Аппарат цифровой рентгенографический портативный EXAMION с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
5. Сетевой адаптер сенсорного экрана
6. DVD-рекордер
7. Блок питания запщтного кейса
8. Кабель питания
9. USB - Сетеной адаптер
10. Блок управления DRTech
11. Беспроводной приемник DRTech
12. Клавиатура и Мышь
13. Плата переключателя DRTech
E X A M I O N D R - система простой модернизации
1 .Плоскопанельный детектор системы простой модернизации
2. Mini PC
3. Сетеной адаптер MiniPC
4. Сенсорный экран
5.Сетевой адаптер сенсорного экрана
6. DVD-рскордер
7. Блок питания чемодана
8. Кабель питания
9. USB - Сетеной адаптер
10. Блок управления DRTech
1 1. Беспронодной приемник DRTech
12. Клавиатура и Мьппь
13. Плата переключателя DRTech
Функциональные особенности
Портативные Системы Examion представляют собой цифровые
рентгеновские системы, размещенные в прочном кейсе и содержащие:
- консоль управления как объединенное автоматизированное рабочее место с
мини-РС и монитором с сенсорным экраном,
- детектор
- портативный высокочастотный рентгеновский генератор .
8
--- стр. 9 ---
После выполнения экспозиции детектор передает рентгеновские цифровые
изображения управл>поп 1,ей консоли. Это изображение через несколько секунд
визуализируется на экране консоли, где его можно рассмотреть,
диагностирова'п^ или обработать. Можно отправить изображение на принтер, в
PACS-систему , архив или на другое устройство по локальной компьютерной
сети.
Для контроля генератора и регулирования параметров экспозиции используйте
консоль управления генератора или интерфейс генератора в программном
обеспечении.
I
Включение системы
Е Зся система включается автоматически после подсоединения блока питания
кейса к источнику питания.
1. Поместите кейс на твер/ 1ую поверх 1Юсть.
2. Откройте кейс
3. Вьппэте детек'гор
4. Соедините кабель с блоком питания кейса и источником эпитания
5. Подсоедините детектор к источнику питания
6. PC запускается автоматически
7. РВойдите в систему и начните работать EXAMION AQS .
8. Включите переключатель блока DRTech на генераторе
9. Генератор включается в стандартную розетку в соответствии требованиями
элек гробезопасности. Для включения и выключения генератора используется
переключатель “ ON/OFF.. ВКЛ\ВЫКЛ.
Вы к л ю ч е н и е системы
1. Отсоедините детектор от источника питания.
2. Выйдите из системы (см приложение В - онисание ПО) и выключите
компьютер.
3. Отсоедините кейс от исто'пшка питания
4. Выключите генератор и отсоедините кабель.
5. Выключите переключатель блока DRTech
Спедификадии
Портативный рентгеновский генератор
--- стр. 10 ---
ч'
.
Этикетки
-------
<( .1. • - < ( д
* .......................t
j|
Средства управления
Г1ортатиг?ный рентгеновский моноблок транспортируется и кейсе, специально
разработанном для его транспортирования.
Откройте кейс и осторожно выньте оборудование и кабели. Проверьте
комплектность и состояние отдельных компонентов. Если обнаружится какое-
либо повреждение, немедленно сообищте.
Генератор можно закрепить на дополнительном штативе, но можно работать и
без него.
- ' I
■>
• ’ ( ‘ Л
> ■
*1-7
а * .
10
--- стр. 11 ---
Портативный (дополнительный) Штатив
Рентгеновский аппарат может поставляться с дополнительным штативом.
Преимуп 1,ество ттати в а - малый вес металлической конструкции, мобильность и
небольпюй размер в собранном состоянии, при этом можно обеспечить
различные положения моноблока / 1дя вьнюлнения экспозиции
с]3'1
1 ?
Л
Рентгеновский генератор
ns?3? S o^ in o o ^ - v )
Включение/отключение питания
Блок включается в розетку в соответствии с правилами эксплуатации и
требованиями к оборудованию. Отключение от основной сети производится
рубильником.
11
--- стр. 12 ---
* * в целях безопасности и нормальной работы убедитесь, что блок
подключен к стандартной розетке с заземлением.
Для подачи напряжения питания на генератор используется
сетевой переключатель O N /O F F ', При нажатии ON подается напряжение и на
контрольной панели иыснсчивается:
1. Линии ( ------)
2. Версия программного обеспечения (т.е. Р01 01.03 = Vers.01 R01.03)
3. Выбранный процент мопцюсти (т.е.. Ро=100).
4. Прерывистая линия ( -------)
5. Параметры экспозиции, т.е.:
kVp
0.5 D O
m A s
Панель управления
Все кнопки управления, размещенные на панели, объединены в зависимости от
выполняемых функций
кУр
□
WftRNING
ATFNCIOK' . '
m A s
□
□
в < : ■
t 3 °
7 It
1. RariogrsphiK Displflys
2. RAD Da-ameters
3 . C o llir'a tD -
4. Wofkslatians
5. Focal Spo;s
6. Rsset
7. E<pocuro Canlrols
1.Индикаторы радиографии
2 .Параметры рентгенографии
3.лампа колиматора
4. рабочее положение
5.фокусные пятна
6 .Сброс Контроль экспозиции
7. Контроль экспозиции
12
--- стр. 13 ---
• Индикакторы фо к у с н ы х пятен
LARDE FOCAL SPO'F: В 1лбрап режим работы трубки с большим
фокусом.
SMALL FOCAQL SPO'l': Выбран режим работы трубки с малым
фокусом.
Светодиодный индикатор фокуса включается при выборе режима
Изменение фокусного пятна подаерживает постоянн 1з1е значения kVp и мАс и
определяет максимально возможный ток и минимальное время экспозиции.
Параметры рентгенографии
kVp DISPLAY На табло kVp высвечивается следуюп,;а51 информация:
kVp
1. Значение КВ для выбранного режима
2. Процент мощнос'ги - при нажатии в это же время любой из кнопок «Focal Spot»
(Фокус) и кнопки «кВ увеличение или уменьшение»
в р
tv p \
в
З.Сообп;ение об опшбке при неиснравности системы - представляется буквой Е
(например ЕОЗ)
mAs DISPLAY Ма табло мАс высвечивается сле; 1ую 1цая инс})ормация;
[iJUflilfj
1) niAs значение мАс, выбранное для режима максималыюго тока и
минимального времени экспозиции в соответствие с мо 1цностью рентгеновской
трубки, отрегулированной инженером - наладчиком (заводская установка 100
%), для уменьшению мощности, линейнох'о напряжения , подлерживающих
Тепловая емкость (% ) рентгеновской трубки и генератора.
2) Если экспозиция npepnaiia во время нажатия кнопок “Е х р ” или " Р г е р » или из-
за неиспра 1зности системы, сигнал гревоги зву^шт до тех пор, пока ошибка не
13
--- стр. 14 ---
исчезнет. Действительное значение мЛс экспозиции иыснечивается во время
системной ошибки и повторно, при нажатии кнопки « R e s e t » -сброс.
На табло можно показать;
1) мА: при нажатии кнопки «тА», на табло мАс высветится выбранное
значение мА. Оператор не может изменить этот параметр, потому что он
определяется значением мАс .
F i l i f i i
rrAs
2) s (Выдержка в секундах): при нажатии кнопки “s”, табло мАс показьпвает
выбра}пюе время экспозидии и секундах. Оператор не может изменить этот
параметр, потому что он определяется значением мАс .
Ш Щ Я И Ш
m As
3) мА последней экспозиции, при одновременном нажатии кнопок « R e s e t » и
«тА»
0 0 . 0 0
niAS
4) S (Время экспозиции в секундах) последней экспозиции при одновременном
нажатии кнопок « R e s e t » и «з»
0 , 0 1 г
f.A s
14
--- стр. 15 ---
На табло “kVp” и "мЛ " можно показать:
1 ) kVp и m As при последней эспозиции после пажатия кнопки « R e s e t » (Сброс),
если не возникают оп 1ибки.
2) Счетчик экспозиций при одновременном нажатии “Свет” и кнопки «тА»
т.е. (001) (0250) = 10.250 экспозиций.
3) Энергетический счетчик, нажимая одновременно кнопки “Световой
центратор ” и “ s”, т.е. (1.01) (2Е03) = 1.012 * 103.
ю т г в а з
— 5
4 ) Остаточную теплоемкость ( % ) рентгеновской трубки и Генератора,
нажимая одновременно кнопки “ Световой центратор” и любую из кнопок
“Фокусное пятно” .
HlSlfc О 10
kVp\ т А »
в м а ш
а 0
° о ^ ^
@ о
У В Е Л И Ч Е Н И Е / У М Е НЬШЕНИЕ: значения рентгенографических
параметров увеличиваются или уменьшаются пошагово, когда нажата
соответствующая кнопка, и изменяются непрерьпзно, если нажать кнопку и
удерживать ее.
kVp: ГЗыбирает напряжение рентгеновской трубки.
15
--- стр. 16 ---
mAs: Выбирает мЛс (ток рентгеновской трубки * время экспозиции).
Если после нажатия любой из этих кнопок, значение параметра
блокируется и звучит сигнал, это может означать:
Блокировку рентгенографических параметров. При достижении
максимального или минимального значений любого параметра соответствующий
индикатор начинает мигать и это сопровождается звуковым сигналом.
Достижение предела мощности генератора. При достижении предельной
мопуюсти (кВ X мЛ) увеличением kVp или мЛс до максимально возмож 1Ю го
значения, величина мЛс блокируется. Оператор увидит мерцание показателей кВ
и мАс и услышит сигнал.
Если необходимо, кВ можно увеличить до максимального значения, при этом
значение мА может автоматически уменьшаться, пока значение мАс сохраняет
неизменное значение.
Пространственный заряд. Если изменение кВ или мАс приводит к достижению
предела пространственного заряда, этот параметр блокируется. Оператор увидит
мигающий индикатор на табло кВ и услышит звуковой сигнал.
Теплоемкость рентгеновской трубки или перегрев рентгеновской трубки.
Если при выбранных параметров достигается предел теплоемкости или
рентгеновская трубка мгновенно перегревается, такие параметры
устанавливать нельзя. Мигающие значения параметров на табло кВ /мАс и
звуковой сигнал предупреждают оператора о сложившейся ситуации.
' м А : при нажатии на данную кнопку высвечивается выбранное значение
тока мА. Оператор не может изменить параметр, т.к. он определяется значением
мАс.
' Exposure Time ( s ) -Время экспозиции : при нажатии на данную кнопку
высвечивается выбранное значение времени экспозиции в секундах. Оператор
не может изме 1шт 1> параметр, т.к. он определяется значением мАс.
• Exposure Con t r o l s - Контроль экспозиции
Экспозицию можно вьпюлнить с помоп;ью кнопок, разметценных на
управляющей панели или с помоп. 1,ью выносного ручного пульта управления.
Выполнение экспозиции высвечивается на светодиодных индикаторах «Ready”
(готов) и «X-Ray ON» (рентген), расположенные на соотвстствуюш,их кнопках,
16
--- стр. 17 ---
но время выполнения экспозиции.
PREP (ПОДГОТОВКА): Нажмите кнопку " PREP " , чтоб} > 1 подготовить
рентгеновскую трубку к выполнению экспозиции. Индикатор кнопки светится,
когда трубка готова, показывай!, что выбранные параметры установлены
правильно и нет отказов или системных ошибок и рентгеновская трубка готова к
выполнению экспозиции.
После нажатия этой кнопки, ток нити накала переключается из положения
Stand-by в рабочее положение.
X-RAY ON (РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ): Если индикатор кнопки
PREP светится, нажмите ее, чтобы начать экспозицию.
Во время вьпюлиения экспозиции индикатор кнопки продолжает светиться и
звучит прерывистый сигнал.
Если любая из этих кнопок активирова! 1а р ан ь те, чем генератор
заканчивает выполнение выбранной экспозиции, она будет прервана.
Ошибка “Е50” появляется на табло “kVp” с фактическим значением мАс и
сопровождается тревожным сигналом, до тех пор, пока не нажата кнопка Reset.
"Сброс"
Световой центратор
Нажатием этой кнопки включают световой центратор на 30 секунд.
В комбинации с другими кнопками выполняет различные функции.
• Рабочие места
Выбор рабочего места ocyщecтвл^пoт нажатием соответствуюш,ей кнопки:
“Direct» (Стол)
“ D i r e c t » - рабочее место «стол» выбирается автоматически после включения
оборудования.
17
--- стр. 18 ---
« R e c e p t o r » рабочее место "приемиик» (Устройство Букки, цифровой
детектор).
• Кнопка сброса
I I• Эта кнопка " R e s e t " (Сброс) сообтцеиия об ошибке.
С ее помощью можно посмотреть параметры последней экспозиции.
Режим уменьшения мощности нити накала
Уменьшение мощности нити накала удлиняет срок службы рентгеновской
трубки.
Чтобы войти в этот режим, нажмите выбранное фокусное пятно (его светодиод
уже ВКЛЮЧЕН), зву^шт прерывистый сигнал и начинает мигать индикатор, что
означает, что нить накала выключена
с ;“* - V .
\'.
Filamen' Pcw e' Dov,r М осе
(1 е.а Blinking;
Для выхода, нажмите однократно кнопку любого фокусного пятна или кхюпку
« Ргер»
Q После выхода из данного режима требуется 5 секунд для того, чтобы
разрешить выполнение экспозиции (горит индикатор «Ready» - Готов). То же
самое происходит после сброса опшбки " R e s e t " (Сброс) и перехода от одного
фокусного пятна к другому.
Коллиматор
Средства управлетшя коллиматором состоят из кнопки для включения ON/OFF
света (расположена па консоли управления и на коллиматоре) и двух ру’тек для
открьншния или закрьп^ания внутренних шторок коллиматора.
Кроме того, Коллиматор может поставляться с ограничительной рамкой SID
(обязательна в некоторых странах), которую можтю вручную приложить или
удалить из Коллиматора.
Выдвигаюп;аяся рулетка показывает расстоя 1ше от фокусного пятна (Источник
рентгена ) до плоскости приемника (SID)
18
--- стр. 19 ---
■ , L J •aP R P Q m SiC
J SpnuARp
>
Рис. Управляющие кнопки коллиматора
Лампочка коллиматора: После нажима этой кнопки свет горит в
1'счение 30 секунд, прежде чем выключится автоматически. Оператор может
выключить его в любой момент времени в пределах этого промежутка, нажимая
опять эту кнопку.
Инженер может установить время включения в пределах между 10 и 50
секундами. Лампочку можно включать и выключать ручным переключателем.
Лампа коллиматора с лазерхп^ш прицелом (опция): После нажима кнопки,
световой крест показывает, что пациент находится в центре поля коллиматора.
Свет горит в течение 30 сек., пока не выключится автоматически. Время
включения может быть установлено инженером при монтаже оборудования в
интервале от 10 до 50 сек.
Лазерный указател]^ также светится, когда нажат ручной выключатель.
РУЧКИ УПРЛЬЗЛЕНИЯ КОЛЛИМЛТОРОМ: [’ учки используют,
чтобы открыть или закрыть створки коллиматора для ограничения поля
рентгеновского излучения. Выбранную область изображения можно проверить
врслючением лампочки коллиматора.
Цифры вокруг ручек показьпзают, насколько открыгы пггорки коллиматора в
соответствии с S1D (расстояние источник-изображение) и используемый размер
изображения.
I
Чтобы получить самую низкую дозу на пациента, рекомен;дуется
использовать самое больпюе рассто5П1ие S1D, которое позволяет размер
изображения.
19
--- стр. 20 ---
Открытие
коллиматора
S1D
90 см (36") 100 см (40") 180 см (72")
13 1 1.5 см (4,5") 13 см (5") 23,5 см (9,5")
18 16 см (6,5") 18 см (7") 32,5 см (13")
24 21,5 см (8,5”) 24 см (10") 43 см (17")
30 27 см (1 1 " ) 30 см (12") 54 см (21,5")
35 31,5 см (12,5") 35 см (14") 63 см (25")
40 36 см (14,5") 40 см (16”) 72 см (29")
43 38,5 см (15,5") 43 см (17”) 77,5 см (31")
*примечание - при размере изображения 35 см (14"), 40 см (16") или 43 см (17")
Рекомендуется использовать S1D 120 см (48")
Таблица: Размер изображения н зависимости от SID и открытия коллиматора
ОБЛАСТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ: Коллиматор проектирует светоное иоле с опорной
осью на изображение соответстнуюн 1,его ноля, которое совпадает с
рентгеновским изображением.
Ручной выключатель Handswitch
Экспозицию можно вьпголтпггь с помоии:.ю ручного выключателя (двух-ходовой
кнопки), который соединен с Управляю 1цей панелью.
OFF , ■ Ргеа ' Схр
Collimator Light ,
Р/?£Р (подготовка); Нажмите к 1юпку выключателя до половины для подготовки
рентгеновской трубки к вьпюлпению экспозиции.
Е Х Р (экспозиция); после того, как загорится индикатор “ R e a d j / ' , полностью
нажмите кнопку, чтобы начать рентгеновскую экспозицию.
Выполнение рентгс 1ювской экспозиции сопровождается звуковым сигналом и
постоянным свечением индикатора “X-RAY ON”.
СВЕТ КОЛАИМАТОРА: На ручном выключателе имеется дополнительная кнопка
“Collimator Light” , которая гюмогает правильно расположить пациента. Нажатие
на эту кнопку включает осветцение Коллиматора.
Остаточная теплоемкость
Процент остаточной теплоемкости рентгеновской трубки и генератора
20
--- стр. 21 ---
вычисляются и суммируются во время выполнения эксиозидий. Их можно
увидеть после нажатия кнопок “CiiCT коллиматора ” и «Фокус».
Н 1 5
дисплей kVp показьпзает процент остаточной теплоемкости
рентгеновской трубки, используя букву "Н ". Например, “Н75” указьпзает на
75 % остаточной теплоемкости. “М -- — ” указьпзает, что полная монцюсть
остается (100 %).
ьаз г
ГГ Д * 5 W А Ч Удисилеи мЛс показывает процент остаточной теплоемкости
генератора, используя букву " I" . Например, “t032 ” указывает на 32 % остаточной
теплоемкости . “tlOO” указывает, что гюлная монцюсть остается (100 % ).
Если обнаруживается, что новый выбор параметров превосходит остаточную
теплоемкость, экспонирование запренщется, при этом значения на дисплее
мерцают и сопровождается сигналом трс13оги. Уменьшите значения параметров
или 1Ю Д0ж;и^те, пока оборудование остьтет (охладится).
Оба дисплея начинают нормально работать после нажатия любой из кнопок.
Периодическое обслуживание
Чтобы гарантировать непрерьппюе безопасное использование рентге 1Ювского
оборудования , необходимо осу1цествл5Ггь периодическое обслуживание
Пользователь обеспечивает периодическое обслуживание самостоятельно или
организует обслуживание.
Существуют два уровня обслуживания: первый может вьпюлняться
пользователем /оператором, и второй - только квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Первое периодическое техническое обслуживание должно бьггь выполнено спустя
шесть (6) месяцев гюсле установки оборудования, и гюследуюнще обслуживания-
с интервалом двенадцать (12) месяцев.
Изготовитель гара 1ггирует наличие доступ 1Н з1Х запасных частей для этого
оборудования, по крайней мере, пять (5) годы хюсле выпуска.
Задачи оператора
1. Выключите оборудование.
2. Проверьте надлежащие кабельные соединения меж;: 1у каждым компонентом в
2 1
--- стр. 22 ---
рентгеновской системе внешним осмотром.
3. Очищайте оборудование часто, особенно если разъедаюпще химикаты
присутствуют. Чистите внешние покрытия и поверхности, особенно части,
которые были в контакте с пациентами с номопуло ткани, смоченной теплой
водой с нейтральным мылом. Затем вытрите чистой влажной тканью.
Когда необходимо дезинфицировать поверхгюсти, протрите их тканью,
смоченной изопропиловым спиртом. Не наливайте жидкость на поверхность,
ни используйте моюпше средства, содержаш,ис отбеливатель, аммиак или
любую другую абразивную или растворяюп 1ую жидкость, это может испортить
оборудование.
Техническое обслуживание
Только квалифицированный персонал, обу^ 1енный работе на данном
медицинском рентгеноР5Ском оборудовании, может вьпюлнять его тестирование
или техническое обслуживание.
Технические параметры
22
--- стр. 23 ---
M axiniiim Pow er kW 2.0 4.0 8 0
KVp Range
and A ccuracy
43 tc “ О-С^р
11 1 »Vp sleDSl
- ( 3 ‘ . -1 -VVi
40 :o '2 5 i-vd
; r ■ ».Vo stems'
kv'E!
kVp High Frequency Riople 3CC ^> -z
m As Rang?
and A ccuracy
0 . - 1C0 iiAs ; 1 s:eps
с с с з а п д г о н 'U s e re s i
= 5 S - C . l ■^Asi
C,' - 250 ’lAs
; П s'.e^s а с с с с rg to R't J se'ies)
r'.S '^e +O t nAS'
т Д Stations
and Accuracy
5 6 4, 8, 10. 2 5. IS,
iiU. 2b. 4'J SJ
= 4 'i + 1 mA;
5, 6 ,-, 3. -0 12,5, 6 ,2 0 .
bU, b -, 8U', 1'J (J
±;4>b - ■ "A1
Exposure Tim e Range
and A ccuracy
и .ш 2 - ii: seconcs
(1’ 25S steps accc'dnc ',c
R 'Tfso'iesj - + n 1 ■ ” S)
u o u ' - 'U se:o"cs
25°5 srejs acco'cirg to R’l O series)
- 1 - ?c, . r •’■гд)
PoiA/er Output (ч " 5 ) 0,1s)
m u <V3 l b - A )
ICO -.V i S 20-riA
ЯП l<Vn '$ -nA
50 hVB @ п Л
■ iO I>Vl; Ф CO IIA
1 £5 < Vo @ 3£ П-Л
ICO < V j @ -C I IA
50 HVS @ 8C ~ A
4C kVd® IOCitA
125 <Vp S )6 4 rf A
100 <Vp S 8C rrA
80 Kv': ® bX ^ A
M axim um Specified Energy
inpu! in cnc hour r C k V C '3 / j u'^ ae l i t <Vo -Л /LU mAs
Equivalent C urrent
T'le 3QJ va e-T r:.ir-firt r c:r~t -Tojff sf tne "ia.« mLin soec'iec enersy
соггегозгзв to O .'S I inA at a nsn- la l vc -ace 2* :
110 <V3 ^25 KV'f
M axim um leal<age radiation 0.Ю n-Gy pe' ro^r or 'CO n P pe- lo jr.
X-ray Sodrcs A ss fin h iy
Norni ial X-Ray Tube Volldge
S ta tio ra ry Anode
Tv^o Focal Spots
Anode Heat Storage Capacity
Target Angle
• 2 j ! • V
Ves
0,6 m m - 1,5
ЗГПГО , J (icnffl Hl„)
<2=
122^7
Yes
0 6 Tin - 2.8 mm
S7!>nrj.l (76000 l ii:
12’
Inherent Filiralion
r
AsssirolBC X-Ray jce D ,9 (a ; 75 KVp
Assemslec 3c!| na:c': 2 - i - A tS ’ 5 KVd
Io ta irhffrent F Itration' ? Ч - m Al ■ J ) <Vn
23
--- стр. 24 ---
Maximum Power kW 20 < J .O 8.0
Powei Line Operation
Ялдо-зпачг 1Г0 - ?40 ЧАС B O fiO h7 Sru'e-=! dse. 220 - 2-0 VAC.
5 C 3 C Иг
Lre vjltage а^по"а1:с c.c'^aensatior ± IC’c
= ’ :;ve' re calrie of the Ро1а:^е L r t 6 ■'etys.
“ omect onto siards''c o-ilats w f GKD tnat асюпвГвпев lo:a 'egj aliens
Maxirmim Power Line mpedance R e'ei to uusiranoi: ь-;
Minimum recorrmended
■PiermoTiagnetie Circuit Breaker
't'G Gono'ai С 'С У П B'oai<o' nsta :od r 'то Po'taolc ■ с 32 Л (cuvo t/oo C)
/V 'i!h a 30 m*i Sent (ivily D f'e'S'i'. a'
” пэ =ол'е' _ re nsts^ a;ic:r snDLd зе c'ovicec v,:tl- a 30 '--.A Sensitvi^ Di^'e-eat a
and witn a ~he'noiracretic irtsrf jpror C 'Cl t Згга<б' of at least
> '6 A (cun,e type С or
>'O A(cursctypcD
tor - ^i!U v'AC
2:;3 A (CJIve iype Cl ui
> 6 \ CLrve 'V-e Э '|
♦or 220 2-0 v'AC
>33 A (curve tyDS C ) or
> ’ 6 ^ icv.'-vc ;yrc Э )
f3' ILU - VAC
V ’ 0 A (,J!Vi t> ’JS 0: Jl
■> 1Z A (:i-'v0 voe 3i
Ъ '2гс 2-0 VAC
>J0 fi {cu-ve i>oe C ,i or
A irti'Vfi ’уг» П;
'ai 220 - 2-iC VAC
M o r:-:6 n :a rv L tn ? С и'геп: based o .r iC? m s X-ra/ exposj'e (R M S )
Maximum Power Line Impendance
С Г ;
sX
С
u.оz<с
Ia.
S
i
X<
s
LINE VO LTAG E (VR M S)
Климатические условия
Устойминость к климатическим иоз; 1ейстииям
Хранение/Трансиортироианис
Климатические условия
Температура от 40" С до 70 "С
Относительная нлажность от 10‘ Х > д о 1 00‘ / о
Атмосферное даиленис от 500 кПа до 1060 кПа
24
--- стр. 25 ---
Эксплуатация
Климатические условия
Температура от 10‘ ’Сдо40 0 С
Относительная влажность(без конденсации влаги) от 30% до 75%
Атмосферное данление от 500 кПа до 1060 кПа
Разм еры
М одель Размеры М а сс а
Длина Ширина Высота
Портативный 464 мм (18.26” ) (м ах ) 290 мм 191 мм 1 5 кг
моноблок 622 мм (24,48” ) (11.42” ) (7.52” ) (33 фунта)
Портативный 883 мм (м ах ) 1031 мм (м ах ) 2448 мм (м ах ) 23,5 кг
штатив (опция) (34.76” ) (м ах ) (40.59” ) (м ах ) (96.38” ) (м ах ) (51,8 фунта)
02-)
l i i y
I».
Ш
c:
...|2
Рис. Портативный рентгеновский ainiapaT
К е й с
25
--- стр. 26 ---
Рис. Закрытый ксйс
Размеры:
Внутренние размеры - 555x460x256 (мм) - 21,85x18,1x10,08 (в)
Внешние размеры - 620x520x257 (мм) - 2 4 ,4 1х 20,47x10,83 (в)
Крын 1ка: 46 (мм) - 1,81 (в) основании: 210 (мм) - 8,27 (в)
Вес:
Пустой: 7,55 кг - 16,65 фунтов
С внутренним вкла;;ышем из иснененного материала: 9,07 кг - 19,99 фунтов
Область температура, только без установленных внутри детектора и PC :
Минимум -40°С-40°Ь'
Максимум 80°С + 176°F
ТЕСТЫ: Падетше, Удар, I’y'iKa, Водонепроницаемость. Запщта от УФ-
излучения.
Соответствие: АТЛ 300, IP67, STANAG 4280, DS 81-41
Д е т е к т о р EXAM IO N DR 810
26
--- стр. 27 ---
Рис. Детектор, смонтированный в кейсе
Рис. Детектор
O porfiliiig PC
X-f;iy source unit
PACS
C ontrol box Dctcctor piinnl
F ^ H C . Система с детектором
Требования безопасности
27
--- стр. 28 ---
- Прибор и соединительные кабели не должны работать и помеп 1,ениях с
повышенной влажностью.
- для избежание утечек тока и соответствия требованиям электробезонасности
шнур питания панели управления должен быть подсоединен к зап;итному
заземлению.
- не допускается эксплуатация оборудования при наличии огнеопасных
анестезируюпщх составов или смесей таких составов с воздухом, кислородом или
закисью азота.
- Панель детектора нельзя отсоединять от кабеля.
Система предназначена для рентгеновской съемки и отображения
рентгеновских снимов на экране монитора. Она предназначена ддя применения
в области обп 1,ей рентгеновской диагностике, где используется традиционная
^ рентгеновская пленка или системы CR. (не применяется в области
маммографии, рентгено скопии, томографии или ангиографии )
Вьпюлняйте все указания по технике безопасности, приведстппле на ярлыках,
имеюнщхся на оборудовании.
З а щ и щ е н н а я С исте м а
При нормальной эксплуатации панель детектора зап;ип 1,ена от проникновения
биологических жидкостей через внешнюю оболочку. Внепппою поверхность
можно очистить стандартными растворами ддя дезинфекции, включая 20%-ое
раствор хлора (1 часть хлора на 4 части воды), S % раствором глютаральдегида
или 70%-изопропиловым спиртом. При чистке необходимо отключить детектор
от источника питания, увлажнить ткань и протереть панель.
О ,Пользователь должен следовать рекомендациям медицинского учреждения
ддя дезактивации и чистки:
- Не распыляйте чистятций раствор непосредственно на детектор. Смочите ткань
70-% раствором изопропилового спирта и протрите поверхность.
- Не погружайте детектор в жидкость. Не обрабатьпшйте в автоклаве.
О сновная работа
Детектор помснщют на ту часть тела пациента или объект, которые бу/:ут
подвергнуты воздействию рентгено}?ского облу^хения, аналогично проведению
стандартной рентгенографии на пленке.
Подготавливают рентгеновское оборудование для выполнения эксгюзиции,
устанавливая параметры рентгенографии, выбранные стандартным способом.
Пользователь (рентгенолаборант) вводит информацию о пациенте в рабочую
станцию (на базе персонального компьютера) и устанавливает выходные
параметры и места получения изображений.
Когда рентге 1Ю Р}ское оборудование гото 1Ю к использованию, пользователь
инициирует сканируюпщй процесс с пользовательского интерфейса на
28
--- стр. 29 ---
действующей рабочей ста 1 1ции. Исполии'гель выполняет экспозицию, когда
детектор заряжен и i'otob к работе. Когда экспозиция вьпюлнена, детектор
электрически захватывает изображение и «сырые» данные передаются в рабочую
станцию через блок управления.
Затем рабочая станция выполняет вычисление для получения
скорректированного изображения с 14-битовым линейным разрешением от
исходных данных, и визуализацию корректного изображения на мониторе.
Последовательность действий
Плоскопанельный детектор находится в состоянии «StandBy» , повторяюгцем
темный скан, пока детектор находи'гся в режиме ожидания. При нажатии на
кнопку выключателя рентгеновского излучения во время ТО, период ожидания
заканчивается и начинается процесс калибровки. После Т1 панель готова к
работе, загорается желтый светодиод и звучит сигнал. Это - Экспозиция и
рентгенлаборант может нажать кнопку ддя выполнения рентгеновской
экспозиции в течение 7 секунд. Если экспозиция длится не 7 секунд, то
раздается другой звуковой сигнал. В этом случае na;i,o отпустить кнопку и
нажать еще раз, чтобы вьпюлнить другую эксгюзигщю. 'Гребуется приблизительно
10 секунд, чтобы перезагрузить детектор. На рисунке показана временная
последовательность для получения изображения в системе.
G r o p n L E O O Nl e d o n B n o p so . r i r tG ic titi L E D O N
t.xocsuro
S : a n ! J t iy n o c lf! I in itia iz a tic n ' г > о ( 1 е R eset noco stn n fi^ v m n d r :
R c a U y I » p u s t.!h e x -r a y
r e a d y b u tto n
I II 2'5.b sec. 7sor. 10 sec.
P u sn R ea d y b u tto n
P u s^ E xp osu re b L i f .o r .
P rev ie
R < ^ s d y t o p u sh tl'e x -r a y
r e a d y b u t t o n
C o rrected Im a g e ( a ? t e r 5 ~ 6 sec.
Рис. Временная последовательпость работы детектора
Где, Т О ~ Т1: инициализирует после нажатия ON на рентгеновском выключателе
(2 сек. ~ макс. 5.5 секунд с, это время от времени зависит от статуса процесса.)
Т1 ~ Т2: время нолз^епия данных после экспозиции. Приблизительно 4 - 5 сек.
(зависит от быстродействия процессора PC), цвет светодиода меняется на
ЖЕЛТЫЙ вместо зеленого.
Т2 ~ ТЗ: Сброс ( 10 сек.)
ТЗ светодиод меняет цвет на Зеленый и возврап;ение в режим ожидания
29
--- стр. 30 ---
Описания компонентов (Составляющие)
- Плоскопаиельный ; 1етектор
У плоскопанелыюго детектора есть чувстиительная область, которая захватывает
рентгеновские изображения и периферийная электроника, которая преобразует
изображения в цифровой формат. Как и обычная рентгеновская кассета, он
обычно используется в специальной конфигурации, но иногда для регистрирации
рентгеновское излучение, может устанавливаться в столе или на вертикальной
стойке. Область изображения на плоскопанельном детекторе 19.8 мм х 26.4 мм
(приблизительно 8x10 дюймов)
- блок управления
блок управления запускает рентгеновский генератор и передает изображения,
зарегистрированные детектором, в рабочую станцию.
Кроме того, он преобразует входной переменный ток в напряжение постоянного
тока для питания , которым управляют к панели детектора.
- Соединительные кабели
Сутцествует два соединительных кабеля для FDXD-810 системы;
• Ввод данных: интерфейсный кабель между детектором и блоком
управления
По кабелю передается инс}юрма 1шя от блока управления к
детектору, постоянное напряжение от блока управления к детектору и данные
изображений от детектора к блоку управления.
Это - стандартный кабель длиной 6 м.
30
--- стр. 31 ---
Вынол данных; кабель меж; 1у блоком управления и рабочей станцией.
По кабелю передаются системные команды от рабочей станции к
блоку управления. По нему передаются полученное изображение с блока
управления на рабочую станцию.
Длина соединительного кабеля 2 м, которую можно увеличить до 10 м.
Кабель запуска рентх'сновского излучения
Модульный кабель между Пультом управления и Генератором
По кабелю передаются команды синхронизации от блока управления к
рентгеновскому генератору . Длина кабеля 7.6 м.
О б щ и е технические требования
Размеры и Вес
Компонента
W x L X 1 1
(ширина X длина х высота)
Вес
Панель детектора 327 X 377 X 22 м м 3 ,2 кг
Блок управления 234 X 249 X 64 м м 2 ,2 кг
Питание
'Гребования к электропитанию блока управления:
- 100-240 V а.с., 2.0 А
- 5 0 /6 0 Гц
- одна фаза
Основной предохранитель для блока управления - 2-А, 250VAC плавкий
предохранитель Типа Т
Климатические условия
Детектор и пульт управления должны эксплуатироваться при нормальных
климатических условиях. Определенная температура, влажность, и атмосферное
давление должны поддерживаться при эксплуатации, хранении и
транспортировании оборудования.
- Климатические воздействия при эксплуатации:
Температура: 10 - 35 °С (50 - 95 °F)
Относительная влажность: 5% (без конденсации влаги)
Максимальная скорость изменения температуры: <10 °С (18 °Р ') в час
Атмосферное давление: 500 - 1060 кПа
31
--- стр. 32 ---
- Климатические воздейстния при хранении:
Температура: 5 - 40 °С (50 - 104 °F)
Относительная влажность: 5%(без конденсации влаги)
Максимальная скорость изменения температуры: <15 °С (27 °F) в час
Высота: 3 км (10 О О О футов)
Атмосферное давление: 500 - 1060 кПа
- Климатические воздействия при транспортировании:
Температура:
Пульт управления: 40 - 45 °С (-40 к 1 13 °F)
Детектор: 5 - 40 “С (4 1 - 104 °F)
Относительная влажность: 5% (без конденсации влаги )
Максимальная скорость изменения температур 1> 1 : <15 °С (27 °Р ') в час
Высота: 15.2 км (50 О О О футов)
Атмосферное давление: 500 - 1060 кПа
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка на детектор составляет 135 кг при условии статической
нагрузки, распределенной по всей поверхности детектора.
Соединение С и с т е м ы в кейсе
Р С
0«1|?сго1 С o n tio lb o »
И
S v - . i f c h b o -
Handswvltch
Сервисное обслуживание
Плоскопанельный детектор и блок управления не ремонтопригодны. Если
детектор неисправен, то детектор и блок управления должны быть возврап 1.ены
Arzt&Praxis GmbH. Если неисправен блок управления, возвратите в Arzt&Praxis
GmbH только его.
Этикетки
• Плоскопансльньп 1 детектор
32
--- стр. 33 ---
O RTECH
liltp //ww'.v Urlech C O
UHIfCH CornЛлдаол»* ■ » la K ..,
^ ^ ’o a u G t Ч 3 1 П 0 < IjI Рлпо! Dgttai X ta> Lectelc
\ш в ГОЮ e 1C
■ Л '0 1 3 ^ !'0 !.т ^ е п 5 ю г
vv* .жН] :) ikQ . 331 к 2 г - ^ г 2 2 п \ 'У \
С С о « » Z j\
л .
i^ jw e r U s e a ti у C o n tro l У о л M f - x je ll'C b Й 10 ( ; { У ^ )
.Ч л п я MunbP'
■ Л Ж .' ■
U S i
ITS i< le *!K
E C i H i.P | Turm btra^iSiii 7 7 D-S4S7 Kon^tan/ Gefii’any
Блок управления
'D R TECH
http (inoch C O kr
ORTECH Coro.
* > '* T k t ! fiirp rj.-
u ц у .> .,4W>j;o‘ a « я;-«
r»ffxij<:i Cofrro B o »
Mt/iiei hCH- Ь У :
vVutgrVLif^''O riiun
•/v»L kHi 1 В К9/л'‘19 > :.C '4 * mr
ncut tX-2^GVac sa^CHr 2A
Scruil N iu m D O '
с c«. ZK
A
/ I I I I Л Г х Й С » -clMUus c v ic s ^ c s ::
V >.C M
fc C i ] ’ufmstrjsse i'2 D ^6467 Konstjn^ Cemary
t
r |. • > . * < - • ■ ! . 1
' ;.a « c
Детектор длл простой модернизации
F ig u re: D etector inouiited i i i C ase
Рис. Детектор в кейсе
Основные параметры
• Плоскопапельный детектор
- Размер (мм): 383(111) х 460(Д) х 15(B)
F iaure: D etector
33
--- стр. 34 ---
a s :
V
Рис. Размеры детектора
Вес: 3.8 кг
Кабель для передачи данных; 0.65 м.
площадь детектирования: 3vS3 мм х 424 мм
размер пиксела: 139 ц т
Разрешение: 3072 х 2560
Преобразование A/D: 14 битов
Время предварительного просмотра: 5 сек
• Пульт управления
- размеры: 269 (Ш ) х 280 (Д) х 50 ( Е В )
34
--- стр. 42 ---
Шаг .Vi;2
Экран ЧАС 1 1 1 Ti:;iA - кнопка Ч.ЛС ГИ И ЛА
li03\i0/KHbie операнни:
• ЕВыоерите необ\олп\ 1\ ю часть тела наниеита, котор\ ю необхолимо ска[)нровать
(первый раздел рабочего листа)
• Сведения о паниенте отображаются в верхней области экрана
Шаг ,\У
Экран О Г М А11 - кнопка ()РГ,\11
Возможные O H epaiH H i:
• Выберите необхолнмьн"! opian наниента, которьнТ необходимо сканировать (второП
раздел рабочею листа)
• Выбранная часть тела и орган отображаются в рабочем листе справа
• Паж\н 1те кнонк\ УДАЛИТЬ, если необходимо \ далить выбран 1 1ь н1 орган из
рабочего листа
• Выберите орган в стюке и нажмите кноику()1х'!УЧ1Т1111;
РЛЬОЧИИ л 1(”Г - 1юсле того как выбрана часть тела и орган, создается задание на
сни\юк в рабочем листе Можно создать неограниченное количество задантТ 11осле того
как сни\юк сделан, задатк’ больше не б\дет отображаться в рабочем листе
42
--- стр. 43 ---
Шаг ЛУ
Экра 1 1 ()Ь . I Ч I ■ I (1(1: - кно 1 1 ка () 1 х 1 V - Ч1: 11 1 1 1 ■ :
lio-^можиые онерании:
• Выбранные органы (рабочий лист) располагаются слева на iKpatie
• Дтя каждою выбра 1ню['о органа отображается изображение, где ноказано, как
выполнить cfuiM O K naunefiTa
• Отметьте орган, снимок вынол[(яется с иомошью р\ чн 0 [ 0 переключателя
Конф 1п\рання ! , - с управлением генератором: параметры облччения перелаются на
1енератор череч 1:\атюп AQ-S (программа \юлелир\ет ф>нкинональность панели
управле[(ия геиератора)беч \'нравлеиия retiepaTopoM
43
--- стр. 44 ---
44
--- стр. 53 ---
Перед первым использованием
1 . О б щ а я и и ф о р м а ц и я о п р о г р а м м е
E X A M10 N A Q S
М ы благ'оларим Пас ч а ю, ч г о Вы выбрали name программное обеспечение.
В данном р\ к'оволс гн е нолыона геля онис 1.1ваегся иснол 1> чованне и во зможные сфер| , 1
нрнмепення нашею upoi раммпого обеснечення l:XAMI()N AQS.
Внимагелыю нрочтайге все инсгрчкнии, прежде чем начина!!, работу с )!()й iip o i'p a M M c M i.
Сфера примепепи)!
1 1 р о ! рамм!!ое обес!1ечсние 1:XAMI()N AQS нрсд!!а- 5!!аче!!о Д J ! Я сочдания рс!!! ! е!!овскн\
сним!<ов Д ] ! Я ис1!0Л Ь Ч0вания в лечс!!ии ]!!одей. 1 1 р о ! рамма HXAMION AQS !|реднач! 1ачсна
;и !я со'5дания рс!!! ! eiioi ра(|)ически,\ !!роекций; она ! ! с !!ред!!а'3!!ач е!!а для
рс! 1! ! е!!0ск 0!!ичееких, am и 0! ра(|)ических hj!h маммо! рафнческих l!ccJ!eлoвa!!ий.
i ; X A M l ( ) N A Q S )!С) !!р о1 р а м м а о б р а б о !К! 1 c iii!M k o b , к о !о р а я нод,'1е р ж н в а е ! !()j!1,ko
о д о б р е н т и е н с ! о ч н !1к н с !!н м к о в (!!а !!р н м е р , с и еч ем !,! D R н C R ) !!а о д о б р с !!!!о м
к 0М !1!.!0 !е р1!0М 1)б о р у д о в а !1!1И. l i X A M l O N A Q S р а б о !а е ! к а к д н а ! !!ос !'н ч е с ка я iip o i р а м м а в
С 0 0 !в е !С !в н н с 11р и м е !!н м ы м и с !а11дар1ам11 н у |и е р ж д е !!!!!> !м н !'ребо ва1!И ям и к э к о л о !п н н
а !!!!а р а !1 1о м у о б е с !!е ч е н и !о .
И <ображе!1Н я . 1юлуче! 1Н ! > ! е !ia рачлнчт>1. \ !'i!iia x медн!1ннск0!4) обор\дован!1я д;!я сочда1!н я
снимков, имиор! 1 1ру 10 !ся И обраба! 1.1ва!о!ся ! i !щфровом режиме как вс!!омо 1 а!ел!.иое
средс!во Д J ! Я мед!!!Н!иской док>мс1!!а!тн. ’ За!см J!!! и'«)браже!1ня д о ]!Ж Н 1 ,! !1средава! 1 . С Я на
1 1 К через !!р о ! рамму l i X A M I O N A Q S для о! 1ределе! 1ия диа!иои 1. Слелу!отие сис!см!.!
СОЗДа!!ИЯ С!!ИМКОВ Я!5ЛЯ10 ! СЯ !!р Н 0рИ ! С ! !!Ы М И! C R , С Т , M R i , U S .
Апиарагиые и еиегемпые гребовапия EXAIVIION AQS
• Windows ХР ( 1!акс 1 об!!овлений 3)
• !!0 к р а й !1сй м е р е 2 Г1) О З У
• !!po!ieccop !!о край!!сй мсрс Intel Dual Со!‘ с
• ! ! 0 крайней мерс 10 ГЬ евобод!!ою места на диске
• ! рафический ада! 1гер с 1'луби!!ой нвеча 2 4 би !а
• разре 1!!ение дис! 1лся 1 2 X 0 х 1024
--- стр. 54 ---
Трсбования законодательства
Программа I:XAMI()N AQS была наиисапа и разработана таким обрачом, чтобы
обссиечивагь бсчоиасиую и бсютибочную рабогу,
f-XAMlON AQS разработана с учетом вссх требований к тсхиикс бсчоиасиости для
м с;и m m I с к и , \ у ci ро iic гв.
Сисюма м с включает компонентов, когорые должны обслуживаться нольчовагелем,
I'XAMION AQS устанавливается, обслуживается и ремонтируется квалифи 1|ированным
персоналом в соогвегс гвии с нроцедурамп и гра( 1)иком про(|)илакгпчсских осмотров, 1'сли
программное обеспечение не работасч ожидаемым обрачом, обрагитесь в пату службу
ноддержки,
Запрещается модифицировать про 1'раммнос обсснечение I'XAMION AQS каким-либо
обрачом. нолностыо или час гично, беч предвари гельп 1)го письменпо! о согласия Arzl &
Praxis (imbi I ,
Важно! Данное руководс 1во нольчовагеля регулярно ичучасгся и провсряегся
а в’ т р ичо ва 1 1 m .i \п i о не ратора м и,
1 1 е ав ropii40Bannt,ie лица пе пмеюг дос гупа к сис геме.
Программа 1-XAMI0N AQS включает спимки положений, [ia когорых покачано
прави п.пое положение пациента для сочда 1П1я снимков. Компания Ar/t & Praxis (тЬтП пе
отвечает ч а гочнос гь огих положений.
Предполагаемые пользователи
Программа I'XAMION AQS можег испольчовагься квали( 1)пцирован 1н >1м персона]юм в
бол 1>пицах, а также в частн 1.1х клиниках, где производится по'шый или частичный
комплекс ренггенографнческих пселедовапий, 11 ро 1 рамма должна испольчовагься только
в соответствии со спецификациями и в предполагаемых целях. Она должна
испольчоваться только квали(|)пцироваппым и автор 1поваппым персоналом, который
М0Ж С1 дела й , реи ггеновские снимки i t когор|. 1Й прошел учеб|п,п 1 курс по пспольчовапню
программы I'XAMION AQS. Данное руководство пoJM ,чoвaтcля прсдначначено для
об\чсппых нольчователей продуктов Arzl & Praxis и об\чснпого больничного персонала в
обласги дпа 11 юс 1ических рс 1гггепологических исследований, коюрые прошли
соответствуюшес обученпе. Руководство прсдначпачсно для нольчователей, которые
испольчуюг, а 1акже обслужпваюг обор\дова 1Н1С ,
--- стр. 55 ---
Сведения о со1ш ес1 И1У1 ()С Г И
I Ip o i рамма I XAMION AQS можс1 исиол.юиаiься го .н > ко coimccnio с оборулоиаиисм лля
согчаиня рсип сиоиских симмк'он (сисюмы ( R , р с т i cnoi рафичсскпс аппараты и сисгсмы
обнаружения), коюрос при чнано совместимым компанией Arzt & I ’raxis (imbll.
СК - Соблюдение т ребований
Конструкция да 1 1Пою продукта соо 1ветстиуст требованиям класса Ilb в соответствии с
Директивой 1 - Х ' по медицинским устройствам 93/42/Н 1-Х ’ (приложение II) .
The A t zI & Praxis quality management system:
прод\кт: система передачи и архивации снимков liXAMION AQS
ти п : Medigraf DR-CS
11 р о д _ \ к т ра зработан, сироек тирован и и чготовлен в соо тветс твии с требованиями
Директ ивы 1'С 93/42/1.1,С исключи тельно под кон тролем компании
A r/.i & Praxis (iesellschail lur liDV gestiit/te Systemc in tier Medi/in mbll
Maybachstr. .3 9 , 70469 Stuttgart, (iermany
0 4 3 4
Применяются след>'ющие тармопишровапт.к' стандарты: 1 :N ISO 14971:2()()9; DIN 1 :N
ISO 9241; 1 - ; N ISO 1 3485:2()03/AC:2007
Применяются следующие на 1щоиалын, 1с стандарты и снеии(|)икации: DIN 66001; DIN liN
62304; DIN 6K78-1,’dIN 1 ;N ISO 9241
Дос тупна юхническая Д 1жумеп тация с анализом рисков.
Имеется система управления рисками.
I рафик обслуживания НО, включая процессы но устранению ошибок, включен в нроцесс
управления конфигурацией.
--- стр. 57 ---
• С л е д у й le и н с т р у к ц и я м no ic x h u k c б с 'ю н а с н о с ги , о п и с а н н ы м в д а н н о м р у ко в о д с гвс
• 11с п р о д о л ж а й 1C paooiy на п о й с н с гсм с
• 1 1 с м с д л с н н о о б р а г и г с с ь в с л у ж б у п о д д е р ж к и , о п и т и г е п р о б л е м у п о ж и д а й т е
д а л ь п е й н т х > к а с а н и й
I рафичеекие символы
R п о м р у к о в о д с гв е и п р о1 р а м м е и с н о л ь 'п к я с я с л е д у к м ц и е е н р а в о м н ы с с и м в о л ы :
□ с в к д к п и я
Содержи ! полезную ип(|)ормацию и важные инсгрукнии. llcjin п и ннс гр\ кции н е
выполняются, программное обеспечение может ф\ нкциопировагь неправильно.
||р к д у |11м :ж д к н и к
Содержн г н р ед _ \’ преждеиия и инс грукнии по бечонасной рабоге с iipoi раммным
обеспеченпем.
1-сли ) 1и предупреждения не соблюдаюгся, эго можег иривееги к серьезным рискам,
например, по гере снимка hjIh неправильному просмотру и;юбражс 1и1я , ч го , в свою
очередь, можс г подвер! ну гь риску нациен г а
ВПИМЛПИ!-:!
Коды сис ге\нп >1х сосгояний или возможных ошибок отображаются на верхней панели
экрана «()блучс 1П1с» в трех цвегах:
Зсмсный = I О 'Г О В О
K p a c iib iii = 11 реду||реждеиие/() 1 1 1нбка
Желтый = Г ’ скомепдация
Версия программного обеспечения
li jroM руководсгве оиис 1.1ваюгся функции программного обеспсчет^я версии l.xx
1:XAMI0N AQS.
I la экране «'Заверинтгь рабо г у приложения» о гображаегся следующая информация:
• Версия программно! о обеснечения
• К о т а к 1 1 1 Ь !е д а и н ь !е
--- стр. 58 ---
• Дополнительные функции; [ ’енггснокский протокол, 11росмотреть В Д , Архивный
DV1), Обновление, Настройки, Справка, Удалсниое \иравлсинс
1'сли у вас кочникли B o u p o c i . i по пспольчованию программного обсспсчення, почвонитс
нам!
Следуйте )тим инструкциям, чтобы ичбежать некорректной работы или нарутения
условий гаратии.
Тестирование и техническое обслуживание
Все кабельные подключепия необходимо прогесгировать, прежде чем активировать
систему.
ПК необходимо тестироват!. рач в год.
Пат обученный ссрвис 1и >1й персонал всегда готов помочь вам в любой ситуации. Мы
иорекомепд\ем вам наилучип 1Й способ для скорейшего рачретения проблемы. Нели у вас
вочпикли вопросы пли вам требуется дополни гельиая информация, свяжи гесь с нами по
адресу:
, \ r z l & I’ r a x is
MaybaehstraBc . “ ^ 9
7У469 Stullgarl, (iemiany
Тел: 1 49 7 И 1 2 { )()()2 -0 , Факс: + 49 7 1 1 /61 8912
W WW .ar/t-iind-prax is.de
Авторские нрава и торговые марки
Ко всем начваииям продуктов, упомянутым в датюм документе, и , если ирименимо.
чатиищемым грегьпми лицами, ro p ro B i.iM маркам и чиакам беч ограпичепия применяются
требования соответствующих : и 1конов но чатите ro p i oBbix чнаков и нрав владения для
сси)гвегс гвуютих чарегисгрир 1)ванн 1.1х владельцев авторских прав, llp o c r o e упоминание
нрод\ кга не очначаег, ч го Т 0р10 вые чнакн не находятся под чаищтой прав третьих лиц.
Авторские права па любые об 1.екты, испол 1.чова 1п п >1е A r/.t & Praxis в miM справочном
руководс тве, принадлежат исключи тельно комнатт Arzt & Praxis (imbll ( I I I ly T i ар г ) .
Запрещается любое воснропчведенпс илп испольчованпе ггих гра(|)ических ичображепий и
текста в других электронных или печатных публикациях беч явного рачрешепия комнапии
Аг/ , 1 & Praxis (imbll (Штутгарт). Все иепольчованные ичображепия являются обрачцамп,
по гтому вочможны отклонения от соотвс тствуютпх продуктов. Технические
характеристики M o i y r ичменя ться. Ичображепия приводятся го.п.ко как примеры.
--- стр. 59 ---
2 . П р о ц е д у р а и с п о л ь з о в а н и я E X A M I O ^
A Q S - к р а т к и й о б з о р
и(:сл1-;л()1и11и1-; Л10Д1-.й
1’ а Г ) о ч т 1 м р о и с с с - Г>а t o i i a i i к о и ц с м щ и и
Мы разработали данный рабочий процесс, чтобы избежагь ненужною хранения
нчбы гочных данных в архиис.
Задание на ocMoip направляется в рабочий лист. Делается снимок, и после носгобрабо! к и
изображение иометае гся в днагнос! ический лис т . 1'аким образом, изображение можно
изменять и обрабам'ыва ! ь , не 01 нравляя его в архив. Изображение следус ! сохраия 1ь в
архив тольк'о после вынолпсиия всех процедур, если оно больше не нужно для гекутего
слччая.
Конечно, нзображение можно в любой момен г времени сразу же о гнрави г ь в архив.
--- стр. 61 ---
Киомка ()1> (’ЛУЖ И 15Л11И 1' можсг испольчовагься для гссгирокамия
l lla i № 3
')краи О Р Г А Н кнопка О Р Г А Н
1 ^ 0 4 можI I I. 1 с о 1 1сраци и:
• lib io e p m c н е о б х о д и м ы й о р га н п а ц и е н т а , к о т о р ы й н е о б х о д и м о с к а н и р о в а н , (в т о р о й
рачдел р а б о ч е г о л и с т а )
• В ы б р а н н а я ч а с ть гела и о р га н о т о б р а ж а ю т с я в р а б о ч е м л и с т е с п р а в а
• 1 1а ж м и 1C к н о н к ) У Д А Л И Т Ь , есл и н е о б х о д и м о у д а л и ть в ы б р а н н ы й о р га н ич
р а б о ч е г о л и с т а
• В ы б е р и те о р га н в с и и с к е и н а ж м и те к н о п к у 0 Ь >Л У Ч 1г1 IH lv
1 ’ Л Ь О Ч И Й Л И С 'Г п о с л е то го к а к в ы б р а н а ч а с ть тела и о р г а н , с о ч д а е тс я за д а н и е на
с н и м о к в р а б о ч е м л и с т е . М о ж н о с о ч д ать н е о г р а н и ч е н н о е к о л и ч е с тво '{а д а н и й . 11осле г о ю
к а к ciHiM O K с д е л а н , ч а д а н и е б о л ь ш е не б у д е т о т о б р а ж а т ь с я в р а б о ч е м л и с т е .
1 I
--- стр. 62 ---
Е (A M IO N
iij Г' ' w (« kwirii > i ' '. ' -»■ >»»■_______ . IV .-.» . ._ _ M
I liar №4
')крап ()1ьЧ У Ч 1 11 И Г . кмомка ()Г>ЛУЧ1.1 1 И |-
Г^о'шожныс операции:
• Выбранные органы (рабочий лисг) располагаю 1ся слева на жране
• Для каждого выбранного органа отображается изображение, гле покачано, как
выполни I I. снимок пациента
• Отметьте орган, сннмок вьм 1о:и 1яется с помопи>ю ручного переключателя
Кон(|)игурация 1.-е управлением генератором: параметры обл_\чепия перелаются на
генератор через I'xamion AQS (программа моделирует функциональность панели
управлепия гепера гора)бс'5 управления l e n c p a ro p o M
--- стр. 63 ---
К о 1 к1 )и гу р а ц и я 2. - бсч у п р а в л е н и я ге н е р а т о р о м
1 3
--- стр. 77 ---
E.CAMIOir
П А Ц И Е Н Т : Р п 1 * 8 а А п 8 0 П 1 ^ * т .Ю
в р п м * )
1 ^ ,.; ’ ■ I . ■
S явв;аапяетьв-2«р. ' ; 14и в.за ти ь».2 пр,
йй.аатвсйЛ 'Д В ц». прги.запяаъв-деч)
..... f ^ ■ ■ ............^ —
«*Ж 11*С П Л -а , I пржмястл.Ш'
я » в
i т е в '» !С г ь .Й 1
1 » в ,1 м е 1 Ь .|® е - : П р
[ пМ. кисть
К р а * .ю № -2 п р .
пев i пр»,»еть,,-ДВярг
ярее «шь-БП
(© ав .к и Л .язе,!» ,
П о С Т 0 в р « 6 ( Я » I
шш
I? рабочем JIHC 1C B C C I да огоораж аю гся нее 0 >кида 101 цис э л с м с т ы рабочси) лнс га
н а ц и с т а последняя чаннсь нсс 1да осображ ас гся вннз\’ списка.
РАБ-ОЧИЙ ЛИСТ
прав ки сть-Д В пр , В
прав, кисть - ДВ пр.
лев. кисть > БЛ
лев, кисть - кос. пр.
лев. кис 1ъ - Д В пр.
1
г ; л Ч ! Пуск
Кнопка У далпи. удаляс! в ы б р а т п ю запись в рабочем листе.
С/1 релки позволяю т выбрагь запись в рабочем лисче; гакже запись можно выбрагь с
H 0 M O llU > IO мынпт
2 7
--- стр. 78 ---
Иослс выбора пункта в рабочем листе делается рентгеновский снимок.
3.5 Облучение
О б л у ч е н и е :
И Л Ж И О !
П рограмма I^XAMION A Q S м ож ет устанавливаться в двух различных конфигурациях:
К ' ( )11( |и11у |)а1111и 1 . Параметры облучения передаются на генератор через I'-XAMION AQS
(i;X A M l()N AQS моделирует (1)ункциона]и.носгь нанели управления генератора).
К о н ф и гу р а ц и я 2. П рограмма [1X A M I0N AQS и г енератор не взаимодействую т (к
гепера гору подклю чена обычная панель управления).
• 11ажмите кнопку «О блучение», после того как в рабочем листе выбран
необходимый пункт (слева на экране).
• 11 а 'экране «О блучение» отображ ается следую щ ая информация:
jlaniibic пацие 1гга (ИАЦИ1-.ПТ)
- Рабочий лист (РА Б О Ч И Й Л И С Т )
И зображение предварителыин о просмотра, которое позволяет определить необходимое
для облучения полож ение opi aiia (О РГА Н )
- Ж у р н а л нред|>1л уи и1х рентгеновских снимков (Ж У РН А Л )
- Генератор - И нтерфейс (Конфигурация 1.)
2 8
--- стр. 79 ---
Запуск процесса облучения
• О блучение ш пускаегся с пом ощ ью ручного переключателя
О блучение в сочетании с еиспемой CR
Касее га долж на бьп ь вставлена в сис тему. Процесс сканирования начинается
автоматически. 1 locjie завер тсн и я нроцесса сканирования система CR автоматически
стирае т кассе ту, и после о б р а б о 1К И на ж р а н с появляется изображ ение иредваричелыюто
просмотра -жран «П ротокол».
О блуче) 1ие в сочетании с с и с 1емой DR
И зображение передается непосредственно в npoi рамму, I locjie обработки на окране
«П ротокол» появляется изображение.
2 9
--- стр. 81 ---
М ожно Ri.Miojiim ii, к'оллнмацию мсирямоуч олы ю й формы:
Р ет I еиовский проюкол
• в рсни емовский протокол можно ввссш следую щ ие данные:
- выбрать состояние «не беременная», «возможная беременность», «беременная»,
«неизвестно»: ЫЛМ-'M FJИ Ю С ТЬ
- ввести н ар ам е 1ры «кВ», «м Л с», «Иан. см» или выбра ть ав то м а 1ические значения:
()1,ЛУЧН11И1-;
-д о б а в и т ь дополнительны е данны е в соответствии с требованиями: Д Р У 1 И Е ДЛИ И Ы Н
под тверди ть данны е с пом ощ ью кнопки ОК
3 1
--- стр. 82 ---
3.6 Изменение параметров облучения вручную
(необязательно)
Конфигурация 1 . 11арамстр|>1 обл) чсиия псрсдаются на 1'спсратор через
F .X A M IO N A Q S (1гХ ЛМ 10Ы AQS моделирует ф уикциоиал 1>11 оеть иаиели
уиравлеиия генератора)
После ю го как орган выбран, предварительно определенны е параметры обучения
передаются на генератор. О кно интерфейса генератора открывается на жранс; чдесь
можно вручную изменить параметры облучения.
“.••и и л ,1 .1 !‘ Л / Г Е Н Е Р А Т О Р
" р в к й м ‘ т л 'о й л о ж Е н и с ч а м п р ы а р о ПАРАМЕТРЫ ОБЛУЧЕНИЯ
• ) 1 « 1
50
~ п г
ш ) о
: о 4 - j
nHTep(|)ciiee гси сраю ра для ) гого органа огображ аю гся чарамее онрсделенные
парамстр |.1 облччения. 11ольчователь может их ичменнп, вр_\чную. ')ти ичменсния срач\ же
передаются на генератор.
Тин изменения параметров излучения можно выбрать с пом ощ ью переключателей
■Лигоматичсски, м Л с и м Л /м с:
При в 1.|боре ноложения А в т о м а т и ч е с к и можно измени гь только I параметр
(нольчовагель изменяет-значение кВ, облучение выполняется автоматически).
При выборе 1Ю ЛОЖ СНИЯ .мЛ-с можно измени 1Ь 2 параме тра ( 1юльзоватс]и. может изменить
значения к[^ и мЛ с).
При выборе положения м Л /м с можно изменить параметра (пользователь может
изменить значения кВ, мЛ с и мс).
Г помопп.ю переклю чателей xviioii, о Г > 1>1' 1И1>1Й и no.im .iii ^южнo указать тин тeJюeлoжeния
пациента:
1 -.С Л И выбрано значение худо 11, напряжение в т р \б к е уменымаетея на 3 кВ. Ото изменение
отображается в ноле ввода кИ.
3 2
--- стр. 83 ---
Ivcjin выбрано значение о б ы ч н ы й , мамряжснис в грубкс ис измсмясгся.
1хли выбрано 'значсмис iiojiiibiii, напряжение в грубкс увсличиваегея на 3 кВ. ")ю
изменение отображ ается в ноле ввода кВ.
В ноле ввода кВ огображается текущ ая настройка напряжения в грубкс. Это значение
можно И'змс 1н^п> с пом ощ ью кнопок «*» и «-».
В поле ввода ^|Л-с отображ аегся icKyuiee насгроспнос значение «нроизведение тока в
трубке на время», сели выбрано изменение 2 нараметроп. Это значение можно изменить с
помощ ью кнопок «+» и «-».
В ноле ввода м Л отображ ается т с к л т с с нас гроепнос значение тока в трубке, если выбрано
изменение 3 нарамсгров. Это значение можно измени гь с пом ощ ью кнопок « + » и «-».
В ноле ввода мс о 1ображасгся текущ ее насгроенное время, если выбрано изменение 3
параметров. Это значенпе можно изменить с пом ощ ью кнопок «+» и «-».
Нели выбрано 1 изм ене 1т с нарамсгра, с пом ощ ью 3 к н о п о к кщуюры из^и'рсний можно
выбрать
левую
е р е д т о ю или
правую
камеру измерений, а гакже комбинацию из 2-3 камер измерений. Нели кнопка зажглась,
выбрана е 0 0т в е1С 1в> 1 0ни 1я камера измерений.
С пом ощ ью кнопки С е т к а можно указать, делается ли рснтге(ювский снимок
1нли без I нередвижнои е е 1ки,
3 3
--- стр. 84 ---
Кнопка Ф о к у с исмольччстся, чгобы выбран.
или больш ую точку фокусировки рентгеновской трубки.маленькую
3.7 Представление «Миниатюры»
Нели в рабочем лиете имеется несколько элементов, все сделанны е снимки будут
отображ аться на экране нредставления «М иниатю ры » перед режимом
постобработки.
М ож но выбрать одно пли все изображения, чтобы просмотреть их, отправить в
диагностический лист или в архив, отправить по )л. почте, распечатать их или
записать на диск.
Чтобы выбрать все и чображс 1П1я, наж мите кнопку iibiG pari, все. Чтобы выбрать
и'юбражения но одному, 'шжмите кнопку C trl и выберите необходимые
и ю браж епия с номоипио левой кнопки мыши.
У далите ненуж ные изображения перед постобработкой.
[выбранные ию браж ения выделяются с пом ощ ью голубой рамки.
3 4
--- стр. 102 ---
3.10 Завершение работы приложеиия
• Чтобы закрыть окно и выйти т программы EX A M IO N A QS, нажмите кнопку «X»
в верхнем нравом yu iy экрана и о тв сты е Д а на следую щ ий чанрое подтверждения.
EXAMION
Р в п т в ч ж ж й n P ( j T t « n
Архивный DVD
(О оруКвМ М О вЬу
АпИкРпхКОгяЬН
МцЬиМг.Эв
704в»8М1дМ
Ganwtiyш ррвЛ втчлсН хш к.О в
В ч ш я 1 . 1 0
Д п а S O B JO fl
Д ЕМ О Н С ТРА Ц И О Н Н О Е П О
Только тестирование
Коммерческое использование является незаконным
Гф оемотреть Б Д
Обновление
Настройки
З аверш ить р а б о ту приложения? Справка
• Л онолннтельиая информация:
- Версия програм много обсспече 1Н1я
Контактные данны е разработчика
Функции поддерж ки
ApxiiRiihiii D \ ’I): отображ ается, t o j h . k o сели требуется архивация. При наведении
указателя мыцш па кнопк\ огображается состояние:
5 2
--- стр. 103 ---
См. «А рхивирование CD и D V D » в главном меню.
I’tMiTieiioBCKHii и р о го к о л : настройки ретгеиовско1Ч) ирогокола. У каж ите данные в
peHTi eHOBCKO M протоколе, выберите нужный период и печать.
а
( [ [ ^ Н а с т р о й к и р е н т г е н о в с к о г о п р о т о к о л а
Столбец Длина (мм)
В Дата
■ В р е м я ' ;. Щ т '
■ Й А е » < т и ф и ю В Ц
■ Э е ю
■ и м я
■ Отчество'
В Фшишто
В Двтв(Ш(деп
В Описвиие
В Ф о р м а т Р“
Ориентаций
Столбец Длина (мм)
В И -
B tM P -d O y c d 'Ш И '.
B to n in fw a |Р Ш
■ б е р е м . fS 3 i
■ А в т д а в т ! й*37
■ м о А в п ь н о о - ^тт
в Земетки
В <5Пер«трр . ■ 1 ,■
• Ж » ' - - . / ;
П р о см о тр е ть Ь Д ; реорганизация базы данных.
О бн овлен и е: обновить программное обеспечение, если имеются обновления.
Н ас’ грой кн : только для унолномочет1Ы х технических cneunajm c гов и администратора.
С п р а в к а ; руководство но использованию программы.
У д аленное у п р а в л е н и е : используется для поддержки клиента.
5 3
--- стр. 104 ---
Просмотр ВД
Рсоргаиичация бачы данны х позволяет исправить результаты несанкциомировапиого
доступа или некоррскгпого чавертспия работы с базой данных. 1н1лы пинство случаев
повреждения базы данны х на сегодня происходит при неправильном выключении
компьютера, например, если он был выклю чен с 1ю м оп1ью выклю чателя или если он
выключился в результате в н е за т ю го отклю чения электроэнергии.
11РКДУ11РКЖДН11ИН
1 ’сорганизация базы данных редко является необходимой. Чаще всего неполадки системы
liX A M lO N A Q S связаны с другими причинами.
Гаким образом, сначала необходимо убедиться, что неполадки системы FX A M IO N AQS
не вызваны дру гими причинами.
ГР1;Ь0ВЛ11ИЯ
1-хли требуется вы полнить реорганизацию базы данных, необходимо выклю чигь все
другие системы E X A M IO N A Q S в сети. С пом ощ ью диспетчера задач на сервере можно
даже заверпптгь процессы «bildarch.exe» и «cdbsocks.exe».
Сначала наж мите кнопку «П росмотреть БД»:
ripocM O T petb БД
Чтобы начать реор 1анизацию базы данных, нажмите кнопку (Ж :
Н ажмите кнопку «О тмена», если необходимо прервать процесс. 11оеле этого система
FX A M IO N A Q S запускается автоматически.
Состояние реорганизации отображ ается в Г 0 риз 0 Нта]И)П0 Й полосе, так что можно
проемогрегь ход вы полнения процесса.
5 4
--- стр. 105 ---
.Preparing Sewice .
Press OK to start service database reorganisation
1 ’або гать с cuc icmom можно мачимаи, сразу же после заиерш сння реорсаничании базы
данных.
4 . А р х и в а ц и я
Сведения о безопасное ! и и объяснение процесса
архивации рентгеновских изображений
Рсзсргяюс кониронаиис данны х - это сфера о тв етс 1вен н ос1и onepaiopa!
Защита да 1ПИз1х
Цифровые репТ 1 еновские изображения необходимо постоянно хранить надлежащим
образом. Рекомендуется хранить эти изображения на соответствую щ их оптических
носителях. Чтобы обеспечить дополнительную безопасность, рекомендуепся создать
рабочую копию и резервную копию это ю носителя. Рабочая копия продолж ает
использовагься, а резервная копия перемещ ается в другое установленное место.
5 5
--- стр. 106 ---
Программа архивирования iiac ipociia иа со ч д а тю 2 к'оиий к'омиакт-диска но умолчаиию.
Сохранять цифровы е рентгеновские и юбражемия на жес гком диске недостаточно, чтобы
обеспечить постоянное хранение. Р.сли жесткий диск будет неож иданно поврежден или
уничтожен в результате механического или электрического сбоя, данны е на ')том диске
могут быть бечвочврагно нотеряны. д р у ги е расиространенны е причины утраты д а т |ы х на
жестких дисках зто сбой или вирусное ср а ж е н и е онераиионной системы, после чего
компьютер не м ож ет чанус гиться.
Архивация рситгсиовских изображений - 1'срмаиия
В соответствии с § 28 П оложения о рен п сновских исследованиях, архивация цифровых
рентгеновских изображ ений долж на вьнюлнятьея на носитель, который обеспечивает
воспроизведение в соогвепствии с правилами вплоть до 28 лет для снимков маленьких
детей. О стальны е рентгеновские изображения долж ны храниться в течение К) лет после
последнего осмотра.
11оситсли ;uimiF>Tx
Иа данный м омент в качестве оптических носителей досту пны диски CD или DVD,
которые обеспечиваю т долговременное хранение данных. И прош лом только компакг-
диск был признан носителем данны.х в соогвегсгвии с нриня гым П оложением о
рентгеновских исследованиях.
Н.сли исиользуются другие носители, помимо устойчивости данного носителя, необходимо
обеспечить, чтобы имелось по]июстью ф упкциопальпое устройство воспроизведения.
1-сли это устройство отсутс гвует, оператор дoJгжeн обеспечи гь, чтобы ф айл 1 .1 данных
копировались заранее на текущ ий носитель.
Пример носителя данных
Производи гель Arzl & Praxis О т Ь П рекомендует D V D -диски «M C C /V erbatim [)aial.it'cPliis
[)VD-R (icncral» производства компании Mitsubishi Chem ical, KOTopi.ic имею т
прогнозируемый срок годности более 100 лет.
Чтобы добиться м аксимальной устойчивости данны х для этих D V D -дисков, необходимо
соблюдать следую щ ие условия:
- '^анисываю 1цее устройство с характеристиками, которые еоо гветствуют снецификациям
на \ паковке,
- Воздух не содерж ит примесей коррозио 1И1ых газов.
5 6
--- стр. 107 ---
- 11а иоверхносги диска D V D-R iici царапин или о гп сч а 1ков пальцев.
- TcMiiepaiypa 25 i / - 2 ° С.
- Отмоси гсльмая влажное гь 55 t / - 5%.
Диск D V D-R храни 1С Я в упаковке.
- Д и с к DVD-R не подвергается воадействию солнечных лучей или ультрафиолетового
излучения.
Архивация рентгеновских изображений - другие счраны
В каждой с тране имеются соответствую щ ие правила рентгеновских исследований,
которые регулирую т периоды хранения ренггеновских снимков. О знакомьтесь с
правилами, которые применяю тся в в а т е й стране, и следуй те указаниям.
Система архивации
Система архивации E X A M I O N
П ер в ы е сним ки в с и ст е м е .
Нажмите эту кнопку
и изображение отправляется в архив.
пояснения;
текущая заполненная папка
пустая папка
5 7
--- стр. 114 ---
• 11ажмитс H F T , если пы хотите :?апустить мастер активации й о т е .
• 11ажмите Д Л , m t o 6 i . i продолж ить процесс активации.
Sclccl the first option K K Q IJE S T I.ICK N SK , so that an "activation request file", which contains
information about the user's institution name, address and som e information about the user's
hardware, can be sent to Arzt & I'raxis. After that click on CO N 'I'IN IJK :
6 4
--- стр. 115 ---
В м гаочение
Эта nporpaukiHoe обеспечение eu(? не актмеизировано. Осталось дней: 1 30 |
Лицек>ийз*прое*
■.". (|i34i ' Выверите этот параметр, чтобы
запросить ф айл ««дензиму
■ ■ П рО Й ЗвО Й 1«Т В Л И .
Импорт лицёмии'
пЩ^Г^хмолжиге работать
П рО Й ЗвО Д 1«Т В Л И .
Для активвции проф аммнога
обеспечения необходим ф айп
лицензии
Введи те допустим ы й адрес эл. почты и иаж мите кнопку П Р О Д О Л Ж И Т Ь
6 5
--- стр. 116 ---
Включение
Следую щ ая жформация будет преяставпеиа у f n l und Praxis O m bH:
М АС-адрес:
Имя учрведемм*
адрес учрвадвжя
O ^ .S fl,1 0 ,1 5 ,1 9 .2 5 .2 8 # 3 D 1 A ^ M 7 ,6 E E F ,e B 9 e7 6 8 6 9 0 3 )> « D T ,e 0 1 B P 1 5 F C e 7 S ,S E 6
Пожалуйста. введи1% Ваш адрес «леюронной почты. >
Редактировать
0 Адрес »л««тромноа почты
Я П Но«ыЙ>л. аю рес
Л ицею иоммы й ю т
• 11ажмитс кнопку О Т М Е Н А , сслн вы не хотите продолжать.
• Н аж мите кнопку H A 'iA jl, чтобы вернуться на один шаг начал.
• Н аж мите кнопку РЬ'ЛАК’Т И Р О В А 'П ), сели информация об аппаратном коде,
названии и ;т адресе учрсждс1Н1я укачана нсиравильно и се необ.чодпмо изменить.
Hciiojn,3yiiTe кнопку Р1-.ДДК ГИ Р()1М ТЬ до отправки запроса на лицензию!
В Н И М А Н Н Р .! В а т адрес электронной почты необходимо ввести правильно 2 раза, так
как позднее па чтот адрес будет отправлен ключ лицензии.
В А Ж Н О ! l-.cjHi вы получи]И 1 ключ лицсизии от своего продавца, введите его в поле, чтобы
обсснечигь у е н с т н у ю активацию.
[лели вы уверенны, что адрес электронной почты указан прави]н,но, нажмите кнопку
П Р О Д О Л Ж И ! Ь:
6 6
--- стр. 117 ---
Включение
Следующая информация будет представлена у А га ипй Praxis OmbH
MAC-адрес:
Имяучре>едеиия:
адрес учреладения:
бД.5.8Л0,15Л 8Л 15ае#Ш 1А ;^7,8ЕЕ^ёВ9876ввЮ 31>«0гдаВ .О 15РС в75,да
Рёдакгироваггь
Пожалуйста, введите Ваш адрес ,»ле 1^ о н н о й почты.
' I Апресалектрониой почты:
Я П Новый эл; адрес
testQ test c o m
;t-s t@ te s tx c o m
Лицензионный ключ;
В А Ж Н О !
Этот запрос можно отправить двумя способами:
1) А В Т О М А Т И Ч Е С К И Ч К Р К З ИНТКЛ’Н Е Т : Рекомендуемый способ, если есть
нодклю чепие к Интернету. Ф айл запроса будет отправлен автоматически:
6 7
--- стр. 118 ---
Включение
Пожалуйста, выберип способ передачи для ф айла эапрос9 акгиезции.
Строгая (регомвмяувтся)
Выберите этот параметр, чтобы
]Сохра>*пьвфайп
При наличии работакм цвго
подкяо'лния к Имтеристу
рекомендуется выбрать этот
вэри^.
2) С О Х Р А Н И Т Ь И <|),'\iUI: (iJaiiji 'laiipoca будсч сохранен на диск, послс чего его нужно
вручную нерснестн на д р м ой компьютер. ')тот способ рекомендуется, если на текущем
компью тере нет подклю чения к Интернету. Поаднее еохраненны й файл необходимо
вручную направи гь по эл. поч ге на адрес elivation@ arzt-im d-praxis.de.
Ф
6 8
--- стр. 119 ---
Вкгаочение
Пожалуйста, выберите способ передачи для ф зйяа запроса активации,
.С о)ф анитъ в ф айл
I выберите утот параметр, чтобы
jC T pof*. (р е№ Ш « > 'етсй );
!С0хрзни1ЬвфЗЙП,
Позже вы должны бупете отправить
зтот ф айл на адрес электронной
почты actwation@arzt-urat-pr9xls.de.
1 locjic сохранения файла:
;,.V,
I [рикрените файл liccnse_rcqiicst.req к письму и отнравьте на следую щ ий адрес:
activation(S arzt-u n d -p rax is.d e.
6 9
--- стр. 120 ---
Тему сообщ ения или текст вводить не надо. Файл запроса мож но также загрузить с веб
страницы http://activation.arzt-imd-praxis.de.
В Н И М Л Н И Г .! 11исьмо с персональным ключом лицензии вы получите через несколько
дней после отправки запроса:
Запрос акги8ацй11 отправлен,
Письмо с пер.ооналмым мюмом полритв
через несколько Ai^ehi
Не забц1?Йтв
After you received e-mail from Arzt & Praxis with the liccnse file (licence.lie), save it first on
your computer.
' ) t o t файл необ.чодимо и м п орш ровать в программу AQS. Вы берите второй вариант в
мастере активации И М И О Р Т И Р О П Л Т Ь Л И Ц Ш iH K ) и наж мите кнопку
т ч щ о л ж т ь :
7 0
--- стр. 121 ---
Вкгаочение
Эта программное обеспечение еще не актиеизироваж). Осталось дней; I 30 |
Лицензия запроса
Ш )■ Импорт/мцемзш
■ ‘ V' ) ■ Продолжите работать
Н';-'? у . ■ ' ■ -' t o
Импорт лиц^оии
выберите этот параметр, чтобы
им порт»чзовать ф айл лицензии,
присланны й проиэеодитежм.
11оявляегся ди ало 1'овос окно для выбора файла лнцспчмн. Ф айл лицензии необходимо
импор гирова п. с того же ко\н1ью1сра, с Koiopoi о отправлялся запрос:
Прйада успёш нс>.,,.
И М И М Л Н И Е ! Станция обработки снимков при каждом запуске будет проверять, что
лицензия соответствует аппаратному обеспечению , названию учреж дения и адресу.
7 1
--- стр. 122 ---
This quick user guide w itii tiie version num ber 1.10 is property оГ
A rzt & Praxis (ies, llir E-DV- gestiitzte Systeme in der M edizin m b! I
M aybachslrasse 39
70469 Stuttgart
Germ any
U nauthorized reproduction or disclosure to third party members is p ro iiib ited .
7 2