferior Mesenteric Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
Ovarian A Яичниковая артерия (Ovarian Artery)
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу Настройки 
системы (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> ЭМП >Допплер>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Doppler > М> Default Measurement)
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие 
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отно 1иение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р 1 )
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)


--- стр. 554 ---
Ускорение (Accel) 
Время ускорения (АТ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset} и далее Измерения>Именованные измерения> ЭМП > Допплер > Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEAS. > ЕМ >Doppler>Packagemea$urement) двойной щелчок > измерение по 
умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.
I Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс реэиаентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).


--- стр. 555 ---
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений а допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения> ЭМП >  Допплер > Параметры измерений 
(Measurement >LabeledM EAS. >  ЕМ  >Dop(der>Packagem ed$urem ent) двойной щелчок >  измерение по 
умолчанию
I Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонт альная и верт икальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.
I Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р1. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (R I)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).


--- стр. 556 ---
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически. 
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.
I Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).
I Время ускорения (АТ)
1. В контекстном меню выберите АТ Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и 
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится значение временного интервала между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразится значение времени ускорения (АТ).


--- стр. 565 ---
Датчик Тип Приложение Биопсийная направляющая
VC1-6T
О бъемный
конвексный
Акушерство (ОВ), Гинекология, 
Абдоминальная обл. (Брюшная 
полоаь), Педиатрия, Урология, 
Экстренная медицина (ЕМ)
VE3-10H
Объемный
внутриполоаной
Акушерство (ОВ), 
Гинекология, Урология, 
Экстренная медицина (ЕМ)
• VE3-10H Одноразовая 
направляющая биопсийной 
иглы
• VE3-10H Многоразовая 
направляющая биопсийной 
иглы
CW2.0
Карандаш ный
допплеровский
Кардиология
CW5.0
Карандаш ный
допплеровский
Кардиология


--- стр. 566 ---
Характеристики датчиков
Табл. 8-2 Характеристики датчики
\Ф ункция
М о д е л ь Х ^
Тканевая
гармоника
(THI)
Подавление
зернистоаи
(SRI)
Многолучевое
сканирование
Биопсия 4D
Easy
3D
Виртуальный
конвекс
пространственный
компаудинг
(SCI)
С1-ба 0 О 0 О X X X 0
C5-8NT 0 О О X X X X 0
SC1-4H 0 0 О 0 X X X 0
SC1-4HS 0 О О О X X X 0
SC1-6H 0 О О 0 X X X 0
CW2.0 X X X X X X X X
CW5.0 X X X X X X X X
EV3-10T О 0 0 0 X X X 0
ЕСЗ-10Т О 0 0 0 X X X 0
ЕЗ-10 О О О О X X X О
L3-12H О О О О X X О О
L3-12T О О 0 0 X X 0 О
L3-12H*'* О 0 0 X X X 0 О
L8-17H 0 0 0 X X X 0 О
Ю 8-1Л О 0 0 X X X 0 0
SP3-8T 0 0 0 X X X X X
p i-s a О О О X X X X X
VE3-10H О 0 О О О О X О
VC1-6T О О О X 0 О X О


--- стр. 567 ---
Характеристики датчиков
Табл. 8-2 Характеристики датчики
\Ф ункция
М одель
Тканевая
гармоника
(ТН1)
Подавление
зернистости
(SR1)
Многолучевое
сканирование
Биопсия 4D
Easy
3D
Виртуальный
конвекс
Пространственный
компаудинг
1SCI)
с1-ба 0 О О О X X X О
C5-8NT 0 О О X X X X О
SC1-4H О О О О X X X О
SC1-4HS 0 О О О X X X О
SC1-6H 0 О О О X X X О
CW2.0 X X X X X X X X
CW5.0 X X X X X X X X
EV3-10T 0 О О О X X X О
ЕСЗ-10Т О О О О X X X О
ЕЗ-10 0 О О О X X X О
L3-12H 0 О О О X X О О
L3-12T О О О О X X О О
L3-12H™ О О О X X X О О
L8-17H О О О X X X О О
Ю 8-1Л О О О X X X О О
SP3-8T О О 0 X X X X X
P1-5Q О О О X X X X X
VE3-10H О О О О О О X О
VC1-6T О О О X О О X О


--- стр. 568 ---
Подготовка к биопсии
Биопсия является медицинской процедурой, в процессе которой получают образец ткани в очень 
конкретной области тела для диагностического тестирования. Ультразвуковой датчик и комплект для 
биопсии используются вместе при проведении биопсии под контролем ультразвука.
При использовании ультразвука для направления иглы повышается точность получения клеток путем 
проверки точного места взятия биопсии, что уменьшает риск для пациента.
Компоненты набора для биопсии
Компоненты набора для биопсии варьируются в зависимости от типа датчика. В набор входят 
следующие компоненты:
Рис. 8-2 С^тартовый набор для биопсии
№ Компонент № Компонент
1 Кронштейн-направляющая для 
датчика
4 Чехол - защитная оболочка
2 Клипса и втулки для каждого 
размера иглы
5 Резиновая лента
3 Гель
ПРИМЕЧАНИЕ
Для приобретения стартового набора для биопсии, пожалуйста, обратитесь к представителю компании 
ALPINION MEDICAL SYSTEMS,


--- стр. 586 ---
Ультразвуковой гель
Ультразвуковой гель помогает передать звуковые волны в тело во время исследования. 
Неподходящие ультразвуковые гели могут привести к повреждению датчика. Для 
предотвращения повреждения датчика используйте только ультразвуковые гели, одобренные 
или рекомендованные ALPINION. См. "утвержденный список дезинфицирующих, 
предварительно очищающих и ультразвуковых гелей" на стр. 10-12 для получения списка 
утвержденных ультразвуковых гелей, чистящих и дезинфицирующих средств.
О ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте минеральное масло, смазочное масло, лосьоны на масляной основе или 
другие неутвержденные материалы, так как они могут повредить датчик. При использовании 
поврежденного или неисп[>звного датчика, пользователь или пациент может получить удар 
током.
• Не используйте ультразвуковые гели, содержащие следующие компоненты:
-  Масла, такие как минеральное, пищевое масло, бензин, растворители, удалители 
ржавчины, ланолин, смазки на основе парафина, сложные эфиры и антиадгезивы на 
основе кремния
-  Спирты, такие как ацетон, метанол, пластификатор (dioctylphtalate) или 
денатурированнь'е спирты
Уксусная кислота и йод
-  Все виды лосьонс в или гелей, содержащих ароматические вещества


--- стр. 587 ---
ш
г
Г
м- Fjtiw r
Преднастройки
в этой главе описано, как выполнить настройку системы и параметров изображения
Настройка системы (System Preset).............................................................................................................................9-2
Настройка изображения (Image Preset)....................................................................................................................9-46
■: Г ff


--- стр. 588 ---
апза сиз
Ш Ш  
ЙЙП 
1 □  
в
D  □
ОШ
II
□U
I
□
□
•uaj
□ □
□ □
jD
ЛФ Л I I*
□ □ П
] □
□
□ п
Преднастройки
6  этой главе описано, ка к выполнить настройку системы и параметров изображ ения
Настройка системы (System Preset)...........................................................................................................9-2
Настройка изображения (Image Preset)....................................................................................................9-46
□  n, 
□
П □ □!
□ □
□□ а
п л с п  c z D c z a a


--- стр. 589 ---
Настройка системы (System Preset)
в каждом меню преднастроек вы можете задать настройки по умолчанию для каждого 
подменю.
Отображение настроек системы
Рис. 9-1 Экран отображения настроек системы


--- стр. 590 ---
Меню настроек системы
Для доступа к меню настроек выберите нужное меню на сенсорном экране
ПРИМЕЧАНИЕ
После изменения некоторых предустановленных меню может потребоваться перезагрузка системы.
Advanced
Cardiac
Annotation Meavuiement
Connectiviry Administialion
Control Panel Peripheral
Рис. 9-2 Меню настроек системы на сенсорном экране 
Табл. 9-1 Меню преднастроек системы
Меню Описание
Система (System) Настройка конфигурации системы (общие нааройки, нааройки 
контрольной панели и периферических устройств, данные о пациенте, 
калибровка экрана).
Комментарии
(Annotation)
Настройки комментариев и пиктограмм тела.
Измерение
(Measurement)
Пользовательская настройка маркированных измерений для каждого 
исследования. Создание нового измерения и акушерской таблицы (ОВ 
table).
Отчет (Report) Настройка параметров отчета и его печати.
Пользовательские 
настройки (User Settings)
Настройки определяемые пользователем.
Соединение
(Connectivity)
Настройка устройства и сервиса DICOM.
Администрирование
(Administration)
Создание ИН (ID) пользователя, просмотр информации о настройках, 
активация просмотра сервисных данных.
Резервная копия 
(Back up/Restore)
Создание резервной копии данных, восстановление данных из 
резервной копии.
Продвинутое кардио 
(Advanced Cardiac)
Настройка параметров для функций Стресс-Эхо (Stress echo) и Cube 
strain”*.


--- стр. 591 ---
Меню настроек системы
Для доступа к меню настроек выберите нужное меню на сенсорном экране 
^ ПРИМЕЧАНИЕ
После изменения некоторых предуаановленных меню может потребоваться перезагрузка сиаемы.
Рис. 9-2 Меню настроек системы на сенсорном экране 
Табл. 9-1 Меню преднастроек системы
М еню Описание
Система (System) Настройка конфигурации системы (общие настройки, настройки 
контрольной панели и периферических устройств, данные о пациенте, 
калибровка экрана).
Комментарии
(Annotation)
Настройки комментариев и пиктограмм тела.
Измерение
(Measurement)
Пользовательская настройка маркированных измерений для каждого 
исследования. Создание нового измерения и акушерской таблицы (ОВ 
table).
Отчет (Report) Настройка параметров отчета и его печати.
Пол ьзовател ьские 
настройки (User Settings)
Настройки определяемые пользователем.
Соединение
(Connectivity)
Настройка устройства и сервиса DICOM.
Администрирование
(Administration)
Создание ИН (ID) пользователя, просмотр информации о настройках, 
активация просмотра сервисных данных.
Резервная копия 
(Back up/Restore)
Создание резервной копии данных, восстановление данных из 
резервной копии.
Продвинутое кардио 
(Advanced Cardiac)
Настройка параметров для функций Стресс-Эхо (Stress echo) и Cube 
strain"*.


--- стр. 592 ---
Общий порядок работы
Для входа В меню Настроек системы (System Preset),
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Для прокрутки текущей страницы, нажмите функциональную клавишу Навигация (Navigate) 
на сенсорном экране.
3. Для выхода из меню нажмите кнопку Сохранение и выход (Save & Exit) или Выход (Exit). Вы 
также можете нажать клавишу Настройки системы (System Preset), или 2D.
Для изменения параметров предна<ггройки,
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Выберите требуемое меню в левой части экрана.
3. Используя трекбол выберите нужную вкладку.
4. Измените настройки выбранного пункта меню.
5. После завершения нажмите кнопку Сохранение и выход (Save & Exit), чтобы сохранить 
изменения и выйти в режим сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для сброса настроек в текущем меню до заводских, нажмите кнопку Сбросить к заводским (Reset Default). 
Для сброса всех настроек до заводских, нажмите Сбросить все к заводским (Reset Default All).


--- стр. 593 ---
Системные преднастройки
Меню Система (System) включает в себя следующие подменю:
• Основные настройки (General)
• Контрольная панель (Control Panel)
• Периферийные устройства (Peripheral)
• Данные пациента (Patient info)
• Монитор (Monitor)
” Основные нааройки (General)
в меню Основные настройки (General) вы можете управлять такими параметрами как 
название больницы/клиники; время и дата и заставка.
I Учреждение (Organization)
• Название (Hospital); Введите название больницы.
• Отделение (Department): Введите название отделения.
• Путь до логотипа (Logo Path): Вы можете импортировать логотип больницы для 
отображения в верхней части экрана.
Чтобы импортировать логотип больницы с USB накопителя,
1. Подключите накопитель USB с файлом логотипом больницы.
2. Нажмите кнопку ... для указания пути к файлу.
3. Когда появится диалоговое окно выбора файла, выберите требуемый файл, содержащий 
логотип.
4. Нажмите кнопку ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поддерживаются форматы BMP, PNG и JPG .
Вы не можете импортировать логотип с СО или DVD диска.


--- стр. 594 ---
Системные преднастройки
Меню Система (System) включает в себя следующие подменю:
• Основные настройки (General)
• Контрольная панель (Control Panel)
• Периферийные устройства (Peripheral)
• Данные пациента (Patient Info)
• Монитор (Monitor)
^ Основные нааройки (General)
В меню Основные настройки (General) вы можете управлять такими параметрами как 
название больницы/клиники, время и дата и заставка.
I Учреждение (Organization)
• Название (Hospital): Введите название больницы.
• Отделение (Department): Введите название отделения.
• Путь до логотипа (Logo Path): Вы можете импортировать логотип больницы для 
отображения в верхней части экрана.
Чтобы импортировать логотип больницы с USB накопителя,
1. Подключите накопитель USB с файлом логотипом больницы.
2. Нажмите кнопку ... для указания пути к файлу.
3. Когда появится диалоговое окно выбора файла, выберите требуемый файл, содержащий 
логотип.
4. Нажмите кнопку ОК.
#
& ПРИМЕЧАНИЕ
Поддерживаются форматы BMP, PNG и JPG.
Вы не можете импортировать логотип с CD или DVD диска.


--- стр. 595 ---
Местоположение (Location)
• Язык (Language): Выберите отображаемый язык.
ПРИМЕЧАНИЕ
После выбора нового языха требуется перезагрузка системы.
• Единицы изменения (Unit): Выберите единицы измерения: Метрическая (Metric) или 
США (US). При выборе США (US), все единицы изменятся с сантиметров на дюймы.
I Выключение (Power Off)
• Выключение (Power Off): настройка поведения системы после нажатия клавиши Power 
On/Off.
- Диалоговое окно отключения (Shutdown dialog): Выберите для показа диалогового 
окна отключения.
- Немедленно (Immediately): Выберите для немедленного отключения системы.
I Монитор (Monitor)
• Включить экранную заставку (Enable screen saver): Выберите для активации функции 
экранной заставки.
• Время простоя (Delay): Укажите время простоя/ бездействия системы.
I Дата/Время (Date/Time)
• Формат даты (Date Format): Выберите нужный формат даты.
• Формат времени (Time Format): Выберите нужный формат времени.
Для смены текущих даты и времени,
1. Нажмите Дата/время (Date/Time) в меню Формат времени (Time Format).
2. Нажмите вкладку Дата и время (Date & Time)
3. Выберите Изменить дату и время... (Change date and time...)-
4. Появится экран настройки даты и времени, измените текущую дату и время.
5. Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить изменения.
Рис. 9-3 Настройка даты и времени


--- стр. 612 ---
Меню Основные измерения (Basic MEAS.)
в данном меню отображаются все текущие настройки основных измерений для каждого типа 
приложения. В зависимости от используемого приложения настройки могут отличаться. Вы 
можете определять основные измерения и методы, используемые по умолчанию для 
проведения этих измерений. У вас также есть возможность управлять выполнением основного 
измерения с помощью функциональных клавиш.
Рис. 9~7 Экран меню настройки основных измерений
Рис. 9-8 Сенсорный экран меню основных измерений
1. Выберите приложение, в котором вы будете выполнять измерения.
2. Выберите режим измерения (2D(B), М, допплеровский режим). На экране в табличном виде 
будут представлены основные измерения, используемые в выбранном режиме.
г, ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок расположения основных измерений в списке аналогичен порядку клавиш функционального 
меню.


--- стр. 613 ---
3. Задайте параметр Основная последовательность измерений, выполняемая по умолчанию 
(Default Measure Key Sequence). Например, для приложения Акушерство! (ОВ1) и М режима: 
Выберите последовательность из двух измерений - Расстояние, Время (Distance, Time) или 
трех измерений - Расстояние, ВреМ|Я, Угловой коэффициент (Distance, Time, Slope).
4. При выборе последовательности из двух измерений Расстояние, Время (Distance, Time) при 
однократном нажатии на клавишу Измерение (Measure) на экране появится курсор для 
измерения длины. При двойном нажатии на клавишу Измерение (Measure) на экране 
отобразится курсор измерения времени.
" Меню Именованные измерения (Labeled MEAS.)
в окне меню Именованные измерения (Labeled MEAS.) показаны все текущие настройки 
параметров классифицированных измерений. Вы можете работать с именованным 
измерением, используя контекстное меню в режиме измерений.
Рис. 9-9 Экран меню настройки именованных измерений
Рис. 9-10 Сенсорный экран меню именованных измерений


--- стр. 614 ---
1. Из выпадающего списка выберите приложение, в котором вы собираетесь проводить 
измерение.
2. Выберите режим выполнения измерения(20(В),М или допплеровский режим).
3. В левой части окна появятся списки всех доступных измерений. Измерения, используемые по 
умолчанию, показаны в контекстном меню.
4. Для того, чтобы добавить измерение в контекстное меню, выберите измерение из списка 
Доступные измерения (Available Measurement) и нажмите кнопку Добавить (Add).
5. Для удаления измерения из контекстного меню, выберите нужное измерение из списка 
Измерения по умолчанию (Default Measurement) и нажмите кнопку Удалить (Delete).
6. Для измерения порядка отображения измерений в контекстном меню, выберите нужное 
измерение из списка Измерения по умолчанию (Default Measurement) и нажмите кнопку 
Вверх (Up) или Вниз (Down).
7. Для активации автоматического проведения последовательных измерений выберите пункт 
Автоматическая последовательность (AutoSequence).
#
X , П Р И М Е Ч А Н И Е
Вы можете изменить имя автора измерительного метода при работе с измерениями в режиме ОВ 
(Акушерство).
I Создание нового измерения
Для создания нового измерения выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое измерение (New Measurement).
2. Укажите следующую информацию:
• Название измерения (Measurement Name): Введите в поле название измерения. 
Удостоверьтесь, что такое название уже не существует.
• Тип измерения (Measurement Туре):Из выпадающего списка выберите один из 
возможных типов измерения - Расстояние, Площадь, Угол, Объем, Объем диска.
• Тип измерительного инструмента (Caliper Туре): Выберите тип измерительного курсора из 
выпадающего списка.
• Параметр (Parameter): При необходимости позволяет отображать название, тип, единицу 
измерения, точность и метод измерения. Вы можете изменить значения единицы 
измерения, точности и метода, выбрав нужное значение из выпадающего списка.
П Р И М Е Ч А Н И Е
В зависимости от режима измерения, типы измерений и курсоров могут отличаться.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes). После создания 
нового измерения, на экране появится окно Доступные измерения (Available Measurement).


--- стр. 615 ---
1. Из выпадающего списка выберите приложение, в котором вы собираетесь проводить 
измерение.
2. Выберите режим выполнения измерения(20(В),М или допплеровский режим).
3. В левой части окна появятся списки всех доступных измерений. Измерения, используемые по 
умолчанию, показаны в контекстном меню.
4. Для того, чтобы добавить измерение в контекстное меню, выберите измерение из списка 
Доступные измерения (Avaflable Measurement) и нажмите кнопку Добавить (Add).
5. Для удаления измерения из контекстного меню, выберите нужное измерение из списка 
Измерения по умолчанию (Default Measurement) и нажмите кнопку Удалить (Delete).
6. Для измерения порядка отображения измерений в контекстном меню, выберите нужное 
измерение из списка Измерения по умолчанию (Default Measurement) и нажмите кнопку 
Вверх (Up) или Вниз (Down).
7. Для активации автоматического проведения последовательных измерений выберите пункт 
Автоматическая последовательность (AutoSequence).
0
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Вы м ож ете изменить имя автора измерительного метода при работе с изм ерениям и в р еж и м е ОВ  
(Акушерство).
I Создание нового измерения
Для создания нового измерения выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое измерение (New Measurement).
2. Укажите следующую информацию:
• Название измерения (Measurement Name): Введите в поле название измерения. 
Удостоверьтесь, что такое название уже не существует.
• Тип измерения (Measurement Туре):Из выпадающего списка выберите один из 
возможных типов измерения - Расстояние, Площадь, Угол, Объем, Объем диска.
• Тип измерительного инструмента (Caliper Туре): Выберите тип измерительного курсора из 
выпадающего списка.
• Параметр (Parameter): При необходимости позволяет отображать название, тип, единицу 
измерения, точность и метод измерения. Вы можете изменить значения единицы 
измерения, точности и метода, выбрав нужное значение из выпадающего списка.
#
П Р И М Е Ч А Н И Е
В зав и сим о аи  от реж им а измерения, типы измерений и курсоров могут отличаться.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes). После создания 
нового измерения, на экране появится окно Доступные измерения (Available Measurement).


--- стр. 616 ---
I Создание нового параметра
Создание нового параметра для определенного измерения.
1. Нажмите кнопку Новый Параметр (New Parameter).
2. Укажите следующую информацию:
• Название параметра (Parameter Name): введите название параметра.
• Формула (Formula): введите формулу расчета и нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы 
проверить правильность синтаксиса.
• Единицы измерения (Display Unit): выберите единицы измерения из раскрывающегося 
списка.
• Точность отображения (Display Precision): выберите точность отображения из 
раскрывающегося списка.
.4 ПРИМЕЧАНИЕ
При вводе параметров следует учитывать подходящую единицу измерения для расчета.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I Создание нового расчета
1. Нажмите кнопку Новый расчет (New Calculation).
2. Укажите следующую информацию:
• Название расчета (Calculation Name): введите название расчета.
• Формула (Formula): введите формулу расчета и нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы 
проверить правильность синтаксиса.
• Единицы измерения (Display Unit): выберите единицы измерения из раскрывающегося 
списка.
• Группа отображения (Display Group): выберите группу для отображения из 
раскрывающегося списка. Группа отображается на странице отчета (Report).
• Точность отображения (Display Precision): выберите точность отображения из 
раскрывающегося списка.
• Измерение (Measurement): вь берите измерение из раскрывающегося списка.
#
П Р И М Е Ч А Н И Е
при вводе параметров следует учитывать подходящую единицу измерения для расчета.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I Редактирование измерения
Для редактирования созданного измерения выполните следующие шаги:
1. Выберите измерение из списка и нажмите на кнопку Редактировать (Edit) или двойной 
щелчок. На экране появится окно Редактирование измерения (Edit Measurement).
2. Добавьте новый или измените существующий расчет, используя кнопки Новый расчет (New 
Calculation) и Редактировать расчет (Edit Calculation),3aTeM измените единицу измерения, 
точность или метод измерения.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes).
П Р И М Е Ч А Н И Е
Вы не можете редактировать стандартные измерения.


--- стр. 617 ---
I Редактирование параметра
Для редактирования созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр из списка и нажмите на кнопку Редактировать (Edit). На экране появится 
окно Редактирование параметра (Edit Parameter).
2. Измените формулу и формат выходных данных: единицу измерения, точность или метод 
измерения.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I Редактирование расчета
Для редактирования созданного расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет и нажмите кнопку Редактировать расчет (Edit Calculation). На экране 
откроется окно Редактирования расчета (Edit Calculation).
2. Измените формулы и формат выходных данных (Метод, Единица измерения, Точность).
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes).
I Удаление измерения
Для удаления созданного измерения выполните следующие шаги:
1. Выберите измерение из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Del.Measurement).
I Удаление параметра
Для удаления созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр в списке.
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Delete Parameter).
I Удаление расчета
Для удаления расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить расчет (Del.Calculation).
П Р И М Е Ч А Н И Е
Вы не можете редактировать или удалять стандартные расчеты.


--- стр. 618 ---
I Редактирование параметра
Для редактирования созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр из списка и нажмите на кнопку Редактировать (Edit). На экране появится 
окно Редактирование параметра (Edit Parameter).
2. Измените формулу и формат выходных данных: единицу измерения, точность или метод 
измерения.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes).
I Редактирование расчета
Для редактирования созданного расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет и нажмите кнопку Редактировать расчет (Edit Calculation). На экране 
откроется окно Редактирования расчета (Edit Calculation).
2. Измените формулы и формат выходных данных (Метод, Единица измерения. Точность).
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes).
I Удаление измерения
Для удаления созданного измерения выполните следующие шаги:
1. Выберите измерение из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Del.Measurement).
I Удаление параметра
Для удаления созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр в списке.
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Delete Parameter).
В Удаление расчета
Для удаления расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить расчет (Del.Calculatlon).
#
^ ПРИМЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать или удалять стандартные расчеты.


--- стр. 619 ---
I Нааройка последовательного измерения расчетного веса плода (Setting up the automatic 
sequence for EFW))
Данная функция позволяет вам проводить автоматическую последовательность измерений для 
получения данных о предполагаемом весе плода.
1. Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и перейдите в меню Измерения >  
Именованные измерения (Measurement > Labeled MEAS.).
2. Выберите приложение Акушерство (ОВ) из списка Доступные измерения (Available 
Measurement).
3. Выберите папку Расчетный вес плода (EFW) и нажмите кнопку Добавить (Add).
4. Двойным щелчком откройте выбранное измерение.
5. Отметьте флажок Автоматическая последовательность (AutoSequence), расположенный в 
верхней части списка Измерения по умолчанию (Default Measurement)
I Организация измерений на сенсорном экране
Изменение положения измерений по умолчанию на сенсорном экране,
1. Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и перейдите в меню Измерения >  
Именованные измерения (Measurement > Labeled MEAS.).
2. Нажмите Порядок на сенсорном экране (Touch Order). Откроется диалоговое окно Порядок 
на сенсорном экране (Touch Order). Вы можете увидеть все измерения по умолчанию на 
сенсорном экране.
3. Выберите измерение, которое необходимо переместить на сетке сенсорного экрана.
4. Выберите пустое место на сетке сенсорного экрана, в которое вы хотите переместить его.
5. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку Сохранить (Save).
I Создание новых биометрических измерений
Чтобы увидеть измерения разных авторов на основе одной и той же биометрии,
1. Нажмите кнопку Настройки систел'»ы (System Preset) и перейдите в меню Измерения >  
Именованные измерения (Measurement > Labeled MEAS.).
2. Выберите измерение биометрии из списка Доступные измерения (Available Measurement).
3. Нажмите Копировать биометрию (Сору Biometry). Скопированный элемент измерения 
можно просмотреть в списке Измерения по умолчанию (Default Measurement).
4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку Сохранить (Save).


--- стр. 620 ---
” Меню Измерения в режиме Акушерство (ОВ MEAS.)
Данное меню позволяет задавать стандартные значения параметров режима Акушерство (ОВ), 
таких как Тип акушерского исследования (ОВ type) и График акушерского исследования (ОВ 
graph). Вы можете также регистрировать собственные таблицы для работы с данными.
Рис. 9-11 Экран меню настройки акушерских измерений
9у«(ггт1 Annriatinn M raiurpm rnt Rppon
и»ст Зс'Пшд CnnnrUivilY AOminiMfation
Aavencpa
Cardiac
Ceneiel B aticM EA S LaM Ird MEAS. 0 8  MEAS
Рис. 9-12 Сенсорный экран меню акушерских измерений


--- стр. 621 ---
Меню Измерения в режиме Акушерство (ОВ MEAS.)
Данное меню позволяет задавать стандартные значения параметров режима Акушерство (ОВ), 
таких как Тип акушерского исследования (ОВ type) и График акушерского исследования (ОВ 
graph). Вы можете также регистрировать собственные таблицы для работы с данными.
Рис. 9-11 Экран меню настройки акушерских измерений
Рис. 9-12 Сенсорный экран меню акушерских измерений


--- стр. 622 ---
I Основные настройки (General)
• Тип акушерского исследования (ОВ Туре): Выберите тип исследования (USA, Europe, 
Tokyo, Osaka или ASUM) из выпадающего списка, в соответствии с которым будут 
проводится измерения и расчеты. Стандартный список измерений может отличаться в 
зависимости от выбранного типа акушерского исследования.
• Тип ультразвукового возраста по умолчанию (Hadlock) (Default US Age Type): Выберите 
значение Суммарный ультразвуковой возраст (CUA) или Средний ультразвуковой возраст 
(AUA).
• Тип таблицы (Hadlock) (Table Туре): Выберите тип таблицы с акушерскими данными из 
двух возможных вариантов: Hadlock82 или Hadiock84.
• График акушерского измерения (ОВ Graph Single): Выберите значение Расчетный вес 
плода (EFW) или Последний менструальный цикл (Last), которое будет отображаться на 
графике по умолчанию.
• Добавить 1 неделю к расчетной дате родов (Add 1 Week to EDD): Выбрав данную опцию, к 
расчетной дате родов прибавится дополнительная неделя.
I Расчеты (Calculations)
• Процентиль роста расчетного веса плода (EFW GP):Bbi6epnTe значение Hadlock, Brenner 
или Williams для задания метода расчета параметра EFW GP.
• Формула для расчетного веса плода (EFW Formula): Выберите формулу расчета из 
следующих вариантов: Hadlock, Campbell, Hansmann, Merz, Osaka, Persson, Schild, Shepard, 
Shinosukal, Shinosuka2, ShinosukaS или Tokyo.
• Расчетный вес плода - метод Hadlock (EFW (Hadlock Method)):Bbi6epHTe одно из 
следующих значений: (НС, АС), (AC,FL), (AC,BPD), (АС, BPD,FL), (AC,FL,HC), (AC,BPD,FL,HC).
• Единицы измерения расчетного веса плода (EFW Unit): Выберите единицы измерения для 
расчетного веса плода.
I Создание новой таблицы с акушерскими данными (New ОВ table)
1. Нажмите кнопку Новая таблица (New Table).
2. Введите имя автора методики.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Имя автора должно быть уникальным.
3. Заполните поля Биометрия (Biomcitry) и Референсный автор (Ref. Author).
4. Выберите пункт Возраст плода (Fcital Age) или Рост плода (Fetal Growth).
5. После выбора Биометрии (Biometi'y) и Референсный автор (Ref. Author), в таблице 
отобразятся предварительные значения, которые вы можете изменить в дальнейшем. Если в 
поле Референсный автор (Ref. Author) вы указываете Нет (None) - значения таблицы будут 
сброшены.
6. Выберите Формат стандартного отклонения (SD Format) для типа отклонения.
7. Выберите Input Unit для единиц измерения ввода. Output Unit - для единиц измерения 
вывода.
8. Введите Минимальное значение (Min) и Максимальное значение (Мах). Для диапазона 
выберите Интервал (Interval). Сиа ема заполнит таблицу значениями по умолчанию 
автоматически. Для остальных опций, вы можете либо ввести значения вручную, либо 
отредактировать уже имеющиеся.


--- стр. 623 ---
9. Для ввода нового значения переместите курсор в нужное поле и нажмите кнопку Tab.
Для перемещения по строке таблицы используйте кнопки или Вы также можете 
нажать кнопку Ввод (Enter) для перехода к следующей строке.
- Для перемещения по столбцам таблицы, используйте кнопки Т или I .
10. Для добавления новой строки нажмите кнопку Вставить (Insert).
11. Для удаления строки нажмите кнопку Удалить (Delete).
12. Для удаления всех значений таблицы нажмите кнопку Очистить все (Clear All).
13. После окончания работы с таблицей нажмите кнопку ОК, затем нажмите Да (Yes) для 
сохранения изменений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете импортировать шаблон акушерской таблицы как файл Excel, который создается персональном 
компьютере.
I Редактирование таблицы с акушерскими данными
После того, как вы создали собственную таблицу, вы можете вносить в нее изменения, нажав 
на кнопку Редактировать таблицу (Edit Table).Вы можете изменять только значения полей, но 
не тип таблицы. Процедура редактирования аналогична процедуре создания новой таблицы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать стандартные таблицы и формулы.
I Создание нового уравнения для расчетов в режиме Акушерство (ОВ)
1. Нажмите кнопку Новое уравнение (New Equation).
2. Введите имя автора.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Имя автора должно быть уникальным.
3. Заполните поле Biometry (Биометрия).
4. Выберите тип уравнения: Возраст плода (Fetal Age) или Рост плода (Fetal Growth).
5. Чтобы создать формулу, выберите компоненты формулы в полях входные данные (Inputs) и 
операторы (Operators) и введите формулу в поле Формула (Formula).
6. Нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы проверить правильность синтаксиса. Если ошибок 
не найдено система выведет сообщение Синтаксис в порядке (Syntax ОК!), если имеются 
ошибки в формуле система отобразит сообщение с текстом ошибки.
7. Укажите диапазон измеряемых значений в полях Минимальное значение (Min) и 
Максимальное значение (Мах)
8. Нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes) для сохранения изменений.


--- стр. 625 ---
I Редактирование уравнения
После тока, как вы создали собственную формулу, вы можете редактировать ее с помощью 
кнопки Редактировать уравнение (Edit Equation). Процедура редактирования аналогична 
процедуре создания нового уравнения.
I Доступные знаки операции (операторы) для уравнения
Доступные знаки операции для уравнения приведены в таблице ниже:
Табл. 9-2 Операторы для формул
Оператор Описание
+ Сложение
- Вычитание
* Умножение
1 Деление
О Скобки
л Возведение в степень
sqrt Квадратный корень
pi Число пи
log Логарифм
In Натуральный логарифм
exp Экспонента
abs Абсолютное значение
I Автоматический расчет акушерской таблицы
Отметьте для автоматического расчета акушерских измерений. Выберите флажок Акушерская 
таблица (ОВ Table) чтобы выбрать необходимые расчеты (АС*, НС*, АхТ*, MAD*).


--- стр. 626 ---
Меню Расширенные измерения (Advanced МЕА5.)
Меню Расширенные измерения (Advanced MEAS) позволяет управлять настройками
приложения. Эта функция особенно полезна для измерений в допплеровском режиме.
I Приложение
Выберите приложение, в котором будет применяться измерение
I Настройка параметров приложения
• Цикл ЧСС (HR Cycle): Выберите цикл частоты сердечных сокращений (1 -10).
• Расположение по умолчанию (Default Locatlon):Bbi6epnTe расположение точки 
проведения измерений, используемое по умолчанию: Выкл. (Off), Проксимальное (Ргох), 
Центральное (Mid) или Дистальное (Dist).
• Сторона по умолчанию (Default Side): Выбор стороны по умолчанию(Левая/Правая).
• Сохранение экрана с результатами (Keep Result Window): Выбор способа отображения 
окна с результатами в режиме измерений - Автоматически, Вкл, Выкл (Auto/On/Off). Если 
вы выберите опцию Автоматически (Auto), предыдущий результат измерения объема 
будет отображен в окне Результаты (Result). Если вы выберите опцию Включено (On), 
предыдущий результат проведения именованного измерения будет отображен в окне 
Результаты (Result).
• Способ расчета Индекса пульсации (Р1 Calc Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса пульсации (Р1).
• Способ расчета Индекса резистентности (RI Calc Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса резистентности (RI).
• Меню сенсорного экрана по умолчанию (Default Touch Menu): выберите меню сенсорного 
экрана по умолчанию (основное измерение или именованное измерение) для показа на 
сенсорном экране.
• Метод расчета объемного потока (Volume Flow Method): выберите параметр (TAmax или 
TAmean) для того чтобы рассчитать объемный поток (Volume Flow).
I Настройка единиц измерения
• Расстояние (Distance): настройка единиц измерения для всех расстояний одновременно 
(см, см^ см^ или мм, мм^ мм^).
• Скорость (Velocity): настройка единиц измерения для всех скоростей одновременно (см/с, 
м/с или мм/с)
Модификация расчетов
Трассировка вручную (Manual Trace): выберите измерения для выполнения трассировки 
вручную для выбранного приложения.
Автоматическая трассировка (AutoTrace): выберите измерения для выполнения 
автоматической трассировки для выбранного приложения.
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace): выберите измерения для выполнения 
полуавтоматической трассировки для выбранного приложения.
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки направления, метода и чувствительности при автоматической трассировке войдите в 
меню Настройки изображения > Общие (Image Preset > General)


--- стр. 627 ---
Меню Расширенные измерения (Advanced MEAS.]
Меню Расширенные измерения (Advanced MEAS) позволяет управлять настройками
приложения. Эта функция особенно полезна для измерений в допплеровском режиме.
I Приложение
Выберите приложение, в котором будет применяться измерение
I Настройка параметров приложения
• Цикл ЧСС (HR Cycle): Выберите цикл частоты сердечных сокращений (1 -10).
• Расположение по умолчанию (Default Lx)cation):Bbi6epnTe расположение точки 
проведения измерений, используемое по умолчанию: Выкл. (Off), Проксимальное (Ргох), 
Центральное (Mtd) или Дистальное (Dist).
• Сторона по умолчанию (Default Side): Выбор стороны по умолчанию(Яевая/Правая).
• Сохранение экрана с результатами (Keep Result Window): Выбор способа отображения 
окна с результатами в режиме измерений - Автоматически, Вкл, Выкл (Auto/On/Off). Если 
вы выберите опцию Автоматически (Auto), предыдущий результат измерения объема 
будет отображен в окне Результаты (Result). Если вы выберите опцию Включено (On), 
предыдущий результат проведения именованного измерения будет отображен в окне 
Результаты (Result).
• Способ расчета Индекса пульсации (Р1 Calc Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса пульсации (Р1).
• Способ расчета Индекса резистентности (RI Calc Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса резистентности (RI).
• Меню сенсорного экрана по умолчанию (Default Touch Menu): выберите меню сенсорного 
экрана по умолчанию (основное измерение или именованное измерение) для показа на 
сенсорном экране.
• Метод расчета объемного потока (Volunrte Flow Method): выберите параметр (TAmax или 
TAmean) для того чтобы рассчитать объемный поток (Volume Flow).
I Настройка единиц измерения
• Расстояние (Distance): настройка единиц измерения для всех расстояний одновременно 
(см, см , см или мм, мм , мм ).
• Скорость (Velocity): настройка единиц измерения для всех скоростей одновременно (см/с, 
м/с или мм/с)
I Модификация расчетов
• Трассировка вручную (Manual Trace): выберите измерения для выполнения трассировки 
вручную для выбранного приложения.
• Автоматическая трассировка (Auto Trace): выберите измерения для выполнения 
автоматической трассировки для выбранного приложения.
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace): выберите измерения для выполнения 
полуавтоматической трассировки для выбранного приложения.
#
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для настройки направления, метода и чуестеительноаи при автоматической трассировке войдите в 
меню Нааройки изображения > Общие (Image Preset > General)


--- стр. 628 ---
Меню Отчеты (Report)
Меню Отчеты (Report) позволяет вам настраивать параметры отображения отчетов и их 
вывода на печать.
■  Печать
I Печать логотипа (Print Logo)
Изменение логотипа, отображаемого на печатных бланках отчетов.
I Раздел печати (Print Section)
Задание раздела печати для каждого приложения.
I Печать заголовка и сносок (Print Header & Footer)
Настройка параметров для заголовка и сносок, используемых в отчете.
- Отметьте флажок Первая страница (First Page) для того, чтобы изменить заголовок и 
сноски для первой страницы отчета.
Информация о пациенте
I Секция информации о пациенте (Patient Info Section)
Настройте раздел Информация о пациенте для каждого приложения.
I Секция предпросмотра (Preview Section)
Предварительный просмотр раздела информации о пациенте.
Меню Преднастройки пользователя (User Setting)
Меню Преднастройки пользователя (User Setting) служит для управления настройками, 
специфичными для того или иного приложения а также настройками программируемых 
клавиш, таких как Р1, Р2 и РЗ, клавиш, заданных пользователем и "горячих" клавиш.
Преднастройки приложения (Application)
в меню Преднастройки приложений (Application) вы можете задать приложение по 
умолчанию, которое будет открываться при запуске системы. Здесь же вы можете управлять 
настройками датчика.
" Преднастройки комментариев (Annotation)
в меню Преднастройки комментариев (Annotation) вы можете указать библиотеку пиктограмм 
по умолчанию, которая будет отображаться в меню Пикограмм тела (Body Pattern). Здесь же 
вы можете выбрать библиотеку текстов по умолчанию, которая будет отображаться при наборе 
комментариев.
" Преднастройки измерения (Measurement)
в меню Преднастройки измерений (Measurement) вы можете задать пакет измерений по 
умолчанию, которое будет отображаться при проведении измерения.


--- стр. 629 ---
* Преднааройки определенных пользователем клавиш (User Defined Key)
Данное меню позволяет вам программировать различные кнопки для выполнения требуемых 
функций. Для назначения функций для цифровых клавиш (0-9), заполните галочкой флажок 
Включить режим "горячих" клавиш (Enable Hot Key) и задайте функцию для требуемой кнопки. 
В следующей таблице указаны функции, которые вы можете определять для 
программируемых клавиш.
Табл. 9-3 Функции клавиш, определяемых пользователем
— ^Клавиша Польз, кнопки (1-3), Номерные кнопки на
Функция ~  ------ Кнопка Opt (1) клавиатуре (0-9)
Настройка пресета (Power Preset) О О
Порт датчика N91 О О
Порт датчика N92 О О
Порт датчика №3 О О
Порт датчика N9 4 О О
Направленный ЭД (DPDI) О О
Тканевой допплер (TDI) О О
SRI О О
Простр. компаудинг (Spt.Comp) О О
Виртуальный конвекс (Virtual) О О
Поворот Влево/вправо (L/R Flip) О О
Поворот Вверх/вниз (U/D Flip) О О
Быстрая настройка угла (Quick Angle) О О
Авторасчет (Auto Calc) О О
Одновременное отобр. (Simultaneous) О О
Режим допплера на весь экран (Full D) О О
М Режим на весь экран (Full М) О О
Биопсия (Biopsy) О О
Одно изображение (Single) О О
Needle Vision^'^ О О
Быстрая регистрация (Quick ID) О О
Стрелка (Arrow) О О
Очистить все (Clear All) О О
Пользовательская Р4 (User(P4)) О О
Пользовательская Р5 (User(P5)) О О
Вернуть к начальным (Initial) О О
Завершить иссл. (End Exam) О О


--- стр. 631 ---
' -----— К л а в и ш а
Функция ---------
Польз, кнопки (1-3), 
Кнопка Opt (1)
Номерные кнопки на 
клавиатуре(0-9)
DVR О О
Запись/пауза(Rec/Pause) О О
Хранилище данных Cube Strain”* О О
Извлечь (Eject) О О
Cube View”* О О
3D О О
4D О О
Эластография (Elasto) О О
Стресс-Эхо (Stress Echo) О О
Cube Strain”* О О
ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью функции *Pov/er Preset вы можете быстро сменить датчик и его преднэстройки
Преднааройки печати/ножного переключателя (Print/Foot Switch)
Меню Преднэстройки печати/ножного переключателя (Print/Foot Switch) служит для
управления ножным переключателем и клавишами печати.
Чтобы задать клавиши,
1. Выберите клавишу печати (Р1, Р2, РЗ, User(P4), или User(P5)) в верхней части экрана.
2. В категории устройств, выберите то, которое вы хотите добавить (в левой части страницы).
3. В середине экрана нажмите »  .
4. Для настройки нескольких устройств для каждой клавиши печати, выберите требуемое 
количество устройств из соответствующих категорий.
I Функции клавиш печати (Print key functions)
Вы можете настроить клавиши печати для выполнения следующих функций:
1. Формат изображение (Image Format): Установите клавишу печати для сохранения
изображения в буфер обмена. Нажатие клавиши печати Р1 сохраняет изображение в буфер 
обмена. Формат изображения зависит от настроек сохранения изображения и текущего 
статуса изображения ("Живое" или "Фиксированное").
Табл. 9-4 Настройки формата сохранения данных
Функция Описание
Тип изображения 
(Image Туре)
Выбор размера сохраняемой области: Только изображение (Single), 
Кинопетля (Cine), Весь экран (Screen capture(Whole)),Данные диагностики 
(Screen capture(Diagnostic)).


--- стр. 632 ---
2. Стандартный принтер (Standard Printer): Настройка функции кнопки печати для распечатки 
изображения на стандартном принтере. Вы также можете печатать изображения на других 
принтерах.
Табл. 9-5 Настройки печати
Функция Описание
ориентация страницы (Printer 
Direction)
Выбор ориентации страницы : Книжная или Альбомная 
(Landscape or Portrait).
Область печати (Printer Area) Выбор распечатываемой области экрана : Весь экран, 
Данные диагностики, Полные данные диагностики (Whole 
Screen, Diagnostic, Full Diagnostic).
Качества печати (Printer Quality) Выбор качества печати : По умолчанию. Низкое, Среднее, 
Высокое (Default, Low, Medium, High).
Бумага для принтера (Printer Paper) Выбор бумаги для принтера.
Включить функцию инвертирования 
видеосигнала (Enable Video Invert)
Печать изображения или фоновой картинки в негативе.
Скрыть параметры изображения при 
печати (Hide image parameter when 
image printed)
Во время распечатки параметры изображения не 
указываются.
3.
4.
Отправка данных DICOM (DICOM Send):C помощью кнопки печати осуществляется отправка 
изображения на устройство DICOM. Для настройки параметров DICOM перейдите в меню 
Настройки системы>Связь>Хранение/Печать (System Preset>Connectlvity>Storage/Print).
Сетевое хранения данных и запись на внешние носители (Network Storage & Media): С 
помощью кнопки печати осуществляется отправка изображения на сетевой сервер хранения 
данных, USB-карту памяти, USB-жесткий диск. Для настройки параметров сетевого хранилища 
данных перейдите в меню Настройки системы > Связь>Основные настройки>Сетевое 
хранение данных (System Preset > Connectivity > General > Network Storage).
I Функции ножного педального переключателя
Для определения функций, выполняемых каждой педалью ножного переключателя, выберите 
нужную функцию из соответствующего списка: Правая педаль (Right), Средняя педаль (Center), 
Левая педаль (Left). Имеется возможность задавать следующие функции:
• PI • Режим ЭД (Power Mode)
• Р2 • М Режим (М Mode)
• РЗ • Режим ИВ допплера (PW Mode)
• Фиксировать изобр. (Freeze) • Обновить (Update)
• Запись/пауза(Rec/Pause) • Одновременное отобр. (Simultaneous)
• Одно изображение (Single) • Измерение (Measure)
• Два изображения (Dual) • Завершить иссл. (End Exam)
• Четыре изображения (Quad) • Порт датчика N o 1-4
• Режим 1ЩК (Color Mode)


--- стр. 633 ---
2. Стандартный принтер (Standard Printer): Настройка функции кнопки печати для распечатки 
изображения на стандартном принтере. Вы также можете печатать изображения на других 
принтерах.
Табл. 9-5 Настройки печати
Функция Описание
Ориентация страницы (Printer 
Direction)
Выбор ориентации страницы : Книжная или Альбомная 
(Landscape or Portrait).
Облааь печати (Printer Area) Выбор распечатываемой области экрана: Весь экран, 
Данные диагностики, Полные данные диагностики (Whole 
Screen, Diagnostic, Full Diagnostic).
Качества печати (Printer Quality) Выбор качества печати : По умолчанию. Низкое, Среднее, 
Высокое (Default, Low, Medium, High).
Бумага для принтера (Printer Paper) Выбор бумаги для принтера.
Включить функцию инвертирования 
видеосигнала (Enable Video Invert)
Печать изображения или фоновой картинки в негативе.
Скрыть параметры изображения при 
печати (Hide Image parameter when 
image printed)
Во время распечатки параметры изображения не 
указываются.
3.
4.
Отправка данных DICOM (DICOM Send):C помощью кнопки печати осуществляется отправка 
изображения на устройство D1COM. Для настройки параметров DICOM перейдите в меню 
Настройки системы>Связь>Хранение/Печать (System Preset>Connectivity>Storage/Print).
Сетевое хранения данных и запись на внешние носители (Network Storage & Media): С 
помощью кнопки печати осуществляется отправка изображения на сетевой сервер хранения 
данных^ USB-карту памяти, USB-жесткий диск. Для настройки параметров сетевого хранилиищ 
данных перейдите в меню Настройки системы > Связь>Основные настройки>Сетевое 
хранение данных (System Preset > Connectivity > General > Network Storage).
I Функции ножного педального переключателя
Для определения функций, выполняемых каждой педалью ножного переключателя, выберите 
нужную функцию из соответствующего списка: Правая педаль (Right), Средняя педаль (Center), 
Левая педаль (Left). Имеется возможность задавать следующие функции:
• PI • Режим ЭД (Power Mode)
• Р2 • М Режим (М Mode)
• РЗ • Режим ИВ допплера (PW Mode)
• Фиксировать изобр. (Freeze) • Обновить (Update)
• Запись/пауза(Rec/Pause) • Одновременное отобр. (Simultaneous)
• Одно изображение (Single) • Измерение (Measure)
• Два изображения (Dual) • Завершить иссл. (End Exam)
• Четыре изображения (Quad) • Порт датчика № 1-4
• Режим ЦДК (Color Mode)


--- стр. 634 ---
Преднастройки соединения (Connectivity)
С ПОМОЩЬЮ преднастроек соединения вы можете настроить конфигурацию сети и протоколов 
DICOM. DICOM - это аббревиатура, которую можно перевести как Цифровое изображение и 
коммуникации в медицине (Digital Imaging and Communications In Medicine). DICOM 
представляет собою стандартный протокол передачи, хранения и печати цифрового 
изображения в медицине. Подключив систему к PACS вы сможете отправлять или печатать 
изображения через DICOM.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
• DICOM- дополнительная функция (при необходимости). Для того, чтобы вы могли ей пользоваться, вы 
должны установить программное обеспечение DICOM.
• Для входа в окно меню Связь вы должны войти в систему в качестве администратора.
I” Меню Основные нааройки (General)
Меню Основные настройки (General) используется для настройки интернет-протокола. Ваша 
система должна иметь отдельный 1Р-адрес.
#
 ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки интернет-протокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
1. Введите название компьютера в поле Название компьютера (Computer Name).
2. Введите название прикладного компонента (АЕ) в поле Название прикладного компонента 
(АЕ Title).
3. Введите номер порта вашей системы в поле Номер порта (Port No).
• Очистка заданий в диспетчере очереди DICOM при загрузке системы (Cleanup DICOM 
Spooler jobs in Queue when System Bootup): Отметьте для удаления всех заданий в 
диспетчере очереди DICOM при перезагрузке системы.
4. Нажмите функциональную клавишу Сохранить ( Save) на сенсорном экране, затем нажмите 
Да (Yes) для сохранения изменений.
5. Перезагрузите систему.


--- стр. 635 ---
” Меню Настройки сети (Network)
Меню Настройки сети (Network) позволяет настроить интернет-протокол. Вам нужен 
отдельный IP-адрес для вашей системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки интернет-протокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
I Локальная сеть (Local Area)
Укажите следующие параметры IP-адреса :
• DHCP: выберите параметр DHCP для динамического IP-адреса.
• Использовать следующий IP-адрес (Use Following IP Address): выберите этот параметр, 
чтобы использовать статический 1Р-адрес.
- IP-Адрес (IP Address): введите IP-адрес.
- Маска подсети (Subnet Mask): введите маску подсети.
- Шлюз по умолчанию (Default Gateway): введите адрес шлюза по умолчанию.
- Предпочитаемый DNS-сервер (Preferred DNS Server): введите предпочитаемый DNS- 
сервер.
- Альтернативный DNS-сервер (Alternate DNS Server): введите альтернативный DNS- 
сервер.
- Скорость сети (Network Speed): выберите скорость сети.
I Беспроводная сеть (Wireless)
Для подключения к беспроводной сети,
1. Укажите параметры IP-адреса.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки IP-адреса такие же, как и в меню локальной сети.
2. Выберите нужный SSID в списке поиска беспроводной сети (Wireless search).
3. Нажмите кнопку Подключить (Connect).
4. Введите пароль и нажмите ОК.
Состояние подключения к беспроводной сети можно просмотреть, проверив значок в строке 
состояния.
Табл. 9-6 Состояние беспроводного сетевого подключения
Значок Описание
Отсоединен от беспроводного модуля USB.
Подключен к беспроводному модулю USB, но отключен от беспроводной сети.
Успешно подключен к беспроводной сети.


--- стр. 636 ---
d” Меню Нааройки сети (Network)
Меню Настройки сети (Network) позволяет наароить интернет-протокол. Вам нужен 
отдельный 1Р-адрес для вашей системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки интернет-протокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
I Локальная сеть (Local Area)
Укажите следующие параметры IP-адреса :
# DHCP; выберите параметр DHCP для динамического IP-адреса.
• Использовать следующий IP-адрес (Use Following IP Address): выберите этот параметр, 
чтобы использовать статический 1Р-адрес.
- 1Р-Адрес (IP Address): введите IP-адрес.
- Маска подсети (Subnet Mask): введите маску подсети.
- Шлюз по умолчанию (Default Gateway); введите адрес шлюза по умолчанию.
- Предпочитаемый DNS-сервер (Preferred DNS Server); введите предпочитаемый DNS- 
сервер.
- Альтернативный DNS-сервер (Alternate DNS Server); введите альтернативный DNS- 
сервер.
- Скорость сети (Network Speed): выберите скорость сети.
I Беспроводная сеть (Wireless)
Для подключения к беспроводной сети,
1. Укажите параметры IP-адреса.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нааройки IP-адреса такие же, как и в меню локальной сети.
2. Выберите нужный SSID в списке поиска беспроводной сети (Wireless search).
3. Нажмите кнопку Подключить (Connect).
4. Введите пароль и нажмите ОК.
Состояние подключения к беспроводной сети можно просмотреть, проверив значок в строке 
состояния.
Табл. 9-6 Состояние беспроводного сетевого подключения
Значок Описание
Отсоединен от беспроводного модуля USB.
Подключен к беспроводному модулю USB, но отключен от беспроводной сети.
Успешно подключен к беспроводной сети.


--- стр. 637 ---
” Чаао используемые параметры (Commonly used service parameters)
Существуют некоторые параметры, настройка которых может потребоваться для каждого из
сервисов:
jfi ПРИМЕЧАНИЕ
1$' • DICOM дополнительная функция (при необходимости). Для того, чтобы вы могли ей пользоваться, вы
должны установить программное обеспечение DICOM.
• Для входа в окно меню Связь вы должны войти в систему в качестве администратора.
Хранение данных DICOM (DICOM Storage)
Подтверждение сохранения данных в архиве DICOM (DICOM Storage Commitment) 
Печать DICOM (DICOM Print)
Рабочий список DICOM (DICOM Worklist)
Этапы процедур, выполняемых модальностью (DICOM MPPS)
I Настройка параметров
• Название (Мате):Введите списание для каждой из служб.
• Название прикладного компонента (АЕ ТК1е):Введите название прикладного 
компонента данной службы
• Номер порта (Port Мо):Введите номер порта службы.
• Число повторов (RetrY):Bвeдитe максимального число повторных попыток для случая, 
когда системе не удается подключиться к требуемому устройству.
• Интервалы между повторными попытками (Retry Interval(s)): Указание интервала 
времени между повторными попытками подключения.
• Время ожидания (Tlmeout(s)):yKa3aHne времени ожидания успешного подключения.
I Проверка (Verify)
1. Выберите устройство, с которым необходимо установить соединение.
2. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки возможности подключения. После 
завершения проверки на экране появится один из следующих значков.
Табл. 9-7 Проверка подключения DICOM
Значок Описание
СНГ Успешное подключение
о«о Не удалось подключиться
В процессе подключения
I Просмотр (View)
Функция просмотра позволяет видеть архитектуру связи, используемую вашей системой, в том 
числе настроенные службы DICOM и структурированную иерархию сети.


--- стр. 638 ---
Преднааройки хранилища данных (Storage)
Меню Преднастройки хранилища данных (Storage) позволяет проводить отправку 
изображений в стандартном формате DICOM с целью дальнейшего просмотра или 
интерпретации в PACS (Системы передачи и архивации изображений). В этом меню вы можете 
добавить, отредактировать или удалить сервис
Для добавления устройства хранения данных DiCOM выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое устройство (New).
2. Введите название устройства хранения данных в поле Приемное устройство (Destination).
3. Введите IP-адрес устройства в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента устройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
Для удаления устройства хранения данных DICOM выполните следующие шаги:
1. Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
I Свойства (Properties)
• Отправка изображений 3D/4D в исходном формате (Enable Raw data of Compact 3D/4D 
(Image Arena^)): Отправка изображений 3D/4D в исходном формате специально для 
использования программной платформой Image Arena^**.
• Активация режима структурированного отчета (Enable Structure Reporting): 
Возможность отправки отчета вместе с изображениями.
• Активация кинопетель (Enable Multiframe): установите для сохранения многокадровых 
изображений - кинопетель (Cine) в хранилище DICOM.
• Сжатие (Compression):Bbi6op стандартного типа сжатия.
• Качество (Quality):Bbi6op стандартного качества изображения.
• Монохромный формат (Monochrome) :Отправка изображений в монохромном 
формате. При выборе опции Монохромный (Monochrome) или Цветной (Со1ог),при 
отправке каждого изображения система будет запрашивать у пользователя формат 
отправки (монохромный или цветной).
• Подтверждение (Commitment): Получение подтверждения от системы PACS после 
успешной передачи данных исследования. Если данная при необходимости включена, 
вы можете указать следующую информацию:
- Свойства (Properties): Выбор связанного хранилища.
- Устройство - получатель (Accepter):yKa3aHne настроек устройства - получателя, 
таких как название прикладного компонента, номер порта и время ожидания 
подключения (АЕ title, port number, timeout).


--- стр. 639 ---
^ Преднааройки хранилища данных (Storage)
Меню Преднастройки хранилища данных (Storage) позволяет проводить отправку 
изображений в стандартном формате DICOM с целью дальнейшего просмотра или 
интерпретации в PACS (Системы передачи и архивации изображений). В этом меню вы можете 
добавить, отредактировать или удалить сервис
Для добавления устройства хранения данных D1COM выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое устройство (New).
2. Введите название устройства хранения данных в поле Приемное устройство (Destination).
3. Введите IP-адрес устройства в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента устройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
Для удаления устройства хранения данных DICOM выполните следующие шаги:
1. Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
I Свойства (Properties)
• Отправка изображений 3D/4D в исходном формате (Enable Raw data of Compact 3D/4D 
(Image Arena™)): Отправка изображений 3D/4D в исходном формате специально для 
использования программной платформой Image Arena™.
• Активация режима структурированного отчета (Enable Structure Reporting): 
Возможность отправки отчета вместе с изображениями.
• Активация кинопетель (Enable Multiframe): установите для сохранения многокадровых 
изображений >  кинопетель (Cine) в хранилище DICOM.
• Сжатие (Compression):Bbi6op стандартного типа сжатия.
• Качество (Quality):BN6op стандартного качества изображения.
• Монохромный формат (Monochrome) :Отправка изображений в монохромном 
формате. При выборе опции Монохромный (Monochrome) или Цветной (Со1ог),при 
отправке каждого изображения система будет запрашивать у пользователя формат 
отправки (монохромный или цветной).
• Подтверждение (Commitment): Получение подтверждения от системы PACS после 
успешной передачи данных исследования. Если данная при необходимости включена, 
вы можете указать следующую информацию:
- Свойства (Properties): Выбор связанного хранилища.
- Устройство -  получатель (Accepter):yKa3aHne настроек устройства -  получателя, 
таких как название прикладного компонента, номер порта и время ожидания 
подключения (АЕ title, port number, tim eout).


--- стр. 640 ---
” Меню Сетевое хранение данных (Network storage)
Меню Сетевое хранение данных (Network storage) позволяет вам настраивать параметры 
отправки данных резервного копирования на сетевой диск. Вы можете добавлять сетевые 
диски и изменять их.
Для того, чтобы добавить сетевой диск:
1. Нажмите кнопку Новый сетевой диск (New).
2. Введите название сетевого диска в поле Сохранить на (Destination).
3. Введите путь к сетевому диску в поле Путь к сетевому диску (Shared Dir).
4. Введите идентификатор сетевого диска в поле ID.
5. Введите пароль для сетевого диска в поле Пароль (Password).
6. Выберите устройство, подключенное к локальной сети.
7. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки сетевого соединения.
Для удаления сетевого диска;
1. Выберите название сетевого диска, который вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите функциональную клавишу Сохранить (Save) на сенсорном экране 
I Свойства (Properties)
• Тип (Туре): Выбор формата файла для сохранения изображений на сетевом диске в 
форматах не менее чем JPliG, BMP.
• 2D кинопетля (2D Cine(*WMV)): Сохранение изображений, полученных с помощью 
функции КИНОПЕТЛЯ в режиме 2D в файле в форматах не менее чем WMV.
• 4D объемная кинопетля (4D Volume (*AVI)): Сохранение объемных изображений 4D в 
файле в форматах не менее чем AVI.


--- стр. 641 ---
■ функция CubeView"'
Меню функции CubeView^" позволяет настраиватьпараметры сетевого доступа к контрольному 
серверу CubeView. Вы можете добавлять и редактировать параметры контрольного сервера 
CubeView.
Для того, чтобы добавить контрольный сервер CubeView:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название контрольного сервера CubeView в поле Путь к серверу (Destination).
3. Укажите IP-адрес контрольного сервера CubeView в поле IP-адрес (iP Address).
4. Введите номер порта контрольного сервера CubeView в поле Номер порта (Port No).
5. Введите идентификатор для доступа к контрольному серверу CubeView в поле 
Идентификатор
(ID).
6. Введите пароль для доступа к контрольному серверу CubeView в поле Пароль (Password).
7. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки подключения к контрольному серверу 
CubeView.
Для того, чтобы удалить контрольный сервер CubeView:
1. Выберите название сервера, который вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите функциональную клавишу Сохранить (Save) на сенсорном экране 
I Свойства (Properties)
• Сжатие (Compression):Bbi6op типа сжатия изображения(с потерей или без потери 
данных).
• Качество (Quality): Если в поле Сжатие (Compression) выбрано значение С потерей 
качества (LOSSY), выберите коэффициент сжатия.
• Активация режима настройки качества (Enable adjust quality).■Aктивaция/дeaктивaция 
функции настройки параметров сжатия и качества изображения в поле Клиент (Client).


--- стр. 642 ---
I" функция CubeView™
Меню функции CubeView™ позволяет насграиватьпараметры сетевого доступа к контрольному 
серверу CubeView. Вы можете добавлять и редактировать параметры контрольного сервера 
CubeView.
Для того, чтобы добавить контрольный сервер CubeView:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название контрольного сервера CubeView в поле Путь к серверу (Destination).
3. Укажите [Р<адрес контрольного сервера CubeView в поле 1Р>адрес (IP Address).
4. Введите номер порта контрольного сервера CubeView в поле Номер порта (Port No).
5. Введите идентификатор для доступа к контрольному серверу CubeView в поле 
Идентификатор
(ID).
6. Введите пароль для доступа к контрольному серверу CubeView в поле Пароль (Password).
7. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки подключения к контрольному серверу 
CubeView.
Для того, чтобы удалить контрольный сервер CubeView:
1. Выберите название сервера, который вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите функциональную клавишу Сохранить (Save) на сенсорном экране 
I  Свойства (Properties)
• Сжатие (Compression):Bbi6op типа сжатия изображения(с потерей или без потери 
данных).
• Качество (Quality): Если в поле Сжатие (Compression) выбрано значение С потерей 
качества (LOSSY), выберите коэффициент сжатия.
• Активация режима настройки качества (Enable adjust quality):Aктивaция/дeaктивaция 
функции настройки параметров сжатия и качества изображения в поле Клиент (Client).


--- стр. 643 ---
■ Меню Печать (Print)
Данное меню дает возможность посылать и получать данные ультразвуковых изображений 
посредством принтеров DICOM.
I  Свойства (Properties)
• Формат (Format): Выберите формат печати, определяющий количества изображений 
на одной странице.
• Приоритет (Priority): Выберите приоритет печати (Высокий, Средний или Низкий).
• Тип носителя (Medium): Выберите печатный носитель (Прозрачная или синяя пленка, 
бумага).
• Копии (Copies): Выберите число печатаемых копий.
• Ориентация страницы (Orientation): Выберите ориентацию страницы (Ландшафтная 
или Портретная).
• Размер пленки (Film Size): Выберите размер пленки (81N х 101N или 101N х 121N).
• Направление передачи пленки (Film Destination): Выберите назначение : пленка - 
хранилище, хранилище - процессор, пленка - процессор (film Magazine, magazine 
Processor, film Processor).
• Увеличение (Magnification): Выберите увеличение печати.
- Репликация (REPLICATE): Интерполированные пиксели являются копиями 
соседних пикселей,
- Билинейный метод (BILINEAR): Интерполяция пикселей создаются путем 
билинейной интерполяции между смежными пикселями.
- Кубический метод (CUBIC): Интерполяция пикселей создаются путем 
кубической интерполяции между смежными пикселями.
- Нет (NONE): Интерполяция отсутствует.
• Отрез (Trim): Выберите для отображения рамки отреза на пленке (Да или Нет).
• Пустые изображения (Empty Image): Выберите тип отображения пустых изображений 
(черное или белое).
• Цвет ( Color): Выберите тип цвета (Шкала серого, Цвет)
• Минимальная плотность (Min Density): Введите минимальный уровень плотности 
пленки.
• Максимальная плотность ( Мах Density): Введите максимальный уровень плотности 
пленки.
• Данные конфигурации (Config. information): Введите название профиля качества 
изображения.
• Название учреждения на пленке (Film Session Label): Выберите, для печати названия 
учреждения.
• Сглаживание (Smoothing Туре): Выберите интерполяцию увеличения принтера.
• Граница (Border): Выберите границу между кадрами (Черная или белая).


--- стр. 644 ---
" Преднааройки рабочего листа (Worklist)
в меню Преднастройки рабочего листа (Worklist) отображается список пациентов, 
отсортированный по запрошенным параметрам. В критерии поиска вы можете указать 
требуемые параметры сортировки.
Для добавления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название устройства хранения данных в поле Приемное устройство (Destination).
3. Введите IP-адрес устройства в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента устройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
7. Нажмите ОК
Для удаления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
I  Критерии поиска (Search Criteria)
• Метка DICOM (DICOM Tag); Выберите тип информации, которую необходимо 
определить для поиска; например модальность или имя направляющего врача.
• Значение (Value): Введите значение выбранного элемента.
• Добавить в список (Add to list): Добавить метки и значение к списку поиска.
• Удалить (Remove): Удалить метки и значение в списке поиска.
• Очистить (Clear): Удалить все метки.
MPPS
В меню MPPS вы можете управлять функцией уведомления по окончании успешной передаче  
текущего исследования в систему PACS.


--- стр. 645 ---
Преднастройки рабочего листа (Worklist)
в меню Преднастройки рабочего листа (Worklist) отображается список пациентов, 
отсортированный по запрошенным параметрам. В критерии поиска вы можете указать 
требуемые параметры сортировки.
Для добавления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название устройства хранения данных в поле Приемное устройство (Destination).
3. Введите IP-адрес устройства в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента устройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
7. Нажмите ОК
Для удаления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
I Критерии поиска (Search Criteria)
Метка D1COM (DlCOMTag): Выберите тип информации, которую необходимо 
определить для поиска: например модальность или имя направляющего врача.
Значение (Value): Введите значение выбранного элемента.
Добавить в список (Add to list): Добавить метки и значение к списку поиска.
Удалить (Remove): Удалить метки и значение в списке поиска.
Очистить (Clear): Удалить все метки.
> MPPS
В меню MPPS вы можете управлять функцией уведомления по окончании успешной передаче 
текущего исследования в систему PACS.


--- стр. 646 ---
Преднастройки администрирования (Administration)
Меню Преднастройки администрирования (Administration) содержит следующие подменю:
• Сервис (Service)
• Пользователи (Users)
• Опции (Options)
• Данные о системе (System info)
• Данные пациента (Patient Data)
* Сервис (Service)
Для вызова сервисного браузера, нажмите кнопку Станция обслуживания (Service Station). 
Отобразится экран ввода. Более подробная информация содержится в сервисной инструкции.
” Сервис (Service) Учетные записи пользователей (Users) 
в меню Учетные записи пользователей (Users) вы можете управлять настройками учетных 
записей пользователей.
Чтобы создать новый идентификационный номер пользователя:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. В поле ID введите идентификационный номер пользователя (длиной до 16 знаков).
3. Нажмите ОК для сохранения данных.
0
ПРИМЕЧАНИЕ
При создании новой учетной записи пользователя используйте только буквы и цифры. 
Идентификационный номер пользователя не должен содержать знаки (*), (?) и (/),
После сохранения учетной записи, вы сможете отредактировать данные записи. Однако номер 
учетной записи (ИН/ ID) не может быть изменен.
Чтобы удалить идентификационный номер пользователя,
1. Используя трекбол, выберите запись, которую нужно удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Deiete).
3. Нажмите Да (Yes) для сохранения изменений.
Для смены пароля,
1. Используя трекбол, выберите ИН пользователя из списка.
2. Нажмите кнопку Пароль (Password).
3. В поле Текущий пароль (Oid Password) введите текущий пароль.
4. В поле Новый пароль (New Password) введите новый пароль.
5. В поле Подтверждение (Confirm) введите новый пароль еще раз.
6. Нажмите ОК для сохранения изменений.


--- стр. 652 ---
Вы можете просматривать и импортировать резервные данные через меню E-View 
Просмотр резервных копий изображений,
1. Подключите носитель.
2. Перейдите в браузер пациентов E-View.
3. Измените источник с локального жесткого диска на носитель.
4. Просмотрите резервные копии нужного исследования.
" Резервное копирование всех данных (Full Backup)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Использование внешнего жесткого диска возможно только при проведении резервного копирования 
всех данных.
Функция копирования всех данных является сервисной. Вы можете создать резервную копию 
системных данных, таких как пользовательские преднастройки, архив изображений и 
сервисная конфигурация.


--- стр. 653 ---
Расширенные настройки кардиологии (Advanced Cardiac)
” Редактор протоколов (Protocol Editor)
Меню редактора протоколов позволяет вам управлять протоколами, которые будут 
использоваться для функции Стресс-Эхо (Stress Echo) Можно добавлять, копировать и 
удалять протоколы, стадии и сечения.
I Добавление нового протокола
1. В разделе протоколы (Protocols) нажмите кнопку Добавить (Add).
2. Введите новое название протокола и нажмите кнопку ОК.
3. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новую стадию в разделе Стадии (Stages).
4. Введите название стадии и укажите параметры стадии : Режим записи. Число клипов на 
сечение. Предварительный просмотр. Длина записи. Задержка записи. Тип таймера (Capture 
Mode, Clips per View, Preview, Capture length, Capture delay. Timer Type).
5. Нажмите кнопку OK.
6. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новое сечение в раздел Сечения (Views).
7. Выберите название из выпадающего списка и нажмите кнопку ОК.
I Управление протоколом, стадией и сечением
Для изменения порядка стадий или сечений,
- Нажмите Вверх (Up) или Вниз (Down), чтобы переместить нужную стадию или сечение 
из соответствующей категории.
Копирование протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Копировать (Сору), чтобы скопировать нужный протокол, стадию или 
сечение.
2. Введите имя для выбранного элемента и нажмите кнопку ОК.
Удаление протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Удалить (Delete), чтобы удалить нужный протокол, этап или представление.
2. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить удаление.
” Управление сжатием изображений (Image Compress)
Меню сжатие изображения (Image Compress) позволяет установить степень сжатия 
изображений Стресс-Эхо (Stress Echo). Доступные опции: Высокое (30 %), Среднее (50 %), 
Низкое (70 % ) и Без сжатия (100 %) (High, Medium, Low, Uncompress).
* Управление функцией Cube Strain™
Меню Cube Strain™ позволяет установить время захвата изображения для функции Cube strain™.


--- стр. 654 ---
Расширенные настройки кардиологии (Advanced Cardiac)
d” Редактор протоколов (Protocol Editor)
Меню редактора протоколов позволяет вам управлять протоколами, которые будут 
использоваться для функции Сгресс-Эхо (Stress Echo) Можно добавлять, копировать и 
удалять протоколы, стадии и сечения.
I Добавление нового протокола
1. В разделе протоколы (Protocols) нажмите кнопку Добавить (Add).
2. Введите новое название протокола и нажмите кнопку ОК.
3. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новую стадию в разделе Стадии (Stages).
4. Введите название стадии и укажите параметры стадии : Режим записи, Число клипов на 
сечение. Предварительный просмотр. Длина записи. Задержка записи. Тип таймера (Capture 
Mode, Clips per View, Preview, Capture length. Capture delay. Timer Type).
5. Нажмите кнопку OK.
6. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новое сечение в раздел Сечения (Views).
7. Выберите название из выпадающего списка и нажмите кнопку ОК.
I Управление протоколом, стадией и сечением
Для изменения порядка стадий или сечений,
- Нажмите Вверх (Up) или Вниз (Down), чтобы переместить нужную стадию или сечение 
из соответствующей категории.
Копирование протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Копировать (Сору), чтобы скопировать нужный протокол, стадию или 
сечение.
2. Введите имя для выбранного элемента и нажмите кнопку ОК.
Удаление протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Удалить (Delete), чтобы удалить нужный протокол, этап или представление.
2. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить удаление.
Управление сжатием изображений (Image Compress)
Меню сжатие изображения (Image Compress) позволяет установить степень сжатия 
изображений Стресс-Эхо (Stress Echo). Доступные опции: Высокое (30 %), Среднее (50 %), 
Низкое (70 %) и Без сжатия (100 %) (High, Medium, Low, Uncompress).
кШ
^ Управление функцией Cube Strain'
Меню Cube Strain'^ позволяет установить время захвата изображения для функции Cube strain™.


--- стр. 655 ---
Настройка изображения (Image Preset)
Чтобы открыть менкэ преднастроек изображения (Image preset), нажмите клавишу Настройка 
изображения (Image Preset) на контрольной панели. Для выхода из меню, нажмите клавишу 
Настройка изображения (Image Preset), Выход (Exit), Сохранение и выход (Save & Exit) или 2D 
на контрольной панели.
Общий порядок работы
Для использования функции преднастроек изображения,
1. Нажмите клавишу Настройка изображения (Image Preset) на контрольной панели. 
Отобразится экран Основные настройки изображения (General image).
2. Используя трекбол, выберите нужную вкладку меню.
3. В списке датчиков выберите нужный.
4. Выберите нужную опцию/настройку для меню.
5. Нажмите кнопку Сохранить (Save) ,цля сохранения изменений.
6. Нажмите кнопку Выход (Exit) для возврата в экран сканирования.
Новая преднастройка (New preset)
Вы можете создать новую преднастройку, нажав клавишу F7 на QWERTY-клавиатуре. После 
создания новой преднастройки, она отобразится в списке приложений на странице выбора 
датчика, экране регистрации пациента (Patient Registration) и экране Настройка изображения 
(Image Preset).
Для создания новой преднастройки,
1. Настройте параметры изображения, исходя из ваших нужд, и нажмите клавишу F7 на 
QWERTY-клавиатуре.
2. В списке Приложение (Application), укажите приложение, которое вы хотите добавить.
3. В поле Название пресета (Preset Name) укажите название преднастройки.
4. Поставьте флажок в поле Автоматический выбор преднастройки при смене датчика 
(Automatic Preset selection when changes the transducer) для отображения автоматического 
выбора преднастройки при смене датчика.
5. По окончании нажмите ОК.


--- стр. 656 ---
1. Настройте параметры изображения, исходя из ваших нужд, и нажмите клавишу F7 на 
QWERTY-клавиатуре.
2. В списке Приложение (Application), укажите приложение.
3. В поле Название пресета (Preset Name) укажите преднастройку, которую вы хотите 
переписать.
4. Поставьте флажок в поле Автоматический выбор преднастройки при смене датчика 
(Automatic Preset selection when changes the transducer) для отображения автоматического 
выбора преднастройки при смене датчика.
5. По окончании нажмите ОК.
6. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
Для удаления преднастройки,
1. Нажмите клавишу Настройка изображения (Image Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Выберите Новая преднастройка (New Preset), затем нажмите функциональную клавишу 
Удалить преднастройку (Delete Preset).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
ПРИМЕЧАНИЕ
Преднастройки, заданные по умолчанию, не могут быть удалены.


--- стр. 657 ---
1. Настройте параметры изображения, исходя из ваших нужд, и нажмите клавишу F7 на 
QWERTY-клавиатуре.
2 . В списке Приложение (Application), укажите приложение.
3. В поле Название пресета (Preset Name) укажите преднастройку, которую вы хотите 
переписать.
4. Поставьте флажок в поле Автоматический выбор преднастройки при смене датчика 
(Automatic Preset selection when changes the transducer) для отображения автоматического
выбора преднастройки при смене датчика.
5. По окончании нажмите ОК.
6. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
Для удаления преднастройки,
1. Нажмите клавишу Нааройка изображения (Image Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Выберите Новая преднастройка (New Preset), затем нажмите функциональную клавишу 
Удалить преднастройку (Delete Preset).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Преднастройки, заданные по умолчанию, не могут быть удалены.


--- стр. 658 ---
ii к
I H I I i l i
mmm ^ I mmut
i
m
f-i
Уход и обслуживание
В этой главе описывается уход и техническое обслуживание системы, датчиков и 
аккумуляторной батареи
Система: уход и обслуживание......................................................................................................................................10-2
Аккумуляторная батарея: уход и обслуживание..................................................................................................10-6
Датчик: уход и обслуживание..........................................................................................................................................10-'
d  Ш
:: ■■
II. ■
ш
i И 9 нт ш т


--- стр. 659 ---
Система: уход и обслуживание
в обязанности пользователя входит ежедневная проверка системы на предмет безопасности 
использования. Ниже приведен лист контрольных проверок системы. Выполняйте каждый из 
указанных шагов ежедневно перед началом использования системы.
Все внешние элементы системы, включая контрольную панель, клавиатуру и датчики, должны 
очищаться и/или дезинфицироваться по мере необходимости/между использованиями.
Очистите воздушные фильтры системы. Засорение фильтров может привести к перегреву, 
ухудшению рабочих характеристик и снижению надежности системы. Рекомендуется проверять 
фильтры еженедельно и очищать по необходимости.
О ВНИМАНИЕ
Система не содержит обслуживаемых оператором внутренних компонентов. Доступ к ним разрешен 
ТОЛЬКО квалифицированным инженерам по обслуживанию.
При обнаружении каких-либо дефектов или сбоев в работе не пытайтесь продолжать эксплуатацию 
неисправного оборудования, а сразу обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.
Список ежедневных проверок
Ежедневно выполняйте каждый из пунктов перед началом использования системы:
• Осмотрите все датчики. Не используйте датчики, имеющие трещины в корпусе или 
изношенные кабели.
• Проведите визуальную проверку всех кабелей питания. Не используйте кабель, если имеются 
признаки износа, порезы или внешние повреждения. Для замены кабеля питания обратитесь 
к представителю сервисной службы компании ALPINION.
• Проведите визуальную проверку трекбола и других элементов управления контрольной 
панели. Убедитесь в их чистоте и отсутствии загрязнений гелем.
• Осмотрите разъемы и кабели ЭКГ. Не используйте кабели, имеющие признаки повреждений.
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание поражения электрическим током не используйте датчики, имеющие 
трещины в корпусе или изношенные кабели. Осмотрите все датчики перед началом 
использования.


--- стр. 660 ---
Система: уход и обслуживание
В обязанности пользователя входит ежедневная проверка системы на предмет безопасности 
использования. Ниже приведен лист контрольных проверок системы. Выполняйте каждый из 
указанных шагов ежедневно перед началом использования системы.
Все внешние элементы системы, включая контрольную панель, клавиатуру и датчики, должны 
очищаться и/или дезинфицироваться по мере необходимости/между использованиями.
Очистите воздушные фильтры системы. Засорение фильтров может привести к перегреву, 
ухудшению рабочих характеристик и снижению надежности системы. Рекомендуется проверять 
фильтры еженедельно и очищать по необходимости.
О ВНИМАНИЕ
• Система не содержит обслуживаемых оператором внутренних компонентов. Доступ к ним разрешен 
ТОЛЬКО квалифицированным инженерам по обслуживанию.
• При обнаружении каких-либо дефектов или сбоев в работе не пытайтесь продолжать эксплуатацию 
неисправного оборудования, а сразу обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.
Список ежедневных проверок
Ежедневно выполняйте каждый из пунктов перед началом использования системы:
• Осмотрите все датчики. Не используйте датчики, имеющие трещины в корпусе или 
изношенные кабели.
• Проведите визуальную проверку всех кабелей питания. Не используйте кабель, если имеются 
признаки износа, порезы или внешние повреждения. Для замены кабеля питания обратитесь 
к представителю сервисной службы компании ALP1NION.
• Проведите визуальную проверку трекбола и других элементов управления контрольной 
панели. Убедитесь в их чистоте и отсутствии загрязнений гелем.
• Осмотрите разъемы и кабели ЭКГ. Не используйте кабели, имеющие признаки повреждений.
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание поражения электрическим током не используйте датчики, имеющие 
трещины в корпусе или изношенные кабели. Осмотрите все датчики перед началом 
использования.


--- стр. 661 ---
Список ежемесячных проверок
Ежемесячно проверяйте следующее:
• Наличие механических повреждений разъемов кабелей.
• Наличие порезов и следов истирания по всей длине электрических и силовых кабелей.
• Наличие дефектов контрольной панели и клавиатуры.
• Правильность блокировки замков роликов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Техническое обслуживание системы должно выполняться каждые 12 месяцев для поддержания ее 
функциональности и обеспечения безопасности использования. Тесты на электробезопасность должны 
также выполняться регулярно, в соответствии с местными правилами техники безопасности. Обратитесь 
к сервисной инструкции за информацией по проведению теста утечки тока.
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при необходимости замены лапы подсветки обратитесь в представительство 
компании ALPINION по сервисному обслуживанию.
О ВНИМАНИЕ
Во избежание поражения электрическим током не снимайте панели и крышки с 
пульта управления. Это ра;|решается делать только квалифицированному 
персоналу по обслуживанию. Несоблюдение этого правила может привести к 
получению тяжелых травм.
Еженедельное техническое обслуживание
Для надежного и правильного функционирования системы требуется еженедельно 
осуществлять внешнюю чистку и техническое обслуживание. Очистите следующие 
компоненты:
• Монитор
• Контрольную панель
• Ножной переключатель
Невыполнение требуемых операций технического обслуживания может привести к обращению 
в сервисный центр без фактических оснований


--- стр. 681 ---
Устройства
Trophon® EPR Antigerm 1х
Одобрено - -
FDA
Тип D D
С1-6Т Л Д
SC1-4HS О О
SC1-4H О О
SC1-6H О О
L3-12T О О
L3-12H О О
L3-12H^'^ О О
L8-17H д д
Р1-5СТ О О
VC1-6T О X
ЕЗ-10 л д
EV3-10T X О
ЕСЗ-10Т О О
CW2.0 л д
CW5.0 л д
VE3-10H О X
C5-8NT О О
SP3-8T д д
I08-17T О О


--- стр. 682 ---
Датчики с отметкой IPX8 - уровни погружения
О ВНИМАНИЕ
Каждый датчик имеет отметку об уровне погружения. Во избежание 
возникновения повреждений датчика внимательно следите за этой отметкой. 
Датчики с уровнем защиты IPX8 имеют специальную отметку "IPX8” на разъеме.
Датчики класса IPX8 (класс защиты от пыли и влаги) EN 60529 и IEC 60529 могут быть погружены  
на глубину, обозначенную на рисунке ниже. Применимо ТОЛЬКО для датчиков с маркировкой  
"IPX8".
#
 ПРИМЕЧАНИЕ
Стандарт испытания IPX8:
Погружение на 90 минут нз глубину 1 метр.
Разъем датчика
Переходник датчика 
(компенсатор натяжения кабеля)
Рис. 10-1 Уровень погружения датчика IPX8


--- стр. 683 ---
Обращение с кабелями
Соблюдайте следующие меры предосторожности в обращении с кабелями;
•  Избегайте попадания кабелей в ролики
•  Не сгибайте и не тяните кабель датчика с чрезмерным усилием
•  Избегайте перехлеста кабелей между датчиками
Профилактическое техническое обслуживание
Для обеспечения оптимальной работы и безопасности системы и датчиков предлагается  
использовать следующий график технического обслуживания:
•  Ежедневно: Проверка датчиков
•  После каждого использования: Очистка датчиков
•  После каждого использования: Дезинфекция датчиков


--- стр. 706 ---
и Л
Изготовитель:
Название: Alpinion Medical Systems Со., LTD.
Адрес: 5FL, I Dong, 77, Heungan-daero 81beon-gil, Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Korea 
IFL and 6 FL, Verdi Tower, 72, Digital-ro 26-gil, Guro-gu, Seoul, Republic of Korea 
Номер телефона: +82 (2) 3282 0907
ЕС REP
Уполномоченный представитель в ЕС:
Название: Alpinion Medical Deutschland GmbH
Адрес: Alpinion Medical Deutschland GmbH Lillenthalstrasse 17a 85399 Hallbergmoos 
Germany
Номер телефона: +49 (0) 811 99 82 86 О
Уполномоченный представитель в Соединенных Штатах Америки:
Название: Julian Lee
Адрес: 21312 30th Dr SE Ste 100 Bothell, WA 98021, United States 
Номер телефона: +1 425 949 1059
Уполномоченный представитель в Бразилии:
Импортер:
Emergo Brazil Import Importagao e Distribui^ao de Produtos Medicos Hospitalares Ltda.
SIA Trecho 3, Lotes 2010/2020, 1“ Andar, Ed. Myriam - Bairro: Zona Industrial (Guara)
CEP: 71.200-030 - Cidade: Brasilia / UF: DF
CNPJ: 04.967.408/0001-98
Номер телефона: +55 61 3386 3166


--- стр. 707 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
в  данном оборудовании генерируется, используется и может излучаться радиочастотная 
энергия. Оборудование может являться источником высокочастотных помех для работы 
другого медицинского и немедицинского оборудования, а также систем радиосвязи. С целью
обеспечения адекватных мер защиты против указанных помех, данное оборудование 
выполнено в соответствии с требованиями к предельным уровням излучения медицинского 
оборудования Группы 1 Класса А, как указано в стандарте EN 60601-1-2.
Однако нет никаких гарантии, что при выполнении конкретного монтажа помехи не 
возникнут. Если будет обнаружено, что установленное оборудование является источником 
помех (что можно определить путем его включения и выключения), пользователь или 
квалифицированный медицинский персонал должны попытаться устранить проблемы, 
выполнив одно или несколько из приведенных ниже действий:
• Измените ориентацию или местонахождение прибора (приборов), чувствительного к 
помехам.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и прибором, чувствительным к 
помехам.
• Подайте питание на оборудование от источника, который нес вязан с источником 
питания прибора, чувствительного к помехам.
• Обратитесь за рекомендациями в торговое или сервисное представительство.
Производитель не несет ответственности за любые помехи, обусловленные применением 
соединительных кабелей, отличных от рекомендуемых, или возникшие в результате внесения 
в указанное оборудование несанкционированных изменений. Несанкционированные 
изменения могут привести к лишению конкретного пользователя права на эксплуатацию 
оборудования.
Не используйте вблизи данного оборудования устройства, генерирующие и передающие 
радиоволны (сотовые телефоны, передатчики, радиоуправляемые средства), поскольку в 
этом случае могут ухудшиться заявленные характеристики системы. Если устройства 
подобного типа находятся по соседству с данным оборудованием, они должны быть 
отключены от электросети.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию данного оборудования, должен 
проинструктировать техников, пациентов и других людей, которые могут находиться 
поблизости от работающего оборудования, о необходимости неукоснительного соблюдения 
указанных выше требований и правил.


--- стр. 708 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
в данном оборудовании генерируется, используется и может излучаться радиочастотная 
энергия. Оборудование может являться источником высокочастотных помех для работы 
другого медицинского и немедицинского оборудования, а также систем радиосвязи. С целью
обеспечения адекватных мер защиты против указанных помех, данное оборудование 
выполнено в соответствии с требованиями к предельным уровням излучения медицинского 
оборудования Группы 1 Класса А, как указано в стандарте EN 60601-1-2.
Однако нет никаких гарантии, что при выполнении конкретного монтажа помехи не 
возникнут. Если будет обнаружено, что установленное оборудование является источником 
помех (что можно определить путем его включения и выключения), пользователь или 
квалифицированный медицинский персонал должны попытаться устранить проблемы, 
выполнив одно или несколько из приведенных ниже действий:
• Измените ориентацию или местонахождение прибора (приборов), чувствительного к 
помехам.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и прибором, чувствительным к 
помехам.
• Подайте питание на оборудование от источника, который нес вязан с источником 
питания прибора, чувствительного к помехам.
• Обратитесь за рекомендациями в торговое или сервисное представительство.
Производитель не несет ответственности за любые помехи, обусловленные применением 
соединительных кабелей, отличных от рекомендуемых, или возникшие в результате внесения 
в указанное оборудование несанкционированных изменений. Несанкционированные 
изменения могут привести к лишению конкретного пользователя права на эксплуатацию 
оборудования.
Не используйте вблизи данного оборудования устройства, генерирующие и передающие 
радиоволны (сотовые телефоны, передатчики, радиоуправляемые средства), поскольку в 
этом случае могут ухудшиться заявленные характеристики системы. Если устройства 
подобного типа находятся по соседству с данным оборудованием, они должны быть 
отключены от электросети.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию данного оборудования, должен 
проинструктировать техников, пациентов и других людей, которые могут находиться 
поблизости от работающего оборудования, о необходимости неукоснительного соблюдения 
указанных выше требований и правил.


--- стр. 709 ---
Требуемое расстояние для переносных и мобильных систем  
радиосвязи и системой E-CUBE 8
Система E-CUBE 8 предназначена для применения в электромагнитных условиях, при которых 
излучаемые радиочастотные помехи контролируются. Покупатель или пользователь системы 
Е-СиВЕ 8 может предотвратить возникновение электромагнитных помех при поддержании 
минимального расстояния между переносными и мобильными средствами радиосвязи 
(передатчиками) и системой E-CUBE 8 в соответствии со следующими рекомендациями с 
учетом максимального значения выходной мощности оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
[Вт]
Расстояние удаления в зависимости 
отчааоты передатчика [м]
150 кГц - 80 МГц
d 1,2V^
80 МГц -800 МГц
< / 1,27^
800 МГц -2.5 ГГц
d  2 ,z i p
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальные максимальные значения выходной мощности которых не перечислены выше, 
рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м) можно определить при помощи формулы, применяемой 
для определения частоты передатчика, в которой р - это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах 
(Вт), согласно данным изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1) При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние удаления для диапазона повышенных 
частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2) Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распроаранение электромагнитного 
излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений, объектов и людей.
Уровень помехоустойчивости и соответствия
Тест на помехо­
устойчивость
Исследуемая 
частота [МГц]
Фактический уровень 
помехоустойчивости
Уровень
соответствия
Проводимая
радиочастота (РЧ) 
IEC 61000-4-6
0.15 МГц -80 МГц 0.3 Вф кв
80 МГц-800 МГц 3 В/м 1 В/м
Излучаемая 
радиочастота (РЧ) 
IEC 61000-4-3
800 МГц-2.5 ГГц 3 В/ м 3 В/м


--- стр. 710 ---
Уровень помехоустойчивости и соответствия для датчиков
Проводимая РЧ IEC 61000-4-6
Датчик : L3-12H W D
Изображение на 
исследуемой частоте
Исследуемая 
частота** [МГц]
Фактический уровень 
помехоустойчивости
Проводимая РЧ 
IEC 61000-4-6
1.24 МГц-26.40 МГц
28.40 МГц-33.10 МГц
35.00 МГц-40.00 МГц
44.00 МГц-47.50 МГц
1.30 МГц-25.50 МГц
1.60 МГц-11.20 МГц
12.00 МГц-19.00 МГц
2.10 МГц-3.10 МГц
14.00 МГц-18.00 МГц
ЗВ ср.кв.
3  вср.кв.
ЗВ ср.кв.
ЗВ г
1Вср.кв.
0.3 в'ср.кв.
0.3 вср.кв.
0 .0 5  Вср.кв.*
0 .0 5  Вср„е.*
* Значение напряжения, при котором помехи, вызываемые радиочастотным излучением, нельзя 
отличить от фоновых помех, создаваемых системой.
** Между 0.15 МГц-1.24 МГц, 26.40 МГц-28.40 МГц, 33.10 МГц-35.00 МГц, 40.00 МГц-44.00 МГц и
47.50 МГц-80.00 МГц уровень соответствия равен 3 Вср.кв.
Исследуемая 
частота [МГц]
Fi= 2.10 МГц 
3.10 МГц
Fi= 14.00 МГц 
18.00 МГц
Изображение на 
исследуемой частоте
Уровень напряжения, 
при котором 
индуцированный шум 
РЧ больше не является 
различимым от 
фонового шума системы
0.05 Вср.кв.


--- стр. 798 ---
Сводная информация о применении различных комбинаций  
датчиков и режимов визуализации
Ультразвуковая система: E-CUBE 8
NA: Не применимо
Режим работы
Модель
датчика В М ИВД (PWD)ПВД (CWD) ЦДК(СР) Комбинир.*
(Указ.) Другое** (Указ.)
С1-6СТ О О О NA О О NA
C5-8NT О О О NA 0 О NA
L3-12T О О О NA О О NA
L3^12H О О О NA О О NA
L3-12H'™ О О О NA О О NA
Р1-5СТ О О О О О О NA
SP3-8T О О О О О О NA
EV3-10T О О О NA 0 О NA
ЕЗ-10 О О 0 NA О О NA
ЕСЗ-10Т О О 0 NA 0 О NA
v a -6 T О О О NA О О NA
CW2.0 NA NA NA О NA NA NA
CW5.0 NA NA NA О NA NA NA
SC1-4H О О О NA 0 О NA
SC1-4HS 0 О О NA О О NA
SC1-6H О О О NA О О NA
L8-17H О О О NA О О NA
108-17T О О О NA О О NA
VE3-10H О О О NA О 0 NA
NA: Не применимо
ЦДК (CF); Включает комбинированный В/ЦДК режим, режим ЭД (PD) и режим направленного 
ЭД(ОРО)
Комбинированный: Включает комбинацию режимов В/Допплер, В/ЦДК/Допплер и 
В/ЭД/Допплер и цветной М режим
М: Включает одновременно отображение Анатомического М режима
ИВД(РУУО): Включает одновременно отображение Допплеровского режима с высокой
частотой повторения импульсов (High PRF Doppler)


--- стр. 799 ---
Разрешение экрана и точность измерений
Если датчик поддерживает превышение ; 1начения механического индекса (Ml) или теплового  
индекса (Т1) за границу в 1.0, система отображает индексы, начиная с 0.4, с шагом 0.1 для всех  
отображаемых значений.
Существует множество факторов, оказывающих влияние на погрешность оценки отображаемого  
индекса. К ним относятся: разница между датчиками и системами, приближения в расчетах  
индексов в реальном времени и погрешность проводимого измерения. Точность измерения для  
ультразвуковой интенсивности, давления, основной частоты и мощности находится в пределах 10%,  
6%, 7% и 10% соответственно. Итоговое расчетное значение точности составляет +/-15% для  
механического индекса (Ml) и +/-30% для теплового индекса (Т1). Более подробную информацию  
об этих параметрах вы можете найти в документе AIUM/NEMA, озаглавленном Стандарт для  
отображения в реальном времени теплового и механического акуаических выходных показателей  
на диагностическом ультразвуковом оборудовании.
Значения отображаемых индексов Ml и Т1 по умолчанию (в зависимости отдатчика) (По  
соотношению датчик/режим, превышающему значение индексов Ml или Т1 по умолчанию (0.4))
Основные режимы визуализации
Режим работы
Датчик В М ИВД (PW) В/ЦДК1ВС) В/ЦДК/Допплер (BCD) THI
Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1
0.8 0.8 1.4 0.5 1.3 0.6
С1-ба 0.6 - 0.6 - 0.6 0.6 0.8 0.5 0.5 1.3 0.7 0.8
2.1 2.1 3.4 4.3 3.9 1.2
- - 0.7 0.5 -
C5-8NT 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.5 0.7 0.5 0.6 0.9 -
2.6 2.6 3.8 2.5 3.1 2.9
- - 0.5 0.5 0.6 -
L3-12T 0.7 - 0.7 - 0.6 0.6 0.5 0.5 - 0.7 '
1.5 1.5 1.9 2.3 3.8 0.6
- - 1.4 0.9 0.8 -
L3-12H 0.5 - 0.5 - 0.6 0.9 0.8 0.7 0.5 0.7 1.1 -
1.8 1.8 3.3 4.2 3.5 1.4
- - 0.9 0.9 -
L3-12H'^" 0.8 - 0.8 • 0.5 1.2 0.8 0.8 - 0.7 0.5
1.3 1.3 0.9 3.1 3.6 0.9
2.5 2.5 0.6 2.7 1.5 3.1
Р1-5СТ 1.1 2.5 1.1 2.5 0.7 0.6 0.6 2.7 0.7 1.5 0.5 3.1
3.4 3.4 0.9 3.4 2.6 4.2
0.5 0.5 1.5 1.7 1.3
SP3-8T 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 1.4 0.8 0.8 1.4 0.5 0.8
2.2 2.2 3.5 3.4 3.9 2.3
- - 0.7 0.7 -
EV3-10T - - 0.5 0.6 0,7 0.5 - -
0.9 0.9 1.1 1.2 2.3 1.3
0.5 0.5 1.3 1.4 1.6 '
ЕЗ-10 0.7 0.5 0.7 0.5 0.7 0.7 1.0 1.5 0.7 1.3 0.5
1.8 1.6 1.6 4.0 3.1 -
- О.б 0.6 -
ЕСЗ-10Т - 0.5 0.7 0.7 0.6 '
0.8 0.8 1.3 1.1 2.2 1.1


--- стр. 800 ---
VC1-6T 0.6
0.5
0.5
0.9
0.6
0.5
0.5
0.9
0.7
1.7
1.2
4.1
0.7
1.4
1.4 
3.6
0.7
1.9
1.8
4.5
0.7
0.6
0.7
1.3
1.1
CW2.0 NA NA NA NA - 1.1 NA NA NA NA NA NA
2.3
1.3
CW5.0 NA NA NA NA - 1.4 NA NA NA NA NA NA
2.1
- - 0.5 2.5 -
SC1-4H 1.0 - 1.0 - 1.2 2.6 1.0 0.5 1.0 3.4 1.3 -
1.8 1.8 2.8 2.8 3.2 2.8
- - 1.6 0.5 - -
SC1-4HS 1.0 - 1.0 - 0.8 1.3 1.0 0.5 1.3 2.0 1.3 -
1.5 1.5 2.3 2.5 2.8 2.6
- 1.5 0.9 3.0 -
SC1-6H 0.8 0.8 - 0.6 1.5 0.8 0.9 0.8 2.2 1.2 -
2.1 2.1 3.3 2.9 3.3 2.1
0.8 - 1.1 0.9
L8-17H 0.6 0.6 0.7 0.7 0.9 0.8 1.1 0.8 0.9
1.5 1.5 1.5 0.7 1.6 5.4
0.7 1.0 2.7 1.1
I08-17T 0.6 0.5 1.0 1.0 0.9 2.1 1.1
1.7 1.7 1.5 3.2 3.4 4.6
0.5 0.5 0.6 0.8 1.6 -
VE3-10H 0.5 0.5 0.5 0.8 0.8 0.7 1.2 0.7 0.7
2.7 2.7 1.9 2.4 2.8 2.0
S: Тепловой индекс мягких тканей  
В: Тепловой индекс костной ткани  
С: Тепловой индекс костной ткани черепа
THI -  тканевая гармоника


--- стр. 964 ---
U4i. 11' U'
Щ  П '‘  :.i
M.''
' ■ 'i
i>A: iA> ' ' ' Ф
!
' (
L.->
Ш
Ш
t> ’
m
H*-
Дополнительная  
информация для  
Руководства 
пользователя на 
русском языке


--- стр. 965 ---
1. Контакты уполномоченного представителя в Российской  
Федерации
Общество С ограниченной ответственностью «Бизнес Технологии», 117198, 
Российская Федерация, г. Москва, ул.Саморы Машела, д. 8, стр.2 +7 (495) 232- 
02-13 e-Mail; info@intermedica.ru
2. Техническое обслуживание и ремонт
Изготовитель может гарантировать безопасность аппарата только в его 
оригинальном исполнении. Ремонт аппарата может выполняться только 
организациями, должным образом авторизованным изготовителем. Каждый 
ремонт, выполненный уполномоченным агентом, должен сопровождаться 
письменным протоколом с описанием характера и объема предпринятых 
ремонтных работ с описанием подробностей, касающихся изменений 
номинальных рабочих значений или рабочего диапазона.
Компоненты, отрицательно влияющие на безопасную работу аппарата, 
должны в случае их брака заменяться на оригинальные детали изготовителя.
Аппаратом следует пользоваться, руководствуясь руководством по 
эксплуатации.
Мы рекомендуем обслуживать аппарат и все вспомогательные устройства 
через регулярные промежутки времени. Обращайтесь с дагчиками аккуратно, 
так как их повреждение может привести к изменению выходных характеристик.
3. Утилизация
Утилизации подвергаются приборы, отслужившие установленный срок или 
пришедшие в негодность. Перед отправкой на утилизацию прибор подвергают 
чистке и дезинфекции.
Утилизация отработанных расходных материалов и прочее должна 
осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации 
согласно правилам утилизации медицинских отходов класса Б.
Утилизацию осуществляет пользователь согласно правилам сбора, хранения 
и удаления отходов лечебно-профилактических учреждений, действующим в 
стране пользователя.
Электрические и электронные устройства должны утилизироваться через 
специальные организации, указанные местными органами власти, но не 
вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация поможет предотвратить 
потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье 
человека. Соответствующую информацию можно получить в местных органах 
санитарии и охраны окружающей среды.
4. Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства на E-CUBE 8 и сроки таких обязательств 
отражаются в техническом паспорте и составляют не менее 12 месяцев (за 
исключением аккумуляторной батареи).


--- стр. 966 ---
1. Контакты уполномоченного представителя в Российской  
Федерации
Общество с ограниченной ответственностью «Бизнес Технологии», 117198, 
Российская Федерация, г. Москва, ул.Саморы Машела, д. 8, стр.2 +7 (495) 232- 
02-13 е-маИ: info@intermedica.ru
2. Техническое обслуживание и ремонт
Изготовитель может гарантировать безопасность аппарата только в его 
оригинальном исполнении. Ремонт аппарата может выполняться только 
организациями, должным образом авторизованным изготовителем. Каждый 
ремонт, выполненный уполномоченным агентом, должен сопровождаться 
письменным протоколом с описанием характера и объема предпринятых 
ремонтных работ с описанием подробностей, касающихся изменений 
номинальных рабочих значений или рабочего диапазона.
Компоненты, отрицательно влияющие на безопасную работу аппарата, 
должны в случае их брака заменяться на оригинальные детали изготовителя.
Аппаратом следует пользоваться, руководствуясь руководством по 
эксплуатации.
Мы рекомендуем обслуживать аппарат и все вспомогательные устройства 
через регулярные промежутки времени. Обращайтесь с датчиками аккуратно, 
так как их повреждение может привести к изменению выходных характеристик.
3. Утилизация
Утилизации подвергаются приборы, отслужившие установленный срок или 
пришедшие в негодность. Перед отправкой на утилизацию прибор подвергают 
чистке и дезинфекции.
Утилизация отработанных расходных материалов и прочее должна 
осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации 
согласно правилам утилизации медицинских отходов класса Б.
Утилизацию осуществляет пользователь согласно правилам сбора, хранения 
и удаления отходов лечебно-профилактических учреждений, действующим в 
стране пользователя.
Электрические и электронные устройства должны утилизироваться через 
специальные организации, указанные местными органами власти, но не 
вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация поможет предотвратить 
потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье 
человека. Соответствующую информацию можно получить в местных органах 
санитарии и охраны окружающей среды.
4. Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства на E-CUBE 8 и сроки таких обязательств 
отражаются в техническом паспорте и составляют не менее 12 месяцев (за 
исключением аккумуляторной батареи).


--- стр. 967 ---
5. Состав медицинского изделия и перечень принадлежностей
Система ультразвуковая диагностическая E-CUBE 8 в составе с принадлежностями в 
вариантах исполнения:
I Состав:
1. Система ультразвуковая диагностическая E-CUBE 8
2. Сетевой кабель с креплением
3. Устройство подогрева геля
4. Краткая инструкция пользователя на бумажном носителе
5. Руководство по эксплуатации на бумажном носителе
6. Аккумуляторная батарея
7. Предохранители
8. Модуль подавления зернистости (при необходимости, не более 1 шт.)
9. Модуль кардиологических исследований базовый (при необходимости, не более 1 шт.)
10. Модуль кардиологических исследований расширенный (при необходимости, не более 
1 шт.)
11. Модуль оценки деформации миокарда (при необходимости, не более 1 шт.)
12. Модуль инверсной тканевой гармоники (при необходимости, не более 1 шт.)
13. Модуль автоматической оптимизации изображения (при необходимости, не более 1  
шт.)
14. Модуль повышения фотореалистичности 3D /4D изображений (при необходимости, не 
более 1 шт.)
15. Модуль контрастно-усиленного ультразвукового исследования (при необходимости, не 
более 1 шт.)
16. Модуль автоматического измерения комплекса интима-медиа (при необходимости, не 
более 1 шт.)
17. Модуль эластографии (при необходимости, не более 1 шт.)
18. Модуль многолучевого компаундинга (при необходимости, не более 1 шт.)
19. Модуль постоянно-волнового допплера (при необходимости, не более 1 шт.)
20. Модуль беспроводной передачи данных (при необходимости, не более 1 шт.)
21. Модуль объемной реконструкции 3D/4D (при необходимости, не более 1 шт.)
22. Модуль анатомического М-режима (при необходимости, не более 1 шт.)
23. Модуль усиления визуализации биопсийной иглы (при необходимости, не более 1 шт.)
24. Модуль усиления визуализации биопсийной иглы расширенный (при необходимости, 
не более 1 шт.)
25. Модуль передачи медицинских данных DICOM (при необходимости, не более 1 шт.)
26. Модуль частотного компаудинга (при необходимости, не более 1 шт.)
27. Модуль автоматического измерения толщины воротникового пространства (при 
необходимости, не более 1 шт.)
28. Модуль составления структурированных отчетов формата медицинских данных 
DICOM (акушерство и гинекология) (при необходимости, не более 1 шт.)
29. Модуль панорамного сканирования (при необходимости, не более 1 шт.)
30. Модуль расширенной обработки 3D/4D изображений (при необходимости, не более 1  
шт.)
31. Модуль составления структурированных отчетов медицинских данных DICOM (сосуды) 
(при необходимости, не более 10 шт.)
32. Модуль тканевого допплера (при необходимости, не более 1 шт.)


--- стр. 994 ---
Основы системы
Данная глава содержит общее описание системы и элементов управления
Введение.............................................................................................................................................................1-2
Компоненты системы......................................................................................................................................1-6
Периферийные устройства и аксессуары.................................................................................................1-11
Воспроизведение изображений................................................................................................................ 1-17
Контрольная панель......................................................................................................................................1-19
QWERTY-клавиатура.......................................................................................................................................1-22
Датчики.............................................................................................................................................................1-23


--- стр. 995 ---
Введение
Основные характеристики системы
Ультразвуковая система E-CUBE 8* обеспечивает отличное качество и надежность, и обладает 
следующими особенностями:
* Здесь и далее эквивалентно: «Система ультразвуковая диагностическая E-CUBE 8 в составе с принадлежностями  
в вариантах исполнения»
______ Таблица 1-1 Характеристики системы _______________________
Высота; 1390 ±10%/1450 +10%мм
Ширина: 532 ±10% мм
Глубина: 787 ±10% мм
Вес: 50 ±10% кг (без принадлежностей)
Предполагаемые 
области применения
Существующие режимы 
воспроизведения изображений
Технологии обработки 
изображений
Абдоминальные обследования 
Акушерские обследования 
Гинекологические обследования 
Кардиологические обследования 
Обследования малых органов 
Скелетно -  мышечные обследования (MSK) 
Обследования сосудов 
Урологические обследования
Обследования при экстренной медицинской помощи 
Транскраниальные исследования (TCD) 
Маммологические обследования 
Исследования при аппендиците
Режим 2D (В режим)
Режим тканевой гармоники (HAR)
М  Режим 
Цветной М  режим 
Анатомический режим (АММ)
Режим цветового допплеровского картирования (CF) 
Режим энергетического допплера (PD)
Режим направленного энергетического допплера 
Режим импульсно -  волнового допплера (PWD) 
Режим постоянно -  волнового допплера (CWD) 
Режим допплера с высокой частотой повторения 
импульсов
Режим тканевой допплеровской визуализации (TDI) 
Режим объемной визуализации (3D/4D)
Режим автоматической оптимизации изображений 
Xpeed”"
Режим подавления зернистости Full SRI™ 
Пространственный компаундинг (SCI)
Панорамный режим
Режим оптимизации объемных изображений Live HQ^
Режим оптимизации отображения иглы Needle
Vision™/Needle Vision™ Plus
ЭКГ модуль
Режим эластографии
Фильтр тканевого гармонического сигнала(РТН1) 
Фазоинверсная тканевая гармоника (PTHI)
Процессинг сырых данных 
Пост-процессинг данных


--- стр. 996 ---
Рабочие датчики
Карандашные датчики
Линейные датчики
Секторные
фазированные датчики
Конвексные датчики
Внутриполостные
датчики
Объемные конвексные 
датчики
Объемные
внутриполостные
датчики
CW2.0
CW5.0
L3-12T
L3-12H
L3-12HWD
L8-17H
I08-17T
SP3-8T
Р1-5СТ
С1-6СТ
C5-8NT
SC1-4H
SC1-4HS
SC1-6H
EV3-10T
ЕСЗ-10Т
ЕЗ-10
VC1-6T
VE3-10H
Пакет измерений
Включая отчеты для следующих типов обследований;
•  Брюшная полость (БрюшПол)
•  Акушерство
•  Гинекология
•  Кардиология
•  Сосуды
•  Урология
•  Педиатрия
•  Малые органы
•  Маммология
•  Скелетно-мышечная система (СКМ)
•  Неотложная медицина
Основные измерения (1)
Режим 2D (В режим)
Допплеровский режим
Расстояние, эллипс, контур/
трассировка
Длина контура
% стеноза
Объем
Угол
Отношение величин 
Объемный поток
Скорость
Время
Индекс пульсации (Р1)
Трассировка
Ускорение
Систоло-диастолическое
отношение
Индекс резистентности (RI) 
Авто трассировка________


--- стр. 997 ---
Основные измерения (2)
М режим •  Отношение величин
•  Расстояние
•  Время
•  Наклон
•  % стеноза
•  ЧСС
Возможности подключения
•  Система проверки
•  Хранилище DICOM
•  Принтер DICOM
•  Подтверждение сохранения изображений в архиве DICOM
•  Данные DICOM
•  Рабочий список DICOM
•  Подтверждение завершения этапа процедуры (DICOMMPPS)
•  DICOM Структурированный отчет (Акушерство, Сосуды)
•  DICOM Структурированный отчет (Эхокардиография)
•  DICOM Структурированный отчет (Сосуды)
•  DICOM Структурированный отчет (Маммология)
•  Система подключения Cube View^“
•  Сете вое хра н и л и ще
•  Беспроводная сеть (опция) ^
Языки интерфейса
•  Английский
•  Испанский
•  Немецкий
•  Французский
•  Итальянский
•  Португальский
•  Русский
•  Китайский


--- стр. 1003 ---
о ВНИМАНИЕ
• Используйте соответствующие; разъемы для подключения оборудования/подключения к сети. Несоблюдение 
правил указанных в инструкции может привести к поражению электрическим током.
• Подключенное оборудование должно отвечать стандартам Международной Электротехнической Комиссии 
(Оборудование, связанное с передачей данных: IEC60950/EN60950, медицинское оборудование: IEC60G01- 
1/EN60601-1) и критериям безопасности.
• Не прикасайтесь к пациенту и разъемам Вход/Выход одновременно.
• При подключении кабеля к порту Ethernet (LAN), всегда используйте дополнительный LAN изолятор 
(Например EN-20G, ЕМО или любого подобного изолятора в соответаеии с IEC/EN 60601-1} для защиты 
системы от электрических понреждений.


--- стр. 1004 ---
Периферийные устройства и аксессуары
Перед использованием периферийных устройств или аксессуаров следует учесть следующие 
требования:
gj. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*  Соблюдайте все предупреждения и предостережения приведенные в руководаве по эксплуатации периферийных 
уаройств.
О
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения соеместимоаи используйте только одобренные ALPINION периферийные устройства и аксессуары. 
Не подключайте периферийные устройства и аксессуары без одобрения ALPINION,
О
ВНИМАНИЕ
Общий перечень принадлежностей и состав отражен в разделе 12 настоящего Руководства пользователя
Периферийные устройства для стран Европы
Ниже Приведена информация для пользователей в странах ЕС касательно подключения 
системы Е-СиВЕ 8 к внешним записывающим и прочим устройствам, а также сетям передачи 
данных.
Следующие устройства подходят для работы с системой E-CUBE 8 в части безопасности, 
совместимости и соответствия.
•  Цветные принтеры
Производитель: Sony Corporation,
Модель: UP-D25MD, UP-25MD
•  Ч/Б принтеры
Производитель: Sony Corporation, Mitsubishi Electric Corporation 
Модель: UP-D898MD, UP-X898MD, P95DE(P95DW)
•  DVD-RW
Производитель: Hitachi-LG Data Storage, Inc 
Модель: GP50NW40
Ультразвуковая система E-CUBE 8 также совместима и может использоваться для 
подключения к локальной сети (LAN) через порт Ethernet на задней панели, компоненты LAN 
совместимы со стандартом IEC/EN 60950.
Ультразвуковую систему E-CUBE 8 также можно безопасно использовать вместе с 
устройствами, не указанными выше, если эти устройства, их спецификация, процедура 
установки и подключения к системе соответствуют требованиям стандарта IEC/EN60601-1-1.


--- стр. 1005 ---
Состав
О
ВНИМАНИЕ
Общий перечень принадлежностей и состав отражен в разделе 12 настоящего Руководства пользователя
Ниже указан примерный состав системы E-CUBE 8 :
•  Е-СиВЕ 8 консоль Руководство по эксплуатации {электронный вариант)
Руководство пользователя Краткое руководство пользователя (электронный вариант)
Дополнительные комплектующие и принадлежности
В нижеследующих таблицах представлены дополнительные комплектующие и 
принадлежности, совместимые с системой E-CUBE 8 :
Биопсийные наборы
• L3-12 Стартовый биопсийный набор (для L3-12T, L3-12H)
• SC1-6 Стартовый биопсийный набор (для С1-6СТ, SC1-4H, SC1-6H)
SC1-4HS Стартовый биопсийный набор (для SC1-4HS)
• VE3-10H Одноразовая направляющая для иглы (для VE3-10H)
VE3-10H Многоразовая направляющая для иглы (для VE3-10H)
ЕЗ-10 Одноразовая направляющая для иглы (для ЕЗ-10)
ЕЗ-10 Многоразовая направляющая для иглы (для ЕЗ-10)
EN3-10 Одноразовая направляющая для иглы (для EV3-10T, ЕСЗ-10Т)
EN3-10 Многоразовая направляющая для иглы (для EV3-10T, ЕСЗ-10Т)
Дополнительное программное обеспечение (модули)
• Режим подавления  
зернистости Full SRI
• Пакет расчетов CV M&R Cube Strain'**
FTHI (Фильтр тканевого 
гармонического сигнала)
Режим подавления 
зернистости_______
Режим оптимизации объемных 
изображений Live HQ'**
• Режим автоматической  
оптимизации изображений 
Xpeed
• Auto IMT Эластография
• Пространственный
компаундинг (SCI)
• Постоянно-волновой  
допплер (CW)
Cube View’* "
• Режим 3D/4D Анатомический М-режим • Оптимизация визуализации биопсийной
иглы Needle Vision'**/Needle Vision™* Plus
• Поддержка DICOM 3.0 • Частотный компаудинг • Auto NT
DICOM Структурированный • Панорамный режим  
отчет (Акушерство) ____________
Пакет Volume Advance
• DICOM Структурированный • Режим тканевого допплера  
отчет (Эхокардиограф ия)___________________________
• DICOM Структурированный • Stress Echo  
отчет (Сосуды)
Принадлежности
Переключатель ножной (педаль)


--- стр. 1009 ---
Монитор
Рис. 1— 6 Клавиши монитора
No. Ком понент No. Ком понент
1 Клавиша Вверх (л) 3 Клавиша Вниз(V)
2 Клавиша Режим/Выбор (О) 4 Клавиша светодиодной 
подсветки
О
ВНИМАНИЕ
Световой индикатор может быть горячим. Избегайте прикосновений чтобы исключить 
возможность получения травмы.


--- стр. 1010 ---
Воспроизведение изображений
Изображение на экране представляет собой комбинацию ультразвукового изображения, 
данных используемого приложения, данных о пациенте и индикаторов.
Рис. 1-7 Воспроизведение изображения
1
Логотип и название 
больницы/клиники
11 Зона визуализации
Текущие дата и время 12 Параметры визуализации
2 Идентификационный номер (ИН) 
пациента, имя пациента
13 Индикаторы буфера изображений
3 Идентификационный номер (ИН) 
оператора, название датчика
14 Область буфера изображений
4 Механический индекс, тепловой 
индекс
15 Клавиши пользователя
5 Контрольное окно 
масштабирования
16 Клавиши управления программного меню 
(Soft key menu)
6 Меню управления именованными 
измерениями 17
Иконки буфера изображения (корзина, 
формат расположения в одном поле, 
формат расположения в двух полях)
7 Строка шкалы яркости серого/цвета
8 Метка фокусировки
18
Переключение ввода символов, 
переключение регистра заглавных букв, 
USB-подключение, сетевое подключение, 
подключение к беспроводной сети, статус 
резервного копирования данных, 
подключение Cube View, аатус заряда 
аккумуляторной батареи
9 Строка шкалы глубин
10 Метка расположения датчика


--- стр. 1011 ---
Режим заставки
Режим заставки включается автоматически для экономии энергии, когда вы не пользуетесь 
системой и система остается в режиме ожидания в течение указанного времени. Чтобы 
отключить режим заставки и вернуться к нормальному режиму работы, нажмите любую 
клавишу на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима заставки нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), затем Система 
>Общие настройки>Монитор (System > General > Monitor).


--- стр. 1012 ---
Контрольная панель
Рис. 1-8 Раскладка контрольной панели


--- стр. 1013 ---
N o Элем ент управления О писание
1 ТСС регуляторы Регулировка компенсации усиления по времени (TGC).
2 Функциональные
кнопки
Данные элементы управления используются для выбора функций в 
экранном меню (в нижней части экрана).
•  Нажатие - выбор соответствующего меню.
•  Поворот' настройка соответствующей функции экранного меню.
3
Кнопка 
включения / 
отключения 
питания
Используется для включения/выключения системы
4 U1, U2, из Контроль функций, определенных пользователем.
5 Режимы
сканирования
Используется для активации режимов М, PW, CF, 2D
CW
Используется для включения режима постоянно-волнового 
допплера (CW). Опциональный контроллер.
6 PD Активация режима энергетического допплера.
3D 4D Активация режимов 3D и 4D.
Пациент (Patient)
Используется для отображения экрана Регистрации 
пациента. Здесь вводятся данные о пациенте.
Датчик (Probe) Используется для выбора необходимого датчика, области применения 
и пресета (предустановленных параметров).
7 Отчет (Report) Используется для составления отчета на основе результатов 
исследования и его редактирования.
Браузер (E-view) Используется для активации функции управления изображениями с 
опциями завершения исследования.
Завершение 
обследования 
(End Exam)
Завершение текущего исследования.
8 QWERTY-  
клавиатура
Используется для ввода с помощью клавиатуры цифровых значений и 
текстовой информации.
9 Выбор (Select) Используется для выбора функции из контекстного меню на экране.
10 Угол (Angle)
Используется для изменения угла
•  В  2D или Режиме цветового допплеровского картирования (CF), 
поверните чтобы изменить угол луча.
•  В  режиме CW или PW, поверните чтобы скорректировать 
допплеровский угол
•  В  режиме размещения пиктограмм тела, поверните чтобы изменить 
угол положения датчика
•  В режиме размещения стрелок, поверните чтобы изменить угол 
положения стрелки
•  В режиме CW или PW, нажмите чтобы быстро выставить угол
Очистить (Clear) Используется для удаления стрелки, комментария или результатов 
измерения.
11 Выход (Exit)
Используется для выхода из текущего экрана/режима и перехода в  
предыдущий.


--- стр. 1014 ---
12
Глубина (Depth) Настройка глубины сканирования изображения.
Фокус (Focus) Настройка положения фокусной зоны в области интереса.
Масштаб (Zoom)
Используется для активации режима масштабирования.
•  Вращайте для активации режима масштаба для чтения.
•  Нажмите для активации режима записи в режиме масштаба для 
чтения.
13 Клавиши
раскладки
Используется для просмотра одного, двух или четырех изображений на 
экране.
14
Xpeed
Используется для автоматической оптимизации параметров 
изображения на экране в реальном времени.
Р2. РЗ Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений
15
Установить/ 
курсор (Set/Cur)
Используется для отображения курсора на экране или задания текущей 
функции. С помощью курсора выбираются экранные меню.
Пиктограммы
тела
Используется для вывода на экран пиктограмм тела.
Текст (Text) Используется для ввода примечаний.
Обновить
(Update)
Используется для обновления 2П-изображения в режиме реального 
времени на основе указанного времени или для фиксации 2D 
изображения.
Измерить
(Measure)
Используется для выполнения измерения.
Приоритет
(Priority)
Настройки первоочередности функций трекбола
•  В режиме 2D, нажмите чтобы выбрать приоритет между шириной и 
наклоном.
•  В режиме дуплекс или триплекс, нажмите, чтобы выбрать 
приоритет между установкой створа и активацией текущих режимов.
16 Трекбол
(Trackball)
Используется для прокрутки экранных меню/опций, 
посредством перемещения курсора.
17 Фиксация (Freeze)
Используется для остановки/запуска сканирования
18 Р1 Используется для вывода данных на принтер / сохранения 
изображений


--- стр. 1015 ---
QWERTY-клавиатура
На консоли расположена буквенно-цифровая клавиатура QWERTY. С ее помощью вы можете 
проводить набор текста или выполнять особые операции.
Специальные клавиши
Табл. 1-4 Описание специальных клавиш
№ Клавиша Описание
1 Quick ID Доступ к экрану быстрой регистрации Quick ID.
2 Patient Browse Доступ к меню браузера изображений E-View.
3 Image Preset Доступ к меню настроек изображения Image Preset.
4 System Preset Вызов меню системных настроек System Preset.
5 DICOM Spool Доступ к меню DICOM spooler.
6 F7 Создание собственного пресета (преднастроек)
7 DVR Вызов меню настроек DVR.
8 Help Вызов электронного руководства по эксплуатации.
9 Eject Извлечь носитель (CD, DVD, или USB).
10 Hide Скрыть текущий экран меню.
11 Clear All Стереть введенные данные/ отмена выбора.
12 Biopsy Доступ к меню биопсия Biopsy.
13 ® Поворот изображения на 180 градусов по горизонтали (право/лево)
14 Initial Восстановление заводских настроек для текущей функции.
15 End Exam Закончить текущее исследование
16 Показать стрелку курсора на экране


--- стр. 1021 ---
При транспортировке системы
При транспортировке системы посредством транспортного средства следуйте рекомендации,
приведенной ниже:
1. Используйте только транспортные средства, имеющие возможность безопасно перевезти 
систему Е-СиВЕ 8.
2. Проводите погрузку/выгрузку только в/из транспортного средства припаркованного на 
ровной поверхности.
3. Проверьте грузоподъемность транспортного средства и  убедитесь, что оно сможет 
выдержать вес системы и  пассажиров.
4. Убедитесь, что используемый грузоподъемник может выдержать вес системы.
5. Убедитесь, что грузоподъемник исправен.
6. Зафиксируйте сканер на подъемнике. Используйте деревянные клинья, фиксирующие 
ремни и проч. Не пытайтесь удержать руками.
7. Для безопасной погрузки/выгрузки системы требуются 2-3 человека.
8. После загрузки в транспортное средство система должна оставаться в вертикальном 
положении.
9. Убедитесь, что система надежно зафиксирована внутри транспортного средства. Любое 
незапланированное перемещение может привести к поломке сканера, по причине его 
веса.
10. Надежно зафиксируйте систему с помощью стяжных ремней во избежание ее 
перемещения во время транспортировки.
11. Ведите транспортное средство аккуратно. Избегайте вибраций, вызванных плохим 
дорожным покрытием, высокими скоростями, резкими остановками, резким ускорением и  
проч.


--- стр. 1022 ---
Включение / Выключение
Включение
1. Удостоверьтесь, что шнур питания вставлен в сетевую розетку.
О ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что питание системы подается из отдельной сетевой розетки, имеющей соответствующую 
маркировку.
2. Нажмите кнопку включения/выключения блока питания System On/Off, расположенную в  
нижней части на ее тыльной стороне, чтобы включить питание системы.
3. Нажмите клавишу включения/выключения системы на панели управления Power On/Off, 
расположенную на панели управления.
Выключение
1. Нажмите клавишу включения/выключения системы на панели управления Power On/Off, 
расположенную на панели управления.
2. При появлении диалогового окна отключения с помощью трекбола выберите Выключить 
(Shutdown).
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от настроек функции выключения, вы можете либо активировать режим ожидания, либо 
сразу отключить систему. Для изменения настроек нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Система > Общие настройки > Выключение (System > General > Power Off).
О ВНИМАНИЕ
Во время использования системы запрещается выдергивать шнур питания. Не отключайте питание на 
выключателе блока питания System On/Off до нажатия клавиши на панели управления Power O n /O ff. В 
противном случае система может быть повреждена, а данные о пациенте потеряны.


--- стр. 1023 ---
Настройка монитора
Настройка положения монитора
Исходя И З текущих нужд, позиция монитора может быть легко изменена при помощи 
профессионального кронштейна. Возможные следующие варианты:
•  Наклон:  монитор может быть наклонен вперед и  назад.
• Складывание:  монитор можно сложить к контрольной панели для обеспечения 
сохранности во время перевозки.
С л о ж е н
Р а с п о л о ж е н и е  п о  у м о л ч а н и ю
Рис. 2-1 Регулировка расположения монитора


--- стр. 1028 ---
Регистрация пациента
Информация о новом пациенте вводится на экране Регистрации Пациента (Patient Registration).
После ввода информации вы может провести исследование и  расчеты, сохранить изображения 
в архив и отправить изображение на устройство DICOM. Также вы можете идентифицировать 
данные на баннере пациента и  экране отчета.
Для отображения экрана Регистрации Пациента (Patient Registration),
• Нажмите клавишу Пациент (Patient) на контрольной 
панели
Экран регистрации пациента
На экране отображаются следующие элементы:
Рис. Э-1 Экран регистрации пациента
1 Выбор меню 5 Список пациентов / список 
исследований
2 Информация О пациенте 6 Сохранение и выход, Выход
3 Выбор облааи исследования 7 Клавиши управления программного 
меню
4 Информация О исследовании


--- стр. 1029 ---
Ввод данных о новом пациенте
1. Введите данные пациента в окне регистрации Patient Registration, используя 
QWERTY -клавиатуру.
2. Курсор уаанавливается в поле ИН пациента Patient ID. Введите данные о пациенте 
посредством буквенно-цифровой клавиатуры. Экран регистрации пациента содержит 
следующие информационные поля:
Табл. Э-1 Данные о пациенте
П о л е О писание П ояснение
ИН/Ю 
пациента 
(Patient ID)
Идентификационный 
код/номер пациента (ИН)
Максимум 64 знака. Используйте уникальный ИН / ID для 
каждого пациента.
Имя (Name) Имя, фамилия и отчество 
пациента
Каждое поле - Имя, Фамилия, Отчество - поддерживает 62 
знака. Суммарная длина введенного имени не должна 
превышать 62 знака.
Дата рождения 
(Birth Date)
Дата рождения пациента Нажмите на иконку Календарь для выбора даты. Также 
дату можно ввести вручную.
Bo3pacr(Age) Возраст пациента Рассчитывается автоматически после ввода даты 
рождения.
Пол (Sex) Мужской, женский, 
другой


--- стр. 1030 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
• с  помощью клавиш Tab или Enter, расположенных на QWERTY клавиатуре, осуществляется навигация 
по всем полям экрана регистрации пациента, Для перемещения и фиксации курсора используются 
трекбол и клавиша Установить {Set}, расположенные на панели управления.
• Для автоматического создания ИН / ID пациента (Patient ID), с текущими датой и временем:
•  Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) и перейдите в меню информации о пациенте 
(Patient Info). Установите флажок Авто генерация ID (Auto ID Generation).
-  Нажмите клавишу Quick ID на клавиатуре и установите флажок Авто генерация ID (Auto ID 
Generation) на экране Quick ID.
3. Выберите необходимую область применения(приложение) из представленных :  
Абдоминальная область (ABD), Акушерство (ОВ), Гинекология (GYN), Кардиология (CARD), 
Сосуды { VAS), Урология (URO), Малые органы (SMP), Маммология (BREAST), Скелетно- 
мышечная система (MSK), Транскраниальные исследования (TCD), или Экстренная 
медицина (ЕМ).
4. Введите необходимую информацию для выбранной области применения.
I Приложение ABD - Брюшная полость
Специфическая информация отсутствует.
I Приложения ОВ и ЕМ - Акушерские и Экстренные исследования 
Табл. 3-2 Акушерские и Экстренные исследования
П оле О писание
ПМЦ/ЭКО (LMP/IVF) Выберите ПМЦ-последний менструальный цикл (LMP) или 
ЭКО -  экстракорпоральное оплодотворение (IVF) для расчета 
предполагаемой даты родов (EDD) и введите дату последней 
менструации (или Экстракорпорального оплодотворения).
ПДР (EDD) Предполагаемая дата родов. Система автоматически 
рассчитывает и отображает ПДР после ввода значений ПМЦ 
или ЭКО. Если вы вводите или изменяете значение ПДР, 
система рассчитывает и отображает значения для ПМЦ или 
ЭКО, а также значение ГВ. ПДР= ПМЦ+ 280суток
ГВ (GA) Гестационный возраст (ГВ) рассчитывается автоматически 
при вводе значений ПМЦ, ЭКО или ПДР.
ГВ S Текущая дата -  ПМЦ
Число плодов (Fetus#) Выбор количества плодов(до 4 плодов)
Количество беременностей (Gravida) Введите количество беременностей.
Количество родов (Рага) Введите количество родов.
Количество эктопических 
беременностей (Ectopic)
Введите количество эктопических беременностей.
Количество абортов (Aborta) Введите количество абортов.


--- стр. 1034 ---
Поиск зарегистрированного пациента
1. Нажмите клавишу nanneHT(Patlent) на контрольной панели. Отобразится экран регистрации 
(Patient Registration).
2. Определите критерии поиска( ИН/ ID пациента, имя пациента, дата рождения, пол, дата 
осмотра, блокирован (Locked)) из выпадающего списка Поиск($еагсН) и  введите ключевое 
слово для поиска. Для поля Дата осмотра вы можете выбрать желаемый период поиска 
(сегодня, прошедшая неделя, прошедший месяц, последние 3 месяца) или точную дату в  
выпадающем списке
ПРИМЕЧАНИЕ
Для просмотра всех зарегистрированных пациентов во время ввода ключевого слова нажмите 
кнопку Очистить (Clear).
3. На экране отобразится список пациентов, отвечающих критерию поиска
Сортировка списка па 1^иентов
Вы можете отсортировать пациентов в списке или список исследований по возрастанию или 
убыванию, нажав на название столбца таблицы (блокирован (Lock)), ИН/ ID пациента, имя 
пациента, дата рождения, пол, размер изображения, тип обследования, дата осмотра и  
номер исследования)
Начало нового исследования для зарегистрированного пациента
ПРИМЕЧАНИЕ
После регистрации пациента на экране появляется список исследований. Если пациент не 
зарегистрирован, вместо этого на экране появляется список пациентов.
1. Нажмите кнопку Пациент (Patient), расположенную на панели управления. На экране 
появится окно Регистрация пациента (Patient Registration).
2. Выберите пациента из списка пациентов.
3. При необходимости, добавьте данные о пациенте или измените их.
4. Выберите пункт Новое обследование (New Study), чтобы создать новое исследование и  
вернуться в окно сканирования.


--- стр. 1035 ---
Получение сведений о пациенте через рабочий список
1. Нажмите кнопку Пациент (Patient), расположенную на панели управления. На экране 
появится окно Регистрация пациента (Patient Registration).
2. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для просмотра информации о пациенте с 
сервера рабочего списка, используемого по умолчанию.
3. Для изменения сервера рабочего списка, выберите источник в выпадающем списке Источник 
(Source).
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед тем, как подключиться к серверу рабочего списка, вы должны настроить параметры рабочего 
списка, нажав на кнопку Н.ктройки системы (System Preset) и далее Связь > Рабочий список 
(Connectivity > Worklist).
4. Выберите функцию Рабочий список (Worklist) для получения данных о пациенте с сервера 
рабочего списка. На экране появятся результаты поиска.
5. Выберите пациента, для которого необходимо начать исследование.
6. Нажмите функцию Передача данных (Transfer) для передачи информации о выбранном 
исследовании в архив пациента. Процесс передачи данных отображается с помощью полосы 
загрузки
ПРИМЕЧАНИЕ
Передаваемые данные всегда сохраняются в архиве локального жесткого диска.
Блокировка пациента или исследования
Для Предотвращения перемещения или удаления данных о пациенте воспользуйтесь 
функцией блокировки (Lock)
* Блокировка сущеавующего пациента
1. Найдите и  выберите пациента в списке пациентов.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock).
3. Вы можете отличить заблокированного пациента по значку блокировки в списке 
пациентов
ПРИМЕЧАНИЕ
Все исследования у заблокированного пациента также будут блокированы.
■  Блокировка существующего исследования
1. Выберите исследование в списке исследований.
2. Выберите функцию Блокировать (Lock).
3. Вы можете отличить заблокированное исследование по значку блокировки в списке 
исследований
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы разблокировать пациента или исследование, нажмите Разблокировать 
(Unlock).


--- стр. 1036 ---
Удаление записи о пациенте или исследования
О
I#
ВНИМАНИЕ
Перед удалением данных о пациенте или исследования убедитесь, что вы создали резервную 
копию данных, используя Резервный архив пациентов (Backup Patient Archive) или функцию 
экспорта данных (Export). После удаления данные НЕ МОГУТ быть восстановлены.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для Bbi6opa нескольких пациентов из списка нажмите клавишу Установить (Set) одновременно с 
клавишей Ctrl или Shift
Удаление записи о пациенте
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для переключения между списком пациентов и списком исследований используйте Patient List или 
Study List.
1. Выберите пэ 1^иента из списка результатов поиска.
2. Нажмите клавишу Удалить (Delete) на экране.
3. В окне подтверждения действия, выберите Да (Yes), чтобы удалить выбранную запись о 
пациенте.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если запись о пациенте заблокирована, вы не сможете удалить ее, нажав Удалить пациента (Delete 
Patient). Необходимо разблокировать запись перед ее удалением.
Удаление исследования
1. Выберите исследование из списка исследований.
2. Нажмите клавишу Удалить (Delete) на экране.
3. В окне подтверждения действия, выберите Да (Yes), чтобы удалить выбранное 
исследование.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
# Если запись об исследовании заблокирована, вы не сможете удалить ее, нажав Удалить исследование 
(Delete Study), Необходимо разблокировать запись перед ее удалением.
Завершение исследования
Когда ВЫ  завершаете исследование, все изображения текущего исследования сохраняются на 
жестком диске.
• Нажмите кнопку Завершить обследование (End Exam) на контрольной панели, чтобы 
сохранить текущее исследование
• Нажмите кнопку Завершить обследование (End Exam) на QWERTY-клавиатуре, чтобы 
сохранить текущее исследование
• Также вы можете закончить исследование, нажав кнопку Новый пациент (New Patient) 
на экране регистрации пациента (Patient Registration).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы можете вернуться на экран регистрации пациента (Patient Registration) после завершения текущего 
исследования. Чтобы это настроить нажмите на кнопку Настройки cncTeMbi(System Preset) и далее Связь 
> Рабочий список (Connectivity > Worklist).


--- стр. 1039 ---
2. Для оптимизации изображений применяются следующие элементы управления:
• кнопка 2D. Вращайте кнопку для регулировки коэффициента усиления)
• кнопки Глубина (Depth)n Фокус (Focus)
• регуляторы КУВ/TGC (Компенсация усиления по времени)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для сброса текущих настро('к визуализации изображений, нажмите кнопку Исходный (Initial), 
расположенную на QWERTY клавиатуре
3. При необходимости используйте дополнительные экранные клавиши.
4. Для перехода в другой режим сканирования нажмите соответствующую клавишу.
5. Для возвращения в режим 2D(B) из другого режима нажмите клавишу 2D.
Элементы управления оптимизацией изображений
Выберите необходимую настройку или вращайте соответствующие функциональные кнопки 
для выбора соответствующей настройки визуализации.
■  Коэффициент усиления
Используется для увеличения или уменьшения количества информации об эхо-сигнале, 
отображаемой на изображении. Возможно появление эффекта увеличения яркости или 
затемнения изображения при условии генерации достаточной информации об эхо-сигнале.
I  Настройка коэффициента усиления
Используется для настройки чувствительности сканера. Существуют два типа настройки: 
Общая настройка усиления и Компенсация усиления по времени (TGC).
Увеличение или уменьшение значения общего коэффициента усиления осуществляется 
вращением клавиши Gain на контрольной панели.
I  Значения коэффициента усиления
Значение коэффициента усиления отображается как Gn на экране. Величина 
коэффициента зависит от типа датчика, приложения и  настроек частоты. Значение 
усиления сбрасывается до заводских настроек при смене датчика, приложения или при 
выборе нового пациента.
I  Примечания
Общее правило гласит, что нужно уменьшить величину усиления при увеличении 
выходной мощности. Для увеличения усиления уменьшите выходную мощность. 
Усиление (Gain) и  Компенсация усиления по времени (Gain) взаимодействуют путем 
сложения.


--- стр. 1040 ---
■  Глубина
При увеличении глубины возможна визуализация более глубоких структур. Глубину можно 
уменьшить при отсутствии необходимости в наличии нижнего участка отображения.
I  Нааройка глубины
Вращайте клавишу Глубина (Depth) на контрольной панели по или против часовой 
стрелке для увеличения или уменьшения значения глубины. Параметры изображения 
изменяются автоматически и  отображаются на экране.
I  Значения глубины
Максимальные и  минимальные значения глубины зависят отдатчика, используемого в 
данный момент.
ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение глубины может изменить значения Компенсации усиления по времени {TGC) и фокуса (Focus). 
Настройка глубины стирает измерения в реальном времени отображаемые на экране (но не результаты 
отображаемые в рабочем листе).
Приращение глубины зависит от типа датчика и используемого приложения. При смене датчика, 
приложения, преднастроек, или при нажатии клавиши Новый пациент (New Patient) на экране 
регистрации (Patient Registration ), значение настроек глубины сбрасывается до заводских.
■  Xpeed™
Функция Xpeed^** представляет собой технологию автоматической оптимизации, которая дает 
вам возможность легко регулировать контрастное разрешение и  равномерность яркости 
изображения. Для того, чтобы вы могли пользоваться данной функцией, необходимо 
обратиться с дополнительным запросом к местному торговому представителю компании.
I  Настройка Xpeed^*^
Для активации и  деактивации функции Xpeed”*  ,нажмите кнопку Xpeed, расположенную 
на панели управления.
- Компенсация усиления по времени (TGC)
Для компенсации слабых или слишком ярких сигналов на различных глубинах применяется 
регулировка Компенсации усиления по времени (TGC), которая выполняется с помощью 
регуляторов TGC. Элемент управления 2D регулирует основной коэффициент усиления 
приемника и компенсирует яркость изображения.
Настройка TGC
Регуляторы TGC используются для выборочной настройки чувствительности (яркости) по 
глубине.


--- стр. 1041 ---
•  Переместите ползунковый регулятор влево для уменьшения коэффициента 
усиления соответствующей глубины изображения.
• Переместите ползунковый регулятор вправо для увеличения коэффициента 
усиления соответствующей глубины изображения.
Значения TGC
Компенсация усиления по времени (TGC) компенсирует затухание в ткани за счет 
увеличения коэффициента усиления приемника в зависимости от времени после каждой 
передачи импульса.
■  Фокус
Конвексные, линейные и секторные фазированные датчики поддерживают несколько 
фокальных зон, которые вы можете выбрать в режиме 2D(B). Маркеры фокальной зоны 
отображаются в левой части изображения.
I  Количество фокальных зон
Вы можете настраивать количество фокальных зон
•  Настройка количества фокальных зон
Нажмите и  поверните клавишу Фокус (Focus) по часовой стрелке для увеличения 
количества фокальных зон, и  против часовой стрелки для уменьшения количества 
фокальных зон.
•  Значения количества фокусных зон
Количество фокальных зон может варьироваться в зависимости от настроек 
глубины, масштабирования, частоты, типа используемого датчика и приложения. 
Количество фокальных зон возвращается к заводским или пользовательским 
преднастройкам при изменении типа датчика или приложения, создании нового 
пациента.
I  Положение фокальных зон
бы можете настраивать положение фокальных зон. Треугольный маркер фокальной зоны 
показывает глубину ее расположения. •
•  Настройка положения фокальных зон
Поверните клавишу Фокус (Focus) чтобы изменить положение фокальной зоны.
•  Значения количества фокусных зон
Положение фокальных зон может варьироваться в зависимости от настроек 
глубины, масштабирования, частоты и типа используемого приложения.
I  Примечания
Использование нескольких фокальных зон одновременно приводит к уменьшению 
частоты кадров. Объем сокращения частоты кадров зависит от глубины сканирования и  
типа используемого датчика.


--- стр. 1042 ---
" Тканевая гармоника
Тканевая гармоника (THI) это особенность системы, позволяющая улучшить контрастное 
разрешение при проведении тонкой дифференциации ткани. Гармоника способна улучшить 
качество изображения в  режиме 2D(B) без использования контрастного вещества.
Изображение формируется исходя из получаемых сигналов, на основе гармоник переданной 
частоты. Для некоторых приложений возможно использование фильтра тканевой гармоники 
(Filtered THI (FTHI)) для оптимизации разрешения по времени. Чааота кадров фильтрованной 
тканевой гармоники (FTHI) выше, чем обычной гармоники (THI), если сравнивать сходные 
изображения. Обратитесь к торговому представителю, если вы хотите использовать функцию 
фильтра тканевых гармоник (FTHI).
I Настройка тканевой гармоники THI
Для настройки тканевой гармоники THI,
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic). Рядом с параметрами изображения в режиме 
20(B) появится отметка 2D HAR.
2. Для смены чааоты тканевой гармоники THI поверните функциональную клавишу 
Frequency.
3. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic).
Для настройки фильтра тканевой гармоники (FTHI),
1. Нажмите кнопку Гармоника (Harmonic). Рядом с параметрами изображения в режиме 
20(B) появится отметка 2D HAR.
2. Когда рядом с параметрами изображения в режиме 20(B) появится отметка INV, 
кнопку Инверсия (Inversion), чтобы переключиться на режим фильтра тканевой 
гармоники (FTHI).
3. Для смены частоты фильтра тканевой гармоники (FTHI), поверните функциональную 
клавишу Frequency.
4. Для выхода из режима нажмите кнопку Гармоника (Harmonic).
I Значения гармоники
Переключение на многочастотный режим сбрасывает параметры, определяемые 
частотой, до их значений по умолчанию для текущей частоты гармоники. Многочастотные 
значения сбрасываются до заводских (или установленных в пользовательских 
преднастройках) при смене датчика или приложения.


--- стр. 1043 ---
” Отображение двух и четырех изображений на экране 
Используя функцию двойного(или четверного) отображения, вы можете расположить на 
дисплее два (или четыре) изображения рядом друг с другом. Эта функция доступна во всех 
двухмерных режимах отображения в режиме реального времени, М  режиме, режиме 
цветового допплеровского картирования (CF) и режиме тканевого допплера.
I  Настройка раскладки
Для изменения вида отображения изображений выполните следующие шаги:
1. Находясь в режиме 20(В),режиме цветового допплеровского картирования (CF) и  
режиме М, нажмите кнопку Dual (режим отображения двух изображений) или Quad 
(режим отображения четырех изображений). В левой части дисплея появится второе 
изображение.
2. Нажмите кнопку Dual (или Quad) для активации второго изображения.
3. Переключение между двумя изображениями также осуществляется с помощью 
кнопки Dual (или Quad).
4. Для выхода из режима просмотра двух (или четырех) изображений нажмите кнопку ^  
2D.
” Приоритет
функция приоритета имеет два компонента: ширина, наклон.
I  Ширина
Управление размером ширины угла сектора двухмерного изображения. Меньшие углы 
позволяют получать изображение с более высокой частотой развертки. Вы можете 
расширить или сузить величину угла сектора для максимального увеличения 
интересующей вас области.
•  Регулировка ширины
Для расширения или сужения изучаемой области нажмите кнопку Приоритет 
(Priority), расположенную на панели управления. Значение ширины подсвечивается 
в строке состояния. Для уменьшения или увеличения величины угла перемещайте t 
трекбол влево или вправо. Затем снова нажмите на кнопку Приоритет (Priority) для 
задания изучаемой области.
•  Значения ширины
Значения ширины могут отличаться в  зависимости от используемого датчика 
(линейные датчики не подходят для применения данной функции) и  приложения.
I  Наклон
После установки величины или ширины угла двухмерного изображения, вы можете 
сориентировать сектор изображения с помощью функции наклона. Для регулировки 
наклона используйте трекбол (в строке сообщений функция Наклон (Tilt) должна в этот 
момент быть выделена особым образом).
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция приоритета может быть недоступна для линейных датчиков.


--- стр. 1044 ---
■  Вверх/вниз (Если наароено)
Функция вверх/вниз позволяет перевернуть изображение на 180 градусов вверх/вниз.
I  Настройка функции вверх/вниз
Чтобы перевернуть изображение на 180 градусов вверх/вниз, активируйте функцию 
Вверх/вниз (Up/Down) на клавише, определяемой пользователем
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Вверх/вниз на клавишу, определяемую пользователем, нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать функцию Вверх/вниз (U/D Flip]
Значения функции вверх/вниз
Значения функции Вверх/вниз (Up/Down) могут варьироваться в зависимости от типа 
приложения и датчика. Значение возвращается к заводским или пользовательским 
преднастройкам при изменении типа датчика или приложения, создании нового 
пациента.
Коррекция угла лучей
в режиме 2D(B), вы можете наклонять изображение вправо или влево, используя линейный 
датчик.
I  Настройка угла лучей
Вращайте клавишу Угол (Angle) на контрольной панели по или против часовой 
стрелки. Один уровень увеличения/уменьшения угла соответствует 5 градусам. 
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Функция приоритета может быть недоступна, если уже активна функция виртуального конвекса.


--- стр. 1045 ---
Частота
Вы можете настроить частоту, на которой работает датчик. Выбранное значение частоты 
отображается в Параметрах Изображения (Image Parameter). Изменяя значение частоты на 
экране вы изменяете модель передачи и  прочие параметры, связанные с выбранным 
значением, а именно: форму импульса, частоту и  последовательность передачи.
I Настройка частоты
Чтобы настроить частоту поверните клавишу Частота (Frequency) по или против часовой 
стрелки
ПРИМ ЕЧАНИЕ
В случае, если изображение находится в режиме фиксации, изменение частоты невозможно.
I Значения частоты
Значения частоты могут отличаться в зависимости отдатчика и  приложения. Значения 
сбрасываются на уровни, предустановленные производителем или заданные 
пользователем в случае изменения одного из следующих компонентов: датчик, 
приложение, регистрация нового пациента.
” Динамический диапазон
Динамический диапазон эффективен для оптимизации текстуры ткани на различных участках 
тела. Настройку динамического диапазона следует выполнять таким образом, чтобы контуры 
самой высокой амплитуды были представлены белым цветом, а самые низкие уровни (такие 
как кровь) оставались едва видимыми.
I Настройка динамического диапазона
Чтобы настроить динамический диапазон (DR) поверните функциональную клавишу 
Динамический диапазон (DR) по или против часовой стрелки
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При установке более высокого динамического диапазона изображение получается более мягким. 
Отображается больше низкоуровневых данных.
Значения динамического диапазона
Значения динамического диапазона могут быть в диапазоне не менее 30 - 170 дБ.
Функция работает в режиме реального времени, при использовании стоп-кадра, режиме 
кинопетли CINE и  CINE Timeline. Функция не поддерживается во время проигрывания 
видео (VCR playback). Кроме того, динамический диапазон оказывает влияние на 
величину коэффициента усиления (Gain).


--- стр. 1046 ---
Подавление
Функция удаления на дисплее низкоамплитудных сигналов, также известная как подавление 
шумов. Функция подавления определяет уровень амплитуды сигнала и отсекает его, если он 
находится ниже установленного значения. Установка высокого коэффициента подавления 
приводит к снижению качества картинки.
I  Нааройка коэффициента подавления
Чтобы настроить коэффициент подавления (Reject) поверните функциональную клавишу 
Подавление по или против часовой стрелки.
у . ПРИМЕЧАНИЕ
при увеличении коэффициента подавления, низкоуровневые эхо будут подавлены и отобразятся на 20 
изображении.
I  Значения коэффициента подавления
Значения могут находиться в диапазоне не менее от О  до 10.
” Функция Live Dual
Функция Live Dual позволяет одновременно просматривать двухмерное изображение и  
активировать другие режимы визуализации. Вы можете комбинировать следующие режимы 
визуализации:
• 2D (черно-белый), 2D (черно-белый)
• 2D (черно-белый). Цветовое допплеровское картирование (CF)
• 2D (черно-белый), Энергетический допплер (PD)
• Цветовое допплеровское картирование (CF), 2D (черно-белый)
• Энергетический допплер (PD), 2D (черно-белый)
ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью меню предварительных настроек параметров отображения вы можете задать конфигурацию 
отображения изображений в режиме LiveDual, используемую по умолчанию. При работе с функцией 
LiveDual текущий режим визуализации имеет приоритетное значение относительно параметров, 
заданных по умолчанию.
Настройка Live Dual
Для активации функции LiveDual, нажмите кнопку LiveDual. Вы можете менять режимы 
визуализации с помощью кнопок CF (Режим цветового допплеровского картирования) 
или PD (Режим энергетического допплера).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция Live Dual может быть не доступна, если изображение зафиксировано на экране или повернуто 
на 90/270 градусов.
Значения Live Dual
Функция LiveDual может иметь одно из следующих значений: ВКЛ (On) или ВЫКЛ (Off).


--- стр. 1047 ---
Виртуальный конвекс
При использовании линейного датчика функция виртуального конвекса обеспечивает более 
широкую зону обзора в дальнем поле.
I Настройка виртуального конвекса
Для включения/выключения функции нажмите клавишу Виртуальный конвекс (Virtual).
I Значения виртуального конвекса
Виртуальный конвекс может быть включен или выключен. Функция обеспечивает более 
широкую зону обзора и совместима с режимом 20(B); режимом цветового 
допплеровского картирования (CF) и  спектральными допплеровскими режимами.
- Сепия (Sepia)
Функция используется для включения карты псевдоокрашивания Сепия 
I Настройка карты сепия
Для включения/выключения функции нажмите клавишу Сепия (Sepia).
I Значения карты сепия
Карта сепия может быть включена или выключена.
■  Функция Needle Vision™ Plus
Функция Needle Vision ™ Plus является функцией оптимизации, которая может улучшить 
визуализацию иглы, чтобы помочь вам в  направлении иглы в целевую точку. Для 
использования этой функции, вам нужен дополнительный запрос к местному представителю.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Подробнее е разделе Needle Vision Plus на странице 5 16
Настройка карты сепия
Для включения/выключения функции Needle Vision Plus нажмите Needle Vision.
Значения карты сепия
Карта сепия может быть включена или выключена.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Значения Needle Vision: ВНЛ (On) или ВЫКЛ (Off).
Функция Элааография


--- стр. 1059 ---
Общий порядок работы
1. Для активации Нажмите клавишу CF на контрольной панели. Над 2D изображением 
откроется окно режима цветового допплеровского картирования (CF).
2. Используя трекбол переместите курсор к окну CF.
3. Используйте трекбол, чтобы изменить положение цветовой рамки.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) и  с помощью трекбола измените размер цветовой рамки.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) чтобы переместить цветовую рамку вправо/влево.
6. Для сохранения изображения в памяти нажмите клавишу заморозки изображения (Freeze).
7. Если требуется, запишите изображ(жия.
8. Для выхода из режима нажмите клавишу CF или 2D


--- стр. 1060 ---
Комбинация режимов цветового допплеровского картирования и  
энергетического допплера
Возможны следующие комбинации режимов:
• 2D (В) с режимом цветового допплеровского картирования или энергетического 
допплера
• 2D (В) режим с цветом и масштабированием
• 2D (В) / Допплеровский режим с режимом цветового допплеровского картирования или 
энергетическим допплером
Параметры цветовой визуализации кровотока
Используйте контроллеры сканера и  программного обеспечения для изменения параметров. 
Система увеличивает яркость контрольной клавиши, связанной с активной выбранной 
№  функцией.
Позиционирование, изменение размера и нааройка облааи интереса
При нажатии клавиши CF в активном 2D (В) режиме на изображении появляется цветовое окно 
или область интереса. Первоначальное положение окна и его форма зависят от используемого 
датчика и глубины визуализации.
■  Изменение размера и позиции цветовой области интереса
1. Нажмите клавишу CF на контрольной панели. Система разместит область интереса на 
изображении {отмечена желтым).
2. Используйте трекбол, чтобы переместить область интереса.
3. Для изменения размера области нажмите клавишу Установить (Set) поверните трекбол. 
Система выделит область интереса желтым пунктиром со сплошными углами.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать размер.
5. Для выхода из режима цветового допплеровского картирования нажмите клавишу 2D или 
CF.


--- стр. 1061 ---
Элементы управления оптимизацией изображений
Выберите необходимую настройку или вращайте соответствующие функциональные кнопки для 
выбора соответствующей настройки визуализации
* Коэффициент усиления
Используя коэффициент усиления вы можете настроить яркость изображения в цветового 
допплеровского картирования (CF).
I  Настройка коэффициента усиления
•  Вращайте клавишу CF по часовой стрелке, чтобы увеличить коэффициент усиления. 
Против часовой - чтобы уменьшить.
• Вращая клавишу CF, вы меняете усиление цветового потока, не меняя при этом 
усиления режима 2D (В).
I  Значения коэффициента усиления
Значение коэффициента усиления отображается как Gn на экране, величина зависит от 
типа датчика, приложения и  настроек частоты. Значение усиления сбрасывается до 
заводских настроек при смене датчика, приложения или при выборе нового пациента.
■  Частота
в мультичастотном режиме вы можете изменять частоту датчика. Принцип работы функции в 
М-режиме аналогичен принципу ее работы в режиме 2D (В). Для настройки частоты обратитесь 
к разделу Частота на странице 4-10


--- стр. 1100 ---
Настройка визуализации (рендеринга)
После измерения объемных данных отобразится меню Настройки визуализации (Render 
setting). С помощью этой опции вы можете оптимизировать отображение тканей на объемном 
изображении.
1. Нажмите Настройки визуализации (Render setting).
2. Выберите необходимую настройку
Табл. 4-4 Настройки визуализации в режиме 4D
40 о п ц и я О п и са н и е
Усиление (Gain) Общая настройка коэффициента усиления
Яркость (Brightness) Общая настройка яркости.
Прозрачность (Opacity) Настройка прозрачности (для уменьшения шумов и  теней)
Контраа (Contrast) Настройка контраста.
Сглаживание (Smooth) Настройка сглаживания для фильтра низких частот.
Порог (Threshold) Настройка пороговой величины для определения анатомических 
аруктур.
SRI Включение\Выключение функции подавления зернистоаи SRI на 
Мультипланарной реконструкции (MPR)
Качество
(Только в режиме 4D)
Плотность линии для настройки качества изображения и  скорости 
сканирования.
AA(DR)
(Только в  режиме 4D)
Настройка динамического диапазона.
Угол обзора (Volume 
Angle)
(Только в  режиме 4D)
Настройка угла прохода при сканировании
2D Колоризация Псевдоколоризация 2D изображения
Формат отображения Изменение раскладки изображений на экране. Вы также можете 
изменить раскладку с помощью клавиш изменения формата на 
контрольной панели.
•  Одно (Single):  Одно объемное изображение
•  Два (Dual): Одно объемное изображение и  один срез
•  Четыре (Quad): Одно объемное изображение и  три среза
Референсная плоскость 
(Ref. Plane)
Для референсной плоскости доступны настройки для манипуляции и  
оптимизации. Выбор базовой плоскости отображается по-разному в  
соответствии с выбранным форматом отображения.
•  Одно (Single): Референсная плоскость не отображается .
•  Два (Dual) или Четыре (Quad): : Референсные плоскости А, В, С .
3D вращение (3D 
Orientation)
Настройка вращения положения объемного изображения (плода)
Настроить ROI (Edit ROI) Настройка размера Области интереса (ROI)
Скальпель (Easy cut) Отображение меню функции редактирования Easy Cut.
Сброс (Init) Сброс текущих настроек режимов 3D или 4D.


--- стр. 1101 ---
4 D  о п ц и я О п и са н и е
Live HQ Функция для оптимизации и  повышения фотореалистичности объемного 
изображения. Для использования настройте RpKOCTb(Brightness) и  
Pacceяниe(HQ Scatter). С помощью трекбола настройте направление 
света.
•  ВКЛ (On): Применить функцию Live HQ.
•  6ЫКЛ (Off): Применить предыдущие настройки.
Рассеяние (HQScatter) Настройка рассеяния света для функции Live HQ.
Кинопетля (Cine) Просмотр кадров объемного изображения по одному.
Расчетная кинопетля 
(CineCalc)
Расчетная кинопетля
Направление просмотра 
(Render Direction)
Настройка направления просмотра.
Псевдоколоризация
(Colorize)
Колоризация изображений Мультипланарной реконструкции (MPR), 
включая серые оттенки. (Отображение карт серого/псевдоокрашивания 
на дисплее)
Преднастройки 
визуализации (Render 
Setup)
Для улучшения качества изображения ознакомьтесь со следующими 
параметрами визуализации
•  Surface: Поверхность. Градиент и  затенение текстуры могут быть 
объединены посредавом расчета каждой взвешенной суммы цветов, 
полученных на основании значений градиента и  затенения.
•  Мах IP: Отображение 3D изображения в  максимальной интенсивности. 
Опция может быть полезна при исследовании структуры кости.
•  Min IP: Отображение 3D изображения в  минимальной интенсивности. 
Опция может быть полезна при исследовании сосудов и  полостей.
•  Light: Блики и  тени на визуализируемой поверхности. Близкие области 
отображаются светлее. Удаленные области - темнее.
•  X-Ray: Визуализация 3D изображения средней интенсивности. 
Изображение схоже с рентгеновским.
Синхронизация 
изображений (Vol. Sync)
•  ВКЛ (On): Поворот изображений MPR и  объемного изображения 
одновременно
•  ВЫКЛ (Off): Поворот изображений MPR и  объемного изображения 
отдельно друг от друга.
■  Нааройка визуализации объемного изображения
1. После получения объемных данных нажмите клавишу Фиксация изображения (Freeze).
2. Выберите Мультипланарную реконструкцию (MPR).
3. Выполните настройку параметров визуализации для получения оптимальных результатов.


--- стр. 1102 ---
Кинопетля (CINE)
Данная функция позволяет сохранять и просматривать объемные данные в качестве 
анимированных изображений. При нажатии клавиши Фиксация изображения (Freeze), 
анимированное 3D изображение появляется в контекстном меню. Шкала прокрутки 
расположена в нижнем правом углу. Текущий номер выделен цветом.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Функция кинопетли может быть недоступна в режиме 3D
Табл. 4-5 Настройки кинопетли
О п ц и я О п и са н и е
Начать/Остановить
(Run/Stop)
Начать/Остановить воспроизведение.
Один за одним (Vol. by 
Vol.)
Выбор объемных данных на кинопетле CINE.
Старт (Start) Стартовый номер кадра кинопетли CINE.
Окончание(End) Конечный номер кадра кинопетли CINE.
Скорость (Speed) Настройка скорости воспроизведения.
" Расчетная кинопетля (CINE Сак)
Данная функция позволяет автоматически поворачивать объемные данные в соответствии с 
заданными углом и направлением. Если получение объемных данных поставлено на паузу, вы 
можете просмотреть полученные данные в режиме кинопетли (CINE).
Табл. 4-6 Настройки расчетной кинопетли
О п ц и я О п и са н и е
Начать/Остановить
(Run/Stop)
Начать/Остановить воспроизведение.
Ось поворота (Rotate 
Axis)
Повернуть вокруг центра выбранной оси.
Угол поворота (Rotate 
Angle)
Повернуть изображения в  соответствии со стандартами объемных данных.
Шаг угла (Step Angle) Поворот изображения в  соответствии с выбранным шагом углом в  
диапазоне углов поворота.
Зацикливание кинопетли 
(Loop Mode)
Зацикливание кинопетли; проигрывание в  прямом и  обратном 
направлении, или постоянное проигрывание в  одном направлении.
Скорость (Speed) Настройка скорости воспроизведения.
Режим воспроизведения 
(Calculate Cine Seq)
Настройка режима зацикливания и  воспроизведения/остановки
Сохранить (Save Ani) Сохранить как анимированное изображение.


--- стр. 1104 ---
Плоскости сечения (Sectional Planes)
Пакет Плоскости сечения поддерживает следующие типы визуализации : Режим 
просмотра срезов (Multi Plane), Режим свободного среза (Any Slice), Режим куба (Cubic 
View). Каждое изображение можно посмотреть в режиме множественных срезов.
" Режим просмотра срезов (Multi Plane)
Режим просмотра срезов (Multi Plane) поддерживает режим просмотра Расчетной кинопетли 
(CINE Calc) для просмотра срезов, составляющих объемное изображение.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Объемное изображение не отображается в режиме просмотра срезов (Multi Plane)
'  R>< PUr*(*)
Рис. 4-12 Режим просмотра срезов (Multi Plane)
1. Поверните функциональную клавишу Толщина (Thickness) для настройки толщины среза.
2. Выберите режим Расчетная кинопетля (CINE Calc) для начала расчета кинопетли, появится 
меню посрезового просмотра.
3. Выберите тип Референсной проекции (Ref. Plane) для задания опорного изображения.
4. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать первый срез.
5. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать последний срез.
6. Поверните соответствующую функциональную клавишу, чтобы задать скорость просмотра 
изображений кинопетли (CINE).
7. Нажмите кнопку Полная(РиИ) или Усеченная(СИр) чтобы начать анимацию посрезового 
просмотра
8. Повторно нажмите кнопку Полная(РиМ) или Усеченная(СИр) чтобы завершить анимацию 
посрезового просмотра


--- стр. 1105 ---
” Режим свободного среза (Any Slice)
Режим свободного среза (Any Slice) позволяет провести искривленную линию на выбранной 
проекции в режиме мультипланарной реконструкции (MPR), чтобы посмотреть 
перпендикулярные проекции вдоль нее.
Рис. 4-13 Режим свободного среза (Any Slice)
1. Выберите пункт Плоскости сечения (Sectional Planes).
2. Выберите Режим свободного среза (Any Slice). Отобразится отметка
3. Выберите Референсную проекцию (Ref. Plane) или нажмите кнопку npnopHTeT(Priority) на 
панели управления.
4. С помощью трекбола проведите кривую линию на опорном изображении и  клавишу 
Установить (Set).
5. После того, как завершите кривую линию, нажмите кнопку Kypcop(Cursor).
6. Выполните настройку параметров визуализации для получения оптимальных результатов.


--- стр. 1106 ---
” Режим куба (Cubic View)
в режиме куба (Cubic View) на объеме данных отображаются сагиттальная, поперечная и  
фронтальная плоскости, которыми можно манипулировать.
Рис. 4-14 Режим куба (Cubic View)
1. Выберите пункт Плоскости сечения (Sectional Planes).
2. Выберите Режим куба (Cubic View).
3. Настройте размер куба/объема, используя методы, указанные ниже:
a. Используя трекбол
• Выберите Референсную проекцию (Ref. Plane).
• Выберите Переместить (Move) с помощью кнопки Приоритет(Рг1ог11у) на панели 
управления.
• Выберите Ось (Axis) с помощью кнопки Установить (Set) на панели управления.
• Настройте размер куба/объема с помощью трекбола
b. С помощью функциональных кнопок
• Поверните функциональные кнопки Плоскость отсечения А (SlicePlane А), 
Плоскость отсечения В (SlicePlane В), или Плоскость отсечения С (SlicePlane С)
ПРИМЕЧАНИЕ
в режиме куба (Cubic View) может быть не доступен формат раскладки с двумя изображениями 
Вы можете поворачивать оси X, Y и Z с помощью соответствующих клавиш на контрольной панели 
Функции просмотра объемного изображения аналогичны Режиму мультипланзрной реконструкции 
(MPR)


--- стр. 1109 ---
Анализ объема (Volume Analysis)
Анализ объема (Volume Analysis) позволяет просматривать параллельные плоскости 
разреза в определенных частях анатомии. И  вы можете рассчитать объем объекта, 
распределив его на несколько дисков.
Ргор*«М « DIK • Votum*: ■  ' 1>||Му lo m it(2 i2 ) ‘  П а<т*1 ОМИ*
Рис. 4-17 Анализ объема (Volume Analysis)
1. Выберите пункт Анализ объема (Volume Analysis).
2. С помощью трекбола проведите линию на опорном изображении и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. После того, как завершите линию, снова нажмите клавишу Установить (Set).
#
 ПРИМ ЕЧАНИЕ
Анализ объема (Volume Analysis) не отображается в режиме просмотра множественных 
срезов (Multi Slice)
Табл. 4-9 Опции Анализа объема (Volume Analysis)
О п ц и я О п и са н и е
Формат отображения (Display 
Format)
Выбор количества срезов, как формата отображения 
множественных срезов
Реф. плоскость (Ref. Plane) Выберите плоскость среза.
Текущий диск (Current Plane Disc) Отображает выбранный диск и  дает возможность рисовать 
кривые, или удалить существующие кривые
Толщина диска (Disc Thickness) Выбор толщины диска.
Прозрачность диска (Disc 
Transparency)
Выбор уровня прозрачности при отрисовке диска.
Удалить все (Delete ALL) Удалить все диски
Удалить (Delete) Удалить кривую или выбранный диск.


--- стр. 1110 ---
Распространить диск (Propagate 
Disc On)
Диск текущего среза распространяется на следующий срез.
О п ц и я О п и са н и е
Отображение объема (Volume 
Display Off)
Выберите, чтобы отобразить или скрыть отрисовку объема в  
представлении результатов.
Создание преднастроек
Преднастройки содержат выбранные параметры визуализации изображения. Таким 
образом, для загрузки нужной комбинации параметров фильтров требуется всего один 
шаг. Параметры визуализации поддерживают смену преднастройки. Нажмите экранную 
клавишу Создать пресет (Define Preset). Отобразится диалоговое окно Создание 
преднастроек для объемных изображений (Volume preset editor) со следующими 
опциями:
• По умолчанию (Default All): Вернуть все пользовательские преднастройки к 
заводским настройкам.
• Сброс (Reset): Вернуть текущую преднастройку к заводским настройкам.
• Перезаписать (Overwrite): Записать новую преднастройку поверх существующей.
• Переименовать (Rename): Изменение названия существующей преднастройки.
• Сохранить (Save): Сохранить текущую преднастройку.
• Отмена(Сапсе1): Отменить сохранение текущей преднастройки.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы можете применить требуемые преднастройки после измерения объема или 
проведения сканирования "живого" изображения.


--- стр. 1111 ---
Сохранение 3D/4D изображения
Объемные 3D или 4D данные могут быть сохранены в памяти системы.
Для сохранения изображения/данных:
1. Получите объемное 3D или 4D изображение.
2. Нажмите клавишу Печать (Print) на контрольной панели для сохранения статичного 
изображения. Нажмите клавишу Р1 на контрольной панели для сохранения объемных 
данных.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Клавише Р1 можно назначить другую функцию в меню Настройки системы {System Preset). 
Функция сохранения изображения в реальном времени может быть не доступна в режиме 4D.
Для просмотра изображения или объемных данных:
• Нажмите клавишу Просмотр (Review) и  выберите изображение. Либо нажмите на 
миниатюру сохраненного изображения в правой части экрана в режиме 2D(B).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• После сохранения данных, вы можете настроить параметры визуализации.
• Для присвоения клавишам печати функций сохранения изображения/объемных данных, нажмите 
клавишу Настройки системы (System Preset) и далее Пользовательские настройки > Печать/Ножной 
переключатель (User Setting > Print/FootSwItch)


--- стр. 1112 ---
функции работы с 
изображениями
В этой главе описаны методы работы с изображениями:
Фиксация изображения....................................................................................................................... 5-2
Масштабирование изображения........................................................................................................5-3
Режим работы с разделенным экраном.............................................................................................5-4
Использование кинопетли (CINE)........................................................................................................5-5
Добавление комментариев к изображениям....................................................................................5-7
Панорамное изображение................................................................................................................ 5-13
Needle Vision'” Plus............................................................................................................................ 5-16
Эластография (Elastography)..............................................................................................................5-18
Стресс-Эхо (Stress Echo)..................................................................................................................... 5-22
Функция Cube Strain'” .........................................................................................................................5-36
Режим работы с контрастированием (CEUS)....................................................................................5-39


--- стр. 1113 ---
Фиксация изображения
Сохранение данных об изображениях, полученных в режимах 2D(B), М, допплеровском 
режиме и  режиме цветового потока, в памяти сканирующего преобразователя с целью 
проведения исследований и/или получения фотографий, а также видеозаписи.
Фиксация изображения
1. Во время сканирования изображения нажмите кнопку Фиксация изображения (Freeze), 
расположенную на панели управления для фиксации изображения. Фиксацию изображения 
также можно выполнить с помощью правой педали ножного переключателя, если данная 
функция поддерживается системой.
2. Для возврата в обычный режим просмотра снова нажмите кнопку Фиксация изображения 
(Freeze). Для запуска режима кинопетли (CINE) используйте трекбол.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При отключении функции фиксации происходит удаление с экрана данных всех измерений, включая 
расчеты (эти данные остаются в рабочем списке).
При выборе нового датчика происходит отключение функции фиксации 
Для настройки функций каждой педали педального переключателя нажмите кнопку Настройки 
системы (System Preset) далее Пользовательские настройки > Печать/ Ножной переключатель 
(UserSetting> Print/ FootSwitch),
Для настройки функций кнопки Фиксация (Freeze) после выполнения фиксации изображения нажмите 
кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Система > Панель управления > Кнопки > Активная 
функция кнопки Фиксация (System > Control Panel > Key > Active Function on Freeze)
Изменение параметров на фиксированном изображении
В режиме фиксации вы можете изменять как минимум следующие параметры изображений, 
полученных в 2D (В) режиме, режиме цветового допплеровского картирования (CF) и  
допплеровских режимах;
2D (В) режиме Режим ЦДК (CF) Режим ЭД (PD) Режим MBA(PWD)
Масштаб (Zoom) Порог (Threshold) Порог (Threshold) Базовая линия (Baseline)
Обратить (Reverse) Базовая линия (Baseline) Псевдоколоризация (Color 
map)
Скорость развертки (Sweep 
speed)
Усиление (Gain) Инверсия (Invert) Направленный ЭД (DPDI) Инверсия (Invert)
Динамический диапазон 
(Dynamic range) Карты цветности (Color map) Усиление (Gain) Карты цветности (Color map)
Вверх/вниз (Up/Down) Усиление (Gain) Уровень наложения (Blend 
Level) Карты серого (Gray map)
Псевдоколоризация
(Colorize)
Уровень наложения (Blend 
Level)
Уровень адаптивного 
наложения (Adaptive Level) Быстрый угол (Auto Angle)
Карты серого (Gray map) Уровень адаптивного 
наложения (Adaptive Level)
Коррекция угла (Angle 
Correction)
Full SRI Подавление (Reject)
Подчеркивание контуров 
(Edge Enhance)
Развертка (Sweep)
Подавление (Reject)
Динамический диапазон 
(Dynamic range)


--- стр. 1114 ---
Масштабирование изображения
Функция масштабирования используется для увеличения области интереса (ROI). Она может 
быть использована как в реальном времени^ так и  в режиме кинокадра.
Существуют две функции масштабирования : Масштабирование в режиме чтения (Read zoom) и  
Масштабирование в режиме записи (Write zoom).
Масштабирование в режиме чтения (Read zoom)
Масштабирование в режиме чтения позволяет управлять работать с негативным 
изображением и  увеличивать его.
Для активации функции, вращайте клавишу Масштаб (Zoom) на контрольной панели.
Масштабирование в режиме записи (Write zoom)
Масштабирование в режиме записи позволяет использовать телеобъектив, чтобы увеличить 
изображение перед началом записи. По окончании использования масштабирования в режиме 
записи, вы можете дополнительно воспользоваться масштабированием в режиме чтения.
Для активации функции, вращайте клавишу Масштаб (Zoom) на контрольной панели во время 
выполнения сканирования


--- стр. 1128 ---
Общий порядок работы
Чтобы активировать Needle Vision"* Plus:
1. Нажмите кнопку Needle Vision Plus
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Needle Vision’“ Plus на клавишу, определяемую пользователем, нажмите 
кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать функцию Needle Vision'** Plus
2. Используйте следующие функции
• Повернуть влево/вправо (Left/Right Flip): изменить направление хода лучей
• Угол (Angle): Выбрать угол из представленных (
Слева/малый (Left/Shallow); Справа/малый ( Right/Shallow),
Слева/средний (Left/Medium), Справа/средний (Right/Medium),
Слева/большой (Left/ Steep), Справа/большой ( Right/Steep)).
• BblK/l(Off): Отключить функцию Needle Vision^** Plus.


--- стр. 1129 ---
Эластография (Elastography)
Эластография - это неинвазивный метод, при котором для выявления или классификации 
опухолей используются изображения, демонстрирующие характеристики эластичности тканей. 
Функция Эластография отображает пространственное распределение свойств эластичности 
тканей в интересующей области путем оценки состояния тканей до и после деформации, 
вызванной внешними или внутренними силами.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Эластография является дополнительной функцией. Для использования этой функции, Вам нужен 
дополнительный запрос к вашему местному агенту.
Функция поддерживается как минимум следующими датчиками и приложениями
Датчики: L3-12H, L3-12H'"'’, EV3-10T и ЕСЗ-10Т
Приложения: Щитовидная железа, Скелетно-мышечная система, Маммология(Грудь), Гинекология и 
Урология
Экран режима Эластография
Рис. 5-7 Экран режима Эластография
1 2D Изображение 4 Полоса индикатора
2 Эластографическое изображение 5 Параметры 2D изображения
3 Цветовая шкала


--- стр. 1130 ---
Общий порядок работы
О ВНИМАНИЕ
Результаты, получаемые в процессе применения режима Эластография всегда зависят от точности 
и аккуратности проведения сканирования. Любые клинически значимые решения должны быть 
подтверждены с помощью других современных методов.
Чтобы активировать режим Эластография:
1. Нажмите кнопку Эластография (Elasto).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы назначить режим Эластография на клавишу, определяемую пользователем, нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать режим Эластография
2. Проведите сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.


--- стр. 1132 ---
Цветовая шкала
Цветовая шкала указывает на жесткость ткани.
Внизу цветная полоса указывает на то, что в этой зоне ткани жестче, чем окружающие ткани, и  
сверху цветная полоса указывает на то, что в целевой зоне находятся менее плотные ткани, чем 
окружающие.
Мягкие ткани
Мягкие ткани
Ткани средней жесткости
Жесткие ткани
Ж ест кие ткани
Рис. 5-8 Цветная шкала режима Эластографии
Полоса индикатора
Панель индикации дает обратную связь о качестве сжатия. Положение индикатора в нижней 
части полосы указывает на несоответствующую деформацию ткани для получения 
качественной эластограммы, а положение индикатора в верхней части полосы указывает, что 
деформация ткани соответствует требованиям для получения качественной эластограммы.
Стабильное состояние для проведения анализа
Нестабильное состояние для проведения анализа
Рис. 5-9 Полоса индикатора режима Эластографии


--- стр. 1133 ---
Стресс-Эхо (Stress Echo)
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные Стресс-Эхо (Stress Echo) предоставляются только для информации, а не для подтверждения 
диагнозов.
Стресс-Эхо (Stress Echo) - это дополнительная кардиологическая функция для проведения 
стресс-эхокардиографии, которая проводится как сочетание тредмил-теста/ 
фармакологической нагрузки и  эхокардиографией.
Стресс-Эхо (Stress Echo) предоставляет шаблоны протоколов для физических упражнений, а  
также фармакологической нагрузки.
Данные Стресс-Эхо (Stress Echo) состоят из Стресс-Эхо кинопетли, оценки движения стенок 
сердца, а также всю другую информацию, относящуюся к стресс-эхокардиографическому 
обследованию пациента.
Чтобы выполнить стресс-эхокардиографическое обследование, необходимо выполнить 
следующие процедуры в последовательном порядке: Подготовка к сбору данных, Сбор 
данных, Выбор изображений, и  Анализ и оценка результатов.
В следующей таблице описывается, что включает каждый этап:
Э тап О писание
Подготовка к сбору данных 
(Preacquisition)
Выберите протокол обследования и область интереса (ROI) чтобы задать 
параметры для сбора данных.
Сбор данных (Acquisition) Получите изображения в соответствии с выбранным протоколом
Выбор изображений 
(Selection)
Выберите изображения, которые будут использоваться для оценки
Анализ и оценка результатов 
(Review/Scoring)
Проанализируйте выбранные изображения в сравнении с пакетом оценки 
движения аенок (Wall Motion Scoring)


--- стр. 1134 ---
Редактор протоколов
Редактор протоколов позволяет создавать, редактировать и  удалять протоколы для стресс- 
эхокардиографии. При создании или редактировании протокола можно задать число стадий, 
число кинопетель, которые необходимо получить для каждой стадии, и  стандартные сечения, 
которые будут входить в каждую стадию. Можно определить тип стадии (непрерывная 
(Continuous) или нет (Non-continuous)) и  названия для протокола/стадии/сечения. Для доступа 
к редактору протоколов:
• Выберите Редактор протоколов (Protocol Editor) в окне выбора протокола (Protocol 
Selection)
• Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Продвинутое кардио > 
Редактор протоколов (Advanced Cardiac > Protocol Editor)
Рис. 5-10 Редактор протоколов
1 Раздел Протоколы (Protocols) 3 Раздел Сечения (Views) (макс. 7 видов)
2 Раздел Стадии (Stages) (макс. 8 стадий) 4 Клавиши управления программного меню
" Изменение существующего протокола
1. Нажмите дважды на стадии в разделе Стадии (Stages), которую вы хотите отредактировать.
2. Измените настройки для этой стадии и  нажмите ОК.
3. Чтобы изменить порядок отображения стадий или сечений, нажмите Вверх (Up) или Вниз 
(Down) в разделе (Stages) или в разделе Сечения (Views)
4. Чтобы скопировать протокол или стадию, нажмите Копировать (Сору) в разделе Протоколы 
(Protocols) или в разделе Стадии (Stages).
5. Чтобы удалить протокол, стадию или сечение нажмите Удалить (Delete) в соответствующем 
разделе.
6. Чтобы сохранить изменения, нажмите CoxpaHHTb(Save)
7. По завершении, нажмите Сохранить и выйти (Save & Exit) для выхода из экрана Редактора 
протоколов (Protocol Editor).


--- стр. 1135 ---
” Создание нового протокола
1. Нажмите на кнопку Добавить (Add) в разделе Стадии (Stages), чтобы добавить новый
протокол и  нажмите ОК. При необходимости измените название протокола по умолчанию.
2.
3.
В разделе Стадии (Stages) нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новую стадию и  
нажмите ОК. При необходимости измените название стадии по умолчанию (В покое 
(Baseline), Перед нагрузкой (Рге exercise). Низкая доза (Low dose). Пиковая доза (Peak dose), 
Пиковые упражнения (Peak exercise). После упражнение (Post exercise), Отдых (Recovery))
Установите следующие параметры для стадии
• Режим записи (Capture mode): Укажите тип режима записи данных
■ nocTOBHHbm(Continuous): Прием данных идет в течение определенного 
периода времени. За это время накапливаются все срезы для стадии.
■ Пpocпeктивный(Prospective); После старта приема данных, следующая 
кинопетля записывается для одного сечения в стадии.
■ PeTpocneKTHBHbm(Retrospective): После старта приема данных, предыдущая 
записанная кинопетля используется для одного сечения в стадии.
• Число клипов на сечение (Clips per view): Укажите количество клипов на каждое сечение 
(от 1 до 4 клипов.
• Предпросмотр (Preview): Настройте предпросмотр кинопетли перед сохранением 
(После сечения - просмотр сразу после получения каждого сечения(АЛег View), После ^ 
стадии - просмотр кинопетель в конце каждой стадии (After Stage), Нет (None))
• Единица измерения длины записи (Kind of Capture length): Укажите измерения длины 
записи (циклы (Cycles) или единицы времени (Time)). Если вы изменяете единицы 
измерения длины записи на единицы времени, вы сможете работать с функцией Стресс- 
Эхо (Stress Echo) с отключенным блоком ЭКГ.
•  Длина записи (Capture length): Укажите длину записи (до не менее 3 циклов или 3000 
мс)
• Задержка записи (Capture Delay): Укажите время задержки записи.
• Тип таймера (Timer Туре): Укажите тип таймера (При входе - таймер стартует сразу при 
начале стадии (On Entry), При записи - таймер стартует при начале сканирования (On 
Acquisition), Нет (None))
4. В разделе Сечения (Views) нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новое сечение и  
нажмите ОК. (А2С, АЗС, А4С, PLAX, PSAX, SAX-APEX, SAX-BASE)
5. Чтобы сохранить изменения, нажмите CoxpaHHTb(Save)
6. По завершении, нажмите Сохранить и выйти (Save & Exit) для выхода из экрана Редактора 
протоколов (Protocol Editor).


--- стр. 1136 ---
Подготовка к сбору данных (Preacquisition)
1. Активируйте функцию ЭКГ (ECG) для получения Стресс-Эхо (Stress Echo) кинопетель
2. Выберите кнопку Стресс-Эхо (Stress Echo) (Нажмите кнопку U1-U6 на которую назначен режим 
Stress Echo). Появится окно выбора протокола (Protocol Selection)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы назначить функцию Стресс-Эхо (Stress Echo) на клавишу, определяемую пользователем, нажмите 
кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Настройки пользователя > Клавиши пользователя > 
Назначить клавишу или Назначить цифру (User Setting > User Defined key > Assign User Key or Assign 
Numeric Key), выбрать функцию  Стресс-Эхо (Stress Echo)
3. Выберите необходимый протокол по его названию и  нажмите ОК. Система отобразит окно 
для сканирования в режиме реального времени.


--- стр. 1137 ---
Получение изображений
Рис. 5-11 Экран для получения изображений Стресс-Эхо (Stress Echo)
Следующая таблица описывает меню сканирования:
П о л е О п и са н и е
Начать сканирование 
(Start Acquisition)
Начать получение данных.
Пропустить сечение 
(Skip View)
Выбрать следующее сечение для текущей стадии. Вы  можете пропустить сечение.
Пропустить стадию 
(Skip Stage)
Выбрать следующую стадию. Вы  можете пропустить стадию.
Положение области 
интереса (ROI Position)
Настроить положение области интереса (ROI) в  процессе получения данных. ^
Часы (Clock) Отображение времени, прошедшего с начала исследования


--- стр. 1138 ---
1. при необходимости, настройте следующие параметры изображения:
•  Частота (Frequency): Настройте рабочую частоту датчика.
•  Динамический диапазон (Dynamic Range): Настройте динамический диапазон.
•  Плотность линий (Line Density): Оптимизируйте частоту кадров 2D изображения или 
пространственное разрешение для максимально качественного изображения.
•  Подавление (Reject): Уменьшите шумы на изображении.
•  Мощность (Power): Отрегулируйте выходную мощность.
•  Карты серого (Gray Мар): Настройте карту серого.
2. Выберите кнопку Сканировать (Acquisition). Появится окно сканирования (Acquisition)
3. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели 
или выберите Начать сканирование (Start Acquisition). Система отобразит Окно протокола 
(блок статуса. Protocol) в левой части экрана, с перечислением всех стадий выбранного 
протокола вместе с сечениями для первой стадии. По умолчанию система выбирает первое 
сечение, которое необходимо получить, отмечая его маркером стрелки (I) слева от 
названия сечения.
4. Получите по одному все необходимые сечения для каждой стадии в соответствии со 
следующими инструкциями:
а. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной 
панели или выберите Начать сканирование (Start Acquisition). Сохраненные 
изображения отмечаются галочкой зеленого цвета (В ).
• Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После 
сечения (After View) в разделе Стадии (Stages) в  Редакторе протоколов (Protocol 
Editor), вы можете подтвердить получение изображений выбрав кнопку Принять 
(Accept) перед переходом к следующему сечению.
• Если вы выбрали параметр предпросмотра кинопетли перед сохранением После 
стадии (After Stage) в разделе Стадии (Stages) в Редакторе протоколов (Protocol Editor), 
система перейдет к следующему сечению автоматически.
Ь. Повторите предыдущий шаг, пока не будут получены все необходимые сечения


--- стр. 1139 ---
с. Когда все необходимые сечения будут получены, система переключится в режим 
выбора (Selection mode)
5. Если протокол содержит непрерывные стадии (Continuous), тогда пройдите каждую 
непрерывную стадию в соответствии со следующими инструкциями:
а. Чтобы начать сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной 
панели или выберите Начать сканирование (Start Acquisition). В блоке статуса 
отобразится пункт Непрерывная (Continuous) и появится Индикатор выполнения 
(progress bar).
b.
с.
Чтобы завершить сканирование клавишу Фиксация изображений (Freeze) на 
контрольной панели или выберите Остановить сканирование (Stop Acquisition).
Когда сканирование будет завершено для всех сечений и  непрерывных стадий , 
система переключится в режим выбора для непрерывного сканирования (Continuous 
Capture Selection mode)


--- стр. 1147 ---
функция Cube Strain
ТМ
Функция Cube Strain”*  это дополнительное программное обеспечение для кардиологии, которое 
предоставляет данные о движении и скорости тканей миокарда. На основе технологии 2D спекл- 
трекинга, угло-независимый анализ этой функции позволяет оценить напряжение в тканях и  
рассчитать скорость деформации миокарда, особенно для сердца плода. Благодаря 
оптимизированному графическому интерфейсу, вы можете легко и  быстро определить изменения в  
движении стенок.
Интерфейс функции
Рис. 5-17 Интерфейс функции Cube strain'
Следующая таблица описывает значки, которые вы можете использовать в интерфейсе функции 
Cube strain’* *
З н а ч о к Н азван и е О п и са н и е
■
4-х камерный срез (4-chamber view)Апикальная 4-х камерная проекция
■
2-х камерный срез (2<hamber view)Апикальная 2-х камерная проекция
Срез вдоль длинной оси (Long axis 
view)
Апикальная 3-х камерная или проекция вдоль длинной 
оси
Свободная трассировка (Free trace)Произвольная кривая для эндокарда. Недоступно при 
анализе Время-до-пика (Time-to-Peak analysis).
■
По короткой оси на митральном 
клапане (Short axis mitral valve 
plane)
Проекция по короткой оси на уровне митрального 
клапана
■
По короткой оси на папиллярной 
мышце (Short axis papillary muscle 
plane)
Проекция по короткой оси на уровне папиллярной 
мышцы


--- стр. 1148 ---
По короткой оси на верхушке (Short 
axis apex)
Проекция по короткой оси на уровне верхушки
Положение сегмента (Segment 
position)
Указание положения между передним (anterior) и  
передне-перегородочным (anteroseptal) сегментами
Гамма Настройка гаммы
Анализ Время-до-пика ( Time-to- 
Peak analysis)
Открыть окно анализа Время-до-пика (Time-to-Peak 
analysis).
Начать анализ Начать анализ скорости деформации
Новый контур Начать трассировку нового контура
Редактировать контур Изменить положение текущего контура
Выбор последовательности 
(Sequence)/M режима
Открьггь экран выбора последовательности (кинопетли, 
Sequence) и  М-режима
Уменьшить размер векторов
Уменьшить размер векторов на области 2D (В) режима
Сбросить размер векторов
Сбросить размер векторов на области 2D (В) режима
Увеличить размер векторов
Увеличить размер векторов на области 2D (В) режима
Переключить контур (contour)/ 
вектор (vector)/ линия орбиты 
(orbit line)/ 2D(B) режим
Выберите значок, пока на дисплее не отобразится 
нужная функция.
Сброс отображения графиков Сброс отображения графиков на экран по умолчанию.
Масштабирование (Zoom) Масштабирование отображения 2D (В) режима
Отфильтрованные/ не 
отфильтрованные графики 
(Filtered/UnЯltered plot)
Настроить отображение отфильтрованных или не 
отфильтрованных комплектов графиков и  
параметрических карт.
Показать М-режим
Показать изображение М-режима на графике


--- стр. 1149 ---
Чтобы активировать функцию Cube strain™
• Выберите кнопку E-view, затем выберите кнопку Cube strain. Отобразится окно выбора
последовательности(кинопетли) / М-режима (Sequence/M mode selection)
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы  назн ачить ф ункц ию  Cube strain'" на клавиш /, опр ед еляем ую  пользователем , наж м ите кнопку Н астройки систем ы  
(System  Preset) и д алее Н астройки пользователя > Клавиш и пользователя > Н азначить клавиш у или Н азначи ть циф ру (User 
Setting > U ser D efined key > Assign User Key or Assign N um eric Key), вы брать ф ункц ию  Cube strain'"
Выбор изображения
1. Настройте представление набора данных. При необходимости настройте параметры гаммы 
для анализа.
2. Нарисуйте прямую линию и отметьте на ней 2 точки или более. Фоновое изображение 
анатомического М-режима рассчитывается автоматически.
3. Отметьте положение положение зубца R. Если при исследовании используются данные ЭКГ, 
система автоматически рассчитает сердечный цикл, частоту сердечных сокращений и положение 
зубца R.
4. Выберите первый и  последний кадр на кинопетле, затем нажмите кнопку Далее (Next >)
5. Выберите тип сечения (4Ch, 3Ch, 2Ch, SAX MVf, SAX, SAX AP, Свободная кривая (Free Curve)) и  
установите настройки для эндокарда и  эпикарда (Endo+Epi) для анализа скоростей деформации.
Создание контуров и начало анализа
1. Выберите кадр, который будет использоваться для отслеживания контура эндокарда..
2. Отметьте контур эндокарда: по длинной оси (Long axis type), по короткой оси (short axis 
type) и  свободная кривая (free curve).
3. Нажмите Начать анализ (Start Analysis). Система проанализирует скорости деформации и  
отобразит результаты на контуре, графиках и  параметрической карте.
4. Нажмите и  удерживайте левую кнопку мыши и  перетащите 3D изображение, чтобы 
повернуть изображение вокруг его виртуального центра тяжести.
5. Нажмите Назад (Back)
6. Выберите Анализ Время-до-пика (Time-to-Peak Analysis), появится соответствующее окно. 
Система автоматически начнет анализ и отобразит значения для сегментов (в зависимости от 
выбранного типа представления) и  графики.
Завершение исследования
1. По завершении, нажмите кнопку Выход (Exit).
2. При появлении экрана сохранения результатов исследования (Save Examination), нажмите 
OK, чтобы сохранить результаты. Чтобы просмотреть изображения или объемные данные, выберите 
Просмотр (Review).


--- стр. 1150 ---
Режим работы с контрастированием (CEUS)
Контрастное усиленное ультразвуковое изображение используется в сочетании с 
ультразвуковыми контрастными веществами для улучшения визуализации кровотока и  
микрокровотока. Кровь, содержащая контрастное вещество, ярко выделяется на темном фоне 
нормальной ткани.
С помощью контрастного усиленного ультразвукового изображения вы можете легко увидеть 
микроциркуляцию в тканях во время клинической процедуры. Для использования этой функции 
вам потребуется дополнительный запрос к представителю компании.
О
О
#
ОСТОРОЖНО
К онтрастную  визуали зац и ю  д олж н ы  вы пол нять то л ько  м ед иц инский персонал, пр ош ед ш ий со о тв е тств у ю щ у ю  
п о д го то в к у .
ВНИМАНИЕ
К а в и та ц и я  м о ж е т в о зн и к а ть  и з-за  в за и м о д е й ств и я  м е ж д у  у л ь тр а з в у к о в ы м и  в о л н а м и  и контрастны м  
вещ еством . Всегда провод ите о бсл ед о вани е с использованием  принципа A LA R A  (чем м е н ь ш е  о б л уч е н и е  
о тн о с и те л ь н о  д о п у с ти м о го , т е м л у ч ш е ).
П р е к р а ти ть  о б с л е д о в а н и е  и п р о в е сти  с о о тв е тс тв у ю щ е е  л е ч е н и е , е сл и  при и сп о л ь зо в а н и и  
к о н тр а с тн о го  в е щ е ств а  у п а ц и е н та  и м е ю тся  к а к и е -л и б о  п р о ти в о п о к а за н и я .
ПРИМЕЧАНИЕ
О б р а щ а й т е с ь с  к о н тр а с тн ы м  в е щ е с т в о м с о гл а с н о  о п и с а н и ю  в е го  р у к о в о д ств е  по э к сп л у а та ц и и . 
З а р а н е е у з н а й т е п о б о ч н ы е э ф ф е к т ы  и сп о л ь з у е м о го  к о н тр а с тн о го  в е щ е с т в а у е го п р о и з в о д и т е л я .
A LP IN IO N  M E D IC A L S Y S T E M S  не н е се т о тв е тс тв е н н о с ти  за л ю б о й  у щ е р б  или тр а в м ы , в о з н и к ш и е  в р е зу л ь та те  
н е п р а в и л ь н о го  и сп о л ь зо в а н и я  к о н тр а с тн ы х  ср е д ств .
Пример окна работы режима CEUS.
Рисунок 5-18 Окно работы в режиме CEUS
1 Изображение режима 2D 4 Таймер в секундах
2 Изображение режима CEUS 5 Параметры режимов 2D /  CEUS
3 Информация об индексах М И  и  ТИ
На экране отображаются различные элементы управления изображением, 
которые помогают оптимизировать изображение в режиме контрастирования.


--- стр. 1151 ---
в следующей таблице описаны доступные параметры.
Опция Описание
Контроль 
положения (Side 
Control)
Выберите нужный вид отображение на режиме 
разделения экрана (контрастное изображение и  
эталонное изображение).
Вспышка (Flash)
Активируйте, чтобы выставить более высокую акустическую 
мощность в течение заданного времени, нажав на 
программную кнопку.
Функция вспышки доступна только на не фиксированном 
изображении.
Таймер (Timer)
Активируйте, чтобы запустить таймер, который 
используется для записи времени доставки 
микропузырькового контраста. Вы можете использовать его во 
время инъекции.
Таймер доступен только в режиме реального времени.
Выходная 
мощность 
(Output Power)
Регулировка выходной мощности системы при работе в  
режима CEUS
Длительность 
вспышки (Flash 
Frame)
Регулировка длины вспышки, указанной в количестве кадров.
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Н екоторы е парам етры  уп равл ен и я оп тим и зац ией изо браж ен ия являю тся о б щ и м и д л я реж им ов 2D  и CEU S.
Последовательность выполняемых действий
^  ПРИМЕЧАНИЕ
Реж им  CEU S р аботает то л ько  со вм естн о  с д атчи ком  SC1-4H S.
Для настройки изображения необходимо:
1. Нажать на программную кнопку Контрастировать (Contrast) в режиме 2D. Изображение режима 
CEUS появится на экране рядом с 2D изображением.
2. Отрегулируйте акустическую мощность так, чтобы получить хорошее изображение.
3. Наблюдайте за получаемым изображением ткани, чтобы найти объект исследования.
4. Введите контрастное вещество и  включите таймер Timer нажав на программную кнопку ON. 
Наблюдайте отображаемое таймером время на экране.
5. Понаблюдайте за изображением.
6. Для сохранения и  печати изображений нажмите на кнопки [Р1], [Р2], [Print] панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки кнопок [Р1], [Р2], [Print] нажмите на кнопку [System  PresetjM перейдите в 
м еню  П о л ь зо ва т Н астр о й ки  > П е ч эть /П е д а л ь  (U ser S e ttin g  > P rin t/Fo o t Sw itch ).
7. При необходимости проведите исследование и  сохраните несколько изображений
8. Для выхода из режима CEUS нажмите на кнопку [2D] панели управления.


--- стр. 1152 ---
О ПОДСКАЗКИ
•  Перед работой в режиме CEUS настройте максимально изображение в режиме 2D.
•  Вводите строго определенное количество контрастного вещества, согласно 
инструкции по его применению
•  Используйте низкую выходную мощность для минимизации разрушения 
микропузырьков.
•  Не забудьте включить таймер при введении контрастного вещества


--- стр. 1157 ---
Список
с помощью функции Список вы можете провести поиск и быстро просмотреть данные о пациентах и  
исследованиях с локального жесткого диска или съемного носителя.
Рис. 6-2 Экран списка
Чтобы активировать режим просмотра списка
1. Выберите источник поиска из раскрывающегося списка Источник (Source).
2. В зоне поиска можно указать поисковой фильтр, либо выбрав нужный в раскрывающемся 
списке Поиск (Search), либо введя ключевое слово вручную в строке поиска.
3. Выберите нужную запись о пациенте из списка.


--- стр. 1158 ---
4. Вы можете использовать следующие опции:
• Резервное копирование (Backup): экспорт информации о пациенте.
•  Отправить (Send То ): отправка сохраненных изображений по сети.
• Отчет (Report): доступ к аранице рабочего листа.
• Открыть исследование (Reopen Exam): открыть уже существующее исследование
* Резервное копирование
Для перемещения пациентов между совместимыми системами или для резервного копирования и  
восстановления используйте меню резервное копирование. Для резервного копирования данных 
можно использовать следующие типы носителей: CD, DVD, USB HDD, USB флеш-носитель.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Убедитесь, что носитель подходит для экспорта или импорта изображений. При возникновении 
неполадок извлеките носитель и повторите задачу.
Экспорт с локального жесткого диска на съемный носитель,
1. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
2. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
3. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
4. Выберите резервное копирование (Backup): выберите резервное копирование (Backup) при 
выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device).
6. Если выбран USB или USB HDD в раскрывающемся списке устройств, можно ввести описание, 
например сведения или комментарий.
7. Если выбран CD/DVD в раскрывающемся списке устройств, можно выбрать следующие 
параметры:
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (Verification after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Нажмите Кнопку Да (Yes). Информация о состоянии отображается в очереди резервного 
копирования во время экспорта файлов.


--- стр. 1159 ---
Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler)
Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler) отображает все резервные копии, 
которые были отправлены или которые не были выполнены. Чтобы войти в диспетчер очереди 
резервного копирования, нажмите клавишу DICOM Spool на клавиатуре QWERTY и выберите 
резервное копирование. Задания резервного копирования можно контролировать или 
отслеживать. Сзади очереди, можно повторить, удалить или перенаправить.
Рис. 6-3 Диспетчер очереди резервного копирования (Backup Spooler)
Восстановление данных со съемного носителя на локальный жесткий диск,
1. Вставьте носитель, содержащий данные пациента.
2. Выберите съемный носитель из раскрывающегося списка Источник (Source).
3. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
4. Нажмите Кнопку Импорт (Import). При импорте файлов отображается индикатор выполнения
5. Чтобы извлечь съемный носитель (для CD или DVD), нажмите клавишу Извлечь (Eject) на 
QWERTY - клавиатуре.


--- стр. 1160 ---
■  Отправка
Функция Отправка в позволяет сохранять изображения или исследования с компьютера на 
носитель, например компакт-диск, DVD-диск, флэш-накопитель USB, жесткий диск USB и  
сетевое хранилище. Перед сохранением убедитесь, что съемный носитель находится в  
правильном положении.
I CD/DVD, USB/USB HDD, сеть (Network)
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Правильно подключите съемный носитель в соответствующий разъем.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Связь > Общие > Сетевое хранилище (Connectivity > General > Network Storage).
4. Выберите Отправить в (Send То) в на выборе функции. Откроется диалоговое окно.
5. Выберите тип носителя в левой части диалогового окна.
6. Выберите из раскрывающегося списка Устройство (Device)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При выборе USB, USB HDD или сетевого диска е раскрывающемся списке Устройство 
(Device), можно добавить или удалить папки с помощью значка добавить папку ((Ш )) или 
удалить папку
7. Если выбран CD/DVD, USB/USB жесткий диск в раскрывающемся списке устройств, можно 
выбрать следующие параметры:
• Создать файл DICOMDIR (Generate DICOMDIR Я1е): сохраните данные пациента как файл 
DICOMDIR.
• Завершение работы над CD/DVD (Finalization of CD/DVD): финализация CD или DVD для 
предотвращения дальнейшей записи.
• Проверка после записи компакт-дисков (VeriHcation after CD burning): Проверка данных 
пациента в CD или DVD
8. Система автоматически создает имя файла. Чтобы изменить имя файла, установите флажок 
изменить имя фaйлa(Edit File Name) и  введите имя файла в поле Имя файла (File Name).


--- стр. 1161 ---
9. Выберите формат изображения в поле Тип (Туре), из не менее чем следующих. Чтобы 
сохранить кинопетлю (CINE) в виде видеофайла, перейдите к шагу 12.
Табл. 6-1 Типы файлов
Ф о р м а т О п и са н и е
D CM Сохранение аатического изображения или клипа в  стандартном формате DICOM.
BM P Сохранение статического изображения в формате BM P.
JPEG Сохранение статического изображения в формате JPEG. Возможно указание типа 
сжатия и  качества.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для просмотра изображения в формате DICOM на ПК необходимо наличие специальной 
программы просмотра DICDM.
10. Если на шаге 9 выбран параметр DCM, выберите тип сжатия в поле сжатие.
11. Если на шаге 9 выбран формат JPEG, выберите качество изображения в поле качество.
12. Выберите формат видеофайла из не менее чем следующих;
• 2D Кинопетля: сохранение изображений 2D CINE в формате WMV или AVI.
• 4D Объемная кинопетля (*AVI): сохранение изображений 4D объемной кинопетли в 
формате AVI.
13. По завершении нажмите кнопку Сохранить (Save).
I PACS
PACS позволяет передавать данные пациента(ов) на устройство DICOM, такое как Хранилище 
DICOM (DICOM storage) или DICOM печать.
Для отправки с локального жесткого диска на устройство DICOM,
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Выберите Отправить e(Send То) на выборе функции. Откроется диалоговое окно.


--- стр. 1162 ---
4. Выберите PACS в левой части диалогового окна.
5. Выберите целевое устройство из раскрывающегося списка Сервер DICOM (DICOM Server).
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Связь > Хранилище (Connectivity > Storage).
6. Нажмите кнопку Отправить (Send). Во время передачи файлов отображается индикатор 
выполнения.
I Принтер
1. Выберите локальный жесткий диск (Local HDD) в раскрывающемся списке Источник (Source).
2. Выберите пациента(пациентов) из списка пациентов.
3. Выберите Отправить e(Send То) на выборе функции. Откроется диалоговое окно.
4. Выберите принтер (Printer) в левой части диалогового окна.
5. Выберите стандартный принтер (по умолчанию) и  настройте параметры печати.
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки сетевого хранилища, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее Система 
> Периферийные устройства > Стандартный принтер (Connectivity > Peripheral > Standard Printer).
6. По завершении нажмите кнопку Печать (Print). Выбранный принтер распечатает выбранные 
изображения
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы инвертировать цвет между изображениями и фоном, установите флажок инвертировать 
изображение (Invert Image).


--- стр. 1163 ---
• Отчет
Отчет позволяет получить доступ к странице Рабочего листа .  Нажмите клавишу Отчет (Report) 
на контрольной панели.
" Повторно открыть исследование
Повторное открытие исследования позволяет открыть уже существующее исследование. 
Открытое исследование теперь является текущим исследованием и  может быть закрыто 
нажатием кнопки Завершить исследование (End Exam).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Нельзя повторно открывать исследования, которые старше 24 часов.
Открытие выбранного экзамена,
1. Выберите нужного пациента из списка пациентов.
2. Выберите пункт Открыть повторно (Reopen Exam) или выберите Открыть повторно (Reopen 
Exam) при выборе функции. Отобразится экран сканирования.
3. Отредактируйте изображение и  сохраните его.
4. Чтобы завершить исследование, нажмите кнопку Завершить исследование (End Exam).


--- стр. 1164 ---
Просмотр изображения
Функция Просмотра изображения позволяет просматривать изображения, относящиеся к 
пациенту/ пациентам, выбранному в функции просмотра списком. Формат расположения 
изображения можно изменять.
Рис. 6-4 Экран просмотра изображений
1 Выбор формата отображения 3 Выбрать все (Select All) / Инверсия выбора (Select 
Invert)
2 Выбор страницы 4 Удалить (Delete)


--- стр. 1165 ---
Для активации просмотра изображений,
1. Выберите источник из выпадающего списка Источник (Source).
2. Для поиска пациентов с помощью фильтра поиска выберите метод поиска в раскрывающемся 
списке Поиск (Search). Или вы можете вручную ввести ключевое слово в области поиска.
3. Выберите нужного пациента из списка пациентов.
4. Выберите Просмотр (ImageView) в меню.
5. Вы можете использовать следующие параметры:
• Отправить (Send): отправка сохраненных изображений по сети.
• Отчет (Report): доступ к странице отчета.
• Повторно открыть исследование (Reopen Exam): открыть уже существующее 
исследование.
” Просмотр изображения
I
Выберите изображение и нажмите Просмотр (Review). Изображение отображается на экране 
сканирования.


--- стр. 1166 ---
История изображений
История изображений позволяет просмотреть все предыдущие исследования для 
выбранного пациента. В истории изображений в таблице отображается 
информация об исследовании с датой и  областью исследования.
Рис. 6-5 Экран просмотра истории изображений


--- стр. 1177 ---
Основные измерения: единицы измерения
Табл. 7-2 Единицы основных типов измерений
Р еж и м И зм ерен и е Е д и н и ц ы  и зм е р е н и я£ д . и зм е р е н и я
Расстояние сантиметр см (cm)
Площадь сантиметр^ см ^ (ст^)
Периферия сантиметр см (cm)
Угол угол град (deg)
2D (В) режим % Стеноза процент %
Объем миллилитр мл (ml)
Объем диска миллилитр мл (ml)
Площадь объемного потока сантиметра см ^ (ст^)
Расстояние сантиметр см (cm)
Время миллисекунда мс (m s)
Наклон сантиметр в  секунду см/с (cm/s)М'режим % Стеноза процент %
ЧСС удары в  минуту уд/мин (bpm)
Скорость сантиметр в  секунду см/с (cm/s)
Давление миллиметр ртутного ст. мм рт.ст. (mmHg)
Время миллисекунда мс (ms)
Интеграл скорости кровотокасантиметр см (cm)
Ускорение сантиметры в  секунду^ см/с^ (cm /s^)
Частота сердцебиения удары в  минуту уд/мин (bpm)
Объемный поток миллилитры в  минуту мл/мин (ml/min)


--- стр. 1178 ---
Табл. 7-3 Формулы основных типов измерений
Р еж и м И зм ерение М ето д Ф о р м ул а
Окружность
Эллипс
.  , |л 1  +л:(= 2 Я Х ^  ,
Площадь Эллипс А= n(Dl)(D2)/4
% Стеноза
2 Диаметра 
2 Площади
%Steno= (1- min(Dl, D2)/max(Dl, D2))X100 
%Steno= (1- min(Al, A2)/max(Al, A2)X100
2D(B)
Объем
1  Расстояние
2 Расстояния
3 Расстояния 
Эллипс
Расаояние +Эллипс
V= nDiVe
V= DIX D2Xmin(Dl, D2)Xn/6 
V= nDlXD2XD3/6 
V= DlXD2Xmin(Dl, D2)Xn/6 
V= nDlXD2XD3/6
Объем диска 20
Площадь объемного потока A=n/4XD2
Наклон S= (D1-D2)MT
М 4CC(HR) HR= Номер цикла/АТ*60
ЧСС Accel= (V1-V2)/AT
Индекс пульсации (Р 1 ) Pl= (PS-ED)/Vmean
D Индекс резистентности (RI) Rl= (PS-ED)/PS
ЧСС (HR) HR= Номер цикла/ДТ*60
Объемный
поток Расстояние
Vol. Flow=AXTAmax (или TAmean)X60/ 1000 
(A=n/4XD2)


--- стр. 1179 ---
Функция ОСНОВНЫХ измерений доступна в следующих режимах:
• Режим 2D(B)
• М-режим
• Допплеровский режим
” Измерения в режиме 20(B)
Основные измерения в режиме 20(B) включают в себя следующие измеряемые параметры;
• Глубина ткани
• Расстояние
• Окружность и площадь
• Угол
• Объем
• Стеноз
• Соотношения
• Гистограмма
• Сравнение размеров в режиме Эластографии
• Коэффициент отношения жесткости в режиме Эластографии
• Площадь объемного потока
I Глубина ткани
Выбор данной опции при настройке системы позволяет начинать измерение глубины 
автоматически после появления первого маркера режима измерения на изображении.
В окне Результаты (Result) отображается расстояние отточки соприкосновения датчика с кожей 
до маркера вплоть до фиксации первого маркера.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения глубины ткани нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения >Основные >Отобрзжение глубины ткани(20,М) 
(Measurement>General>Tissue Depth display(2D,M)).


--- стр. 1180 ---
! Расстояние
•  1 Расстояние
• 3 Длины
•  Длина контура
ПРИМЕЧАНИЕ
Погрешность измерения находится в пределах 5% от измеряемого состояния {для всех датчиков).
1 Расстояние
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance). На экране появится начальная точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set) для фиксации точки. На экране появится конечная точка, 
наложенная на начальную точку.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке, затем нажмите кнопку 
Установить (Set).
5. Происходит фиксация измеренного значения и  в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
3 Длины
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance). На экране появится начальная точка.
2. Используйте трекбол нарисуйте три прямые линии, затем нажмите клавишу Установить (Set)
3. Переместите четвертую точку, затем нажмите клавишу Установить (Set).
4. Происходит фиксация измеренного значения и  в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
Длина контура
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance). На экране появится начальная точка.
2. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Постепенно перемещайте конечную точку вдоль окружности целевого объекта, используя 
трекбол.
4. После того, как начальная и конечная точки соединятся с линией, нажмите клавишу 
Установить (Set) для завершения измерения.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения длины нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Оснсвные измерения>Расстояние>Метод по умолчанию (Measurement>Basic 
M EAS.>Distance>Default method).


--- стр. 1181 ---
I Окружность и площадь
• Эллипс
•  Контур
•  Сплайн (кривая линия)
Эллипс
1. Нажмите клавишу Эллипс (Ellipse). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Отобразится эллипс.
4. Используя трекбол настройте высоту эллипса, затем нажмите клавишу Установить (Set).
• Для увеличения высоты двигайте трекбол вверх и  вправо.
• Для уменьшения высоты двигайте трекбол вниз и  влево.
5. Происходит фиксация измеренного значения и в окне Результаты (Result) отобразятся 
диаметры (D1, D2), периферия (С) и площадь (А).
Контур
1. Нажмите клавишу Контур (Trace). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке, затем нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Медленно перемещайте конечную точку по контуру целевого объекта используя трекбол.
4. Когда стартовая и  конечная точка совместятся, нажмите клавишу Установить (Set), чтобы 
завершить измерение.
5. Происходит фиксация измеренного значения и  в окне Результаты (Result) отобразятся 
периферия (С) и  площадь (А).
Сплайн (кривая линия)
1. Нажмите клавишу Сплайн (Spline). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Отобразится вторая точка.
3. Аналогичным способом установите остальные точки.
4. При выбранной точке, нажмите клавишу Установить (Set) дважды, чтобы зафиксировать 
конечную точку.
5. Происходит фиксация измеренного значения и  в окне Результаты (Result) отобразятся 
периферия (С) и  площадь (А).


--- стр. 1182 ---
I Угол
•  Угол между 3 точками
•  Угол между 2 линиями
•  Угол между 3 линиями
Угол по 3 точкам
1. Нажмите кнопку Угол (Angle). Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится третья точка.
5. Используя трекбол переместите третью точку к конечной точке, чтобы завершить измерение 
угла. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла.
6. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится угол между двумя линиями.
1. В окне Результаты (Result) отобразится угол (Angle)
Угол по 3 линиям
1. Нажмите кнопку Угол (Angle). Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка в виде стрелки.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке.
4. Нарисуйте базовую линию, нажмите клавишу Установить (Set) чтобы зафиксировать базовую 
линию. Появиться третья точка
5. Нарисуйте оставшиеся две прямые линии, чтобы пересечь базовую линию таким же образом. 
Появятся углы а и 3-
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы завершить измерение угла. В окне Результаты 
(Result) отобразятся углы a(Alpha) и р (Beta).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения угла нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Основные измерения>Угол>Метод по умолчанию (Measurement>Basic M£AS.> Angle>Default 
method).


--- стр. 1183 ---
I %Стеноза
•  2 Расстояния
•  2 Эллипса
•  2 Контура
•  Контур + Эллипс
•  Эллипс + Контур
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis). Отобразится стартовая точка.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и  процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
Расчет %Стеноза по двум эллипсам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosls). Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте внешнюю область стеноза (А1) используя трекбол и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте внутреннюю область стеноза (А2) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два эллипса (А1, А2) и  процент стеноза, площ. 
(%Steno(Area)).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения % стеноза нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Осно 0 (-ые измерения>% стеноза >Метод по умолчанию (Measurement> Basic MEAS.> 
%Stenosis> Default method).


--- стр. 1184 ---
I  Объем
1  Расстояние
2 Расстояния
3 Расстояния 
Эллипс
Расстояние + Эллипс
Объем по трем расстояниям
1. Нажмите кнопку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на стартовую точку и нажмите Установить (Set). 
Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Аналогичным способом измерьте 2е и  Зе расстояния. По окончании измерения трех 
расстояний будет рассчитан объем.
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены три 
расстояния (D1, D2, D3) и  объем (Vol).
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Если 8 0 время измерения расстояния (D1) нажать клавишу Очистить (Clear) в окне Результаты (Result) 
отобразится расчетный объем для D1, Для расчета объема по двум расстояниям измерьте расстояния 
(D1, D2) и нажмите клавишу Очистить (Clear).
Эллипс
1. Нажмите кнопку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Отобразится эллипс.
4. При помощи трекбола настройте высоту эллипса и  нажмите Установить (Set) еще раз.
• Для увеличения высоты, двигайте трекбол вверх и  вправо
• Для уменьшения высоты, двигайте трекбол вниз и  влево
5. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразятся два 
расстояния (D1, D2) и  объем (Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Объема нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Основные изм срения>Объем  >М етод по умолчанию  (Measurement> Basic MEAS.> 
Volume>Default method).


--- стр. 1185 ---
Объем диска
•  Контур
•  Сплайн(Кривая линия)
Контур
1. Нажмите кнопку Объем диска (Disk Volume). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(5е1).После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Используйте трекбол, чтобы обрисовать контур объекта второй точкой.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения создания контура. После совмещения 
стартовой и  конечной точек, появится линия оси.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз для расчета объема.
6. В окне Результаты (Result) будут отображены: площадь (А), периферия (С), диаметр (D) и  
объем (Vol).
Сплайн
1. Нажмите кнопку Объем диска (Disk Volume). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). После фиксации первой точки отобразится вторая точка.
3. Аналогичным способом установите остальные точки.
4. Дважды нажмите клавишу Установить (Set) для завершения создания контура. После 
совмещения стартовой и  конечной точек, появится линия оси.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз для расчета объема.
6. В окне Результаты (Result) будут отображены: площадь (А), периферия (С), диаметр (D) и  
объем (Vol).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Объема диска нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Основные измерения>Объем диска>Метод по умолчанию (Measurement> 
Basic MEAS.> Disk Volume>Default method)


--- стр. 1186 ---
Соотношение величин А/В
► 2 Расстояния
► 2 Эллипса
»  2 Контура
•  Эллипс + Контур
*  Контур + Эллипс
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (D1) при помощи трекбола и  нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (D2) при помощи трекбола и  
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (D1, D2) и  соотношение А/В (А/В Ratio).
Соотношение двух эллипсов
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте первую площадь отношения (А1) используя трекбол и нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте вторую площадь отношения (А2) используя трекбол и  нажмите клавишу Установить 
(Set)
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два эллипса (А1) и  (А2) и  отношение А/В (А/В Ratio).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Соотношение А/В нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Основные измерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В Ratio>Default method).


--- стр. 1187 ---
1. Выберите кнопку Гистограмма (Histogram).
2. Используйте трекбол для перемещения маркера в угол области, где вы хотите измерить 
гистограмму.
3. Нажмите клавишу Установить (Set).
4. Используйте трекбол для перемещения маркера по диагонали к противоположной стороне 
области.
5. Нажмите клавишу Установить (Set). Измеренное значение отображается в окне гистограммы. 
Для просмотра гистограммы перейдите в окно Гистограмма (Histogram).
0
О
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Гистограмма нажмите кнопку Настройки системь! (System Preset}, 
и далее Измерения>ОсноЕ‘ные измерения> Гистограмма (Measurement> Basic MEAS.> Histogram
ВНИМАНИЕ
He изменяйте регулятор усиления 2D изображения после выполнения измерения гистограммы.
Ваше изменение не может быть применено к гистограмме.


--- стр. 1188 ---
I Сравнение размеров на эластограмме
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) применяет измеренные данные в 
2D (В) режиме к режиму эластографии. Размер поражения в 2D (В) режиме и режим 
эластографии можно сравнить для более точный результата диагностики.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) доступно только в режиме стоп кадра в 
режиме Эластография
1. Выберите кнопку Эластография (Elasto), чтобы перейти в режим эластографии. Отобразится 
режим Двойного динамического дисплея ( Live Dual).
2. Выполните сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.
3. Нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы заморозить 
изображение.
4. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
5. Выберите Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare).
6. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку 2D-изoбpaжeния и нажмите 
клавишу Установить (Set).Начальная точка фиксирована, и появляется конечная точка.
7. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
8. Скопированный маркер появится в области изображения эластографии.
9. С помощью трекбола переместите маркер скопированной начальной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Скопированная начальная точка фиксируется, и  появляется скопированная конечная точка.
10. Используйте трекбол для перемещения маркера скопированной конечной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и  нажмите клавишу Установить (Set).
11. Измерение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены два значения и  
одно отношение.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Сравнение размеров на эластограмме (Elasto Size Compare) 
нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Основные измерения> 
Сравнение размеров на эластограмме (Measurement> Basic MEAS.> Elasto Size Compare


--- стр. 1189 ---
Коэффициент отношения ж еакоаи на элааограмме
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain Ratio) обеспечивает 
количественную информацию. Он высчитан путем сравнения жесткости исследуемой области к 
жесткости окружающих нормальных тканей. Мягкие ткани будут иметь более высокие 
значения деформации, чем жесткие ткани. Он отображается в виде цветовой карты 
относительной эластичности в режиме реального времени.
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Size Compare) доступен только в режиме 
стоп кадра в режиме Эластография
1. Выберите кнопку Эластография (Elasto), чтобы перейти в режим эластографии. Отобразится 
режим Двойного динамического дисплея ( Live Dual).
2. Выполните сканирование. Уровень физической компрессии/декомпрессии отображается на 
цветовой карте деформации.
3. Нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы заморозить! 
изображение.
4. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
5. Выберите Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain Ratio).
6. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку изображения эластографии и  
нажмите клавишу Установить (Set). Начальная точка фиксирована, и появляется конечная 
точка.
7. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Жесткость целевой области отображается в окне результатов.
8. Скопированный маркер появится в области изображения эластографии.
9. С помощью трекбола переместите маркер скопированной начальной точки в нужное 
положение на эластографическом изображении, и нажмите клавишу Установить (Set). 
Скопированная начальная точка фиксируется, и  появляется конечная точка.
10. Используйте трекбол для перемещения маркера конечной точки в нужное положение на i  
эластографическом изображении, и  нажмите клавишу Установить (Set). Жесткость 
референсной области отображается в окне результатов.
11. Измерение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображен коэффициент 
отношения жесткости.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Elasto Strain 
Ratio) нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Основные измерения> 
Коэффициент отношения жесткости на эластограмме (Measurement> Basic MEAS.> Elasto Strain Ratio


--- стр. 1190 ---
Площадь объемного потока
•  Расстояние
1. Выберите Площадь объемного потока (Volume Flow Area).
2. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Появится конечная точка, 
перекрывающая начальную точку.
4. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
5. Измеренное значение фиксировано, а Площадь объемного потока (Volume Flow Area) 
отображается в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для расчета объемного потока, потребуется сделать Автоматическую трассировку или 
Полуавтоматическую трассировку в режиме спектрального допплера
Для настройки параметров Площади объемного потока (Volume Flow Area) нажмите кнопку Настройки 
системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Метод расчета объемного 
потока и Изменить расчет (Measurement > Advanced MEAS. > Vol. Flow Method and M odify Calc.


--- стр. 1191 ---
к основным измерениям в М-режиме относятся;
• Расстояние
• Время
• Наклон
• Стеноз
• Частота сердечных сокращений (ЧСС)
• Соотношения
I Расаояние
•  1  Расстояние
•  3 Длины 
1 Расстояние
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance). На экране появится начальная точка. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке, затем нажмите кнопку 
Установить (Set).
4. Происходит фиксация измеренного значения и  в окне Результаты (Result) отображается 
полученное расстояние (D).
3 Длины i
1. Нажмите кнопку Расстояние (Distance), затем выберите кнопку 3 Длины (3 Length). На экране 
появится начальная точка.
2. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set), чтобы 
зафиксировать стартовую точку.
3. Используйте трекбол нарисуйте прямую линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
4. Используйте трекбол нарисуйте вторую линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
5. Используйте трекбол нарисуйте третью линию, затем нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) будут отображены 3 длины 
(D1, D2, D3).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения длины нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и 
далее Измерения>Основные измерения>Расстояние>Метод по умолчанию (Measurement>Basic 
M EAS.>Distance>Default method).


--- стр. 1192 ---
I  Время
1. Нажмите кнопку Время (Time). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. В окне Результаты (Result) будет 
отображено значение времени (Т).
I  Наклон
1. Нажмите кнопку Наклон (Slope). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится наклонная линия и  расчетное значение наклона. Результаты (Result) 
отображаются расстояние (D), время (Т) и  наклон (Slope).
I  %  Стеноза
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosls). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и  процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
при расчете диаметра, не измеряйте расстояние вдоль оси. Это может привести к ошибке в расчете 
%стеноза.


--- стр. 1193 ---
I  Соотношение величин A/в
•  Расстояние
•  Время
Соотношение расаояний
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (D1) при помощи трекбола и  нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (D2) при помощи трекбола и  
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (01, 02) и  соотношение А/В (А/В Ratio).
Временное соотношение
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первый вертикальный диаметр отношения (Т1), используя трекбол и  нажмите 
клавишу Уаановить (Set).
3. Измерьте второй вертикальный диаметр отношения (Т2), используя трекбол и нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображены два расстояния (Т1, Т2) и  соотношение А/В (Time Ratio).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Соотношение А/В нажмите кнопку Настройки системы {System 
Preset), и далее Измерения>Основные измерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В R a tio D efa u lt method).
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Нажмите кнопку ЧСС (HR). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: горизонтальная 
и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина ЧСС между двумя точками будет рассчитана автоматически. В окне Результаты 
(Result) отображаются величина ЧСС (HR) и  время (Т).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 1194 ---
При использовании допплеровского режима можно использовать следующие измерения:
• Скорость
• Время
• Время ускорения
• Индекс пульсации(Р1) (ИП)
• Индекс резистентности (RI) (ИР)
• Интеграл скорости кровотока (VTI)
• ЧСС (HR)
• Соотношения
• Автоматические расчеты (Auto Calc)
• Автоматическую/Полуавтоматическую трассировку и  трассировку вручную 
I  Скорость
1. Выберите кнопку Скорость (Velocity). На экране появятся вертикальная и  горизонтальные 
линии, перпендикулярные друг другу.
2. Используя трекбол, переместите точку пересечения, и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренное значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отображаются значения 
скорости (Vel) и  градиента давления (PG).
I  Время
1. Нажмите кнопку Время (Time). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. В окне Результаты (Result) 
отображаются значения скорости (Vel) и времени (Т).


--- стр. 1195 ---
1. Нажмите кнопку Ускорение ( Acceleration). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отображается наклонная линия. Система проведет расчет значения ускорения. В окне 
Результаты (Result) отображаются величина ускорения (Accel), время ускорения (АТ) и  
максимальная скорость (Vmax).
I  Индекс резистентности (RI) (ИР)
1. Нажмите кнопку Индекс резистентности (RI). Отобразятся перпендикулярные друг другу i  
линии:горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set), 
чтобы зафиксировать стартовую точку. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Конечная точка зафиксирована. Система рассчитает значение индекса сопротивляемости. В  
окне Результаты (Result) отображаются пиковая систолическая скорость (PS), конечная 
диастолическая скорость (ED) и  индекс резистентности (RI).
I  Индекс пульсации(Р1) (ИП)
1. Нажмите кнопку Индекс пульсации (Р1). Отобразятся перпендикулярные друг другу линии:
горизонтальная и  вертикальная. ^
2. Переместите маркер к стартовой точке графика при помощи трекбола, затем нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы вручную очертить сигнал. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Система рассчитает Индекс пульсации (Р1).
5. В окне Результаты (Result) отображаются пиковая систолическая скорость (PS), конечная 
диастолическая скорость (ED), минимальная диастолическая скорость (MD), максимальная 
скорость, усредненная по времени (ТАшах), индекс резистентности (RI), индекс пульсации (Р1) 
и  отношение систола/диастола (S/D Ratio).


--- стр. 1196 ---
I Интеграл скороаи кровотока (VTI)
1. Нажмите кнопку Интеграл Скорости Кровотока (VTI). Отобразятся перпендикулярные друг 
другу линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Переместите маркер к стартовой точке графика при помощи трекбола, затем нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы вручную очертить сигнал. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Рассчитывается интеграл скорости кровотока. В окне Результаты (Result) отображаются 
минимальное, максимальное и  среднее значения скорости (Vmin, Vmax, Vmean), а также 
максимальное и среднее значения градиентов давления (PGmax, PGmean).
I Соотношение величин А/В
• Скорость
• Время
I Соотношения скоростей
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Измерьте первую точку отношения (VI) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку отношения (V2) используя трекбол, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Будет рассчитано значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся две 
скорости (VI, V2) и  отношение А/В (Velocity Ratio).
I Соотношение времени
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Измерьте первый временной интервал отношения (Т1) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй временной интервал отношения (Т2) используя трекбол, затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. Будет рассчитано значение отношения. В окне Результаты (Result) отобразятся два значения 
времени (Т1, Т2) и  отношение А/В (Time Ratio).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения Соотношение А/В нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Основнь(е измерения> Соотношение А/В >Метод по умолчанию 
(Measurement> Basic MEAS.> А/В R a tio D e fa u lt method).


--- стр. 1197 ---
1. Нажмите кнопку Ускорение/Замедление (AC/DC). Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии:горизонтальная и  вертикальная.
2. Измерьте первую наклонную линию (Accel) используя трекбол и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте вторую наклонную линию (Decel) используя трекбол и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Будет рассчитано значение отношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значение 
индекса ускорения (Accel), время ускорения (АТ), индекс замедления (Decel) и  время 
замедления (DT).
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Нажмите кнопку Частота сердечных сокращений (HR). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). i  
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set)eщe раз.
4. Будет рассчитано значение частоты сердцебиений между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения частоты сердцебиений и времени (Т).
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки пэрамотрог! ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset}, и далее 
Измерения>Расширсннь 1е измерения> ЧСС (Measurement > Advanced MEAS.> HR cycle).
I  Автоматический расчет (Auto Calc)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW), выберите кнопку Автоматический расчет 
(Auto Calc).
2. Выберите Фиксированный (Frozen) или Живой / в реальном времени (Live).
3. При выборе Живой / в реальном времени (Live), автоматически отобразятся маркер и  график. 
При выборе Фиксированный (Frozen), нажмите клавишу Установить (Set) для отображения 
маркера и  графика.
4. Рассчитанное значение отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1198 ---
•  Метод (Method): Выберите метод определения контура допплеровского спектра.
•  Направление (Direction): Выберите направление определения контура допплеровского 
спектра.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Для настройки функции Автоматический расчет (Auto Calc), нажмите клавишу Настройки изображения 
(Image Preset), затем Обш,ие (General).
Для измерения максимальной скорости, выберите Внизу (Below) или Вверху (Above) в качестве 
направления (Direction) определения контура.
Для редактирования контура используйте трекбол.
Рис. 7-2 Допплеровский сигнал 
I Автоматическая трассировка (Auto Trace)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а  
затем выберите Автоматическая трассировка (Auto Trace). Доплеровский спектр 
отслеживается автоматически, и  результаты отображаются экране.
2. При необходимости отрегулируйте цикл расчета с помощью трекбола и  клавиши Измерение 
(Measure) на контрольной панели.
a. Справа от спектра появится зеленая линия.
b. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте конечный цикл.
c. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели. Линия изменит цвет 
на серый.
d. В левой части спектра появляется зеленая линия.
e. Используя трекбол, переместите линию и отрегулируйте начальный цикл.
f. Нажмите клавишу Установить (Set) на панели управления. Линия изменит цвет на 
серый.
3. Вычисленное значение отображается в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров автоматической трассировки нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Лвтотрассировка (Measurement>Advanced MEAS.> 
Auto Trace).


--- стр. 1199 ---
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а 
затем выберите Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace). Появится начальная 
точка.
2. С помощью трекбола переместите маркер в начальную точку сигнала и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Появится конечная точка.
3. Используйте трекбол для трассировки одного цикла сигнала и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Рассчитанное значение отображается в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров Полуавтоматической трассировки (Semi Auto Trace) нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Изменить расчет 
(Measurement > Advanced MEAS. > Modify Calc.)
I  Трассировка вручную (Trace)
1. В режиме Импульсно-волнового допплера (PW) выберите нужный элемент измерения, а  
затем выберите Трассировка вручную (Trace). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол для трассировки одного цикла на графике, затем нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Рассчитанное значение отображается в окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметрои Полуавтоматической трассировки (Semi Auto Trace) нажмите кнопку 
Настройки системы (System Preset), и далее Измерения>Расширенные измерения> Изменить расчет > 
Трассировка вручную (Measurement > Advanced MEAS. > M odify Calc > Manual Trace.)


--- стр. 1200 ---
Отчет об измерениях
В отчетах обобщаются данные, полученные в ходе исследования.
Сохраненные отчеты доступны только для чтения. Поэтому рекомендуется внимательно 
изучить данные перед сохранением отчета. Используйте рабочий лист для облегчения 
пересмотра и корректировки данных перед созданием отчета. Готовый отчет можно 
распечатать на стандартном принтере.
Интерфейс отчета
Рис. 7-3 Экран просмотра отчета


--- стр. 1206 ---
“ Точноаь расчетов
Измерения и  расчеты на основе изображений, формируемых с помощью ультразвуковых 
сигналов, используются для дополнения данных других клинических процедур, проводимых 
лечащим врачом. Точность этих измерений зависит не только от правильной настройки 
системы, но и правильного выбора оператором соответствующих медицинских протоколов 
УЗИ.
По мере необходимости обращайтесь ко всем протоколам, связанным с конкретными 
измерениями и  расчетами. Определите также используемые в системном программном 
обеспечении формулы и базы данных, относящиеся к конкретным исследователям. 
Дополнительно обращайтесь к исходной документации, в которой приведены рекомендации 
разработчиков по процедурам исследования.


--- стр. 1207 ---
Абдоминальные исследования
Измерения и расчеты
* Преднааройки абдоминального исследования
• Брюшная полость (Abdomen)
• Исследования почек (Renal)
Для выбора преднааройки,
1. Выберите преднастройку в контекстном меню.
2. Выберите Брюшную полоаь (Abdomen) или Почечные исследования (Renal) из списка.
" Измерения в режиме 20(B)
Эти измерения отображены в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-6 Измерения в режиме 20(B)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Aorta Диаметр аорты ( Aorta Diameter)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки ( Renal Volume )
Renal L Длина почки (Renal Length )
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Renal Vol Объем почки (Renal Volume)
Aorta Аорта
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
Hepatic A Печеночная артерия (Hepatic Artery)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Vessel Сосуд
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
%Stenosis % Стеноза


--- стр. 1208 ---
•
И зм е р е н и е О п и са н и е
Volume Объем
A/В Ratio Соотношение величин А/В
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений е 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измеренил>Именованные измерения>6рюшнзя полость (БрюшПол)>20>Параметры 
измерений по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Abdomen>2D>Default Measurement).
I  Диаметр аорты
1. Выберите Аорта (АО) в контекстном меню. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится диаметр аорты 
(АО).
I  Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите Renal L  Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
7. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится длина почки (Rt 
или Lt Renal).


--- стр. 1209 ---
I Объем почки (1)
Вы можете измерить длину, высоту и  ширину правой и левой почек. Каждое из измерений - это 
типовое измерение расстояния, выполненное на соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W (Длина, Ширина 
или Высота, соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. По окончании измерения длины, высоты и ширины, будет расчитан объем почки.
5. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol).
I Объем почки (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки (Renal Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Первое расстояние измерено.
5. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. По окончании 
измерения трех расстояний будет рассчитан объем почки.
6. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время измерения одного расстояния (D1) нажать клавишу Очистить (Clear), будет рассчитан 
объем по расстоянию D1. Значение отобразится в окне Result. Для расчета объема по двум расстояниям 
(D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу Очистить (Clear)
Для настройки функции Объем почки, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset),
затем Измерения >Именованные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>Объем почки>Редактировать
страницу (Measurement > Labeled MEAS. > Abdomen > Renal Vol > Edit Page.)


--- стр. 1210 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-7 Измерения в М-режиме.
И зм е р е н и е О п и са н и е
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в М- режиме нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) 
и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>М>Параметры измерений 
по умолчанию (Measurement>Labeled МЕА$.> Abdomen>M>Default Measurement).
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить ($е1)еще раз.
4. Система рассчитает значение ЧСС между двумя точками. В окне Результаты 
(Result)oтoбpaзятcя значения ЧСС (HR) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы {System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced M EAS.>HR cycle).


--- стр. 1211 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
абдоминальном исследовании.
Табл. 7-8 Измерения в D-режиме.
И зм е р е н и е О п и са н и е
Aorta Аорта
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
Hepatic А Печеночная артерия (Hepatic Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Hepatic V Печеночная вена (Hepatic Vein)
Mid HV Средняя печеночная вена (Middle Hepatic Vein)
MPV Главная портальная вена (Main Portal Vein)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Splenic V Селезеночная вена (Splenic Vein)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
SMV Верхняя брыжеечная вена (Superior Mesenteric Vein)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Iliac V Подвздошная вена (Iliac Vein)
Vessel Сосуд
Renal V Почечная вена (Renal Vein)
HR ЧСС
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость 
(БрюшПол)>0орр1ег>Параметры измерений по умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> 
Abdomen>Doppler>Default Measurement).
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Из списка измерений выберите требуемое.


--- стр. 1212 ---
в каждом блоке измерений, для допплеровского режима вы можете выбрать
следующие типы измерений:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Брюшная полость 
{БрюшПол)>Оорр1ег>Параметры измерений (Measurement >LabeledMEAS.>Abdomen>Doppler>Package 
measurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I  Пии систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и  горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или МО).
I  Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или О), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или О), используя трекбол и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и  отношение S/D или D/S.


--- стр. 1213 ---
I Индекс пульсаций (PI)
1. В контекстном меню выберите Р 1 . Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set).
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка. ^
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set)eu;e раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резиаентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.


--- стр. 1215 ---
Отчет об абдоминальном исследований
Отчет об абдоминальном исследовании содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные об измерении
Для формирования отчета,
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report). За информацией о функциях отчета 
обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные о пациенте
Идентификационный номер ИН (ID)
Имя
Возраст
Пол
Дата исследования 
Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента {Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактированио>Мстод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 1216 ---
Акушерские исследования
Акушерские исследования и расчеты
” Акушерские исследования, преднааройки
• 1 Триместр (ОВ1)
• 2/3 Триместр (ОВ2/3)
• Эхограмма плода (Fetal Echo)
Для выбора преднастройкИ;
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите ОВ1, ОВ2/3 или Эхограмма плода (Fetal Echo) из списка.
” Измерения в режиме 2D (В) (0В1, ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
акушерском исследовании.
Табл. 7-9 Акушерские измерения в режиме 2D (ОВ)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Fetal Biometry Пакет биометрии плода (Fetal Biometry (Package))
BPD Бипариетальный диаметр (Biparietal Diameter)
НС Окружность головы (Head Circumference)
АС Окружность живота (Abdominal Circumference)
FL Длина бедренной кости (Femur Length)
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length)
AD Абдоминальный диаметр (Abdominal Diameter)
OFD Затылочно-лобный диаметр черепа (Occipito-frontal Diameter)
APAD Переднезадний абдоминальный диаметр (Anteroposterior Abdominal 
Diameter)
TAD Поперечный диаметр живота (Transverse Abdominal Diameter)
MAD Диаметр средней части живота (Middle Abdomen Diameter)
FTA Область поперечного сечения туловища плода (Fetal Trunk Cross-Sectional 
Area)
APTD Переднезадняя проекция туловища плода (Antero-Posterior Trunk Diameter)
TTD Диаметр поперечного сечения туловища плода (Transverse Trunk Diameter)
The Окружность груди (Thoracic Circumference)
Early Gestation Пакет расчетов для ранней беременности (Early Gestation (Package))
CRL Копчиково-теменной размер (Crown-Rump Length)


--- стр. 1217 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
GS Длина плодной оболочки (Gestation Sac Length)
YS Длина желточного мешка (Yolk Sac Length)
BPD Бипариетальный диаметр (Biparietal Diameter)
AC Окружноаь живота (Abdominal Circumference)
FL Длина бедренной кости (Femur Length)
NT Толщина воротникового проаранства (Nuchal Translucency Length)
NB Длина носовой кости (Nasal Bone Length)
IT Внутричерепная Прозрачность (Intracranial Translucency)
Fetal Long Bones Пакет расчетов Длинные Кости Плода (Fetal Long Bones (Package))
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length)
Radius Длина лучевой кости (Radius Length)
Ulna Длина локтевой кости (Ulna Length)
Tibia Длина большеберцовой кости (Tibia Length)
Fibula Длина малоберцовой коаи (Fibula Length)
FL Длина бедренной коаи (Femur Length)
CLAV Длина ключицы (Clavicle Length)
SL Длина позвоночника (Spinal Length)
Fetal Cranium Череп Плода (Fetal Cranium (Package))
CM Мостомозжечковая цистерна (Cisterna Magna)
BOD Бинокулярное расстояние (Binocular Distance)
NT Размер воротникового пространства (Nuchal Translucency Length)
NB Длина носовой кости (Nasal Bone Length)
CEREB Поперечный диаметр мозжечка (Transverse Cerebellar Diameter)
lOD Внутренний диаметр глазницы (inner Orbital Diameter)
Va Ширина переднего рога бокового желудочка (Anterior Horn Lateral 
Ventricular Width)
Vp Ширина заднего рога бокового желудочка (Posterior Horn Lateral Ventricular 
Width)
HEM Ширина полусферы (Hemisphere Width)
CSP Полость прозрачной перегородки (Cavum Septum Pellucidum)
NF Размер воротниковой складки (Nuchal Fold)
IT Внутричерепная прозрачность (Intracranial Translucency)
Lat Vent Боковой желудочек. (Lateral Ventricle)
FMF angle Фронтальный верхнечелюстной угол лица (FrontomaxMlary Facial Angle)


--- стр. 1218 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
Fetal Others Пакет Другие измерения плода Fetai Others (Package)
Foot Длина ноги (Foot Length)
Ear Ухо (Ear)
Umbilical V Чрезпупочная вена (Umbliicai Vein)
MP Средняя фаланга (Middle Phalanx)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal AP Переднезадний диаметр почки ( Renal Anterior-Posterior Diameter)
Pelvis Таз ( Pelvis)
Cardiac Axis Ось сердца (  Cardiac Axis)
Piacenta Thick. Толщина плаценты (Piacenta Thickness)
AFI Индекс околоплодных вод (Amniotic Fluid index)
Q1 Квадрант 1  (Quadrant 1)
Q2 Квадрант 2 (Quadrant 2)
Q3 Квадрант 3 (Quadrant 3)
Q4 Квадрант 4 (Quadrant 4)
MVP Максимальный вертикальный карман (Maximal Vertical Pocket)
CTAR Пакет Отношение кардиоторакальной области (Cardio-Thoracic Area Ratio 
(Package))
ThD ap Передний-задний диаметр грудной клетки (Anterior-Posterior Thoracic 
Diameter)
ThD trans Поперечный диаметр грудной клетки (Transverse Thoracic Diameter)
HrtD ap Передний-Задний диаметр сердца (Anterior-Posterior Heart Diameter)
HrtD trans Поперечный диаметр сердца (Transverse Heart Diameter)
Thorax area Область/ площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Heart area Область/площадь сердца (Heart Area)
Maternal Others Пакет Другие материнские измерения (Maternai Others (Package))
Uterus Объем матки (Uterus Volume)
Lt/Rt Ovary Объем яичника (Ovary Volume)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Placenta Thick. Толщина плаценты (Placenta Thickness)
Fibroid Фиброид (Fibroid)
Cyst Киста (Cyst)
MSD Средний гестационный диаметр мешка (Mean Gestationai Sac Diameter)
LL Длина печени (Liver Length)


--- стр. 1219 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
RL Длина ребра (Rib Length)
Scapular Длина лопатки (Scapular Length)
SC Окружность селезенки (Splenic Circumference)
FB Диаметр кишечника плода (Fetal Bowel Diameter)
OOD Внешний диаметр глазни1^ ы  (Outer Orbital Diameter)
HA Область/ площадь головы (Head Area)
AA Абдоминальная область/ площадь (Abdominal Area)
Umb. A Diam. Диаметр пуповинной артерии (Umbilical Artery Diameter)
APTD-TTD Переднезадний и  Поперечный диаметр туловища (Anteroposterior Trunk 
Diameter & Transverse)
AxT Переднезадний диаметр туловища умноженный на Поперечный диаметр 
(Anteroposterior Trunk Diameter multiplied Diameter)
CTAR Отношение кардиоторакальной области (Cardiothoracic Area Ratio)
Ovary Объем яичника (Ovary Volume)
Ovary L Длина яичника (Ovary Length)
Ovary H Высота яичника (Ovary Height)
Ovary W Ширина яичника (Ovary Width)
Ovary Vol Объем яичника (Ovary Volume)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в режиме 20(B), нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именоеанные измерения>0В>20>Измерение по умолчанию 
(Measurement > Labeled MEAS. > OB > 2D > Default Measurement.)


--- стр. 1220 ---
Измерения в режиме 2D (В) (Эхограмма плода)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании сердца плода.
Табл. 7-10 Измерения в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание
4-Chamber-view 4-x камерная проекция (4 chamber view (Package))
Ventr. L Длина желудочка (Ventricle Length)
Ventr. W Ширина желудочка (Ventricle Width)
Atrial L Длина предсердия (Atrial Length)
Atrial W Ширина предсердия (Atrial Width)
Ventr. ini. Диаметр входа желудочка (Ventricle Inlet Diameter)
Ventr. Area Область/площадь желудочка (Ventricle Area)
Wall Thick. Толщина стенки (Wall thickness)
Septum Перегородка (Septum)
TV orifice Отверстие трехстворчатого клапана (Tricuspid Valve Orifice)
MV orifice Отверстие митрального клапана (Mitral Valve Orifice)
Aortic Arch Пакет измерений дуги аорты (Aortic Arch (Package))
Anulus Кольцо (Anulus)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Desc. aorta Diam. Диаметр нисходящей аорты (Descending Aorta Diameter)
LVOT
Пакет измерений выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
(Package))
LVOT Diam. Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract Diameter)
Outflow Track Пакет измерений выносящего тракта (Outflow Track (Package))
PA Легочная артерия (Pulmonary Artery)
PV width Ширина легочного клапана (Pulmonary Valve width)
Main PA Главная легочная артерия (Main Pulmonary Artery)
AV width Ширина аортального клапана (Aortic Valve width)
Ao. root Diam. Диаметр корня аорты (Aortic Root Diameter)
Ao. trunk Dim. Диаметр ствола аорты (Aortic Trunk Diameter)
Art. duct Diam. Диаметр артериального протока (Arterial Duct Diameter)
RVOT
Пакет измерений выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow 
Tract (Package))
RVOT Diam. Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
Thorax Пакет измерений грудной клетки (Thorax (Package))


--- стр. 1221 ---
Измерение Описание
Heart diagonally Диагональ сердца (Heart diagonally)
Thorax diagonally Диагональ грудной клетки (Thorax diagonally)
Cardiac Circum. Окружность сердца (Cardiac Circumference)
Thoracic Circum. Окружность грудной клетки (Thorax Circumference)
Heart Area Область/площадь сердца (Heart area)
Thorax Area Область/ площадь грудной клетки (Thorax area)
Cardiac Axis Ось сердца (Cardiac axis)
Venous Пакет измерений Вены (Venous (Package))
SVC Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cava Diameter)
IVC Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cava Diameter)
Heart Пакет расчетов для сердца (Heart (Package))
LA Diam. Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
LAL Длина левого предсердия (Left Atrium Length)
LVLd-A4C Левый желудочек - Протяженность основной диастолической оси - Апикальн. 4 камерк.  
(Left Ventricle • Diastolic major axis Dimension • Apical four chamber)
LVLS-A4C Левый желудочек - Протяженность основной систолической оси - Апикальн. 4 камерн.  
(Left Ventricle - Systolic major axis Dimension - Apical four chamber)
LVLd-A2C Левый желудочек - Протяженность основной диастолической оси • Апикальн. 2 камерн.  
(Left Ventricle - Diastolic major axis Dimension - Apical two chamber)
LVLS-A2C Левый желудочек - Протяженность основной систолической оси - Апикальн. 2 камерн.  
(Left Ventricle - Systolic major axis Dimension - Apical two chamber)
LVOT Diam. Выходной тракт левого желудочка • Кардиоваскулярный диаметр (Left Ventricle  
Outflow Track - Cardiovascular Ог1Лсе Diameter)
RA Diam. Диаметр правого предсердия (Right Atrium Diameter)
RAL Длина правого предсердия (Right Atrium Length)
RVAWd Правый желудочек - Толщина передней стенки (диаст.) (Right Ventricle - Anterior Wall  
Diastolic Thickness)
RVL Длина правого желудочка (Right Ventricle Length)
RVDd Диаметр правого желудочка - конец диастолы (Right Ventricle Diameter - End Diastole)
RVDs Диаметр правого желудочка - конец систолы (Right Ventricle Diameter - End Systole)
RVOT Diam. Выходной тракт правого желудочка • Кардиоваскулярный диаметр (Right Ventricle  
Outflow Track - Cardiovascular Orifice Diameter)
Teichholz Измерение левого желудочка по методу Тейхольца (Left Ventricular Dimensions by  
Teichholz method (Package))
IVSd Толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы (Interventricular Septum •  
End Diastole)
LVIDd Внутренний размер левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle Internal  
Dimension - End Diastole)
LVPWd Задняя стенка левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle - Posterior Wall - End  
Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка - конечная систола (Interventricular Septum • End  
Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка - конечная систола (Left Ventricle Internal  
Dimension - End Systole)
LVPWs Задняя стенка левого желудочка - конечная систола (Left Ventricle Posterior Wall - End  
Systole)


--- стр. 1222 ---
Измерение Описание
а Коэффициент кардиотораиальной зоны (Cardiothoracic Area Ratio (Package))
Cardiac Area Область/ площадь сердца (Cardiac Area)
Thoracic Area Область/ площадь грудной клетки (Thoracic Area)
Arteries Пакет измерений артерий (Arteries Package)
Ao. arch Diam. Диаметр дуги аорты (Aortic Arch Diameter)
Aorta Diam. Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Asc. aorta Diam. Диаметр восходящей аорты (Ascending Aorta Diameter)
Thor, aorta Diam. Диаметр грудной аорты (Thoracic Aorta Diameter)
Trans, ao. arch  
Diam.
Поперечный диаметр дуги аорты (Transverse Aortic Arch Diameter)
Duct, arch Diam. Диаметр проточной дуги (Ductal Arch Diameter)
DA Diam. Диаметр артериального протока (Ductus Arteriosus Diameter)
Isthmus Перешеек аорты (Isthmus)
PA Diam. Диаметр легочной артерии (Pulmonary Artery Diameter)
Lt. PA Diam. Диаметр легочной артерии - систола - левая (Pulmonary Artery Diameter - Systole - Left)
Rt. PA Diam.
Диаметр легочной артерии • систола - правая (Pulmonary Artery Diameter - Systole -  
Right)
Umb. A Diam. Диаметр пуповинной артерии (Umbilicai Artery Diameter)
Veins Пакет измерений вен (Veins Package)
SVC Diam. Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cava Diameter)
IVC Diam. Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cava Diameter)
Lt. PV Diam. Диаметр легочной вены - левая (Pulmonary Vein Diameter - left)
Rt. PV Diam. Диаметр легочной вены - правая (Pulmonary Vein Diameter • right)
Umb. V Diam. Диаметр пуповинной вены (Umbilical Vein Diameter)
I  Плодная оболочка (GS)
1. Выберите Плодная оболочка (GS) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится длина плодной 
оболочки.


--- стр. 1223 ---
I Окружность живота (АС)
1. Выберите ОЖ (АС) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку. Отобразится эллипс.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз.
6. Измеряемое значение зафиксировано. 6 окне Результаты (Result) отобразится значение 
окружности живота.
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы можете измерить окружность живота, используя функцию  трассировки контура. Для настройки типа 
измерения нажмите клавишу Настройки системы (System  Preset), затем Измерения>Именованные 
изм ерения>ОВ>20>АС>Редактирование>Тип измерителя (M easurem ent > Labeled M EAS. > OB > 2 0  > АС > 
Edit > Caliper Type)
I Бипариетальный диаметр (BPD)
1. Выберите БПР (BPD) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится величина 
бипариетального диаметра.
I Окружность головы (НС), Затылочно-лобный диаметр (OFD)
1. Выберите ОГ (НС) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер на вторую точку. Отобразится эллипс.
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
окружности головы и  затылочно-лобного диаметра.
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки отображения функции Затылочно-лобный диам етр (O FD),нажмите клавишу Настройки 
системы (System  Preset), затем Измерения>Именованные измерения > ОВ > 2D > НС > Изменить 
(M easurem ent > Labeled M EAS. > OB > 2D > НС > Edit.) Эта настройка активна лиш ь в том случае, когда вы 
выполняете измерение окружности головы (НС), используя эллипс.
Вы можете измерить окружность головы, используя функцию  трассировки контура. Для настройки типа 
измерения нажмите клавишу Настройки системы (System  Preset),затем Изм ерения>Именоеанные 
H3MGpeHHn>OB>2D>HC>PeAaKTHpoBaHHe>Tnn измерителя (M easurem ent > Labeled M EAS. > O B > 2D > НС > 
Edit > Caliper Туре)


--- стр. 1224 ---
I  Индекс околоплодных вод (AFI)
Для расчета индекса околоплодных вод, проведите измерение четырех квадрантов полости 
матки.
1. Выберите AFI в контекстном меню.
2. Выберите AFI-Q1. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения. Измерение первого 
квадранта завершено.
3. Проведите одно измерение расстояния для второго, третьего и  четвертого квадрантов.
4. После того, как все четыре квадранта измерены, будет рассчитано значение AFI Total и  
результат отобразится в окне Результаты (Result).
I  Переднезадний диаметр туловища х Поперечный диаметр (АхТ)
1. Выберите АхТ в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения. Измерение 
переднезаднего диаметра туловища завершено (АРТО).
2. Аналогичным способом измерьте поперечный диаметр (TTD) (Пункты a-d).
3. По окончании измерения двух расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано и  
значение отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1225 ---
I  Отношение кардиоторакальной области (СТАР)
1. Выберите СТАР в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка 
зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке. Отобразится эллипс.
c. Нажмите клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
d. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и  нажмите клавишу 
Установить (Set) еще раз. Измерение области сердца завершено (СА).
2. Выполните измерение грудной области (ТА ) аналогичным способом (Пункты a-d).
3. По окончании измерения двух эллипсов, измеряемое значение будет зафиксировано и  
результат отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Функция Отношение кардиоторакальной области активна для преднастроек 0В 1, ОВ2/3, CTAR и Fetal 
Echo(CT)
I  Длина бедренной кости (FL)
1. Выберите ДБ (FL) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
длины бедренной кости.
I  Длина позвоночника (SL)
1. Выберите SL в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
длины позвоночника.


--- стр. 1226 ---
I  Автоматический расчет толщины воротникового пространства (Auto NT)
1. При расчете диаметра толщины воротникового пространства (NT) нажмите клавишу 
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. В контекстном меню выберите пункт Auto NT. Появится начальная точка.
4. Используйте трекбол для перемещения маркера в начальную точку.
5. Чтобы зафиксировать точку, нажмите клавишу Установить (Set).
6. С помощью трекбола переместите маркер в конечную точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Результат измерения толщины воротникового пространства (NT) показан в окне 
Результаты (Result).
7. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set). Измеренное значение 
фиксировано.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для переключения параметров измерения между Auto NT и M anual NT поверните функциональную  
клавишу Измеритель (Caliper)
Для настройки положения ТВП (NT) поверните функциональную  клавишу Положения ТВП (NT).
Для настройки метода поверните функциональную  клавишу Метод (M ethod).
I  Размеры левого желудочка - метод Teichholz
Ниже приведены исследования по методу Teichholz:
• Диастола -  IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола -  IVSs, LVIDs, LVPWd
1. Выберите папку Teichholz(2D) в контекстном меню.
2. Выберите Диacтoлa(Diastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите стартовую точку к межжелудочковой перегородке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. При перемещении трекбола, на дисплее отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние зафиксировано (IVSd или IVSs).
3. Проведите измерение второго (LVIDd или LVIDs) и  третьего расстояния (LVPWd или LVPWs) 
аналогичным способом (Пункты a-d).
4. По окончании измерения всех трех расстояний, измеряемая величина будет зафиксировано. В  
окне Результаты (Result) отобразится значение размера левого желудочка.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
После выбора AM acTona(Diastole) или Систола (Systole), вы можете выполнить измерение трех 
расстояний (3 length m easurem ent) с помощью прямой. В противном случае, при выборе IVS, LVID или 
LVPW , вь1 можете провести измерение одного расстояния.


--- стр. 1227 ---
Расчеты в режиме 2D(B) (0В1, ОВ2/3)
ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления 
автоматически, после проведения требуемых измерений. Рассчитанные значения 
отображаются в окне результатов и  передаются в отчет об исследовании.
Табл. 7-11 Расчеты в режиме 2D (ОВ)
И з м е р е н и е О п и са н и е Тр е б уе м ы е  и зм е р е н и я
EFW
Расчетный вес плода Список измерений варьируется в
зависимости от выбранной методики
EFWGP
Расчетный вес плода - ПроцентильСписок измерений варьируется в
роста зависимости от выбранной методики
Гестационный возраст по Расчет на основе данных LMP
GA последнему менструальному 
периоду
Ожидаемая дата родов по На основе данных LMP
EDD последнему 
менструальному циклу
U/S GA
Гестационный возраст по Определяется на основе всех данных и
данным УЗИ измерений гестационного возраста
Ожидаемая дата родов Определяется на основе всех данных и
U/S EDD по данным УЗИ измерений
С 1
Цефалический индекс (Cephalic BPD
Index) OFD
Отношение окружности НС
НС/АС головы к окружности 
живота
АС
Отношение длины берцовой FL
FL/BPD кости к бипариетальному 
диаметру черепа
BPD
FL/AC
Отношение длины берцовой FL
кости к окружности живота АС
FL/HC
Отношение длины берцовой FL
кости к окружности головы НС


--- стр. 1228 ---
■  Расчеты в режиме 2D(B) (Эхограмма плода)
Наименования расчетных параметров могут быть недоступны в меню измерения. Система 
выполняет вычисления когда необходимые измерения сделаны. Система также показывает 
рассчитанные значения в результатах измерений и передает их в отчет.
Табл. 7-12 Расчеты в режиме 2D (Эхограмма плода)
Измерение Описание Требуемые измерения
Telchholz
EDV Конечно-диастолический объем LVIDd
ESV Конечно-систолический объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
LV F$ Фракция укорочения,%  
(LVIDd-LVIDs)/LVIDd*100
LVIDd, LVIDs
a Отношение поперечного размера сердца  
к поперечному размеру грудной клетки
CA, ТА
Thorax Грудная клетка
CTR Кардио-грудное соотношение (Cardio-  
Thoraclc Ratio)
Heart diagonally. Thorax diagonally
CTCR Кардио-грудное соотношение  
окружностей (Cardio-Thoracic  
Circumference Ratio)
Cardiac Clrcum., Thoracic Circum.
CTAR Кардио-грудное соотношение областей  
(Cardio-Thoracic Area Ratio)
Heart area. Thorax Area
Определяются как:
• Метод Telchholz
EDV=7x(LVIDd^)/ (2.4 + LVIDd) 
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs) 
SV= E D V -E S V  
EF=(ED V -ESV )/ED V  
FS= (LVIDd- LVIDs)/LVIDd
•  Авторы методик расчета EFW
Campbell (AC)
Hadlock (AC, BPD)
Hadlock 1 (AC, FL)
Hadlock 2 
Hadlock 3 
Hadlock 4 
Hansmann
(BPD, AC, FL)
(HC, AC, FL)
(BPD, HC, AC, FL) 
(BPD, TTD)
Merz (AC, BPD)


--- стр. 1229 ---
Osaka (BPD, FTA, FL)
Persson (BPD, MAD, FL)
Schild (HC, AC, FL)
Shepard (AC, BPD)
Shinozuka 1 (BPD, APTD, И О , FL)
Shinozuka2 (BPD, FL, AC)
Shinozuka 3 (BPD, APTD, TTD, SL)
Tokyo (BPD, APTD, TTD, FL)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Для смены автора EFW, и типа расчета соответственно, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Акушерство>Формула EFW (M easurem ent > ОВ M EAS. > EFW Form ula.)
• Если измерение формулы EFW не отображается в контекстном меню, настройки формулы EFW  могут 
быть не активны. Эта функция активна лишь когда измерение формулы EFW выставлено по 
умолчанию.
• Чтобы добавить измерение в формулу EFW по умолчанию, нажмите клавишу Настройки системы 
(System  Preset), затем Измерения>Именованные измерения > Акуш ерство>Добавить измерение 
(M easurem ent > Labeled M EAS. > OB > Add m easurem ent (Insert).)
I  Расчетный вес плода (EFW)
1. Для вычисления расчетного веса плода сначала выполните несколько акушерских (ОВ) 
исследований.
2. Расчетный вес плода (EFW) будет рассчитан на основе измеренных значений.
#
 ПРИМ ЕЧАНИЕ
М етод/Автор расчета EFW указывается в формуле EFW
3. Выполните необходимые измерения. По окончании измерений значение расчетного веса 
(EFW) будет рассчитано автоматически.
4. Значения каждого измерения и  расчетный вес плода (EFW) будут отображены в окне 
Результаты (Result).
... ПРИМ ЕЧАНИЕ
Значение EFW не будет ра:считано и отображено, если выбранное измерение не выполнено.
I  Расчетный вес плода (EFW) Расчет геаационного возраста (GA) и ожидаемой даты родов 
(EDD) на основе данных ультразвуковой диагностики
При выполнении Акушерского исследования (ОВ), значения гестационного возрааа (GA) и  
ожидаемой даты родов EDD рассчитываются исходя из получаемых данных.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы отобразить или скрыть функции GA или EDD, нажмите клавиш у Настройки системы (System  Preset), 
затем Измерения>Именованные изм ерения>ОВ>20>Редактировать страницу (M easurem ent > Labeled 
M EAS. > ОВ > 2D > Edit page.)


--- стр. 1230 ---
Табл. 7-13 Измерения в М-режиме (ОВ)
Измерение Описание
Generic Универсальный пакет измерений (Generic (Package))
Dist Расстояние
Slope Наклон
Time Время
HR Частота сердечных сокращений
%Steno(Dist) Процент стеноза по двум расстояниям
FHR Пакет измерения частоты сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate  
(Package))
FHR Частота сердечных сокращений плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по ум олчанию  в М- режиме, нажмите клавиш у Настройки системы 
(System  Preset), затем Изм орсния>Именованные изм ерения>ОВ>М >Измерение по умолчанию). 
(M easurem ent > Labeled M EAS. > ОВ > М > Default M easurem ent.)
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и  времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System  Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (M easurem ent>Advanced M EAS.>HR cycle).


--- стр. 1231 ---
Измерения в М-режиме (Эхограмма плода)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и  отчете об исследовании сердца плода 
вместе с результатами.
Табл. 7-14 Измерения в М^режиме (Эхограмма плода)
Измерение Описание
4-Chamber-view 4-x камерная проекция (4 chamber view (Package))
Ventr. Dim. Диаметр желудочка (Ventricle Dimension)
Ventr. wall Стенка желудочка (Ventricle Wall)
Atr. Dim. Размер предсердия (Atrium Dimension)
Septum Толщина перегородки (Septum Dimension)
Biventric. inner Бивентрикулярный внутренний pa3Mep(Biventricle inner Dimension)
Biventric. outer Бивентрикулярный внешний размер (Biventricle outer Dimension)
MV open exc. Открытие митрального клапана (Mitral Valve Open)
TV open exc. Открытие трикуспидального клапана (Tricuspid Value Open)
Outflow Track Пакет измерений выносящего тракта (Outflow Track (Package))
AV Diam. Размер аортального клапана (Aortic Valve Diameter)
PV Diam. Размер легочного клапана (Pulmonary Valve Diameter)
FHR Расчет ЧСС плода (Fetal Heart Rate (Package))
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)
Heart Пакет кардиологических измерений (Left Heart Package (Package))
LA Diam. Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
AO Diam. Диаметр аорты - систола (Aorta Diameter • Systole)
LVET
Длительность периода изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle  
Ejection Time)
DE Amp Slope D-E; амплитуда и наклон волны (D-E wave Amplitude and Slope)
EF slope Е-Р:наклон волны (E-F wave Slope)
RADs Диаметр правого предсердия - систола (Right Atrium Diameter - Systole)
RADd Диаметр правого предсердия - диастола (Right Atrium Diameter - Diastole)
RVAWd
Правый желудочек - Толщина передней стенки (диаст.) (Right Ventricle  
Anterior Wall Diameter • Diastole)
RVAWs
Правый желудочек - Толщина передней аенки (сист.) (Right Ventricle  
Anterior Wall Diameter - Systole)
RV Diam. Диаметр правого желудочка (Right Ventricle Diameter)
PA Diam. Диаметр легочной артерии (Pulmonary Artery Diameter)


--- стр. 1232 ---
Измерение Описание
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricle Ejection Time)
Teichhotz Размер левого желудочка - метод Teichholz (Left Ventricular Dimensions by  
Teichholz method (Package))
IVSd
Толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы (Interventricular  
Septum > End Diastole)
LVIDd
Конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка (Left  
Ventricle Internal Dimension - End Diastole)
LVPWd
Задняя стенка левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle - Posterior  
Wall - End Diastole)
IVSs
Толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы (Interventricular  
Septum - End Systole)
LVIDs
Внутренний размер левого желудочка в конце сиаолы (Left Ventricle  
Internal Dimension - End Systole)
LVPWs
Задняя стенка левого желудочка - конец систолы (Left Ventricle Posterior  
Wall - End Systole)
I  Диаметр
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
• L Heart -  LA Dm, АО Dm
• RV -  RAD, RVAW, RV Dm, PA Dm, RVOT Dm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне 
Результаты (Result).
I  Время
Ниже приведены измерения времени:
• L Heart-LVET
• R Heart-RVET
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1233 ---
I Наклон
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
•  Heart-DEamp/slope, EF slope
1. В контекстном меню выберите папку L Heart (М).
2. Выберите DE amp/slope или EF slope отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set).
5. Отобразится наклонная линия, система произведет расчет значения наклона. Результат 
отобразится в окне Результаты (Result).
I ЧСС плода
1. В контекстном меню выберите папку L Heart (М).
2. Выберите ЧСС Плода (Fetal HR). Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные 
линии:горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set).
5. Система рассчитает значение ЧСС между двумя точками. Результат измерения ЧСС 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенныб измерения> ЧСС (Measurement>Advanced M EAS.>HR cycle).
Для ввода значения ЧСС вручную, выберите ЧСС Плода (ред.) (Fetal HR (edit)) в контекстном меню,
I Левый желудочек -  метод Teichholz
Ниже приведены измерения по методу Teichholz:
• Diastole -  IVSd, LVIDd, LVPWd
• Systole -  IVSs, LVIDs, LVPWd
1. В контеканом меню выберите папку Teichholz(M).
2. Выберите Диастола (Diastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите точку к межжелудочковой перегородке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. Вращайте трекбол. На экране отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние (IVSd или IVSs) зафиксировано.


--- стр. 1234 ---
3. Измерьте второе (LVIDd или LVIDs) и третье (LVPWd или LVPWs) расстояние тем же способом 
(пункты a-d).
4. Измеряемое значение будет зафиксировано по окончании измерения трех расстояний. 
Размер левого желудочка отобразится в окне Результаты (Result).
... ПРИМ ЕЧАНИЕ
Выбрав Диастола (Diastole) или Систола (Systole), вы можете измерить три длины. При выборе IVS, LVID 
или LVPW, вы можете провести только одно измерение расстояния.
" Расчеты в М-режиме
Ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления 
автоматически, после проведения требуемых измерений. Расчетные значения отображаются в 
окне результатов и  передаются в отчет об исследовании.
Рис.7-15 Расчеты в М-режиме (Эхограмма)
Измерение Описание Требуемые измерения
Teichholz
EDV Конечн. Диаст. объем LVIDd
ESV Конечн. Сист. объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
FS Фракция укорочения LVIDd, LVIDs
Определяются как:
Метод Teichholz
EDV=7x(LVIDd^)/ (2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV=EDV-ESV
EF= (EDV - ESV) / EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd


--- стр. 1235 ---
Измерения в D-режиме (0В1; ОВ2/3)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете об акушерском исследовании 
вместе с результатами.
Табл. 7-16 Измерения в О-режиме(ОВ)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Carotid Сонная артерия (Carotid Artery)
MCA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
Umbilical A Пупочная артерия (Umbilical Artery)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
Celiac A Брюшная артерия (Celiac Artery)
Auto Trace Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Manual Trace Трассировка вручную (Manual Trace)
PS Пиковая систолическая скорость (Peak Systole (PS) Velocity)
ED Конечная диастолическая скорость (End Diastole (ED) Velocity)
S/D Отношение систола/диастола (S/D Ratio)
Rl Индекс резиаентности (Resistive Index (Rl))
PI Индекс пульсации (Pulsativity Index (PI))
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Ductus Ven Венозный проток (Ductus Venosus)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Manual Trace Трассировка вручную (Manual Trace)
s Желудочковая систола (Ventricular Systole)
D Ранняя желудочковая диастола (Early Ventricular Diastole)
a Сокращение предсердий (Atrial Contraction)
S.a.PLI Индекс предварительной нагрузки (Preload Index)
PI Индекс пульсации (Pulsatility Index (PI))
PVIV Индекс пиковой скорости для вен (Peak Velocity Index for Veins)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные
измерения>ОВ>Допплер>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > OB > Doppler > 
Default Measurement)


--- стр. 1236 ---
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие 
измерения:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>ОВ>Оорр1ег>Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEAS. >08 >Doppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > измерение по умолчанию
I  Пии систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ЕО или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и  горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I  Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и  отношение S/D или D/S.


--- стр. 1237 ---
I Индекс пульсаций (PI)
1. В контекстном меню выберите Р 1 . Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы i  
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАшах)
1. В контекстном меню выберите ТАшах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАшах.
I Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).


--- стр. 1243 ---
Отчет об акушерском исследовании (ОВ report)
Для формирования отпета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
” Операция отчета
• За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на 
странице 7-31.
• Вращайте функциональную клавишу Выбор AUA/CUA (Select AUA/CUA), чтобы выбрать 
AUA или CUA возраст плода.
*  CUA - Составной срок беременности по ультразвуковым данным; расчет методом 
регрессии
** AUA - Усредненный срок беременности по ультразвуковым данным; среднее 
арифметическое
... ПРИМ ЕЧАНИЕ
т '  Для настройки типа возраста по умолчанию, нажмите клавишу Настройки системы ( System  Preset), затем 
Измерения>Акушерство>Использование ультразвука по умолчанию>АиА/Сид (M easurem ent > ОВ M EAS. 
> Default US Age Type > A U A  /CUA).
• Для выбора плода A, В, С или D, вращайте функциональную клавишу Плод А (Fetus А). 
Используйте эту функцию при многоплодии.
Отчет об акушерском исследовании включает в себя три информационных блока;
• Данные о пациенте
• Данные измерения
• Расчетные данные
Данные о пациенте
Идентификационный номер ИН (ID)
Имя
Возраст
Пол
Дата исследования 
Направляющий врач (Referring MD)
LMP (или IVF) - Дата Последней Менструации (ДПМ) (или ЭКО)
GA, EDD - Гестационный возраст, Расчетная дата родов (ДПМ или ЭКО)
Расчет на основе данных LMP (или IVF)
GA, EDD (AUA или CUA): если это поле отмечено, система использует измерение для 
расчета срока беременности, по ультразвуковым данным.
AUA - Усредненный срок беременности по ультразвуковым данным; среднее 
арифметическое


--- стр. 1244 ---
CUA - Составной срок беременности по ультразвуковым данным: расчет методом 
регрессии
Плод (Fetus): выберите плод А, В, С или D при многоплодии.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более; чем одно 
измерение; система использует указанный метод (среднее; максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 3: Для каждой измеряемой величины доступны три значения измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних трех. 
Гестационный возраст (GA): Значение GA рассчитывается на основе проведенных 
измерений плода. Значок "##" отображается, если результат измерения не 
соответствуетзаданному диапазону для данных, используемых в расчете.
Процентиль роста (GP): Процентиль роста каждого измерения. Значение GP высчитано 
путем выбора LMP и AUA.
Диапазон данных (Range): диапазон возраста плода для данного измерения.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Возрастной диапазон (GA range) может не отображаться, если диапазон акушерского референса (ОВ 
reference) или автор не указан в настройках (значение попе или unavailable).
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Mm).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измсрения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)
Расчетные данные
Расчетный вес плода (EFW): отображаются параметры для расчетного веса плода (EFW). 
Вслед за этим отображается результат расчета.
Процентиль роста (EFW GP): отображается величина, на основе которой рассчитывается 
EFW-GP (процентиль роста). Вслед за этим отображается результат расчета перцентиля 
роста. После ввода значения LMP (дата последней менструации), вы можете проверить 
значение процентиля роста EFW GP, а также референс (Hadlock, Brenner, Williams). 
Отношение (Ratio): К остальной информации о расчетах относятся соотношения для 
нескольких измерений.
Кефалический индекс (С1): расчетное значение на основе измерения BPD и  OFD 
(Бипариетальный диаметр и  затылочно-лобный диаметр черепа).
- АС/НС
- FL/BPD
- FL/HC
- FL/AC
Диапазон EFW (EFW range): значение Процентиля роста (GP) рассчитывается путем 
выбора LMP и  AUA.


--- стр. 1245 ---
Отчет об исследовании сердца плода (Fetal heart report)
Для Просмотра отчета,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужный пакет измерений.
. ПРИМ ЕЧАНИЕ
Значок ( Н )  отображается рядом с групповым измерением, если измерение было проведено.
3. После того, как отобразится маркированное исследование, вы сможете создать, 
отредактировать или удалить данные в поле. Также вы можете изменить тип метода.
Отчет об исследовании сердца плода содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте ^
• Данные измерения
" Данные о пациенте
Данные о пациенте в отчете об исследовании сердца плода аналогичны данным в отчете о 
проведенном акушерском исследовании (ОВ report). Обратитесь к разделу Данные о пациенте 
на странице 7-72.
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Чтобы задать выбранный метод по умолчанию, нажмите функциональную клавишу Сохранить по 
умолчанию (Save As Default). Для указания метода, который будет использоваться для всех измерений 
текущей преднастройке, нажмите экранную функциональную клавишу Фабричный пресет (Factory 
Default)


--- стр. 1246 ---
Акушерские графики
Акушерские графики позволяют оценить рост плода путем сравнения с кривой нормального 
роста в соответствии с указанным референсом (автором) для проведенного измерения или 
расчета. Если беременная женщина прошла два и  более ультразвуковых обследований, можно 
использовать графики для оценки роста плода в динамике. При многоплодной беременности 
можно также сравнить показатели роста на графиках.
График роаа плода - референсные данные
Табл. 7-19 Рост плода -  референсные данные
О то б р аж ае м ы й
эле м е н т
О п и са н и е Р е ф е р е н с (А в то р )
EFW
Расчетный вес плода (Estimated Fetal 
Weight)
Brenner, Doubilet, Hadlock, Hansmann, 
Hansmann 86, Hobbins/Persutte, JSUM2001, 
Osaka, Persson Tokyo/Shinozuka, Tokyo, 
Williams, Yarkoni, Klserud, EIK-NE2007, Marsal, 
Pittaluga
АС
Окружность живота (Abdominal 
Circumference)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Merz, 
Nicolaides, Shinozuka, Tokyo, Klserud, Verburg
AFI Индекс амниотической жидкости 
(Amniotic Fluid Index)
Moore
APAD
Переднезадний абдоминальный 
диаметр (Anteroposterior Abdominal 
Diameter)
Merz
APTD
Переднезадний диаметр туловища 
(Anteroposterior Trunk Diameter)
Hansmann
АхТ
Переднезадний диаметр туловища 
умноженный на Поперечный диаметр 
(Anteroposterior Trunk Diameter 
multiplied by Transverse Trunk Diameter)
Shinozuka, Tokyo
BOD Бинокулярное расстояние (Binocular 
Distance)
Jeanty
BPD
Бипариетальный диаметр (Biparietal 
Diameter)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz, 
Nicolaides, Osaka, Sabbagha, Shinozuka, Tokyo, 
EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg
CLAV Длина ключицы (Clavicle Length) Yarkoni
СМ Мостомозжечковая цистерна (Cisterna 
Magna)
Nicolaides
CRL Копчиково-теменной Размер (Crown- 
Rump Length)
ASUM, Hadlock, Hansmann, JSUM, Marsal, 
Osaka, Robinson, Shinozuka, Tokyo
FL
Длина бедренной кости (Femur Length) ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Marsal, Merz, 
Nicolaides, O'Brien, Osaka, Shinozuka, Tokyo, 
Warda, EIK-NES 2007, Kiserud, Verburg


--- стр. 1247 ---
О то б р а ж а е м ы й
эл е м е н т
О п и са н и е Р е ф е р е н с (А в то р )
FTA
Площадь поперечного сечения 
туловища плода (Fetal Trunk Cross- 
Sectional Area)
Osaka
Fibula Длина малоберцовой кости (Fibula 
Length)
Jeanty
GS Длина оболочки плода (Gestation Sac 
Length)
Heilman, Rempen
НС
Окружность головы (Head 
Circumference)
ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jeanty, 
Kurmanavicius, Lessoway, Merz, Nicolaides, 
Kiserud, Verburg
Humerus Длина плечевой кости (Humerus Length) ASUM, Jeanty, Merz, Osaka
SL Длина позвоночника (Spinal Length) Tokyo
MCA PI Индекс пульсации средней мозговой 
артерии (Middle Cerebral Artery 
Pulsatility Index)
Bahiman, JSUM, Schaffer
MCA PS Пиковая систолическая скорость в  
средней мозговой артерии (Middle 
Cerebral Artery Peak Systole Velocity)
Mari
MCA Rl Резиаивный индекс средней мозговой 
артерии (Middle Cerebral Artery Resistive 
index)
Bahiman, JSUM, Schaffer
MAD Диаметр средней части живота (Middle 
Abdomen Diameter)
EIK-NES, Kurmanavicius, ElK-NES 2007, Kiserud
MSD Средний диаметр оболочки плода 
(Mean Gestational Sac Diameter)
Heilman, Rempen
OFD Затылочно-лобный диаметр черепа 
(Occipito-frontal Diameter)
ASUM, Hansmann, Jeanty, Kurmanavicius, 
Merz, Nicolaides
Radius Длина лучевой кости (Radius Length) Jeanty, Merz
TAD Поперечный диаметр живота 
(Transverse Abdominal Diameter)
CFEF, Merz
CEREB Поперечный диаметр мозжечка 
(Transverse Cerebellar Diameter)
Goldstein, Hill, Nicolaides, Verburg
Tibia Длина большеберцовой кости (Tibia 
Length)
Jeanty, Merz
TTD Диаметр поперечного сечения туловища 
плода (Transverse Trunk Diameter)
Hansmann
Ulna Длина локтевой кости (Ulna Length) Jeanty, Merz
UmbArt PI Индекс пульсации пупочной артерии 
(Umbilical Artery Pulsatility Index)
JSUM, Merz, Schaffer
UmbArt Rl Резистивный индекс пупочной артерии 
(Umbilical Artery Resistive Index)
JSUM, Kurmanavicius, Merz, Schaffer
AO PI Индекс пульсации аорты (Aorta 
Pulsatility Index)
Schaffer


--- стр. 1248 ---
О то б р а ж а е м ы й
эле м е н т
О п и са н и е Р е ф е р е н с (А в то р )
АО RI Резистивный индекс аорты (Aorta 
Resistive Index)
Schaffer
Uterine А Р 1 Индекс пульсации маточной артерии 
(Uterine Artery Pulsatility Index)
Schaffer
Uterine А RI Резистивный индекс маточной артерии 
(Uterine Arte Resistive index)
Schaffer
С) Цефалический индекс (Cephalic Index) Hadlock
НС/АС
Отношение окружности головы к 
окружности живота
Campbell
FL/BPD Отношение длины берцовой кости к 
бипариетальному диаметру черепа
Hohler, Kiserud
FL/AC Отношение длины берцовой коаи к 
окружности живота
Hadlock
FI/HC Отношение длины берцовой кости к 
окружности головы
Hadlock


--- стр. 1249 ---
” Графики кривой роаа плода
Для инициации графика.
• Выберите График (Graph) в контекстном меню.
• Во время просмотра Акушерского отчета выберите График (Graph) в контекстном меню. 
Для просмотра графика кривой роста,
Рис. 7-4 График кривой роста
На горизонтальной оси отображается возраст плода (в неделях). Этот возраст определяется 
исходя из данных введенных в экране регистрации пациента (Patient Registration). На 
вертикальной оси отображается:
-  Для измерений: мм или см
-  Для отношений: проценты
-  Для веса плода: граммы
График роста плода показывает следующую информацию для выбранного измерения:
-  Кривая нормального роста плода
~ Стандартное отклонение или соответствующий процентиль
-  Гестационный возраста плода, на основе данных о пациенте и  данных УЗИ 
(вертикальная пунктирная линия)
-  Данные текущего ультразвукового измерения, где символ плода изображен на кривой 
роста.
В левой части графика роста плода отображается следующая дополнительная информация:
-  GA (AUA или CUA): Для выбора используемого срока беременности вы можете 
использовать суммарный возраст по данным УЗИ (CUA) или средний возраст по данным 
УЗИ (AUA). Вращайте функциональную клавишу Выбор AUA/CUA (Select AUA/CUA) для 
выбора возраста.
-  GA (LMP или IVF): Система позволяет применить срок беременности (GA), рассчитанный 
на основе значения ДПМ или ЭКО (LMP или IVF), введенного при регистрации пациента.
-  U/S GA: Эти данные рассчитываются на основе проведенных измерений плода.


--- стр. 1253 ---
Для установки всех значений s списке в соответствии с настройками по умолчанию, 
выберите По умолчанию (Default).
Для удаления значений в списке, выберите Очистить (Clear).
Для редактирования списка в анатомическом режиме исследования, используйте 
трекбол, чтобы переместить курсор в нужное поле. Затем нажмите клавишу Установить 
(Set). После того как поле ввода данных будет выделено, вы можете ввести название 
анатомического участка.
Для сохранения данных по умолчанию, нажмите функциональную клавишу Сохранить 
по умолчанию (Save As Default).
Для установки списка исследований в анатомическом режиме по умолчанию, нажмите 
функциональную клавишу Заводской пресет (Factory Default).
Для удаления всех данных из полей "Опция", нажмите функциональную клавишу 
Очистить все (Clear All).
" Сравнение плодов
Показатели плодов можно сравнить, просмотрев данные измерений и  расчетов. Во время 
просмотра Акушерского отчета выберите Сравнение плодов (Fetus Compare). Данные 
измерений и отчетов для каждого плода отобразятся на экране.


--- стр. 1254 ---
Гинекологические исследования
Измерения и расчеты
” Преднааройки измерения GYN
• Гинекология (GYN)
• Фолликулы (Follicle)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. В списке измерении'' выберите папку Гинекология (GYN) или Фолликулы (Follicle)
” Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню и отчете о проведенном ГИН исследовании.
Табл. 7-21 Измерения в режиме 2D (ГИН)
Измерение Описание
Endo Thick. Толщина эндометрия (Endometrium Thickness)
Cervix L Длина шейки матки (Cervix Length)
Follicle Размер фолликула (Follicle Volume)
Follicle # 1-15 Измерения правого и левого овариального фолликула (Measurements of the  
left and right ovarian follicle)
Uterus Размер матки (Uterus Volume)
Uterus L Длина матки (Uterus Length)
Uterus H Высота матки (Uterus Height)
Uterus W LUnpMHa матки (Uterus Width)
Ovary Размер яичника (Ovary Volume)
Ovary L Длина яичника (Ovary Length)
Ovary H Высота яичника (Ovary Height)
Ovary W Ширина яичника (Ovary Width)
Bladder Размер мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Uterus Vol Объем матки (Uterus Volume)
Ovary Vol Объем яичника (Ovary Volume)


--- стр. 1255 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Fibroid Размер фиброида (Fibroid Volume)
Fibroid # 1-15 Измерения правого и  левого овариального фолликула (Measurements of the  
left and right ovarian fibroid)
Pelvic Floor Тазовое дно (Pelvic Floor)
Detrusor wall thick. Толщина стенки детрузора (Detrusor wall thickness)
Urethral rotation Вращение уретры (Urethral rotation)
Uterine desc.max Маточный спуск Макс (Uterine descent max)
Re.amp.desc.max Спуск ампулы прямой кишки макс (Rectal ampulla descent max)
Rectocele depth Опускание шейки мочевого пузыря (Bladder neck descent)
Bladder neck rest Шейка мочевого пузыря, покой (Bladder neck rest)
Bladder neck stress Шейка мочевого пузыря, нагрузка (Bladder neck stress)
Bladder desc.max Опускание мочевого пузыря, макс (Bladder descent max)
Levator hiat.stress Напряжение леваторного отверстия (Levator hiatus stress)
Residual urine Остаточная моча (Residual urine)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
Uterine A Diam. Диаметр маточной артерии (Uterine Artery Diameter)
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
Ovarian A Яичниковая артерия (Ovarian Artery)
Volume Flow Area Площадь объемного потока (Volume Flow Area)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки измерения по умолчанию в режиме 2D(B), нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset) затем Измерения>Именованные измерения>6УМ>20>Измерения по умолчанию). (Measurement 
> Labeled MEAS. > GYN > 2D > Default Measurement.)


--- стр. 1256 ---
I  Толщина эндометрия
1. В контекстном меню выберите Эндометрий (Endo). Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
толщины эндометрия (Endo).
I  Объем фолликула (Follicle Volume)
Можно выполнить измерения фолликула яичника по одному, двум или трем расстояниям.
Одно расстояние
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set)/yiB завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат 
измерения фолликула (Rt или Lt Fo-Vol).
Объем по двум расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол, переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Для того чтобы провести измерение второго расстояния, повторите описанную выше 
процедуру (пункты a~d).
4. По окончании измерения второго расстояния нажмите клавишу Установить (Set).
5. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат 
измерения фолликула яичников (Rt или Lt Fo-Vol).


--- стр. 1257 ---
Объем по трем расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Фолликул (Follicle). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d) 
Объем будет рассчитан по окончании измерения трех расстояний.
4. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится результат 
измерения фолликула яичников (Rt или Lt Fo-Vol).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для нааройки метода расчета размера фолликула, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Фолликул>Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > Follicle > Edit Page.)
I  Размер яичника (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту левого и  правого яичников. Каждое измерение 
представляет собой типовое измерение расстояния, выполняемое в соответствующей 
плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Яичник (OV), затем выберите измерение длины, ширины или высоты (OV L, 
OV W или OV Н соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. После измерения длины, ширины и  высоты яичника система рассчитает объем/размер 
яичника.
5. Измеряемое значение зафиксировано, величина объема яичника (Rt или Lt OV Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1258 ---
I Размер яичника (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем яичника (OV Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Первое расстояние измерено.
5. Для измерения второго и  третьего расстояния повторите процедуру, описанную выше. После 
выполнения измерения длины, ширины и  высоты яичника система рассчитает объем/ размер 
яичника.
6. Измеряемое значение зафиксировано, величина объема яичника (Rt или Lt OV Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (01) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера яичника, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения > Именованные измерения > Объем яичника > Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > OV Vol > Edit Page.)
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню и  в отчете о проведенном ГИН 
исследовании.
Табл. 7-22 Измерения в М-режиме (ГИН)
Измерение Описание
Ovarian Пакет измерений яичника (Ovarian (Package))
Time Время (Time)
Vessel DIam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
%Stenosis (dist) % Стеноза по двум расстояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Uterine Пакет измерений матки (Uterine (Package))
Time Время (Time)
Vessel Diam. Диаметр сосуда (Vessel Diameter)
%Steno(Oist) % Стеноза по двум расаояниям (Two Distances Percent Stenosis)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
HR Расчет ЧСС плода (Fetal Heart Rate (Package))
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
Atrial FHR Предсердная ЧСС Плода (Atrial Fetal Heart Rate)


--- стр. 1259 ---
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета размера фолликула, нажмите клавишу Настройки системы {System 
Preset), затем Измерения > Именованные измерения > 0УМ>М>Измерения по умолчанию. 
(Measurement > Labeled MEAS. > GYN > М > Default Measurement.))
I  Частота сердечных сокрэ 1цений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и  времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню и  отчете о проведенном ГИН исследовании.
Табл. 7-23 Измерения в D-режиме (ГИН)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Umbilical А Пупочная артерия (Umbilical Arterv)
Placenta Плацента (Placenta)
Des. Aorta Нисходящая часть аорты (Descending Aorta)
Uterine A Маточная артерия (Uterine Artery)
Ovarian A Яичниковая артерия (Ovarian Artery)
MCA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
Vessel Сосуд (Vessel)
FHR ЧСС плода (Fetal Heart Rate)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные
измерения>С¥М>Допплер>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > GYN > Doppler > 
Default Measurement)
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.


--- стр. 1260 ---
2. Из списка измерений выберите требуемое.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие 
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
• Ускорение (Accel)
• Время ускорения (АТ)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именованные M3MepeHHB>GYN > Doppler > Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEA$. >GYN >Doppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > измерение по
умолчанию
I  Пик систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии:вертикальная и  горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I  Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.
I  Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р 1 . Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.


--- стр. 1261 ---
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически.
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.
I Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).
I Время ускорения (АТ)
1. В контекстном меню выберите АТ. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится значение временного интервала между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразится значение времени ускорения (АТ).


--- стр. 1262 ---
Отчет об исследовании ГИН / Фолликул
Отчего ГИН исследовании и отчет об исследовании фолликула содержат два информационных 
блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
" Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на аранице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 1263 ---
Кардиологические исследования
Кардиологические исследования; измерения и расчеты
" Кардиологические исследования^ преднааройки
•  Кардиология
" Измерения в режиме 2D(Bj
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты исследования отображаются в  
кардиологическом отчете.
Табл. 7-24 Пригодные условия окружающей среды Измерения в режиме 20(B) (Кардио)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Ao/LA Пакет измерений клапан аорты/левое предсердие (Aortic Valve/Left Atrium 
Package)
RV D m Диаметр правого желудочка (Right Ventricle Diameter)
Ао D m Диаметр аорты (Aortic Diameter)
LA  D m Диаметр левого предсердия (Left Atrium Diameter)
ACS Разделение створок аортального клапана (Aortic Valve Cusp Separation)
LA Vol(Diam ) Пакет измерений левого предсердия (Left Atrium Package)
LA  D m  ant-post Передне-задний Диаметр левого предсердия (Left Atrium Anterior-Posterior Left 
Atrium Diameter)
LA Dm  sup-inf Верхне-Нижний Диаметр левого предсердия (Left Atrium Superior-inferior Left 
Atrium Diameter)
LA D m  m ed-lat Средний боковой Диаметр левого предсердия (Left Atrium Mid- lateral Left Atrium 
Diameter)
Aorta D iam Пакет измерений аорты (Aorta Package)
Ao SV D m Аорта - Диаметр синуса Вальсальвы (Aorta - Sinus of Valsalva Diameter)
Ao ST D m Аорта -  Диаметр синотубулярного соединения (Aorta -  Sino-tubular junction 
Diameter)
Ao ASC D m Аорта - Диаметр восходящей аорты (Aorta -  Ascending Diameter)
Ao Arch D m Диаметр дуги аорты (Aorta -  Arch Diameter)
Ao Desc D m Аорта - Диаметр нисходящей аорты (Aorta -  Descending Diameter)
Ao Ring D m Диаметр аортального кольца (Aorta -  Annulus Diameter)
Pul.Diam Пакет измерений легочной артерии (Pulmonary Artety Package)
M PA Диаметр главной легочной артерии (Main Pulmonary Artery Diameter)
LPA Диаметр левой легочной артерии (Left Pulmonary Artery Diameter)
RPA Диаметр правой легочной артерии (Right Pulmonary Artery Diameter)
LU PV Левая верхняя легочная вена (Left Upper Pulmonic Vein)
LLPV Левая нижняя легочная вена (Left Lower Pulmonic Vein)


--- стр. 1264 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
RUPV Правая верхняя легочная вена (Right Upper Pulmonic Vein)
RLPV Правая нижняя легочная вена (Right Lower Pulmonic Vein)
Vena Cava Пакет измерений полой вены (Vena Cave Package)
IVC D m Диаметр нижней полой вены (Inferior Vena Cave Diameter)
IVC Inspir. Диаметр нижней полой вены - вход (Inferior Vena Cave- Inspiration Diameter)
IVC Expir. Диаметр нижней полой вены - выход (Inferior Vena Cave- Expiration Diameter)
SVC D m Диаметр верхней полой вены (Superior Vena Cave Diameter)
SVC Inspir. Диаметр верхней полой вены - вход (Superior Vena Cave- Inspiration Diameter)
SVC Expir. Диаметр верхней полой вены - выход (Superior Vena Cave- Expiration Diameter)
RV Пакет измерений правого желудочка (Right Ventricle Package)
RVIDd M id Середина-Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Mid- Right Ventricle 
Diameter - End Diastole)
RVIDd Base Основание- Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Base- Right Ventricle 
Diameter - End Diastole)
RVL Длина правого желудочка - Конец диастолы (Right Ventricle Length - End Diastole)
Sim pson BP Объем левого желудочка методом Simpson (Biplane) (Left Ventricular Volume by 
Simpson method (Biplane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
Sim pson SP Объем левого желудочка методом Simpson (Single plane) (Left Ventricular Volume 
by Simpson method (Single plane))
EDV4 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical four chamber))
ESV4 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, двухкамерный) 
(Left Ventricle End Systolic Volume (Apical four chamber))
EDV2 Конечный диастолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Diastolic Volume (Apical two chamber))
ESV2 Конечный систолический объем левого желудочка (Апикальный, 
четырехкамерный) (Left Ventricle End Systolic Volume (Apical two chamber))
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
M odified Sim pson Модифицированный метод Simpson (Modihed Simpson method)
LVLd Apical Левый желудочек - длина по длинной оси в конце диастолы (Left ventricular long- 
axis length at end diastole)


--- стр. 1265 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
LVAd sax M V Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне митрального клапана в  
конце диааолы (Left ventricular short-axis area at the level of the mitral valve at 
end diastole)
LVAd sax P M Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне папиллярных мышц в  
конце диастолы (Left ventricular short-axis area at the level of the papillary muscle 
at end diastole)
LVLs Apical Левый желудочек - д >1ина no длинной оси в  конце систолы (Left ventricular long- 
axis length at end systole)
LVAs sax M V Левый желудочек - площадь по короткой оси на уровне митрального клапана в  
конце систолы (Left ventricular short-axis area at the level of the mitral valve at end 
systole)
LVAs sax P M Левый желудочек - площадь no короткой оси на уровне папиллярных мышц в  
конце систолы (Left ventricular short-axis area at the level of the papillary muscle at 
end systole)
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Area Length Объем левого желудочка по методу Area-Length (Left Ventricular Volume by Area- 
Length method)
LVAd 4 Площадь левого желудочка в  конце диастолы (Апик., 4кам.) (Left Ventricle End 
Diastolic Area (Apical four chamber))
LVAs 4 Площадь левого желудочка в  конце систолы (Апик., 4кам.)( Left Ventricle End 
Systolic Area (Apical four chamber))
LVAd 2 Площадь левого желудочка в  конце диастолы (Апик., 2кам.) (Left Ventricle End 
Diastolic Area (Apical two chamber))
LVAs 2 Площадь левого желудочка в  конце систолы (Апик., 2кам.) (Left Ventricle End 
Systolic Area (Apical two chamber))
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Teichholz Размер левого желудочка по методу Teichholz (Left Ventricular Dimensions by 
Teichholz method)
RVAW d Передняя стенка правого желудочка в  конце диастолы (Right Ventricle Anterior 
Wall -End Diastole)
R V O d Диаметр правого желудочка в  конце диастолы (Right Ventricle Diameter - End 
Diastole)
IV Sd Межжелудочковая перегородка в конце диастолы (Interventricular Septum - End 
Diastole)
LVID d Внутренний размер левого желудочка в  конце диастолы (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Diastole)
LVPW d Левый желудочек - Задняя стенка - Конец диастолы (Left Ventricle - Posterior Wall 
- End Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка в конце систолы (Interventricular Septum - End 
Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка в конце систолы (Left Ventricle Internal 
Dimension - End Systole)
LVPW s Левый желудочек - Задняя стенка - Конец систолы (Left Ventricle Posterior Wall - 
End Systole)


--- стр. 1266 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
LV  M ass T-E Масса левого желудочка по усеченному эллипсу (Left Ventricle Mass by Truncated 
Ellipse)
LVA Epi Левый желудочек •  Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в  
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVA Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в  
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
a Большая полуось левого желудочка - Диаст. размер (Left Ventricle Semi-major Axis 
Diastolic Dimension)
d Усеченная большая полуось левого желудочка -Диаа. Разм. (Left Ventricle 
Truncated Semi-major Axis Diastolic Dimension)
LV M ass A-L Масса левого желудочка по методу Area-Length (Left Ventricle Mass by Area-Length 
method)
LVAd E p i Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в  
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAd Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в 
конце диастолы (Left Ventricle End Diastolic Endocardial Area at the Papillary 
Muscle level)
LVLd Длина левого желудочка - конец диастолы (Left Ventricle Length- End Diastole)
LVAs Ep i Левый желудочек - Эпикардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в  
конце систолы (Left Ventricle End Systolic Epicardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVAs Endo Левый желудочек - Эндокардиальная площадь на уровне папиллярных мышц в  
конце систолы (Left Ventricle End Systolic Endocardial Area at the Papillary Muscle 
level)
LVU Длина левого желудочка - конец систолы (Left Ventricle Length- End Systole)
LA Vol(A-L) Объем левого предсердия методом Area-Length (Left Atrium Volume by Area- 
Length method)
A1 (A4C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical four chamber))
LI (A4C} Длина левого предсердия (Апик. 4 кам.) (Left Atrium Length (Apical four chamber))
A2 (A2C) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical two chamber))
L2 (A2C) Длина левого предсердия (Апик. 2 кам.) (Left Atrium Length (Apical two chamber))
LA Vol(Sim p) Объем левого предсердия по методу Simpson (Biplane) (Left Atrium Volume by 
Simpson method (Biplane))
ESV4 Объем левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical four chamber))
ESV2 Объем левого предсердия в конце систолы (Апик. 2 кам.) (Left Atrium End Systolic 
Volume (Apical two chamber))


--- стр. 1267 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
RA Vol(A-L) Объем правого желудочка по методу Area-Length (Right Ventricular Volume by 
Area-Length method)
А1 (А4С) Площадь левого предсердия в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Left Atrium End 
Systolic Area (Apical four chamber))
L (А4С) Длина левого предсердия (Апик. 4 кам.) Left Atrium Length (Apical four chamber)
RA Vol(Sim p) Объем правого желудочка методом Simpson (Single Plane) - Симультантный (Right 
Ventricular Volume by Simpson method (Single Plane))
RA Vol(Sim p) Площадь правого желудочка в конце систолы (Апик. 4 кам.) (Right Ventricular End 
Systolic Volume (Apical four chamber))
TV Трёхстворчатый клапан - регургитационный поток (Tricuspid Valve Package)
TR VC D m Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
PISA Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Proximal Isovelocity 
Surface Area)
AR Radius Радиус аортального регургитационного потока (Aortic Regurgitation Radius)
AR Aliasing Vel. Предел Найквиста аортального регургитационного потока (Aortic Regurgitation 
Aliasing Velocity)
M R Radius Радиус митрального регургитационного потока (Mitral Regurgitation Radius)
M R Aliasing Vel. Предел Найквиста митрального регургитационного потока (Mitral Regurgitation 
Aliasing Velocity)
TR Radius Радиус трикуспидального регургитационного потока (Tricuspid Regurgitation 
Radius)
TR Aliasing Vel. Предел Найквиста трикуспидального регургитационного потока ( Tricuspid 
Regurgitation Aliasing Velocity)
PR Radius Радиус легочного регургитационного потока (Pulmonary Regurgitation Radius)
PR Aliasing Vel. Предел Найквиста легочного регургитационного потока (Pulmonary Regurgitation 
Aliasing Velocity)
M V Митральный клапан (Mitral Valve Package)
EPS5 Расстояние между точкой Е  и  межжелудочковой перегородкой при полностью 
открытом митральном клапане (Point Septal Separation)
M V D m Диаметр митрального клапана ( Mitral Valve Diameter)
LVO T D m Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
M V Area Площадь митрального клапана (Mitral Valve Area)
M R VC D m Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
M R Jet Area Сечение регургитационного потока в  митральном клапане (Mitral Regurgitant Jet 
Area)
AV Клапан аорты (Aortic Valve Package)
AV Area Площадь аортального клапана (Aortic Valve Area)
LVOT D m Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)


--- стр. 1268 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
AR VC D m Диаметр перешейка регургита1;ии (Vena Contracta Diameter)
AR Jet Area Клапан аорты - регургитационный поток (Aortic Regurgitant Flow jet)
PV Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Valve Package)
PV D m Размер легочного клапана (Pulmonary Valve Diameter)
Subvalvaular D m Подклапанный диаметр (Subvalvaular Diameter)
Supravalvular D m Наклапанный диаметр (Supravalvualr Diameter)
RVOT D m Диаметр выносяш,его тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
Qp/Qs
LVOT D m Диаметр выносящего тракта левого желудочка (Left Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
RVOT D m Диаметр выносящего тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Tract 
Diameter)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки измерения по умолчанию б режиме 20(B), нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset) затем Измерения>Именованные измерения>Кардиология>20>Измерения по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Cardiology > 2D > Default Measurement.)
I Диаметр корня аорты
Для измерения диаметров корня аорты,
•  Ао ST Dm
•  Ао SV Dm
•  Ао Ring Dm
1. Выберите папку AV/LA в контекстном меню.
2. Выберите Ао ST Dm, АО SV Dm или Ао Ring Dm. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 1269 ---
( l )  Aortic Annulus -  Ring Diameter - Диаметр аортального кольца 
@  Aortic Sinuses of Valsalva Diameter - Диаметр синуса Вальсальвы 
@  Aortic Tubular Junction Diameter - Диаметр тубулярного соединения
I  Площадь клапана (Контур)
Для измерения площади клапана,
•  MVA (Trace)
•  AVA (Trace)
1. Выберите папку MV или AV в контекстном меню.
2. Выберите MVA(Trace) или AVA(Trace). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке. Выделенная область обозначится 
линией.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета площади клапана отобразится в  
окне Результаты (Result).


--- стр. 1270 ---
Этот метод позволяет вычислить объем правого предсердия на основе изображения 
четырехкамерного поперечного сечения. RA Voi (Simp) означает измерение по методу 
Симпсона.
1. Во время выполнения кардио исследования, зафиксируйте изображение четырех камер в  
поперечном сечении.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку RA Voi (Simp) в контекстном меню.
4. Выберите RA Voi (Simp). Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка зафиксирована. 
Отобразится вторая точка.
6. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и нажмите 
клавишу Установить (Set).
7. После совмещения обеих точек появится линия, отображающая продольную ось. Нажмите 
клавишу Установить (Set) еще раз.
8. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета измеряемой величины отобразится 
в окне Результаты (Resuit).
I Диаметр правого желудочка
Ниже приведены измерения правого желудочка:
•  RVIDd Mid
•  RVIDd Base
•  RVL
1. Выберите папку RV в контекстном меню.
2. Выберите RVDd Mid, RVDd Base или RVL. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set)для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета диаметра правого желудочка 
отобразится в окне Результаты (Resuit).


--- стр. 1271 ---
Этот метод позволяет вычислить объем левого предсердия на основе изображения двух или 
четырехкамерного поперечного сечения. Ниже представлены измерения длины:
•  LA А4С
•  LA А2С
1. Во время выполнения кардиологического исследования, зафиксируйте изображение двух или 
четырех камер в поперечном сечении.
2. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
3. На кадре конца диастолы нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку LA Vol (A-L) в контекстном меню.
5. Выберите LA А4С или LA А2С. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу 
Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и  
нажмите клавишу Установить (Set). Измеряемое значение зафиксировано.
6. Выберите L1(A4C) или L2(A2C). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета измеряемой величины отобразится 
в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если длина измерена как е двух, так и в четырехкамерном режиме поперечного сечения, в формуле 
расчета Площадь-Длина используется наименьшее значение (короткая дистанция).


--- стр. 1272 ---
I Левый желудочек -  метод Teichholz
Ниже приведены измерения по методу Teichholz:
•  Диастола (Diastole) -  IVSd, LVIDd, LVPWd
•  Систола (Systole) -  IVSs^ LVIDs, LVPWd
1. В контекстном меню выберите папку Teichholz(M).
2. Выберите Диacтoлa(Dlastole) или Систола (Systole). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите точку к межжелудочковой перегородке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку.
c. Вращайте трекбол. На экране отобразится вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите клавишу Установить (Set). Первое расстояние (IVSd или IVSs) зафиксировано.
3. Выполните измерение второго (LVIDd или LVIDs) и  третьего (LVPWd, LVPWs) расстояния 
аналогичным способом (пункты a-d).
4. Измеряемое значение зафиксировано после того как все три длины/расстояния измерены. 
Результат расчета измеряемой величины отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
После выбора Диастола{01а51о1е) или Систола (Systole), вы можете выполнить измерение трех 
расстояний (3 length measurement) с помощью прямой. В противном случае, при выборе IVS, LVID или 
LVPW, вы можете провести измерение одного расстояния.


--- стр. 1273 ---
Этот метод позволяет вычислить объем левого желудочка на основе изображения двух или 
четырехкамерного поперечного сечения. Ниже представлены измерения методом Simpson.
•  EDV2
•  ESV2
•  EDV4
•  ESV4
1. Во время выполнения кардиологического исследования, зафиксируйте изображение двух или 
четырех камер в поперечном сечении.
2. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
3. Выбрав кадр конечной диастолы, нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной 
панели.
4. Выберите папку Simpson ВР в контекстном меню.
5. Выберите EDV 4 или EDV 2. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку. Первая точка 
зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используя трекбол, очертите контур анатомической структуры второй точкой и  
нажмите клавишу Установить (Set).
c. После совмещения обеих точек, появится линия, отображающая продольную ось. 
Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз. Система проведет расчет объема.
6. Нажмите клавишу Выход (Exit).
7. Используйте трекбол для прокрутки изображений кинопетли (CINE).
8. Выбрав кадр конечной диастолы, нажмите клавишу Measure на контрольной панели.
9. Выберите папку Simpson ВР в контекстном меню.
10. Выберите ESV 4 или ESV 2.
11. Выполните измерение объема диска аналогичным способом пункты (а-с).
12. Измеряемое значение зафиксировано после измерения контура объема. Результат расчета 
измеряемого расстояния отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1274 ---
I Сечение регургитационного потока (Regurtation jet area)
1. Во время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
3. Выберите папку AR, TR, или MR в контекстном меню.
4. Выберите Jet Area. Отобразится стартовая точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
7. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке. Выделенная область 
регургитационного потока обозначена линией.
8. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
9. Измеряемое значение зафиксировано. Значение величины сечения регургитационного потока 
отобразится в окне Результаты (Result).
I Диаметр перешейка регургитации (Vena Contracta Diameter)
Ниже представлены измерения Vena Contracta:
• ARVCDm
• MR VC Dm
1. Bo время выполнения кардиологического измерения в режиме Цветового потока, нажмите 
клавишу Фиксация изображений (Freeze) для фиксации изображения.
2. Используя трекбол, укажите больший диаметр перешейка Vena contracta.
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку AR или MR в контекстном меню.
5. Выберите AR VC Dm или MR VC Dm. Отобразится стартовая точка.
6. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
7. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
8. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
9. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
10. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения диаметра перешейка vena 
contracta отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1275 ---
Расчеты в режиме 2D(B)
Ярлыки расчета могут быть не доступны в меню измерений. Система производит расчет 
величины автоматически, по окончании проведения требуемых измерений. Результаты 
расчетов отображаются в окне результатов и  отчете об исследовании.
И з м е р е н и е О п и са н и е Т р е б уе м ы е  и зм е р е н и я
Ао/и Пакет Клапан аорты/ Левое предсердие (Aortic 
Valve/Left Atrium Package)
AO/LA Соотношение Клапан аорты/Левое предсердие (Aortic 
Valve / Left Ventricle Ratio)
Ao Dm , LA Dm
LA/AO Соотношение Левое предсердие/ Клапан аорты (Left 
Artrium / Aortic Valve Ratio)
Ao Dm , LA Dm
LA Vol(Diam ) Пакет Левое предсердие (Left Atrium Package)
LAVol LA Diam apt-post, LA Diam  
sup-inf, LA Diam med-lat
LA Vol. index LA Vol, BSA
Area Length, Метод длина-площадь
Sim pson M ethod Метод Симпсона (Disk volume)
ED V Конечно-диаст. объём (End Diastolic Volume) LVLd, LVAd
ESV Конечно-сист. объём (End Systolic Volume) LVLs, LVAs
SV Ударный объём (Stroke Volume) EDV, ESV
C O Минутный объём сердца (Cardiac Output) EDV, ESV, HR
EF Фракция изгнания (Ejection Fraction) EDV, ESV
S I Ударный индекс (Stroke Index) EDV, ESV, BSA
C l Сердечный индекс (Cardiac Index) EDV, ESV, HR, BSA
Teichholz Метод Teichholz
ED V Конечно-диаст. объём (End Diastolic Volume) LVIDd
ESV Конечно-сист. объём (End Systolic Volume) LVIDs
SV Ударный объём (Stroke Volume) EDV, ESV
CO Минутный объём сердца (Cardiac Output) EDV, ESV, HR
E F Фракция изгнания (Ejection Fraction) EDV, ESV
FS Фракция укорочения (Fractional Shortening) LVIDd, LVIDs
SI Ударный индекс (Stroke Index) EDV, ESV, BSA
C l Сердечный индекс (Cardiac Index) EDV, ESV, HR, BSA
LV(s) M ass Масса левого желудочка (Left Ventricular Mass) IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d,s)
LV(s) M ass-c Масса лев. жел., скорректированный (Left Ventricular 
Mass Corrected)
IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d,s)
LV(s) M ass Index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
IVS(d, s), LVID(d, s), 
LVPVy(d,s), BSA


--- стр. 1276 ---
И з м е р е н и е О п и са н и е Тр е б уе м ы е  и зм е р е н и я
LV(s) M ass-c indexИндекс массы левого желудочка, скорректированный 
(Left Ventricular Mass Corrected Index)
IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d, s), 
BSA
LV M ass T-E Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
Ventricle Mass by Truncated Ellipse)
LV M ass(T-E) Масса левого желудочка по Усеченному Эллипсу (Left 
ventricular mass using a Truncated Ellipse)
LVA Epi, LVA Endo, a, d
LV M ass index Индекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV Mass(T-E), BSA
LV  M ass A-L Масса лев. жел. методом Площадь-Длина (Left 
Ventricle Mass by Area-Length method)
LV(d,s) M ass(A-L) Масса лев. жел. по методу Площадь-Длина (Left 
ventricular mass using a Area-Length method)
LVA(d,s) Epi, LVA(d,s) Endo, 
LVL(d,s)
LV(d,s) M ass indexИндекс массы левого желудочка (Left Ventricular Mass 
Index)
LV(d,s) Mass(A-L) BSA
PISA Площадь формирующейся струи митральной 
регургитации (Proximal Isoveloclty Surface Area)
Flow  Rate Максимальный мгновенный расход (Peak 
Instantaneous Flow Rate)
Radius, Aliasing Vel
ERO Эффективное отверстие регургитации (Effective 
Regurgitant Orifice)
Radius, Aliasing Vel, Vmax
Определяются как:
•  Метод Area Length
EDV ={8/(Зп)) X LVAd^ / LVLd 
ESV =(8/(Зл)) X LVAs^ / LVLs
Метод Simpson
я=20
n
Z
LV LD  
(a.  X  bi)X ---------
isi
n=20
K V "  =  J  X  ^  ( “ . X  b ,) X
LV LD
20
Э|: Радиус эллипса I (2CH) 
b i: Радиус эллипса I (4CH)


--- стр. 1277 ---
Метод Telchholz
EDV= 7x(LVIDd') / (2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV=EDV-ESV
CO= SVxHR
EF=(EDV-ESV)/EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
SI=SV/BSA
CI=CO/BSA
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Значение площади поверхности тела (BSA) рассчитывается автоматически после ввода веса и роста 
пациента в окне регистрации Patient Registration.
LV Mass= 1.04 x {(IVSd + LVIDd + LVPWd)^ - (LVIDd)^}
LV Mass-c= 0.8 x LV mass + 0.6 
LVMasS4= LV MASS/BSA
•  PISA
Flow Rate= 2n x Radius^ x Aliasing Vel 
... ПРИМ ЕЧАНИЕ
S w  При выборе Aliasing Vel(edit) в контекстном меню. Bbt можете редактировать величину скорости, введя 
новое значение в цветовой шкале.
I Соотношение AO/LA
1. Выберите папку AV/LA в контекстном меню.
2. Выберите Ао Dm. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка
c. Используя трекбол перемесгите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Значение диаметра клапана аорты зафиксировано.
4. Выберите LA Dm.
5. Выполните измерение левого предсердия тем же способом (пункты a-d).
6. Измеряемое значение зафиксировано по завершении измерения двух диаметров. Расчетное 
значение соотношения AO/LA отобразится в окне Отчет (Report) или странице мини-отчетов 
(Mini Report).


--- стр. 1278 ---
I Масса левого желудочка - метод Area Length
Ниже приведены измерения массы левого желудочка:
• LVAd Epi, LVAs Epi
• LVAd Endo, LVAs Endo
• LVLd.LVLs
1. Выберите LV Mass(A-L) в контекстном меню.
2. Выберите LVAd Epi или LVAs Epi. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
b. Используйте трекбол, чтобы обрисовать контур области эпикарда второй точкой, затем 
нажмите клавишу Установить (Set). Измеряемое значение зафиксировано.
3. Выберите LVAd Endo или LVAs Endo.
4. Измерьте эндокардиальную область тем же способом (пункты a-d).
5. Выберите LVLd или LVLs. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
6. По завершении измерения двух площадей одного диаметра, измеряемое значение будет 
зафиксировано. Результат расчета массы левого желудочка LV mass отобразится в окне Отчет 
(Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 1279 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
кардиологическом исследовании.
И зм е р е н и е О п и са н и е
Teichholz Размер левого желудочка, метод Teichholz (Left Ventricular Dimensions by Teichholz 
method)
RVAW d Передняя стенка правого желудочка -Конец диастолы (Right Ventricle Anterior Wall -End 
Diastole)
RVD d Диаметр правого желудочка - Конец диастолы (Right Ventricle Diameter - End Diastole)
iVSd Межжелудочковая перегородка - Конец диастолы (Interventricular Septum - End Diastole)
LVID d Внутренний размер левого желудочка - Конец диастолы (Left Ventricle internal Dimension 
•  End Diastole)
LVPW d Задняя стенка левого желудочка - Конец диастолы (Ventricle - Posterior Wall •  End 
Diastole)
IVSs Межжелудочковая перегородка •  Конец систолы (Interventricular Septum - End Systole)
LVIDs Внутренний размер левого желудочка - Конец систолы (Left Ventricle Internal Dimension - 
End Systole)
LVPW s Задняя стенка левого желудочка - Конец систолы (Left Ventricle Posterior Wall - End 
Systole)
LVET Время изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricular Ejection Time)
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Ao/LA Пакет измерений Клапан аорты/Левое предсердие (Aortic Valve/Left Atrium Package)
RV D m Диаметр правого желудочка (Right Ventricular Diameter)
LA  D m Диаметр левого предсердия (Left Atrial Diameter)
Ao D m Диаметр аорты (Aortic Diameter)
ACS Разделение створок аортального клапана (Aortic Cusp Separation)
LVET Время изгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle Ejection Time)
LVPEP Время предизгнания крови из левого желудочка (Left Ventricle Pre*Ejection Period)
M V Пакет измерений митрального клапана (Mitral Valve Package)
CE am p Амплитуда пика Е  (Amplitude Е wave)
CAamp Амплитуда пика А (Amplitude А wave)
D E am p/slopeАмплитуда пика D  / Наклон в  точках D-E (Amplitude D wave / D-E point Slope)
EPSS Расстояние пика Е-МЖП (Е Point Septal Separation)
EF slope Наклон замедления пиков E-F (E-F point Deceleration Slope)
RV Пакет измерений правого желудочка (Right Ventricle Package)
RV D m Диаметр правого желудочка -  Конец диастолы (Right Ventricular Diameter -  End Diastole)


--- стр. 1280 ---
Измерение Описание
RVOT Dm Диаметр выходного тракта правого желудочка (Right Ventricular Outflow Track Diameter)
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Ejection Time)
RVPEP Время предизгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Pre-ejection Period)
TAPSE Систолическая экскурсия плоскости трикуспидального кольца (Tricuspid Annular Plane  
Systolic Excursion)
Pul. V Пакет измерений легочной вены (Pulmonary Vein Package)
Pul.Vein Dm Диаметр легочной вены (Pulmonary Vein Diameter)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измерения по умолчанию в режиме М, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Кардиология>М >Измерение по умолчанию 
(Measurement > Labeled MEAS. > Cardiology > М > Default Measurement.)
I  Диаметр
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
•  AV/LA -  RV Dm, Ао Dm, ACS, LA Dm
•  MV -  CE amp, CA amp, EPSS
•  PVe-PVeDm
•  RV-RVD m , RVOTDm
1. В контекстном меню выберите нужное измерение расстояния. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Измеряемое значение зафиксировано. Результат измерения расстояния отобразится в окне 
Результаты (Result).
I  Время
Ниже приведены измерения времени:
•  AV/LA, MV,Teichholz, RV-LVET, RVET
•  AV/LA, RV-LVPEP,RVPEP
1. В контекстном меню выберите нужное измерение времени. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол, переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками. Результат измерения времени 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1281 ---
I Наклон
Исследования указанные ниже - это типовые измерения расстояния:
•  M V-D E amp/slope, EF slope
1. Выберите папку MV в контекстном меню.
2. Выберите DE amp/slope или EF slope. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Отобразится наклонная линия. Значение величины наклона отобразится в окне Результаты 
(Result).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите папку Teichholz (М) в контекстном меню.
2. Выберите HR. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
3. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
4. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Система рассчитает частоту сердечных сокращений между двумя точками. Значение ЧСС 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1284 ---
Определяются как:
LV STI= LVPEP/LVET 
• Метод Teichholz
EDV= 7x(LVIDd') / {2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV = E D V -E S V
CO= SV xH R
EF=(ED V -ESV )/ED V
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
SI= SV /B SA
C I= C O /B SA
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Значение площади поверхности тела (BSA) рассчитывается автоматически после ввода веса и роста 
пациента в окне регистрации Patient Registration.
LV Mass= 1.04 x {(IVSd + LVIDd + LVPWd)^ - (LVIDd)^}
LV Mass-c= 0.8 x LV mass + 0.6
LVMass-i= LV M ASS/BSA
mVcf= (LVIDd -LVIDs)/ (LVIDd x LVET)


--- стр. 1285 ---
* Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о  
кардиологическом исследовании.
Табл. 7-28 Измерения в D-режиме (Кардиология)
И зм е р е н и е О п и са н и е
TV Пакет измерений трёхстворчатого клапана (Tricuspid Valve Package)
TVVTI Интеграл скорости кровотока в  трехаворчатом клапане (Tricuspid Valve Velocity 
Time Integral)
TVVmax Пиковая скорость кровотока в  трехстворчатом клапане (Tricuspid Valve Peak 
Velocity)
TVEVel. Трехстворчатый клапан: скорость пика Е  (Tricuspid Valve Е  point Velocity)
TVAVel. Трехстворчатый клапан: скорость пика А (Tricuspid Valve А point Velocity)
RVET Время изгнания крови из правого желудочка (Right Ventricular Ejection Time)
TCO Время открытия-закрытия трехаворчатого клапана (Tricuspid Valve Close-Open 
Duration Time)
TV Dec. Tim e Трехстворчатый клапан: время торможения (Tricuspid Valve Deceleration Time)
TR dP/dt Регургитация тре:<створчатого клапана: Скорость изменения давления по времени 
(Tricuspid Regurgitation Rate of change of pressure over time)
TR VTI Трехстворчатый клапан: Интеграл скорости по времени (Tricuspid Regurgitation 
Velocity Time Integral)
TR Vm ax Трехаворчатый клапан: пиковая скорость (Tricuspid Regurgitation Peak Velocity)
RAP(edit) Давление в правом предсердии (ред.) (Right Atrium Pressure Selection (edit))
Pul. V Пакет измерений легочной вены (  Pulmonary Vein Package)
P  Vein S Легочная вена: пиковая систолическая скорость (Pulmonary Vein Systolic Peak V e »
P  Vein D Легочная вена: пиковая диастолическая скорость (Pulmonary Vein Diastolic Peak 
Velocity)
P Vein A Легочная вена: Обратная пиковая скорость при сокращении предсердий 
(Pulmonary Vein Atrial Contraction Reversal Peak Velocity)
Pul. A D ur. Легочная вена: длина волны (Pulmonary Vein a wave Duration)
TDI Тканевая допплеровская визуализация левого желудочка (Left Ventricle Tissue 
Doppler Imaging)
M V E  Vel. Митральный клапан: скорость в точке Е  (Mitral Valve Е point Velocity)
Sep E ' Фиброзное кольцо М К: скороаь пика Е  (Septal TDI Е point Velocity)
Sep A ' Фиброзное кольцо М К: скорость пика А (Septal TDI А point Velocity)
Sep S ' Фиброзное кольцо М К: скорость пика S (Septal TDI S point Velocity)
Sep AR/OR Фиброзное кольцо митрального клапана - пик Е: наклон и  время ускорения/ 
замедления (Mitral Lateral Annulus Е wave Acceleration & Deceleration Time and 
Slope)


--- стр. 1286 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
Lat Е ' Латеральное кольцо митрального клапана: скорость пика Е  (Lateral TDI Е  point 
Velocity)
Lat А ' Латеральное кольцо митрального клапана: скорость пика А (Lateral TDI А point 
Velocity)
Lat S' Латеральная ткань: скорость пика S ( Lateral TDI $ point Velocity)
Lat AR/DR Латеральное кольцо митрального клапана - пик Е:наклон и  время ускорения/ 
замедления (Mitral Medial Annulus Е  wave Acceleration & Deceleration Time and 
Slope)
RV E ' Правый желудочек: скорость пика Е  (Right Ventricle TDI E point Velocity)
RV A’ Правый желудочек: тканевая скороаь пика А (Right Ventricle TDI А point Velocity)
RV S' Правый желудочек: тканевая скороаь пика S (Right Ventricle TDI S point Velocity)
TVE Трикуспидальный клапан: скороаь пика Е  (Tricuspid Valve Е point Velocity)
TVE' Трикуспидальный клапан: тканевая скороаь пика Е (Tricuspid Valve TDI Е  point 
Velocity)
Sep E ' VTI Фиброзное кольцо митрального клапана - пик Е: интеграл скороаи (Septal TDI Е  
point Velocity Time Integral)
Sep A' VTI Фиброзное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика А (Septal TDI А 
point Velocity Time Integral)
Lat E ' VTI Латеральное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика Е ( Lateral TDI Е  
point Velocity Time Integral)
Lat A' VTI Латеральное кольцо митрального клапана: интеграл скороаи пика А (Lateral TDI А 
point Velocity Time Integral)
Sep E’(T) Фиброзное кольцо М К: точка Е, время ( Septal TDI Е point (Time))
SepS'(T) Фиброзное кольцо М К: точка S, время ( Septal TDI S point (Time))
Lat E'(T) Латеральное кольцо митрального клапана: точка Е, время (Lateral TDI Е point (Time))
Lat S'{T) Латеральное кольцо митрального клапана: точка S, время (Lateral TDI S point (Time))
Sep IVRT Фиброзное кольцо М К: изоволюм. время расслабления (Septal Isovolumetric 
Relaxation Time)
Sep iv a Фиброзное кольцо М К: изоволюм. время сокращения (Septal Isovolumetric 
Contraction Time)
Lat IVRT Латеральное кольцо МК: изоволюм. время расслабления (Lateral Isovolumetric 
Relaxation Time)
Lat IVCT Латеральное кольцо МК: изоволюм. время сокращения (Lateral Isovolumetric 
Contraction Time)
AV Пакет измерений клапана аорты (Aortic Valve Package)
AV VTI Интеграл скорости кровотока в аорте (Aortic Valve Velocity Time Integral)
LVOT VTI Интеграл скороаи кровотока в выводном тракте лев. желудочка (Left Ventricular 
outflow Track Velocity Time Integral)
AV Vm ax Клапан аорты: максимальная скороаь (Aortic Valve Maximum Velocity)
LVOT Vm ax Выходной тракт левого желудочка: максимальная скороаь (Left Ventricular outflow 
Track Maximum Velocity)


--- стр. 1290 ---
• MV -  Е Dur, А Dur, IVRT, LVET, МСО
•  A V -IV RT
•  TV-RVET,TCO
• Pul. Vein “ Pul. A Dur
• TDI -  Ea Time, Sa Time (m, I)
• PV-RVET
1. В контекстном меню выберите измерение времени. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится временной интервал между двумя точками, результат измерения времени 
отобразится в окне Результаты (Result).
I VTI >  интеграл скорости кровотока
Ниже приведены измерения интеграла скорости кровотока:
• MV VTI, AV VTI, TV VTI, PV VTI
• LVOT VTI, RVOT VTI
• MR VTI, AR VTI, TR VTI, MR VTI
• EaVTI,AaVTI(m , I)
1. Выберите Интеграл скорости (VTI) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. 
Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используйте трекбол, чтобы указать один цикл сигнала.
4. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета интеграла скорости кровотока 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1291 ---
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Система рассчитает частоту сердечных сокращений между двумя точками. Значение ЧСС 
отобразится в окне Результаты (Result).
■  Расчеты в D-режиме
Ярлыки расчетов могут быть недоступны в меню измерений. Система выполняет вычисления 
автоматически; после проведения требуемых измерений. Рассчитанные значения 
отображаются в окне результатов и  передаются в отчет об исследовании.
Табл. 7-29 Расчетные параметры в D-режиме (Кардиология)
Р а сч е тн ы й  п а р а м е тр О п и са н и е
M V Митральный клапан (Mitral Valve)
Е/А Митральный клапан: Соотношение пиков Е/А (Mitral Valve Е point /А point Ratio)
M V Vm ean Митральный клапан; Средняя скороаь кровотока (Mitral Valve Mean Velocity)
M V PGm ax Митральный клапан: Максимум градиента давления (Mitral Valve Maximum 
Pressure Gradient)
M V PG m ean Митральный клапан; Градиент давления (среднее значение) (Mitral Valve Mean 
Pressure Gradient)
M VA(VTI) Митральный клапан: Временной интеграл скорости (Mitral Valve Area-Velocity Time 
Integral)
LVIMP Митр, клапан - Левый желудочек: индекс производительности миокарда (Left 
Ventricle Index of Myocardial Performance)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
C O Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
M V E/E'(S) CooTH. точек E/Ea: Митр. клап/Митр. кольцо (Mitral Valve E point/Mitral Annulus Ea 
point Ratio)
M R PGm ax Митральный регургитантный поток; Максимум градиента давления ( Mitral 
Regurgitation Maximum Pressure Gradient)
dP/dt Митральный регургитантный поток: Скорость изменения давления по времени 
(Mitral Regurgitation dP/dt derived from velocity)
AV Клапан аорты (Aortic Valve)
AV Vm ean Клапан аорты; Средняя скорость кровотока (Aortic Valve Mean Velocity)
AV PGm ax Клапан аорты: Максимум градиента давления (Aortic Valve Maximum Pressure 
Gradient)


--- стр. 1292 ---
Р а сч е тн ы й  п а р а м е тр О п и са н и е
AV PG m ean Клапан аорты: Градиент давления (среднее значение) (Aortic Valve Mean Pressure 
Gradient)
LVOT Vm ean B btx. тракт лев. жел. - средняя скорость (Left Ventricular outflow Track Mean Velocity)
LVOT PGm ax Bbix. тракт лев. жел. - максимальный градиент давления (Left Ventricular outflow 
Track Maximum Pressure Gradient)
LVOT PGm ean Вых. тракт лев. жел. - средний градиент давления (Left Ventricular outflow Track 
Mean Pressure Gradient)
AVA(VTI) Время полуспада градиента давления - Временной интеграл скорости (Aortic Valve 
Area-Velocity Time Integral)
AVA(Vm ax) Площадь клапана аорты - Макс, скорость (Aortic Valve Area- Maximum Velocity)
AVA index(VTI) Индекс площади клапана аорты по временному интегралу скорости (Aortic Valve 
Area index by Velocity Time Integral)
AVA index(Vm ax) Индекс площади клапана аорты по максимальной скорости (Aortic Valve Area 
index by Maximum Velocity)
SV Ударный объём (Stroke Volume)
C O Минутный объём сердца (Cardiac Output)
SI Ударный индекс (Stroke Index)
Cl Сердечный индекс (Cardiac Index)
Qp/Qs CooTH. Сердечный выброс лег. клапана / Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output / Aortic Valve Cardiac Output Ratio)
Qp-Qs Разница Сердечный выброс лег. клапана - Сердечный выброс аорт, клапана 
(Pulmonary Valve Cardiac Output - Aortic Valve Cardiac Output)
LVIMP Митр, клапан - Левый желудочек: индекс производительности миокарда (Left 
Ventricle Index of Myocardial Performance)
TV Трёхаворчатый клапан (Tricuspid Valve)
TV Vm ean Трёхстворчатый клапан: Средняя скорость (Tricuspid Valve Mean Velocity)
TV PGm ax Трёхстворчатый клапан: Максимальный градиент давления (Tricuspid Valve 
Maximum Pressure Gradient)
TV PGm ean Трёхстворчатый клапан: Средний градиент давления (Tricuspid Valve Mean Pressure 
Gradient)
E/A Трёхстворчатый клапан: Соотношение пик Е  / пик А (Tricuspid Valve Е point /А point 
Ratio)
RVIMP Трёхстворчатый клапан - прав, жел.: индекс производительности миокарда 
(Tricuspid Valve-Right Ventricle Index of Myocardial Performance)
TR Vm ean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средняя скорость (Tricuspid 
Valve Reguigitation Flow - Mean Velocity)
TR PGm ax Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Максимальный градиент 
давления (Tricuspid Valve Regurgitation Flow - Maximum Pressure Gradient)
TR PGm ean Регургитационный поток трехстворчатого клапана - Средний градиент давления 
(Tricuspid Valve Regurgitation Flow - Mean Pressure Gradient)
RVSP Систолическое давление в  правом желудочке (Right Ventricular Systolic Pressure)


--- стр. 1295 ---
• Митральный клапан
SV= п X  MV Dm^ / 4 X  MV VTI
• Клапан аорты
SV= 71X  LVOT Dm V  4 X  LVOT VTI
• Легочный клапан
SV= nxPVD m V4xPV VTI 
CO= SVx HR 
SI=SV/BSA 
Cl= CO/BSA
• Градиент давления -  PGmax, PGmean
Максимальный градиент давления вычисляется из максимальной скорости посредством либо 
измерения скорости, либо отслеживания сигнала. Средний градиент давления вычисляется из 
средней скорости методом отслеживания сигнала.
I Площадь клапана по времени полуспада градиента давления (РНТ)
1. Выберите папку MVA(PHT) в контекстном меню.
2. Выберите РНТ. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
3. Используя трекбол, переместите точку к области скорости пика Е митрального клапана и  
нажмите клавишу Установить (Set). Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная 
точка.
4. Используя трекбол переместите точку к области, соответствующей половине времени спада 
градиента давления (РНТ), и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
5. Система выполнит расчет измеряемого значения. Результат измерения площади митрального 
клапана отобразится в окне Результаты (Result)


--- стр. 1296 ---
Площадь клапана по уравнению непрерывности (VTI)
Площадь митрального клапана и  клапана аорты можно измерить, используя интеграл скорости 
кровотока (VTI) по уравнению непрерывности.
1. Во время проведения кардиологического исследования в режиме 2D(B), нажмите клавишу 
Фиксация изображений (Freeze) на контрольной панели, чтобы зафиксировать изображение.
2. Используя трекбол, укажите наибольший диаметр выходного тракта левого желудочка 
{LVOT).
3. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
4. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
5. Выберите LVOT Dm или RVOT Dm. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения. Измеряемое значение 
зафиксировано.
6. Во время проведения кардиологического исследования в D-режиме, зафиксируйте 
доплеровский спектр.
7. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели.
8. Выберите папку MV, AV или PV в контекстном меню.
9. Выберите LVOT VTI или RVOT VTI. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
b. Используя трекбол, проведите трассировку одного цикла на графике.
c. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения, измеряемое значение 
будет зафиксировано.
10. Измерьте второе значение VTI (MV VTI, AV VTI или PV VTI) тем же способом (Пункты а-с).
11. По завершении измерения одного диаметра и  двух значений VTI, система выполнит расчет 
измеряемой величины. Значение площади митрального (или аортального) клапана 
отобразится в окне Отчет (Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 1297 ---
I dP/dt •  Скороаь изменения давления по времени
1. Выберите папку MR в контекстном меню.
2. Выберите dP/dt. Отобразится стартовая точка. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
3. Горизонтальными линиями обозначатся скорости регургитационного потока: 1 м/с и  3 м/с.
4. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке, где митральный регургитационный 
поток пересекает референсную линию в точке, соответствующей скорости 1 м/с. Нажмите 
клавишу Установить (Set). Отобразится конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к точке, где митральный регургитационный поток 
пересекает референсную линию в точке, соответствующей скорости 3 м/с. Нажмите клавишу 
Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. Результат расчета значения dP/dt отобразится на 
странице Отчет (Report) или странице мини-отчетов (Mini Report).


--- стр. 1300 ---
Тип Standard lEC(l): Евро стандарт
• L: Разъем желтого цвета - Левая рука
• R: Разъем красного цвета - Правая рука
• F: Разъем зеленого цвета - Левая нога
• N: Разъем черного цвета - Правая нога
Тип АНА(А): Американский аандарт
• RA: Разъем белого цвета - Правая рука
• LA: разъем черного цвета - Левая рука
• LL: Разъем красного цвета - Левая нога
• RL: Разъем зеленого цвета - Правая нога
” Подключение кабеля ЭКГ
1. Подключите системный кабель к разъему ЭКГ, расположенному в нижней правой части 
сканера.
2. Подсоедините три самоклеющихся одноразовых электрода к каждому разъему электродного 
кабеля (до щелчка).
3. Установите каждый электродный кабель на соответствующей части тела.
■  Активация ЭКГ
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на контрольной панели, затем 
Настройки пользователя> Приложение> ЭКГ дисплей (User Setting > Application > ECG 
Display).
2. Выберите необходимое приложение.
3. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) для возврата в экран сканирования.
4. В экране сканирования нажмите клавишу Активный режим (Active Mode) для включения 
режима ЭКГ.


--- стр. 1301 ---
* Оптимизация и управление ЭКГ
в режиме ЭКГ можно использовать параметры ЭКГ с помощью функциональных клавиш.
В режиме ЭКГ, вы можете использовать следующие опции:
• Trig. Period: Настройка количества циклов триггера/датчика ЭКГ.
• Скорость прокрутки (Sweep Speed): Изменение скорости кривой ЭКГ.
• Время задержки (Delay Time): Установка времени задержки триггера ЭКГ.
• Time Trig.: Отображение зафиксированного изображения, исходя из настроек времени 
задержки, указанного в Delay Time.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
при активации данной опции значение ECG Trig, автоматически сбрасывается до нуля (попе).
ECG Trig.: Выбор активного триггера ЭКГ. Можно активировать оба триггера 
одновременно.
Отображение ЭКГ (ECG Display): Активация экрана ЭКГ.
Усиление ЭКГ (ECG Gain): Настройка амплитуды кривой ЭКГ.
Положение ЭКГ (ECG Pos.): Настройка вертикальной позиции кривой ЭКГ. 
Инверсия ЭКГ (ECG Invert): Обратить текущую кривую ЭКГ.


--- стр. 1302 ---
Исследования сосудов
Исследования сосудов: измерения и расчеты
" Исследования сосудов; преднааройки
• Сонная артерия (Carotid)
• Артерии верхних конечностей (Upper Extremities Arteries (UEA))
• Вены верхних конечностей (Upper Extremities Veins (UEV))
• Артерии нижних конечностей (Lower Extremities Arteries (LEA))
• Вены нижних конечностей (Lower Extremities Veins (LEV))
• Транскраниальная допплерография (TCD)
• Почечная артерия (Renal)
• Бифуркация аорты на уровне подвздошных артерий (Aorta Iliac)
• Мезентеральная область (Mesenteric)
• Шунтирование (Bypass Graft)
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Из списка преднастроек измерения выберите требуемую.
* Измерения в режиме 2D (В) (Сосуды)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7-30 Измерения в режиме 2D (Сосудистое исследование)
И зм ерение О писание
Carotid Пакет измерений сонной артерии (Carotid Artery)
CCA Общая сонная артерия (Common Carotid Artery)
ICA Внутренняя сонная артерия (Internal Carotid Artery)
ЕСА Внешняя сонная артерия (External Carotid Artery)
Vert. А Позвоночная артерия (Vertebral Artery)
Bulb Каротидный синус (Carotid Bulb)
UEA Артерии верхних конечностей (Upper Extremities Arteries (UEA))
Subclav. A Подключичная артерия (Subclavian А)
Axill. A Подмышечная артерия (Axillary Artery)
Basilar A Базилярная артерия (Basilar Artery)
Brach.A Плечевая артерия (Brachial Artery)


--- стр. 1304 ---
И зм е р е н и е О п и с а н и е
ElV Наружная подвздошная вена (External Iliac Vein)
M V Внутренняя подвздошная вена (Internal iliac vein)
CFV Общая бедренная вена (Common Femoral Vein)
DFV Глубокая бедренная вена (Deep Femoral Vein)
SFV Поверхноаная бедренная вена (Superficial Femoral Vein)
GSV Большая подкожная вена (Great Saphenous Vein)
LSV Малую подкожная вена (Lesser Saphenous Vein)
Pop. V Подколенная вена (Popliteal Vein)
PTV Задняя большеберцовая вена (Posterior Tibial Vein)
ATV Передняя большеберцовая веан (Anterior Tibial Vein)
Peron. V Малоберцовая вена (Peroneal Vein)
Prof. V Глубокая вена бедра (Profunda Femoris Vein)
TCD Транскраниальная допплерография (Transcranial Doppler)
M CA Средняя мозговая артерия (Middle Cerebral Artery)
АСА Передняя мозговая артерия (Anterior Cerebral Artery)
PCA PI Задняя мозговая артерия, сегмент Р1 (Posterior Celebral Artery PI segment)
PCA P 2 Задняя мозговая артерия, сегмент Р2 (Posterior Celebral Artery Р2 segment)
Vert. A Позвоночная артерия (Vertebral Artery)
Basilar A Базилярная артерия (Basilar Artery)
ICA Внутренняя сонная артерия (Internal Carotid Artery)
PCom A Задняя соединительная артерия (Posterior Communicating Artery)
ACom A Передняя соединительная артерия (Anterior Communicating Artery)
Renal Почечные сосуды ( Renal)
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
Renal V Почечная вена (Renal Vein)
Segm . A Сегментарная артерия (Segmental Artery)
Interlob. A Междолевая артерия почки ( Interlobar Artery of Kidney)
Arcuate A Дугообразная артерия почки (Arcuate Artery of the Kidney)
Aorta Iliac Бифуркация аорты на уровне подвздошных артерий (Aorta Iliac)
Renal A Почечная артерия (Renal Artery)
CFA Общая бедренная артерия (Common Femoral Artery)
M esenteric Мезентеральная область (Mesenteric)


--- стр. 1305 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
Abd. Aorta Брюшная аорта (Aorta)
Celiac А Брюшная артерия (Celiac Artery)
SM A Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IM A Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Hepatic A Общая печеночная артерия (Common Hepatic Artery)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Bypass Graft Шунтирование (Bypass Graft)
Straight G ft Прямой шунт (Straight Graft)
Loop G ft Петлеобразный шунт (Loop Graft)
Cim ino G ft ШунтЧимино (Cirnino Graft)
Com p G ft Композитный шунт (Comp Graft)
#
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D{B} режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Сосуды>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.> Vascular >2D>Default Measurement).
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.
В каждом групповом измерении вы можете провести следующие измерения:
• Diameter (Diam) - Диаметр
• Area - Площадь
• %Stenosis -  Diameter - Процент стеноза по диаметру (%Steno (Diam) и %Steno(Diam) dist)
• %Stenosis ~ Area - Процент стеноза по площади (%Steno (Area)
• Pre-Stent Diameter - Диаметр сосуда до стента (PreStent Diam)
• In-Stent Diameter - Внутренний диаметр стента (InStent Diam)
• Post-Stent Diameter - Диаметр сосуда дистальнее стента (PostStent Diam)
• Auto IMT (IMT) - Толщина слоя интима-медиа (автоматический расчет)
• Volume Flow Area - Площадь объемного потока


--- стр. 1306 ---
I  Процент аеноза по диаметру (%Stenosis (Diameter))
1. Выберите %Steno (Diam) или %Steno (Diam) dist в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Измерьте больший диаметр (D1) стеноза используя трекбол, и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте меньший диаметр (D2) стеноза используя трекбол, и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
4. Значения процента стеноза и  двух диаметров (%Steno(Dlam)) автоматически отобразятся в  
окне Результаты (Result).
ESCT method= (L-R)/Lxl00 %, N/ASCET method= (D-R)/DxlOO %
• %Steno (Diam); процент стеноза no локальному градиенту диаметра (%), Метод ECST 
(European Carotid Surgery Trial)
• %Steno (Diam) dist: процент стеноза по дистальному градиенту диаметра (%), Метод 
NASCET (North American Symptomatic Carotid Surgery Trial)
I  Процент аеноза по площади (%Stenosis (Area))
1. Выберите %STA в контеканом меню. Отобразится аартовая точка.
2. Измерьте внешнюю область стеноза (А1) используя трекбол, и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
3. Измерьте внутреннюю область стеноза (А2) используя трекбол, и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Значение процента стеноза и двух диаметров (%Steno(Area)) отобразятся в окне Результаты 
(Result).


--- стр. 1307 ---
” Толщина слоя интима-медиа (IMT)
Функция IMT позволяет провести автоматическое измерение слоя интима медиа стенки сонной 
артерии. После установки начальной и конечной точек, система рассчитает среднее и  
максимальное значения, а также величину стандартного отклонения и  индекс качества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная функция работает только с линейным датчиком.
Для достижения оптимальных результатов следуйте рекомендациям, приведенным ниже:
• Выделите центральную плоскость сосуда
• Используйте диапазон частот 7 МГц -12 МГц
• Глубина сканирования: 30 мм - 45 мм
• Оптимизируйте настройки усиления
• Минимизируйте артефакты в просвете сосуда
Для проведения ИМТ (IMT) измерения,
1. Во время сканирования сонной артерии нажмите клавишу Фиксация изображений (Freeze) 
на контрольной панели.
2. Нажмите клавишу Измерение (Measure) на контрольной панели и выберите ИМТ (IMT) в  
меню измерений. Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, проведите прямую линию длиной 10мм на расстоянии 5мм от 
артериальной ветви. Отобразится конечная точка.
о ►
№ P tu i CCAiMTiPi I »  cm
ft! P'Oi ССА1МГ|№<| 3:i mm
ft! Pro> CCAlMtlM*in mm
ft! Ргод CCAIMI(OI)
4. Используя трекбол, переместите маркер к конечной точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set).
5. Система рассчитает значение измеренной величины. На экране Результаты (Result) 
отобразятся Среднее и  Максимальное расстояния, а также Индекс качества (QI).


--- стр. 1308 ---
&
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительные даннью, например величина стандартного отклонения, доступна на странице Отчет 
(Report) или странице мини отчетов (Mini Report)
Для анализа данных IMT измерения,
1. Нажмите Анализ ИМТ (IMT Analysis) на странице отчетов Отчет (Report).
2. Из списка графиков (либо с помощью функциональной клавиши) выберите график 
измерения.
3. Установите требуемые настройки измерения в экранном меню ; IMT измерение, Сторона, 
Расположение (IMT Measurement, Side, Location)
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7-31 Измерения в М-режиме (Сосудистое исследование)
И зм е р е н и е О п и са н и е
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Сосуды> М> Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Vascular > М> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и  времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 1309 ---
” Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
сосудистом исследовании.
Табл. 7-32 Измерения в D-режиме (Сосудистое исследование)
И зм е р е н и е О п и са н и е
P S Пиковая систолическая скорость (Peak Systole (PS) Velocity)
ED Конечная диастолическая скорость (End Diastole (ED) Velocity)
M D Минимум диа(Гголы (Minimum Diastole (MD))
S/D Отношение систола/диастола (S/D Ratio)
P I Индекс резистентности (Resistive Index (Rl))
R l Индекс пульсации (Pulsatility Index (PI))
TAm ax Максимальная скорость усредненная по времени (Maximum Time-Average 
Velocity (TAmax))
VTI Интеграл скорости (Velocity Time Integral (VTI))
M axim um  Velocity (Vm ax 
Pre, Vm ax Intra)
Максимальная скорость (Maximum Velocity)
Stent M axim um  Velocity 
(Vm ax PreStent, Vm ax 
InStent, Vm ax PostStent)
Максимальная скорость шунта (Stent Maximum Velocity)
Stent M inim um  Velocity 
(Ved PreStent, Ved InStent, 
Ved PostStent)
Минимальная скорость шунта (Stent Minimum Velocity)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System  Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Сосуды > Допплер 
>Измерение по умолчанию). (M easurem ent > Labeled M EAS. > Vascular > Doppler > Default M easurem ent)


--- стр. 1313 ---
Отчет об исследовании сосудов
Отчет О сосудистом исследовании состоит из двух информационных блоков:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
” Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляю 1дий врач (Referring MD)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).


--- стр. 1314 ---
Сводка данных по сосуду (Vascular summary)
Для вызова СВО ДКИ данных,
• Выберите Сводка (Summary) в контекстном меню.
* Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (Ю)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
.. ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
" Данные об измерении
На странице Сводка (Summary), результаты значения отображаются на каждой стороне (слева, 
справа), если измерение включает в себя значения для обеих сторон.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы не можете вносить изменения в результаты исследования на странице Сводка данных (Summary).
" Данные расчетов
Данные расчетов отображаются в конце страницы Сводка (Summary) и  включают в себя 
следующие параметры:
• ICA PS/CCA PS
• ICAED/CCAED
• BulbPS/CCAPS
• Bulb ED/CCA ED


--- стр. 1315 ---
Урологические исследования
Урологические исследования: измерения и расчеты
” Урологические исследования: преднааройки
• Urology - Урология
• Bladder - Мочевой пузырь
• Scrotum - Мошонка
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Урология (Urology), Мочевой пузырь (Bladder) или Мошонка (Scrotum) из списка 
доступных преднастроек.
” Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
урологическом исследовании.
Табл. 7-34 Измерения в режиме 2D (Урологическое исследование)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки (Renal Volume)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W 1иирина почки (Renal Width)
Bladder Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Testicle Объем яичка (Testicle Volume)
Testicle L Длина яичка (Testicle Length)
Testicle H Высота яичка (Testicle Height)
Testicle W Ширина яичка (Testicle Width)
Prostate Объем простаты (Prostate Volume)
Prostate L Длина простаты (Prostate Length)
Prostate H Высота простаты (Prostate Height)
Prostate W Ширина простаты (Prostate Width)


--- стр. 1316 ---
И зм е р е н и е О п и са н и е
Residual Остаточный объем (Residual Volume)
Рге L До; Длина мочевого пузыря (Рге Bladder Length)
РгеН До: Высота мочевого пузыря (Рге Bladder Height)
Рге W До: Ширина мочевого пузыря (Рге Bladder Width)
PostL После: Длина мочевого пузыря (Post Bladder Length)
PostH После: Высота мочевого пузыря (Post Bladder Height)
Post W После: Ширина мочевого пузыря (Post Bladder Width)
Рге Vol До: Объем мочевого пузыря (Рге Bladder Volume)
Post Vol После: Объем мочевого пузыря (Post Bladder Volume)
Void Vol Пустой объем, разница между объемами до и  после (Void Volume (Difference 
between Рге and Post Volume))
Renal Vol Объем почки (Renal Volume)
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Testicle Vol Объем яичка (Testicle Volume)
Prostate Vol Объем простаты (Prostate Volume)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Урология>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled M EAS.>Urology>20>Default Measurement).
I Объем почки (1)
Вы можете измерить высоту, длину и  ширину каждой почки. Каждое из указанных измерений 
является типичным измерением расстояния, проведенном в соответствующей плоскости 
сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню.
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W. Отобразится 
стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема почки (Rt или U Renal Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1317 ---
I  Объем почки (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки {Renal Vol) Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Выполните измерение второго и  третьего расаояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема почки (Rt или Lt Renal Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1, Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения дв/х расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера почек, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset), 
затем Измерения > Именозанные измерения > Урология >Объем почек > Редактировать страницу. 
(Measurement > labeled MEAS. > Urology > Renal Vol > Edit Page.)
I  Объем мочевого пузыря (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Мочевой пузырь (Bladder) в контекстном меню.
2. Выберите Bladder L, Bladder Н или Bladder W. Отобразится стартовая точка. ,
a. Используя трекбол перемесгите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол перемесгите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря (Bladder 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1318 ---
I  Объем мочевого пузыря (2)
1. Выберите Объем мочевого пузыря (Bladder Vol) в контеканом меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Проведите измерение второго и  третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря 
отобразится в окне Результаты (Result).
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера мочевого пузыря, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения > Именованные измерения > Урология >Объем мочевого пузыря > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Bladder Vol > Edit Page.)
Расчеты в режиме 2D(B)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Ярлыки расчета не отображаются в меню измерений.
Система производит расчет величины автоматически, по окончании проведения требуемых 
измерений. Результаты расчетов отображаются в окне результатов и  отчете об исследовании.
Табл. 7-35 Расчеты в режиме 2D (Урология)
И з м е р е н и е О п и са н и е Тр еб уем ы е и зм е р е н и я
PSAD Плотность ПСА (Prostatic Specific PSA
Antigen Density) Prostate Volume
PPSA{1) Прогнозируемый ПСА 1  (Predicted PPSA Coefficient (1)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
PPSA(2) Прогнозируемый ПСА 2  (Predicted PPSA Coefficient (2)
Prostate Specific Antigen) Prostate Volume
Определяются как:
PSAD = PSA/Prostate Vol
PPSA = Prostate Vol x PPSA Coefficient
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При вводе значений ПСА (PSA) и Коэффициент ППСА (PPSA Coefficient) во время регистрации пациента, 
значения PSAD и PPSA будут рассчитаны автоматически.


--- стр. 1319 ---
I  Объем проааты (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту простаты. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и  высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Простата (Prostate) в контекстном меню.
2. Выберите Prostate L, Prostate Н или Prostate W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем простаты будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. The Объем простаты (Prostate Vol) и соответствующие 
расчетные величины (PSAD и PPSA) отобразятся в окне Результаты (Result).
I  Объем простаты (2)
1. Выберите Объем простаты (Prostate Vol) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Выполните измерение второго и  третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема простаты отобразится в 
окне Результаты (Result).
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время выполнения измерения одного расстояния (01} нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию 01. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера простаты, нажмите клавишу Настройки системы (System 
Preset), затем Измерения > Именованные измерения > Урология >0бъем простаты > Редактировать 
страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Prostate Vol > Edit Page.)


--- стр. 1320 ---
” Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
урологическом исследовании.
Табл. 7«36 Измерения в М-режиме (Урология)
И зм е р е н и е О п и са н и е
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Урология>М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Urology > М> Default Measurement)
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и  времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced M EAS.>HR cycle).
" Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
урологическом исследовании.
Табл. 7-37 Измерения в D-режиме (Урология)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Vessel Сосуд (Vessel)
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Урология> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Doppler > Default Measurement)


--- стр. 1321 ---
Отчет об урологическом исследовании
Отчетов урологическом исследовании содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
• Плотность ПСА ( PSA (Prostatiic Specific Antigen Density))
• Коэффициенты 1 и  2 Расчетного ПСА ( PPSA (Predicted Prostate Specific Antigen) 
Coefficient (1),(2))
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).


--- стр. 1322 ---
Педиатрические исследования
Педиатрические исследования: измерения и расчеты
” Педиатрические исследования: преднастройки
• Abdomen - Полость живота
• Hip joint - Тазобедренный сустав
Для выбора преднастройки,
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Полость живота (Abdomen) или Тазобедренный сустав (Hip Joint) из списка 
доступных преднастроек.
” Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-38 Измерения в режиме 2D (Педиатрические исследования)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Aorta Диаметр аорты (Aorta Diameter)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Renal Объем почки (Renal Volume)
Renal L Длина почки (Renal Length )
Renal H Высота почки (Renal Height)
Renal W Ширина почки (Renal Width)
Renal Vol Объем почки (  Renal Volume )
H ip Угол в тазобедренном суааве (Hip Angle)
Hip (BA) Система рассчитывает и  отображает углы 3 и  а (The system calculates and shows 
angles 3 and a)
Hip (AB) Сиаема рассчитывает и  отображает углы а и  3 (The system calculates and shows 
angles a and 3)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 20(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Педиатрия>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Pediatrics> 2D > Default Measurement).


--- стр. 1323 ---
I  Объем почки (1)
Вы можете измерить длину, высоту и ширину правой и левой почек. Каждое из измерений - это 
типовое измерение расстояния, выполненное на соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Почки (Renal), затем выберите Renal L, Renal Н или Renal W (Длина, Ширина 
или Высота, соответственно). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. По окончании измерения длины, высоты и  ширины, будет рассчитан объем почки.
5. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol).
I  Объем почки (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем почки (Renal Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол переместите маркер ко второй точке и нажмите клавишу Установить (Set). 
Первое расстояние измерено.
5. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. По окончании 
измерения трех расстояний будет рассчитан объем почки.
6. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится объем почки 
(Rt или Lt Renal Vol)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во время измерения одного расстояния (01) нажать клавишу Очистить (Clear), будет рассчитан 
объем по расстоянию D1. Значение отобразится в окне Result. Для расчета объема по двум расстояниям 
(D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу Очистить (Clear)
Для настройки функции Объем почки, нажмите клавишу Настройки системы (System Preset),
затем Измерения >Именованные измерения>Брюшная полость (БрюшПол)>06ъем почки>Редактировать
страницу (Measurement > Labeled MEAS. > Abdomen > Renal Vol > Edit Page.)


--- стр. 1324 ---
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(BA). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (Э) и третьего (а) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
• Точки а и  Ь - определяют базовую линию.
• Точки end-  определяют линию угла а.
• Точки е и  f - определяют линию угла р.
I  Угол тазобедренного сустава (АВ)
Угол тазобедренного сустава (а, Э) рассчитывается по трем линиям. Первая линия - базовая. 
Вторая линия определяет угол (а). По третьей линии определяется угол (р).
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Сустав (Hip), затем выберите Hip(AB). Первое измерение расстояния 
(базовой линии) уже отмечено.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Измерение базовой линии завершено.
5. Выполните измерение второго (а) и третьего (Э) расстояний.
6. По окончании измерения всех трех величин, система рассчитает угол в тазобедренном 
суставе.


--- стр. 1325 ---
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значения углов (Rt или Lt, Alpha и  Beta) отобразятся в 
окне Результаты (Result).
Измерения в М-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-39 Измерения в М-режиме (Педиатрия)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > Педиатрия>М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > Pediatric > М> Default Measurement)
I  Частота сердечных сокра 1цений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клави1иу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Огобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клави 1иу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и  времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 1326 ---
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете о 
педиатрическом исследовании.
Табл. 7-40 Измерения в D-режиме (Педиатрия)
Измерение Описание
Aorta Аорта (Aorta)
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
СНА Общая печеночная артерия (Hepatic Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
Hepatic V Печеночная вена (Hepatic Vein)
Mid HV Средняя печеночная вена (Middle Hepatic Vein)
MPV Главная портальная вена (Main Portal Vein)
Portal V Портальная вена (Portal Vein)
Splenic A Селезеночная артерия (Splenic Artery)
Splenic V Селезеночная вена (Splenic Vein)
SMA Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
SMV Верхняя брыжеечная вена (Superior Mesenteric Vein)
IMA Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
Iliac A Подвздошная артерия (Iliac Artery)
Iliac V Подвздошная вена (Iliac Vein)
Vessel Сосуд (Vessel)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения>Педиатрия> Допплер 
>Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Pediatric > Doppler > Default Measurement)
Для выбора пакета измерений,
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.


--- стр. 1327 ---
в каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить
следующие измерения:
Автоматическая трассировка (Auto Trace)
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
Трассировка вручную (Manual Trace)
Пик систолы (PS)
Конец диастолы (ED)
Минимум диастолы (MD)
Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
Индекс пульсаций (Р1)
Индекс резистентности (RI)
Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
Ускорение (Accel)
Время ускорения (АТ)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметрои измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именоеанные измерения> Педиатрия > Допплер > Параметры 
измерений (Measurement >.abeledMEAS. > Pediatrics >Doppler>Packagemea$urement) двойной щелчок > 
измерение по умолчанию
I  Пии систолы, конец диастолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и  горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I  Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.


--- стр. 1328 ---
I Индекс пульсации (PI)
1. В контекстном меню выберите Р 1 . Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентности (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАшах)
1. В контекстном меню выберите ТАтах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически. 
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.


--- стр. 1330 ---
Отчет о педиатрическом исследовании
Отчет О  педиатрическом исследовании содержит два информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета:
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
” Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1-5:  Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 1331 ---
Исследования малых органов
Исследования малых органов: измерения и расчеты
* Исследования малых органов: преднааройки
• Thyroid - Щитовидная железс!
• Testicle - Яичко
Для выбора преднастройкИ;
1. Выберите Пресет измерений (Measurement Preset) в контекстном меню.
2. Выберите Щитовидная железа (Thyroid) или Яичко (Testicie) из списка доступных 
преднастроек.
* Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании малых органов.
Табл. 7-41 Измерения в режиме 2D(B) (Малые органы)
Измерение Описание
Thyroid Объем щитовидной железы (Thyroid Volume)
Thyroid L Длина щитовидной железы (Thyroid Length)
Thyroid Н Высота щитовидной железы (Thyroid Height)
Thyroid W Ширина щитовидной железы (Thyroid Width)
Testicle Объем яичка (Testicle Volume)
Testicle L Длина яичка (Testicle Length)
Testicle H Высота яичка (Testicle Height)
Testicle W Ширина яичка (Testicle Width)
Isthmus Перешеек (Isthmus)
Isthmus H Высота перешейка (Isthmus Height)
Nodule Объем узла щитовидной железы (Nodule Volume)
Nodule# 1-10 Измерения левого и правого узлов щитовидной железы (Measurements of the 
left and right Thyroid Nodule)
Lymph Node Объем лимфатического узла (Lymph Node Volume)
Lymph Node # l-io Измерения лимфатических узлов (Measurements of the Lymph Node)
Parathyroid Объем паращитовидной железы (Parathyroid Volume)
Parathyroid # I - 4 Измерения левой и правой паращитовидной железы ( Measurements of the left 
and right Parathyroid)


--- стр. 1332 ---
&
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерсния>Малые ограны>20>Параметры измерений по 
умолчанию (Measurement>Labeled MEAS.> Small Parts > 2D > Default Measurement).
I  Объем щитовидной железы (1)
Вы можете измерить высоту, длину и  ширину правой и  левой части щитовидной железы.
Каждое из указанных измерений является типичным измерением расстояния, проведенном в
соответствующей плоскости сканирования.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Щитовидная железа (Thyroid), затем Thyroid L, Thyroid Н или Thyroid W. 
Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем щитовидной железы будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, 
высоты и  ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетный объем щитовидной железы (Rt или Lt 
Thyroid Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
I  Объем щитовидной железы (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем щитовидной железы (Thyroid Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Проведите измерение второго и  третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема щитовидной железы (Rt или Lt 
Thyroid Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во бремя выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1, Результат отобразится в окне Результаты (Result), В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
Для настройки метода расчета размера щитовидной железы, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения >Малые органы >Щитовидная железа > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. >Small Parts > Thyroid Vol > Edit Page.)


--- стр. 1333 ---
I Объем яичка (1)
Можно измерить длину, ширину и высоту яичка. Длина измеряется в сагиттальной плоскости.
Ширина и высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Яичко (Testicle), затем выберите Testicle L, Testicle Н или Testicle W. 
Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема яичка (Rt или Lt Testicle Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
I Объем яичка (2)
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Объем яичка (Testicle Vol). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и  нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
4. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
5. Проведите измерение второго и  третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
6. Измеряемое значение зафиксироЕ^ано. Значение объема яичка (Rt или Lt Testicle Vol) 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Если во бремя выполнения измерения одного расстояния (D1) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию D1, Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (D2), измерьте оба расстояния (D1, D2) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear),
Для настройки метода расчета размера щитовидной железы, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованныс измерения >Малые органы > Объем яичка > 
Редактировать страницу. (Measurement > Labeled MEAS. >Small Parts > Testicle Vol > Edit Page.)


--- стр. 1334 ---
Табл. 7-42 Измерения в М-режиме (Малые органы)
Измерение Описание
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы >М>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > M> Default Measurement)
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 1335 ---
Табл. 7-43 Измерения в D-режиме (Малые органы)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Thyroid Flow Поток крови в  щитовидной железе (Thyroid Flow)
Testicle Flow Поток крови в  яичке (Testicle Flow)
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> Малые органы 
>Допплер >Измерение по умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Small Parts > Doppler > Default 
Measurement)
Отчет об исследовании малых органов
Отчет об исследовании малых органов состоит из двух информа1^ионных блоков:
• Данные о пэ 1^иенте
• Данные измерения
Для формирования отчета;
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информаи,ией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
... ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration),


--- стр. 1337 ---
Структура (Composition) Твердый (Solid)
Преимущественно твердый 
(Predominately Solid)
Преимущественно кистозный 
(Predominately Cystic)
Кистозный (Cystic)
Губчатый (Spongiform)
Эхогенность
(Echogenecity)
Заметно гипоэхогенный (Markedly 
Hypoechoic)
Гипоэхогенный (Hypoechoic)
Изоэхогенный (Isoechoic)
Гиперэхогенный (Hyperechoic)
Текстура (Echotexture)
Кальцинаты
(Calcifications)
Однородный (Homogeneous)
Гетерогенный (Heterogeneous) 
Отсутствует (Absent)
Микрокальцичаты (Micro Ca-t-f)
Кальцинаты (Macro C a 't‘+)
Отложения ПС периферии (Peripheral 
rim Ca++)
Край (Margin) Четко определяемый (Well-defined) Ровный, неровный (Regular, 
Irregular)
Плохо определяемый (Ill-defined) Ровный, неровный (Regular, 
Irregular)
Ободок (Halo sign) Отсутствует (Absent)
Полный (Complete) Тонкий, Толстый (Thin, Thick)
Частичный (Partial) Тонкий, Толстый (Thin, Thick)
васкуляризация
(Vascularity)
Отсутствует (Absent)
Перинодулярная (Perinodular)
Пери-интранодулярная (Peri- 
Intranodular)
Лимфоузлы (Lymph 
Nodes)
Нормальный (Normal)
Подозрительный (Suspect) Интрамаммарный, подмышечный 
(Intramammary, Axillary)
Оценка элааичности 
(Elasticity Assessment)
Мягкий (Soft)
Средний (Intermediate)
Жесткий (Hard)
Измерение
(Measurement)
Отношение жесткости (Strain Ratio)
Оценка (Assessment)


--- стр. 1338 ---
Исследования молочной железы
Исследования молочной железы: измерения и расчеты
” Измерения в режиме 20(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и  отчетах режима Молочная 
железа, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Табл. 7-45 Измерения в режиме 2D (Молочная железа)
И зм е р е н и е О п и са н и е
M ass# 1-10 Измерения левого и  правого пораженного участка
M ass L Длина пораженного участка (Mass Length)
M ass Н Высота пораженного участка (Mass Height)
MassW Ширина пораженного участка (Mass Width)
M ass Nip-M ass D Расаояние от соска до пораженного участка (Mass Nipple Mass Diameter)
M ass Skin-M ass D Расстояние от кожного покрова до пораженного участка (Mass Skin Mass 
Diameter)
M ass Vol Объем пораженного участка (Mass Volume)
Duct Dilatation Расширение протока (Duct Dilatation)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System  
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>Молочная железа > 2D > Параметры измерений по 
умолчанию (M easurem ent>Labeled M EAS.> Breast>2D >D efault M easurem ent).
I Объем пораженного учааиа
Вы можете рассчитать объем пораженного участка молочной железы из одного, двух или трех 
измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку .
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еш,е раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1339 ---
Объем по 2 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion), Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
Объем по 3 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в  контекстном меню
2. Выберите папку Очаг поражения (Lesion), Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема очага поражения (Rt или Lt Lesion 
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета объема очага поражения, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > Молочная железа > Редактировать 
страницу. (Measurement > Labeled MEAS. > Breast > Edit Page.)


--- стр. 1340 ---
Табл. 7-46 Измерения в М-режиме (Молочная железа)
И зм е р е н и е О п и са н и е
H R Чааота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Системные настройки 
(System  Preset), затем Измерения>Именоеанные измерения> Молочная железа >М>Измерение по 
умолчанию). (M easurem ent > Labeled M EAS. > Breast > М> Default M easurem ent)
I  Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии: горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System  Preset), и далее 
Измерения>Расширенные измерения> ЧСС (M easurem ent>Advanced M EAS.>H R cycle).
■  Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании молочной железы.
Табл. 7-47 Измерения в D-режиме (Молочная железа)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Breast Flow Поток крови в  молочной железе (Breast Flow)
HR Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу 
Системные настройки (System  Preset), затем Измерения>Именованные измерсния> Молочная железа 
>Допплер >Измерение по умолчанию). (M easurem ent > Labeled M EAS. > Breast > Doppler > Default 
M easurem ent).


--- стр. 1341 ---
Отчет об исследовании грудной клетки
Отчет об исследовании грудной клетки содержит три информационных блока:
• Данные о пациенте
• Данные об измерении
• Анализ данных молочной железы
Для формирования отчета,
• Нажмите клавишу Отчет (Report) на контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report). За информацией о функции отчета 
обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
" Данные о пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value); Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement> Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 1343 ---
С п и с о к О п и са те л ь н ы е  д а н н ы е В а р и а н ты
Кальцинаты
(Calcifications)
Отсутствует (Not Present)
Кальцинаты (Macro Ca-f-f)
Микрокальцинаты в очаге 
(Micro Са-н- in а mass)
Микрокальцинаты вне очага 
(Micro Са++ outside of а mass)
Внутрипотоковые кальцинаты 
(Intraductal Ca-f-f)
Связанные явления 
(Associated Features)
Искажения структуры 
(Architectural distortion)
Пусто (Blank)
Изменение протока (Duct 
change)
Истончение кожи (Skin 
thickening)
Стягивание кожи (Skin 
retraction)
Отек (Edema)
Васкуляризация
(Vascularity)
Отсутствует (Not Present)
Сосуды по краю (Vessels in rim)
Внутренняя васкуляризация 
(Internal vascularity)
Лимфоузлы (Lymph 
Nodes)
Нормальный (Normal)
Подозрительный (Suspect) Интрамаммарный, подмышечный 
(Intramammary, Axillary)
Оценка эластичности 
(Elasticity Assessment)
Мягкий (Soft)
Средний (Intermediate)
Жесткий (Hard)
Измерение
(Measurement)
Отношение жесткости (Strain 
Ratio)
Индекс резистентности (RI) < 0.70, г0.70
Категория BI-RADS (BI­
RADS Category)
0, 1 , 2, 3, 4, 5, 6
Оценка (Assessment)


--- стр. 1344 ---
Исследования опорно-двигательного  
аппарата (MSK)
Исследования опорно-двигательного аппарата (MSK):  
измерения и расчеты
* Измерения в режиме 2D(B)
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и  отчетах режима исследования 
опорно-двигательного аппарат, наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для 
отображения в отчете.
Табл. 7-49 Измерения в режиме 2D (Опорно-двигательный аппарат)
И зм е р е н и е О п и са н и е
Volum e Объем (Volume)
Hip(BA) Система рассчитывает и  отображает углы р и  а (The system calculates and shows 
angles p and a)
Hip(AB) Система рассчитывает и  отображает углы а и  ^ (The system calculates and shows 
angles a and Э)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в 2D(B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>СКМ>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.> MSK > 2D > Default Measurement).
I Объем
Вы можете рассчитать объем из одного, двух или трех измерений расстояния.
Объем по 1 расстоянию
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку
4. Нажмите клавишу Установить (Set). Первая точка зафиксирована. Поверх первой точки 
отобразится вторая точка.
5. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку .
6. Нажмите клавишу Установить (Set) еще раз чтобы зафиксировать расстояние.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).


--- стр. 1345 ---
Объем по 2 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b . Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).
Объем по 3 расстояниям
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (U) в контекстном меню
2. Выберите папку Объем (Volume). Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем яичка будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Значение объема (Rt или Lt Vol) отобразится в окне 
Результаты (Result).
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки метода расчета объема очага поражения, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения > СКМ > Редактировать страницу. 
(Measurement > Labeled MEAS. > MSK > Edit Page.)


--- стр. 1348 ---
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата
Отчет об исследовании опорно-двигательного аппарата состоит из двух информационных 
блоков:
• Данные о пациенте
• Данные измерения
Для формирования отчета;
• Нажмите клавишу Отчет (Report)Ha контрольной панели.
• В контекстном меню выберите Отчет (Report).
За более подробной информацией обратитесь к разделу Операции с отчетом на странице 7-31.
^ ” Данные О пациенте
• Идентификационный номер ИН (ID)
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата исследования
• Направляющий врач (Referring MD)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте используйте экран регистрации пациента (Patient Registration).
Данные об измерении
Значение (Value): Измеренное значение. Если было проведено более, чем одно 
измерение, система использует указанный метод (среднее, максимум, минимум или 
последнее) для расчета значения измеряемой величины. См. раздел Редактирование 
отчета на странице 7-31.
1 - 5: Для каждой измеряемой величины доступны пять значений измерений. Если 
проведено более пяти измерений - система использует данные последних пяти.
Метод (Method): описание метода, используемого для расчета значения измеряемой 
величины. Доступны опции Последнее, Среднее, Максимум или Минимум (Last, Aver, 
Max или Min).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки типа измеряемого значения, нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и далее 
Измерения>Именованные измерения>Редактирование>Метод (Measurement > Labeled MEAS. > Edit > 
Method)


--- стр. 1349 ---
Экстренная медицинская помощь (ЕМ)
Экстренная медицинская помощь (ЕМ):  
измерения и расчеты
" Измерения в режиме 2D (В)
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренной Медицинской Помощи (ЕМ).
И зм е р е н и е О п и са н и е
Aorta Аорта (Aorta)
Renal L Длина почки (Renal Length)
Bladder Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Bladder L Длина мочевого пузыря (Bladder Length)
Bladder H Высота мочевого пузыря (Bladder Height)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (Bladder Width)
Bladder Vol Объем мочевого пузыря (Bladder Volume)
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметроЕ измерений в 2D{B) режиме нажмите кнопку Настройки системы (System 
Preset) и далее Измерения>Именованные измерения>ЭМП>20>Параметры измерений по умолчанию 
(Measurement>Labeled MEAS.>EM>2D>Default Measurement).
I  Диаметр аорты
1. Выберите Аорта (Aorta) в контекстном меню. Появится стартовая точка.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
3. Нажмите клавишу Установить (Set); чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
4. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
5. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
6. Измеряемое значение зафиксировано. В окне Результаты (Result) отобразится диаметр аорты 
(Aorta).


--- стр. 1350 ---
I Длина почки
1. Выберите Прав. (Rt) или Лев. (Lt) в контекстном меню
2. Выберите Почка (Renal). Отобразится стартовая точка.
3. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
4. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой отобразится 
конечная точка.
5. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
6. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
7. Измеряемое значение зафиксировано. Значение длины почки (Rt или Lt Renal) отобразится в 
окне Результаты (Result).
I Объем мочевого пузыря (1)
Можно измерить длину, ширину и  высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в сагиттальной 
плоскости. Ширина и  высота измеряются в осевой плоскости.
1. Выберите папку Мочевой пузырь (Bladder) в контекстном меню.
2. Выберите Bladder L, Bladder Н или Bladder W. Отобразится стартовая точка.
a. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке.
b. Нажмите клавишу Установить (Set), чтобы зафиксировать точку. Поверх стартовой 
отобразится конечная точка.
c. Используя трекбол переместите маркер к конечной точке.
d. Нажмите клавишу Установить (Set) для завершения измерения.
3. Аналогичным способом выполните измерение второго и  третьего расстояния. (Пункты a-d)
4. Объем почки будет рассчитан автоматически по окончании измерения длины, высоты и  
ширины.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря (Bladder  
Vol) отобразится в окне Результаты (Result).


--- стр. 1351 ---
Объем мочевого пузыря (2)
1. Выберите Объем мочевого пузыря (Bladder Vol) в контекстном меню. Отобразится стартовая 
точка.
2. Используя трекбол, переместите маркер на стартовую точку и нажмите клавишу Установить 
(Set). Первая точка зафиксирована. Отобразится вторая точка.
3. Используя трекбол, переместите маркер на вторую точку и  нажмите клавишу Установить (Set) 
еще раз. Первое расстояние измерено.
4. Проведите измерение второго и  третьего расстояния тем же способом. По окончании 
измерения всех трех расстояний, система рассчитает значение объема.
5. Измеряемое значение зафиксировано. Расчетное значение объема мочевого пузыря 
отобразится в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если во время выполнении измерения одного расстояния (01) нажать на клавишу Очистить (Clear), 
будет рассчитан объем по расстоянию 01. Результат отобразится в окне Результаты (Result). В случае 
проведения измерения двух расстояний (02), измерьте оба расстояния (01, 02) и нажмите клавишу 
Очистить (Clear).
• Для настройки метода расчета размера мочевого пузыря, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения > Именованные измерения > ЭМП >0бъем мочевого пузыря > 
Редактировать страницу. i Measurement > Labeled MEAS. > EM > Bladder Vol > Edit Page.)
” Измерения в M-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренная меди1^инская помощь (ЕМ).
Табл. 7-53 Измерения в режиме М  (Экстренная медицинская помощь)
И зм е р е н и е О п и са н и е
%Stenosis (Diam ) Процент стеноза no двум диаметрам (Two Diameters Percent Stenosis)
A/В Ratio Соотношение диаметров A/В (Two Diameters Ratio)
H R Чааота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в М режиме, нажмите клавишу Настройки системы 
(System Preset), затем Измерения>Именованные измерения> ЭМП >М>Измерение по умолчанию). 
(Measurement > Labeled MEAS. > ЕМ > М> Default Measurement]


--- стр. 1352 ---
Расчет %Стеноза по двум диаметрам
1. Нажмите кнопку % Стеноза (%Stenosis). Отобразится стартовая точка.
2. Проведите измерение большего диаметра (D1) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Проведите измерение меньшего диаметра (D2) стеноза, используя трекбол; затем нажмите 
клавишу Установить (Set).
4. В окне Результаты (Result) отобразятся два диаметра (D1, D2) и  процент стеноза, диам 
(%Steno(Diam)).
Соотношение двух диаметров
1. Нажмите кнопку Соотношение А/В (А/В Ratio). Отобразится стартовая точка.
2. Измерьте первый диаметр соотношения (А) при помощи трекбола и нажмите 
клавишу Установить (Set).
3. Измерьте второй диаметр отношения (В) при помощи трекбола и  
нажмите клавишу Установить (Set).
4. Величина отношения будет автоматически рассчитана. В окне Результаты (Result) будут 
отображено соотношение А/В (А/В Ratio).
I Частота сердечных сокращений (HR)
1. Выберите ЧСС (HR) в контекстном меню. Отобразится стартовая точка. Отобразятся 
перпендикулярные линии; горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Будет рассчитано значение ЧСС между двумя точками. Значения частоты сердечных 
сокращений (HR) и времени (Т) отобразятся в окне Результаты (Result).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку Настройки системы (System Preset), и далее 
Измерония>Расширснныо измерения> ЧСС (Measurement>Advanced MEAS.>HR cycle).


--- стр. 1353 ---
Измерения в D-режиме
Эти измерения отображаются в контекстном меню. Результаты отображаются в отчете об 
исследовании в режиме Экстренная медицинская помощь (ЕМ).
Табл. 7-54 Измерения в режиме D (Экстренная медицинская помощь)
И зм е р е н и е О п и са н и е
A o rta Аорта (Aorta)
Renal А Почечная артерия (Renal Artery)
SM A Верхняя брыжеечная артерия (Superior Mesenteric Artery)
IM A Нижняя брыжеечная артерия (Inferior Mesenteric Artery)
IVC Нижняя полая вена (Inferior Vena Cava)
U terin e A Маточная артерия (Uterine Artery)
O varian A Яичниковая артерия (Ovarian Artery)
V essel Сосуд (Vessel)
H R Частота сердечных сокращений (Heart Rate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки режима измерения по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите клавишу Настройки 
системы (System Preset), ;;атем Измерения>Именованные измерения> ЭМП >Допплер>Измерение по 
умолчанию). (Measurement > Labeled MEAS. > Doppler > М> Default Measurement)
Для выбора пакета измерений;
1. Выберите папку пакета измерений.
2. Выберите нужное измерение из списка доступных.
В каждом пакете измерений в допплеровском режиме вы можете выполнить следующие 
измерения:
• Автоматическая трассировка (Auto Trace)
• Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace)
• Трассировка вручную (Manual Trace)
• Пик систолы (PS)
• Конец диастолы (ED)
• Минимум диастолы (MD)
• Отношение С/Д или Д/С (S/D или D/S)
• Индекс пульсаций (Р1)
• Индекс резистентности (RI)
• Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)


--- стр. 1354 ---
Ускорение (Accel) 
Время ускорения (АТ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку Настройки системы 
(System Preset) и далее Измерения>Именооанные измерения> ЭМП > Допплер > Параметры измерений 
(Measurement >LabeledMEAS, > ЕМ >Doppler>Packagemeasurement) двойной щелчок > измерение по 
умолчанию
I Пик систолы, конец диааолы или минимум диастолы (PS, ED или MD)
1. Выберите PS, ED или MD в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные друг другу 
линии: вертикальная и  горизонтальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set).
3. Измеренная величина зафиксирована. В окне Результаты (Result) отобразится значение 
скорости (PS, ED или MD).
I Соотношение PS/ED или ED/PS
1. Выберите S/D или D/S Ratio в контекстном меню. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Измерьте первую точку соотношения (S или D), используя трекбол и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
3. Измерьте вторую точку соотношения (S или D), используя трекбол и  нажмите клавишу 
Установить (Set).
4. Система рассчитает значение соотношения. В окне Результаты (Result) отобразятся значения 
двух скоростей (S, D) и отношение S/D или D/S.
I Индекс пульсаций (Р1)
1. В контекстном меню выберите Р 1 . Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите график вручную и  нажмите клавишу Установить (Set).
4. Значение индекса пульсаций будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса пульсации (Р1).
I Индекс резистентноаи (RI)
1. В контекстном меню выберите RI. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и нажмите клавишу Установить (Set) еще раз, чтобы 
зафиксировать конечную точку.
4. Значение индекса резистентности будет рассчитано автоматически. В окне Результаты (Result) 
отобразится значение индекса резистентности (RI).


--- стр. 1355 ---
I Максимальная скорость усредненная по времени (ТАтах)
1. В контекстном меню выберите ТАгпах. Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и  вертикальная.
2. Используя трекбол переместите маркер к стартовой точке графика и  нажмите клавишу 
Установить (Set). Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол очертите максимальные значения в нужной области спектра.
4. Для завершения измерения нажмите клавишу Установить (Set).
5. Значение максимальной скорости усредненной по времени будет рассчитано автоматически. 
В окне Результаты (Result) отобразится значение ТАтах.
I Ускорение (Accel.)
1. В контекстном меню выберите Ускорение (Accel). Отобразятся перпендикулярные линии: 
горизонтальная и вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится наклонная линия, система рассчитает значение ускорения. В окне Результаты 
(Result) отобразятся значения ускорения (Accel) и  времени ускорения (АТ).
I Время ускорения (АТ)
1. В контекстном меню выберите АТ. Отобразятся перпендикулярные линии: горизонтальная и  
вертикальная.
2. Используя трекбол переместите точку пересечения и  нажмите клавишу Установить (Set). 
Стартовая точка зафиксирована. Отобразится конечная точка.
3. Используя трекбол переместите точку и  нажмите клавишу Установить (Set) еще раз.
4. Отобразится значение временного интервала между двумя точками. В окне Результаты 
(Result) отобразится значение времени ускорения (АТ).


--- стр. 1361 ---
Д атчи к Т и п П р и л о ж е н и е Б и о п си й н а я  н а п р а в л я ю щ а я
VCl-бТ
О б ъ е м н ы й
к о н в е к с н ы й
Акушерство (ОВ), Гинекология, 
Абдоминальная обл. (Брюшная 
полость), Педиатрия, Урология, 
Экстренная медицина (ЕМ)
■' * 
VE3-10H
О б ъ е м н ы й
вн утр и п о ло ан о й
Акушерство (ОВ), 
Гинекология, Урология, 
Экстренная медицина (ЕМ)
•  VE3-10H Одноразовая 
направляющая биопсийной 
иглы
•  VE3-10H Многоразовая 
направляющая биопсийной 
иглы
CW2.0
К а р а н д а ш н ы й
д о п п л е р о в с к и й
Кардиология
CW5.0
К а р а н д а ш н ы й
д о п п л е р о в с к и й
Кардиология


--- стр. 1362 ---
Характеристики датчиков
Табл. 8-2 Характеристики датчики
\Ф ункция
МодельХ^
Тканевая
гармоника
(ТНЦ
Подавление
зерниаости
(SRI)
Многолучевое
сканирование Биопсия 40
Easy
3D
Виртуальный 
конвеке
Пространственный
компаудинг
(SCI)
С1-ба О О О О X X X 0
C5-8NT О О О X X X X О
SC1-4H О О О О X X X 0
SC1-4HS О О 0 0 X X X О
SC1-6H О О 0 о X X X О
CW2.0 X X X X X X X X
ЗА/5.0 X X X X X X X X
EV3-10T О О О О X X X О
ЕСЗ-10Т О О О О X X X О
ЕЗ-10 О О О О X X X О
L3-12H О О О О X X 0 0
L3-12T О О О О X X О О
L3-12H*" О О О X X X 0 О
L8-17H О О О X X X 0 О
I08-17T О О О X X X 0 О
SP3-8T О О О X X X X X
Р1-5а О О О X X X X X
VE3-10H О О О О О О X 0
.  /С1-6Т О О О X О 0 X О


--- стр. 1363 ---
Подготовка к биопсии
Биопсия является медицинской процедурой, в процессе которой получают образец ткани в очень 
конкретной области тела для диагностического тестирования. Ультразвуковой датчик и комплект для 
биопсии используются вместе при проведении биопсии под контролем ультразвука.
При использовании ультразвука для направления иглы повышается точность получения клеток путем 
проверки точного места взятия биопсии, что уменьшает риск для пациента.
Компоненты набора для биопсии
Компоненты набора для биопсии варьируются в зависимости от типа датчика. В набор входят 
следующие компоненты:
L3-I2
(
Рис. 8-2 (Стартовый набор для биопсии
№ К о м п о н е н т № К о м п о н е н т
1 Кронштейн-направляющая для 
датчика
4 Чехол - защитная оболочка
2 Клипса и  втулки для каждого 
размера иглы
5 Резиновая лента
3 Гель
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для приобретения стартового набора для биопсии, пожалуйста, обратитесь к представителю компании 
ALPINION MEDICAL SYSTEMS.


--- стр. 1375 ---
Ультразвуковой гель
Ультразвуковой гель помогает передать звуковые волны в тело во время исследования. 
Неподходящие ультразвуковые гели могут привести к повреждению датчика. Для 
предотвращения повреждения датчика используйте только ультразвуковые гели, одобренные 
или рекомендованные ALPINION. См. "утвержденный список дезинфицирующих, 
предварительно очищающих и ультразвуковых гелей" на стр. 10-12 для получения списка 
утвержденных ультразвуковых гелей, чистящих и дезинфицирующих средств.
О ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте минеральное масло, смазочное масло, лосьоны на масляной основе или 
другие неутеержденные материалы, так как они могут повредить датчик. При использовании 
поврежденного или неисправного датчика, пользователь или пациент может получить удар 
током.
• Не используйте ультразвуковые гели, содержащие следующие компоненты:
-  Масла, такие как минеральное, пищевое масло, бензин, растворители, удалители 
ржавчины, ланолин, смазки на основе парафина, сложные эфиры и антиадгезиеы на 
основе кремния
-  Спирты, такие как ацетон, метанол, пластификатор (dioctylphtalate} или 
денатурированные спирты
-  Уксусная кислота и йод
-  Все виды лосьонов или гелей, содержащих ароматические вещества


--- стр. 1376 ---
Преднастройки
В этой главе описано, как выполнить настройку системы и параметров изображения
Настройка системы (System Preset)................................................................................................. 9-2
Настройка изображения (Image Preset).......................................................................................... 9-47


--- стр. 1377 ---
Настройка системы (System Preset)
в каждом меню преднастроек вы можете задать настройки по умолчанию для каждого 
подменю.
Отображение настроек системы
Рис. 9-1 Экран отображения настроек системы


--- стр. 1378 ---
Меню настроек системы
Для доступа к меню настроек выберите нужное меню
ПРИМ ЕЧАНИЕ
После изменения некоторых предустановленных меню может потребоваться перезагрузка системы.
Табл. 9-1 Меню преднастроек системы
М е н ю О п и с а н и е
Система (System) Настройка конфигурации системы (общие настройки, нааройки 
контрольной панели и  периферических устройав, данные о пациенте, 
калибровка экрана).
Комментарии
(Annotation)
Настройки комментариев и  пиктограмм тела.
Измерение
(Measurement)
Пользовательская настройка маркированных измерений для каждого 
исследования. Создание нового измерения и  акушерской таблицы (ОВ 
table).
Отчет (Report) Настройка параметров отчета и  его печати.
Пользовательские 
настройки (User Settings)
Настройки определяемые пользователем.
Соединение
(Connectivity)
Настройка устройства и  сервиса DICOM.
Администрирование
(Administration)
Создание ИН (1 D ) пользователя, просмотр информации о настройках, 
активация просмотра сервисных данных.
Резервная копия 
(Back up/Restore)
Создание резервной копии данных, восстановление данных из 
резервной копии.
Продвинутое кардио 
(Advanced Cardiac)
Настройка параметров для функций Стресс-Эхо (Stress echo) и  Cube 
strain”* .


--- стр. 1379 ---
Общий порядок работы
Для входа В  меню Настроек системы (System Preset),
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Для прокрутки текущей страницы, нажмите функциональную клавишу Навигация (Navigate).
3. Для выхода из меню нажмите кнопку Сохранение и  выход (Save & Exit) или Выход (Exit). Вы 
также можете нажать клавишу Настройки системы (System Preset), или 2D.
Для изменения параметров преднастройки,
1. Нажмите клавишу Настройки системы (System Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Выберите требуемое меню в левой части экрана.
3. Используя трекбол выберите нужную вкладку.
4. Измените настройки выбранного пункта меню.
5. После завершения нажмите кнопку Сохранение и выход (Save & Exit), чтобы сохранить 
изменения и  выйти в режим сканирования.
Ф
^  ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Для сброса настроек в текущем меню до заводских, нажмите кнопку Сбросить к заводским (Reset Default).
• Для сброса всех настроек до заводских, нажмите Сбросить все к заводским (Reset Default All).


--- стр. 1380 ---
Системные преднастройки
Меню Система (System) включает в себя следующие подменю:
• Основные настройки (General)
• Контрольная панель (Control Panel)
• Периферийные устройства (Peripheral)
• Данные пациента (Patient Info)
• Монитор (Monitor)
" Основные нааройки (General)
в меню Основные настройки (General) вы можете управлять такими параметрами как 
название больницы/клиники, время и дата и заставка.
I Учреждение (Organization)
• Название (Hospital): Введите название больницы.
• Отделение (Department): Введите название отделения.
• Путь до логотипа (Logo Path): Вы можете импортировать логотип больницы для 
отображения в верхней части экрана.
Чтобы импортировать логотип больницы с USB накопителя,
1. Подключите накопитель USB с файлом логотипом больницы.
2. Нажмите кнопку ... для указания пути к файлу.
3. Когда появится диалоговое окно выбора файла, выберите требуемый файл, содержащий 
логотип.
4. Нажмите кнопку ОК.
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Поддерживаются форматы BMP, PN G и JP G .
Вы не можете импортировать логотип с CD  или DVD диска.


--- стр. 1381 ---
Местоположение (Location)
• Язык (Language): Выберите отображаемый язык.
0
ПРИМ ЕЧАНИЕ
После выбора нового языка требуется перезагрузка системы.
• Единицы изменения (Unit): Выберите единицы измерения: Метрическая (Metric) или 
США (US). При выборе США (US), все единицы изменятся с сантиметров на дюймы.
I Выключение (Power Off)
• Выключение (Power Off): настройка поведения системы после нажатия клавиши Power 
On/Off.
-  Диалоговое окно отключения (Shutdown dialog): Выберите для показа диалогового 
окна отключения.
-  Немедленно (Immediately): Выберите для немедленного отключения системы.
(
I Монитор (Monitor)
• Включить экранную заставку (Enable screen saver): Выберите для активации функции 
экранной заставки.
• Время простоя (Delay): Укажите время простоя/ бездействия системы.
I Дата/Время (Date/Time)
• Формат даты (Date Format): Выберите нужный формат даты.
• Формат времени (Time Format): Выберите нужный формат времени.
Для смены текущих даты и времени,
1. Нажмите Дата/время (Date/Time) в меню Формат времени (Time Format).
2. Нажмите вкладку Дата и  время (Date & Time)
3. Выберите Изменить дату и время... (Change date and time...).
4. Появится экран настройки даты и времени, измените текущую дату и  время.
5. Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить изменения.
Рис. 9-2 Настройка даты и времени


--- стр. 1391 ---
Преднастройки измерения (Measurement)
Меню измерений (Measurement) позволяет управлять преднастройками измерений и
расчетов.
Основные нааройки (General)
Меню основных настроек (General) служит для управления настройками измерительного
курсора и  окна результатов.
I  Основные (General)
•  Повтор измерения (Repeat Measurement): Выберите для активации повторного измерения.
-  Повторить (Repeat): Измерение выбранное в контекстном меню будет проведено 
повторно.
-  Нет (None): Измерение не будет проводиться повторно.
-  Измерение по умолчанию (Default Measurement): Основное измерение будет 
проведено повторно (например, изменение расстояния)
•  Отображение глубины ткани (Tissue Depth display(2D,M)): Выберите для отображения 
глубины ткани (глубина от поверхности датчика) при движении курсора в режимах 2D(B) или 
М .
I  Настойки измерительного курсора (Caliper)
•  Тип измерительного курсора (Caliper Туре): Выберите тип отметки (Номер или Символ).
•  Размер измерительного курсора (Caliper Size): Выберите размер курсора (Нормальный или 
Большой).
•  Цвет измерительного курсора (Caliper Color): Выберите цвет курсора зафиксированного 
измерения.
•  Толщина линии измерительного курсора (Caliper Line Width): Выберите толщину линии 
измерения (Thin, Normal, Thick - Тонкая, Нормальная или Толстая).
•  Отображение линии, пересекающей эллипс (Ellipse cross line display): Выберите для 
отображения линии, пересекающей эллипс.
•  Отображение линии измерительного курсора в режиме Допплера (D mode caliper cross line 
display): Выберите для отображения линии калибра, по окончании измерения в режиме 
Допплера .
»  Отображение линии измерительного курсора в М  режиме (М mode caliper cross line 
display): Выберите для отображения линии калибра, по окончании измерения в режиме 
Допплера.
I Настройки окна результатов (Result Window)
•  Формат (Format): Выберите формат окна (Широкое или Узкое).
•  Развертка (Direction): Выберите развертку окна (Сверху вниз или Снизу вверх).
•  Размер шрифта (Font Size): Выберите размер шрифта (Мелкий, Средний, Большой).
•  Цвет шрифта (Font Color): Выберите цвет шрифта.
•  Положение в 2D (Position 2D): Выберите позицию по умолчанию для окна результатов в  
режиме 2D (Left Тор, Left Bottom, Right Top, Right Bottom - Слева вверху. Слева внизу, Справа 
вверху или Справа внизу).
•  Положение на временной линии (Position TimeLine): Выберите позицию по умолчанию для 
окна результатов в режимах М  и  PW (Left Тор, Left Bottom, Right Top, Right Bottom - Слева 
вверху. Слева внизу. Справа вверху или Справа внизу).
•  Прозрачность (Transparency): Выберите фон окна - прозрачный или непрозрачный.


--- стр. 1392 ---
Меню Основные измерения (Basic MEAS.j
в данном меню отображаются все текущие настройки основных измерений для каждого типа 
приложения. В зависимости от используемого приложения настройки могут отличаться. Вы 
можете определять основные измерения и  методы, используемые по умолчанию для 
проведения этих измерений. У вас также есть возможность управлять выполнением основного 
измерения с помощью функциональных клавиш.
Рис. 9-6 Экран меню настройки основных измерений
1. Выберите приложение, в котором вы будете выполнять измерения.
2. Выберите режим измерения (2D(B), М, допплеровский режим). На экране в табличном виде 
будут представлены основные измерения, используемые в выбранном режиме.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Порядок расположения основных измерений в списке аналогичен порядку клавиш функционального 
меню.
3. Задайте параметр Основная последовательность измерений, выполняемая по умолчанию 
(Default Measure Key Sequence). Например, для приложения Акушерство! (ОВ1) и  М  режима: 
Выберите последовательность из двух измерений - Расстояние, Время (Distance, Time) или 
трех измерений - Расстояние, Время, Угловой коэффициент (Distance, Time, Slope).
4. При выборе последовательности из двух измерений Расстояние, Время (Distance, Time) при 
однократном нажатии на клавишу Измерение (Measure) на экране появится курсор для 
измерения длины. При двойном нажатии на клавишу Измерение (Measure) на экране 
отобразится курсор измерения времени.
” Меню Именованные измерения (Labeled MEAS.)
в окне меню Именованные измерения (Labeled MEAS.) показаны все текущие настройки 
параметров классифицированных измерений. Вы можете работать с именованным


--- стр. 1393 ---
измерением, используя контекстное меню в режиме измерении.
Рис. 9-7 Экран меню настройки именованных измерений
1. Из выпадающего списка выберите приложение, в котором вы собираетесь проводить 
измерение.
2. Выберите режим выполнения измерения(20(В),М или допплеровский режим).
3. В левой части окна появятся списки всех доступных измерений. Измерения, используемые по 
умолчанию, показаны в контекстном меню.
4. Для того, чтобы добавить измерение в контекстное меню, выберите измерение из списка 
Доступные измерения (Available Measurement) и  нажмите кнопку Добавить (Add).
5. Для удаления измерения из контекстного меню, выберите нужное измерение из списка 
Измерения по умолчанию (Default Measurement) и  нажмите кнопку Удалить (Delete).
6. Для измерения порядка отображения измерений в контекстном меню, выберите нужное 
измерение из списка Измерения по умолчанию (Default Measurement) и  нажмите кнопку 
Вверх (Up) или Вниз (Down).
7. Для активации автоматического проведения последовательных измерений выберите пункт 
Автоматическая последовательность (AutoSequence).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы можете изменить имя автора измерительного метода при работе с измерениями в режиме ОВ
(Акушерство).
I  Создание нового измерения
Для создания нового измерения выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое измерение (New Measurement).
2. Укажите следующую информацию:
•  Название измерения (Measurement Name): Введите в поле название измерения. 
Удостоверьтесь, что такое название уже не существует.


--- стр. 1394 ---
Тип измерения (Measurement Туре):Из выпадающего списка выберите один из 
возможных типов измерения - Расстояние, Площадь, Угол, Объем, Объем диска.
Тип измерительного инструмента (Caliper Туре): Выберите тип измерительного курсора из 
выпадающего списка.
Параметр (Parameter): При необходимости позволяет отображать название, тип, единицу 
измерения, точность и метод измерения. Вы можете изменить значения единицы 
измерения, точности и  метода, выбрав нужное значение из выпадающего списка.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
в зависимости от режима измерения, типы измерений и курсоров могут отличаться.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes). После создания 
нового измерения, на экране появится окно Доступные измерения (Available Measurement).


--- стр. 1395 ---
I Создание нового параметра
Создание нового параметра для определенного измерения,
1. Нажмите кнопку Новый Параметр (New Parameter).
2. Укажите следующую информацию:
• Название параметра (Parameter Name): введите название параметра.
• Формула (Formula): введите формулу расчета и  нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы 
проверить правильность синтаксиса.
• Единицы измерения (Display Unit): выберите единицы измерения из раскрывающегося 
списка.
• Точность отображения (Display Precision): выберите точность отображения из 
раскрывающегося списка.
... ПРИМЕЧАНИЕ
При вводе параметров следубт учитывать подходящую единицу измерения для расчета.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I Создание нового расчета
1. Нажмите кнопку Новый расчет (New Calculation).
2. Укажите следующую информацию:
• Название расчета (Calculation Name): введите название расчета.
• Формула (Formula): введите формулу расчета и нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы 
проверить правильность синтаксиса.
• Единицы измерения (Display Unit): выберите единицы измерения из раскрывающегося 
списка.
• Группа отображения (Display Group): выберите группу для отображения из 
раскрывающегося списка. Группа отображается на странице отчета (Report).
• Точность отображения (Display Precision): выберите точность отображения из 
раскрывающегося списка.
• Измерение (Measurement): выберите измерение из раскрывающегося списка.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При вводе параметров следует учитывать подходящую единицу измерения для расчета.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I  Редактирование измерения
Для редактирования созданного измерения выполните следующие шаги:
1. Выберите измерение из списка и  нажмите на кнопку Редактировать (Edit) или двойной 
щелчок. На экране появится окно Редактирование измерения (Edit Measurement).
2. Добавьте новый или измените существующий расчет, используя кнопки Новый расчет (New 
Calculation) и Редактировать расчет (Edit Calculation),затем измените единицу измерения, 
точность или метод измерения.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать стандартные измерения.


--- стр. 1396 ---
I Редактирование параметра
Для редактирования созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр из списка и нажмите на кнопку Редактировать (Edit). На экране появится 
окно Редактирование параметра (Edit Parameter).
2. Измените формулу и формат выходных данных: единицу измерения, точность или метод 
измерения.
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку О К, затем нажмите Да (Yes).
I Редактирование расчета
Для редактирования созданного расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет и нажмите кнопку Редактировать расчет (Edit Calculation). На экране 
откроется окно Редактирования расчета (Edit Calculation).
2. Измените формулы и формат выходных данных (Метод, Единица измерения, Точность).
3. Чтобы сохранить изменения нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes).
I Удаление измерения
Для удаления созданного измерения выполните следующие шаги:
1. Выберите измерение из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Del.Measurement).
I Удаление параметра
Для удаления созданного параметра выполните следующие шаги:
1. Выберите параметр в списке.
2. Нажмите кнопку Удалить измерение (Delete Parameter).
I Удаление расчета
Для удаления расчета выполните следующие шаги:
1. Выберите расчет из списка в окне Доступные измерения (Available Measurement).
2. Нажмите кнопку Удалить расчет (Del.Calculatlon).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать или удалять стандартные расчеты.


--- стр. 1397 ---
I  Нааройка последовательного намерения расчетного веса плода (Setting up the automatic 
sequence for EFW))
Данная функция позволяет вам проводить автоматическую последовательность измерений для 
получения данных о предполагаемом весе плода.
1. Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и  перейдите в меню Измерения > 
Именованные измерения (Measurement > Labeled MEAS.).
2. Выберите приложение Акушерство (ОВ) из списка Доступные измерения (Available 
Measurement).
3. Выберите папку Расчетный вес плода (EFW) и  нажмите кнопку Добавить (Add).
4. Двойным щелчком откройте выбранное измерение.
5. Отметьте флажок Автоматическая последовательность (AutoSequence), расположенный в  
верхней части списка Измерения по умолчанию (Default Measurement)
I  Создание новых биометрических измерений
Чтобы увидеть измерения разных аЕ^торов на основе одной и той же биометрии,
1. Нажмите кнопку Настройки системы (System Preset) и перейдите в меню Измерения > 
Именованные измерения (Measurement > Labeled MEAS.).
2. Выберите измерение биометрии из списка Доступные измерения (Available Measurement).
3. Нажмите Копировать биометрию (Сору Biometry). Скопированный элемент измерения 
можно просмотреть в списке Измерения по умолчанию (Default Measurement).
4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку Сохранить (Save).


--- стр. 1398 ---
" Меню Измерения в режиме Акушерство (ОВ МЕА5.)
Данное меню позволяет задавать стандартные значения параметров режима Акушерство (ОВ), 
таких как Тип акушерского исследования (ОВ type) и  График акушерского исследования (ОВ 
graph). Вы можете также регистрировать собственные таблицы для работы с данными.
Рис. 9-8 Экран меню настройки акушерских измерений


--- стр. 1399 ---
Основные настройки (General)
Тип акушерского исследования (ОВ Туре): Выберите тип исследования (USA, Europe, 
Tokyo, Osaka или ASUM) из выпадающего списка, в соответствии с которым будут 
проводится измерения и расчеты. Стандартный список измерений может отличаться в  
зависимости от выбранного типа акушерского исследования.
Тип ультразвукового возраста по умолчанию (Hadlock) (Default US Age Type); Выберите 
значение Суммарный ультразвуковой возраст (CUA) или Средний ультразвуковой возраст 
(AUA).
Тип таблицы (Hadlock) (Table Type): Выберите тип таблицы с акушерскими данными из 
двух возможных вариантов: Hadlock82 или Hadlock84.
График акушерского измерения (ОВ Graph Single): Выберите значение Расчетный вес 
плода (EFW) или Последний менструальный цикл (Last), которое будет отображаться на 
графике по умолчанию.
Добавить 1 неделю к расчетной дате родов (Add 1 Week to EDD): Выбрав данную опцию, к 
расчетной дате родов прибавится дополнительная неделя.
Расчеты (Calculations)
Процентиль роста расчетного веса плода (EFW GP):Bbi6epHTe значение Hadlock, Brenner 
или Williams для задания метода расчета параметра EFW GP.
Формула для расчетного веса плода (EFW Formula): Выберите формулу расчета из 
следующих вариантов: Hadlock, Campbell, Hansmann, Merz, Osaka, Persson, Schild, Shepard, 
Shinosukal, Shinosuka2, ShinosukaS или Tokyo.
Расчетный вес плода -  метод Hadlock (EFW (Hadlock Method)):Bbi6epHTe одно из 
следующих значений: (НС, АС), (AC,FL), (AC,BPD), (АС, BPD,FL), (AC,FL,HC), (AC,BPD,FL,HC). 
Единицы измерения расчетного веса плода (EFW Unit): Выберите единицы измерения для 
расчетного веса плода.
I Создание новой таблицы с акушерскими данными (New ОВ table)
1. Нажмите кнопку Новая таблица (New Table).
2. Введите имя автора методики.
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Имя автора должно быть уникальным.
3. Заполните поля Биометрия (Biometry) и  Референсный автор (Ref. Author).
4. Выберите пункт Возраст плода (Fetal Age) или Рост плода (Fetal Growth).
5. После выбора Биометрии (Biometi'y) и  Референсный автор (Ref. Author), в таблице 
отобразятся предварительные значения, которые вы можете изменить в дальнейшем. Если в 
поле Референсный автор (Ref. Author) вы указываете Нет (None) - значения таблицы будут 
сброшены.
6. Выберите Формат стандартного отклонения (SD Format) для типа отклонения.
7. Выберите Input Unit для единиц измерения ввода. Output Unit - для единиц измерения 
вывода.
8. Введите Минимальное значение (Min) и  Максимальное значение (Мах). Для диапазона 
выберите Интервал (Interval). Система заполнит таблицу значениями по умолчанию 
автоматически. Для остальных опций, вы можете либо ввести значения вручную, либо 
отредактировать уже имеющиеся.


--- стр. 1400 ---
9. Для ввода нового значения переместите курсор в нужное поле и  нажмите кнопку Tab.
Для перемещения по строке таблицы используйте кнопки ^  или Вы также можете 
нажать кнопку Ввод (Enter) для перехода к следующей строке.
-  Для перемещения по столбцам таблицы, используйте кнопки Т или I  .
10. Для добавления новой строки нажмите кнопку Вставить (Insert).
11. Для удаления строки нажмите кнопку Удалить (Delete).
12. Для удаления всех значений таблицы нажмите кнопку Очистить все (Clear All).
13. После окончания работы с таблицей нажмите кнопку ОК , затем нажмите Да (Yes) для 
сохранения изменений.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы можете импортировать шаблон акушерской таблицы как файл Excel, который создается персональном 
компьютере.
I  Редактирование таблицы с акушерскими данными
После того, как вы создали собственную таблицу, вы можете вносить в нее изменения, нажав 
на кнопку Редактировать таблицу (Edit Table).Вы можете изменять только значения полей, но 
не тип таблицы. Процедура редактирования аналогична процедуре создания новой таблицы.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать стандартные таблицы и формулы.
I  Создание нового уравнения для расчетов в режиме Акушерство (ОВ)
1. Нажмите кнопку Новое уравнение (New Equation).
2. Введите имя автора.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Имя автора должно быть уникальным.
3. Заполните поле Biometry (Биометрия).
4. Выберите тип уравнения; Возраст плода (Fetal Age) или Рост плода (Fetal Growth).
5. Чтобы создать формулу, выберите компоненты формулы в полях входные данные (Inputs) и  
операторы (Operators) и введите формулу в поле Формула (Formula).
6. Нажмите кнопку Проверить (Check), чтобы проверить правильность синтаксиса. Если ошибок 
не найдено система выведет сообщение Синтаксис в порядке (Syntax OKI), если имеются 
ошибки в формуле система отобразит сообщение с текстом ошибки.
7. Укажите диапазон измеряемых значений в полях Минимальное значение (Min) и  
Максимальное значение (Мах)
8. Нажмите кнопку О К, затем нажмите Да (Yes) для сохранения изменений.


--- стр. 1401 ---
I  Редактирование уравнения
После тока, как вы создали собственную формулу, вы можете редактировать ее с помощью 
кнопки Редактировать уравнение (Eidit Equation). Процедура редактирования аналогична 
процедуре создания нового уравнения.
I  Доступные знаки операции (операторы) для уравнения
Доступные знаки операции для ураЕшения приведены в таблице ниже:
Табл. 9-2 Операторы для формул
О п е р ато р О п и са н и е
+ Сложение
- Вычитание
* Умножение
/ Деление
О Скобки
л Возведение в степень
sqrt Квадратный корень
pi Число пи
log Логарифм
In Натуральный логарифм
exp Экспонента
abs Абсолютное значение
I  Автоматический расчет акушерской таблицы
Отметьте для автоматического расчета акушерских измерений. Выберите флажок Акушерская 
таблица (ОВ Table) чтобы выбрать необходимые расчеты (АС*, НС*, АхТ*, MAD*).


--- стр. 1402 ---
m
Меню Расширенные измерения (Advanced MEAS.)
Меню Расширенные измерения (Advanced MEAS) позволяет управлять настройками 
приложения. Эта функция особенно полезна для измерений в допплеровском режиме.
Рис. 9-9 Экран меню расширенных измерений
I Приложение
Выберите приложение, в котором будет применяться измерение
I Нааройка параметров приложения
• Цикл ЧСС (HR Cycle); Выберите цикл частоты сердечных сокращений (1 -  10).
• Расположение по умолчанию (Default 1оса1юп):Выберите расположение точки 
проведения измерений, используемое по умолчанию: Выкл. (Off), Проксимальное (Ргох), 
Центральное (Mid) или Дистальное (Dist).
• Сторона по умолчанию (Default Side): Выбор стороны по умолчанию(Левая/Правая).
• Сохранение экрана с результатами (Keep Result Window): Выбор способа отображения 
окна с результатами в режиме измерений - Автоматически, Вкл, Выкл (Auto/On/Off). Если 
вы выберите опцию Автоматически (Auto), предыдущий результат измерения объема 
будет отображен в окне Результаты (Result). Если вы выберите опцию Включено (On), 
предыдущий результат проведения именованного измерения будет отображен в окне 
Результаты (Result).
• Способ расчета Индекса пульсации (Pi Calc Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса пульсации (Р1).
• Способ расчета Индекса резистентности (RI Сак Method): Выбор параметра (ED или MD), 
который будет использоваться при расчете индекса резистентности (RI).
• Метод расчета объемного потока (Volume Flow Method); выберите параметр (TAmax или 
TAmean) для того чтобы рассчитать объемный поток (Volume Flow).
I Настройка единиц измерения
• Расстояние (Distance): настройка единиц измерения для всех расстояний одновременно 
(см, см^ см^ или мм, мм^, мм^).
• Скорость (Velocity): настройка единиц измерения для всех скоростей одновременно (см/с, 
м/с или мм/с)


--- стр. 1403 ---
Модификация расчетов
Трассировка вручную (Manual Trace): выберите измерения для выполнения трассировки 
вручную для выбранного прило:-кения.
Автоматическая трассировка (Auto Trace): выберите измерения для выполнения 
автоматической трассировки для выбранного приложения.
Полуавтоматическая трассировка (Semi Auto Trace): выберите измерения для выполнения 
полуавтоматической трассировки для выбранного приложения.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки направления, метода и чувствительности при автоматической трассировке войдите в 
меню Настройки изображения > Общие (Image Preset > General)


--- стр. 1404 ---
Меню Отчеты (Report)
Меню Отчеты (Report) позволяет вам настраивать параметры отображения отчетов и их 
вывода на печать.
■  Печать
I Печать логотипа (Print Logo)
Изменение логотипа, отображаемого на печатных бланках отчетов.
I Раздел печати (Print Section)
Задание раздела печати для каждого приложения.
I Печать заголовка и сносок (Print Header & Footer)
Настройка параметров для заголовка и сносок, используемых в отчете.
-  Отметьте флажок Первая страница (First Page) для того, чтобы изменить заголовок и  
сноски для первой страницы отчета.
Ь * Информация о пациенте
I Секция информации о пациенте (Patient Info Section)
Настройте раздел Информация о пациенте для каждого приложения.
I Секция предпросмотра (Preview Section)
Предварительный просмотр раздела информации о пациенте.
Меню Преднастройки пользователя (User Setting)
Меню Преднастройки пользователя (User Setting) служит для управления настройками, 
специфичными для того или иного приложения а также настройками программируемых 
клавиш, таких как Р1, Р2 и  РЗ, клавиш, заданных пользователем и "горячих" клавиш.
Преднастройки приложения (Application)
в меню Преднастройки приложений (Application) вы можете задать приложение по 
умолчанию, которое будет открываться при запуске системы. Здесь же вы можете управлять 
настройками датчика.
■  Преднастройки комментариев (Annotation)
в меню Преднастройки комментариев (Annotation) вы можете указать библиотеку пиктограмм 
по умолчанию, которая будет отображаться в меню Пикограмм тела (Body Pattern). Здесь же 
вы можете выбрать библиотеку текстов по умолчанию, которая будет отображаться при наборе 
комментариев.
" Преднастройки измерения (Measurement)
в меню Преднастройки измерений (Measurement) вы можете задать пакет измерений по 
умолчанию, которое будет отображаться при проведении измерения.


--- стр. 1405 ---
" Преднааройки определенных пользователем клавиш (User Defined Key)
Данное меню позволяет вам программировать различные кнопки для выполнения требуемых 
функций. Для назначения функций д;1Я цифровых клавиш (0-9), заполните галочкой флажок 
Включить режим "горячих" клавиш (Enable Hot Key) и  задайте функцию для требуемой кнопки. 
В следующей таблице указаны функции, которые вы можете определять для 
программируемых клавиш.
Табл. 9-3 Функции клавиш, определяемых пользователем
---------Клавиша Польз, кнопки (1-3), Номерные кнопки на
Функция ' ^ Кнопка Opt (1) клавиатуре(0-9)
Настройка пресета (Power Preset) О 0
Порт датчика № 1 О 0
Порт датчика N 9 2 О 0
Порт датчика N 93 О 0
Порт датчика N 9  4 О 0
Направленный ЭД (DPDI) О 0
Тканевой допплер (TDI) О 0
SRI О 0
Простр. компаудинг (Spt.Comp) О 0
Виртуальный конвекс (Virtual) О 0
Поворот Влево/вправо (L/R Flip) О 0
Поворот Вверх/вниз (U/D Flip) О 0
Быстрая настройка угла (Quick Angle) О 0
Авторасчет (Auto Calc) О 0
Одновременное отобр. (Simultaneous) О 0
Режим допплера на весь экран (Full D) О 0
М  Режим на весь экран (Full М ) О 0
Биопсия (Biopsy) О 0
Одно изображение (Single) О 0
Needle V isio n ^ * * О 0
Быстрая регистрация (Quick ID) О 0
Стрелка (Arrow) О 0
Очистить все (Clear All) О 0
Пользовательская Р4 (User(P4)) О 0
Пользовательская Р5 (User(PS)) О 0
Вернуть к начальным (Initial) О 0
Завершить иссл. (End Exam) О 0


--- стр. 1406 ---
— К л а в и ш а  
Функция ^  ------—
Польз, кнопки (1-3), 
Кнопка Opt (1)
Номерные кнопки на 
клавиатуре(0-9)
DVR О О
Запись/пауза(Rec/Pause) О О
Хранилище данных Cube Strain^ О О
Извлечь (Eject) О О
Cube View”* О О
3D О О
4D О О
Эластография (Elasto) О О
Стресс-Эхо (Stress Echo) О О
Cube Strain”" О О
ПРИМ ЕЧАНИЕ
с  помощью функции *Power Preset вы можете быстро сменить датчик и его преднастройки
Преднааройки печати/ножного переключателя (Print/Foot Switch)
Меню Преднастройки печати/ножного переключателя (Print/Foot Switch) служит для
управления ножным переключателем и  клавишами печати.
Чтобы задать клавиши,
1. Выберите клавишу печати (Р1, Р2, РЗ, User(P4), или User(P5)) в верхней части экрана.
2. В категории устройств, выберите то, которое вы хотите добавить (в левой части страницы).
3. В середине экрана нажмите »  .
4. Для настройки нескольких устройств для каждой клавиши печати, выберите требуемое 
количество устройств из соответствующих категорий.
I Функции клавиш печати (Print key functions)
Вы можете настроить клавиши печати для выполнения следующих функций:
1. Формат изображение (Image Format): Установите клавишу печати для сохранения
изображения в буфер обмена. Нажатие клавиши печати Р1 сохраняет изображение в буфер 
обмена. Формат изображения зависит от настроек сохранения изображения и  текущего 
статуса изображения ("Живое" или "Фиксированное").
Табл. 9-4 Настройки формата сохранения данных
Ф ун кц и я О п и са н и е
Тип изображения 
(Image Туре)
Выбор размера сохраняемой области: Только изображение (Single), 
Кинопетля (Cine), Весь экран (Screen capture(Whole)),Данные диагностики 
(Screen capture(Diagnostic)).


--- стр. 1407 ---
Табл. 9-5 Настройки печати
Ф ун кц и я О п и са н и е
ориентация страницы (Printer 
Direction)
Выбор ориентации страницы :  Книжная или Альбомная 
(Landscape or Portrait).
Область печати (Printer Area) Выбор распечатываемой области экрана : Весь экран, 
Данные диагностики. Полные данные диагностики (Whole 
Screen, Diagnostic, Full Diagnostic).
Качества печати (Printer Quality) Выбор качества печати : По умолчанию. Низкое, Среднее, 
Высокое (Default, Low, Medium, High).
Бумага для принтера (Printer Paper) Выбор бумаги для принтера.
Включить функцию инвертирования 
видеосигнала (Enable Video Invert)
Печать изображения или фоновой картинки в негативе.
Скрыть параметры изображения при 
печати (Hide image parameter when 
image printed)
Во время распечатки параметры изображения не 
указываются.
3. Отправка данных DICOM (DICOM Send):C помощью кнопки печати осуществляется отправка 
изображения на устройство DICOM. Для настройки параметров DICOM перейдите в меню 
Настройки системы>Связь>Хранение/Печать (System Preset>Connectlvity>Storage/Prlnt).
4. Сетевое хранения данных и  запись на внешние носители (Network Storage & Media): С 
помощью кнопки печати осуществляется отправка изображения на сетевой сервер хранения 
данных, USB-карту памяти, USB-жесткий диск. Для настройки параметров сетевого хранилища 
данных перейдите в меню Настройки системы > Связь>Основные настройки>Сетевое 
хранение данных (System Preset > Connectivity > General > Network Storage).
I Функции ножного педального переключателя
Для определения функций, выполняемых каждой педалью ножного переключателя, выберите 
нужную функцию из соответствующего списка: Правая педаль (Right), Средняя педаль (Center), 
Левая педаль (Left). Имеется возмо;-кность задавать следующие функции:
• PI •  Режим ЭД (Power Mode)
• Р2 •  М  Режим (М  Mode)
• РЗ •  Режим ИВ допплера (PW Mode)
• Фиксировать изобр. (Freeze) •  Обновить (Update)
• Запись/пауза(Rec/Pause) •  Одновременное отобр. (Simultaneous)
Ф Одно изображение (Single) •  Измерение (Measure)
ф Два изображения (Dual) •  Завершить иссл. (End Exam)
Ф Четыре изображения (Quad) •  Порт датчика N o  1-4
•  Режим иДК  (Color Mode)


--- стр. 1408 ---
Преднастройки соединения (Connectivity)
С ПО М О Щ ЬЮ  преднастроек соединения вы можете настроить конфигурацию сети и  протоколов 
DICOM. DICOM - это аббревиатура, которую можно перевести как Цифровое изображение и  
коммуникации в медицине (Digital Imaging and Communications in Medicine). DICOM 
представляет собою стандартный протокол передачи, хранения и  печати цифрового 
изображения в медицине. Подключив систему к PACS вы сможете отправлять или печатать 
изображения через DICOM.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• DICOM- дополнительная функция (при необходимости). Для того, чтобы вы могли ей пользоваться, вы 
должны установить программное обеспечение DICOM.
• Для входа в окно меню Связь вы должны войти в систему в качестве администратора.
Меню Основные нааройки (General)
Меню Основные настройки (General) используется для настройки интернет-протокола. Ваша 
система должна иметь отдельный 1Р-адрес.
Ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки интернет протокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
1. Введите название компьютера в поле Название компьютера (Computer Name).
2. Введите название прикладного компонента (АЕ) в поле Название прикладного компонента 
(АЕ Title).
3. Введите номер порта вашей системы в поле Номер порта (Port No).
• Очистка заданий в диспетчере очереди DICOM при загрузке системы (Cleanup DICOM 
Spooler jobs in Queue when System Bootup): Отметьте для удаления всех заданий в  
диспетчере очереди DICOM при перезагрузке системы.
4. Нажмите функциональную клавишу Сохранить ( Save), затем нажмите Да (Yes) для 
сохранения изменений.
5. Перезагрузите систему.


--- стр. 1409 ---
” Меню Нааройки сети (Network)
Меню Настройки сети (Network) позволяет настроить интернет-протокол. Вам нужен 
отдельный IP-адрес для вашей системы.
й /
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки интернет-пэотокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
I  Локальная сеть (Local Area)
Укажите следующие параметры IP-адреса :
• DHCP: выберите параметр DHCP для динамического IP-адреса.
• Использовать следующий IP-адрес (Use Following IP Address); выберите этот параметр, 
чтобы использовать статический 1Р-адрес.
-  IP-Адрес (IP Address):  введите IP-адрес.
-  Маска подсети (Subnet Mask): введите маску подсети.
-  Шлюз по умолчанию (Default Gateway): введите адрес шлюза по умолчанию.
-  Предпочитаемый DNS-сервер (Preferred DNS Server): введите предпочитаемый DNS-  
сервер.
-  Альтернативный DNS-сервер (Alternate DNS Server): введите альтернативный DNS- 
сервер.
-  Скорость сети (Network Speed): выберите скорость сети.
I  Беспроводная сеть (Wireless)
Для подключения к беспроводной сети,
1. Укажите параметры IP-адреса.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Настройки IP-адреса такие же, как и в меню локальной сети.
2. Выберите нужный SSID в списке поиска беспроводной сети (Wireless search).
3. Нажмите кнопку Подключить (Connect).
4. Введите пароль и  нажмите ОК.
Состояние подключения к беспроводной сети можно просмотреть, проверив значок в строке 
состояния.
Табл. 9-6 Состояние беспроводного сетевого подключения
Зн ачо к О п и сан и е
Отсоединен от беспроводного модуля USB.
Подключен к беспроводному модулю USB, но отключен от беспроводной сети.
Успешно подключен к беспроводной сети.


--- стр. 1410 ---
" Чаао используемые параметры (Commonly used service parameters)
Существуют некоторые параметры, настройка которых может потребоваться для каждого из 
сервисов;
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• DICOM- дополнительная функция (при необходимости). Для того, чтобы вы могли ей пользоваться, еы 
должны установить программное обеспечение DICOM.
• Для входа в окно меню Связь вы должны войти в систем у в качестве администратора.
• Хранение данных DICOM (DICOM Storage)
• Подтверждение сохранения данных в архиве DICOM (DICOM Storage Commitment)
• Печать DICOM (DICOM Print)
• Рабочий список DICOM (DICOM Worklist)
• Этапы процедур, выполняемых модальностью (DICOM MPPS)
I Настройка параметров
• Название (Нате):Введите описание для каждой из служб.
• Название прикладного компонента (АЕ ТК1е):Введите название прикладного 
компонента данной службы
• Номер порта (Port Но):Введите номер порта службы.
• Число повторов (Retгy):Bвeдитe максимального число повторных попыток для случая, 
когда системе не удается подключиться к требуемому устройству.
• Интервалы между повторными попытками (Retry Interval(s)): Указание интервала 
времени между повторными попытками подключения.
• Время ожидания (Timeout(s)):VKa3aHHe времени ожидания успешного подключения.
I Проверка (Verify)
1. Выберите устройство, с которым необходимо установить соединение.
2. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки возможности подключения. После 
завершения проверки на экране появится один из следующих значков.
Табл. 9-7 Проверка подключения DICOM
I  Просмотр (View)
Функция просмотра позволяет видеть архитектуру связи, используемую вашей системой, в том 
числе настроенные службы DICOM и  структурированную иерархию сети.


--- стр. 1411 ---
Преднааройки хранилища данных (Storage)
Меню Преднааройки хранилища данных (Storage) позволяет проводить отправку 
изображений в аандартном формате DICOM с целью дальнейшего просмотра или 
интерпретации в PACS (Сиаемы передачи и  архивации изображений). В этом меню вы можете 
добавить, отредактировать или удалить сервис
Для добавления уаройава хранения данных DICOM выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новое уаройаво (New).
2. Введите название уаройава хранения данных в поле Приемное уаройаво (Destination).
3. Введите IP-адрес уаройава в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента уаройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
Для удаления уаройава хранения данных DICOM выполните следующие шаги:
1. Выберите название уаройава, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить дейавие.
I Свойства (Properties)
• Отправка изображений 3D/4D в исходном формате (Enable Raw data of Compact 3D/4D 
(Image Arena^)): Отправка изображений 3D/4D в исходном формате специально для 
использования программной платформой Image Агепа^“.
• Активация режима структурированного отчета (Enable Structure Reporting): 
Возможность отправки отчета вместе с изображениями.
• Активация кинопетель (Enable Multiframe): установите для сохранения многокадровых 
изображений - кинопетель (Cine) в хранилище DICOM.
• Сжатие (Compression):Bbi6op стандартного типа сжатия.
• Качество (Quallty):Bbj6op стандартного качества изображения.
• Монохромный формат (Monochrome) :Отправка изображений в монохромном 
формате. При выборе опции Монохромный (Monochrome) или Цветной (Со1ог),при 
отправке каждого изображения система будет запрашивать у пользователя формат 
отправки (монохромный или цветной).
• Подтверждение (Commitment): Получение подтверждения от системы PACS после 
успешной передачи данных исследования. Если данная при необходимости включена, 
вы можете указать следующую информацию:
-  Свойства (Properties): Выбор связанного хранилища.
-  Устройство “ получатель (Accepter):yKa3aHne настроек устройства -  получателя, 
таких как название прикладного компонента, номер порта и время ожидания 
подключения (АЕ title, port number, timeout).


--- стр. 1412 ---
” Меню Сетевое хранение данных (Network storage)
Меню Сетевое хранение данных (Network storage) позволяет вам настраивать параметры 
отправки данных резервного копирования на сетевой диск. Вы можете добавлять сетевые 
диски и изменять их.
Для того, чтобы добавить сетевой диск:
1. Нажмите кнопку Новый сетевой диск (New).
2. Введите название сетевого диска в поле Сохранить на (Destination).
3. Введите путь к сетевому диску в поле Путь к сетевому диску (Shared Dir).
4. Введите идентификатор сетевого диска в поле ID.
5. Введите пароль для сетевого диска в поле Пароль (Password).
6. Выберите устройство, подключенное к локальной сети.
7. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки сетевого соединения.
Для удаления сетевого диска:
1. Выберите название сетевого диска, который вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите функциональную клавишу Сохранить (Save).
I Свойства (Properties)
Тип (Туре): Выбор формата файла для сохранения изображений на сетевом диске в 
форматах не менее чем JPEG, BMP.
2D кинопетля (2D Clne(*WMV)): Сохранение изображений, полученных с помощью 
функции КИНОПЕТЛЯ в режиме 2D в файле в форматах не менее чем WMV.
4D объемная кинопетля (4D Volume (*AVI)): Сохранение объемных изображений 4D в  
файле в форматах не менее чем AVI.


--- стр. 1413 ---
■  функция CubeView™
Меню функции CubeView”"  позволяет настраиватьпараметры сетевого доступа к контрольному 
серверу CubeView. Вы можете добавлять и  редактировать параметры контрольного сервера 
CubeView.
Для того, чтобы добавить контрольный сервер CubeView:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название контрольного сервера CubeView в поле Путь к серверу (Destination).
3. Укажите IP-адрес контрольного сервера CubeView в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите номер порта контрольного сервера CubeView в поле Номер порта (Port No).
5. Введите идентификатор для доступа к контрольному серверу CubeView в поле 
Идентификатор
(ID).
6. Введите пароль для доступа к контрольному серверу CubeView в поле Пароль (Password).
7. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки подключения к контрольному серверу 
CubeView.
Для того, чтобы удалить контрольный сервер CubeView:
1. Выберите название сервера, который вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите функциональную клавишу Сохранить (Save).
I Свойава (Properties)
• Сжатие (Compression):Bbi6cp типа сжатия изображения(с потерей или без потери 
данных).
• Качество (Quality): Если в поле Сжатие (Compression) выбрано значение С потерей 
качества (LOSSY), выберите коэффициент сжатия.
• Активация режима настройки качества (Enable adjust qual^ty):Aктивaция/дeaктивaция 
функции настройки параметров сжатия и  качества изображения в поле Клиент (Client).


--- стр. 1414 ---
■  Меню Печать (Print)
Данное меню дает возможность посылать и получать данные ультразвуковых изображений 
посредством принтеров DICOM.
I Свойства (Properties)
• Формат (Format): Выберите формат печати, определяющий количества изображений 
на одной странице.
• Приоритет (Priority): Выберите приоритет печати (Высокий, Средний или Низкий).
• Тип носителя (Medium): Выберите печатный носитель (Прозрачная или синяя пленка, 
бумага).
• Копии (Copies): Выберите число печатаемых копий.
• Ориентация страницы (Orientation): Выберите ориентацию страницы (Ландшафтная 
или Портретная).
• Размер пленки (Film Size): Выберите размер пленки (81N х 101N или 101N х 121N).
• Направление передачи пленки (Film Destination): Выберите назначение : пленка -  
хранилище, хранилище -  процессор, пленка -  процессор (film Magazine, magazine 
Processor, fiim Processor).
• Увеличение (Magnification): Выберите увеличение печати.
-  Репликация (REPLICATE): Интерполированные пиксели являются копиями 
соседних пикселей.
-  Билинейный метод (BILINEAR): Интерполяция пикселей создаются путем 
билинейной интерполяции между смежными пикселями.
-  Кубический метод (CUBIC): Интерполяция пикселей создаются путем 
кубической интерполяции между смежными пикселями.
-  Нет (NONE): Интерполяция отсутствует.
• Отрез (Trim): Выберите для отображения рамки отреза на пленке (Да или Нет).
• Пустые изображения (Empty Image): Выберите тип отображения пустых изображений 
(черное или белое).
• Цвет ( Color): Выберите тип цвета (Шкала серого. Цвет)
• Минимальная плотность (Min Density): Введите минимальный уровень плотности 
пленки.
• Максимальная плотность ( Мах Density): Введите максимальный уровень плотности 
пленки.
• Данные конфигурации (Config. information): Введите название профиля качества 
изображения.
• Название учреждения на пленке (Film Session Label): Выберите, для печати названия 
учреждения.
• Сглаживание (Smoothing Туре): Выберите интерполяцию увеличения принтера.
• Граница (Border): Выберите границу между кадрами (Черная или белая).


--- стр. 1415 ---
" Преднааройки рабочего лиаа (Worklist)
в меню Преднастройки рабочего ли ла (Worklist) отображается список пациентов, 
отсортированный по запрошенным параметрам. В критерии поиска вы можете указать 
требуемые параметры сортировки.
Для добавления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. Введите название устройства хранения данных в поле Приемное устройство (Destination).
3. Введите IP-адрес уаройства в поле IP-адрес (IP Address).
4. Введите название прикладного компонента устройств в поле Название прикладного 
компонента (АЕ Title).
5. Введите номер порта в поле Номер порта (Port No).
6. Нажмите кнопку Проверка (Verify) для проверки соединения.
7. Нажмите ОК
Для удаления рабочего листа выполните следующие шаги:
1. Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Remove).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
I Критерии поиска (Search Criteria)
• Метка DICOM (DICOM Tag): Выберите тип информации, которую необходимо 
определить для поиска: например модальность или имя направляющего врача.
• Значение (Value): Введите значение выбранного элемента.
• Добавить в список (Add to list): Добавить метки и значение к списку поиска.
• Удалить (Remove): Удалить метки и  значение в списке поиска.
• Очистить (Clear): Удалить все метки.
MPPS
В меню MPPS вы можете управлять функцией уведомления по окончании успешной передаче 
текущего исследования в систему PACS.


--- стр. 1416 ---
Преднастройки администрирования (Administration)
Меню Преднастройки администрирования (Administration) содержит следующие подменю:
• Сервис (Service)
• Пользователи (Users)
• Опции (Options)
• Данные о системе (System Info)
• Данные пациента (Patient Data)
” Сервис (Service)
Для вызова сервисного браузера, нажмите кнопку Станция обслуживания (Service Station). 
Отобразится экран ввода. Более подробная информация содержится в сервисной инструкции.
* Сервис (Service) Учетные записи пользователей (Users) 
в меню Учетные записи пользователей (Users) вы можете управлять настройками учетных 
записей пользователей.
Чтобы создать новый идентификационный номер пользователя:
1. Нажмите кнопку Новый (New).
2. В поле ID введите идентификационный номер пользователя (длиной до 16 знаков).
3. Нажмите ОК для сохранения данных.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При создании новой учетной записи пользователя используйте только буквы и цифры. 
Идентификационный номер пользователя не должен содержать знаки (*), (?) и (/).
После сохранения учетной записи, вы сможете отредактировать данные записи. Однако номер 
учетной записи (ИН/ Ю) не м ож ет быть изменен.
Чтобы удалить идентификационный номер пользователя,
1. Используя трекбол, выберите запись, которую нужно удалить.
2. Нажмите кнопку Удалить (Delete).
3. Нажмите Да (Yes) для сохранения изменений.
Для смены пароля,
1. Используя трекбол, выберите ИН пользователя из списка.
2. Нажмите кнопку Пароль (Password).
3. В поле Текущий пароль (Old Password) введите текущий пароль.
4. В поле Новый пароль (New Password) введите новый пароль.
5. В поле Подтверждение (СопЯгт) введите новый пароль еще раз.
6. Нажмите ОК для сохранения изменений.


--- стр. 1420 ---
Вы можете просматривать и импортировать резервные данные через меню E-View 
Просмотр резервных копий изображений,
1. Подключите носитель.
2. Перейдите в браузер пациентов E-View.
3. Измените источник с локального жесткого диска на носитель.
4. Просмотрите резервные копии нужного исследования.
” Резервное копирование всех данных (Full Backup)
#
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Использование внешнего жесткого диска возможно только при проведении резервного копирования 
всех данных.
Функция копирования всех данных является сервисной. Вы можете создать резервную копию 
системных данных, таких как пользовательские преднастройки, архив изображений и  
сервисная конфигурация.


--- стр. 1421 ---
Расширенные настройки кардиологии (Advanced Cardiac)
" Редактор протоколов (Protocol Editor)
Меню редактора протоколов позволяет вам управлять протоколами, которые будут 
использоваться для функции Стресс-Эхо (Stress Echo) Можно добавлять, копировать и  
удалять протоколы, стадии и  сечения.
I Добавление нового протокола
1. В разделе протоколы (Protocols) нажмите кнопку Добавить (Add).
2. Введите новое название протокола и  нажмите кнопку ОК.
3. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новую стадию в разделе Стадии (Stages).
4. Введите название стадии и  укажите параметры стадии : Режим записи, Число клипов на 
сечение, Предварительный просмотр, Длина записи, Задержка записи, Тип таймера (Capture 
Mode, Clips per View, Preview, Capture length. Capture delay. Timer Type).
5. Нажмите кнопку OK.
6. Нажмите кнопку Добавить (Add), чтобы добавить новое сечение в раздел Сечения (Views).
7. Выберите название из выпадающего списка и  нажмите кнопку ОК.
I Управление протоколом, стадией и сечением
Для изменения порядка стадий или сечений,
-  Нажмите Вверх (Up) или Вниз (Down), чтобы переместить нужную стадию или сечение 
из соответствующей категории.
Копирование протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Копировать (Сору), чтобы скопировать нужный протокол, стадию или 
сечение.
2. Введите имя для выбранного элемента и нажмите кнопку ОК.
Удаление протокола, стадии или сечения:
1. Нажмите кнопку Удалить (Delete), чтобы удалить нужный протокол, этап или представление.
2. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить удаление.
* Управление сжатием изображений (Image Compress)
Меню сжатие изображения (Image Compress) позволяет установить степень сжатия 
изображений Стресс-Эхо (Stress Echo). Доступные опции: Высокое (30 %), Среднее (50 %), 
Низкое (70 %) и  Без сжатия (100 %) (High, Medium, Low, Uncompress).
лмУправление функцией Cube Strain'
Меню Cube Strain^” позволяет установить время захвата изображения для функции Cube strain™.


--- стр. 1422 ---
Настройка изображения (Image Preset)
Чтобы открыть меню преднастроек изображения (Image preset), нажмите клавишу Настройка 
изображения (Image Preset) на контрольной панели. Для выхода из меню, нажмите клавишу 
Настройка изображения (Image Preset), Выход (Exit), Сохранение и выход (Save & Exit) или 2D 
на контрольной панели.
Общий порядок работы
Для использования функции преднастроек изображения,
1. Нажмите клавишу Настройка изображения (Image Preset) на контрольной панели. 
Отобразится экран Основные настройки изображения (General Image).
2. Используя трекбол, выберите нужную вкладку меню.
3. В списке датчиков выберите нужный.
4. Выберите нужную опцию/настройку для меню.
5. Нажмите кнопку Сохранить (Save) для сохранения изменений.
6. Нажмите кнопку Выход (Exit) для возврата в экран сканирования.
Новая преднастройка (New preset)
Вы можете создать новую преднастройку, нажав клавишу F7 на QWERTY-клавиатуре. После 
создания новой преднастройки, она отобразится в списке приложений на странице выбора 
датчика, экране регистрации пациента (Patient Registration) и  экране Настройка изображения 
(Image Preset).
Для создания новой преднастройки,
1. Настройте параметры изображения, исходя из ваших нужд, и нажмите клавишу F7 на 
QWERTY-клавиатуре.
2. В списке Приложение (Application), укажите приложение, которое вы хотите добавить.
3. В поле Название пресета (Preset Name) укажите название преднастройки.
4. Поставьте флажок в поле Автоматический выбор преднастройки при смене датчика 
(Automatic Preset selection when changes the transducer) для отображения автоматического 
выбора преднастройки при смене датчика.
5. По окончании нажмите ОК.


--- стр. 1423 ---
Чтобы переписать уже существующую преднастройку,
1. Настройте параметры изображения, исходя из ваших нужд, и  нажмите клавишу F7 на 
QWERTY-клавиатуре.
2. В списке Приложение (Application), укажите приложение.
3. В поле Название пресета (Preset Name) укажите преднастройку, которую вы хотите 
переписать.
4. Поставьте флажок в поле Автоматический выбор преднастройки при смене датчика 
(Automatic Preset selection when changes the transducer) для отображения автоматического 
выбора преднастройки при смене датчика.
5. По окончании нажмите ОК.
6. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
Для удаления преднастройки,
1. Нажмите клавишу Настройка изображения (Image Preset) на QWERTY-клавиатуре.
2. Выберите Новая преднастройка (New Preset), затем нажмите функциональную клавишу 
Удалить преднастройку (Delete Preset).
3. Нажмите Да (Yes), чтобы подтвердить действие.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Преднастройки, заданные по умолчанию, не могут быть удалены.


--- стр. 1424 ---
i E>'t
1 1 ^  r
Уход и обслуживание
В этой главе описывается уход и  техническое обслуживание системы, датчиков и  
аккумуляторной батареи
Система: уход и обслуживание.........................................................................................................10-2
Аккумуляторная батарея: уход и  обслуживание.............................................................................10-6
Датчик: уход и  обслуживание............................................................................................................10-7
• • Т .:
т
г- a ff


--- стр. 1425 ---
Система: уход и обслуживание
В обязанности пользователя входит ежедневная проверка системы на предмет безопасности 
использования. Ниже приведен лист контрольных проверок системы. Выполняйте каждый из 
указанных шагов ежедневно перед началом использования системы.
Все внешние элементы системы, включая контрольную панель, клавиатуру и  датчики, должны 
очищаться и/или дезинфицироваться по мере необходимости/между использованиями.
Очистите воздушные фильтры системы. Засорение фильтров может привести к перегреву, 
ухудшению рабочих характеристик и  снижению надежности сиаемы. Рекомендуется проверять 
фильтры еженедельно и очищать по необходимости.
О ВНИМАНИЕ
Система не содержит обслуживаемых оператором внутренних компонентов. Доступ к ним разрешен 
ТОЛЬКО квалифицированным инженерам по обслуживанию.
При обнаружении каких-либо дефектов или сбоев в работе не пытайтесь продолжать эксплуатацию 
неисправного оборудования, а сразу обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.
Список ежедневных проверок
Ежедневно выполняйте каждый из пунктов перед началом использования системы:
• Осмотрите все датчики. Не используйте датчики, имеющие трещины в корпусе или 
изношенные кабели.
• Проведите визуальную проверку всех кабелей питания. Не используйте кабель, если имеются 
признаки износа, порезы или внешние повреждения. Для замены кабеля питания обратитесь 
к представителю сервисной службы компании ALPINION.
• Проведите визуальную проверку трекбола и других элементов управления контрольной 
панели. Убедитесь в их чистоте и  отсутствии загрязнений гелем.
• Осмотрите разъемы и  кабели ЭКГ. Не используйте кабели, имеющие признаки повреждений.
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание поражения электрическим током не используйте датчики, имеющие 
трещины в корпусе или изношенные кабели. Осмотрите все датчики перед началом 
использования.


--- стр. 1426 ---
Список ежемесячных проверок
Ежемесячно проверяйте следующее:
• Наличие механических повреждений разъемов кабелей.
• Наличие порезов и  следов истирания по всей длине электрических и  силовых кабелей.
• Наличие дефектов контрольной панели и  клавиатуры.
• Правильность блокировки замков роликов.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Техническое обслуживание системы должно выполняться каждые 12 месяцев для поддержания ее 
функциональности и обеспечения безопасности использования. Тесты на электробезопасность должны 
также выполняться регулярно, в соответствии с местными правилами техники безопасности. Обратитесь 
к сервисной инструкции за информацией по проведению теста утечки тока.
О
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при необходимости замены лапы подсветки обратитесь в представительство 
компании ALPINION по сервисному обслуживанию.
О ВНИМАНИЕ
Во избежание поражения электрическим током не снимайте панели и крышки с 
пульта управления. Это разрешается делать только квалифицированному 
персоналу по обслуживанию. Несоблюдение этого правила может привести к 
получению тяжелых травм.
Еженедельное техническое обслуживание
Для надежного и  правильного функционирования системы требуется еженедельно 
осуществлять внешнюю чистку и техническое обслуживание. Очистите следующие 
компоненты:
• Монитор
• Контрольную панель
• Ножной переключатель
Невыполнение требуемых операций технического обслуживания может привести к обращению 
в сервисный центр без фактических оснований


--- стр. 1439 ---
Устройства
Trophon* EPR Antigermix
Одобрено - -
FDA
Тип D D
С1-6Т Д Д
SC1-4HS О О
SC1-4H О О
SC1-6H О О
L3-12T О О
L3-12H О О
L3-12H'^'’ О О
L8-17H д д
Р1-5СТ О О
V C l-бТ О X
ЕЗ-10 д д
EV3-10T X О
ЕСЗ-10Т О О
CW2.0 д д
CW5.0 д д
VE3-10H О X
C5-8NT О О
SP3-8T д д
I08-17T О О


--- стр. 1440 ---
Датчики с отметкой IPX8 - уровни погружения
О ВНИМАНИЕ
Каждый датчик имеет отметку об уровне погружения. Во избежание 
возникновения повреждений датчика внимательно следите за этой отметкой. 
Датчики с уровнем защиты IPX8 имеют специальную отметку "IPX8’' на разъеме.
Датчики класса IPX8 {класс защиты от пыли и  влаги) EN 60529 и IEC 60529 могут быть погружены 
на глубину, обозначенную на рисунке ниже. Применимо ТОЛЬКО для датчиков с маркировкой 
“IPX8".
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Стандарт испытания IPX8:
Погружение на 90 минут на глубину 1 метр.
i i
Разъем датчика
Переходник датчика 
(компенсатор натяжения кабеля)
Рис. 10-1 Уровень погружения датчика IPX8


--- стр. 1441 ---
Обращение с кабелями
Соблюдайте следующие меры предосторожности в обращении с кабелями:
•  Избегайте попадания кабелей в ролики
•  Не сгибайте и  не тяните кабель датчика с чрезмерным усилием
•  Избегайте перехлеста кабелей между датчиками
Профилактическое техническое обслуживание
Для обеспечения оптимальной работы и  безопасности системы и  датчиков предлагается 
использовать следующий график технического обслуживания:
•  Ежедневно: Проверка датчиков
•  После каждого использования: Очистка датчиков
•  После каждого использования: Дезинфекция датчиков


--- стр. 1456 ---
iJ
Изготовитель:
Название: Alpinion Medical Systems Со., LTD.
Адрес: 5FL, I  Dong, 77, Heungan-daero 81beon-gil, Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Korea 
IFL and 6 FL, Verdi Tower, 72, Digital-ro 26-giI, Guro-gu, Seoul, Republic of Korea 
Номер телефона: +82 (2) 3282 0907
ЕС REP
Уполномоченный представитель в ЕС:
Название: Alpinion Medical Deutschland GmbH
Адрес: Alpinion Medical Deutschland GmbH Lilienthalstrasse 17a 85399 Hallbergmoos 
Germany
Номер телефона: +49 (0) 811 99 82 86 О
Уполномоченный представитель в Соединенных Штатах Америки:
Название: Julian Lee
Адрес: 21312 30th Dr SE Ste 100 Bothell, WA 98021, United States 
Номер телефона: +1 425 949 1059
Уполномоченный представитель в Бразилии;
Импортер:
Emergo Brazil Import Importa^ao e Distrlbui^ao de Produtos Medicos Hospitalares Ltda.
SIA Trecho 3, Lotes 2010/2020, 1" Andar, Ed. Myriam - Bairro: Zona Industrial (Guara)
CEP: 71.200-030 - Cidade: Brasilia / UF: DF
CNPJ; 04.967.408/0001-98
Номер телефона: +55 61 3386 3166


--- стр. 1457 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
в данном оборудовании генерируется, используется и  может излучаться радиочастотная 
энергия. Оборудование может являться источником высокочастотных помех для работы 
другого медицинского и немедицинского оборудования, а также систем радиосвязи. С целью
обеспечения адекватных мер защиты против указанных помех, данное оборудование 
выполнено в соответствии с требованиями к предельным уровням излучения медицинского 
оборудования Группы 1 Класса А, как указано в стандарте EN 60601-1-2.
Однако нет никаких гарантии, что при выполнении конкретного монтажа помехи не 
возникнут. Если будет обнаружено, что установленное оборудование является источником 
помех (что можно определить путем его включения и  выключения), пользователь или 
квалифицированный медицинский персонал должны попытаться устранить проблемы, 
выполнив одно или несколько из приведенных ниже действий;
• Измените ориентацию или местонахождение прибора (приборов), чувствительного к 
помехам.
• Увеличьте расстояние меж,цу оборудованием и  прибором, чувствительным к 
помехам.
• Подайте питание на оборудование от источника, который нес вязан с источником 
питания прибора, чувствительного к помехам.
• Обратитесь за рекомендациями в торговое или сервисное представительство.
Производитель не несет ответственности за любые помехи, обусловленные применением 
соединительных кабелей, отличных от рекомендуемых, или возникшие в результате внесения 
в указанное оборудование несанкционированных изменений. Несанкционированные 
изменения могут привести к лишению конкретного пользователя права на эксплуатацию 
оборудования.
Не используйте вблизи данного оборудования устройства, генерирующие и  передающие 
радиоволны (сотовые телефоны, передатчики, радиоуправляемые средства), поскольку в 
этом случае могут ухудшиться заявленные характеристики системы. Если устройства 
подобного типа находятся по соседству с данным оборудованием, они должны быть 
отключены от электросети.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию данного оборудования, должен 
проинструктировать техников, пациентов и  других людей, которые могут находиться 
поблизости от работающего оборудования, о необходимости неукоснительного соблюдения 
указанных выше требований и  правил.


--- стр. 1458 ---
Требуемое расстояние для переносных и мобильных систем  
радиосвязи и системой E-CUBE 8
Система E-CUBE 8 предназначена для применения в электромагнитных условиях, при которых 
излучаемые радиочастотные помехи контролируются. Покупатель или пользователь системы 
Е-СиВЕ 8 может предотвратить возникновение электромагнитных помех при поддержании 
минимального расстояния между переносными и  мобильными средствами радиосвязи 
(передатчиками) и системой E-CUBE 8 в соответствии со следующими рекомендациями с 
учетом максимального значения выходной мощности оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
[Вт]
Расстояние удаления в зависимости  
от частоты передатчика [м]
150 кГц-80 МГц
d 1,2-У?
80 МГц '800 МГц
d \24 р
800 МГц -2.5 ГГц
d 2,3/Г
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальные максимальные значения выходной мощности которых не перечислены выше,  
рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м) можно определить при помощи формулы, применяемой  
для определения частоты передатчика, в которой р - это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах  
(Вт), согласно данным изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1) При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние удаления для диапазона повышенных  
частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2) Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного  
излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений, объектов и людей.
Уровень помехоустойчивости и соответствия
Тест на помехо­
устойчивость
Исследуемая  
частота [МГц]
Фактический уровень  
помехоустойчивости
Уровень
соответствия
Проводимая
радиочастота (РЧ) 
IEC 61000-4-6
0.15 МГц -80 МГц 3 В с р .к в , 0.3 В с р .к о .
80 МГц-800 МГц 3 В/м 1 в/м
Излучаемая 
радиочастота (РЧ) 
1 Е С  61000-4-3
800 МГц-2.5 ГГц 3 В/м ЗВ/м


--- стр. 1459 ---
Уровень помехоустойчивости и соответствия для датчиков
Проводимая РЧ IEC 61000-4-6
Датчик: L3-12H
WD
Изображение на  
исследуемой частоте
Исследуемая  
частота** [МГц]
Фактический уровень  
помехоустойчивости
Проводимая РЧ  
IEC 61000-4-6
1.24 МГц-26.40 МГц
28.40 МГц-33.10 МГц
35.00 МГц-40.00 МГц
44.00 МГц-47.50 МГц
1.30 МГц-25.50 МГц
1.60 МГц-11.20 МГц
12.00 МГц-19.00 МГц
2.10 МГц-3.10 МГц
14.00 МГц-18.00 МГц
зв ср.кв.
зв ср.кв.
зв ср.кв
зв ср.кв.
1В.
0.3 в ,ср.кв
0.3 вср.кв.
0 . 0 5  Вср.кв *
0 . 0 5  Вер кв *
*  Значение напряжения, при котором помехи, вызываемые радиочастотным излучением, нельзя 
отличить от фоновых помех, создаваемых системой.
** Между 0.15 МГц-1.24 МГц, 26.40 МГц-28.40 М Гц, 33.10 МГц-35.00 МГц, 40.00 МГц-44.00 МГц и
47.50 МГц-80.00 МГцуровеньсоответсгвия равен 3 В е р .,
Исследуемая  
частота [МГц]
2.10 МГц 
3.10 МГц
Fi= 14.00 МГц  
18.00 МГц
Изображение на  
исследуемой частоте
I
Уровень напряжения,  
при котором 
индуцированный шум  
РЧ больше не является  
различимым от  
фонового шума системы
0.05 Вср.кв.
11 - 18


--- стр. 1517 ---
Сводная информация о применении различных комбинаций  
датчиков и режимов визуализации
Ультразвуковая сиаема: E-CUBE 8
NA: Не применимо
Режим работы
Модель
датчика В М ИВД (PWD) ПВД (CWD) ЦДК(СР) Комбинир.*
(Указ.) Другое** (Указ.)
С1-ба 0 0 0 NA 0 0 NA
C5-8NT 0 0 0 NA 0 0 NA
13-12T 0 0 0 NA 0 0 NA
L3-12H 0 0 0 NA 0 0 NA
L3-12H'*'" 0 0 0 NA 0 0 NA
Р1-5СТ 0 0 0 0 0 0 NA
SP3-8T 0 0 0 0 0 0 NA
EV3-10T 0 0 0 NA 0 0 NA
ЕЗ-10 0 0 0 NA 0 0 NA
ЕСЗ-10Т 0 0 0 NA 0 0 NA
VC1-6T 0 0 0 NA 0 0 NA
CW 2.0 NA NA NA 0 NA NA NA
CW5.0 NA NA NA 0 NA NA NA
SC1-4H 0 0 0 NA 0 0 NA
SC1-4HS 0 0 0 NA 0 0 NA
SC1-6H 0 0 0 NA 0 0 NA
L8-17H 0 0 0 NA 0 0 NA
I08-17T 0 0 0 NA 0 0 NA
VE3-10H 0 0 0 NA 0 0 NA
NA: Не применимо
ЦДК (CF): Включает комбинированный В/ЦДК режим, режим ЭД (PD) и режим направленного 
ЭД(ОРО)
Комбинированный: Включает комбинацию режимов В/Допплер , В/ЦДК/Допплер и  
В/ЭД/Допплер и  цветной М режим
1 И : Включает одновременно отображение Анатомического М  режима
ИВД(Р\Л/0):  Включает одновременно отображение Допплеровского режима с высокой
частотой повторения импульсов (High PRF Doppler)


--- стр. 1518 ---
Разрешение экрана и точность измерений
Если датчик поддерживает превышение значения механического индекса (Ml) или теплового 
индекса (Т1) за границу в 1.0, система отображает индексы, начиная с 0.4, с шагом 0.1 для всех 
отображаемых значений.
Существует множество факторов, оказывающих влияние на погрешность оценки отображаемого 
индекса. К ним относятся: разница между датчиками и  системами, приближения в расчетах 
индексов в реальном времени и погрешность проводимого измерения. Точность измерения для 
ультразвуковой интенсивности, давления, основной частоты и  мощности находится в пределах 10%, 
6%, 7% и  10% соответственно. Итоговое расчетное значение точности составляет +/-15% для 
механического индекса (Ml) и  +/-30% для теплового индекса (Т1). Более подробную информацию 
об этих параметрах вы можете найти в документе AIUM/NEMA, озаглавленном Стандарт для 
отображения в реальном времени теплового и  механического акустических выходных показателей 
на диагностическом ультразвуковом оборудовании.
Значения отображаемых индексов Ml и  Т 1  по умолчанию (в зависимости от датчика) (По 
соотношению датчик/режим, превышающему значение индексов Ml или Т 1  по умолчанию (0.4))
"(сновные режимы визуализации
Режим работы
Датчик В М MBA(PW) В/ЦДК(ВС) В/ЦДК/Допплер (BCD) THI
Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1 Ml Т1
0.8 0.8 1.4 0.5 1.3 0.6
C1-6CT 0.6 - 0.6 - 0.6 0.6 0.8 0.5 0.5 1.3 0.7 0.8
2.1 2.1 3.4 4.3 3.9 1.2
- - 0.7 - 0.5 -
C5-8NT 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.5 0.7 - 0.5 0.6 0.9 -
2.6 2.6 3.8 2.5 3.1 2.9
- - 0.5 0.5 0.6 -
L3-12T 0.7 - 0.7 - 0.6 - 0.6 0.5 0.5 0.7 -
1.5 1.5 1.9 2.3 3.8 0.6
• - 1.4 0.9 0.8 -
L3-12H 0.5 - 0.5 - 0.6 0.9 0.8 0.7 0.5 0.7 1.1 -
1.8 1.8 3.3 4.2 3.5 1.4
• • - 0.9 0.9 -
L3-12H” '* 0.8 • 0.8 - 0.5 - 1.2 0.8 0.8 - 0.7 0.5
1.3 1.3 0.9 3.1 3.6 0.9
2.5 2.5 0.6 2.7 1.5 3.1
Р1-5СТ 1.1 2.5 1.1 2.5 0.7 0.6 0.6 2.7 0.7 1.5 0.5 3.1
3.4 3.4 0.9 3.4 2.6 4.2
0.5 0.5 1.5 - 1.7 1.3
SP3-8T 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 1.4 0.8 - 0.8 1.4 0.5 0.8
2.2 2.2 3.5 3.4 3.9 2.3
- - 0.7 - 0.7 -
EV3-10T - * - - 0.5 - 0.6 - 0.7 0.5 - -
0.9 0.9 1.1 1.2 2.3 1.3
0.5 0.5 1.3 1.4 1.6 -
ЕЗ-10 0.7 0.5 0.7 0.5 0.7 0.7 1.0 1.5 0.7 1.3 - 0.5
1.8 1.6 1.6 4.0 3.1 -
- - 0.6 - 0.6 -
ЕСЗ-10Т - - - - 0.5 - 0.7 - 0.7 0.6 - -
0.8 0.8 1.3 1.1 2.2 1.1


--- стр. 1519 ---
VC1-6T 0 .6
0 .5
0 .5
0 .9
0 .6
0 .5
0 .5
0 .9
0 .7
1 .7
1.2
4 .1
0 .7
1.4
1.4 
3 .6
0 .7
1 .9
1.8
4 .5
0 .7
0 .6
0 .7
1.3
1 .1
CW2.0 NA NA NA NA 1.1 NA NA NA NA NA NA
2 .3
1.3
CW5.0 NA NA NA NA 1 .4 NA NA NA NA NA NA
2 .1
- - 0 .5 2 .5 -
SC1-4H 1 .0 - 1.0 - 1.2 2 .6 1.0 0 .5 1.0 3 .4 1.3 -
1.8 1.8 2 .8 2 .8 3 .2 2 .8
- - 1 .6 0 .5 - -
SC1-4HS 1 .0 - 1.0 - 0 .8 1.3 1.0 0 .5 1.3 2 .0 1.3 -
1.5 1.5 2 .3 2 .5 2 .8 2 .6
- 1.5 0 .9 3 .0 -
SC1-6H 0 .8 0 .8 - 0 .6 1.5 0 .8 0 .9 0 .8 2 .2 1.2 -
2.1 2 .1 3 .3 2 .9 3 .3 2 .1
- - 0 .8 - 1 .1 0 .9
L8-17H 0 .6 - 0 .6 - 0 .7 0 .7 0 .9 - 0 .8 1 .1 0 .8 0 .9
1.5 1.5 1 .5 0 .7 1 .6 5 .4
- 0 .7 1 .0 2 .7 1.1
I08-17T - 0 .6 0 .5 1 .0 1 .0 0 .9 2 .1 - 1.1
1.7 1.7 1.5 3 .2 3 .4 4 .6
0 .5 0 .5 0 .6 0 .8 1.6 -
VE3-10H 0 .5 0 .5 0 .5 0 .8 0 .8 0 .7 1.2 0 .7 0 .7
2.7 2 .7 1.9 2 .4 2 .8 2 .0
S: Тепловой индекс мягких тканей 
В: Тепловой индекс костной ткани 
С: Тепловой индекс костной ткани черепа
THI -  тканевая гармоника


--- стр. 1628 ---
Ш m
IKP- R!'
Дополнительная 
информация для 
Руководства 
пользователя на 
русском языке


--- стр. 1629 ---
1. Контакты уполномоченного представителя в Российской  
Федерации
Общество С  ограниченной ответственностью «Бизнес Технологии», 117198, 
Российская Федерация, г. Москва, ул.Саморы Машела, д. 8, стр.2 +7 (495) 232- 
02-13 е-маП: info@lntermedica.ru
2. Техническое обслуживание и ремонт
Изготовитель может гарантировать безопасность аппарата только в его 
оригинальном исполнении. Ремонт аппарата может выполняться только 
организациями, должным образом авторизованным изготовителем. Каждый 
ремонт, выполненный уполномоченным агентом, должен сопровождаться 
письменным протоколом с описанием характера и объема предпринятых 
ремонтных работ с описанием подробностей, касающихся изменений 
номинальных рабочих значений или рабочего диапазона.
Компоненты, отрицательно влияющие на безопасную работу аппарата, 
должны в случае их брака заменяться на оригинальные детали изготовителя.
Аппаратом следует пользоваться, руководствуясь руководством по 
эксплуатации.
Мы рекомендуем обслуживать аппарат и все вспомогательные устройства 
через регулярные промежутки времени. Обращайтесь с датчиками аккуратно, 
так как их повреждение может привести к изменению выходных характеристик.
3. Утилизация
Утилизации подвергаются приборы, отслужившие установленный срок или 
пришедшие в негодность. Перед отправкой на утилизацию прибор подвергают 
чистке и дезинфекции.
Утилизация отработанных расходных материалов и прочее должна 
осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации 
согласно правилам утилизации медицинских отходов класса Б.
Утилизацию осуществляет пользователь согласно правилам сбора, хранения 
и удаления отходов лечебно-профилактических учреждений, действующим в 
стране пользователя.
Электрические и электронные устройства должны утилизироваться через 
специальные организации, указанные местными органами власти, но не 
вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация поможет предотвратить 
потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье 
человека. Соответствующую информацию можно получить в местных органах 
санитарии и охраны окружающей среды.
4. Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства на E-CU BE 8 и сроки таких обязательств 
отражаются в техническом паспорте и составляют не менее 12 месяцев (за 
исключением аккумуляторной батареи).


--- стр. 1630 ---
5. Состав медицинского изделия и перечень принадлежностей
Система ультразвуковая диагностическая E-CUBE 8 в составе с принадлежностями в  
вариантах исполнения:
I Состав:
1. Система ультразвуковая диагностическая E-CU BE 8
2. Сетевой кабель с креплением
3. Устройство подогрева геля
4. Краткая инструкция пользователя на бумажном носителе
5. Руководство по эксплуатации на бумажном носителе
6. Аккумуляторная батарея
7. Предохранители
8. Модуль подавления зернистости (при необходимости, не более 1  шт.)
9. Модуль кардиологических исследований базовый (при необходимости, не более 1  шт.)
10. Модуль кардиологических исследований расширенный (при необходимости, не более 
1  шт.)
11. Модуль оценки деформации миокарда (при необходимости, не более 1  шт.)
12. Модуль инверсной тканевой гармоники (при необходимости, не более 1  шт.)
13. Модуль автоматической оптимизации изображения (при необходимости, не более 1  
шт.)
14. Модуль повышения фотореалистичности 3D/4D изображений (при необходимости, не 
более 1  шт.)
15. Модуль контрастно-усиленного ультразвукового исследования (при необходимости, не 
более 1  шт.)
16. Модуль автоматического измерения комплекса интима-медиа (при необходимости, не 
более 1  шт.)
17. Модуль эластографии (при необходимости, не более 1  шт.)
18. Модуль многолучевого компаундинга (при необходимости, не более 1  шт.)
19. Модуль постоянно-волнового допплера (при необходимости, не более 1  шт.)
20. Модуль беспроводной передачи данных (при необходимости, не более 1  шт.)
21. Модуль объемной реконструкции 3D/4D (при необходимости, не более 1  шт.)
^2. Модуль анатомического М-режима (при необходимости, не более 1  шт.)
23. Модуль усиления визуализации биопсийной иглы (при необходимости, не более 1  шт.)
24. Модуль усиления визуализации биопсийной иглы расширенный (при необходимости, 
не более 1  шт.)
25. Модуль передачи медицинских данных DICOM (при необходимости, не более 1  шт.)
26. Модуль частотного компаудинга (при необходимости, не более 1  шт.)
27. Модуль автоматического измерения толщины воротникового пространства (при 
необходимости, не более 1  шт.)
28. Модуль составления структурированных отчетов формата медицинских данных 
DICOM (акушерство и гинекология) (при необходимости, не более 1  шт.)
29. Модуль панорамного сканирования (при необходимости, не более 1  шт.)
30. Модуль расширенной обработки 3 D /4D изображений (при необходимости, не более 1  
шт.)
31. Модуль составления структурированных отчетов медицинских данных DICOM (сосуды) 
(при необходимости, не более 10 шт.)
32. Модуль тканевого допплера (при необходимости, не более 1  шт.)