Фотоактиваторы стоматологические для полимеризации композитных пломбировочных материалов — инструкция и характеристики, РУ ФСР 2010/08557 | TenderMatch

Фотоактиваторы стоматологические для полимеризации композитных пломбировочных материалов по ТУ 9452-002-56755207-2002 — инструкция и характеристики

РУ: ФСР 2010/08557 · класс риска 2а

Производитель: АО "Геософт Дент" (Россия)

Вид изделия: Лампа полимеризационная стоматологическая/хирургическая

В госконтрактах 44-ФЗ: 18 контрактов, медианная цена за единицу 106 000 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
/ При покупке аппарата обязательно проверяйте  
комплектность поставки, наличие и правильность  
заполнения гарантийного талона, свидетельства о приемке и  
отметок о продаже изделия.
! Прежде чем использовать изделие, внимательно  
ознакомьтесь с настоящим руководством. Сохраните  
руководство для будущего использования.
! При возникновении вопросов в процессе эксплуатации  
изделия обращайтесь за консультацией к производителю.
Тел. горячей линии: +7(495)663-22-11 (добавочный 170),
E-mail: hotline geosoft.ru, servis @geosoft.ru
V #
Регистрационное удостоверение: № ФСР 2010/08557 
Декларация о соответствии: ROCC RU Д-RU.AД37.B.00801/18


--- стр. 3 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения...................................................................... 4
2. Комплект поставки.................................................................. 11
3. Дополнительные аксессуары.................................................. 12
4. Внешний вид изделия............................................................. 15
5. Технические характеристики................................................. 17
6. Подготовка и порядок работы............................................... 21
7. Чистка и дезинфекция изделия............................................. 30
8. Техническое обслуживание.................................................. 31
9. Возможные неполадки в работе изделия и способы их
устранения.............................................................................. 33
10. Условия хранения, транспортировки и эксплуатации..... 35
11. Сведения об утилизации....................................................... 35
Приложение................................................................................ 36
(#


--- стр. 4 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1. Назначение изделия: Фотоактиватор стоматологический 
«Estus Light» предназначен для фотополимеризации композитных 
светоотверждаемых пломбировочных материалов, содержащих в 
своем составе:
-традиционный фотоинициатор камфорохинон (camphorquinone), 
полимеризующийся в спектре синего света в диапазоне 440-475 
нм, а также
фотоинициаторы нового поколения, полимеризующиеся 
дополнительно в спектре ультрафиолетового света в диапазоне 400 
-420 нм (например, IVOCERIN компании “Ivoclar Vivadent” ) 
при проведении реставрационных работ в полости рта пациента - 
основное назначение изделия.
Функция реализуется при использовании полимеризационных 
насадок, указанных в представленной ниже таблице:
№ Название насадки Спектр  
излучения, нм
Фотоинициатор
1 ESTUS LED - BLUE 440-485 камфорохинон
2 ESTUS - BLUE POINT 440-460 камфорохинон
3 ESTUS - FULL BLUE 380-460 Ivocerin, камфорохинон
Использование насадки «ESTUS- BLUE POINT» позволяет 
проводить точечную полимеризацию светочувствительных 
материалов, например, при установке виниров. Также данная 
насадка может быть использована для полимеризации адгезива 
внутри корневого канала на этапах фиксации стекловолоконных 
штифтов и для фиксации цельнокерамических ортопедических 
конструкций, что позволяет освободить от фиксирующего


--- стр. 6 ---
скоплений бактериального налета на поверхности зубов с 
использованием иеточника света, излучающего в 
ультрафиолетовом епектре в диапазоне 380-440 нм (пик 405 нм). 
Функция реализуется при использовании диагностической 
насадки «ESTUS LED - LUMI»
1.2. Показания к применению: Аппарат предназначен для 
использования в стоматологии при проведении диагностики, 
терапии и реставрационных работ в полости рта пациента. 
Производитель не несет ответственность за любые  
нежелательные опасные ситуации^ возникшие при  
использовании аппарата не по назначению.
1.3. Область применения: Аппарат может эксплуатироватьея 
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в медицинеких учреждениях.
1.4. Потенциальные потребители: ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО врачи- 
специалисты, имеющие лицензию на етоматологическую 
практику.
1.5. Противопоказания и побочные эффекты: Не выявлены
1.6. Вид контакта с пациентом: Кратковременный инвазивный 
контакт через ротовую полость.
1.7. Принцип действия:
1. Полимеризация: Фотоактиватором процесса полимеризации 
является мощный источник света, излучающий в спектре 
поглощения инициатора процеееа полимеризации из еостава 
композитного материала. Процесс полимеризации (отверждения) 
пломбировочного материала проиеходит путем его местного 
облучения данным излучателем.
2. Фотодинамическая терапия (ФДТ): Фотосенсибилизатор


--- стр. 7 ---
наиболее подходящим споеобом вводится в ротовую полость, где 
избирательно накапливается в патогенных клетках, не затрагивая 
здоровую окружающую ткань. Пораженную ткань затем 
облучают излучателем с определенной длиной волны. В 
результате фотохимической реакции выделяется атомарный 
кислород, уничтожающий патологически измененные клетки и 
воспалительную микрофлору.
3. Трансиллюминапия: Эффект трансиллюминации основан на 
различиях в способности поглощать свет отличных друг от друга 
тканей и материалов. Проводится проходящими лучами света, 
путем «просвечивания» коронки зуба с небной или язычной 
поверхности. Метод основан на оценке тенеобразований, 
появляющихся при прохождении через зуб холодного светового 
потока оранжевого цвета, безвредного для организма.
4. Люминесцентная диагностика основана на способности тканей 
и их клеточных элементов изменять свой естественный цвет под 
действием ультрафиолетовых лучей.
1.8. Функциональные возможности:
• Работа с семью насадками:
- 3 насадки типа «BLUE» («ESTUS LED - BLUE», «ESTUS - 
BLUE POINT» , «ESTUS - FULL BLUE»),
- 2 насадки типа «RED» («ESTUS LED - RED 630» , «ESTUS 
LED - RED 660»),
- 1 насадка типа «ORANGE» («ESTUS LED - ORANGE») и
- 1 насадка типа «LUMI» («ESTUS LED - LUMI»). 
Автоматическое распознавание типа подсоединенной насадки с 
последующей активацией соответствующей рабочей программы.
• Три режима («High», «Middle», «Low») для каждой из семи 
насадок с фиксированными значениями всех рабочих 
параметров:
энергетической светимости излучателя и времени


--- стр. 8 ---
♦
экспозиции для насадок типа «BLUE» и «RED» и
- уровня яркости излучения для насадок типа «ORANGE» и
«LUMI»
• Индикация выбранного рабочего режима на светодиодной 
линейке наконечника;
• Плавное увеличение энергетической светимости излучателя 
(функция «Soft») при работе в режиме полимеризации с 
насадками типа «BLUE»
• Звуковая индикация в процессе работы и функция 
регулировки уровня громкости звукового сигнала;
• Индикация разряда источника питания;
• Функция энергосбережения;
• Возможность расширения функционала изделия в части 
настроек и индикации значений его рабочих параметров при 
работе изделия в составе аппаратов серии «Estus» совместно с 
основным блоком управления «Estus Multi»*.
* не входит в комплект поставки и приобретается отдельно  
дополнительную плату.
за
1.9. Меры безопасности и предупреждения
!Используйте изделие только с оригинальными 
принадлежностями фирмы "Геософт Дент" (см. раздел 3).
! Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию изделия. 
Разборка аппарата, нарушение его целостности отменяет  
действие гарантии.
! Избегайте попадания любой жидкости во внутрь корпуса 
изделия.
! Не используйте изделие вблизи легко воспламеняемых веществ.


--- стр. 9 ---
Изделие не пригодно для использования в присутствии 
воспламеняемых анестетических смесей с воздухом, кислородом 
или оксидом азота.
! Используйте только очищенные и продезинфицированные 
компоненты изделия. Чистку и дезинфекцию компонентов 
изделия необходимо проводить непосредственно перед его 
первым использованием, а также после каждого пациента во 
избежание перекрестного заражения (подробнее см. раздел 7).
! Во избежание перегрева и выхода из строя рабочих насадок 
типа «BLUE» и «RED», общая продолжительность непрерывной 
работы излучателя не должна превышать 10 мин.
! Излучение, генерируемое фотоактиватором при работе с
насадками типа «BLUE» и «RED», является опасным для вашего 
зрения. Во избежание попадания прямого и отраженного 
излучения от источника света в глаза врача, пациента, а также 
вспомогательного персонала в процессе работы следует:
- использовать специальные защитные очки оранжевого цвета 
при работе с насадками типа «BLUE» или - темные 
(солнцезащитные) очки при работе с насадками типа «RED»
- включать фотоактиватор только непосредственно в полости рта 
пациента.
! Излучение, генерируемое фотоактиватором при работе с
насадкой типа «LUMI» является полностью безопасным для 
вашего зрения при непродолжительном воздействии. Однако 
следующие меры безопасности в процессе работы все же следует 
соблюдать:
- не направлять свет прямо в глаза врача или пациента,
- включать фотоактиватор только непосредственно в полости рта 
пациента.
! Данный аппарат требует применения специальных мер для 
обеспечения электромагнитной совместимости (ЭМС) и должен 
быть установлен и введен в эксплуатацию в соответствии с


--- стр. 11 ---
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Блок управления «Estus Light» - 1 шт 
Аккумуляторный блок - 1 шт
Насадка полимеризационная «ESTUS - FULL BLUE» - 1 шт 
Насадка «ESTUS LED-BLUE»* - 1 шт 
Насадка «ESTUS LED-ORANGE»* - 1 шт 
Насадка «ESTUS LED-RED 630»* - 1 шт 
Насадка «ESTUS LED-RED 660»* - 1 шт 
I • Насадка «ESTUS LED-LUMI»* - 1 шт 
Насадка «ESTUS-BLUE POINT»* - 1 шт 
Подставка «Estus Опе-В»* - 1 шт 
Зарядная станция «Estus Energy-S»* - 1 шт 
Кабель зарядки USB-А - USB-B* - 1 шт 
Блок питания (USB-разъем) 1 А* - 1 шт 
Руководство по эксплуатации - 1 шт 
Гарантийный талон - 1 шт 
Упаковка - 1 шт
Данные компоненты поставляются при иеооходимости


--- стр. 12 ---
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 
АКСЕССУАРЫ
V :
Ч.
* • 'Ч
А
J
Насадка «ESTUS LED-BLUE» 
ГЕ99.151.000
Насадка полимеризационная.
Синий свет (440-485 им).
Диаметр линзы - 9,5 мм
Насадка «ESTUS LED-ORANGE» 
ГЕ99.152.000
Насадка диагностическая.
Оранжевый свет (585-595 нм).
Диаметр линзы - 9,5 мм
Насадка «ESTUS LED-RED 630» 
ГЕ99.153.000
Насадка терапевтическая.
Красный свет (пик 630 нм).
Диаметр линзы - 9,5 мм
Насадка «ESTUS LED-RED 660» 
ГЕ99.196.000
Насадка терапевтическая.
Темно-красный свет (пик 660 нм).
Диаметр линзы - 9,5 мм
Насадка «ESTUS LED-LUMI» 
ГЕ99.219.000
Насадка диагностическая. 
Ультрафиолетовое излучение (пик 405 нм). 
Диаметр линзы - 9,5 мм


--- стр. 13 ---
Насадка «ESTUS-BLUE POINT»
ГЕ99.220.000
Насадка полимеризационная «точечная».
Синий свет (440-460 нм).
Диаметр линзы - 9,5 мм
Насадка «ESTUS- FULL BLUE»
ГЕ99.221.000
Насадка полимеризационная.
УФ свет (380-440 нм) +Синий свет (440-460 нм 
Диаметр линзы - 9,5 мм
Уплотняющее кольцо для насадки 
(3 шт) ГЕ99.183.000
Дополнительное уплотняющее 
силиконовое кольцо для всех типов 
насадок
Аккумуляторный блок ГЕ99.205.000
Дополнительный аккумуляторный блок для 
наконечника «Estus Light»
(2x3.7В,800мА/ч)
Блок управления «Estus Multi» ГЕ28.000.000
Внешний апекслокатор и блок управления для 
расширенной настройки и индикации рабочих 
параметров наконечника «Estus Light»
Блок питания (USB-разъем) 1А
Модель: Robiton USB 1 ООО/White 
Входное напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц 
Выходное напряжение - 5 В; 1А.
с *
■V-'
#  ^
да " ''
Ч.


--- стр. 14 ---
II
V „J
J
f
i ,
1
V ...................... J
.
■  А
1, ..........................J
, ъ . . .
к  \ 1 щ у  X,
\
1
.................. ......J
Зарядная станция «Estus Energy-S»
ГЕ42.000.000 Однопортовая зарядная станция 
для зарядки аккумуляторного блока 
наконечника «Estus Light»
Зарядная станция «Estus Energy-D»
ГЕ39.000.000 Двухпортовая зарядная станция 
для одновременной зарядки двух 
аккумуляторных блоков наконечника «Estus 
Light»
Подставка «Estus One-В» ГЕ99.208.000
Однопозиционная подставка для наконечника 
«Estus Light»
Подставка «Estus Two-В» ГЕ99.209.000
Двухпозиционная подставка для всех 
наконечников серии «Estus»
! Аксессуары поставляются отдельно за дополнительную плату


--- стр. 16 ---
А. Наконечник «Estus Light»:
1. Блок управления наконечника;
2. Насадка (типа «BLUE», «RED», «ORANGE» или «LUMI»);
3. Съемный аккумуляторный блок;
4. Кольцевая кнопка управления (см. табл.1);
5. Индикатор «STATUS» (см. табл.2);
6. Светодиодная линейка из 4-х индикаторов для отображения 
выбранного рабочего режима;
7. Индикатор разряда съемного аккумуляторного блока;
Б. Подставка «Estus Опе-В» для наконечника;
ч в. Зарядная станция «Estus Energy-S»:
8. Гнездо зарядки аккумуляторного блока;
9. Индикатор заряда;
10. Разъем USB-B для подключения кабеля зарядки;
Г. Кабель зарядки USB-A - USB-B 
Д. Блок питания (USB-разъем)
Таблица 1. Варианты использования кольцевой кнопки управления
Питание Нажатие на кнопку Результат
выкл. 1 раз Включение питания
удерживание до 10 сек.Регулировка громкости звука
удерживание > 20 сек.Активация режима создания пары
Г 1 раз Вкл / Откл излучателя
вкл. 2 раза Выбор рабочего режима
2 раза с удерживанием
3 раза Выключение питания
3 раза с удерживаниемВозврат к заводским настройкам
Щ


--- стр. 17 ---
ESTIiSLIGHT^
Таблица 2. Варианты состояния индикатора «STATUS»
Цвет индикатора STATUS Состояние
БЕЛЫЙ
STATUS
Насадка отсутствует
N  ' / БЕЛЫЙ 
мигающий
Активация режима создания пары
т синий
STATUS
Присоединена насадка типа «BLUE»
# КРАСНБ1Й
STATUS
Присоединена насадка типа «RED»
ОРАНЖЕВБ1Й
STATUS
Присоединена насадка 
«ESTUS LED - ORANGE»
СИРЕНЕВБ1Й
STATUS
Присоединена насадка 
«ESTUS LED - LUMI»
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электрические и эксплуатационные характеристики изделия 
соответствуют требованиям Российских стандартов: ГОСТ Р 50444- 
92, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014, а 
также ТУ 9452-002-56755207-2002.
5.1. Наконечник «Estus Light»:
• Источник питания - Li-Po аккумуляторный блок (2x3,7В; 
800мА/ч)
• Защита от поражения электрическим током - Изделие с 
внутренним источником питания. Рабочая часть типа В;


--- стр. 18 ---
♦
Встроенный радиомодуль nRF24L01 или NF-03: диапазон 
частот - 2,4-2,525 ГГц, макс, выходная мощность - +7 дБм 
(0,00501 Вт), радиус действия -до 5±2 м на прямой видимости; 
Продолжительность работы с новым полностью заряженным 
аккумуляторным блоком без его подзарядки - не < 500 циклов 
излучения в режиме «Н»
Время работы в режиме «ожидания» до автоматического 
отключения питания - 10 ±0,5 мин
Время полной зарядки аккумуляторного блока - 70 ±10 мин 
Рабочий ресурс аккумуляторного блока - не менее 300 циклов 
перезарядки
Рабочая зона кольцевой кнопки е лицевой етороны 
наконечника - 180°
Уеилие срабатывания кольцевой кнопки - не более Ш 
Параметры звуковой индикации: частота звука - от 1 до 6 кГц, 
уровень звука - не более 70 дБ 
Степень защиты от пыли и влаги - IP41;
Габаритные размеры - (215*33*43) ±3 мм 
Рабочий диаметр насадки (линзы) - 9,5 мм 
Вес - 95 ±10 г
Срок службы изделия - 5 лет.
Таблица 3
Параметры Заводские
настройки
параметров
Значения при 
использовании 
Estus-Multi*
с насадкой типа «BLUE»:
Источник излучения:
- «ESTUS - FULL BLUE»
- «ESTUS LED - BLUE »*
- «ESTUS - BLUE POINT»*
2 LED ROYAL BLUE+ LED UV 
LED ROYAL BLUE+ LED BLUE; 
LED ROYAL BLUE;


--- стр. 19 ---
Параметры Заводские
настройки
параметров
Значения при 
использовании 
Estus-Multi*
Спектр излучения, нм 
-«ESTUS - FULL BLUE» 
-«ESTUS LED - BLUE »* 
-«ESTUS -BLUE POINT»*
380-460
440-485
440-460
Энергетическая светимость 
в режимах с точностью 
задания ±20%, мВт/см
Н=1500,
М=1000,
Е=500
Н=1500, М=1000, 
Е=500, = от 300 до 
1500 с шагом 100
Время экспозиции в 
режимах, ±1 сек
Н=10,М=20,
Е=30
Н=10, М=20, Е=30, 
t!!? = от 5 до 45 с шагом 5
Функции Norm, Soft, Pulse в 
режимах
Н/М/Е= 
только Soft
Н/М/Е= только Soft 
= Norm, Soft, Pulse
с насадкой типа «RED»*:
Источник излучения:
- «ESTUS LED - RED 630»
- «ESTUS LED - RED 660»
2 LED RED 
2 LED DEEP RED
Спектр излучения, нм
- «ESTUS LED - RED 630»
- «ESTUS LED - RED 660»
620-645 (пик 630) 
650-670 (пик 660)
Энергетическая светимость
в режимах с точностью2
задания ±20%, мВт/см
Н=1000,
М=800,
L=600
H=1000, M=800, L=600, 
от 300 до 1500 с 
шагом 100
Время экспозиции в 
режимах, ±1 сек
Н=30, М=60, 
Е=90
Н=30, М=60, Е=90, 
от 30 до 90 с шагом
10
с насадкой «ESTUS LED- ORANGE»*:
%


--- стр. 20 ---
Параметры Заводские
настройки
параметров
Значения при 
использовании 
Estus-Multi^
Источник излучения: LED AMBER
Спектр излучения, нм 585-595
Яркость излучения в 
режимах, № уровня
Н=9, М=5, 
Е=1
Н=9, М=5, L=l,
от 1до 9 с шагом 1
с насадкой «ESTUS LED- LUMI»*:
Источник излучения: LED UV
Спектр излучения, нм 380-440 (пик 405)
Яркость излучения в 
режимах, № уровня
Н=9, М=5, 
L=1
Н=9, М=5, L=1
от 1до 9 с шагом 1
* не входят в комплект поставки и приобретается отдельно за дополнительную  
плату
5.2. Зарядная станция «Estus Energy-S» (РУ№ РЗН2017/5824):
• Питание - 5В, 1А;
• Защита от поражения электрическим током - изделие класса II;
• Степень защиты от пыли и влаги - IP41;
• Габаритные размеры - (87*56*49) ±3 мм
• Вес - 130±10 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
5.3. Блок питания (USB-разъем) 1А
• Входное напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц
• Выходное напряжение - 5 В; 1А.
5.4. Подставка «Estus Опе-В» (РУ № РЗН 2017/5824) :
• Габаритные размеры - (100*60*40) ±3 мм
• Вес - 132 ±10 г


--- стр. 21 ---
6. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
После транспортировки изделия при t менее +5°С, перед 
эксплуатацией, выдержите его при комнатной температуре 1 час
i
если 
<+5°С
о
%
1 час
при +25 °С
Шаг 1. Зарядка аккумуляторного блока
А) Отсоедините 
аккумуляторный блок 
от наконечника 
(при упаковке изделия 
аккумуляторный блок 
упакован отдельно от 
наконечника)
Б) Уетановите 
аккумуляторный блок в 
гнездо зарядной 
станции
«Estus Energy-S»


--- стр. 26 ---
Тип установленной 
насадки определяется 
автоматически.
В зависимости от типа 
насадки индикатор 
STATUS загорается 
соответствующим цветом:
без насадки BLUE RED ORANGE LUMI
•
STATUS STATUS STATUS STATUS STATUS
белый СИНИЙ Красный оранжевый сиреневый
Подтверждая факт определения подключенной насадки, 
автоматически активируется соответствующая программа 
работы.
^ Шаг 4. Выбор рабочего режима
В аппарате предусмотрено 
по 3 рабочих режима «Н», 
«М», «Т» для каждой из 
семи насадок.
Нажмите на кнопку 2 раза 
для выбора нужного 
режима.
2 раза или 2 раза 
с удержанием
*• 4


--- стр. 27 ---
Смена режимов происходит 
циклически.
Рядом с названием 
выбранного режима 
загорается белый индикатор
Таблица 4. Заводские настройки параметров:
Рабочий
режим
Тип рабочей насадки
BLUE RED ORANGE, LUMI
«Н»
Высокий
1500 мВт/см^ 
10 сек
1000 мВт/см^ 
30 сек
9 уровень (макс.) 
5 мин
«М»
Средний
1000 мВт/см^ 
20 сек
800 мВт/см^ 
60 сек
5 уровень 
5 мин
«Е»
Низкий
500 мВт/см^ 
30 сек
600 мВт/см^ 
90 сек
1 уровень (мин.) 
5 мин
Изменение рабочих параметров в режимах «Н», «М», «L» 
НЕВОЗМОЖНО, однако при использовании блока управления 
«Estus Multi»* активируется дополнительный рабочий режим 
«☆ » (Favorite), позволяющий изменять все рабочие параметры 
фотоактиватора в широком диапазоне значений.
Диапазон изменения рабочих параметров представлен в разделе 5 
«Технические характеристики».
* не входит в комплект поставки и приобретается отдельно за дополнительную  
плату


--- стр. 28 ---
Шаг 5. Выключение питания
Нажмите на кнопку 3 раза 
для выключения питания 
или аппарат выключится 
автоматически через 10 
мин.
При этом все индикаторы 
на наконечнике гаснут.
Шаг 6. Регулировка звука
Звуковой излучатель изделия имеет 4 уровня громкости звука: 
«тихий», «нормальный», «громкий», «выкл».
Для выбора нужного уровня громкости удерживайте кнопку при 
включении питания.
В течение ~10 сек. 
^ происходит циклическая 
смена громкости звука.
Для выбора нужного уровня 
громкости отпустите 
кнопку.
OFF удерживать при 
вкл. питания
Шаг 7. Включение излучателя


--- стр. 40 ---
Таблица 3
Аппарат «Estus Light» предназначен для использования в 
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупатель или 
пользователь данного аппарата должен обеспечить его эксплуатацию в 
указанных условиях.
Уровень  
теста по  
МЭК 60601
Уровень
соотв.
Электромагнитные условия  
- указания
ЗВ в полосе ЗВ в Расстояние между
от 0,15 до 80 полосе используемыми мобильными
МЕц от 0,15 
до 80 
МЕц
радиотелефонными 
системами связи и любым 
элементом «Estus Light», 
включая кабели, должно быть 
не меньше рекомендуемого 
пространственного разноса, 
который рассчитывается в 
соответствии с приведенным 
ниже выражением 
применительно к частоте
ЗВ/м в ЗВ/м в передатчика:
полосе от 80 полосе d = 1,2 л/Р (от 150 кЕц до 80
до 2500 МЕц от 80 до
2500
МЕц
МЕц)
d = 1,2 л/Р (от 80 до 800 МЕц) 
d = 2,3 л/Р (от 800 МЕц до 2,5 
ЕЕц)
Тест на  
помехоустой  
чивость
Кондуктивн. 
помехи, 
наведенные 
ридиочастотн 
ыми ЭМ 
полями по 
ЕОСТР 
51317.4.6 
(МЭК 61000-4 
-6)
Радиочастотн. 
ЭМ поле по 
ЕОСТ 
30804.4.3 
(МЭК 61000-4 
-3)
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных 
радиопередатчиков по результатам наблюдений за электромагнитной 
обстановкой должна быть ниже, чем уровень соответствия в каждой 
полосе частот. Помехи могут иметь место вблизи оборудования, 
маркированного знакох ^ ^


--- стр. 41 ---
Таблица 4
Рекомендуемые значения пространственного разноса между 
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и 
аппаратом «Estus Light»
Аппарат «Estus Light» предназначен для использования в 
электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль 
уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь данного 
аппарата может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив 
минимальный пространственный разнос между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и 
данным аппаратом, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной 
выходной мощности средств связи.
Номинальная
максим.
выходная
мощность
передатчика,
Вт
Пространственный разнос (в метрах) в  
зависимости от частоты передатчика
d = 1,2 Vp  в 
полосе
от 150 кГц до 80  
МГц
d = 1,2 Vp  в 
полосе  
от 80 МГц до  
800 МГц
d = 2,3 Vp  в 
полосе
от 800 МГц до  
2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0.23
ОД 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
где: d - рекомендуемая дистанция удаления (в метрах), Р - макс, 
выходная мощность передатчика согласно данным производителя (в Вт)
Примечание: 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение 
напряженности поля. 2. Приведенные выражения применимы не во всех 
случаях. На распространение ЭМ волн влияет поглощение или 
отражение от конструкций, объектов и людей.
40 www.geosoft . гы


--- стр. 42 ---
2. Информация о наличии в медицинском изделии  
лекарственного средства для медицинского применения,  
материалов животного и (или) человеческого происхождения
Материалы в составе изделия Описание (при наличии)
лекарственные средства для 
медицинского применения
отсутствуют
материалы животного и (или) 
человеческого происхождения
отсутствуют
3. Перечень применяемых производителем (изготовителем)  
медицинского изделия национальных стандартов
ГОСТ 15150-69, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ 31508-2012, РТД 25.106 
-88, ОСТ 42-21-2-85, МУ-287-113-98, ГОСТ 177-88, ГОСТ 25644- 
96, ГОСТ 14254-96, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010, ГОСТ 12969-67, 
ГОСТ 14192 -96, ГОСТ 9142 -90, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014, 
ГОСТ 30804.4.2-2013, ГОСТ 30804.4.4-2013, ГОСТ Р 51317.4.5- 
99, ГОСТ Р 51317.4.6-99, ГОСТ 30804.4.11-2013, ГОСТ 30804.4.3 
-2013, ГОСТ Р 50648-94, ГОСТ Р 51318.11- 2006, ГОСТ 23941- 
2002, ГОСТ Р ИСО 3746-2013, ГОСТ Р МЭК 62304-2013, ГОСТ Р 
МЭК 60601-1-6-2014, ГОСТ ISO 14971-2011, ГОСТ Р МЭК 
62353-2013


--- стр. 43 ---
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ МАРКИРОВКИ
Символ Описание
А/ ■  \
Предупреждение: обращайтесь к сопроводительной 
документации!
Тип защиты от поражения электрическим током: 
изделие класса II
Степень защиты от поражения электрическим током: 
Рабочая часть типа В
Постоянный ток
Обратитесь к руководству по эксплуатации
ж
■■■
Не выбрасывать изделие в систему бытового мусора
SN Серийный номер изделия
|wT
Дата изготовления изделия
REV. Номер версии изделия
IP41 Степень защиты от пыли и влаги
м
Знак неионизирующей радиации - изделие содержит 
радиочастотный передатчик
©
Знак соответствия РСТ обязательной сертификации 
продукции
С€
Знак соответствия стандартам качества и безопасности 
Европейского Союза (CE-mark)


--- стр. 44 ---
RSTIJSUGHT
ЗАО «Геософт Дент» 
(Россия)
АДРЕС:
129090, г. Москва,
2-ой Троицкий пер., д.ба, стр.5
ТЕЛ./ФАКС: +7(495) 663-22-11,
E-mail: mail@geosoft.ru 
Web: www.geosoft.ru
Еорячая линия:
ТЕЛ.: +7(495) 663-22-11 (доб.170). 
E-mail: hotline @ geosoft.ru, servis @ geosoft.ru
версия 03.08.20