Аппарат рентгеновский дентальный цифровой томографический CS 8100 3D, исполнений CS 8100 3D, CS 8100 3D Access с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 12 --- X -ray R em ote C ontrol O verview The X-ray remote control enables you to launch a radiological image acquisition via the exposure button from outside the X-ray room. You must press and hold the exposure button until the end of acquisition. Premature release of the exposure button interrupts the acquisition. 1. Exposure button: launches image acquisition. Im aging S oftw are O verview Computer System Requirements _____________ готовность аппарата для получения изображения. 3 Ручка регулировки височного фиксатора: открывает и закрывает височные фиксаторы при повороте ручки. О бзор рентгеновского пульта ди стан ционн ого уп р авл ен и я Пульт дистанционного управления позволяет сделать рентгеновский снимок с помощью кнопки рентгеновской экспозиции, находясь за пределами рентгеновского кабинета. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку рентгеновской экспозиции до окончания получения снимка. Получение снимка прерывается при преждевременном отпускании кнопки рентгеновской экспозиции. 1. Кнопка экспозиции: запускает процесс получения изображения. К ратк ое оп и сан и е програм м ного обеспечени я получ ен и я изображ ений Системные требования к компьютеру__________________________ --- стр. 13 --- For the minimum computer system requirements and configuration for the Imaging Software, see the CS 8100 3D Safety, Regulatory and Technical Specifications User Guide. A Im portant: It is M A N D A T O R Y to check that the com puter system conflguration is com p atible w ith the com puter system requirem en ts for the C S 8100 3D softw are. If necessary you m ust U P D A T E yo u r com puter system configuration. T he unit M U ST be connected to the com p uter via a point-to-p oint E thernet link and not via a L A N . G en eral S oftw are O verview The CS 8100 3D operates with the following software: • Imaging software The Carestream’s Dental Imaging Software or CS Imaging Software are user- friendly working interfaces that were designed and developed specifically to support image diagnosis. • Acquisition interface The Acquisition interface is a user-friendly interface that was designed and developed specifically for the CS 8100 3D. The Acquisition interface has the following features: • The Panoramic Acquisition interface. • The 3D Acquisition interface. A cquisition Interface Panoramic Acquisition Interface Overview The Panoramic Acquisition interface is the main interface of the CS 8100 3D that provides you with imaging acquisition functions. ____________________ Минимальные требования к компьютерной системе и конфигурация программного обеспечения для визуализации изображений рассматриваются в руководстве по технике безопасности, нормативной информации и технических спецификациях системы CS 8100 ЗD. Важно! С ледует В О Б Я ЗА Т Е Л Ь Н О М П О Р Я Д К Е провери ть, что конф игурация ком пью терной систем ы соответствует требовани ям для програм м ного обеспечени я си стем ы CS 8100 3D . П ри необходим ости О БН О В И Т Е к онф игураци ю ком пью тера. М одуль С Л Е Д У Е Т подсоединить к ком п ью теру при помощ и двухточ еч н ой лин ии E thernet, а не по л ок ал ьн ой сети. К ратк ое описани е програм м ного обеспечени я Система CS 8100 3D работает со следующим программным обеепечением: • Программное обеспечение получения изображений Программное обеспечение для визуализации стоматологических изображений или программное обеспечение для визуализации CS компании «Кэарстрим» представляет собой специальный удобный для работы пользователя интерфейс, разработанный и предназначенный для диагностической визуализации. • Интерфейс Acquisition (Получение изображений) Интерфейс Acquisition (Получение изображений) представляет собой удобный для работы пользователя интерфейс, специально разработанный для системы CS 8100 3D. Интерфейс Acquisition (Получение изображений) имеет следующие функции: • Интерфейс Panoramic Acquisition (Получение панорамных изображений). • Интерфейс 3D Acquisition (Получение трехмерных изображений). И нтерф ейс A cquisition (П олучение изображ ений) Обзор интерфейса получения панорамных изображений Интерфейс Panoramic Acquisition (Получение панорамных изображений) является главным интерфейсом CS 8100 3D, который предоставляет _____ --- стр. 14 --- i .- ~ L j Д V W niW T n$T 12 '¿i ш 1 ' 0 — Î 41 10 6 7 8 9 1. Information button: • Show versions: Identifies Software and Firmware versions. • Additional features: Contains information on additional activated options and date of expiration. • Resetting Anatomy setting: Resets to the manufacturing parameter settings. • Memorize Anatomy setting: Memorizes the user preference settings for each patient type (kV, mA and seconds). 2. Preview Screen: Displays the acquired acquisition frames. 3. Selected Parameter Display: Displays the current acquisition parameter settings. 4. System Status Screen: Displays various alert or warning messages originating from the unit. 5. Generator Cooling indicator: Indicates the automatic cooling time (mm:ss) required before the next acquisition. 6. Reset button: Resets the unit to the patient-entry position to enable you to position a patient in the unit. 7. Parallel position button: Leaves more free space around the unit when it is not in use by placing the rotative arm in a parallel position to the unit head. пользователю все функции получения изображения. 1 .....-X МТЯКТ tl*T i 12 I V ТЗ 10.0 11.9 112 «8100 30 g“ -41 10... I 6 7 8 9 1. Кнопка Information (Информация): • Show versions (Показать версии): отображает информацию о версиях программного и аппаратного обеспечения. • Additional features (Дополнительные функции): содержится информация о дополнительных активированных функциях и сроке действия. • Resetting Anatomy setting (Сброс анатомических настроек): выполняет сброс заводских настроек параметров. • Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические настройки): запоминает предпочитаемые настройки пользователя для каждого типа пациентов (кВ, мА и секунды). 2. Экран предварительного просмотра: Отображает полученные кадры. 3. Отображение выбранного параметра: отображает текущие настройки параметров для получения изображений. 4. Экран System Status (Статус системы): отображает различные аварийные или предупредительные сообщения, поступившие от аппарата. 5. Индикатор охлаждения генератора: указывает автоматическое время охлаждения (мм:сс), которое необходимо перед следующим сбором _____ --- стр. 15 --- 8. X-ray On/Off button: Enables or disables X-ray emission. 9. Ready Indicator LED. • Green indicates the unit is ready to start acquisition. • Black indicates the unit is not ready to start acquisition. 10. Exit button: Closes the Acquisition interface. 11. X-ray Emission indicator: Yellow, indicates the X-ray emission status. 12. Selector Button: Selects different acquisition setting options. • Click Program to select examination type options. • Click Patient to select patient type parameters. • Click Parameters if you need to manually adjust the exposure parameter options. P rogram Pane The Program pane enables you to choose the different radiological exams. The diagram in the Program pane represents a jaw, with the R side of the diagram corresponding to the right side of the patient. данных. 6. Кнопка Reset (Сброс): сбрасывает настройки аппарата до позиции ввода пациента, чтобы обеспечить позиционирование пациента в устройстве. 7. Кнопка параллельного расположения: оставляет больше свободного места вокруг установки, когда она не используется, размещая вращающуюся консоль параллельно верхней части установки. 8. Кнопка Вкл./Выкл. рентгеновское излучение: включает или выключает рентгеновское излучение. 9. Светодиодный индикатор готовности. • Зеленый цвет указывает на готовность модуля для получения изображения. • Черный цвет указывает на то, что модуль не готов для получения изображения. 10. Кнопка Exit (Выход): закрывает интерфейс Acquisition (Получение изображений). 11. Индикатор рентгеновского излучения: желтый цвет указывает на статус рентгеновского излучения. 12. Кнопка выбора: выбирает различные опции настроек для получения изображений. • Нажмите Program (Программа), чтобы выбрать тип обследования. • Нажмите Patient (Пациент), чтобы выбрать тип пациента. • Нажмите Paremeters (Параметры) при необходимости ручной настройки О бласть Program (П рограм м а) В области Программа можно выбрать различные рентгеновские исследования. Графическое изображение в области Program (Программа) отображает челюсть, где сторона R соответствует правой стороне пациента. --- стр. 16 --- R B W Radiological exam options Full panoramic acquisition: Click on all the areas of interest. Example: Segm ented panoram ic acquisition: Click on the following areas of interest that you want to examine: • Posterior • Anterior The selected area of interest will highlight. Example (anterior exam): M axillary Sinus acquisition: T M J acquisition: Click E fil for a TMJ acquisition. The selected are of interest will highlight: Double click mm appears for a TMJ x4 acquisition. ■'Ш: R B W Варианты рентгеновского исследования Получение полных панорамных изображений: Нажмите на все области исследования. Пример: П олучен ие сегм ен ти рован н ы х панорам ны х изображ ений: Нажмите на следующие области исследования, которые вы желаете обследовать: • Задние зубы • Передние зубы При этом подсвечивается выбранная область исследования. Пример (исследование передних зубов): П олучен и е изображ ения верхнечелю стной пазухи: Нажмите: П олучен и е изображ ения височно-ниж нечелю стного сустава: Нажмите ¡Ш1, чтобы получить изображение ВНЧС. При этом подсвечивается выбранная область исследования: появится для получения 4-секционногоДважды нажмите снимка ВНЧС. --- стр. 17 --- B itew in g acquisition: С бор рен тген очувстви тельн ы х данны х: Click Нажмите Select one or both area of interest: Выберите одну или обе интересующие области: P atient P ane О бласть Patient (П аци ен т) The Patient pane enables you to choose and select the different patient В области Patient (Пациент) можно выбрать параметры пациента. parameters. The selected parameters for a patient influences the image quality Выбранные параметры пациента влияют на качество изображения по because: следующим причинам: • The default kV and mA exposure settings are set for the selected patient • Параметры экспозиции (кВ и мА) установлены по умолчанию для mode. выбранного режима пациента. • The image is reconstructed according to the patient dental arch morphology. • Изображение воссоздается с учетом морфологии зубной дуги пациента. The selected parameters must be based on the age and morphology (jaw size Выбор параметров в обязательном порядке зависит от возраста и and bone density) of the patient. морфологических особенностей (размер челюсти и плотность костей) пациента. P atifn t KJ/ ■ ■ ■ ■ ,1 I f iii ■fi'' 1 ■|F^- ■ 1 i f f . . : . ш (T)Note: A selected patient mode sets the: C l) Примечание: Выбранный режим для пациента устанавливает: • kV and mA • значения кВ и мА • jaw size • размер челюсти 1 P atient type param eters: 1 П арам етры типа паци ен та --- стр. 18 --- Pediatric mode: Click iiiiii if the patient is a child. Adult mode: Click HiiJ' if the patient is small. Click B U I if the patient is medium. □Click l U i if the patient is large. 2 Patient dental arch morphology: Click Click Click Lih m íJ I for a normal shape dental arch. for a square dental arch, for a sharp dental arch. Parameter Pane The Parameter Pane enables you to choose exposure parameters for the radiological image acquisition. If the default parameter setting is not adapted to your patient type, you can manually adapt the parameter setting to the patient type and save this setting as the default setting. To save a parameter setting for a specific patient type, click Memorize Anatomy setting. and select Педиатрический режим: Нажмите если пациент является ребенком. Режим Взрослый: Нажмите , если пациент имеет щуплое телосложение. Нажмите ШМ1, если пациент имеет среднее телосложение. Нажмите если пациент имеет крупное телосложение. 2 Морфология зубной дуги пациента: Нажмите ||^ |( , если пациента имеет нормальную форму зубной дуги. Нажмите , если пациента имеет квадратную форму зубной дуги. Нажмите ., если пациента имеет заостренную форму зубной дуги. Область Parameter (Параметры) В области Parameter (Параметр) можно выбрать параметры экспозиции для получения рентгеновского изображения. Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего типа пациента, вы можете вручную настроить параметры в соответствии с типом пациента и сохранить эти настройки в качестве настроек по умолчанию. Чтобы сохранить настройки параметров для конкретного типа пациентов, нажмите шлш и выберите Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические настройки). --- стр. 19 --- / Parants C..............)|W M a'i-«a r« ’r"M im i| /P ...... ^ k V 73 mA 12.0 2 W a r n i n g : T h i s X - n y i m i t m a y b « d a n g e r o u s t o p a t i e n t a n d c u r a t o r u n l e s s s a t e e x p o s u r e f a c t o r s , o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a i K S s c h e d u l e s a r e o t » * f v e d 1 E xp osu re setting options: ^ kV (kilovolt) 12 0 mA (milliampere) 2 F ine-tuning buttons: Click siJU or ' to fine-tune the kV and the mA. 3D A cqu isition Interface O verview The 3D A cqu isition interface is the main interface of the CS 8100 3D that provides you with 3D imaging acquisition functions. Params mA 12.0 Warning: TOb X.ray unit may be dangarsiu» to patlont amt operator unless safe exposure factors, oparating tnstnicHons ami malntenanca schariules are i^rsarveti 1 О пции настройки экспозиции: 120 кВ (киловольт) мА (миллиампер) 2 К нопки точной настройки Нажмите 44или для точной настройки показателей в киловольтах или миллиамперах. О бзор интерф ейса 3D A cquisition (П олучение тр ехм ер н ы х изображ ений) Интерфейс 3D A cquisition (П олучение трехм ерн ы х изображ ений) является главным интерфейсом системы CS 8100 3D, который предоставляет пользователю все функции получения трехмерных изображений. --- стр. 20 --- P A R E N T T E S T J O,; Q . о » p h a *V мД S (oQfÆnt 300 84 4.00 7.00 49S » Inactive Interface Д CSS 100 3D ' p 6 7 8 12 11 10 1. Information button: • Show versions: Identifies Software and Firmware versions. • Additional features: Contains information on additional activated options and date of expiration. • Resetting Anatomy setting: Resets to the manufacturing parameter settings. • Memorize Anatomy setting: Memorizes the user preference settings for each patient type (kV, mA and seconds). 2. Preview Screen: Displays the acquired acquisition frames. 3. Selected Parameter Display: Displays the current acquisition parameter settings. 4. System Status Screen: Displays various alert or warning messages originating from the unit. 5. Generator Cooling indicator: Indicates the automatic cooling time (mm:ss) required before the next acquisition. 6. Reset button: Resets the unit to the patient-entry position to enable you to position a patient in the unit. 7. Parallel position button: Leaves more free space around the unit when it is not in use by placing the rotative arm in a parallel position to the unit head. 8. X-ray On/Off button: Enables or disables X-ray emission. _______________ • I 300 84 4.00 7.W) 496 ^ Inactive Interface Д ifii am TiTiir~',i_- 'i’ f CS8100 30 3 Ш у D § ...1 . I 6 7 8 s~ 12 11 10 1. Кнопка Information (Информация): • Show versions (Показать версии): отображает информацию о версиях программного и аппаратного обеспечения. • Additional features (Дополнительные функции): содержится информация о дополнительных активированных функциях и сроке действия. • Resetting Anatomy setting (Сброс анатомических настроек): выполняет сброс заводских настроек параметров. • Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические настройки): запоминает предпочитаемые настройки пользователя для каждого типа пациентов (кВ, мА и секунды). 2. Экран предварительного просмотра: Отображает полученные кадры. 3. Отображение выбранного параметра: отображает текущие настройки параметров для получения изображений. 4. Экран System Status (Статус системы): отображает различные аварийные или предупредительные сообщения, поступившие от аппарата. 5. Индикатор охлаждения генератора: указывает автоматическое время охлаждения (мм:сс), которое необходимо перед следующим сбором данных. --- стр. 21 --- 9. Ready Indicator LED. • Green indicates the unit is ready to start acquisition. • Black indicates the unit is not ready to start acquisition. 10. Exit button: Closes the Acquisition interface. 11. X-ray Emission indicator: Yellow, indicates the X-ray emission status. 12. Selector Button: Selects different acquisition setting options. • Click Program to select examination type options. • Click Patient to select patient type parameters. • Click Parameters if you need to manually adjust the exposure parameter options. 3D Program Pane The 3D Program pane enables you to choose different radiological exams. See the program panes below for information on the different radiological exams and their features. 6. Кнопка Reset (Сброс): сбрасывает настройки аппарата до позиции ввода пациента, чтобы обеспечить позиционирование пациента в устройстве. 7. Кнопка параллельного расположения: оставляет больше свободного места вокруг установки, когда она не используется, размещая вращающуюся консоль параллельно верхней части установки. 8. Кнопка Вкл./Выкл. рентгеновское излучение: включает или выключает рентгеновское излучение. 9. Светодиодный индикатор готовности. • Зеленый цвет указывает на готовность модуля для получения изображения. • Черный цвет указывает на то, что модуль не готов для получения изображения. 10. Кнопка Exit (Выход): закрывает интерфейс Acquisition (Получение изображений). 11. Индикатор рентгеновского излучения: желтый цвет указывает на статус рентгеновского излучения. 12. Кнопка выбора: выбирает различные опции настроек для получения изображений. • Нажмите Program (Программа), чтобы выбрать тип обследования. • Нажмите Patient (Пациент), чтобы выбрать тип пациента. • Нажмите Paremeters (Параметры) при необходимости ручной настройки параметров экспозиции. Область 3D Program (Программа 3D) В области 3D Program (Программа 3D) можно выбрать различные рентгеновские исследования. Для получения информации о различных рентгенологических исследованиях и функциях смотрите расположенные ниже области окон программ. --- стр. 22 --- P teeram О Q .— ; T V;. 3D full upper and lower jaw acquisition: IL'OI Full upper and lower jaw exam. o . .Upper only jaw exam. . c a Lower only jaw exam. Fast scan: low dose exam. © Note: NOT available for CS 8100 3D Access. 3D F ocused T eeth A cquisition P ro o ram O ; Q €3 Получение ЗD-изoбpaжeний верхней и нижней челюстей полностью: Исследование верхней и нижней челюстей полностью. Исследование только верхней челюсти, с и Исследование только нижней челюсти. Быстрое сканирование: исследование с малой дозой облучения. © Примечание: Приобретается дополнительно для системы CS 8100 3D Access. П олуч ен и е ЗО -изображ ений вы бранной области --- стр. 23 --- л ) Q ° Ш Ш To examine a required block of the upper teeth area of interest. To examine a required block of the lower teeth area of interest To enable an acquisition at a higher resolution. Select if you want to have an image with more precision. 1 ^ Fast scan: low dose exam. 3D P atient P ane The P atient pane enables you to choose and select the different patient parameters. The selected parameters for a patient influences the image quality because the default kV and mA exposure settings are set for the selected patient mode. The selected parameters must be based on the age and morphology of the patient. Piogram Q О Для исследования интересующей области верхних зубов. Для исследования интересующей области нижних зубов Для получения данных с более высоким разрешением. Выберите этот параметр, если требуется более детальное изображение. Быстрое сканирование: исследование с малой дозой облучения. О бласть 3D P atient (П аци ен т 3D) В области P atient (П ац и ен т) можно выбрать параметры пациента. Выбранные параметры пациента влияют на качество изображения, т.к. параметры экспозиции, выраженные в значениях «кВ» и «мА», устанавливаются для режима выбранного пациента. Выбор параметров в обязательном порядке зависит от возраста и морфологических особенностей пациента. --- стр. 24 --- -.Jl'....*)!»» < © Note: A selected patient mode sets the kV and mA: Patient type parameters. Pediatric mode. Click iittiel if the patient is a child. Adult mode: ClickSiS if the patient is small. СПскЯНВ if the patient is medium. Clic a :if the patient is large. 3D Parameter Pane The Parameter Pane enables you to choose exposure parameters for the radiological image acquisition. If the default parameter setting is not adapted to your patient or program type, you can manually adapt the parameter setting to the patient or program type and save this setting as the default setting. _____ Î ii Ш Р1 ■ ■ © Примечание: Выбранный режим для пациента устанавливает параметры кВ и мА: Параметры типа пациента. Педиатрический режим. Нажмите Ы ы, если пациент является ребенком. Режим Взрослый: \ Нажмите . 1 если пациент имеет щуплое телосложение. НажмитеЯМ», если пациент имеет среднее телосложение. Нажмите tiasajl, если пациент имеет крупное телосложение. Область 3D Parameter (Параметры 3D) В области Parameter (Параметр) можно выбрать параметры экспозиции для получения рентгеновского изображения. Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего типа пациента или программы, вы можете вручную настроить параметры в соответствии с типом пациента --- стр. 25 --- To save a parameter setting for a specific patient type, click I Memorize Anatomy setting. land select Param » K V ‘ 73 < mA 12,0 Warning; TlrfB K-ray imitrtMiy be dangerou* to paUent end tsperator untaas «ate expeatir« tadtora, oparatfetg and fnattitonane* acluaiknas mm 1 Exposure setting options: aiMiiiH U M M ffi.ifc » kV (kilovolt) i mA (milliampere)12.0 2 Fine-tuning buttons: Click .■f'.lor to fine-tune the kV and the mA. Sw itchin g on the U nit Before switching on the unit, check that: или программы и сохранить эти настройки в качестве настроек по умолчанию. Чтобы сохранить настройки параметров для конкретного типа пациентов, нажмитеСЗ и выберите Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические настройки). У H V 73 шА 12.0 Warnirrg: This Кнгву «пИ may be dangerous to patteid and ofierator uMeM safe ткршшт raetora, opemtwtg instruelfortt and maintenanee schedules ere observed Опции настройки экспозиции: 12.0 кВ (киловольт) I 1 мА (миллиампер) 2 Кнопки точной настройки: Нажмите или для точной настройки показателей в киловольтах или миллиампер. Включение аппарата Перед тем как включить аппарат, проверьте следующее._______________ --- стр. 26 --- • The installation of the unit is complete. • The computer is switched on. • The imaging software is not opened. • Установка томографа завершена. • Компьютер включен. • Программное обеспечение для визуализации не открыто. / K Im portant: Y ou m ust sw itch on the com puter and w ait for it to be ready for the connection before sw itch in g on the unit. / i \ Важ но! П еред вклю чением аппарата н еобходи м о вклю чить ком п ью тер и доиедаться, когда ком п ью тер будет готов для подклю чения. To switch on the unit, follow these steps: 1. On the unit column, press the ON button. 2. You must wait for a minute for the connection between the unit and the computer to be established. If you start the imaging software before the connection is established an error message is displayed. Click OK, close the imaging software and wait for the connection to beestablished. 3. You can now proceed to start the imaging software. Чтобы включить аппарат, выполните следующие действия. 1. Нажмите кнопку ВКЛ. на стойке аппарата. 2. Следует подождать минуту для настройки связи между аппаратом и компьютером. Если запустить программное обеспечение для визуализации до установки соединения между ПК и томографом, на дисплее отобразится сообщение об ошибке. Нажмите ОК, закройте программное обеспечение для визуализации изображений и дождитесь настройки связи. 3. Теперь можно запустить программное обеспечение для визуализации изображений. Increasing the operating life o f the X -ray tube У величение срок а служ бы рентгеновской трубки Im portant: Y ou m ust carry ou t the follow ing procedures at the first loading o f the unit or if the unit has not been used for a m onth to increase the operating life o f the X -ray tube: * * * Важ но! Ч тобы продлить срок служ бы р ен тген овск ой трубки, при первом зап уск е систем ы или если систем а не и сп ользовалась в теч ен и е м есяца, вы полните следую щ ие действия: 1. In the P anoram ic A cquisition W indow , select the P aram eter pane. 2. Select the following parameter setting: 70 kV - 6.3 mA. 3. Leave the X-ray room and close the door. 4. Launch an X-ray for the parameter setting by pressing and holding the X-ray remote control exposure button. 5. Repeat Steps 2 to 4 for the following parameters: •80kV- 1 0 mA •85kV- 10 mA The unit is now ready to be used for acquisition. 1. В окне получения панорам ны х изображ ений выберите область P aram eter (П арам етр). 2. Выберите настройку следующего параметра: 70 кВ — 6,3 мА. 3. Выйдите из рентгеновского кабинета и закройте дверь. 4. Запустите рентгеновское излучение для настройки параметра нажатием и удержанием на пульте дистанционного управления кнопки рентгеновской экспозиции. 5. Повторите Ш аги 2— 4 для следующих параметров: • 80 кВ - 10 мА --- стр. 27 --- F irew all or N etw ork Settings You will not be able to access the A cqu isition interface if you did not configured the firewall or network settings. To configured the firewall or network settings, follow these steps: 1. On your desktop, double-click (Carestream’s Dental Imaging Software) or (CS Imaging Software) to open the imaging software. The W indow s Security A lert dialog box displays. Select Private netw orks, P ub lic netw orks, and click A llow access. WtjdwiS H re rf Isas yajaed ssit« fcahres of SDK Modutes m aS public and cOvate nef»arte. H ilame: SDK MaeUes =uWsher: Trophy, A iii^ a r y of Caresttews Ine. Cilprsorara < l«rs t*865^wriTO!fi f8rsVrc«>hy^^|ysiS»n VKcu3'K!r5®_v<iin$2.e«e Ato« SDK MKiiies to cofimMiicate so these netwsris: V ; prfiste netwsrte, sjth » tity homr w work network / fUA; nehrtitks, sa.K h as those in akj»tf!! ¿std coffee shops (rust recommend«! because these «iworks often haye life or no sesurily) vvhatace Ihie risks ofaliy«ftaaato<yaiB irtfaugh a ftey,-al? A to a access | C a n e d 2. Click Q uit on the following dialog box: • 85 kB - 10 mA Аппарат готов для получения изображения. Н астройки бран дм ауэр а и сети Вы не сможете получить доступ к интерфейсу A cquisition (П олучение изображ ений), если настройки брандмауэра или сети не сконфигурированы. Чтобы задать настройки брандмауэра или сети: (ПО Dental Imaging1. На рабочем столе два раза нажмите i Carestream) или (ПО CS Imaging), чтобы открыть программу получения изображения. Отобразится диалоговое окно W indow s Security A lert (П редуп реж ден и е систем ы безопасности W indow s). Выберите P rivate netw orks (Ч астн ы е сети). Public netw orks (С ети общ его пользования) и нажмите A llow access (Р азреш ить доступ). ^ F któtfisísíslís, stdi as th o se in a k p tw ís a n d c o ffe e sh ip s (ru s t re c o m rrie id e d b e e S L á e th ese «hítsrks o fte n h e v e tttíe o r n o se c u rity ) ^ ’rtatere the (Bksof afowtts áaoctair l^iouali a ftit-r.aP 1 ^ A Í O W S K ie s s j 1C a n e d 1 2. Нажмите Q uit (В ы ход) в следующем диалоговом окне: --- стр. 28 --- Oeta Communtealion Blocked. Pleeee check voor fîrewell or network eettioB». 3. Close the imaging software. 4. On your desktop, double-click iii» or to re-open the imaging software. Note: See your firewall documentation for information on how to configure the firewall or network settings. A ccessing the C eph alom etric A cqu isition Interface To access the A cqu isition interface, follow these steps: 1. On your desktop, double-click iir® or to open the imaging software â s Im portant: I f the W indow s Security A lert dialog box opens to block the im aging softw are, you m ust configure the firew all or netw ork settings. 2 Find or create the patient record. 3 Double-click the patient record to access the imaging window or tab. 4 In the imaging window or tab: Oiita CommamosiHon Qiockmd. Plea»« chedk your firewall or networlc ae^inge. 3. Закройте программу получения изображения. 4. На рабочем столе два раза нажмите или Зг« ^ чтобы повторно открыть программу получения изображения. ® Примечание: См. документацию брандмауэра для получения информации о том, какие настройки необходимо установить для брандмауэра или сети. Д оступ к интерф ейсу получения цеф ал ом етри ч еск и х изображ ений Для доступа к интерфейсу A cquisition (П олучение изображ ен и й ) выполните указанные ниже действия: 1 .На рабочем столе два раза нажмите iiil^ или Зг® , чтобы открыть программу получения изображения. А Важ но! Если откры вается ди алоговое окно предуп реж ден и я систем ы безоп асн ости , которое блоки рует програм м у получения и зображ ения, необходим о устан ови ть настройки бр ан дм ауэр а или сети. 2. Найдите или создайте карту пациента. 3. Нажмите два раза на карте пациента, чтобы войти в окно или вкладку получения изображения. 4. В окне или вкладке получения изображения: _______________________ --- стр. 29 --- Clicka or to access the Panoramic Acquisition interface. Click llH l or to access the 3D Acquisition interface. The acquisition interface is displayed. Acquiring a Panoramic, a TMJ x2, or a Sinus Image for the Adult and Pediatric Patient Before acquiring an image, check that you have: • Reset the unit rotative arm to the patient entry position for patient to enter the unit. • Selected the patient record. • Accessed the imaging window. • Accessed the Panoramic Acquisition interface. Preparing the Unit and Setting the Acquisition Parameters To set the acquisition parameters, follow these steps: 1. In the Panoramic Acquisition interface, click the Patient button to access the Patient pane. f ’ aНажмите ^ или " -- для получения доступа к интерфейсу Panoramic Acquisition (П олучение панорам ного изображ ения). Нажмите ■■■■ или для получения доступа к интерфейсу 3D Acquisition (П олучение трехм ерн ого изображ ения). Появится интерфейс получения рентгеновских изображений. П олучен и е панорам ны х изображ ений, 2-сек ц и он н ы х сним к ов В Н Ч С или изображ ений верхнечелю стной пазухи у взрослы и детей Перед получением снимка убедитесь, что: • Вращающаяся консоль томографа находится в положении входа пациента для того, чтобы пациент мог войти в устройство. • Выбрана карта пациента. • Открыто окно изображения. • Открыт интерфейс Panoramic Acquisition (П олуч ен и е п ан ор ам н ы х изображ ений). П одготовка модуля и настрой ка парам етров получения и зображ ений Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия: 1. В интерфейсе Panoramic Acquisition (П олуч ен и е панорам ны х изображ ений) нажмите кнопку Patient (П ац и ен т) для доступа к области Patient (П ациент). --- стр. 30 --- • • _____________________________________________, Select the patient type: Выберите тип пациента: • Child • Ребенок; • Adult: Small, Medium, Large Jaw size • Взрослый: малый, средний, большой размер челюсти • Dental arch morphology • Морфология дентальной дуги. 2. Click the P rogram button to access the P rogram pane. 2. Нажмите кнопку Program (П рограм м а) для доступа к области Program (П рограм м а). R L R 1 aw ш Click on the area of study that you want to examine (for example, a Нажмите на область исследования, которую вы желаете обследовать panoramic) • ;. (например, панорамная) 3. (O ptional) If the default parameter setting is not adapted to your patient 3. (Д ополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не type, click the P aram eter button: подходит для вашего типа пациента, нажмите кнопку P aram eter (П арам етр): • Select the appropriate parameters. • Выберите параметры. • Click C 3 and select M em orize A n atom y setting if you want to save the • Нажмите и выберите M em orize A natom y setting (Зап ом н и ть new parameter settings as future default settings. анатом и ческ и е настрой ки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по умолчанию. 4. Position and fix the panoramie chin rest (A). Fit the bite block to the 4. Установите и зафиксируйте опору для подбородка для получения panoramic chin rest (Ba). Make sure that you click it well into place. If панорамного изображения (А). Установите прикусной валик на опору needed, use the edentulous bite block or the sinus chin rest (Bb). для подбородка для получения панорамного изображения (Ва). Убедитесь, что прикусной валик надежно зафиксирован на месте. При необходимости используйте идентичный прикусной валик или синусовую опору для подбородка (ВЬ). --- стр. 31 --- Note: Use the panoramic chin rest (A) for a panoramic or TMJ x2 image acquisition. Use the sinus chin rest (Bb) for a sinus image acquisition. Use the TMJ nose rest for a TMJ x4 acquisition. 5. Insert a hygienic barrier over the bite block (C). Make sure that you cover the bite block completely with the hygienic barrier (D). ® Примечание: Для получения панорамных изображений или 2- секционного снимка ВНЧС используйте опору для подбородка для получения панорамного изображения (А). Для получения изображения верхнечелюстной пазухи используйте специальную опору для подбородка для получения изображения верхнечелюстной пазухи (ВЬ). Используйте опору для носа для получения 4-секционного снимка ВНЧС. 5. Установите гигиеническую перегородку на прикусной валик (С). Убедитесь, что гигиеническая перегородка (О) полностью надета на прикусной валик. --- стр. 35 --- Breathe through the nose. • Place the tongue on the palate. L au n ch in g the X -ray To launch the X-ray, follow these steps: 1. Leave the X-ray room and elose the door. You must keep visual contact with the patient during acquisition. A Im portant: T o stop the acquisition, if there is any problem , release th e exposure button o f the rem ote control or press the red em ergency stop button. 2. Launch the X-ray with the remote control. Press and hold the exposure button until the end of the acquisition is indicated by the on-screen “Release Handswitch” message. The ^ turns yellow and a warning sound is heard, indicating X-ray emission. When the acquisition ends, the A cquisition interface disappears and the acquired image is automatically transferred to the imaging Window. __________________________________________________ • Сглотнуть. • Не двигаться. • Дышать через нос. • Поместить язык на небо. Зап уск рентгеновского излучения Чтобы запустить рентгеновское излучение, выполните следующие действия: 1. Выйдите из рентгеновского кабинета и закройте дверь. Поддерживайте визуальный контакт с пациентом во время получения изображения. А Важно! Ч тобы прервать получение изображ ения в случ ае проблем ы , отпусти те кноп ку экспозиции на пульте ди стан ц и он н ого уп равл ен и я или наж м и те красную кнопку аварий ной остановки . 2. Запустите рентгеновское излучение при помощи пульта дистанционного управления. Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до конца процесса получения изображения, пока не появится сообщение «Release Handswitch« (Отпустить кнопку экспозиции). При этом ® становится желтым и издается предупредительный звуковой сигнал, указывающий на рентгеновское излучение. После завершения получения --- стр. 36 --- 3. Check the image quality. 4. Do the following when the acquisition is finished: • Release the patient. • Remove the hygiene barrier from the bite block. A cqu iring a T M J x4 Im age for the A d ult and P ediatric Patient Before acquiring an image, check that you have: • Reset the unit rotative arm to the patient entry position for patient to enter the unit; • Selected the patient record; • Accessed the imaging window; • Accessed the P anoram ic A cqu isition interface. P reparin g the U nit and Setting the A equisition Param eters To set the acquisition parameters, follow these steps: 1 In the P anoram ic A cqu isition interface, click the P atient button to access the P atient pane. изображения интерфейс A cquisition (П олучение изображ ений) исчезает, и полученное изображение автоматически передается в окно визуализации изображения. 3. Проверьте качество изображения. 4. Выполните следующие действия после завершения получения изображений: • Высвободите пациента. • Снимите гигиеническую перегородку с прикусного валика. П олучен и е 4-секц ионного сним ка В Н Ч С у взрослы х и детей Перед получением снимка убедитесь, что: • Вращающаяся консоль томографа находится в положении входа пациента для того, чтобы пациент мог войти в устройство; • Выбрана карта пациента; • Открыто окно изображения; • Открыт интерфейс Panoram ic A cquisition (П олуч ен и е п ан ор ам н ы х изображ ений). П одготовка м одуля и настрой ка парам етров получения и зображ ений Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия: 1. В интерфейсе P anoram ic A cquisition (П олучение панорам ны х изображ ений) нажмите кнопку P atient (П аци ен т) для доступа к области P atient (П ациент). --- стр. 37 --- ^ - itC k F K W i 'M M . Select the patient type: • Child • Adult: Small, Medium, Large Jaw size • Dental arch morphology 2. Click the P rogram button to access the Program pane. R B W 3. Click ii . The selected are of interest will highlight: 4. Double click appears for a TMJ x4 acquisition. ^ I , V ’ '! HI ? • ' / i. m Выберите тип пациента: • Ребенок; • Взрослый: малый, средний, большой размер челюсти • Морфология дентальной дуги. 2. Нажмите кнопку P rogram (П рограм м а) для доступа к области Program (П рограм м а). ■ v.'L -' R B W 3. Нажмите и и |. При этом подсвечивается выбранная область исследования: 4. Дважды нажмите снимка ВНЧС. появится для получения 4-секционного --- стр. 38 --- 5. (O ptional) If the default parameter setting is not adapted to your patient type, click the P aram eter button: • Select the appropriate parameters. Click teM and select M em orize A natom y setting if you want to save the new parameter settings as future default settings. 6. On the head and chin rest, remove it with a hygienic barrier. or , place and cover P reparin g and P ositioning the A d u lt and Pediatric P atient To prepare and position the patient, follow these steps: 1. Ask the patient to remove all metal objects. 2. Ask the patient to wear a lead apron with a thyroid collar. Ensure that the apron lays flat across the patient’s shoulders. 5. (Д ополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего типа пациента, нажмите кнопку Param eter (П арам етр): • Выберите параметры. Нажмите Ш Ш и выберите M em orize A natom y settin g (Запом нить анатом и ческ и е настрой ки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по умолчанию. 6. Снимите или с опоры для головы и подбородка. установите мг на него гигиеническую перегородку. П одготовк а и позиц и он и рован и е взрослы х и детей Чтобы подготовить и расположить пациента, выполните следующие действия: 1. Попросите пациента снять все металлические предметы. У 1 ) '“V - 2. Наденьте на пациента защитный свинцовый фартук с воротником. Убедитесь, что фартук не топорщится на плечах пациента. --- стр. 39 --- Щ щ м ¿7 4 i 3. Turn the adjustment knob to open the temple supports laterally. Note: You can adjust the temple supports manually to the back or front for a better head fit. I 4. Ask the patient to enter the unit. On the P ositioning panel, press ® and hold to raise the chin rest to the height of the patient. J у АЗ 3. Для открытия височных опор с двух сторон поверните ручку регулировки. ® Примечание: Височные опоры можно вручную регулировать вперед или назад для лучшего размещения головы. ■О) • ■ф’ 4. Попросите пациента пройти в модуль. Н а панели п озицион ирования а нажмите ® и удерживайте, чтобы приподнять опору для подбородка в соответствии с ростом пациента. --- стр. 42 --- • Л 3. Ask the patient to stay in the same position but with mouth opened. Repeat Step 2 to acquire another image with the mouth opened. 3. Попросите пациента не менять положение, но открыть рот. Повторите действия этапа 2, чтобы получить другое изображение с открытым ртом. 4. Check the image quality. 5. Do the following when the acquisition is finished; • Release the patient. • Remove the hygiene barrier and the from the head and chin rest. 4. Проверьте качество изображения. 5. Выполните следующие действия после завершения получения изображений; • Высвободите пациента. • Снимите гигиеническую перегородку и с опоры для головы и подбородка. X -ray D ose E m ission Inform ation И нф орм ация О дозе рентгеновского излучения C om plian ce w ith E U R A T O M 97/43 D irective You can right-click on each image to display the estimated emitted dose received by the patient. You can use this information to calculate the effective dose received by the patient for the image. The radiation emission dose is expressed in mGy/cm^. This dose is measured at the primary collimator outlet. The dose is accurate to +/-30%. С оответствие требовани ям Д иректи вы E U R A T O M 97/43 Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на каждом изображении, чтобы увидеть рассчитанную дозу рентгеновского облучения, полученную пациентом. Вы можете использовать эту информацию для расчета фактической дозы излучения, полученной пациентом для этого изображения. Доза рентгеновского облучения измеряется в мГр/см^. Эта доза измеряется на первичном выходном отверстии коллиматора. Точность дозы составляет +/- 30 %. A cqu iring a 3D Im age o f the F ull U pper and L ow er Jaw for the A dult and P ediatric P atient П олучен ие трехм ерн ого изображ ения ниж ней и верхн ей челю стей полн остью у взрослы х и детей Before acquiring an image, check that you have; • Reset the unit rotative arm to the patient entry position for patient to enter the unit; Перед получением снимка убедитесь, что; • Вращающаяся консоль томографа находится в положении входа пациента для того, чтобы пациент мог войти в устройство; --- стр. 43 --- • Selected the patient record; • Accessed the imaging window; • Accessed the 3D A cqu isition interface. • Выбрана карта пациента; • Открыто окно изображения; • Открыт интерфейс 3D A cquisition (П олучение трехм ерн ы х рентгеновски х сним ков). P reparin g the U nit and Setting the A cquisition Param eters П одготовка м одуля и настрой ка парам етров получения изображ ен и й To set the acquisition parameters, follow these steps: 1 In the 3D A cqu isition interface, click the P atient button to access the P atient pane. Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия: 1. В интерфейсе 3D A cquisition (П олучение трехм ерн ы х рентгеновски х сним ков) нажмите кнопку P atien t (П аци ен т) для доступа к области P atient (П ациент). Pimm ........ . - ....v..«- mB M B - ..........й Select the patient type: • Child • Adult: Small, Medium, Large 2. Click the P rogram button to access the P rogram pane. Выберите тип пациента: • Ребенок; • Взрослый: щуплое, среднее, крупное телосложение 2. Нажмите кнопку P rogram (П рограм м а) для доступа к области Program (П рограм м а). --- стр. 44 --- ' , it P t0 (K » > n P . • i . '■ V ^ P ro e » » m . t n O . Q , a . iX I О Q o . : m 3. Click on one of the following programs and select the area of interest that 3. Нажмите на одну из следующих программ и выберите интересующую you intend to examine: область, которая станет предметом исследований: fci'tiiiiJ Full upper and lower jaw exam. Исследование верхней и нижней челюстей полностью. o . . О» f c , Upper only jaw exam. Исследование только верхней челюсти. . C3L Lower only jaw exam. í 3 Исследование только нижней челюсти 4. (O ptional) If the default parameter setting is not adapted to your patient 4. (Д ополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не type, click the P aram eter button: подходит для вашего типа пациента, нажмите кнопку P aram eter (П арам етр): • Select the appropriate parameters. • Выберите параметры. • Click w U and select M em orize A n atom y setting if you want to save the • Нажмите ÍlijUf и выберите M em orize A natom y setting (Зап ом н и ть new parameter settings as future default settings. анатом ическ ие настройки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по умолчанию. 5. Position and fix the 3D bite block support (A). Fit either one of the three 3D 5. Установите и зафиксируйте опору прикусного валика 3D (А). bite blocks to the 3D bite block support (B). Make sure that you click it well Установите каждый из трех прикусных валиков 3D в опору (В) into place. прикусных валиков 3D. Убедитесь, что прикусной валик надежно --- стр. 45 --- See the table below for information on the bite bloek that you must use for the corresponding area of interest and the acquisition type. Full upper and lower jaw acquisition* * * Acquisition option 1 3D bite block W 2 3D molar bite block У ..i 4 3D child bite block 8x t p f f f f 9 u-X - ' ieie / 8x9 -k-k ¡ О .1......у / 8x5 *NOT available for CS 8100 3D Access. **In Canada, the full upper and lower jaw acquisition is limited to 8x8 FOV instead of 8x9 FOV. зафиксирован на месте. См. нижерасположенную таблицу для получения информации о прикусном валике, который следует использовать в соответствующей интересующей области, и типе сбора данных. Получение данных о верхней и нижней челюстях полностью Программа исследования 1 Прикусной валик 3D ,/ 8x9 ' ** 8x5 ; 8x5 Молярный прикусной валик 3D о / 8x9 8x5 8x5 4 Детский прикусной валик 3D ':Ы 8x8 8x5 8x5 *Приобретается дополнительно для системы CS 8100 3D Access. **В Канаде максимальное поле зрения при получении изображений верхней и нижней челюстей полностью составляет 8x8, а не 8x9. --- стр. 50 --- 2. Launch the X-ray with the remote control. Press and hold the exposure button until the end of the acquisition is indicated by the on-screen “Release Handswitch” message. The ® turns yellow and a warning sound is heard, indicating X-ray emission. When the acquisition ends, the A cquisition interface disappears and the volume is set under reconstruction. During reconstruction, release the patient and remove the hygiene barrier from the bite block. 3. Open and review the volume from you imaging software. A cqu iring a 3D F ocused Teeth Im age for the A dult and Pediatric Patient Before acquiring an image, check that you have: • Reset the unit rotative arm to the patient entry position for patient to enter the unit; • Selected the patient record; • Accessed the imaging window; • Accessed the 3D A cquisition interface. 2. Запустите рентгеновское излучение при помощи пульта дистанционного управления. Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до конца процесса получения изображения, пока не появится сообщение «Release Handswitch« (Отпустить кнопку экспозиции). При этом ® становится желтым и издается предупредительный звуковой сигнал, указывающий на рентгеновское излучение. После завершения получения изображения интерфейс A cquisition (П олучение изображ ен и й ) исчезает, а под изображением реконструкции будет установлена объемная область. Во время реконструкции освободите пациента и уберите гигиеническую перегородку с прикусного валика. 3. Откройте объемную область в программном обеспечении для обработки изображений и просмотрите его. П олучен ие трехм ерн ого рентгеновского сним к а зубов у взрослы х паци ен тов и детей Перед получением снимка убедитесь, что: • Вращающаяся консоль томографа находится в положении входа пациента для того, чтобы пациент мог войти в устройство; • Выбрана карта пациента; • Открыто окно изображения; • Открыт интерфейс 3D A cquisition (П олучение тр ехм ер н ы х рентгеновски х сним ков). --- стр. 51 --- P reparin g the U nit and Setting the A cqu isition Param eters П одготовк а модуля и настрой ка парам етров п олуч ен и я изображ ений To set the acquisition parameters, follow these steps: 1 In the 3D A cqu isition interface, click the P atient button to access the P atient pane. Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия: 1. В интерфейсе 3D A cquisition (П олучение трехм ерн ы х рентгеновски х сним к ов) нажмите кнопку P atient (П ац и ен т) для доступа к области P atient (П ациент). ■ j Pmxm u............. W Bmm U Select the patient type: • Child • Adult: Small, Medium, Large 2. Click the Program button to access the Program pane. Выберите тип пациента: • Ребенок; • Взрослый: щуплое, среднее, крупное телосложение 2. Нажмите кнопку Program (П рограм м а) для доступа к области P rogram (П рограм м а). --- стр. 52 --- Program 3. Click on upper: It .lH i'3 or lower: area of interest. 4. (O ptional) If the default parameter setting is not adapted to your patient type, click the P aram eter button: • Select the appropriate parameters. • Click and select M em orize A natom y setting if you want to save the new parameter settings as future default settings. 5. Position and fix the bite block support (A). Fit the appropriate bite block to the bite block support (B). Make sure that you click it well into place. 3. Нажмите на верхней: или нижней: области, представляющей интерес 4. (Д ополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего типа пациента, нажмите кнопку P aram eter (П арам етр): • Выберите параметры. • Нажмите и выберите M em orize A natom y setting (Запом нить ан атом и ческ и е настрой ки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по умолчанию. 5. Уетановите и зафиксируйте опору прикусного валика (А). Поместите соответствующий прикусной валик на опору (В) прикусного валика. Убедитесь, что прикусной валик надежно зафиксирован на месте. --- стр. 53 --- See the table below for information on the bite block that you must use for the corresponding are of interest and the acquisition type. 3D focused teeth acquisition Acquisition option 3D bite block (1) 3D molar bite block (2) У 3D child bite block (4) w 5x5 5x5 4x4 И ■ , Ж '£ i S t , 3 M l ^ и T \ 1 1 5x5 5x5 4x4 И ■ t 1 • e ( f Щ 6. Remove the paper backing from the hygienic barrier (C). Cover the bite block with the hygienic barrier (D). Make sure that you cover the bite block completely with the hygienic barrier (E). См. нижерасположенную таблицу для получения информации о прикусном валике, который следует использовать в соответствующей интересующей области, и типе сбора данных. Получение 3 D-изображений выбранной области Программа исследования Прикусной валик 3D (1) К Молярный прикусной валик 3D (2) Детский прикусной валик 3D (4) Г 1 5x5 5x5 4x4 т Г !А " 9 1 ■ f I 5x5 5x5 4x4 ш $ ^ & Й м * * с е .у . 6. Снимите с гигиенической перегородки бумажную подложку (С). Наденьте гигиеническую перегородку (О) на прикусной валик. Убедитесь, что гигиеническая перегородка (Е) полностью надета на прикусной валик. --- стр. 59 --- 3D O bject A cqu isition The CS 3D Object Acquisition comprises the following acquisition modes: • CS Restore: Acquires 3D representations of digital X-ray images that are used for dental restorative workflows. • CS M odel: Acquires 3D representations of digital X-ray images that are used for dental orthodontic workflows. • A ppliance: Acquires 3D representations of guided surgical images for double-scan protocol producing acquisition files that are compatible with competitor solutions. G en eral A cqu isition Interface O verview •f _________^ i b , V м ш и т P A t W I T 2 -----r I...j .,. 15 14 13 1. Show versions button: Identifies Software and Firmware versions. 2. A n im ated display screen: Guides you on the acquisition positioning П олучен и е изображ ений ЗВ -объек тов Получение изображений 3D-объектов в CS включает такие режимы получения: • CS R estore (В осстан овлен и е CS): получение 3D-npeACTaBneHHh цифровых рентгеновских снимков, которые используются в рабочих процессах восстановительной стоматологии. • CS M odel (М одел и рован и е CS): получение 3D-представлений цифровых рентгеновских снимков, которые используются в рабочих процессах ортодонтической стоматологии. • A ppliance (П рим енение): получение ЗП-представлений направляемых хирургических изображений для протокола двойного сканирования и создание файлов изображений, совместимых с системами конкурентов. О бщ ий обзор интерф ейса визуализации 1__ _ _ _ AV /‘Ачтттшмт J ~ 15 - 14 - 13 шМ ZH 12 4 ^ 78 80 2.00 15.0 201 ggioo 30 X il О о ^-i-r-ll „ ,M r io 5 6 7 8 9 1. Кнопка Show versions (Показать версии): отображает информацию о версиях программного и аппаратного обеспечения. ____________________ --- стр. 60 --- • • modes. 2. А н и м ированны й экран дисплея: визуализация выбранных режимов 3. Selected P aram eter D isplay: Displays the current acquisition mode and позиционирования для получения изображений. parameter settings. 3. О тображ ение вы бран ного парам етра: отображает текущий режим 4. System Status Screen: Displays various alert or warning messages получения изображений и настройки параметров. originating from the unit. 4. Э кран System Status (С татус системы ): отображает различные 5. G en erator C ooling indicator: Indicates the automatic cooling time аварийные или предупредительные сообщения, поступившие от (mm:ss) required for the generator to reach 0 for a new acquisition. аппарата. 6. R eset button: Resets the unit to the patient-entry position. 5. И ндикатор охлаж ден и я генератора: отображает время 7. P arallel position button: Leaves more free space around the unit when it is автоматического охлаждения (мм:сс), необходимое для того, чтобы not in use by placing the rotative arm in a parallel position to the unit head. генератор достиг 0 перед получением нового изображения. 8. X -ray O n /O ff button: Enables or disables X-ray emission. 6. К нопка R eset (С брос): сбрасывает настройки аппарата до позиции 9. R eady Indicator LED: ввода пациента. • Green indicates the unit is ready to start acquisition. 7. К нопка параллельного располож ения: оставляет больше свободного • Black indicates the unit is not ready to start acquisition. места вокруг установки, когда она не используется, размещая 10. E xit button: Closes the Acquisition interface. вращающуюся консоль параллельно верхней части установки. 11. X -ray E m ission indicator: Yellow indicates that X-ray emission is in 8. К нопка В кл./В ы кл. рен тген овск ое излучение: включает или progress. выключает рентгеновское излучение. 12. A cqu isition O ptions: Provides the various acquisition scenarios. 9. С ветодиодны й индикатор готовности: 13. A cqu isition E xport M ode: Provides one of the following acquisition • Зеленый цвет указывает на готовность модуля для получения export modes to view the acquired images: изображения. • CS Restore. • Черный цвет указывает на то, что модуль не готов для получения • CS Model. изображения. • Appliance. 10. К нопка E xit (Вы ход): закрывает интерфейс Acquisition (Получение 14. A cqu isition M ode: изображений). • Plaster button. 11. И ндикатор рентгеновского излучения: желтый свет индикатора • Impression material button. указывает, что рентгеновское излучение включено. • Radiological Guide button. 12. П рограм м ы исследования: выбор исследуемой области для 15. S elector button: To select the capture option. получения изображений. 13. Реж им эк сп орта получения изображ ений: предоставляет один из следующих режимов для просмотра полученных изображений: • CS Restore (Восстановление CS). • CS Model (Моделирование CS). • Appliance (Применение). 14. Реж им получения изображ ений: • Кнопка слепка. • Кнопка материала оттиска. • Кнопка вставной челюсти. --- стр. 61 --- 1 5 . К нопка вы бора: выбор программы исследования. CS R estore: P laster P an e O verview CS R estore (В осстан овлен и е CS): обзор панели слепка The CS Restore plaster program pane becomes active when you: Программная панель слепка в режиме CS Restore (Восстановление CS) активируется, когда будут выполнены следующие действия: • Click . • Нажмите . • Select ...................RBSTORB ' ' 1 п Г ' ' CS RESTORE 1 • Выберите _________________________1. / T, Program Ргер'^йп J \ [ k - J ^ ■ cE H S lio re CS S estore Click l i s l for the triple tray impression mode. Нажмите чтобы использовать режим оттискной ложки Triple Tray. Click f c S for the lower jaw mode. Нажмите Ь и Л , чтобы использовать режим нижней челюсти. Click for the upper jaw mode. Нажмите чтобы использовать режим верхней челюсти. CS R estore: Im pression M aterial P ane O verview CS R estore (В осстан овлен и е CS): обзор панели м атери ала отти ск а The CS Restore impression material program pane becomes active when you: Программная панель материала оттиска в режиме CS Restore --- стр. 64 --- CS M odel: Im pression M aterial P ane O verview The CS Model impression material program pane becomes active when you: CS M odel (М одели рован и е CS): обзор панели м атери ал а оттиска Программная панель материала оттиска в режиме CS Model (Моделирование CS) активируется, когда будут выполнены следующие действия: Click Select Î W Нажмите I Выберите îm58l Program CS Model j Program CS Mode! Click Ш ш т for the full jaw mode. Click filiH for the full jaw mode with wax bite. Click И йи for the lower jaw mode. Click É— ll for the upper jaw mode. Нажмите ш ш т, чтобы использовать режим обеих челюстей. Нажмите чтобы использовать режим обеих челюстей с восковым прикусным шаблоном. Нажмите Нажмите чтобы использовать режим нижней челюсти. чтобы использовать режим верхней челюсти. --- стр. 65 --- A ppliance: R adiological G uide P ane O verview The ^ when you i V . APPUANCE radiological guide program pane becomes active A p p lia n c e Click for the lower jaw mode. Click ■ ■ i for the upper jaw mode. 3D O bject A cq u isition A ccessories Table: 3D Object Acquisition Accessories A ppliance (П рим енение): обзор панели вы бора пара и сследован и я для вставной челю сти Программная панель выбора параметров исследования для вставной челюсти sn>u*Nce активируется при нажатии 1 Р г г з ц г з о » Âpplianct Q jНажмите м«"«», чтобы использовать режим нижней челюсти. Нажмите ■ ■ ■ , чтобы использовать режим верхней челюсти. П ринадлеж н ости для получения изображ ений ЗО -объектов Таблица: принадлежности для получения изображений ЗО-объектов Item Description Quantity Позиция Описание Количество У 3D dental impression holder support I У Поддержка кронштейна трехмерного оттиска зубов I --- стр. 66 --- 3D dental impression holder Black foam; A - Center of the big circle B - Center of the small circle 10 A cqu iring Im ages o f C S R estore Im p ression M aterial O bjects Before acquiring an image of the object, do the following: • On your desktop, double-click (Carestream’s Dental Imaging Software) or 3 ^ (CS Imaging Software) to open the imaging software. • Select the patient record. • Access the imaging window. C• If you use Carestream’s Dental Imaging Software, click A cqu isition interface. to access the • If you use CS Imaging Software, click I A cqu isition interface. then to access the P reparin g the U n it and Setting the A cquisition Param eters To prepare the unit for acquisition, follow these steps: 1. Insert the 3D bite block support (A) in the chin rest base. Кронштейн трехмерного оттиска зубов 1 Черный пенопласт; А - Центр большого круга В - Центр малого круга 10 П олучен и е изображ ений объектов CS R estore (В осстан овл ен и е CS) в реж им е м атери ала оттиска Прежде чем приступать к получению изображения объекта, выполните следующие действия: На рабочем столе два раза нажмите (ПО Dental Imaging Carestream) или (ПО CS Imaging), чтобы открыть программу получения изображения. • Выберите карту пациента. • Откройте окно визуализации. • Если используется программное обеспечение для визуализации Dental Imaging Carestream, нажмите для доступа к интерфейсу A cquisition (П олучение изображ ений). • Если используется программное обеспечение для визуализации CS Imaging, нажмите ш п , а затем для доступа к интерфейсу A cquisition (П олучение изображ ений). П одготовк а м одуля и настройка парам етров п олуч ен и я изображ ений Для подготовки аппарата к получению изображений выполните следующие действия: 1. Вставьте опору прикусного валика 3D (А) в фиксатор подбородка. --- стр. 99 --- Note: It is recommended that the accessory be reprocessed as soon as reasonably practical following use. C leaning To clean the accessories that have contact with the mucous membranes, follow these steps: 1. Remove and discard the protective sheath from the accessory. 2. Remove all visible soil by with disposable cloth or paper wipe. 3. Rinse at least 1 minute under running water to thoroughly clean the accessory from any excess soil. 4. Using a soft brush, apply medical enzyme detergent solutions (basically with a multi-enzymatic formula) to all surfaces of the accessory. Detergent manufacturer’s directions must be strictly adhered to. 5. Rinse thoroughly under running water for at least I minute to remove detergent residue. 6. Dry the accessory with compressed air or hygiene disposable cloth. 7. Visually inspect the accessory for residual soil. If soil is visible, either repeat steps 2 to 5, or safely dispose of the accessory. Sterilizing w ith Steam A utoclave To steam autoclave the accessory, once cleaning is complete, follow these steps: A C A U T IO N : Y ou m ust use a m edical autoclaving equipm ent cleared by the FD A in the U SA or that is recognized by your Local A u thority. Y ou m ust alw ays follow the operating param eters recom m ended by the m anufacturer o f the autoclaving equipm ent. U se (ППримечание: Рекомендуется после использования своевременно перерабатывать компоненты в соответствии с практической целесообразностью. О чистка Для очистки компонентов, которые соприкасались со слизистой оболочкой, выполните следующие действия: 1. Снимите с компонента и утилизируйте защитный чехол. 2. При наличии следов грязи удалите их с помощью хозяйственной или бумажной салфетки. 3. Для очистки компонентов от излишков грязи подержите их под струей проточной воды не менее 1 минуты. 4. С помощью мягкой щетки нанесите медицинские растворы ферментативных детергентов (в основном, с полиферментной формулой) на всю поверхность компонента. Строго соблюдайте указания производителя чистящего средства. 5. Для удаления остатков чистящего средства тщательно промойте компонент под струей проточной воды не менее 1 минуты. 6. Высушите компонент с помощью сжатого воздуха или хозяйственной салфетки. 7. Выполните визуальный осмотр компонента на наличие остатков грязи. При наличии грязи повторите этапы 2-5 или выполните безопасную утилизацию компонента. С терилизация с пом ощ ью парового автоклава Для выполнения очистки паром с помощью автоклава после промывания выполните следующие действия: А В Н И М А Н И Е ! Н еобходим о использовать м еди ц и н ск ое оборудован ие для автоклавировани я, одобренное F D A в С Ш А или одобренн ое м естны м и органам и власти. Н еобходим о всегда следовать рабочим парам етрам , реком ендованны м п рои зводителем --- стр. 100 --- FD A cleared or C E m ark standard packaging m aterial. 1. Wrap the cleaned accessory using a standard packaging material for autoclaving. 2. Steam autoclave at 132°C (270°F) for 4 minutes in the USA or depending on your local regulation you can steam autoclave at 134°C (273°F) for 18 minutes. 3. Visually inspect the accessory for signs of deterioration. If any damage is noted, do not use the accessory and contact your representative. 4. Once sterilized, the accessory can be used immediately or stored dry and dust-free in its sterilization wrapping under temperature specified in section “CS 8100 3D Environmental Requirements” of the present guide. C leaning and disinfecting the accessories that have skin contact The following accessories must first be cleaned and then disinfected between each patient use: • Panoramic chin rest; • Sinus chin rest; • Occlusion chin rest. Note: It is recommended that the accessory be reprocessed as soon as reasonably practical following use. Cleaning оборудован ия для автоклавировани я. И сп ользуй те стан дар тн ы й уп ак овочн ы й м атери ал, одобренн ы й FD A или и м ею щ и й м аркировку СЕ. 1. Заверните очищенный компонент, используя стандартный упаковочный материал для стерилизации в автоклаве. 2. Выполните обработку паром в автоклаве при температуре 132°С (270°F) на протяжении 4 минут в США, или в зависимости от нормативно-правовой базы в данной местности при температуре 134°С (273°F) в течение 18 минут. 3. Выполните визуальный осмотр на наличие следов износа компонента. При обнаружении повреждения не эксплуатируйте приспособление и обратитесь к представителю компании в вашем регионе. 4. Компонент можно использовать незамедлительно после стерилизации или поместить на хранение в сухом и незапыленном месте в стерилизационной упаковке при температуре, указанной в разделе «Требования к характеристикам окружающей среды" для системы CS 8100 3D» настоящего руководства. О чистка и дези н ф ек ц и я доп ол н и тельн ы х п р и н адлеж н остей , соприк асаю щ ихся с кожей Следующие компоненты необходимо сначала очистить, а затем продезинфицировать после каждого пациента: • Панорамная опора для подбородка; • Опора для подбородка для получения изображения верхнечелюстной пазухи; • Прикусная опора для подбородка. ® Примечание: Рекомендуется после использования своевременно перерабатывать компоненты в соответствии с практической целесообразностью. Очистка --- стр. 101 --- To manually clean the accessories that have skin contact, follow these steps: 1. Remove all visible soil by with disposable cloth or paper wipe. 2. Rinse at least 1 minute under running water to thoroughly clean the accessory from any excess soil. 3. Using a soft brush, apply medical enzyme detergent solutions (basically with a multi-enzymatic formula) to all surfaces of the accessory. Detergent manufacturer’s directions must be strictly adhered to. 4. Rinse thoroughly under running water for at least 1 minute to remove detergent residue. 5. Dry the accessory with compressed air or hygiene disposable cloth. 6. Visually inspect the accessory for residual soil. If soil is visible, either repeat steps 1 to 4, or safely dispose of the accessory. D isinfecting To disinfect the accessory, once the cleaning is complete, follow these steps: 1. Disinfect the accessory by using an EPA-registered hospital disinfectant for low-level activity or low-level disinfectant that is recognized by your Local Authority (for example, quaternary ammonium compounds and some phenolics). You must follow the disinfectant’s manufacturer instructions for use, especially with respect to contact time. A C A U T IO N : If there is visib le contam ination o f blood com ponents should be cleaned w ith a hospital disinfectant that is registered w ith the US E n vironm ental Protection A gency (E PA ) has as a m id-level disinfectant or disinfectant. Для ручной очистки компонентов, соприкасающихся с кожей, выполните следующие действия: 1. При наличии следов грязи удалите их с помощью хозяйственной или бумажной салфетки. 2. Для очистки компонентов от излишков грязи подержите их под струей проточной воды не менее 1 минуты. 3. С помощью мягкой щетки нанесите медицинские растворы ферментативных детергентов (в основном, с полиферментной формулой) на всю поверхность компонента. Строго соблюдайте указания производителя чистящего средства. 4. Для удаления остатков чистящего средства тщательно промойте компонент под струей проточной воды не менее 1 минуты. 5. Высушите компонент с помощью сжатого воздуха или хозяйственной салфетки. 6. Выполните визуальный осмотр компонента на наличие остатков грязи. При наличии грязи повторите этапы 1-4 или выполните безопасную утилизациюкомпонента. Д езинф ек ция Для дезинфекции компонента после промывания выполните следующие действия: 1. Продезинфицируйте приспособление больничным дезинфектантом низкого уровня активности или дезинфектантом низкого уровня, зарегистрированным ЕРА или одобренным местными органами власти (например, алкогольсодержащее четвертичное соединение аммония и некоторые фенольные смолы). Настоятельно рекомендуется соблюдать указания по использованию дезинфектанта, в особенности указания относительно продолжительности контакта. А ВН И М А Н И Е ! П ри наличии видим ого загря зн ен и я кровью ком понент следует очистить с пом ощ ью больничного дези н ф ек тан та, которы й зарегистрирован А гентством охран ы окруж аю щ ей среды С Ш А (ЕРА ) в качестве дези н ф ек тан та среднего уровня, или дези н ф ек тан та.