Дозиметр клинический для контроля радиологических процедур серии VacuDap System — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/11816 от 29.03.2012 · класс риска 2а

Производитель: "ВакуТек Месстехник ГмбХ" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
измерительных систем для определения произведения дозы на площадь
VacuDAP s t a n d a r d ,  
VacuDAP f l u o r o , 
VacuDAP t w i n
(начиная с версии 1.3 встроенного программного обеспечения)
Р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и
VacuTec Messtechnik GmbH  
DornblOthstraBe 14  
D-01277 Dresden  
Germany
O I H  [ N  I S 0 9 W I
D M V
CertiM C o m p o p iy
Тел.: + 4 9 -(0 )3 5 1  - 3  17 24-0
Факс: + 4 9 -(0 )3 5 1  - 3  10 50 85 
Е-мейл: info@vacutec-gmbh.de  
www.vacutec-gmbh.de


--- стр. 3 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
Введение
Несмотря на совершенствование рентгеновской техники и достигнутое благодаря этому снижение  
необходимой дозы облучения, рентгенодиагностика по-прежнему остается значимым источником  
лучевых нагрузок для человека. Поэтому Европейские директивы 96/29/EURATOM (основной стан­
дарт), 97/43/EURATOM (защита пациентов), а также измененное немецкое постановление о защите  
от рентгеновского излучения (R6V) обязывают принять меры для предотвращения излишнего  
облучения пациентов, а также для определения и регистрации полученных ими доз облучения.
Измерительные системы VacuDAP standard, VacuDAP fluoro и VacuDAP twin служат для определе­
ния произведения дозы на площадь, а также мощности произведения дозы на площадь. В модели  
VacuDAP f l u o r o мощность произведения дозы на площадь выводится во второй строке дисплея.
При помощи индикационного прибора можно изменять настройки и параметры с целью адаптации  
измерительной камеры к  конкретным условиям измерений. Кроме того, на индикационном приборе  
можно активировать дополнительные функции.
Используемые символы:
Данный символ всегда указывает на существование угрозы повреждения  
ВНИМАНИЕ! измерителя, которая может возникнуть в результате ненадлежащего  
обращения или же неправильного управления.
Этим символом обозначается дополнительная информация. Эта  
УКАЗАНИЕ! информация служит для лучшего понимания или для упрощения  
обслуживания.
VACUDAP
VACUDAP
Представление надписей на дисплее индикационного прибора.  
Представление надписей на дисплее и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а .
P r i n t Нажатие на кнопку индикационного прибора.
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 2 И З 28


--- стр. 4 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
Оглавление
1  Общие указания для пользователя ...................................................... 5
1.1 Применение...............................................................................................................................5
1.2 Классификация...........................................................................................................................5
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)........................................................................5
1.4 Защита от электрического удара....................................................................................... 5
1.5 Комплектующие изделия.........................................................................................................6
1.6 Обращение, перевозка, отправка..........................................................................................6
1.7 Очистка..........................................................................................................................................6
1.8 Хранение, условия эксплуатации.........................................................................................6
1.9 Утилизация.................................................................................................................................. 6
2 Подготовка к работе...............................................................................
2.1 Подготовка..............................................................................................................................
2.2 Питающее напряжение........................................................................................................
2.3 Инсталляция...........................................................................................................................
2.4 Функциональное испытание.............................................................................................
2.5 Время стабилизации................................................................................................................8
2.6 Заводская калибровка.............................................................................................................8
3 Описание прибора...................................................................................9
3.1 Общие св е д е н и я ...................................................................................................................................9
3.2 Принцип измерения и устройство измерительной си ст ем ы ........................................ 9
3.2.1 Принцип измерения............................................................................................................................... 9
3.2.2 VacuDAP s t a n d a r d...................................................................................................................................9
3.2.3 VacuDAP ffuoro.......................................................................................................................................10
3.2.4 VacuDAP Ы л .........................................................................................................................................10
3.3 Индикационный п рибор..................................................................................................................11
3.3.1 Элементы системы управления и подключения.......................................................................11
3.3.2 Отображение измеренных значений.............................................................................................11
3.4 Управление........................................................................................................................................... 12
3.4.1 Блок-схема программы...................................................................................................................... 12
3.4.2 Включение прибора............................................................................................................................. 13
3.4.3 Функция «ТЕСТ»................................................................................................................................... 13
3.4.4 Функция «СБРО С».............................................................................................................................. 14
3.4.5 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»...................................................................................................................14
3.4.6 Режим измерения.................................................................................................................................15
3.4.7 Функция «РАСПЕЧАТКА»................................................................................................................. 15
3.4.8 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления........................................ 16
3.4.9 Яркость дисплея................................................................................................................................... 16
3.4.10 Сигнал при нажатии на кнопку........................................................................................................16
3.4.11 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и для
мощности произведения дозы на площ адь.................................................................................16
3.4.12 Настройки даты и времени............................................................................................................... 17
3.4.13 Возможности управления в системе VacuDAP t w i n................................................................17
3.4.14 Компенсация зависимости чувствительности от энергии.................................................... 17
3.4.15 Температурная компенсация.......................................................................................................... 17
3.5 Изменение н а стр о ек ........................................................................................................................ 18
3.5.1 Главное меню «SETTINGS».............................................................................................................18
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»............................................................................19
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры»..............................................................................20
3.5.4 Выход из меню....................................................................................................................................... 21
3.5.5 Безопасность..........................................................................................................................................21
3.5.6 Обзор настроек и параметров.........................................................................................................22
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 3  ИЗ 2 8


--- стр. 5 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
4 Профилактическое обслуживание и проверки .................................23
4.1 Общие сведения..................................................................................................................... 23
4.2 Проверка стабильности....................................................................................................... 23
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин.........................................................................23
4.4 Общая проверка калибровки..............................................................................................23
5 Устранение неисправностей..................................................................25
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
................................................................... 25
5.2 Сервисные услуги и ремонт...............................................................................................26
6 Комплектующие изделия........................................................................27
DAP-std-fl-tw_BA01 R1.3.doc / 22.09,2011 4 ИЗ 28


--- стр. 6 ---
Руководство no эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
1  Общие указания для пользователя
1.1 Применение
Измерительная система VacuDAP s t a n d a r d (или VacuDAP f l u o r o , или VacuDAP t w i n ) для определения  
произведения дозы на площадь предназначена исключительно для дозиметрии пациентов. Её при­
меняют на рентгеновских установках при диагностических процедурах.
ВНИМАНИЕ! Данную измерительную систему запрещено использовать для первич­
ного определения характеристик рентгеновской аппаратуры.
ВНИМАНИЕ! Открывать данный прибор без предварительного согласия Изготовителя  
запрещено.
1.2 Классиф икация
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам система VacuDAP s t a n d a r d (или 
VacuDAP f l u o r o , или VacuDAP t w i n ) относится к  1-му классу активного медицинского оборудования  
с измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты компонент (согласно норме IEC 60529) указана в соответствующих технических  
паспортах.
ВНИМАНИЕ! Измерительная система не пригодна для применения в окружающей  
среде, содержащей горючие смеси.
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и удовлетворяет  
требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с немецким  
Законом о медицинских приборах.
Для медицинских электрических приборов действуют специальные  
меры предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и вводе  
в эксплуатацию системы VacuDAP s t a n d a r d  ( \ л п \ л VacuDAP f l u o r o , или 
ВНИМАНИЕ! VacuDAP t w i n ) должны быть учтены У к а з а н и я  п о  Э Г \ / ! С , приведенные в  
сопроводительных документах.
Переносные и мобильные высокочастотные устройства связи могут  
повлиять на медицинское оборудование!
1.4 Защита от электрического удара
Измерительная система работает с безопасным сверхнизким напряжением (SELV).
Должна существовать возможность многополюсного откпючения  
ВНИМАНИЕ! электропитания или возможность полного отсоединения от сети  
внешнего блока питания.
Блок питания, входящий в комплект поставки измерительной системы, предназначен для медицинс­
кого оборудования -  он соответствует норме IEC 60601 -1 и обладает классом защиты II.
Приведенный ниже символ, обозначающий класс защиты II, нанесен на блок питания:
□
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 5 ИЗ 28


--- стр. 7 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
1.5 Комплектую щ ие изделия
ВНИМАНИЕ!
Измерительную систему разрешается использовать только с оригиналь­
ными деталями или же с деталями, указанными Изготовителем (см.  
п. 6  « К омплектующие и з д е л и я » ) .
Дополнительные приборы, подключаемые через последовательный  
интерфейс, должны соответствовать международному стандарту  
IEC 60950 относительно офисного оборудования.
1.6 Обращение, перевозка, отправка
Ионизационная камера и электроника -  это высокочувствительные компоненты измерительной  
системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и бережно.
Для перевозки или отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную ей  
упаковку.
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено оказы-  
ВНИМАНИЕ! вать механическое давление на светопроницаемые электроды измери­
тельной камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды:
Температура -20°С ... + 6 0 ^
Относ, влажность воздуха 10 % ... 80 % (макс. 20 г/м^; без кондесации)
1.7 Очистка
ВНИМАНИЕ!
Для очистки измерительной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и органические растворяющие вещества  
или моющие средства, содержащие растворяющие вещества (напри­
мер: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель). Это могло бы  
повлиять на светопрозрачность. При этом недопустимо попадание  
влаги в ионизационную камеру. Перед последующим вводом в  
эксплуатацию камера должна быть сухой.
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего  
моющего средства.
УКАЗАНИЕ!
Пленочная клавиатура индикационного прибора снабжена анти­
микробным покрытием. Его следует очищать методом влажной  
дезинфекции.
1.8 Хранение, условия эксплуатации
УКАЗАНИЕ!
Измерительную систему применять только в закрытых помещениях.  
Информацию 0 номинальных диапазонах эксплуатации касательно  
температуры и относительной влажности воздуха следует прочитать  
в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
В случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и на  
электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к  возрастанию тока утечки.  
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной  
температуре (макс. 5 0 “ С).
1.9 Утилизация
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому е ё  следует либо утилизировать  
согласно действующим национальным предписаниям и директивам или же направить обратно Изго­
товителю.
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22,09.2011 6  ИЗ 2 8


--- стр. 8 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
2 Подготовка к работе
2.1 Подготовка
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены повреж­
дения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных компо­
нент запрещена.
2.2 Питающее напряжение
Измерительная система снабжена входящим в объем поставки блоком питания, предназначенным  
для медицинского оборудования (согласно нормам IEC 60601 и UL 2601) с безопасным сверхнизким  
напряжением (SELV). В качестве альтернативы можно использовать эквивалентное электропитание  
(информацию о технических данных и о разводке контактов см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е 
и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а ) .
ВНИМАНИЕ!
Подача электропитания должна соответствовать требованиям между­
народной нормы для медицинского электрического оборудования  
IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность надежного отсоединения  
согласно требованиям к  медицинскому электрическому оборудованию.  
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить пара­
метром 0,5 А или же 15 Вт.
Электронные узлы снабжены внутренней защитой от переполюсовки, защитой от перенапряжения,  
а также предохранителем от перегрузок (автоматически возвращающимся в исходное положение).
2.3 Инсталляция
ВНИМАНИЕ! Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять компетент­
ный персонал.
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена их  
ВНИМАНИЕ! надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не должны  
ограничивать свободу перемещения возможных подвижных узлов.
При помощи сменных направляющих полозьев измерительную камеру вдвигают в опорные направ­
ляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из устройства ограничения пучка.  
Для опорных направляющих различной ширины вниманию Пользователя предлагаются разнообраз­
ные направляющие полозья и адаптеры соответствующих габаритов.
ВНИМАНИЕ!
Всё поле излучения всегда должно быть целиком охвачено активной  
поверхностью ионизационной камеры. Не допускается превышение  
мощности произведения дозы на площадь, указанной в т е х н и ч е с к о м 
п а с п о р т е измерительной камеры.
2.4 Ф ункциональное испы тание
УКАЗАНИЕ! Перед началом проведения функционального испытания все компоненты  
измерительной системы должны достичь комнатной температуры.
После правильной инсталляции измерительной системы можно подключить подачу питающего напря­
жения к  индикационному прибору. После фазы инициализации измерительная система запускает  
процедуру контроля после включения (Power-On-Test). При этом осуществляется автоматическая  
проверка правильности подключения и функционирования всех системных компонент (см.  
п. 3 . 4 . 3 « Ф у н к ц и я  « Т Е С Т » » ) .
По окончании инсталляции измерительной системы следует проверить  
УКАЗАНИЕ! правильность её калибровки в условиях конкретного применения (см.  
п. 4 . 4  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » ) .
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09,2011 7 И З 28


--- стр. 9 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
2.5 Время стабилизации
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения  
на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуатационных  
характеристик, указанных в техническом паспорте. То же самое справедливо и для аналоговой части  
электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилизации.
Измерительная система готова к  измерению также и в течение данного времени стабилизации.
УКАЗАНИЕ! Информацию о продолжительности необходимого времени  
стабилизации следует почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
2.6 Заводская калибровка
На заводе-изготовителе измерительная камера прошла сравнение с показаниями откалиброванного  
эталонного прибора (норма IEC 61674) и соответствует всем показателям, приведенным в  
т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
Заводская калибровка осуществляется без дополнительных поглотителей в пучке между из­
мерительной камерой и пациентом при 70 кВ, 100 мАс и при общей фильтрации 2,5 мм алюминия.  
При настройке изменяется калибровочный параметр «Над столом» (см. т а б л и ц у  1 ) .
УКАЗАНИЕ! Калибровка в значительной мере зависит от качества излучения  
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
Измерительная камера обладает двумя собственными различными калибровочными факторами (см.  
т а б л и ц у  1 ) . Путем переключения параметра «POSITION» (англ. позиция; см. п. 3 . 5 . 3 « Н а с т р о й к и 
и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » ) можно переключать с одного калибровочного фактора на другой.
POSITION Используемый 
калибровочный фактор Поглотитель
ABOVE «Над столом» (А В х. х х х х ) без
BELOW «Под столом» (В Е у. у у у у ) с 0,5 мм Д 1
Таблица 1 ; Калибровочные факторы
При проведении одн ой из п оследую щ их калибровок авторизованный персонал может адаптиро­
вать оба калибровочных фактора к  конкретным инсталляционным условиям согласно инструкции,  
приведенной в разделе 4 . 4  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » .
УКАЗАНИЕ!
Если используется калибровочный параметр «Под столом», то следует  
обеспечить, чтобы заводская калибровка для поглотителя полностью  
соответствовала конкретным условиям эксплуатации (эквивалент  
алюминия).
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 8 из 28


--- стр. 10 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3 Описание прибора
3.1 Общие сведения
Измерительные системы для определения произведения дозы на площадь типа VacuDAP s t a n d a r d , 
VacuDAP f l u o r o и VacuDAP t w i n регистрируют одновременно следующие измеряемые величины:
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение),
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate),
• время облучения (накопленное значение).
Индикационные приборы измерительных систем типа VacuDAP s t a n d a r d , VacuDAP f l u o r o и 
VacuDAP t w i n отображают произведение дозы на площадь. В системе VacuDAP fluoro дополнительно  
во второй строке на дисплее выводится информация о мощности произведения дозы на площадь,  
тогда как параметр времени облучения может быть включен в распечатку протокола измерений.
3.2 Принцип измерения и устройство измерительной системы
3.2.1 Принцип измерения
Активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает всё поле излучения. Обусловлен­
ный рентгеновским излучением сигнальный ток Ьдр пропорционален произведению площади  
облучаемой поверхности на мощность воздушной кермы. Сигнальный ток Ьдр усиливается в  
электронном блоке, преобразуется в цифровую форму и затем обрабатывается с учетом текущих  
настроек. Передача данных на индикационный прибор осуществляется через последовательный  
интерфейс RS485. Индикационный прибор циклически опрашивает измерительную камеру и выводит  
на дисплей измеренные величины.
Высокопрозрачная ионизационная камера предназначена для применения на рентгеновских установ­
ках с диафрагмой светового потока. Она имеет очень компактную конструкцию и дополнительно  
содержит полный комплект измерительной электроники, включая параметры и настройки (например,  
калибровочные факторы). При помощи соединительного кабеля измерительную камеру подключают к  
индикационному прибору.
Через индикационный прибор производится управление процессом измерения в измерительной каме­
ре, при этом существует возможность для внесения изменений в параметры и настройки измеритель­
ной камеры. Кроме того, при желании можно подключить принтер ко второму последовательному  
интерфейсу (RS232) индикационного прибора.
3.2.2 VacuDAP standard
Измерительная система VacuDAP sfandard является одноканальной измерительной системой (см.  
Р и с .  1 ) , в которой на индикационном приборе отображается произведение дозы на площадь. Данная  
измерительная система применяется в основном на радиографическом оборудовании.
DAP-std-fl-tw BA01R1.3.doc / 22.09.2011 9 из 28


--- стр. 11 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.2.3 VacuDAP fluoro
Система VacuDAP f l u o r o  т а к ж е является одноканальной измерительной системой (см. Р и с .  2 ) . Наряду  
с произведением дозы на площадь на индикационном приборе дополнительно отображается и мощ­
ность произведения дозы на площадь. Данная конфигурация особенно хорошо подходит для  
рентгеноскопического оборудования (флюроскопия).
Ф
3.2.4 VacuDAP twin
Измерительная система VacuDAP t w i n является двухканальной измерительной системой (см. Р и с . 3),  
в которой на индикационный прибор одновременно выводятся измеренные значения произведения  
дозы на площадь для обоих каналов. Часто данную конфигурацию применяют для радиографичес­
кого оборудования, оснащенного двумя рабочими местами для выполнения снимков.
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 1 0  ИЗ 28


--- стр. 12 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.3 Индикационны й прибор
3.3.1 Элементы системы  управления и подключения
Test ResetУправление измерительной системой осуществляется при помощи трех кнопок:
Нажатием на данные кнопки можно вызвать соответствующую функцию. Кроме того, при помощи этих  
кнопок можно вносить изменения в различные параметры и настройки индикационного прибора и  
измерительной камеры (см. п. 3 . 5  « И з м е н е н и я  н а с т р о е к » ) .
На задней стороне индикационного прибора расположены разъемы для подключения блока питания  
для медицинских продуктов, измерительной камеры (камер) и для принтера (или же для персональ­
ного компьютера), который можно подключать опционально. Информация о разводке контактов  
приведена в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а .
3.3.2 Отображение измеренны х значений
Индикационный прибор измерительной системы VacuDAP sfandard оснащен одним дисплеем, в то  
время как каждый из индикационных приборов системы VacuDAP f l u o r o и VacuDAP t w i n оснащен  
соответственно двумя дисплеями. Эти дисплеи являются 8-значными алфавитно-цифровыми индика­
торами. Информацию о разрешающей способности и об единицах измерения можно почерпнуть из  
таблицы 2 .
Измеренная
величина
Разреш аю щая способность  
индикации
Единица
измерения
Единица  
измерения  
(между н.  
название)HIGH RES HIGHRATE
Произведение  
дозы на площадь 0.01 0.1 мкГр-м^ ц С ут2
Мощность произведения  
дозы на площадь R 0 . 1 R 0 .1 мкГр-м2/мин цСугп^/ min
Таблица 2: Единицы измерения и разрешающая способность показаний
В измерительных системах VacuDAP s t a n d a r d и VacuDAP t w i n измеряемая величина во время облу­
чения переключается на отображение мощности произведения дозы на площадь, измеряемой в  
мкГр-м^/мин. Эта измеряемая величина обозначается предшествующей ей буквой «к». После облу­
чения индикационный прибор отображает измеренное суммарное значение произведения дозы на  
площадь. В измерительной системе VacuDAP f l u o r o на различных дисплеях отображаются обе изме­
ренные величины.
Разрешающая способность показаний для измеренной величины произведения дозы на площадь  
переключается в зависимости от режима измерения. В зависимости от представляемого числа деся­
тичных знаков при очень больших измеренных значениях разрешающая способность показаний  
уменьшается. Если измеренное значение произведения дозы на площадь превышает показатель  
99.999.999 мкГр-м^, то на дисплее высвечивается сообщение об ошибке: «OVERFLOW» (англ. пере­
грузка; см. п. 5 .1  « К о д ы  о ш и б о к  и  у к а з а н и я  о б  и х  у с т р а н е н и и » ) .
DAP-std-fl-tw ВА01R 1 .S.doc / 22,09.2011 11 ИЗ 28


--- стр. 13 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.4 Управление
Измерительной системой VacuDAP s t a n d a r d  { \ л п \ л VacuDAP f l u o r o , или VacuDAP t w i n ) может управлять  
любое лицо, имеющее разрешение на использование рентгеновского излучения в медицинских  
целях, при условии, что это лицо предварительно внимательно изучило данную документацию и  
сопроводительные документы.
3.4.1 Блок-схема программы
На р и с у н к е  4 при помощи блок-схемы программы представлен принцип работы измерительной  
системы. Различные функции будут подробно описаны на следующих страницах.
Рис. 4: Блок-схема программы
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22,09.2011 12 из 28


--- стр. 14 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.4.2 Вклю чение прибора
При подаче питающего напряжения (от блока питания для медицинских продуктов) происходит вклю­
чение измерительной системы. Индикационный прибор подает акустический сигнал и на дисплее  
высвечиваются следующие надписи:
VACUDAP
V x . x x
2 2 2 2 2 2 2 2
W AITING
0 . 0
Сначала появится номер версии встроенного программного обеспечения индикационного прибора  
(V x.xx). Затем в измерительной камере начинается тестирование после включения (Power-On-Test),  
одновременно проводится тестирование дисплея. На индикационном приборе появляется надпись  
«WAITING» (англ. ожидание), при этом прибор ждет результата работы функции «ТЕСТ». После  
успешного прохождения Power-Оп-тестирования измерительная система перейдет в режим  
«ИЗМЕРЕНИЕ», или же будет выдано сообщ ение об ошибке (см. п .  3.4 . 3 « Ф у н к ц и я  « Т Е С Т » » ) . О 
готовности к  проведению измерений свидетельствует измеренное значение равное нулю (выводится  
на дисплей в формате О  . О  или 0.00).
3.4.3 Функция «ТЕСТ»
При выполнении функции «ТЕСТ» в условиях измерения осуществляется проверка в сех системны х  
компонент, включая ионизационную камеру, а также контролируется точность измерения. Для этого  
определяют текущее ТЕСТ-значение (результат выполнения функции «ТЕСТ»), которое затем срав­
нивается с контрольным тестовым значением (далее именуемым «ТЕСТ-сравнительное значение»).  
Данное ТЕСТ-сравнительное значение было определено во время заводской калибровки и сохранено  
в качестве параметра в измерительной камере.
Коротким нажатием на кнопку т е » 1 производится запуск функции «ТЕСТ». Выполнение функции  
«ТЕСТ» прерывается, если в то время, когда на дисплее будет высвечено сообщ ение «TEST»,  
нажмут и будут удерживать в нажатом состоянии какую-нибудь кнопку до тех пор, пока на дисплее не  
появится сообщ ение «TESTSTOP» (англ. останов теста).
Во время выполнения функции «ТЕСТ» на дисплее индикационного прибора появляются следующие  
надписи:
TEST
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
W AITING
у у у у х х х х
TEST OK
RESET
0 . 0
DAP-std-fl-lw BA01R1,3.doc / 22.09,2011 13 из 28


--- стр. 15 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
Одновременно с тестированием измерительной камеры осуществляется тестирование дисплея. В 
завершение проводится сравнение определенного измерительной камерой ТЕСТ-значения (которое 
подчеркнуто миганием и представлено выше в формате хххх) с ТЕСТ-сравнительным значением 
(представленное выше в формате уууу). Системный тест считается пройденым безошибочно, если 
ТЕСТ-значение попадет в заданный диапазон допуска, и это будет подтверждено нажатием на кнопку 
«TEST ОК» (англ. тест успешен).
После автоматического выполнения функции «СБРОС» измерительная система опять готова к прове­
дению измерений (на дисплее высвечивается значение О  . О  или 0.00).
Если ТЕСТ-значение выйдет за рамки допустимого диапазона, без значительного отрицательного 
влияния на выполнение функции «ИЗМЕРЕНИЕ», то на дисплее появится сообщение «WARNING» 
(англ. предупреждение). При выполнении функции «ИЗМЕРЕНИЕ» данное предупреждающее 
состояние можно распознать по миганию последней цифры на дисплее. Для ликвидации данного 
состояния по истечении времени стабилизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации») следует повторить 
функцию «ТЕСТ».
В случае возникновения ошибки на дисплее появится сообщение об ошибке с указанием установ­
ленного ТЕСТ-значения (представленного в виде хххх):
E R R : х х х х
В данном случае следует перепроверить инсталляцию и повторить системный тест. Перечень кодов 
ошибок и указаний для устранения неисправностей приведен в пункте 5.1 «Коды ошибок и указания 
об их устранении».
3.4.4 Ф ункция « С Б Р О С »
Коротким нажатием на кнопку R e se t производится запуск функции «СБРОС», т.е. из всех внутренних
запоминающих устройств, предназначенных для накопления и хранения измеренных значений, будут 
удалены все значения, а дисплей будет обнулен.
vu-AO AU M ci функцию «СБРОС» рекомендуется выполнять перед каждым 
У К А З А Н И Е . измерением.
После выполнения функции «СБРОС» измерительная система опять готова к измерениям. Функцию 
«СБРОС» можно также рассматривать в качестве старт-сигнала для функции «ИЗМЕРЕНИЕ».
Кроме того, при помощи кнопки Rewi можно удалять сообщения об ошибках.
3.4.5 Ф ункция « И ЗМ Е Р Е Н И Е »
Измерительная система выполняет функцию «ИЗМЕРЕНИЕ» в том случае, когда на дисплее выс­
вечивается цифровое значение. Так, например, после безошибочного исполнения функции «ТЕСТ» 
на дисплее высвечивается ноль (режим измерения «HIGHRATE»).
0 . 0
Если функция «ИЗМЕРЕНИЕ» активирована, то измерительная система, начиная с момента послед­
него нажатия на кнопку Reset, приступает к регистрации всего поступающего рентгеновского излуче­
ния.
Правильное измерение произведения дозы на площадь гарантируется 
только при активированной функции «ИЗМЕРЕНИЕ». Неактивные 
У К А З А Н И Е ! состояния будут однозначно представлены на дисплее при помощи 
соответствующих надписей на дисплее (например, сообщение
«RESET»).
DAP-std-fl-tw BA01R1.3.doc/22.09.2011 14 И З 28


--- стр. 16 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.4.6 Режим измерения
Измерительная система располагает двумя режимами измерения; « H i g h  r e s o l u t i o n » и «Н/д/7 r a t e » (см.  
п. 3 . 3 . 2 « О т о б р а ж е н и е  и з м е р е н н ы х  з н а ч е н и й » ) .
В режиме измерения « I 4 i g h  r e s o l u t i o n » (« H IG H RES») цифровое разрешение измерительной системы  
в десять раз выше, чем в режиме измерения « I 4 i g h  r a t e » {«HIGHRATE»). Режим измерения « I H i g t i 
r e s o l u t i o n » рекомендуется использовать специально для педиатрических процедур, в то время как  
режим измерения « H i g h  r a t e » применяют при очень высоких мощностях произведения дозы на  
площадь. Такие очень высокие мощности произведения дозы на площадь могут возникать лишь  
тогда, когда большие по размерам поля облучения сочетаются с высокой мощностью воздушной  
кермы (высокие значения напряжения и тока на рентгеновской трубке). Информацию о цифровом  
разрешении, а также о номинальном диапазоне эксплуатации для обоих режимов измерения следует  
почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
УКАЗАНИЕ! Следует проверить то, какой из этих двух режимов измерения лучше  
подходит для запланированной процедуры.
Режим измерения « H i g h  r e s o l u t i o n » (« H IG H RES») или же « H i g h  r a t e » («HIGHRATE») выбирают при  
помощи параметра «m easm od e» ( c m. п . 3.5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » ) .
3.4.7 Функция «РАСПЕЧАТКА»
При нажатии на кнопку P f'" ' через последовательный интерфейс RS-232 (Sub-D штеккер)
осуществляется распечатка протокола измерений. На р и с у н к е  5 представлен пример типичной  
распечатки протокола измерений. При этом измеренные величины обозначают следующее:
DAP [цСу*т2]:  
Time [ms]:
произведение дозы на площадь в мкГр-м^
время облучения в миллисекундах (или [s] = секунды, [min] = минуты)
* * * V a cu D A P* * *
D A P  [ n G y * m = ]: 1 2 3 4 5 . 6 7
T im e  [m s ]: 1 2 3
0 1 .0 1 .2 0 0 7  1 3 :0 0
Рис. 5: Распечатка протокола измерений, сделанная на принтере для печати этикеток «ZEBRA»
В двухканальной измерительной системе VacuDAP t w i n происходит последовательная распечатка  
протоколов для измерительной камеры А, а затем для измерительной камеры В. В данных  
протоколах в первой строке наверху справа будет всегда приведена буква А или В, указывающая на  
соответствующую камеру. Кроме того, существует возможность для передачи результатов измерения
на персональный компьютер (ПК) при помощи кнопки . Эти результаты будут переданы на ПК в
ASCII-формате.
При помощи параметра «PRINTER» (см. п. 3 . 5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) 
можно осуществить выбор аппаратного обеспечения (ПК или же тип принтера) (см. т а б л и ц у  3 ) . При 
помощи параметра «PRINTOUT» можно выбрать формат распечатки (см. т а б л и ц у  4 ) . Соответствую­
щие единицы измерений приведены в квадратных скобках [...]. Кроме того, при помощи параметра  
«PRINTOUT» можно осуществить выбор между различными форматами. Если задано значение  
PRINTOUT = 1, то будет сгенерирован полный формат, как это показано на р и с .  5 , в то время как при  
значении PRINTOUT = О  не будет выведено время облучения.
PRINTER Вы бранное аппаратное обесп еч ен и е
0 ПК
1 Термопринтер марки «SEIKO»
2 Принтер для печати этикеток марки «ZEBRA»
DAP-std-fl-lw ВА01R1.3.doc / 22.09,2011 15 из 28


--- стр. 17 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
ударно-матричный принтер марки «EPSON«
Таблица 3: Параметр «PR IN T E R »
P R IN T O U T Выбранный ф орм ат распечатки
Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]
Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]; время облучения [мс] или [с], либо [мин]
Таблица 4: Параметр ••PRINTOUT»
Для примера, приведенного на рисунке 5, необходимо задать следующие параметры: PRINTER = 2  
и PRINTOUT = 1.
Данные о дате и о времени поступают от счетчика реального времени в индикационном приборе.
Этот счетчик настраивается на заводе-изготовителе на центральноевропейское время (или же на  
центральноевропейское летнее время). В случае необходимости дату и время можно изменить,  
воспользовавшись для этого под-меню «SET DATE» и «SET TIME» (см. 3.5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и 
и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
При передаче данных на ПК при помощи функции «РАСПЕЧАТКА» необходимо сконфигурировать его  
последовательный интерфейс согласно т а б л и ц е  5 .
Скорость в бодах
Разрядность  
данных (биты)
Стоповые биты
Бит четности
Протокол
9600
нет
без
Таблица 5: Настройки интерфейса RS-232 (СОМ)
Для подключения к  принтеру или же к  ПК требуются стандартные, предлагаемые Изготовителем  
кабели интерфейса (см. п. 6  « К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я » ) .
3.4.8 Дистанционная индикация, пулы дистанционного управления
Через последовательный интерфейс RS-232 индикационного прибора можно управлять измеритель­
ной системой при помощи персонального компьютера и передавать туда измеренные значения (см.  
описание интерфейса в ф айле D A P - s t d - c o m p _ l n t e r f a c e _ D x . x x . p d f ) . Для этого параметр «Протокол» в  
т а б л и ц е 5 должен быть задан как «Hardware» (англ. аппаратное обеспечение).
Для подключения к  последовательному стандартному интерфейсу RS-232 Заказчику предлагается  
н у л ь м о д е м н ы й  к а б е л ь  RS-232.
3.4.9 Яркость дисплея
Яркость дисплея можно настроить на желаемую интенсивность свечения при помощи параметра  
«BRIGHTNE» (см. п. 3.5.2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
3.4.10 Сигнал при нажатии на кнопку
При нажатии на кнопку генерируется короткий акустический сигнал. Данный сигнал можно деактиви­
ровать при помощи параметра «ВЕЕР ENA» (см. п. 3.5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о ­
р а » » ) .
3.4.11 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и  
для мощности произведения дозы на площадь
Индикационный прибор предлагает следующую возможность: в случае превышения регулируемых  
предельных значений для измеренных величин (накопленного) произведения дозы на площадь и  
мощности произведения дозы на площадь можно сгенерировать акустические информационные
DAP-std-fl-tw ВА01R 1 .S.doc / 22.09.2011 16 из 28


--- стр. 18 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
сигналы. Для этого необходимо задать желаемые границы для параметров «ВЕЕР CUM» и  
«BEEPRATE» (см. п. 3.5.2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
Если установленное текущее значение произведения дозы на площадь превысит предельное значе­
ние «ВЕЕР сим», то в течение пяти секунд будет звучать акустический сигнал. В  отличие от этого  
сигнал, сигнализирующий о превышении предельного показателя мощности произведения дозы на  
площадь, продолжает звучать на протяжении всего времени, в течение которого предельное значе­
ние «BEEPRATE» остается превышенным. На заводе-изготовителе оба предельных значения заданы  
как максимальные значения (см. п. 3.5 . 6 « О б з о р  н а с т р о е к  и  п а р а м е т р о в » ,  т а б л и ц а 6).
Если для параметра «ВЕЕР ENA» задано значение «OFF», то оба информационных сигнала  
деактивированы.
3.4.12 Настройки даты  и времени
В индикационные приборы типа 70 943 встроен счетчик реального времени (англ. RTC, real time clock)  
для генерирования даты и времени в распечатке протокола измерений. На заводе-изготовителе в  
RTC устанавливается центральноевропейское время или центральноевропейское летнее время.
Пользователь может в любой момент изменить дату и время на желаемые показатели при помощи  
функций «SET DATE» и «SET TIME», которые можно выбрать в меню (см. п. 3.5 . 2 «Меню 
« Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) . При этом следует учесть формат для задания даты  
ДД/ММ/ГГ и для задания времени чч/мм/сс!
3.4.13 Возможности управления в системе VacuDAP twin
В двухканальной измерительной системе VacuDAP t w i n сущ ествует два способа управления. При  
помощи параметра «OPERATE» можно переключаться из одного режима управления в другой (см.  
п. 3 . 5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
При настройке «1 BUTTON» при нажатии на соответствующую кнопку все функции («СБРОС»,  
«ТЕСТ», «РАСПЕЧАТКА») выполняются одновременно для обоих измерительных каналов.
В настройке измерительной системы, выполненной на заводе-изготовителе, активирован режим  
управления «2 BUTTON». При этой настройке пользователь после активирования одной из функций  
(«СБРОС», «ТЕСТ», «РАСПЕЧАТКА»), что выполняется путем нажатия на соответствующую кнопку,
должен дополнительно выбрать тот измерительный канал, дляPrint или Testпри помощи кнопок
которого должна быть выполнена данная функция. Только после подтверждения выбора путем  
нажатия на кнопку R eset начинется выполнение выбранной функции.
Измеренная величина на другом измерительном канале сохраняется и по завершении выполнения  
выбранной функции опять становится доступной.
3.4.14 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке (см. тех­
н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Выдвигаемое нормой IEC 60580 требование о максимальном изменении чувст­
вительности, которое должно составлять не более ± 8 % в диапазоне от 50 кВ до 150 кВ, выполнено  
полностью.
Для дополнительного повышения точности измерений эта зависимость учтена в корригирующей  
функции в измерительной камере. В настройках измерительной камеры (см. п. 3 . 5 . 3 «Меню 
« Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » ) можно указать значение напряжения на рентгеновской  
трубке (параметр «KV VALUE»), для которого должно действовать данное исправление.
3.4.15 Температурная компенсация
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на которую,  
в свою очередь, оказывают воздействие температура а также абсолютное давление воздуха  
(см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Зависимость чувствствительности от температуры автоматически  
компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откорректировать  
последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовавшись указаниями,  
приведенными в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 1 7  И З 2 8


--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.5 Изменение настроек
Путем изменения настроек и параметров измерительную систему и индикационный прибор можно  
приспособить к  самым различным требованиям. При выходе из меню «SETTINGS» внесенные изме­
нения можно сохранить в памяти энергонезависимого запоминающего устройства, таким образом при  
следующем включении прибора их можно опять использовать.
УКАЗАНИЕ' Настройки для измерительной камеры защищены при помощи PIN-кода 
(личный идентификационный номер) (см. п. 3.5 . 5 « Б е з о п а с н о с т ь » ) .
Главное меню «SETTINGS» можно вызвать, находясь в меню функции «ИЗМЕРЕНИЕ». Для этого  
нужно действовать так, как это представлено на б л о к - с х е м е  п р о г р а м м ы в п. 3 . 4 . 1 : сначала нажать на
кнопку P rin 'j, а затем, в то время, как на дисплее появится надпись «PRINT», нужно так долго
, пока на дисплее не появится сообщ ение
и
R e s e tудерживать в нажатом положении кнопку  
«SETTINGS». Навигацию среди пунктов меню осуществляют при помощи кнопок  
помощи кнопки
Print Test . При
R e s e tможно переити в высвеченное под-меню.
кнопку P r in t
При вводе цифры позиция для внесения изменений выделена миганием (курсор). Каждое нажатие на  
увеличивает значение на 1, а каждое нажатие на кнопку Test уменьшает значение на 1. В
следующую позицию можно перейти при помощи кнопки  
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»
R e s e t
Рис. 6: Меню «SETTINGS»
В измерительной системе VacuDAP t w i n настройки для измерительных камер А и В производят в  
различных меню «CHAMBERA» и «CHAMBERS».
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 18 из 28


--- стр. 20 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»
Рис. 7; Меню «Настройки индикационного прибора»
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 19 И З 28


--- стр. 21 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.5.3 Меню «Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  камеры»
Н аст ройки
и ш ерит еньной кам еры
I N P U T P I N
Тее! Print
flM tt Ввести PIN-Kod
1
KV V A LU E Изменить  
значение кВ
MEASMODE H IG H  R E S
T — r
H IG H R A T ER * M t
P O S I T I O N-►R tM t-► ABOVE - > R*Mt
Test Print
BELOW
1
T E S T -V A LR «M t-► Ихменить
'J U  /14 /7 I J  H /3
1 f
f r i fi C fr t U l iU i:
Te»l PHnt
T t  ;
C A L IB R A T-►Rant -► Изменит ь
калибровку’
T m l Print
S E T  P I N -►R*M t-► Изменить
1 f
P!N-K0d
t  г
D E F A U L T S-►R«M t-► LOAD D E F -►R»M t -> LOADED ! -►R eset
TM t Print
1  f г
E X I T  D E FR»M t
E X I T
1  ~
T m t Print
RM *t
Выйти из меню
j Конец процедуры  «Н аст ройки  
ит ери т ечьн ой  кам еры »
Рис. 8: Меню «Настройки измерительной камеры»
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 20 из 28


--- стр. 22 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.5.4 Выход из меню
Рис. 9: Выход из меню
При выходе ИЗ меню «SETTINGS» все внесенные изменения  
УКАЗАНИЕ! следует сохранить в памяти («SAVE»). Только после этого данные  
изменения приобретут действительную силу.
Исключением из этого правила является изменение даты / времени, которое сохраняется в памяти  
сразу же после внесения изменения и, тем самым, приобретает действительную силу.
3.5.5 Безопасность
В целях предотвращения несакционированного изменения настроек и параметров измерительной  
камеры внесение изменений в заводские настройки возможно только в том случае, если оператор  
предварительно путем ввода имеющего действительную силу PIN-кода подтвердит своё право на  
внесение таких изменений.
При поставке в качестве значения PIN установлено значение 0000. Данный код является действи­
тельным без ввода PIN, т.е. все настройки и параметры можно изменять, при этом все шаги меню  
выполняются с обходом сообщения с просьбой ввести PIN-код.
УКАЗАНИЕ!
После инсталляции измерительной системы настоятельно  
рекомендуется изменить PIN-код и, тем самым, защитить важнейшие  
настройки измерительной функции от несанкционированных  
манипуляций.
DAP-std-fl-fw ВА01R1,3.doc / 22.09,2011 21 из 28


--- стр. 23 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
3.5.6 Обзор настроек и параметров
В т а б л и ц е б и в  т а б л и ц е  7 перечислены все параметры и настройки с указанием их заводских значе­
ний и допустимого диапазона значений.
Настройка/
параметр
Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
PRINTER 2 0 - 3 Тип принтера (см. т а б л и ц у  3 )
PRINTOUT 1 0 - 1 Формат распечатки (см. т а б л и ц у  4 )
BRIGHTNE 4 1 - 5 Яркость дисплея
ВЕЕР ENA ON ON/OFF Сигнал при нажатии на кнопку
ВЕЕР CUM 99990000 0  - 99990000
Граница для подачи акустического  
информационного сигнала для произ­
ведения дозы на площадь
BEEPRATE 999999.8 0  - 999999.8
Граница для подачи акустического  
информационного сигнала для мощ­
ности произведения дозы на площадь
SET DATE MEZ/MESZ -
Изменение даты (для распечатки прото­
кола измерений)
SET TIME M E Z /M E S Z -
Изменение времени (для распечатки  
протокола измерений)
OPERATE 2 BUTTON 1 BUTTON/
2 BUTTON
Переключение обслуживания
(только для системы VacuDAP twin)
Таблица 6: Обзор настроек и параметров для индикационного прибора
Настройка/
параметр Защита Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
KV-VALUE PIN 70 30 -  1 5 0
Напряжение на рентгеновской трубке в кВ  
(см. п. 3.4.14 « К о м п е н с а ц и я  з а в и с и м о с т и 
ч у в с т в и т е л ь н о с т и  от э н е р г и и » )
MEASMODE PIN H IG H  R E SH IG H  RES/ 
HIGHRATE Режим измерения
POSITION P I N ABOVE ABOVE/BELOW Положение измерительной камеры
TEST-VAL PIN - - Тестовое контрольное значение
АВх.хххх P I N - - Калибровочный параметр «ABOVE»  
(->CALIBRAT)
ВЕу.уууу P I N - - Калибровочный параметр «BELOW»  
(^CALIBRAT)
SET PIN PIN 0000 0000 .. 9999 Введение нового PIN-кода
Таблица 7: Обзор настроек для измерительной камеры
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 22 из 28


--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
4 Профилактическое обслуживание и проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и электронные блоки  
не подвержены изнашиванию. Для сохранения высокой точности измерений в рамках техобслужива­
ния рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной надежности и  
функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов времени.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On-  
теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в любой момент времени при помощи  
команды «TEST».
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин
Проверку на наличие дрейф а измеряемых величин можно провести по истечении времени стабилиза­
ции (см. п. 2 . 5  « В р е м я  с т а б и л и з а ц и и » ) в соответствии с описанной ниже процедурой:
1. Вызвать функцию «СБРОС».
2. Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского  
оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать  
измеренное значение.
4. В течение не м енее одного часа оставить измерительную систему в покое, без  
дополнительного облучения, в состоянии готовности к  проведению измерений.
5. По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой  
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и первым измеренными значениями в зависимости от  
продолжительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сообщении на  
дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после высушивания ионизационной камеры при  
температуре макс. 50 °С его всё-таки не удастся устранить, то измерительную систему должен  
проверить Изготовитель (см. п. 5 . 2  « С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т » ) .
4.4 Общая проверка калибровки
Общую проверку измерительной системы следует осуществлять в условиях конкретного применения.  
Для проверки калибровки измерительной системы произведение дозы на площадь определяется как  
числовое произведение площади пучка и измеренной там воздушной кермы в поперечном сечении  
полезного пучка. Определение воздушной кермы осуществляется при помощи поверенного незави­
симого измерительного прибора.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведенными в  
индикационном поле рентгеновской аппаратуры.
Общую проверку измерительной системы следует проводить не реже  
чем каждые два года. Рекомендуется вести протокол с сохранением всех  
условий проведения проверки, измеренных величин и калибровочных па­
раметров «Над столом» (АВх.  хххх)  или же «Под столом» (ВЕу.  уууу).
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 23 И З 28


--- стр. 25 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
При этом нужно придерживаться следующих требований:
• Настроить размер поля полезного пучка в позиции измерительной камеры примерно на  
100 см2.
• Измерить воздушную карму с погрешностью s  5 % (при минимальном воздействии  
обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток на  
рентгеновской трубке и время облучения выбрать так, чтобы на и н д и к а ц и о н н о м  п р и б о р е 
высвечивались трехзначные измеренные значения.
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным поглоти-  
УКАЗАНИЕ! без него, то проверку и, в случае необходимости, новую
калибровку обоих калибровочных параметров следует произвести раз­
дельно (см. п .  2 . 6  « З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а » ) .
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А ' при помощи рентгеновской пленки в типичной для пациента  
позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ' в  
данной позиции, и одновременно при помощи измерительной системы VacuDAP  
определить произведение дозы на площадь К ■  А -
3. Вычислить расхождение F , . , ^ между отображаемым на дисплее произведением дозы на  
площадь и контрольным значением:
К А
К ' А '
Если расхождение лежит в диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0,9 < <  1,1,
то необходимости в проведении новой калибровки нет. Если установлено больш ее расхождение, то  
новый калибровочный параметр «Над столом новый» ( и л и же параметр «Под столом новый»)  
рассчитывают по следующ ему принципу:
Н ад  сто ло м Н ад  столом
То, как можно изменить текущий калибровочный параметр, описано в пунктах 3.5 « И з м е н е н и е 
н а с т р о е к » , а также в 3.5 . 3 «Меню « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » .
vk ’A'tANMPi После изменения калибровочного параметра проверку калибровки  
следует повторить.
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 24 из 28


--- стр. 26 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
5 Устранение неисправностей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
Код ошибки
N 0  VALUE
N 0  R E PL Y
Последняя 
цифра мигает
E I U l :x x x x
Z C -E R R O R
E D -E R R O R
E E -E R R O R
H V -ER R O R
OVERFLOW
Дисплей мигает
BAD TY PE
Значение
От измерительной камеры не 
поступают результаты 
измерений.
Нет ответа от измерительной 
камеры.
Предупреждающее состояние 
(ТЕСТ-значение выходит за 
рамки допустимого диапазона, 
однако не оказывает негативного 
влияния на функцию 
«ИЗМЕРЕНИЕ»).
ТЕСТ-значение выходит за рамки 
допустимого диапазона.
Во время облучения была нажата 
кнопка R e s e t
Ток утечки в камере слишком 
велик.
’  Ошибки электронного блока
' Перегрузка: Выход за пределы 
диапазона измерений 
(произведение дозы на площадь 
> 99 999 999 мкГр м^)
' Превышено макс. значение 
мощности произведения дозы на 
площадь (см. т ехнический 
паспорт ).
Задан неверный тип принтера.
Указания об устранении ошибки
• Проверить соединительный кабель между индикацион­
ным прибором и измерительной камерой и нажать на
кнопку R e s e t
>  В случае повторного возникновения: отправить прибор 
на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и  ремонт »).
• Проверить соединительный кабель между индикацион­
ным прибором и измерительной камерой и нажать на
кнопку R e s e t
• В случае повторного возникновения: отправить прибор 
на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и  ремонт»).
По истечении времени стабилизации ещ е раз вызвать 
функцию «ТЕСТ».
>  После высушивания измерительной камеры (при 
температуре макс. 50°С) повторить функцию «ТЕСТ».
•  Отправить измерительную камеру на ремонт 
(см. п. 5.2 «Сервисные услуги и  ремонт»).
Повторно нажать на кнопку R e s e t  без облучения.
• После высушивания измерительной камеры (при 
температуре макс. 50°С) повторить функцию «СБРОС»
• Отправить измерительную камеру на ремонт 
(см. п. 5.2 «Сервисные услуги и  ремонт»).
• Нажать на кнопку Reset или же выключить и затем 
включить прибор.
• В случае повторного возникновения: отправить прибор 
на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
• Нажать на кнопку R«set
• !!! Показание, в ы вед ен н о е на ди сп лей, ниже 
истинного значения!!!
• В случае необходимости изменить режим измерения на 
«HIGHRATE» (см. п. 3.4.5 «Ф ун кц ия «Измерение»»)
Нажать на кнопку Reset
• Проверить точное совпадение параметра «PRINTER» с 
одним из значений, приведенных в таблице 3 
«Параметр «PR IN T E R »».
Таблица 8: Коды ошибок
DAP-std-fl-tw ВА01R1,3.doc / 22.09.2011 25 ИЗ 28


--- стр. 27 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
5.2 С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т
Если в результате выявленных ошибок возникнет необходимость в проверке и ремонте, то данные  
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал.  
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в распоряжение данному кругу  
лиц.
В запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «S/N» и «part-по.» измерительной камеры и индикационного прибора (см. табличку с  
основными техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщ ение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в оригинальной или же в  
равноценной ей упаковке с как можно бол ее точным описанием ошибки.
DAP-std-tl-tw ВА01R1,3.doc / 22.09.2011 26 И З 28


--- стр. 28 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
6 Комплектующие изделия
Комплектующие изделия, предлагаемые Изготовителем для измерительной системы VacuDAP,  
выборочно представлены в таблице 9 «Комплектующие изделия».
Наименование Ns для  
заказа
Примечание
Пара направляющих полозьев 147 156 00 41 Номинальная ширина 147 мм
Пара направляющих полозьев 150 156 00 45 Номинальная ширина 150 мм
Пара направляющих U-образной 
формы 140
156 00 46 XX
Номинальная ширина 140 мм
Пара направляющих типа Siemens 
Mobilett+
156 00 47 у
й
Номинальная ширина 166,5 мм
Пара направляющих U-образной 
формы 132
156 00 48 О к
5 Номинальная ширина 132 мм
Адаптер 152 156 00 71 Адаптер для использования дополнитель­
ных фильтров (номинальная ширина 
152 мм)
Набор монтажных 
принадлежностей GE
157 00 43 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 170 157 00 44 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 177 157 00 45 XX Номинальная ширина 177 мм
Универсальный адаптер 157 00 74 8с ою
Номинальная ширина (140 - 190) мм 
(регулируемая ширина)
Адаптер 170 157 00 77 и :
&
Адаптер для использования дополнитель­
ных фильтров (номинальная ширина 170 
мм)
Адаптер 177 157 00 79 Адаптер для использования дополнитель­
ных фильтров (номинальная ширина 177 
мм)
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 57 с главной вилкой для евро-штекера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 58 С  главной вилкой для английского штекера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 59 С  главной вилкой для американского / японского 
штекера
Индикационный прибор для 
системы VacuDAP s t a n d a r d
943 00 01 Настольная индикация: стандарт
Индикационный прибор для 
системы VacuDAP f l u o r o
943 00 04 Настольная индикация: флюороскопия
Индикационный прибор для 
системы VacuDAP t w i n
943 00 02 Настольная индикация: двухканальная измери­
тельная система
Настенный уголок для крепления 
индикационного прибора
943 00 21 Настенный уголок для крепления на 
вертикальной поверхности.
Соединительный кабель типа 
MediSnap
943 00 40 Соединительный кабель между измерительным 
прибором и  дистанционной индикацией 
(стандартная длина: 15 м)
DAP-std-fl-tw ВА01R1.3.doc / 22.09.2011 27 из 28


--- стр. 29 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP standard,  VacuDAP fluoro, VacuDAP twin
Комплектующие и з д е л и я  д л я  при н т е р а :
Кабель для принтера типа 
SEIKO/ZEBRA
943 00 36 Стандартная длина 2 м  
(возможна длина макс. 15 м)
Принтер SEIKO 950 00 02 Термопринтер; тип: SEIKO DPU 414
Термобумага SEIKO 950 00 09 Для SEIKO; 5 рулонов
Принтер для печати этикеток 
ZEBRA
950 00 10 Принтер для печати этикеток; тип ZEBRA LP2824
Этикетки 950 00 11 Для принтера типа ZEBRA;
1  рулон, содержащий 2100 этикеток 
(57 X  32 мм; ZEBRA Part-No. 800262-125)
Комплектующие и з д е л и я  п е р с о н а л ь н о г о  компьютера:
Нульмодемный кабель RS-232 943 00 38 Для выдачи протокола результатов измерений 
на П К , нульмодемный кабель, стандартная 
длина 2 м  (макс. 10 м)
Таблица 9: Комплектующие изделия
DAP-std-fl-tw BA01R1,3.doc / 22,09.2011 28 из 28


--- стр. 30 ---
Руководство по эксплуатации
измерителя произведения дозы на площадь
VacuDAP c o m p a c t
(начиная с версии 1.3 встроенного программного обеспечения)
VacuTec Messtechnik GmbH 
DornblijthstraBe 14 
D-01277 Dresden 
Germany
D I N  [ N  I S O  9 0 0 )
(M tW  C w n p o n y
Тел.: +49-(0)351 -3  17 24-0
Факс: +49-(0)351 -3 10 50 85 
Е-мейл: info@vacutec-gmbh.de 
www.vacutec-gmbh.de


--- стр. 31 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
Введение
Несмотря на совершенствование рентгеновской техники и достигнутое благодаря этому снижение  
необходимой дозы облучения, рентгенодиагностика по-прежнему остается значимым источником  
лучевых нагрузок для человека. Поэтому Европейские директивы 96/29/EURATOM (основной стан­
дарт), 97/43/EURATOM (защита пациентов), а также измененное немецкое постановление о защите  
от рентгеновского излучения (R6V) обязывают принять меры для предотвращения излишнего  
облучения пациентов, а также для определения и регистрации полученных ими доз облучения.
Измеритель VacuDAP com p acf служит для определения произведения дозы на площадь, а также  
мощности произведения дозы на площадь.
При помощи индикационного прибора можно изменять настройки и параметры с целью адаптации  
измерительной камеры к  индивидуальным условиям измерений. Кроме того, на индикационном  
приборе можно активировать дополнительные функции.
И спользуем ы е си м в о л ы :
Данный символ всегда указывает на существование угрозы повреждения  
ВНИМАНИЕ! измерителя, которая может возникнуть в результате ненадлежащего  
обращения или же неправильного управления.
Этим символом обозначается дополнительная информация. Эта  
УКАЗАНИЕ! информация служит для лучшего понимания или для упрощения  
обслуживания.
VACUDAP
VACUDAP
Представление надписей на дисплее и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а . 
Представление надписей на дисплее и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а .
P r im Нажатие на кнопку индикационного прибора.D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 2 и з  27


--- стр. 32 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
О г л а в л е н и е
1 О б щ и е  у к а з а н и я  д л я  п о л ь з о в а т е л я ....................................................................5
1.1 Применение..........................................................................................................................5
1.2 Классиф икация....................................................................................................................5
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
....................................................................... 5
1.4 Защита от электрического удара......................................................................................5
1.5 Комплектующие изделия...................................................................................................6
1.6 Обращение, перевозка, отправка.....................................................................................6
1.7 Очистка................................................................................................................................. 6
1.8 Хранение, условия эксплуатации.....................................................................................6
1.9 Утилизация........................................................................................................................... 6
2 П о д го т о в к а  к р а б о т е ..................................................................................................... 7
2.1 Подготовка............................................................................................................................7
2.2 Питающее напряжение.......................................................................................................7
2.3 Инсталляция........................................................................................................................ 7
2.4 Функциональное испы тание.............................................................................................7
2.5 Время стабилизации...........................................................................................................8
2.6 Заводская калибровка........................................................................................................8
3 О п и с а н и е  п р и б о р а .........................................................................................................9
3.1 Общие сведения..................................................................................................................9
3.2 Принцип измерения.............................................................................................................9
3.3 Компоненты........................................................................................................................10
3.3.1 Ионизационная камера...............................................................................................10
3.3.2 Подключение и элементы системы управления.......................................................... 10
3.3.3 Отображение измеренных значений......................................................................... 10
3.4 Управление......................................................................................................................... 11
3.4.1 Блок-схема программы...................................................................................................11
3.4.2 Включение прибора........................................................................................................ 12
3.4.3 Функция «ТЕСТ».............................................................................................................12
3.4 .4 функция «СБРО С»......................................................................................................... 13
3.4.5 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»................................................................................................ 13
3.4.6 Режим измерения........................................................................................................... 14
3.4.7 Функция «РАСПЕЧАТКА».............................................................................................. 14
3.4.8 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления
.................................15
3.4.9 Яркость дисплея.............................................................................................................15
3.4.10 Сигнал при нажатии на кнопку...................................................................................... 15
3.4.11 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и для
мощности произведения дозы на площадь............................................................................. 15
3.4.12 Настройки даты и времени............................................................................................ 16
3.4.13 Компенсация зависимости чувствительности от энергии ...........................................16
3.4.14 Температурная компенсация........................................................................................ 16
3.5 Изменение настроек..........................................................................................................17
3.5.1 Главное меню «SETTINGS».......................................................................................... 17
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»...............................................................18
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры».................................................................19
3.5.4 Выход из меню................................................................................................................20
3.5.5 Безопасность..................................................................................................................20
3.5.6 Обзор настроек и параметров........................................................................................21
D A P -com pact_B A 01R 1.3.doc/23,09.2011 Зиз 27


--- стр. 33 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
4 Профилактическое обслуживание и проверки.....................................22
4.1 Общие сведен ия.............................................................................................................. 22
4.2 Проверка стабильности..................................................................................................22
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин..................................................................... 22
4.4 Общая проверка калибровки.........................................................................................22
5 Устранение неисправностей.....................................................................24
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
................................................................ 24
5.2 Сервисные услуги и ремонт...........................................................................................25
6 Комплектующие изделия...........................................................................26
Ф
D A P-com pact_B A 01R 1.3.doc/23.09.2011 4 и з  27


--- стр. 34 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
1  Общие указания для пользователя
1.1 Применение
Измеритель произведения дозы на площадь VacuDAP c o m p a c t предназначен исключительно для  
дозиметрии пациентов. Его применяют на рентгеновских установках при диагностических процедурах.
ВНИМАНИЕ' измеритель запрещено использовать для первичного
определения характеристик рентгеновской аппаратуры.
ВНИМАНИЕ! Открывать данный прибор без предварительного согласия Изготовителя  
запрещено.
1.2 Классификация
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам измеритель VacuDAP c o m p a c t 
относится к  1-му классу активного медицинского оборудования с измерительной функцией.
Этот измеритель предусмотрен для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты измерительной камеры (согласно норме IEC 60529) указана в техническом паспорте.
ВНИМАНИЕ! Измеритель не пригоден для применения в окружающей среде, содержащей  
горючие смеси.
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и удовлетворяет  
требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с немецким  
Законом о медицинских приборах.
ВНИМАНИЕ!
Для медицинских электрических приборов действуют специальные меры  
предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и вводе в  
эксплуатацию измерителя VacuDAP compacf должны быть учтены  
У к а з а н и я  п о  ЭМС, приведенные в сопроводительных документах.  
Переносные и мобильные вьюокочастотные устройства связи могут  
повлиять на медицинское оборудование!
1.4 Защита от электрического удара
Измеритель работаете безопасным сверхнизким напряжением (SELV).
Должна существовать возможность многополюсного отключения  
ВНИМАНИЕ! электропитания или возможность полного отсоединения от сети  
внешнего блока питания.
Блок питания, входящий в комплект поставки измерителя, предназначен для медицинского  
оборудования -  он соответствует норме IEC 60601-1 и обладает классом защиты П .
Приведенный ниже символ, обозначающий класс защиты II, нанесен на блок питания:
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 5 и з  27


--- стр. 35 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР compact ___________
1.5 Комплектующие изделия
Измеритель разрешается использовать только с оригинальными деталями  
или же с деталями, указанными Изготовителем (см. п. 6  « К о м п л е к т у ю щ и е 
ВНИМАНИЕ! и з д е л и я » ) . Дополнительные приборы, подключаемые через последователь­
ный интерфейс, должны соответствовать международному стандарту  
IEC 60950 относительно офисного оборудования.
1.6 Обращение, перевозка, отправка
Ионизационная камера и электроника -  это высокочувствительные компоненты измерителя, поэтому  
обращаться с ними следует очень тщательно и бережно. Для перевозки или отправки обратно  
следует использовать оригинальную или же равноценную ей упаковку.
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено оказывать  
ВНИМАНИЕ! механическое давление на светопроницаемые электроды измерительной  
камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды:
Температура -20°С ... + 60°С
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м^; без кондесации)
1.7 Очистка
ВНИМАНИЕ!
Для очистки измерительной камеры запрещено использовать абразивные  
чистящие средства и органические растворяющие вещества или моющие  
средства, содержащие растворяющие вещества (например: промывочный  
бензин, алкоголь, пятновыводитель). Это могло бы повлиять на светопроз-  
рачность. При этом недопустимо попадание влаги в ионизационную камеру.  
П еред последующим вводом в эксплуатацию камера должна быть сухой.
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего  
моющего средства.
VK'A'^AHMPi Пленочная клавиатура индикационного прибора снабжена антимикробным  
покрытием. Его следует очищать методом влажной дезинфекции.
1.8 Хранение, условия эксплуатации
Измеритель применять только в закрытых помещениях. Информацию о но-  
УКАЗАНИЕ! минальных диапазонах эксплуатации касательно температуры и относи­
тельной влажности воздуха следует прочитать в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
В случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и на  
электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к  возрастанию тока утечки.  
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной  
температуре (макс. 5 0 'С).
1.9 Утилизация
Измеритель содержит электронные компоненты а также батарею первичных литиевых элементов,  
поэтому его следует либо утилизировать согласно действующим национальным предписаниям и  
директивам или же направить обратно Изготовителю.
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23,09,2011 биз 27


--- стр. 36 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
2 Подготовка к работе
2.1 Подготовка
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены повреж­
дения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных компо­
нент запрещена.
2.2 Питающее напряжение
Измеритель снабжен входящим в объем поставки блоком питания, предназначенным для медицинс­
кого оборудования (согласно нормам IEC 60601 и UL 2601) с безопасным сверхнизким напряжением  
(SELV). Дополнительно возможна также подача питания при помощи перезаряжаемой батареи (см. п.  
6  « К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я » ) .
Подача электропитания должна соответствовать требованиям между-  
RHI/IMAHI/IPl народной нормы для медицинского электрического оборудования
IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность надежного отсоединения  
согласно требованиям к  медицинскому электрическому оборудованию.
Измеритель снабжен внутренней защитой от переполюсовки, защитой от перенапряжения, а также  
предохранителем.
2.3 Инсталляция
ВНИМАНИЕ! Инсталляцию измерителя должен выполнять компетентный персонал.
Прокпадку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена их  
ВНИМАНИЕ! надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не должны  
ограничивать свободу перемещения возможных подвижных узлов.
При помощи сменных направляющих полозьев измерительную камеру вдвигают в опорные направ­
ляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из устройства ограничения пучка.  
Для опорных направляющих различной ширины вниманию Пользователя предлагаются разнообраз­
ные направляющие полозья и адаптеры соответствующих габаритов.
Всё поле излучения всегда должно быть целиком охвачено активной  
ВНИМАНИЕ! поверхностью ионизационной камеры. Не допускается превышение
■  максимальной мощности произведения дозы на площадь, указанной в  
т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е измерительной камеры.
2.4 Функциональное испытание
УКД*^ДНИР1 Перед началом проведения функционального испытания все компоненты  
измерителя должны достичь комнатной температуры.
После правильной инсталляции измерителя можно подключить подачу питающего напряжения. Пос­
ле фазы инициализации измеритель запускает процедуру контроля после включения (Power-On-Iest).  
При этом осуществляется автоматическая проверка правильности подключения и функционирования  
всех системных компонент (см. п. 3.4 . 3 « Ф у н к ц и я  « Т Е С Т » » ) .
По окончании инсталляции измерителя следует проверить  
УКАЗАНИЕ! правильность его калибровки в условиях конкретного применения  
(см. п. 4 . 4  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » ) .
DAP-com pacl_BA01R1.3.doc/23.09.2011 7 и з  27


--- стр. 37 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
2.5 Время стабилизации
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения  
на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуатационных  
характеристик, указанных в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е . То же самое справедливо и для аналоговой  
части электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилизации.
Измеритель готов к  измерению также и в течение данного времени стабилизации.
УКАЗАНИЕ! Информацию о продолжительности необходимого времени стабилизации  
следует почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
2.6 Заводская калибровка
На заводе-изготовителе измеритель прошел сравнение с показаниями откалиброванного эталонного  
прибора (норма IEC 61674) и соответствует всем показателям, приведенным в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р ­
т е .
Заводская калибровка осуществляется б е з дополнительны х поглотителей в пучке между иониза­
ционной камерой и пациентом при 70 кВ, 100 мАс и при общей фильтрации 2,5 мм алюминия. При  
настройке изменяется калибровочный параметр «Над столом» (см. т а б л и ц у  1 ) .
УКАЗАНИЕ! Калибровка в значительной мере зависит от качества излучения  
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
Измеритель обладает двумя собственными различными калибровочными факторами (см. т а б л и ц у  1 ) . 
Путем переключения параметра «PO SITIO N» (англ. позиция; см. п. 3 .5 . 3 « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь ­
н о й  к а м е р ы » ) можно переключать с одного калибровочного фактора на другой.
POSITION Используемый 
калибровочный фактор Поглотитель
ABOVE «Над столом» (А В х. х х х х ) без
BELOW «Под столом» (В Е у. у у у у ) с 0,5 мм А 1
Таблица 1: Калибровочные факторы
При проведении одной из последую щ их калибровок авторизованный персонал может адаптировать  
оба калибровочных фактора к  конкретным инсталляционным условиям согласно инструкции, приве­
денной в разделе 4 . 4  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » .
УКАЗАНИЕ!
Если используется калибровочный параметр «Под столом», то следует  
обеспечить, чтобы заводская калибровка для поглотителя полностью  
соответствовала конкретным условиям эксплуатации (эквивалент  
алюминия).
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 8из 27


--- стр. 38 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3 Описание прибора
3.1 Общие сведения
Измеритель произведения дозы на площадь VacuDAP c o m p a c t регистрирует одновременно следую­
щие измеряемые величины:
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение)
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate)
• время облучения (накопленное значение)
Индикационный прибор измерителя VacuDAP c o m p a c t  в о время облучения отображает информацию
о мощности произведения дозы на площадь а после облучения переключается на индикацию произ­
ведения дозы на площадь. Измеряемая величина параметра времени облучения может быть вклю­
чена в распечатку протокола измерений.
3.2 Принцип измерения
Рисунок 1: Компоненты измерителя VacuDAP compact
Активная поверхность ионизационной камеры (1) всегда охватывает всё поле излучения. Обуслов­
ленный рентгеновским излучением сигнальный ток Id a p пропорционален произведению площади  
облучаемой поверхности на мощность воздушной кермы. Сигнальный ток Ьар усиливается в элект­
ронном измерительном блоке, преобразуется в цифровую форму и затем обрабатывается с учетом  
текущих настроек. Встроенный индикационный прибор (3) циклически опрашивает электронный изме­
рительный блок и выводит на дисплей измеренные величины.
При помощи сменных направляющих полозьев (4) производят фиксацию на выходе коллиматора  
излучателя. Круглый пластмассовый разъем (5), расположенный на задней стороне, предназначен  
для подключения к  электропитанию или же к  внешним приборам.D A P -co m p act_B A 01 R 1  .S .d o c  / 23.09.2011 9из 27


--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.3 Компоненты
3.3.1 Ионизационная камера
Высокопрозрачная ионизационная камера предназначена для применения на рентгеновских установ­
ках с диафрагмой светового потока. Она имеет очень компактную конструкцию и дополнительно  
содержит полный комплект измерительной электроники, включая параметры и настройки (например,  
калибровочные факторы), а также встроенный индикационный прибор с кнопками управления.
3.3.2 Подключение и  элементы системы управления
На задней стороне измерителя VacuDAP compacf расположен короткий кабель, снабженный круглым  
пластмассовым разъемом (ODU: MediSnap, 4-полюсный). В этом разъеме наряду с подключениями к  
электропитанию имеется также и подключение к  последовательному интерфейсу RS-485, необходи­
мому для подключения принтера или дистанционной индикации.
Подключение блока питания для медицинских продуктов осуществляют при помощи п е р е х о д н о г о 
к а б е л я  б л о к а  п и т а н и я (№ для заказа: 950 00 61). В случае применения принтера понадобится к а б е л ь 
д л я  п о д к л ю ч е н и я  п р и н т е р а  VacuDAP c o m p a c t (№ для заказа: 952 00 60), в то время, как для под­
ключения дистанционной индикации используют с о е д и н и т е л ь н ы й  к а б е л ь  M e d i S n a p (№ для заказа:  
943 00 40). Уже установленный в приборе п е р е х о д н о й  к а б е л ь  б л о к а  п и т а н и я (№ для заказа:
950 00 61) можно впоследствии заменить на месте с о е д и н и т е л ь н ы м  к а б е л е м  M e d i S n a p (Nq для 
заказа: 943 00 40).
Test R e s e tУправление измерительной системой осуществляется при помощи трех кнопок: ’ ’f"'
Нажатием на данные кнопки можно вызвать соответствующую функцию. Кроме того, при помощи  
этих кнопок можно вносить изменения в различные параметры и настройки индикационного прибора  
и измерительной камеры (см. п. 3 . 5  « И з м е н е н и я  н а с т р о е к » ) ,
3.3.3 Отображение измеренных значений
Индикационный прибор измерителя VacuDAP compacf оснащен одним алфавитно-цифровым 8-  
разрядным индикатором. Информацию о разрешающей способности и об единицах измерения можно  
почерпнуть из таблицы 2 .
Измеренная
величина
Разрешающая способность 
индикации
Единица
измерения
Единица
измерения
(междун.
название)HIGH RES HIGHRATE
Произведение  
дозы на площадь 0 . 0 1 0 . 1 мкГр-м2 цО ут^
Мощность произведения  
дозы на площадь R 0 . 1 R 0 .1 мкГр-м^/мин liGym^ / min
Таблица 2: Единицы измерения и разрешающая способность показаний
Во время облучения на индикационном приборе высвечивается измеряемая величина мощности  
произведения дозы на площадь в мкГр-м^/мин. Эта измеряемая величина обозначается пред­
шествующей ей буквой «К». После облучения индикационный прибор отображает суммарное  
значение произведения дозы на площадь.
Разрешающая способность показаний для измеренной величины произведения дозы на площадь  
переключается в зависимости от режима измерения. В зависимости от представляемого числа деся­
тичных знаков при очень больших измеренных значениях разрешающая способность показаний  
уменьшается. Если измеренное значение произведения дозы на площадь превышает показатель  
99.999.999 мкГр-м^, то на дисплее высвечивается сообщ ение об ошибке: «OVERFLOW» (англ. пере­
грузка).
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 Юиз 27


--- стр. 40 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.4 Управление
Измерителем VacuDAP c o m p a c t может управлять любое лицо, имеющее разрешение на исполь­
зование рентгеновского излучения в медицинских целях, при условии, что это лицо предварительно  
внимательно изучило данную документацию и сопроводительные документы.
3.4.1 Блок-схема программы
На р и с у н к е 2  при помощи блок-схемы программы представлен принцип работы измерителя. Различ­
ные функции будут подробно описаны на следующих страницах.
Рис. 2; Блок-схема программы
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 Н из 27


--- стр. 41 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.4.2 Включение прибора
При подаче питающего напряжения (от блока питания для медицинских продуктов) происходит вклю­
чение измерителя. Индикационный прибор подает краткий акустический сигнал и на нем высвечива­
ются следующие надписи:
VACUDAP
V x . x x
2 2 2 2 2 2 2 2
Ф
Ф
W AITING
0 . 0
Сначала появится номер версии встроенного программного обеспечения индикационного прибора  
(v x .x x ). Затем в измерительной камере начинается тестирование после включения (Power-On-Test),  
одновременно проводится тестирование дисплея. На индикационном приборе появляется надпись  
«WAITING» (англ. ожидание), при этом прибор ждет результата работы функции «ТЕСТ». После  
успешного прохождения Power-Оп-тестирования измеритель перейдет в режим «ИЗМЕРЕНИЕ», или  
же будет выдано сообщ ение об ошибке (см. п .  3. 4 . 3 « Ф у н к ц и я  « Т Е С Т » » ) . О готовности к  проведению  
измерений свидетельствует измеренное значение равное нулю (выводится на дисплей в формате  
О  .  О  или 0 . 0 0 ) .
3.4.3 Функция «ТЕСТ»
При выполнении функции «ТЕСТ» в условиях измерения осуществляется проверка в сех системны х  
компонент, включая ионизационную камеру, а также контролируется точность измерения. Для этого  
определяют текущее ТЕСТ-значение (результат выполнения функции «ТЕСТ»), которое затем срав­
нивается с контрольным тестовым значением (далее именуемым «ТЕСТ-сравнительное значение»).  
Данное ТЕСТ-сравнительное значение было определено во время заводской калибровки и сохранено  
в качестве параметра в измерительной камере.
Коротким нажатием на кнопку T e s t производится запуск функции «ТЕСТ». Выполнение функции
«ТЕСТ» прерывается, если в то время, когда на дисплее будет высвечено сообщ ение «TEST»,  
нажмут и будут удерживать в нажатом состоянии какую-нибудь кнопку до тех пор, пока на дисплее не  
появится сообщ ение «TESTSTOP» (англ. останов теста).
Во время выполнения функции «ТЕСТ» на дисплее индикационного прибора появляются следующие  
надписи:
TEST
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
W AITING
у у у у х х х х
TEST OK
RESET
0 . 0
D A P -co m p act_B A 01 R 1  .S .d o c  / 23.09.2011 12из 27


--- стр. 42 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
Одновременно с тестированием измерительной камеры осуществляется тестирование дисплея. В  
завершение проводится сравнение определенного измерительной камерой ТЕСТ-значения (которое  
подчеркнуто миганием и представлено выше в формате х х х х ) с ТЕСТ-сравнительным значением  
(представленное выше в формате у у у у ). Системный тест считается пройденым безошибочно, если  
ТЕСТ-значение попадет в заданный диапазон допуска, и это будет подтверждено нажатием на кнопку  
«TEST ОК» (англ. тест успешен).
После автоматического выполнения функции «СБРОС» измеритель опять готов к  проведению  
измерений (на дисплее высвечивается значение О  . О  или 0 .0 0 ) .
Если ТЕСТ-значение выйдет за рамки допустимого диапазона, без значительного отрицательного  
влияния на выполнение функции «ИЗМЕРЕНИЕ», то на дисплее появится сообщ ение «WARNING»  
(англ. предупреждение). При выполнении функции «ИЗМЕРЕНИЕ» данное предупреждающее  
состояние можно распознать по м и г а н и ю  п о с л е д н е й  цифры на дисплее. Для ликвидации данного  
состояния по истечении времени стабилизации (см. п. 2 . 5  « В р е м я  с т а б и л и з а ц и и » ) следует повторить  
функцию «ТЕСТ».
В случае возникновения ошибки на дисплее появится сообщ ение об ошибке с указанием установ­
ленного ТЕСТ-значения (представленного в виде ххх х ):
E R R : х х х х
В данном случае следует перепроверить инсталляцию и повторить системный тест. Перечень кодов  
ошибок и указаний для устранения неисправностей приведен в пункте 5 . 1  « К о д ы  о ш и б о к  и  у к а з а н и я 
о б  и х  у с т р а н е н и и » .
3.4.4 Функция «СБРОС»
Коротким нажатием на кнопку R eeei производится запуск функции «СБРОС», т.е. из всех внутренних
запоминающих устройств, предназначенных для накопления и хранения измеренных значений, будут  
удалены все значения, а дисплей будет обнулен.
УКАЗАНИЕ! Функцию «СБРОС» рекомендуется выполнять перед каждым  
измерением.
После выполнения функции «СБРОС» измеритель опять готов к  измерениям. Функцию «СБРОС»  
можно также рассматривать в качестве старт-сигнала для функции «ИЗМЕРЕНИЕ».
Кроме того, при помощи кнопки можно удалять сообщения об ошибках.
3.4.5 Функция «ИЗМ ЕРЕНИЕ»
Измеритель выполняет функцию «ИЗМЕРЕНИЕ» в том случае, когда на дисплее вьювечивается  
цифровое значение. Так, например, после безошибочного исполнения функции «ТЕСТ» на дисплее  
высвечивается ноль (режим измерения «HIGHRATE»):
0 . 0
Если функция «ИЗМЕРЕНИЕ» активирована, то измеритель, начиная с момента последнего нажатия
на кнопку R »»ei, приступает к  регистрации всего поступающего рентгеновского излучения.
Правильное измерение произведения дозы на площадь гарантируется  
только при активированной функции «ИЗМЕРЕНИЕ».
УКАЗАНИЕ! Неактивные состояния будут однозначно представлены на дисплее  
при помощи соответствующих надписей на дисплее (например,  
сообщ ение «RESET»).
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3,doc / 23.09.2011 13из 27


--- стр. 43 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.4.6 Режим измерения
Измеритель располагает двумя режимами измерения: « H i g h  r e s o l u t i o n » и « H i g t i  r a t e » (см. п. 3 . 3 . 2 
« О т о б р а ж е н и е  и з м е р е н н ы х  з н а ч е н и й » ) ,
В режиме измерения « H i g t i  r e s o l u t i o n » («HIGH RES») цифровое разрешение измерительной системы  
в десять раз выше, чем в режиме измерения « H i g h  r a t e » («HIGHRATE»). Режим измерения « H i g h 
r e s o l u t i o n » рекомендуется использовать специально для педиатрических процедур, в то время как  
режим измерения « H i g h  r a t e » применяют при очень высоких мощностях произведения дозы на  
площадь. Такие очень высокие мощности произведения дозы на площадь могут возникать лишь  
тогда, когда большие по размерам поля облучения сочетаются с высокой мощностью воздушной  
кермы (высокие значения напряжения и тока на рентгеновской трубке). Информацию о цифровом  
разрешении, а также об эффективном диапазоне приборных значений для обоих режимов измерения  
следует почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а . Режим измерения выбирают при помощи параметра  
«MEASMODE» (см. п. 3.5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » ) .
УКАЗАНИЕ! Следует проверить то, какой из этих двух режимов измерения лучше  
подходит для запланированной процедуры.
3.4.7 Функция «РАСПЕЧАТКА»
При помощи к а б е л я  д л я  п о д к л ю ч е н и я  п р и н т е р а  V a c u D A P  c o m p a c t  (№ для заказа: 952 00 60) к  
измерителю V a c uDAP c o m p a c t  м о ж н о подключить принтер. В данном случае блок питания, предназ­
наченный для медицинского оборудования, со стороны принтера подсоединяют к  соединительному  
зажиму блока питания, расположенному на к а б е л е  д л я  п о д к л ю ч е н и я  п р и н т е р а .
При нажатии на кнопку через последовательный интерфейс осуществляется распечатка прото­
кола измерений. На рисунке 3 представлен пример типичной распечатки протокола измерений. При  
этом измеренные величины обозначают следующее:
DAP [nGy*m2]: произведение дозы на площадь в мкГр-м^
Time [ms]: время облучения в миллисекундах (или [s] = секунды, [min] = минуты)
* * *  V a c u D A P  * * *
D A P  [ M G y * m  12345.67
T i m e  [ m s ] :  123
01,01.2007 13:00
Рис. 3: Распечатка протокола измерений, сделанная на принтере для печати этикеток «ZEBRA»
При помощи параметра «PRINTER» (см. п. 3.5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) 
можно осуществить выбор типа принтера (см. т а б л и ц у 3). При помощи параметра «PRINTOUT»  
можно выбрать формат распечатки (см. т а б л и ц у  4 ) . Соответствующие единицы измерений  
приведены в квадратных скобках [...]. Кроме того, при помощи параметра «PRINTOUT» можно  
осуществить выбор между различными форматами. Если задано значение PRINTOUT = 1, то будет  
сгенерирован полный формат, как это показано на р и с .  3 , в то время как при значении PRINTOUT = О  
не будет выведено время облучения.
PRINTER Вы бранное аппаратное обесп еч ен и е
2 Принтер для печати этикеток марки «ZEBRA»
Таблица 3: Параметр «PR IN T E R »
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 14из 27


--- стр. 44 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР compact ___________
PRINTOUT Выбранный ф орм ат распечатки
Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]
Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]; время облучения  
[мс] или [с], либо [мин]
Таблица 4: Параметр «PR IN TO U T»
Для примера, приведенного на р и с у н к е  3 , необходимо задать следующие параметры: PRINTER = 2  
и PRINTOUT = 1.
Данные о дате и о времени поступают от счетчика реального времени в индикационном приборе.
Этот счетчик настраивается на заводе-изготовителе на центральноевропейское время (или же на  
центральноевропейское летнее время). В случае необходимости дату и время можно изменить,  
воспользовавшись для этого под-меню «SET DATE» и «SET TIME» (см. 3.5.2 «Меню « Н а с т р о й к и 
и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ,  п .  3 .5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
3.4.8 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления
К  измерителю VacuDAP c o m p a c t можно подключить дистанционную индикацию. После чего изме­
рителем можно управлять как со встроенного в него индикационного прибора, так и при помощи  
дистанционной индикации. К  дистанционной индикации можно подключить принтер или персональ­
ный компьютер (RIS). Для подключения дистанционной индикации к  измерителю VacuDAP c o m p a c t 
требуется с о е д и н и т е л ь н ы й  к а б е л ь  M e d i S n a p (« для заказа; 943 00 40). Здесь требуется всего один  
предназначенный для медицинского оборудования блок питания, который подключают к  дистан­
ционной индикации.
Для подключения принтера или персонального компьютера (ПК) к  дистанционной индикации тре­
буются стандартные, предлагаемые Изготовителем кабели интерфейса (см. п. 6  « К о м п л е к т у ю щ и е 
и з д е л и я » ) .
3.4.9 Яркость дисплея
Яркость дисплея можно настроить на желаемую интенсивность свечения при помощи параметра  
«BRIGHTNE» (см. п. 3.5.2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) .
3.4.10 Сигнал при нажатии на кнопку
При нажатии на кнопку генерируется короткий акустический сигнал. Данный сигнал можно деактиви­
ровать при помощи параметра «ВЕЕР ENA» (см. п. 3. 5 . 2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о ­
р а » » ) .
3.4.11 Акустический инф ормационны й сигнал для произведения дозы  на площадь и  
для мощности произведения дозы  на площадь
Индикационный прибор предлагает следующую возможность: в случае превышения регулируемых  
предельных значений для измеренных величин (накопленного) произведения дозы на площадь и  
мощности произведения дозы на площадь можно сгенерировать акустические информационные  
сигналы. Для этого необходимо задать желаемые границы для параметров «ВЕЕР сим» и 
«BEEPRATE» (см. п. 3.5.2 «Меню « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) . Если установленное  
текущее значение произведения дозы на площадь превьюит предельное значение «ВЕЕР сим», то в 
течение пяти секунд будет звучать акустический сигнал. В отличие от этого сигнал, сигнализирующий
о превышении предельного показателя мощности произведения дозы на площадь, продолжает  
звучать на протяжении всего времени, в течение которого предельное значение «BEEPRATE»  
остается превышенным. На заводе-изготовителе оба предельных значения заданы как максимальные  
значения (см. п. 3.5 . 6 « О б з о р  н а с т р о е к  и  п а р а м е т р о в » ,  т а б л и ц а 6).
Если для параметра «ВЕЕР ENA» задано значение «OFF», то оба информационных сигнала  
деактивированы.
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 15из 27


--- стр. 45 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.4.12 Настройки даты  и времени
В индикационные приборы встроен счёрник реального времени (англ. RTC, real time clock) для гене­
рирования даты и времени в распечатке протокола измерений. На заводе-изготовителе в RTC  
устанавливается центральноевропейское время или центральноевропейское летнее время.
Пользователь может в любой момент изменить дату и время на желаемые показатели при помощи  
функций «SET DATE» и «SET TIME», которые можно выбрать в меню (см. п. 3.5 . 2 «Меню 
« Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а » » ) . При этом следует учесть формат для задания даты  
ДД/ММ/ГГ и для задания времени чч/мм/сс!
3.4.13 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке (см. тех­
н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Выдвигаемое нормой IEC 60580 требование о максимальном изменении чувст­
вительности, которое должно составлять не более ± 8 % в диапазоне от 50 кВ до 150 кВ, выполнено  
полностью.
Для дополнительного повышения точности измерений эта зависимость учтена в корригирующей  
функции в измерительной камере. В настройках измерительной камеры (см. п. 3. 5 . 3 «Меню 
« Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » ) можно указать значение напряжения на рентгеновской  
трубке (параметр «KV v a lu e » ) , д л я которого должно действовать данное исправление.
3.4.14 Температурная компенсация
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на которую,  
в свою очередь, оказывают воздействие температура а также абсолютное давление воздуха  
(см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Зависимость чувствствительности от температуры автоматически  
компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откорректировать  
последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовавшись указаниями,  
приведенными в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
D A P -com pact_B A 01R 1.3.doc/23.09.2011 16 и з  27


--- стр. 46 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.5 Изменение настроек
Путем изменения настроек и параметров измеритель и индикационный прибор можно приспособить  
к  самым различным требованиям. При выходе из меню «SETTINGS» внесенные изменения можно  
сохранить в памяти энергонезависимого запоминающего устройства, таким образом при следующем  
включении прибора их можно опять использовать.
УКАЗАНИЕ! Настройки для измерительной камеры защищены при помощи PIN-кода 
(личный идентификационный номер) (см. п. 3.5 . 5 « Б е з о п а с н о с т ь » ) .
Главное меню «SETTINGS» можно вызвать, находясь в меню функции «ИЗМЕРЕНИЕ». Для этого  
нужно действовать так, как это представлено на б л о к - с х е м е  п р о г р а м м ы в п. 3 . 4 . 1 : сначала нажать
, а затем, в то время, как на дисплее появится надпись «PRINT», нужно так долгона кнопку P r i n t
удерживать в нажатом положении кнопку  
«SETTINGS». Навигацию среди пунктов меню осуществляют при помощи кнопок  
можно перейти в вьювеченное под-меню.
Reset, пока на дисплее не появится сообщение
и T e s t.  При
помощи кнопки R e s e t
При вводе цифры позиция для внесения изменений выделена миганием (курсор). Каждое нажатие на  
увеличивает значение на 1, а каждое нажатие на кнопку кнопкуP r i n t T e s t уменьшает значение на 1. В
следующую позицию можно перейти при помощи кнопки  
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»
R e s e t
Рис.  6 . ' М е н ю  «SETTINGS»
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 17из 27


--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»
Настройки
индиктцюнного прибора
PR IN T E R Выбрать
тип принтера
PRINTOUT > R tM l- ►Выбрать
формат распечатки
BRIGHTNE Изменить  
яркость дисплея
ВЕЕР ENA - > •R w M- ►B E E P: ON R «ttt
В Е Е Р : OFF
_£
ВЕЕР с и м
T e s t P iin i
T l i
BEEPRATE ►В-
Изменить предельное значение,  
информащюнный сигнт  
произведение дозы на площадь
Изменить предельное значение,  
информащ онньш сигнал мощность  
произведения дозы на площадь
~ ±
SET DATE
I
Изменить дату
T » « t P rim
SET TIM E R fM I
+
И м енит ь время
OPERATE 2 BUTTON - ►
T l £
1 BUTTON
DEFAULTS LOAD DEF
Г
LOADED!
E L
E X IT  DEF
E X IT
^nlj
Выйти из меню  
-------1--------------
Конец процедуры «Настройки  
индикационного прибора »
1 ) Исключительно в снсюмс VacuDAP twin
Рис. 5. Меню «Настройки индикационного прибора»
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 18 и з  27


--- стр. 48 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры»
Настройки
тмерительной камеры
INPUTPIN
------
P rin t
t  г
Ввести PlN-KOd
KV VALUE Илуенить  
значение кВ
MEASMODE- ►R « M t- ►HIGH RES R e M t
T est P rln l
Tmi P rtn l
HIGHRATE
POSITION - ►R « M t- ►ABOVE - ►R * M t
BELOW
T E S T -V A L R«Mt - ►Изменить  
тестовое значение1 f
T»1 P rin t
T t г
CALIBRAT - ►R eM t- ► Изменить
калибровку
T e e l P rtn l
+  t Г
SET P IN - ►R*Mt - ► Ишенить
I PIN-код
_L _£
DEFAULTS - ►R t M t- ►LOAD DEF R » M tLOADED ! - >R « t e t
EXIT DEF
EXIT
1  Г
T e el P rin t
Выйти из меню
Конец процедуры «Настройки  
измерительной каиеры»
Рис. 6; Меню «Настройки измерительной камеры»
D A P -co m p act_B A 01 R1.3.doc / 23.09.2011 19из 27


--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.5.4 Выход из меню
Рис. 7 : Выход из меню
При выходе из меню «SETTINGS» все внесенные изменения  
следует сохранить в памяти («SAVE»).
Только после этого данные изменения приобретут действительную  
силу.
УКАЗАНИЕ!
Исключением из этого правила является изменение даты / времени, которое сохраняется в памяти  
сразу же после внесения изменения и, тем самым, приобретает действительную силу.
3.5.5 Безопасность
В целях предотвращения несакционированного изменения настроек и параметров измерительной  
камеры внесение изменений в заводские настройки возможно только в том случае, если оператор  
предварительно путем ввода имеющего действительную силу PIN-кода подтвердит свое право на  
внесение таких изменений.
При поставке в качестве значения PIN установлено значение 0000. Данный код является действи­
тельным без ввода PIN, т.е. все настройки и параметры можно изменять, при этом все шаги меню  
выполняются с обходом сообщения с просьбой ввести PIN-код.
УКАЗАНИЕ!
После инсталляции измерительной системы настоятельно  
рекомендуется изменить PIN-код и, тем самым, защитить важнейшие  
настройки измерительной функции от несанкционированных  
манипуляций.
D A P -co m p act_B A 01 R1.3.d o c / 23.09.2011 20 и з  27


--- стр. 50 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
3.5.6 Обзор настроек и параметров
В т а б л и ц е б и в  т а б л и ц е  1 перечислены все параметры и настройки с указанием их заводских значе­
ний и допустимого диапазона значений.
Настройка/
параметр
Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
PRINTER 2 2 Тип принтера (см. т а б л и ц у 3)
PRINTOUT 1 0 - 1 Формат распечатки (см. т а б л и ц у  4 )
BRIGHTNE 4 1 - 5 Яркость дисплея
ВЕЕР ENA ON ON/OFF Сигнал при нажатии на кнопку
ВЕЕР CUM 9 9 9 9 0 0 0 0 0 -  9 9 9 9 0 0 0 0
Граница для подачи акустического  
информационного сигнала для произ­
ведения дозы на площадь
BEEPRATE 9 9 9 9 9 9 .8 0 -  9 9 9 9 9 9 .8
Граница для подачи акустического  
информационного сигнала для мощ­
ности произведения дозы на площадь
SET DATE MEZ/MESZ - Изменение даты (для распечатки прото­
кола измерений)
SET TIME MEZ/MESZ - Изменение времени (для распечатки  
протокола измерений)
Таблица 6: Обзор настроек и параметров для индикационного прибора
Настройка/
параметр Защ ита Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
KV-VALUE PIN 70 30 -  1 5 0
Напряжение на рентгеновской трубке в кВ  
(см. п. 3.4.13 « К о м п е н с а ц и я  з а в и с и м о с т и 
ч у в с т в и т е л ь н о с т и  от э н е р г и и » )
MEASMODE PIN HIGH RES HIGH R ES/  
HIGHRATE Режим измерения
POSITION PIN ABOVE ABOVE/BELOW Положение измерительной камеры
TEST-VAL PIN - - Тестовое контрольное значение
А В х .х х х х PIN - - Калибровочный параметр «ABOVE»  
(->CALIBRAT)
В Е у .у у у у PIN - - Калибровочный параметр «BELOW»  
(^CALIBRAT)
SET PIN PIN 0000 0 0 0 0  . .  9 9 9 9 Введение нового PIN-кода
Таблица 7: Обзор настроек для измерительной камеры
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 21 и з  27


--- стр. 51 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
4 Профилактическое обслуживание и проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и электронные блоки  
не подвержены изнашиванию. Для сохранения высокой точности измерений в рамках техобслу­
живания рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной надеж­
ности и функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов времени.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On-  
теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в любой момент времени при помощи  
команды « T E S T » .
4.3 Контроль дрейф а измеряемы х величин
Проверку на наличие дрейф а измеряемых величин можно провести по истечении времени стабилиза­
ции (см. п. 2 . 5  « В р е м я  с т а б и л и з а ц и и » ) в соответствии с описанной ниже процедурой:
1. Вызвать функцию «СБРОС».
2. Определить облучение измерителя при типичных настройках рентгеновского оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать  
измеренное значение.
4. В течение не м енее одного часа оставить измерительную систему в покое, без  
дополнительного облучения, в состоянии готовности к  проведению измерений.
5. По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой  
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и первым измеренными значениями в зависимости от про­
должительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сообщении на  
дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после вьюушивания ионизационной камеры при  
температуре макс. 50 *€ его всё-таки не удастся устранить, то измеритель должен проверить  
Изготовитель (см. п. 5 . 2  « С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т » ) ,
4.4 Общая проверка калибровки
Общую проверку измерителя следует осуществлять в условиях конкретного применения. Для  
проверки калибровки измерителя произведение дозы на площадь определяется как числовое  
произведение площади пучка и измеренной там воздушной кермы в поперечном сечении полезного  
пучка. Определение воздушной кермы осуществляется при помощи поверенного независимого  
измерительного прибора.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведенными в  
индикационном поле рентгеновской аппаратуры.
УКАЗАНИЕ!
Общую проверку измерительной системы следует проводить не реже чем  
каждые два года. Рекомендуется вести протокол с сохранением всех  
условий проведения проверки, измеренных величин и калибровочных па­
раметров «Над столом» (А В х. х х х х ) или же «Под столом» (В Е у. у у у у ).
D A P-com pact_B A 01R 1.3.doc/23,09.2011 22 и з  27


--- стр. 52 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР compact ___________
При этом нужно придерживаться следующих требований:
• Настроить размер поля полезного пучка в позиции измерительной камеры примерно  
на 100 см2.
• Измерить воздушную керму с пофешностью й 5 % (при минимальном воздействии  
обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток на  
рентгеновской трубке и время облучения выбрать так, чтобы на и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р е 
высвечивались трехзначные измеренные значения.
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным поглотителем, так  
УКАЗАНИЕ! проверку и, в случае необходимости, новую калибровку обоих
. калибровочных параметров следует произвести раздельно (см. п. 2 . 6 
« З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а » ) .
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А ' при помощи рентгеновской пленки в типичной для пациента  
позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму в  
данной позиции, и одновременно при помощи измерителя VacuDAP определить  
произведение дозы на площадь К А .
3. Вычислить расхождение между отображаемым на дисплее произведением дозы на  
площадь и контрольным значением:
FК А
Если расхождение лежит в диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0,9 <  F ,  ,  <  1,1
то необходимости в проведении новой калибровки нет. Если установлено больш ее расхождение, то  
новый калибровочный параметр «Над столом „о в ы й» (или же параметр «Под столом н о в ы й») 
рассчитывают по следующему принципу:
Н ад  сто ло м Н ад  столом
То, как можно изменить текущий калибровочный параметр, описано в пунктах 3 . 5  « И з м е н е н и е 
н а с т р о е к » , а также в 3 .5 . 3 «Меню « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы » » .
vi/-A>3A uiiici После изменения калибровочного параметра проверку калибровки следует  
УКАЗАНИЕ. повторить.
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 23 и з  27


--- стр. 53 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР compact ___________
5 Устранение неисправностей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
Код ошибки
N0 VALUE
N0 REPLY
Последняя 
цифра мигает
E R R :xxxx
ZC-ERROR
OVERFLOW
Дисплей мигает
BAD TYPE
ED-ERROR
е е- e r r o r
HV-ERROR
Значение
• От измерительной камеры не  
поступают результаты измерений.
• Нет ответа от измерительной  
камеры.
Предупреждающее состояние  
(ТЕСТ-значение выходит за рамки  
допустимого диапазона, однако не  
оказывает негативного влияния на  
функцию «ИЗМЕРЕНИЕ»).
• ТЕСТ-значение выходит за рамки  
допустимого диапазона.
• Во время облучения была нажата  
кнопка R e s e t
'  Ток утечки в камере слишком 
велик.
' Перегрузка: Выход за пределы  
диапазона измерений  
(произведение дозы на площадь  
> 99 999 999 мкГр м^)
Превышено макс. значение  
мощности произведения дозы на  
площадь (см. технический 
паспорт).
• Задан неверный тип принтера.
'  Ошибки электронного блока
Указания об устранении ошибки
Нажать на кнопку R e s e t
в случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги 
и ремонт»).
Нажать на кнопку
'  в случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги 
и ремонт»).
• По истечении времени стабилизации еще раз  
вызвать функцию «ТЕСТ».
' После высушивания измерительной камеры (при  
температуре макс. 50 °С) повторить функцию  
«ТЕСТ».
' Отправить измеритель на ремонт  
(см. п. 5.2 "Сервисные услуги и ремонт»).
Повторно нажать на кнопку R * » * <  без облучения.
' После высушивания измерительной камеры (при  
температуре макс. 50 °С) повторить функцию  
«СБРОС».
' Отправить измеритель на ремонт  
(см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
• Нажать на кнопку R eset
>  I!! Показание, выведенное на дисплей, ниже 
истинного значения! II
>  В случае необходимости изменить режим 
измерения на «HIGHRATE» (см. п. 3.4.5 
«Функция «Измерение»»)
' Нажать на кнопку R*»et
•  Проверить точное совпадение параметра 
«PRINTER» с одним из значений, приведенных  
в таблице 3 «Параметр «P R IN T E R »».
• Нажать на кнопку R e s e t  или же выключить и
затем включить прибор,
>  в случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п. 5.2 «Сервисные услуги 
и ремонт»).
Таблица 8: Коды ошибок
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 24 и з  27


--- стр. 54 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
5.2 Сервисные услуги и ремонт
Если в результате выявленных ошибок возникнет необходимость в проверке и ремонте, то данные  
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал.  
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в распоряжение данному кругу  
лиц.
В запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «S/N» и «part-по.» измерительной камеры (см. табличку с основными техническими  
данными)
• описание ошибки (соотв. сообщ ение об ошибке)
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в оригинальной или же в  
равноценной ей упаковке с как можно более точным описанием ошибки.
DAP-com pact_BA01R1.3.doc/23.09.2011 25 и з  27


--- стр. 55 ---
Руководство по эксплуатации
УасиРАР compact ___________
6 Комплектующие изделия
Комплектующие изделия, предлагаемые Изготовителем для измерителя VacuDAP c o m p a c t , 
выборочно представлены в таблице 9 «Комплектующие изделия».
Наименование № для 
заказа
Примечание
Пара направляющих полозьев 
147
156 00 41 Номинальная ширина 147 мм
Пара направляющих полозьев 
150
156 00 45 Номинальная ширина 150 мм
Пара направляющих U- 
образной формы 140
156 00 46 XX
8
Номинальная ширина 140 мм
Пара направляющих типа 
Siemens Mobilett+
156 00 47
Кс
Номинальная ширина 166,5 мм
Пара направляющих U- 
образной формы 132
156 00 48 & Номинальная ширина 132 мм
Адаптер 152 156 00 71 Адаптер для использования 
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 152 мм)
Набор монтажных 
принадлежностей GE
157 00 43 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 
170
157 00 44 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 
177
157 00 45 XX
8
сою
и :
Номинальная ширина 177 мм
Универсальный адаптер 157 00 74 Номинальная ширина (140...190) мм 
(изменяемая ширина)
Адаптер 170 157 00 77 & Адаптер для использования  
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 170 мм)
Адаптер 177 157 00 79 Адаптер для использования 
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 177 мм)
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 57 с  главной вилкой для евро-штеккера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 58 С главной вилкой для английского штеккера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 59 С главной вилкой для американского / японского 
штеккера
Переходной кабель блока 
питания
950 00 61 Требуется для подключения блока питания
Батарея для измерителя 
VacuDAP
950 00 64 Перезаряжаемая батарея для измерительной  
камеры
Компактное зарядное 
устройство для аккумуляторных 
батарей типа Li-ION
165 00 20 Зарядное устройство (для б а т а р е й  д л я и з м е р и т е л я  V a c u D A P )
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 26 и з  27


--- стр. 56 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP compact ___________
Комплектующие изделия для принтера:
Принтер для печати этикеток  
ZEBRA
950 00 10 Принтер для печати этикеток; тип ZEBRA LP2824
Этикетки 950 00 11 для принтера типа ZEBRA; 1  рулон, содержащий  
2100 этикеток
(57 X  32 мм; ZEB R A  Part-No. 800262-125)
Кабель для принтера  
VacuDAP com pact
950 00 60 Требуется для подключения принтера
Комплектующие изделия для дистанционной индикации:
Дистанционная индикация 943 00 01 Стандартная настольная индикация
Настенный уголок для  
крепления дистанционной  
индикации
943 00 21 Настенный уголок для крепления на  
вертикальной поверхности.
Соединительный кабель типа  
MediSnap
943 00 40 Соединительный кабель между измерителем и  
дистанционной индикацией (стандартная длина:  
15 м).
Кабель для принтера типа  
SEIK O /ZEB R A
943 ОС 36 Стандартная длина 2 м (возможна длина макс.  
15 м)
Нульмодемный кабель R S -232 943 00 38 Для выдачи протокола результатов измерений  
на ПК, нульмодемный кабель, стандартная  
длина 2 м (макс. 10 м)
Таблица 9: Комплектующие изделия
D A P -co m p act_B A 01 R 1.3.doc / 23.09.2011 27 и з  27


--- стр. 57 ---
измерительной системы 
для определения произведения дозы на площадь
VacuDAP - OEM
Р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и
VacuTec Messtechnik GmbH  
DornbliithstraRe 14  
D-01277 Dresden  
Germany
D I H  [N IS O  9 0 0 1
U
C e f t i f i e d  C o m p o n y
Тел.: + 4 9 -(0 )3 5 1  - 3  17 24-0
Факс: + 4 9 -(0 ) 351 - 3  10 50 85 
Е-мейл: info@vacutec-gmbh.de  
www.vacutec-gmbh.de


--- стр. 59 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
Оглавление
1  О б щ и е  у к а з а н и я  д л я  п о л ь з о в а т е л я ........................................................................... 4
1.1 Применение..................................................................................................................................4
1.2 Классификация........................................................................................................................... 4
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)...........................................................................4
1.4 Защита от электрического удара
........................................................................................... 4
1.5 Обращение, перевозка, отправка.......................................................................................... 4
1.6 Очистка...........................................................................................................................................5
1.7 Хранение, условия эксплуатации..........................................................................................5
1.8 Утилизация....................................................................................................................................5
2 П о д го то в ка  к р а б о т е .............................................................................................................6
2.1 Подготовка.................................................................................................................................... 6
2.2 Питающее напряжение..............................................................................................................6
2.3 Инсталляция................................................................................................................................. 6
2.4 Функциональное испытание...................................................................................................6
2.5 Время стабилизации.................................................................................................................. 7
3 О п и с а н и е  п р и б о р а ................................................................................................................ 8
3.1 Общие сведения......................................................................................................................... 8
3.2 Устройство измерительной системы и принцип измерения.........................................8
3.3 Коммуникация с главным компьютером.............................................................................8
3.4 Формат передачи измеренных значений............................................................................8
3.5 Компенсация зависимости чувствительности от энергии............................................ 8
3.6 Температурная компенсация..................................................................................................9
3.7 Включение.................................................................................................................................... 9
3.8 Функция «ТЕСТ».......................................................................................................................... 9
3.9 Функция «СБРОС»...................................................................................................................... 9
3.10 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»........................................................................................................ 9
4 П р о ф и л а к ти ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е  и п р о в е р к и ............................................... 10
4.1 Общие сведения....................................................................................................................... 10
4.2 Проверка стабильности..........................................................................................................10
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин...........................................................................10
4.4 Заводская калибровка.............................................................................................................10
4.5 Общая проверка калибровки.................................................................................................11
5 У с тр а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й ........................................................................................ 13
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении......................................................................13
5.2 Сервисные услуги и ремонт..................................................................................................14
DA P-O EM  В А 0 1  R.DOC / 23.09.2011 3  и з  14


--- стр. 60 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
1  Общие указания для пользователя
1.1 Применение
Измерительная система VacuDAP - OEM для определения произведения дозы на площадь  
предназначена исключительно для дозиметрии пациентов. Её применяют на рентгеновских  
установках при диагностических процедурах.
Данную измерительную систему запрещено использовать для первичного  
ВНИМАНИЕ! определения характеристик рентгеновской аппаратуры (испытание на  
постоянство параметров).
1.2 Классификация
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам система VacuDAP - OEM относится  
к 1-му классу активного медицинского оборудования с измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты корпуса прибора (согласно норме IEC 60529) соответствует IP40.
ВНИМАНИЕ! Данный прибор не пригоден для применения в окружающей среде,  
содержащей горючие смеси.
Ф
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное медицинское изделие соответствует международной норме EN 60601-1-2 и удовлетворяет  
требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с немецким  
Законом о медицинских приборах.
ВНИМАНИЕ!
Для медицинских электрических приборов действуют специальные меры  
предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и вводе в  
эксплуатацию системы VacuDAP - OEM должны быть учтены У к а з а н и я  п о 
ЭМС, приведенные в сопроводительных документах.
Переносные и мобильные высокочастотные устройства связи могут  
повлиять на медицинское оборудование!
1.4 Защита от электрического удара
Измерительная система работает с безопасным сверхнизким напряжением (SELV).
1.5 Обращение, перевозка, отправка
Ионизационная камера и электроника -  это высокочувствительные компоненты измерительной  
системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и бережно.
Для перевозки или отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную  
ей упаковку.
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено  
ВНИМАНИЕ! оказывать механическое давление на светопроницаемые электроды  
измерительной камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды:  
Температура -20°С ... -ь60°С
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м^; без кондесации)
DA P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 4из14


--- стр. 61 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
1.6 Очистка
Для очистки ионизационной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и органические растворяющие вещества  
ВНИМАНИЕ! или моющие средства, содержащие растворяющие вещества
(например: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель). Это  
могло бы повлиять на светопрозрачность.
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего  
моющего средства.
При очистке недопустимо попадание влаги в ионизационную камеру.  
ВНИМАНИЕ! П еред последующим вводом в эксплуатацию камера должна быть  
сухой.
1.7 Хранение, условия эксплуатации
УКАЗАНИЕ!
Измерительную систему применять только в закрытых помещениях.  
Информацию о номинальных диапазонах эксплуатации касательно  
температуры и относительной влажности воздуха следует прочитать  
в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
В случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и на  
электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к  возрастанию тока утечки.  
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной  
температуре (макс. 50 °С).
1.8 Утилизация
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому е ё  следует либо утилизировать  
согласно действующим национальным предписаниям и директивам или же направить обратно Изго­
товителю.
D A P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 5из14


--- стр. 62 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
2 Подготовка к работе
2.1 Подготовка
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены повреж­
дения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных компо­
нент запрещена.
2.2 Питающее напряжение
Питающее напряжение подается на измерительную систему от генератора рентгеновского излучения  
при помощи кабеля интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением (SELV) (информацию о  
технических данных и о разводке контактов см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е ) .
Электронные узлы снабжены внутренней защитой от переполюсовки, защитой от перенапряжения, а  
также предохранителем от перегрузок (автоматически возвращающимся в исходное положение).
ВНИМАНИЕ!
Подача электропитания должна соответствовать требованиям между­
народной нормы для медицинского электрического оборудования  
IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность надежного отсоединения  
согласно требованиям к  медицинскому электрическому оборудованию.  
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить пара­
метром 0,5 А или же 15 Вт.
2.3 Инсталляция
ВНИМАНИЕ! Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять компетентный  
персонал.
При помощи сменных направляющих полозьев измерительную камеру вдвигают в опорные  
направляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из устройства  
ограничения пучка.
Для опорных направляющих различной ширины вниманию Пользователя предлагаются  
разнообразные направляющие полозья и адаптеры соответствующих габаритов.
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена их  
ВНИМАНИЕ! надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не должны  
ограничивать свободу перемещения возможных подвижных узлов.
2.4 Функциональное испытание
УКАЗАНИЕ! Перед началом проведения функционального испытания все компоненты  
измерительной системы должны достичь комнатной температуры.
В измерительную систему входит автоматическая процедура контроля после включения (Power-On-  
Test), во время которой осуществляется проверка функционирования ионизационной камеры, а также  
всех электронных узлов.
По окончании инсталляции измерительной системы следует проверить  
УКАЗАНИЕ! правильность е ё  калибровки в условиях конкретного применения (см.  
п. 4 . 5  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » ) .
D A P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 6 и з  14


--- стр. 63 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
2.5 Время стабилизации
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения  
на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуатационных  
характеристик, указанных в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е . То же сам ое справедливо и для аналоговой  
части электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилизации.
Измерительная система готова к  измерению также и в течение данного времени стабилизации.
УКАЗАНИЕ! Информацию о продолжительности необходимого времени
стабилизации следует почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
D A P-O EM  В А 0 1  R.DOC / 23.09.2011 7 и з  1 4


--- стр. 64 ---
3 Описание прибора
3.1 Общие сведения
Измерительная система для определения произведения дозы на площадь типа VacuDAP - OEM  
предназначена для определения лучевой нагрузки на пациента при радиологической диагностике.  
Следующие измеряемые величины определяются одновременно:
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение),
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate),
• время облучения (накопленное значение).
Пользователь может получить измеренные значения через последовательный интерфейс, куда они  
поступают с использованием ASCII-протокола.
3.2 Устройство измерительной системы и принцип измерения
Прозрачная ионизационная камера предназначена для применения на рентгеновских установках с  
диафрагмой светового потока. Она имеет очень компактную конструкцию и дополнительно содержит  
полный комплект измерительной электроники. При помощи кабеля интерфейса измерительная  
система VacuDAP - OEM подключена к  главному компьютеру, запрашивающему измеренные  
значения. Кроме того, при помощи главного компьютера можно изменить параметры и настройки.  
Подробные указания о программировании последовательного интерфейса приведены в « О п и с а н и и 
и н т е р ф е й с а » .
Активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает всё поле излучения. Обусловлен­
ный рентгеновским излучением сигнальный ток Iq a p пропорционален произведению площади облу­
чаемой поверхности на мощность воздушной кермы. Сигнальный ток Iq a p усиливается в электронном  
блоке, преобразуется в цифровую форму и затем обрабатывается. Начиная с поступления команды  
« R E S E T »  (англ. сброс) начинается накопление значений произведения дозы на площадь и времени  
облучения.
3.3 Коммуникация с главным компьютером
В состав измерительной системы включен последовательный интерфейс (RS485, полудуплексный,  
без гальванического разъединения), который подключается к  главному компьютеру. Альтернативно  
вниманию Пользователя предлагается к а б е л ь  и н т е р ф е й с а  RS232 (с гальваническим разъедине­
нием).
Более подробные указания относительно необходимых настроек интерфейса, а также относительно  
коммуникации содержит « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » .
3.4 Формат передачи измеренных значений
Измерительная система VacuDAP - OEM определяет одновременно измеренные значения накоп­
ленного произведения дозы на площадь (DAP), мощности произведения дозы на площадь (DAP-Rate)  
и времени облучения. Тип передаваемых измеренных значений и единицы измерений заданы в виде  
параметров встроенного программного обеспечения. Стандартная конфигурация для формата пере­
дачи данных и единицы измерений представлены в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
3.5 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке (см. тех­
н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Выдвигаемое нормой EN 60580 требование о максимальном изменении чувст­
вительности, которое должно составлять не более ± В % в диапазоне от 50 кВ до 150 кВ, выполнено  
полностью.
Для дополнительного повышения точности измерений такое изменение чувствительности в  
зависимости от напряжения на рентгеновской трубке может быть автоматически откорректировано  
измерительной системой. Для этого главный компьютер должен всегда устанавливать в качестве  
значения параметра « tu b e  v o lt a g e »  текущее значение напряжения на рентгеновской трубке 
(см. « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) .
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM______________________
D A P-O EM  В А 0 1  R.DOC / 23.09.2011 8 и з  14


--- стр. 65 ---
3.6 Температурная компенсация
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на которую,  
в свою очередь, оказывают воздействие температура а также абсолютное давление воздуха  
(см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Зависимость чувствствительности от температуры автоматически  
компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откорректировать  
последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовавшись указаниями,  
приведенными в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
3.7 Включение
После подачи питающего напряжения измерительная система VacuDAP -  OEM инициализирует  
последовательный интерфейс, отправляет информацию об измерительной системе и запускает  
процедуру контроля после включения (Power-On-Test). «Поведение» системы при включении (англ.  
Timing) будет подробно описано в « О п и с а н и и  и н т е р ф е й с а » .
По завершении проведения Power-On-теста измерительная система готова к  измерениям.
3.8 Функция «ТЕСТ»
При выполнении функции «ТЕСТ» осуществляется проверка правильности функционирования всех  
системных компонент, вкпючая ионизационную камеру. При этом определяют текущее ТЕСТ-  
значение (результат выполнения функции «ТЕСТ») и сравнивают его с номинальным ТЕСТ-  
значением, заданным на заводе-изготовителе. Если текущее ТЕСТ-значение не выходит за рамки  
диапазона допуска, функция «ТЕСТ» выполнена успешно. При наличии отклонений система выдает  
сообщение об ошибке.
При включении измерительной системы функция «ТЕСТ» запускается автоматически (Power-On-  
Test). При помощи команды «t e s t» (см . « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) эту функцию можно позже в  
любой момент времени повторить.
После выполнения функции «ТЕСТ» измерительная система опять готова к  измерениям.
3.9 Функция «СБРОС»
В результате выполнения функции «СБРОС» (команда «r e s e t», см. « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) 
параметры накопленных измеренных значений произведения дозы на площадь и времени облучения  
обнуляются.
После выполнения функции «СБРОС» измерительная система опять готова к  измерениям.
3.10 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»
Измерительная система VacuDAP OEM обладает двумя режимами измерения: H i g h  r e s o l u t i o n и H i g h 
r a t e .
В режиме измерения « H i g h  r e s o l u t i o n » («HIGH RES») цифровое разрешение измерительной системы  
в десять раз выше, чем в режиме измерения « H i g h  r a t e » («HIGHRATE»). Режим измерения « H i g h 
r e s o l u t i o n » рекомендуется использовать специально для педиатрических процедур, в то время как  
режим измерения « H i g h  r a t e » применяют при очень высоких мощностях произведения дозы на  
площадь. Такие очень высокие мощности произведения дозы на площадь могут возникать лишь  
тогда, когда большие по размерам поля облучения сочетаются с высокой мощностью воздушной  
кермы (высокие значения напряжения и тока на рентгеновской трубке). Информацию о цифровом  
разрешении, а также о номинальном диапазоне эксплуатации для обоих режимов измерения следует  
почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
В случае превышения максимального значения мощности произведения дозы на площадь изме­
рительная система сгенерирует код ошибки, свидетельствующий о превышении значения мощности  
произведения дозы на площадь (см. п. 5 « У с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й » ) .
VKA'^AMl/iPi Следует проверить то, какой из этих двух режимов измерения лучше  
подходит для запланированной процедуры.
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM ______________
D A P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 9из14


--- стр. 66 ---
4 Профилактическое обслуживание и проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и электронные  
блоки не подвержены изнашиванию. В интересах сохранения высокой точности измерений в рамках  
техобслуживания рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной  
надежности и функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов времени.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On-  
теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в любой момент времени при помощи  
команды «TEST».
4.3 Контроль дрейф а измеряемы х величин
Проверку на наличие дрейф а измеряемых величин можно провести по истечении времени стабилиза­
ции (см. п. 2 . 5  « В р е м я  с т а б и л и з а ц и и » ) в соответствии с описанной ниже процедурой:
1. Вызвать функцию «СБРОС».
2. Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского  
оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать  
измеренное значение.
4. В течение не м енее одного часа оставить измерительную систему в покое, без  
дополнительного облучения, в состоянии готовности к  проведению измерений.
5. По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой  
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и первым измеренными значениями в зависимости от продол­
жительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сообщении на дисплее)  
для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после высушивания ионизационной камеры при  
температуре макс. 50 °С его всб-таки не удастся устранить, то измерительную систему должен  
проверить Изготовитель (см. п. 5 . 2  « С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т » ) .
4.4 Заводская калибровка
На заводе-изготовителе измерительная камера VacuDAP - OEM прошла сравнение с показаниями  
откалиброванного эталонного прибора (норма IEC 61674) и соответствует всем показателям,  
приведенным в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
Калибровка осуществляется б ез дополнительных поглотителей в пучке между измерительной  
камерой и пациентом при 70 кВ, 100 мАс и при общей фильтрации 2,5 мм алюминия. При настройке  
изменяется калибровочный параметр «Над столом».
УКАЗАНИЕ1 Калибровка в значительной мере зависит от качества излучения  
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
В измерительной системе имеется второй собственный калибровочный параметр «Под столом»,  
который используется в случае применения дополнительного поглотителя (например, стола для  
размещения пациента). На заводе-изготовителе калибровочный параметр «Под столом» настраивают  
согласно параметрам указанного в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е дополнительного поглотителя. Путем  
переключения параметра «PO SITIO N» (англ. позиция) можно переключать с одного калибровочного  
параметра на другой (см. « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) .
Руководство по эксплуатации
УасиРАР - OEM__________________
DA P-O EM  В А 0 1  R.DOC / 23.09.2011 10 и з  14


--- стр. 67 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
УКАЗАНИЕ!
Если используется второй калибровочный параметр, то следует  
обеспечить, чтобы заводская калибровка для дополнительного  
поглотителя полностью соответствовала конкретным условиям  
эксплуатации (эквивалент алюминия см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е ) .
4.5 Общая проверка калибровки
Общую проверку измерительной системы VacuDAP - OEM следует осуществлять в условиях  
конкретного применения. Для проверки калибровки измерительной системы произведение дозы на  
площадь определяется как числовое произведение площади пучка и измеренной там воздушной  
кермы в поперечном сечении полезного пучка. Определение воздушной кермы осуществляется при  
помощи поверенного независимого измерительного прибора.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведенными в  
индикационном поле рентгеновской аппаратуры.
УКАЗАНИЕ!
Общую проверку измерительной системы следует проводить не реже чем  
каждые два года. Рекомендуется вести протокол с сохранением всех  
условий проведения проверки, измеренных величин и калибровочных па­
раметров «Над столом» или же «Под столом».
При этом нужно придерживаться следующих требований;
• Настроить размер поля полезного пучка в позиции прибора VacuDAP -  OEM примерно  
на 100 см2.
• Измерить воздушную керму с погрешностью й 5 % (при минимальном воздействии  
обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток на  
рентгеновской трубке и время облучения выбрать так, чтобы на рентгеновской аппаратуре  
высвечивались трехзначные измеренные значения.
УКАЗАНИЕ!
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным поглоти­
телем, так и б е з него, то проверку и, в случае необходимости, новую  
калибровку обоих калибровочных параметров следует произвести раз­
дельно (см. п. 4 . 4  « З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а » ) .
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
6. Определить размер поля Л' при помощи рентгеновской пленки в типичной для пациента  
позиции.
7. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ' в  
данной позиции, и одновременно при помощи измерительной системы VacuDAP - OEM  
определить произведение дозы на площадь К ■  А -
8. Вычислить расхождение ^к а между отображаемым на дисплее произведением дозы на  
площадь и контрольным значением:
К-А
Р ' к л  =К'-А'
D A P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 11из14


--- стр. 68 ---
ф
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
Если расхождение лежит в диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0,9 < F ,  ,  <  1,1
то необходимости в проведении новой калибровки нет. Если установлено большее расхождение, то  
новый калибровочный параметр «Над столом н о в ы й» (или же параметр «Под столом „о в ы й”) 
рассчитывают по следующему принципу:
Н ад столом  Над столом
То, каким образом можно считать и изменить текущий калибровочный параметр, будет объяснено в  
« О п и с а н и и  и н т е р ф е й с а » .
УКАЗАНИЕ! После изменения калибровочного параметра проверку калибровки  
следует повторить.
D A P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 12из14


--- стр. 69 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
5 Устранение неисправностей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
Код ошибки
Значение Указания об устранении ошибки
Бит Десятичн.
1 2 • ТЕСТ-предупреждение
• Без существенного воздействия на измерительную  
функцию.
• По истечении времени стабилизации функцию  
«ТЕСТ» повторить.
2 4
• Предупреждение 0  
превышении макс. значения  
мощности произведения дозы 
на площадь
• Не исключено, что измеренные значения для  
произведения дозы на площадь были определены  
слишком малыми, поскольку на протяжении  
некоторого периода времени была превышена  
верхняя граница номинальных диапазонов 
эксплуатации для показателя мощности  
произведения дозы на площадь.
• Убедиться в том, что номинальные диапазоны  
эксплуатации соблюдаются согласно техническому  
паспорту.
• Изменить режим измерения на «High Rate»  (см. 
п. 3.10 «Режим измерения»).
3 8 • Ошибка при контроле нуля
• Во время исполнения функции «СБРОС» было  
активировано рентгеновское излучение.
• Выключить рентгеновское излучение и повторить  
функцию «СБРОС».
4 1 6 • «ТЕСТ» ошибка
• При выполнении функции «ТЕСТ» возникли ошибки
• Проверить номинальные ТЕСТ-значения
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5.2 
-Сервисные услуги и ремонт»).
5 3 2 • Нет напряжения на камере
• Выключить, а затем вновь включить измерительную  
систему.
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5,2 
«Сервисные услуги и ремонт»).
6 6 4 • Ошибка встроенного  
программного обеспечения
• Выключить, а затем вновь включить измерительную  
систему.
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5,2 
«Сервисные услуги и ремонт»).
Таблица 8: Коды ошибок  
Дополнительные указания приведены в ^ ‘Описании интерфейса».
DA P-O EM  BA01R.DOC/23.09.2011 13из14


--- стр. 70 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP - OEM
5.2 С ер в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т
Если в результате выявленных ошибок возникнет необходимость в проверке и ремонте, то данные  
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал.  
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в распоряжение данному кругу  
лиц.
В запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «S/N» и «part-по.» измерительной системы VacuDAP -  OEM (см. табличку с основными  
техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в оригинальной или же в  
равноценной ей упаковке с как можно бол ее точным описанием ошибки.
D A P-O EM  В А 0 1  R.DOC / 23.09.2011 14 и з  14


--- стр. 73 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
Оглавление
1  О б щ и е  у к а за н и я  д л я  п о л ь з о в а т е л я ...........................................................................................4
1.1 Применение................................................................................................................................................... 4
1.2 Классификация............................................................................................................................................ 4
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)..........................................................................................4
1.4 Защита от электрического удара........................................................................................................... 4
1.5 Обращение, перевозка, отправка..........................................................................................................4
1.6 Очистка............................................................................................................................................................5
1.7 Хранение, условия эксплуатации..........................................................................................................5
1.8 Утилизация.....................................................................................................................................................5
2  П о д го т о в к а  к р а б о т е ..............................................................................................................................6
2.1 Подготовка...................................................................................................................................................... 6
2.2 Питающее напряжение.............................................................................................................................6
2.3 Инсталляция................................................................................................................................................. 6
2.4 Функциональное испытание.....................................................................................................................6
2.5 Время стабилизации..................................................................................................................................7
3  О п и с а н и е  п р и б о р а ..................................................................................................................................8
3.1 Общие сведения..........................................................................................................................................8
3.2 Устройство измерительной системы и принцип измерения........................................................8
3.3 Коммуникация с главным компьютером............................................................................................. 9
3.4 Формат передачи измеренных значений............................................................................................9
3.5 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
............................................................ 9
3.6 Температурная компенсация................................................................................................................ 10
3.7 Функция «ТЕСТ»........................................................................................................................................ 10
3.8 Функция «СБРОС».................................................................................................................................... 10
3.9 Интервенционная опорная точка (модель VacuDAP - С duo)................................................... 10
4  П р о ф и л а к т и ч е ск о е  о б с л у ж и в а н и е  и п р о в е р к и ................................................................11
4.1 Общие сведения........................................................................................................................................ 11
4.2 Проверка стабильности............................................................................................................................11
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин............................................................................................11
4.4 Заводская калибровка.............................................................................................................................. 11
4.5 Общая проверка калибровки................................................................................................................ 12
5  У с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й ........................................................................................................ 14
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении..................................................................................... 14
5.2 Сервисные услуги и ремонт...................................................................................................................15
D A P C  В А 0 1  R.DO C / 23.09.2011 3 и з  15


--- стр. 74 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
1  Общие указания для пользователя
1.1 Применение
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С duo для определения мощности  
произведения дозы на площадь / воздушной кермы предназначена исключительно для  
дозиметрии пациентов. Её применяют на рентгеновских установках при диагностических и при  
интервенционных процедурах.
Данный измеритель запрещено использовать для первичного  
ВНИМАНИЕ! определения характеристик рентгеновской аппаратуры (испытание  
на постоянство параметров).
1.2 Классификация
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам система VacuDAP - С/  
VacuDAP - С duo относится к  1  -му классу активного медицинского оборудования с  
измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.  
Степень защиты корпуса прибора и электронных узлов соответствует IP40.
ВНИМАНИЕ! Данный прибор не пригоден для применения в окружающей среде,  
содержащей горючие смеси.
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и удовлетво­
ряет требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с  
немецким Законом о медицинских приборах.
Для медицинских электрических приборов действуют специальные  
меры предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и  
ВНИМАНИЕ! вводе в эксплуатацию системы VacuDAP - С / VacuDAP - С duo 
должны быть учтены Указания по ЭМС, приведенные в  
сопроводительных документах.
RHHMAHMPi Переносные и мобильные высокочастотные устройства связи могут  
повлиять на медицинское оборудование!
1.4 Защита от электрического удара
Питание на измерительную систему поступает от рентгеновской аппаратуры при помощи кабеля  
интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением (SELV). Все компоненты измерительной  
системы встраивают в рентгеновскую аппаратуру. Поэтому случайное прикосновение пациента  
или пользователя к  компонентам системы исключено.
1.5 Обращение, перевозка, отправка
Ионизационная камера и электроника -  это высокочувствительные компоненты измерительной  
системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и бережно.
Для перевозки или отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную  
ей упаковку. При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей  
среды;
Температура -20°С . . . -н60°С
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м^; без кондесации)
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 4 и з  15


--- стр. 75 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
1.6 Очистка
ВНИМАНИЕ!
Для очистки ионизационной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и органические растворяющие вещества  
или моющие средства, содержащие растворяющие вещества  
(например: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель).
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего  
моющего средства.
При очистке недопустимо попадание влаги в ионизационную камеру.  
ВНИМАНИЕ! Перед последующим вводом в эксплуатацию камера должна быть  
сухой.
1.7 Хранение, условия эксплуатации
УКАЗАНИЕ!
Измерительную систему применять только в закрытых помещениях.  
Информацию о номинальных диапазонах эксплуатации касательно  
температуры и относительной влажности воздуха следует прочитать  
в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
В случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере  
и на электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к  возрастанию  
тока утечки. Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить  
при повышенной температуре (макс. 5 0 “ С).
1.8 Утилизация
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому её следует либо  
утилизировать согласно действующим национальным предписаниям и директивам или же  
направить обратно Изготовителю.
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 5 и з  15


--- стр. 76 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
2 Подготовка к работе
2.1 Подготовка
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены  
повреждения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция повреж­
денных компонент запрещена.
2.2 Питающее напряжение
Питающее напряжение подается на измерительную систему от генератора рентгеновского  
излучения при помощи кабеля интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением (SELV)  
(информацию о технических данных и о разводке контактов см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е ) .
Электронные узлы снабжены внутренней защитой от переполюсовки, защитой от перенапря­
жения, а также предохранителем от перегрузок (автоматически возвращающимся в исходное  
положение).
Подача электропитания должна соответствовать требованиям меж­
дународной нормы для медицинского электрического оборудования  
IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность надежного отсоеди-  
ВНИМАНИЕ! нения согласно требованиям к  медицинскому электрическому обо­
рудованию.
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить пара­
метром 0,5 А или же 15 Вт.
2.3 Инсталляция
ВНИМАНИЕ! Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять компе­
тентный персонал.
Крепление ионизационной камеры следует произвести в предусмотренных для этого местах на  
наружном краю (см. технический паспорт). При этом нельзя оказывать механическое давление  
на верхнюю и нижнюю стороны камеры. Для некоторых моделей ионизационной камеры при  
инсталляции следует учесть направление излучения (см. технический паспорт).
Металлический корпус электронного блока и разъем находятся под «нулевым» потенциалом  
источника питающего напряжения (англ. GND или Ground - заземление). В зависимости оттого,  
приложен ли данный потенциал и к  шасси, следует принять решение о том, имеется ли  
необходимость в проведении изолированного монтажа.
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена их  
ВНИМАНИЕ! надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не должны  
ограничивать свободу перемещения возможных подвижных узлов.
2.4 Функциональное испытание
Перед началом проведения функционального испытания все  
УКАЗАНИЕ! компоненты измерительной системы должны достичь комнатной  
температуры.
В измерительную систему входит автоматическая процедура контроля после включения (Power-  
On-Test), во время которой осуществляется проверка функционирования ионизационной каме­
ры, а также всех электронных узлов.
По окончании инсталляции измерительной системы следует  
УКАЗАНИЕ! проверить правильность е ё  калибровки в условиях конкретного  
применения (см. п. 4 . 5  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » ) .
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 6 и з  15


--- стр. 77 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
2.5 Время стабилизации
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряже­
ния на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуата­
ционных характеристик, указанных в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е . То же самое справедливо и для  
аналоговой части электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилиза­
ции.
Измерительная система готова к  измерению также и в течение данного времени стабилизации.
Информацию о продолжительности необходимого времени  
стабилизации следует почерпнуть из т е х н и ч е с к о г о  п а с п о р т а .
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 7 и з  1  5


--- стр. 78 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
3 О п и с а н и е  п р и б о р а
3.1 Общие сведения
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С d u o предназначена для определения  
лучевой нагрузки на пациента при радиологической диагностике и при интервенционных  
терапевтических процедурах, особенно при использовании рентгеноскопического оборудования.  
Следующие измеряемые величины определяются одновременно:
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение)
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate),
• время облучения.
В случае модели VacuDAP - С d u o дополнительно определяются следующие измеряемые  
величины:
• воздушная керма (англ. Air kerma, накопленное значение)
• мощность воздушной кермы (англ. Air kerma rate, AKR)
Пользователь может получить измеренные значения через последовательный интерфейс, куда  
они поступают с использованием ASCII-протокола.
3.2 Устройство измерительной системы  и принцип измерения
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С d u o состоит из одной круглой непрозрачной  
ионизационной камеры и одного отдельного электронного блока. Измерительную систему под­
ключают к  главному компьютеру. Этот компьютер принимает измеренные значения, с него  
можно изменять параметры и настройки. Подробные указания о программировании интерфейса  
приведены в « О п и с а н и и  и н т е р ф е й с а » .
В случае модели VacuDAP - С активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает  
всё поле излучения. Обусловленный рентгеновским излучением сигнальный ток Iq a p пропорцио­
нален произведению площади облучаемой поверхности на мощность воздушной кермы.
Фокус
Д и аф рагм а
Активная
поверхность
И онизационная
кам ера
Рис. 1: Конструкция ионизационной камеры (модель VacuDAP - С)
Сигнальный ток Ьар усиливается в электронном блоке, преобразуется в цифровую форму и  
затем обрабатывается. Начиная с поступления команды «r e s e t» (англ. сброс) начинается  
накопление значений произведения дозы на площадь и времени облучения.
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 8 и з  15


--- стр. 79 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
В случае модели VacuDAP - С d u o активная поверхность ионизационной камеры разделена на  
центральную зону (ЦЗ или ZF) и внешнюю зону (ВЗ или AF) (см. р и с .  2 ) . Центральная зона рас­
положена таким образом, чтобы она, независимо от диаметра отверстия диафрагмы, всегда  
полностью лежала в поле пучка излучения. Поэтому создаваемый рентгеновским излучением  
сигнальный ток Izf пропорционален мощности воздушной кермы. В отличие от этого внешняя  
зона всегда охватывает всё поле излучения, так что создаваемый рентгеновским излучением  
сигнальный ток 1 д р  пропорционален произведению площади облучаемой поверхности на мощ­
ность воздушной кермы.
Фокус
Диафрагма
Ионизационная
камера
Рис. 2: Конструкция ионизационной камеры (модель VacuDAP - С duo)
Оба сигнальных тока Izf  и U f усиливаются в двух независимых измерительных каналах элект­
ронного блока, преобразуются в цифровую форму и затем обрабатываются. Для определения  
мощности воздушной кермы используют только сигнальный ток Iz f, в  т о время как мощность  
произведения дозы на площадь определяют с учетом обоих сигнальных токов Izf  и U f . С момен­
та поступления команды « r e s e t »  начинается накопление значений произведения дозы на  
площадь и времени облучения.
3.3 Коммуникация с главным компьютером
В состав измерительной системы включен последовательный интерфейс (RS485, полудуплекс­
ный), который подключается к  главному компьютеру. Более подробные указания о необходимых  
настройках последовательного интерфейса и о коммуникации приведены в « О п и с а н и и  и н т е р ­
ф е й с а » .
3.4 Формат передачи измеренных значений
Измерительная система VacuDAP - С определяет одновременно измеренные значения  
мощности произведения дозы на площадь (DAP-Rate), накопленного произведения дозы на  
площадь (DAP) и времени облучения. В случае модели VacuDAP - С dt/o дополнительно  
определяются мощность воздушной кермы и накопленное значение воздушной кермы.
Выбор передаваемых измеренных значений и их единицы измерений задаются в виде парамет­
ров для распечатки протокола данных (см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т  и  « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) , В 
распоряжении пользователя имеются различные протоколы.
3.5 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке  
(см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Измерительная система автоматически компенсирует данную  
зависимость чувствительности от энергии. Для этого главный компьютер должен всегда  
устанавливать в качестве значения параметра « tu b e v o lt a g e »  текущее значение напряжения 
на рентгеновской трубке (см. « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) ,
D A P C  В А 0 1  R.D O C  / 23,09.2011 9 и з  1  5


--- стр. 80 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
3.6 Температурная компенсация
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на  
которую, в свою очередь, оказывают воздействие температура, а также абсолютное давление  
воздуха (см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ) . Зависимость чувствствительности от температуры авто­
матически компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откор­
ректировать последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовав­
шись указаниями, приведенными в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
3.7 Функция «ТЕСТ»
При выполнении функции «ТЕСТ» в условиях измерения осуществляется проверка правиль­
ности функционирования всех системных компонент. При этом определяют текущее ТЕСТ-  
значение (результат выполнения функции «ТЕСТ») и сравнивают его с номинальным ТЕСТ-  
значением, заданным на заводе-изготовителе. Если текущие ТЕСТ-значения не выходят за  
рамки «коридора» допуска, функция «ТЕСТ» выполнена успешно. При наличии отклонений  
система выдает сообщ ение об ошибке.
При включении измерительной системы функция «ТЕСТ» запускается автоматически (Power-  
On-Test). При помощи команды «t e s t» (см .  « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) эту функцию можно  
позже в любой момент времени повторить.
3.8 Функция «СБРОС»
В результате выполнения функции «СБРОС» (команда «r e s e t», см .  « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) 
параметры накопленных измеренных значений произведения дозы на площадь, времени облу­
чения, а также воздушной кермы (в случае модели VacuDAP - С duo) обнуляются.
3.9 Интервенционная опорная точка (модель VacuDAP - С duo)
Мощность воздушной кермы или же воздушная керма определяется для интервенционной опор­
ной точки. Поэтому в норме IEC 60601-2-43 речь идет также об опорной воздушной керме или же
о мощности опорной воздушной кермы.
Для определения мощности воздушной кермы (или же воздушной кермы) нужно правильно  
задать значения соответствующих параметров расстояния от фокуса до ионизационной камеры  
и расстояния от фокуса до контрольной точки (см. т е х н и ч е с к и й  п а с п о р т ,  « О п и с а н и е  и н т е р ­
ф е й с а » ) .
D A P C  В А 0 1  R.DO C / 23.09.2011 10 и з  1  5


--- стр. 81 ---
4 Профилактическое обслуживание и  проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и электронные  
блоки не подвержены изнашиванию. В интересах сохранения высокой точности измерений в  
рамках техобслуживания рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуа­
тационной надежности и функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов  
времени.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-  
Оп-теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в любой момент времени при помо­
щи команды « T E S T » .
4.3 Контроль дрейф а измеряемы х величин
Проверку на наличие дрейфа измеряемых величин можно провести по истечении времени ста­
билизации (см. п. 2 . 5  « В р е м я  с т а б и л и з а ц и и » ) в соответствии с описанной ниже процедурой:
Вызвать функцию «СБРОС».
Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского  
оборудования.
Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать  
измеренное значение (например, произведение дозы на площадь).
В течение не менее одного часа оставить измерительную систему в покое, без дополнительного  
облучения, в состоянии готовности к  проведению измерений.
По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой измеренной  
величиной.
При этом расхождение между вторым и первым измеренными значениями в зависимости от  
продолжительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сооб­
щении на дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после высушивания ионизационной камеры при  
температуре макс. 50 °С его всё-таки не удастся устранить, то измерительную систему должен  
проверить Изготовитель (см. п. 5 . 2  « С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т » ) .
4.4 Заводская калибровка
На заводе-изготовителе измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С d u o прошла сравне­
ние с показаниями откалиброванного эталонного прибора (норма IEC 61674) и соответствует  
всем показателям, приведенным в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
Калибровка осуществляется при 70 кВ, 100 мАс и при общей фильтрации 2,5 мм алюминия, а  
также с учетом поглотителя, указанного в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е (в пучке между измерительной  
камерой и пациентом), без дополнительных поглотителей. При настройке изменяется калибро­
вочный параметр «Над столом».
у к д ^ д н и п  Калибровка в значительной мере зависит от качества излучения
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
В измерительной системе имеется второй собственный калибровочный параметр «Под столом»,  
который используется в случае применения дополнительного поглотителя (например, стола для  
размещения пациента). На заводе-изготовителе калибровочный параметр «Под столом» настра­
ивают согласно параметрам указанного в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е дополнительного поглотителя.  
Путем переключения параметра «POSITION» (англ. позиция) можно переключаться с одного  
калибровочного параметра на другой (см. « О п и с а н и е  и н т е р ф е й с а » ) .
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo___________________________________________________________
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 11 и з  1  5


--- стр. 82 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
УКАЗАНИЕ!
Если используется второй калибровочный параметр, то следует  
обеспечить, чтобы заводская калибровка для дополнительного  
поглотителя полностью соответствовала конкретным условиям  
эксплуатации (эквивалент алюминия см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е ) .
Заводская калибровка измеряемого значения воздушной кермы (модель VacuDAP - С duo) 
осуществляется для места размещения ионизирующей камеры. Измеряемые значения  
воздушной кермы или же мощности воздушной кермы определяются в интервенционной  
опорной точке (см. п. « И н т е р в е н ц и о н н а я  о п о р н а я  т о ч к а » ) .
4.5 Общая проверка калибровки
Общую проверку измерительной системы VacuDAP - С / VacuDAP - С d u o следует осуществлять  
в условиях конкретного применения. Для проверки калибровки измерительной системы при  
помощи поверенного независимого измерительного прибора определяют:
• воздушную керму в интервенционной опорной точке и
• произведение дозы на площадь как числовое произведение площади пучка и измерен­
ной там воздушной кермы в поперечном сечении полезного пучка в интервенционной  
опорной точке.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведен­
ными в индикационном поле рентгеновской аппаратуры. В качестве альтернативы для проверки  
калибровки можно также воспользоваться измеренными величинами мощности произведения  
дозы на площадь и мощности воздушной кермы (в случае модели VacuDAP - С d u o ) .
УКАЗАНИЕ! Общую проверку измерительной системы следует проводить не реже  
чем каждые два года.
Рекомендуется вести протокол с сохранением всех условий  
УКАЗАНИЕ! проведения проверки, измеренных величин и калибровочных па­
раметров «Над столом» (или же «Под столом»).
При этом нужно придерживаться следующих требований;
• Настроить размер поля полезного пучка в интервенционной опорной точке примерно  
на 100 см2.
• Измерить воздушную керму К' в центре данного поля с погрешностью s  5 % (при  
минимальном воздействии обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток  
на рентгеновской трубке и время облучения выбрать так, чтобы на рентгеновской  
аппаратуре высвечивались трехзначные измеренные значения.
УКАЗАНИЕ!
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным поглоти­
телем, так и без него, то проверку и, в случае необходимости, новую  
калибровку обоих калибровочных параметров следует произвести  
раздельно (см. п. 4 . 4 « З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а » ) .
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А ' при помощи рентгеновской пленки (или же усилителя  
изображения) в типичной для пациента позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ' в  
интервенционной опорной точке, и одновременно при помощи измерительной  
системы VacuDAP - С d u o определить воздушную керму К и произведение дозы на  
площадь К А .
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 12из 15


--- стр. 83 ---
3. Вычислить расхождение между значением, отображаемым на дисплее, и  
контрольным значением;
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo____________________________________________________
F 'k = —  "  К '
4. Вычислить расхождение между отображаемым на дисплее произведением дозы  
на площадь и контрольным значением:
К ' А '
Если расхождение лежит в диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0 , 9  <  F  <  1 , 1
то необходимости в проведении новой калибровки нет. Если установлено большее  
расхождение, то новый калибровочный параметр «Над столом н о в ы й» (или же параметр «Под  
столом н о в ы й » ) рассчитывают по следующему принципу:
Н ад столом  F 'k a ■  Над столом
То, каким образом можно считать и изменить текущий калибровочный параметр («Над  
столом стар ы й », будет объяснено в « О п и с а н и и  и н т е р ф е й с а » .
vu-AOAUMci После изменения калибровочного параметра проверку калибровки  
УКАЗАНИЕ. р;^едует повторить.
D A P C  В А 0 1  R.DO C / 23.09.2011 13 и з  15


--- стр. 84 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
5 Устранение неисправностей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
Код ошибки
Значение Указания об устранении ошибки
Бит Десятичн.
1 2 • ТЕСТ-предупреждение
• Без существенного воздействия на  
измерительную функцию.
• По истечении времени стабилизации функцию  
«ТЕСТ» повторить.
2 4
• Предупреждение о  
превышении макс. 
значения мощности  
произведения дозы на 
площадь
• Не исключено, что измеренные значения для  
произведения дозы на площадь / воздушной 
кермы были определены слишком малыми,  
поскольку на протяжении некоторого периода  
времени была превышена верхняя граница  
номинальных диапазонов эксплуатации для  
показателя мощности произведения дозы на  
площадь.
• Убедиться в том, что номинальные диапазоны  
эксплуатации соблюдаются согласно  
техническому паспорту.
3 8 • Ошибка при контроле нуля
• Во время исполнения функции «СБРОС» было  
активировано рентгеновское излучение.
• Выключить рентгеновское излучение и повторить  
функцию «СБРОС».
4 16 • «ТЕСТ» ошибка
• При выполнении функции «ТЕСТ» возникли  
ошибки
• Проверить все соединительные кабели / разъемы.
• Проверить номинальные ТЕСТ-значения
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5.2 
«Сервисные услуги и ремонт-).
5 32 • Нет напряжения на камере
• Проверить соединительный кабель,  
подключенный к ионизационной камере.
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5.2 
«Сервисные услуги и ремонт»).
6 64
• Ошибка встроенного  
программного 
обеспечения
• Выключить, а затем вновь включить  
измерительную систему.
• В случае повторного возникновения: отправить  
измерительную систему на ремонт (см. п. 5.2 
"Сервисные услуги и ремонт»).
Таблица 8: Коды ошибок  
Дополнительные указания приведены в « О п и с а н и и  и н т е р ф е й с а » .
D A P C  BA01R.DOC/23.09,2011 14 и з  15


--- стр. 85 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
5.2 С е рв ис ны е у с л у г и  и  р е м о н т
Если в результате выявленных ошибок возникнет необходимость в проверке и ремонте, то  
данные работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный  
персонал. Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в распоряже­
ние данному кругу лиц.
В запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «part-по.» и «S/N» ионизационной камеры и электронного блока (см. табличку с  
основными техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в оригинальной  
или же в равноценной ей упаковке с как можно более точным описанием ошибки.
D A P C  В А 0 1  R.DO C / 23.09.2011 15 и з  15


--- стр. 88 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
Оглавление
1  О б щ и е  у к а за н и я  д л я  п о л ь з о в а т е л я ..........................................................................................4
1.1 Применение.................................................................................................................................................. 4
1.2 Классификация........................................................................................................................................... 4
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ........................................................................................ 4
1.4 Защита от электрического удара..........................................................................................................4
1.5 Обращение, перевозка, отправка.........................................................................................................4
1.6 Очистка.......................................................................................................................................................... 5
1.7 Хранение, условия эксплуатации.........................................................................................................5
1.8 Утилизация................................................................................................................................................... 5
2  П од готов к а к р а б о т е ............................................................................................................................ 6
2.1 Подготовка.....................................................................................................................................................6
2.2 Питающее напряжение............................................................................................................................6
2.3 Инсталляция................................................................................................................................................6
2.4 Функциональное испытание................................................................................................................... 6
2.5 Время стабилизации.................................................................................................................................7
3  О п и с а н и е  п р и б о р а ................................................................................................................................ 8
3.1 Общие сведения.........................................................................................................................................8
3.2 Устройство измерительной системы и принцип измерения...................................................... 8
3.3 Коммуникация с главным компьютером............................................................................................9
3.4 Формат передачи измеренных значений...........................................................................................9
3.5 Компенсация зависимости чувствительности от энергии...........................................................9
3.6 Температурная компенсация...............................................................................................................10
3.7 Функция «ТЕСТ» .......................................................................................................................................10
3.8 Функция «СБРОС»................................................................................................................................... 10
3.9 Интервенционная опорная точка (модель VacuDAP - С duo)..................................................10
4  П р о ф и л а к т и ч е ск о е  о б с л у ж и в а н и е  и п р о в е р к и ................................................................ 11
4.1 Общие сведения....................................................................................................................................... 11
4.2 Проверка стабильности...........................................................................................................................11
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин...........................................................................................11
4.4 Заводская калибровка.............................................................................................................................11
4.5 Общая проверка калибровки...............................................................................................................12
5  У с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й .......................................................................................................14
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении.................................................................................... 14
5.2 Сервисные услуги и ремонт................................................................................................................. 15
D A P C  В А 0 1  R.DO C / 23,09,2011 3 и з  1  5


--- стр. 89 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
1  Общие указания для пользователя
1.1 Применение
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С duo для определения мощности  
произведения дозы на площадь / воздушной кермы предназначена исключительно для  
дозиметрии пациентов. Её применяют на рентгеновских установках при диагностических и при  
интервенционных процедурах.
Данный измеритель запрещено использовать для первичного  
ВНИМАНИЕ! определения характеристик рентгеновской аппаратуры (испытание  
на постоянство параметров).
1.2 Классификация
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам система VacuDAP - С/
VacuDAP - С duo относится к  1-му классу активного медицинского оборудования с  
измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты корпуса прибора и электронных узлов соответствует IP40.
RHMMAHMPi Данный прибор не пригоден для применения в окружающей среде,  
содержащей горючие смеси.
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и удовлетво­
ряет требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с  
немецким Законом о медицинских приборах.
Для медицинских электрических приборов действуют специальные  
меры предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и  
ВНИМАНИЕ! вводе в эксплуатацию системы VacuDAP - С / VacuDAP - С duo 
должны быть учтены Указания по ЭМС, приведенные в  
сопроводительных документах.
ЯНИМДНИР! Переносные и мобильные высокочастотные устройства связи могут
■  повлиять на медицинское оборудование!
1.4 Защита от электрического удара
Питание на измерительную систему поступает от рентгеновской аппаратуры при помощи кабеля  
интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением (SELV). Все компоненты измерительной  
системы встраивают в рентгеновскую аппаратуру. Поэтому случайное прикосновение пациента  
или пользователя к  компонентам системы исключено.
1.5 Обращение, перевозка, отправка
Ионизационная камера и электроника -  это высокочувствительные компоненты измерительной  
системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и бережно.
Для перевозки или отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную  
ей упаковку. При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей  
среды:
Температура -20 °С ... -н бО  °С
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м^; без кондесации)
D A P C _B A 01 R.DO C / 23.09.2011 4 и з  1 5


--- стр. 90 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
1.6 Очистка
ВНИМАНИЕ!
Для очистки ионизационной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и органические растворяющие вещества  
или моющие средства, содержащие растворяющие вещества  
(например: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель).
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего  
моющего средства.
При очистке недопустимо попадание влаги в ионизационную камеру.  
ВНИМАНИЕ! Перед последующим вводом в эксплуатацию камера должна быть  
сухой.
1.7 Хранение, условия эксплуатации
УКАЗАНИЕ!
Измерительную систему применять только в закрытых помещениях.  
Информацию о номинальных диапазонах эксплуатации касательно  
температуры и относительной влажности воздуха следует прочитать  
в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е .
В случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере  
и на электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к  возрастанию  
тока утечки. Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить  
при повышенной температуре (макс. 5 0 ^С ).
1.8 Утилизация
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому её следует либо  
утилизировать согласно действующим национальным предписаниям и директивам или же  
направить обратно Изготовителю.
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 5 и з  15


--- стр. 91 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP-C / VacuDAP-C duo
2 Подготовка к работе
2.1 Подготовка
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены  
повреждения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция повреж­
денных компонент запрещена.
2.2 Питающее напряжение
Питающее напряжение подается на измерительную систему от генератора рентгеновского  
излучения при помощи кабеля интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением (SELV)  
(информацию о технических данных и о разводке контактов см. в т е х н и ч е с к о м  п а с п о р т е ) .
Электронные узлы снабжены внутренней защитой от переполюсовки, защитой от перенапря­
жения, а также предохранителем от перегрузок (автоматически возвращающимся в исходное  
положение).
Подача электропитания должна соответствовать требованиям меж­
дународной нормы для медицинского электрического оборудования  
IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность надежного отсоеди-  
ВНИМАНИЕ! нения согласно требованиям к  медицинскому электрическому обо­
рудованию.
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить пара­
метром 0,5 А или же 15 Вт.
2.3 Инсталляция
ВНИМАНИЕ! Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять компе­
тентный персонал.
Крепление ионизационной камеры следует произвести в предусмотренных для этого местах на  
наружном краю (см. технический паспорт). При этом нельзя оказывать механическое давление  
на верхнюю и нижнюю стороны камеры. Для некоторых моделей ионизационной камеры при  
инсталляции следует учесть направление излучения (см. технический паспорт).
Металлический корпус электронного блока и разъем находятся под «нулевым» потенциалом  
источника питающего напряжения (англ. GND или Ground - заземление). В зависимости оттого,  
приложен ли данный потенциал и к  шасси, следует принять решение о том, имеется ли  
необходимость в проведении изолированного монтажа.
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена их  
ВНИМАНИЕ! надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не должны  
ограничивать свободу перемещения возможных подвижных узлов.
2.4 Функциональное испытание
Перед началом проведения функционального испытания все  
УКАЗАНИЕ! компоненты измерительной системы должны достичь комнатной  
температуры.
В измерительную систему входит автоматическая процедура контроля после включения (Power-  
On-Test), во время которой осуществляется проверка функционирования ионизационной каме­
ры, а также всех электронных узлов.
По окончании инсталляции измерительной системы следует  
УКАЗАНИЕ! проверить правильность е ё  калибровки в условиях конкретного  
применения (см. п. 4 . 5  «Общая п р о в е р к а  к а л и б р о в к и » ) .
D A P C  BA01R.DOC/23.09.2011 6 и з  15


--- стр. 92 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / V acuDAP-C duo
2 .5  В р е м я  с т а б и л и з а ц и и
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряже­
ния на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуата­
ционных характеристик, указанных в  техническом паспорте. То же самое справедливо и  для 
аналоговой части элеетроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилиза­
ции.
Измерительная система готова к измерению также и  в  течение данного времени стабилизации.
VKA^AHI/IFi Информацию о продолжительности необходимого времени
стабилизации следует почерпнуть из технического паспорта.
DAPC BA01R.DOC/23.09.2011 7 и з  15


--- стр. 93 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuDAP-C duo
3 Описание прибора
3.1 О б щ и е  с в е д е н и я
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С duo предназначена для определения 
лучевой нагрузки на пациента при радиологической диагностике и  при интервенционных 
терапевтических процедурах, особенно при использовании рентгеноскопического оборудования. 
Следующие измеряемые величины определяются одновременно;
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение)
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate),
• время облучения.
В  случае модели VacuDAP - С duo дополнительно определяются следующие измеряемые 
величины;
• воздушная керма (англ. Air kerma, накопленное значение)
• мощность воздушной кермы (англ. Air kerma rate, AKR)
Пользователь может получить измеренные значения через последовательный интерфейс, куда 
они поступают с использованием ASCII-протокола.
3.2 У с т р о й с т в о  и з м е р и т е л ь н о й  с и с т е м ы  и п р и н ц и п  и з м е р е н и я
Измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С duo состоит из одной круглой непрозрачной 
ионизационной камеры и одного отдельного электронного блока. Измерительную систему под­
ключают к главному компьютеру. Этот компьютер принимает измеренные значения, с него 
можно изменять параметры и  настройки. Подробные указания о программировании интерфейса 
приведены в  «Описании интерфейса».
В  случае модели VacuDAP - С активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает 
всё поле излучения. Обусловленный рентгеновским излучением сигнальный ток Id a p пропорцио­
нален произведению площади облучаемой поверхности на мощность воздушной кермы.
Диафрагма
Активная
поверхность
Ионизационная
камера
Рис. 1: Конструкция ионизационной камеры (модель VacuDAP - С)
С и гн а л ьн ы й  ток Ь ар  у си л и в а е тся  в электрон н ом  блоке, п ре о б р а зуе тся  в ц иф ро вую  ф о р м у  и 
затем  о б р а б а ты в а е тся . Н ач и н ая с поступл ени я ком анды  «r e s e t» (англ. сб р о с) начин ается 
накопление значен ий  п р о и зв еден и я д о зы  на п л о щ ад ь и в р ем ен и  облучения.
DAPC BA01R.DOC/23.09.2011 8 и з  15


--- стр. 94 ---
В  случае модели VacuDAP - С duo активная поверхность ионизационной камеры разделена на 
центральную зону (ЦЗ или ZF) и  внешнюю зону (ВЗ или AF) (см. рис. 2). Центральная зона рас­
положена таким образом, чтобы она, независимо от диаметра отверстия диафрагмы, всегда 
полностью лежала в поле пучка излучения. Поэтому создаваемый рентгеновским излучением 
сигнальный ток Izf пропорционален мощности воздушной кермы. В  отличие от этого внешняя 
зона всегда охватывает всё поле излучения, так что создаваемый рентгеновским излучением 
сигнальный ток 1 д р  пропорционален произведению площади облучаемой поверхности на мощ­
ность воздушной кермы.
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / V acuDAP-C duo__________________________________________________
Рис. 2: Конструкция ионизационной камеры (модель VacuDAP - С duo)
Оба сигнальных тока Izf и Uf усиливаются в  двух независимых измерительных каналах элект­
ронного блока, преобразуются в цифровую форму и  затем обрабатываются. Для определения 
мощности воздушной кермы используют только сигнальный ток Izf. в  то время как мощность 
произведения дозы на площадь определяют с учетом обоих сигнальных токов Izf и  Uf. С момен­
та поступления команды « r e s e t »  начинается накопление значений произведения дозы на 
площадь и  времени облучения.
3 . 3  К о м м у н и к а ц и я  с  г л а в н ы м  к о м п ь ю т е р о м
В  состав измерительной системы включен последовательный интерфейс (RS485, полудуплекс­
ный), который подкпючается к главному компьютеру. Более подробные указания о необходимых 
настройках последовательного интерфейса и  о коммуникации приведены в  «Описании интер­
фейса».
3 .4  Ф о р м а т  п е р е д а ч и  и з м е р е н н ы х  з н а ч е н и й
Измерительная система VacuDAP - С определяет одновременно измеренные значения 
мощности произведения дозы на площадь (DAP-Rate), накопленного произведения дозы на 
площадь (DAP) и  времени облучения. В  случае модели VacuDAP - С duo дополнительно 
определяются мощность воздушной кермы и  накопленное значение воздушной кермы.
Выбор передаваемых измеренных значений и  их единицы измерений задаются в  виде парамет­
ров для распечатки протокола данных (см. технический паспорт и «Описание интерфейса»). В 
распоряжении пользователя имеются различные протоколы.
3 . 5  К о м п е н с а ц и я  з а в и с и м о с т и  ч у в с т в и т е л ь н о с т и  о т  э н е р г и и
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке 
(см. технический паспорт). Измерительная система автоматически компенсирует данную 
зависимость чувствительности от энергии. Для этого главный компьютер должен всегда 
устанавливать в  качестве значения параметра « t u b e  v o l t a g e »  текущее значение напряжения 
на рентгеновской трубке (см. «Описание интерфейса»).
DAPC BA01R.DOC/23.09.2011 9 и з  15


--- стр. 95 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuDAP-C duo
3 .6  Т е м п е р а т у р н а я  к о м п е н с а ц и я
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на 
которую, в  свою очередь, оказывают воздействие температура, а также абсолютное давление 
воздуха (см. технический паспорт). Зависимость чувствствительности от температуры авто­
матически компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откор­
ректировать последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовав­
шись указаниями, приведенными в  техническом паспорте.
3 . 7  Ф у н к ц и я  « Т Е С Т »
При выполнении функции «ТЕСТ»  в  условиях измерения осуществляется проверка правиль­
ности функционирования всех системных компонент. При этом определяют текущее ТЕСТ- 
значение (результат выполнения функции «ТЕСТ») и  сравнивают его с номинальным ТЕСТ- 
значением, заданным на заводе-изготовителе. Если текущие ТЕСТ-значения не выходят за 
рамки «коридора» допуска, функция «ТЕСТ» выполнена успешно. При наличии отклонений 
система выдает сообщение об ошибке.
При включении измерительной системы функция «ТЕСТ» запускается автоматически (Power- 
On-Test). При помощи команды « t e s t »  (с м. «Описание интерфейса») эту функцию можно 
позже в  любой момент времени повторить.
3 .8  Ф у н к ц и я  « С Б Р О С »
В  результате в ы п о л н ен и я ф ункции «СБРОС» (команда « r e s e t » , с м. «Описание интерфейса») 
п ар ам етр ы  н акоп л ен н ы х и зм е р е н н ы х значен ий  п ро изведен ия д о зы  на п л о щ ад ь, врем ен и  о б л у­
чения, а такж е воздуш но й  керм ы  (в сл уч ае  м о д е л и  VacuDAP - С duo) об нуляю тся.
3 .9  И н т е р в е н ц и о н н а я  о п о р н а я  т о ч к а  ( м о д е л ь  V a c u D A P  - С  duo)
Мощность воздушной кермы или же воздушная керма определяется для интервенционной опор­
ной точки. Поэтому в норме IEC 60601-2-43 речь идет также об опорной воздушной керме или же 
о мощности опорной воздушной кермы.
Для определения мощности воздушной кермы (или же воздушной кермы) нужно правильно 
задать значения соответствующих параметров расстояния от фокуса до ионизационной камеры 
и  расстояния от фокуса до контрольной точки (см. технический паспорт, «Описание интер­
фейса»).
DAPC В А 01 R.DOC / 23,09.2011 10 из 15


--- стр. 96 ---
4 Профилактическое обслуживание и проверки
4.1 О б щ и е  с в е д е н и я
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и  электронные 
блоки не подвержены изнашиванию. В  интересах сохранения высокой точности измерений в 
рамках техобслуживания рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуа­
тационной надежности и  функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов 
времени.
4 .2  П р о в е р к а  с т а б и л ь н о с т и
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power- 
Оп-теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в  любой момент времени при помо­
щи команды « T E S T » .
4 .3  К о н т р о л ь  д р е й ф а  и з м е р я е м ы х  в е л и ч и н
Проверку на наличие дрейфа измеряемых величин можно провести по истечении времени ста­
билизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации») в  соответствии с описанной ниже процедурой:
Вызвать функцию «СБРОС».
Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского 
оборудования.
Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать 
измеренное значение (например, произведение дозы на площадь).
В  течение не менее одного часа оставить измерительную систему в  покое, без дополнительного 
облучения, в  состоянии готовности к проведению измерений.
По истечении данного времени считать второе показание и  сравнить его с первой измеренной 
величиной.
При этом расхождение между вторым и  первым измеренными значениями в  зависимости от 
продолжительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сооб­
щении на дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и  даже после высушивания ионизационной камеры при 
температуре макс. 50°С его всё-таки не удастся устранить, то измерительную систему должен 
проверить Изготовитель (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
4 .4  З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а
На заводе-изготовителе измерительная система VacuDAP - С / VacuDAP - С duo прошла сравне­
ние с показаниями откалиброванного эталонного прибора (норма IEC 61674) и  соответствует 
всем показателям, приведенным в  техническом паспорте.
Калибровка осуществляется при 70 кВ, 100 мАс и  при общей фильтрации 2,5 мм алюминия, а 
также с учетом поглотителя, указанного в  техническом паспорте (в пучке между измерительной 
камерой и  пациентом), без дополнительных поглотителей. При настройке изменяется калибро­
вочный параметр «Над столом».
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuD A P-C  duo_____________________________________________________
УКЛ'^ДНИР! Калибровка в  значительной мере зависит от качества излучения
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и  поглотитель).
В  измерительной системе имеется второй собственный калибровочный параметр «Под столом», 
который используется в  случае применения дополнительного поглотителя (например, стола для 
размещения пациента). На заводе-изготовителе калибровочный параметр «Под столом» настра­
ивают согласно параметрам указанного в  техническом паспорте дополнительного поглотителя. 
Путем переключения параметра «POSITION» (англ. позиция) можно переключаться с одного 
калибровочного параметра на другой (см. «Описание интерфейса»).
DAPC_BA01R.DOC/23.09.2011 11 из 15


--- стр. 97 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuDAP-C duo
У К А З А Н И Е !
Если используется второй калибровочный параметр, то следует 
обеспечить, чтобы заводская калибровка для дополнительного 
поглотителя полностью соответствовала конкретным условиям 
эксплуатации (эквивалент алюминия см. в  техническом паспорте).
Заводская калибровка измеряемого значения воздушной кермы (модель VacuDAP - С duo) 
осуществляется для места размещения ионизирующей камеры. Измеряемые значения 
воздушной кермы или же мощности воздушной кермы определяются в  интервенционной 
опорной точке (см. п. «Интервенционная опорная точка»).
4 .5  О б щ а я  п р о в е р к а  к а л и б р о в к и
Общую проверку измерительной системы VacuDAP - С / VacuDAP - С duo следует осуществлять 
в  УСЛОВИЯХ конкретного применения.  Для проверки калибровки измерительной системы при 
помощи поверенного независимого измерительного прибора определяют:
• воздушную керму в  интервенционной опорной точке и
• произведение дозы на площадь как числовое произведение площади пучка и  измерен­
ной там воздушной кермы в  поперечном сечении полезного пучка в  интервенционной 
опорной точке.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведен­
ными в  индикационном поле рентгеновской аппаратуры. В  качестве альтернативы для проверки 
калибровки можно также воспользоваться измеренными величинами мощности произведения 
дозы на площадь и  мощности воздушной кермы (в случае модели VacuDAP - С duo).
У К А З А Н И Е !
У К А З А Н И Е !
Общую проверку измерительной системы следует проводить не реже 
чем каждые два года.
Рекомендуется вести протокол с сохранением всех условий 
проведения проверки, измеренных величин и  калибровочных па­
раметров «Над столом» (или же «Под столом»).
При этом нужно придерживаться следующих требований:
• Настроить размер поля полезного пучка в  интервенционной опорной точке примерно 
на 100 см 2.
• Измерить воздушную керму К ’ в  центре данного поля с погрешностью s 5 % (при 
минимальном воздействии обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток 
на рентгеновской трубке и  время облучения выбрать так, чтобы на рентгеновской 
аппаратуре высвечивались трехзначные измеренные значения.
У К А З А Н И Е !
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным поглоти­
телем, так и  без него, то проверку и, в  случае необходимости, новую 
калибровку обоих калибровочных параметров следует произвести 
раздельно (см. п. 4.4 «Заводская калибровка»).
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А' при помощи рентгеновской пленки (или же усилителя 
изображения) в  типичной для пациента позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ' в 
интервенционной опорной точке, и  одновременно при помощи измерительной 
системы VacuDAP - С duo определить воздушную керму К  и  произведение дозы на 
площадь К  А.
DAPC BA01R.DOC/23.09.2011 12 и з  15


--- стр. 98 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuDAP-C duo
3. Вычислить расхождение между значением, отображаемым на дисплее, и  
контрольным значением:
К
к
4. Вычислить расхождение между отображаемым на дисплее произведением дозы  
на площадь и  контрольным значением:
F
К 'А '
Если расхождение лежит в  диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0 ,9  <  F  <  1,1
то необходимости в  проведении новой калибровки нет. Если установлено большее 
расхождение, то новый калибровочный параметр «Над столом н о в ы й»  (или же параметр «Под 
столом н о в ы й ”) рассчитывают по следующему принципу:
Н а д  с т о л о м  F^,^ •  Н а д  с т о л о м
То, каким образом можно считать и  изменить текущий калибровочный параметр («Над 
столом с т а р ы й ”I будет объяснено в  «Описании интерфейса».
vu-AOAUMci После изменения калибровочного параметра проверку калибровки 
УКАЗАНИЕ, следует повторить.
DAPC В А 01 R.DOC / 23.09.2011 13 из 15


--- стр. 99 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuD A P-C  duo
5 Устранение неисправностей
5 .1  К о д ы  о ш и б о к  и  у к а з а н и я  о б  и х  у с т р а н е н и и
Код ошибки
Значение Указания об устранении ошибки
Бит Десятичн.
1 2 • ТЕСТ-предупреждение
• Без существенного воздействия на  
измерительную функцию.
• По истечении времени стабилизации функцию  
«ТЕСТ» повторить.
2 4
• Предупреждение о  
превышении макс. 
значения мощности 
произведения дозы на 
площадь
•  Не исключено, что измеренные значения для 
произведения дозы на площадь / воздушной 
кермы были определены слишком малыми, 
поскольку на протяжении некоторого периода 
времени была превышена верхняя граница 
номинальных диапазонов эксплуатации для 
показателя мощности произведения дозы на 
площадь.
• Убедиться в  том, что номинальные диапазоны 
эксплуатации соблюдаются согласно 
техническому паспорту.
3 8 • Ошибка при контроле нуля
• Во время исполнения функции «СБРОС» было  
активировано рентгеновское излучение.
• Выключить рентгеновское излучение и  повторить 
функцию «СБРОС».
4 16 • «ТЕСТ» ошибка
• При выполнении функции «ТЕСТ» возникли  
ошибки
• Проверить все соединительные кабели / разъемы.
• Проверить номинальные ТЕСТ-значения
• В  случае повторного возникновения: отправить 
измерительную систему на ремонт (см. п . 5.2 
«С ервисны е услуги и ремонт»).
5 32 • Нет напряжения на камере
• Проверить соединительный кабель,  
подключенный к  ионизационной камере.
• В случае повторного возникновения: отправить 
измерительную систему на ремонт (см. п . 5.2 
-Сервисные услуги и ремонт-).
6 64
• Ошибка встроенного  
программного 
обеспечения
• Выключить, а затем вновь включить  
измерительную систему.
• В случае повторного возникновения: отправить 
измерительную систему на ремонт (см. п . 5.2 
«С ервисны е услуги и ремонт-).
Таблица 8:  Коды ошибок 
Дополнительные указания приведены в  «Описании интерфейса».
DAPC BA01R.DOC/23.09.2011 14 и з  15


--- стр. 100 ---
Руководство по эксплуатации
V acuD A P-C  / VacuDAP-C duo
5 .2  С е р в и с н ы е  у с л у г и  и р е м о н т
Если в  результате выявленных ошибок возникнет необходимость в  проверке и  ремонте, то 
данные работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный 
персонал. Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в  распоряже­
ние данному кругу лиц.
В  запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «part-по.» и  «S/N» ионизационной камеры и  электронного блока (см. табличку с 
основными техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в  оригинальной 
или же в  равноценной ей упаковке с как можно более точным описанием ошибки.
DAPC В А 01 R.DOC / 23.09.2011 15 из 15


--- стр. 103 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
О главление
1  Общие указания для пользователя........................................................
1.1 Применение........................................................................................................................
1.2 Классификация.................................................................................................................
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ...................................................................
1.4 Защита от электрического удара...................................................................................
1.5 Обращение, перевозка, отправка.......................................................................................5
1.6 Очистка.....................................................................................................................................5
1.7 Хранение, условия эксплуатации.......................................................................................5
1.8 Утилизация...............................................................................................................................5
2 Подготовка к работе........................................................................................6
2.1 Подготовка...............................................................................................................................6
•
 2.2 Питающее напряжение......................................................................................................................... 6
2.3 Инсталляция............................................................................................................................6
2.4 Функциональное испытание...............................................................................................7
2.5 Проверка калибровки........................................................................................................... 7
2.6 Время стабилизации............................................................................................................. 7
2.7 Заводская калибровка.......................................................................................................... 8
3 Описание прибора........................................................................................... 9
3.1 Общие сведения.....................................................................................................................9
3.2 Измерительная камера и принцип измерения.................................................................9
4 Профилактическое обслуживание и проверки
....................................10
4.1 Общие сведения...................................................................................................................10
4.2 Проверка стабильности......................................................................................................10
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин........................................................................10
4.4 Общая проверка калибровки............................................................................................ 10
5 Устранение неисправностей.....................................................................12
^  5.1 Указания об устранении ошибок......................................................................................12
5.2 Сервисные услуги и ремонт.............................................................................................. 12
6 Комплектующие изделия ........................................................................... 13
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 3 И З 13


--- стр. 104 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
1  Общие указания для пользователя
1.1 П р и м е н е н и е
Измерительная система VacuDAP 2004 OEM для определения произведения дозы на площадь 
предназначена исключительно для дозиметрии пациентов.
Её применяют на рентгеновских установках при диагностических процедурах.
А
Данный измерительный прибор запрещено использовать для 
первичного определения характеристик рентгеновской аппаратуры 
(испытание на постоянство параметров).
Измерительная камера для определения произведения дозы на площадь является одной из 
компонент измерительной системы VacuDAP2004 OEM.
А
Необходимо учитывать и  соблюдать указания из документации как 
изготовителя измерительной камеры, так и  изготовителя 
генератора.
1 .2  К л а с с и ф и к а ц и я
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам измерительная камера для определения 
произведения дозы на площадь относится к 1-му классу активного медицинского оборудования с 
измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты против проникновения воды соответствует классу 1Рх0.
А
Данный прибор не пригоден для применения в  окружающей среде, 
содержащей горючие смеси.
1 .3  Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь  ( Э М С )
Данное медицинское изделие соответствует европейской норме IEC 60601-1-2 (предельные значения 
согл. норме IEC 55011,1 -я группа, класс А) и  удовлетворяет требованиям по защите от воздействия 
импульсных электромагнитных полей согласно с немецким Законом о медицинских приборах.
1 .4  З а щ и т а  о т  э л е к т р и ч е с к о г о  у д а р а
Питание на измерительную камеру для определения произведения дозы на площадь подается через 
кабель интерфейса от генератора с безопасным сверхнизким напряжением (SELV).
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 4 из 13


--- стр. 105 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 OEM
1 .5  О б р а щ е н и е ,  п е р е в о з к а ,  о т п р а в к а
Ионизационная камера, включая встроенную электронику, -  это высокочувствительный 
измерительный прибор, поэтому обращаться с ним следует очень тщательно и  бережно.
Для перевозки или отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную 
ей упаковку.
А
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено 
оказывать механическое давление на светопроницаемые 
электроды измерительной камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды: 
Температура -20'С ... +60
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м ^; без кондесации)
1 .6  О ч и с т к а
А
Для очистки измерительной камеры запрещено использовать 
абразивные чистящие средства и  органические растворяющие 
вещества или моющие средства, содержащие растворяющие 
вещества (например; промывочный бензин, алкоголь, 
пятновыводитель).
Это могло бы  привести к повреждению проводящих слоев на электродах или же повлиять на 
светопрозрачность ионизационной камеры. Возможна влажная очистка измерительной камеры при 
помощи воды  с добавлением щадящего моющего средства.
А
При очистке недопустимо попадание влаги в  ионизационную 
камеру. Перед последующим вводом в  эксплуатацию камера 
должна быть сухой.
1 .7  Х р а н е н и е ,  у с л о в и я  э к с п л у а т а ц и и
А
Измерительную камеру для определения произведения дозы на 
площадь применять только в  закрытых помещениях.
В  случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и  на 
электрических подкпючениях может осесть влажная пленка. Это приводит к возрастанию тока утечки. 
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной 
температуре (макс. 50°С).
1 .8  У т и л и з а ц и я
Измерительная камера для определения произведения дозы на площадь содержит электронные 
компоненты, поэтому её следует либо утилизировать согласно действующим национальным пред­
писаниям и  директивам или же направить обратно Изготовителю.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 5 из 13


--- стр. 106 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
2 Подготовка к работе
2.1  П о д г о т о в к а
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены повреж­
дения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных компо­
нент запрещена.
2 .2  П и т а ю щ е е  н а п р я ж е н и е
Питающее напряжение подается на измерительную камеру от генератора рентгеновского излучения 
при помощи кабеля интерфейса с безопасным сверхнизким напряжением.
2 . 3  И н с т а л л я ц и я
А
Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять 
компетентный персонал.
Габаритные размеры ионизационной камеры ориентируются на спецификацию рентгеновского обору­
дования. В ы  можете заказать следующие размеры:
Наименование Арт. № Активная
поверхность
Примечания
70 156 156 00 10 
156 00 17 123x123 м м 2 прозрачная
70 157
157 00 10 
157 00 12 
157 00 15 
157 00 17
147x147 м м 2 прозрачная
Таблица 1 : Прямоугольные ионизационные камеры
При П О М О Щ И  сменных направляющих полозьев измерительную камеру вдвигают в  опорные направ­
ляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из устройства ограничения пучка.
Для опорных направляющих различной ширины вниманию Пользователя предлагаются разнооб­
разные направляющие полозья и  адаптеры соответствующих габаритов (см. п. 6 «Комплектующие 
изделия»).
Компактное исполнение измерительной камеры предоставляет также возможность для встраивания 
внутри коллиматора (за устройством ограничения пучка).
Разъем кабеля интерфейса подключают к штекеру измерительной камеры и  закрепляют при помощи 
винтовой фиксации. Кабельный разъем сигнальной шины подключают к интерфейсу генератора со­
гласно информации изготовителя генератора.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 6 из 13


--- стр. 107 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
А
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была 
обеспечена их надежная разгрузка от механического натяжения. 
Кабели не должны ограничивать свободу перемещения возможных 
подвижных узлов.
Данный кабель предназначен для прокладки внутри сухих помещений. Его стандартная длина 
составляет 15 м. По запросу заказчика изготовитель может поставить кабель другой длины (макс. 
длина 40 м).
2.4 Функциональное испытание
А
Перед началом проведения функционального испытания все 
компоненты измерительной системы должны достичь комнатной 
температуры.
Измерительная камера снабжена автоматической процедурой контроля после включения (POWER- 
ON-TEST), во время которой осуществляется проверка функционирования ионизационной камеры, а 
также всех электронных узлов. Оценка результатов данной процедуры осуществляется в  блоке 
обработки результатов генератора. Дополнительные сведения В ы  сможете почерпнуть, 
ознакомившись с информацией, предоставляемой изготовителем генератора.
2.5 Проверка калибровки
А
По окончании инсталляции измерительной камеры следует 
проверить правильность её калибровки в  условиях конкретного 
применения (см. п. 4.4 «Общая проверка калибровки»).
2.6 Время стабилизации
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения 
на камеру должен настроиться и  соотвествующим образом стабилизироваться для того, чтобы 
обеспечить соблюдение рабочих характеристик, указанных в  техническом паспорте. Время, 
необходимое для этого, называют временем стабилизации.
А
Если в  техническом паспорте ионизационной камеры не 
приведены иные данные, то время, необходимое для 
стабилизации,составляет 3 минуты.
Измерительная камера готова к измерению также и  в  течение данного времени стабилизации.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 7 из 13


--- стр. 108 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
2.7 Заводская калибровка
Согласно норме EN 60580:2000 на заводе-изготовителе измерительная камера VacuDAP 2004 OEM 
прошла сравнение с показаниями откалиброванного эталонного прибора (норма 1ЕС  61674) и  соот­
ветствует всем показателям, приведенным в техническом паспорте.
Калибровка осуществляется без дополнительных поглотителей в  пучке между измерительной 
камерой и  пациентом при 70 кВ, 100 мАс и при общей фильтрации 2,5 мм алюминия.
А
А
Для осуществления правильного измерения произведения дозы на 
площадь в  пучок между ионизационной камерой и пациентом 
нельзя помещать дополнительные комплектующие изделия, 
например, поглотители или устройства ограничения пучка.
В  том случае, если в  пучке между ионизационной камерой и 
пациентом постоянно расположен поглотитель, то это должно 
быть учтено при измерении произведения дозы на площадь.
Эта калибровка в  значительной мере зависит от качества излучения (напряжение на рентгеновской 
трубке, фильтрация и  дополнительный поглотитель).
При помощи калибровочного фактора авторизованный персонал может осуществить последующую 
калибровку. Дополнительные сведения В ы  сможете почерпнуть, ознакомившись с информацией, 
предоставляемой изготовителем генератора.
Значение калибровочного фактора для дополнительного поглотителя из алюминия толщиной 0,5 мм 
было определено в  качестве типового испытания и  приведено в  техническом паспорте.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 8 И З 13


--- стр. 109 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 OEM
3 Описание прибора
3.1 Общие сведения
При помощи измерительной системы VacuDAP 2004 OEM можно определять произведение дозы на 
площадь (DAP) и  мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate).
Светопроницаемую измерительную камеру встраивают в  коллиматор, или же вдвигают в  опорные 
направляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из устройства ограничения 
пучка, при этом измерительная камера никак не влияет на нормальную эксплуатацию оборудования.
В  отличие от показателя дозы внешнего облучения измерение величины произведения дозы на 
площадь позволяет регистрировать такие изменяющиеся влияющие параметры, как: мощность дозы 
облучения, продолжительность рентгеновского просвечивания и  использованный размер поля. При 
этом регистрируется рентгеновское излучение, выявленное ионизационной камерой, которое затем в 
виде тарированных импульсов передается на счетный блок. Интенсивность (частота) этих счетных 
импульсов соответствует мощности произведения дозы на площадь.
3.2 Измерительная камера и принцип измерения
Рис. 1; Измерительная камера для измерительной системы VacuDAP 2004 OEM
Рентгеновское излучение создает в  ионизационной камере (1) свободные носители заряда, число 
которых пропорционально произведению дозы на просвечиваемую площадь ионизационной камеры. 
Эти небольшие измеряемые токи усиливаются и  оцифровываются при помощи встроенной электро­
ники (2). Детекторная электроника оснащена импульсным интерфейсом (3). В  целях соблюдения тре­
бований помехозащищенности импульс передается на интерфейс генератора (RS-422) дифферен­
циально.
Прозрачная ионизационная камера предназначена для применения на рентгеновских установках с 
диафрагмой светового потока. Измерительная камера имеет очень компактную конструкцию и 
дополнительно содержит детекторную электронику. В  данный электронный узел включены в  том 
числе: устройство формирования напряжения на камере, усилитель заряда и  микропроцессор.
Через кабель интерфейса измеряемый сигнал в  цифровой форме передается далее.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 9 И З 13


--- стр. 110 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
Ф
4 Профилактическое обслуживание и проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и  детекторная 
электроника не подвержены изнашиванию.
В  интересах сохранения высокой точности измерений в  рамках техобслуживания рентгеновского 
оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной надежности и  функциональной 
пригодности с соблюдением требуемых периодов времени, как это указано в  положениях Поста­
новления о защите от рентгеновского излучения (R6V). При этом следует измерять токи утечки на 
пациента.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On- 
теста. Сведения о проведении и  об оценке системного теста следует почерпнуть из информации, 
предоставляемой изготовителем генератора.
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин
Проверку на наличие дрейфа измеряемых величин можно провести по истечении времени стабилиза­
ции (см. п. 2.6 «Время стабилизации») в  соответствии с описанной ниже процедурой;
1. Обнулить индикатор.
2. Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского 
оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать 
измеренное значение.
4. В  течение не менее одного часа оставить измерительную систему в  покое, без дополни­
тельного облучения, при активированной измерительной функции.
5. По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой 
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и  первым измеренными значениями в  зависимости от продол­
жительности времени покоя не должно превышать 1  мГр'см^ (в случае измерений для педиатрии этот 
показатель составляет 0,1 мГр'см^) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после высушивания ионизационной камеры при тем­
пературе макс. 50 “ С его всё-таки не удастся устранить, то измерительную камеру должен проверить 
Изготовитель (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
4.4 Общая проверка калибровки
Согласно норме ЕС 60580 перед поставкой Заказчику измерительная камера для определения 
произведения дозы на площадь, входящая в  измерительную систему VacuDAP 2004 OEM, была 
откалибрована по показаниям откалиброванного эталонного прибора (норма IEC 61674) (см. 
п. 2.7 «Заводская калибровка»).
А
Общую проверку измерительной системы следует проводить не 
реже чем через каждые два года.
А
Рекомендуется вести протокол с сохранением всех условий 
проведения проверки, измеренных величин и  калибровочных па­
раметров.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 10 И З 13


--- стр. 112 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
5 Устранение неисправностей
5.1 Указания об устранении ошибок
Анализ результатов Ро\л/ег-Оп-теста позволяет локализировать возникшую ошибку. Дополнительные 
сведения следует почерпнуть из информации, предоставляемой изготовителем генератора.
5.2 Сервисные услуги и ремонт
Если в  результате выявленных ошибок возникнет необходимость в  проверке и  ремонте, то данные 
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал. 
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в  распоряжение данному кругу 
лиц.
В  запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• номер изделия измерительной камеры (см. табличку с основными техническими данными),
• заводской серийный номер измерительной камеры (см. табличку с основными 
техническими данными).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в  оригинальной или же в 
равноценной ей упаковке, приложив туда как можно более точное описание ошибки.
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 12 И З 13


--- стр. 113 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP 2004 O EM
6  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я
Комплектующие изделия, предлагаемые Изготовителем для измерительной системы VacuDAP 2004 
OEM, представлены в  таблице 2 «Комплектующие изделия».
Наименование № для  
заказа
Примечание
Пара направляющих полозьев 147 156 00 41 Номинальная ширина 147 мм
Пара направляющих полозьев 150 156 00 45 Номинальная ширина 150 мм
Пара направляющих U-образной  
формы 140
156 00 46
X
X
Номинальная ширина 140 мм
Пара направляющих типа Siemens  
Mobilett+
156 00 47
оо
с ою
Номинальная ширина 166,5 мм
Пара направляющих U-образной  
формы 132
156 00 48 о ;
& Номинальная ширина 132 мм
Адаптер 152 156 00 71 Адаптер для использования  
дополнительных фильтров (номинальная  
ширина 152 мм)
Набор монтажных принадлежностей  
GE
157 00 43 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 170 157 00 44 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 177 157 00 45 X
X
Номинальная ширина 177 мм
Универсальный адаптер 157 00 74 8
ю
Номинальная ширина (140...190) мм  
(verschiebbare Weite)
Адаптер 170 157 00 77 О С
&
Адаптер для использования  
дополнительных фильтров (номинальная  
ширина 170 мм)
Адаптер 177 157 00 79 Адаптер для использования  
дополнительных фильтров (номинальная  
ширина 177 мм)
Кабель 953 00 40 TRIAD 01 Разъем на штекер (стандартная длина  
15 м)
Кабель 953 00 43 TRIAD 01 Разъем на SUB-D штекер (стандартная  
длина 15 м)
Таблица 2: Комплектующие изделия
20040ЕМ01 R.DOC / 23.09.2011 13 из 13


--- стр. 114 ---
Р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и
и з м е р и т е л ь н о м  с и с т е м ы  д л я  о п р е д е л е н и я  п р о и з в е д е н и я  д о з ы  н а  п л о щ а д ь
V a c u D A P  B l u e t o o t h
( н а ч и н а я  с  в е р с и и  1 . 3  в с т р о е н н о г о  п р о г р а м м н о г о  о б е с п е ч е н и я )
© B lu e t o o t h
V acuT ec M esstechnik G m bH  
D ornblOthstraBe 14 
D -01277 D resden 
G erm any
D IK  [N IS O  9 0 0 1
D N V
(M ifie d  С м л р и к у
Т ел .: + 4 9 -( 0 )  351 - 3  17 24-0
Факс: +49 - (0) 351 - 3  10 50 85 
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de 
w w w .vacutec-gm bh.de


--- стр. 115 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
В ведение
Несмотря на совершенствование рентгеновской техники и  достигнутое благодаря этому снижение 
необходимой дозы облучения, рентгенодиагностика по-прежнему остается значимым источником 
лучевых нагрузок для человека. Поэтому Европейские директивы 96/29/EURATOM (основной стан­
дарт), 97/43/EURATOM (защита пациентов), а также измененное немецкое постановление о защите от 
рентгеновского излучения (R6V) обязывают принять меры для предотвращения излишнего облучения 
пациентов, а также для определения и  регистрации полученных ими доз облучения.
Измерительная система VacuDAP Bluetooth’ ’^ служит для определения произведения дозы на 
площадь, а также мощности произведения дозы на площадь. Обе измеряемые величины отобра­
жаются на индикационном приборе одновременно. Передача данных между измерительной камерой и 
индикационным прибором осуществляется с использованием стандарта беспроводной связи 
Bluetootff.
При помощи индикационного прибора можно изменять настройки и  параметры с целью адаптации 
измерительной камеры к индивидуальным условиям измерений. Кроме того, на индикационном 
приборе можно активировать дополнительные функции.
Товарны е знаки
Словесный товарный знак Bluetooth® и  логотип являются собственностью организации «Bluetooth SIG, 
Inc.», каждое употребление этих знаков со стороны фирмы «VacuTec Messtechnik GmbH» осуществ­
ляется с соблюдением лицензии.
Прочие товарные знаки и  торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.
И спользуем ы е сим волы :
Данный символ всегда указывает на существование угрозы повреждения 
ВНИМАНИЕ! измерительной системы, которая может возникнуть в  результате ненад­
лежащего обращения или же неправильного управления.
УКАЗАНИЕ' символом обозначается дополнительная информация, которая служит
для лучшего понимания или для упрощения обслуживания.
V A CU DA P Представление надписей на дисплее индикационного прибора.
VACUDAP Представление надписей на дисплее индикационного прибора.
Prim Нажатие на кнопку индикационного прибора.
DAP-Bluetooth ВА01R 1  .S.doc / 23.09.2011 2 и з  30


--- стр. 116 ---
О главление
1  Общие указания для пользователя ..............................................................5
1.1 Применение..............................................................................................................................5
1.2 Классификация....................................................................................................................... 5
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)......................................................................... 5
1.4 Защита от электрического удара........................................................................................ 5
1.5 Комплектующие изделия......................................................................................................6
1.6 Обращение, перевозка, отправка
....................................................................................... 6
1.7 Очистка......................................................................................................................................6
1.8 Хранение, условия эксплуатации....................................................................................... 6
1.9 Утилизация............................................................................................................................... 7
2 Подготовка к работе.......................................................................................... 8
2.1 Подготовка................................................................................................................................8
2.2 Питающее напряжение..........................................................................................................8
2.3 Инсталляция............................................................................................................................ 8
2.3.1 Монтаж измерительной камеры.........................................................................................8
2.3.2 Монтаж индикационного прибора......................................................................................9
2.4 Функциональное испытание................................................................................................9
2.5 Время стабилизации..............................................................................................................9
2.6 Заводская калибровка.......................................................................................................10
3 Описание прибора.........................................................................................11
3.1 Общие сведения.................................................................................................................11
3.2 Принцип измерения и устройство измерительной системы
...................................11
3.2.1 Принцип измерения.........................................................................................................1 1
3.2.2 Система VacuDAP Bluetootif ........................................................................................ 1 1
3.2.3 Передача данных при помощи Bluetoottf радиосвязи...............................................12
3.3 Индикационный прибор....................................................................................................13
3.3.1 Элементы системы управления и подключения.........................................................13
3.3.2 Отображение измеренных значений............................................................................ 13
3.4 Управление.......................................................................................................................... 14
3.4.1 Блок-схема программы...................................................................................................14
3.4.2 Включение прибора.........................................................................................................15
3.4.3 Функция «ТЕСТ»................................................................................................................15
3.4.4 Функция «СБРОС»............................................................................................................16
3.4.5 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»...................................................................................................16
3.4.6 Режим измерения............................................................................................................ 17
3.4.7 Функция «РАСПЕЧАТКА»...............................................................................................17
3.4.8 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления
...............................18
3.4.9 Яркость дисплея............................................................................................................... 18
3.4.10 Сигнал при нажатии на кнопку ...................................................................................... 19
3.4.11 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и  для
мощности произведения дозы на площадь................................................................................ 19
3.4.12 Настройки даты и  времени.............................................................................................19
3.4.13 Компенсация зависимости чувствительности от энергии..........................................19
3.4.14 Температурная компенсация........................................................................................ 19
3.5 Изменение настроек...........................................................................................................20
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»...........................................................................................20
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора».............................................................. 21______
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth® _____________________________________________________________________
D A P -B lu e to o th  B A 0 1 R 1 .3.doc/23.09.2011 3 и з  30


--- стр. 117 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B luetootif
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры».................................................................... 22
3.5.4 Выход из меню..................................................................................................................... 23
3.5.5 Безопасность....................................................................................................................... 23
3.5.6 Обзор настроек и  параметров............................................................................................24
4  П р о ф и л а к т и ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е  и  п р о в е р к и ...................................... 2 5
4.1 Общие сведения..................................................................................................................25
4.2 Проверка стабильности.....................................................................................................25
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин....................................................................... 25
4.4 Общая проверка калибровки........................................................................................... 25
5  У с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й .................................................................... 2 7
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении.................................................................. 27
5.2 Сервисные услуги и ремонт..............................................................................................28
6  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я .......................................................................... 2 9
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 4 и з  30


--- стр. 118 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B luetoottf
1  Общие указания для пользователя
1.1 П р и м е н е н и е
Измерительная система VacuDAP Bluetoottf предназначена исключительно для дозиметрии 
пациентов. Её применяют на рентгеновских установках при диагностических процедурах.
В Н И М А Н И Е ! Дэнную измерительную систему запрещено использовать для
первичного определения характеристик рентгеновской аппаратуры.
ЙНИМДНИЕ! Открывать данный прибор без предварительного согласия Изготови- 
■  теля запрещено.
1 .2  К л а с с и ф и к а ц и я
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам измерительная система VacuDAP Bluetoottf 
относится к 1-му классу активного медицинского оборудования с измерительной функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты компонент (согласно норме IEC 60529) указана в  соответствующих технических 
паспортах.
ВНИМАНИЕ' Измерительная система не пригодна для применения в  окружающей 
среде, содержащей горючие смеси.
1 .3  Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь  ( Э М С )
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и  удовлетворяет 
требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с немецким 
Законом о медицинских приборах.
Для медицинских электрических приборов действуют специальные 
меры предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и 
вводе в  эксплуатацию системы VacuDAP Bluetooth® должны быть 
В Н И М А Н И Е ! учтены Указания по ЭМС, приведенные в  сопроводительных 
документах.
Переносные и  мобильные вьюокочастотные устройства связи могут 
повлиять на медицинское оборудование!
1 .4  З а щ и т а  о т  э л е к т р и ч е с к о г о  у д а р а
Измерительная система работает с безопасным сверхнизким напряжением (SELV).
Должна существовать возможность многополюсного откпючения 
В Н И М А Н И Е ! электропитания или возможность полного отсоединения от сети 
внешнего блока питания.
Блок питания, входящий в  комплект поставки индикационного прибора, предназначен для 
медицинского оборудования -  он соответствует норме IEC 60601-1 а также UL 2601 и  обладает 
классом защиты II. Приведенный ниже символ, обозначающий кпасс защиты II, нанесен на блок 
питания:
□
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 5 из 30


--- стр. 119 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP BluetoothT
1 .5  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я
В Н И М А Н И Е !
Измерительную систему разрешается использовать только с ориги­
нальными деталями или же с деталями, указанными Изготовителем 
(см. п. 6 «Комплектующие изделия»).
Дополнительные приборы, подключаемые через последовательный 
интерфейс, должны соответствовать международному стандарту 
IEC 60950 относительно офисного оборудования.
1 .6  О б р а щ е н и е ,  п е р е в о з к а ,  о т п р а в к а
Ионизационная камера и  электроника -  это вьюокочувствительные компоненты измерительной 
системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и  бережно. Для перевозки или 
отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную ей упаковку.
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено 
В Н И М А Н И Е ! оказывать механическое давление на светопроницаемые электроды 
измерительной камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды:
Температура -20 “ С ... +60 °С
Относ, влажность воздуха 10% ... 80% (макс. 20 г/м ^; без кондесации)
1 .7  О ч и с т к а
В Н И М А Н И Е !
Для очистки измерительной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и органические растворяющие вещества 
или моющие средства, содержащие растворяющие вещества 
(например: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель). При 
этом недопустимо попадание влаги в  ионизационную камеру. Перед 
последующим вводом в  эксплуатацию камера должна быть сухой.
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего 
моющего средства.
Пленочная клавиатура индикационного прибора снабжена анти- 
У К А З А Н И Е ! микробным покрытием. Его следует очищать методом влажной 
дезинфекции.
1 .8  Х р а н е н и е ,  у с л о в и я  э к с п л у а т а ц и и
У К А З А Н И Е !
Измерительную систему применять только в  закрытых помещениях. 
Информацию о номинальных диапазонах эксплуатации касательно 
температуры и  относительной влажности воздуха следует прочитать 
в техническом паспорте.
В  случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и  на 
электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к возрастанию тока утечки. 
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной 
температуре (макс. 50°С).
DAP-Bluetooth ВА01R1.3,doc / 23.09.2011 6 и з  30


--- стр. 120 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B lu eto o ttf
1 .9  У т и л и з а ц и я
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому её следует либо утилизировать 
согласно действующим национальным предписаниям и  директивам или же направить обратно Изго­
товителю.
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 7 и з  30


--- стр. 121 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
2  П о д г о т о в к а  к  р а б о т е
2.1 П о д г о т о в к а
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены 
повреждения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных 
компонент запрещена.
2 .2  П и т а ю щ е е  н а п р я ж е н и е
Входящий в  объем поставки блок питания, предназначенный для медицинского оборудования 
(согласно нормам IEC 60601 и UL 2601), подает на индикационный прибор 943 00 06 безопасное 
сверхнизкое напряжение (SELV).
На измерительную камеру ^58 00 14 (или 156 00 14) от коллиматора подается безопасное сверхнизкое 
напряжение (SELV).
Дополнительно возможна также подача питания при помощи перезаряжаемой батареи (см. п. 6 «Ком­
плектующие изделия»).
Подача электропитания должна соответствовать требованиям 
международной нормы для медицинского электрического 
оборудования IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность 
В Н И М А Н И Е ! надежного отсоединения согласно требованиям к медицинскому 
электрическому оборудованию.
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить 
параметром 0,5 А или же 15 Вт.
Электронные узлы измерительной камеры снабжены внутренней защитой от переполюсовки, защитой 
от перенапряжения, а также предохранителем от перегрузок.
2 . 3  И н с т а л л я ц и я
В Н И М А Н И Е !Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять 
компетентный персонал.
В Н И М А Н И Е !
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена 
их надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не 
должны ограничивать свободу перемещения возможных подвижных 
узлов.
2 .3 .1  М о н т а ж  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы
При помощи сменных направляющих полозьев измерительную камеру 158 00 14 (или 156 00 14) 
вдвигают в  опорные направляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из 
устройства ограничения пучка. Подключение питающего напряжения следует осуществлять так, как это 
описано в  п. 2.2 «Питающее напряжение».
В Н И М А Н И Е !Всё поле излучения всегда должно быть целиком охвачено активной 
поверхностью ионизационной камеры.
DAP-Bluefooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 8 и з  30


--- стр. 122 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
2 . 3 .2  М о н т а ж  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а
Обычно индикационный прибор устанавливают на столе. Для настенного монтажа в  качестве опции 
вниманию пользователя предлагается настенный уголок для крепления индикационного прибора 
943 00 21. К последовательному интерфейсу RS-232 можно подключать опциональные комплектующие 
изделия (принтер, персональный компьютер (ПК)).
Подача питающего напряжения на индикационный прибор осуществляется при помощи входящего в 
объем поставки блока питания, предназначенного для медицинского оборудования.
2 .4  Ф у н к ц и о н а л ь н о е  и с п ы т а н и е
Перед началом проведения функционального испытания все 
У К А З А Н И Е ! компоненты измерительной системы должны достичь комнатной 
температуры.
После правильной инсталляции всех компонент можно подключить подачу питающего напряжения.
Если это возможно, то первой вкпючается измерительная камера. Зеленый светодиод, 
расположенный на передней стороне измерительной камеры, сигнализирует о том, что 
осуществляется подача питающего напряжения.
В  течение всего нескольких секунд после начала работы индикационного прибора этот прибор 
устанавливает S/uetoof/7-радиосвязь с измерительной камерой. Если при этом найти вызываемую 
станцию не удается (например, если измерительная камера еще не включена), то на дисплее 
появится сообщение об ошибке «N0 LINK» (англ. нет связи). Если измерительная камера будет 
включена позже, то индикационный прибор перезапустится.
Об установленной S/uetoof/7-радиосвязи сигнализирует синий светодиод, расположенный на 
измерительной камере. Во время обмена данными синий светдиод мерцает.
После включения измерительная система запускает процедуру контроля после включения (Power-On- 
Test). При этом осуществляется автоматическая проверка правильности подключения и  функцио­
нирования ионизационной камеры и  измерительной электроники (см. п. 3.4.3 «Функция «ТЕСТ»»). 
Указания и сообщения об ошибках можно найти в  п. 5 «Устранение неисправностей».
По окончании инсталляции измерительной системы следует 
У К А З А Н И Е ! проверить правильность её калибровки в  условиях конкретного 
применения (см. п. 4.4 «Общая проверка калибровки»).
2 . 5  В р е м я  с т а б и л и з а ц и и
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения 
на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуатационных 
характеристик, указанных в  техническом паспорте. То же самое справедливо и  для аналоговой части 
измерительной электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилизации. 
Измерительная система готова к измерению также и  в  течение данного времени стабилизации.
VICA'^AHI/IPI Информацию о продолжительности необходимого времени
стабилизации следует почерпнуть из технического паспорта.
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 9 и з  30


--- стр. 123 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
2 .6  З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а
На заводе-изготовителе измерительная система прошла сравнение с показаниями откалиброванного 
эталонного прибора (норма IEC 61674) и  соответствует всем показателям, приведенным в 
техническом паспорте.
Заводская калибровка осуществляется без дополнительных поглотителей в  пучке между иониза­
ционной камерой и  пациентом при 70 кВ, 100 мАс и  при общей фильтрации 2,5 мм алюминия. При 
настройке изменяется калибровочный параметр «Над столом» (см. таблицу 1 ).
У К А З А Н И Е !Калибровка в  значительной мере зависит от качества излучения 
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
Измерительная камера обладает двумя собственными различными калибровочными факторами (см. 
таблицу 1 ). Путем переключения параметра «POSITION» (англ. позиция; см. п. 3.5.3 «Настройки 
измерительной камеры») можно переключать с одного калибровочного фактора на другой.
POSITION И с п о л ь з у е м ы й 
к а л и б р о в о ч н ы й  ф а к т о рП о г л о т и т е л ь
ABOVE «Над столом» (АВх. хххх) без
BELOW «Под столом» (ВЕу. уууу) с 0,5 мм Д 1
Таблица 1 : Калибровочные факторы
При проведении одной из последующих калибровок авторизованный персонал может адаптировать 
оба калибровочных фактора к конкретным инсталляционным условиям согласно инструкции, приве­
денной в  разделе 4.4 «Общая проверка калибровки».
У К А З А Н И Е !
Если используется калибровочный параметр «Под столом», то 
следует обеспечить, чтобы заводская калибровка для поглотителя 
полностью соответствовала конкретным условиям эксплуатации 
(эквивалент алюминия).
DAP-Bluetooth ВА01R 1  .S.doc / 23.09.2011 10 и з  30


--- стр. 124 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3  О п и с а н и е  п р и б о р а
3.1  О б щ и е  с в е д е н и я
Измеритель произведения дозы на площадь VacuDAP Bluetootff регистрирует одновременно следую­
щие измеряемые величины:
• произведение дозы на площадь (англ. DAP, накопленное значение)
• мощность произведения дозы на площадь (англ. DAP rate)
• время облучения (накопленное значение)
Индикационный прибор измерительной системы VacuDAP Bluetoottf отображает одновременно 
информацию о произведении дозы на площадь и  о мощности произведения дозы на площадь, а 
величина параметра времени облучения может быть включена в  распечатку протокола измерений.
3 . 2  П р и н ц и п  и з м е р е н и я  и у с т р о й с т в о  и з м е р и т е л ь н о й  с и с т е м ы
3 .2 .1  П р и н ц и п  и з м е р е н и я
Активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает всё поле излучения. Обусловленный 
рентгеновским излучением сигнальный ток Ьар пропорционален произведению площади облучаемой 
поверхности на мощность воздушной кермы. Сигнальный ток Iq a p  усиливается в  электронном 
измерительном блоке, преобразуется в  цифровую форму и  затем обрабатывается с учетом текущих 
настроек. Передача данных к индикационному прибору осуществляется при помощи Bluetooth- 
радиосвязи. Индикационный прибор циклически опрашивает измерительную камеру и выводит на 
дисплей измеренные величины.
При помощи индикационного прибора осуществляется управление процессом измерения, проте­
кающего в  измерительной камере, кроме того имеется возможность для внесения изменений в 
параметры и настройки измерительной камеры. К тому же к последовательному интерфейсу (RS-232) 
индикационного прибора опционально можно подключить принтер или ПК (например, RIS).
3 . 2 .2  С и с т е м а  V a c u D A P  BluetootH^
Измерительная система VacuDAP Bluetoottf состоит из измерительной камеры 158 00 14 (или 
156 00 14) и индикационного прибора 943 00 06.
В  состав измерительной камеры входит высокопрозрачная ионизационная камера, предназначенная 
для применения на рентгеновских установках с диафрагмой светового потока. Она имеет очень 
компактную конструкцию и дополнительно содержит полный комплект измерительной электроники, 
включая параметры и  настройки (например, калибровочные факторы), а также модуль Bluetooth- 
радиосвязи.
Индикационный прибор снабжен двумя дисплеями (для одновременного отображения параметров DAP 
и  DAP rate), кнопками управления, последовательным интерфейсом RS-232, а также модулем 
6/^^etoof/7-paдиocвязи со встроенной антенной.
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 Низ 30


--- стр. 125 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3 . 2 .3  П е р е д а ч а  д а н н ы х  п р и  п о м о щ и  BluetoottP  р а д и о с в я з и
В  состав измерительной системы VacuDAP Bluetoottf входят модули радиосвязи Bluetooth.
VKA'?AHI/IFI Компоненты измерительной системы VacuDAP Bluetooth® содержат 
изделие с идентификатором Bluetooth QD ID В010797.
Они работают согласно алгоритму адаптивной перестройки частоты (AFH - англ. adaptive frequency 
hopping) в  диапазоне 2,4 ГГц для ПНМ (промышленных, научных и  медицинских целей), для которого 
не требуется лицензия. При использовании алгоритма AFH аппаратура может самостоятельно рас­
познать то, что определенный радиоканал уже занят или что на нем имеются помехи, и  перейти на 
другой, свободный канал. Благодаря этому удается добиться очень высокой помехозащищенности при 
передаче данных, если работа осуществляется одновременно с другой радиоаппаратурой (например, 
если включена аппаратура, использующая WLAN).
Также и  в  случае кратковременного прерывания S/uefoof/7-связи последнее измеренное значение 
сохраняется в  измерительной камере, оно будет отображено на индикационном приборе, как только 
эта связь будет восстановлена.
В  заводском исполнении модуля радиосвязи индикационного прибора по умолчанию задан адрес 
модуля радиосвязи измерительной камеры, а также код защиты. Связь «от объекта к объекту» будет 
устанавливаться только с этим заданным модулем радиосвязи. На измерительную камеру и  на инди­
кационный прибор нанесены этикетки, содержащие наименование встроенных модулей радиосвязи 
(например, 09 S 123 и  09 М 123). Таким образом, сравнив эту информацию, можно извне убедиться в 
том, что два отдельных прибора действительно могут работать друг с другом.
Благодаря использованному здесь коду защиты предотвращается то, что другие приборы, оснащенные 
Bluetooth® интерфейсом, смогут установить радиоконтакт с системой VacuDAP Bluetooth®.
Возможно одновременное использование сразу нескольких Bluetooth-соедтент в  одном и  том же 
месте.
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 12 и з  30


--- стр. 126 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3 . 3  И н д и к а ц и о н н ы й  п р и б о р
3 .3 .1  Э л е м е н т ы  с и с т е м ы  у п р а в л е н и я  и п о д к л ю ч е н и я
P r in t T e s t R e s e tУправление измерительной системой осуществляется при помощи трех кнопок:
Нажатием на данные кнопки можно вызвать соответствующую функцию. Кроме того, при помощи 
этих кнопок можно вносить изменения в  различные параметры и  настройки индикационного прибора и 
измерительной камеры (см. п. 3.5 «Изменения настроек»).
На задней стороне индикационного прибора расположены разъемы для подключения блока питания, 
предназначенного для медицинского оборудования, а также для возможного подключения одного 
принтера (или же ПК). Информация о разводке контактов приведена в  техническом паспорте инди­
кационного прибора.
3 . 3 . 2  О т о б р а ж е н и е  и з м е р е н н ы х  з н а ч е н и й
Индикационный прибор 943 00 06 оснащен двумя алфавитно-цифровыми 8-разрядными свето­
диодными дисплеями. Информацию о разрешающей способности и  об единицах измерения можно 
почерпнуть из таблицы 2.
И з м е р е н н а я
в е л и ч и н а
Р а з р е ш а ю щ а я  с п о с о б н о с т ь 
и н д и к а ц и и
Е д и н и ц а
и з м е р е н и я
Е д и н и ц а 
и з м е р е н и я 
( м е ж д у н . н а з в а н и е )
HIGH RES HIGHRATE
Произведение 
дозы на площадь 0.01 0.1 мкГр-м2 цОугп2
Мощность произведения 
дозы на площадь 0 .1 0 .1 мкГр-м2/мин цО ут^/ m in
Таблица 2: Единицы измерения и  разре1иающая способность показаний
Разрешающая способность показаний для измеренной величины произведения дозы на площадь 
переключается в  зависимости от режима измерения. В  зависимости от представляемого числа деся­
тичных знаков при очень больших измеренных значениях разрешающая способность показаний 
уменьшается. Если измеренное значение произведения дозы на площадь превышает показатель 
99.999.999 мкГр-м^, то на дисплее высвечивается сообщение об ошибке: «OVERFLOW» (см. п. 5 
«Устранение неисправностей»).
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/ 23.09.2011 13 из 30


--- стр. 127 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B luetoottf
3 .4  У п р а в л е н и е
Измерительной системой VacuDAP Bluetoottf может управлять любое лицо, имеющее разрешение 
на использование рентгеновского излучения в  медицинских целях, при условии, что это лицо 
предварительно внимательно изучило данную документацию и  сопроводительные документы.
3 .4 .1  Б л о к - с х е м а  п р о г р а м м ы
На рисунке 2 при помощи блок-схемы программы представлен принцип работы измерительной 
системы. Различные функции будут подробно описаны на следующих страницах.
Рис. 2: Блок-схема программы
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 14 и з  30


--- стр. 128 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3 . 4 .2  В к л ю ч е н и е  п р и б о р а
При подаче питающего напряжения происходит включение измерительной системы. Индикационный 
прибор подает краткий акустический сигнал, и  на нем высвечиваются следующие надписи;
VACUDAP
Vx.x
BLUE-
ТСЮТН
1 1 1 1 1 1 1 1
W AITING
CONNECT
0 . 0
0 . 0
Сначала появится номер версии встроенного программного обеспечения индикационного прибора 
(Vx.xx). Затем в  измерительной камере начинается тестирование после вкпючения (Power-On-Test), 
одновременно проводится тестирование дисплея. Об успешном установлении 6/t^e^oo/Л-cвязи с изме­
рительной камерой свидетельствует сообщение «CONNECT» (англ. связь). На индикационном приборе 
появится сообщение «WAITING» (англ. ожидание) или «WAIT» (англ. ждать), обозначающее, что 
прибор ждет результата выполнения функции «Тест». После успешного прохождения Ро\«ег-Оп-тести- 
рования измерительная система перейдет в  режим «ИЗМЕРЕНИЕ», или же будет выдано сообщение 
об ошибке (см. п. 3.4.3 «Функция «ТЕСТ»»). О готовности к проведению измерений свидетельствует 
измеренное значение равное нулю (выводится на дисплей в  формате О  . О  или 0.00).
3 . 4 .3  Ф у н к ц и я  « Т Е С Т »
При выполнении функции «ТЕСТ» в  условиях измерения осуществляется проверка всех системных 
компонент, включая ионизационную камеру, а также контролируется точность измерения. Для этого 
определяют текущее ТЕСТ-значение (результат выполнения функции «ТЕСТ»), которое затем срав­
нивается с контрольным тестовым значением (далее именуемым «ТЕСТ-сравнительное значение»). 
Данное ТЕСТ-сравнительное значение было определено во время заводской калибровки и  сохранено в 
качестве параметра в  измерительной камере.
Коротким нажатием на кнопку производится запуск функции «ТЕСТ». Выполнение функции
«ТЕСТ» прерывается, если в  то время, когда на дисплее будет высвечено сообщение «TEST», нажмут 
и будут удерживать в  нажатом состоянии какую-нибудь кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится 
сообщение «TESTSTOP» (англ. останов теста).
Во время выполнения функции «ТЕСТ» на верхнем дисплее индикационного прибора появляются 
следующие надписи:
TEST
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 15 и з  30


--- стр. 129 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
W AITING
у у у у х х х х
TEST OK
RESET
0 . 0
Одновременно с тестированием измерительной камеры осуществляется тестирование дисплея. В 
завершение проводится сравнение определенного измерительной камерой ТЕСТ-значения (которое 
подчеркнуто миганием и  представлено выше в  формате хххх)  с ТЕСТ-сравнительным значением 
(представленное выше в  формате уууу).  Системный тест считается пройденым безошибочно, если 
ТЕСТ-значение попадет в  заданный диапазон допуска, и это будет подтверждено нажатием на кнопку 
«TEST ОК» (англ. тест успешен).
После автоматического выполнения функции «СБРОС» измерительная система опять готова к 
проведению измерений (на дисплее высвечивается значение О  . 0).
Если ТЕСТ-значение выйдет за рамки допустимого диапазона без значительного отрицательного 
влияния на выполнение функции «ИЗМЕРЕНИЕ», то на дисплее появится сообщение «WARNING»  
(англ. предупреждение). При выполнении функции «ИЗМЕРЕНИЕ» данное предупреждающее 
состояние можно распознать по миганию последней цифры на дисплее. Для ликвидации данного 
состояния по истечении времени стабилизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации») следует повторить 
функцию «ТЕСТ».
В  случае возникновения ошибки на дисплее появится сообщение об ошибке с указанием установ­
ленного ТЕСТ-значения (представленного в  виде хххх):
ERR: х х х х
В  данном случае следует перепроверить инсталляцию и  повторить системный тест. Перечень кодов 
ошибок и  указаний для устранения неисправностей приведен в  пункте 5.1  «Коды ошибок и указания об 
их устранении».
3 .4 .4  Ф у н к ц и я  « С Б Р О С »
Коротким нажатием на кнопку R e » * i производится запуск функции «СБРОС», т.е. из всех внутренних
запоминающих устройств, предназначенных для накопления и  хранения измеренных значений, будут 
удалены все значения, а дисплей будет обнулен.
У К А З А Н И Е !Функцию «СБРОС» рекомендуется выполнять перед каждым 
измерением.
После выполнения функции «СБРОС» измерительная система опять готова к измерениям. Функцию 
«СБРОС» можно также рассматривать в  качестве старт-сигнала для функции «ИЗМЕРЕНИЕ».
Кроме того, при помощи кнопки R ® » * ' можно удалять сообщения об ошибках.
3 . 4 .5  Ф у н к ц и я  « И З М Е Р Е Н И Е »
Измерительная система выполняет функцию «ИЗМЕРЕНИЕ» в  том случае, когда на дисплее высве­
чивается цифровое значение. Так, например, после безошибочного исполнения функции «ТЕСТ» на 
дисплее высвечивается ноль (режим измерения «HIGHRATE»):
0 . 0
Если функция «ИЗМЕРЕНИЕ» активирована, то измерительная система, начиная с момента послед­
него нажатия на кнопку н « в в1, приступает к регистрации всего поступающего рентгеновского излучения.
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/ 23.09.2011 16 и з  30


--- стр. 130 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
Правильное измерение произведения дозы на площадь гаранти­
руется только при активированной функции «ИЗМЕРЕНИЕ».
У К А З А Н И Е ! Н е а к т и в н ы е  с о с т о я н и я  будут однозначно представлены на 
дисплее при помощи соответствующих надписей на дисплее 
(например, сообщение «RESET»).
3 .4 .6  Р е ж и м  и з м е р е н и я
Измерительная система VacuDAP Bluetoottf располагает двумя режимами измерения: «High 
resolution» и «High rate» (см. п. 3.3.2 «Отображение измеренных значений»).
В  режиме измерения «High resolution» («HIGH R E S») цифровое разрешение измерительной системы в 
десять раз выше, чем в  режиме измерения «High rate» (« H I GHRATE»). Режим измерения «High 
resolution» рекомендуется использовать специально для педиатрических процедур, в  то время как 
режим измерения «High rate» применяют при очень высоких мощностях произведения дозы на 
площадь. Такие очень высокие мощности произведения дозы на площадь могут возникать лишь тогда, 
когда большие по размерам поля облучения сочетаются с высокой мощностью воздушной кермы 
(высокие значения напряжения и  тока на рентгеновской трубке). Информацию о цифровом 
разрешении, а также об эффективном диапазоне приборных значений для обоих режимов измерения 
следует почерпнуть из технического паспорта.
У К А З А Н И Е !Следует проверить то, какой из этих двух режимов измерения лучше 
подходит для запланированной процедуры.
Режим измерения «High resolution» (HIGH R E S )  или же «High rate» (HIGHRATE) выбирают при помощи 
параметра «MEASMODE» (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки измерительной камеры»»).
3 . 4 .7  Ф у н к ц и я  « Р А С П Е Ч А Т К А »
При нажатии на кнопку через последовательный интерфейс RS-232 (Sub-D штекер) индикацион­
ного прибора осуществляется распечатка протокола измерений. На рисунке 3 представлен пример 
типичной распечатки протокола измерений. При этом измеренные величины обозначают следующее:
DAP [цСу*т2]: произведение дозы на площадь в  мкГр-м^
Time [ms]: время облучения в  миллисекундах (или [s] = секунды, [min] = минуты)
* * * V a c u D A P * * *
D A P  [p G y 'm  = ]: 12345.67
T im e  [m s ]; 123
0 1 ,0 1 .2 0 0 7  1 3 : 0 0
Рис. 3: Распечатка протокола измерений, сделанная на принтере для печати этикеток «ZEBRA»
P rin tПосле настройки параметра «PRINTER» на значение О  измеренные значения при помощи кнопки 
также можно пересылать на ПК в  виде ASCII-знаков.
При помощи параметра «PRINTER» (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»») 
можно осуществить выбор типа принтера (см. таблицу 3). При помощи параметра «PRINTOUT» можно 
выбрать формат распечатки (см. таблицу 4). Соответствующие единицы измерений приведены в 
квадратных скобках [...]. Кроме того, при помощи параметра «PRINTOUT» можно осуществить выбор 
между различными форматами. Если задано значение PRINTOUT =  1 ,  то будет сгенерирован полный 
формат, как это показано на рис. 3, в то время как при значении PRINTOUT =  О  не будет выведено 
время облучения.
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 17 и з  30


--- стр. 131 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
P R I N T E R Выбранное аппаратное обеспечение
Персональный компьютер
Термопринтер «SEIKO»
Принтер для печати этикеток «ZEBRA»
ударно-матричный принтер «EPSON»
Таблица 3: Параметр «PRINTER»
P R I N T O U T Выбранный формат распечатки
0 П р о и зв е д е н и е  д о зы  на п л о щ ад ь [мкГр-м^]
1 П р о и зв е д е н и е  д о зы  на п л о щ ад ь  [мкГр-м^]; в р е м я  о б л уч ен и я 
[мс] или [с], л и б о  [мин]
Таблица 4: Параметр «PRINTOUT»
Для примера, приведенного на рисунке 3, необходимо задать следующие параметры: PRINTER =  2  и 
PRINTOUT = 1 .
Данные о дате и  о времени поступают от счетчика реального времени в  индикационном приборе. Этот 
счетчик настраивается на заводе-изготовителе на центральноевропейское время (или же на 
центральноевропейское летнее время). В  случае необходимости дату и  время можно изменить, 
воспользовавшись для этого под-меню «SET DATE» и «SET TIME» (см. 3.5.2 «Меню «Настройки 
индикационного прибора»»).
При передаче данных на ПК, осуществляемой при помощи функции «Распечатка», необходимо 
сконфигурировать последовательный интерфейс персонального компьютера согласно таблице 5.
Скорость в  бодах 9600
Разрядность 
данных (биты)
8
Стоповые биты 1
Бит четности нет
Протокол без
Таблица 5; Настройки интерфейса RS-232 (СОМ)
Для подключения к принтеру или же к ПК требуются стандартные, предлагаемые Изготовителем 
кабели интерфейса (см. п. 6 «Комплектующие изделия»).
3 .4 .8  Д и с т а н ц и о н н а я  и н д и к а ц и я ,  п у л ь т  д и с т а н ц и о н н о г о  у п р а в л е н и я
Через последовательный интерфейс RS-232 индикационного прибора можно управлять измеритель­
ной системой при помощи персонального компьютера и передавать туда измеренные значения (см. 
описание интерфейса в  файле DAP-std-comp_lnterface_Dx.xx.pdf). Для этого параметр «Протокол» в 
таблице 5 должен быть задан как «Hardware» (англ. аппаратное обеспечение).
Для подключения к последовательному стандартному интерфейсу RS-232 Заказчику предлагается 
нупьмодемный кабель RS-232 (N° для заказа: 943 00 38).
3 .4 .9  Я р к о с т ь  д и с п л е я
Яркость дисплея можно настроить на желаемую интенсивность свечения при помощи параметра 
«BRIGHTNE» (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»»).
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09,2011 18 и з  30


--- стр. 132 ---
3 .4 .1 0  С и г н а л  п р и  н а ж а т и и  н а  к н о п к у
При нажатии на кнопку генерируется короткий акустический сигнал. Данный сигнал можно деактиви­
ровать при помощи параметра «ВЕЕР ENA» (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибо­
ра»»).
3 .4 .1 1  А к у с т и ч е с к и й  и н ф о р м а ц и о н н ы й  с и г н а л  д л я  п р о и з в е д е н и я  д о з ы  н а  п л о щ а д ь  и 
д л я  м о щ н о с т и  п р о и з в е д е н и я  д о з ы  н а  п л о щ а д ь
Индикационный прибор предлагает следующую возможность: в  случае превышения регулируемых 
предельных значений для измеренных величин (накопленного) произведения дозы на площадь и 
мощности произведения дозы на площадь можно сгенерировать акустические информационные 
сигналы. Для этого необходимо задать желаемые границы для параметров «ВЕЕР CUM» и 
«BEEPRATE» (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»»}. Если установленное 
текущее значение произведения дозы на площадь превысит предельное значение «ВЕЕР C U M » ,  то 
в  течение пяти секунд будет звучать акустический сигнал. В  отличие от этого сигнал, сигнализирующий
о превышении предельного показателя мощности произведения дозы на площадь, продолжает звучать 
на протяжении всего времени, в  течение которого предельное значение «BEEPRATE» остается 
превышенным. На заводе-изготовителе оба предельных значения заданы как максимальные значения 
(см. п. 3.5.6 «Обзор настроек и параметров», таблица 6).
Если для параметра «ВЕЕР ENA» задано значение « O F F » ,  то оба информационных сигнала 
деактивированы.
3 . 4 .1 2  Н а с т р о й к и  д а т ы  и  в р е м е н и
В  индикационный прибор встроен счётчик реального времени (англ. RTC, real time clock) для гене­
рирования даты и  времени в  распечатке протокола измерений. На заводе-изготовителе в  RTC 
устанавливается центральноевропейское время или центральноевропейское летнее время.
Пользователь может в  любой момент изменить дату и  время на желаемые показатели при помощи 
функций «SET DATE» и «SET TIME», которые можно выбрать в  меню (см. п. 3.5.2 «Меню 
«Настройки индикационного прибора»»). При этом следует учесть формат для задания даты 
ДД/ММ/ГГ и  для задания времени чч/мм/сс!
3 . 4 .1 3  К о м п е н с а ц и я  з а в и с и м о с т и  ч у в с т в и т е л ь н о с т и  о т  э н е р г и и
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке (см. тех­
нический паспорт). Выдвигаемое нормой IEC 60580 требование о максимальном изменении чувст­
вительности, которое должно составлять не более ± 8 % в  диапазоне от 50 кВ до 150 кВ, выполнено 
полностью.
Для дополнительного повышения точности измерений эта зависимость учтена в  корригирующей 
функции в  измерительной камере. В  настройках измерительной камеры (см. п. 3.5.3 «Меню 
«Настройки измерительной камеры»») можно указать значение напряжения на рентгеновской трубке 
(параметр «KV VAL UE » ),  для которого должно действовать данное исправление.
3 . 4 .1 4  Т е м п е р а т у р н а я  к о м п е н с а ц и я
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на которую, 
в  свою очередь, оказывают воздействие температура, а также абсолютное давление воздуха 
(см. технический паспорт). Зависимость чувствительности от температуры автоматически 
компенсируется измерительной системой. Пользователь может дополнительно откорректировать 
последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовавшись указаниями, 
приведенными в  техническом паспорте.
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B luetootif ________________________________________________________________
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 19 из 30


--- стр. 133 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3.5 Изменение настроек
Путем изменения настроек и  параметров измерительную систему и  индикационный прибор можно 
приспособить к самым различным требованиям. При выходе из меню «SETTINGS» внесенные 
изменения можно сохранить в  памяти энергонезависимого запоминающего устройства, таким образом 
при следующем включении прибора их можно опять использовать.
Некоторые настройки для измерительной камеры защищены при 
УКАЗАНИЕ! помощи PIN-кода (личный идентификационный номер) (см. п. 3.5.5 
«Безопасность »).
Главное меню «SETTINGS» можно вызвать, находясь в  меню функции «ИЗМЕРЕНИЕ». Для этого 
нужно действовать так, как это представлено на блок-схеме программы в п. 3.4.1: сначала нажать
на кнопку P r in t, а затем, в  то время, как на дисплее появится надпись «PRINT», нужно так долго
удерживать в нажатом положении кнопку
Навигацию среди пунктов меню осуществляют при помощи кнопок
R e s e t,  пока нэ дисплее не появится сообщение «SETTINGS».
. При помощи кнопкиP r im
можно перейти в  высвеченное под-меню.
кнопку P r in t
При вводе цифры позиция для внесения изменений выделена миганием (курсор). Каждое нажатие на 
увеличивает значение на 1, а каждое нажатие на кнопкуT e s tуменьшает значение на 1. В
следующую позицию можно перейти при помощи кнопки 
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»
R e s e t
Р ис. 4: Меню «SETTINGS»
DAP-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 20 и з  30


--- стр. 134 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B luetoottf
3 . 5 . 2  М е н ю  « Н а с т р о й к и  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а »
Настройки
индикационного прибора
О —L
PRINTER
т
Выбрать  
пит принтера
T k * t  P r in t
PRINTOUT Выбрать
формат распечатки
BRIGHTNE
"Д-, f
Ихменить 
яркость дисплея
ВЕЕР ENA "“ "-► В Е Е Р : O N
T .1 I
ВЕЕР: OFF
ВЕЕР сим
I
T # it P r tn t
Изменить предельное значение,  
информационный сигнал  
произаедение дозы на площадь
BEEPRATE
Т «| Р И М
Изменить предельное значение,  
информационный сигнал мощность  
произведения дозы на площадь
SET DATE
“I
В - Изменить дату
T itt P r in i
3
SET TIME - ►RmM- ►
1 + '
J-
Изменить время
P d til
3 _ £
OPERATE 2 BUTTON
Т г
1 BUTTON
► g .
3 -
DEFAULTS LOAD DEF
Ж
LOADED!
T a il P tln t
a : .
E X IT  DEF
E X IT
3
Д.
Выйти из меню
т
Конец процедуры «Настройки  
индикационного прибора»
1) Исключительно в спстсмс VacuDAP tw in
Р ис. 5: Меню «Настройки индикационного прибора»
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/ 23.09.2011 21 и з  30


--- стр. 135 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3 . 5 . 3  М е н ю  « Н а с т р о й к и  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы »
Наст ройки
иш ерит елы ю й камеры
IN P U T P IN
“ r ~ t------
Ввести PIN-Kod
t  Г
KV VALUE - >R « M t- ► Изменить  
значение кВ
M E I A S M O D EH IGH  RES
т
HIGHRATE
P O S IT IO N ABOVE
I  t
T « s i
V  T
BELOW
T E S T -V A L-*•Rm* I- ► Изменить
т ест овое значение
t  Г
C A L IB R A T R « M t- > И т енит ь
калибровку
S E T  P IN Игменить
PIN -код
T M t P rin t
D EFAULTS R ent l o a d  DEF - + •  -> LOADED ! ■ * "•••'
l ~ r
T e e t P rin t
T * * t P rin t
E X IT  DEF
E X IT  j R ant Выйти из меню
+  t .
T » s t P rin t
Конец процедуры «Настройки  
иш ерит ельной камеры»
Р ис. 6; Меню «Настройки измерительной камеры»
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 22 и з  30


--- стр. 136 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3.5.4 Выход из меню
Р ис. 7: Выход и з меню
При выходе из меню «SETTINGS» все внесенные изменения следует
УКАЗАНИЕ! сохранить в  памяти («SAVE»).
Только после этого данные изменения приобретут действительную 
силу.
Исключением из этого правила является изменение даты / времени, которое сохраняется в  памяти 
сразу же после внесения изменения и, тем самым, приобретает действительную силу.
3.5.5 Безопасность
В  целях предотвращения несакционированного изменения настроек и  параметров измерительной 
камеры внесение изменений в  заводские настройки возможно только в  том случае, если оператор 
предварительно путем ввода имеющего действительную силу PIN-кода подтвердит своё право на 
внесение таких изменений.
При поставке в  качестве значения PIN установлено значение 0000. Данный код является действи­
тельным без ввода PIN, т.е. все настройки и  параметры можно изменять, при этом все шаги меню 
выполняются с обходом сообщения с просьбой ввести PIN-код.
УКАЗАНИЕ!
После инсталляции измерительной системы настоятельно реко­
мендуется изменить PIN-код и, тем самым, защитить важнейшие 
настройки измерительной функции от несанкционированных 
манипуляций.
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 23 и з  30


--- стр. 137 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
3 .5 .6  О б з о р  н а с т р о е к  и п а р а м е т р о в
В  таблице бив таблице 7 перечислены все параметры и настройки с указанием их заводских значе­
ний и  допустимого диапазона значений.
Н а с т р о й к а /
п а р а м е т р
З а в о д с к а я
н а с т р о й к а
Д и а п а з о н
з н а ч е н и й П о я с н е н и е
PRINTER 2 2 Тип принтера (см. таблицу 3)
PRINTOUT 1 0 - 1 Формат распечатки (см. таблицу 4)
BRIGHTNE 4 1 - 5 Яркость дисплея
ВЕЕР ENA ON ON/OFF Сигнал при нажатии на кнопку
ВЕЕР CUM 99990000 0  -  99990000
Граница для подачи акустического 
информационного сигнала для произ­
ведения дозы на площадь
BEEPRATE 999999.8 0  -  999999.8
Граница для подачи акустического 
информационного сигнала для мощ­
ности произведения дозы на площадь
SET DATE (^MEZ/MESZ - Изменение даты (для распечатки прото­
кола измерений)
SET TIME MEZ/MESZ - Изменение времени (для распечатки 
протокола измерений)
Таблица 6: Обзор настроек и  параметров для индикационного лрибора
Н а с т р о й к а /
п а р а м е т рЗ а щ и т аЗ а в о д с к а я
н а с т р о й к а
Д и а п а з о н
з н а ч е н и й П о я с н е н и е
KV-VALUE PIN 70 30 -  150
Напряжение на рентгеновской трубке в  кВ 
(см. п. 3.4.73 «Компенсация зависимости 
чувствительности от энергии»)
MEASMODE PIN HIGH RES HIGH RES/  
HIGHRATE Режим измерения
POSITION PIN ABOVE ABOVE/BELOW Положение измерительной камеры
TEST-VAL PIN - - Тестовое контрольное значение
АВх. хххх PIN - - Калибровочный параметр «ABOVE» 
(->CALIBRAT)
ВЕу.уууу PIN - - Калибровочный параметр «BELOW» 
(->CALIBRAT)
SET PIN PIN 0 0 00 0000 . .  9999 Введение нового PIN-кода
Таблица 7: Обзор настроек для измерительной камеры
DAP-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 24 и з  30


--- стр. 138 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
4  П р о ф и л а к т и ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е  и  п р о в е р к и
4.1 О б щ и е  с в е д е н и я
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и  электронные блоки 
не подвержены изнашиванию. Для сохранения высокой точности измерений в  рамках техобслуживания 
рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной надежности и 
функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов времени.
4 .2  П р о в е р к а  с т а б и л ь н о с т и
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On- 
теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в  любой момент времени при помощи 
команды « T E S T » .
4 .3  К о н т р о л ь  д р е й ф а  и з м е р я е м ы х  в е л и ч и н
Проверку на наличие дрейфа измеряемых величин можно провести по истечении времени 
стабилизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации») в соответствии с описанной ниже процедурой:
1. Вызвать функцию «СБРОС».
2. Определить облучение измерительной системы при типичных настройках рентгеновского 
оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать 
измеренное значение.
4. В  течение не менее одного часа оставить измерительную систему в  покое, без 
дополнительного облучения, в  состоянии готовности к проведению измерений.
5. По истечении данного времени считать второе показание и  сравнить его с первой 
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и  первым измеренными значениями в  зависимости от про­
должительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сообщении на 
дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и  даже после высушивания ионизационной камеры при 
температуре макс. 50°С его всё-таки не удастся устранить, то измерительную систему должен 
проверить Изготовитель (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
4 .4  О б щ а я  п р о в е р к а  к а л и б р о в к и
Общую проверку измерительной системы следует осуществлять в  условиях конкретного применения. 
Для проверки калибровки измерительной системы произведение дозы на площадь определяется как 
числовое произведение площади пучка и  измеренной там воздушной кермы в  поперечном сечении 
полезного пучка. Определение воздушной кермы осуществляется при помощи поверенного 
независимого измерительного прибора.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведенными в 
индикационном поле рентгеновской аппаратуры.
Общую проверку измерительной системы следует проводить не 
реже чем каждые два года. Рекомендуется вести протокол с 
У К А З А Н И Е ! сохранением всех условий проведения проверки, измеренных
величин и  калибровочных параметров «Над столом» (АВх.  хххх) 
или же «Под столом» (ВЕу.  у у у у ) .
DAP-Bluetooth ВА01R 1  .S.doc / 23.09.2011 25 из 30


--- стр. 139 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
При этом нужно придерживаться следующих требований:
• Настроить целесообразный размер поля полезного пучка в  позиции измерительной камеры 
примерно на 10x10 см ^.
• Измерить воздушную керму с погрешностью ^ 5 % (при минимальном воздействии 
обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток на 
рентгеновской трубке и  время облучения выбрать так, чтобы на индикационном приборе 
высвечивались трехзначные измеренные значения.
УКАЗАНИЕ!
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным погло­
тителем, так и  без него, то проверку и, в  случае необходимости, 
новую калибровку обоих калибровочных параметров следует 
произвести раздельно (см. п. 2.6 «Заводская калибровка»).
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А' при помощи рентгеновской пленки в  типичной для пациента 
позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ' в 
данной позиции, и  одновременно при помощи измерителя VacuDAP определить 
произведение дозы на площадь К  А.
3. Вычислить расхождение Ff.,^ между отображаемым на дисплее произведением дозы на 
площадь и контрольным значением:
К А
К'-А'
Если расхождение лежит в  диапазоне ± 10 %, т.е. если справедливо неравенство:
0 ,9 < F ^ ,< U
то необходимости в  проведении новой калибровки нет. Если установлено большее расхождение, то 
новый калибровочный параметр «Над столом новый»  (и л и же параметр «Под столом „овый» ) 
рассчитывают по следующему принципу:
Н а д  с т о л о м стары й
То, как можно изменить текущий калибровочный параметр, описано в  пунктах 3.5 «Изменение 
настроек», а также 3.5.3 «Меню «Настройки измерительной камеры»».
УКАЗАНИЕ! После изменения калибровочного параметра проверку калибровки 
следует повторить.
DAP-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 26 и з  30


--- стр. 140 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP B lu eto o ttf
5 Устранение н еи сп р ав н остей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
К о д  о ш и б к и
N 0 L IN K
N 0 VALUE  
NO REPLY
п о с л е д н я я ц и ф р а  м и г а е т
E R R :x x x x
ZC-ERROR
ED-ERROR
EE-ERROR
HV-ERROR
OVERFLOW
Д и с п л е й  м и г а е т
BAD TYPE
З н а ч е н и е
'  нет радиосвязи с измерительной 
камерой
• От измерительной камеры не 
поступают результаты 
измерений.
• Нет ответа от измерительной 
камеры .
’ Предупреждающее состояние 
(ТЕСТ-значение выходит за рамки 
допустимого диапазона, однако не 
оказывает негативного влияния на 
функцию «ИЗМЕРЕНИЕ»),
ТЕСТ-значение выходит за рамки 
допустимого диапазона.
Во время облучения была нажата 
кнопка Reset,
• Ток утечки в камере слишком 
велик.
• Ошибки электронного блока
' Перегрузка: Выход за пределы 
диапазона измерений 
(произведение дозы на площадь 
> 99 999 999 м кГр-м ^)
'  Превышено макс. значение 
мощности произведения дозы на 
площадь (см. технический 
паспорт).
• Задан неверный тип принтера.
У к а з а н и я  о б  у с т р а н е н и и  о ш и б к и
>  Проверить подачу электропитания (зеленый 
светодиод) и  радиосвязь (синий светодиод) 
измерительной камеры
+ нажать на кнопкуR e s e t
• Неблагоприятные условия инсталляции могут 
отрицательно сказаться на качестве радиосвязи.
• В случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п . 5.2 «С ервисны е услуги и 
ремонт»).
>  Проверить радиосвязь (синий светодиод) 
+ нажать на кнопкуR e s e t
•  В случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п . 5.2 «С ервисны е услуги и 
ремонт»).
По истечении времени стабилизации еще раз 
вызвать функцию «ТЕСТ».
• После высушивания измерительной камеры (при 
температуре макс. 50 °С) повторить функцию 
«ТЕСТ».
• Отправить измерительную камеру на ремонт 
(см. п . 5.2 «С ервисны е услуги и ремонт»).
Повторно нажать на кнопкуR e s e t  без Облучения.
•  После высушивания измерительной камеры (при 
температуре макс. 50°С) повторить функцию 
«СБРОС».
•  Отправить измерительную камеру на ремонт 
(см. п . 5,2 «С ервисны е услуги и ремонт»).
• Нажать на кнопку
затем вновь включить прибор.
R e s e t  или ж е выключить, а
■  В случае повторного возникновения: отправить 
прибор на ремонт (см. п . 5,2 «С ервисны е услуги и 
ремонт»).
•  Нажать на кнопку R * * * t
•  III Показание, выведенное на дисплей, ниже 
истинного значения!!!
' В случае необходимости изменить режим 
измерения на «HIGHRATE» (см. п . 3,4,5 «Ф ункция 
«И зм ерение»»)
Нажать на кнопку R e s e t
>  Проверить точное совпадение параметра 
«PRINTER» с одним из значений, приведенных в 
таблице 3 «Параметр «PRINTER»».
Таблица 8 : Коды  ошибок
DAP-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 27 и з  30


--- стр. 141 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
5 . 2  С е р в и с н ы е  у с л у г и  и  р е м о н т
Если в  результате выявленных ошибок возникнет необходимость в  проверке и  ремонте, то данные 
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал. 
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в  распоряжение данному кругу 
лиц.
В  запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «S/N» и  «part-по.» измерительной камеры и  индикационного прибора (см. табличку с 
основными техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в  оригинальной или же в 
равноценной ей упаковке с как можно более точным описанием ошибки.
DAP-Bluetooth BA01R1.3.doc/23.09.2011 28 и з  30


--- стр. 142 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP BluetoothT
6  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я
К ом плектую щ ие и зд ел и я, п р е д л а га е м ы е  И зго то в и те л е м  д л я  и зм е р и те л ьн о й  си сте м ы  
V a c u D A P  B lu e t o o t t f, в ы б о р о ч н о  п р е д ста в л е н ы  в та б л и ц е  9 « К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я » .
Н а и м е н о в а н и е №  д л я  
з а к а з а
П р и м е ч а н и е
К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я  д л я  и з м е р и т е л ь н о й  к а м е р ы :
Пара направляющих полозьев 
147
156 00 41 Номинальная ширина 147 мм
Пара направляющих полозьев 
150
156 00 45 Номинальная ширина 150 мм
Пара направляющих U-образной 
формы 140
156 00 46
ОО
Номинальная ширина 140 мм
Пара направляющих типа 
Siem ens Mobilett+
156 00 47
кс
Номинальная ширина 166,5 мм
Пара направляющих U -образной 
формы 132
156 00 48 & Номинальная ширина 132 мм
Адаптер 152 156 00 71 Адаптер для использования 
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 152 мм)
Набор монтажных 
принадлежностей G E
157 00 43 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 
170
157 00 44 Номинальная ширина 170 мм
Пара направляющих полозьев 
177
157 00 45
о
Номинальная ширина 177 мм
Универсальный адаптер 157 00 74
о
00ю
п г
Номинальная ширина (140...190) мм 
(регулируемая ширина)
Адаптер 170 157 00 77 5 Адаптер для использования 
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 170 мм)
Адаптер 177 157 00 79 Адаптер для использования 
дополнительных фильтров (номинальная 
ширина 177 мм)
Соединительный кабель типа 
MediSnap
950 00 63 Для подключения и зм е р и т е л ь н о й  кам ер ы к сети 
безопасного сверхнизкого напряжения:
(10 ... 30) В пост, тока
Батарея для измерителя 
VacuD AP
950 00 64 Перезаряжаемая батарея для и зм е р и те л ь н о й 
кам ер ы
Компактное зарядное устройство 
для аккумуляторных батарей 
типа Li-ION
165 00 20 Зарядное устройство (для б а т а р е й  для 
и з м е р и т е л я  V acuD A P)
DAP-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 29 и з  30


--- стр. 143 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP Bluetooth®
Комплектующие изделия для индикационного прибора:
Сетевой блок питания внутри  
штепсельной вилки
950 00 57 С главной вилкой для евро-штекера
Сетевой блок питания внутри  
штепсельной вилки
950 00 58 С главной вилкой для английского штекера
Сетевой блок питания внутри  
ияепсельной вилки
950 00 59 С главной вилкой для американского / японского  
штекера
Настенный уголок для крепления  
индикационного прибора
943 00 21 Настенный уголок для крепления на  
вертикальной поверхности.
Кабель для принтера типа  
SEIKO/ZEBRA
943 00 36 Стандартная длина 2 м (возможна длина макс.  
15 м)
Принтер SEIKO 950 00 02 Термопринтер; тип: SEIKO DPU 414
Термобумага SEIKO 950 00 09 Для SEIKO; 5 рулонов
Принтер для печати этикеток  
ZEBRA
950 00 10 Принтер для печати этикеток; тип ZEBRA LP2824
Этикетки 950 00 11 Для принтера типа ZEBRA; 1  рулон, содержащий  
2100 этикеток
(57 X  32 мм; ZEBRA Part-No. 800262-125)
Нульмодемный кабель RS-232 943 00 38 Для выдачи протокола результатов измерений  
на ПК, нульмодемный кабель, стандартная  
длина 2 м (макс. 10 м)
Таблица 9: Комплектующие изделия
DAP-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 30 и з  30


--- стр. 144 ---
Р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и
и з м е р и т е л ь н о й  с и с т е м ы  д л я  о п р е д е л е н и я  п р о и з в е д е н и я  д о з ы  н а  п л о щ а д ь
V a c u D A P  -  С  B l u e t o o t h ®
( н а ч и н а я  с  в е р с и и  1 . 3  в с т р о е н н о г о  п р о г р а м м н о г о  о б е с п е ч е н и я )
© B lu e t o o t h '
VacuTec Messtechnik GmbH 
DornblOthstraBe 14 
D-01277 Dresden 
Germany
D tH U  IS O  9 0 0 1
a
Тел.; +49-(0)351  -3  17 24-0 
Факс: +49-(0)351  -3  10 50 85 
Е-мейл: info@vacutec-gmbh.de 
www.vacutec-gmbh.de
(«|М C o f n p g n y


--- стр. 145 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С Bluetooth®
В веден и е
Несмотря на совершенствование рентгеновской техники и достигнутое благодаря этому снижение 
необходимой дозы облучения, рентгенодиагностика по-прежнему остается значимым источником 
лучевых нагрузок для человека. Поэтому Европейские директивы 96/29/EURATOM (основной 
стандарт), 97/43/EURATOM (защита пациентов), а также измененное немецкое постановление о 
защите от рентгеновского излучения (R6V) обязывают принять меры для предотвращения излишнего 
облучения пациентов, а также для определения и  регистрации полученных ими доз облучения.
Измерительная система VacuDAP -  С Bluetoottf  служит для определения произведения дозы 
на площадь, а также мощности произведения дозы на площадь. Обе измеряемые величины 
отображаются на индикационном приборе одновременно. Передача данных между измерительной 
системой и  индикационным прибором осуществляется с использованием стандарта беспроводной 
связи Bluetootlf.
При помощи индикационного прибора можно изменять настройки и  параметры с целью адаптации 
измерительной системы к индивидуальным условиям измерений. Кроме того, на индикационном 
приборе можно активировать дополнительные функции.
Товарны е знаки
Словесный товарный знак Bluetooth® и  логотип являются собственностью организации «Bluetooth SIG, 
Inc.», каждое употребление этих знаков со стороны фирмы «VacuTec Messtechnik GmbH» 
осуществляется с соблюдением лицензии.
Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.
И спользуем ы е сим волы :
Данный символ всегда указывает на существование угрозы повреждения 
ВНИМАНИЕ! измерительной системы, которая может возникнуть в  результате 
ненадлежащего обращения или же неправильного управления.
VKATAHMFt Этим символом обозначается дополнительная информация, которая 
служит для лучшего понимания или для упрощения обслуживания.
VACUDAP Представление надписей на дисплее индикационного прибора.
VACU DAP Представление надписей на дисплее индикационного прибора.
P rim Нажатие на кнопку индикационного прибора.
DAP-C-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 2 и . 29


--- стр. 146 ---
Оглавление
1  О бщ ие указания для п о л ь зо в ате л я ......................................................................... 5
1.1 Применение.............................................................................................................................. 5
1.2 Классификация........................................................................................................................ 5
1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС).......................................................................... 5
1.4 Защита от электрического удара......................................................................................... 5
1.5 Комплектующие изделия.......................................................................................................6
1.6 Обращение, перевозка, отправка........................................................................................ 6
1.7 Очистка.......................................................................................................................................6
1.8 Хранение, условия эксплуатации........................................................................................ 6
1.9 Утилизация................................................................................................................................ 7
2 П одготовка к р а б о т е ......................................................................................................... 8
2.1 Подготовка................................................................................................................................ 8
2.2 Питающее напряжение...........................................................................................................8
2.3 Инсталляция............................................................................................................................. 8
2.3.1 Монтаж измерительной системы..........................................................................................8
2.3.2 Монтаж адаптера Bluetooth®.................................................................................................9
2.3.3 Монтаж индикационного прибора
........................................................................................ 9
2.4 Функциональное испытание................................................................................................ 9
2.5 Время стабилизации............................................................................................................. 10
2.6 Заводская калибровка..........................................................................................................10
3 О писание п р и б о р а ........................................................................................................... 11
3.1 Общие сведения.....................................................................................................................11
3.2 Принцип измерения и устройство измерительной системы.......................................11
3.2.1 Принцип измерения...............................................................................................................1 1
3.2.2 Система VacuDAP -  С Bluetooth'^....................................................................................... 1 1
3.2.3 Передача данных при помощи Bluetootff радиосвязи.................................................... 12
3.3 Индикационный прибор.......................................................................................................13
3.3.1 Элементы системы управления и  подключения.............................................................. 13
3.3.2 Отображение измеренных значений..................................................................................13
3.4 Управление............................................................................................................................. 14
3.4.1 Блок-схема программы........................................................................................................ 14
3.4.2 Включение прибора.............................................................................................................. 15
3.4.3 Функция «ТЕСТ»................................................................................................................... 15
3.4.4 Функция «СБРОС»............................................................................................................... 16
3.4.5 Функция «ИЗМЕРЕНИЕ»...................................................................................................... 16
3.4.6 Функция «РАСПЕЧАТКА»....................................................................................................17
3.4.7 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления.....................................18
3.4.8 Яркость дисплея................................................................................................................... 18
3.4.9 Сигнал при нажатии на кнопку............................................................................................18
3.4.10 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и  для
мощности произведения дозы на площадь.......................................................................................... 18
3.4.11 Настройки даты и  времени..................................................................................................19
3.4.12 Компенсация зависимости чувствительности от энергии................................................ 19
3.4.13 Температурная компенсация..............................................................................................19
3.5 Изменение настроек..............................................................................................................20
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»................................................................................................20
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»....................................................................2 1
DAP-C-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09,2011 3  и з  2 9
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B lu eto o tff___________________________________________________________


--- стр. 147 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B luetoottf
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры».................................................................... 22
3.5.4 Выход из меню......................................................................................................................23
3.5.5 Безопасность........................................................................................................................23
3.5.6 Обзор настроек и  параметров............................................................................................24
4  П р о ф и л а к т и ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е  и  п р о в е р к и ...................................... 2 5
4.1 О б щ и е  с в е д е н и я ............................................................................................. 25
4.2 П р о в е р к а  с т а б и л ь н о с т и .................................................................................. 25
4 .3 К о н т р о л ь  д р е й ф а  и з м е р я е м ы х  в е л и ч и н .......................................................... 25
4.4 О б щ а я  п р о в е р к а  к а л и б р о в к и .......................................................................... 25
5  У с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й .................................................................... 2 7
5.1 К о д ы  о ш и б о к  и у к а з а н и я  о б  их у с т р а н е н и и ...................................................... 27
5 .2 С е р в и с н ы е  у с л у г и  и р е м о н т ............................................................................ 28
6  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я .......................................................................... 2 9
DAP-C-Bluetooth ВА01R 1 3.doc / 23.09.2011 4 и з  29


--- стр. 148 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B luetootif
1 О б щ и е  у к а з а н и я  д л я  п о л ь з о в а т е л я
1.1 П р и м е н е н и е
Измерительная система VacuDAP -  С Bluetoottf предназначена исключительно для дозиметрии 
пациентов. Её применяют на рентгеновских установках при диагностических процедурах (типичным 
примером применения является С-дуга).
В Н И М А Н И Е !Данную измерительную систему запрещено использовать для 
первичного определения характеристик рентгеновской аппаратуры.
В Н И М А Н И Е !Открывать данный прибор без предварительного согласия 
Изготовителя запрещено.
1 .2  К л а с с и ф и к а ц и я
Согласно директиве 93/42/EWG по медицинским приборам измерительная система VacuDAP - 
С Bluetootif относится к 1  -му классу активного медицинского оборудования с измерительной 
функцией.
Эта измерительная система предусмотрена для продолжительной эксплуатации.
Степень защиты компонент (согласно норме IEC 60529) указана в  соответствующих технических 
паспортах.
В Н И М А Н И Е !Измерительная система не пригодна для применения в  окружающей 
среде, содержащей горючие смеси.
1 .3  Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь  ( Э М С )
Данное медицинское изделие соответствует международной норме IEC 60601-1-2 и  удовлетворяет 
требованиям по защите от воздействия импульсных электромагнитных полей согласно с немецким 
Законом о медицинских приборах.
Для медицинских электрических приборов действуют специальные 
меры предосторожности, учитывающие ЭМС. При инсталляции и 
В Н И М А Н И Е ! вводе в  эксплуатацию системы V a c u D A P  -  С  B lu e to o th ®  должны 
быть учтены Указания по ЭМС, приведенные в  сопроводительных 
документах.
1 .4  З а щ и т а  о т  э л е к т р и ч е с к о г о  у д а р а
Измерительная система VacuDAP -  С Bluetoottf работает с безопасным сверхнизким напряжением 
(SELV).
Должна существовать возможность многополюсного откпючения 
В Н И М А Н И Е ! электропитания или возможность полного отсоединения от сети 
внешнего блока питания.
Блок питания, входящий в  комплект поставки индикационного прибора, предназначен для 
медицинского оборудования -  он соответствует норме 1E G  60601-1 а также UL 2601 и  обладает 
классом защиты II.
Приведенный ниже символ, обозначающий класс защиты II, нанесен на блок питания:
DAP-C-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23,09.2011 5 и з  29


--- стр. 149 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С Bluetooth®
□
1 .5  К о м п л е к т у ю щ и е  и з д е л и я
Измерительную систему разрешается использовать только с ориги­
нальными деталями или же с деталями, указанными Изготовителем 
В Н И М А Н И Е ! ® ^'комплектующие изделия»). Дополнительные приборы,
подключаемые через последовательный интерфейс, должны 
соответствовать международному стандарту IEC 60950 
относительно офисного оборудования.
1 .6  О б р а щ е н и е ,  п е р е в о з к а ,  о т п р а в к а
Ионизационная камера и  измерительная электроника -  это высокочувствительные компоненты измери­
тельной системы, поэтому обращаться с ними следует очень тщательно и  бережно. Для перевозки или 
отправки обратно следует использовать оригинальную или же равноценную ей упаковку.
Из-за опасности повреждения ионизационной камеры запрещено 
В Н И М А Н И Е ! оказывать механическое давление на светопроницаемые электроды 
ионизационной камеры.
При перевозке следует придерживаться следующих параметров окружающей среды:
Температура
Относ, влажность воздуха
-гО'С ... +60°С
10% ... 80% (макс. 20 г/м ^; без кондесации)
1 .7  О ч и с т к а
В Н И М А Н И Е !
Для очистки ионизационной камеры запрещено использовать абра­
зивные чистящие средства и  органические растворяющие вещества 
или моющие средства, содержащие растворяющие вещества 
(например: промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель). Это 
могло бы повредить светопроницаемость прозрачных электродов. 
При этом недопустимо попадание влаги в  ионизационную камеру. 
Перед последующим вводом в  эксплуатацию камера должна бы ть 
сухой.
Возможна влажная очистка ионизационной камеры при помощи воды с добавлением щадящего 
моющего средства.
Пленочная кпавиатура индикационного прибора снабжена анти- 
У К А З А Н И Е ! микробным покрытием. Его следует очищать методом влажной 
дезинфекции.
1 .8  Х р а н е н и е ,  у с л о в и я  э к с п л у а т а ц и и
У К А З А Н И Е !
Измерительную систему применять только в закрытых помещениях. 
Информацию о номинальных диапазонах эксплуатации касательно 
температуры и  относительной влажности воздуха следует прочитать 
в техническом паспорте.
В  случаях, когда относительная влажность воздуха превышает 80 %, на ионизационной камере и  на 
электрических подключениях может осесть влажная пленка. Это приводит к возрастанию тока утечки.
DAP-C-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 6 «29


--- стр. 150 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B luetoottf
Для устранения этих изоляционных помех ионизационную камеру можно просушить при повышенной 
температуре (макс. 50 “ С).
1 .9  У т и л и з а ц и я
Измерительная система содержит электронные компоненты, поэтому её следует либо утилизировать 
согласно действующим национальным предписаниям и  директивам или же направить обратно Изго­
товителю.
DAP-C-Bluelooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 7 и з  29


--- стр. 151 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B lu eto o tff
2 П о д г о т о в к а  к  р а б о т е
2.1  П о д г о т о в к а
Упаковочный материал следует осторожно удалить. Если на компонентах будут обнаружены 
повреждения, следует связаться с Поставщиком или с Изготовителем. Инсталляция поврежденных 
компонент запрещена.
2 .2  П и т а ю щ е е  н а п р я ж е н и е
Входящий в  объем поставки блок питания, предназначенный для медицинского оборудования 
(согласно нормам IEC 60601 и  UL 2601), подает на индикационный прибор 943 00 06 безопасное 
сверхнизкое напряжение (SELV).
Подключение питающего напряжения измерительной системы осуществляется из рентгеновского 
излучателя при помощи двухжильного провода адаптера Bluetootif 943 00 41. При этом следует 
учитывать, что провод с белой маркировкой присоединяют к положительному потенциалу (см. 
этикетку, нанесенную на корпус, а также технический паспорт). Для этого требуется напряжение 
постоянного тока (безопасное сверхнизкое напряжение) в  диапазоне от 10 до 30 В  пост. тока.
Электронные узлы измерительной системы VacuDAP -  С Bluetooth® снабжены внутренней защитой от 
переполюсовки, защитой от перенапряжения, а также предохранителем от перегрузок.
Подача электропитания должна соответствовать требованиям 
международной нормы для медицинского электрического 
оборудования IEC 60601-1. Следует обеспечить возможность 
В Н И М А Н И Е ! надежного отсоединения согласно требованиям к медицинскому 
электрическому оборудованию.
Максимальный ток электропитания рекомендуется ограничить 
параметром 0,5 А или же 15 Вт.
2 . 3  И н с т а л л я ц и я
В Н И М А Н И Е !
В Н И М А Н И Е !
Инсталляцию измерительного прибора должен выполнять 
компетентный персонал.
Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы была обеспечена 
их надежная разгрузка от механического натяжения. Кабели не 
должны ограничивать свободу перемещения возможных подвижных 
узлов.
2 .3 .1  М о н т а ж  и з м е р и т е л ь н о й  с и с т е м ы
Ионизационную камеру 159 00 хх вместе с относящейся к ней измерительной электроникой 
922 00 уу монтируют внутри рентгеновского излучателя С-дуги. Ионизационную камеру присоединяют 
непосредственно к SMB-разъемам измерительной электроники, в  то время как к адаптеру подключают 
Bluetoottf 943 00 41.
Всё поле излучения всегда должно быть целиком охвачено активной 
поверхностью ионизационной камеры.
В Н И М А Н И Е ! У некоторых ионизационных камер 159 00 хх при встраивании
необходимо учитывать направление излучения (см. технический 
паспорт).
DAP-C-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 8 и з  29


--- стр. 152 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С Bluetooth®
2 . 3 .2  М о н т а ж  а д а п т е р а  Bluetootlf
Адаптер Bluetoottf 943 00 41 может быть встроен как внутри, так и  за пределами рентгеновского 
излучателя. Монтаж осуществляется путем привинчивания или приклеивания. При этом кабель и  оба 
светодиода должны быть направлены вниз для того, чтобы достичь степени защиты, указанной в 
техническом паспорте.
В  случае монтажа в н у т р и рентгеновского излучателя необходимо учитывать, что при этом оба 
светодиода, отображающих статус, будут закрыты, а также то, что максимальная дальность действия 
до индикационного прибора сократится. Индикационный прибор оценит и  отобразит также статус 
Bluetooth связи.
П р и  в с т р а и в а н и и  а д а п т е р а  Bluetooth* 943 00 41 в  р е н т г е н о в с к и й 
В Н И М А Н И Е ! и з л у ч а т е л ь  всегда следует у б е д и т ь с я  в  н а д е ж н о с т и  р а д и о с в я з и
с индикационным прибором при всех условиях конкретного 
применения!
Подключение питающего напряжения осуществляется в  соответствии с описанием, приведенным в 
п. 2.2 «Питающее напряжение».
2 . 3 . 3  М о н т а ж  и н д и к а ц и о н н о г о  п р и б о р а
Обычно индикационный прибор устанавливают на столе. Для н а с т е н н о г о  монтажа в  качестве 
опции вниманию пользователя предлагается настенный уголок для крепления индикационного 
прибора 943 00 21. К последовательному интерфейсу RS-232 можно подключать опциональные 
комплекгующие изделия (принтер, персональный компьютер (ПК)).
Подача питающего напряжения на индикационный прибор осуществляется при помощи входящего 
в объем поставки блока питания, предназначенного для медицинского оборудования.
2 .4  Ф у н к ц и о н а л ь н о е  и с п ы т а н и е
Перед началом проведения функционального испытания все 
У К А З А Н И Е ! компоненты измерительной системы должны достичь комнатной 
температуры.
После правильной инсталляции всех компонент можно подключить подачу питающего напряжения.
Если это возможно, то первой вкпючается измерительная камера над С-дугой. З е л е н ы й  с в е т о д и о д , 
расположенный на нижней стороне перед адаптером Bluetooth®, сигнализирует о том, что 
осуществляется подача питающего напряжения.
В  течение всего нескольких секунд после начала работы индикационного прибора этот прибор уста­
навливает S/tyetoofrt-радиосвязь с измерительной системой. Если при этом найти вызываемую 
станцию не удается (например, если измерительная система еще не вкпючена), то на дисплее 
появится сообщение об ошибке «N0 LINK» (англ. нет связи). Если измерительная система будет 
включена позже, то индикационный прибор перезапустится.
Об установленной Б/иеГооГЛ-радиосвязи сигнализирует с и н и й  с в е т о д и о д , расположенный на нижней 
стороне перед адптером Bluetooth®. Во время обмена данными синий светдиод мерцает.
После включения измерительная система запускает процедуру контроля после включения (Power-On- 
Test). При этом осуществляется автоматическая проверка правильности подключения и  функцио­
нирования ионизационной камеры и  измерительной электроники (см. п. 3.4.3 «Функция «ТЕСТ»»). 
Указания и сообщения об ошибках можно найти в  п. 5 «Устранение неисправностей».
По окончании инсталляции измерительной системы VacuDAP - 
У К А З А Н И Е ! ^ Bluetooth’ ’^ следует проверить правильность её калибровки в 
условиях конкретного применения (см. п. 4.4 «Общая проверка 
калибровки»).
DAP-C-Bluetooth ВА01R1,3.doc / 23.09.2011 9 и з  29


--- стр. 153 ---
Руководство по эксплуатации
VacuDAP -  С B lu eto o ttf
2 . 5  В р е м я  с т а б и л и з а ц и и
Ионизационная камера -  это высокочувствительный детектор, который после подачи напряжения 
на камеру должен стабилизироваться для того, чтобы обеспечить соблюдение эксплуатационных 
характеристик, указанных в  техническом паспорте. То же самое справедливо и  для аналоговой части 
измерительной электроники. Время, необходимое для этого, называют временем стабилизации. 
Измерительная система готова к измерению также и  в  течение данного времени стабилизации.
У К А З А Н И Е !Информацию о продолжительности необходимого времени 
стабилизации следует почерпнуть из технического паспорта.
2 .6  З а в о д с к а я  к а л и б р о в к а
На заводе-изготовителе измерительная система прошла сравнение с показаниями откалиброванного 
эталонного прибора (норма IEC 61674) и  соответствует всем показателям, приведенным 
в  техническом паспорте.
Заводская калибровка осуществляется без дополнительных поглотителей в  пучке между иониза­
ционной камерой и  пациентом при 70 кВ, 100 мАс и  при общей фильтрации 2,5 мм алюминия. При 
настройке изменяется калибровочный параметр «Над столом» (см. таблицу 1 ).
У К А З А Н И Е !Калибровка в  значительной мере зависит от качества излучения 
(напряжение на рентгеновской трубке, фильтрация и поглотитель).
Измерительная система обладает двумя различными калибровочными факторами (см. таблицу 1 ). 
Путем переключения параметра «POSITION» (англ. позиция; см. п. 3.5.3 «Настройки измеритель­
ной системы») можно переключать с одного калибровочного фактора на другой.
POSITION И с п о л ь з у е м ы й 
к а л и б р о в о ч н ы й  ф а к т о рП о г л о т и т е л ь
ABOVE «Над столом» (АВх.  хххх) без
BELOW «Под столом» (ВЕу.  уууу) с 0,5 мм Д 1
Таблица 1 : Калибровочные факторы
При проведении одной из последующих калибровок авторизованный персонал может адаптировать 
оба калибровочных фактора к конкретным инсталляционным условиям согласно инструкции, приве­
денной в  разделе 4.4 «Общая проверка калибровки».
У К А З А Н И Е !
Если используется калибровочный параметр «Под столом», то 
следует обеспечить, чтобы заводская калибровка для поглотителя 
полностью соответствовала конкретным условиям эксплуатации 
(эквивалент алюминия).
DAP-C-Bluetooth ВА01R1.3.doc / 23.09.2011 10 и з  29


--- стр. 154 ---
3 Описание прибора
3.1 Общие сведения
Система измерения произведения дозы на площадь V a c u D A P  -  С  Bluetoottf  регистрирует одновре­
менно следующие измеряемые величины:
• произведение дозы на площадь (англ. D A P , накопленное значение)
• мощность произведения дозы на площадь (англ. D A P  rate)
• время облучения (накопленное значение)
Индикационный прибор  измерительной системы V a c u D A P  Bluetoothr’ отображает одновременно 
информацию о произведении дозы на площадь и о мощности произведения дозы на площадь, в то 
время, как величина параметра времени облучения может быть включена в распечатку протокола 
измерений.
3.2 Принцип измерения и устройство измерительной системы
3.2.1 Принцип измерения
Активная поверхность ионизационной камеры всегда охватывает всё поле излучения. Обусловленный 
рентгеновским излучением сигнальный ток Iqap пропорционален произведению площади облучаемой 
поверхности на мощность воздушной кермы. Сигнальный ток Ь ар усиливается в электронном 
измерительном блоке, преобразуется в цифровую форму и  затем обрабатывается с учетом текущих 
настроек.
Передача данных к индикационному прибору  осуществляется при помощи S/L/efoof/7-радиосвязи. 
Индикационный прибор  циклически опрашивает измерительную систему  V a c u D A P  -  С  и выводит на 
дисплеи измеренные величины.
При помощи индикационного прибора  осуществляется управление процессом измерения, проте­
кающего в измерительной системе,  кроме того имеется возможность для внесения изменений в 
параметры и настройки измерительной системы.  К тому же к  последовательному интерфейсу (R S- 
232) индикационного прибора  опционально можно подключить принтер или П К  (например, R IS /P A C S ).
3.2.2 Система VacuDAP -  С B lu e to o tff
Измерительная система V a c u D A P  - С  Bluetoottf  состоит из измерительной системы  V a c u D A P  -  С , 
адаптера Bluetoottf  943 00 41 и  индикационного прибора  943 00 06 (см. рисунок 1).
В состав измерительной системы  V a c u D A P  -  С  входит круглая ионизационная камера 159 00 хх 
вместе с относящейся к  ней измерительной электроникой 922 00 уу, которые были совместно 
откалиброваны и имеют одинаковые серийные номера (S/N). Измерительная система  V a c u D A P  -  С 
предусмотрена для встраивания в С-дугу. Измерительная электроника содержит все параметры и  
настройки (например, калибровочные факторы), необходимые для определения измеряемых величин.
Благодаря адаптеру Bluetoottf  943 00 41 измерительная система  может использовать связь 
Bluetooth. Этот адаптер устанавливают на рентгеновском излучателе (или в нем) (см. п. 2.3.2 «Монтаж  
адаптера Bluetoottf»).
В состав индикационного прибора  входят два дисплея (одновременная индикация произведения дозы 
на площадь и  мощности произведения дозы на площадь), кнопки управления, последовательный 
интерфейс R S -23 2, а также модуль Б/uetoofЛ-paдиocвязи со встроенной антенной.
Р уководство п о эксплуатации
У асиРА Р -  С  Bluetooth® ______________________________________________________
D A P - 0 - B lu e t o o t h  B A 0 1 R 1 .3 .d o c /2 3 .0 9 .2 0 1 1  1 1  и з  29


--- стр. 155 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P -  С  Bluetooth®
3.2.3 Передача данных при помощи B lu eto o th ^ радиосвязи
В состав измерительной системы  V a c u D A P  -  С  BluetoottP' входят модули Bluetooth радиосвязи.
УКАЗАНИЕ! Компоненты измерительной системы  V a c u D A P  Bluetootlf  содержат 
изделие с идентификатором Bluetooth Q D  ID В 0 10 79 7.
Данные модули радиосвязи работают согласно алгоритму адаптивной перестройки частоты (A F H  - 
англ. adaptive frequency hopping) в диапазоне 2,4  ГГц  для П Н М  (промышленных, научных и меди­
цинских целей), для которого не требуется лицензия. При использовании алгоритма A F H  аппаратура 
может самостоятельно распознать то, что определенный радиоканал уже занят или что на нем 
имеются помехи, и перейти на другой, свободный канал. Благодаря этому удается добиться очень 
высокой помехозащищенности при передаче данных, если работа осуществляется одновременно с 
другой радиоаппаратурой (например, если включена аппаратура, использующая W L A N ) .
Также и в случае кратковременного прерывания S/uetoof/7-связи последнее измеренное значение 
сохраняется в измерительной системе  V a c u D A P  - С , оно будет отображено на индикационном 
приборе, как только эта связь будет восстановлена.
В заводском исполнении модуля радиосвязи индикационного прибора  по умолчанию задан адрес 
модуля радиосвязи адаптера Bluetootif',  а также код защиты. Связь «от объекта к  объекту» будет 
устанавливаться только с этим заданным модулем радиосвязи. На адаптер Bluetooth® и  на инди­
кационный прибор  нанесены этикетки, содержащие наименование встроенных модулей радиосвязи 
(например, 09 S  123 и 09 М 123). Таким образом, сравнив эту информацию, можно извне убедиться в 
том, что два отдельных прибора действительно могут работать друг с другом.
Благодаря использованному здесь коду защиты предотвращается то, что другие приборы, способные 
устанавливать Б/ивГоо?Л®-радиосвязь, смогут установить радиоконтакт с системой V a c u D A P  -  
С  Bluetooth®.
Возможно одновременное использование сразу нескольких Bluetooth-соедт еит  в одном и том же 
месте.
D A P - C - B lu e t o o t h  В А 0 1 R 1 . 3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 112 и з  29


--- стр. 156 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
3.3 Индикационный прибор
3.3.1 Элементы системы управления и подключения
Print Test ResetУправление измерительной системой  осуществляется при помощи трех кнопок:
Нажатием на данные кнопки можно вызвать соответствующую функцию. Кроме того, при помощи 
этих кнопок можно вносить изменения в различные параметры и настройки индикационного прибора  и  
измерительной системы  (см. п. 3.5 «Изменения настроек»).
На задней стороне индикационного прибора  расположены разъемы для подключения блока питания, 
предназначенного для медицинского оборудования, а также для возможного подключения одного 
принтера (или же ПК ). Информация о разводке контактов приведена в техническом паспорте  
индикационного прибора.
3.3.2 Отображение измеренных значений
Индикационный прибор  943 00 06 оснащен двумя алфавитно-цифровыми 8-разрядными свето­
диодными дисплеями.
В зависимости от представляемого числа десятичных знаков при очень больших измеренных 
значениях разрешающая способность показаний уменьшается. Если измеренное значение произ­
ведения дозы на площадь превышает показатель 99999999 мкГр-м^, то на дисплее высвечивается 
сообщение об ошибке: « O V E R F L O W »  (см. п. 5 «Устранение неисправностей»).
D A P - C - B lu e t o o t h  В А 0 1 R 1  .S .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 1  13 и з  29


--- стр. 157 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
3.4 Управление
Измерительной системой  V a c u D A P  -  С  Bluetoottf  может управлять любое лицо, имеющее разре­
шение на использование рентгеновского излучения в медицинских целях, при условии, что это лицо 
предварительно внимательно изучило данную документацию и сопроводительные документы.
3.4.1 Блок-схема программы
На рисунке 2  при помощи блок-схемы программы представлен принцип работы измерительной  
системы. Различные функции будут подробно описаны на следующих страницах.
Рис. 2: Блок-схема программы
D A P - C - B l u e f o o t h  В А 0 1 R 1 . 3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 114 и з  29


--- стр. 158 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetootif
3.4.2 Включение прибора
При подаче питающего напряжения происходит включение измерительной системы. Индикационный  
прибор подает краткий акустический сигнал, и на нем вьювечиваются следующие надписи:
V A C U D A P
V x . x
B L U E ­
T O O T H
11111111
W A I T I N G
C O N N E C T
0.00
0.0
Сначала появится номер версии встроенного программного обеспечения индикационного прибора  
( v x .x x ) . Затем в измерительной системе  начинается тестирование после вкпючения (Pow er-On-Test), 
одновременно проводится тестирование дисплея. О б  успешном установлении Б/иеГооГ/)-связи с 
измерительной  систем ой свидетельствует сообщение « C O N N E C T »  (англ. связь). На индикационном 
приборе появится сообщение « W A I T I N G »  (англ. ожидание) или « W A IT »  (англ. ждать), обозначающее, 
что прибор ждет результата выполнения функции «Т е с т ». После успешного прохождения Power-On- 
тестирования измерительная система  перейдет в режим « И З М Е Р Е Н И Е » , или же будет выдано 
сообщение об ошибке (см. п. 3.4.3 «Функция «ТЕСТ»»). О  готовности к  проведению измерений 
свидетельствует измеренное значение равное нулю (выводится на дисплей в формате О . О или 0 .0 0 ) .
3.4.3 Функция «ТЕСТ»
При выполнении функции « Т Е С Т »  в условиях измерения осуществляется проверка всех системных 
компонент, включая ионизационную камеру, а также контролируется точность измерения. Для этого 
определяют текущее ТЕСТ-значен и е (результат выполнения функции « Т Е С Т » ) , которое затем срав­
нивается с контрольным тестовым значением (далее именуемым «ТЕСТ-сравнительное значение»). 
Данное ТЕСТ-сравнительное значение было определено во время заводской калибровки и сохранено в  
качестве параметра в измерительной системе.
Коротким нажатием на кнопку [теч ]  производится запуск функции « Т Е С Т » . Выполнение функции
« Т Е С Т »  прерывается, если в то время, когда на дисплее будет высвечено сообщение « T E S T » , нажмут 
и  будут удерживать в нажатом состоянии какую-нибудь кнопку до тех пор, пока на дисплее 
не появится сообщение « T E S T S T O P »  (англ. останов теста).
Во время выполнения функции « Т Е С Т »  на верхнем дисплее индикационного прибора  появляются 
следующие надписи:
T E S T
11111111
22222222
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 115 и з  29


--- стр. 159 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
W A I T I N G
у у у у х х х х
T E S T  O K
R E S E T
0.00
Одновременно с тестированием измерительной системы  осуществляется тестирование дисплея.
В завершение проводится сравнение определенного измерительной системой  ТЕСТ-значения 
(которое подчеркнуто миганием и представлено выше в формате х х х х )  с ТЕСТ-сравнительным 
значением (представленное выше в формате у у у у ) . Системный тест считается пройденым без­
ошибочно, если ТЕС Т-знач ен и е попадет в заданный диапазон допуска, и это будет подтверждено 
нажатием на кнопку «TEST ОК» (англ. тест успешен).
После автоматического выполнения функции « С Б Р О С »  измерительная система  опять готова к  
проведению измерений (на дисплее высвечивается значение 0 .0 0 ) .
Если ТЕСТ-значение выйдет за рамки допустимого диапазона без значительного отрицательного 
влияния на выполнение функции « И З М Е Р Е Н И Е » , то на дисплее появится сообщение «WARNING» 
(англ. предупреждение). При выполнении функции « И З М Е Р Е Н И Е »  данное предупреждающее 
состояние можно распознать по миганию последней цифры  на дисплее. Для ликвидации данного 
состояния по истечении времени стабилизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации»)  следует повторить 
функцию « Т Е С Т » .
В случае возникновения ошибки на дисплее появится сообщение об ошибке с указанием установ­
ленного ТЕСТ-значения (представленного в виде х х х х ) :
E R R : х х х х
В данном случае следует перепроверить инсталляцию и  повторить системный тест. Перечень кодов 
ошибок и  указаний для устранения неисправностей приведен в пункте 5.1 «Коды ошибок и указания об  
их устранении».
3.4.4 Функция «СБРОС»
Коротким нажатием на кнопку R e s e t  производится запуск функции « С Б Р О С » , т.е. из всех внутренних
запоминающих устройств, предназначенных для накопления и хранения измеренных значений, будут 
удалены все значения, а дисплей будет обнулен.
v u - A Q д и м с ! функцию « С Б Р О С »  рекомендуется выполнять перед каждым
измерением.
После выполнения функции « С Б Р О С »  измерительная система  опять готова к измерениям. Функцию 
« С Б Р О С »  можно также рассматривать в качестве старт-сигнала для функции « И З М Е Р Е Н И Е » .
Кроме того, при помощи кнопки R e s e t  МОЖНО удэлять сообщбния об ошибках.
3.4.5 функция «ИЗМЕРЕНИЕ»
Измерительная система  выполняет функцию « И З М Е Р Е Н И Е »  в том случае, когда на дисплее 
высвечивается цифровое значение. Так, например, после безошибочного исполнения функции « Т Е С Т »  
на дисплее высвечивается ноль:
0.00
Если функция « И З М Е Р Е Н И Е »  активирована, то измерительная система, начиная с момента 
последнего нажатия на кнопку R e se t, приступает к  регистрации всего поступающего рентгеновского
излучения.
D A P - C - B lu e t o o t h _ B A 0 1 R 1 ,3 ,d o c /2 3 .0 9 ,2 0 1 1  16 и з  29


--- стр. 160 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetoottf
Правильное измерение произведения дозы на площадь гаранти­
руется только при активированной функции « И З М Е Р Е Н И Е » .
У К А З А Н И Е !  Неактивны е состояни я будут однозначно представлены на 
дисплее при помощи соответствующих надписей на дисплее 
(например, сообщение « R E S E T » ) .
3.4.6 Функция «РАСПЕЧАТКА»
При нажатии на кнопку через последовательный интерфейс RS -23 2 (Sub-D штекер) индикацион­
ного прибора  осуществляется распечатка протокола измерений. Н а  рисунке  3 представлен пример 
типичной распечатки протокола измерений. При этом измеренные величины обозначают следующее:
D A P  [|iGy*rri2]: п р о и з в е д е н и е  д о з ы  на п л о щ а д ь  в м кГр-м ^
Time [ms]: время облучения в миллисекундах (или [s] = секунды, [min] = минуты)
* * * VacuDAP * * *
DAP (pGy’ m  1 2 3 4 5 . 6 7
T im e  [m s ]: 1 2 3
0 1 .0 1 .2 0 0 7  1 3 :0 0
Рис. 3 : Распечатка протокола измерений, сделанная на принтере для печати эти к еток  «Z E B R A »
После настройки параметра « P R I N T E R »  на значение О измеренные значения при помощи кнопки 
также можно пересылать на П К  в виде A S C Ii-знаков.
При помощи параметра « P R I N T E R »  (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»»}  
можно осуществить выбор аппаратного обеспечения (ПК или тип принтера) (см. таблицу 3).  При 
помощи параметра « P R I N T O U T »  можно выбрать формат распечатки (см. таблицу 4).  Соответствую­
щие единицы измерений приведены в квадратных скобках [...]. Кроме того, при помощи параметра 
« P R I N T O U T »  можно осуществить выбор между различными форматами. Если задано значение 
P R I N T O U T  = 1 , то будет сгенерирован полный формат, как это показано на рис. 3,  в то время как при 
значении P R I N T O U T  = О не будет выведено время облучения.
P R I N T E R Вы бранное аппаратное обеспечение
0 Персональный компьютер
1 Термопринтер «SEIKO»
2 Принтер для печати этикеток «ZEBRA»
3 ударно-матричный принтер «EPSON»
Т аблица 3: П арам етр «PRINTER»
P R I N T O U T Вы бранны й ф орм ат распечатки
0 Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]
1 Произведение дозы на площадь [мкГр-м^]; время облучения 
[мс] или [с], либо [мин]
Т аблица 4 : П арам етр «PRINTOUT»
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 117 и з  29


--- стр. 161 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
Для примера, приведенного на рисунке 3,  необходимо задать следующие параметры: P R I N T E R  = 2 и  
P R I N T O U T  = 1 .
Данные о дате и о времени поступают от счетчика реального времени в индикационном приборе.  
Дополнительную информацию об этом можно найти в п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного  
прибора»».
При передаче данных на П К , осуществляемой при помощи функции «Распечатка», необходимо 
сконфигурировать последовательный интерфейс персонального компьютера согласно таблице 5.
Скорость в бодах
Разрядность 
данных (биты)
Стоповые биты
Бит четности
Протокол
9600
нет
без
Т аблица 5 : Н астр ой к и  интерфейса RS-232 (С О М )
Для подключения к принтеру или же к  П К  требуются стандартные, предлагаемые Изготовителем 
кабели интерфейса (см. п. 6 «Комплектующие изделия»).
3.4.7 Дистанционная индикация, пульт дистанционного управления
Через последовательный интерфейс RS-23 2 индикационного прибора  можно управлять измеритель­
ной системой  при помощи персонального компьютера и передавать туда измеренные значения (см. 
описание интерфейса в файле DAP-std-compJnterface_Dx.xx.pdf).  Для этого параметр «Протокол» в 
таблице  5 должен быть задан как «Hardw are» (англ. аппаратное обеспечение).
Для подключения к  последовательному стандартному интерфейсу RS -23 2 Заказчику предлагается 
нульмодемный кабель RS-232  (№  для заказа: 943 00 38).
3.4.8 Яркость дисплея
Яркость дисплея можно настроить на желаемую интенсивность свечения при помощи параметра 
« B R I G H T N E »  (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»»}.
3.4.9 Сигнал при нажатии на кнопку
При нажатии на кнопку генерируется короткий акустический сигнал. Данный сигнал можно деактиви­
ровать при помощи параметра « В Е Е Р  E N A »  (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибо­
ра»»).
3.4.10 Акустический информационный сигнал для произведения дозы на площадь и  
для мощности произведения дозы на площадь
Индикационный прибор предлагает следующую возможность: в случае превышения регулируемых 
предельных значений для измеренных величин (накопленного) произведения дозы на площадь и  
мощности произведения дозы на площадь можно сгенерировать акустические информационные 
сигналы. Для этого необходимо задать желаемые границы для параметров « В Е Е Р  CUM» и  
« B E E P R A T E »  (см. п. 3.5.2 «Меню «Настройки индикационного прибора»»).  Если установленное 
текущее значение произведения дозы на площадь превысит предельное значение « В Е Е Р  с и м » ,  то в  
течение пяти секунд будет звучать акустический сигнал. В отличие от этого сигнал, сигнализирующий о 
превышении предельного показателя мощности произведения дозы на площадь, продолжает звучать 
на протяжении всего времени, в течение которого предельное значение « B E E P R A T E »  остается 
превышенным. На заводе-изготовителе оба предельных значения заданы как максимальные значения 
(см. п. 3.5.6 «Обзор настроек и параметров», таблица  6).
Если для параметра « В Е Е Р  E N A »  задано значение « O F F » , то оба информационных сигнала 
деактивированы.
D A P - 0 - B lu e t o o t h  В А 0 1 R 1 . 3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 118 и з  29


--- стр. 162 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetootif
3.4.11 Настройки даты и времени
В индикационный прибор  встроен счётчик реального времени (англ. R T C , real time clock) для гене­
рирования даты и времени в распечатке протокола измерений. На заводе-изготовителе в R T C  
устанавливается центральноевропейское время или центральноевропейское летнее время.
Пользователь может в любой момент изменить дату и время на желаемые показатели при помощи 
функций « S E T  D A T E »  и  « S E T  T I M E » , которые можно выбрать в меню (см. п. 3.5.2 «Меню  
«Настройки индикационного прибора»»).  При этом следует учесть формат для задания даты 
ДД/ММ/ГГ и  для задания времени чч/мм/сс!
3.4.12 Компенсация зависимости чувствительности от энергии
Чувствительность ионизационной камеры зависит от напряжения на рентгеновской трубке (см. тех­
нический паспорт).  Заводская калибровка сделана для параметра 70 кВ. Для дополнительного 
повышения точности измерений эта зависимость учтена в корригирующей функции в измерительной  
системе. В настройках измерительной системы  (см. п. 3.5.3 «Меню «Настройки измерительной  
системы»»)  можно указать значение напряжения на рентгеновской трубке (параметр « K V  V A L U E » ) . 
После этого измеренное значение будет исправлено согласно корригирующей функции для заданного 
напряжения на рентгеновской трубке. Проведение корректуры рекомендуется особенно в тех случаях, 
когда на рентгеновскую трубку подается напряжение, сильно отличающееся от показателя 70 кВ.
3.4.13 Температурная компенсация
Чувствительность негерметичной ионизационной камеры зависит от плотности воздуха, на которую, 
в свою очередь, оказывают воздействие температура, а также абсолютное давление воздуха 
(см. технический паспорт).  Зависимость чувствительности от температуры автоматически 
компенсируется измерительной системой.  Пользователь может дополнительно откорректировать 
последствия влияния изменений абсолютного давления воздуха, воспользовавшись указаниями, 
приведенными в техническом паспорте.
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 ,d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 1  19 и з  29


--- стр. 163 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
3.5 Изменение настроек
Путем изменения настроек и параметров измерительную систему  и  индикационный прибор  можно 
приспособить к  самым различным требованиям. При выходе из меню « S E T T I N G S »  внесенные 
изменения можно сохранить в памяти энергонезависимого запоминающего устройства, таким образом 
при следующем включении прибора их можно опять использовать.
Некоторые настройки для измерительной системы  защищены при 
У К А З А Н И Е !  помощи P IN -кода (личный идентификационный номер) (см. п. 3.5.5  
«Безопасность »).
Главное меню « S E T T I N G S »  можно вызвать, находясь в меню функции « И З М Е Р Е Н И Е » . Для этого 
нужно действовать так, как это представлено на блок-схеме программы  в п. 3.4.1:  сначала нажать
на кнопку P r i n t, а затем, в то время, как на дисплее появится надпись « P R I N T » , нужно так долго
удерживать в нажатом положении кнопку 
Навигацию среди пунктов меню осуществляют при помощи кнопок 
можно перейти в высвеченное под-меню.
R e e e l, пока на дисплее не появится сообщение « S E T T I N G S » .
. При помощи кнопкиP r i n tT e s t
Reset
При вводе цифры позиция для внесения изменений выделена м и га н и ^  (курсор). Каждое нажатие на 
увеличивает значение на 1 , а каждое нажатие на кнопкукнопку P r i n t T e s tуменьшает значение на 1. В
следующую позицию можно перейти при помощи кнопки 
3.5.1 Главное меню «SETTINGS»
R e s e t
Рис. 4: М ен ю  «SE T T IN G S»
D A P - C - B lu e lo o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 120 и , 29


--- стр. 164 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
3.5.2 Меню «Настройки индикационного прибора»
Настройки
imduKatfuOHHoeo прибора
О
PR IN T E R Выбрать 
тип принтера
T ttt P rin t
PRINTOUT - ►Rim Выбрать
"Ч + формат распечатки
Tw t Prim
T
BRIGHTNE
Ж  Д
Изменить 
яркость дисплея
^ Т « « |
X l£
ВЕЕР ENA В Е Е Р : ON
з г з
В Е Е Р : OFF I
Л
ВЕЕР с и м  
т« «  P r im
Игченить предельное значение,  
информационный сигнал  
произведение дозы на площадь
BEEPRATE
I
Т м 1  P rin i
изменить предельное значение,  
информационный сигнач мощность  
произведения дозы на ппощадь
SET DATE ■ >Rtttt Изменить дату
.
SET TIME > Й М М- ►
+ +
X
Изменить время
Т « м  P rin t
У  V f
OPERATE R M « t 2 BUTTON -►  ”•••* - * ■
-т tr
T«*t Print
DEFAULTS 3 - LOAD DEF
J — J .
LOADED!
b
E X IT  DEF
E X IT - ►Rmj-». Выйти из меню
J l  t
T
Конец процедуры «Настройки  
индикационного прибора»
1 )  И с к л ю ч т с л ь н и  и  c iic iC M f V a c u D A P  ( iv /л
Рис. 5; М ен ю  «Н астр ойк и  индикационного прибора»
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 12 1  и з  29


--- стр. 165 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B lu eto o tif
3.5.3 Меню «Настройки измерительной камеры»
Настройки
игчерителыюй камеры
I N P U T P I N Ввести PIN-Kod
T e s t  P r i n t
t  г
K V  V A L U E
±
R eui Игменить  
значение кВ
T e s tP r i n t
± s
P O S I T I O N- ►R e s e t- ►A B O V E- ►R e s e t
T e s tP r i m
T e s tP r i n t
B E L O W R e s e t  —I
T E S T - V A L- ►R e s e t- ►Изменить
1  t ........... тестовое значение
T e s t  P r i n t
1
C A L I B R A T Изменить
калибровку
T e s t  P r i n t
t  Г
S E T  P I N
"T
T e s t> r l n t
t  V
R e s e tИзменить
P IN -код
D E F A U L T SR e s e tL O A D  D E FR e s e tL O A D E D  !R e s e t
P r i n t
T e s t  P r i n t
E X I T  D E FR e s
E X I T -> R e s e t*> Выйти из меню
1  f
P r i n t
Конец процедуры «Настройки  
измерительной камеры  »
Рис. 6; М ен ю  «Н астр ойк и  измерительной к ам еры »
D A P - 0 - B lu e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 ,2 0 1 122 и з  29


--- стр. 166 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetootif
3.5.4 Выход из меню
Рис. 7: В ы ход и з м еню
УКАЗАНИЕ!
При выходе из меню « S E T T I N G S »  все внесенные изменения 
следует сохранить в памяти ( « S A V E » ) .
Только после этого данные изменения приобретут действительную 
силу.
Исключением из этого правила является изменение даты /  времени, которое сохраняется в памяти 
сразу же после внесения изменения и, тем самым, приобретает действительную силу.
3.5.5 Безопасность
В целях предотвращения несакционированного изменения настроек и параметров измерительной  
системы внесение изменений в заводские настройки возможно только в том случае, если оператор 
предварительно путем ввода имеющего действительную силу P IN -кода подтвердит своё право на 
внесение таких изменений.
При поставке в качестве значения PIN  установлено значение 0000. Данный код является действи­
тельным без ввода P IN , т.е . все настройки и параметры можно изменять, при этом все шаги меню 
выполняются с обходом сообщения с просьбой ввести P IN -код.
УКАЗАНИЕ!
После инсталляции измерительной системы  настоятельно реко­
мендуется изменить P IN -код и, тем самым, защитить важнейшие 
настройки измерительной функции от несанкционированных 
манипуляций.
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1  .G .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 123«з29


--- стр. 167 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
3.5.6 Обзор настроек и параметров
В таблице  б и в  таблице 7  перечислены все параметры и  настройки с указанием их заводских значе­
ний и допустимого диапазона значений.
Настройка/
параметр
Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
PR IN TE R 2 0 - 3 Тип принтера (см. таблицу  3)
PRINTOUT 1 0 - 1 Формат распечатки (см. таблицу 4)
BRIGHTNE 4 1 - 5 Яркость дисплея
ВЕЕР ENA ON O N /O FF Сигнал при нажатии на кнопку
ВЕЕР CUM 9 9 9 9 0 0 0 0 0 -  9 9 9 9 0 0 0 0
Граница для подачи акустического 
информационного сигнала для произ­
ведения дозы на площадь
BEEPRATE 9 9 9 9 9 9 . 8 0 -  9 9 9 9 9 9 . 8
Граница для подачи акустического 
информационного сигнала для мощ­
ности произведения дозы на площадь
SET DATE MEZ/M ESZ -
Изменение даты (для распечатки прото­
кола измерений)
SET TIME MEZ/M ESZ -
Изменение времени (для распечатки 
протокола измерений)
Таблица 6 : Обзор настроек и  параметров для и ндикационного прибора
Настройка/
параметр Защита Заводская
настройка
Диапазон
значений Пояснение
KV-VALUE PIN 70 30 -  1 5 0
Напряжение на рентгеновской трубке 
{см. п. 3.4.12 «Компенсация зависимости  
чувствительности от энергии»)
P O S IT IO N PIN ABOVE ABOVE/BELOW Положение ионизационной камеры
TEST-V A L PIN - - Тестовое контрольное значение
А В х . х х х хPIN -
Калибровочный параметр ABOVE 
(^C A L IB R A T )
В Е у .у у у у PIN
_ -
Калибровочный параметр BELOW 
(-^CALIBRAT)
SET P IN PIN 0 0 0 0 0 0 0 0  . .  9 9 9 9 Введение нового P IN -кода
Таблица 7 : Обзор настроек для измерительной систем ы
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 ,2 0 1 124 «29


--- стр. 168 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetoottf
4 Профилактическое обслуживание и  проверки
4.1 Общие сведения
При нормальных условиях эксплуатации негерметичная ионизационная камера и электронные блоки 
не подвержены изнашиванию. Для сохранения высокой точности измерений в рамках техобслуживания 
рентгеновского оборудования следует осуществлять проверки эксплуатационной надежности и  
функциональной пригодности с соблюдением требуемых периодов времени.
4.2 Проверка стабильности
Стабильность всей системы регулярно автоматически проверяется во время выполнения Power-On- 
теста. Функцию тестирования можно повторно запустить в любой момент времени при помощи 
команды « T E S T » .
4.3 Контроль дрейфа измеряемых величин
Проверку на наличие дрейфа измеряемых величин можно провести по истечении времени 
стабилизации (см. п. 2.5 «Время стабилизации»)  в соответствии с описанной ниже процедурой:
1. Вызвать функцию « С Б Р О С » .
2. Определить облучение измерительной системы  при типичных настройках рентгеновского 
оборудования.
3. Когда время установления показаний (продолжительностью 3 секунды) истечет, записать 
измеренное значение.
4. В течение не менее одного часа оставить измерительную систему  в покое, без 
дополнительного облучения, в состоянии готовности к проведению измерений.
5. По истечении данного времени считать второе показание и сравнить его с первой 
измеренной величиной.
При этом расхождение между вторым и первым измеренными значениями в зависимости от про­
должительности времени покоя не должно превышать одной разрядной цифры (в сообщении на 
дисплее) для каждого часа.
Если это отклонение окажется больше, и даже после высушивания ионизационной камеры при 
температуре макс. 50 “ С  его всё-таки не удастся устранить, то измерительную систему  должен 
проверить Изготовитель (см. п. 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»),
4.4 Общая проверка калибровки
Общую проверку измерительной системы  следует осуществлять в условиях конкретного применения.  
Для проверки калибровки измерительной системы  произведение дозы на площадь определяется как 
числовое произведение площади пучка и измеренной там воздушной кермы 
в поперечном сечении полезного пучка. Определение воздушной кермы осуществляется при 
помощи поверенного независимого измерительного прибора.
Определенное таким образом независимое значение сравнивается с показателями, выведенными в 
индикационном поле рентгеновской аппаратуры.
Общую проверку измерительной системы  следует проводить не 
реже чем каждые два года. Рекомендуется вести протокол с 
УКАЗАНИЕ! сохранением всех условий проведения проверки, измеренных
величин и калибровочных параметров «Над  столом» (А В х . х х х х ) 
или же «Под  столом» ( В Е у . у у у у ) .
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 ,3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 1  25 и з  29


--- стр. 169 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
При этом нужно придерживаться следующих требований:
• Настроить целесообразный размер поля полезного пучка в позиции ионизационной камеры 
(ок. 80 %  от макс. размера поля).
• Измерить воздушную керму с погрешностью s 5 %  (при минимальном воздействии 
обратного рассеяния).
• Настройка на рентгеновской установке: напряжение на рентгеновской трубке 70 кВ, ток на 
рентгеновской трубке и время облучения выбрать так, чтобы на индикационном приборе  
высвечивались трехзначные измеренные значения.
УКАЗАНИЕ!
Если обычно измерения проводятся как с дополнительным погло­
тителем, так и без него, то проверку и, в случае необходимости, 
новую калибровку обоих калибровочных параметров следует 
произвести раздельно (см. п. 2.6 «Заводская калибровка»).
Для проверки калибровки рекомендуется провести следующую процедуру:
1. Определить размер поля А'  при помощи рентгеновской пленки в типичной для пациента 
позиции.
2. При помощи независимого измерительного прибора измерить воздушную керму К ’ в  
данной позиции, и одновременно при помощи измерительной системы  V a c u D A P  
определить произведение дозы на площадь К  А .
3. Вычислить расхождение между отображаемым на дисплее произведением дозы на 
площадь и контрольным значением:
К А
К 'А '
Если расхождение лежит в диапазоне ± 10 % , т.е. если справедливо неравенство:
0 ,9  <  < 1,1,
то необходимости в проведении новой калибровки нет. Если установлено большее расхождение, то 
новый калибровочный параметр «Над  столом н о в ы й” (или же параметр «Под  столом н о в ы й” ) 
рассчитывают по следующему принципу:
Над столом но.ый=^;^л-Надстоломста р ы й
Т о , как можно изменить текущий калибровочный параметр, описано в пунктах 3.5 «Изменение  
настроек»,  а также 3.5.3 «Меню «Настройки измерительной камеры»».
УКАЗАНИЕ! После изменения калибровочного параметра проверку калибровки 
следует повторить.
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 ,3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 126 и з  29


--- стр. 170 ---
Руководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
5 Устранение неисправностей
5.1 Коды ошибок и указания об их устранении
Ф
Код ошибки
NO L IN K
NO VALUE 
NO R E PL Y
последняя 
цифра мигает
E R R : x x x x
Z C -E R R O R
E D -E R R O R
E E -E R R O R
H V -ER R O R
OVERFLOW
Дисплей
мерцает
BAD TY PE
Значение
'  Н ет радиосвязи с измерительной 
камерой
• О т измерительной к ам ер ы  не 
поступаю т результаты  изм ерений.
• Н ет ответа от измерительной 
кам еры .
'  П редупреждающ ее состояние 
(ТЕС Т-значение вы ходит за р а м к и 
допустимого диапазона, однако не 
оказы вает негативного вл ия ни я н а 
ф ункцию  «И ЗМ Е Р Е Н И Е »),
'  ТЕ С Т -значение вы ходит за р а м к и 
допустимого диапазона.
• Во врем я облучения бы ла н аж ата
к н о п к а
Я«М |
Т о к  утеч к и  в  камере сл и ш к ом 
в ел и к .
'  О ш и бк и  электронного блока
’  П ерегрузка: В ы ход за пределы 
диапазона измерений 
(произведение дозы на площ адь 
> 99 999 999 м к Г р  м ^ )
П ревы ш ено м ак с. значение 
м ощ ности произведения дозы н а 
площ адь (см . технический 
паспорт).
Задан неверны й т и п  п ринтера.
Указания об устранении ошибки
• П роверить подачу электропитания (зелены й 
светодиод) и  радиосвязь (си ни й  светодиод) 
измерительной камеры
■ н аж ать  н а к н о п к уR e s e t
•  Н еблагоприятны е условия инсталляции м о гу т 
отрицательно сказаться н а качестве радиосвязи.
•  В  случае повторного возникновения: отп р ав и ть 
прибор н а ремонт (см . п . 5.2 «Сервисные услуги и 
ремонт»).
>  П роверить радиосвязь (си н и й  светодиод) 
+  н аж ать  н а к н о п к уR e s e t
>  В  случае повторного возникновения: отп р ав и ть 
прибор на ремонт (см . п . 5.2 «Сервисные услуги и 
ремонт»).
П о истечении времени стабилизации еще раз 
вы звать ф унк ци ю  «Т Е С Т ».
• П осле вы суш ивания измерительной камеры (п р и 
температуре м ак с. 50‘ С) п овторить ф ун к ц и ю 
«Т Е С Т »,
• О тпр ави ть измерительную камеру н а рем онт 
(см . п . 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
• П овторно наж ать н а к н о п к у  R e s e t без облучения
• П осле вы суш ивания измерительной камеры (п р и 
температуре м ак с. 50 “ С) п овторить ф ун к ц и ю 
«С Б РО С ».
• О тпр ави ть измерительную камеру н а рем онт 
(см . п . 5.2 «Сервисные услуги и ремонт»).
• Н аж ать н а к н о п к у  и л и  же в ы к л ю ч и ть , а затем
в н ов ь  в к л ю ч и ть  п рибор.
• в случае повторного возникновения: отп р ави ть 
прибор на ремонт (см . п . 5.2 «Сервисные услуги и 
ремонт»).
' Н аж ать н а к н о п к у
• И! П оказание, в ы ве д е н н о е  на ди сплей, ниже 
истинного значения!!!
• В  случае необходимости изм енить реж им 
измерения н а «H IG H R A T E » (см . п . 3.4.5 «Ф ункция 
«Измерение»»)
• Н аж ать  н а к н о п к у  R « » e t
>  П роверить точное совпадение параметра 
«PRINTER» С  одним и з значений, приведенны х в 
таблице 3 «П араметр «PRINTER»».
Таблица 8 : К о д ы  ош ибок
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 ,3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 127 и з  29


--- стр. 171 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  Bluetooth®
5.2 Сервисные услуги и ремонт
Если в результате выявленных ошибок возникнет необходимость в  проверке и  ремонте, то данные 
работы имеет право проводить только Изготовитель или же авторизованный сервисный персонал. 
Необходимая для этого сервисная документация будет предоставлена в распоряжение данному кругу 
лиц.
В запросах укажите, пожалуйста, следующую информацию:
• «S /N » и «part-по .» измерительной системы  и индикационного прибора  (см. табличку с 
основными техническими данными),
• описание ошибки (соотв. сообщение об ошибке).
Неисправные системы или их компоненты следует отправлять Изготовителю в оригинальной или же в 
равноценной ей упаковке с как можно более точным описанием ошибки.
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 .3 .d o c  / 2 3 .0 9 .2 0 1 1  28 и з  29


--- стр. 172 ---
Р уководство п о эксплуатации
V acuD A P  -  С  B luetootff
6 Комплектующие изделия
Комплектующие изделия, предлагаемые Изготовителем для измерительной системы V a c u D A P  -  
С  Bluetoottf,  выборочно представлены в таблице 9 ^^Koмnлeкmyющue изделия».
Наименование № для  
заказа
Примечание
Комплектую щ ие изделия для изм ерит ельной камеры:
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 57 С  главной вилкой для евро-штекера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 58 С  главной вилкой для английского штекера
Сетевой блок питания внутри 
штепсельной вилки
950 00 59 С  главной вилкой для американского / японского 
штекера
Настенный уголок для крепления 
индикационного прибора
943 00 2 1 Настенный уголок для крепления на 
вертикальной поверхности.
Кабель для принтера типа 
SEIK O /ZEBRA
943 00 36 Стандартная длина 2 м  (возможна длина макс. 
15 м )
Принтер SEIK O 950 00 02 Термопринтер; тип: SEIKO D PU  414
Термобумага SEIKO 950 00 09 Для SEIKO; 5 рулонов
Принтер для печати этикеток 
ZEB R A
950 00 10 Принтер для печати этикеток; тип ZEBRA  LP2824
Этикетки 950 00 1 1 Для принтера типа ZEB R A ; 1  рулон, содержащий 
2100 этикеток
(57 X 32 мм; ZEBRA  Part-No. 800262-125)
Нульмодемный кабель Kabel RS- 
232
943 00 38 Для выдачи протокола результатов измерений 
на П К , нульмодемный кабель, стандартная 
длина 2 м  (макс. 10 м ).
Таблица 9: Комплектующие изделия
D A P - C - B l u e t o o t h  В А 0 1 R 1 ,3 .d o c  / 2 3 .0 9 ,2 0 1 129 и ,  29


--- стр. 173 ---
ф  V a c u Е С
V acuTec M eR tech n ik  G m b H 
D o rn b lC ith str a B e  1 4 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с: +49(0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de 
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
И з м е р и т е л ь н а я  с и с т е м а  д л я  V a C U D A P
о п р е д е л е н и я  п р о и з в е д е н и я  д о з ы  №  д л я  з а к а з а : 1 5 6  0 0  15
н а  п л о щ а д ь
Применение
Измерительная система V a c u D A P  standard /V a c u D A P  - O E M  служит для определения произведения дозы 
на площадь (англ. D A P  = Dose Area Product). Одновременно определяются следующие измеряемые 
величины: произведение дозы на площадь ( D A P , накопленное значение), мощность произведения дозы на 
площадь (англ. D A P  rate) и время облучения (накопленное значение).
В комплектной системе V a c u D A P  sfa/idard измерительная камера дополнена одним индикационным 
прибором, в то время как измерительная система V a c u D A P  -  O E M  предусмотрена для подключения к  
главному или персональному компьютеру.
Благодаря высокому цифровому разрешению данную измерительную систему можно использовать как для 
педиатрических, так и для стандартных обследований. Измерительная система V a c u D A P  standard/  
V a c u D A P  -  O E M  соответствует требованиям нормы IE C  60580.
Измерительная камера 156 00 15 состоит из светопроницаемой ионизационной камеры с интегрированной 
в нее измерительной электроникой. При помощи сменных направляющих полозьев измерительную камеру 
вдвигают в опорные направляющие для комплектующих изделий со стороны выхода излучения из 
устройства ограничения пучка, благодаря чему данная камера превосходно подходит для дополнительного 
оснащения. Для использования дополнительных фильтров в распоряжении Пользователя имеются 
разнообразные адаптеры. Благодаря высокой светопрозрачности ионизационной камеры функция 
диафрагмы светового потока не ограничивается.
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ля ем  за собой право на вн есен и е изменений.
С т р .  1  и з  6
1 5 6 D B 1 5 R . D O C / 1 2 .1 0 .2 0 1 1


--- стр. 174 ---
V \ c uT e c
V acuTec M eR tech n ik  G m b H 
D o rn b lC ith str a R e  1 4 
01277 D resden 
G erm any
Т ел.: +49(0)351 317 24 -0
Ф а к с: +49(0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de 
И нтерн ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Конструктивные характеристики
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а : 1 5 6  0 0  15
Размеры  в  м м
( В )
1 8
А : А к ти в н ая  поверхность
В : Разъем O D U  M E D I-S N A P , 4-полю сны й
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за  собой право на вн есен и е изменений.
С т р .  2  и з  6
1 5 6 D B 1 5 R . D O C / 1 2 .1 0 .2 0 1 1


--- стр. 175 ---
Е С
V acuTec M eR tech n ik  G m b H 
D o rn b lO th stra B e 1 4 
01277 D resden 
G erm any
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с: +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de 
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Технические характеристики
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а : 1 5 6  0 0  15
Технические характеристики справедливы для приведенных значений параметров окружающей среды 
согласно европейской норме Е С  60580.
Ионизационная камера
Чувствительность
без поглотителя 
с поглотителем (0,5 мм А1)
Ток утечки
Зависимость чувствительности от 
качества излучения
Эквивалентная фильтрация (70 кВ) 
Светопроницаемость 
Полезное поле (макс.)
Напряжение на камере 
Расстояние между электродами 
Время стабилизации 
Измерительная система
Комбинированная стандартная неопределенность
800 пКл /  мкГр м 2  
920 пКл /  мкГр м 2
5 0,1 пА
-6 %  / +0 %  (50 ... 150 кВ, согл. норме IE C  60580)
0,2 мм А1 
> 70 %
(1 ... 140) см2 
300 В
6 мм 
5 мин
±25 %  (согл. норме IE C  60580)
Измеряемая величина 
Режим
Единица измерений
Произведение д с
High Resolution
[мкГр-м2]
[ц 0 у т 2 ]
)зы  на площадь
High Rate
[мкГр-м2]
[MGy-m2]
Мощность произв.
High Resolution
[мкГр-м2/мин]
[|iGy-m2/min]
дозы на площадь
High Rate
[мкГр-м2/мин]
[nGy-m2/min]
Цифровое разрешение 
Эффективный диапазон 
приборных значений
0,01
0,1 ... 99.999.999
0,1
1  ... 99.999.999
0,6
6,0 ... 280.000
6
60 ... 2.200.000
Цифровое разрешение времени облучения 
Нормируемые диапазоны использования 
Качество излучения
Мощность произведения дозы на площадь 
High Resolution Mode 
High Rate Mode 
Мощность воздушной кермы
Давление воздуха 
Температура 
Влажность воздуха
0,001 с 
(40 ... 150) кВ
(0,6 ... 2,8-10^) мкГр-м2/мин
(6,0 ... 2,2-10®) мкГр-м2/мин
(6.0 ... 1,7-10®) мГр/мин (в месте расположения
измерительной камеры)
(80,0 ... 106,0) кПа
( - н Ю ...+40) °С
относ, влажность (10 ... 80) %  (макс. 20 г/м ^)
Превышение максимальной мощности произведения дозы на площадь 
недопустимо. Всё поле пучка излучения всегда должно быть целиком 
охвачено ионизационной камерой!
Внимание!
Только показатели с допускам и или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за  собой право на вн есен и е изменений.
С т р .  3  и з  6
1 5 6 D B 1 5 R . D C X :/1 2 .1 0 .2 0 1 1


--- стр. 176 ---
ф  \ / а с Е С
V acuTec M eR tech n ik  G m b H 
D o rn b liith straB e 1 4 
01277 D resden 
G erm any
Т ел.: +49(0)351 317 24 -0
Ф а к с: +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de 
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Последовательный интерфейс
с кабелем интерфейса RS232
Питающее напряжение (-hUs) 
Энергопотребление
Класс защиты (согл. норме D IN  E N  60 529) 
Масса
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а : 1 5 6  0 0  15
RS-485; полудуплексный (без гальванического 
разъединения)
RS -23 2; полудуплексный (с гальваническим 
разъединением)
(-1- 1 0  30) В пост, тока
< 2  Вт
IP 40
205 г
Интерфейс
Кабель для обмена данными с 4-полюсным кабельным разъемом ( O D U : MediSnap) и со следующим 
распределением сигналов:
Контактный
штырек
Сигнал Примечание Разъем M ED I-SN A P 
Вид на контакты
1
2
3
4
+US
G N D
RS485-B
RS485-A
Питающее напряжение 
Опорный потенциал, масса
R xD /T xD -N  (-) 
R xD /TxD -P (+ )
(С © ))
Таблица 1: Распределение контактов
Прочее
Распечатка протокола данных 2 {см. п. «Описание интрефейса»)
Распечатка протокола данных и единицы измерений (согласно заводской настройке) приведены в  
таблице 2.
Измеряемый показатель Произведение дозы на 
площадь
Мощность произведение 
дозы на площадь
Время
облучения
Единица измерения мкГр-м^ мкГр мУс мс
Таблица 2: Распечатка протокола данных
Только показатели с допускам и или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ля ем  за  собой право на вн есен и е изменений.
С т р .  4  и з  6
1 5 6 D B 1 5 R . D O C / 1 2 .1 0 .2 0 1 1


--- стр. 178 ---
ф  У а с Е С
V acuTec M e3technik G m b H 
D orn b lu th straR e 14 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с: +49(0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de 
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh .d e
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а : 1 5 6  0 0  15
А т м о сф ер н о е  д а в л е н и е  р [кПа]
Рис. 2: Коррекция зависимости чувствительности от плотности воздуха
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны ми. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за  собой право на вн есен и е изменений. _________________________________
С т р .  6  и з  6
1 5 6 D B 1 5 R . D O C /1 2 .1 0 . 2 0 1 1


--- стр. 179 ---
V a c uT e c
V acuTec M elitechnik G m b H 
D om bluthstraU e 1 4 
01277 D resden 
G em iany
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
К а б е л ь  д л я  п р и н т е р а  
V a c u D A P  compact
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а  9 5 2  0 0  6 0
Применение
Кабель для принтера VacuDAP compact  используют для подключения последовательного принтера к  
измерительной камере V a c u D A P  compact.
Кабель для принтера VacuDAP compact  содержит также питающее напряжение для измерителя. Блок 
питания, предназначенный для медицинского оборудования, подключен на стороне принтера.
Для электропитания измерительного камера надо использовать только 
В Н И М А Н И Е !  блок питания, входящий в комплект поставки измерителя, предназначен 
для медицинского оборудования.
Конструктивные характеристики
Размеры  в  м м
Sub-D  ш текер, 9-полю сны й
С тандартная длина 15м , кабели другой длины  поставляю тся п о запросу зак азч и к а
Разъем O D U : IV Ie d iS n a p , 4-полю сны й
П итаю щ ее напряж ение ш текер блока п и тан и я  0  5,510 2,5
Только показатели с допускам и или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ля ем  за  собой право на вн есен и е изменений. _________________________________
С т р .  1  и з  2
9 5 2 D B 6 0 R .D O C  /  0 9 .0 9 .2 0 1 0


--- стр. 180 ---
ф  V\c Е С
VacuTec M elitechnik G m b H 
D orn b lu th stralie 1 4 
01277 D resden 
G erm any
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Подключения
Последовательный принтер
Sub-D штекер (9-полюсный), со следующим распределением сигналов:
V a c u D A P
№  д л я  з а к а з а  9 5 2  0 0  6 0
Контактный штырек Сигнал Примечание
2 R xD Приём данных
3 T xD Передача данных
5 SGND Сигнальное заземление
Таблица 1: Распределение сигналов
Электропитание
Разъем постоянного тока ( 0  2 ,5x5,5 мм)
Контактный штырек Сигнал Примечание
Внутренний контакт 
Наружный контакт
+Us
G N D
+  (10...30)В/<ЗВт 
Опорный потенциал, масса
Таблица 2: Распределение сигналов
Измерительная камера
Кабель для обмена данными с кабельным разъемом ( O D D : MediSnap, 4-полюсный) и  со следующим 
распределением сигналов:
Контактный
штырек
Сигнал Примечание Разъем M ED I-SN A P 
Вид на контакты
1 +U s Электропитание
2 G N D Опорный потенциал, масса
" Л "3 RS485-B R xD /TxD -N  (-)
i O .4 RS485-A RxD/TxD -P (+ )
Таблица 3: Распределение сигналов
Только показатели с допускам и или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ля ем  за  собой право на вн есен и е изменений.
С т р .  2  и з  2
9 5 2 D B 6 0 R .D O C  /  0 9 .0 9 .2 0 1 0


--- стр. 181 ---
ф  M a c Е С
VacuTec M eB tech n ik  G m b H 
D o rn b lU th stra B e 1 4 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.; +49(0)351 317 24 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
И н д и к а ц и о н н ы й  п р и б о р  д л я  
с и с т е м ы  V a c u D A P  standard
Т и п  7 0  9 4 3
№  д л я  з а к а з а : 9 4 3  0 0  01
Применение
Индикационный прибор 943 00 01 дополняет измерительную систему V a c u D A P  standard. Он предназначен 
для значений произведения дозы на площадь и  для управления измерительной системой.
Индикационный прибор снабжен одним ярким алфавитно-цифровым 8-разрядным светодиодным индикато­
ром, который наряду с измеряемыми величинами может также отображать информацию о статусе. При 
помощи кнопок управления « R E S E T »  (англ. сброс) и  « T E S T »  (англ. тест) осуществляется управление изме­
рительной системой, в то время как при помощи кнопки « P R I N T »  (англ. распечатать) можно запустить 
распечатку протокола измерений.
При помощи блока питания с безопасным сверхнизким напряжением ( S E L V ) , предназначенного для меди­
цинского оборудования, подается питание на индикационный прибор, откуда данное питающее напряжение 
передается далее в измерительную камеру. Последовательный интерфейс (R S -23 2 , с гальваническим 
разъединением) предоставляет возможность для выдачи данных на принтер или же на персональный 
компьютер (ПК).
На задней стороне расположены разъемы для подключения питающего напряжения, измерительных камер 
и  принтера / ПК.
Конструктивные характеристики
Размеры  в  м м
♦  V acuD A PГ
to
RS232 Sub-D  ш текер, 9-полю сн ы й
И змерительная система O D U  M E D I-S N A P  4-полю сны й
П итаю щ ее напряж ение ш текер блока п и тан и я  0  5,51  0 2,5
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны ми. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ля ем  за собой право на внесение изменений. _________________________________
С т р .  1  и з  2
9 4 3 D B 0 1 R  D O C12 6 .0 8  2 0 1 0


--- стр. 182 ---
Е С
Технические характеристики
Питающее напряжение (+U S) 
Потребляемая мощность 
Масса
Класс защиты (согл. норме D IN  E N  60 529) 
Индикация
Единица измерений 
Диапазоны измерений 
Элементы системы управления 
Нормируемые диапазоны эксплуатации 
Температура 
Влажность воздуха
VacuTec M eU tech n ik  G m b H 
D orn b lu th stralie 1 4 
01277 D resden 
G erm any
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49 (0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Т и п  7 0  9 4 3
№  д л я  з а к а з а : 9 4 3  0 0  01
+ (10 ... 30) в пост, тока
< 3 Вт (включая измерительную камеру)
220 г 
IP20
8-разрядная светодиодная индикация, красный 
мкГр м ^ (p G y т^)
см. технический паспорт измерительной камеры 
3 кнопки ( « R E S E T » , « T E S T » , « P R IN T » )
( + 1 0 ...+ 4 0 )  °С
относ, влажность (10 ... 80) %  (макс. 20 г/м^)
Подключения
Питающее напряжение
Штекер блока питания
положительный потенциал (+U S)
наружный 0 : 5,5 мм; 0  конт. вывода: 2,5 мм 
средний контакт (контактный вывод)
Измерительная система
Приборная розетка (4-полюсная, M E D I-S N A P ); распределение с и гн а л о в -с м . таблицу 1.
Контактный
штырек
Сигнал Примечание Вид на контакты 
розетки
1 +U s Питающее напряжение
3 ^ ~ N 22 G N D Опорный потенциал, масса
3 RS485-B RxD^xD-N
4 RS485-A R xD /TxD -P
Таблица 1: Распределение контактов на 4-полюсной приборной розетке  
Последовательный интерфейс RS-232
Sub-D штекер (9-полюсный), распределение сигналов -  см. таблицу 2.
Контактный
штырек
Сигнал Примечание
2 R xD Приём данных
3 T xD Передача данных
5 SGND Сигнальное заземление
Таблица 2: Распределение контактов на 9-полюсном Sub-D штекере
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы о став ля ем  за  собой право на внесен и е изменений.
С т р .  2  и з  2
9 4 3 D B 0 1 R . D O C / 2 6 .0 8 .2 0 1 0


--- стр. 183 ---
ф  V a c Е С
VacuTec M elitechnik G m b H 
D orn b lu th straB e 14 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
И н д и к а ц и о н н ы й  п р и б о р  д л я  
с и с т е м ы  V a c u D A P  twin
Т и п  7 0  9 4 3
№  ДЛЯ з а к а з а : 9 4 3  0 0  0 2
Применение
Индикационный прибор 943 00 02 дополняет двухканальную измерительную систему V a c u D A P  twin. Он 
предназначен для одновременного отображения значений произведения дозы на площадь и  для управле­
ния обеими измерительными системами.
Индикационный прибор снабжен двумя яркими алфавитно-цифровыми 8-разрядными светодиодными 
индикаторами, которые наряду с измеряемыми величинами могут также отображать информацию о 
статусе. При помоьци кнопок управления « R E S E T »  (англ. сброс) и  « T E S T »  (англ. тест) осуществляется 
управление измерительными системами, в то время как при помощи кнопки « P R I N T »  (англ. распечатать) 
можно запустить распечатку протокола измерений.
При помощи блока питания с безопасным сверхнизким напряжением ( S E L V ) , предназначенного для меди­
цинского оборудования, подается питание на индикационный прибор, откуда данное питающее напряжение 
передается далее в измерительную камеру. Последовательный интерфейс (R S-23 2 , с гальваническим 
разъединением) предоставляет возможность для выдачи данных на принтер или же на персональный 
компьютер (ПК).
На задней стороне расположены разъемы для подключения питающего напряжения, измерительных камер 
и  принтера /  ПК.
Конструктивные характеристики
Размеры  в  м м
П п м  А т ы  P r o a j a U n t M
J * X lr  " > •
♦  V a cu D A P
(т
RS232 Sub-D  ш текер, 9-полю сны й
И змерительны е систем ы  А  и  В  O D U  M E D I-SN A P  4-полю сны е 
П итаю щ ее напряж ение ш текер блока п и тан и я  0 5,5 / 0 2,5
Только показатели с допусками или же п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за собой право на вн есен и е изменений. _________________________________
С т р .  1  и з  2
9 4 3 D B 0 2 R  D O C  /  2 6  0 8  2 0 1 0


--- стр. 184 ---
ф  У а с Е С
VacuTec M eW ech n ik  G m b H 
D o rn b lU th stra fte 14 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.: +49(0)351 317 24 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ейл: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Технические характеристики
Питающее напряжение (+U S) 
Потребляемая мощность 
Масса
Класс защиты (согл. норме D IN  E N  60 529) 
Индикация
Единица измерений 
Диапазоны измерений 
Элементы системы управления 
Нормируемые диапазоны эксплуатации 
Температура 
Влажность воздуха
Т и п  7 0  9 4 3
№  д л я  з а к а з а : 9 4 3  0 0  0 2
+ (10 ... 30) в пост, тока
< 5 Вт (вкл. измерительные камеры)
220 г 
IP20
2 X 8-разрядная светодиодная индикация, красный 
мкГр (p G y m^)
см. технический паспорт измерительной камеры
3 кнопки ( « R E S E T » , « T E S T » , « P R I N T » )
(+10 ...+ 4 0 ) °С
относ, влажность (10 ... 80) %  (макс. 20 г/м ^)
Подключения
Питающее напряжение
Штекер блока питания
положительный потенциал (+U S)
наружный 0 : 5,5 мм; 0  конт. вывода: 2,5 мм 
средний контакт (контактный вывод)
Измерительная система
Приборная розетка (4-полюсная, M E D I-S N A P ); распределение сигналов -  см. таблицу 1.
Контактный
штырек
Сигнал Примечание Вид на контакты 
розетки
1 +U s Питающее напряжение
2 G N D Опорный потенциал, масса
3 RS485-B R xD /T xD -N f J J J
4 RS485-A R xD /TxD -P
Таблица 1: Распределение контактов на 4-полюсной приборной розетке  
Последовательный интерфейс RS-232
Sub-D штекер (9-полюсный), распределение сигналов -  см. таблицу 2.
Контактный
штырек
Сигнал Примечание
2 R xD Приём данных
3 T xD Передача данных
5 SGND Сигнальное заземление
Таблица 2: Распределение контактов на 9-полюсном Sub-D штекере
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за  собой право на внесен и е изменений.
С т р .  2  и з  2
9 4 3 D B 0 2 R .D O C  /  2 6 .0 8  2 0 1 0


--- стр. 185 ---
ф  У а с Е С
VacuTec M edtechnik G m b H 
D o rn b lU th stra B e 14 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.: +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
И н д и к а ц и о н н ы й  п р и б о р  д л я  
с и с т е м ы  V a c u D A P  fluoro
Т и п  7 0  9 4 3
№  д л я  з а к а з а : 9 4 3  0 0  0 4
Применение
Индикационный прибор 943 00 04 дополняет измерительную систему V a c u D A P  fluoro. О н  предназначен для 
одновременного отображения значений произведения дозы на площадь и  мощности произведения дозы на 
площадь, а также для управления измерительной системой.
Индикационный прибор снабжен двумя яркими алфавитно-цифровыми 8-разрядными светодиодными 
индикаторами, которые наряду с измеряемыми величинами могут также отображать информацию о 
статусе. При помощи кнопок управления « R E S E T »  (англ. сброс) и  « T E S T »  (англ, тест) осуществляется 
управление измерительными системами, в то время как при помощи кнопки « P R I N T »  (англ. распечатать) 
можно запустить распечатку протокола измерений.
При помощи блока питания с безопасным сверхнизким напряжением ( S E L V ) , предназначенного для меди­
цинского оборудования, подается питание на индикационный прибор, откуда данное питающее напряжение 
передается далее в измерительную камеру. Последовательный интерфейс (R S -23 2 , с гальваническим 
разъединением) предоставляет возможность для выдачи данных на принтер или же на персональный 
компьютер (ПК).
На задней стороне расположены разъемы для подключения питающего напряжения, измерительной 
камеры и  принтера /  ПК.
Конструктивные характеристики
Размеры  в  м м
П о м  Д л и  P r n d i A l  м м «
♦  V a c u D A P
RS232 Sub-D  ш текер, 9-полю сны й
И змерительная система O D U  M E D I-S N A P  4-полю сны е
П итаю щ ее напряж ение ш текер блока п и тан и я  0  5,510 2,5
Только показатели с допускам и или же п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы о став ля ем  за  собой право на внесен и е изменений. _________________________________
С т р .  1  и з  2
9 4 3 D B 0 4 R .D O C  /  2 6 ,0 8 .2 0 1 0


--- стр. 186 ---
ф  V a c Е С
VacuTec M eB tech n ik  G m b H 
D o rn b lU th stra U e 14 
01277 D resden 
G erm an y
Т ел.; +49(0)351 317 2 4 -0
Ф а к с : +49(0)351 310 50 85
Е -м ей л: info@ vacutec-gm bh.de
И н тер н ет: w w w .vacutec-gm bh.de
Технические характеристики
Питающее напряжение (+ U S ) 
Потребляемая мощность 
Масса
Класс защиты (согл. норме D IN  E N  60 529) 
Индикация
Верхний экран 
Нижний экран
Диапазоны измерений 
Элементы системы управления 
Нормируемые диапазоны эксплуатации 
Температура 
Влажность воздуха
Т и п  7 0  9 4 3
№  д л я  з а к а з а : 9 4 3  0 0  0 4
+ (10 ... 30) в пост, тока
< 4 Вт (вкл. Измерительную систему)
220 г 
IP20
2 X 8-разрядная светодиодная индикация, красный 
произведение дозы на площадь в мкГр м ^  (y G y  m*) 
мощность произведение дозы на площадь
в мкГр м ^  / мин (|jG y m^ / min)
см. технический паспорт измерительной системы
3 кнопки ( « R E S E T » , « T E S T » , « P R IN T » )
(+10...  +40) °С
относ, влажность (10 ... 80) %  (макс. 20 г/м ^)
Подключения
Питающее напряжение
Штекер блока питания
положительный потенциал (+U S)
Измерительная система
Приборная розетка (4-полюсная, M E D I-S N A P ); распределение с и гн а л о в -с м . таблицу 1.
наружный 0 ; 5,5 мм; 0  конт. вывода: 2,5 мм 
средний контакт (контактный вывод)
Контактный
штырек
Сигнал Примечание Вид на контакты 
розетки
1 +U s Питающее напряжение
2 G N D Опорный потенциал, масса
3 RS485-B R xD /T xD -N
4 RS485-A R xD /TxD -P
Таблица 1: Распределение контактов на 4-полюсной приборной розетке  
Последовательный интерфейс RS-232
Sub-D цитекер (9-полюсный), распределение сигналов -  см. таблицу 2.
Контактный
штырек
Сигнал Примечание
2 R xD Приём данных
3 T xD Передача данных
5 SGND Сигнальное заземление
Таблица 2: Распределение контактов на 9-полюсном Sub-D штекере
Только показатели с допусками или ж е п р ед ел ьн ы е значения являю тся гарантированны ми данны м и. П оказатели, приведенны е без
допусков, являю тся чисто инф орм ативны м и. Мы остав ляем  за собой право на вн есен и е изменений._________________________________
С т р .  2  и з  2
9 4 3 D B 0 4 R  D O C  12 8 .0 8 .2 0 1 0


--- стр. 187 ---
В сего пронум еровано прош нуровано 
и скреплено печа тью  - М  -  
и ш Л ^ лисг(-а;ов)