Аппарат для обеззараживания медицинских отходов Sintion 1.1 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 80 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 ■ ' О Петер Пучер Рев1/Кренн --- стр. 81 --- г П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 1» Содержание: 1. Техническое руководство.........................................................................4 1.1. Дисплеи и оперативный контроль ............................................................4 2. Выполнение процедуры ...........................................................................9 3. Начало обеззараживания.........................................................................11 3.2. Закрывание блокирующего механизма...................................................11 3.3. Уплотнение затвора.................................................................................12 3.4. Эвакуация бойлера..................................................................................12 3.5. Эвакуация камеры (в зависимости от программы) ................................12 3.6. Приведение парогенератора к номинальной температуре....................12 3.7. Впрыск горячей воды ..............................................................................13 3.8. Впрыск пара............................................................................................. 13 3.9. Повторное заполнение бойлера водой...................................................13 3.10. Поддержание температуры и активация магнетронов ..........................13 3.11. Удаление пара и конденсата...................................................................14 3.12. Освобождение затвора.............................................................................14 3.13. Открытие блокирующего механизма .......................................................14 3.14. Распечатка результатов цикла.................................................................14 4. Управляемые параметры программ обеззараживания ..........................15 5. Управление установкой...........................................................................17 5.1. Общие положения....................................................................................17 5.1.1. Главный блок управления (главный экран)............................................17 5.2. Главный экран..........................................................................................18 5.3. Программа 5 (кнопка программирования 5)...........................................19 5.3.1. Описание параметров - программа 5 ......................................................20 5.4. Управление установкой в случае ошибки..............................................21 5.4.1. Действия в случае аварийного отключения ...........................................21 5.5. Текущие ошибки ......................................................................................22 5.6. Сервисный уровень 1 (последовательность вакуумных тестов) ..........23 5.6.1. Сервисный уровень Коррекция (активация кнопкой Коррекция) ........25 5.6.2. Сервисный уровень Ручное управление..................................................26 5.7. Описание сообщений о тревоге..............................................................28 6. Правила использования оборудования ..................................................29 7. Обслуживание оборудования оператором.............................................33 8. Безопасность............................................................................................34 9. Инсталляция и начальные процедуры...................................................36 10. Выключение............................................................................................38 11. Технические характеристики..................................................................39 Перевод на раде русский 2 оГ 41 --- стр. 82 --- П еревод с английского языка на русский язык t ЦМБ СИНТИОН 1.1 |(1ш ано; рз .2010 шверено; []Ш,2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Предисловие Уважаемый Пользователь, Благодарим Вас за принятие решения о приобретении аппарата для обеззараживания медицинских отходов Siпtion 1.1, произведенного компанией СМВбтЬЬ. Приобретенное вами оборудование соответствует всем требованиям безопасности и использует самые современные технологии. Предназначение Установка 5т1юп 1.1 предназначена для обеззараживания инс})ицированных отходов, образующихся в организациях, осуществляющих медицинскую деятельность. Дезинс()екция - это уничтожение микроорганизмов. Отходы после обеззараживания в 51п11оп 1.1 по степени своей эпидемической опасности приравниваются к ТБО. Опасные отходы, не подлежащие обеззараживанию в Оп1юп 1.1, д.б. утилизированы в соответствии с регламентом. Для гарантированного обеззараживания следуйте всем положениям Руководства. Характеристики SINTION 1.1 Высокая производительность вследствие короткого времени цикла. Абсолютная надежность обезвреживания за счет фракционного вакуумирования и подачи перегретого пара под давлением. Доступны различные программы обеззараживания. Контроль всех параметров процедур автоматизирован (с помощью SPS). На дисплее отражаются ключевые показатели процесса обеззараживания и стадия цикла. Доступ к управлению возможен только для авторизованных лиц, имеющих ключ контроллера. Для регистрации параметров процедуры используется встроенный термопринтер. Защита окружающей среды обеспечивается отсутствием химических реагентов в процессе обеззараживания на установке Sintion 1.1. Отсутствие сжигания обеспечивает безопасность для окружающей среды. Низкие операционные затраты при эксплуатации оборудования. Запатентованное решение для совместного применения СВЧ-излучения и насыщенного пара. Перевод на раде русский 3 of 41 --- стр. 83 --- Перевод с английского языка на русский язык1 Перевод на раде русский 4 of 41 --- стр. 87 --- Перевод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Печать Принтер располагается в верхнем левом углу передней панели установки. После окончания рабочего цикла или его прерывания распечатывается протокол со всеми имеющими значение показателями цикла. Бумага для принтера не используется повторно. Счетчик циклов Счетчик циклов расположен на передней панели внизу слева от принтера. Счетчик циклов отсчитывает все циклы обеззараживания, запущенные на установке. Счетчик циклов Принтер Блок реле Главный контактор Перевод на раде русский 8 оГ 41 --- стр. 88 --- Перевод с английского языка на русский яз< ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 2. Последовательность процедуры обеззараживания Процедура обеззараживания выполняется полностью автоматически. Установка имеет следующие рабочие состояния, которые отражаются на дисплее: Рабочее состояние Описание готовность к работе блокировка герметизация разрежение в бойлере первая фаза разрежения! подача пара фаза! вторая фаза разрежения подача горячей воды подача пара фаза 2 экспозиция После закрытия крышки установки процесс начинается нажатием клавиши управления. Крышка не может быть открыта вручную. Микроволновое излучение отсутствует. Герметизация камеры под давлением. Камера готова к вакуумированию. Воздух откачивается из камеры до достижения операционного параметра р(У!). Пар нагнетается в камеру до достижения рабочего параметра - уровень давления р(0!). Воздух откачивается из камеры до рабочего параметра - уровень давления р(У2). горячая вода поступает в камеру. Пар нагнетается в камеру до достижения рабочего параметра - уровень давления р(02). Используется микроволновая энергия, в камере состояние отходов инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы инфицированы Перевод на раде русский 9 оГ 41 --- стр. 89 --- Перевод с английского языка на русский язы эвакуация вентиляция возможность открытия камеры разгерме тизация открывание протокол готовность к работе ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12,03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн поддерживается рабочее давление в течение заданного времени (операционный параметр ИZ). Пар и вода откачиваются из камеры. Содержимое камеры охлаждается до достижения программируемой температуры. Камера продувается воздухом. Давление в камере выравнивается относительно окружающей среды. Сопровождается акустическим сигналом. Сброс давления в герметизирующем устройстве. Блокирующий механизм отключен. Только что закончившийся цикл распечатывается принтером. инфицированы обеззаражены обеззаражены обеззаражены обеззаражены обеззаражены Перевод на раде русский 10 оГ 41 --- стр. 90 --- Перевод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн [ 3. Начало обеззараживания 3.1 Начало осуществляется поворотом кнопки аварийного отключения и ключом 3.1.0 Клавиша высвечивается на дисплее - рис. (время ожидания ок. 2 мин.). 3.1.1 Индицируется первый шаг программы сервисного уровня №1. ОШИБКА установки. 3.1.2 При нажатии клавиши ОШИБКА автоматически запускается интерфейс ошибки. 3.1.3 При нажатии и удержании (3 сек.) клавиши ОШИБКА она исчезает. 3.1.4 Нажатием клавиши МЕНЮ вновь вызывается меню оператора. 3.1.5 Нажатием клавиш Р1 - Р5 выбирается нужная программа. 3.1.6 Специальный пластиковый мешок с отходами размещается в камере . 3.1.7 После загрузки крышка опускается вручную и фиксируется. Запуск цикл производится нажатием клавиши СТАРТ. 3.2. Закрытие механизма блокировки После нажатия клавиши СТАРТ блокировка крышки осуществляется двумя моторами блокировки13 М1 + 13 М2. По достижении конечного положения «контакт блокировки 12 51 и 12 53 закрыт» выполняется герметизация . Перевод на раде русский 11 оГ 41 --- стр. 91 --- Перевод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 3.3. Уплотнение затвора Открывается клапан 9 У2 „уплотнение затвора". Происходит уплотнение затвора в заданный интервал времени. По окончании заданного времени фиксируется контакт 11 55 (Гидравлический затвор включен) , клапан 9 ¥2 „уплотнение затвора" закрывается. В случае, если 11 55 недостаточен, на дисплее регистрируется сообщение об ошибке. Давление затвора контролируется непрерывно в течение всего времени процедуры (Гидравлический затвор включен). 3.4. Эвакуация бойлера - Открывается клапан 10 ¥2 - Включается вакуумный насос 3 М7 По окончании заданного времени бойлер пуст. 3.5. Разрежение в камере (в зависимости от выбранной программы) - Открывается клапан 10 ¥3 - Включается вакуумный насос ЗМ7 - Открывается клапан вакуума 9¥1 Эта фаза цикла заканчивается при достижении необходимого давления в камере. Для контроля давления в камере датчик давления соединен с переключателем нормального давления 11 51. 3.6. Приведение парогенератора к номинальной температуре. - Активация парогенератора 2 Е1 (Р1-2-3) - Мониторирование давления парогенератора (см 4.9.) 11 53 - Мониторирование термопереключателя парогенератора 14 51 - Мониторирование температуры пара 16 R2 Перевод на раде 1 русский 12 of 41 --- стр. 92 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано; 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Парогенератором достигается температура, заложенная программой. Выброс пара из генератора производится одновременно с созданием разрежения в камере 3.7. Поступление горячей воды - Открытие клапана подачи горячей воды 10 Y3 Подача горячей воды производится в течение времени, заданного программой. 3.8. Поступление пара - Открытие клапана подачи пара 8 Y1 Подача пара осуществляется до достижения давления, заданного программой с учетом фактора гистререзиса. 3.9. Повторное заполнение водой парогенератора - Открытие клапана подачи воды 10 Y4 В случае недостатка воды в камере парогенератора, открывается впускной клапан воды до достижения требуемого уровня. 3.10. Поддержание температуры и активация магнетронов - Активируются магнетроны первой группы Magnetrons (1, 2, 4) - Активируются магнетроны второй группы Magnetrons (3, 5, 6) Во время активации магнетронов парогенератор выключен. Перевод на русский раде 13 of 41 --- стр. 93 --- П еревод с английского языка на русский ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Общее Петер Пучер Проверено: 15.02.2013 Рев1/Кренн Установка поддерживает заданные параметры температуры в течение программируемого времени. Названные параметры программируются с помои микропроцессора. При достижении нужных параметров отходы признаются обезвреженными и счетчик циклов фиксирует выполненный цикл. 3.11. Дренирование пара и конденсата - Клапан канализационных стоков 8 УЗ открывается при снижении давления с 2,3 бар до 1,6 бар (программируемый параметр). - Включается вакуумный насос 3 М7 до достижения давления 0,47 бар. - Клапан канализационных стоков 8 УЗ закрывается. - Вентиляционный клапан 8 У2 и вакуумный клапан 9 У1 открываются на заданное время (ок. 20 сек). - Вакуумный насос 3 М7 выключается и клапан 9 У1 закрывается. - Открывается вентиляционный клапан 8 У2. - По достижению выравнивания давления с окружающей средой раздаетс5 акустический сигнал (сигнал 7 Н1). Требуется открыть крышку (акустический сигнал 30 сек.). Нажатием клавиши «открыть» активируется механизм автоматической разгерметизации камеры. 3.12. Разгрузка камеры установки - Открытие клапана 9 УЗ „разблокирование затвора". Контроль полной разгерметизации осуществляется с помощью гидро- пневматического переключателя. Полная разблокировка достигается автоматически. 3.13. Открытие механизма запирания По достижению разгерметизации активируется мотор замка. Когда достигается конечное положение реле „замок 12 83 - 12 84 открыт» происходит автоматическая распечатка параметров проведенного цикла обеззараживания. 3.14. Распечатка Все параметры операционного цикла и ошибки фиксируются. По завершении распечатки установка возвращается в состояние готовности к новому циклу. Перевод на раде русский 14 оГ 41 --- стр. 94 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Роздано: 12.03.2010 Проверено: L5.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 4. Операционные параметры программ обеззараживания При обеззараживании с помощью Sintion 1.1 возможны следующие программы: Программы от 1 до 4 предустановлены Программа 5 является свободно программируемой Программа 1 (кнопка F1) Дезинфекция отходов, в которых нет полостей, куда плохо проникает пар VD = 1 BD = 2,25 bar >124°С HZ = 360 sec P(V1) = 0,15 bar p(Dl) = 2,25 bar T (AB) = 80,0°C Программа 2 (кнопка Р2) Дезинфекция отходов с полостями, куда плохо проникает пар, но не содержащих длинные тонкие трубки: VD = 2 P(V1) = 0,15 bar p(Dl) = 1,20 bar Т (AB) = 80,0°C BD = 2,10 bar > 122°C HZ = 360 sec P(V2) = 0,50 bar p(D2) = 2,10 bar Программа 3 (кнопка F3) Дезинфекция отходов, содержащих тонкие трубки: VD = 2 BD = 2,10 bar > 122°С HZ = 360 sec P(V1) = 0,15 bar p(Dl) = 1,20 bar P(V2) = 0,30 bar p(D2) = 2,10 bar T (AB) = 80,0°C Program 4 (button F4) Стерилизация отходов, содержащих в составе трубки тонкого диаметра: VD = 2 P(V1) = 0,15 bar p(Dl) = 1,20 bar Т (AB) = 80,0°C BD = 2,90 bar > 134°C HZ = 360 sec P(V2) = 0,30 bar p(D2) = 2,90 bar Перевод на раде русский 15 of 41 --- стр. 95 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн При сомнениях о корректном выборе параметров следует его проверить путем использования микробиологических тестов для последующего обеззараживания любых отходов. Программа 5 (кнопка Р5) Программа 5 - дезинфекция/ стерилизация параметры могут быть свободно выбраны. Программа 6 (кнопка Р6) Программа 6 - программа удаления воды из бойлера. Программа 7 (кнопка Р7) Программа 7 используется для изменения параметров сервисного обслуживания. Программа 8 (кнопка Р8) Программа 8 позволяет изменить язык дисплея. » Перевод на раде русский 16 of 41 --- стр. 96 --- П еревод с английского языка на русский язык 1 ЦМБ СИНТИОН 1.1 1 Создано; 12.03.2010 Проверено: [ 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5. Эксплуатация оборудования 5.1. Общие положения Управление установкой SINTION осуществляется с цветного ЖК-ТРТ дисплея диагональю 5,7 дюйма. Лишь аварийное выключение и управление главным переключателем осуществляются механически. 5.1.1. Главная панель управления (главный экран) » л » M R SINT10N1.1 03.04.2012 mode attive 09:46:32 pfogram: i IH Ifliк Step; 2. raady fbr operation -closing co¥or pressure chamber 0.95Фbar temperature chamber 35.9•c temperature steam generator 63.7•c holding time magnebons: 0 sec Расчет температуры в камере Расчет температуры в камере осуществляется во время цикла специальной командой. Показатель температуры в камере указывается для каждого этапа. Перевод на page русский 17 of 41 i --- стр. 97 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5.2. Главный экран Для удобства управления разработана специальная навигация экрана. Вид: >F j6o d программы 1ы6ор программы Активирована Программа 1 Активирована Программа 2 1ы6ор программы Активирована Программа 3 /1ы6ор программы ^ Активирована Программа 4 Время Список ошибок Изменение текущего Вызов списка ошибок Времени 19 M B ■ OONfteRSTAG 24\2 2006 1 2\59:59 Programm: i Fehler Schritt: 1 Anlage AUS Druck Kammer, 0 001 bar Temperatur Kammer berechnet. 0,1 X Temperatur Kammer: 0 , 1 *c Temperatur Dampferzeuger 0.1 ‘C Laufzeit Temperatur halten: 1 sec p B B B l | B | B B I Anmeldung: к Старт цикла Старт выбранной программы Открытие КРЫШ КИ Открытие крышки оборудования вне использования Выбор программы Активирована Программа 5, выбраны параметры Выбор программы — 'щ Активирована j Программа б Параметр Выбран оперативный уровень управления 1 Язык Выбор языка Логин Активирован сервисный уровень управления Дата - время Дата и время могут быть изменены нажатием в правом верхнем секторе. Курсор Нижние стрелки курсора внизу экрана слева и справа в текущей версии не используются. Перевод на раде русский 18 of 41 --- стр. 98 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5.3. Программа 5 (нажать кнопку программы Р5). Программа 5 является свободно программируемой. Настройка может быть сделана здесь. Вид: стр. 5.1 п Programm = программа Betriebsdruck = рабочее давление Haltezeit =экспозиция Anzahi = количество Vacuumzyklus = цикл вакуумирования Druck = давление Vakuum = вакуум Перевод на раде русский 19 of 41 --- стр. 99 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано; 12.03.2010 Проверено; 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5.3.1. Описание параметров - программа 5 Программа 5.1 Рабочее давление - В0:1,0-2,9 бар Вводится необходимое рабочее давление для запуска СВЧ. По достижению рабочего давления начинается отсчет времени СВЧ. Экспозиция СВЧ - HZ (180 -1200 сек) Вводится продолжительность СВЧ- воздействия. Выбор циклов вакуумирования УО 1-4: количество необходимых циклов. Давление 1 - р(01):0,75-2,9 бар Здесь программируется давление после первого цикла вакуумирования. (1,2) Давление 2 - р(02):0,75-2,9 бар Здесь программируется давление после второго цикла вакуумирования. (2,1) Давление 3 - р(03):0,75-2,9 бар Здесь программируется давление после третьего цикла вакуумирования. Вакуум 1 - р(У1); 0,15- 1 бар Здесь программируется разрежение в процессе первого цикла вакуумирования. (0,15). |рограмма 5.2 'Вакуум 2 - р(У2):0,15- 1 бар Здесь программируется разрежение в процессе второго цикла вакуумирования. (0,30) Вакуум 3 - р(УЗ): 0,15- 1 бар Здесь программируется разрежение в процессе третьего цикла вакуумирования. Вакуум 4 - р(У4): 0,15- 1 бар Здесь программируется разрежение в процессе четвертого цикла вакуумирования. (номинальное значение температуры во время дренирования камеры= 80,0°С) Перевод на русский --- стр. 100 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано; 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5.4. Управление установкой в случае ошибки Ошибка: Будет отображаться текстовое сообщение на экране. Подтверждение о том, что ошибка зафиксирована, осуществляется нажатием клавиши «Ошибка» на дисплее в течение 5 сек. Переключение в режим ошибок происходит автоматически. Нажимайте на клавишу подтверждения до сброса сообщения об ошибке. Каждая проанализированная ошибка сбрасывается. Непроанализированные ошибки сохраняются для исправления. Для возвращения в начальное меню нажмите кнопку "Меню". 5.4.1. Во время аварийного отключения --- стр. 101 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5.5. Текущие ошибки в этом меню показываются все текущие ошибки. Окно: п п н 1%т М.<Иип. bd.'Him. <id.'№m. l.'Kim. l%m. fad.<Kim. (id.%m. bd.%m. Л<)у%Н:%М:%5 .4y<»iH:%M:<K>S Alarmlext AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText AlarmText Fehler bestätigen Меню Полтвеожление Назад в стартовое ошибки меню При подтверждении все обработанные ошибки стираются Перевод на русский О о Q О раде 22 of 41 --- стр. 102 --- ¥I П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 5. 6. Сервисный уровень 1. Последовательный вакуумный тест Это меню служит для ввода дополнительных параметров установки (функции, мониторинг...)- Окно; Исправление Вызывается страница одиночных параметров Вмв Ebene 1 Vakuum 1 - p(V1) - Vakuumtest: 0.001 bar Hysterese Vakuum 1 - p(V1) - Vakuumtest: 0.001 bar Laufzeit Vakuum halten - Vakuumtest: i sek О о. Ручное управление Включается окно ручного управления Сводка Переход к меню общего представления П одтверждение вакуум теста Активируется программа 7 (вакуум тест) Калибровка дисплея Осуществляется калибровка дисплея. Ebene = уровень Vakuum = вакуум Vakuumtest = вакуум тест Hysterese = гистерезис Laufzeit = текущее время Vakuum halten = поддержание вакуума Параметры вакуум теста: Введение значений производится напрямую в ячейки значений. 1. Вакуум 1 - р(\/1):0,15.. 1,0 бар Вводимое значение эквивалентно значению разрежения первого цикла вакуумирования. Перевод на раде русский 23 of 41 --- стр. 103 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано; 12.03.2010 Проверено; 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 2. Гистерезис вакуума 1:0,001-0,5 бара Если введенное здесь значение (равное "вакуум 1" минус "гистерезис вакуума 1") не достигнуто, вакуум тест прекращается. 3. Текущее время поддержания вакуума: 10...1500 сек. Введенное здесь значение эквивалентно значению времени разрежения первого цикла в вакуумном тесте. 4. Подтвердите нажатием кнопки Вакуумтест. 5. Клавиша Обзор. 5. Автоматическое включение интерфейса управления. 6. Закройте крышку и нажмите клавишу Старт. 8. Документирование вакуум теста печатается автоматически. У 1 5.6.1 Сервисный уровень Коррекция (нажми клавишу "Коррекция") Параметр ошибки разблокировки Текущее время разблокировки крышки: 360 сек. В случае превышения назначенного здесь времени фиксируется ошибка. Текущее время блокировки крышки: 360 сек. В случае превышения назначенного здесь времени фиксируется ошибка. Текущее время герметизации: 360 сек. В случае превышения назначенного здесь времени герметизации фиксируется ошибка. Перевод на раде русский 24 of 41 --- стр. 104 --- П еревод с английского языка на русский язык Г ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано; 12.03.2010 Проверено; 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Текущее время разгерметизации: 360 сек. В случае превышения назначенного здесь времени разгерметизации фиксируется ошибка. Текущее время заполнения парогенератора: 2700 сек. В случае превышения назначенного здесь времени заполнения парогенератора водой фиксируется ошибка. Системные параметры Текущее время герметизации: 1.. 360 сек. Назначенное здесь время равно времени, необходимому для герметизации. Текущее время поддержания герметизации: 1..360 сек. Назначенное здесь время равно времени, необходимому для сохранения герметичности Текущее время разгерметизации: 1..360 сек. Назначенное здесь время равно времени, необходимому для разгерметизации Слив содержимого камеры: 1..360 сек. На протяжение назначенного здесь времени выполняется освобождение камеры. Высота над уровнем моря: 1..6000 т\Л/5 Высота местности, где расположена установка. РТЮО: Принтер Вкл./Выкл.: РТЮО активация-деактивация температурного сенсора (возможно только в случае управления установкой при подтверждении клавишей деактивации, что РТЮО температура камеры не включена). Активация-деактивация принтера. Перевод на раде русский 25 of 41 --- стр. 105 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: ‘ 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн ы й уровень. Ручное управление. Окно: Ручное управление Перед активацией различных компонентов должна быть нажата клавиша "Ручное управление". Внимание!!: Перед включением установки клавиша "ручное управление" должна быть деактивирована. Клапан канализации открыт или закрыт: открыть/закрыть клапан канализации. Заполнение парогенератора водой: заполнение камеры парогенератора водой. Для мониторирования параметра служит дисплей "уровень парогенератора". 1 Перевод на раде 1 русский 26 of 41 --- стр. 106 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Уровень парогенератора (статус): О = парогенератор пуст 1= парогенератор полон Ручное управление: Вакуум открыт/закрыт: У ^ Замок левый открыт/закрыт: Замок правый открыт/закрыт: Клапан оборудования: Клапан пара: Клапан вентиляции 1: Клапан вентиляции 2: Герметизация/разгерметицация: Клапан горячей воды: активация ручного управления установкой ЗШПОМ. открытие /закрытие клапана вакуума 9У1. открытие/закрытие замка крышки слева 145 2. открытие/закрытие замка крышки справа 751. открытие клапана 10¥ 2. открытие клапана пара 8У1. открытие клапана вентиляции 1 8У2. открытие клапана вентиляции 2 10¥ 1. Герметизация/разгерметицация крышки 9¥2- 9УЗ. открытие клапана горячей воды ЮУЗ. Перевод на раде русский 27 of 41 --- стр. 109 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн Помещение отходов в паропроницаемый мешок для отходов Отходы размещаются в мешок для сбора без усилий так, что бы пар мог проникнуть в отходы со всех сторон. Таким образом достигается эффективность обеззараживания. Отходы не следует уплотнять ни ручным, ни механическим способом. Плотно спрессованные бумага, картон, тряпки не рекомендуется помещать в камеру, иначе пар будет плохо проникать в толщу материала или не сможет проникнуть совсем. Не следует класть отходы в разные пакеты (система «мешок в мешке»). Это может привести к недостаточному проникновению пара в сами отходы. Отходы должны помещаться в один контейнер. Система «мешок в мешок» не рассматиривается. Поскольку в процессе обезвреживания происходит нагревание с образованием пара над влажными отходами, следует следить, что бы в камеру не помещались герметично закрытые емкости с жидкостью. Такие емкости (особенно хрупкие стеклянные) могут разрушаться при температурной обработке. Возможно размещение в камере пятикилограммовых пакетов с жидкостью, однако каждый контейнер с жидкостью, имеющий твердые стенки, не должен иметь емкость более 1л. Иглы для инъекций и инфузий должны быть аккуратно отсортированы. Их следует помещать в камеру в специальных, не закрытых герметично и стойких к проколам контейнерах, сделанных из предназначенного для этого термостойкого плашка. Прочие иглы и подобные им металлические предметы должны быть так же : помещены в подобные пластиковые контейнеры. Такой контейнер подлежит заполнению максимально объемом жидкости до 600 мл. переполненные мешки не должны быть уплотнены или спрессованы до [помещения в установку. ¡Леревод на русский --- стр. 110 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 [создано; 12,03.2010 Общее Петер Пучер |||роверено: 15.02.2013 Рев1/Кренн Размещение отходов в камере установки для обеззараживания Откройте крышку камеры обеззараживания и поместите туда открытый мешок с отходами. Проследите, что мешок не переполнен. Не допускайте помещение такого количества отходов, которое требует закрытия камеры под усилием для спрессовывания их. Отходы не должны размещаться в камере в герметичных или воздухонепроницаемых контейнерах. Начало процедуры обеззараживания К управлению допускается только хорошо проинструктированный сотрудник. Включите установку путем перевода ключа тумблера включения в положение 1. Если установка не включилась, проверьте положение кнопки аварийного выключения. Если установка для обеззараживания находится в полностью холодном состоянии, имеет смысл проведения цикла обогрева без загрузки камеры отходами, что позволит сократить по времени первый цикл обеззараживания отходов. Для этой цели вы можете использовать параметры, рекомендованные в качестве примера 1 (Программа N0 1 (\/0 =1, ВО = 2.25 бар, ИZ = 360 сек, р(\/1) = 0.15 бар, р (01)=2.25 бар, Т (АВ) = 80.0 °С)), так как этот цикл самый короткий из предлагаемых. Нами рекомендуется из соображений энергосбережения и экономии времени осуществление переработки всех отходов, подлежащих переработке в один день последовательными циклами без длительных перерывов. Если установка уже прогрета, цикл обеззараживания может быть начат немедленно. Поместите отходы, закройте и придержите крышку. Убедитесь, что установка находится в параметрах "готовность к процедуре" и нажмите клавишу "Старт". Процедура с этого момента проходит в полностью автоматическом режиме. Прекращение работы достигается повторным нажатием клавиши "Старт". Перевод на раде русский 31 оГ 41 --- стр. 111 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 |рздано: |12.03.2О1О Общее Петер Пучер [Проверено: "15,02.2013 Рев1/Кренн Прерывание процедуры оператором Выполняемый процесс обеззараживания может быть прекращен оператором в любой момент путем поворота ключа включения на У4 оборота против часовой стрелки. Установка встает в режим ожидания. При повороте ключа на У4 оборота вправо установка активируется вновь и на дисплее появляется сообщение об ошибке (п. 5.4). Активировать окно ошибок можно нажатием надписи "Ошибка". Если вы подтвердите ошибку, установка вернется на шаг назад (кнопка "Открыть крышку"). Нажатие кнопки "Меню" возвращает процесс к меню "Старт". Сигнал прекращается через 30 секунд, если оператор на производит никаких действий. ВНИМАНИЕ: Отходы остаются необеззараженными, если оператор останавливает цикл ранее середины запрограммированного цикла. Окончание процедуры обеззараживания По окончании цикла раздается акустический сигнал и на табло появится сообщение о возможности открытия крышки. Убедитесь по показателю манометра, что стрелка показывает 0, в этом случае можно нажать кнопку "Открыть". Вслед за этим отключается звуковой сигнал и крышка разблокируется автоматически. Перевод на раде русский 32 оГ 41 --- стр. 114 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 112.03.2010 Проверено: Il5.02.2013 О б щ ее Петер Пучер Рев1/Кренн w В.2 необход им о о тк л ю ч и ть и о б е сто ч и ть . К р ы ш к у не сл е д у е т о тк р ы в а ть д ля п р ед уп р еж д ен и я в о зго р а н и я . П р ед уп р еж д ен и е: О ч и стк а п р о кл ад ки кры ш ки п р о и зво д и тся то л ь к о тр я п к о й , см очен н ой д е зи н ф е кта н то м . П р ед уп р еж д ен и е: Н е м ы ть у с та н о в к у под стр у е й воды . Отсутствие внимания к этим символам может повлечь расстройство здоровья и выход оборудования из строя. Пользователи и требования Д а н н а я и н стр ук ц и я п р е д н а зн а че н а д л я о п е р а то р а у ста н о в к и д ля о б е зза р а ж и в а н и я Sin tio n 1.1 А Внимание: Д л я уп р а в л е н и я у ста н о в к о й 51пУоп 1.1 1.1 д о п у ск а ю тся то л ь к о о б уч е н н ы е со тр уд н и к и ! И н стр у к та ж д олж ен в к л ю ч а ть п р а ви л а о б р а щ ен и я и п р ед уп р еж д ен и е н е и сп р а в н о сте й и полом ок. А ф Внимание: Т р е б у е тся зн а к о м ств о с И н стр ук ц и е й д ля д о п у ск а к у п р а в л е н и ю у ста н о в к о й 5т1 1о п 1.1! 8.3. Комплектность поставки Сам а у ста н о в к а для о б е зза р а ж и в а н и я 5 т 1 ю п 1.1 у п а к о в ы в а е тся о тд ел ьн о и со д е р ж и т сл е д ую щ и е эл ем ен ты : • О б е зза р а ж и в а те л ь • И н стр ук ц и я по э к сп л у а та ц и и • И н стр ук ц и я по эк сп л у а та ц и и п р и н те р а Для б езуп р е чн о й работы у ста н о в к и тр е б у ю тся ум я гч и те л ь воды и н агнетательны й н а со с, ко тор ы е п о ста в л я ю тся о тд ел ьн о уп ако ван н ы м и о т обезза раж и в а те л я . Сервисны й н абор та к ж е вкл ю чен в п е р в о н а ч а л ь н ую ста н д а р тн у ю п о ста в к у . --- стр. 115 --- П еревод с английского языка на русский язык Г ЦМБ СИНТИОН 1.1 1&здано; [12.03.2010 |||роверено: ll5.02.2O13 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 9. Монтаж и начало работы Монтаж и начало работы осуществляются сотрудником СМВ или авторизованным специалистом. Установка поставляется клиенту готовой к эксплуатации. Клиент должен обеспечить выполнение требований к коммуникациям: Вода: Водопровод А 4 Фильтр очистки Умягченная вода (< 1° ОН). Требования к давлению: • динамическое давление мин. 4,5 бар (> 6,5 л / мин) Резьбовое соединение трубы Длина гибкого подвода: макс. 2 м Внимание: В случае недостаточного давления в месте монтажа потребуется нагнетательный насос. Рекомендуется установка фильтра очистки перед вводом воды в установку для обеззараживания с размерами пор до 150 цгп. (напр. В\МТ-020/90 цгп). Электричество Пяти-проводное трехфазное 380 В, 20 А (Т), с заземлением, через автомат. Перевод на раде русский 36 of 41 --- стр. 116 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 [создано: [12,03.2010 Общее Петер Пучер |||роверено: fl5.02.2O13 Рев1/Кренн Требования к канализации Резьба со стороны установки - 1" Размер входного отверстия - мин. 2 см. Расстояние до точки слива - не более 2 м. Высота входного отверстия не выше 400 мм. А Внимание: Запрещается подключение слива к сифону существующего санитарного оборудования! Защита от промерзания Температура в помещении должна соответствовать диапазону 5°С - 35°С. Пол должен быть защищен от промерзания. Эффективность вентиляции Расстояние до стены Обеспечьте эффективность вентиляции рабочей зоны (особенно в теплый сезон). Обеззараживание органических веществ может сопровождаться образованием неприятного запаха, который ощущается при открытии крышки камеры устройства. Обеспечение эффективной вентиляции и охлаждения требует соблюдения расстояния оборудования до стены помещения не менее 20 см. Перевод на раде русский 37 of 41 --- стр. 117 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 шдано: 12.03.2010 Общее Петер Пучер Проверено: 15.02.2013 Рев1/Кренн 10. Выключение установки Требования: Программы обеззараживания или управления должны быть завершены корректно. (В камере не должно сохраняться разрежение или избыточное давление!) 1. Закройте кран подачи воды. Выключите установку поворотом главного ключа. Транспортировка Если температура окружающей среды ниже 0°С, все гидравлические узлы установки ЗтТюп 1.1 должны быть освобождены от воды авторизованным сервисным специалистом во избежание повреждения при замерзании. Никаких других требований для обеспечения транспортировки не ^ предъявляется. Сервисное обслуживание авторизованным специалистом Производителем "СМВ" рекомендуется сервисный интервал - 6 месяцев. Полная проверка узлов и систем должны производиться представителем производителя либо авторизованным производителем специалистом! Внимание: Встроенный операционный мониторинг обеспечивает максимальную безопасность оператора и выявляет ранние признаки неисправностей! Срок службы и утилизация Срок службы 51п11оп 1.1 10 лет. 5!п1юп 1.1, который не подлежит дальнейшей эксплуатации, должен быть утилизирован специализированной организацией в соответствии с законодательством, принятом на территории. Перевод на раде русский 38 оГ 41 --- стр. 118 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн 11. Технические характеристики 81п11оп 1.1 Комбинированное (СВЧ-поле и перегретый пар под давлением) обеззараживание инфицированных отходов 4 а) Размеры и вес: Внешние размеры Вес Размеры камеры обеззараживания Объем камеры обеззараживания Г/ Ш/ В= 840/1120/1180 мм прим. 430 кг. Д-450ММ, В= 650 мм. 103 л. Ь) Требования к коммуникациям: Электричество * Водопровод Дренаж (канализация) Максимальная нагрузка 230/400 V, 16 А (Т) 12 Ш , Евророзетка 400У + Ы+ РЕ Холодная вода, <20 °С, У 4" Динамическое давление мин. 4,5 бар, статическое давление макс. 10 бар, деионизированная, макс. 1°С - 35°С Не менее 1^ ^ “ ^ " Перевод на раде русский 39 of 41 --- стр. 119 --- П еревод с английского языка на русский язык ЦМБ СИНТИОН 1.1 Создано: 12.03.2010 Проверено: 15.02.2013 Общее Петер Пучер Рев1/Кренн t с) Рабочие показатели Передвижение установки Управление установкой и выполнение цикла Программы Предустановленная 1° программы дезинфекции Предустановленное избыточное давление для программы дезинфекции Предустановленная t° программы стерилизации Предустановленное избыточное давление для программы стерилизации Парогенератор Количество микроволновых генераторов Рабочая частота генераторов Время цикла с помощью колес полностью автоматизированы дезинфекция и стерилизация 121°С 1.0 бар 134°С 2.0 бар встроенный 6 2450 MHz прим. 20 - 30 мин. Перевод на раде русский 40 of 41 --- стр. 122 --- --- стр. 123 --- Содержание Оглавление 2 1 Назначение 4 2 Принцип действия 4 3 Состав аппарата и принадлежности 5 4 Характеристики 6 5 Меры предосторожности 7 6 Использованные материалы и оборудование 10 7 Ограничения в применении 10 8 Подготовка к работе И 9 Порядок работы 11 10 Хранение, эксплуатация и утилизация 15 --- стр. 124 --- Аппарат для обеззараживания медицинских отходов SINTION 1.1 --- стр. 125 --- 1. Назначение В лечебно-профилактических учреждениях в процессе оказания медицинской помощ и образуются отходы, которые в своем составе могут содержать патогенную и условно-патогенную флору. В этой связи медицинские отходы подлежат обязательному обеззараживанию до момента их размещения на специализированных полигонах. Аппарат 8т11оп 1.1 предназначен для проведения обеззараживания медицинских отходов класса «Б» или «В» (согласно СанПиН 2.1.7.2790- 10) физическим методом, путем воздействия на обрабатываемые отходы насыщенного водяного пара под давлением в комбинации с микроволновым (СВЧ) изл>^ением. Отходы (класс «Б» или «В») после обеззараживания на аппарате Зтй оп 1.1 по степени своей эпидемиологической опасности, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10, приравниваются к отходам класса «А» (по составу приближенные к ТБО). Согласно СанПиН 2.1.7.2790-10 медицинские отходы класса «Б» и/или «В» после обеззараживания физическим методом и изменения их внешнего вида могут временно храниться, транспортироваться и удалятся совместно с отходами класса «А» (по составу близкие к ТБО). Это означает, что после обеззараживания на аппарате 8шЦоп 1.1 медицинские отходы могут вывозиться с территории лечебно профилактических учреждений совместно с ТБО. Аппарат 8т11оп позволяет проводить гарантированное и безопасное для окружающей природной среды обеззараживание медицинских отходов. 2. Принцип действия Обеззараживание медицинских отходов на аппарате 81пЦоп 1.1 осуществляется за счет воздействия на обрабатываемые отходы насыщенного водяного пара под давлением в комбинации с м1жроволновым излучением (СВЧ). За счет комбинированного воздействия обеспечивается гарантироваьшое обеззараживание практически любых отходов медицинских организаций в любых комбинациях. Для достиже 1шя максимальной экономической эффективности, гарантированного обеззараживания медицинских отходов и безопасной работы оборудования следуйте всем положениям настоящей инструкции. --- стр. 126 --- Выбор программы обеззараживания отходов осуществляется оператором, работающем на аппарате Sintion 1.1. Для удобства работы на аппарате Sintion 1.1 предустановленны 4 стандартные программы обеззараживания медицинских отходов. Кроме того, для программирования авторизованным специалистом доступна программа со свободным выбором параметров цикла обеззараживания (в заданном диапазоне характеристик). 3. Состав аппарата и приналлежности Аппарат для обеззараживания медицинских отходов Sintion 1.1, производства С М В Maschinenbau & Handels GmbH, Concept Strasse 1, 8101 Gratkom, Austria, (Австрия): Наименование Назначение Артикул - Sintion 1.1 Обеззараживание медицинских отходов 1-01-00-001 Принадлежности к аппарату Sintion 1.1, производства С М В Maschinenbau&Handels Gmbh, Concept Strasse 1, 8101 Gratkom, Austria, (Австрия): № Наименование Назначение Артикул 1 Инструкция по эксплуатации, 1 шт. 2 Инструкция по эксплуатации принтера, 1 шт. 3 У мягчитель воды, 1 шт.; для удаления солей жесткости и увеличения срока эксплуатации аппарат 1-01-85-001 4 Водяной насос, 1 шт. для стабилизации давления воды 1-01-85-005 5 Термобумага для принтера, не более 10 шт. Для печати параметров цикла обеззараживания 1-01-50-368 6 Сервисный набор, 1 шт. в составе: Клапан давления- 2шт. Г ерметизирующая прокладка - 1 шт. Магнетрон - 1 шт. Температурный датчик РТ 100 - 1 шт. Для обеспечения гарантийного обслуживания аппарата 1-01-62-001 7 Вкладыш камеры, силиконовый, не более 3 шт. Для герметизации камеры аппарата 1-01-10-500 8 Вкладыш камеры. Для защиты стенки камеры 1-01-10-510 --- стр. 127 --- фторопластовый, не более 6 шт. аппарата от отходов 9 Контейнер для сбора отходов, не более 15 шт Для сбора отходов 1-01-70-051 10 Тележка для транспортировки контейнеров, не более 5 шт. Для транспортировки контейнеров 1-01-70-050 11 Пакет для медицинских отходов, не более 4500 шт. 4. Харакгтеристики аппарата 81п110п 1.1 Основные параметры Характеристики Значения Объем камеры, л 103 Вес аппарата, кг 430 Размеры аппарата, мм 1120x840x1180 Максимальная температура дезинфекции, °С 134+/-1 Водоснабжение Фильтрованная водопроводная вода, % дюйма, 4,5 бар Канализация Не менее 1 дюйма Электроснабжение 400 В, 50 Гц, 16 А Максимальная мощность аппарата, кВт 8,5 Загрузка отходов Осуществляется вручную Выгрузка отходов Осуществляется вручную Функциональные характеристики Заводом изготовителем на аппарате 8т11оп 1.1 предустановленны 4 программы обеззараживания, предназначенные для различного морфологического состава медицинских отходов. Программа 1 (кнопка Р1) для дезинфекции отходов, в которых нет полостей, куда плохо проникает пар. Программа 2 (кнопка Р2) для дезинфекции отходов с полостями, куда плохо проникает пар, но не содержащих длинные тонкие трубки. Программа 3 (кнопка РЗ) для дезинфекции отходов, содержащих тонкие трубки. Программа 4 (кнопка Р4) для стерилизации отходов, содержащих в сосгаве трубки тонкого диамегра. Средняя длительность цикла обеззараживания на любой программе составляет 20 мин, учитывая что объем камеры установки величина неизменная, 6 --- стр. 128 --- производительность оборудования составляет от 210 до 300 л (в зависимости от объема помещаемых отходов). Программа 5 является свободно программируемой (сервисный уровень допуска) программой обеззараживания медицинских отходов. Программы 6,7 и 8 являются сервисными и используются в процессе технического обслуживания оборудования. Программа Параметры Максимальная температура дезинфекции, °С Максимальное давление в камере дезинфекции, бар Мощность магнетронов, кВт/час Частота излучения магнетронов, МГц Программа 1 124 2,25 5,4 2450 Программа 2 122 2,10 5,4 2450 Программа 3 122 2,10 5,4 2450 Программа 4 134 2,90 5,4 2450 Программа 5 122-134 2,10-2,90 5,4 2450 Программа 6 Программа для удаления жидкости из дезинфекционной камеры Программа 7 Сервисная программа Программа 8 Программа для выбора языка вывода информации на дисплей 5. Меры предосторожности К работе на аппарате допускается только проинструктированный персонал, имеющий допуск к работе с сосудами под давлением. Символы и инструкции А Опасно: Эта пиктограмма предупреждает о неизбежной опасности для жизни и здоровья! Отсутствие внимания к данному символу может повлечь расстройство здоровья и стать причиной угрозы для жизни! А Внимание: Эта пиктограмма предупреждает о возможности опасной ситуации! Отсутствие внимания к данному символу может повлечь расстройство здоровья или поврежение изделия! --- стр. 129 --- А ( Внимание: Эта пиктограмма предупреждает об опасности поражения электрическим током! Отсутствие внимания к данному символу может повлечь расстройство здоровья ш и поврежение изделия! Внимание: Эта пиктограмма предупреждает о возможности воздействия СВЧ-поля! Предупреждение: Установка 8шйоп 1.1 не должна использоваться в случае повреждения крышки/ прокладки крышки до ремонта специалистом. Предупреждение; Ж идкости в герметически закрытых контейнерах не должны обеззараживаться по причине опасности взрыва. Предупреждение; При появлении дыма установку' необходимо отключить и обесточить. Крышку не следует открывать для предупреждения возгорания. Предупреждение: Очистка прокладки крышки производится только тряпкой, смоченной дезинфектантом. Предупреждение: Не мыть установку под струей воды. О тсутств и е внимания к эти м символам м о ж е т повлечь расстройство здоровья и выход оборудования из строя. А Внимание: Для управления установкой 8тй оп 1.1 допускаются только обученные сотрудники! Инструктаж должен включать правила обращения и предупреждение неисправностей и поломок. --- стр. 133 --- Для проникновения пара в толщу отходов надо заботиться о том, что бы пакеты с отходами не были герметично закрыты и избегать многослойной упаковки отходов в пакете. В противном случае эффективность обезвреживания может снижаться. Поскольку в процессе обезвреживания происходит нагревание с образованием пара над влажными отходами, следует следить, что бы в камеру не помещались герметично закрытые емкости с жидкостью. Такие емкости (особенно хрупкие стеклянные) могут разрушаться при температурной обработке. Допускается размещение в камере нескольких пакетов с жидкостью, но не более одного пятикилограммового пакета, однако каждый контейнер с жидкостью, имеющий твердые стенки, не должен иметь емкость более 1л. Иглы для инъекций и инфузий должны быть аккуратно отсортированы. И х следует помещать в камеру в специальных, не закрытых герметично и стойких к проколам контейнерах, сделанных из предназначенного для этого термостойкого пластика. Прочие иглы и подобные им металлические предметы должны быть так же помещены в подобные пластиковые контейнеры. Такой контейнер подлежит заполнению максимально объемом жидкости до 600 мл. 9.2 Размещение отходов обеззараживав ия в камере установки для Откройте крышку камеры обеззараживания и поместите туда открытый мешок с отходами. Проследите, что мешок заполнен не более, чем на 3/4. Не допускайте помещение такого количества отходов, которое требует закрытия камеры под усилием для спрессовывания их. Отходы не должны размещаться в камере в герметичных или воздухонепроницаемых контейнерах. 9.3 Начало процедуры обеззараживания К управлению аппаратом допускается только проинструктированный сотрудник, имеющий доступ к работе с сосудами под давлением. Включите установку путем перевода ключа тумблера включения в положение 1. Если установка не включилась, проверьте положение кнопки аварийного выключения. Если установка для обеззараживания находится в полностью холодном состоянии, имеет смысл проведения цикла обогрева без загрузки камеры отходами, что позволит сократить по времени первый щзкл обеззараживания отходов. 12 --- стр. 134 --- Для этой цели вы можете использовать параметры, рекомендованные в качестве примера 1 (Программа No 1 (VD =1, B D = 2.25bar, H Z = 360 sec, p (V l) = 0.15 bar, p (Dl)=2.25 bar, T (AB) = 80.0 °C)), так как этот цикл самый короткий из предлагаемых. Нами рекомендуется из соображений энергосбережения и экономии времени осуществление переработки всех отходов, подлежащих переработке в один день последовательными циклами без длительных перерывов. Если установка уже прогрета, цикл обеззараживания может быть начат немедленно. Поместите отходы, закройте и придержите крышку. Убедитесь, что установка находится в параметрах “готовность к процедуре”, выберите нужную вам программу и нажмите клавишу “Старт” . Процедура с этого момента проходит в полностью автоматическом режиме. Прекрашение работы достигается повторным нажатием клавиши “Старт” . 9.4 Прерывание процедуры оператором Выполняемый процесс обеззараживания может быть прекращен оператором в любой момент путем поворота ключа включения на IZ оборота против часовой стрелки. Установка встает в режим ожидания. При повороте ключа на % оборота вправо установка активируется вновь и на дисплее появляется сообщение об ошибке (п. 5.4). Активировать окно ошибок можно нажатием надписи “Ошибка” . Если вы подтвердите ошибку, установка вернется на шаг назад (кнопка “Открыть крышку”). Нажатие кнопки “М еню ” возвращает процесс к меню “Старт” . Сигнал продолжается в течение 30 секунд, если оператор на производит никаких действий. ВНИМАНИЕ: Отходы остаются необеззараженными, если оператор останавливает цикл ранее середины запрограммированного цикла. 9.5 Окончание процедуры обеззараживания По окончании цикла раздается акустический сигнал и на табло появится сообщение о возможности открытия крышки. Убедитесь по показателю манометра, что стрелка показывает 0, в этом случае можно нажать кнопку “Открыть”. Вслед за этим отключается звуковой сигнал и крышка разблокируется автоматически. 13 --- стр. 135 --- 9.6 Операции по обслуживанию, выполняемые оператором Камера фильтров на дне дезинф екциотой камеры должна быть проинспектирована ежедневно на наличие загрязнений и, если требуется, очищена. Для выполнения процедуры требуется удалить дно нагревателя, для чего отвернуть его вручную влево и очистить. Вращением в обратную сторону вернуть крыщку на место. В случае плотного засорения камеры фильтра жидкость не может попасть в каналгоацию после обеззараживания. Звуковой сигнал информирует об ошибке. Нажатием на клавищу ошибки прекращается сигнал и на панель выводится сообщение о характере ощибки. Поверхности установки и дезинфекционная камера могут быть очищены с помощью обычных детергентов или полировок для нержавеющей стали. Внутренняя вставка камеры, донная пластина, прокладка камеры и камера фильтров легко снимаются для очистки. ВНИМАНИЕ! Не используйте шлифовальные средства, хлорсодержащие и кислотные детергенты! Для очистки силиконовой вставки камеры обеззараживания наносите концентрат чистящего средства ненадолго. Не используйте концентрированные средства, основанные на сильных кислотах. Не применяйте острых и заточенных предметов при очистке. 14 --- стр. 136 --- 10. Хранение, эксплуатация и утилизация 10.1 Условия эксплуатации аппарата • Аппарат 81пОоп 1.1 предназначен для эксплуатации только внутри помещения. • В аппарат допускается помещать только отходы, подлежащие обеззараживанию. • Аппарат допускается эксплуатировать при температуре в помещении не более 35 и не менее 5 °С. Пол в помещении должен быть защищен от промерзания. Относительная влажность воздуха в помещении не должна превыщать 85%. • Аппарат допускается эксплуатировать в местах, высота которых иад уровнем моря не превыщает 2000 метров. 10.2 Подключение к коммунальным сетям. М онтаж и начало работы осуществляются авторизованным специалистом. Аппарат 8тЦ оп поставляется клиенту готовый к эксплуатации. Клиент должен обеспечить выполнение требований к коммуникациям: Вода: Водопровод Умягченная вода (< 1° ПН) • динамическое давление мин. 4,5 бар (> 6,5 л / мин) • Резьбовое соединение трубы %” • Длина гибкого подвода; макс. 2 м А Внимание: В случае недостаточного давления в месте монтажа может потребоваться нагнетательный насос. Фильтр очистки Рекомендуется установка фильтра очистки перед вводом воды в установку для обеззараживания с размерами пор до 150 О т. (напр. В\¥Т-020/90 П т). Электричество Пяти-проводное трехфазное 380 В, 20 А (Т), с заземлением, через автомат. Требования к канализации Резьба со стороны установки - 1 ” Размер входного отверстия - мин. 2 см. Расстояние до точки слива - не более 2 м. 15 --- стр. 137 --- Высота входного отверстия не выше 400 мм. А Внимание: Запрещается подключение слива к сифону > \ существующего санитарного оборудования! Эффективность Обеспечьте эффективность вентиляции рабочей зоны вентиляции (особенно в теплый сезон). Обеззараживание органических веществ может сопровождаться образованием неприятного запаха, который ощущается при открытии крышки камеры устройства. Расстояние до стены Обеспечение эффективной вентиляции и охлаждения требует соблюдения расстояния оборудования до стены помешения не менее 20 см. 10.3 Хранение и транспортировка Установку транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответствии с требованиями ГО С Т Р 50444- 92 и правилами перевозки грузов, действуюшими на каждом виде транспорта. Условия транспортирования - по условиям хранения 5 ГО С Т 15150-69. Установки должны храниться на складах поставщика и потребителя в условиях хранения 1 ГО С Т 15150-69. Если температура окружающей среды ниже 0°С, все гидравлические узлы установки 8 тй оп 1.1 должны быть освобождены от воды авторизованным сервисным специалистом во избежание повреждения при замерзании. 10.4 Срок службы и утилизация Гарантийное обслуживание - 12 месяцев от момента ввода в эксплуатацию. Срок эксплуатации составляет 10 лет. Утилизация Аппарата для обеззараживания медицинских отходов 8шйоп 1.1 с принадлежностями осуществляется аккредитованной организацией в соответствии с ГО С Т 30772-2001. 16