Сканер предметных стекол цифровой VENTANA DP 200 для in vitro диагностики — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 16 ---
VI MTANA DP 2U0 si ' ■ sc.intif'r ((:к:ии;р • ь •
Прогримммоо обеспиченио не|)с:ии 1.0 • Рукоимдмио ип’ 1МГ : 'i.) ИП /
--- стр. 17 ---
Содержание
Содержание
Информация 0 публикации 3
Адреса для связи 7
Содержание 9
Предусмотренное применение 11
Обозначения и аббревиатуры 11
Безопасность
1 О б щ а я и н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и
Введение 19
Классификации по безопасности ю
Меры предосторожности 20
Предупреждающие сообщения 24
Предупреждения «Внимание» 27
Уведомления 28
Предупреждающие таблички на сканере
«VENTANA DP 200 Instrument» 33
Информация по технике безопасности
при утилизации 39
Приложение
8 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характеристики аппарата
«VENTANA DP 200 slide scanner» 171
Вспомогательные материалы 173
Требования к подготовке предметных
стекол 176
9 Г л о с с а р и й
Индекс 179
Эксплуатация
2 V E N T A N A D P 2 0 0 s lid e s c a n n e r С о б зо р )
VENTANA DP 200 slide scanner 45
3 V E N T A N A D P 2 0 0 S c a n A p p lic a tio n (о б з о р )
no «VENTANA DP 200 Scan Application»:
обзор 53
Обзор индикагорпв состояния, уведомлении
и предупреждающих сообщений 86
4 Р а б о ч и й п р о ц е с с с к а н и р о в а н и я
Запуск сканера 97
Обзор рабочего процесса сканирования 99
Выполнение рабочего процесса
сканирования 100
Отключение сканера 110
5 К о н ф и г у р а ц и я П О « V E N T A N A D P 2 0 0 S c a n
A p p lic a tio n »
О конфигурации ПО «VENTANA DP 200
Scan Application» 115
6 К а л и б р о в к а , д и а г н о с т и к а и о б с л у ж и в а н и е
Калибровка и диагностика 127
Обслуживание 136
7 Д и а г н о с т и к а и у с т р а н е н и е н е п о л а д о к
О калибровке и диагностических тестах
для устранения неполадок 145
Устранение неполадок 152
Коды ошибок 162
Vf f\|TANA DP 200 slide scaniiet (linjnep - .
!1|>огроммное обеспечение вср'пп; Vc Pyh<jouiiiMBO - IVO • Pan N-v. lu i/ | / t 'iK iJ Rev A
--- стр. 18 ---
Содержание
VENfANA D(' 2UU slide scaiinei ((’камер мредметик пене!»)
П[Югрпммиое обеспечение нерсии 1.0 • Руксшодглно П1>т>Г(пвпи;/;я для iVD • ('aif No,. lOr/l-'pjRU Rev, A
--- стр. 20 ---
Наименование изделия Идентификатор
VENTANA DP 200 slide
scanner
VENTANA DP 200 PC
VENTANA DP 200 Scan
Applicalioti
VENTANA DP 200 Instrument
VENTANA DP 200 slide trays
5B Наименования изделий
Система, аппарат
«VENTANA DP 200 slide
scannen>
ПК. рабочая станция
ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application». г}риложение
для сканирования
«VENTANA DP 200 Scan
Application»
Сканер, сканер предметных
стекол, сканер «VENTANA
DP 200 Instrument»,
инструмент для
сканиропания предметных
стекол
Лотки для предметных
стекол
Символы, используемые в публикации Символ Пояснение
* Пункт списка.
»(H Связа[|ные темы, содержащие
дополнительные сведения.
Подсказка — дополнигельные сведения
V- по правильному использованию
или гюлезные советы.
► Начало задачи.
0 Дополнительные сведения в рамках
задачи.
Результат действия в рамках задачи.
ffl Часюта выполнения задачи.
G Продолжительность задачи.
Й Материалы, необходимые для выполнения
задачи,
Условия, необходимые для выполненияD — задачи,
•H Гема. Используется в перекрестных
ссылках на темы.
► Задача. Используется в перекрестных
ссылках на >задачи.
Рисунок. Используется в заголовках
ca рисунков и перекрестных ссылках
на рисунки.
m Таблица. Используется в заголовках таблиц
и перекрестных ссылках на таблиц|1|,
5Я Символы,используемые в публикации
VENTANA DP 200 slide scunner (Сканер прецметиви (лекол)
Программное обеспечение версии 1.0 - Рукиводглво поль.зователн дли IVD • Part No,. U)17140R(i Rev. A
--- стр. 21 ---
Символь>, используемые на изделии Символ Пояснение
2-мерный штрихкод, в котором указаны
серийный номер сканера, глобальный
номер товара (GTIN), номер REF и код
изделия Roche,
Предупреждение о биологически опасных
веществах.
С€
Маркировка СЕ («Европейское
соответствие») для изделия.
□а
Обратитесь к пользовательской
документации.
Да1а изгоговлении.
Извлечь поток для предметных стекол
(находи1ся на кнопке «Извлечь»
на передней панели аппарата).
Знак ETL.
Intcrtek
А
Предуи[теждение общего характера.
GTIN Глобальный номер товара.
А
I V D
Установлет1ы светодиоды высокой
интенсивности, которые могут
травмировать глаза.
Для использования в диагностике in vitro.
В непосредствен[1ой близости от таблички
присутствует магнитное поле.
ml Наименование и адрес производителя.
Символы, используемые на изделии
VEN [ANA DP 'ЛЮ slide scanner (Сканер ирс;ьм1;;мЕ,:.-, ..П'ком)
11[)С);раммное обеспеченш' гтег.'сии еП Py„i то для IVD РаМ No.: ИЛ 71/(S)RU Rev. Л
--- стр. 22 ---
Символ Пояснение
Возможно неблагоприятное влияние
на кардиостимуляторы и имплантируемые
кардиовертеры-дефибрилляторы СИКД).
REF
Каталожный номер (код изделия
у производителя).
SN Серийный номе[).
Сокращении
га Символы, используемые на изделии
Используются следую 1Т1ио сокращения.
Сокращение Определение
AOI-область Интересующая область
CDU Сервисное приложение
Calibration and Diagnostics Utility
DICOM Обмен изображениями
и коммуникации в медици[<е
FC Европейское сообщество
EN Ев[юпейский ciatiflapi
BP Высокое разрешение
ICC Международный консорциум
по цвету
ИКД Имплантируемый
кардиовертер-дефибриллятор
МЭК Международная
электротехническая комиссия
IMS Система управления
изображе[шнми
IVD Диагностика in vitro
ФПМ Функция передачи модуляции
Недоступно Неприменимо
ПК Персональный компьютер
ППО Планово-предупредительное
обслуживание
ПБ Паспорт безопасности
ПИ
га Сокращения
Пользовательский интерфейс
Vf'NTANA DF 'ЛЮ slide s(s.ifinct (CKiHiop прсдме1ны.\ егеког!)
Про1 раммное обеспечение ве[Х'ии 1.0 • Рукоподгтт) ппль^ок;1[г;пн для IVD • Pad No.. U)l/i^i9RU Rev. A
--- стр. 29 ---
Общая информация по технике безопасности
Квалификация оператора
Нплпстаточные знания и навыки
Ошибки при установке
Ошибки при перемещении
В качестве пользователи нам необходимо знать
сошиетствующие стандарты и рекомендации
по мерам безопасносги, а также сведении
и процедуры, приведенные в этих указаниях.
► Если вы не прошли обучение в компании Roche,
вам запрещается выполнять эксплуатацию
и техническое обслуживание.
► Задачи по техническому обслуживанию, установке
и другому обслуживанию, не описанные в этом
руководстве пользователи, должны выполниться
обученными представителями сервисной службы
Roche.
► Тщательно следуйте процедурам, указанным
в инструкциях по эксплуатации и техническому
обслуживанию аппарата «VENTANA DP 200 slide
scanner».
► Придерживайтесь стандартных методов работы
в лаборатории, особенно при использовании
биологически опасных веществ.
Установка и перемещение
Устанавливать систему могут только обученные
представители сервисной службы Roche.
► Дождитесь настройки системы представителями
сервисной службы Roche.
Перемещать и подготавливать систему
к транспортировке могут только обученные
представители сервисной службы Roche.
► Если требуется переместить
или транспортировать систему в другой
исследовательский центр, обратитесь в службу
поддержки компании Roche.
S
Н
О
о
Z
о
си
со
го
0)
VD
а;
S
Z
X
0)
I-
о
с
ос
S
=г
СП
S
а .
о
в
X
S
ос
СП
г
ю
о
V[ N (ANA UP Лти .slide ,S(;ariii(N
11|)01(..аммн0(.‘ ooeciH’HCtim: ме[киш l.n • иш поль;юа,(-г'п.: дли iVf)- Pori No Utl'/UrdRU Uov. A
--- стр. 30 ---
Меры предосторож ности
Условия эксплуатации
Неподходящие условия эксплуатации
н
о
о
Z
с
си
со
со
0)
VD
CD
Z
S
X
X
а;
н
ос
X
S
=г
CQ
г
Q .
О
-0 -
X
X
X
CQ
?
ю
о
Эксплуатация вне указанных ниже диапазонов
и условий может привести к получению неверных
результатов и неисправности системы.
► Диапазон рабочих температур, относительной
влажности и требования к свободному
пространству см. в главе «Технические
характеристики».
► Запрещается устанавливать систему на тележки,
стойки, штативы, кронштейны и неустойчивые
столы.
► Запрещается размещать систему
в нетюсредствснной близости от устройств,
которые создают вибрации.
► Запрещается использовать систему вблизи
источников тепла, таких как радиаторы,
отопигольиые регистры, печи и другие изделия,
испускающие тепло.
► Во избежание воздействии прямых солнечных
лучей запрещено размещать систему вблизи
больших окон.
► Венгиляциоттные отверстия системы должны быть
открыты. Во время эксплуатации их нельзя
загораживать или накрывать.
► Запрещается истюльзовать систему вблизи воды,
наттример, около ттодяной бани, моечной ванны
или ракоттины. Избегайте других возможных
опасттостей, связаиттых с водой.
>0 Связанные теглы
• Технические характеристики (169)
Правильное безопасное использование аппарата
«VENTANA DP 200 slide scanner»
Средства индивидуальной защиты В отношении средств индивидуальной защиты
следуйте стандартным методам работы в своей
лаборатории.
VENIANA DP 200 slide scanner (Сканер npCAMeifu.tx сгекоп)
Программное обеспечение версии СО • Руководство попьлопателя для 1VD Part No.. 10171A9RU Rev. А
--- стр. 31 ---
Общая информация по технике безопасности
Другие меры предосторожности
Система длительное нремя
не используется
Если система длительное время не ислользуегся,
примите необходимые меры предосторожности
во избежание возможных повреждений от ударов
молнии и скачков напряжения в электросети.
► Выполните обычную процедуру отключения.
См. раздел «Отключение сканера» в главе
«Рабочий процесс сканирования».
► Переведите выключатель питания на задней
панели рабочей станции VENTANA DP 200 Р('
в положение ВЫКЛ.
> Отсоедините шнур питания рабочей станции
от розетки переменного тока.
> При необходимости выведите сканер
из эксплуатации в соответствии со стандартными
процедурами своей лаборатории.
> За гтодробиыми сведениями обращайтесь
в службу поддержки компаттии Roche.
»(D Связанные темы
• Отключение сканера СП 0]
S
Н
О
о
X
о
X
с о :
со
о ,
\ о I
а : ;
X I
X
X
X
0)
н
ос
X
X
I f
ш
S
ао
-&
X
X
со
ю
о
VENIANA UP 2UTJ scanner Ц.'п. -;v-i .
Црограммноо обоспеченис перегии 1.0 ■ Рукпвод'.тко моп 1>гюпаге 11Ч д л ч IVU • Part No.. 101714yRU Rev. A
--- стр. 32 ---
П редупреждаю щ ие сообщ ения
Предупреждающие сообщения
/К Список предупреждающих сообщений
Несоблюдение указаний, приведенных
в предупреждающих сообищниях. может привести
к гибели или серьезной травме.
► Перед началом эксплуатации аппарата «VENTANA
DP 200 slide scanner» внимательно прочитай 1е
предупреждающие сообщения.
В этом разделе
Электробезопасность (24)
Биологически опасные вещества (25)
Безопасность в отношении ИКД
и кардиостимуляторов (26)
S
н
о
о
X
о
со
со
го
0)
ю
о
X
S
X
X
0)
к
ос
X
S
=г
со
ш
о .
о
■&
X
S
X
со
?
ю
о
Электробезопасность
Удар электрическим током
Условия эксплуатации
Снтие крышек с электронного оборудования может
привести к удару электрическим током, поскоттьку
внутри находятся детали под высоким напряжением.
► Не ттытайтесь работать с компонентами
элсктрониото оборудования.
► Устанавливать, обслуживать и ремонтировать
систему могут только представители сервисной
службы Roche.
Обеспечьте соблюдение следующих условий:
► Достаточная мощность и заземление розетки
питания.
> Номина/тьный вход, ток: 100-240 В, макс. 3 А.
50-60 Гц.
VFNTANA DP 20U .slide seamier (('камер предметных егекоп]
npoi[ji,iMMHon o6(-:CiUi4eiiMe не[л:ии i П Рукокодеш!) 1Юль'юк ;1Р.;лн дмп IVO • I’ait No,. Iu1/14<JRU f^i;v. A
--- стр. 33 ---
Общая информация по технике безопасности
Удар электрическим током или пожар
при использовании электронного
оборудования
Выполните следующие указания:
► Уб(!дитесь. чти напряжение и частота источника
питания сооизеютвуют значениям, указанным
на этикетке с электрическими характеристиками
оборудования.
► Запрещено подключай) изделие
к элекгроинструменюм, не указанным компанией
Roche.
► Ни в коем случае не снимайте со шнура питания
штырь заземления и подключайте шнур только
к заземленной розетке. Изделие посгавпяется
со шнуром питания заземленного типа (3-
проводной}.
► Используйте только поставляемый в комплекте
шнур питания или шнур с разъемом IEC 320-С13,
рассчитанный на напряжение 250 В и силу тока
10 А.
► Убедитесь, что шнуры тжтанил всегда доступны
(на случай, если питание системы должно быть
преднамеренно прервано) и проложены таким
образом, чтобы на них не наступали
или не защемляли элементами, помещаемыми
сверху или поблизости.
'Ш Связанные темы
■ Список предупреждающих табличек на сканере
«VENTANA DP 200 InstrumerTt» (33)
Б и о л о ги ч е ск и о п а сн ы е в е щ е ств а
Инфициропанные образцы Контакт с образцами, содержащими вещества
человеческого происхождения, может привести
к инфекции. Все вещества и механические
компоненты, взаимодействующие с образцами,
содержащими вещества человеческого
происхождения, гюгемциально являются
биолшически опасными.
► Придерживайтесь стандартных методов работы
в лаборатории,
S
н
о
о
X
о
CQ
С
о
п
а;
ю
о:
X
S
X
X
0)
н
о
с
R
S
ш
S
а
о
-а
X
X
R
CQ
а
VD
О
Vf N iA N A Dl' 2;iu slide .scernier
flpoiptiMMiio'-i облспегчеиис нерспи ;.л [укивод'. !»ci Ц|)пьзоеэге/!И дни IVl) • P.'jrt No. !ul /ТА'ЧНП A
--- стр. 34 ---
Предупреждающие сообщения
R
СП
?
ю
о
Б е зо п а сн о сть в о тн о ш е н и и И К Д
и к а р д и о сти м ул я то р о в
Сильное магнитное поле, которое может
повлиять на работу ИКД
и кардиостимуляторов
н
о
о
X
о
СПсо
со
0)
ю
0
X
S
X
X
0
н
о
с
X
S
а ’
СП
ш
о .
о
■&
в сканере «VENTANA DP 200 Instrument» установлены
магниты. Mai питы могут влиять
но функционирование кардиостимуляторов
и имплантированных кардиовертеров-
дефибрилляторов:
кардиостимулятор может перейти в тестовый режим
и вызвать болезненное состояние, а кардиовертер-
дефибриллятор может перестать работать.
► Если у вас есть одно из этих устройств.
не приближайтесь к сканеру на рассгояние менее
300 мм (примерно 12 дюймов).
► Предупредите других людей с такими
устройствами об опасности приближения
к сканеру.
Связанные темы
■ Повреждение от сильною магнитного поля (29)
• Список предупреждающих табличек на сканере
«VENTANA DP 200 Instrunient» (33)
VENTANA DP 200 slide scanner (Сканер предметных счекол)
Про1раммнон обеспечеии<; версии 1.0 Руководство полвзователя для (VO - Р;и1 No.. 101 /149RU Rev. А
--- стр. 58 ---
VENTANA DP 200 slide scanner
Q -
О
CO
Ю
c
СП
о
о
о
CN
О
'С
z
VI N'TANA DP ;^()0 slidn scnrinci (Скпно[-) пр*.щмг-1Н[.1х (лс;коп)
nporjiaivsMHoe обесмечеии»; версии КО - Р>'конодглвп пользопатсми дня IVD • Part No, 1017M0RU Rev. A
--- стр. 59 ---
Содо’ржниие
VENTANA DP 2 0 0 Scan Application
(обзор)
в этой главе
ПО «VFNTANA DP 200 Scan A[)plication»: обзор ... 53
Обзор главного экрана .................................... 53
О панели «Настройки захвата» ....................... 56
О параметрах сохранения файлов
изображений.................................................... 59
О профилях...................................................... 61
О профиле Installed Basic Profile ................ 61
Работа с профилями .................................. 61
о верхней строке меню .................................... 64
Сохранение и удаление файлов с помощью
«Диспетчера файлов»...................................... 71
Работа с А01-областпми .................................. 73
Создание произвольных AOI-областей........... 77
Просмотр изображений, сканированных
с высоким разрешением ................................ 79
Использование «Средства просмотра для
точечной проверки», входящего в состав
ПО «VENTANA DP 200 Scan Application» ... 79
О программном обеспечении «VENTANA
Image Viewen>............................................... 81
О «Меню приложения» .................................... 82
Перезапуск программного обеспечения
и системы ......................................................... 83
Сочетания клавиш ........................................... 85
Обзор индикаторов состояния, уведомлений
и предупреждающих сообщений ......................... 86
Об индикаторах состояния............................... 86
Отклонение скана............................................. 89
Об уведомлениях............................................. 90
VtNfANA DP 21)0 slide scaniiei [Опмер п[;едмепи^1л eie-Kuiij
Прогрлммж.'ц обеспечение нп.н ии i.O - Рукокол^'во дни 1VI) • Port No.: 10171/i9RU Нее. А
а
ого
ю
о
с
о
Я
ош ш т
"о .
а
<
с
я
о
сл
оо
Си
Q
<
Z
<
н
ш
--- стр. 60 ---
Содержнние
О предупреждающих сообщениях.................. 91
Предупреждение о повторной калибровке
баланса белого Савтпкалибровка).................. 92
D .
ОСО
\оо
с
о
‘ip
сс
о
"о -
Q .
<
с
га
а
(Л
о
о
CN
Q .
G
<
£Z
ш
VENFANA DP ?00 slide scantier СС/ 1< Г )11Л|) п[)едмс-тиых шекоп)
Программное обеспечение норсии 1,0 • Рукииодг;т!50 польео[!<исч 1н для IV1.) • Pint No,: !017Hi9RU Rev, A
--- стр. 61 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
no «VENTANA DP 2 0 0 Scan Application»:
обзор
В этой главе кратко рассказывается,
как ис 1ю/1ьловать ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application». Сведения о том. как включать систему
и запуска!ь ПО «VENTANA OP 200 Scan Application»,
см. в главе «Рабочий процесс сками[)ования».
Калибровка и диапюстичсское 1естирование
проводятся с использованием служебного
приложения «Calibration and Diagnostics Utility (CDU>.
Сведения об использовании CDIJ см. в 1лаве
«Калибровка, диагностика и обслуживание».
О б зо р гл авн о го эк р а н а
После включения системы и инициализации
ПО «VENTANA DP 200 Scari Application» отображаемся
главный экран.
Главный экран используется для настройки, запуска,
мониторита, просмотра и сохранения сканов. Он
состоит из следующих областей;
• Верхняя строка меню. В верхней строке меню
находятся параметры сканирования предметных
стекол и сохранения файлов. Также в всрхттей
строке меню находится Меню приложения.
• Панель Настройки захвата. На этой паттели
указываются значения для параметров
сканирования.
■ Область отображения предметных стекол.
а
о
ю
о
с
о
фЗ
сио9ш т
Q .
<
С
СО
о
сл
о
о
CN
О .
D
<
Z
<
н
Z
ш
VI N fA N A DI'* 2и0 siide .scatioci (Ck.ihcp 11[м:дглг-1мы'< oicKon)
Il()or[l;iм^.лиo(.l (|б('-г:печени(.' но[)сии i.O • Руковпдегао иользоплгеии д/!я IV1) • Р;и'( No,: K)171/f9RlJ Rov, А
--- стр. 62 ---
по «VENTANA DP 200 Scan Application»: обзор
— D
A Верхняя строка меню
В Область отображонин предметных стекол
[ёЗ Глаон 1.1Й экран
С М еню приложения
D riatienb «Настройки захвата»
Примерно через 20 секунд мосле встаики лотка
длл предметных сюкол в сканер в области
отображенил понвитсл изображение-затлушка
длл каждой позиции предметных стекол. Заглушки
отображаются до тех пор. пока не будет запущено
полное сканирование или создание миниатюр.
А Заглушки для ложа для предметных стекол ста 11дар 1ного
(одинарного) размера
В Заглуи 1ки для лотка для предметных стекол
двойного размера
После завершения сканированил миниатюр
или изображений высокого разрешения полученные
изображения отображаются на главном экране.
VEN IAN A DP 200 slide scanner (Сканер предметных crcKOii)
Программное обеспечение псрсии 1.0 - Руководство пользователя для 1VD • Pan Nn, UH 7U9RU Rev. А
--- стр. 63 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
A ()6;iHcib этике 1ки e ве[)хней части iipTViMeiHoro стекла П Паиел 1) «('осюнние предметною стекла»
В Область сканирования Е Заглушка для предметиото стекла
С Автоматически сформированная А01-область (обозначена бирюзовым)
dD Сканированное предметное стекло (позиция 3) и миниатюра (позиция 4), На позициях 1. 2. 5 и 6 по-прежнему
ото6[)ажаютоя заглушки, поскольку дт 1я этих позиций не было запущено никаких действий.
(И Связанные темы
О панели «Настройки захвата» (56)
О верхней строке меню (64)
О «Меню приложения» (82)
Об индикаторах состоянии (86)
Q.
О
СО
ю
о
с
0• ш т
си
U
1 шит
О -
а
<
то
U
сл
о
о
CN
CL
Q
г
Z
ш
VI NfANA DF -Д:0 ч1к1с S C ,il.i.i4 (Гк..) , •; •
11|Ю1рлммгюе обеспечение иерспи ‘.Л гюльз-ж.пе и. д.чя IVI) РаП No.: Н Л R e v . А
--- стр. 64 ---
по «VENTANA DP 200 Scan Application»: обзор
О п ан ел и « Н а стр о й к и за хв а та »
Поля на панели «Настройки захвата»
С целью оптимизации результатов захвата
изображения параметры сканирования вводятся,
проверяются и изменяются на панели Настройки
захвата до создания миниатюр или сканирования.
= Меню Приложения ^Roch^
а
о
fO
VD
О
с
о
си
о
а
о .
<
с
сио
с о
о
о
сч
Q .
Q
<
Z
<
н
Z
ш
НАСТРОИКИ ЗАХВАТА
Профиль
* Installed Basic Proftia
MercA фокусировки
Процаоура
М«тод обкоруж«ния A0I облостм
По умолчанию
Фохусиывслом
Р а с '» п о ж « н и « »ы > |О дного ф а й л а
V Сохратгьвпокальчрошгку
Выходи ай папка
Деоарсоиалиаация
Все поля панели Настройки захвата описаны ниже.
Профиль. В этим поле содержиюя раскрывающийся
список с одним или несколькими профилями.
Каждый профиль — это набор параметров, которые
будут использоваться для выполнения сканирования.
Дополнительные сведения см. в разделе
«О профилях» данной главы.
Метод фокусировки. Высочайшее качество
изображения обеспечивается посредством
запатенюванной тсхноло! ии динамическою
отслеживания фикуса. В случае сложных
для сканирования образцов качество изображения
может поддерживаться регулировкой ширины
полосы. Можно использовать один из двух вариам I ов
фокусировки, основанных на динамическом
отслеживании.
■ Процедура; измеряв! качество фокусировки
и при необходимости динамически подецтоивает
ее при сканировании А01-областей. Если время
сканирования имеег большое значение,
выбирай ге этот вариант.
• Автонастройка похожа на режим Процедура,
за исключением юго. что сканер дополнительно
компемсируе! различие в тканях путем сбора
дополнительных данных фокусировки. Этот
вариант следует выбирать, если различие
в модготоике тканей привело к получению
образцов различной толщины, складок в тканях
или образцам большего размера.
Метод обнаружения А01-области. Выбери ic метод
обнаружения по размещению предметных стекол.
Для каждой позиции в лотке можно выбрать свой
вариам!.
VFNTANA DP 200 slide scanner (Сканер п[)едмотных птекою
Программное обеспечение версии 1.0 - Рукоггодс 1во ппльзоватепн для IVI) • Pad No,- 10171i'i9WJ Rev, A
--- стр. 65 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
Всего варисшюв четыре.
• По умолчанию; используется для стандлргных
оПразцов. включая микропанели и дисперсные
образцы.
• Круг: используется для предметных стекол
с большими круглыми И /1И круговыми A0I-
обласгнми.
• Слабый; используется для предметных стекол
с низкоконграстными образцами, такими
как слегка окрашенные ткани или отрицательные
контроли.
• Произвольный: заданная пользователем AOI-
область, которая сохраняется для повторного
использования на подготовленных предметных
стеклах со сходными характеристиками. Заданная
пользователем произвольная А01-область
заменяет произвольную А01-область
по умолчанию из комплекта поставки
ПО «VENTANA DP 20П Scan Application». Для
предметных стекол одного типа (стандартные
(одинарные) или двойные) можно сохранить
только одну произвольную А01-область.
Дополнительные сведения о произвольных AOI-
областнх см. в разделе «Создание произвольных
AOI-областей» этой главы.
а
о
ю
о
с
ош т л4-*
«5
О
в
"О-
Q .
<
С
СП
о
(Л
о
о
CN
Q .
О
<
и Примеры работы методов обнаружения А01-области. Слева направо; По умолчанию. Круг. По умолчанию.
По умолчанию. Слабый, а также По умолчанию с несколькими обнаруженными А01-областями.
VENfANA DP 200 slide scanner (TlKunep предме1иых -,:гекил)
Программное обеспечение Персии ТО • Руководсгпо пользователя д,'Ь1 IVD • Part No.; 10171A9RU Rev. А
--- стр. 66 ---
по «VENTANA DP 200 Scan Application»: обзор
a .
о
CO
VO
о
c
о
" о .
о .
<
с
со
о
сл
о
о
м
о .
о
<
Z
<
н
Z
ш
Срез ткани,
приблизительно
5989 мкм
по максимальной
высоте.
Фрагмент ткани,
приблизительно 750
на 750 мкм.
С Для 20-кратного увеличения:
Один пиксель изображения соответствует
участку 0.465 на 0,465 мкм
Для 40-кратного увеличения:
Один пиксель изображения соотеегствует
участку 0,25 на 0.25 мкм
вя Разрешение цифрового изображения
Изменение настроек
И А С Т Р О И К И З А Х В А Т А
П р о ф и п ь
MuhipIcValuee •
М е то д ф о к ц си р о в к м
Процедура »
М етод о бп ер ухегм яА О ! о б л а сти
Несколько значений •
Мосштоб
I HeoMWlbKO значений ' I
Ф см уси м е емм И н ге р и а л
i 1есколько значе Несколько эначе
Сканированная А01-область всегда прямоугольная.
Выбранный метод обнаружения А01-области
обеспечивает ввод данных п программное
обеспечение, если он выбирает алгоритм
обнаружения тканей. Если меюд обнаружения AOI-
области не обнаруживает область с тканью,
программное обеспечение возвращается
к Произвольному методу обнаружения А01-области.
^ I ^ '
■ р" Минимальный размер АП1-области —
750 (Ш) X 750 (В) мкм.
М асш таб: можно использовать значения 20Х и АОХ.
Получаемое при увеличении разрешение аналогично
разрешению оптического микроскопа при просмотре
образца с 20- или 40-кратным объективом.
Ф окусны е слои и интервал. Можно сканировать
один слой или выполнить объемное сканирование
3-15 фокусных слоев [число может быть только
нечеитым).
• Интервал между фокусными слоями может быть
0,1, 0.2. 0,25, 0,5 и 1,0 микрона.
■ Если выбран один фокусный слой, параметр
«Интервал» недоступен.
Расположение выходного файла и Выходная
папка. Сканированные файлы можно сохранять
в локальную папку или на IMS. Дополнительные
сведения см. в разделе «О параметрах сохранения
файлов изображений» в этой тлаве.
Деперсонализация этикетки. Па[)аметр ВКЛ.
позволяет всегда маскировать информацию
из области этикетки на миниатюре, вютточаемой
в файл изображения.
Для каждого предметного стекла в лотке можно
использовать свои настройки сканироваттия. Чтобы
применить одинаковые настройки к нескольким
предметным стеклам, ттеред вводом настроек
выберите соответствующие предметные стекла. У
параметров на ттанели Настройки захвата,
для которых заданы разные значения для разных
предметттых стекол, отображается текст Несколько
значений.
Чтобы применить к предметным стеклам настройки,
измененные после завершения сканирования
в высоком разрешении, потребуется повторить
сканирование.
Vi NTANA 1)Р 200 slido scanner (Сканер прсдмьмиых гт<“киг'1
Программное обссги.'ченис 1«‘[и‘ип 1 п • Рукпгюдг гьо поп1..аова!<'';‘: IVD Part No.. 1(Ч7Т4чри А
--- стр. 67 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
Связанные темы
• О параметрах сохранения файлов
изображений (59]
■ О профилях (61]
• Создание произвольных А01-обпастей (77]
О п а р а м ет р а х со х р а н ен и я ф а й л о в и зо б р а ж е н и й
В _
Перед началом сканирования необходимо на панели
Н астройки захвата выбрать хотя бы один параметр
сохранения файлов. Файлы изображений можно
сохранять в локальную папку, на IMS или сразу и
в локальную папку, и на IMS.
Если А втосохранение не включено, параметры
Р асп ол ож ен и е вы ходного ф айла и Вы ходная
папка можно изменить до сохранения файлов, когда
сканирование уже выполнено.
□ Сканирование завершено.
□ Чтобы выбрать этот вариант сохранения,
необходимо в Глобальны х н астройках указать
параметры IMS.
> Сохранение файлов в локальную
папку
1 На панели Н астройки захвата в поле
Р асп ол ож ен и е вы ходного ф айла установите
флажок Сохранить в локальн ую лапку.
-» Поле В ы ходная папка станет активным.
2 В поле Вы ходная папка нажмите значок папки.
а
о
со
ю
о
с
о
CS
о■ МВ
D .
а
<
с
си
о
С/3
о
о
см
Q .
Q
2
ш
VI NTANA DP 700 slide scym ici (Окпнер предметных стекол)
Про(рамммое обеспечение версии 1.0 • Руководство иоль-зовогеля для IVD • Part No.; 10171A9RU Rev. Л
--- стр. 68 ---
по «VENTANA DP 200 Scan Application»: обзор
<
H
z
Ш
Вг(зл« fof Foia« r
M Drskiuu
. Documents
• Downloads
J > М ияс
. Pictures
a Videos
i Local DiW ;L:
^ R lfO VFR V D,
i Local Dtsk.’E
Make New Fgidcr
В диалоювом окне О б зор папок выберите
нужную папку или нажмите кнопку С оздать
новую папку.
О Для локального сохранения файлов
используйте диск ЕЛ на ПК или используйте
другие имеющиеся локальные места хранения.
Также файлы можно coxpatiHTb на сетевом
диске. На дисках СЛ и DA ПК файлы сохранять
нельзя.
Не сохраняйте файлы непосредственно
на USB-диски и другие запоминающие
устройства, 1ак как из-за недостаточной
скорости передачи данных файлы могут быть
повреждены.
4 Нажмите ОК.
Сохранение файлов на IMS
а
о
со
ю
о
с
о
'<*3
я
о
'5 -
Q.
<
С
си
с^
СЛ
о
о
CN
о.
о
Р а с л о л о м е м и е o u n w * » '» Ф ^ нлэ
Сохрв»м1к в помлыгую папку
V СодрапитьвМЗ
Делерсонализв1« т
этмквткн
В поле Располож ение вы ходного ф айла
установите флажок С охранить в IMS.
О ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. Изображения DIC0M
нельзя сохранять на IMS.
Поле IM S станет активным.
В раскрывающемся списке ноля IM S выберите
ттужный сервер.
О В раскрывающемся списке будут записи только
тех серверов, которые были настроены
в Глобальны х настройках.
VE-N1ANA DP 200 slide scanner (Сканер предметных ск?кол]
Программное обеспечение тюрсии 1.0 - Руководство нольгюпптеля дття IVD • Part No.: ИЛ 71 ЛОЖ J Rov. А
--- стр. 89 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
О программном обеспечении «VENTANA Image Viewer»
Изображения также можно просматривать
с помощью программного обеспечения «VENTANA
Image Viewer». ПО «VENTANA Image Viewen) позволяет
открывать изображения на весь экран,
просматривать фокусные слои из объемного
сканирования, открывать сохраненные файлы
изображений, использовать инструменты заметок
и просматривать соответствующие сведения
о предметных стеклах. Дополнительные сведения
см, в Руководстве пользователя ПО «VENTANA Image
Viewer'».
Чтобы открыть окно программного обеспечения
«VENTANA Inrage Vicwen>, дважды щелкните
сканированное предметное стекло.
■ Откроется главное окно npoi раммного
обеспечения «VENTANA Image Viewer», в котором
появится изображение и миниатюра предметного
стекла.
• Перемещать изображение можно с помощью
курсора в виде руки, а чтобы псреЙ 1и
к конкретным областям изображения, используйте
окно указателя на соответствующей миниатюре.
А Изображение, отображаемое о помощью программного
обеспечения «VENTANA Image Vieweo>.
В Изображение, отображаемое с помощью
«Средства просмотра для точечной проверки»,
входящего в состав ПО «VENTANA DP 200 Scan
Applicalioti».
El Сравнение программного обеспечения «VENTANA Image Viewei» и «Средства просмотра для точечной проверки»
Программное обеспечение «VENTANA Image Viewer»
также можно использовать для просмотра
сохраненных файлов изображений, которых больше
нет в рабочем процессе сканирования.
а
о
со
ю
о
с
о
сс
о
‘а
а
<
с
си
о
сл
о
о
CN
Q .
О
<
VENTANA DP 200 slide scannei (Сканер предметных стекол)
Протраммное обеспечение в т.’рсии т.(Т - Руководстло мользокнгсля для IVD • Part Nt).; 1017U9RU Rev. А
--- стр. 90 ---
п о « V E N T A N A D P 2 0 0 S c a n A p p l i c a t i o n » : о б з о р
0 « М е н ю п р и л о ж ен и я »
В М е н ю прилож ения, расположенном в верхнем
правом углу верхней панели меню, находятся пунк 1ы
настройки ПО «VtNTANA DP 200 Scan Application»,
справки, перезапуска и выхода из ПО «VENTANA DP
200 Scan Application» и системы.
Q.
О
Г О
ю
оW
С
о
‘ip
CQ
О
“о -
а
<
с
С П
о
с л
о
о
C N
а
G
<
Z
<
н
Z
ш
= Меню Приложения
Глобальные ноотройки
Справка и по^у^сряша •
Первэапуопттъ
Отключение системы
Закрыть приложение
Программное
Отключить систему
С « С 1 «4 ао 11 слкм ится. Вв|бври1 еГ№ О Д О Л Ж И ТК *'1 а6 ы
Отхлючигь СМС гону или OIMEHA.
ст1|Сш 1^ | лродалжить
Глобальны е настройки. Используется
для настройки в программном обеспечении таких
параметров, как протоколы именования файлов.
Подробные сведения см. в главе «Конфигурация».
Справна и поддерж ка. Предос 1авляет доступ
к Руководству пользовагсля системы, а также
сведения о ПО «VENTANA DP 200 Scati Application».
П ерезапустить. Открывав! пункты меню
перезапуска про 1раммного обеспечения
или системы, которые могут быть полезны при сбое
сканера. См. раздел «Перезапуск программного
обеспечения и системы» данной главы.
• П ер езап уск програм м ного обеспечения
завершает работу встроенного программного
обеспечения и ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application», затем запускает данное ПО.
• П ер езапуск си стем ы выполняет выход
из ПО «VENTANA DP 200 Scan Application»,
завершает работу Windows, выключает пигание ПК
и сканера, а затем выполняет перезапуск. Чтобы
возобновить сканироваггие после перезапуска,
войдите в Windows и запустите ПО «VENTANA DP
200 Scan Application»,
О тклю чение систем ы . После завершения
выполняющегося создания миниаггор
или сканирования выполняет выход из ПО «VENTANA
DP 200 Scan Application», затем завершает работу
W indows и выключает питание ПК и сканера.
Дополнительные сведения о стандартном
завершении работы см. в разделе «Отключение
сканера» в главе «Рабочий процесс сканирования».
З а кр ы ть прилож ение. Используется
для стандартого заве[)шения работы ПО «VENTANA
DP 200 Scan Application». Дополнительг!ые сведения
см, в разделе «Отключение сканера» в главе «Рабочий
процесс сканирования».
Vt.NIANA DF^ 200 slide кслпллг (Скйнер п|)г:дм(.; 1ных гшкип)
Прог[;пмм 1юе ибеспечение версии 1,0 ■ Рукпподсiво лоль'ки'ои.'ял для IVO • Part No. 101/1''49FtlJ Ri;v. A
--- стр. 91 ---
VENTANA DP 200 Scan Application [обзор]
С вязанны е темы
• Перезапуск программного обеспечения
и системы (83)
■ Отключение сканера (110)
■ Индикация ошибок в ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application» (155)
• Коды ошибок скансралип 4 (163)
П ер е за п у с к п р о гр а м м н о го о б е с п е ч е н и я и с и с т е м ы
S Меню Приложения
Глобальные нветройми
Справка и попдсрввкв »
Пераэалуотитъ
Отключе 1а1е системы
За1ф№ ь Гфиломение
П роф аммное
► Перезапуск программного
обеспечения
1 в М е н ю прилож ения в верхней строке меню
выберите П ерезапустить > П рограм м ное
обеспечение.
Появится окно сообщения П ерезапустить
г1рилож ение. а
о
го
ю
о
Перезапустить
приложение
П р и л ож и м м * rw p « M i? y c f M fC«. В ы б е р и га flP Q / tO ilM M T U
ч т о б ы Л ер е$ »|усг* гы ^ н и * ы Е# »ве w w O IM F H A .
Чтобы перезапустить программное обеспечение
сканера, в окне сообщения П ер езапусти ть
прилож ение нажмите кнопку П РО Д О Л Ж И ТЬ —
в противном случае нажмите кнопку ОТМ ЕНА.
СО
О
О .
а
<С
с
ш
о
сл
о
о
CN
а
Q
<
VLNTANA DP 2UU slide; scaiirtcr {Сн/тор п|>одмстных ст(;кол)
Программное обеспечение версии 1.0 • Руководство гюльзовсиелн дли jVD • РаК No.. 101 Л 4УВи Rev. А
--- стр. 99 ---
VENTANA DP 200 Scan Application (обзор)
П р о ц е д у р Л и а п ю с т и т ш ю л н е и а Зеленые уведомления. Сообщаю!
о положительном результате и могут предлагать
действие.
- Они исчезают через 25 секунд, но их можно
закрыть и раньше, нажав соответствующий
значок.
упдлось увт vtocHTb <«вяинвни« с аппвр9Т ом! Красные уведомления, Предупреждают
о проблемах и предлагаемых действиях. Закрытые
уведомления нельзя вызвать снова, поэтому
перед закрытием внимательно прочитайте их.
- Чтобы закрыть красное уведомление, нажмите
соответствующий значок.
- Дополнительные сведеттия по сигнализации
об ошибках см. в главе «Устранеттие
неполадок».
У некоторых красных уведомлений есть условия
закрытия, которые требуют перед закрытием
предттриттять какое-либо действие. Домолнигельные
сведения об уведомлениях, требуютцих
от тю/тьзователя приттять меры. см. в главе
«Устранение непоттадик».
О п р е д у п р е ж д а ю щ и х с о о б щ е н и я х
Выполнить повторное
сканирование с
одинаковыми
настройками
H—oropw н м б р а и н ш * оп)«ки у м * 0 1С«*мироины с
OAMNIHOVBIMM Иво ||Х>ЙК||МИ m i**!*. В«й y pOMnt И
итвшйимоо?» nooiufK'O'o «mhuoihihb он ■миром ■ими?
пчздолжить
Предупреждающие сообщения отображаются в виде
диалоговых от<он и обычно требуют для ттродолжения
работы выполнить какое-либо действие.
Предпочтительное действие в диалоговом окне
отображается как синяя кнопка,
При закрытии некоторых красных уведомлений, таких
как сообщение об истекшем сроке проведения
калибровки и диагностики, появится октто
с предупреждением и действиями, которые следует
предпринять, чтобы исправить ситуацию,
как показано в примере ниже.
а
о
го
ю
о
С р о к и и р а м А Р М И я к и м б р о м и и ftu w п и ш м о с т и к и п р е н м а и н ш .
С
о
сс
о
“а
а
<
п
я
о
сл
о
о
см
о .
о
<
Z
<
н
Z
ш
VLN TANA [)Р 2UU .slide scafiiiei (Сканс;|) предм*; 1иьк oieKun!
Программное обесмемение hcikuim 1 О • Руководини 1юш>зоы1тллн для IVD • РзП No,. lO l/UiO RU Rev, А
--- стр. 100 ---
Обзор индикаторов состояния, уведомлений и предупреждающ их сообщ ений
Срок проведения
калибровки и
диагностики
И с т е к с р о к (р с в к л е м и н <здиой я л и м е о и и ш а » п р о ц е д у р
к а т б р о я к и и / и л и д п1 н о с т « « и е п п а р е т а . В м й д к т е и а
г р н л о ж е м м П ‘ 7 0 0 S c a n n in g и а а п у с т о т в е я у ж а б н о е
п р и л о ж е н и е C iiW lfM io n a n d D ia g n o e tic e Ш Й1у.
С вязанны е тем ы
• Диагностика и устранение неполадок (143)
а
о
со
VO
о
с
о
C Q
ош ш т т
а
а
<
с
га
о
сл
о
о
CS
Qu
D
<
Z
<
н
Z
ш
П р е д у п р е ж д е н и е о п о в т о р н о й к а л и б р о в к е б а л а н с а
б е л о г о (а в т о к а л и б р о в к а )
Баланс белого в аппарате
Сканирование задерживается, поскольку апп^мт
BtanonKFieT ка/мбровку баланса белого
Для оптимальной рабш ы система во время сеансов
сканирования периодически выполняет повторную
калибровку баланса белою.
Повторная калибровка баланса белого —
дополнительная функция для повышения качества
изображс'ния. которая позволяет поддерживать
равномерную яркосгь.
Перед повторной калибровкой баланса белого в виде
предупреждения отображается окно сообидения
Баланс б»нюго в аппарате. Повшрная калибровка
баланса белого происходит в следующих случаях:
• Каждые GO минут во время сеансов сканирования,
• Если на панели Н астройки захвата изменен
масштаб, и для этого параметра в течение
последнею часа не выполнялась повторная
калибровка баланса белого.
■ При перезапуске системы. При перезапуске
системы сбрасывается 60-минутный таймер
повторной калибровки баланса белого.
VFN1ANA DP 200 .slick; scannof (('камер п[)г:л,мотттых ек'коп]
Прогрпмммое оОеспечсмис; морсии 1,0 - Рукпводсльо ! 1ол1> ,:м |;<1ГСпя для !VI) • Pait No,: l0171/t9Rl.i Rov, A
--- стр. 101 ---
VENTANA DP 200 Scan Application Собзор)
Повторная калибровка баланса белою занимает
1-2 минуты и не мешает работе.
• Если при повторной калибровке баланса белого
выполняется создание миниатюры
или сканирование, то повторная калибровка будет
отложена до завершения сканирования.
• Если повторная калибровка баланса белого
выполняется при запуске создания миниатюр
или сканирования, появится окно сообщения
Баланс белого в аппарате, в котором будет
указано, что создание миниатюры
или сканирование будут отложены до завершения
калибровки. Окно сообщения закроеюя мосле
завершения калибровки, но его можно закрыть
сразу же. нажав ОК.
После завершения повторной калибровки баланса
белого сканирование или создание миниатюры
продолжатся автоматически.
Повторная калибровка баланса белого
tie запускается, когда сканер неактивен
(не используется для сканирования).
а
о
со
\ о
о
с
о
шшшт
Я
О
’ о .
Q .
<
С
CQ
О
(Л
о
о
м
о .
Q
<
Z
2
Z
ш
VLNIANA ОР 200 .slide scanru:i lOKdMOiJ пр‘:дмынь;х. <леко/|}
Программное обеспечение пе[к;ии 1.0 - Рукиводшви 1юльзов;т?ля для iVD • Pail No,. 1017149HU Rev. A
--- стр. 107 ---
Рабочий процесс сканирования
Обзор рабочего процесса сканирования
На рисунке ниже приведен обзор шагов,
составляющих рабочий процесс сканирования.
■
А втозаг
Й Н П ./Н Ы
А втозап уск м о ж ет бы ть
йнп./нм кл.
____I ■
Н астр о й к и с к ан и р о в ан и я
п р к л в а р и т ел ь н о с к о р р ек т и р о в а н ы
или н астр о ен ы
ш
-fi сгандаргны х (uaHHutTHbix)
п редм см иы х с т е к о л загруж ен ы
II /ю ю к I
1-3 д во й н ы х
п р ед м етн ы х стек л а
загр у ж ен ы в п оток
I
Т
Л о то к д л я п р ед м етн ы х
скл<(ш а а 1руж ен
в с к ан ер
Ручной запуск
№
■I"’
f £
Ручной
и л и а в ю м ш и ч е с к и й за п у с к
Астоматический запуск
Спри загрузке лотка)
Ручной вы бор
п р ед м етн ы х стекол,
н астр о й ки
_____
I
В ы бор п р ед м етн ы х i
стек о л п о у м о л чан и ю , [ ^ .
н а с т р о й к и I
Только
миниатюры Т
4 I
Сканирование Свключая миниатюры)С о зд а н и е м и н и атю р ^
и л и ск эн и р еж а н и е
И .пменить н астр о й ки .
А 0 1 -о 6 ласть. точку
ф о к у с и р о в к и
С к а н и р о в ать
1
11росм отреть
и зо б р а ж е н и е
Нет -
повторить
сканирование
И зо б р аж ен и е
п р и е м л е м о
С о х р ан и ть и зо б р а ж е н и е вручную
(е с л и ав то со х р аттен и е в ы к л ю чен о )
R
S
X
си
со
оа
S
X
со
X
о
о
о
0)
X*
о
а
с
эХ
S
т
о
\ о
си
О .
VLN1ANA DP 200 slide scanner (Сканер предметных eieKun)
i 1|10граммное об(..ч.:!Шченио версии ’ .п . Мукп 1и>дс!но поль.з'ж.гггсли для IVD - Pail No.; U117149RU Rev. А
--- стр. 108 ---
Выполнение рабочего процесса сканирования
Выполнение рабочего процесса
сканирования
Ниже приведены указания по выполнению рабочею
процесса сканирования.
В -
□ _ □ Глобальны е н астрой ки заданы или проверены
в соотвегсшии с требованиями
исследовательского центра.
□ Сканер включен и инициализирован.
□ ПО «VENTANA DP 200 vSean Application» 01 крыю,
отображается главный экран.
□ Диагностические тесты и калибровка
в актуальном состоянии,
сс
S
X
си
X
о
Q .
S
X
со
X
о
оо
о
о
Q .
С
ЗХ
S
т
о
VO
CQ
Q .
► Проверка параметров именования
и сохранения файлов
1 в М « тю прилож ения в верхней строке меню
выберите пункт Глобальны е настройки.
2 На панели навигации Глобальны х настроек
выберите пункт Н астрой ки вывода.
3 Проверьте выбранные параметры именования
предметных стекол.
• Правила именования предметных стекол
обычно вводятся ттри настройке
или при первом использовании сканера.
■ Как правило, здесь ничего изменять не нужно.
О В ручном режиме сканирования можно
переоттредслить Н астройки вы вода
и вручную назначить новые имена файлов
отдельным предметным стеклам после их
вставки в сканер. Также имена файлов можно
изменить ттосле создания миниатюры. Если
имя файла было изменено после сканирования
в высоком разрешении, то для сохранения
сканированного изображения в файл с новым
именем необходимо повторно сканировать
предметное сгскло.
4 Проверьте Ф о р м ат ф айла.
• При использовании формата DICOM
см. раздел «Настройка атрибутов DICOM»
в тлаве «Конфитурация ПО «VENTANA DP 200
Scan Application»».
*
VENIANA DP 200 slide scanne?r (Сканер предметных
Программной обеспечение ве()Сии т.т; • Руководство пипьчоептепн пп-\ IVH Pan No. K47149RU Rev А
--- стр. 109 ---
Рабочий процесс сканирования
5 Проверьте выбранные параметры длн сохранения
файлов изображений. Файлы изображений после
сканирования могут сохраняться автоматически
или вручную,
• Параметр Автосохранение обычно
выбирается при настройке или при первом
использовании сканера.
• Как правило, здесь ничего изменять не нужно.
ABtosatvoK
3
^ Выбор режима сканирования
1 в верхней строке меню выберите нужное
состояние кнопки Автозапуск. Включение
функции Автозапуск позволяет автоматически
сканировать предметные стекла после их вставки
в сканер. Не выбирайте Автозапуск в следующих
случаях:
• Вы хотите проверять А01-области и настройки
сканирования перед выполнением
сканирования в высоком разрешении.
• На лотке находятся предметные стекла,
требующие различных настроек сканирования.
О Если функция Автозапуск используется
при пустом лотке для предметных стекол, то
сканер на пустых позициях выполнит
сокращенное создание миниатюр, чтобы
определить, отсутствует ли предметное стекло.
2 Естти выбран режим ручною сканирования
[Автозапуск в состоянии ВЫКЛ."), перейдите
к следующему разделу «Вставка лотка
для предметных стекол в сканер».
3 Если выбран режим Автозапуск, ттроверьте
настройки сканирования по умолчанию, а затем
ттерейдите к следующему разделу.
• Сведения о проверке настроек сканирования
см. в приведенной ниже процедуре «Ввод
сведений о сканировании на панели
Настройки захвата».
R
S
X
С8
X
О
о .
S
X
со
X
U
о
о
X
=f
оа
с
S
т
о
ю
со
а
VEN1ANA ОР i’sT O slide scaniici ((’намс[) И 1>едмыиы< i:u:kuhj
i Ьюграммион onetiiijHiMUK' fici'chi-i i.n • l''yKOB(.vU:. ibc !«)Л1..'юр,;тгепя для iVD • Pad No,: ini71/i9IUJ Rev. A
--- стр. 110 ---
Вь!полнение рабочего процесса сканирования
► Вставка лотка для предметных
стекол в сканер
1 Убедитесь, что предметные и покровные стекла
соответсюуют всем требованиям, включая
отсутствие грязи, пыли, остатков парафина
и отпечатков пальцев. Чтобы проверить
соответствие предметных и покровных стекол
требованиям, см. главу «Технические
характеристики».
R
S
X
С О
со
оа
S
X
со
X
о
о
о
0
о
Q .
X
т
о
ю
со
Q .
А Изображение-заглушка для лотка для
предметных стекол стандарного размера.
2 Поместите 1-6 статтдартных (одинарных)
предметных стекол или 1-3 предметных стекол
двойного размера в соответствующий лоток
для предметных стекол.
■ Размещайте предметные стекла так. чтобы
после вставки лотка покровное стекло было
на верхней поверхности, а этикетка — ближе
к переднему краю сканера.
■ При использоттании формата файла DICOM
помещайте в лоток предметные стекла только
одного пациента. Стзедсния об обновлеттии
атрибутов DICOM см. в главе «Конфигурация
ПО «VENIANA DP 200 Scan Application»».
О Значки в форме предметных стекол внизу
лотков указывают правильную ориентацию
предметных стекол. См. раздел «Лотки
для ттредметных стекол VENTANA DP 200
(информация)» в главе «VENTANA DP 200 slide
scanner (обзор)».
He пытайтесь сканировать предметные стекла,
нс имеющие покровных стекол.
3 Проверьте, нет ли в сканере лотка для предметных
стекол: индикаюр кнопки извлечения должен
быть выключен.
4 Вставляйте лоток для предметных стекол в сканер,
пока не почувствуете сопротив/юнис.
-) Сканер автомажчески втянет лою к внутрь,
светодиод кнопки извлечения начнет мигать
синим, и сканер выполнит быстрое
сканирование, чтобы определить, какой лоток
используется; для 6 предметных стеко /1
или для 3 предмежых стекол.
Если А втозап уск выбран, отобразятся
заглушки предметных стекол, и сканирование
начнется авгоматичсски.
Если А втозап уск не выбран, отобразятся
затуш ки предметных с 1екол. а сканер будет
неакжвеи.
t
VENIANA DP 200 sli<le sonnocr (Сканер прндмогиых си;кил)
Прог}>пммиое обесмечемие версии 1,0 • Рукпнодг.гно попьзовакшя для IVI) • l^ait No,; 101 7149RU Itev. А
--- стр. 111 ---
Рабочий процесс сканирования
5 Режим Автозапуск; следите за ходом работы
с ошельными предметными стеклами на панелях
Состояние предметного стекла и за общим
ходом сканирования — по светодиодам
на передней крышке сканера.
■ После завершения сканирования перейдите
к разделу «Проверка сканов».
6 Режим ручного сканирования; чтобы ввести
и просмотреть настройки сканирования,
перейдите к следующему разделу.
► Ввод сведений о сканировании
на панели «Настройки захвата»
1 Выберите позиции предметных стекол,
для которых требуется ввести настройки
сканирования. Щелкните первую позицию, затем
нажмите Ctrl и щелкните следующие позиции.
О В режиме ручного сканирования для каждого
предмегного стекла в лотке
при необходимости можно назначать
различные настройки сканирования
или профили.
4
Если не выбрать конкретные позиции, будут
автоматически выбраны все позиции в лотке
для предметных стекол.
ОС
S
X
си
X
о
о .
S
X
си
X
о
о
о
ф
S'
о
о .
с
S
т
о
VD
CQ
Q .
Vl-NTANA DP 200 slide scanner ((Шкипер предмегных ciCKonJ
llporfjaMMHoe обеспечение ри'реии 1.0 • Руководежо по/тьлователя для IVD • Part No.: 1017149RU Rev. А
--- стр. 112 ---
Выполнение рабочего процесса сканирования
2 В раскрывающемся списке П роф иль выберите
профиль сканирования.
■ Если для соответствия требованиям набора
предметных стекол необходимо создать новый
профиль, выберите существующий профиль,
который будет изменен, например профиль
Instalicci B a sic Profile.
3 При необходимости проверьте и измените
настройки сканирования.
4 Чтобы выгтолнить однократное сканирование
с измененными параметрами (настройки
сканирования не будут использоваться повторно),
можно изменить настройки существующею
профиля, нс сохраняя их в новый профитть.
5 Чтобы сохранить изменения в профиле,
в раскрывающемся списке выберите пункт
О бновить или Сохранить как новый... —
в зависимости от тою. что требуется сделать.
ОС
S
X
СП
со
о
Q .
S
X
СП
X
U
оо
о
о
CaL
с
S
т
о
ю
Выполнение ручного сканирования
Выберите позиции предметных стекол, которые
будут сканироваться;
щелкните первую позицию, затем нажмите Ctrl
и щелкните следующие позиции.
Выбранные позиции будут выделены синим
цветом.
Если предметные стекла не выбраны
для сканирования Ою выделены), будет
сканироваться весь лоток (6 позиций
стандартных (одинарных) предметных стекол
или 3 позиции двойных предметных стекол).
(Дополнительно.) В панели С остояние
предм етного стекла на каждом предметном
стекле измените имя файла, которое будет
назначено изображению.
VEN1ANA DP 200 .'Jlide scntiiTci (Ск;знер Т1родм(згиых cieK-oi'
Профаммнов „бкпрчение версии 1.П ■ 1>ководгл„„ „.„/„.a R li Нем. А
--- стр. 113 ---
Рабочий процесс сканирования
ЗАХвАТ
D Q Q
Миниатюра Сканирование
В иерхней строке меню выберите М ин иатю р а
(необязательно) или Сканирование.
Функция М ин иатю р а сформирует
изображения в низком разре 1лении.
позволяющие проверить и изменить настройки
сканирования и А01-области до выполнения
сканирования в высоком разрешении.
Повторить сканирование миниатюр нельзя.
-» Функция С канирование сформирует
изображения в высоком разрешении. Если
результат будет неудовлетворителен, можно
изменить настройки сканирования и AQI-
области, а затем еще раз выполнить
сканирование предметных стекол в высоком
разрешении.
СОТиТАНИе МИНИАТЮ РЫ
П р о ч и ур »
н я « р д п 1 ( > « .* п и > а 1 * * <
По умолчанию
(Ч П О ф О Я Э
процедуре
Н Ю о е ц я а а 1 > г * м п а « * 1
П о у м о те н м о
4 Следите за ходом создания миниатюр
или сканирования отдельных предметных стекол
на панелях С остояние предм етного стекла.
• За общим ходом сканирования следите
по светодиодам на передней крышке сканера.
А Идет создание
миниатюр.
В Идет сканирование.
А Чтобы умен 1|Шить
размер А01-области.
выполните Настройку
Л01-области.
А()1-облас1ь поепп
настройки.
Если был выбран пункт С о зд а н и е м иниатю ры ,
перед выполнсттисм сканироваттия вттесите
необходимые изменения в А01-области или
настройки сканирования. После создаттия
миттиатюр также можно изметтить имя файла.
• Чтобы ттастроить А01-область. нажмите кнопку
Н астройка А 01 -области в верхней строке
меню или щелкттите ттравой кнопкой мыши
еоответствутощее ттредметнос стекло
и выберите пункт Н астройка А01-области.
Чтобы продолжить работу, снимите выделение
этой кттоттки.
• Чтобы изметтить настройки сканироваттия.
выберите ттужные предмотттые стекла, а затем
измените настройки на панели Н астройки
захвата.
■ Чтобы изметтить имя файла, тделкнитс имя
файла на панели С остоян и е предм етного
стекла.
6 Закончив вносить изметтения в миниатюры,
нажмите кнопку С канирование, чтобы начать
сканироваттие в высоком разретиении.
К
S
X
X
ш
о
а
S
X
га
X
о
ао
га
=г
оа
S
т
о
ю
га
Q .
VI NIANA DP 200 slide scanner (CKdHcp пр.'дмшных cicko/i}
ripot[jaMMMoe ибоспечеиие версии 1,0 • Руководи в (> пол(>зоп<')ге/1>1 длн IVD • Pan No.; 1(Л 7149RU Rnv, А
--- стр. 114 ---
Выполнение рабочего процесса сканирования
> Проверка сканов
^ Выполните необходимые дейсш ия с
уведомлениями и ошибками сканирования.
2 Просмотрите сканы с помощью «Средства
просмора для точечной проверки», входящего
в ПО «VENTANA DP 200 Scan Application», которое
можно запустить из верхней строки меню (кнопка
«Средство просмотра»), или мрограммното
обеспечения «VENTANA Image Viewer» (двойной
щелчок по предметному стеклу).
. W М к № - к *
* ■ ■ ■ J •
Если вы используете программное обеспечение
«VENTANA Image Viewer», просмотрите все
изображение или воспользуйтесь курсором-
указателем для просмотра конкретной области
ткани.
А Изображение, отображаемое с помощью
программного обеспечения «VENTANA Image
Viewer».
R
S
X
C Q
Ш
О
a
s
X
X
u
о
о
о
ZT
о
a
с
s
X
о
ю
ш
Q .
inidge Viewer - IGWin.S.tif]
File View Image Options Window Help 1
Tuolbars it:> c..
Windows > v Thumbnail Clil.T
Status Bar Alt* г Enhancements Ctrl't
FullSereen Clrl.F Highlight Ctil-H
Slide Information
Counters
CirkI
Ctrl.ShiffC
Grid
C:ii*Lntei
Ctrl-Shift-G
A Огображение сведений о предметном стекле
в программном обеспечении «VENIANA Image
Viewer».
Если вы используете программное обеспечение
«VENTANA liTiage Viewen». можно также
просмотреть сведения о предметном стекле.
• В верхней строке меню протраммного
обеспечения «VENTANA IrTiagc Viewer»
выберите V iew > W indow s > Slid e
Inform ation («Вид > Окна > Сведеттия
о предметном стекле») — откроется панель
сведений о предметном стекле.
• Также в верхней строке меню можно выбрать
значок «View Slide Information» («Просмотр
сведений о предметном стекле»).
VI NIANA DP 200 slide вегишег (Скане[> П[тпдм01ных стеигш)
ripoiTKiMMHOf! обеспечение г<срсии 1.0 • Рукоподство гюш.зппатнпн для IVO ■ Pari No.: 1017U9RU Rev. А
--- стр. 115 ---
Рабочий процесс сканирования
^oori*
п Щ ^
НмАллр
ic o k jM n & je »
^ ■n e ^ « 4 e
^«г^^лйГг
C9«^eoe
£9» (ede 4MAir»»»
j» 4 J9 * « 4
» $4 A I? 4» •1 « se « w
.*«0.1
I 9: : 4 t « r .
M•ю » «• < « 4 Г
Подробные сведения о программном обеспечении
«VLNTANA Image Vieweo) см. в Руководстве
пользователя программного обеспечения
«VCNTANA Image Viewco).
Панель просмотра сведений о предметном
стекле в ттрограммном обеспечении «V6NTANA
Image Viewen».
Обратите внимание, что поле «Focus Quality»
(«Качество фокусировки») относится к «Методу
фокусировки» в ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application» (Процедурп или Антонастройкл).
средство
П Р О С М О Т Р А
CK< v«iPoa< VM e ЗАВЕРШ ЕНОО
Процедура
Н а в о р д п « — n n n in ip M
По уиотпнию
Машпв сл«и
40Х Э-1МКМ
6 Если используется «Срсдсш о просмотри
для точечной п[)пнерки», просмотрите все
изображение с помощью курсора-стрелки
или переместите указатель-перекрестие на A0I-
область для просмотра конкретного участка ткани.
7 Оценив изображение, можно настроить AOI-
области и параметры сканирования, а затем
пивюрить сканирование,
• Причинами повторного сканирования мш уг
быть расфокусированное изображение
ИТ1И неверный контраст.
■ Если А втосохр анение отключено, можно
также отклонить скан и начать заново
с создания миниатюр или сканирования.
8 Если вы изменили настройки сканирования
или А01-область, что указывается на панели
С осто я н и е предм етного стекла,
для применения изменений предметное стекло
необходимо сканировать повторно.
9 Проверьте повторно сканированные предметные
стекла еще раз,
К
S
X
C Q
X
О
о .
S
X
си
X
о
о
о
X
=г
оа
с
S
го
VO
С5
О .
VI NIANA DP 2UU slide scanuet (Скгтер предмсшы-с стекол)
ripoip;.iMMiioe пбкытечение ги!|к;ии 1.0 • Рукпподстно пояьзоиятеля для IVD - РаП No,: 101 /140RU M nv, А
--- стр. 116 ---
Ш В Выполнение рабочего процесса сканирования
> Сохранение сканов
Диспетчер файлов
Если А втосохранение включено, сканы
автоматически сохраняются в указанных
на панели Н астройки захвата местах
расположения файлов.
■ В верхней строке меню нажмите кнопку
Д испетчер ф айлов.
О ВАЖ НОЕ ЗАМ ЕЧАНИЕ. Изображения DICOM
нельзя сохранять на IMS.
Моста сохранения файлов отображаются
в диалоговом окне Д и сп етч е р ф айлов.
Диспетчер файлов
К
S
X
сз
со
оа.
X
СП
X
о
о
о
о
а
с
X
г
о
VD
СП
Q .
Если А втосохранение включено и сканирование
было выполнено, но файлы сохранить не удалось,
появится красное уведомление. Эти файлы можно
сохранить вручную.
В верхней строке меню нажмите кнопку
Д и сп етчер ф ай л ов — откроется диалоговое
окно Д и сп етчер ф айлов.
Выберите файлы, которые нужно сохранить,
затем измените расположение Папки, если
проблема с текущей папкой препятствует
сохранению.
Нажмите кнопку П О ВТО РИ ТЬ ПОПЫ ТКУ.
В низу диалогового окна Д и сп етчер ф айлок
изменится сообщение о состояттии. а в поле
С остояние папки появится надпись
КО П И РУЕТСЯ.
-> Файлы сохраттятся, а С остояние папки
изменится тта ГОТОВО. Сохраненные файлы
больше нельзя будет выбрать. Если сохранить
файлы снова тте удастся, в поле С остояние
лапки останется надпись СБО Й.
VENTANA [)Р 200 slide scanner (Гжанер предметных стекол)
npoipaMMHoe обесттечеиие нерсии 1.0 • Т^коппдетво польяотшм,:лп для IVD - Part No., 101 7149RU Rev. А
--- стр. 135 ---
Калибровка, диагностика и обслуживание
К алибровка и диагностика
Чш бы сканер работал согласно заявленным
эксплуатационным характерис 1икам, необходимо
систематически выполня 1ь регулярные Офоводимые
гю графику) диагностические тесты. Внеочередные
диагностика и калибровка выполняются по мере
необходимости.
В этом разделе
0бзо|) калибровки и диагностики (127)
Обзор «Меню приложения» в CDU (128)
Конфигурация «Глобальных настроек» в CDU (129)
Выполнение диагностики (130)
Выполнение калибровок (133)
Обзор калибровки и диагностики
О регулярной диагностике
Псщошвл срок промввмля калибровки иГили диагиоеггики
Ка/1ибровка и диагностика выполняются с тюмощью
служебного приложения Calibtalion and Oiaonostics
Utility (CDU), которое не входит в состав
ПО «VbNTANA DP 200 Scan Application».
Д иа1тшс 1ика должна мронодитьсн каждые 30 дней,
ПП «VENTANA DP 200 Scan Application» уведомляет
о необходимости диагностики посредством красного
уведомления. Если в течение 60 дней после
уведомления не выттолнить необходимые тесты,
появится уведомление о том, что сроки диагностики
и калибровки превышены.
о;
S
X
С П
tt
S
>т
=;
о
ю
о
Q сроки проведения каливромни и/или диагностики прввониены.
Срок проведения
калибровки и
диагностики
Иотен срок г^спедания олной или нетжолыо» процедур
калибровки м/яли диепюстмсн antapei*. Выйдите на
приложения DP ТОО Scacneiq и эштустити служабиое
приложение CahbrMton end DiegnoeUce 1Ш вТу
Если попытаться закрыть эти уведомления, откроется
диалоговое октто с предупреждением, в котором
будет предложено выполнить необходимые
диатностику или калибровку.
VI NIANA DI’ 7U11 siult; sciinni;! [|| 1(;:дс;и;1мых cio'Kciitj
ripoi|.)ямм 1юе обеснечешк^ т»ер(зии 1.U • (^копсздмво 1Ю)1ьзоигиеля для IVD • Part No.; iO l/lAU RU l-tev. A
--- стр. 136 ---
Калибровка и диагностика
о п ер иодической повторной калибровке
(автокалибровка)
Для поддержания равномерной яркости изображения
сканер во время сеансов сканирования будет
выполнять периодическую повторную калибровку
баланса белого. Дополнительные сведения
об автоматических калибровках см. в разделе
«Предупреждение о повторной калибровке баланса
бело 1 о (автокалибровка)» главы «VENTANA DP 200
Scan Application (обзор)».
0
S
X
со
S
>>
X
оюо
о д и агн ости ке и калибровке по мере
необход им ости
О сбоях при д и агн о сти ке и калибровке
По мере необходимости может потребоваться
выполнять дополнительные диагностические тесты.
Калибровки, за исключением повторной калибровки
баланса белого (автокалибровка), выполняются
пи морс необходимости. Например:
• Если сбой калибровки прерывает рабочий
процесс, п[) 01 раммное обеспечение указывает
на необходимость проведения калибровки
дли возобновления работы.
Описание диагностических тестов, параметров
калибровки и дополнительные сведения
об ис 1 юлЬчЗовании CDU для устранения непо/тадок
см. в главе «Устранение неполадок».
Обзор «Меню приложения» в CDU
Чтобы выполнить диагностику или калибровку,
запустите при/южение CDU. дважды щелкнув значок
CDU. При открытии при/южения CDU отображается
М е н ю прилож ения, расположенное в правом
верхнем углу верхней строки меню.
=г Меню приложения
Глобальные настройки
Справка и поддержка
О программе
Закрыть приложение
В «Меню приложения» находятся следующие пункты:
■ Глобальны е настройки: используется
для указания места сохранения отчетов
о калибровке и диагностике.
• С пр авка и поддерж ка: открывает руководство
пользователя.
• О программ е: содержит сведения о приложении
CDU.
■ З а кр ы ть приложени(т; позволяет выйти
из приложения CDU.
V EN 'A N A DP 20fi .slide scjitincr (Скзнер npn/\Mf:mbix гтекоп)
ripoi ряммное пб(:;спг;ч(;иие нереии 1,0 • Руковсщг.тно попьзор.лк-мн дня 1VI) • No.. 10171 ''j9RLJ Rt:v. А
--- стр. 137 ---
Калибровка, диагностика и обслуживание
Конфигурация «Глобальных настроек» в CDU
Глобальны е настройки следует задать
при установке системы или при первом
использовании — чтобы файлы отчетов
о диагносмике и калибровке сохранялись в нужном
место. M ecia хранения отчетов указываются отдельно
для калибровки и диагнос 1ики.
а При настройке системы или по мере необходимости.
□ _ □ Приложение CDU открыто, калибровка
и диагностика не выполняются.
► И зменение «Глобальных настроек»
CDU
1 Запустите CDU. дважды щелкнув значок CDU.
2 В М е н ю приложттнин выбо[тите Глобальны е
настройки.
3 На панели навигации Глобальны х н астроек
выберите пункт Калибровка.
В поле Папка с ф ай лам и отчетов
отображается текущее место записи файлов.
О
S
X
сс
со
S
X
с;
а
VO
о
Глобальные настройки
Калибровка
А- Г ^r‘тt?Чf.i-''-^•vvf^ JTЛHЛD^'2rycO U -С
А Пункты Калибровка и Диагностики
В Пиле Папка с <{)айлами отмотов
С Значок папки
4 Чтобы изменить растюложение папки с отчетами,
нажмите на значок Папка.
Откроется диалоговое окно О бзор папок.
Vf NTANA OP 20П slide scannei (Ckjmo |i чн* .-iMcihbix чи;;:ол}
Программное обеспечение версии ;.0 Рукпподсшо гюпьлов 1лгм1я для IVL) • Port No. 1017U9RU Rev. A
--- стр. 153 ---
Диагностика и устранение неполадок
О калибровке и д иагно стических тестах
для устранения неполадок
Если во время работы сканера возникает ош ибка,
и диа/ю (ооом окне может быть предложено
выполнить диагностический тест или калибровку
для устранения ош ибки. Полный список
диапю стических тестов и назначение каж дого из них
изложены в таблице ниже.
Сбой при диагностическом тесте часто дает служ бе
поддерж ки ком пании R oclie ценны е сведения
для диагностики и устранения проблемы, когда
вмеш ательство пользователя не рекомендуется.
Указания по использованию приложения CD U
см. в 1лаве «Калибровка, д и а 1ностика
и обслуживание».
VrfMTANA Г)Р ?0П slide scannei (Г'кмнер п|>едм(; 1мых ckjkoj O
Программное обеепемение версии 1,0 • Руководг. ню ноль-юватели для IV1) • Ран No,: 1017140RU l^ov. А
--- стр. 154 ---
о калибровке и диагностических тестах для устранения неполадок
Устранение неполадок при проведении
диагностических тестов в CDU
О
CI
C Q
О
С
0)
X
о
S
X
0)
X
CQ
а
н
о
со
X
S
н
оо
Название теста Предназначение теста Действия в случае сбоя теста
раздел 1. Выполняйте описанные в разделе тесты при каждом запуске сервисного приложения для диагностики
Самотестирование
при вклю чении питания
Проверка температуры
окруж аю щ ей среды
Ш 5 AnartiocTMHecKHC тесты в CDU.
}После включения питания сканера
сразу выполняется ряд проверок.
2,
Лроверка температуры 1.
окружающей среды
;на соответствие ограничениям, 2.
указанным в эксмлуа 1ационных
характеристиках прибора.
Обратите внимание: рабочий
диапазон температур
для сканера — 11-31 “С, однако 3.
достижение всех эксплуатационных
характеристик и наилучшее
качество изображения достигаются
в диапазоне 17-25 °С.
Если температура окружающей 4.
среды < 1G “С или > 30 °С. в ПО
«VENTANA DP 200 Scan ApplicatiofT»
молвится красное уведомление 5.
на всю ширину экрана.
Выключите и снова включите
питание сканера.
Убедитесь, что кабели между ПК
и сканером подключены
правильтю.
Убедитесь, что выключатель
питании на задней панели
сканера в положении ВКЛ.
Включите питание сканера.
В случае повторного
возникновения сбоя обратитесь
в службу поддержки компании
Roche.
Выключите и снова включите
питание сканера.^’^
Убедитесь, чго в месте, где
установлен сканер, температура
окружающей среды находится
в пределах, указанных в данном
Руководстве пользователя.
Работать за пределами заданного
диапазона не рекомендуется, так
как может ухудшиться качество
изображения. При необходимости
отрегулируйте температуру
окружающей среды.
Если температура находится
в пределах требований.запустите
диагностический тест повторно.
В случае повторного
впзт(ик[10 вения сбоя (при условии,
что температура окружающей
среды находится в пределах
требогтат(ий) обратитесь в службу
поддержки компании Roche.
VENTANA DP 200 slide scanner (Сканер продмежых cicKunj
Программное обеспечение версии 1,0 - Руководи во 1юль:^овз1еля для IVD • РаП No.; 1017149RU Rev. А
--- стр. 155 ---
Диагностика и устранение неполадок
Название теста
Проверка температуры камеры
Предназначение теста
•Проверка температуры
в области чувствительны х
ком понентов на соотвеоотвип
огран и чен и ям , указан н ы м
в эксплуатационны х
характер и сти ках прибора.
1 .
!?В Д и а 1 но< иические тесты В с п и .
Действия в случае сбоя теста
!1. В ы клю чите и сн о в а вклю чите
j питание сканера.^^^
12. Убедитесь, что вен тиляционны е
1 о т в е р и и я скан и рую щ его блока
i ничем не загорож ены .
а, Убедитесь, что в м есте, где
установлен сканер, тем пература
окруж аю щ ей сред ы находится
в пределах, указан н ы х в д а н н о м
Руководстве пользователя.
Работать за п ред ел ам и задан н ого
д и ап азо н а не реком ендуется, так
как м ож ет ухудш иться качество
изображ ения. П ри н еобходи м ости
отрегулируйте тем пературу
окруж аю щ ей среды .
5. Если тем пература находится
в пределах требований, запусти те
д и а гн о сти ч е ски й тест повторно.
б. В случае повторного
возникновения сбоя (при условии,
что тем пература окруж аю щ ей
среды находится в пределах
требований^ о брати тесь в служ бу
поддерж ки к о м п а н и и Roche.
О
d
га
=;
ос
0)
X
о
S
X
а;
X
га
а
н
о
>^
X
га
X
S
н
о
о
,'ЯМ1'1НЫХ CK'KlinJ
VENIANA DP 2U0 slide scanner (Гжанер
РуКОЯОДСпю пользовагспя для IVD . Pan No,-1U171/J9RD Rev, Afl|iorp/iMMHoo ооеспечение ве р си и 1,0 • f »
--- стр. 163 ---
Диагностика и устранение неполадок
И н д и к а ц и я о ш и б о к к П О <(VENTANA D P 20 0
S c a n A p p lic a tio n »
О ш ибки и предупреж дения, обнаруженные системой
при использовании ПО «VENTANA D P 200 Scan
Application», отображаю тся на экране
как предупреж дения или уведомления.
Проблема
Отображается красное уведомление,
которое останавливает рабочий процесс
или которое нельзя закрыть.
Некоторые красные уведомления могут
быть закрыты пользователем, однако
есть несколько типов уведомлений,
которые можно закрыть только
при опредепстшых углоттиях. К ним
относятся следующие уттедомления:
• Сбой связи со сканером.
• Ошибки инициализации сканера,
• Необходимость диажостики
или превышение сроков
диагностики.
• Сбой диагтюстики.
• Требуется посещение специалиста
сервисной службы.
• Температура не соответствует
рабочему диапазону.
• Неисправность сканера.
При попытке закрыть красное
уведомление с условием для закрытия
оно останется откртитым, и появится
диалоговое окно с дополнительными
сведениями.
Рекомендации
Основная рекометщация — следовать всем подсказкам, отображаемым
в красттом уведомлении или связанном с ним диалоговом окно.
Дополнительные сведения по сообщениям об ошибках в красных
уведомлениях см. в раздело «Коды ошибок» ниже.
Если из сообщения п уведомлении или дополттительных сведений
в разделе «Коды ошибок» решение ттроблемы не очевидтю. тюпробуйте один
или несколько способов решения проблемы ниже о зависимости
от ошибки.
1. Если в сканере нет лотка для предметных стекол, попробуйте
П срозапустить программное обеспечение в Мтгню приложения.
2. Если команда 11ерезапуетить программное обеспечение
не устраняет проблему, попробуйте П ерезапустить систем у из М еню
приложения.
3. Если требуется калибровка, закройте ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application», запустите CDU и выберите пункт Калнброика.
Дополнительные сведения о том. как выполнять калибровку, см. в главе
«Калибровка, диагностика и обслуживание».
4. Если лоток для предметных стекол застрял в сканере, см. раздел
«Устранение неполадок с лотком для предметнтях стекол» ниже.
5. Если решение не очевидно, закройте ПО «VENTANA DP 200 Scan
Application», запустите CDU и выберите пункт Диагностика.
Дополнительные сведения по использованию диагностики можно найти
в главе «Калибровка, диагностика и обслуживание».
га Индикация ошибок в ПО «VENTANA DP 200 Scan Application»
П роблетиы с и зо б р а ж е н и е м
Проблетма
Изображение не в фокусе.
возможные причины
П[)едметное стекло отображается
вверх ногами.
Рекомендации
Извлеките лоток для предметных
стекол, достаньте предметное стекло
и вставьте его правильно;
при вставленном лотке ттокровное
стекло должно быть сверху,
а этикетка — ближе к передней
панели сканера.
Предметное стекло неправильно
размещено в лотке.
Пыль или грязь на покровном стекле.
1еправильная точка фокусировки.
,1. Проверьте, правильно ли
j предметное стекло вставлено
в лоток, и убедитесь, что
правильному размещению ничто
не препягстт5ует (например,
осколок стекла).
2. Убедитесь, что покровное стекло
соответствует требованиям.
Аккуратно протрите крышку
для предметных стекол безворсовой
Тканью.
.^Переместите точку фокусировки
!вручную. См. (лаву «VENTANA DP 200
Scan Application (обзор)».
X
О
Ct
сс
ц
о
с
X
0)
S
X
0)
X
си
о.
н
о
>
X
C Q
X
X
н
о
о
X
сз
X
С[
га Проблемы с изображением
VI N iA N A 1)Р 2Ul! slnle зсаткп {Сж^НО!> ri[.-.-
.....^ п;
llpoi рлммжн; оПе(.пич(' 11И(? ьерч"ии i.i.i Рукгто/тг.гво иользоваи’пя дли IVI) Pad No.; 101 /lAlllUJ Rev. A
--- стр. 164 ---
Устранение неполадок
Проблема Возможные причины
[Склпдки на ткани.
Рекомендации
П.
о
со
к
о
с
о;
X
0)
S
X
о
X
со
ан
о
>
со
X
S
н
о
о
XU
со
S
CI
Низкое качество изображения
д;1я скана в высоком раз[)ен 10 нии
или миниатюры.
А()1-облас1ь не обнаружена.
!(1по1 ная или очень толстая ткань.
Йилыиан вариабельность ткани.
(Система не откалибрована.
Отсутствует покровное стекло.
Неправильное покровное стекло;
'покровное стекло не покрывает весь
Ьбразсц.
На покровном стекле находится
1высохшан жидкость.
Выли использованы влажные
предметные стекла, и жидкость
перешла на внутренние оптические
компоненты.
Условия окружающей среды
,не соответствуют требованиям.
8ыбран неправильный метод
обнаружения.
А01-область слишком мала или слабо
различима (ниже предела
обнаружения).
Вручную переместите точку
I фокусировки за пределы области
I складок, См. главу «VENIANA DP
200 Scan Application (обзор)»,
■2 . Попробуйте выполнить объемное
' сканироват 1ие. Один
; или несколько слоев изображения
около области складок могут быть
в фокусе.
Лопробуйте выполнить объемное
сканирование.
Леред сканированием измените
метод фокусировки
на Автонастройку.
Отключите 110 «VENTANA DP 200 Scan
Application», запустите ODD
и пыполттите калибровку.
Если на предметном стекле нет
(токровного стекла, установите его,
а затем повторите сканирование.
Если покровное стекло
на предметном стекле есть, но
[ТС соответствует требованиям, и вы
•можете его сиять, замените покровное
стекло на соответствующее
требованиям.
Удалите высохшую жидкость
с помощью соответствующей
чистящей жидкости.
Влажные предметные стеюта
в сканере исттользовать нельзя.
Чтобы получить дотюлнительжие
сведения о причине сбои, можно
запустить диагностические тесты CDU
для функции передачи модуляции
применительно к системе ВР которые
выдадут сбой, если линза загрязнена
жидкостью.
Для очистки компонентов сканера
обратитесь в службу поддержки
компании Roche.
Чтобы проверить, находятся ли
условия окружающей среды
в указанных пределах, см. раздел
«Технические характеристики». При
температуре окружающей среды
к 16 X или > 30 X ПО «VENTANA DP
200 Scan Application» покажет красное
уведомление.
1. Создайте А01-область вручную
в нужном месте. См. раздел
«VENTANA DP 200 Scan Application
(обзор)».
2. Или попробуйте другой метод
обнаружения.
га Проблемы с изображеттем
VENTANA DP 200 slide scannei (Сканер предметных стекол)
npoipoMMHoe обеспечение версии 1.0 • Руководство пользгтвтпеля для IVI) ■ Part No.. 1Q171 ''t9RIJ R(;v. A
--- стр. 165 ---
Диагностика и устранение неполадок
Проблема
Часть образца не входит в AOI-
область.
Возможные причины
Этикетка размещена на предметном
стекле неправильно (неправильно
отображается на мипиатю{)е).
Образец слабо различим, поэтому
метод обнаружения А(^1-о6ласти По
умолчанию не может его обнаружить.
Рекомеидат4ии
Удалите метку с предметного стекла
и замените ее правильно
размещенной.
1. Вручную настройте А01-о6ласть
и включите в нее отсутствующий
образец. См, раздел «VENTANA DP
200 Scan Application (обзор)».
2. Или повторите попытку
сканирования, используя метод
; обнаружения Слабый.
ПРИМЕР:
Ь ^ Ь d ь
А Изображение миниатюры Б Сканирование с методом обнаружения
Г1(т умолчанию (правая часть образца не включена в А01-область) В
('капирование с методом обнаружения С/ 1збы й (весь образец включен в AOI-
Ьбласть)
Не удалось сканировать образец. [Маркерная пометка на нижней
поверхности предметного стекла
пакрываст ткань и приводит
« расфокусировке.
Неправильно размещена точка
фокусировки или А01-область.
Маркерная пометка на изображении. Маркер распознается как ткань.
По возможности удалите маркерные
пометки, очистите поверхность
лртщметного стекла и повторите
сканирование.
Перед попыткой повторного
сканирования переместите точку
фокусировки в другое место на ткани
и (или) измените размер А01-области.
Измените А01-ибласть вручную, чтобы
пометка в нее не входила.
Я Проблемы с изображением
У с т р а н е н и е н е п о л а д о к с л о т к о м
д л я п р е д м е т н ы х сте к о л
А П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е
П о р е з ы и т р а в м ы гл аз о т р а зб и т ы х п р е д м е т н ы х
сте к о л
У разбш ы х предметных стекол могут быть острые
обломки, которыми можно порезаться
и травмировать глаза.
► Прежде чем пытаться удалить застрявш ие лотки
Д/1Я предметных стекол или разбитые предметные
С1екла, надевайте защ и1ные очки.
О
d
C Q
К
О
С
0)
X
а;
S
X
0)
X
ш
а
н
о
>
си
X
S
н
ао
VENTANA DP 2(И) slide scanner (Сканер предметых стекол)
Профаммиое обеспечение версии 1,п . Руниводпко nmibaoi'.aicnn для 1VD • Е'аИ No.. 1U17W4‘HTU Rev, Л
--- стр. 173 ---
Диагностика и устранение неполадок
Сообщение об тиибке, отображаемое
в нрасном уведомлении
Перемещение столика в направлении X
вне дппусгимпгп диапазона.
Ошибка при позиционировании столика.
Решение
2,
Э.
Извлеките лоток для гфедметных
стекол Спри необходимости).
Достаньте лоток для предметных
стекол из сканера.
В М еню приложения (10 «VENTANA
DP 200 Scan Application» выполните
перезапуск программного
обеспечения.
Ошибка при настройке освещения.
Ошибка, возникшая во встроонмом
программном обеспечении системы.
Возможные причины
Лри сканировании сканер
|ТОЛКНуЛИ,
• Лоток для предметных
стекол был задержан, что
tie дало сканеру загрузить
его.
• Или во гтремя работы
фиксатора был
заблокирован датчик
препятствий для подъема
платформы.
• Или во время операции
извлечения был
заблокирован датчик
препятствий для подъема
платформы.
Лоток был извлечен, пока
сканер находился в фазе
настройки освещегтия
для баланса белого. Это могло
произойти в случае, если
во время установки фазы
освещения была открыта
крышка и обойдены
блокировки.
Кр1.1шка сканера была открыта
во время работы фиксатора.
Также появится ошибка
создания миниатюр
или скагтирования.
Ошибка при попытке позиционирования
лотка для предметных стекол
для удаления.
Ошибка при установке файлового
накопителя. I
Ошибка позиционирования лотка 1
для предметных стекол во время ею
установки. I
Ошибка позиционирования апертуры
освещения.
Ошибка позиционирования апертуры
объектива.
Ошибка освещения при сканировании
предметных стекол.
Ошибка звуковой катушки.
Ошибка освещения применительно
к отражению при сканировании
с получением миниатюры.
Ошибка освещения применительно
к пропусканию при сканировании
с получением миниатюры.
Ошибка позиционирования устройства,
поднимающего лоток.
Неверггое показание датчика во время
выдвигания лотка.
VENIANA DP 200 slide scnimei (Ск.яктр пргугт/ежык стекол)
11|Ю1[^аммиое обеспечение версии 1,0 • Руководство 110 льзовок:пя дл» |VO - Pari No.; I01/149RU Rev, A
X
О
d
CQ
О
c
0)
X
0)
s
X
a;
X
ra
Q.
H
О
>
--- стр. 174 ---
Коды ошибок
Сообщение об ошибке, отображаемое
в красном уведомлении
Внеочередная команда.
Неверное показа[ 1ие датчика во время
индексации лотка.
Ошибка недопустимого параметра.
Ошибка при выполнении операции.
Неустановленная ошибка.
Ошибка: неподдерживаемое
оборудование.
Крышка открыта.
Выталкивание лотка находилось
в процессе В 1)1Полне[шя.
га Коды ошибок, тип А
Возможные причины
Во время определения
сканером типа лотка
не было выполнено
обнаружение лотка
для предмежых стекол.
Для команды сохранения
миниатюры не бы/ю
выполнено сканирование
миниатюры.
* Во время извлечения была
предпринята попь[тка
сканирования.
• Или для позиции
без миниатюры было
начато сканирование.
|Во время сканирования
для o6HapyMetwH лотка было
остановлено движение
платформы. 3 ia ошибка могла
,eo3HMKtiy7b. если были
обойдены защитные
блокировки.
Крьиика была открыта при
обнаружении сканером лотка
для предметных стекол.
Решение
2.
3.
Извлеките лоток для предметных
стекол (при необходимости).
Достаньте лоток для предметных
стекол из сканера.
В М еню приложения ПО «VENTANA
DP 200 Scati Application» выполните
перезапуск программного
обеспечения.
К о д ы о ш и б о к с к а н е р а , т и п ы 5 и 6 Эти ош ибки можно устранить, перезапустив систем у
или обративш ись и службу поддерж ки компании
Roche.
Сообщение об ошибке, отображаемое в красном
уведомлении
Ошибка обмена данными,
Решение
Ошибка: внутренний диск заполнен,
га Коды ошибок. THti 5 и 6
Достаные лоток для предметных стекол т сканера.
Выключите CKaticp с ПК, кратковремем[Ю нажав кнопку
включения [ia пе[)едней панели ПК.
НЕ УДЕРЖИВАЙТЕ кнопку включении: это может
повредить операционную систему.
Проверьте все соединения.
Включите питание сканера.
Обратитесь в службу поддержки компании Roclie.
VI NTANA DP 200 slide scanner (Сканер предметных стекол)
П[)0 грамм 1100 обеспоченио версии 1.0 - Руководство пользонателя дли IVD • Part No,. 101 ;iA9RU Rev, A
--- стр. 175 ---
Приложение
8 Технические характеристики ............................................................169
9 Глоссарий............................................................................................ 177
Индекс..................................................................................................179
VbNTANA DP 200 slide sciuuk .'i (CKijncp п р ед м еты ^ i:i('koh ]
П рограм м ное обесп еч ен и е oepcm i 1.0 - Руногш диво пользо 1'-те) 1я для IVi) • Pari No.: Ш1 /1 /j9RU Rev, A
--- стр. 176 ---
--- стр. 177 ---
Соде|)жанио
Технические характеристики
в этой главе
Технические характеристики аппарата
«VENTANA DP 200 slide scannen> ................................ 171
Вспомогательны е м а те р и а л ы ..................................... 173
Требования к подготовке предметны х стекол ___ 176
4
iC
S
н
о
S
Си
0)
ь-
« 3
о.
СП
X
о
S
о
о
т
S
X
X
03
н
00
Vl-NTANA DP 7un slide sciim ici (Ск.;)-. ;-
..........
IIpolpaPHMHoe обеспечение ворепш ’.,0 • 1^Н!'водс1по nn<l^^< пй;и1Ч|н дня 1VD • Port No.; lU 1 /l/iORLi Rf,-v. A
--- стр. 178 ---
8 Технические характеристики
^ <
о Z
II
о
iB
%
о Чс: S
<О
--- стр. 179 ---
Технические характеристики
Технические характеристики аппарата
«VENTANA DP 200 slide scanner»
Артикул аппарата «VENTANA DP 200
slide scannen> для IVD
Разм еры (Ш X Г X В]
Вес сканера «VENTANA D P 200
Instrument»
08303916001
• Сканер «VENTANA DP 200 {rtslrumenl»;
49,8 X 67.8 X 46.2 см (19.6 x 26,7 x ]6.2 дюйма)
• Компьютер; 18.5 x 47.5 x 40.6 c m (7,3 x 18,7 x 1 c.O дюйма)
• Монитор (включая подс 1авку): 55.6 х 18.2 х 51.4 см
(21,9 X 7.2 X 20.2 дюйма)
Вес окончательной сборки: приблизительно 46.4 кг
(102.3 фунта)
Отступ от стены для сканера «VENTANA 10 см (4 дюйма)
DP 200 Instrument»
Блок питания аппарата «VENTANA DP
200 slide scanner»
Входны е и вы ходны е соединения
f t Эксплуатационны е условия
Д оставка и хранение
Номинальный вход, ток: 100-240 В, макс. 3 А. 50/60 Гц
От сканера «VENTANA DP 200 Instrument» к VENTANA DP
200 PC:
• Подключение камеры.
• Ethernet сканера.
• Питание сканера.
Мышь — к USB-nopiy на задней панели ПК
(используйте ТОЛЬКО USB-порт сзади сверху —
зеленого цвета).
Клавиатура — к USB-порту на задней панели ПК
(используйте задний USB-nopi под разъемами HDMI —
синего цвета).
DVI- [юзъем монишра — к DVI-порту ПК.
Шнур питания монитора.
Шнур питания ПК.
1емпература окружающей среды; +17. .. + 25 °С,
Колебание температуры окружающей среды: < 5°С
в час.
Влажность окружающей среды: 10-80 % отн. влaжtl.,
без конденсации.
Колебание влажиосш окружающей среды < 5 % в час,
Вибрации; работает в соотаетствии с характеристиками
согласно ISO 2631-2 для вибраций в зданиях (1 -80 Гц).
Высота над уровнем моря: oi -200 до 2000 м.
Температура окружающей среды: в упакованном
состоянии при дос 1авке допускается воздействие
температуры окружающей среды -20... +60 °С
Влажность окружающей среды: в упакованном состоя
нии при доставке допускается воздействие
влажности окружающей среды 10-95 %
(без конденсации)
Крайние значения внешнего давления: при доставке
допускается воздействие абсолютного давления
79-104 кПа или нахождение на высоте от -200
до 2000 м над уровттем моря.
И
о
S
а
0
Н "
C Q
а
си
X
0
S
X
о
0
т
S
XX
0
н
00
VENIANA DF 200 slide scatmer (Сканер п[)едмттньк <:гет-.(// 1}
11рогрлм 1‘лное обеспечешк.' ттсрсии 1.П • Рукниолетво ттотщзоватетш ххин tVD • I’art No.. 10l7l4yRlJ Rev. A
--- стр. 180 ---
Технические характеристики аппарата «VENTANA DP 200 slide scanner»
VENTANA D P 200 PC
Программное обеспечение VENTANA DP
200
Рабочая станция VENTANA DP 200,
ЦП Inlul i7 k.2 ГГц,
Хранилище: 3 ТБ доступного клиенту места, избыточный
массин f^AID-T
ГТамять: 32 ГБ, DDR4.
Сетевые подключения: два 1-гигабитных порта Ethcinet,
USB-порты,
Windows 10 Профессиональная. бА-битная.
Приложение для сканирования «VENTANA DP 200 Scati
Application».
CeiTBHCHoe приложение «Calibmiion and Diagnostics
Utility (CDU).
Приложение для обслуживания VENTANA DP 200
(для использования компанией Roche).
Программное обеспечение удаленного мониторинга
CareGiven предварительтто затруженное на VENTANA DP
200 PC (для использования компанией Roche).
М онитор VENTANA D P 200 Широкоэкранный плоскопанельный дисплей:
• Панель: IPS (изменение ориентации доменов
в плоскости матричного слоя), видимая область
2А дюйма, регулируемая по высоте подставка.
Шаг пикселя: 0.27 мм,
Ра.3[тешение: 1920 х 1200 пикселей.
Глубина цвета: 2А бита (16,7 мли цветов).
Яркисг!.. 300 кд/м‘.
Общее время отклика: 8 мс.
Входы. DVI-D, VGA. DisplayPort,
Антибликовое и антистатическое покрытие,
самонастраивающийся.
X
S
и
о
а
C D
н
X
С П
а
С П
X
0)
■ S k
X
о
о
т
S
X
X
Q
»-
00
Кланиатуря и м ы ш ь
Сертиф икаты безопасности
Нормтттинная классиф икация
Клавиатура Windows (раскладка US) с цифровым блоком.
Оптическая 2-кнопочиая мышь, 800 точек на дюйм, колесо
прокрутки с возможностью нажатия.
EN 01010-1:2010, EN 61010-2-081:2002
с изменениями EN/IEC А1:2003, EN B101U-2-
101:2002.
liTtertek
4
Знак соответствия европейским стандартам СЕ
(самостоятельная сертификация) для устройств IVD.
VENIANA DP 2UU slide scaniioi (Скаин 1> пттндмепллх сюкоп)
Протраммное обеспечение ттерсии 1.0 • Руководство пользователя для IVD ■ Part No.. 10l7!AyRU Rev. Л
--- стр. 181 ---
Технические характеристики
Вспомогательные материалы
Л о т к и д л я п р е д м е т н ы х сте к о л Размеры лотка для предметных стекол V EN TA N A DP
200 (Ш X Г X В): 13,6x21,1 х 0,5 см
[5,4 X 8.3 X 0,2 дюйма).
• V EN TAN A D P 200, поток дли стандартных
(одинарных) предметных с 1екол на шесть
позиций, 5 шт, в упаковке,
артикул 0R391254001
■ V EN TAN A D P 200, л о ю к для н р ед м е 1ных сгекол
д войн ою размера на три позиции, 5 шт.
в упаковке,
артикул 0В391262001
С т а н д а р т н ы е о д и н а р н ы е п р е д м е т н ы е
ст е к л а
П редм ш м ы е стекла долж ны соответсш ова 1ь
стандарту kSO 8037 (ч а с 1ь 1 и 2).
Длина; 75,0-76,53 м м [2,953-3,013 дю йма), Ш ирина:
24,63-26.16 м м (0,970-1.030 дю йма). Ф аска (по углам):
фаска (при наличии) долж на составлять 39 м илов
(1 мм); измеряегся как уменьш ение длины к[)омки.
Толщ ина (основание п редм епю го стекла);
0,90-1,25 м м (0,035-0.049 дю йма). Толщ ина этикетки:
0-0.32 мм. Общ ая толщ ина основания предм етною
стекла, образца и покровного стекла должна быть
менее 1.397 мм.
О бласть сканирования; охватывает всю длину
предметного стекла, за исклю чением отраж аю щ ей
части этикетки (область Е). опорных штифтов
платф ормы (область D) и элементов в области лотка
(область С), а гакже всю ш ирину, за исклю чением
ю м ного края.
'Q ~ Вся область этикетки составляет 25 м м
01 верхней кромки.
S
н
о
S
Q.
0)
н
X
C Q
Q.
CQ
X
VI NI.ANA 1)Р 20U slid(' .scannor [Г;кии.-[) 'ipfi/twc-UM.ix сгскся!)
IIpoiраммион оОсспечемие версии ’ .О • Рукгт(;Д(.,пш гюльзеиютелн для IVD • Pan No.. ' П /iAURii Rl-.. А
--- стр. 182 ---
Вспомогательные материалы
О
ш
ш
ш
Ноп-9СПМ(1н1>1е traii9nii»Mloti <jM lo temure» hi ih^ (ray dial
provide the Undhig rone during load Ы (lie shde Inio tlie earner.
Non>9cer»nable Transmiemon regions due ro Mage ■uppon piit*.
Hun-Bcannable tTsnsmIsslon regions due <u leauires й| (lie irsy ihsi
provide the iniiding roue during load of me slide iniu me cariiei.
Label Area HefleclHin Only (I ab^M can be allued wilUin (lie lirsc 29 ним triwii (he (og edgrr. \
Shadow due lu n<lQe ol slide.
iSi
S
H
o
s
a
о
и
X
Q.
Ш
X
о
s
о
о
т
S
X
X
о
н
00
ЕИ Стандартное пдинарноп предметное стекло
П р е д м е т н ы е ст е к л а д в о й н о го р а зм е р а Предметные стекла долж ны соотвегствоЕцпь
стандарту ISO 8037 (часть 1 и 2).
Длина; 75.0-7G.53 м м (2,953-3,013 дю йма). Ш ирина:
51,0-52.0 м м (2,008-2.047 дю йма). Ф аска (по утлам);
ф аска (при ешличии ) должна составлн 1ь 39 милов
(1 мм); измеряется как уменьш ение длины кромки.
Толщ ина (основание предмегного стекла);
0,90-1,25 м м (0,035-0.049 дю йма). Толщ ина этикетки
0-0,32 мм. О бщ ая толщ ина основания предметного
стекла, образца и покровного стекла должна быть
менее 1,397 мм.
О бласть сканирования: охватывает всю длитту
предметного стекла, за исклю чением отражаю щей
части этикетки (область Е). опорных штифтов
платф ормы (область D) и элементов а области лотка
(область С), а также всю ширину, за исклю чением
темного края.
' 9 ' Вся область этикетки составляет 25 м м
от верхней кромки.
VLNTANA DP 200 slide scanner (Сканер мр*!дминых иект/л)
Про 1рлммное обестшчоиие псрсии 1.т) • Руководство iiom.arjeuienR /щи IVD 1\и1 No.. UJ17149RU Rev. Л
--- стр. 183 ---
Технические характеристики
Тор Frigo of
M e a s u re d fio m S lid e T dq e
N A AiBiClDlF I n l H I i к
0.48 mm l2.Sm m [ 6nim | S.Smm | 6.2 ntm |11.23m m | 1 mm \ 6 mm 11 mm ) 1 7 mm 7.5 mm
□
□
□
□
Nun-seannahiB (lai)tmiaainn >|ц|1опй rliia 1» lealurn in Им tiay that
provide ilM laiidiiip /ana ilnriiiu load o 1 ilia atidc Irun Мм oairiei.
Noii-апаипмЫс irnnaimaaMiii loaloiia dim lu siapa aii[i|Hir1 pins.
Noivacannabld tiansmiaaimi dim In leaTurM m iha May itisi
proviitn the Iniidliip /iiiia during lend ul lira sllda inin iim carriM.
label Area Hadeclion Only [labels can beaffiaad mdthln Ibe Dial 2» mm (ram the lop edge.)
Shadow due to edge iil slide.
[ID Предм(5Т[1ые стекла двойною [таамера
П о к р о в н ы е ст е к л а Покровны е стекла долж ны соответствовать стандарту
ISO 8255-17011 (заменен с ш н д а р ю м ISO 8255-17017
в ию не 2017 [.).
Покровны е стекла могут представлять собой
прозрачное стекло или пластик с оптическим и
свойствам и, аналогичными прозрачном у стеклу.
И спользуйте покровные стекла № 1 .5. Толщ ина;
0.16-0,19 мм.
П римечание. Покровные стекла долж ны быть на всех
предметны х стеклах.
S
:с
S
н
о
а
о
к
а
С5
X
0)
S
о
о
т
S
XX
0)
н
00
V b N IA N A [;Р 2(J(J .'Uidt; HCHUnei (idK-ineri '■ ■ ieK;ii!j
fl[)Oi ['laMMHoi! об1.-(,;|1(:чеми(.' ж'[)сии w; l’viu.inoAr:if)o иол|>.чо(>[ц.-?пя для IVl.) • Pad No,, ИП R(;v, A
--- стр. 184 ---
Требования к подготовке предметных стекол
Требования к подготовке предметных
стекол
О б щ и е тр е б о в а н и я
н
о
S
Q.
0)
h-
Я
О.
я
X
о
о
о
т
iSk
X
X
я
I-
И с п о л ь з о в а н и е м а р к е р о в
Т р е б о в а н и я к п о к р о в н ы м с т е к л а м
Покровное стекло долж но покрывать весь образец,
не выступая за края предметного стекла. Этикетка
долж на крепиться на одном конце предметного
стекла, тз пределах 25 м м от края. При размещ ении
в лотке на верхней поверхности предметттого стекла
долж но быть покровное стекло с этикеткой ближе
к передттей кромке. Размеры предметны х стекол,
вместе с этикетками и покровны ми стеклами,
недолжтты превыш ать требований
для истюльзотзания и сканере.
Старайтесь подю тавливать срезы тканей
с минимальттым числом складок ткани. Складки
ткани, а также грязь, пыль, воск и отпечатки пальцев
могут повлиять на ф окусировку образца. Снижение
числа этих артефактов у/тучшит качество
сканирования.
В А Ж Н О Е ЗА М Е Ч А Н И Е. Использование маркеров
следует по возмож ности ограничить. При наличии
чрезм ерною числа м аркерны х пометок
на предметном стекле динам ическая ф окусировка
может дать сбой и сф окусироваться на пометках,
а не на ткани. М аркеры сттедует использовать только
1та верхней новерхттости ттрсдметттых (ттокровттых)
стекол.
Оптическая система настроена на покровные стекла
определенной толщ ины по всему образцу,
размещ енны е на верхней поверхности предметного
стекла. Если покровное стекло не испштьзуетсн,
или используется неправильное покровное стекло,
или образец не полностью закры т покровттым
стеклом, качество изображеттия будет ниже
о ти м а л ы ю го .
Если покровное стекло выходит за края предметттою
стекла, это может привести к неправильному
разм ещ ению предметного стекла на платформе,
а в худш ем случае — к разбитию при вставке
или удалении из лотка. Если покровттое стекло
выходит за края предметного стекла, это может
привести к расф окусировке во время сканирования
или к застреванию , если предметное стек/ю
разм ещ ено на платф орме неправильно.
«
VENIANA DP 200 slide scanner ({Сканер нредме 1ных стекол]
Прогргаммиос обоспечет 1ие версии 1.П • Рукпгюдсттю г 1олт>зон<:леля для IV[.) • Port No,: КПУТАОПи Hc‘v, А
--- стр. 185 ---
Глоссарий
l3poM(!Hitoe'! х р а н и л и 1Ц(‘. П о л о са обзо[Л 1 .
Глоссарий
i
В р е м е н н о е х р а н и л и щ е . О бласть посголнного
хранилищ а хост-ПК. зарезервированная
для использования протрамм ны м обеспечением.
В с т р о е н н о е п р о гр а м м н о е о б е сп е ч е н и е .
Про 1 рамм ное обеспечение, работаю щее
под управлением операционной систем ы Linux
на ПК. которое обеспечивает для ПО «VENTANA DP
200 Scan Application» низкоуровневое управление
сканером.
В ы к л ю ч е н и е и п о в то р н о е в кл ю ч е н и е
п и тан и я. Вык/ 1ю ченио электронного
оборудования с последую щ им сто включением.
Д е п е р с о н а л и з а ц и я эти к е т к и . Вы бираемая
пользователем функция, которая удаляет сведения
этикетки из метаданных.
З а гл у ш к а д л я п р е д м е т н о го сте к л а .
Графическое изображение, ттредставляющее
область на экране, где предметное стекло
и связанная с ним панель С о с к т я н и е
п р е д м е тн о го ст е к л а будут игображ а1ься
во время или поело создания миниатю|) или
ВР-сканирования.
З а с в е т к а . Величина рассеяттия света
в оптической системе.
И н те р е су ю щ а я о б л а с т ь (А 0 1 -о б л а сть ).
Область предметного стекла, которая может быть
автоматически или вручную выбрана
для скани[)пвания, или которая была
отсканирована.
К о н те к стн о е м е н ю . М еню , которое тюявляется,
когда пользователь щ елкает правой кнопкой
мы ш и на предметном стекле. Отображаемые
в контекстном меню пункты зависят от таких
факторов, как введенные тюльзователем
настройки и выполненные ранее в приложении
шаги,
М а к с и м а л ь н ы й р а б о ч и й п е р и о д к а л и б р о в к и
С М С О Р ). М С О Р — это м аксим альная
продолж ительность непреры вной работы систем ы
без повторной калибровки.
М а р к е р . Графическое представление тюдвижной
точки в ПИ. При наведении указателя мы ш и
на маркер курсор изменяет вид в соответствии
с типом действия, разреш енны м маркером.
Например, на маркере в углу рамки, который
позволяет изменять размер, указатель приним ает
вид двусторонней стрелки.
М е т о д о б н а р у ж е н и я A O i-о б л а с т и . Выбранный
пользователем параметр на панели Н а стр о й к и
за х в а та , соответствую щ ий срезу ткатти. который
используетсл в ПО «VEN TAN A D P 200 Scan
Application» как вводны е данны е для выбора
алгоритма обна[)ужения.
М е т о д ф о к у с и р о в к и . Сканер использует два
метода динам ической ф окусировки: П р о ц е д у р а
и А н го н а ст р о й к а . П р о ц е д у р а исттользует метод
поиска с постоянной тииритюй линии,
а Л н то н а стр о и к а изменяет ши[)ину литтии
в зависимости от изм енений ткани.
М и н и а т ю р а . Скан а низком разрнтиении,
используемы й перед сканированием в высоком
разретт 1ении для проверки настроек захвата
и размещ ения AO I-области на срезе ткани.
Отражение. П адаю щ ий на предметное стекло
свет, который отраж ается от стеюта и попадает
на датчик.
П а н е л ь « Н а стр о й к и захва та » . Панель
на главном экране, которая позвоттяет вводить
необходимые настройки сканирования, включая
сведения, необходимы е для сохранения файла.
П а н е л ь « С о сто я н и е п р е д м е т н о го стекла» .
Панель в нижней части предметного стекла,
которая в реальном времени отображает ход
создания г^тиниатюр или сканирования
предметното стекла. Также на ней статически
выводятся настройки сканирования
для предметного стекла.
ПИ . Пользовательский интерф ейс. О тображ аемы е
на экране граф ические сведения, которые
позволяю т взаимодействовать с амттаратом
«VENTANA DP 200 slide scanner».
П о л о са о б зо р а . Полоса обзора оттределяет
ш ирину участка ткани, который может быть
преобразован в изображ ение датчиком,
размещ енны м перпендикулярно направлению
сканирования. При 20-кратном увеличении
ш ирина полосы обзора в стандартном режиме
сканирования — Т,20 мм. При 40-кратном
увеличении — приблизительно 1.00 мм.
S
а
CQ
О
О
о
Ц
llpOTpaM-.-li'Of; с 1 / 1 /,4!»,; Гг;.;. Д
--- стр. 186 ---
Глоссарий
!1[Ю граммное обвспечоние «VLNTANA Imago Vmweo;. - Функция пе[)(:доми модуляции [ФПМ).
S
а
СП
о
о
о
Q
П р о гр а м м н о е о б е с п е ч е н и е « V E N T A N A Im age
V ie w e r» . П рограмм ное обеспечение VENTANA,
которое позволяет просм атривать циф ровые
изображ ения предметны х стекол
и манипулировать ими в ПО «VEN TAN A D P 200
slide scaiinen>. экспортировать сн им ки экрана,
подсчитывать клетки и сохранять текст и другие
заметки для использования в будущем.
П р о п у ск а н и е . П адаю щ ий на предметное стекло
свет, который проходит через стекло и попадает
на датчик.
П р о ф и л ь М е ж д у н а р о д н о го к о н с о р ц и у м а
по ц в е ту (IC C ). Д анные, характеризую щ ие цвет
входного или выходного устройства в соответствии
со стандартами Также см . «управление
цветом».
П р о ф и л ь по у м о л ч а н и ю . П роф иль, который
автоматически выбирается при запуске
ПО «VENTANA D P 200 Scan Application». Статус
проф иля «по умолчанию » отмечается белой
звездой рядом с названием.
С е р в е р уп р а в л е н и я и з о б р а ж е н и я м и (IM S ).
Сервер, на котором хранятся ф айлы изображений.
С к а н и р о в а н и е в в ы с о к о м р а з р е ш е н и и (В Р ).
20- и 40-кратное увеличение скана предметного
стекла Смиииатюры создаю тся без увеличения).
С е р в и с н о е п р и л о ж е н и е C a lib ra tio n and
D ia g n o s tic s U tility (C D U ). Прилож ение, которое
позволяет выполнять на сканере калибровку
и диагностические тесты, а также д аст сведения
о действиях, которые пользователь может
п[)сдпринягь для устранения ош ибки после сбоя
операции.
С о о т н о ш е н и е « си гн а л -ш ум » . О тиош ение силы
сиптала к нсж ела 1сльны м помехам.
С р е д с т в о п р о с м о т р а д л я т о ч е ч н о й п р о в ер ки .
Ф ункция в п о «VENTANA D P 200 Scan Application»,
которая позво/тяет просматривать изображения
сканов R вы соком разреш ении.
Т о ч к а ф о к у с и р о в к и . Начальное положение
скаттирования. Может выбираться автоматически
ПО «VENTANA D P 200 Scan Application»
или определяться пользователем.
У п р а в л е н и е ц в е то м . Управляемое
преобразование цветового представления
сканированного изображ ения предм етною стекла.
Одна из целей управления цветом — получение
одинакового отображ ения цветов на различных
мониторах.
Ф о к у с н ы й сл о й . О циф ровы ваемая плоскость
в оси Z. ПО «VENTANA DP 200 slide scanner»
поддерж ивает 15 слоев по оси Z, что может быть
полезно при изучении толстых срезов ткани.
Ф у н к ц и я п ер е д а ч и м о д у л я ц и и (Ф П М ). М ера
реакции оптической систем ы на различные
частоты света.
f
VbN IAN A Dl^ sIk!*-* чч !<!1 ({‘ктжет) Г1[>.:цг-/иммы\ сич'.;;;!)
I pfiMMHOfj с 1Ц(;гл1(.'чение 1 .0 • Р ук и н о А С1ьо д л и IVO l';ul N o . И П /b'iHi-U) Kt:v. Л
--- стр. 188 ---
Индекс
IV I
М агнитное поле, 29
М аркеры . 176
МасштаГ), 58
М еню приложения, 82
М еры предосторож ности, 20
-Д р угое . 23
- Систем а длительное время не используется. 23
- Условия эксплуагации, 22
- Установка и перемещ ение, 21
М еры предосю рож ности в огмош емии
квалиф икации оператора
- Квалиф икация оперню ра. 21
М етод обнаружения, 5G
М етод обнаружения АО )-области, 56
- Круг, 56
- По умолчанию , 56
- Произвольный, 56
- Слабый, 56
М етод обнаружения А01-области «Круг», 56
М етод обнаружения А01-области «Слабый». 56
М етод обнаружения А01-облас1и
по умолчанию , 56
М етод ф окусировки, 56
-А втонастрой ка. 56
- Процедура, 56
М иниатю ра, 105
М онитор. 48
М ы ш ь. 48
Н
Настройка 2-мерны х ш трихкодов, 118
Н асф о й ка атрибутов DICO M . 122
Настройка IMS, 120
Н а сф о й ки вывода, 116
- Автосохранение, 70
Н астройки захвата. 103
- Выходная папка, 58
- М асш таб, 58
- М етод обнаружения AO I-области, 56
- М етод ф окусировки, 56
- Несколько значений. 58
- Панель. 56
- Проф иль. 56
- Располож ение ттыходного файла. 58
- Ф окусны е слои и интервал. 58
О
О бзор ПО «VENTANA DP 200 Scan A[)plicalion». 51
О бзор рабочего процесса сканирования. 99
О бозначения и аббревиатуры. 11
Обратить. 76
Обратная связт., 5
О бслуж ивание. 136
О бщ ал инф ормации но технике безопасности. 17
О бъем ное сканирование. 58
О пределения и ттаименования изделий. П
О тклонение скана, 89
Отключеттис сканера. 110
О тмена изменений о AO I-области. 76
П
Панель «Состояние предметного стеюта». 68
П ерезапуск протраммного обеспечения. 83
П ерезапуск системы. 84
П еремещ ение точки ф окусировки. 75
Пламово-мрсдупредительнос обслуж ивание, 136
ПО «VENTANA D P 200 Scan Application»
-конф игурация. 113
Подтверждения. 91
noKpoBHTjie стекла, 175,176
П равильное безопасное использование
системы , 22
П редметны е стекла двойного размера. 174
Предостерегаю щ ие сообщ ения
- Разбиты е предметные стекла, 27
- Светодиоды высокой интенсивности. 28
П[н)дупрождающ ие сообщ ения. 24, 91
- Бсзонастю сть в отнош ении И К Д
и к ар д и о с1имуляторов, 26
- Б и ол о1 ически опасны е ветцества. 25
- Злсктробсзопасм ость. 24
Предупреж даю щ ие таблички. 33
Предупреж дение о сним ках экрана, 3
Предупреж дения «Внимание», 27
П редусмотренное применение, 11
Проверка сканов
- «Средство просмора для ю чечной проверки»,
входящ ее в ПО «VENTANA D P 200 Scan
Ap[)lication». 106
П рограм м ное обеспечение «VENTANA Image
Viewer». 81. 106
П роизвольны е AOI-области. 77
П ролиш я ж идкость и посторонние предметы. 30
Пролитая жидкость, меры безопаснос 1И. 30
П росм отр изображений, сканированны х с высоким
разреш ением, 79
Проф или, 61
- И зм енение профиля, 62
- ('издание новою профиля. 62
- Удаление профиля. 63
- Installed Basic Profile, 61
Проф иль. 56
Процедура
- м етод фокусировки, 56
Работа с А01-областями. 73
Рабочий п[)оцесс сканировании. 95
Разъем данны х 1. 47
Располож ение выходного файла, 58
f
VLN IANA DP 700 ,'iiidi'' stxmnoi ((/«i'liirp (некол]
(Ipo!pBMMHOfi обсспн'Юни^; версии l,f) • 1 '’ук(Л5одсто поль.'юи; 1и;лн дли IVI) Puri No. l(il71/t0RH Rev, A
--- стр. 189 ---
Индекс
располож ение предупреж даю щ их табличек. 36
Реж им сканировамин. 101
Ручное сканирование, 104
Сервисное прилож ение Calibration and D iagnostics
Utility (CDU), 127
Сильное м аш итное поле, 29
Символы , используемы е в публикации, 12
Символы, используемы е на изделии, 13
С истем а д л и ш л ы ю е время не используется, 23
С истем а управлеиил изображ еиилми, 120
Сканирование. 104
Создание дополнительны х А01-областей, 75
Создание произвольны х А01-областей, 77
Сокращ емил, 14
Состояние предметного стекла, 104
Сохранение произвольной А01-облас1и. 78
Сохранение сканов, 108
Сохранение файлов. 59,100
(Сохранение ф айлов в « Д и сп е н тр с файлов», 72
Сох[)анс 11 ие ф айлов в локальную папку, 59
(Сохранение ф айлов изображений, 59
Сохранение ф айлов на IMS, GO
{.Сочетания клавиш. 85
(Средства индивидуальной защ иты, 22
С ред еш о просмотра для точечной проверки, 79
Стандартные одинарны е предметны е стекла, 173
Технические характеристики, 1G9
Технические харак 1 еристики аппарата «VENTANA
D P 200 slide sca n n e r. 171
Товарные знаки, 5
Точка ф окусировки, 75
Требования к подготовке предметных стекол, 176
- Наименования изделий. 11
- Символы, используемы е в публикации, 12
-С окр ащ ен и я. 14
У с1ановка и перемещ ение, 21
Устранение неполадок. 143,152
Утверж дение аппарата, 5
Ф
Ф окусны е слои и интервал, 58
щ
Щ ель лотка для предметны х стекол. 46
Электробезопасмость. 24
А
Application M enu, 82
С
C D U 127
D
DICOM, 122
Ethernet, 47
IMS. 120
Уведомление о повторной калибровке, 92
Уведомления, 90
- Защ ита данных. 31
- К о ш акт с ОМ 1 ИЧССКИМИ компонентами. 32
- Неправильное отклю чение, 29
- Открытие и снятие панелей. 32
- Повреж дение механических компонентов, 33
- Повторная калибровка, 92
- Пролитая ж идкость и посторонние предметы. 30
- Сильное магнитное поле. 29
Удаление несохраненных ф айлов в «Диспетчере
файлов». 73
Удаление А01-областей, 76
Условия эксплуатации, 22
Условны е обозначения, используемы е в данной
публикации
VENIANA DP ?П0 slide soamici (Сканер п|)едме 1т .1х «лекоп)
Программное обеспечение версии 1.0 • Рукивод'" ию пользоеыеля для IVD • Part No.; 1017149(tU Rev A
--- стр. 190 ---
Индекс
t
VEN [ANA DF i*UO slide ::с;. 1чпе 1 fCKi;e.i[? e
I i[joi piiwrvmof-; обиепечоиис ри'ос'ии ’ .О • Рукпгюдглво почьгюваюия дчя IVD • I'n't No.: 101/l''i9HI) Rev. Л
--- стр. 194 ---
V Е N ТЛ N /?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<^Boche^
V1.0
шт.2. Рабочая станция VENTANA DP 200 -
3. Монитор - 1 HIT.
4. Клавиатура — 1 шт.
5. Мышь - I шт.
6. Кабель данных — I шт.
7. Кабель Ethcrnel - 1 шт.
8. Кабель питания 1)Р 200 - I шт.
9. Шнур питания монитора - 1 шт.
10. Кабель DVI — 1 шт.
I I. Шнур питания рабочей станции - 1 Ш 1.
12. Руководс 1во оператора (в печатном или электронно.м виде) — 1 шт.
13. Лоток для пред.метных стекол на 6 позиций - 5 шт. в упаковке, нс более 10 уп.
14. Лоток для предметных стекол на 3 позиции - 5 шт. в упаковке, не более 10 ун.
Срок эксплуатации
Срок эксплуатации составляет 5 лет.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 12 месяцев с даты отгрузки, но не более 18 месяцев
с дазы 1гродажи.
Порядок работы
1 (одробная иж|)ормация по порядку работы преде гавлена в Р\ководстве пользователя.
Конфиденциальный документ, интеллектлальная собственность компании «Venlana Medical Systeins, Inc.»
Страница 4 из 19
--- стр. 195 ---
V Е N Т Л N /V
'л Г
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
Илснтификаиич комилскгуюшмч и ириналлс/кностсн
V I.о
Сканер
предметных
стекол
цифровой
V| ;N ! A N A
DI’ 200 для in
\ ilro
диагностики
Фото Технические характеристики
C 'ociiiH :
1. Сканер
VR N TA N A
DP 200
"fr;
— т ш — i
VENIANA П1>200
1^азмсры
(Hi ' Г X li). но
более: 11ожкп
сканера ,мог\т
рогулнроватьс
я по ВЫСО'Ю
F^ ec сканера
VTNTANA Di'
200. нс более:
()тст\ II от
стены .ч .'1Я
сканера
\TN TAN A 1)1’
200. не более:
Блок шнания
сканера
VKNTANA DP
200
(получает
питание ог
рабочеП
станиии
VPN ГАНА DP
200 с
помощью
кабеля
питания)
В.холные и
вы.холиые
соелииения:
От сканера
VRNTANA t)P
200 к Рабочей
станшш
VRNTANA DP
200*:
11амн1 ь:
49.x X 67,X X 46.2
см (19.6 X 26.7 ■
18.2 дю(1ма)
I^ec окончательной
сборки: 46.4 KI
10 см
Номинальный
вход, ток: 100-240
В.
макс, 3 А. 50 60 Гц
• Кабель данных
Кабель Llhemci.
Кабель итапия
1)Р 200
5 12 Мб
Конфиденциальный док\мс 1п. ителлектуальная собсчвеиносп. компании «Ventana Medical Systems. Inc,»
( граница 5 ит 19
--- стр. 196 ---
V Е N Т Л N Л
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
VI.О
2. Рабочая
станция
VLN TANA
DP 200
Центральный
процессор: Intel i7 4,2 RRц.
Хранилище:
3 ТБ лосгуинш'о
оператор)' месса,
избыточный
массив RAID-1 ,
Память: 32 1Б. DDK4.
Сетевые
иодключеция:
лпа 1-1'игабигных
порта Rthernet.
(JSB-iK)pTbi
Операционная
система;
A'indous К)
11рофессиональиая.
64 битная
Б.'юк питания
рабочей станции
VRNTANA DP
200
11оминалы 1ый
вход, ток: 100-240
В.
макс. 3 А. 50 60 Rii
Размеры
рабочей стащит
VRNTANA DP
200 (III ■ I' ■ В),
нс более
Высота ножки
рС1Л’ЛИр\'СТСЯ
18.5 X 47.5 X 40.6
см (7,3 X |fi,7 -
16.0 дюйма)
Вес рабочей
станцим
VRNTANA DP
200. нс более
11.1 кг
RAID-1* - pe'jepRiipoRaiim.in массив
независимых дисков
DDR4* - лвоГишя скорость передачи
даин1.1х HCfBcpioio поколения
1анель
LlJar
иикселя
Разрешение
['лубииа
цвета
Яркость
Обшеес
время
отклика
В.чиды
Покрытие
l- ’азмеры
монитора
(включая
||одск1вк\):
(111 ■ Г '■
В), не более
IPS*, видимая обласчь
2-1 дюйма.
рег\’лир\’емая по
высоте подставка
!.7 см
1920 X 1200 пикселей
24 бита (16,7 млн
цветов)
.300 кд м-
8 мс
DVI-I). VGA.
DisplaxPorl
Антибликовое и
антистатическое,
самонастраивающееся
. ‘^5.6 X 18.2 X 51.4 см
(21.9 • 7.2 • 20.2
люй-ма)
Конфиденциальный докемент. интеллектуальная собствеиност 1, компании «Veiilana Medical Systems. Inc.»
Страница 6 из 19
--- стр. 197 ---
V E N Т Л N /?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
VI.О
4. Клавиатура
5. Мышь
6. Кабель
ланных
ш шш г | г р к в ш в в а
г г г I » t г ; г 1 .Р 1 К Ш 1
^ .•« •. •. % * ■ , f* т» I» ш щ
*. % % 'о S г* R г ®
U JD
Вес
монитора,
не более
5.9 кг
11арамегры
питания
монитора
Нс)минальный вход.
юк; 100-240 В.
.макс. .3 А. 50 60 I'u
Высота иожки мошпора ре 1ллмрсется
IPS* - изменение ориентации доменов в
плоскости магричного слоя _______
Входные н
выходные
соединения
кланиат\ры
к USB-riopr\ на
задне(| панели
ПК (испо-'п.зуйте
задний USB-
порт иод
раз1.емами
HDMI -- синего
цвета).
Раз.меры
клавиатуры; (1М
X Г ■■ В), не
более
44,0 X 12,8 X 2,0
см (1 7,3 X 5.0 X
0.8 лю»1ма)
/(лина кабеля, не
более
182.2 см
(7 1.7 дюйм)
liec клавиатуры,
не более .5 (){) г
Входные и
выходные
соединения
М Ы 11И 1
к USB-nop-i\' на
задней панели
ПК (использх йте
ТОЛЬКО USB-
порз' с.}ади
сверх\ —
зеленого цвета).
1^азмеры .мыши:
(Ш - Г В), ие
более
6.0 ■ 11.0 ^ 4.0
см (2.4 ■ 4.3 X
1.6 дюйма)
Длина кабеля, ие
более
187,5 см (73.8
дюй.ма)
Вес мыши, не
более 100 г
Размеры кабеля
дамиых: (длина),
не более
206 см (81,1
дюйм)
Конфиденциа.тьный документ, ишеллекгуалышя собственность компании «Venlaiia Medical Systems. Inc.
Страница 7 из 19
--- стр. 198 ---
V Е N Т Л N /?'л Г
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
V1.0
7, Кабель
F.thcrnel Рачмеры кабеля
Ethernet: 204 см (80,3
(длина), не дю 11ма)
более
8. Кабель
питаиия Г)Р
200
9. Шнур
пуггамия
монитора
1 Размеры кабеля
питания DP 200: 235 см (92,5
(.тлина), не дюйма)
! более
Рачмеры 11111 \ра
питания
монитора:
(.тлима), не
более
220 см (86,6
дюйма)
0. Кабель
DVI
11, Шн> р
питания
рабочей
ciamum
Размер1>1 кабеля 180 см (70,9DVI: (д.'1нма). нс люПма)более
Рачмеры шнура
шпания рабочей
станции:
(длина), не
более
254 см (100
дюПмоп)
Кон<1)иденш1ачьныГ1 докчменг. интеллект)альная собсчпенноеп> компании «Venlana Medical Sy.siems. Inc.»
Ораница 8 in 19
--- стр. 199 ---
V Е N Т Л N X
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
VI.О
12.
Р\’ковилство
операюра (в
мсчаиюм или
электронном
виде)
13. Лоток для
иред.мстных
стекол на 6
позиции
У i ^ ■
Размеры лотка
;иая предметных
С1СКОЛ
VENTANA 1)Р
200: (111 ■ Г ^
В ). не более (не
более)
13.6x21.1 \0.5
см (5.4 ■ 8.3 X
0.2 дюи.ма)
Вес, не более 40 г
Конфиленциальмым докхмет. иитсл.чеюуалмшя сооствеиность компании «Ventana Medical Systems. Inc.»
С граница ич 19
--- стр. 200 ---
V Е N Т Л N л
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО, ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
VI.О
14. Лоток Д.11Я
предметных
С1екол на 3
мотиции
1^ачмеры лотка
для предметных
стекол
VRNTANA DP
200: (III ■ Г
В), не более (не
более)
13.6x21.1 xO„S
см (5,4 X 8.3 X
0,2 люПма)
Вес. не более 38.5 г
КонфилежшальныГ) лок\'меит. интеллек 1уалы 1ая собствошкк'гь компании «Venlana Medical Sy.sleins. !пс.»
Страница 10 m 19
--- стр. 201 ---
V Е N ТЛ N /?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
Техническая спецификация медицинского изделия
^Roche^
V1.0
Программное обеспечение «VENTANA DP 200 Scan Application»
Программное обеспечение «VENTANA DP 200 Scan Application» является встроенным ПО для
управления сканирующим блоком (сканер VENTANA DP 200). работает в о 11срацно}шой
системе Linux как на главном ПК (Рабочая станция DF 200), гак и в самом сканирующем блоке
(сканер VENTANA DP 200).
Версия Программного обеспечения «VENTANA DP 200 Scan Application» V1.0 и выше.
В соответствии со стандарто.м IEC 62304 программное обеспечение «VENTANA DP 200 Scan
Application» классифицируется как Класс безопасности А.
Объем внутренней на.мяти ПО - 3 'ГЬ.
Резервное копирование ннформации-не применимо.
Метод обновления ПО «VENTANA DP 200 Scan Application» - обновляезся обученными
представителями сервисной службы Roche (Рош).
Програм.мное обеспечение «VENTANA Image Viewer»
I IporpaM.MEioe обеспечение «VENTANA Image Viewer» — это встроенное ПО для просмотра
изображений, которое можно открыть из Программного обеспечения «VENTANA DP 200 Scan
Application» или отдельно.
Версия программного обеспечения «VENTANA Image Viewer» V3.2.0 и выше.
В соответствии со стандартом IEC 62304 програ.м.мное обеспечение классифицируется как
Класс А.
Объем внутренней памяти ПО - 3 ТБ.
Резервное копирование инфор.мации-не применимо.
Метод обновления ПО «VENTANA Image Viewer» - обновляется обученными
представителями сервисной службы Roche (Рош).
Служебное приложение «Calibration and Diagnostics Utility (CDU)»
Служебное приложение «Calibration and Diagnostics Utility (CDU)» - это BCTpoeiiiioe
приложение для проведения своевременной калибровки и диагностических тестов на сканере
VENTANA DP 200. которое дасч сведения о действиях, которые прошедший подгоговку и
обучение уполномоченный предезавитель может предпринягь для устранения ошибки [юсле
сбоя операции при работе со сканером VENTANA DP 200.
В соответствии со стандартом IEC 62304 программное обеспечение классифицируется как
Класс А.
Резервное копирование информации-не применимо.
Метод обновления служебного приложения «Calibration and Diagnostics Utility (CDU)» -
обновляется обученными представителями сервисной службы Roche (Рош).
Электромагнитная совместимость
Сканер предметных стекол цифровой VENTANA DP 2 0 0 для in vitro диагностики
EN 61326-1
IEC 61326-1
'Электрическое оборудование для измерений, контроля и
лабораторного использования - требования ЭМС - Часть!:
Общие требования
EN 61326-2-6
IEC 61326-2-6
'Электрическое оборудование для измерений, контроля и
лабораторного использования - требования ЭМС - Часть 2-6:
Частные требования - оборудование для диагностики in vitro
Коифиленииальный документ, интеллектуальная собсгвенность компании «Ventana Medical Systems, Inc.»
Страница 11 из 19
--- стр. 202 ---
V Е N Т Л N /г
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<^Roch^
V1.0
Аналитическая эффективность
Тип образца ткани
С'канер VENTANA DP 200 предназначен для использования с предметными стеклами,
содержащими образцы тканей пациента, окрашиваемыми с применением следующих типов /
меюдов окраски в видимой области спектра (400-700 нм):
• Окраска гематоксилином и эозином (Н&Н)
• Иммуногистохимическая окраска (1НС^
• I (т ологическая гибридизация (1SH)
• Специальные методы окраски, включая окраску трихро.мом по Массону, серебрение по
Грокотту, окраску йодной кислотой и реактивом Шиффа, окраску берлинской лазурью
по 11ерлсу. окраску по I (илю-Пильсепу. окраску альциановым синим, окраску трихромом
по Гомори (синий), окраску трихромом по Гомори (зеленый)
При работе с сканером VRN TANA DP 200 применяются действующие протоколы подготовки ^
предметных стекол, используемые для исследования образцов при помощи обычного
MUKpocKoita с предметными стеклами.
Таким образом, использование сканера VENTANA DP 200 не зависит от подготовки образцов
тканей пациента и предмеппых стекол. Тем нс менее, ненадлежащая подготовка может оказать
огрицагельное влияние па качество получаемых изображений, привести к частичному
отсутс твию соответствующих облаезей исследуемого образца на изображении или полностью
исклЕочить возможность получения изображения.
Сканер VENTANA DI^ 200 ЕЕредиазначсЕЕ для сканирования прозрачных пред.метных стекол со
с.'Еедующими размерахЕи:
Тип
предметного
стек.ла
Длина (мм) Ширина (мм) Толщина основания предметною
стек.1а (мм)
Предметное
стекло
стандартно1о
(одинарного)
размера
75.00-76,53 24,63-26.16 0,90-1.25
Предметное
стекло
двойного
размера
75.00-76,53 51.00-52,00 0.90-1.25
Покровные стекла могут представлять собой прозрачное езекло или пластик с оптическими
свойствами, аиалотичными прозрачному стеклу.
Предусмотрена возможность использования покровных стекол толщиной 0.1.П-0.19 мм.
Общая толщина основания предметного стекла, образца и покровного стекла должна быть
менее 1.397 мм.
Предусмотрена возможное!ь использования этикеток толщиной до 0.32 .мм. Максимальное
ЗЕЕачение соответствует толщине двух термоэтикеток.
Ко1Ефнден1и1альный документ. иЕоеллсктуальная собственностЕ! компании «Ventana Medical Systems, 1пс.»
С'ЕранЕша 12 из 19
--- стр. 203 ---
V Е N ТЛ N /?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<(^Roche^
V1.0
Предусмотрена во-шожность загрузки и сканирования предметных стекол с >тловой фаской
не более I мм. Фаска измеряется как уменьшение длины кромки.
Повторяемость и воспроизводимость
Показатели повторяемости и воспроизводимости были охарактеризованы в рамках
исследований. 1де методика ци(})рового анализа предмешых стекол, отсканированных с
использованием сканера VHNTANA 1)Р 200. оценивалась в ходе испытаний следующим
образом;
• Повторяемость: одно и то же предметное стекло сканировалось несколько раз с
использованием одного сканера VENT'ANA DP 200;
• Воспроизводимость: одно и то же предметное стекло сканировалось несколько раз с
использованием трех разных сканеров VENTANA 1)Р 200 (одной и той же модели, но с
разными серийными номерами).
Д|пп ностпческая чувствительность и специфичность
Исследования по оценке клинической эффективности были направлены па сравнение
методики цифрового анализа предметных стекол, отсканированных с использованием сканера
VENTANA DP 200. со стандартным .методом ручного микроскопического анализа предметных
стекол.
Рсзулыаты показали, что методика пифровою анализа предметных стекол, отсканированных
с использованием сканера VEN TANA DP 200 аналогична стандартной методике ручного
микроскопического анализа предметных сюкол.
Условия и сроки эксплуатации, храпения и транспортировки
'Kcii.ivaTauHOHiibie условия
Температура окружающей среды + 17...+25°С.
Колебание земпературы окружающей
среды
< 5°С в час.
Влажность окружающей среды 10-80% отн. влажн., без конденсации.
Колебание влажности окружающей среды < 5% в час
Вибрации работает в соответствии с характеристикак1и
согласно ISO 2631 -2 для вибраций в зданиях
(1-80 Гц).
Высота над уровнем моря от - 2 0 0 до 2 0 0 0 м.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающей среды в упакованном состоянии при доставке
допускается воздействие температуры
окружающей среды -20...+60°С.
Влажность окружающей среды в упакованном состоянии при доставке
допускается воздействие влажности
окружающей среды 10-95% (без
конденсации).
Крайние значения внешнего давления при доставке допускается воздействие
абсолютного давления 79-104 кПа или
нахождение на высоте от - 2 0 0 до 2 0 0 0 м над
уровне.м моря.
Конфиленинальный документ, интеллект) альная собственность компании «Ventana Medical Systems, Inc.»
Страница 13 из 19
--- стр. 204 ---
V Е N ТЛ N /^
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
^Roche^
V1.0
ГемЕЕература хранения в уЕЕЗкованном состоянии допускается
воздействие температурьЕ
среды -20...+60“С
окружающей
flepcA отправкой с завода продукт проходит контрольные проверки. Международные
символы на упаковке и специальные инструкции по обращению указывают
транспор'1ировщику. как следует обращаться с этим продукюм. При получении продукта
внимательно осмотри ге упаковку. 11ри наличии любых следов неправильного обращения или
Еювреждер|ия немедленЕЮ обратитесь в отдел обслуживаЕЕИя клиентов компании FFEI Ltd.
"Эф-Эф-И-Ай Лтд" и.'ЕИ к региональному поставщику.
ТрансЕЕортировка осуЕЕЕСствляется всеми вЕщами транспорта в кры Е ЫХ транспортных средствах
в соответствии с iipaBHJEaMH перевозки грузов, действующими Eia каждом виде транспорза.
ТемЕгература при транспортировке 17-25°С.
Очистка п дезинфекция
Подробная информаЕЦЕя по очиезке и дезинфекции VENTANA DP 200 Егредставлена в
Руководстве пользователя.
Стерилизация
СкаЕгер предметных стекол цифровой VENTANA DP 200 ДJEЯ in vitro диагноезики гге являезся
стерилыЕЬЕМ изделием е е не контактирует с пациентом. Образцы ткагЕей будут размеЕЕгаться на
предмезных езеклах е е о аЕЕалогии со стандартным световым микроскопом. Сканер предметных
езекол цифровой VEN'FANA DP 200 для in vitro диагностики предназначен для использоваЕЕИя
в лабораториях, и возможность очистки данЕЕОго оборудования оператором ограЕЕИЧЕЕваезся
исключизельно BiEeiminMH ЕЕоверхиостями.
Упаковка
С'кзЕЕср ЕЕредмез ееы х сзскол цифровой VEN'I'ANА DP 200 для in vitro диаЕТЮстики поезавляез ся
в карЕОНЕЕОй коробке Е Е а дерсвянЕЕОм паллете.
Данная картоЕЕЕЕая коробка содержит 2 картоЕЕНЕЛх коробки, в одну из которых упаковэЕЕ сканер
VENTANA DP 200. а в друзую уЕЕаковаЕЕа рабочая станция VENTANA DP 200. монитор,
клавиатура, мышь, кабель данЕЕЕЯХ. кабель Ethernet. кабезЕь пизания DI* 200. tiEEiyp питаЕЕЕЕя
моЕЕитора. кабель [)VI. шнур пнзпееия рабочей стзееции. руководство оператора (в печатном или
электроЕ1Ном ВЕЕде). лоток ДЛЯ предметных стекол на 6 позиций - 5 пет. в узЕаковке и лозок для
пред.метЕЕЬЕХ стекол на 3 позиции- 5 штук в узЕаковке.
т
ХрузЕкое. Осторожно
П Верх
Также Е Е а траЕЕСпортЕЕую уЕЕаковку нзЕЕесен индикатор воздейсзвия Drop-n-tell. 1'олубая стрелка
означает, что воздействие превысило \ровеЕЕЬ нагрузки (G). указанный в цсЕЕтре ИЕЕДикатора.
Незамедлительно проверьте содержимое Eia наличие повреждений.
Копфиленциа.пьный документ, интеллектуальная собственность компании «VenEana Medical Syslcm.s, 1нс.»
Сзранниа 14 из 19
--- стр. 205 ---
V Е N ТЛ N X
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<^Roche^
V1.0
Маркировка
В соответствии с ДИРЕКТИВАМИ ЕС' производитель использует следующие символы и
знаки:
С и м вол О пределение С и м в о л Определение
Ш
Смотрите инструкцию по
применению IVD Для диагностики in vitro
ГЙЁР] Каталожный номер G TIN Глобальный номер предме 1а
торговли
M l
Производитель
А
Знак «Опасность!»
а
СЕ-маркировка SN Серийный номер
Биологический риск O R -КОД
Дата изготовления . ф .
Intertek
Ч ??06
Знак Е'1'Е
Маркировка сканера VENTAN A DP200
Логотип компании Roche (Pom)
Наименование изделия
Название и адрес производителя
Страна происхождения
Серийный номер
Изгоювлсно для заказчика
Конфиденциальным документ, интеллектуальная собственность компании «Ventana Medical Systems, Inc.»
Страница 15 из 19
--- стр. 206 ---
V Е N ТЛ N л
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<^Roch^
V1.0
Каталожный номер в реестре компании FFEI Lid. ('Зф-Эф-И-Ай Лтд)
Каталожный номер в реестре компании Roche (Рош)
Условное обозначение: Глобальный номер предмета торговли (GTIN)
Обозначение: только для диагностики in vitro
СЕ-маркировка
Глобальный номер предмета торговли
Знак «Опасность!»
Знак «Биологический риск»
Предупреждение: см. инструкцию но применению, ссылка на электронную инструкцию на
русском языке
QR-код
Зтшк FT I,
Подтверждение соотвстс гвия стандартам 61010-2-081 и 61010-2-101
P/N
Маркировка рабочей станции VENTANA DP 200
1 1аименованис изделия
Название и адрес производителя
Каталожный номер в реестре компании FFF1 Lid. (')ф-Эф-И-Ай Лтд)
Знак переменного напряжения сети
Знак Е'П,
Знак силы тока
Знак частоты питания
Серийный номер
P/N
Знак «Опасность!»
Подтверждение соответствия сзандаргам 61010-2-081 и 61010-2-101
М а к е т м а р к и р о в к и на р у сск о м я з ы к е
С канер прелме! мых пекол цифровой \ ENTANA [)Р 200 д.|я in vitro jiinriioci икн
FeniCTpBmioiiMUi' улостовсррнне ______ 01
Ироигволитель: «KFEI I.td» >ф-11-АП Лтд The Cube Maylands Avenue Hemel
Hempstend ИР2 7DF I niled Kingdom. Великобритания
II «.iiMiie npejuaтачено только для .iiiai ностикп in vitro
> по.1номоченны 11 iipeacraBine.ib про 1пволпте.1Я на leppiiTopini РФ: Общество с
ограниченной отве1сгвешюстью «Рош Диагностика Рус» (ООО «Рош Диагностика Рус»). 107031,
Москва. Трубная площадь, д.2 Тел: *7 495 229-69-99. факс: +7 495 229-62-64. E-mail:
moscow.reception dia(a roche.com
Кат, номер: ОК30.3916001
Требования к охране окружающей среды (директива RoHS)
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывает
негативного воздействия на человека и окружающую среду при соблюдении условий
применения и мер предосторожности, указанных в руководстве операюра.
Конфиденциальный документ, интеллекгуальная собственность компании «Ventana Medical Systems. Inc.»
C'lpanHua 16 ИЧ 19
--- стр. 207 ---
Roche^
f
V E N Т Л N Л*
КО НФИДЕНЦИАЛЬНО. И Н Ф О РМ АЦ И Я ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
V1.0
Сканер прелметных стекол цифровой \Ч:ЫГЛЫЛ DP 200 для in \ilro лиатостпки
соответствует требованиям, уоанавлнваемым Директивой 2011 65 IX* об огра 1И1чении
исиольтоваиия определенных опасных веществ в ллектрнческом и >лек1 ройном оборуловании.
Техническое обслуживание
Планово-предупрсдителы 1ое обслуживание и pe>ioimii>ie работы
1 1ланово-нрел>11реди тельное обслу/кивание мрелставителем сервисной службы компаннн
Roche должно выполняться ежегодно. Когда потребуе тся плановое обслуживание, вы получите
уведомление в Про|раммно.м обеспечении «VHN Г.ЛКЛ DF 200 Scan .Application».
Чтобы u u i.T a in ip o B a T b ежегодное П1К) (иланово-предупрелите.тьное обслуживание),
обрати тесь в с.т\ жбу ио;иержки компании Roche.
Ремонт
Ре.монт должен осуществляться только иредставителями сервисной службы Roche. PcMi>ni
осч щесгвляется по .мере необходимости.
Калибровка и jiia iT io c n iM c c K iic т е с т ы д.ти y c ip a iie iiiiH неио.ыдок
Подробная информация по калибровке и диагностических тестах для \с 1ранения неполадок
представлена в Руководове 11ольтователя.
Ут илнтация
Праинлыгое уничтожение и \ 1и.ипация итде.тия и его комноиенюв будет под: 1ерживать
сохранение природных ресурсов и содейсдвоваП) тащите тдоровья че.товска и окружающей
среды. Итде.тие должно бьпь ути.титировано согласно фсбованиям СанИин 2.1.7.2790-10
(Класс Л).
Гарантийные обятат е;п>с гна
В отношении lapaimni на нтделия ко.миаиии Roche действуют положения законодательства
страны, в KOTopoii изделие бы.то приобретено.
Гарантийный срок TKcii.TyaiaiiHH составляет 12 меемнев с даты отгрузки, но не более 18 месяцев
с латы продажи.
11роизнодите.ть (компания «1 1‘1Ч Ltd» (’'')ф-')ф-11-Лй Лтд")) lapaimipycT. что <Х'канер
предметных стекол ши1)ронот1 VI-'NTANA ПР 200 д.тя in vitro диа 1 ностнки» соответствуют
спецификациям, заявленны.м на макрировкс. Производитель несет ответственность за работу
изделий только в случае их правильного использования в соответствии с руководством
оператора, а также соблюдения правил хранения и транспортировки.
Изделия ДОЛЖН1.1 иснользоватт.ся только до истечения срока OKcnnyaTannH.
Производитель гарантирует безопасность медицинского изделия, отсутствие недопустимого
риска причинения вреда жизни, здоровью человека и окружающей среде при использовании
но назначению в условиях, предусмотренных производителем.
НАСТОЯЩАЯ ОГРАПИЧГППАЯ ГАРАНТИЯ 'ГЧМННЯНТ СОЬОП ППЫ1-; ГАРАПГИИ.
ОДН(9:ЗПАЧПО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. ВКЛЮЧАЯ ЛЮЬУЮ
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО
ИСЗКЗЛЬЗОВАПИЯ ИЛИ ДЛЯ ЛЮБОЙ HIIOI'1 ЦЕЛИ. КОМПАНИЯ FEE1 Ltd НЕ НЕСЕТ
OTBETCTBEIIIЮСТИ ЗА СЛУЧАЙ11ЫЕ. 11ЕПРЯМЫЕ. (T1HIЦ1АЛЫ1Ы1-: ИЛИ
К()СВЕНПЫТ;УБЫТКП.
По вопросам, связанным с качеством изделии, а также с их работой, нужно обращаться к
Уполномоченному представителю производителя на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «1А)ш Диагностика Р\с» (ООО «Рот Диагностика
Конфилешшальныи лок\мент. интеллект)альная собственность компании «Ventana Medical Svstems. Inc.»
Сгранииа 17 ИТ 14
--- стр. 208 ---
V Е N Т Л N /?
Л »
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЦЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИИ
<(^Roche
VI.О
Рус»), 1070.11. Москва. 1'рубная площадь, д.2. тел.; (495) 229-69-99, факс: (495) 229-62-64
Форма гарат ийпого талона.
гарантийный талон МЭ 9291
Пр< Г< ъ р | I | | М •) ми I'lMV.'C .J’-.t,
t- ... ''iH riM ulrtiPi'M •;> i i i||'’ k v -O K C C / 4 •* bO M , tti
14 w a uK>t»-4.1п»*и 'у?У:«.мч(»«ми < Thuv^ (:*i.‘i.*'Ci ;i N- '--i'P.j
'O -IV |i~ i v > tH i> ti f.irno 1 ’ -ur: 1 1 r u 4 .« V K i:!* :-» .» » » - H > м
I’orHc 'WO (L И»ягт и^шдти H n tm itn -trn *» ,;» .» ■ .’i .'/»» * rtM v « r r.f«i;.nM i» « i > | я r «и < <
p:ii< I ii< .< I'lwof’l'*' 'M > t I if< ir.vra 4i:n(>»i, him « Г «яйИ. 1Ми A-« i i ы ми i ► *.» .* i j«4i ui 0(X> . Рч ,i Д»ч i nr
i тик.I Иу"> И'*гк;)»д.мг: ixiv/uW ,-» i » ; » '. 'i n . i i Н..л* f м ь-,. .,..•.,1 »-u .» .и iy.i:,W|Hn > .k i . . i » iii. 1и»>i-j % • .
Hl*r. I.JV '-M ' nI I' V J'-<
1.
УСОСОИЯ Ч^\'1П»'ИОГО ССС.г\».*1кЛмИЧ
Чя м,цм ОО” i>;f и •'.44 Tv ф»» 1/р.г' i'll . Ml'iг ч»»с* HuyrtautW',
г*J 'I '»'• Ги» OllVb » Ч-4 .VI I ; Vl> > «.> ч . 1м .Ы 1..I U *' '• • -и» R Vfcl I л- • • ч «и» 1«И
. •им *-, •^ ■ ■ ll-ru i« 4 J . V I • ■• 4 lW
/ll.•/,v>•м•<* 1П14 1V» 'tM U .. ««-н-мго ,>«; ...p.i И1
- M«'l. MM.nt CnMAI '|l4tl.l< V. !«.•..»< >jMl,v«(l«./ .«.I'lVl Ч.Л' l". I Ч» KIM»
>4.1 ViiKij» I 1ЧОС •ui.’u y :"».! M ’l и .e;an и iV iW H aivoiK K t.uii t j . m i .« i4 «w i
V I. \li« ,v » '» |.И 1 ч » Л Я I IU Ч 4/И Я lil > I Г » ,1 .» . ...I 1 1 'V '
2. ^ ).i> w t..4 IJpili’.» . II.II.. h ii(> |...
r.'a-iVMr, ;vil 1 И * » . '«'..It 4 B M 4 ...*.... Ht» * -i. .. V i-i riKii'.
1 iH * « И '^ | И « И U. ( » ........ . .n1 . » * Ч Л . .• •n ii;» .(> ( 1».ц.| 1
• '.»'.l' ..riM K,'».' I''. « "(В А Ц .» -. 11.., к...,'-
> vl
* 4 V I » * .|'|I ' . JH » -* 1
■ M ( « о n t K / l l . . I I . I j . . . *}!.•>.
• Ч » » . Ill ■ % V .l И 4 1 ..1 > 1 .llr I . M .1 ' .
3. I i;.ji'T.‘W .» ..i i oi lit ... ...
4*:i|l U Г«-'41М |ГЕ1 I V Р1И']. ,» .ijО Гк- .P 11,Л г...-.1 Ml. r> , . T i I,» | > * M ►• • • .!•« .
• ir,4.-.wii »n£ « ♦ * .» • -» Г 1 'M ,i:w rr,4m .:i •... • i. ,mi,i
4 I Г ||1 Ч » ' Ill ,ii;» f Ч 'с»*4*"И fU
••4 ( .Мч.' 4 1 1 1 i» V » l.* > » ' 1 .
-|l ■ a r» ll» /> I -A '.1 .И 4 * - « • Vlx.'lV, A'.
I Ki M 1 » м ''в « » ,|« |
rvl: iiiil'U; M'fi-MllM ■ .•M d.m 'ii-. » .1 .;» » , ,K « ..
^ Ч ' I* » .!» » * I'Ki.iH' , I -
. • К «■ ц,*»»*» '»'• t VI, »aiv4 в i*. -V 1,1 1 .
я :и -гы !|# й 1 « * < У‘Ц 1ч*М ‘»^ : '4*(.M tw (iM ii.H f
IB.-' .«.t ■ Vl*-.14J»VU P <||.
'ви.|»,1|.»'м» •« . ."V.I1 т/*!. л 1 V,, к.и.ч в .j » .v
!> » * « ■• .'» A«H -viK,-p.i;v»M .. ли. .,j.*.,M ii ... » ••••!
IV»*»"* 1"14*(<Ч Н- « 1УК-И .1 4 «1. 4-».. Г' 1
I I U < < ll-lll
i: ’ 'Г I j I. I. “ г м t .t m ^ ' Ч A « .» 1 1 I Л M .1 , .
liv-»»i,Bi •;« -.1 :> .i*»"».'^ 'B HI 4|irt»i
•,. ».l > i;‘. 111.» 4k,»i.
4 A H •;i,. ^ I4•«1 ri-,'.ll 1 y»i
I * * l;» » . • •k. Я С » 'ГК .
>1 .-M l- / M iMWn ■’1 4 -» l.
Ml '1*1 in...
Kl KIKIB ,» Ч > * - и **>»vj'»>t*M »(
■ • •■ •i.Mi. •.(! I I.I,V>* i‘i
.•|V | | - W » < ri'H & iK I> i> r
I M H -*Л” «.III* I..4» ».vli.«B • It I, ,» -M к'ni^in H I V H A Ч. I»--ч « 4~i“
i. I •» pH liTaiu*'! -1 '4.v)-'1 » <i*.ia'. . ht »i'4.w n « i .-'ч • ч*>>'- л н.ч».«,i i> ;ы м
i.’" i»'.vt»‘P«.y?'i.“* ДЛ1.» M VC r.v '«tuii-KiM M. w ( и JIMIMWB •»i'w« .» .if w -.'кч-и. ,..v. * • ,» i^iv»
IM V VKi К .Н М » Ш |-.И Я 1М Ц И » » » M -l. “ ЧЧ . Ч Г » .4M..»,iiik;s'''V4<b-iV И ,- JUM-Hfvii'jvv.. • .,»ri. IV iUi M I. Л ,1 ч,н.' ч,'4 .■ |...^ V I» V.K-.IIB I лУМ 'И 1.Ы -« 1 1 1> .1.»и.гн1
-.jim-мчм -V. fv..fiv JM'I. .p.M i mI..i.,. 'm i'»,*,', u .m*«; f |k .ч-л»l»*,1i«'»-i»»F,i|il«|lv..»- f”l • t> l> H 4 .V t- c'v I ,1 , ir* H 1 - !'• V-'l -N ia u J/’i* •4 v 4 ' 0 1 * » И \t A .fVlIM I И ..»
' -P h h Д /« 1 'Ч '- 'H . . .*»• . f*»! A- НИ1 >»|ll .liT f - .'l .l,ill'U * i« <1
H«l>-l'i 'V > - if.U (ц.у. м « . 4 .* l.t,« w I.» .t И ,
4»i I
1 ui-l-
.4i!b:»uvK i.ir*,. ^hm, -i i .x,. v * н ... i'.II 4 « I » » 1 ..1 Л 1 I III
I. ' V V 4U .I4 I I aviMiv 'u u > iH iM .v
V i» .» -. I t^ » |.a If.,! .» I 'But . I
f
llp e T t M iiiiii 110 качес ! By (реклам ация)
11орядок предт.явлсния рекламации ii ответов на них рсг}лпр\е 1ея тражданеким правом.
Рекламация можс! иредьявляшся толькч) по шким вопроеа.м. которые не являлись пред.метом
ирие.мки товара, ироитведслнюй в еоогвететвии е условиями договора.
К()1|филе 1П11и1.пь1|ыП докум сю . мнгсллсктуал 1.1шя собственность компании «Venlaiui M edical Systems Inc »
Страница 18 нт 19 ^