Дефибриллятор - монитор "MEDUCORE Standard" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
У Т В Е Р Ж Д А Ю
Руководство по эксплуатации изделия медици
иазпачепия
некого
Портативный аппарат для электроимпульсной терапий и
мониторирования состояния пациента MEDUCORE Stancjard с
принадлежностями
--- стр. 2 ---
Оглавление
1. Назначение
2. Техника безопасности
3. Описание прибора
4. Подготовка к работе и правила эксплуатации
5. Работа с меню
6. Санитарно-гигиенические требования
7. Контроль фонукционирования
8. Сигналы предупреждения и неполадки
9. Техническое обслуживание
10. Хранение и утилизация
11. Технические характеристики
12. Гарантийные обязательства
--- стр. 3 ---
Портативный аппарат для электроимпульсной терапии и мониторирования со
MEDUCORE Standard предназначен для проведения электроимпульсной терапп
(дефибрилляция и кардиоверсия) при различных формах нарушения сердечного
числе и при ситуациях, непосредственно угрожающих жизни пациента.
1. Назначение изделия медицинского назначения
Выбор параметров импульса в аппарате MEDUCORE Standard может осущестзля
полуавтоматическом (за счет работы встроенной в прибор системы распознавания
стояния пациента
и
ри[гма, в том
ф О
гься в
1арушения
импульсной
IX
ст|ристрации
ви, связанного с
сердечного ритма) или в ручном режиме, когда все параметры проводимой элек
терапии устанавливаются непосредственно медиком, оказывающим помощь па 1;иейту
Предусмотрен непрерывный контроль и измерение следующих жизненно вакнь"'
показателей:
- ЭКГ (электрокардиография - метод исследования сердечной мышцы путем per
биоэлектрических потенциалов работающего сердца).
- 8рОг (пульсоксиметрия - определение процента гемоглобина артериальной кр(
кислородом).
С ф е р а п р и м е н е н и я и з д е л и я м е д и ц и н с к о г о н а з н а ч е н и я
Аппарат MEDUCORE Standard применяется преимущественно в ус;[овйях оказания
экстренной медицинской помощи взрослым и детям на догоспитальном эт[апе, но, при
необходимости, может быть использован в поликлиниках и больницах (присм^ое отделение,
отделение реанимации, операционные и т.д.).
Применение данного прибора разрешено только лицам, квалификация котор^
квалификационным требованиям для пользователей данной аппаратуры.
ых Соответствует
1.2 К в а л и ф и к а ц и о н н ы е т р е б о в а н и я д л я п о л ь з о в а т е л е й и в л а д е л ь ц е в
К установке и работе с прибором MEDUCORE Standard допускаются только лица, которые могут
документально подтвердить соответствие следующим квалификационным требонан^ям:
• наличие медицинского образования, включая курсы реанимации и оказания нео'^ложной
помощи;
курсы расширенных мер неотложной помощи при несчастных случаях с пригиен^нием
ручных манипуляций
Владельцы и пользователи обязаны в совершенстве изучить функции и приемы р 1бо|гы с данным
медицинским прибором. При работе с данным прибором необходимо соблюдать законодательно
установленные требования и ограничения.
1.3 П р о т и в о п о к а з а н и я д л я д е ф и б р и л л я ц и и
Дефибрилляция представляет собой экстренную врачебную манипуляцию, 1р1^меняемую в
случае фибрилляции желудочков (VF) или желудочковой тахикардии при отсутствии пульса
(VT). Дефибрилляцию выполняется в следующих случаях:
• фибрилляция желудочков (VF)
• желудочковая тахикардия (VT)
с учетом указанных далее противопоказаний, в частности:
• пациент контактен и реагирует на речь;
• пациент нормально дышит;
• ЭКГ регистрирует асистолию.
--- стр. 4 ---
1.4 П о б о ч н о е д е й с т в и е д е ф и б р и л л я ц и и
К возможным побочным действиям дефибрилляции относятся:
• ожоги;
• вызванная дефибрилляцией аритмия;
• мерцание желудочков;
• выход из строя активных имплантантов;
• раздражение кожных покровов;
• выход из строя внешних диагностических и медицинских приборов.
2 Техника безопасности
2.1 И н с т р у к ц и и п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и
Необходимо внимательно изучить данное руководство по эксплуатации. Это руководство
является обязательной принадлежностью прибора и должно всегда быть под рукой.
2 .1 .1 А т т е с т а ц и о н н ы е т р е б о в а н и я
Внимание! О п а с н о с т ь т р а в м и р о в а н и я п р и о т с у т с т в и и п р о ф е с с и о н а л ь н ы х навь11ков и
^ н е с о б л ю д е н и и т е х н и к и б е з о п а с н о с т и !
Применение данного прибора пользователем, не имеющим медицинского образе вания и не
владеющего методикой дефибрилляции, а также несоблюдение техники безопасности может
стать причиной травмирования пациента, самого пользователя и окружающих.
К работе с данным прибором допускаются только лица, имеющие медицирсь^ое
образование и владеющие методикой дефибрилляции!
^ Обязательно соблюдение инструкций по дефибрилляции.
Обязательно соблюдение местных и общегосударственных правил и пред| 1исаний по
проведению дефибрилляции.
2 .1 .2 П р а в и л а о б р а щ е н и я с п р и б о р о м
Внимание! О п а с н о с т ь т р а в м и р о в а н и я п р и р а б о т е с п р и б о р о м в у с л о в и я х п о ь ь ц Ь е н н о й
в л а ж н о с т и и э л е к т р о п р о в о д н о с т и !
^ Установка и эксплуатация прибора в условиях повышенной влажности и электро лрфодности
" может привести к поражению электрическим током и стать причиной травмир 0в£1ни^ пациента,
самого пользователя и окружающих.
^ Разрешается эксплуатация прибора только в сухих местах.
^ Разрешается эксплуатация прибора только при отсутствии условий для по^ьц^енной
электропроводности.
^ Токоведущие части электродов и разъемов должны располагаться на удалёни^ от
контуров заземления, кабелей и оборудования, находящихся под напряжением.
а в л я ю щ и м и !
1ав л |1ирования
О п а с н о с т ь т р а в м и р о в а н и я п р и р а б о т е с н е и с п р а в н ы м п р и б о р о м и л и е го с о с т
Поврежденный прибор или его дефектные составляющиемогут стать причиной Т 1
пациента, самого пользователя и окружающих.
^ Эксплуатация прибора и его компонентов разрешается только при отсутствии визуально
заметных повреждений.
Эксплуатация прибора и его компонентов разрешается только при условии
выполнения самодиагностики и проверки функционирования.
^ Эксплуатация прибора и его компонентов разрешается только при условии
функционирования его дисплея и динамика.
4
нормального
нормального
--- стр. 16 ---
в режиме AED прибор сопровождает работу пользователя выводом звуковых и
инструкций по проведению реанимационных операций. Таким образом прибор
проведения реанимации. Кроме того, прибор выполняет автоматический анализ
необходимости подготавливает подачу электрического разряда.
3 .4 Р у ч н о й р е ж и м
визуальных
адает порядок
3bcjr и при
£2:35 40 ManuBlTV- g
Hetzfrequenz t j - 9
3-5 Дисплей в ручном режиме
№ Н а и м е н о в а н и е О п и с а н и е
1 Индикатор карты памяти SD Индикатор состояния карты памят iSD .
2 Индикатор состояния аккумулятора Указывает состояние аккумулятор: 1.
3 Индикатор предупреждения Указывает длительность звукового
предупреждения:
• сигнала предупреждения активен
• сигнал предупреждения отключе!
• подтверждение сигнала предупре
cni
I / 1
жде
гнала
[ауза.
:ния.
4 Время работы после последней
дефибрилляции
Задает время работы прибора посл'
дефибрилляции.
; п()следней
5 Продолжительность работы Индикация продолжительности ра( )0Т1И .
6 Количество поданных разрядов Индикация количества поданных р
фактическое время работы.
азр^дов за
1
7 Индикатор режима Индикация текущего выбранного реж 11ма.
8 Строка состояния Индикация состояния прибора. 1
9 Строка предупреждения Индикация предупреждения с указ.
приоритета фбновым цветом.
ШИем его1
10 Выбор энергетического уровня разряда Позволяет выбрать предварительно
энергетический уровень разряда
ус гановленный
11 Выбор типа ЭКГ Позволяет выбрать тип oтoбpaжae^
III, aVR, aVL или aVF).
ой ЭКГ (I, II,
12 Режим монитора Обеспечивает доступ к режиму моь и т (1 > р а .
13 Процесс зарядки Позволяет выполнить зарядку приб
разряда.
орг для подачи
14 Режим AED Обеспечивает доступ к режиму АЕ! ).
15 ЗрОг (только при наличии Отображение кривой 8рОг ( плетиз Л01■раммы).
16
--- стр. 17 ---
дополнительной функции ЗрОг)
16 Вывод ЭКГ Отображение ЭКГ выбранного ти
aVL или aV F).
la f I, II, III, aVR,
17 Цена деления ЭКГ Индикация отрезка, который соот
сигнала ЭКГ.
}етётвует 1 мВ
18 Pad ("Подушечка") Индикация вида выводов электро;
дефибрилляции. Другой вариант у
месте экрана отображается выбра!
выводов для ЭКГ.
lOB
ндйкации: на это
[нь]й вид
19 Качество сигнала ( только при наличии
дополнительной функции 8рОг)
Индикация качества сигнала 8рОг
от 0 % до 100 % .
в вйде полосы
20 Границы интервала предупреждения Отображение установленных гран
предупреждения ( в режиме AED i
отключаются).
1ц йнтервала
се параметры
21 Окна параметров Индикация следующих параметро!
• частота сердечных сокращений;
• частота пульса ( только при нали
дополнительной функции ЗрОг и г
подсоединении пульсоксиметриче
• насыщение кислородом ( только
дополнительной функции 8рОг).
у .
ШИ
ри
жо|’ о датчика);
1ри наличии
в случае их
5й :^кг
1зрйд,
В ручном режиме прибор контролирует жизненно важные показатели пациента и
отклонения вьщает сигнал предупреждения. Пользователь на основе отображаем!
принимает решение о подаче электрического разряда. Если необходимо подать pi
пользователь может выбрать его энергетический уровень, подготовить прибор к подаче разряда и
вручную выполнить разрядную дефибрилляцию.
3.5 Режим монитора
Heizfrequenz i
________j L .
M on ito r, 6
Ц В Щ Ц Щ У
i-6 Дисплей в режиме монитор
№ Наименование Описание
1 Индикатор карты памяти SD Индикатор состояния карты памяти sii.
2 Индикатор состояния аккумулятора Указывает состояние аккумулятора
3 Индикатор предупреждения Указывает длительность звукового
предупреждения:
гиг^ала
17
--- стр. 18 ---
• сигнала предупреждения активе л
• сигнал предупреждения отключс;
• подтверждение сигнала предупре
i;
н /\:
:жд
пауза;
ения.
4 Часы Индикация текущего времени.
5 Индикатор режима Указывает активный выбранный еж кIM .
6 Строка состояния Индикация состояния прибора.
7 Строка предупреждения Индикация предупреждения с указ
приоритета фоновым цветом.
lani1ем его
8 Звуковой сигнал сердечных
сокращений
Включение / отключение звуковоп
сердечных сокращений
0 с ^гнaлa
9 Выбор типа ЭКГ Позволяет выбрать тип отображав!
III, aVR, aVL или aVF ).
^0^[ ЭКГ ( I, II,
10 Ручной режим ( только при наличии
дополнительной функции ручной
дефибрилляции)
Обеспечивает доступ к ручному р (
необходимое условие; ручной реж
пользователем).
:ж н
нм
м у(
включен
11 Режим AED Обеспечивает доступ к режиму AI ;d .
12 ЗрОг (только при наличии
дополнительной функции 8рОг)
Отображение кривой ЗрОг ( плетиШ (^граммы).
13 Вывод ЭКГ Отображение ЭКГ выбранного тиг
aVL или aV F).
[а( I, II, III, aVR,
14 Цена деления ЭКГ Индикация отрезка, который с о о т е
сигнала ЭКГ.
етствует 1 мВ
15 Pad ("Подушечка") Индикация вида выводов электрод
дефибрилляции. Другой вариант и
месте экрана отображается выбран
выводов для ЭКГ.
ов
В Д К
ны
кации: на это
и вид
16 Качество сигнала ( только при наличии
дополнительной функции ЗрОг)
Индикация качества сигнала 8рОг
от 0 % до 100 % .
3 В 1!^ д е полосы
17 Границы интервала предупреждения Отображение установленных гран 1
предупреждения ( в режиме AED в
отключаются).
[ц 1^нтервала
се х^араметры
18 Окна параметров Индикация следующих параметро!
• частота сердечных сокращений;
• частота пульса ( только при нали'
дополнительной функции SpOi и п
подсоединении пульсоксиметриче(
• насыщение кислородом ( только i
дополнительной функции ЗрОг).
чии
:ри
:ко:
[[ри
[ 1
[fo датчика);
[наличии
В режиме монитора прибор контролирует жизненно важные показатели пациенте
отклонения вьщает сигнал предупреждения.
18
1 и I в случае их
--- стр. 19 ---
3.6 Обозначения на дисплее
Значок Наименование Описание
ш
Выдача звукового сигнала предуп решения -
активна
Выдача звукового сигнала предуп
подтверждение _______________
реЖдения -
Вьщача звукового сигнала предуп
отрегулированной длительности
5ся[дения - пауза
Выдача звукового сигнала предуп
отключение на неопределенное
эеждения -
врем^
Значок карты памяти
SD
Карта памяти SD находится в разъ ем^ SD
карты памяти SD нет в разъеме S
карта памяти SD повреждена
карта памяти SD заполнена
D
Выполняется запись данных на ка ])ту SD
Функциональная
кнопка - звуковой
сигнал сердечных
сокращений______
Звуковой сигнал сердечных coKpaiyeijiifi^^^BlGl
Звуковой сигнал сердечных сокращс 1^ий - ВЫКЛ
9()%Л Ш
i C D U B
r i l l bd
с Ш Ш
j a m i l
Значок состояния
аккумулятора
Состояние зарядки аккумулятор
Состояние зарядки аккумулятор ~ 60 '/о - 90 %
Состояние зарядки аккумулятор
Состояние зарядки аккумулятор 10 <^0-40%
Состояние зарядки аккумулятор ~ < 1^%
На дисплее отображается сообщен ie Akku
schwach ( Слабый заряд аккумулятора), и прибор
вьщает голосовое сообщение: Аккц schwach
( Слабый заряд аккумулятора).
Аккумулятор разряжен
На дисплее отображается сообщен^'
Аккумулятор разряжен ), и прибор
голосовое сообщение: Акки leer ( /
разряжен). ___________________
е А кки leer (
выдает
ккумулятор
• аккумулятор отсутствует
• аккумулятор - температура не со(
номиналу
» аккумулятор поврежден_______
Зеленая стрелка: идет зарядка акку]
гв^тству'ет
^улятора
Выполняется контроль функционирования
Значки контроля
функционирования
• Выполнены необходимые условие
функционирования
* Контроль функционирования вып
д;^ контроля
элйен - НОРМА
Контроль функционирования не выпо;|нен - СБОИ
Не выполнены необходимые услов 1^ я ^ля контроля
функционирования_____________
19
--- стр. 20 ---
Пользователь имеет возможность пополнить набор функций прибора дополните
приобретаемыми функциями. Предусмотрены следующие дополнительные фун 1
3.7 Дополнительные функции
льн
ци
Предусмотренные дополнительные функции Описание
Дополнительная функция ЗрОг (только для
приборов с возможностью измерения 8рОг, где
она уже подключена в стандартной
комплектации)
Обеспечивает пульсоксимет|
измерения.
) И Чгские
Дополнительная функция ручной
дефибрилляции
Обеспечивает подачу разряд!
вручную.
1 дефибрилляции
Дополнительная функция снятия 6-канальной
ЭКГ
Обеспечивает индикацию 6-iлиг 1Льной ЭКГ.
Для каждой из дополнительных функций, которые не входили в комплектацию йри
приобретении прибора, необходимо получить код доступа. С помощью этого кола можно
самостоятельно установить дополнительные функции и в дальнейшем подключа гь или
отключать их при необходимости
3.8 Маркировка и условные обозначения
3.8.1 Маркировка на приборе
3-9 Маркировка на приборе
№
п / п
Значок/
обозначение
Описание
Фирменная табличка при!эора
SN Серийный номер
В -
Вход (12 В - 15 В, 30 Вт)
Постоянное напряжение
1 Категория защиты от поражения электрическим токе
защиты II
1 м : класс
Запрещается утилизация прибора вместе с бытовым viycором
20
--- стр. 21 ---
и 1
Изготовитель
№
п / п
Значок /
обозначение
Описание
Фирменная табличка прибора 1
1
Е „а* = 200 J Максимальный энергетический уровень разряда.
IP 54 Класс защиты от воздействия следующих факторов
• попадание посторонних частиц и объектов;
• проникновение пыли;
• просачивание влаги и повреждение прибора.
С € 0 1 9 7 Маркировка соответствия СЕ ( подтверждает, что п
соответствует применимым требованиям евростанд
ри^ор
артов)
Специальная маркировка и обозпачепия
2 Наклейка STK ( только для Федеративной Республи
Маркировка обозначает необходимость последующ
безопасности согласно Регламента по эксплуатацир
оборудования
ки
;го
[ М {
Германии).
контроля
!Д И Ц И Н С К О Г О
3 Маркировка требования обязательного соблюдение руководства
4
5 ш
Вьщеление информации в руководстве по эксплуата Ц И ]I
6
■©
12-15V-
Входное напряжение ( 1 2 В - 15 В )
7
Pad Разъем для электродов дефибрилляции
- 1 - Предусмотрена защита аппаратуры категории BF oi
дефибрилляции
ра: ряда
8 ECG Разъем для кабеля ЭКГ
-
□ h
Предусмотрена защита аппаратуры категории CF от
дефибрилляции
' ра:|ряда
9 Sp02 Разъем для пульсоксиметрического датчика
-
141h
Предусмотрена защита аппаратуры типа BF от разр)
дефибрилляции
(Да
1
10 Подача разрядов дефибрилляции
21
--- стр. 22 ---
3.9 Маркировка на аккумуляторе
3-10 Маркировка на аккумуляторе
№
п /п
Значок /
обозначение
Описание
1
1
А
При сбое аккумулятора загорается красный индика!
светодиод неисправности
opi [ЫЙ
2 Ijo О О О Состояние зарядки
3
ш
Вьщеление информации в руководстве по эксплуата ЦИ1[
4
d
Изготовитель
5
ш
Запрещается утилизация аккумулятора вместе с быт овьt M мусором
6
ф
Маркировка соответствия нормативам RoHS Китая
что за указанный в нормативе срок [ в годах ] не вьц
веществ).
по
1 е л )
цтверждает,
[ет опасных
3.10 Маркировка на упаковке
№
п / п
Значок /
обозначение
Описание
Прибор
г
г
^ 9 5
1
SN
С € 0 1 9 7
Оберегать от воздействия влаги
Макс. допустимая относительная влажность при хра|нен!ии: от -30 °С
до +70 °С
Макс. допустимая относительная влажность при хра 1емии: 95 %
Хрупкое изделие
Серийный №
Маркировка соответствия СЕ ( подтверждает, что пр абор
соответствует применимым требованиям евростанда зто^ )
Изготовитель
Электроды Э К Г / дефибрилляции
Предусмотрено только одноразовое применение
22
--- стр. 23 ---
4.1 Подключение электропитания
1. Обязательно проверяйте состояние аккумулятора
2. При необходимости зарядите аккумулято!
4 Подготовка к работе и правила эксплуатации
3. Полностью вставляйте аккумулятор в предназначенный для него отсек до защелкивания в
фиксаторах.
4. При необходимости работы из портативного чемодана требуется установить а ^ к у ]|>1улятор на
настенном кронштейне с зарядным разъемом,
либо
При необходимости работы в саквояже для переноски прибор требуется подклю»|итЬ к
электросети через блок питания.
4.2 Применение аккумулятора
4.2.1 Общие указания
• Разрешается эксплуатация прибора только с аккумулятором.
• Номинальный срок службы аккумулятора составляет 2 года.
Рекомендация: по истечении двухлетнего срока заменяйте аккумулятор. Если вре|мя (зарядки
заметно увеличивается, замените аккумулятор, не ожидая двухлетнего срока.
4.2.2 Зарядка аккумулятора в приборе
Необходимое условие
• При необходимости работы из портативного чемодана требуется установить ак 1^ ул я то р на
настенном кронштейне с зарядным разъемом.
либо
• При необходимости работы в саквояже для переноски прибор требуется подклю|чи1ъ к
электросети через блок питания.
1. Вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсек.
Процесс зарядки запускается автоматически при соблюдении следующих услови!
• подключено внешнее напряжение не менее 11В;
• аккумулятор не полностью заряжен (уровень зарядки < 95 % );
• температура аккумулятора находится в интервале от О °С до 45 °С.
При включенном приборе на значке аккумулятора на дисплее отображается зелен^ с|трелка
( пример: ), а на аккумуляторе мигает зеленый индикатор состояния.
23
--- стр. 24 ---
При отключенном приборе мигает только зеленый индикатор состояния аккумух яте
2. Если индикатор состояния аккумулятора постоянно горит зеленым цветом и / или
отображается значок
электросети.
: прибор можно отсоединить из разъема зарядки или
Результат Аккумулятор полностью заряжен.
4.2.3 З а р я д к а а к к у м у л я т о р а с п о м о щ ь ю з а р я д н о й с т а н ц и и
Аккумулятор можно также заряжать с помощью зарядной станции.
При этом необходимо неукоснительно соблюдать инструкции руководства по эк(|;пл^атации
зарядной станция.
4.2.4 И н д и к а ц и я с о с т о я н и я з а р я д а а к к у м у л я т о р а
А к к у м у л я т о р
ра.
на дисплее
О т
Состояние заряда аккумулятора можно проверить с помощью индикаторов на самом
аккумуляторе. Уровень заряда индицируется 4 зелеными светодиодами состоянил. Н ажмите
кнопку состояния на аккумуляторе.
Status-LEDs = Светодиоды состояния
4-1 Индикация состояния заряда на самом аккумуляторе
24
--- стр. 31 ---
@ для выполнения дефибрилляции.1. Нажмите функциональную кнопку разряда
Прибор вьщает сообщение:
Herzlungenwiederbelebung durchfiihren ! [ Проведение сердечно-легочной реани 1|м ац
Результат К пациенту прикладывается электрический разряд. Прибор сопров(|):
пользователя при сердечно-легочной реанимации речевыми инструкциями, текс
указаниями в режиме AED и отсчетом метронома. По истечении предварительно
времени (120 сек для настроек при поставке) прибор выдает предупреждение о
прикосновения к пациенту для проведения нового анализа сердечного ритма.
Кардиоразряд не требуется
Прибор выполняет анализ сердечного ритма, подготавливает электрический разряд вьщает
сообщение:
Patienten nicht beriihren! Herzrhythmus wird analysiert. [ Запрещен контакт с паци^нтфм !
Выполняется анализ сердечного ритма. ]
Если после завершения анализа сердечного ритма алгоритмы прибора определяк1)т. Что нет
необходимости в подаче разряда, прибор вьщает сообщение:
Schock nicht empfohlen ! [ Подача разряда не рекомендуется ! ]
На дисплее отображается зеленая индикаторная панель "вновь разрешен контакт
и прибор вьщает сообщение:
Herzlungenwiederbelebung durchfiihren ! [ Проведение сердечно-легочной реанимации ! ]
1. Проведение сердечно-легочной реанимации.
Н Т £ 1Результат Не проводится дефибрилляция ритма сердечных сокращений пацис
сопровождает работу пользователя при сердечно-легочной реанимации речевыми
текстовыми указаниями в режиме AED и отсчетом метронома. По истечении пре
установленного времени ( 120 сек для настроек при поставке ) прибор вьщает npi,
запрете прикосновения к пациенту для проведения нового анализа сердечного ритма
Результат Сердечно-легочная реанимация проведена.
4.7.2 Ручная дефибрилляция ( только при наличии дополнительной функц
дефибрилляции)
Пользователь, являющийся администратором и имеющий доступ к главному мен1ю,
заблокировать ручной режим с помощью меню:
Menu I System-Einstellungen | Betreibermenu | Startkonfiguration | Manueller Modus
А В Н И М А Н И Е
эщ :
Опасность травмирования при отсутствии профессии
навыков и несоблюдении инструкций для ручного р|еж^ма !
Применение данного прибора пользователем, не имею
медицинского образования и не владеющего приемами
а также несоблюдение инструкций может стать причин^
травмирования пациента, самого пользователя и окруж;
работе в ручном режиме допускаются только лица,
медицинское образование и обладающие навыками раб
прибором !
^Обязательно соблюдение инструкций по дефибрилля[ции
^Обязательно соблюдение местных и общегосударств'
31
И И ! ]
ает работу
овЫми
ановленного
рете
1 Ж Л
ус
зап
ин
цва
ду ]1
с пациентом
. Прибор
струкциями,
рительно
реждение о
И И ручной
^южет
шьныхон;
Ж ]
;и м
дефибрилляции,
ой
ающих.
им
оть
еющие
с данным
иных правил и
--- стр. 32 ---
предписаний по проведению дефибрилляции.
^Обязательно строгое соблюдение нормативных нред| 1и<^аний по
проведению дефибрилляции.
1. Нажмите функциональную кнопку Manuell для переключения в ручной режим
2. Оцените параметры ЭКГ.
3. При необходимости выполните подачу разряда
Подача разряда
1. Если требуется, нажмите функциональную кнопку выбора энергетического ур
задайте энергию разряда.
2. Нажмите функциональную кнопку Laden.
На дисплее отображается индикатор хода зарядки. Прибор выдает звуковой сигн
предупреждения нарастающей интенсивности вплоть до полной готовности к pa:i
Когда зарядка прибора завершена, вьщается звуковой сигнал предупреждения и 1ЛИГ
разряда
3. Проверьте по виду ЭКГ, не отпала ли необходимость в подаче разряда.
В Н И М А Н И Е
iJ K C T
гя и
;а(
Опасность поражения электрическим током при поДач
кардиоразряда !
Прикладываемый к пациенту электрический разряд мо
причиной травмирования пациента, самого пользовател
окружающих.
^Запрещается любой контакт с пациентом.
^Необходимо удалить любые жидкости из зоны разря | 1 1
кровь, любые гели, растворы поваренной соли).
■^Запрещается прикосновение к объектам и деталям, к
с пациентом ( например, к конструкциям кровати или к
^Н еобходимо строго соблюдать безопасное расстояни
контактирующих с пациентом.
Необходимо громко и отчетливо предостеречь окрум |:;
прикосновений к пациенту и к контактирующим с ним
также потребовать соблюдения безопасного расстояние:
контактирующих с пациентом.
П Р И М Е Ч А Н И ЕОпасность повреждения аппаратуры при отсоедине
дефибрилляции в процессе подачи разряда !
Отсоединение электродов дефибрилляции в процессе п
может привести к повреждению прибора.
^Электроды дефибрилляции в процессе подачи р азр яд];;
постоянно соединены с прибором.
4. Нажмите функциональную кнопку разряда для подачи разряда.
5. Если требуется прервать процедуру подачи разряда, нажмите функциональнуь) ю^опку
Abbruch или переключитесь в другой режим работы.
Результат Выполняется подача разряда для пациента.
32
эвня разряда и
ал
ряду.
ает кнопка
)НТ
нос
е д
:аю
o6i
до
НИИ
ода
;ад
стать
в том числе
актирующим
жилкам).
) жидкостей.
щих от
ектам, а
жидкостей.
электродов
чи разряда
олжны быть
--- стр. 33 ---
4.8 Контроль состояния пациента
1. При необходимости подключите пульсоксиметрический датчик
2. Подключите кабель ЭКГ и электроды для снятия ЭКГ
3. Нажмите функциональную кнопку M onitor для переключения в режим монит(|)ра
4. Оцените параметры ЭКГ.
1 Прибор распознает импульсы кардиостимулятора и отмечает их на кривое ЭКГ короткими
красными штрихами.
В Н И М А Н И ЕОпасность травмирования при назначении ошибочиьЦ границ
интервала предупреждения !
Ошибочные границы интервала предупреждения могут! приводить к
несвоевременной выдаче прибором сигналов предупре)-едения и
опасности травмирования пациента.
-> Необходимо постоянно контролировать правильнос[гь Задания
границ интервала предупреждения.
5. При необходимости установите границы интервала предупреждения с помощйю 1^еню
6. Если требуется ( при условии наличия включенной дополнительной функции р-канальной
ЭКГ), нажмите функциональную кнопку Abltg. для выбора вида ЭКГ.
7. Если требуется, в режиме монитора нажмите функциональную кнопку Б1ЛЭ ; | 1ля
звукового сигнала сердечных сокращений.
Отображается значок Ш Т .
8. При необходимости громкость для прибора можно отрегулировать с помощью
перемещения ^ или V .
Результат Функции мониторинга контролируют состояние пациента.
4.9 Выдача звукового сигнала предупреиедения
4.9.1 Подтверждение выдачи звукового сигнала предупреждения
Необходимое условие Звуковой сигнал предупреждения установлен и вьща^тся прибором
1. Кратковременно нажмите кнопку (< 2 сек ).
Результат Произведено подтверждение вьщачи данного звукового сигнала пр
На дисплее отображается значок т
выдается.
, и звуковой сигнал для этого предупреждения больше не
4.9.2 Пауза / перевод в беззвучный режим звукового сигнала предупреждейия
Необходимое условие Звуковой сигнал предупреждения установлен и выдается прибором.
1. Продолжительно нажмите кнопку (> 2 сек).
Результат Звуковой сигнал предупреждения приостанавливается на период в эеМени,
заданный в меню технического обслуживания Betreibermenii (вызов: Menu | Systcm-
Betreibermenii | Alarm-Einstellungen | Audio pausieren). На дисплее отображается :
вьщается голосовой сигнал подсказки. Если для периода паузы установлено 6eci:
значение Unendlich , сигнал предупреждения откладывается на неопределенное
( для него включается беззвучный режим ). На дисплее отображается значок ®
голосовой сигнал подсказки.
33
отключения
кнопок
ед>преждения.
Einstellungen
Ян а^ ^ ок
онёчное
время
и вьщается
и
--- стр. 34 ---
с определенной периодичностью пользователю может вьщаваться сигнал налом
что установлена пауза вьщачи звукового сигнала предупреждения либо он перев^
беззвучный режим. Сигнал напоминания можно настроить в меню технического
Betreibermenii ( вызов: Menu | System-Einstellungen | BetreibermenU | Alarm-Einstel
Erinnerungssignal).
йна|1ия о том,
f де^ в
об(1луживания
un^enI
4.9.3 Выдача звукового сигнала предупреждения при переходе в беззвучны
режим
Необходимое условие Звуковой сигнал предупреждения установлен и выдастс^ прибором.
illungen.nst
еждения
1. Выберите пункты меню Menii 1 System-Einstellungen j Betreibermenu | Alarm - E
2. Выберите пункт меню Audio aus [Выкл. аудио ].
3. Выберите пункты меню ручного режима M anueller Modus.
Результат При переключении в ручной режим для звукового сигнала предупр
установлено беззвучное формирование. На дисплее отображается значок
4.9.4 Отмена паузы или беззвучного режима звукового сигнала предупреж||ения
Звуковой сигнал предупреждения установлен, включНеобходимое условие
беззвучный режим.
1. Кратковременно нажмите кнопку
Или Измените режим работы.
(< 2 сек ).
й ручной
на пауза или
Результат Отменяется пауза или беззвучный режим звукового сигнала предупр ;ждения. На
дисплее отображается значок А .
4.10 Операции после завершения пользования прибором
1. Электроды ЭКГ и электроды дефибрилляции необходимо снять с пациента и вывести из
употребления.
2. Подготовьте новые электроды для снятия ЭКГ и электроды дефибрилляции.
3. Прибор, компоненты и принадлежности подлежат обработке для соблюдения са 1^итарно-
гигиенических норм.
4. При необходимости сложите компоненты и принадлежности в портативный ч|ем(^дан или
саквояж для переноски.
5. При необходимости передайте прибор, компоненты и принадлежности на хранение
.Результат Прибор находится в готовности к следующему применению.
34
--- стр. 37 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Опасность потери данных при нарушении инструЦци^ по
обращению с картой памяти SD !
Если карта памяти SD извлекается из прибора в то в р е(]
дисплее отображается значок ■В
повреждение карты памяти.
-Ж арту памяти SD разрешается извлекать только тог,
дисплее отображается значок или Й либо когда
выключения прибора.
мя, когда на
возможна потеря даннок или
■ д а ,
зав(!
5. Кратковременно нажмите на карту памяти SD.
Карта памяти SD автоматически освобождается из разъема.
6. Извлеките карту памяти SD.
7. Закройте водонепроницаемый разъем карты.
Результат Карта памяти SD извлечена из прибора. На дисплее отображается
4.13 Анализ результатов работы
го
обеспечением
Результаты работы прибора считываются и анализируются с помощью программно
обеспечения DEFIview для ПК, артикул № WM 45022. При работе с программньш
необходимо соблюдать инструкции руководства пользователя DEFIview.
4.14 Подключение дополнительных функций
Пользователь, являющийся администратором, может устанавливать и подключать
дополнительные функции. Необходимо помнить, что каждая новая дополнител]>на^ функция
сопровождается новыми инструкциями по ее применению.
Необходимое условие Прибор выключен.
1. Нажав и удерживая нажатыми обе наружные функциональные кнопки, кратка
нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ :
На дисплее отображается исходный экран с синим индикатором хода выполнен
37
)вр
ия.
когда на
ршен процесс
значок &
гменно
--- стр. 38 ---
Aceesscode
This mode is intended for authorised staff
only. Press the power button to switch the
device off or enter a valid access code:
2. Введите код доступа для главного меню с помощью функциональных кнопок
1 Код доступа для главного меню представляет собой трехразрядное числ(
предьщущем разряде. Последние три цифры соответствуют код доступа для меи
обслуживания Betreibermenii. При поставке прибора для главного меню устанс
„000“. Можно изменить этот код доступа по умолчанию путем вызова Menu | S
Einstellungen | Betreibermenii | Zugriffscode .
3. Нажмите функциональную кнопку enter.
На дисплее отображается главное меню.
4. Нажмите функциональную кнопку next для вызова страницы меню 2/3 Optic
;2 /3 'O p tlo n s ^ ^
Sp02 : yes (on)
Manual Mode : yes (on)
3-/6-channel ecg : yes (on)
■ • 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 -
Please enter a valid option code.
5. При необходимости введите код доступа для новой дополнительной функцш с Помощью
функциональных кнопок и ■ ■ ■ для установки этой функции.
6 Дополнительные функции выбираются с помощью кнопок перемещения ^
включение и выключение дополнительных функций производится с помощью фу 1^циональных
кнопок on / off.
7. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ и удерживайте ее нажатой не менее 2 сек Для
прибора и записи значений параметров в память.
Результат Дополнительная функция установлена и готова к работе ( Tpe6yei|c
выключение функции).
38
с нулем в
:ю технического
влен код доступа
fsteb-
n s.
I [Л И V :
выключения
включение /
--- стр. 39 ---
Необходимые условия • Прибор подсоединен к сети электропитания.
• Прибор выключен, карта памяти SD с новой версиЦ
микропрограммного обеспечения установлена в ра$ъе^ карты
памяти SD.
1. Нажав и удерживая нажатыми обе наружные функциональные кнопки, краткЬвременно
4.15 Обновление микропрограммного обеспечения
нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ >
На дисплее отображается исходный экран с синим индикатором хода выполнен
This mode is intended for authorised staff
only. Press the power button to switch the
device off or enter a valid access code;
z m
2. Введите код доступа для главного меню с помощью функциональных кнопок
Код доступа для главного меню представляет собой трехразрядное числс с
предьщущем разряде. Последние три цифры соответствуют код доступа для меню
обслуживания Betreibermenii. При поставке прибора для главного меню установле
„000“. Можно изменить этот код доступа по умолчанию путем вызова Мепй | System-
Einstellungen | Betreibermenu | Zugriffscode .
3. Нажмите функциональную кнопку enter.
На дисплее отображается главное меню.
4. Выберите новую версию микропрограммного обеспечения.
ПРИМЕЧАНИЕ
с в
1 И ^
]l6o
я
пр]
ни
Опасность повреждения аппаратуры в результате ^ме
прибора и / или нажатия каких-либо кнопок в про 1[есс
микропрограммного обеспечения !
Смещение прибора и / или нажатие каких-либо кнопо^
обновления микропрограммного обеспечения может
прерыванию операции обновления и повреждению пр
-> Запрещается двигать прибор в процессе обновле:
микропрограммного обеспечения.
Запрещается нажимать какие-либо кнопки в проц
микропрограммного обеспечения.
5. Нажмите функциональную кнопку update для выполнения обновления.
Прибор обновляет микропрограммное обеспечение.
39
ИЯ.
1][улем в
ехнического
н код доступа
щения
:е обновления
Процессе
lecT H к
ра.
сс(; обновления
--- стр. 40 ---
6. По завершении процесса обновления нажмите функциональную кнопку rebd
прибора.
Прибор перезагружается, и на дисплее отображается главное меню.
7. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ и удерживайте ее нажатой не менее 2 сек
прибора и записи значений параметров в память.
8. Выполните контроль функционирования.
Результат Выполнено обновление микропрограммного обеспечения.
5 Работа с меню
5.1 Перемещение по меню
.щя
miNAyt(NN MfDUCOU Standard О О -
й ИM e n u
EK6-Einstellungen
SpO rElnstellungon
A larm gram n-B nitollungcn
System-Elnitellungen
I Funktionekonlrolle starten
.......- -
lon itor,
6 6 6 6
Необходимое условие Прибор включен.
1. Кратковременно нажмите кнопку вызова меню
2. Подменю выбираются с помощью кнопок перемещения ^ или V .
3. Для вызова подменю нажмите функциональную кнопку ОК.
4. Требуемые значения параметров выбираются с помощью кнопок перемещена:
5. Для подтверждения значения параметра нажмите функциональную кнопку О
6. При необходимости продолжайте выбор подменю или требуемых параметров
кнопок перемещения ^ или V .
7. Выход из меню:
• Последовательно нажимайте кнопку Zuruck, пока не закроются все меню.
• Нажмите кнопку вызова меню
• Выполните переключение в другой режим.
Результат Завершено знакомство с перемещением по меню прибора.
5.2 Структура меню
5.2.1 Главное меню
Настройки ЭКГ Калибровка амплитуды
Скорость
Фильтр ЭКГ
Вид кривых
(только при наличии опции 6-ка|на4ьного ЭКГ)
40
at л ля перезапуска
выключения
^ я или V
к .
с помощью
--- стр. 41 ---
Настройки SPO 2 -----------------------
(только при наличии опции SPO 2)
Настройки границ предупреждения
Скорость 8рОг
Настройки системы
Частота сердечных сокращ!
Частота сердечных сокращ
Частота пульса |
(только при наличии опции
Частота пульса |
(только при наличии опции
Насыщение Sp02 |
(только при наличии опции
Г ромкость
Индикация
Карта SD
Дата / время
Меню пользователя
Информация
;i;h h
Запуск контроля функционирования
Из меню с помощью кнопок перемещения
параметров прибора
А „ л „ Уможно настраивать значения основных
5.2.2 Меню технического обслуживания [Меню пользователя ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Меню пользователя
Настройки AED
Настройки предупреждения
Запуск анализа
Серия разрядов
Индикация кривых
Энерг. Режим
Фаза HLW
Аудиосигналы
Пауза аудиосигнала
Выкл. Аудио
Сигнал напоминания
Настройки границ предупреждений
Язык
Заводские настройки
41
ЙТ
енйй I
SF
SP
SP
О2)
О2)
О2)
--- стр. 42 ---
Конфигурация при запуске Режим
Вид кривых
Ручной режим
Энергия разряда
Изменить код доступа
5.3 Настройка параметров с помощью меню
5.3.1 Настройка параметров Э К Г
Е Г Г Е В 12:20:09 M enu
□ 6
|ГЕ1^-:ЁЛ18!в11ипдмШ ;л^^ 1
A m p litu d e n s k a lie ru n g 10 m m /m V
G e s c h w in d ig k e it 25 m m ls
E K G -F ilte r 50 Hz
K u rv e n d a rs te ltu n g 2 k le in e K urven
j, Z u riic k
M o n ito r IZ u m c k U O K
5-1 Подменю EKG-Einstellungen
В подменю EKG-Einstellungen можно выполнять изменение параметров ЭКГ. П эедусмотрена
настройка следующих параметров:
Amplitudenskalierung
Вызов: Меню | Настройки ЭКГ | Калибровка амплитуды
Параметр Настраиваемое значение Описание
Amplitudenskalierung
[ Калибровка амплитуды ]
2 мм / мВ
5 м м / мВ
10 мм / мВ
20 мм / мВ
В этом меню выпол
усиления сигнала 3
определяет высоту
няется настройка
К Г> которая
кривой ЭКГ.
1
Geschwindigkeit [ Скорость ]
Вызов: Меню | Настройки ЭКГ | Скорость ]
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
Geschwindigkeit [ Скорость ]
25 мм / с
50 мм / с
В этом меню выпол
скорости отображе!
что позволяет увел»
дискретизацию по в
няется настройка
[И Я кривой ЭКГ,
[ЧИТЬ
ремени.
42
--- стр. 43 ---
EKG-Filter [ Фильтр ЭКГ ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Фильтр ЭКГ
Параметр Настраиваемое значение Описание
EKG-Filter[ Фильтр Э К Г ]
Aus [ Выкл ]
50 Гц
В этом меню выпо.
минимизация поме
нестабильностью с
электропитания.
шяЬтся
J C Э|КГ, вызванных
гти
Kurvendarstellung [ Вид кривых ]
( только при наличии дополнительной функции 6-канальной ЭКГ)
Вызов: Меню | Настройки системы | Вид кривых
Параметр Настраиваемое значение Описание
Kurvendarstellung
[ Вид кривых ]
2 миниатюрные кривые
1 крупная кривая
В этом меню выпо;
режима отображен!
дисплее высвечива!
миниатюрные крив
увеличенная
ня^тся выбор
1я ЭКГ: на
отся 2
ы е рКГ или 1
5.3.2 SpOi-Einstellungen [ Настройки 8рОг ] (только при наличии дополнительной функции
Sp02)
Menu
SpOi-Elnstellungeilga й
Sp02*Geschwindigkeit [ 50 mm/s
Monitor ж
5-2 Подменю Sp02-Einstellungen
В подменю SpOi-Einstellungen ( Настройки ЗрОг ] можно выполнять настройку
измерения показателя насыщения крови кислородом. Предусмотрена настройка
параметров:
8рОг - Geschwindigkeit [ Скорость 8рОг ]
Вызов: Меню | Настройки SpOi | Скорость ЗрОг
Параметр Настраиваемое значение Описание
Sp02 - Geschwindigkeit
[ Скорость 8рОг ]
12,5 мм / с
25 мм / с
50 мм / с
В этом меню выполь
скорости отображен
что позволяет увели'
дискретизацию по в]
Я61
1Я 1
шт
» е м ^
ся настройка
ривой ЗрОг,
ени.
пар|аметров
следующих
43
--- стр. 44 ---
5.3.3 Alarmgrenzen-Einstellungen [ Настройки границ предупреждения ]
[ Q X H 12:20:36
□ 6
Menii
Alarmgi^nzen-Einstfilluiigen
Herzfrequenz t 120/min
Herzfrequenz i 40/min
Pulsrate t 120/min
Pulsrate i 40/min
Sp02-Sattigung i 90%
, Zuriick
Monitor [Zuriiclcii OK
5-3 Подменю Alarmgrenzen-Einstellungen
В подменю Alarmgrenzen-Einstellungen [ Настройки границ предупреждения ] jvio^no задавать
границы интервала предупреждения для сигнала предупреждения по ЭКГ и ЗрСг- Установленные
значения границ интервала предупреждения сохраняются для подключенного п^циЬнта в
следующих ситуациях:
• если прибор выключается на время < 30 с;
• при прерывании электропитания на время < 30 с.
Если прибор выключается на время > 30 с, его электронные схемы восстанавлив|аю’ |' для границ
интервала предупреждения предварительно заданные значения ( вызываемые через Мепй
System-Einstellungen | Betreibermenii | Alarm- Einstellungen | Alarmgrenzen-Voreinstellungen).
Предусмотрена настройка нижеследующих параметров.
В Н И М А Н И ЕОпасность травмирования при назначении ошибочны:^ границ
интервала предупреждения !
Ошибочные границы интервала предупреждения могут! приводить к
несвоевременной вьщаче прибором сигналов предупре:^е1ния и
опасности травмирования пациента.
-> Необходимо постоянно контролировать правильнос1ть Задания
границ интервала предупреждения.
Herzfrequenz | [ Частота сердечных сокращений |]
Вызов: Меню | Настройки границ предупреждения | Частота сердечных со
Параметр Настраиваемое значение Описание
Herzfrequenz | [ Частота
сердечных сокращений tl
100 / мин - 250 / мин,
с шагом 5 / мин
В этом меню выпол?
верхней границы ин'
прибором сигнала щ
яется настройка
:ервала вьщачи
(ед^преждения.
кращений \
Herzfrequenz [ [ Частота сердечных сокращений I ]
Вызов: Меню | Настройки границ предупреждения | Частота сердечных сок рафений I
Параметр Настраиваемое значение Описание
30 / мин - 100 / мин, В этом меню выполн яет1ся настройка
44
--- стр. 45 ---
Herzfrequenz J , [ Частота
сердечных сокращений j ]
с шагом 5 / мин нижней границы и
прибором сигнала
нте^вала вьщачи
ире]цупреждения.
Pulsrate t [ Частота пульса t ] (только при наличии дополнительной функцк
Вызов; Меню | Настройки границ предупреждения | Частота пульса |
и ^рОг)
Параметр Настраиваемое значение Описание
Pulsrate t [ Частота
пульса 1 1
100 / мин -2 5 0 / мин,
с шагом 5 / мин
В этом меню Bbmoj
верхней границы И 1
прибором сигнала i
;н я(
1те]
ip e>
:тся настройка
5вала вьщачи
^упреждения.
Pulsrate I [ Частота пульса ]. ](только при наличии дополнительной функци^ 8р О г)
Вызов: Меню | Настройки границ предупреждения | Частота пульса |
Параметр Настраиваемое значение Описание
В этом меню выполняется настройка
Pulsrate I [ Частота
пульса I ]__________
30 / мин - 100 / мин,
с шагом 5 / мин нижнеи границы ин тервала вьщачи
прибором сигнала г:ре;|о^преждения.
Sp02 - Sattigung I [ Насыщение SpOi i J (только при наличии дополнительн
Sp02)
Вызов: Меню | Настройки границ предупреждения | Насыщение 8рОг I
эй функции
Параметр Настраиваемое значение Описание
SpOz - Sattigung i [
Насыщение Sp02 i ]
85 % - 99 % В этом меню выпол
нижней границы ин
прибором сигнала г
няе|тся настройка
тервала вьщачи
ре^упреждения.
5.3.4 System-Einstellungen [Настройки системы ]
q a a O H 12:20:55 Menu
□ Л
SysterTbEinstelluhgen В :
Lautstarke
Anzeige
SD'Karte
Datum I Uhrzeit
Betreibermenu
Info
Zuriicki
Monitor OK
5-4 Подменю System-Einstellungen
В подменю System-Einstellungen [ Настройки системы ] можно изменять настрсйку основных
параметров прибора. Предусмотрена настройка следующих параметров:
45
--- стр. 46 ---
Lautstarke [ Громкость ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Громкость
А О С Т О Р О Ж Н ОЗамедление процедур при избыточной громкости :^вуковых
сигналов !
Если дефибриллятор подключается вместе с прибора]
звуковые сигналы ( например, звуковыми сигнализат
устройствами с голосовым сопровождением ), избытс
И И , вьщающими
эрами,
чно громкие
звуковые сигналы одного из приборов могут перекрыват!ь звуковые
сигналы другого прибора и таким образом приводить к замедленному
срабатыванию.
При одновременном пользовании несколькимр: приборами с
аудиовыходами необходимо настроить у всех прибор эв (Одинаковую
громкость звукового сигнала.
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
Предварительно
установленное значение
1 0 % - 1 0 0 %, с
шагом 1 0 %
В этом меню выполняется н
громкости речевых сообщен
сигналов предупреждения (
величинами прибор запуска!
Если при эксплуатации при(
не находится в меню, громкс
отрегулировать с помощью i
перемещения ^ или V .
астройка
ИЙ и звуковых
с э-^ими
5 Т С Й в работу).
•ор^ пользователь
)сть можно
снорок
1
Anzeige[ Индикация ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Индикация
Параметр Настраиваемое значение Описание 1
Helligkeit \ Яркость ]
10 % - 100 %, с шагом 10 % В этом меню выпол
яркости дисплея.
зяе1гся настройка
1
Hintergrundfarbe [ Цвет
фона ]
WeiB [ Белый ]
Schwarz [ Черный ]
В этом меню задаю'
цвета дисплея. Если
эксплуатации прибс
не находится в мень
дисплея можно зада
кнопку вызова мен»
ся фоновые
при
ра йользователь
), фоновый цвет
гь, Удерживая
» Ф > 2 сек.
SD-Karte [ Карта SD ]
Вызов: Меню I Hi
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
SD-Karte entnehmen ? [
Извлечь карту SD ? 1
В этом меню вьшолняеа
работы и извлечение ка
ся :^авершение
)T bi памяти SD.
SD-Karte loschen ? [ Стереть
карту SD ? 1
В этом меню выполняет
содержимого карты пам
ся стирание
яти| SD.
Geratespeicher kopieren ? [
Скопировать ПЗУ прибора]
В этом меню производи
содержимого внутренне
прибора на карту SD.
гея запись
й п^яти
46
--- стр. 47 ---
Datum/Uhrzeit (Дата / время ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Дата / время
Параметр Настраиваемое значение Описание
Jahr [ Год ] В этом меню выполн
даты и времени. При
новое введенное вpe^
случае, когда он пос;
находился во включе
не менее 1 мин. Изме
вступает в силу толы
следующего включен
яется установка
5ofi устанавливает
1я т^олько в том
е выключения
нн(|м состоянии
ненное время
;о после
И Я прибора.
Monat f Месяц ]
Tag [ День ]
Stunde [ Час ]
Minute [ Минуты ]
Betreibermenii [ Меню пользователя]
Вызов: Меню | Настройки системы | Меню пользователя
С Ш В 12:21:15 MeniiГ * .: , f . ^ - . 7 1 . i
..Вв1гв(ЬвппвгШ ^^ .
AED-Einstellungen
AlamvElnstellungen
Sprache
Werkseinstellungen
Startkonfiguration
Zugriffscode andem
2 ш Ш
Monitor IZuriickll OK
5-5 Подменю технического обслуживания Betreibermenii
Подменю Betreibermenii [ Меню пользователя ] защищено кодом доступа и пргдн^начено
только для администратора, выполняющего техническое обслуживание прибора,
представляет собой трехзначное число. При поставке прибора для этого подмени
доступа „000“. Администратор должен изменить этот код доступа по умолчанию - ^ ____
предотвратить несанкционированный вход в меню ( изменение выполняется пут^м ^ызова Menu
System-Einstellungen | Betreibermenu | Zugriffscode ).
Код доступа
) установлен код
с флью
ю 1^оьзователя]
ько после
Некоторые параметры в меню технического обслуживания Betreibermenii [ Мен!
становятся активными немедленно, однако часть параметров вступает в силу т о л е
следующего включения прибора. Поэтому после внесения изменений в этом мен; о рекомендуется
обязательно выключить и повторно включить прибор.
При вызове меню технического обслуживания Betreibermenii [ Меню пользоваг<
сигналы предупреждения отключаются и отменяется текущий режим AED. Сигн
предупреждения вновь переходят в активное состояние после переключения в ре
или в ручной режим. При переключении в режим AED будет вновь запущен прои
активные ел^ ]
iuid
« с и г| 1 монитора
ec(j AED.
47
--- стр. 48 ---
AED-Einstellungen [ Настройки A E D ]
Вызов: Меню | Настройки системы Администратор | Настройки AED
Параметр Настраиваемое значение Описание
Analysestart [ Запуск
анализа]
Automatisch [ Автоматически ]
Manuell [ Вручную ]
В этом меню задается ]
сердечного ритма: автс
вручную путем нажатн
соответствующей кног
)ея^им анализа
•ма|гически или
я
ки.
Schockserie [ Серия
разрядов ]
Серия от 1 разряда до 6
разрядов
В этом меню задается«
проведения анализа cej
время подачи серии ра;
lactoTa
)детаого ритма во
1ряА ов.
Kurven anzeigen [
Индикация кривых ]
Ja [Да]
Nein [ Нет ]
В этом меню задается е
отображаемого экрана
вместо значков "запрей
пациентом" и "вновь р г
пациентом" должна вы
кривая ЭКГ типа Pad и
Sp02. Сигнал предупре
остается неактивным.
ид
3 режиме AED:
1ен контакт с
зрешен контакт с
:в е^1иваться
плетизмограмма
ждения при этом
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
Energieverlauf
[Энерг. режим]
Erster Schock
[Первый разряд]
Weitere Schocks
[Следующие
разряды ]
5Д ж
10 Дж
15 Дж
20 Дж
30 Дж
50 Дж
70 Дж
100 Дж
120 Дж
1 5 0 Д Ж
170 Дж
200 Дж
В этом меню задается т
энергетический уровень
в режиме AED. ________
ребуемый
первого разряда
В этом меню задаются т])ебуемые
энергетические уровни п
разрядов в режиме AED.
осдедующих
Dauer
[Длительность
HLW-Phase
[Фаза HLW ]
75 с
90 с
105 с
120 с
135 с
150 с
165 с
180 с
195 с
210с
225 с
240 с
255 с
270 с
285 с
300 с
В этом меню задаются И 1 тервалы
времени между последов 1тельными
анализами сердечного риума,
Voreinstellung
[Режим отсчета] 30:2
Intub. [Интуб. ]
В этом меню задается частота отсчета
метронома в режиме АЕЕ'
• 30:2 - после 30 ударов \ :етронома
следует пауза для искусственной
48
--- стр. 49 ---
вентиляции легких.
• Intub. - отсчет метронс
без паузы для искусстве
легких.
1
ма Производится
нн(Ьй вентиляции
1
Параметр Настраиваемое
значение
Описание j
Audioausgaben
[Аудиосигналы]
Sprachausgaben
[речевые
сообщения]
Defib. + HLW
[Дефиб.+ HLW]
Nur Defib.
[Только дефиб.]
В этом меню задаются
речевые сообщения в р
• Defib. + HLW: прибор
речевые сообщения во
дефибрилляции и фазы
легочной реанимации.
• Nur Defib.: прибор во(
речевые сообщения то;
фазы дефибрилляции.
тре!буемые
ежйме AED:
»воспроизводит
вре!мя фазы
се^дечно-
щрЬизводит
ько во время
Metronom
[Метроном]
Ja [Да]
Nein [Нет]
В этом меню устанавли
звуковых сигналов отс>
вается выдача
1ета метронома.
Metronomfrequenz
[Частота
метронома]
100 / мин
ПО/ мин
120 / мин
В этом меню устанавли
отсчета метронома.
вае[гся частота
Alarm-Einstellungen [ Настройки предупреждения ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Администратор | Настройки предупре ясд^ния
В Н И М А Н И Е
А В Н И М А Н И Е
Опасность травмирования при назначении ошибоч 1[ы^ 1 границ
интервала предупреждения !
Ошибочные границы интервала предупреждения могут приводить к
несвоевременной вьщаче прибором сигналов предупрехдешя и
опасности травмирования пациента.
Необходимо постоянно контролировать правильное гь З|адания
границ интервала предупреждения.
Опасность травмирования при долговременной безз^
прибора без выдачи сигналов напоминаний !
Если вьщача сигналов предупреждения отключена на п])одолжительное
время ( параметр Unendlich [ Не ограничено ] в пункте
pausieren ( Пауза аудиосигнала ]), пользователь може]
воспринимать звуковых сигналов предупреждения и не
них.
Если установлен параметр Unendlich [ Не ограничен
меню Audio pausieren, установите сигнал напоминания,
меню Menu | System-Einstellungen | [ Меню | Настройки
ву<^ной работе
меню Audio
гн^
реагировать на
но ] в пункте
пе1рейдя в
;ис1гемы ].
49
--- стр. 50 ---
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
Audio pausieren [ Пауза
аудиосигнала]
1 мин
2 мин
5 мин
10 мин
Unendlich [ Не
ограничено ]
В этом меню задаю|т 1
интервалы времени
звуковых сигналов
Если задано значен
ограничено ], уста]^;
неограниченная naj
звуковых сигналов
для сигналов предуП
установлен беззвуч]
ся требуемые
длй пауз вьщачи
предупреждения,
ие tlnendlich [ Не
авливается
'за рьщачи
предупреждения(
реждения
ный режим).
Audio aus [ Выкл. аудио ] Manueller Modus [
Ручной режим ]
Nie [ Никогда ]
В этом меню устанЕвлцвается
необходимость включения или
отключения выдачи звуковых
сигналов предупреядейия при входе
в ручной режим.
Erinnerungssignal [ Сигнал
напоминания ]
Aus [ Выкл. ]
1 мин
2 мин
5 мин
В этом меню задает
времени, по истечер
вьщается звуковой с
напоминания о пауз
отключении вьщачи
звуковых сигналов
я интервал
И И которого
игйал
: иЛи
прибором
реАупреждения.
Alarmgrenzen-
Voreinstellungen
[ Предв.
настройки
границ
предупреждения
]
Herzfrequenz | [
Частота серд.
сокращений | ]
100 / мин -250 / мин,
с шагом 5 / мин
В этих меню выпол: яе'^ся настройка
границ интервала выдачи прибором
сигналов предупреждения, если
Herzfrequenz I [
Частота серд.
сокращений j ]
30 / мин - 100 / мин,
с шагом 5 / мин
прибор выключаете
Если прибор выключаемся на время
Pulsrate t [
Частота пульса |
J
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
100 / мин -250 / мин,
с шагом 5 / мин
Pulsrate I [
Частота пульса I
J_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
30 / мин - 100 / мин,
с шагом 5 / мин
Sp02 - Sattigung
I [ Насыщение
Sp02 i 1
85 % - 99 %
< 30 С , a также при е
электропитания на в
сохраняются границ > i интервала
предупреждения, залан 1^ые в меню
установки границ ( вызбв через Menii
I Alarmgrenzen - Eins
I Настройки границ 1|реДупреждения
])•
H £ i время > 30 с.
эерывании
ремя < 30 с,
Sprache [ Язы к ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Меню пользователя! Язык
Параметр Настраиваемое значение Описание j
Sprache [
Deutsch [ Немецкий ]
Englisch [ Английский ]
Spanisch [ Испанский ]
Niederlandisch [ Голландский ]
Brasilianisches Portugiesisch [ Португальский
(бразильский) ]
Russisch [ Русский ]
Franzosisch [ Французский ]
В этом меню за;
требуемый язьш
сообщений и ре'
сопровождения,
от конкретной в
1
[a e'fC H
дисплейных
1ев|)го
В Зависимости
;рс^1и
50
--- стр. 51 ---
Язык ] Polnisch [ Польский ] микропрограл [мнЬго
Arabisch [ Арабский ] обеспечения ъоз\^ожно наличие
Italienisch [ Итальянский ] дополнительных рыков.
1Thailandisch [ Тайский ]
Werkseinstellungen [ Заводские настройки ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Администратор | Заводские настройк
Startkonfiguration [ Конфигурация при запуске ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Администратор | Конфигурация при
и]\
запуске
Параметр Настраиваемое
значение
Описание
Modus [ Режим ] AED-Modus [
Режим AED ]
Monitormodus [
Режим монитора 1
В этом меню задает
работы должен пере
после включения.
:я, ^ какой режим
йт1^ прибор
Kurvendarstellung [ Вид кривых ] (
только при наличии
дополнительной функции 6-
канальной ЭКГ)
1 крупная кривая
2 миниатюрные
кривые
В этом меню выпол
режима отображени
дисплее высвечивак
миниатюрные кривь(1(
укрупненная.
1яе1гся выбор
я ЭКГ: на
> тся 2
:е ::^ К Г или 1
Manueller Modus [ Ручной режим ] (
только при наличии
дополнительной функции ручной
дефибрилляции)
Erlaubt [ Разрешен
]
Tastenkombin. [
Комб. кнопок ]
Gesperrt [
Запрещен ]
В этом меню устанаширается тип
доступа к ручному режиму:
• Erlaubt: разрешен г ереход в ручной
режим в любое время.
• Tastenkombin.: не стофажается
функциональная кнопка Manuel. Для
включения ручного ])еж!има
необходимо одновременно нажать
функциональную кн:
кнопки A E D и кнош;
Л .
• Gesperrt: ручной ре^
заблокирован.
5пку справа от
у перемещения
жим
Параметр Настраиваемое значение Описание
Schockenergie [
Энергия разряда ]
5Д ж
10 Дж
15 Дж
20 Дж
30 Дж
50 Дж
70 Дж
100 Дж
120 Дж
150 Дж
170 Дж
200 Дж
В этом меню задается требуемый
раз^зяда,
p y^ tH O M режиме
энергетическии уровень
который отображается в
для первого разряда ( функциональная
кнопка Schockenergiewalil).
51
--- стр. 52 ---
Zugriffscode andern [ Изменить код доступа ]
Вызов; Меню | Настройки системы | Администратор | Изменить код досту
В этом подменю администратор может изменить код доступа для подменю тех
обслуживания Betreibermenu. При поставке прибора для этого подменю устано
„000“.
Info [ Информация ]
Вызов: Меню | Настройки системы | Информация
па
ничбского
вл е1н код доступа
Параметр Настраиваемое значение Описание
Seriennummer [
Серийный № ]
Не подлежат изменению.
Gesamtschockzahl [
Общее количество
разрядов ]________
В этих пунктах меню отображаются
данные о приборе ( серийный № и
общее количество разрщор).
5.3.5 Меню запуска контроля функционирования Funktionskontrolle starten ( ^апуск контроля
функционирования ]
В подменю Funktionskontrolle starten [ Запуск контроля функционирования мфжно
запустить самопроверку функционирования прибора. Процедура такого контроля
рассматривается в отдельном разделе
6 Санитарно-гигиенические требования
6.1 Общие указания
• В комплектацию данного прибора входят средства одноразового применения.
Запрещается повторное использование этих одноразовых принадлежностей !
После применения эти принадлежности не подлежат подготовке к последующему
использованию. Повторное применение одноразовых принадлежностей может н г руйать работу
функций прибора и гарантии безопасности и приводить к непредсказуемым последствиям
вследствие старения материалов, их охрупчивания и износа, деформаций вследствие термических
напряжений, необратимых химических процессов и т. д.
• В процессе дезинфекции надевайте защитные перчатки (например, обычные бы|гов^ 1е или
одноразовые перчатки).
• Соблюдайте инструкции, приведенные в соответствующем руководстве по применению для
данного дезинфицирующего средства.
• Соблюдайте инструкции, приведенные в руководствах по эксплуатации для ком|пойентов и
принадлежностей.
6.2 Периодичность
Чистку прибора, компонентов и принадлежностей необходимо выполнять после 1<ажаого
применения прибора.
52
--- стр. 53 ---
6.3 Обработка в соответствии с санитарно-гигиеническими но
ПРИМЕЧАНИЕ Опасность повреждения аппаратуры при просачиЕ
жидкостей !
Данный прибор согласно классу защиты IP 54 защище
водяных брызг. Просачивание капель жидкостей чере:
привести к повреждению прибора, его компонентов и
принадлежностей.
Не допускайте воздействия жидкостей на приб<
компоненты и принадлежности.
р 1 Ц а м и
ании
н о|г воздействия
разъемы может
р, фго
1. Отсоедините прибор от пациента.
2. Выключите прибор
3. При необходимости отсоедините прибор от сети электропитания.
4. Извлеките аккумулятор.
5. Отсоедините от прибора пульсоксиметрический датчик, соединительный кабе|ль
пульсоксиметрического датчика, кабель ЭКГ и электроды дефибрилляции.
6. Выполните гигиеническую обработку прибора, его компонентов и принадлеж^оЬтей согласно
приведенной ниже таблице.
Компонент Чистка Дезинфекция Термическая
дезинфекция
С 1{ерилизация
Прибор
Пульсоксиметрический
датчик (датчик
сатурации)____________
Соединительный кабель
пульсоксиметрического
датчика(датчика
сатурации)_____________
Тщательно
протереть
насухо,
применять
воду или
мягкое мыло
Кабель ЭКГ
Дезинфекция с
помощью
протирки
компонентов
(рекомендуемое
средство:
terralin® protect)
Не допускается Не допускается
Аккумулятор
Блок питания
Саквояж для переноски
Электроды
дефибрилляции Одноразовые принадлежности, повторное применение не допускается
Электроды для снятия
ЭКГ
В первую очередь подлежат соблюдению указания, приведенные в руководствах по
эксплуатации для отдельных компонентов и принадлежностей. Соблюдайте такя|е инструкции
данного руководства по эксплуатации.
7. Подключите к прибору пульсоксиметрический датчик, соединительный кабел!
пульсоксиметрического датчика, кабель ЭКГ и электроды дефибрилляции.
8. Вставьте аккумулятор.
9. При необходимости вновь подключите электропитание.
10. Выполните контроль функционирования
Результат Прибор, его компоненты и принадлежности подвергнуты обработке в ({соответствии
с санитарно-гигиеническими нормами.
53
--- стр. 57 ---
Sp02-Modul Г Модуль Sp02 ]
Sp02-Sensor [ Датчик Sp02 ] Замените соединительный ка€
пульсоксиметрического датчи
сатурации)
!е л 1 ^
ка(датчика
Замените пульсоксиметричес»
(датчик сатурации)
:ий датчик
5. Повторите контроль функционирования.
6. Если контроль функционирования вновь завершается сбоем с отображением <
nicht einsatzbereit, передайте прибор специалистам бюро обслуживания или вы
выполнения диагностики в адрес фирмы Weinmann.
8 Сигналы предупреяедения и неполадки
ообщения Gerat
шлите для
Sp02 V o
«о * 100
Sp02
AED
Предупреждения отображаются в специально предусмотренной строке дисплея в
Цвет фона текстового сообщения зависит от приоритетности сигнала предупрежд^
текстовом виде.
[ен|1я.
Цвет фона Приоритетность
Красный Высокий приоритет
Желтый Средний приоритет
Бирюзовый Низкий приоритет
При вьщаче нескольких предупреждений алгоритмы прибор функционируют сле^ук)щим
образом:
• несколько предупреждений разного приоритета: прибор отображает предупреждение с
максимальным приоритетом. Предупреждения с более низким приоритетом отоб]);
только тогда, когда отсутствуют активные предупреждения более высокого прио]):
• несколько предупреждений одинакового приоритета: прибор попеременно ото
предупреждения.
8.1 Сообщения об ошибках и неполадках
8.1.1 Предупреждающие сообщения высокого приоритета ( красный цвет)
|ажаются
'итета;
бЬам^ает разные
Сообщение Причины Устранение
Акки defekt [Дефектный
аккумулятор]
Аккумулятор дефектный
или подлежит калибровке
Выполнить текущие or
питании от аккумулятс
питание от сети, до вьи
epd
ра,
слк
щии при
отключив
чения
57
--- стр. 58 ---
прибора. Полностью :
аккумулятор. Если п р
отображать сообщени
предупреждения, зам
аккумулятор
tap *
ибС
е
ш и т
щить
ip продолжает
гь
Akku einlegen [Вставить
аккумулятор]
( ручной режим)
Аккумулятор не вставлен в
отсек или вставлен
неправильно
Правильно вставить а :К К )мулятор
Akku leer [Аккумулятор
разряжен]
Недопустимо низкий заряд
аккумулятора
Заменить аккумулято )
Подключить прибор 1
электросети и зарядит
пи
ь а
танию от
«кумулятор
Asystolie [ Асистолия ] Обнаружена асистолия В соответствии с дейс
инструктивными указ
реанимацию.
тву
ани
ющими
ями провести
Если позволяют меди
показания, провести с
лечение.
дин
оот
ские
ветствующее
Defibrillationsmodul defekt
[ Дефект модуля
дефибрилляции ]
Внутренний дефект модуля
дефибрилляции
Выполнить ремонт пр ибс» р а .
Intemer Fehler
[Вну гренняя ошибка]
Неисправность прибора Выполнить ремонт пр иб(|ра.
Pad-Elektrodensitz priifen
[Проверить положение
электродов Pad]
( ручной режим)
Нарушен контакт с
пациентом электродов
дефибрилляции, или
электроды дефибрилляции
неправильно закреплены
на пациенте
Правильно закрепить
дефибрилляции на nai
эле!
wei
строды
1те
Pad-Stecker einstecken
[Подключить разъем Pad]
( ручной режим)
Отсоединена или
ненадежно подключена к
прибору вилка кабеля
электродов дефибрилляции
Надежно подключить
разъема Pad электроде
дефибрилляции
к п
в
[)ибору вилку1
Сообщение Причины Устранение
V F/V T
Выявлено мерцание
желудочков/
желудочковая тахикардия
при отсутствии пульса
В соответствии с дейс
инструктивными указг
реанимацию.
гву
ни
ощими
1ми провести
Переключиться в peж^
ручной режим и Bbmoj
дефибрилляцию, если
медицинские показана
М V
ни
[1 0 3
я
\E D или в
ть
роляют
8.1.2 Предупреждающие сообщения среднего приоритета ( желтый цвет)
Сообщение Причины Устранение
Akku schwach [Слабый
заряд аккумулятора]
Слабый заряд аккумулятора Заменить аккуму
подключить приб
электросети
1 Я Т
ор
6р или
к питанию от
Einstellungen verloren
[Потеря настроек ]
Необходимо восстановить для
параметров значения по
умолчанию, установленные на
заводе-изготовителе
Повторить восстг
предварительно )
значений параме'
повторном возни
сообщения об 0U ]
шовление
./старовленных
1рой. При
1снойении
[нбке-
58
--- стр. 59 ---
выполнить ремонт прибора?
EKG-Elektrodensitz prufen
[Проверить положение
электродов ЭКГ]
Нарушен контакт с пациентом
электродов снятия ЭКГ, или
электроды снятия ЭКГ
неправильно закреплены на
пациенте
Правильно закр;
снятия ЭКГ на е ;
пи|гь электроды
ацкенте.
EKG-Modul defekt [ ефект
модуля ЭКГ1_____________
Внутренняя неисправность
модуля ЭКГ
Выполнить реме нт прибора.
Разъем ЭКГ кабеля ЭКГ не
подключен либо ненадежно
подключен в прибору _________
Измеренная частота сердечных
сокращений лежит выше
установленной верхней
границы интервала
предупреждения ______________
Настроить границы интервала
предупреждения ______________
Измеренная частота сердечных
сокращений лежит ниже
установленной нижней
границы интервала
предупреждения ______________
EKG-Stecker einstecken
[Вставить разъем ЭКГ]
Надежно подклю'
разъем ЭКГ каб( ,
|чить к прибору
ля ЭКГ
Herzfrequenz | [Частота
серд. сокращений |]
Если позволяют
показания, провес
соответствующе
медицинские
тй
е лечение.
Настроить гран
предупреждения
Если позволяют
показания, провб^
соответствующее
и цы интервала
Herzfrequenz | [ Частота
серд. сокращений J , ]
медицинские
сти
лечение.
Haci1астроить границы интервала
предупреждения
Настроить грани ды интервала
предупреждения
Pad-Elektrodensitz prufen
[Проверить положение
электродов Pad ]
( режим монитора)______
Нарушен контакт с пациентом
электродов дефибрилляции,
или электроды дефибрилляции
неправильно закреплены на
пациенте
Правильно закре
дефибрилляции
1 И 1 (ь электроды
пациенте на
Сообщение Причины Устранение
Pad-Stecker einstecken [
Подключить разъем Pad]
( режим монитора)
Отсоединена или
ненадежно подключена
к прибору вилка
разъема Pad электродов
дефибрилляции
Надежно подключить
разъема Pad электроде
дефибрилляции
к п|)ибору вилку
Pulsrate t [ Частота пульса | ] Измеренная частота
пульса лежит выше
установленной верхней
границы интервала
предупреждения
Если позволяют меди 1
показания, провести с <
лечение.
(инЬкие
)ответствующее
Настроить границы
интервала
предупреждения
Настроить границы ин
предупреждения
тервала
Pulsrate 1 [ Частота пульса 1 ] Измеренная частота
пульса лежит ниже
установленной нижней
границы интервала
предупреждения
Если позволяют медии
показания, провести с(
лечение.
и н <
» 0 Т 1
жие
}етствующее
Настроить границы
интервала
предупреждения
Настроить границы ин
предупреждения
тервала
Speicherfehler [ Сбой модуля
памяти ]
Внутренняя
неисправность модуля
памяти
Выполнить ремонт npi [бора.
Sp02 - Sattigung J , [
Насыщение Sp02 | ]
Измеренный уровень
насыщения кислородом
лежит ниже
установленной нижней
границы интервала
предупреждения
Проверить циркуляци! э/1$ентиляцию.
Настроить границы
интервала
Настроить границы ин
предупреждения
геррала
59
--- стр. 65 ---
10 Хранение и утилизация
10.1 Хранение
10.1.1 Общие указания
• При хранении прибора необходимо обеспечить соблюдение предписанных усл|эви[й хранения
• При продолжительном хранении ( срок свыше 1 недели) аккумулятор необходимо упаковать
отдельно и подзаряжать каждые 6 месяцев.
10.1.2 Хранение прибора
1. Выключите прибор
2. При необходимости отсоедините прибор от сети электропитания.
3. Извлеките аккумулятор.
4. Выполните чистку и дезинфекцию прибора
5. Хранить прибор и аккумулятор необходимо в чистом сухом помещении.
Результат Обеспечено хранение прибора и аккумулятора в чистом сухом пом ;щ(!нии.
10.2 Утилизация
10.2.1 Электроаппаратура, выработавшая срок службы
:ствления
эу;к:ан)щеи среды
кактся
Данное изделие запрещается к утилизации вместе с бытовым мусором. Для осушр'
утилизации с соблюдением нормативных требований обращайтесь в официально
уполномоченные, аттестованные организации по утилизации электроаппаратуры
Соответствующие адреса и реквизиты сообщаются в местном бюро охраны окр
или городскими властями. Упаковочные материалы ( картон и вкладыщи ) допус:
утилизации в качестве макулатуры.
Следующие компоненты относят к категории электроаппаратуры, выработ:||В 1 1|[ей срок
службы:
• приборный блок;
• пульсоксиметрический датчик (датчик сатурации);
• соединительный кабель пульсоксиметрического датчика (датчика сатурации);
• кабель ЭКГ;
• электроды дефибрилляции;
• электроды для снятия ЭКГ;
• блок питания.
10.2.2 Аккумулятор
Аккумулятор, выработавший срок службы, запрещается к утилизации вместе с битойым
мусором. Обращайтесь на фирму Weinmami или к уполномоченным этой фирмой организациям
по утилизации электроаппаратуры. 65
--- стр. 66 ---
11 Технические характеристики
11.1 Прибор
11.1.1 Технические характеристики прибора
Наименование характеристики Значение
Размеры ( Ш X В X Г ) 206 мм X 137 мм X 130 мм
Вес:
без аккумулятора
с аккумулятором
1,7 кг
2,2 кг
Условия эксплуатации:
Интервал температур
Относительная влажность воздуха
Давление воздуха
°С до 50 °С
от о % до 95 %
от 500 гПа до 1100 гПа
Условия хранения / транспортировки:
Интервал температур
Относительная влажность воздуха
от - 30 °С ( макс. 48 часов )
от О % до 95 % без конден
до
сщиИ
^ 70 °С
Напряжение электропитания ( номинальное) от 12 В до 15 В
Максимальная потребляемая мощность 30 Вт
Работа от бортовой сети электросети
транспортного средства:
Номинальное напряжение
Максимальное внутреннее сопротивление
бортовой сети___________________________
12В
500 мОм
Работа от электросети через блок питания, артикул
Номинальное напряжение ________________________
15В
Гальваническая развязка сети сеп При извлечении штекера
все полюса подключения п
быть гальванически развяз;
электросетью_______
еврго кабеля
ЬибОра должны
аныс
Режим работы Непрерывная эксплуатация
11.1.2 Технические характеристики электродов дефибрилляции
Наименование характеристики Значение для электродов дефибрилляции
Состояние при поставке Самоклеящиеся одноразовые электродь|, упаковка с
выведенным наружу соединительны а р&зъемом
( штекер типа Pad )
Полярность Отсутствует ( допустимо изменение ^ojwpnocTH при
подключении) _________________
Длина кабеля 1,2 м
Площадь наружной поверхности
электродов
86 кв. см каждый ( электроды дефибрил|тяции для
взрослых)
54 кв. см каждый ( электроды дефиб 1|)ил|1яции для
детей) __________________________
Срок годности 30 месяцев с даты изготовления
Интервал допустимых температур при
хранении____________________________
от О °С до 35 °С
66
--- стр. 67 ---
11.1.3 Технические характеристики аккумулятора
Наименование характеристики Значение для аккумулятора
Тип Литий-ионный
Размеры (Ш х В х Г )9 7 м м х 127 мм х 33 мм
Вес 450 г
Емкость по числу разрядов ( при 20 °С
для нового, полностью заряженного
аккумулятора)
380 разрядов для уровня энергии 150 Цж
Длительность работы в режиме
мониторинга
6 ч
Номинальная емкость 4,3 Ач (> = 46,4 Вт ч ) 1
Номинальное напряжение 10,8 В
Время зарядки ( от 0 % до 95 % ) 3,5 ч
Температура зарядки от 0 °С до +45 °С !
Интервал рабочих температур от-18°С до +50 °С
Условия хранения / транспортировки:
Интервал температур
Относительная влажность воздуха
от - 30 °С до + 70 °С ( м акс. 1 неделя г
выше + 60 °С )
от 0 % до 95 % без конденсации
[ри температуре
Долговечность не менее 300 циклов зарядки - разряд)си
Срок службы при реанимационном
применении
В режиме подачи разрядов: 130 разря;
мониторинг в течение 4 ч при работе (
(О В
> ез
при 150 Дж;
электросети
11.1.4 Технические характеристики системы мониторинга Э К Г
Наименование характеристики Значение для системы мони то^инга Э К Г
Максимальный импеданс пациента для 6-
канальной ЭКГ
500 кОм
Определяемая частота сердечных сокращений (
при проведении ЭКГ с помощью кабеля ЭКГ или
посредством электродов дефибрилляции)
от 30 ударов / мин до 250 уд аро 1 в / мин
Пригодность для непосредственного приложения
импульсов к сердцу
Тип CF ( 6-канальный режим ЭКГ )
Индикация частоты сердечных сокращений при
ритме сердца, заданном кардиостимулятором (
выполнение ЭКГ посредством кабеля ЭКГ )
При распознавании задающие
индикация частоты сердечны
отсутствует, в противном слу
индицируется" — " .
L И А
С С (
чае
«пульсов
(кращений
Распознаваемые прибором задающие импульсы:
амплитуда
длительность импульса
скачки
< 2 мВ
< 0,5 мс, > 2 мс
не распознаются
Наименование характеристики Значение для системы монн Т01^инга Э К Г
Режим работы прибора в случае прерывания
электропитания в течение > 30 с
В случае прерывания электро
прибор работает от аккумуля'
пш
opi
^ания от сети
к
Распознавание отсутствия электрода Да
Шумоподавление Да
Распознавание дыхания Нет
Максимальное подавление Т-гармоники 0,9 мВ
Усреднение частоты сердечных сокращений Определение среднего значен
сердечных сокращений с инт(
сердцебиений, обновление пс
И Я
:р В !
еле
частоты
;лом 7
каждого
67
--- стр. 68 ---
сокращения или с минимальйым периодом 1
секунда
Точность измерения частоты сердечных
сокращений ( при нерегулярном сердцебиении)
Предусмотрено распознавание ricex
характерных шаблонов. Индщйруемое
значение частоты сердечных сокращений
находится между самым коротк: 1м и самым
длинным распознаваемым интервалом RR.
Входное сопротивление измерительных входов < 2,5 МОм для 6-канальной ЭКГ
Сигнал предупреждения в случае тахикардии 6 с
Время отклика при индикации частоты
сердечных сокращений:
Передний фронт импульса
Задний фронт импульса
5 с
7 с
Соответствие CISPR 11 Да
Пауза после приложения импульса
дефибрилляции
__________________
2 с
11.1.5 Технические характеристики - Пульсоксиметрия
Характеристика Пульсоксиметрия
Интервал индикации SpOi от 45 % до 100 %
Точность индикации ± 5 %
Частота пульса от 20 ударов / мин до 300 ударов / мин
Длина волны при макс. интенсивности 660 нм / 905 нм
Форма волны нормализированная
Период обновления среднего значения Sp02 8 с
Передача 12 с
Обновление данных 500 мс
Условия вьщачи сигнала предупреждения 20 с
Формирование сигнала предупреждения < 1 с
Функциональное насыщение кислородом Пульсоксиметрический датчик
сатурации) специально калибр;
изготовителе для индикации п ^
функционального насыщения i
повторная калибровка с помоп:
контрольной аппаратуры запре:
(датчик
> ^ е т ^ я на заводе
фказателя
;ис.^ородом -
ью
щ е:
какой-либо
яа.
Биологическая совместимость Пульсоксиметрический датчик
сатурации) не содержит латек^
используемые при изготовлени
пульсоксиметрического датчиь
латексных протеинов. Матери;
контактирующие с пациентом
всесторонние испытания на би
совместимость. Дополнительна^
предоставляются по запросу
(дгтчик
:с |а . Материалы,
и
а, не содержат
4 Л Ы *
пр(?ходят
элогическую
е введения
68
--- стр. 69 ---
11.1.6 Технические характеристики - Управление / обмен данны ми
Характеристика Управление / обмен данными
Индикация Значки на экране
Индикация состояния прибора
Звуковые сигналы предупреждения Речевые сообщения
Звуковые сигналы
Зуммер___________
Документирование результатов работы Автоматическая запись в памя^'ь Данных ЭКГ и
медицинских показателей
Передача данных С помощью карт памяти SD: eijiK oC T b карты
памяти SD - макс. 2 Гбайт
С помощью программного обеопе гения
DEFIview для ПК
Обработка данных
11.1.7 Технические характеристики - Задержки выдачи звукового сигнала предупреждения
Сигнал предупреждения Длительность заде! )Ж Ки
Акки defekt [ Дефектный аккумулятор ] 10,0с
Акки einlegen [ Вставить аккумулятор ] 10,0 с 1
Asystolie [ Асистолия ]
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
9,6 с
8,5 с
EKG-Modul defekt f Дефект модуля ЭКГ ] 10,0с
Herzfrequenz t [ Частота серд. сокращений | ] ( при
снятии через электроды дефибрилляции )
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
3,0 с
1,7 с i
Herzfrequenz J . [ Частота серд. сокращений 1 ] ( при
снятии через электроды дефибрилляции )
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
9,7 с
6,0 с
Herzfrequenz | [ Частота серд. сокращений | ] (при снятии
через электроды ЭК Г)
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
8.0 с
2.0 с i
Herzfrequenz J . [ Частота серд. сокращений J , ] ( при
снятии через электроды ЭКГ )
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
14,9 с
5,0 с
1
Pulsrate t f Частота пульса 1 1 10,0 с 1
Pulsrate J , Г Частота пульса | ] 10,0 с
Sp02 - Sattigung J . [ Насыщение Sp02 | ] 10,0 с
Sp02-Signalqualitat J , [ Качество сигнала Sp02 J , ] 10,0 с
VF/VT
• Пациент подключается при этих условиях
• Пациент уже подключен
11.3 с
5.3 с
I
69
--- стр. 70 ---
11.1.8 Технические характеристики памяти для регистрации результатов рлбокы
М акс. время работы
с записью данных в
память ( без 6-
канальной Э К Г и без
S p02)_______________
М акс. время раб
записью данных
память ( с 6-ка 1^
Э К Г и8рО г)
оты с
в
альной
Внутренняя память (100 М б а й т ) 8 6,6
Карта памяти SD W M 29791
(2 Гбайт)
160 133
11.1.9 Заводские настройки по умолчанию
Главное меню
П ункт меню Заводские настройки п( юлчапию
EKG-Einstellungen [ Настройки Э К Г ]
Amplitudenskalienmg [ Калибровка амплитуды ] 10 мм / мВ
Geschwindigkeit \ Скорость ] 25 мм / с
EKG-Filterr Фильтр Э К Г 1 50 Гц
Kurvendarstellung f Вид кривых ] 2 небольшие кривые
SpOi-Einstellungen \ Настройки SpOi 1
8рОг - Geschwindigkeit f Скорость 8рОг 1 25 мм / с
Alarmgrenzen-Einstellungen [ Настройки границ
предупреждения ]
Herzfrequenz | [ Частота серд. сокращений 1 1 120 / мин
Herzfrequenz J , f Частота серд. сокращений J , ] 40 / мин
Pulsrate t [ Частота пульса 1 1 120 / мин
Pulsrate i \ Частота пульса 1 ] 40 / мин
Sp02 - Sattigung i [ Насыщение Sp02 | ] 90%
System-Einstellungen [ Настройки системы 1
Lautstarke [
Г ромкость 1
Voreinstellung [ Режим
отсчета 1
90%
Anzeige[ Индикация ] Helligkeit f Яркость ] 80%
Hintergrundfarbe [ Цвет фона
]
белый
Меню технического обслуживания
П ункт меню Заводские настройки г[ 0 >молчанию
AED-Einstellungen [ Настройки A E D ]
Analysestart [ Запуск анализа] Автоматически
Schockserie f Серия разрядов ] 1 разряд
Kurven anzeigen Г Индикация кривых ] Нет
Energieverlauf [ Энерг.
режим ]
Erster Schock [ Первый разряд
]
150 Дж
Weitere Schocks [ Следующие
разряды 1
200 Дж
HLW-Phase [ Фаза
HLW]
Dauer \ Длительность ] 120 с
Voreinstellung [ Режим
отсчета ]
30:2
Audioausgaben [
Аудиосигналы ]
Sprachausgaben [ Речевые
сообщения 1
Defib. + HLW [ Дефиб. - -н: .W ]
Metronom [ Метроном ] Да
70
--- стр. 71 ---
Metronomfrequenz [ Частота
метронома ] _______________
100 / мин
П ункт меню Заводские настройки по yMOj 1ча нию
Alarm-Einstellungen [ Настройки
предупреждения 1
Audio pausieren \ Пауза аудиосигнала 1 2 мин
Audio aus f Выкл. аудио 1 ручной режим
Erinnerungssignal [ Сигнал напоминания ] 1 мин
Alantigrenzen-
Voreinstellungen [
Предв. настройки
границ
предупреждения ]
Herzfrequenz | [
Частота серд.
сокращений 1 1
120 / мин
Herzfrequenz | [
Частота серд.
сокращений j ]
40 / мин
Pulsrate t [ Частота
пульса t ]
120 / мин
1
Pulsrate i [ Частота
пульса i ]
40 / мин
Sp02 - Sattigung J , [
Насыщение Sp02 J , ]
90%
1
Sprache [ Язы к ]
Sprache \ Язы к 1 Немецкий
Startkonfiguration [ Конфигурация при
запуске 1
Modus [ Режим ] Режим монитора
Kurvendarstellung [ Вид кривых ] 2 небольшие кривые
Manueller Modus \ Ручной режим 1 Разрешен 1
Schockenergie f Энергия разряда ] 150 Дж
Меню Updatemenii
П ункт меню Заводские настройки по умел чанию
Sp02 Нет Г
Manueller Modus [ Ручной режим ] Нет
3-/6-channel ecg \ 3-/6-канальная ЭКГ 1 Нет 71