Порошок стоматологический марки "MECTRON" — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
СОГЛАСОВАНО / VISTATO
Начальник отдела нормоконтроля
Responsabile ufficio regolatorio
Джованна РОМЕО / Giovanna ROMEO
C - i - Я й ш
ПОДПИСЬ / firma
УТВЕРЖДАЮ / APPROVATO
Директор
II Direttore
Фернандо БЬЯНКЕТТИ / Fernando
12.04.2021
дата, подпись, Л4а1а
(VltCTRON S.P.A.
Via Loreto, 16/A
16042 CARASCO (OE)
Tel. +39-018535361
4
3IANCHETTI
la etimbro'
ПОРОШОК с т о м а т о л о г и ч е с к и й
POLVERE DENTALE
INTENSE
SMOOTH
SOFT
ИНСТРУКЦИЯ n o ПРИМЕНЕНИЮ
ISTRUZIONNI PER L'USO
1
Выпущена;
Prima emissione
Пересмотрена;
Ultin\a revisione
10.06.2020
Специалист-переводчи|Г7
Traduttore n I I \
\алунцм / JRom^yMALIJNTSEV
SL--------^ ^ 4
--- стр. 2 ---
Русский (RU)
I
9
Порошок стоматологический INTENSE (< 120 мкм)
Инструкция по применению
Общие сведения
Порошок INTENSE на основе гидрокарбоната натрия со вкусом лимона без сахара применяется врачами-
стоматологами и стоматологами-гигиенистами для пескоструйной обработки супрагингивальных
(наддесневых) зубных поверхностей (удаление зубной бляшки, пигмента, очистки фиссур, подготовки зуба к
нанесению бондинга, очистки ортодонтических приспособлений, удаления остатков адгезива).
Порошок используется в стоматологических пескоструйных аппаратах марки «Mectron».
Состав: гидрокарбонат натрия, ароматизатор со вкусом лимона.
Порошок не содержит лекарственных средств, материалов животного и/или человеческого происхождения.
Указания по применению:
- порошок применяется в стоматологических кабинетах при температуре окружающей среды от ■••20 до ■ •■ 25 ‘'С
и относительной влажности воздуха до 70 %.
- взболтать перед применением;
- не направлять струю воздуха/порошка/воды в глаза. Несоблюдение данного требования может привести к
серьезным повреждениям глаз. Использовать защитные очки (пациенту и мед. персоналу);
• мед. персоналу рекомендуется использовать медицинскую маску для защиты органов дыхания;
• не направлять струю воздуха/порошка/воды на мягкие ткани или десневую борозду во избежание
образования эмфиземы (эмфиземы слизистой оболочки и/или мягких тканей полости рта);
- снять контактные линзы перед началом процедуры (для пациентов носящих линзы);
- перед началом процедуры защитить губы пациента вазелином.
Показания к применению:
- удаление супрагингивального налета;
• удаление пигментации с зубной эмали;
- удаление налета перед фторированием зубной эмали;
• удаление налета и пигментации перед отбеливанием зубов;
• гигиена полости рта (удаление налета и пигментации) во время ортодонтического лечения;
- гигиена полости рта перед установкой брекетов;
- подготовка поверхности зуба перед установкой композитных реставраций;
- подготовка поверхности зуба перед установкой вкладок, коронок и виниров.
Противопоказания к применению
Пескоструйная обработка противопоказана;
• пациентам с хроническими заболеваниями дыхательных путей (бронхит, астма, эмфизема лёгких и т.п.);
- для очистки реставрации, пломб и мостовидных протезов из композитных материалов.
Транспортирование и хранение
Порошок транспортируется любыми видами транспорта при температуре окружающей среды от -50 до -*-50
*С и относительной влажности воздуха до 70 %.
Порошок следует хранить в сухом прохладном месте, в закрытой таре, вдали от кислоты и источников тепла.
Рекомендуемая температура хранения от -10 до +35 °С при относительной влажности воздуха от 10 до 70%.
Срок годности (хранения) указан на этикетке.
Утилизация
Порошок утилизируется как медицинский отход класса Б по СанПиН 2.1.7.2790-10.
Для получения более подробной информации о порядке и способах утилизации отходов обратиться в
территориальное управление Природнадзора.
Производитель:
MECTRON S.P.A.
via Loreto, 15А- 16042 Carasco (GE), Италия
Телефон: +39 0185 35361, e-mail: mectron@mectron.com
Уполномоченный представитель производителя по вопросам обращения медицинского изделия на
территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Рустандарт» (ОГРН 1117746640736)
РФ, 127322, г. Москва, ул. Милашенкова, дом 1, кв. 68
Телефон; +7 495 6100925, e-mail: info@rustandard.com
Регистрационное удостоверение № РЗН ХХХ/ХХХХ от ХХ.ХХ.ХХХХ
Выпущена; 10.06.2020 Пересмотрена:
--- стр. 3 ---
Russia (RU)
Generalitii
La polvere INTENSE a base di bicarbonato di sodio con gusto di limone senza zucchero viene utilizzata dai dentist!
ed igienisti dental! per trattamenti dental! sopragengivali a getto (rimozione della placca batterica, macchie dentali,
pulizia dei solchi dentali, preparazione del dente per I'applicazione delle faccette, pulizia degli apparecchi ortodontici,
rimozione dei residui del cemento dentale).
Da utilizzarsi con pulitori a getto marca "Mectron”.
Contiene; bicarbonato di sodio, aroma al gusto di limone.
La polvere non contiene farmaci о materiall di origine umana e/o animale.
Avvertenze e precauzioni:
• la polvere dev’essere utilizzata negli studi odontoiatrici alia temperatura ambiente da +20 fino a + 25 ‘’C con tasso di
umiditd relativa deH’aria fino al 70 %.
- agitare prima dell'uso;
- non direzlonare II getto di aria/polvere/acqua verso gli occhi. L’inosservanza di questa precauzione pud causare
lesion! ocular! gravi. Si consiglia I’uso di occhiali di protezione durante I’esecuzione dei trattamenti sopra elencati da
parte di tutti gli interessati (paziente, igienista e dentista);
- II dentista e I’igienista devono utilizzare una mascherina protettiva per limitare I'inalazione di polvere;
- non direzlonare II getto di aria/polvere/acqua sui tessuti molli о nel solco gengivale. L'inosservanza di questa
prescrizione pud causare un enfisema tissutale gengivale (enfisema delle mucose e/o sottocutaneo);
- i pazienti che indossano lent! a contatto devono rimuovetle prima di sottoporsi al trattamento con ii pulitore a getto;
• proteggere le labbra del paziente con vaselina durante il trattamento.
Indicazioni per I’uso:
- rimozione della placca batterica sopragengivale;
- rimozione di macchie (pigmentazione) dalla superficie dentale;
• rimozione della placca batterica prima del trattamento al fluoro;
- rimozione della placca batterica e di macchie prima di una procedure di sbiancamento;
• profilassi (rimozione di placca batterica e macchie) su pazienti in terapia ortodontica;
- pulizia prima del fissaggio di staffs ortodontiche;
• preparazione della superficie prima di posizionare restauri compositi;
• preparazione della superficie prima del fissaggio, cementazione di inlays, corone e veneer.
Controindicazioni
II trattamento a getto e controindicato nei seguenti casi;
- non utilizzare il dispositive su pazienti che presentano patologie dell’apparato respiratorio quali bronchiti croniche,
asma, enfisema, ecc.;
- non direzlonare il getto di aria/polvere/acqua verso restauri, otturazioni e ponti in compositi.
Trasporto ed immagazzinamento
La polvere puo essere trasportata con qualsiasi mezzo di trasporto alia temperatura ambiente da -50 fino a +50
con tasso di umidita relativa dell'ana fino al 70 %.
Conservare la polvere in luogo fresco e asciutto, in recipient! chiusi, lontano da acidi e font! di calore. Le condizioni
ottimali di temperatura per lo stoccaggio sono da -10 fino a +35 **0 con tasso di umiditd relativa da 10 fino a 70 %.
Periodo di conservazione (scadenza); vedasi sull'etichetta.
Smaltimento
La polvere dev’essere smaltita come rifiuto sanitario di classe В secondo la SanPin 2.1.7.2790*10.
Per maggiori informazioni sulle modality di smaltimento dei rifiuti contattare I’uffido locale dell’Agenzia per la
Protezione dell'Ambiente.
Fabbricante:
MECTRON S.P.A.
via Loreto, 15A - 16042 Carasco (GE), Italia
Telefono; +39 0185 35361, e-mail: mectron@mectron.com
Rappresentante autorizzato del fabbricante sul territorio della Federazione Russa (RUS REP):
Societa a responsabilitd limitata "Rustandard" (R1 RUS 1117746640736)
RUSSIA, 127322 Mosca, Milashenkova Street. 1 intemo68
Telefono: +7 495 6100925, e-mail: info@rustandard.com
Certificato di registrazione n. P3H XXX/XXXX del XX.XX.XXXX
Polvere dentale INTENSE (< 120 jj)
Istruzioni per I'uso
Data emissione: 10.06.2020 Data ultima revisione;
--- стр. 4 ---
1:11ШЯи>Л;4П1
Порошок стоматологический SMOOTH (45...75 мкм)
Инструкция по применению
Общие сведения
Порошок SMOOTH на основе карбоната кальция с нейтральным вкусом без соли и сахара применяется
врачами-стоматологами и стоматологами-гигиенистами для пескоструйной обработки супрагингивальных
(наддесневых) зубных поверхностей (удаление зубной бляшки, пигмента, очистки фиссур, подготовки зуба к
нанесению бондинга, очистки ортодонтических приспособлений, удаления остатков адгезива).
Порошок используется в стоматологических пескоструйных аппаратах.
Состав: карбонат кальция, нитрат аммония, нитрат кальция, вода, оксид железа, моноаммонийфосфат,
дикальций фосфат.
Порошок не содержит лекарственных средств, материалов животного и/или человеческого происхождения.
Указания по применению:
- порошок применяется в стоматологических кабинетах при температуре окружающей среды от +20 до + 25
и относительной влажности воздуха до 70 %.
- взболтать перед применением;
ВНИМАНИЕ! Порошок обладает абразивными свойствами.
- не направлять струю воздуха/порошка/воды в глаза. Несоблюдение данного требования может привести к
серьезным повреждениям глаз. Использовать защитные очки (пациенту и мед. персоналу);
- мед. персоналу рекомендуется использовать медицинскую маску для защиты органов дыхания;
• не направлять струю воздуха/порошкаУводы на мягкие ткани или десневую борозду во избежание
образования эмфиземы (эмфиземы слизистой оболочки и/или мягких тканей полости рта);
- снять контактные линзы перед началом процедуры (для пациентов носящих линзы);
‘ перед началом процедуры защитить губы пациента вазелином.
Показания к применению:
• удаление супрагингивального налета;
• удаление пигментации с зубной эмали;
• удаление налета перед фторированием зубной эмали;
‘ удаление налета и пигментации перед от^ливанием зубов;
- гигиена полости рта (удаление налета и пигментации) во время ортодонтического лечения;
- гигиена полости рта перед установкой брекетов;
- подготовка поверхности зуба перед установкой композитных реставраций;
- подготовка поверхности зуба перед установкой вкладок, коронок и виниров.
Противопоказания к применению
Пескоструйная обработка противопоказана;
- пациентам с хроническими заболеваниями дыхательных путей (бронхит, астма, эмфизема лёгких и т.п.);
- для очистки реставрации, пломб и мостовидных протезов из композитных материалов.
Транспортирование и хранение
Порошок транспортируется любыми видами транспорта при температуре окружающей среды от -50 до +50
''С и относительной влажности воздуха до 70 %.
Порошок следует хранить в сухом прохладном месте, в закрытой таре, вдали от кислоты и источников тепла.
Рекомендуемая температура хранения от-10 до +35 “С при относительной влажности воздуха от 10 до 70%.
Срок годности (хранения) указан на этикетке.
Утилизация
Порошок утилизируется как медицинский отход класса Б по СанПиН 2.1.7.2790-10.
Для получения более подробной информации о порядке и способах утилизации отходов обратиться в
территориальное управление Природнадзора.
Производитель;
MECTRON S.P.A.
via Loreto. 15А - 16042 Carasco (GE), Италия
Телефон; +39 0185 35361, e-mail; mectron@mectron.com
Уполномоченный представитель производителя по вопросам обращения медицинского изделия на
территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Рустандарт» (ОГРН 1117746640736)
РФ. 127322, г. Москва, ул. Милашенкова, дом 1, кв. 68
Телефон: +7 495 6100925, e-mall: info@rustandard.com
Регистрационное удостоверение № РЗН ХХХ/ХХХХ отХХ.ХХ.ХХХХ
1
Выпущена: 10.06.2020 Пересмотрена;
--- стр. 5 ---
Generality
La polvere SMOOTH a base di carbonate di calcio con gusto neutro senza zucchero e sail viene utilizzata dai dentist!
ed jgienisti dentali per trattamenti dentali sopragengivali a getto (rimozione della placca batterica, macchie dental!,
pulizia del solch! dental!, preparazione del dente per I'applicazione delle faccette, pulizia degl! appareccb! ortodontid,
rimozione del residu! del cemento dentate).
Da utilizzars! con pulitori a getto.
Contiene: carbonate di caldo, nitrate di ammonio, nitrate di caldo, acqua, ossido ferrico, fosfato monoammonico.
fosfato bicaldco.
La polvere non contiene farmaci о materiali di origine umana e/o animate.
Awertenze e precauzioni:
• la polvere dev’essere utilizzata negli studi odontoiatria alia temperatura ambiente da +20 fino a + 25 °C con tasso di
umidity relativa dell’aria fino al 70 %.
- agitare prima delt’uso;
ATTENZIONE! La polvere e abrasiva.
- non direzionare il getto di aria/polvere/acqua verso gli occhi. L’inosservanza di questa precauzione pud causare
lesioni ocular! gravi. Si consiglia I’uso di occhiali di protezione durante I’esecuzione dei trattamenti sopra elencati da
parte di tutti gli interessati (paziente, igienista e dentista);
- il dentista e I’igienista devono utilizzare una mascherina protettiva per limitare I'inalazione di polvere;
- non direzionare il getto di aria/polvere/acqua sui tessuti molli о nel solco gengivale. L’inossen/anza di questa
prescrizione pu6 causare un enfisema tissutale gengivale (enfisema delle mucose e/o sottocutaneo);
- i pazienti che indossano lent! a contatto devono rimuoverie prima di sottoporsi al trattamento con il pulitore a getto:
- proteggere le labbra del paziente con vaselina durante il trattamento.
Indicazioni per I’uso;
- rimozione della placca batterica sopragengivale;
- rimozione di macchie (pigmentazione) dalla superficie dentate;
- rimozione della placca batterica prima del trattamento al fluoro;
• rimozione della placca batterica e di macchie prima di una procedura di sbiancamento;
' profilassi (rimozione di placca batterica e macchie) su pazienti in terapia ortodontica;
- pulizia prima del fissaggio di staffe ortodontiche;
- preparazione della superficie prima di posizionare restauri compositi;
' preparazione della superficie prima del fissaggio, cementazione di inlays, corone e veneer.
Controindicazioni
(I trattamento a getto ё controindicato nei seguenti casi:
• non utilizzare il dispositive su pazienti che presentano patologie dell'apparate respiratorio quali bronchiti croniche,
asma, enfisema, ecc.;
- non direzionare il getto di aria/polvere/acqua verso restauri, otturazioni e ponti in compositi.
Trasporto ed Immagazzinamento
La polvere pud essere trasportata con qualsiasi mezzo di trasporto alia temperatura ambiente da -50 fino a +50
con tasso di umidita relativa dell’aria fino al 70 %.
Conservare la polvere in luogo fresco e asciutto, in recipienti chiusi, lontano da acidi e font! di calore. Le condizioni
ottimali di temperatura per lo stoccaggio sono da -10 fino a +35 “C con tasso di umiditd relativa da 10 fino a 70 %.
Periodo di conservaztone (scadenza); vedasi suH'etichetta.
Smaltimento
La polvere dev'essere smaltita come rifiuto sanitario di classe В secondo la SanPin 2.1.7.2790-10.
Per maggiori informazioni suite modality di smaltimento dei rifiuti contattare I'uffido locale dell'Agenzia per la
Protezione dell'Ambiente.
Fabbricante;
MECTRON S.P.A.
via Loreto, 15A- 16042 Carasco (GE), Italia
Telefono: +39 0185 35361, e-mail: mectron@mectron.com
Rappresentante autorizzato del fabbricante sul terhtoho della Federazione Russa (RUS REP):
Society a responsabilita limitata "Rustandard" (Rl RUS 1117746640736)
RUSSIA, 127322 Mosca, Milashenkova Street, 1 interno 68
Telefono: +7 495 6100925, e-mail: info@rustandard.com
Certificate di registrazione n, P3H XXX/XXXX del XX.XX.XXXX
Polvere dentate SMOOTH (45...75 m)
Istruzioni per I'uso
Data emissione: 10.06.2020 Data ultima revisione:
--- стр. 6 ---
1 ЭТЯ!Д?к1а1п
Порошок стоматологический SOFT {40 мкм)
Инструкция по применению
Общие сведения
Порошок SOFT на основе гидрокарбоната натрия со вкусом мяты без сахара применяется врачами-
стоматологами и стоматологами-гигиенистами для пескоструйной обработки супрагингивальных
(наддесневых) зубных поверхностей (удаление зубной бляшки, пигмента, очистки фиссур, подготовки зуба к
нанесению бондинга, очистки ортодонтических приспособлений, удаления остатков адгезива).
Порошок используется в стоматологических пескоструйных аппаратах марки «Mectron».
Состав: гидрокарбонат натрия, ароматизатор со вкусом мяты.
Порошок не содержит лекарственных средств, материалов животного и/или человеческого происхождения.
Указания по применению:
- порошок применяется в стоматологических кабинетах при температуре окружающей среды от +20 до + 25
и относительной влажности воздуха до 70 %.
- взболтать перед применением;
- не направлять струю воздуха/порошка/воды в глаза. Несоблюдение данного требования может привести к
серьезным повреждениям глаз. Использовать защитные очки (пациенту и мед. персоналу);
- мед. персоналу рекомендуется использовать медицинскую маску для защиты органов дыхания;
- не направлять струю воздуха/порошка/воды на мягкие ткани или десневую борозду во избежание
образования эмфиземы (эмфиземы слизистой оболочки и/или мягких тканей полости рта);
- снять контактные линзы перед началом процедуры (для пациентов носящих линзы);
• перед началом процедуры защитить губы пациента вазелином.
Показания к применению:
- удаление супрагингивального налета;
- удаление пигментации с зубной эмали;
- удаление налета перед фторированием зубной эмали;
- удаление налета и пигментации перед отбеливанием зубов;
- гигиена полости рта (удаление налета и пигментации) во время ортодонтического лечения;
- гигиена полости рта перед установкой брекетов;
- подготовка поверхности зуба перед установкой композитных реставраций;
- подготовка поверхности зуба перед установкой вкладок, коронок и виниров.
Противопоказания к применению
Пескоструйная обработка противопоказана:
- пациентам с хроническими заболеваниями дыхательных путей (бронхит, астма, эмфизема лёгких и т.п.);
• для очистки реставрации, пломб и мостовидных протезов из композитных материалов.
Транспортирование и хранение
Порошок транспортируется любыми видами транспорта при температуре окружающей среды от -50 до +50
'’С и относительной влажности воздуха до 70 %.
Порошок следует хранить в сухом прохладном месте, в закрытой таре, вдали от кислоты и источников тепла.
Рекомендуемая температура хранения от-10 до +35 “С при относительной влажности воздуха от 10 до 70%.
Срок годности (хранения) указан на этикетке.
Утилизация
Порошок утилизируется как медицинский отход класса Б по СанПиН 2.1.7.2790-10.
Для получения более подробной информации о порядке и способах утилизации отходов обратиться в
территориальное управление Природнадзора.
Производитель:
MECTRON S.P.A.
via Loreto, 15А- 16042 Carasco (GE), Италия
Телефон: +39 0185 35361, e-mail: mectron@mectron.com
Уполномоченный представитель производителя по вопросам обращения медицинского изделия на
территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Рустандарт» (ОГРН 1117746640736)
РФ, 127322, г. Москва, ул. Милашенкова, дом 1, кв. 68
Телефон: +7 495 6100925, e-mail: info@rustandard.com
Регистрационное удостоверение № РЗН ХХХ/ХХХХ от ХХ.ХХ.ХХХХ
Выпущена: 10.06.2020 Пересмотрена:
--- стр. 7 ---
Russia (RU
Generality
La polvere SOFT a base di bicarbonato di sodio con gusto di menta senza zucchero viene utilizzata dai dentist! ed
igienisti dentali per trattamenti dentali sopragengivali a getto (rimozione della placca batterica, macchie dentali,
pulizia del soicbi dentali. preparazione del dente per I'applicazione delle faccette, pulizia degii appareccbi ortodontici,
rimozione dei residui del cemento dentate).
Da utiiizzarsi con pulitori a getto marca "Mectron".
Contlene: bicarbonato di sodio, aroma al gusto di menta.
La polvere non contiene farmaci о materiali di origine umana e/o animate.
Awertenze e precauzionl:
• la polvere dev’essere utilizzata negli studi odontoiatrici alia temperature ambiente da +20 fino a + 25 °C con tasso di
umidity relative dell'aria fino al 70 %.
- agitare prime dell'uso;
• non direzionare il getto di aria/polvere/acqua verso gli occhi. L'inossen/anza di questa precauzione риб causare
lesioni oculari gravi. Si consiglia I’uso di occhiali di protezione durante I’esecuzione dei trattamenti sopra elencati da
parte di tutti gli interessati (paziente, igienista e dentista);
- il dentista e I’igienista devono utilizzare una mascherina protettiva per limitare I'inalazione di polvere;
• non direzionare il getto di aria/polvere/acqua sui tessuti molli о nel solco gengivale. L'inosservanza di questa
prescrizione pud causare un enfisema tissutale gengivale (enfisema delle mucose e/o sottocutaneo);
• i pazienti che indossano lenti a contatto devono rimuoverle prime di sottoporsi al trattamento con il pulitore a getto;
- proteggere le labbra del paziente con vaseiina durante il trattamento.
Indicazioni per I’uso:
- rimozione della placca batterica sopragengivale;
- rimozione di macchie (pigmentazione) dalla superficie dentate;
- rimozione della placca batterica prima del trattamento al fluoro;
- rimozione della placca batterica e di macchie prima di una procedure di sbiancamento;
- profilassi (rimozione di placca batterica e macchie) su pazienti in terapia ortodontica;
• pulizia prima del fissaggro di staffe ortodontiche;
- preparazione della superficie prima di posizionare restauri compositi;
• preparazione della superficie prima del fissaggio, cementazione di inlays, corone e veneer.
Controindicazloni
II trattamento a getto ё controindicato nei seguenti casi:
- non utilizzare il dispositive su pazienti che presentano patologie dell'apparato respiratorio quali bronchiti croniche,
asma, enfisema, ecc.;
• non direzionare il getto di aria/polvere/acqua verso restauri, otturazioni e ponti in compositi.
Trasporto ed Immagazzinamento
La polvere pu6 essere trasportata con qualsiasi mezzo di trasporto alia temperatura ambiente da -50 fino a *•■50 "C
con tasso di umidity relative dell’aria fino al 70 %.
Conservare la polvere in luogo fresco e asciutto, in recipienti chiusi, lontano da acidi e fonti di calore. Le condizioni
ottimali di temperatura per lo stoccaggio sono da -10 fino a *•*35 con tasso di umidity relative da 10 fino a 70 %.
Periodo di conservazione (scadenza); vedasi suH'etichetta.
Smaltimento
La polvere dev'essere smaltita come rifiuto sanitario di classe В secondo la SanPin 2.1.7.2790-10.
Per maggiori informazioni suite modality di smaltimento dei rifiuti contattare I'ufficio locale dell'Agenzia per la
Protezione dell'Ambiente.
Fabbricante:
MECTRON S.P.A.
via Loreto, 15A - 16042 Carasco (GE), Italia
Telefono; *•*39 0185 35361, e-mail: mectron@mectron.com
Rappresentante autorizzato del fabbricante sul territorio della Federazione Russa (RUS REP):
Society a responsability llmitata "Rustandard" (Rl RUS 1117746640736)
RUSSIA, 127322 Mosca, Milashenkova Street, 1 intemo 68
Telefono: +7 495 6100925, e-mail: info@rustandard.com
Certificato di registrazione n. P3H XXX/XXXX del XX.XX.XXXX
Polvere dentate SOFT (40 p)
Istruzioni per I'uso
--- стр. 8 ---
Repertorio numero 30853
AUTENTICA DI FIRMA
REPUBBLICA ITALIANA
10 Sottoscritto Federico
CATTANEI, Notaio alia
residenza di Genova, iscritto nel
ruolo dei Distretti Notarili Riuniti
di Genova e Chiavari, senza la
presenza di testimoni, certifico che
1 1 Signor
Fernando BIANCHETTI, nato a
Chiavari (GE) il 23 febbraio 1953
con domicilio in Carasco (GE) Via
Loreto 15 A nella sua qualita di
Consigliere di Amministrazione in
nome e per conto della spettabile
“MECTRON S.P.A." con sede in
Carasco, Via Loreto n. 15/A,
iscritta al Registro delle Imprese di
Genova al numero 01126960101
di codice fiscale e al R.E.A.
253624, della cui identita'
personale e poteri, io Notaio sono
certo, ha firmato il sovraesteso
documento in mia presenza, in
Chiavari Via Rivarola 69/1, il
giomo 27 aprile 2021, alle ore
13,15
File Number 30853
CERTIFICATION
OF SIGNATURE
REPUBLIC OF ITALY
I undersigned Federico
CATTANEI Notary Public
resident in Genova, a register
member of the Order of Public
Notaries for the Districts of
Genova and Chiavari, nobody
applying for the assistance of
witnesses, do hereby certify that
Mr. Fernando BIANCHETTI,
bom in Chiavari (GE) on February
23,1953, with domicile in Carasco
(GE) Via Loreto 15 A, in his
capacity of Member of the Board
of the Directors in the name and on
behalf of the company:
“MECTRON SPA”, with
registered office in Carasco (GE),
Via Loreto 15/A, tax code and
registration number in the
Company Register of Genoa
01126960101 and REA 253624,
whose personal identity, quality
and powers I Notary Public am
certain, signed the document
hereinabove in my presence, in
Chiavari, Via Rivarola 69/1 on
April 27,2021 at 1,15 p.m.
--- стр. 9 ---
3
. «• 'Vt/ / ^-Л *'Jj'‘^'' ‘ r'^ t. 'x
PROCURA DELLA REPUBBLICA
PRESSO IL TRIBUNALE DI GENOVA
APOSTILLE
(Convention de La Have du 5 octobre 1961)
1 - Paese; ITALIA
1 1 presente atto pubblico
2 - e stato sottoscntto da CATTANEI FEDERICO
3- nella sua qualita di NOTAIO
4 - porta il sigillo di CATTANEI FEDERICO DI PAOLO NOTAIO IN
GENOVA
ATTESTATO
5-in Genova 6-12/05/2021
7 - dal Procuratore della Rcpubblica presso il Tribunale di Genova
8 col numero^J(^..../CIV/AP/2021
9 -Sigillo 10-Firba
_ RATORE
ro ZOCCO
\'
--- стр. 10 ---
-/о
Перевод с итальянского на русский язык
Подпись: /подпись/ Фернандо БЬЯНКЕТТИ
Штамп: МЕКТРОН С.П.А., улица Лорето, 15/А
16042 Караско (провинция Генуя), телефон: +39 0185 35361
/Гербовая печать: Нотариус города Генуя, Каттанеи Федерико сьш Паоло/
Per. № 30853
ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ
ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ
Я, нижеподписавшийся, Федерико
КАТТАНЕИ, нотариус г. Генуя, состоящий
в объединенной коллегии нотариусов
города Генуя и Кьявари, свидетельствую о
том, что:
Фернандо БЬЯНКЕТТИ, дата и место
рождения: 23 февраля 1953 года, Кьявари
(провинция Генуя), местонахождение:
Караско (провинция Генуя), улица Лорето,
15 А, выступающий в качестве члена совета
директоров компании «МЕКТРОН С.П.А.»,
местонахождение: Караско (провинция
Генуя), улица Лорето, 15 А,
индивидуальный номер налогоплательщика
и регистрационный номер в реестре
предприятий Торгово-промышленной
палаты г. Генуя: 01126960101, per. номер в
реестре субъектов хозяйственно
экономической деятельности: 253624,
личность и полномочия которого мной,
нотариусом, были установлены, без
присутствия свидетелей, подписал в моем
присутствии настоящий документ.
Совершено в Кьявари, ул. Риварола, 69/1,
27 апреля 2021 года в 13:15.
<Подпись нотариуса>
/Гербовая печать: Нотариус города Генуя, Каттанеи Федерико сьш Паоло/
--- стр. 11 ---
/Круглая гербовая печать: ПРОКУРАТУРА РЕСПУБЛИКИ ПРИ СУДЕ ГЕНУИ/перевопчик
ПРОКУРАТУРА РЕСПУБЛИКИ
ПРИ СУДЕ ГЕНУИ
1. Страна:
АПОСТИЛЬ APOSTILLE
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г.)
(Convention de La Науе du 5 octobre 1961)
ИТАЛИЯ
Настоящий официальный документ
2. Подписан КАТТАНЕИ ФЕДЕРИКО
3. Выступающим в качестве
4. Скреплен печатью/штампом
НОТАРИУСА
КАТТАНЕИ ФЕДЕРИКО ДИ ПАОЛО,
НОТАРИУСА В ГЕНУЕ
5. В г. Генуе
УДОСТОВЕРЕН
6. 12.05.2021 г.
7. Кем: Прокурором Республики при суде Генуи
8. под номером
9. Печать/штамп
/776/CIV/AP/2021
[Круглая гербовая печать: /
ПРОКУРАТУРА РЕСПУБЛИКИ ПРИ
СУДЕ ГЕНУИ/]
10. Подпись
/подпись/
[Штамп; ЗАМ. ПЮКУЮРА
РЕСПУБЛИКИ Массимо ТЕРРИЛЩ
Российская Федерация
Город Москва
Двадцать пятого мая две тысячи двадцать первого год»
Я. Тимофеева Ксения Васильевна, временно исполняющая обязан».ости нотариуса
города Москвы Черницыной Ольги Юрьевны, свидетельствую подлинность подписи
переводчика Малунцева Романа Викторовича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшего документ установлена.
Всего прошнуровано
пронумеровано и ск
печатью
ВРИО Homnpuyj
Зарегистрирова^ 1б^реес.тре: ^^^7/751 -н/77-2021 -4-1066.
Уплачено за (^веошение нотяпиш|йнпгп лё^^ствия: 400 руб. 00 коп.
К.В.Тимофеева
' у %
вершение нотариалшого
•j - < V : ' - =.'?