Планшет-отмыватель для иммуноферментного анализа Wellwash в исполнениях: Wellwash, Wellwash Versa — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Авторское право - Thermo Fisher Scientific Corporation 2010. Первая публикация состоялась в 2010
году. Все права защищены. Напечатано в Финляндии. Полное или частичное копирование
сопроводительной пользовательской документации запрещено.
Торговые марки
“Nunc” и “Wellwash” являются зарегистрированными торговыми марками компании Thermo
Fisher Scientific Inc. и ее дочерних компаний.
Все прочие торговые марки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью их
соответствующих владельцев.
Ограничительная оговорка
Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию
и предоставляемые услуги в любое время в рамках технологического развития. Изменения в
данном руководстве будут производиться без предварительного уведомления в рамках
непрерывной разработки и совершенствования новой продукции. Несмотря на то, что данное
руководство подготовлено с соблюдением всех мер предосторожности по обеспечению точности
информации, компания Thermo Fisher Scientific не несет никакой ответственности за возможные
ощибки или пропуски, а также за возможные ущерб, понесенный в результате некорректного
использования данных. Данное руководство выпущено взамен всех предшествующих его изданий.
Замечания но поводу снимков
Номер версии, отображаемый на снимках, может не соответствовать номеру текущей версии.
Снимки подлежат замене лишь в случае изменения их содержимого.
Отказ от ответственности за косвенный yniepo
Компания Thermo Fisher Scientific не несет никакой ответственности за возможный ущерб,
понесенный вследствие применения или невозможности применения данного изделия.
Перебои в ниганни
Для корректной работы системе необходима бесперебойная подача питания. Компания Thermo
Fisher Scientific не несет никакой ответственности за сбои в работе системы, происшедшие
вследствие перебоев питания.
Авторское право
2 Руководство пользователя Thermo Scientific Well wash Versa Thermo Fisher Scientific
--- стр. 3 ---
о данном руководстве пользователя
Предполагаемые пользова гели
Микропланшетный промыватель Wellwash Versa может использоваться автономно в научно-
исследовательских лабораториях и лабораториях для рутинных скрининговых анализов
квалифицированным персоналом.
Как пользова гьси данным руководс! вом
Данное руководство пользователя предназначено для следующих категорий приборов: Wellwash
Versa номер по каталогу 5165010 и номер по каталогу 5165030. Целью данного руководства
является обеспечение необходимой информацией для:
- обзора правил техники безопасности
- установки прибора
- навигации по пользовательскому интерфейсу
- эксплуатации прибора
- программирования протоколов промывки
- определения параметров промывки
- осуществления процедур очистки и технического обслуживания
- устранения неисправностей в работе устройства
В данном руководстве также дается описание свойств и приводятся технические характеристики
промывателя микропланшет Wellwash Versa, а также информация по заказу изделия.
Прежде чем приступить к эксплуатации прибора прочтите данное руководство полностью.
Сохраняйте данное руководство для его дальнейшего использования в качестве справочного
материала. Данное руководство пользователя является важной частью изделия и при его
эксплуатации всегда должно быть под рукой. Сохраняйте руководство в случае, если в
дальнейшем планируется передача изделия в пользование другим лицам.
Более подробная информация: более подробную информацию касательно наших изделий и
предоставляемых услуг можно найти на следующих сайтах:
http:''/www.thermo$cientific.coin
http://www'.thermoscientific.com/mpi
http://www.thermoscientific.com/readineroom
http://w\vw.thermoscientific.com vvellwash
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa 3
--- стр. 4 ---
о данном руководстве пользователя
Знаки и маркировка безопасности i руда
Данные знаки имеют своей целью привлечение Вашего внимания к особо важной информации и
предупреждение Вас о присутствии опасности.
Зиаки маркировки и безопасности труда, используемые в Wellwash Versa
Следующие символы и знаки (см. стр. 4 оригинала) нанесены на соответствующей табличке и на
самом приборе.
О
SN
REF
/ W
41
1
\(
/ К
Включение питания
Отключение питания
СерийньнТ номер
Номер по каталогу
Дата изготовления
См. инструкции по эксплуатации
Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования
Знак WEEE говорит о необходимости соблюдения соответствия Директиве ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования.
Черная табличка со следующим текстом (Рисунок 2 - 3 на странице 14 оригинала):
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАНИЕ
4 руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa Thermo Fisher Scientific
--- стр. 5 ---
Предупредительная и прочая маркировка, используемая
в рамках данной документации:
в рамках данного руководства пользователя используются следующие символы и маркировка (см.
стр. 5 оригинала):
А
Внимание! Риск поражения электрическим током
Вниминие! Риск поражения биологически опасным веществом
Внимание! Риск получения травм пользователями
Внимание! Риск повреждения данного устройства или иного оборудования, а также
потери производительности или функциональности в рамках специального
целевого применения
П римечание! Означает рекомендацию или важную информацию, которая может
оказаться полезной для оптимальной эксплуатации системы или интересующего
элемента
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa
--- стр. 6 ---
Р , „ „ , . 0 T l.™ . М ." « «
--- стр. 7 ---
Содержание
Как пользоваться данным руководством.....................................................................................................Стр. 3
Более подробная информация..........................................................................................................................Стр. 3
Знаки маркировки и безопасности труда.................................................................................................... Стр. 4
Знаки маркировки и безопасности труда, используемые в Wellwash Versa...................................Стр. 4
Предупредительная и прочая маркировка, используемая в рамках
данной документации........................................................................................................................................Стр. 5
Глава 1 М пкропланш етнып про> 1ыватель Wellwash Versa .......................................................Стр. И
Предполагаемое применение........................................................................................................................ Стр. 12
Глава 2 Основные элементы мнкропланшетного
промывателя Wellwash Versa....................................................................................................................Стр. 13
Изображения промывателя.............................................................................................................................Стр. 1 3
С.хема насосной системы................................................................................................................................ Стр. 1 5
Разъем USB для карты памяти......................................................................................................................Стр. 1 5
Разъем USB для ПК...........................................................................................................................................Стр. 1 5
Держатель планшета.........................................................................................................................................Стр. 1 5
Моющие головки................................................................................................................................................Стр. 1 5
Шейкер...................................................................................................................................................................Стр. 17
Глава 3. Установка .......................................................................................................................................Стр. 19
Что делать при получении?.......................................................................................................................... Стр. 19
Распаковка прибора..........................................................................................................................................Стр. 19
Проверка устройства по его получении на предмет комплектности
и наличие повреждений................................................................................................................................. Стр. 19
Требования к окружающей среде................................................................................................................Стр. 20
Процесс установки............................................................................................................................................Стр. 20
Снятие транспортного фиксатора............................................................................................................... Стр. 20
Снятие заливочной емкости..........................................................................................................................Стр. 22
Установка моющих головок..........................................................................................................................Стр. 22
Контейнеры для растворов и трубки......................................................................................................................
.......................................................................................................................Стр. 25
Схема соединений...........................................................................................................................................
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa 7
Предполагаемые Пользователи...................................................................................................................... Стр. 3
--- стр. 8 ---
Установка резервуаров для растворов...................................................................................................... Стр. 26
Пенообразование...............................................................................................................................................Стр. 28
Установка аэрозольной крышки..................................................................................................................Стр. 29
Подключение кабеля электропитания....................................................................................................... Стр. 29
Подключение к компьютеру.........................................................................................................................Стр. 30
Система предупреждений и оповещений................................................................................................ Стр. 30
Электропитание.................................................................................................................................................Стр. 30
Повреждения и неблагоприятные факторы воздействия ................................................................Стр. 3 1
Меры предосторожности на период эксплуатации и ограничения
в период до начала эксплуатации...............................................................................................................Стр. 31
Включение...........................................................................................................................................................Стр. 32
Проведение эксплуатационной проверки................................................................................................ Стр. 33
Настройки после установки.......................................................................................................................... Стр. 33
Глава 4. Запуск протоколов п ром ы вки............................................................................................. Стр. 35
Заполнение и опустошение контейнеров................................................................................................. Стр. 36
Выбор протокола............................................................................................................................................... Стр. 36
Выбор готового протокола............................................................................................................................ Стр. 36
Установка планшета......................................................................................................................................... Стр. 37
Заполнение трубок............................................................................................................................................Стр. 38
Выбор стрипа.....................................................................................................................................................Стр. 39
Отмена выполнения......................................................................................................................................... Стр. 40
Промывка жидкостной системы..................................................................................................................Стр. 40
Глава 5. Эксплуатация прибора..............................................................................................................Стр. 41
Дисплей, кнопки редактирования и навигационные клавиши.........................................................Стр. 41
М еню...................................................................................................................................................................
Главное м еню ...........................................................................................................................................................^т'Р-
Детекция уровня жидкости.........................................................................................................................
Протокол....................................................................................................................................................................^^Р-
Создание протокола...............................................................................................................................................^^Р-
Создание протокола дополнительным способом....................................................................................... ^т'Р-
Добавление в протокол новых этапов............................................................................................................ ^"^Р-
Удаление операций из протоколов..................................................................................................................^^Р-
8 Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa Thermo Fisher Scientific
--- стр. 9 ---
Лунка....................................................................................................................................................................Стр. 54
Требования к микропланшетам.................................................................................................................Стр. 55
Этапы....................................................................................................................................................................Стр. 56
Промывание .......................................................................................................................................Стр. 56
Аспирация.......................................................................................................................................................... Стр. 59
Диспенсирование............................................................................................................................................ Стр. 60
Замачивание.......................................................................................................................................................Стр. 61
Заливка................................................................................................................................................................ Стр. 61
Пауза.....................................................................................................................................................................Стр. 62
Компоновка........................................................................................................................................................Стр. 63
Строка Компоновка.........................................................................................................................................Стр. 64
Меню Настройки ............................................................................................................................................ Стр. 64
Параметры заливки и промывания........................................................................................................... Стр. 64
Датчики уровня жидкости .......................................................................................................................... Стр. 66
Конфигурация моющей головки................................................................................................................Стр. 66
Система...............................................................................................................................................................Стр. 67
Отчеты................................................................................................................................................................. Стр. 68
Меню технического обслуживания..........................................................................................................Стр. 69
Очистка...............................................................................................................................................................Стр. 69
Процедура очистки/дезинфекции..............................................................................................................Стр. 70
Очистка моющей головки............................................................................................................................Стр. 72
Замачивание моющей головки................................................................................................................... Стр. 74
Перемещение моющей головки.................................................................................................................Стр. 76
Опустошение заливочной емкости...........................................................................................................Стр. 77
Калибровка.........................................................................................................................................................
Активная калибровка.....................................................................................................................................
Калибровка установленной моющей головки......................................................................................Стр. 78
Глава 6. Импорт и экспорт.......................................................................................................................Стр. 83
Экспорт протокола......................................................................................................................................... ^-^Р-
Импорт протокола...........................................................................................................................................
головка/Планшет............................................................................................................................................ Стр. 53
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa 9
--- стр. 10 ---
Отключение.........................................................................................................................................................Стр. 87
Глава 8. Ч реш ы чайны е ситуации......................................................................................................... Стр. 89
Действия во внештатных ситуациях..........................................................................................................Стр. 89
Глава 9. Техническое обслуживание..................................................................................................... Стр. 91
Регулярное и профилактическое техническое обслуживание...........................................................Стр. 91
Контрольный перечень операций по техническому обслуживанию...............................................Стр. 91
Технический уход за прибором................................................................................................................... Стр. 92
Очистка прибора................................................................................................................................................Стр. 92
Отложение солей................................................................................................................................................Стр. 93
Очистка держателя планшета.......................................................................................................................Стр. 93
Очистка контейнеров......................................................................................................................................Стр. 94
Замена моющих головок................................................................................................................................. Стр. 95
Процедура дезинфекции................................................................................................................................. Стр. 96
Установка на место транспортного фиксатора......................................................................................Стр. 97
Ведение системного журнала........................................................................................................................Стр. 99
Упаковка для отправки на обслуживание................................................................................................ Стр. 99
Утилизация прибора........................................................................................................................................ Стр. 99
Глава 10. Технические характеристики...............................................................................................Стр. 1 0 1
Общие характеристики...................................................................................................................................Стр. 101
Эксплуатационные характеристики..................................................................................................... Стр. 102
Характеристики безопасности................................................................................................................ Стр. 103
В соответствии с требованиями..................................................................................................................Стр. 103
Глава 11. Руководство по устранению неисправностей
............................................................ Стр. 105
Коды ошибок и предупреждений.............................................................................................................. Стр. 105
Руководство по устранению неисправностей........................................................................................Стр. 107
Глава 12. Информация для заказа........................................................................................................Стр. 109
Wellwash Versa..............................................................................................................................................
Перечень запасных частей и аксессуаров...............................................................................................Стр. 109
Перечень планшетов Thermo Scientific.........................................................................................................С '^Р - *
Прнложенне Л. Системный ж урн ал................................................................................................. * * *
Приложение В. Сертификат дезинфекции...............................................................................................^т^Р-
10 Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa Thermo Fisher Scientific
Экспорт протокола в виде текстового файла...........................................................................................Стр. 85
--- стр. 11 ---
Микропланшетный промыватель Wellwash Versa
Введение
Wellwash Versa (Рисунок 1-1 оригинала) является устройством для промывания микропланшетов.
Конструктивно данное устройство предполагает использование 96- и 384-луночных планшетов:
96-луночные планшеты - как в альбомной, так и в книжной ориентации и 384-луночные планшеты
- в альбомной ориентации. Промывание 96-луночных планшетов и стрипов проводится в
фор.мата.х 1x8, 2x8, 1x12 и 2x12, а промывание 384-луночных планшетов - в формате 1x16. Прибор
допускает перемешивание во время замачивания. В промыватель встроен интуитивный
графический интерфейс. Кроме того, Wellwash Versa может быть подключен к устройствам
перемещения и загрузки планшетов. Wellwash Versa используется для промывания и подготовки
планшетов для различных рутинных исследований, преимущественно для твердофазного
иммуноферментного анализа (ИФА).
Wellwash Versa: выпускается в следующих конфигурациях;
- Wellwash Versa 100- 240В (категория 5165010);
- Промывание 96- и 384-луночных планшетов;
- Wellwash Versa 100 - 240В (Fisher Scientific, категория 5165030)
- Промывание 96- и 384-луночных планшетов
Глава 1
Рисунок 1-1. Микропланшетный промыватель Wellwash Versa
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa 11
--- стр. 23 ---
При необходимости на уплотнительные кольца трубок следует нанести силиконовую смазку.
Для облегчения узнавания большая и маленькая трубки с левой стороны голубого цвета.
Рисунок 3-11. Моющие головки (А) и трубки (В)
2. Установите моющие головки непосредственно рядом друг с другом на держатель головки
(Рисунок 3-12).
Рисунок 3-12. Установка моющих головок непосредственно
рядом друг с другом на держатель головки
3. Убедитесь, что моющие головки вставлены ровно (Рисунок 3-13).
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 23
--- стр. 24 ---
Рисунок 3-13. Две ровно вставленные 8-канальные моющие головки
4. Убедитесь, что моющие головки установлены в правильном порядке (Рисунок 3-14).
5. Если используется лищь одна моющая головка (8- или 12-канальная), поместите в левую
часть держателя заглущку моющей головки.
Рисунок 3-14. Установка заглущки моющей головки в левую часть держателя
6. Введите новые параметры конфигурации моющей головки в меню Settings (настройки),
соответствующие параметрам установленной.
Данная информация используется для проверки рабочих протоколов моющих головок на наличие
несоответствий. См, раздел "Конфигурация моющей головки» на странице 66.
24 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r saT h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 25 ---
Резервуары для растворов и грубки
Микропланшетный промыватель Wellwash Versa оснащено тремя стандартными резервуарами для
буфера (2 литра) и резервуаром для слива (4 литра). Резервуары большего объема предлагаются
как опция (4-х литровый резервуар для буфера и 10— литровый резервуар для слива).
Каналы для подсоединения резервуаров обозначены: А (буфер А), В (буфер В), R (промывка), W (
слив). Канал R предназначен в основном для промывки и связан с кнопкой Rinse. Канал Rinse
(промывка) также может быть задан в протоколах промывания как буфер.
Резервуары для растворов имеют свои наименования, а трубки имеют цветовую кодировку
согласно соответствующему буферу (А - голубой, В - желтый, R - зеленый, W - бесцветный)
(Рисунок 3-15). См. Схему соединений на странице 26.
Рисунок 3.15. Резервуары для жидкости и резервуары для отходов с датчиками уровня жидкости
Л Иннмаипе!
Не следует блокировать вентиляционные отверстия.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa25
--- стр. 30 ---
1 . Убедитесь, что выключатель питания (ON/OFF) (Рисунок 3-21), расположенный на правой
панели, находится в выключенном положении (OFF) (0).
2. Подключите источник питания к правильно установленной розетке, имеющий защитный
заземленный провод.
3. Подключите кабель питания к соответствующему разъему питания (Рисунок 3-21),
расположенному на задней стенке прибора.
Разъем USB для
карты памяти
Выключатель
пигания
Г'агьем питания
Последовательный порт RS-232 С
- С €
Ж
РазъеЦ иЗВ для ПК f
t >
Рисунок 3-21. Подключение кабеля питания
Подключение к KOM iibioiepy
Если Вы предполагаете управлять работой промывателеля Well wash Versa через компьютер,
подключите кабель связи к разъему USB для ПК или к последовательному порту RS 232 С.
Система предупреждений и опокещепий
Данный прибор разработан т.о., чтобы его пользователь был полностью защищен. При
правильной установке, эксплуатации и техническом обслуживании, никакой опасности для
пользователя нет. Следующие рекомендации даются для обеспечения дополнительной
безопасности пользователя.
Элекгропитапие
Всегда следует использовать именно тот кабель, которьпТ поставляется в комплекте с прибором.
Если в комплекте поставки отсутствует кабель сетевого электропитания указанного типа, следует
использовать только кабели, сертифицированными местными органами. Разъем питания должен
подключаться исключительно в розетки с заземлением. Никогда не следует использовать кабель-
удлинитель без защитного провода заземления.
30 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V e rsa T h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 31 ---
А
Предупреждение! Открывать прибор разрешается только квалифицированному
техническому персоналу. Перед тем, как открывать прибор, следует отключить его от
всех источников напряжения.
При работе с промывателем следует соблюдать правила, принятые для любого другого
электрооборудования.
А
Предупреждение! Не следует прикасаться к выключателям или электрическим розеткам
мокрыми руками. Перед тем, как отключать прибор от сети, следует перевести
выключатель в положение OFF.
Дсфск 1Ы и aiioiviajibiioc 11апр}1жспие
В данном разделе дается описание дефектов и аномального напряжения.
А
Предупреждение! Если прибор не работает должным образом, он может создавать
электромагнитные помехи, которые могут привести к порче других устройств или
оборудования, находящегося поблизости.
Как только возникает вероятность того, что защита ослаблена, прибор следует немедленно
привести в нерабочее состояние и обеспечить его защиту от непреднамеренного неблагоприятного
воздействия. Следует незамедлительно обратиться к квалифицированному техническому
персоналу.
Существует вероятность ослабления защиты, если прибор:
- имеет визуальные повреждения;
- не выполняет своих функций;
- в течение длительного времени хранился в неблагоприятных условиях;
- подвергся жесткому механическому воздействию в ходе транспортировки;
Меры предосторожности на период эксплуатации и orpaimM ennsi в
период до начала жсплуатации
1 . Полностью прочтите данное руководство, поскольку оно содержит информацию,
необходимую для безопасной эксплуатации.
2. Всегда необходимо следить, чтобы параметры электропитания в лаборатории
соответствовали требованиям, указанным на типовой табличке, расположенной на задней
панели прибора.
3. Особое внимание следует уделять правильной установке трубок (следует четко соблюдать
цифровую кодировку).
4. Резервуар для реагента и промывочный резервуар следует наполнять реагентами только
после того, как будут проведены установочная и эксплуатационная проверки системы.T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 31
--- стр. 32 ---
5. Убедитесь, что для промывания микропланшета выбран правильный протокол.
6. Убедитесь, что реагенты находятся в соответствующих резервуарах согласно выбранному
протоколу.
7. Убедитесь, что в резервуарах достаточное количество жидкости, а в резервуаре для слива
достаточно места для запуска протокола или серии протоколов. Перед выполнением
одного или нескольких протоколов следует опустошить резервуар для слива. Датчик
уровня жидкости оповестит Вас о превышении безопасного уровня. Некоторые
предупреждения могут быть проигнорированы пользователем с риском для самого себя.
8. Убедитесь, что конфигурация моющей головки соответствует конфигурации, требуемой
протоколом. Например, если было установлено две 12-канальные головки вместо одной 8-
канадьной, это может привести к намоканию держателя планшета.
9. Установите микропланшет в правильной ориентации в соответствии с конфигурацией
моющей головки. Следует иметь ввиду, что, если Вы не загрузите микропланшет в
промыватель должным образом (например установлена 12-канальная моющая головка, в то
время как микропланшет ориентирован на 8-канальную головку), это приведет к тому, что
держатель планшета намокнет.
10. Следует правильно выбрать количество стрипов для обработки. Если на планшете есть
пустые стрипы, убедитесь, что они не были выбраны для обработки.
Включение
Убедитесь, что все кабели смонтированы должным образом, в соответствии с инструкциями по
установке. Включите прибор (ON). Система выполняет самодиагностику каждый раз при
включении.
Л
Л
Л
Внимание! В ходе выполнения самодиагностики (‘ ‘Performing Self-Diagnostics”) не
следует отключать питание. Также не следует вставлять или извлекать карту памяти USB.
Внимание! Заполните трубки рабочим буфером. Следите, чтобы насос не работал без
жидкости дольше нескольких минут, поскольку это может привести к его повреждению.
Внимание! Если прибор в данный момент работает, не следует прикасаться к моющей
головке или держателю планшета.
32 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V ersa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 37 ---
В ы п олн ен и е протоколов п р ом ы вания
13:07
1 P ro to c o l: Head: W ell: M o dified:
I^CrVaie n&w.protcicol r 18^'«йГо-7
Demo1 1x8/96 Flat 09 02 2010 13 02
Demo2 1x8 / 96 Flat 09 02 2010 13 03
DemoS 1x8 / 96 Flat 09 02 2010 13:03
Tesll 1x8 / 96 Flat 09.02 2010 12 56
S b H Close
Установка планшета
1 . Нажмите, например, клавишу F 1 {Demo I) в Главном меню или
2. Нажмите кнопк'у ОК в ряду Protocol в главном меню или
3. Нажмите кнопку File в главном меню и выберите Open при помощи
кнопки со стрелкой, направленной вниз, а затем нажмите кнопку ОК.
4. Выберите готовый протокол, который Вы хотите запустить, из списка
протоколов при помощи кнопки со стрелкой вниз, а затем нажмите
кнопку ОК.
Установка нланшсга
Выбор моющей головки определяет тип и ориентацию планшета.
Таблица 4-2. Моющая головка, планшет и ориентация
Моющая головка Планшет Ориентация
8-канальные 96-луночный планшет Альбомная
12-канальные 96-луночный планшет Книжная
16-канальная 384-луночный планшет Альбомная
Вставьте 96-ти или 384-луночный планшет для промывки в держатель планшета (Рисунок 4-22).
Убедитесь, что микропланшет правильно ориентирован в соответствии с положением моющих
головок (таблица 4-2). Позиция А1 планшета должна соответствовать Позиции А1, отмеченной на
держателе планшета. Не следует толкать зажим планшета вовнутрь.
Планшет или стрипы должны быть плавно опущены на поверхность держателя планшета во
избежание заклинивания при движении моющей головки. Зажим планшета будет давить на
планшет и т.о., будет противодействовать свободному движению в процессе обработки.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V ersa 37
--- стр. 38 ---
л
л
1*11сунок 4-22. Установка микропланшета
Внимание! Перед запуском протоколов промывки следует убедиться, что микропланшет
правильно установлен в Позицию А 1 .
Внимание! Убедитесь, что расположение стрипов соответствует расположению,
заданному в пользовательском интерфейсе, иначе может произойти протекание и
загрязнение прибора.
Л
Внимание! Для обеспечения нормальной работы все лунки в стрипе должны иметь
одинаковое количество жидкости.
Заливка трубок
Нажатием кнопки Заливка (Prime) запускается цикл промывки и на дисплее появляется перечень
буферов и трубок. По умолчанию определяется буферный раствор, указанной в первом этапе
протокола промывки. После выбора буфера и соответствующих трубок установите объем
заливочной жидкости путем изменения значения объема, установленного по умолчанию (30 мл).
Первичная заливка обеспечивает наполнение жидкостью всех трубок моющей головки. Если Вы
производите заливку впервые, трубки пустые и, чтобы их до конца заполнить. Вам необходимо
использовать больший объем. Для полного заполнения трубок жидкостью в первый раз
необходимо не менее 30 мл раствора. Для последующих заливок, когда в трубках уже будет
жидкость, количество раствора для заливки можно уменьшить.
Примечание
В случае если вы работаете с протоколами промывки для двух буферов, трубки, идущие
от обоих резервуаров для буферов должны быть заполнены перед запуском. Если переключение с
одного буфера на другой происходит в рамках одного и того же протокола, добавьте в протокол
пункт заливки, чтобы убедиться, что жидкость в трубках полностью заменена (необходимый
объем - 1 5 мл).
Объем, используемый для заливки, определяется в меню Настройки (Settings) > Параметры
заливки и промывания (Prime & Rinse Parameters) > (Объем заливки) Prime Volume (Prime Bottom)
(ml). Cm. раздел «Параметры заливки и промывания» на странице 64.
38 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sli V e rsa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 39 ---
Выбор стринов
Изменение области промывки в планшете можно сделать двумя способами: цифровыми кнопками
или редактированием заданной области в окне Компоновка планшета (Layout) в Главном меню
(Main).
Выбор С Т р И П О В при И 0 М 0 1 Ц И цифровых K I I O I I O K
Стрипы для промывки можно выбрать при помощи цифровых кнопок.
S e t t i n g s
* s ? 8 9 « 1 1 1 21 ! S
При использовании цифровых кнопок действуют следующие правила:
-1х 8-канальная моющая головка; ряды 1 - 12 в любой комбинации;
-1х 12-канальная моющая головка: ряды от А до Н в любой комбинации (нажимать цифровые
кнопки от 1 до 8 соответственно);
-1х 16-канальная моющая головка: ряды 1 - 24 в любой комбинации (нажимать цифровые кнопки
1-12 для одновременного выбора двух полос, соответственно);
- 2х 8-канальные моющие головки: любая комбинация двух смежных рядов. Может быть выбрано
только четное количество рядов;
- 2х 12-канальные моющие головки: любая комбинация двух смежных рядов. Может быть
выбрано только четное количество рядов;
- Для выбора рядов промывки нажмите соответствующую цифровую кнопку;
- Для отмены выбора рядов промывки нажмите соответствующую цифровую кнопку;
- Двойное нажатие кнопки приводит к выбору всех рядов планшета начиная от выделенного ряда
по нисходящей до ранее выбранного ряда, если он существует. При работе с двумя моющими
головками выбирается четное количество рядов;
- Двойное нажатие кнопки на выбрнных стрипах приводит к удалению всех выбранных стрипов в
порядке убывания. При работе с двумя моющими головками удаляется четное количество рядов.
Любой выбор может быть отменен.
- Чтобы отменить все, что было выбрано, нажмите и удерживайте кнопку С/12 в течение более
двух секунд;
- Двойное нажатие кнопки С /12 означает «выбрать всё», когда соответствующая область пуста;
Выбор рядов для промывки работает при любых активированных параметрах в Главном меню
(Main);
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e r m o S cien tific W ellw a sh V e rsa 39
--- стр. 40 ---
Выбор с гринов для 1ф 01У1ыкки в окне K oiviiioiioB K a (Layout)
Задание стрипов и планшета в протоколе может быть отредактировано в окне Компоновка
(Layout).
Выделите строку Компоновка (Layout) в Главном меню (Main) и нажмите ОК.
13:10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
оооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
S e l e c t / u n s e l e c t c o l u m n s
w i t h OK k e y
Move c u r s o r w i t h l e f t
o r r i g h i a r r a y k e y
C l e a t a l l b y
p r e s s i n g С k e y
^Accept Cancel
Выбор рядов промывки осуществляется нажатием кнопки ОК и при помощи
кнопок со стрелками (вправо и влево).
При использовании 8-канальной моющей головки выбор осуществляется в стрипах 1 - 12, а при
использовании 12-канальной головки - в стрипах А - Н.
Выбранные ряды отмечаются красным цветом.
13:10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Щ
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Ш
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Щ
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Щ
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Щ
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Ш
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Ш
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О Ш
S e l e c t / u n s e l e c i c o l u r n n s
w i t h OK k e y
Move c u r s o r w i t h l e f t
o r r i g h t a r r a y k e y
C l e a r a l l b y
p r e s s i n g С k e y
Aoe«pt
Отмена BbiHOJiiiciiHsi
Вы можете отменить выполнение нажатием кнопки STOP, за исключением случаев, когда
устройство Wellwash Versa ожидает реакции пользователя на какое-либо предупреждение
(Warning) или сообщение об ошибке, которая произошла в ходе рабочего цикла и отобразилась на
дисплее.
Промывка сисюмы грубок
Нажатием кнопки Rinse осуществляется запуск цикла, в ходе которого раствор для промывки
прокачивается в течение короткого времени через систему трубок, после чего трубки остаются
заполненными.
Объем жидкости, используемой для промывки, определяется в меню следующим образом: Settings
(Настройки) > Prime & Rinse Parameters (Параметры заливки и промывки) > Rinse Volume (кнопка
Rinse). См. раздел "Параметры заливки и промывания" на странице 64.
40 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V ersa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 41 ---
Глава 5
Эксплуатация прибора
в данном разделе дается описание пользовательского интерфейса прибора Wellwash Versa.
Дисплей, киопки pcAaK iH poBaiiH si и навигационные клавиши
Кнопочная панель и дисплей показан на Рисунке 5-23.
Активный ряд
Текстовая панель
информации
Функциональные
клавиши
Цифровые
Кнопки с буквами
и символами
T h e r m o
S с t £ н т f f I с т и т $ н У£ш
; 1 3 : 0 9
^ 1 2 3 4 3 6 7 8 3 1 0 I I и
JO О О О О О О О О О О G
D»M«t 0«mo3
H H i I
1 F2 1 I m
.0 о •
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
Панель меню
Кнопки
START, STOP,
PRIME
(заливка) и
RINSE
(промывка)
Кнопки со
стрелками и
кнопка ОК
Рисунок 5-23. KiionoMiiasi панель и дисплей прибора Wellwash Versa
Ниже приводится описание навигационных клавиш и кнопок для редактирования.
Данные кнопки также могут иметь другие функции в зависимости от уровня меню в
пользовательском интерфейсе.
Активный ряд выделяется синим цветом.
Для навигации используются кнопки со стрелками вверх, вниз
вправо и влево. Повтор выбора осуществляется удерживанием
нажатой кнопки со стрелкой.
При П0М 0Ш.И кнопки ОК осуществляется выбор и редактирование
выбранного пункта. Она используется главным образом для
установки и принятия активного параметра.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e r m o S cien tific W ellw a sh V e r sa 41
--- стр. 42 ---
При помощи клавиш F1 - F3 осуществляется выбор
соответствующего действия, отображаемого в текстовой
панели информации (Рисунок 5-23). Функция, назначаемая
клавише, зависит от активного меню. Например, кнопки могут
использоваться для принятия или отмены изменений, закрытия окна, добавления или удаления
этапов протокола, упорядочивания списка функций и блокировки протоколов.
В главном меню функциональные клавиши F1 - F3 закреплены за протоколами, которые можно
назначать кнопками для быстрого выбора.
Встроенная программа прибора содержит 3 демонстрационных протокола, которые можно
выбрать с помощью быстрых кнопок.
Чтобы запрограммировать возможность открывать Ваши собственные протоколы с помощью
быстрых кнопок, нажмите кнопку файл (File) в перечне протоколов и выберите Кнопка быстрого
доступа (Quick Key > Set/Clear) FI - F3.
Ыажмите кнопку File, например, чтобы сохранить активный протокол в Главном меню
(Main). В зависимости от активного меню, нажатие кнопки File приводит к открытию
перечня действий, возможных в рамках текущего протокола: New (новый), Open
(открыть). Save (сохранить). Save as (сохранить как). Quick Key (кнопка быстрого доступа).
Export (Экспорт), Import (импорт) и Delete (удалить).
Нажмите кнопку Помощь (HELP), чтобы просмотреть более подробные инструкции
по контексту.
Нажмите кнопку Заливка (PRIME) для заливки инструмента.
Нажмите кнопку Промывка (Rinse) для промывки инструмента.
Нажмите кнопку START для начала выполнения выбранного на текущий момент
протокола.
Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить выполнение текущего протокола.
Нажатие кнопки STOP также возвращает внутреннее программное обеспечение в
предшествующее состояние. Данная кнопка также может использоваться для выключения
возможного дистанционного управления компьютером.
42 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V ersa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 43 ---
' > a b c
I 7 ^
m n c p q 's
d e f
3
gh |K I .
^5^
i
tu v
7 , 8
•*»
10
1 1 1 1 2
Для ввода чисел и текста используются буквенно-цифровые
кнопки.
- Символ пробела находится на кнопке " 1
- Следующие специальные символы закреплены за кнопкой
«./11»: « .» ,« !» , «%», «:» и «О».
* Символ «|. 1» закреплен за кнопкой «тпо/6».
При помощи кнопки Clear (С/12) осуществляется удаление цифр и текста.
Данные кнопки также используются для выбора стрипов. См. раздел «Выбор стрипов при помощи
цифровы.х кнопок» на странице 39.
Чтобы набрать заглавную букву, несколько раз подряд нажимайте кнопку с нужной Вам буквой до
тех пор, пока не появится заглавная буква.
Меню
Внутреннее программное обеспечение включает в себя Главное меню (Main), Меню Настроек
(Settings) и меню технического обслуживания (Maintenance).
Строки меню показаны в Таблице 5-3.
Таблица 5-3. Обзор программ
Главное меню
Протокол
Г оловка/Планшет
Лунка
Операции
Компоновка
Главное меню
Настройки
Параметры заливки и
промывки
Датчики уровня жидкости
Конфигурация моющей
головки
Система
Отчеты
Техническое обслуживание
Чистка
Калибровка
В главном меню вы можете указать параметры протокола и управлять рабочим циклом активного
протокола. Главное меню - это меню, которое открывается при запуске устройства.
Главное меню включает в себя следующие параметры: Протокол (Protocol), Головка/планщет
(Head/Plate), Лунка (Well), операции (Steps) и компоновка (Layout).
S e l l i n g sM a i n t e n a n c e1 3 : 1 4
Head / P l a t e U8 / 96
Well Flal
Steps
1 2 3 4 5 Б 7 8 9 1 0 1 1 1 2
oooooooooooo
Информационная текстовая панель
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific Wellwash Versa 43
--- стр. 44 ---
Часы на панели меню показывают реальное время.
Необходимые действия, закрепленные за клавишами F 1 - F3 можно посмотреть на
информационной текстовой панели. Описание действия на текстовой информационной панели
меняется в соответствии с текущим меню.
Детекция ypoBiisi жидкости
На текстовой информационной панели также отображается уровень жидкости в резервуарах (А, В,
R и W). Резервуары оснащены датчиками, которые позволяют осуществлять постоянную
автоматическую регистрацию уровня жидкости в ходе рабочих циклов. Наполните резервуары для
буферов и освободите резервуар для слива, если на текстовой информационной панели появится
иконка с красной бутылкой.
См. также раздел «Датчики уровня жидкости» на странице 66.
Оирслслспис уровня жидкое ги (LLD)
Буферы Л, В и раствор для промывки
- Когда резервуар полон, иконка с бутылью зеленая;
- Когда резервуар почти пуст, иконка с бутылью становится красной с восклицательным знаком;
- Когда функция детекции уровня жидкости отключена, бутыль на иконке пустая и с крестом.
Резервуар для слива (Waste):
- Когда резервуар полон, иконка с бутылью - красная с восклицательным знаком;
- Иконка с бутылью - зеленая, когда резервуар еще не полон;
- Когда функция LLD отключена, бутыль на иконке пустая с крестом.
Протокол
Строка Protocol в главном меню отображает имя активного протокола. Значок «*» перед именем
протокола означает наличие несохраненных изменений в параметрах протокола.
Вы можете открыть новый протокол путем нажатия кнопки ОК в ряду Protocol или кнопки FILE. В
результате откроется список сохраненных протоколов. Протоколы расположены в списке в
алфавитном порядке. Максимальное количество имеющихся в наличии протоколов промывки -
P r o t ocol: Head; W e l l : M o d i f i e d :
C r e a t e new p r u l o c o l
e Demo1 2x8 / 96 F l a t 0 4 . 0 3 . 2 0 1 0 1 1 : 3 5
1ГОето2 1x8! 96 F i s t 0 4 , 0 3 . 2 0 1 0 1 1 . 3 7 ] |
Demo3 2 x 8 / 9 6U 0 4 03 2 0 1 0 1 1 3 8
Существует защита протоколов от непреднамеренного изменения или удаления. При блокировке
протокола перед его именем появляется значок замка.
44 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sii V e r sa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 45 ---
Чтобы заблокировать протокол, выберите его из списка и нажмите кнопку F3 (блокировка).
Более подробную информацию по открытию протокола можно найти в разделе «Выбор
протокола» на странице 36.
Информацию о том, как запускать, создавать и сохранять протоколы можно найти в главе 4 в
разделах «Выполнение протоколов промывки» и «Создание протокола» на странице 45.
Л
Л
Внимание! Если формат моющей головки в протоколе, который Вы хотите открыть,
отличается от формата моющей головки, установленной на текущий момент, все
параметры протоколов переустанавливаются на значения по умолчанию.
Внимание! Во избежание переустановки параметров протокола, перед открытием
протокола поменяйте формат моющей головки так, чтобы он соответствовал тому
формату, который задан в протоколе.
Создание протокола
Settings M a i n t e n a n c e12:48
Protoool Untitled
Head / P l a t e 1x8/96
Well F l a t
m Steps
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
oooooooooooo
1 . Чтобы создать протокол, нажмите кнопку Файл (FILE) в главном меню.
См. раздел «Протокол» на странице 44.
2. Выберите Новый (New) и нажмите кнопку ОК.
M ain-File
1БЯНВ
Open
Scve
Seve Аз
3. Выберите строку Головка/Планшет (Head/Plate) при помощи кнопки со
стрелкой вниз и нажмите кнопку ОК. Появится окошко с
соответствующим перечнем Моющая головка/планшет (wash head/plate).
См. раздел «Головка/Планщет» на странице 53.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa 45
--- стр. 46 ---
12:49
Protocol
’ Head / Plate
Ы
Ш
Well
Steps
U n l i l l e d
\ Ш ^
1x12/96
1 к 1 6 / 3 8 4
2x8/96
2 x 1 2 / 96
1 0 1 1 1 2
oooooooooooo
4. Выберите тип моющей головки и планшета при помощи кнопки со
стрелкой вниз и/или нажмите кнопку ОК, чтобы принять выбор.
Если выбранная моющая головка отличается от той, которая выбрана в
меню Настройки (Settings), следует изменить тип моющей головки в меню
настроек в соответствии с выбранной. См. раздел «Конфигурация моющей
головки» на странице 66.
1 2 : 6 1
Well type
Well bottom
Well o f f s e t
ис
V
S t a r
5. Выберите строку Лунка (Well) и нажмите кнопку ОК. Откроется
окно Тип лунки (Well Туре). См. раздел «Лунка» на странице 54.
6. Выберите форму дна лунки при помощи кнопки со стрелкой вниз
и/или нажмите кнопку ОК для подтверждения выбора.
7. Отрегулируйте смещение лунки при помощи кнопки со стрелкой
вверх или вниз. Нажмите ОК, чтобы подтвердить выбор. Более
подробную информацию относительно функции предварительного
просмотра можно найти в разделе "Лунка" на странице 54.
8. Выберите ряд Этапы (Steps) в Главном меню при помощи кнопки
со стрелкой вниз и нажмите ОК. См. раздел «Этапы» на странице
56.
46 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 47 ---
12:52
Steps S . parameters
9. Нажмите F3 (новый этап), чтобы открыть окно со списком этапов
(step list).
ie:07
Steps S . parameters
- No s t e p s -
^ S 9 B
A s p i r a t e
D i s p e n s e
S o a k
P r i m e
P a u s e
L a y o u t
1 0 . Выберите этап при помощи кнопки со стрелкой вниз и/или
нажмите кнопку ОК.
O f 1 2 : 2 7
Steps S . parameters
New ste|>
Действия в списке пронумерованы в порядке их выполнения. Можно
создать несколько этапов в списке и обрабатывать их в определенной
последовательности. Этапы могут повторяться несколько раз в порядке,
заданном пользователем. В большинстве случаев протокол включает в
себя лишь одно действие - промывку.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e r m o S cien tific W ellw a sh V e rsa 47
--- стр. 48 ---
S e l l i n g sM a i n t e n a n c e1 1 ; 3 7
Protocol U n l i l l e d
Head / P l a t e 1 * 8 / 96
t e l
Well F l a t
Steps Wash: A / 300pl / 3 eye / 00:00 . ^ : |
1 2 3 4 5 G 7 8 9 Ш 1 1 1 2
oooooooooooo
1 1— ■
Более подробную информацию о параметрах действий можно почерпнуть
в разделе «Этапы» на странице 56.
11. Выберите стрипы, подлежащие обработке, при помощи цифровых
кнопок. См. раздел «Выбор стрипов при помощи цифровых
кнопок» на странице 39. При помощи кнопки со стрелкой вниз
выберите строку в окне Компоновка (Layout) главного меню
(Main) и нажмите кнопку ОК. Смотри Раздел «Выбор стрипов в
окне Компоновка (Layout)» на странице 39.
12. Как только ряды планщета, которые надо промыть, будут
выбраны, сохраните созданный протокол. Нажмите кнопку FILE в
главном меню (Main). Обратите внимание, что если область
промывки задана с помощью цифровых кнопок и не обозначена в
Компоновке (Layout), она не будет сохранена.
13. При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите Сохранить как
(Save as) и нажмите ОК. Откроется диалоговое окно «Сохранить
как» (Save Protocol As).
14. Введите имя протокола, например. Test 1 при помощи буквенно
цифровых кнопок и нажмите кнопку ОК. Теперь протокол создан.
Пршмечаиие
Вы не можете использовать имя протокола Untitled (без названия).
S e t t i n g s M a i n t e n a n c e 1 2 : 5 6
Protocol U n l i l l e d
Save Protocol As
Ш
f и ^Ч
.......: P r o t o c o l : T e s l l j
OK:Save F 2 : C a n c e l
48 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa F h e r m o F ish e r S cien tific
--- стр. 49 ---
Созданне протокола
дополнительным
способом
Новый протокол можно создать с помощью окна Протокол (Protocol):
1 . Выберите строку (Протокол) Protocol в Главном меню при помощи
кнопок со стрелками вверх и вниз и нажмите кнопку ОК.
2. Выберите строку Создать новый протокол (Create а New Protocol)
и нажмите кнопку ОК.
Ш Ш Ш 5 Й Я Ш Ш ё , 1 3 : 0 9
f * Protocol: Head: W e l l : Mod i f i e d : ^
1 [ С г е э ( е n c - ' - v p r o t o c o l 1
T e s l l 1 x 8 / 96F l a t 1 8 0 2 , 2 0 1 0 1 2 36
Wash 1 x 8 / 96F l a i 1 8 02 2 0 1 0 1 0 3 3
S ort Cancel
3. Введите имя протокола и нажмите кнопку ОК.
P r o t ocol:
'«двпммя
Head: W e l l : Mod i f i e d :
T e s l l J
Wash j
N e w protocol name | 2 36
033
P r o t o c o l ;Wash2f ] 1
! OK: S a v eF 2 . C a n c e l
^ Canoel^l? i l l ^ ^
4. Задайте этапы протокола и параметры в главном меню.
5. Когда все будет готово, нажмите кнопку Файл (FILE) и выберите
Сохранить (Save) для сохранения протокола.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V ersa 49
--- стр. 50 ---
Добавление в
протокол новых
этапов Выберите строку Этапы (Steps) в главном меню при помощи
кнопки со стрелкой вниз и нажмите ОК.
O f 1 4 : 3 8
Steps & parameters 1
1 i i ' I W a s h ; ; , А / Э О О ^ й / Э с у с / O O M I
7 : 1 0 J Dispense A / 3 0 0 p l
D elete C(ose N e w sfep 0 . - ' p
2. Нажмите F3 (новый этап), что приведет к открытию окна с
перечнем этапов.
O f 1 4 - . 3 8
Steps S. parameters
ш
2 : Щ | D i s p e r
W a s l i
2B SE83
А 7 ^ ,3 0 0 м 1 /'^ с у с ,^ М |Й :.
A / 3 0 0 p l
D i s p e n s e
S o a k
P r i m e
P a u s e
L a y o u t
3. Выберите этап при помощи кнопки со стрелкой вниз и/или
нажмите кнопку ОК.
4. Появится мигающая вставная панель с наименованием выбранного
этапа. При помощи кнопок со стрелками вверх и вниз выберите
позицию, в которую Вы желаете вставить данный этап. Нажмите
клавищу F3 (вставка).
50 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r saT h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 52 ---
13:15
Fsteps S i parameters — _ ...................... 1
O i s ^ e e A / 3 0 0 1 ) 1 ’ 1 ^
3 : u Soak 00 00 / O f f
4 ; Ш Wasli A / 3 0 0 u l / 3 e y e / 00 0 0
5 : Ш Aspirate N o r m a l
6 : Ш Dispense A / 3 0 0 u l
D e l e t e ' * ■ CloseN e w stepШ Ш Ш Ш
9. Для навигации по протоколу используйте стрелки вверх и вниз.
Удаление этапов из
протоколов Чтобы удалить этап из протокола;
■ 13:04
Steps & parameters
ш Aspirate
I и J Dispense
Soak
D e l c t a I «Close | N e w sfeps
N o r m a l
A / 3 0 0 u l
00 00 / O f f
Л/ЗШ43:ЭД;/0000
1 . При помощи кнопок со стрелками вверх и вниз выберите этап,
который Вы хотите удалить и нажмите клавишу F1 (удаление).
13:07
Steps S . parameters
1 ;ш
CONFIRM
D o y o u r e a l l y w a n t t o d e l e t e s e l e c t e d s t e p ?
{ No )
у с / 0 0 0 0
New 3V e)»
2. Чтобы подтвердить удаление, нажмите кнопку ОК.
В ы м о ж ете в ы б р а т ь ф о р м а т м о ю ш ей г о л о в к и и п л а н ш е т а в с т р о к е
52 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V e rsa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 53 ---
Г оловка/П лан ш ет Г о л о в к а /П л а н ш ет (H ea d /P la te) в г л а в н о м м ен ю (M a in ).
Если Вы меняете моющую головку и планшет, после этого проверьте
параметры этапа.
S e t t i n g s M a i n t e n a n c e1 3 : 2 2
Protocol U n t i i l e d
Hc«d / Platt 1x8/% 1
^ ' 1
( и ; Well F l a t
Steps
1 2 3 4 5 Б 7 8 9 1 0 1 1 1 2 I
О О О О О О О О О О О О
После нажатия кнопки ОК открывается окно с перечнем моющих
головок/планшетов.
1 3 : 2 2
1 2 3 4 5 Б 7 8 Э 1 0 1 1 1 2
оооооооооооо
По умолчанию, для прибора Wellwash Versa устанавливаются две 8-
канальные моющие головки. При использовании одной моющей головки
(8-ми или 12-ти канальной), в левой части держателя (при взгляде
спереди) устанавливается заглущка.
Для подтверждения выбора моющей головки и планшета нажмите ОК.
T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 53
--- стр. 54 ---
Лунка В ряду Лунка (Well) Главного меню (Main) можно выбрать форму лунки
и смешение лунки.
Если Вы меняете форму лунки, после этого следует проверить параметры
этапа.
При нажатии кнопки ОК открывается окно Тип лунки (Well Туре).
13:23
Well t i j p e
Well bottom
Well o f f s e t
U
С
V
S t a r
Имеются следующие варианты настройки:
- Дно лунки - выбор формы дна лунки.
Различные формы лунок в стрипах и планшетах приведены на Рисунке 5-
24. V-образные лунки имеют четко выраженную форму буквы V и
выраженное отличие от лунок U и С. По умолчанию, дно лунки задается
как плоское (Flat).
Г1р||\1ечание
При работе с 384-луночным планшетом можно выбирать только лунки с
плоским дном.
Примечание
От формы дна лунки зависит высота и режим аспирации.
Г Г
F la t (п л о с к о е
д н о )
С (п лоское
л м о с
{ а г п у т ы м и
к р а я м и )
и (круглое
д н о )
V -о б р а ч н о е
д н о
З в е ш а А
(п л о с к о е д н о с
И1Н\ТЫМИ
к р а я м и и -ю
р е б р а м и )
З в е зд а В
(п о к а зы в а е т
о р и е н т а ц и ю
8- м и р е б е р )
Рисунок 5-24. Формы дна лунки
54 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r saT h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 55 ---
л
л
Требования к
мпкрипланшетам
- Позиционирование центра лунок - отрегулируйте позиционирование
планшета по оси X . Регулировка требуется главным образом для 384-
луночных планшетов. Величина смещения центра лунок задается в
диапазоне от -1.5 до +1,5мм с шагом увеличения 0 ,1 мм.
B iiii\ia iiite !
При работе с 384-луночными планшетами необходимо следить, чтобы
смещение центра лунок не было слишком большим во избежание
попадания жидкости мимо лунок.
Для регулировки данного показателя используются кнопки со стрелками
вверх и вниз. Для перемещения держателя планшета и выравнивания
моющей головки по первой колонке планшета следует нажать клавишу F3
(предварительный просмотр). А затем для перемещения держателя
планшета с шагом в 0,1 мм воспользуйтесь кнопками со стрелками влево
и вправо.
Вишманпе!
Позиционирование центра лунки влияет на остаточный объем жидкости в
ней.
Нажмите кнопку ОК для принятия выбранного значения и/или закройте
окно нажатием клавиши F2 (закрыть).
В приборе Wellwash Versa могут использоваться 96-ти и 384-ти луночные
планшеты (Таблица 5-4).
Пршмечание
Следует использовать только планшеты, изготовленные в соответствии со
стандартными размерами ANSI/SBS.
Таблица 5-4. Требования к микропланшетам
Количество Каталожный Название Форма дна Высота Наименование Размеры
лунок в номер планшета планшета дна размера планшета
планшете
96 лунок 439454 Nunc Solid F96 Плоская 3 ,1 мм Максимальная общая 14,5±0,2мм
высота планшета
449824 Nunc U96 и 4,2 мм 14,5±0,1мм
430341 Nunc С96 С 3,4 мм 14,0±0,3мм
249662 Nunc V96 V 4,1 мм 14,5±0,1мм
441653 Nunc starwell
strip plate
Star 3,6мм
Опорная поверхность
Шаг (от центра до
центра)
9,0мм
9,0мм
384 лунки 464718 Nunc F384 Плоская 2,7 мм Максимальная общая 14,4±0,25мм
высота планшета
Опорная поверхность
Шаг (от центра до
центра)
4,5мм
4,5мм
T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa55
--- стр. 56 ---
Этапы
Промывка
ш
В главном меню (Main) Вы можете создавать и редактировать параметры
протоколов промывки.
Этапы расположены списком и пронумерованы в порядке выполнения.
Можно создать несколько этапов в списке и обрабатывать их в
определенной последовательности. Этапы могут выполняться по
нескольку раз в порядке, определенном пользователем. В большинстве
случаев в протоколе задан один этап промывки. Максимально протокол
может включать в себя 99 этапов.
Если протокол включает в себя более одного этапа, параметры этапа не
отображаются в строке Этапы (Steps) ввиду недостатка места.
См. раздел «Добавление в протокол новых этапов» на странице 50, а
также раздел «Удаление этапов из протоколов» на странице 52.
В протокол могут быть включены следующие этапы:
- Промывка
- Аспирация
- Дозировка(распределение)
- Замачивание
- Заливка
- Пауза
- Компоновка
Жидкость аспирируется и диспенсируется в лунки. Одновременная
аспирация и диспенсирование возможны при большем объеме жидкости и
меньшей высотой диспенсирования, что повышает эффективности
промывки. В конце этапа промывки лунки могут быть оставлены как
пустыми, так и наполненными. Этап промывки является основным во всех
протоколах промывки. Зачастую это единственный этап в протоколе и
поэтому имеет больше параметров, чем другие этапы.
1 9 :1 1
Wash parameters
Wash volume ( f j l )
Wash c i j c l e s
Soak t i m e (mm:ss)
Shake speed
300
3
0 0 0 0
O f f
"ЯГ"
More
parameter
Параметры промывки группируются в два окна. Для перемещения из
одного окна в другое пользуйтесь кнопками со стрелками вправо и влево.
56 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V e rsa T h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 57 ---
л
W a s h p a r a m e t e r s - c o n t .
W a s h mode Ш: P l a t e JAspirate t i m e ( s ) 1
s t r i p over mode No Dispense h e i g h t s t a r t60
Aspirate mode Sweep2 Dispense h e i g h t end 1 4 4
Aspirate h e i g h t 26 F i n a l aspirate Y e s
Aspirate speed High
Этап Промывка (Wash) имеет следующие параметры:
- Резервуар с раствором - Вы можете определить канал и резервуар с
реагентом - А, В или Rinse (ополаскивание, промывка).
По умолчанию - А.
Объем промывочного буфера (мкл) - объем буфера для промывки,
используемый для промывки микропланшета. Для 96-луночного планшета
объем может варьировать от 50 до 1000 мкл с шагом в 10 мкл и значением
по умолчанию 300 мкл.
Для 384-луночного планшета объем может варьировать от 20 до 300 мкл с
шагом в 10 мкл и значением по умолчанию 100 мкл.
Объем раскапывания может превышать объем лунок, в этом случае
излишки жидкости будут удаляться. Когда выбирается режим
раскапывания с переполнением, соответственно задается высота головки.
Если поднять моющую головку слишком высоко, будет невозможно
выполнить аспирацию избыточной жидкости.
- Циклы промывки - Вы можете определять количество циклов
промывки, которые будут выполняться (от 1 до 10). По умолчанию
задается 3 цикла.
Время замачивання (мм:сс) - это время между циклами промывки в
рамках соответствующего этапа. Значение по умолчанию - 00:00
(замачивания нет). Минимальная длительность составляет 1 секунду, а
максимальная - 60 минуте шагом в 1 секунду.
Внимание! Необходимо следить, чтобы жидкость не переливалась при
выбранных параметрах скорости встряхивания и объема.
- Режим промывки - Вы можете определять режим промывки. По
умолчанию, - это режим промывки целого планшета (Plate Mode).
- Планшетный (Plate) - все выбранные стрипы обрабатываются до начала
следующего цикла.
- По стрипам (Strip) - каждый выбранный стрип обрабатывается в
течение установленного количества циклов, после чего осуществляется
переход к следующему стрипу.
- Режим Промывки через стрип (Slrip Over) - Вы можете определять
функцию промывки с пропуском стрипа Strip Over. По умолчанию она
отключена (No).
- No - все выбранные стрипы обрабатываются с максимально возможной
скоростью.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa 57
--- стр. 58 ---
Yes - Неиспользованные стрипы обрабатываются всухую. Временные
параметры измеряются в ходе первого запуска протокола. Моющая
головка останавливается над не заданным в протоколе стрипом столько
же времени, сколько нужно для обработки выбранного стрипа.
Режим acniipauiiii - Вы можете выбрать один из трех режимов аспирации
- Normal, S>veep2 и Svveep3. Sweep допускается для 96-луночных
планшетов с плоским или С-образным дном лунки. Вариант по
умолчанию зависит от типа моющей головки и формы лунки.
Normal - Положение для аспирации в одном месте - в центре лунки;
S\veep2 - Аспирация в двух местах по поверхности дна лунки;
Sweep3 - Аспирация в трех местах по поверхности дна лунки.
- Высота аспирации - высота аспирации может варьировать в пределах
от О до 14 мм с шагом в 0,1 мм. Высота аспирации по умолчанию зависит
от типа планшета и формы дна лунки (Таблица 5-5). Нулевая высота
аспирации определяется как самый низкий уровень расположения
планшета при правильной установке планшета в держателе.
Таблица 5-5. Тип планшета, форма дна лунки и высота аспирации по
умолчанию
Планшет/Форма дпа
лунки
Высота аспирации
по умолчанию
96 лунок/плоская 2,6 мм
96 лунок/С 2,9 мм
96 лунок/и 4,2 мм
96 лунок/V 5,4 мм
96 лунок/звезда 3,1 мм
384 лунки/плоская 2,2 мм
Значения высоты
аспирации по
умолчанию
определяются так,
чтобы моющие
головки были слегка
выше дна лунки.
Например, 0,5 мм над
дном лунки, если дно
лунок планшета
плоское.
(Medium) и высокую (High) скорость. По умолчанию установлена высокая
скорость.
- Время аспирации (сек) - продолжительность аспирации варьирует от О
до 10 секунд с шагом в одну секунду. Продолжительность по умолчанию
составляет 1 секунду.
Примечание
Поскольку аспирация активна в ходе диспенсирования, остаточный объем
жидкости в лунках зависит от высоты диспенсирования.
- Высота диспенсирования при запуске варьирует от О до 17 мм с шагом
в 0,1 мм. Значение по умолчанию - 6,0 мм. Убедитесь, что данное
значение подходит для типа используемого планшета. Ввиду того, что
диспенсирование начинается с более низкого уровня в лунке, а
заканчивается на более высоком уровне, стартовая высота должна быть
либо равной конечной высоте, либо быть меньше ее.
- Высота диспенсирования при завертепии цикла варьирует от О до 17
мм с шагом в 0,1мм. Значение по умолчанию составляет 14,4 мм.
58 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V e r sa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 59 ---
Аспирация
ш
- Заверш аю щ ая аспирация - в конце этапа лунки опустошаются.
Вариант по умолчанию - Yes. В этом случае лунки остаются пустыми.
При варианте No лунки остаются мокрыми.
При аспирации происходит удаление жидкости из лунок. Этот этап может
быть использован в протоколе наряду с другими этапами.
* 1 1:43
Aspirate parameters
Aspirate mode Aspirate h e i g h t (mm)
Aspirate speed
Aspirate t i m e ( s )
S t r i p over mode
26
H i g h
I
No
Этап no аспирации имеет следующие параметры:
Режим аспирации - Вы можете выбрать один из трех режимов аспирации
- Normal, Sweep2 и S\veep3. Sweep допускается для 96-луночных
планшетов с плоским или С-образным дном лунки. Вариант по
умолчанию зависит от типа моющей головки и формы лунки.
Normal - Одно положение для аспирации - в центре лунки;
Sweep2 - Аспирация в двух местах по поверхности дна лунки;
Sweep3 - Аспирация в трех местах по поверхности дна лунки.
- Высота аспирации - высота аспирации может варьировать в пределах
от О до 14 мм с шагом в 0,1 мм. Высота аспирации по умолчанию зависит
от типа планшета и формы дна лунки (Таблица 5-5 на странице 58).
Значение по умолчанию составляет 2,6мм.
11 ри\ 1еча 1П1е
От высоты аспирации зависит остаточный объем жидкости в лунках.
Если Вы хотите, чтобы лунки были пустые, высота аспирации должна
быть минимальной.
- Скорость аспирации - Вы можете установить низкую (Low), среднюю
(Medium) и высокую (High) скорость. По умолчанию установлена высокая
скорость.
- Время аспирации (сек) - продолжительность аспирации варьирует от О
до 10 секунд с шагом приращения в одну секунду. Продолжительность по
умолчанию составляет 1 секунду.
- Режим Через стрип (Strip Over) - Вы можете определять функцию
аспирации с пропуском стрипа. По умолчанию она отключена (No).
- No - все выбранные стрипы обрабатываются с максимально возможной
скоростью.
- Yes - Неиспользованные стрипы обрабатываются всухую. Временные
параметры измеряются в ходе первого запуска протокола.
T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W e ll w a sh V e rsa 59
--- стр. 60 ---
Д испенспрование
ш
Моющая головка останавливается над не заданным в протоколе стрипом
столько же времени, сколько нужно для обработки выбранного стрипа.
При выборе этапа Диспенспрование лунки наполняются реагентом. Этот
этап может использоваться в протоколе вместе с другими этапами.
J 1 1 :4 4
Dispense parameters
Dispense volume ( p i )300
Dispense h e i g h t s t a r t 1 7 0
Dispense h e i g h t end 1 7 0
St r i p over mode No
- Буфер - Вы можете установить канал подачи реагента из контейнера -
А, В или Rinse (промывание, ополаскивание). Вариант по умолчанию-А.
- Объем лпспепсирования (мкл): для 96-луночного планшета объем
диспенсирования варьирует от 50 до 400 мкл с шагом приращения 10
мкл; объем по умолчанию составляет 300 мкл.
Для 384-луночного планшета аналогичный объем варьирует от 20 до 120
мкл с шагом приращения 10 мкл; объем по умолчанию составляет 100
мкл.
Примечание
Поскольку аспирация активна в ходе диспенсирования, остаточный объем
жидкости в лунках зависит от высоты диспенсирования.
- Высота моющей головки при запуске диспенсирования варьирует от
О до 20 мм с шагом приращения в 0,1 мм. Значение по умолчанию - 17,0
мм. Убедитесь, что данное значение подходит для типа используемого
планшета. Ввиду того, что диспенспрование начинается в низком
положении головки в лунке, а заканчивается на более высоком уровне,
стартовая высота должна быть либо равной конечной высоте, либо быть
меньше ее.
- Высота моющей головки при завершении цикла диспенсирования
варьирует от О до 20 мм с шагом приращения в 0,1мм. Значение по
умолчанию составляет 17 мм.
- Режим Через стрип (Strip Over) - Вы можете определять режим
выполнения с пропуском стрипа. По умолчанию он отключен (No).
- No - все выбранные стрипы обрабатываются с максимально возможной
скоростью.
Yes - Неиспользованные стрипы обрабатываются всухую. Временные
параметры измеряются в ходе первого запуска протокола. Моющая
головка останавливается над не заданным в протоколе стрипом столько
же времени, сколько нужно для обработки выбранного стрипа.
60 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W e i I w a sh V e rsa T h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 61 ---
Замачивание В ходе операции замачивания жидкость остается в лунках в течение
установленного времени с перемешиванием или без. Этап замачивания
может использоваться в протоколе вместе с другими этапами.
Л
Заливка
Soak parameters
Soak t ime (mm:ss)
Shake speed O f f
Этап замачивания имеет следующие параметры:
- Время замачивания (мм: сек) - Время замачивания - это период
времени между циклами промывки микропланшетов. Минимальное
значение - 00:00 секунд. Максимальное - 60 минут; с шагом в 1 секунде.
Значение по умолчанию - 00:01 секунда.
- Скорость перемешивания. Можно установить четыре варианта:
«Выкл.» (OFF), низкая (LOW), средняя (MEDIUM) и высокая (HIGH). По
умолчанию она установлена на OFF. Установка скорости перемешивания
имеет смысл если время замачивания больше 00:00 секунд.
Внимание!
Убедитесь, что при выбранной вами скорости перемешивания и объеме
жидкость не переливается через край.
Заливка выполняется для заполнения жидкостью и вытеснения воздуха из
трубок. При переключении буферов также следует выполнять операцию
заливки.
Протокол должен включать в себя этапы заливки для трубок,
соответствующих контейнеру для буфера, чтобы обеспечить правильное
заполнение трубок реагентом перед проведением операции промывки или
диспенсирования. Объем заливки трубок должен быть минимум 15 мл,
чтобы целиком заполнить трубку от входящего отверстия до моющей
головки. Этап заливки предлагается проводить перед запуском протокола,
этап может быть принят или отклонен.
Этап заливки может быть использован в протоколе вместе с другими
этапами.
Если прибор будет простаивать в течение длительного времени, систему
следует прокачать воздухом, чтобы удалить из нее все остатки воды.
Извлеките трубку из жидкости, чтобы в нее вошел воздух.
Примечание: лишний раз прокачку системы воздухом выполнять не
следует.
T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W e llv v a sh V e r sa 61
--- стр. 62 ---
Prime parameters
Prime volume ( m l ) 3 0
Пауза
u
Этап заливки имеет следующие параметры:
- Буфер - Вы можете выбрать резервуар с буфером - А, В или Rinse
(промывание, ополаскивание). Вариант по умолчанию - А.
- Объем заливаемой жидкости (мл) - объем заливаемой жидкости
варьирует от 5 мл до 100 мл с шагом регулировки в 5 мл. Объем по
умолчанию составляет 30 мл.
Заливка выполняется в специальном положении моющей головки. В
процессе заливки включен режим аспирации. По окончании операции
емкость для заливки полностью опустошена в результате аспирации, а
моющая головка возвращается в исходное положение.
Вы можете мгновенно остановить протокол, а потом снова запустить его.
Этап пауза может использоваться в протоколе вместе с другими этапами.
1 9 1 9
Pause parameters
Comment
do*,
Этап пауза (Pause) имеет следующие параметры:
- Звуковой сигнал - Вы можете включить звуковой сигнал (YES) и
выключить (N0). При включении паузы Вы услышите зуммер. По
умолчанию он отключен.
- Комментарий - Е ^ ы можете добавить собственный текст, например,
комментарий. Максимальный объем комментария - 256 символов.
Чтобы отключить паузу и возобновить выполнение протокола, нажмите
кнопку ОК. В течение трех секунд будет звучать специальный сигнал
оповещения.
62 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r saT h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 63 ---
Компоновка Этап компоновки позволяет Вам выбрать в планшете ряды для промывки.
Этот этап определяет область промывки планшета и для следующих
этапов протокола.
Компоновка планшета имеет альбомную ориентацию при использовании
одной 8-канальной, двух 8-канальных или одной 16-канальной моющей
головки и портретную ориентацию при использовании одной или двух 12-
канальных моющих головок. При использовании 8-канальных моющих
головок стрипы пронумерованы от 1 до 12. При использовании 12-
канальных моющих головок стрипы маркированы от А до Н. При
использовании 16-канальной моющей головки стрипы пронумерованы от
1 до 24.
Если в протоколе отсутствует этап Компоновка, область промывки
планшета задается по схеме Главная, строка Компоновка - выбор ряда
(Main > Layout row selection).
Примечание
При сохранении протокола сохраняется область промывки только тех
стрипов, которые были выбраны в этапе Компоновка в окне Компоновка
(Layout).
Выбор/отмена выбора
колонки нажатием кнопки ОК
1 9 ; 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
оооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
S e l e c l / u n s e l e c i c o l u m n s
w i l h OK k e y
Move c u r s o r w i t h l e f t
o r r i g h t a r r o w k e y
C l e a r a l l b y
p r e s s i n g С k e y
Персмсшение курсора при
iioMouiH кнопок со стрелкой
вправо и влево
Полный сброс нажатием
кнопки С
Если В протоколе нет этапа Компоновка (Layout), стрипы, выбранные в
окне Главного меню в строке Компоновка (Layout) или цифровыми
кнопками без создания этапа, не сохраняются.
При использовании 8-канальной моющей головки задействованы стрипы,
пронумерованные от 1 до 12, а при использовании 12-канальной моющей
головки задействованы стрипы с маркировкой от А до И.
Выбранные стрипы (колонки или ряды) выделяются красным цветом.
Выбор/отмена выбора
колонки нажатием кнопки ОК
Перемещение курсора при
помощи кнопок со стрелкой
вправо и влево
Полный сброс нажатием
кнопки С
1 9 : 2 2
1 2 3 4 5 6 7 9 1 0 1 1 1 2
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф (
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О \
0 Ф 0 Ф 0 т 0 Ф 0 Ф 0 \
0 т 0 Ф 0 Ф 0 Ф 0 Ф 0 \
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О ]
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О \
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О \
О Ф О Ф О Ф О Ф О Ф О и
S e l e c l / u n s e l e c t c o l u m r t s
w i t h OK k e y
Move c u r s o r w i t h l e f t
o r r i g h t a r r o w k e y
C l e a t a l l b y
p r e s s i n g С k e y
Accept I Cancel
Если этап определения области промывки является первым при создании
протокола, выделенные ячейки в окне Компоновка (Layout) Главного
меню (Main) окрашиваются в голубой цвет. Окно Компоновка (Layout)
после выбора блокируется.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 63
--- стр. 64 ---
M a i n t e n a n c e1 9 : 2 4
Окно Компоновка
(Layout)
Меню Настройки
(Settings)
Protocol Demo3
Head / P l a t e1 x 8 / 96
M
Well F l a t
[ ^ 1
1 2 3 4 5 Б 7 8 Э I D 1 1 1 2
o # o # o # o # o # o #
Если этап Компоновка (Layout) не является первым этапом протокола,
строка Компоновка (Layout) не блокируется и является активной. Вы
можете выбрать стрипы при помоиди этой строки, а затем перейти к этапу
компоновка в протоколе.
Существует два способа выбора рядов для промывки в главном меню.
Первый - в окне Компоновка (Layout), а второй - при помощи цифровых
кнопок. См. раздел «Выбор стрипов для промывки в окне Компоновка
(Layout)» и раздел «Выбор стрипов при помощи цифровых кнопок» на
странице 39.
В меню Настроек Вы можете задать нужные Вам настройки прибора.
Меню Настройки включает в себя следующие пункты: Параметры заливки
и промывания. Датчики уровня жидкости. Конфигурация моющей
головки. Параметры системы и отчетов.
M a i n M a i n t e n a n c e 13:44
, P n m « & 1
Sensors
Wash head configuration
System
£;a^USB Reports
Параметры заливки Параметры заливки и промывания могут быть заданы в окне Параметры
и промывания заливки и промывки (Prime and Rinse Parameters).
Перейдите к окну Параметры заливки и промывки (Prime and Rinse
Parameters) в меню Настройки (Settings) и нажмите кнопку ОК.
64 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V ersa T iierm o F ish e r S cien tific
--- стр. 65 ---
■5SSS5B55LB5555L 1 1 : 1 1
Prime S . r i n s e parameters
Prim» volume (P rim * buKon) (ml)
Predispensc volume ( m l )
Rinse volume (Rinse button) ( m l )
Autorinse
Autoprimc
5
30
O f f
O f f
A
Предупреждение
Если Вы активируете режим автоматического промывания или заливки,
убедитесь, что моющие головки прочно закреплены.
Окно Параметры заливки и промывки (Prime and Rinse Parameters) имеет
следующие параметры:
- Объем }а.'1ивкн (кнопка Prime) (мл) - объем заливаемой в систему трубок
жидкости варьирует от 5 до 100 мл с шагом в 1 мл. Объем, установленный по
умолчанию составляет 30 мл.
- Объем предварительного диспенсирования (мл) - объем жидкости
предварительного диспенсирования варьирует от 1 до 20 мл с щагом в I мл и
может быть отменен. Объем, установленный по умолчанию составляет 5 мл.
- Объем промывки (Кнопка Rinse) (мл) - Объем жидкости для промывания
варьирует от 1 до 100 мл с шагом в 1 мл. Объем, установленный по умолчанию
составляет 30 мл.
- Автоматическое промывание - Промыватель микропланшетов может быть
запрограммирован на автоматическое промывание системы при помощи
определенного объема жидкости. По окончанию цикла программное обеспечение
начинает обратный отсчет установленного времени. За 30 секунд до включения
режима автоматического промывания раздается звуковой сигнал, и оставшееся
время начинает отображаться на дисплее. Процесс промывки включается, когда
время достигает нулевой отметки.
- Объем (мл) - объем жидкости для автоматического промывания варьирует от 1
до 100 мл с шагом в 1 мл. Объем, установленный по умолчанию - 30 мл.
- Время (часы: минуты) - варьирует от 00:00 (выкл.) до 12:00 часов с шагом в 1
час или 1 минуту. Вариант, установленный по умолчанию - "Выкл." (OFF).
- Автоматическая заливка - осуществляется периодическая заливка системы с
установленным интервалом, чтобы обеспечить постоянное пребывание системы в
готовности к эксплуатации (заливка выполнена). Автоматическая заливка не
рекомендуется, если предполагается более или менее длительный простой
прибора (например, на ночь). Вместо этого следует выполнять замачивание
моющих головок. См. раздел «Замачивание моющей головки» на странице 74.
- Объем (мл) - объем жидкости для автоматической заливки варьирует от 1 до 30
мл с шагом в 1 мл. Объем, установленный по умолчанию - 5 мл.
- Время (часы: минуты) — Время варьирует от 00:00 (выкл.) до 9:00 часов в
шагом в 1 5 минут. Вариант, установленный по умолчанию - «Выкл.» (OFF).
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa 65
--- стр. 66 ---
Датчики уровня
жидкости
Конфигурация
моющей головки
Датчики уровня жидкости встроены в крышки всех контейнеров во
избежание переливания резервуара для слива и для того, чтобы
предупреждать пользователя о том, что резервуары почти пусты.
Датчики уровня жидкости для различных реагентов и датчик резервуара
для слива могут быть активированы или дезактивированы в окне Датчики
(Sensors).
Перейдите к окну Датчики уровня жидкости (Sensors) в меню Настройки
(Settings) и нажмите кнопку ОК.
1 1 0 4
Sensors ^
Buffer В sensor E n a b l e d
Buffer Rinse sensor E n a b l e d
Buffer Waste sensor E n a b l e d
P l a t e sensor E n a b l e d
Clo»«
Окно Sensors имеет следующие параметры:
- Д атчик резервуара для Буфера Л - Вы можете активировать или
дезактивировать датчик Буфера А. По умолчанию он активирован.
- Д атчик резервуара для Буфера В - Вы можете активировать или
дезактивировать датчик Буфера В. По умолчанию он активирован.
- Д атчик резервуара для промывки Rinse - Вы можете активировать
или дезактивировать датчик Буфера для промывания Rinse. По умолчанию
он активирован.
- Д атчик резервуара для слива Waste - Вы можете активировать или
дезактивировать датчик контейнера для слива Waste. По умолчанию он
активирован.
- Датчик планшета - Вы можете активировать или дезактивировать
датчик планшета. По умолчанию он активирован. Когда он активирован,
прибор проверяет наличие планшета в держателе перед запуском
протокола.
В настройках всегда следует устанавливать конфигурацию моющей
головки в соответствии с реально установленной головкой. См. раздел
«Головка/Планшет» на странице 53.
Перейдите к ряду Конфигурация моющей головки (Wash Head
Configuration) в меню Настройки (Settings) и нажмите ОК.
66 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V ersa T h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 67 ---
4 * ; -
Wash head configuration
1x12/96
1 x 1 6 / 3 8 4
2x8/96
2x12/96
1 6 ; 0 4
A
Система
Окно Конфигурация моющей головки (Wash Head Configuration) имеет
следующие параметры:
- Моющая головка - необходимо убедиться, что установленная головка
соответствует указанной в окне Конфигурация моющей головки Wash
Head Configuration. По умолчанию - 2x8x96 (две 8-канальные головки,
96-луночный планшет). Нажмите ОК чтобы выбрать нужную моющую
головку из перечня:
- 1x8x96
-1x12x96
- 1x16x384
- 2x8x96
-2x12x96
Предупреждение!
Неправильно выбранная конфигурация моющей головки может привести
к переливанию жидкости.
Системные параметры устанавливаются в окне Система (System).
Откройте окно (Гистема (System) в меню Настройки (Settings).
1 1 0 9
Sgstem
Dale лпй iim t С Ш О .? '’ОЮ П 09.52
Date format
Time format
Buzzer
Language
' Wcllwash V « r i a '
0 0 0 0d d m m y y y y V e r s i o n
S N ;
2 4 h o u r P r o t o c o l v e r
Memory u s e d
A l l o n
E n g l i s h
8
53%
- Дата I I время - дата и время задается в формате день - месяц - год, час
- минута - секунда.
- Ф ормат даты - Вы можете выбрать формат «день - месяц - год», «год -
месяц - день» или «месяц - день - год».T h e rm o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 67
--- стр. 68 ---
- Ф ормат времени - Вы можете выбрать один из двух форматов времени
- 12-ти и 24-часовой. По умолчанию установлен 24-часовой формат.
- Звуковой снгнал - Звуковой сигнал можно включить или отключить.
По умолчанию он включен.
- Я зы к - Вы можете установить язык пользовательского интерфейса по
своему предпочтению. В этом случае все отображаемые команды и
надписи будут на одном языке: справочная информация, сообщения об
ошибках и предупреждения, файлы системного журнала и
экспортированные данные. По умолчанию язык интерфейса - английский.
ПРИМЕЧАНИЕ! Никакие языки, кроме английского, пока не доступны.
Приведенная ниже информация касательно прибора также отображается в
окне Система (System):
- Версия (Version) - версия внутреннего программного обеспечения;
- S IN - серийный номер прибора;
- Protocol Ver. - версия набора параметров протокола. Данная версия
может меняться вместе с заменой версии внутреннего программного
обеспечения. Для обеспечения оптимальной совместимости следует
убедиться, что все протоколы имеют одинаковую версию.
- Memory Used - используемый объем памяти протокола в процентном
отношении к общему объему памяти.
Отчеты Вы можете экспортировать имеющиеся отчеты на флеш-карту памяти
USB для последующего просмотра, распечатки или просто сохранения.
Чтобы экспортировать отчет, вставьте карту памяти в соответствующий
разъем USB, выберите нужный отчет и нажмите кнопку ОК. Выбранный
Вами отчет экспортируется на карту памяти и сохранится в автоматически
созданной папке под названием Wellwash.
68 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa T h e rm o F ish e r S cien tific
--- стр. 69 ---
1 3 1 0
Reports
E r r o r I0 9
Status
Имеются в наличии следующие отчеты:
- Ж урнал ошибок - Журнал ошибок фиксирует дату и время
возникновения ошибки.
- Отчет о состоянии - отчет о состоянии содержит следующие
параметры: название отчета, дата и время, название прибора, версия и
серийный номер, текущий протокол, параметры заливки и промывания,
настройки и состояние датчика, конфигурация моющей головки,
системные настройки, калибровочные параметры всех моющих головок,
величины смещения, продолжительность использования насоса.
Все процедуры технического обслуживания Вы можете указать в меню.
Меню технического
обслуживания
Техническое обслуживание (Maintenance).
Меню технического обслуживания (Maintenance) содержат параметры
очистки (Clean) и калибровки (Calibration).
S e t t i n g s
Очистка Процедуры очистки и дезинфекции прописываются в окне Clean.
1 1 ; 4 9
Clean
C ltanine/O iM nltotiori proc«dur«
Clean wash head
Soak wash head
Move wash head
Empty priming v e s s e l
T iie r m o F ish e r Scien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V ersa 69
--- стр. 70 ---
Окно Clean имеет следующие параметры:
- Процедура очистки/дезинфекции (см. соответствующий раздел на стр. 70);
- Очистка 1\1оющей головки (см. соответствующий раздел на странице 72);
- Замачивание моющей головки (см. соответствующий раздел на странице 74);
- Перемещение моющей головки (см. соответствующий раздел на странице 76);
- Опустошение заливочной емкости (см. соответствующий раздел на стр. 77);
Процедура Для очистки и дезинфекции прибора используется определенный набор
чисткн/дезннфекции действий. См. Главу 10 «Техническое обслуживание», в особенности
раздел «Процедура дезинфекции» на странице 96.
Для проведения очистки и дезинфекции прибора:
1 . Нажмите кнопку ОК в строке Очистка/Дезинфекция
(Cleaning/Disinfection Procedure).
Clean
1 6 :1 6
Cleaning procedure
Empty a l l b o t t l e s . F i l l r i n s e b o t t l e w i t h c l e a n i n g
s o l u t i o n a n d c o n n e c t a l l t u b e s t o t h e r i n s e b o t t l e .
C a n c e l
Empty priming v e s s e l
2. Опустошите все резервуары и наполните резервуар для промывки
моющим реагентом, подсоедините все трубки к резервуару для
промывки. Нажмите кнопку ОК.
Clean
Empty priming v e s s e l
р в а а » в в в а
Soak t i m e ;
Clean wash h i
Soak wash h e 00 1 |
Move wash h i !OK; c o n t i n u e F2 c a n c e l_ J
■
3. Выберите время для замачивания при помощи кнопки со стрелкой
вправо и цифровых кнопок. Значение по умолчанию - 15 минут.
Нажмите кнопку ОК.
Начинается заливка, подготовка к замачиванию и замачивание.
70 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W e ll w a sh V e r saT h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 71 ---
1 3 : 2 8
Clean
C i« sn in g ^ > i« k » te « itm n proM durt
Clean wash h i
Soak wash h e
Move wash heaT
Empty priming v e s s e l
S o a k i n g . 0 0 : 1 4 : 5 3
4. Если Вы хотите сократить время замачивания и продолжить
заливку, нажмите клавишу F2 для прекращения замачивания.
Процесс заливки продолжится.
л ш 1 3 : 2 9
Clean
Cleaning procedure
Empty a l l b o t t l e s F i l l r i n s e b o t t l e w i t h d i s t i l l e d w a t e r ,
( C a n c e l )
Clean <
Soak V
Move V
Empty priming v e s s e l
5. Опустошите все резервуары и наполните резервуар для промывки
дистиллированной водой. Нажмите кнопку ОК.
Начнется заливка, подготовка к замачиванию и замачивание. По
умолчанию на замачивание отводится 2 секунды. В итоге заливочная
емкость опустошается.
Clean
Clean wash h i
Soak wash h e
Move wash heaV
Empty priming v e s s e l
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e r sa 71
--- стр. 77 ---
2. В случае необходимости наполните заливочную емкость вручную.
Нажмите кнопку ОК. Начнется подготовка к замачиванию и само
замачивание.
.....■ -.......-i Ш Ш It 13.58 ^
Clean ^
C l e a n i n g/Disinfoction procedure
Clean wash h t
Soak wash h e S o a k i n g . . .
шл^
Emptij priming v e s s e l
J. ' C ' o n t i n u a ’
3. Чтобы прервать замачивание, нажмите кнопку F2.
4. Как только процедура будет готова, нажмите кнопку ОК.
Опустошение В ходе данной процедуры жидкость из заливочной емкости удаляется,
заливочной емкости Данная процедура может быть выполнена, например, после процедуры
перемещения моющей головки. См. раздел Перемещение моющей
головк'и на странице 76.
Для опустощения заливочной емкости:
1 . При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите строку
Опустошение заливочной емкости (Empty Priming Vessel) и
нажмите кнопку ОК.
.16:31
Clean
I Cteanmg/Dis
j
I Clean wash >
Soak wash I
Move wash
Empty priming v e s s e l
P r e s s OK t o e m p t y t h e p r i m i n g v e s s e l
[ C a n c e l )
2. Для опустошения заливочной емкости нажмите кнопку ОК.
3. Как только процедура будет завершена, нажмите кнопку ОК.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa 77
i~~g ■ ■
--- стр. 78 ---
К ал ибровка М о ж н о и с п о л ь зо в а т ь сл едую щ и е в и д ы к а л и б р о в к и :
Ш 1 6 : 3 4
C a l i b r a t i o n
Aetive e a i i b r « t i » n
C a l i b r a t e current wash head
Активная
калибровка
Калибровка
установленной на
данный момент
моющей головки
- Активная калибровка (см. соответствующий раздел на странице 78);
- Калибровка установленной моющей головки (см. соответствующий
раздел на странице 78).
Вы можете выбрать как заводской, так и пользовательский вариант
калибровки.
- Заводской вариант - заводскую калибровку по умолчанию можно
выбрать в меню Settings (настройки).
- Пользовательский вариант - калибровка моющей головки,
выполняемая пользователем. Отображается дата последней
пользовательской калибровки. Такая калибровка может быть выполнена в
заводских условиях.
Гравиметрическая калибровка выполняется в окне Калибровка
установленной моющей головки (Calibrate C urrent Was Head).
Калибровку моющей головки рекомендуется проводить в случае ошибки
диспенсирования или по мере необходимости.
Принцип калибровки:
- Гравиметрическая двухточечная кривая строится для объема 100-300
мкл, метод аппроксимации - линейная регрессия. Клапанная
синхронизация моющей головки при калибровке основана на заводских
параметрах моющей головки, установленных по умолчанию.
- В два планщета заливается 100 мкл, а в остальные два по 300 мкл
раствора. На дисплей выводится сухой вес каждого из планщетов.
- При вводе значения массы рассчитывается средний объем из расчета на
одну лунку и точность в процентах.
- Все конфигурации моющих головок имеют свои калибровочные кривые,
построенные в заводских условиях.
- Калибровку проходит только активная моющая головка, указанная в
меню Settings (Настройки).
- Калибровка выполняется с использованием оригинальных заводских
параметров.
78 Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h erm o S cien tific W ellw a sh V e rsa T h erm o F ish e r S cien tific
--- стр. 79 ---
Для выполнения гравиметрической калибровки:
1 . При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите ряд Calibrate
Current Wash Head и нажмите кнопку ОК.
____________________л г и и т и ш «,8
C a l i b r a t i o n
A ctive c a l ’
Pump c a l i l
Gravimetric c a l i b r a t i o n
S t a r t i n g c a l i b r a t i o n o f ' 1 x 8 / 9 6 ' - w a s h h e a d .
[ C a n c e l ]
i | D e f a u l t
■ B
2. Для запуска процесса калибровки моющей головки нажмите
кнопку ОК.
C a l i b r a t e currcnt wash head
P l a t e 1
Pl a t e 2
Average
D e l t a %
C h a n n e l
Ш Ш Шв
R i n s e
3. При ПОМОЩИ кнопки СО стрелкой вверх выберите нужный Вам
канал и/или нажмите кнопку ОК.
Ж
1 8 : 2 4
1 C a l i b r a t e current wash head
Weight Volume Accuracy %
P l a t e 1
P l a t e 2
Average
D e l t a %
Volume V lOO p i
I n s e r l l a r e w e i g h e d p l a t e o n t o p l a l e e a r n e r a n d p r e s s CONTINUE
Continu»¥* Cane«t
4. Вставьте первый сухой планщет в держатель и нажмите клавишу
F1, чтобы продолжить. Выполнится диспенсирование.
T h e r m o F ish e r S cien tific Р у к о в о д ст в о п о л ь зо в а т е л я T h e rm o S cien tific W ellw a sh V e rsa 79
--- стр. 84 ---
4. Нажмите кнопку FILE, чтобы открыть соответствую щ ее меню.
./им п .0 .
Protocol: Нва
Protocols-File
Ivlodified:
Create new protocol
Demo2 1 x 1 6
Open
Delete
Quick Key >
1 0 02 2010 1102
Import
ASCII export
5. При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите E xport и нажмите
кнопку ОК.
Протокол будет экспортирован на карту памяти USB и будет сохранен в
автоматически созданной папке с названием «W ellwash». Расширение
экспортированного файла - .PRO. Данный файл имеет двоичный формат.
Протоколы можно экспортировать по одному.
И м порт протокола Чтобы импортировать протокол с карты памяти USB на прибор:
1. Вставьте карту памяти в соответствующ ий разъем USB (Рисунок
6-25).
2. Перейдите к строке Протокол (Protocol) в главном меню (M ain) и
нажмите кнопку ОК. Появится перечень протоколов.
Protocol: Head: Well: Modified:
3. Нажмите кнопку Файл (FILE) и откройте соответствующ ее меню.
8 4 Руководство пользователя Therm o Scientific W ellwash Versa Therm o Fisher Scientific
--- стр. 85 ---
11:14
Protocol: Head: Well: Modified:
Crsite neW -ftiijtocol
Pfotocols-File
4. При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите Im p o rt и нажмите
ОК. откроется перечень протоколов, хранящ ийся на карте памяти
USB
11:Т4
USB protocol; Head: Well: Modified:
Demol 1*8 / 96 Flat 1 0 02 2010 1 0 57
Tesll 1x12; 96 Flal 04 02.2010 1 5.2 1
Э кспорт протокола
в виде текстового
файла
5. При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите протокол,
который Вы хотите импортировать, а затем нажмите ОК.
Протоколы можно импортировать по одному.
Протокол импортируется в память прибора и его можно будет найти в
соответствующ ем перечне протоколов. М ожно также импортировать
протоколы из прибора Wellwash.
Вы можете экспортировать протокол на карту памяти USB в виде
текстового файла. Текстовый файл содержит информацию о протоколе,
такую как имя, этапы и их параметры, дату изменения, тип моющей
головки, тип и смещение лунки.
Чтобы экспортировать протокол в виде текстового файла:
1. Вставьте карту памяти USB в соответствующ ий разъем (Рисунок
6-25).
2. Перейдите к строке Protocol в главном меню и нажмите кнопку
ОК. На дисплее появится перечень протоколов.
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa 85
--- стр. 86 ---
Protocol: Head: Well:
12:40
Modified;
Create new protocol
Demol
Demo2
2x8 / 96
2x8 / 96
Flat
Flat
0-1.03 2010 1135
04 03 2010 13:50
3. При ПОМОЩИ КНОПКИ СО стрелкой вниз выберите протокол,
который Вы хотите экспортировать.
4. Нажмите кнопку FILE, чтобы открыть соответствую щ ее меню.
Protocol: Hea Modified:
Protocols-FileCreate new protocol
Denrtol 2*8
Oemo2 2x8
Open
Delete
04 03 2010 1135
04 03 2010 13:50
Quick Key >
Export
Import
'^C«noeJ ШШШ
5. При помощи кнопки со стрелкой вниз выберите A SC II E xport и
нажмите кнопку ОК.
Экспорт протокола на карту памяти USB заверш ен. Теперь Вы можете
открыть файл в текстовом редакторе, распечатать или сохранить его.
8 6 Руководство пользователя Therm o Scientific Well wash Versa Therm o Fisher Scientific
--- стр. 100 ---
А
л
М ред у п режд еп и е
Перед утилизацией следует провести дезинф екцию прибора. См.
соответствующ ий раздел на странице 96.
В ним ание
Соблю дайте все федеральные, государственные и местные правила по
защите окружающей среды.
Следуйте лабораторным и местным государственным законам в плане
утилизации биологически опасных и радиоактивных отходов.
П редупреж дение
Использованные литиевые батареи являются регулируемым отходом и
подлежат утилизации в соответствии с местным законодательством.
Замена литиевых батарей должна производиться исключительно
квалифицированным персоналом. Инструкции по замене литиевых
батарей приведены в соответствующ ем руководстве по техническому
обслуживанию.
Утилизация прибора должна происходить в соответствии с
законодательством, утвержденным местными органами власти, в
части, касающейся возврата электронного оборудования и отходов.
Предложения по выполнению указанных процедур в разных странах
разные.
С теп ен ь загр язн ен и я 2 (см. раздел «Правила техники
безопасности» на странице 103).
М етод ути ли зац и и Электронные отходы
Инфицированные отходы
З н ач о к W EEK : Не следует обращаться с электронным и
электрическим оборудованием как с не отсортированными отходами.
Отходы электрического и электронного оборудования следует
собирать отдельно.
З н ач о к W E E E : Компания Thermo Fisher Scientific заключила договор
с одной или несколькими компаниями по переработке и утилизации
отходов в каждом государстве, являющемся членом ЕС, и собранные
отходы должны утилизироваться и перерабатываться через них. Более
подробная информация относительно следования данным директивам
компанией Thermo Fisher Scientific, компаниям по переработке
отходов в Ващем государстве и информация о продукции Thermo
Scientific, которая может помочь в обнаружении веществ, подлежащих
ограничениям, налагаемым директивой RoHS, представлена на сайте
vvww.thermo.com/W EEERoHS.
Что касается оригинальной упаковки и упаковочных материалов,
можете использовать известные Вам компании по переработке
отходов.
Более подробную информацию можно узнать у Ващего местного
представителя компании Thermo Fisher Scientific.
1 00 Руководство пользователя Therm o Scientific W eilwash Versa Thermo Fisher Scientific
--- стр. 101 ---
Глава 10
Технические характеристики
Компания Therm o Fisher Scientific оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики без какого-либо предварительного уведомления в рамках программы непрерывной
разработки товара (см. Таблицы 10-7 и 10-8).
Т абли ц а 10-7. Общие характеристики
Габаритные размеры Приблизительно 345 мм - ширина, 385 мм -
глубина, 240мм - высота
Масса 9 кг
Условия эксплуатации + 10 - +40"С, максимальная относительная
влажность - 80% для температуры до +3 ГС с
линейным уменьш ением до 50% при
температуре +40°С; использовать только в
закрытых помещениях
Условия транспортировки -40 - +70“С в транспортировочной упаковке
Условия хранения -25 - + 5 0 Т в транспортировочной упаковке
Сетевое питание 100 - 240В переменного тока, 50-60Гц, номинал
Потребляемая мощ ность Максимум 100В А
Теплоотдача Максимум 341 БЕТ
Дисплей Высококонтрастный цветной дисплей с
разрешением 480x272 точки
Кнопочная панель 4 кнопки со стрелками, кнопка ОК, три
функциональные клавиши F1 - F3, кнопки FILE
и HELP, цифровые кнопки от 0 до 12, буквы от
а до Z , +,- и пробел, совмещ енные с цифрами,
кнопка С, кнопки START, STOP, PRIME
(заливка) и RINSE (промывание)
Пользовательский интерфейс Графический пользовательский интерфейс
Компьютерный интерфейс USB 1.1 (2.0 совместимый), RS 232
Типы планшетов 96-ти и 384-луночные планшеты
Ш ейкер Линейное встряхивание, 3 скорости: низкая
(5Гц, 2,5мм), средняя (1 ОГц, 1,5мм) и высокая
(15Гц, 1мм)
Количество буферов 2 буфера и один промывочный раствор
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa 101
--- стр. 102 ---
Э к сп лу атац и о н н ы е х ар ак тер и сти к и
В данном разделе представлены эксплуатационные характеристики и возможности данного
прибора.
Т абли ц а 1— 8. Эксплуатационные характеристики
Э к сп л у атац и о н н ы е х ар ак тер и сти к и
Объем жидкости для промывки 5 0 - ЮООмкл с шагом в 50 мкл (96-луночные
планшет)
20 - 120мкл с шагом в 1 Омкл (384-луночный
планшет)
М оющие циклы 1 - 10
Остаточный объем жидкости <1,5мкл на 1 лунку в режиме интенсивной
аспирации с высокой скоростью аспирации при
комнатной температуре, 96-луночный планшет
с плоскодонными лунками
Высота аспирации Регулируется от 0 до 14 мм с шагом в 0,1мм
Объем диспенсирования 50 - 400мкл с шагом в 50мкл (96-луночный
планшет)
20— 120мкл с шагом в Юмкл (384-луночный
планшет)
Точность диспенсирования ±10% при ЗООмкл и комнатной температуре с 2х
8-канальными головками
Точность дозировки при подаче CV 3% при ЗООмгл (96-луночный планшет)
Время замачивания От 1 сек. до 60 мин с шагом в 1 сек.
Время промывания 1 - 1 5 0 сек. с шагом в 1 сек.
Объем жидкости для промывания 5 - 150мл с шагом в 5мл
Объем заливочной жидкости 5 - 150мл с шагом в 5мл
Память 99 протоколов
Линейный шейкер Амплитуда 2,5 мм, 5Гц
Амплитуда 1,5 мм, ЮГц
Амплитуда 1 мм, 15Гц
102 Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa Therm o Fisher Scientific
--- стр. 103 ---
П рави ла техн и ки безопасности в соответстви и с деГа'твую щ нм н тр ебо ван и ям и
В данном разделе дается описание правил техники безопасности для прибора W ellwash Versa.
П рибор W ellw ash V ersa им еет следую щ ую м ар к и р о в к у :
Тип: 888
100— 240В переменного тока, 50^— 60Гц, макс. 100ВА, Класс 1
СЕ
П рибор W ellw ash V ersa соответствует следую щ им тр еб о ван и ям :
1006/42/ЕС - Директива по оборудованию
2006/95/ЕС- Директива по низковольтному оборудованию
2004/108/ЕС - Директива по электромагнитной совместимости
FCC, Часть 15, Подраздел В, Класс В
2002/96/ЕС - Отходы электрического и электронного оборудования
Х ар ак тер и сти к и безопасности
IEC 61010-1:2001 (Изд. 2) с национальными различиями для СШ А и Канады
1ЕС 61010-2:101:2002 (Изд. 1) Специальные требования для лабораторного диагностического
медицинского оборудования
Т ребован и я техн и к и безопасности в ы п о л н яю тся т ак ж е при следую щ их условиях
окруж аю щ ей среды (в добавлен и е к оговорен н ы м ранее услови ям эк сп л у атац и и ):
Высота - до 2000м
Температура - +5 - +40‘ ’С
Влажность - максимальная относительная влажность - 80% при температуре до +3 ГС, линейно
уменьш ающ аяся до 50% при +40"С.
Колебания сетевого питания: ±10% от номинала
Установочная категория (категория перенапряжения): 1 1 - в соответствии с 1ЕС 60664-1 (См.
Приложение 1)
Уровень загрязнения: 2 - в соответствии с 1ЕС 60664-1 (см. Приложение 2)
П рилож ен ие
1) Установочная категория (категория перенапряжения) определяет расчетный уровень
динамического перенапряжения, которое способен безопасно выдержать данный прибор.
Он зависит от источника питания и имеющихся средств защиты от перенапряжения.
Например, для Категории II, которая используется для приборов, подсоединенных сети
общего пользования, например, в промышленных и научно-исследовательских
лабораториях, предполагаемый уровень динамического перенапряжения составляет 2500В
для источника питания с напряжением в 230В и 1500В для источника питания в 120В.
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa 103
--- стр. 104 ---
Уровень загрязнения означает проникаю щее загрязнение, присутствующ ее в эксплуатационной
среде. Уровень (степень) загрязнения 2 предполагает, что имеет место лиш ь непроникаюшее
загрязнение, такое как пыль с лищ ь эпизодическим прониканием в виде конденсата.
эмс
EN 61000-6:3:2007 - Групповой стандарт - Норма выброса для жилых, коммерческих районов и
районов базирования предприятий легкой промышленности
EN 61000-6:1:2007 - Групповой стандарт - стандарт защ ищ енности для жилых, коммерческих
районов и районов базирования предприятий легкой промышленности
EN 61326-1:2006 - Групповой товарный стандарт - электрическое оборудование для измерения,
управления и лабораторного использования
EN 61326-2-6:2006 - Г рупповой товарный стандарт - электрическое оборудование для измерения,
управления и лабораторного использования; медицинское оборудование лабораторной
диагностики
Стандарты испытаний Предельные технические характеристики
EN 55011:2007 Класс В, 1 5 0 к Г ц - 1ГГц
EN 61000-3-2:2006 Класс А
EN 61000-3-3:1995+A 1:2001 + A2:2005
ANSI С 63:4:2003 Класс В, 450кГц - 1 ГГц
EN 61000-4-2:1995+ A 1:1998+A 2:2001 4кВ CD, 8кВ AD, Критерии В
EN 61000-4-3:2002+A 1:2002 ЗВ/м, 80М Гц - 2,гГГц. Критерии А
EN 61000-4-4:2004 1 кВ, Критерии В
EN 61000-4-5:2006 Фазовое напряжение 2кВ, межфазовое
напряжение - 1кВ, критерии В
EN 61000-4-6:2007 ЗВск, 150кГц - 80М Гц, Критерии А
EN 61000-4-8:1993+A 1:2001 3 А/м, Критерии А
EN 61000-4-11:2004 30% /500мс, Критерии В
60% /100мс, Критерии В
100% /Юме, Критерии С
100%/20мс, Критерии С
100%/500мс, Критерии С
Управление риском EN ISO 12100-1:2003+А 1:2009
EN ISO 12100-2:2003+А 1:2009 в отношении
ISO 14971:2007
10 4 Руководство пользователя Therm o Scientific W ellwash Versa Therm o Fisher Scientific
--- стр. 105 ---
Глава 11
Руководство по устранению неисправностей
П ри м еч ан и е
Не используйте данный прибор, если он обнаруживает признаки неполадок.
П р и м еч ан и е
Данный прибор не проверяет логический поток получаемых команд.
Коды ош иб ок и предупреж дений
При обнаружении ош ибки текущ ий этап прерывается. После обнаружения ошибки лучше всего
прекратить текущ ий цикл и начать его с начала после устранения проблемы. Чтобы прервать цикл,
нажмите кнопку STOP после обнаружения ош ибки, а затем подтвердите решение нажатием
кнопки ОК. Коды ош ибок (Таблица 11-9) и предупреждений (Таблица 11-10) представлены ниже.
Т абли ц а 11-9. Коды ош ибок
Код Объяснение Предлагаемое действие
2 Компьютерный сигнал не
распознан
3 Неверный аргумент
компьютерной команды
4 Ошибка положения планшета Проверьте перемещение
держателя. Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
5 Ошибка положения головки Проверьте перемещение головки.
Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
6 Ошибка вращения дозирующего
насоса
Насос засорен. Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
7 Блокировка дозирующего насоса Насос засорен. Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
8 Планшет не обнаружен
9 Датчик планшета не работает
10 Потеря долговременных
параметров
Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
1 1 Попытка переустановки
серийного номера
12 Закончилась память для хранения
пользовательских данных
Память переполнена, удалите
неиспользуемые протоколы
13 Ошибки в ходе запуска Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
20 Ошибка USB wiz Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
21 Чип USB wiz не имеет прошивки Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
22 Ошибка компенсации координат
XY
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa 105
--- стр. 106 ---
Код Объяснение Предлагаемое действие
23 Две или несколько команд имеют
одинаковое хеш-значение
25 Параметр в памяти не найден Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
26 Сбой при удалении параметра из
памяти
Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
27 Сбой при записи параметра в
память
Обратитесь к
квалифицированному
техническому персоналу.
50 Ошибка при открытии файла.
Файл не найден
53 Файл с таким именем уже
существует
Переименуйте файл
54 Файл не существует
55 Память носителя переполнена
56 Конец файла
57 Другая ошибка файла (ранее не
встречалась)
58 Обновление прошивки прервано
пользователем
59 Ошибка при чтении файла
60 Файл не найден
61 Карта памяти USB не найдена
(отсутствует)
Вставьте карту памяти
62 Ошибка при чтении файла
70 Недостаточно памяти
71 Неудачная попытка добавления
этапа
80 Неправильные параметры этапа
81 Слишком много параметров этапа
82 Минимум один из параметров
этапа отсутствует
83 Список этапов заполнен
84 Неудачная попытка создания
нового списка этапов
85 Не выбрано ни одного стрипа
86 Неверный параметр SOF
91 Блокировка устройства USB
Т абли ца 11-10. Коды предупреждений
Код Объяснение Предлагаемое действие
101 Таймер WAI уже заблокирован
10 6 Руководство пользователя Thermo Scientific W eliwash Versa Therm o Fisher Scientific
--- стр. 107 ---
Руководство по у стран ен и ю нен сп равностей
Проблемы, о которых идет речь ниже, считаются сбоями, требую щ ими ремонта или
корректирующ их действий (Таблица 11-11). При возникновении или повторном возникновении
проблемы следует незамедлительно обратиться в службу технической поддержки.
Т абли ц а 11-11. Руководство по устранению неисправностей
Н ен сп равн ость О п и сан и е П редп олагаем ое действие
Объем диспенсирования
слишком мал или остаточный
объем слишком велик
Трубки изношены или
засорены. Наконечники
засорены. ______________
Прочистите или замените
трубки. Прочистите
наконечники.
Почистите входные фильтры
контейнеров. Сбой в работе
элемента. Обратитесь в службу
технической поддержки. _______
Объем диспенсирования
слишком мал
Ф ильтр засорен. Селекторный
клапан не работает должным
образом.
Объем слиш ком мал Наконечники
деформировались. Трубки
протекают.
_______________
Поменяйте моющую головку.
Почистите или поменяйте
трубки ______________________
Ош ибка объема при
диспенсировании
Распределительный клапан в
закрытом положении
протекает
Моющая головка плохо
подогнана.
Неправильная калибровка
Недостаточное давление в
резервуаре
Установлен слишком
маленький максимальный
объем лунки
Изменение характеристик
насоса
Температура окружающ его
воздуха слишком высока или
слишком низка
Отказ работы компонента.
О братитесь к
квалифицированному
персоналу.
Отрегулируйте моющую
головку
О ткалибруйте моющую
головку
Не закрывайте
вентиляционные отверстия в
крышках резервуаров
Проверьте параметр этапа и
отрегулируйте его
О ткалибруйте скорость
дозирую щ его насоса.
Нарушение работы узла.
Компонент неисправен или
изношен.
Проверьте температуру
окружающ ей среды.
_______
Неправильный аспирационный
объем.
Повыш енное давление в
резервуаре
Изменение характеристик
насоса
Использованы неправильные
параметры___________________
Не закрывайте
вентиляционные отверстия в
крышках резервуаров.
Обратитесь к
квалифицированному
персоналу.
Проверьте параметры
Thermo Fisher Scientific Руководство пользователя Thermo Scientific W ellwash Versa 107
--- стр. 108 ---
Неправильно обрабатывается
планшет. Реагенты
смешиваются.
Течет неактивный клапан Неисправен компонент насоса.
Обратитесь к
квалифицированному
персоналу.
Кнопки кнопочной панели не
функционируют.
Сломана кнопочная панель. Обратитесь к
квалифицированному
персоналу.
Дисплей не отображ ает
информацию полностью или
не отображает ничего вовсе.
Дисплей сломан. Обратитесь к
квалифицированному
персоналу.
Ж идкость попала в держ атель
планшета.
Неправильная ориентация
планшета.
Ош ибочно установлена
неподходящая головка.
Проверьте компоновку и
расположите планшет в
нужной ориентации в
соответствии с конфигурацией
моющей головки.
Проверьте моющую головку и
установите подходящую в
соответствии с компоновкой и
протоколом.
В ходе эксплуатации пролита
жидкость.
Слишком большой объем
лунок или слишком высокая
скорость встряхивания.
Уменьш ите объем лунок или
скорость встряхивания.
1 0 8 Руководство пользователя Therm o Scientific Weliwasii Versa Tiiermo Fisher Scientific