Многофункциональные центрифуги FRONTIERТМ серии 5000 и серии 5000 Multi-Pro, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2021/13416 от 09.02.2021 · класс риска 1

Производитель: "Охаус Корпорэйшн" (Соединенные Штаты)

Вид изделия: Центрифуга настольная общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 15 ---
%
OHRUS*
OHAUS CORPORATION 
7 Campus Drive 
Suite 310 
Parsippany, NJ 07054 USA 
800.672.7722 
973.377.9000 
Fax; 888.288.5667 
www.ohaus.com
УТВЕРЖДАЮ 
Вице-президент по финансам 
«Охаус Корпорейшн»
/подпись/ Майкл Уильямс 
«28» октября 2020..
Г Руководство по 
эксплуатации центрифуги 
Frontier™ FC5306
(


--- стр. 16 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ ...............................................................................................................................1
1 1  Н азн ач ен и е................................................................................................................................... 1
1,2 Меры б езо п а сн о ст и ................................................................................................................. 1
2 УСТАНОВКА..............................................................................................................................3
2.1 Комплект п оставк и ...................................................................................................................3
2.2 Установка или за м ен а  р о т о р а ...........................................................................................4
^  2 .3  Включение ц ентриф уги......................................................................................................... 5
2 .4  Подготовка к р а б о т е ................................................................................................................5
2 .5  Ц ентр и ф угир ован и е................................................................................................................ 5
3 ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ..........................................................................................................6
3.1 Э лектропитание......................................................................................................................... 6
3.2 Эксплуатация и техн и ческ ое обсл уж и ван и е..............................................................6
^  4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................    7
5 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ ..................................................................................8


--- стр. 17 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за то, что выбрали этот продукт OHAUS.
Для того чтобы правильно эксплуатировать центрифугу FrontierTM FC5306, 
прочитайте руководство, прежде чем приступить к работе.
В центрифугах серии FrontierTM 5000 реализовано множество полезных функций. Вот 
лишь некоторые из преимуществ центрифуги Frontier™ FC5306:
• Компактный и стильный корпус, управление одной кнопкой.
• Быстрая и удобная процедура замены ротора, выполняемая без использования 
каких-либо инструментов.
• Немедленная остановка ротора при открывании крышки центрифуги.
• Внешний блок питания с входным напряжением 100-240 В переменного тока.
• Продуманная конструкция, низкий уровень шума и длительный срок службы.
1.1. Назначение
Центрифуга предназначена для разделения биологических и прочих жидкостей с 
максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в диапазоне от 20 g 
до 70121 д, с дополнительной опцией поддержания постоянной температуры в 
процессе центрифугирования («центрифуги с охлаждением») с целью подготовки и 
обработки образцов, при проведении in vitro диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной 
от тромбоцитов плазмы);
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с 
использованием сорбентов или химических веществ (осаждение белка, 
липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические 
исследования) или при помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
• изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения 
образцов на дно иммунологического планшета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических
исследований.
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека. 
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых 
или радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой 
энергией
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, 
станций переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к 
классу 2а (медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией 
медицинских изделий 260430.
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 
26.60.12.119 «Аппараты электродиагностические прочие».


--- стр. 18 ---
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни 
излучений для оборудования класса В, основные требования к испытаниям на 
помехоустойчивость
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги 
соответствуют EN ISO 10993-1. Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей 
отсутствует.
1.2 Меры безопасности
А
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к установке, электрическому 
подключению или техническому обслуживанию оборудования, прочитайте 
все указания мер безопасности. Несоблюдение этих указаний может 
привести к несчастному случаю и/или причинению материального ущерба. 
Сохраните руководство, оно может понадобиться в будущем.
Безопасность персонала
Не допускается эксплуатация прибора в помещениях с взрывоопасной 
средой. Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь 
прибора может привести к коррозии элементов или к взрыву в 
результате искрения).
При использовании реактивов и растворителей следуйте указаниям 
изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила 
безопасности.
Эксплуатационная безопасность
• Не опирайтесь на центрифугу.
• Не следует без необходимости оставаться в непосредственной близости от 
работающей центрифуги.
• Не допускается размещать потенциально опасные материалы в непосредственной 
близости от центрифуги.
• Не разбирайте корпус прибора.
• В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее: корпус 
не герметичен.
• Перед подключением блока питания к сети переменного тока убедитесь в том, что 
напряжение в ней соответствует указанному на паспортной табличке блока, а 
вилка кабеля подходит к розетке.
• Розетка сети переменного тока, используемая для подключения блока питания, 
должна располагаться в легкодоступном месте.
• Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в процессе 
работы и не создавал опасности для окружающих.
• Прибор предназначен для использования исключительно в сухих помещениях.
• Используйте только рекомендованные принадлежности и периферийные 
устройства.
• Условия окружающей среды, в которых эксплуатируется оборудование, должны 
соответствовать указанным в таблице технических характеристик.
• Прежде чем приступить к очистке оборудования, отключите его от сети


--- стр. 19 ---
электропитания.
• Оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях 
окружающей среды и во взрывоопасных зонах.
• Все операции технического обслуживания оборудования должен выполнять только 
авторизованный технический персонал.
• Прибор должен быть защищен от воздействия следующих факторов окружающей 
среды:
сильных вибраций,
• прямого солнечного света,
• влажности воздуха свыше 80%,
• коррозионных газов,
• температур ниже 5 °С и выше 40 "С,
• сильных электрических и магнитных полей.
2 УСТАНОВКА
^  Аккуратно распакуйте центрифугу.
2.1 Комплект поставки
В комплект поставки центрифуги FrontierTM FC5306 входят:
Frontier™ FC5306 Фото Количество
Основной блок центрифуги Frontier™ 
FC5306 1 шт.
Угловой ротор (8 X  1,5 мл / 2 мл) п 1 шт.
Прямоугольный ротор на 4 стрипа по 8 
ПЦР-пробирок 0,2 мл 1 шт.
Внешний блок питания с выходным 
напряжением 24 В пост, тока
%
1 шт.
А


--- стр. 20 ---
Восемь вставок для пробирок 0,5 мл и 
восемь вставок для пробирок 0,2 мл тт§
8 X  2 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
2.2 Установка или замена ротора
1. Центрифуга поставляется с угловым ротором, установленным на валу двигателя.
2. Для того чтобы отсоединить установленный ротор, захватите его обеими руками, 
большими пальцами прижмите защелки втулки вала к центру и снимите ротор 
вверх.
3. Для того чтобы установить ротор, совместите прямоугольную прорезь ротора с 
втулкой вала, затем осторожно прижмите ротор вниз до срабатывания защелок.


--- стр. 21 ---
2.3 Включение центрифуги
1. Установите выключатель питания на задней панели центрифуги в положение 
OFF.
2. Подключите выходной кабель блока питания к разъему на задней панели 
центрифуги, затем подключите блок питания к розетке сети переменного тока.
2.4 Подготовка к работе
1. Откройте прозрачную крышку центрифуги (см. фото ниже) и равномерно 
загрузите ротор (см. раздел 3.2 "Эксплуатация и техническое обслуживание").
2. Закройте крышку центрифуги и переведите выключатель питания на задней 
панели в положение ON (примечание: пока крышка не закрыта, двигатель 
центрифуги работать не будет).
2.5 Центрифугирование
1. Если крышка закрыта, после включения центрифуги двигатель автоматически 
разгонится до номинальной скорости.
2. Для завершения процесса центрифугирования откройте крышку центрифуги -  
ротор быстро затормозится и остановится.
3. Перед следующим запуском необходимо выключить питание центрифуги.
4. После завершения работы выключите центрифугу и отсоедините от сети 
электропитания.
h
у
нажмите, чтобы 
открыть крышку


--- стр. 22 ---
3 ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ
3.1 Электропитание
1. Для питания центрифуги необходимо использовать только поставляемый в 
комплекте блок питания. Не допускается подключать блок питания к розетке 
трехфазной сети переменного тока.
2. Не прикасайтесь к вилке входного кабеля блока питания влажными руками. 
Отключая кабель от розетки сети переменного тока, удерживайте его только за 
вилку.
у
3.2 Эксплуатация и техническое обслуживание
1. Подготовьте стандартные центрифужные микропробирки с откидными крышками. 
Пробирки допускается заполнять не более чем на 70 % номинальной емкости. В 
лроцессе подготовки пробирок следите за тем, чтобы все они были заполнены до 
одного и того же уровня. Центрифуга не предназначена для работы с 
токсичными, инфицированными, горючими или взрывоопасными материалами.
2. Для лредотвращения дисбаланса пробирки с образцами необходимо разместить 
в отверстиях ротора симметрично относительно его центра.
3. В процессе установки или замены ротора не прилагайте чрезмерных усилий, 
чтобы не повредить и не деформировать его. При возникновении люфта между 
валом двигателя и втулкой с пружинной защелкой подтяните установочный винт
М3.
4. Не используйте поврежденные или деформированные роторы.
5. Ежедневно после завершения работы центрифугу необходимо протереть 
тканевой салфеткой, смоченной в чистой воде или растворе нейтрального 
моющего средства, а затем высушить на воздухе.
6. В процессе эксплуатации особое внимание следует уделять симметричности 
загрузки роторов.
t
А
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к очистке центрифуги, отключите 
блок питания от сети переменного тока. Не допускайте попадания 
жидкостей на корпус центрифуги и блока питания.


--- стр. 23 ---
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики приведены для следующих условий окружающей среды: 
Диапазон рабочих температур: от 5 до 40 °С
Относительная влажность воздуха: от 20 до 85 % (без конденсации)
Высота над уровнем моря: до 2000 м 
Степень загрязнения окружающей среды: 2 
Климатическое исполнение: II
Допустимые отклонения питающего напряжения: до ±10% от номинального 
напряжения
Модель Мини-центрифуга Frontier FC5306
Ротор Угловой ротор
Ротор для 
микропробирок на 
стрипах
Скорость вращения 6000 об/мин ± 5%
Относительное
центростремительное ускорение 2000 д± 10%
Направление вращения Против часовой стрелки
Вместимость 8 X  1,5 мл /2 мл
4 стрипа по 8 ПЦР- 
пробирок 0,2 мл
или 32 отдельные 
центрифужные пробирки 
0,2 мл
Вставки 0,2 мл / 0,5 мл -
Время разгона <2 с
Время торможения <3с
Двигатель и привод Малошумный непосредственный привод с 
роликовым подшипником
Блок питания Вход: -100-240 В, 50/60 Гц, 1,5 А 
Выход: =24 В, 2,0 А
Размеры 
(Ш X  Г X  В)
150x 168x  128 мм 
(5.9" X 6.6" X 5.0")
Собственная масса 1 кг / 2,3 фунта (с установленным угловым 
ротором)
Размеры упаковки 
(Ш X  Г X  В)
216 X  305 X  194 мм 
(8,5" X  12.0" X  7.6")
Масса в упаковке 1,8 кг (4 фунта)
у
t


--- стр. 24 ---
5 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Приведенные ниже знаки на маркировке продукта подтверждают его 
соответствие требованиям следующих стандартов:
Знак Стандарты
С€
Данный продукт соответствует требованиям директивы по ЭМС 
2004/108/ЕС и директивы 2006/Э5/ЕС (низковольтное оборудование). 
Полный текст заявления о соответствии см. на веб-сайте 
http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/ce- 
declaration-of-conformity.aspx .
t
Утилизация
Согласно директиве Европейского сообщества 2002/96/ЕС по 
утилизации электротехнического и электронного оборудования 
(WEEE), это оборудование не допускается утилизировать вместе с 
бытовыми отходами. В странах, не входящих в Европейский Союз, 
утилизация оборудования должна осуществляться в соответствии с 
действующими нормами и правилами.
Рекомендуется утилизировать это оборудование на специальных 
пунктах сбора электрического и электронного оборудования.
Для получения необходимой информации обратитесь в 
уполномоченную организацию либо к своему поставщику 
оборудования.
Эти рекомендации должны быть также доведены до сведения третьей 
стороны в случае передачи ей оборудования (для использования в 
личных или коммерческих целях).
Инструкции по утилизации для ЕС см. на веб-сайте 
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.
Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.


--- стр. 25 ---
Уведомление FCC (ФКС США)
Это оборудование прошло испытания и признано соответствующим установленным 
нормам для цифровых устройств класса В согласно части 15 Правил FCC. Эти нормы 
обеспечивают целесообразный уровень защиты от помех при эксплуатации 
оборудования в жилой зоне. Это оборудование генерирует, использует и может 
излучать РЧ энергию и, в случае монтажа и эксплуатации с отступлением от 
требований настоящего руководства, может создавать помехи радиосвязи. Впрочем, 
соблюдение этих требований также не дает полной гарантии отсутствия помех. Если 
это оборудование действительно является источником помех, что можно определить 
путем включения и выключения питания, для их устранения предлагается 
использовать один или несколько из указанных ниже методов:
• Измените местоположение или ориентацию приемной антенны.
• Установите оборудование на большем расстоянии от приемника.
• Подключите оборудование и приемник к различным линиям сети электропитания.
• Обратитесь за консультацией к продавцу или опытному техническому 
специалисту.
Уведомление Министерства промышленности Канады
Это цифровое устройство класса В отвечает требованиям канадского стандарта 
ICES-001.


--- стр. 27 ---
г
OHRUS*
t
Ohaus Corporation 
7 Campus Drive 
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Глобальная сеть офисов 
http://www.ohaus.com
I
*30134185*
P/N 30134185 A© 2014 Ohaus Corporation, авторские права защищены. 
Отпечатано в Китае


--- стр. 28 ---
От:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7 Кампус Драйв, № 310
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) 672-7722
Факс:(973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в  сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Нью-Джерси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и  у нотариуса.
Перечень документов:
1 . Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC57I4/FC5718/FC5718R/FC5816/  
FC5816R/FC5916/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к медицинским изделиям
Подпись /подпись/  Майкл Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: NJDL  
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025')
/штамп: НИМИША ШАХ 
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649 
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 29 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 13 страниц


--- стр. 89 ---
Ф


--- стр. 90 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................................1
1.1 Н азначение............................................................................................................................................1
1.2 О сновные характеристики...................................................................................................................1
1.3 П редупреждающие знаки и символы ..................................................................................................2
1.4 М еры безопасности..............................................................................................................................3
1.4.1 Требования к пользователям...........................................................................................................3
1.4.2 Ротор и принадлежности...................................................................................................................3
1.4.3 Безопасность персонала...................................................................................................................3
1 4.4 Прибор должен быть защищен от воздействия следующих факторов окружающей среды:... 4
1.4.5 Эксплуатационная безопасность.....................................................................................................4
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности...........................................................................5
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства.........................................................................5
2. УСТАНОВКА .............................  6
2.1 Р аспаковка............................................................................................................................................6
2.1.1 Комплектность упаковки Frontier™.FC5512....................................................................................6
2.2 В ыбор места для установки центрифуги...........................................................................................7
2.3 П одготовка к работе............................................................................................................................7
2.4 М еры безопасности в процессе работы............................................................................................9
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ.....................................................................................................................................11
3.1 У становка и загрузка ротора............................................................................................................11
3.1.1 Установка роторов..........................................................................................................................11
3.1.2 Загрузка угловых роторов..............................................................................................................12
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов..................................................................................13
3.1.4 Демонтаж ротора.............................................................................................................................13
3.2 К рышка центрифуги............................................................................................................................14
3.2.1 Открывание крышки....................................................................................................................14
3.2.2 Закрывание крышки........................................................................................................................14
3.3 УСТАНОВКА параметров ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ...................................................................................15
3.3.1 Задание скорости вращения / величины относительного центростремительного ускорения 15
3.3.2 Задание длительности центрифугирования.................................................................................16
3.3.3 Задание интенсивности разгона и торможения.......................................................................17
3.4 К оррекция радиуса центрифугирования..........................................................................................18
3.5 П рограммы...........................................................................................................................................19
3.5 1 Сохранение программ в памяти................................................................................................19
3.5.2 Вызов сохраненных программ из памяти ....................................................................................20
3.5.3 Выход из программного режима....................................................................................................20
3.6 З апуск и останов процесса центрифугирования...........................................................................21
3.6.1 Запуск процесса центрифугирования ..........................................................................................21
3.6 2 Кнопка STOP.....................................................................................................................................22
3.7 О бнаружение дисбаланса..................................................................................................................22
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ.....................................................................................................................23
4.1 О сновные настройки.........................................................................................................................23
4.1.1 Задание типа ротора.......................................................................................................................23
4.1.2 Включение режима установки параметров...................................................................................24
4.1.3 Единицы измерения температуры.................................................................................................25
4.1.4 Включение или выключение звукового сигнала............................................................................26
4.1.5 Задание громкости звукового сигнала..........................................................................................27
4.1.6 Выбор мелодии звукового сигнала завершения работы.............................................................27
4.1.7 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок ..................................28
4.1.8 Просмотр служебной информации................................................................................................29
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.........................................................................................................30
5.1 Т ехническое обслуживание и очистка............................................................................................30
5.1.1 Общие требования к техническому обслуживанию.....................................................................30
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги..............................................................................................31
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора.....................................................................................................32
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов............................................................................................32
5.1.5 Дезинфекция полипропиленовых роторов ...................................................................................32
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок................................................................................................33
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................................................................................................34
6.1 С ообщение об ошибке: причина / способ устранения...................................................................34
6.2 О бзор возможных сообщений об ошибках и способов их устранения.....................................34


--- стр. 91 ---
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное открывание
крышки)...........................................................................................................................................................................................34
6.2.2 Отображение сообщений об ошибках...............................................................................................................35
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ................................................................................................36
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ..............................................................36
8.1 Т р а н с п о р ти р о в а н и е.......................................................................................................................................................36
8.2 Х р а н е н и е............................................................................................................................................................................. 36
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ......................................................................................................................37
9.1 Т ехн ич еские  х а р а к т е р и с т и к и.....................................................................................................................................37
9.1.1 Центрифуга FC 5512..................................................................................................................................................37
9.2
10 .
11.
12.
Габаритные размеры..........................................................................................................................38
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА...........................................................................39
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ....................................................................................................40
ПРИЛОЖЕНИЕ.....................................................................................................................................41
Таблица  1. Заявление  о соответствии  директивам  ЕС.................................................................42
Таблица 2. Допустимая масса нетто загрузки роторов................................................................43
Таблица 3. Минимально достижимые температуры при максимальных скоростях вращения43 
Таблица 4. Максимально допустимые значения скорости вращения и относительного 
центростремительного ускорения для совместимых роторов.................................................................43
12.5 Т аблица 5. Длительность разгона и торможения FC5512...........................................................44
12.6 Т аблица 6. Сообщения об ошибках..................................................................................................45
12.7 Т аблица 7 (часть 1). Коррекция радиуса центрифугирования......................................................46
12.8 Т аблица 6. Форма заявки на возврат оборудования / свидетельства об очистке..................1
12.1
12.2
12.3
12.4


--- стр. 92 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1,1 Назначение
Благодарим вас за то, что выбрали этот продукт OHAUS.
Указания мер безопасности и информация о потенциально опасных ситуациях 
отмечены в тексте руководства специальными знаками. Для того чтобы правильно 
эксплуатировать центрифугу FrontierTM FC5512, прочитайте руководство, прежде чем 
приступить к работе.
Центрифуга FrontierTM FC5512 предназначена для разделения биологических и прочих 
жидкостей с максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в 
диапазоне от 20 g до 70121 д, с дополнительной опцией поддержания постоянной 
температуры в процессе центрифугирования («центрифуги с охлаждением») с целью 
подготовки и обработки образцов, при проведении in vitro диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной от 
тромбоцитов плазмы):
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с использованием 
сорбентов или химических веществ (осаждение белка, липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические 
исследования) или при помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
• изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов 
на дно иммунологического планшета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических 
исследований.
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека. 
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых 
или радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией 
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, 
станций переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к 
классу 2а (медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией 
медицинских изделий 260430.
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 
26.60.12.119 «Аппараты электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни 
излучений для оборудования класса В, основные требования к испытаниям на 
помехоустойчивость
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют 
EN ISO 10993-1. Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.
1.2 Основные характеристики
Среди многих преимуществ центрифуг Frontier™ FC5512 можно выделить следующие:
• Высокое значение относительного центростремительного ускорения -  до 21 953 х д.
• Исключительно высокая вместимость -  44 х 1,5 / 2,0 мл, а также уникальный ротор


--- стр. 93 ---
для пробирок емкостью 5 мл.
• Мощная система охлаждения, обеспечивающая снижение температуры до 4 °С  
менее чем за 10 мин.
• Интуитивно понятная панель управления с ЖК экраном.
• Малые габариты -  ширина основания менее 280 мм.
1.3 Предупреждающие знаки и символы
Указания мер безопасности в настоящем руководстве помечены сигнальными словами 
и предупреждающими знаками. Они используются для привлечения внимания к 
информации, связанной с обеспечением безопасности. Несоблюдение этих указаний 
может привести к несчастному случаю и стать причиной получения ошибочных 
результатов, повреждения или неправильной работы прибора. Сигнальные слова, 
являясь частью указаний мер безопасности, дифференцируют их по степени опасности 
последствий нарушения этих указаний.
Сигнальные слова
ОПАСНО! Высокая опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ОСТОРОЖНО! Потенциальная опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность несчастного случая или потери данных, 
повреждения прибора либо другого имущества.
ВНИМАНИЕ! Важная информация о приборе. Несоблюдение 
приведенных указаний может привести к повреждению 
оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Полезная информация о приборе.
П редуп реж даю щ ие знаки
Опасность А
Переменный ток
Взрывоопасно
Высокое напряжение
Биологическая опасность
Едкие и коррозионные вещества
П редуп реж даю щ ие и и н ф о р м ац и о н н ы е табли чки  на корпусе ц ен три ф уги
При использовании бакетного ротора во всех его 
четырех позициях должны быть установлены 
держатели. Несоблюдение этого требования 
приведет к повреждению центрифуги. На такие 
повреждения гарантия не распространяется. 
Внимание! Перед запуском центрифуги проверьте 
затяжку гайки ротора.
Warning
Four carrlor muot bo used at all 
timoa on four placo awing out 
rolora or damago will occur to tha 
contrlfugo. Such damago will not bo 
covorad under tho product warranty.
Attention!!Check the fastening 
of tne rotor nut before each run. 
Achlung!!
Vor jedem Lauf Befesti- 
gungsschraube auf festen Sitz pruefen.


--- стр. 94 ---
Vor manueller Lntriegeljng ooer oflnen 
des Getiauses Nelzstecker Ziehen^
TAKE OFF MAINS PLUG before opening  
the housing or the emergency release'
RETIREZ L6 CORDON  
avant toute intervention 
a rinieneur de I'appareil
Перед вскрытием корпуса или использованием 
механизма аварийного открывания крышки 
отключите центрифугу от сети электропитания.
1.4 Меры безопасности
1.4.1 Требования к пользователям
Центрифуги OHAUS предназначены для использования квалифицированным 
персоналом исключительно внутри помещений. К работе с центрифугой может быть 
допущен только квалифицированный персонал, изучив 1иий руководство по 
эксплуатации и устройство прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
В центрифугах допускается использовать только оригинальные роторы и 
принадлежности OHAUS. Несоблюдение этого требования будет расцениваться как 
ненадлежащее использование прибора. OHAUS не несет ответственности за ущерб, 
причиненный в результате ненадлежащего использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
А
 Прежде чем приступить к установке, электрическому подключению или
техническому обслуживанию оборудования, прочитайте все указания мер 
безопасности. Несоблюдение мер безопасности может привести к 
несчастному случаю и/или причинению материального ущерба. Сохраните 
руководство, оно может понадобиться в будущем.
1.4.3 Безопасность персонала
ОСТОРОЖНО! Не допускается эксплуатация прибора в помещениях с 
взрывоопасной средой.
Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь прибора может 
привести к коррозии элементов или к взрыву в результате искрения).
ОСТОРОЖНО! При использовании реактивов и растворителей следуйте 
указаниям изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила 
безопасности.
ОСТОРОЖНО! Центрифуга не герметична. Соблюдайте необходимые меры 
безопасности при работе с биологически опасными материалами. Следуйте 
соответствующим инструкциям по безопасности при работе с такими 
образцами.


--- стр. 95 ---
1.4.4 Прибор должен быть защищен от воздействия следующих факторов 
окружающей среды:
сильных вибраций, 
прямого солнечного света, 
влажности воздуха свыше 80%, 
коррозионных газов, 
температур ниже 2 °С и выше 35 °С, 
сильных электрических и магнитных полей.
А
ОСТОРОЖНО!
На электрических элементах внутри корпуса присутствует высокое 
напряжение. Разборку корпуса центрифуги должен выполнять только 
квалифицированный авторизованный персонал.
Перед вскрытием корпуса прибора отключите его от всех источников 
напряжения.
1.4.5 Эксплуатационная безопасность
Не разбирайте корпус прибора.
В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее: корпус 
не герметичен.
Перед подключением к сети переменного тока убедитесь в том, что напряжение в 
ней соответствует указанному на паспортной табличке прибора.
Розетка сети переменного тока, используемая для подключения центрифуги, 
должна располагаться в легкодоступном месте.
Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в процессе 
работы и не создавал опасности для окружающих.
Прибор предназначен для использования исключительно в сухих помещениях. 
Используйте только рекомендованные изготовителем принадлежности.
Условия окружающей среды, в которых эксплуатируется оборудование, должны 
соответствовать указанным в таблице технических характеристик.
Прежде чем приступить к очистке оборудования, отключите его от сети 
электропитания.
Оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях 
окружающей среды и во взрывоопасных зонах.
Все операции технического обслуживания оборудования должен выполнять только 
авторизованный технический персонал.


--- стр. 96 ---
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности
А
Для защиты персонала и окружающей среды необходимо обеспечить 
соблюдение следующих мер предосторожности:
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
запрещается присутствие людей на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Центрифуга FC5512 не относится к классу взрывозащищенного оборудования, 
поэтому эксплуатация этого прибора во взрывоопасных зонах не допускается. 
Строго запрещается центрифугирование горючих, взрывоопасных, радиоактивных 
и высоко химически активных веществ. Окончательное решение о степени 
опасности использования таких веществ должен принять пользователь 
центрифуги.
При работе с токсичными и патогенными материалами необходимо соблюдать 
соответствующие меры безопасности; например, строго запрещается 
центрифугирование патронов / пробирок без крышек или с дефектными крышками, 
не обеспечивающими герметичность. В случае загрязнения центрифуги или ее 
принадлежностей опасными веществами пользователь обязан выполнить 
соответствующие процедуры дезинфекции. При центрифугировании потенциально 
инфицированных материалов следует соблюдать общие лабораторные меры 
безопасности. При возникновении вопросов обратитесь к специалисту по технике 
безопасности.
Запрещается использование роторов, не указанных в списке совместимых 
принадлежностей для соответствующей модели центрифуги.
Ни при каких обстоятельствах не разрешается открывать крышку центрифуги, если 
ее ротор вращается со скоростью > 2 м/с.
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства
Обозначения / 
сокращения Единица измерения Значение
RPM [мин"''] об/мин обороты в минуту
RCF [X д] относительное
центростремительное ускорение
PCR ПЦР, полимеразная цепная 
реакция
РР - полипропилен
PC - поликарбонат
accel - разгон
dece! - торможение


--- стр. 97 ---
2. УСТАНОВКА
2.1 Распаковка
Осторожно извлеките центрифугу и все принадлежности из упаковочной коробки. 
Комплект поставки зависит от модели центрифуги (см. следующую таблицу). Сохраните 
упаковочные материалы. Руководство по эксплуатации следует хранить вблизи 
центрифуги.
Ротор (роторы) / принадлежности поставляются в отдельной упаковке.
Центрифуга FC5512: вид спереди и сзади
1 Крышка центрифуги 2 Окно ротора
3 Экран 4 Панель управления
5 Выключатель питания 6 Разъем кабеля электропитания
7 Механизм аварийного открывания крышки
2.1.1 Комплектность упаковки Frontier^” FC5512
Количество Наименование
1 Центрифуга FC5512
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации


--- стр. 98 ---
2.2 Выбор места для установки центрифуги
А
 ПРИМЕЧАНИЕ!
Для установки центрифуги следует выбрать место, защищенное от 
сильных сквозняков, вибрации, резких температурных колебаний, 
вдали от источников тепла.
• Центрифугу следует установить на прочную ровную поверхность, защищенную от 
воздействия вибрации, предпочтительно на тумбу или лабораторный стол.
• Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
никакие объекты не должны находиться на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
• Не следует размещать центрифугу вблизи окон или отопительных приборов, где 
она может подвергаться чрезмерному нагреву, поскольку ее рабочие 
характеристики нормируются при температуре 23 °С.
2.3 Подготовка к работе
• Следуйте приведенным ниже указаниям:
• Убедитесь в том, что напряжение в местной сети электропитания соответствует 
указанному на паспортной табличке, установленной на задней панели прибора.
• В линии электропитания должен быть установлен стандартный автоматический 
выключатель с номинальным током не более 10 А (характеристика типа К) с 
задержкой срабатывания.
• Кроме того, вне помещения должен быть установлен аварийный выключатель 
для экстренного отключения напряжения питания центрифуги.
• Подключите центрифугу к сети электропитания.
• Включите центрифугу с помощью выключателя.
• Нажмите кнопку Door Open, чтобы открыть крышку центрифуги.
• Удалите транспортировочные стопоры двигателя.
Панель управления


--- стр. 99 ---
i i
RPM'RCF A t< /D f Т\тв/Ргоц
2 3
t1
Prog
1 S«iup . 
» ^
Stdil
1  t1  1  j Moji» :
t  i
Slop
Ou*(k Uoof
f ^pi>> Орг««
......- t
8 10 12
1. Ж К дисплей 2. Программирование/настройка
3. Кнопка запуска центрифуги 4. Кнопка выбора режима индикации кол-во  
оборотов (RPM ) / относительная сила  
вращения (RCF)
5. Кнопка Увеличить интенсивность
вращения/Снизить интенсивность вращения
7. Сохранение / вызов программы работы  
центрифуги
8. Кнопка установки времени работы 9. Кнопка Открывания крышки ротора
10. Быстрый старт центрифугирования 11. Поворотная ручка управления настройками
12. Кнопка Остановки центрифуги / настройка


--- стр. 102 ---
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ
3.1 Установка и загрузка ротора
3.1.1 Установка роторов
Протрите приводной вал чистой сухой хлопчатобумажной салфеткой. Установите ротор 
на вал привода. (См. рисунки ниже). Убедитесь в том, что ротор правильно сел на свое 
место.
Вал двигателя и камера
Рис. 10
Гайка ротора
30130870
30130881
Рис. 11
Инструмент для  
ротора с гайкой.
Инструмент для  
ротора без гайки.
Безрезьбовая
крышка
Рис. 12
Резьбовая крышка
Установите фиксирующую гайку ротора на вал, вращая ее по часовой стрелке. 
Поддерживая ротор одной рукой, затяните фиксирующую гайку с помощью 
прилагаемого ключа (см. рис. 11-12).
Ключ для установки ротора без фиксирующей гайки входит в комплект поставки 
центрифуги, ключ для ротора с фиксирующей гайкой поставляется в комплекте с 
ротором.


--- стр. 103 ---
A
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском центрифуги проверьте затяжку фиксирующей гайки 
ротора. (См. рис. 11).
Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, 
способных повредить ротор, патроны и материалы конструкции прибора. 
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.2 Загрузка угловых роторов
Загружаемые контейнеры должны иметь равную массу и располагаться симметрично 
относительно центра ротора (см. рисунки ниже). Во вставки должны быть загружены 
носители соответствующего типоразмера. Разность масс носителей с образцами 
должна быть минимальной. Для соблюдения этого условия рекомендуется взвешивать 
носители на весах. Это позволит уменьшить износ привода и снизить уровень шума в 
процессе центрифугирования.
На каждом роторе указана максимальная масса нагрузки на гнездо. (Например, в ротор 
на 12 пробирок допускается загружать 2, 4 или 8 пробирок, при этом они должны быть 
распределены симметрично относительно центра ротора).
Рис.13 НЕПРАВИЛЬНО Рис.14 ПРАВИЛЬНО (12 пробирок)


--- стр. 104 ---
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов
В таблице "Допустимая масса нетто загрузки роторов” приведены максимальные 
значения скорости вращения и массы загрузки для всех рекомендованных типов 
роторов (см. "Приложение", табл. 2).
Определенные изготовителем максимальные значения скорости вращения и массы 
загрузки ротора, которые не допускается превышать в процессе эксплуатации, указаны 
на этикетке каждого ротора. Максимальные скорости вращения роторов указаны для 
жидкостей с гомогенной плотностью не более 1,2 г/мл.
При центрифугировании жидкостей с более высокой плотностью максимально 
допустимая скорость вращения должна быть снижена в соответствии со следующей 
формулой:
1,2
Пониженная скорость Ппомиж. =  aJ ф актическая ^ макс, скорость (пмакс.) ротора
плотность
Пример:
Г
Ппониж. ”
1,2
1.7 X 4000 = 3360 об/мин
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.4 Демонтаж ротора
Отверните фиксирующую гайку ротора, снимите ротор с приводного вала и извлеките 
его из центрифуги. (См. рис. 10 и 11).


--- стр. 105 ---
3.2 Крышка центрифуги
3.2.1 Открывание крышки
После остановки двигателя центрифуги, когда крышка закрыта, в поле экрана RPM I 
RCF (А-1) появляется сообщение close (М1). Кроме того, если в центрифуге 
установлен ротор, на экране отображаются слово rotor (М3) и соответствующий 
числовой код ротора 7 ± (М4). Если ротор не установлен, слово rotor (М3) будет мигать 
и дополнительно появится слово по (М4). Нажав на кнопку Door Open (7), можно 
разблокировать крышку центрифуги. Когда электромагнитный замок крышки откроется, 
на экране появится слово open (М2). После этого крышку центрифуги можно открыть 
вручную.
Для справки используйте приведенный ниже рис. 15.
М2 М4
I
RPM/RCF
open
грел
п
т
А
RP/ VRCF
М1
А
rotor еййм
п  /
и по /  I
8 0 0 0  ^  8 0 0 0
А-1
Рис. 15
Когда двигатель центрифуги работает, нажав на кнопку Door Open (7) можно вывести 
на экран числовой код установленного ротора.
3.2.2 Закрывание крышки
Для того чтобы закрыть крышку центрифуги, достаточно опустить ее вручную. 
Электромагнитный замок крышки автоматически закроется, и одновременно на экране 
погаснет слово open (М2, см. рис. 15).
В качестве индикатора готовности центрифуги к запуску в поле экрана RPM I RCF (А-1) 
появится слово close (Ml). Одновременно на экране появятся слово rotor (М3) и 
соответствующий числовой код ротора по Л  (М4). После этого будут загружены все 
данные ротора, включая максимальную скорость вращения, ускорение и т.д.
А
ВНИМАНИЕ!
Закрывая крышку центрифуги, следите за тем, чтобы пальцы не оказались 
защемленными между крышкой и корпусом или механизмом запирания.


--- стр. 106 ---
3.3 Установка параметров центрифугирования
3.3.1 Задание скорости вращения /  величины относительного 
центростремительного ускорения
Для задания этих параметров используется кнопка RPM I RCF (4) (см. рис. 16 ниже). 
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать обозначение rpm (М5).
Двукратным нажатием кнопки можно включить режим задания относительного 
центростремительного ускорения: при этом на экране начинает мигать обозначение ref 
(Мб). Задание требуемых значений параметров производится вращением рукояти (1). 
Установленное значение параметра постоянно отображается в поле (А-1) до начала, в 
процессе и после завершения центрифугирования.
М5 Мб
► 1
Рис. 16
Если ротор не установлен, скорость вращения можно задать в диапазоне от 200 об/мин 
до максимальной скорости вращения центрифуги.
Если в центрифуге установлен ротор, диапазон задания скорости вращения будет 
ограничен максимальной скоростью вращения ротора. То же самое касается задания 
величины относительного центростремительного ускорения. Ее можно задать в 
диапазоне от 20 х g до максимально допустимого центростремительного ускорения
ротора.
См. "Максимально допустимые значения скорости вращения и относительного 
центростремительного ускорения для совместимых роторов" (см. "Приложение”, 
табл. 4). В этой таблице приведены значения всех важнейших параметров.
А
ВНИМАНИЕ!
Необходимо также проверить указанные изготовителем максимально 
допустимые скорости вращения используемых пробирок.


--- стр. 107 ---
3.3.2 Задание длительности центрифугирования
Длительность центрифугирования можно задать в диапазоне от 10 с до 99 ч 59 мин. 
Полный диапазон разбит на три поддиапазона.
1. В поддиапазоне от 10 с до 59 мин 50 с дискретность задания составляет 10 с.
2. В поддиапазоне от 1 ч до 99 ч 59 мин дискретность задания составляет 1 мин.
3. Если выбран поддиапазон cont, запущенную центрифугу можно остановить 
только нажатием на кнопку Stop (10) (см. рис. 17).
Длительность центрифугирования можно задать до или после закрывания крышки.
Для того чтобы задать длительность центрифугирования, нажмите кнопку Time (6).
В зависимости от предыдущей установки в поле Time/Prog (А-3) будут мигать 
обозначения m : s (мин : с) или h : m (ч : мин).
Вращая рукоять (1), установите требуемое значение. Если установленная 
длительность превысит 59 мин 50 с, поддиапазон автоматически переключится на h_: 
m. После превышения значения 99 ч 59 мин в поле Time/Prog экрана появится слово 
cont. В поддиапазоне cont процесс центрифугирования может быть остановлен только 
вручную нажатием кнопки Stop (10). Обратный отсчет длительности 
центрифугирования начинается после достижения заданной скорости вращения.
На экране всегда отображается время, оставшееся до завершения центрифугирования. 
(См. рис. 17).
Time/Prog Time/Prog
► 1
► 10
Рис. 17


--- стр. 108 ---
3.3.3 Задание интенсивности разгона и торможения
Для задания этих параметров используется кнопка Accel/Decel (5) (см. рис. 18).
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать слово accel (М7) в поле 
экрана Асс/Рес (А-2). Интенсивность разгона можно выбрать с помощью рукояти (1). 
Уровень О соответствует минимальной, а уровень 9 -  максимальной интенсивности 
разгона.
После двукратного нажатия кнопки Accel/Decel (5) в поле экрана Асс/Рес (А-2) 
начинает мигать слово decel (М8). Теперь с помощью рукояти (1) можно задать 
интенсивность торможения.
Уровень 9 соответствует минимальному, а уровень О -  максимальному времени 
торможения.
См. "Длительность разгона и торможения" ("Приложение", табл. 5). В этой таблице 
приведены значения времени разгона и торможения совместимых роторов в 
зависимости от выбранной интенсивности.
Асс/Оес Acc/D»c 
Щ
А-2 <
Рис. 18


--- стр. 109 ---
3.4 Коррекция радиуса центрифугирования
применение вставок или переходников может привести к изменению исходного 
радиуса центрифугирования ротора. В таких случаях можно вручную ввести 
необходимую поправку. Порядок ввода поправки описан ниже.
Закройте крышку центрифуги, затем нажмите одновременно кнопки Time (6) и 
Prog/Setup (11) и удерживайте их (см. рис. 21).
В поле Time/Prog (А-3) экрана появится слово radius (М9). Вращая рукоять (1), можно 
задать величину поправки с шагом в 0,1 см (см. "Приложение", табл. 7). Слово radius 
(М9) остается на экране до тех пор, пока поправка радиуса центрифугирования не 
будет снова установлена на нуль.
Time/Prog
М 9
П* /Пи- ILM
<-----
__ ^  Jdl
А-3
11
► 1
Рис. 21


--- стр. 110 ---
3.5 Программы
3.5.1 Сохранение программ в памяти
В памяти прибора можно сохранить до 99 программ центрифугирования вместе со 
всеми параметрами, включая тип использованного ротора. Программу можно 
сохранить под любым еще не занятым номером и при необходимости снова вызвать из 
памяти.
Установите в центрифугу требуемый ротор. Нажмите кнопку Proq/Setup (11): в поле 
Time/Proq (А-3) появится слово proqramm. С помощью рукояти (1) выберите номер 
программы.
Если этот номер уже занят, в поле RPM I RCF (А-1) появятся слово rotor (М3) и код 
ротора XX (М4). Если введенный номер программы свободен, на экране отображается 
нулевое значение.
М3 М4
RPW /RCF
А -1 ^ от do
п
0
1
T im e/P ro g А -3
пи II
8000
► 11
►  1
► 12
Рис. 22
Закройте крышку центрифуги. Установите все параметры центрифугирования, как было 
описано выше. Если крышка не закрыта, при попытке сохранения программы в поле 
экрана RPM/RCF (А-1) будут поочередно отображаться сообщения FirSt и CLOSE Lid 
(см. рис. 23). При попытке запустить процесс центрифугирования без сохранения 
программы в поле экрана RPM/RCF (А-1) будут поочередно отображаться сообщения 
First и PrESS StoreE (см. рис. 24).


--- стр. 111 ---
Рис. 23 Рис. 24
Для того чтобы сохранить программу в памяти, нажмите кнопку Store (12) (см. рис. 23 и 
24) и удерживайте ее приблизительно 1 с. При успешном сохранении программы в поле 
RPM/RCF (А-1) появится сообщение StorE. Одновременно погаснет слово programm 
(М10).
После отпускания кнопки Store (12) на экране снова появится слово programm хх (М10), 
где (хх) -  это заданный ранее номер программы.
Если свободных номеров программ не осталось, можно выбрать программу, которая 
больше не нужна, и просто ввести новые параметры центрифугирования.
3.5.2 Вызов сохраненных программ из памяти
Для того чтобы вызвать из памяти сохраненную ранее программу, закройте крышку 
центрифуги и нажмите кнопку Proq/Setup (111 (см. рис. 25). В поле Time/Proq (А-3) 
экрана появится слово programm (М10). Вращая рукоять (1), выберите номер 
требуемой программы.
В соответствующих полях экрана появятся значения параметров, сохраненные в этой 
программе.
Если установленный в центрифуге ротор не соответствует программе, в поле экрана 
RPM I RCF (А-1) будет мигать слово rotor (М3). Одновременно с этим будут 
поочередно отображаться слово FALSE и сохраненный в программе код ротора зос
(М4).
М3 М4
А -1 <
► 11
► 1
4 — ►  12
Рис. 25
3.5.3 Выход из программного режима
Для того чтобы выйти из программного режима, нажмите кнопку Prog/Setup (11) (см. 
рис. 25). В поле Time/Prog экрана появится слово programm.
Вращайте рукоять (1), пока на экране не появится programm- (М10).


--- стр. 112 ---
3.6 Запуск и останов процесса центрифугирования
3.6.1 Запуск процесса центрифугирования
Запустить центрифугу можно с помощью кнопки Start (9) или кнопки Quick Spin (8) (см. 
рис. 26).
Кнопка Start (9) используется для запуска центрифугирования с заданными вручную 
или вызванными из памяти параметрами.
В этом случае центрифуга автоматически останавливается после истечения заданного 
времени центрифугирования.
Кнопка Quick Spin (8) используется для кратковременного запуска центрифуги.
Если нажать и удерживать кнопку Quick Spin (8), центрифуга разгонится до заданной 
скорости вращения.
В поле Time/Prog (А-3) отображается время, в течение которого была нажата кнопка 
Quick Spin (8).
После отпускания кнопки Quick Spin (8) центрифуга останавливается. Время работы 
центрифуги отображается на экране до момента открывания крышки.
Tlm e/Prog
««•О*
\по Б I 9
iUUiJI » » -  ц^ппп  * « • »
m S
П - 1П 
и -  IU
r a d K ie  /* )
1
А-3
Рис. 26


--- стр. 113 ---
3.6.2 Кнопка STOP
С помощью кнопки stop (10) (см. рис. 27) центрифугу можно остановить в любое время. 
После нажатия на эту кнопку производится торможение центрифуги с заданной 
интенсивностью вплоть до полной остановки.
► 10
Рис. 27.
3.7 Обнаружение дисбаланса
в случае неравномерной загрузки ротора привод автоматически выключается в 
процессе разгона. Ротор тормозится до полной остановки.
При обнаружении недопустимого дисбаланса в поле Time/Proq (А-3) экрана появятся 
слово error (M il) и код ошибки ОХ В этом случае необходимо равномерно 
распределить нагрузку по окружности ротора.
Загрузите ротор в соответствии с указаниями разделов 3.1.2 и 3.1.3.
Если в поле Time/Proq (А-3) экрана отображается слово error с кодом ошибки 02, (см. 
рис. 28), причиной может быть неисправность датчика дисбаланса.
TIme/Prog. А-3
» е я »л **»!,'  1  °
$ № « >
М м »


--- стр. 114 ---
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4.1 Основные настройки
4.1.1 Задание типа ротора
Перед первым запуском центрифуги и каждый раз после замены ротора необходимо 
задать его тип. Код типа ротора содержится в его каталожном номере, нанесенном на 
корпус ротора. Пример;
Каталожный номер углового ротора; 30130877 
Код типа ротора на экране = 77
Включите питание центрифуги и откройте крышку. После этого одновременно нажмите 
кнопки Door Open (7) и Stop (10). В поле RPM I RCF появится код ранее 
установленного ротора. Вращая рукоять (1), задайте код нового ротора. Для того чтобы 
сохранить заданный код, нажмите кнопку Start (9). На экране в качестве подтверждения 
появится сообщение Store.
После этого все необходимые параметры ротора будут загружены в память 
центрифуги.
А
Внимание!
Введенный код типа ротора должен соответствовать используемому 
ротору; в противном случае центрифуга может быть повреждена.
В процессе центрифугирования код типа ротора можно вывести на экран, 
нажав на кнопку Door Open (7).
RPM/RCF
► 10


--- стр. 115 ---
4.1.2 Включение режима установки параметров
В режиме установки параметров доступны следующие настройки: 
выбор единицы измерения температуры °С или °F; 
включение или выключение звукового сигнала;
включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок;
задание громкости звукового сигнала;
выбор мелодии звукового сигнала завершения работы.
Выключите центрифугу, нажмите кнопки Time (6) и Door Open (7) и, удерживая их, 
снова включите центрифугу. После отпускания кнопок в течение приблизительно 
5 секунд будет выполнена проверка экрана. На время проверки на экране зажигаются 
все сегменты и индикаторы (см. рис. 30).
RPM/RCF A cc/D ec TJm e/Pro 9
ор«й rotor с1о«в i*rHC* 
888.88 8 
8 8 8 8 8 .
h m
8 8 arpm
ref ___>
FROWneRssia
г м м  м м JSSft.
п о  6 1 в s m
«М П »
Г:ч000— J
6
Рис. 30
A
ВНИМАНИЕ:
Для того чтобы настроить параметры, описанные в разделах 4.1.3-4.1.8, 
необходимо включить режим установки параметров, как указано в разделе 
4.1.2. После сохранения настроек необходимо выключить и снова 
включить центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 116 ---
Каждое изменение параметра должно быть подтверждено нажатием кнопки Start (9). В 
случае успешного сохранения установки в поле RPM/RCF (А-1) появляется сообщение 
Store
RPM/RCF >  А-1
Рис. 31
4.1.3 Единицы измерения температуры
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel {5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана появится слово Service. Вращая 
рукоять (1), выберите символ С. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае появится текст 
CELSI/temp. Если нажать кнопку RPM I RCF (4), слово CELSI начнет мигать, и с 
помощью рукояти (1) можно переключиться на шкалу Фаренгейта -  FAREN (см. рис.
32).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
R P M 'R C FА сс/О к A c c /D * <
E L S d c i


--- стр. 117 ---
4.1.4 Включение или выключение звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), выберите символ L. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст On Sound. Если нажать кнопку RPM I RCF (4), слово ^  начнет мигать, 
и, повернув рукоять (1), можно будет выключить звуковой сигнал (см. рис. 33).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-1 ^
RPM/RCF Асс/0«с
пп  ■  ! Ч 1
и / 1  :  j С j
jQUfja ►  А-2
Рис. 33


--- стр. 118 ---
4.1.5 Задание громкости звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), выберите символ U. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст Vol=0-9/Sound. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) 
можно выбрать громкость звукового сигнала в диапазоне от О (минимальная громкость) 
до 9 (максимальная громкость) (см. рис. 34).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-1
RPM/RCF Асс/0*с
iamiar
[ilOLzStu^^
S p u r td А-2
4
5
Рис. 34
4.1.6 Выбор мелодии звукового сигнала завершения работы
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), выберите символ G. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст SonGo/Sound. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) 
можно выбрать мелодию (см. рис. 35).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 119 ---
A-1
RPM/RCF
A-2
4
5
R
► 1
Рис. 35
4.1.7 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service. 
Вращая рукоять (1), выберите символ В. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст ON/BEEP. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) можно 
включить (On) или выключить (Off) звуковое подтверждение нажатия кнопок (см. рис. 
39). После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова 
включить центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-1
RPM/RCF Acc/D*c
А-2


--- стр. 120 ---
4.1.8 Просмотр служебной информации
А
ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже функции предназначены для опытных пользователей или 
сервисных специалистов.
В режиме установки основных параметров можно вывести на экран служебную 
информацию для просмотра. Включите режим установки параметров, как указано в 
разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана 
будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), можно вывести на экран различную служебную информацию:
А = количество выполненных запусков центрифуги.
Н = наработка центрифуги в часах.
S = номер версии программного обеспечения.
г = номер версии программного обеспечения преобразователя частоты.
Е = перечень сообщений об ошибках, 
h = наработка двигателя.
Нажав кнопку RPM I RCF (4) и вращая рукоять (1), можно последовательно вывести на 
экран 99 последних сообщений об ошибках. Коды ошибок отображаются в поле RPM I 
RCF (А-1) экрана. См. "Сообщения об ошибках” ("Приложение", табл. 6).
Для возврата в нормальный режим работы необходимо выключить и снова включить 
центрифугу.
А-1 ◄ -
RPM/RCF А с€/0«
D h O I  Е
E r r >  А-2
4
5


--- стр. 121 ---
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие требования к техническому обслуживанию
Техническое обслуживание центрифуги сводится к регулярной очистке ротора, его 
принадлежностей и камеры ротора, а также периодической смазке болтов вставок 
бакетных роторов (при использовании).
Не допускается использовать моликотовые и графитовые смазки.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Даже 
небольшие повреждения могут привести к разрушению ротора.
Необходимо тщательно очищать участки поверхностей роторов, патронов и штативов 
для пробирок, контактирующие с коррозионными веществами.
К коррозионным веществам относятся, например, щелочные металлы, щелочные 
мыльные растворы, щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, 
содержащие тяжелые металлы, безводные хлорированные растворители, растворы 
солей, включая морскую воду, фенол, галогенизированные углеводороды.
А
Очистка -  корпус, роторы, принадлежности:
Прежде чем приступить к очистке или дезинфекции, выключите центрифугу и 
отсоедините ее от сети электропитания. Не допускайте попадания жидкостей 
внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на центрифугу.
Тщательная очистка необходима не только для обеспечения санитарных 
требований, но также для предотвращения коррозии загрязненных элементов.
Для очистки деталей из анодированного алюминия -  роторов, переходников и т.п. 
-допускается использовать только нейтральные моющие средства с pH 6-8. Не 
допускается использование щелочных моющих средств (с pH > 8).
После очистки все детали необходимо тщательно просушить вручную или в 
сушильном шкафу (при температуре не выше 50 ”0).
Для продления срока службы и предотвращения коррозии детали из 
анодированного алюминия необходимо регулярно обрабатывать 
противокоррозионной смазкой.


--- стр. 123 ---
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
1. Для очистки роторов, крышек роторов и вставок используйте рекомендованные 
выше средства.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстий ротора.
3. После очистки промойте роторы, крышки роторов и вставки чистой водой. 
Особенно тщательно необходимо промыть отверстия угловых роторов.
4. Для просушки выложите роторы и принадлежности на полотенце. Угловые роторы 
следует сушить отверстиями вниз.
5. Просушите конус ротора мягкой сухой безворсовой салфеткой и осмотрите, чтобы 
убедиться в отсутствии повреждений. Не следует наносить смазку на конус 
ротора.
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
В случае загрязнения ротора и камеры инфицированными материалами дезинфекцию
необходимо провести немедленно. Роторы допускается автоклавировать при
температурах до 121 °С.
5.1.5 Дезинфекция полипропиленовых роторов 
Автоклавирование
Рекомендуемый режим автоклавирования: 15-20 мин при 121 ®С (1 бар).
А
 ВНИМАНИЕ!
Длительность автоклавирования не должна превышать 20 мин. 
Многократная стерилизация приводит к снижению механической 
прочности пластмасс. Перед автоклавированием полипропиленовый ротор 
необходимо тщательно очистить во избежание вжигания загрязнений.
При комнатных температурах воздействием остатков химических реагентов на 
пластмассы можно пренебречь. Но при высоких температурах в процессе 
автоклавирования эти остатки могут вызвать коррозию и разрушение пластиковых 
деталей. Поэтому перед автоклавированием предварительно очищенные детали 
необходимо тщательно промыть дистиллированной водой. Остатки моющих средств 
могут привести к образованию трещин и пятен на поверхностях пластиковых деталей.
Газовая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается стерилизовать окисью этилена. После 
газовой стерилизации все принадлежности необходимо выдержать на воздухе для 
удаления остатков газа.
А
ВНИМАНИЕ!
Поскольку в процессе стерилизации температура может повышаться, 
отверстия роторов, вставки и контейнеры должны быть полностью 
открыты.


--- стр. 124 ---
Химическая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается обрабатывать обычными 
дезинфицирующими жидкостями.
А
ВНИМАНИЕ!
При необходимости применения других методов очистки или дезинфекции 
проконсультируйтесь с изготовителем центрифуги.
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок
При центрифугировании с большими значениями "д" нередко происходит разрушение 
стеклянных пробирок. Стеклянные осколки необходимо немедленно удалить из камеры 
центрифуги, ротора, патронов и вставок. Мелкие стеклянные осколки способны 
повредить защитное покрытие ротора. Если не удалить стеклянные осколки из камеры 
центрифуги, в ней образуется мельчайшая металлическая пыль. Эта крайне 
мелкодисперсная металлическая пыль интенсивно загрязняет камеру центрифуги, 
ротор, патроны и образцы.
Для предотвращения дальнейших повреждений может потребоваться замена вставок, 
пробирок и других принадлежностей. Регулярно проверяйте отверстия ротора для 
своевременного обнаружения повреждений и загрязнений.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием проверьте указанные изготовителем 
характеристики центрифужных пробирок.
Сроки службы роторов, патронов и принадлежностей
Срок службы роторов и крышек роторов, изготовленных из алюминия или 
нержавеющей стали, составляет не более семи лет.
Срок службы прозрачных крышек, изготовленных из поликарбоната или 
полипропилена, а также роторов, штативов и вставок из полипропилена не превышает 
трех лет.
Условия достижения расчетного срока службы: использование по назначению, 
отсутствие повреждений, соблюдение рекомендаций по уходу и техническому 
обслуживанию.


--- стр. 125 ---
6. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с те й
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения
приведенные сообщения об ошибках помогают ускорить обнаружение возможных 
неисправностей.
Приведенные в этом разделе указания причин неисправностей в некоторых случаях 
могут оказаться неточными, поскольку они основаны только на теоретических 
предположениях.
Пожалуйста, сообщайте нам обо всех возникающих неисправностях, не указанных в 
этом разделе. Это поможет нам сделать руководство по эксплуатации еще полезнее.
Заранее благодарим вас за помощь.
6.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и способов их  
устранения
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное 
открывание крышки)
В случае неисправности или аварийного отключения электропитания крышку 
центрифуги можно открыть вручную, чтобы извлечь образцы.
Порядок действий описан ниже.
1. Выключите центрифугу и отсоедините ее от сети электропитания. Дождитесь 
полной остановки ротора (это может занять несколько минут).
Удалите пластиковую заглушку, закрывающую отверстие на левой стенке корпуса 
центрифуги, чтобы получить доступ к шестигранной гайке.
Введите в отверстие торцевой гаечный ключ из комплекта принадлежностей 
центрифуги (см. рис. 38).
С помощью ключа вращайте гайку по часовой стрелке до упора.
2.
3.
4.
А
ВНИМАНИЕ!
a) Дойдя до упора, не затягивайте гайку.
b) Откройте крышку центрифуги.
c) Включите центрифугу, чтобы возобновить работу.


--- стр. 127 ---
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ
А
 Опасность для здоровья при контакте с загрязненным оборудованием, 
роторами и принадлежностями.
В случае возврата центрифуги изготовителю для ремонта необходимо 
обеспечить выполнение следующих требований.
Для обеспечения безопасности людей и окружающей среды необходимо произвести 
тщательную очистку и дезинфекцию центрифуги перед отправкой в ремонт.
См. форму свидетельства об очистке возвращаемого оборудования в приложении.
Мы оставляем за собой право не принимать загрязненное оборудование.
Все последующие затраты на очистку и дезинфекцию оборудования будут отнесены на 
счет заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
8.1 Транспортирование
Перед транспортированием центрифуги извлеките ротор.
Центрифугу следует транспортировать в оригинальной упаковке.
Перед перевозкой на большое расстояние закрепите вал двигателя с помощью 
транспортировочного стопора.
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
Общие условия 
транспортирования от -25 до 60 °С от 10 до 75 % от 30 до 106 кПа
8.2 Хранение
Требования к условиям окружающей среды в процессе хранения центрифуги:
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
В транспортной 
упаковке от -25 до 55 °С от 10 до 75 % от 70 до 106 кПа


--- стр. 128 ---
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.1 Технические характеристики
9.1.1 Центрифуга FC5512
Модель FC5512
Диапазон скоростей вращения 200-12500 об/мин; шаг 10 об/мин
Макс, относительное 
центростремительное ускорение 17317 X  д; шаг 10 х g
Наибольшая вместимость (ротор) 44 X  1,5 / 2.0 мл; 12 х 5 мл
Диапазон температур Воздушное охлаждение
Диапазон задания длительности 
центрифугирования
от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до 
выключения
Уровень акустического шума (в 
зависимости от ротора) <60 + 2 дБ (А)
Наибольшая допустимая 
плотность при максимальной 
скорости
1,2 г/мл
Максимально допустимая 
кинетическая энергия 7204 Н м
Электропитание 230 В, 50/60 Гц 120 В. 50/60 Гц
Допустимые отклонения 
питающего напряжения ±10% ± 10%
Потребляемый ток 1.3 А 2,3 А
Потребляемая мощность 270 Вт 280 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 287 X  393 X  292 мм
Собственная масса (без ротора) 18 кг
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 400 X  545 X  410 мм
Масса в упаковке (без ротора) 21 кг
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Высота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 '’С
Относительная влажность воздуха
не более 80 % при температурах до 31 ''С с 
линейным снижением до 50 % при температуре
35 “С.
Класс защиты от перенапряжений 
(IEC 60364-4-443) II
Категория по устойчивости к 
загрязнению окр. среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
эмс
EN/IEC 61326-1 уровни излучений для 
оборудования класса В, основные требования к 
испытаниям на помехоустойчивость 
FCC уровни излучений для оборудования 
класса В.


--- стр. 129 ---
9.2 Габаритные размеры
Габаритные размеры FC5512
C N
< л
CN


--- стр. 139 ---
%
OHRUS’
Представительство в СНГ;
OHAUS Corporation 
Россия, 101000, Москва 
Сретенский бульвар 6/1, офис 6
Тел.: +7(495)621 4897 
Факс: +7 (499) 272 2274
E-mail: ru.servtce@ohaus.com  
Сайт: www.ohaus-cis.ru
30249382
PN 30249382А © Ohaus Corporation 2018, авторские права защищены. Версия документа: 2.0


--- стр. 140 ---
От:
КО Р П О Р А Ц И Я  О Х А У С
7 Кампус Драйв, №  310
Парсипини, ш тат Нью-Джерси 07054 С Ш А
Тел: (800) 672-7722
Ф акс:(973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в сфере  
здравоохранения и социального развития  
109074, Россия, Москва, Славянская  
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Ш тат Нью-Джерси
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв,  
№  310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, С Ш А , налоговый №  22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичньЕм актом,  
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1. Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC 5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier F C 5714/F C 5 718 /F C 5 7 18R /FC 5816/
FC 5816 R /F C 5 9 16/F C 5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. М акет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к медицинским изделиям
Подпись /подпись/  Майкл Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года  
Майклом Уильямсом  
Личность которого мне  
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности  
Тип удостоверения личности: NJ DL  
[П ЕЧ А ТЬ ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в напечатанном, проштампованном или печатном виде)  
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025)
/штамп: Н И М И Ш А  Ш А Х  
Н О Т А Р И У С  Н Ь Ю -Д Ж Е Р С И 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649  
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 141 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 54 страниц


--- стр. 180 ---
г
OHRUS*
OHAUS CORPORATION 
7 Campus Drive 
Suite 310 
Parsippany, NJ 07054 USA 
800.672.7722 
973.377.9000 
Fax: 888.288.5667 
www.ohaus.com
УТВЕРЖДАЮ 
Вице-президент по финансам 
«Охаус Корпорейшн»
/подпись/ Майкл Уильямс


--- стр. 181 ---
I
i
Рис. 1
Панель управления
Панель управления FC5513
1  Крышка центрифуги 2 Смотровое окно
3 Экран 4 Панель управления
5 Выключатель питания 6 Разъем кабеля электропитания
7 Механизм аварийного открывания крышки
ЯРЫ
H C f
I
I  I
Рис. 2
1, ЖК-дисплей 2. Сохранение настроек
3. Вызов программы из памяти 4. Сенсорный диск: изменение текущего  
выбранного параметра
5. Задание скорости или фактора разделения 6. Задание интенсивности разгона/торможения
7. Задание времени 8. Запуск центрифуги в кратковременном режиме
9. Останов центрифуги / открывание крышки 10. Запуск центрифуги


--- стр. 182 ---
ЖК-дисплей
На следующем рисунке показаны элементы ЖК-дисплея,
щ  М3 щ  М12
I
М13
мэ
М11
мю
Поля дисплея:
А1 Поле RPM /RCF (скорость/фактор разделения)
А-2 Поле Acc/Dec, Service (разгон/торможение, служебный режим)
А-3 Поле Time/Prog (время/программа)
Сообщения/обозначения в полях дисплея
М1 close (крышка закрыта) М2 open (крышка открыта) М3 rotor (ротор)
М4 rotor по (ротор не установлен) М5 rpm (об/мин) Мб ref (фактор разделения)
!м 7 accel (разгон) М8 decel (торможение) М9 radius (радиус)
МЮ program (программа) М11 error (ошибка) М12 service (служебный режим)
М13 h m S (часы минуты секунды)
Таблица моделей роторов
Обозначение на  
дисплее
№ по каталогу Вместимость Совместимые
модели
01 30472301 24 X 1.5 мл / 2,0 мл FC5513
02 30472302 24 X 1,5 мл / 2,0 мл с герметичной 
крышкой
FC5513
03 30472303 Комплект ротора для центрифужных 
колонок, 18 X 2 мл
FC5513
04 30472304 24 гематокритных капилляра FC5513
С


--- стр. 183 ---
СО ДЕРЖ АНИЕ
ВВ ЕДЕН ИЕ..................................................................................................................................................................................1
1.1 Общие сведения................................................................................................................................................................ 1
1.2 Основные характеристики.............................................................................................................................................1
1.3 Сигнальные слова и предупреждающие знаки................................................................................................... 1
1.4 Меры безопасности........................................................................................................................................................... 2
1.4.1 Квалификация персонала.......................................................................................................................................3
1.4.2 Ротор и принадлежности.........................................................................................................................................3
1.4.3 Безоласность персонала.........................................................................................................................................3
1.4.4 Нежелательные воздействия окружающей среды ..................................................................................... 3
1.4.5 Эксплуатационная безопасность.........................................................................................................................3
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности.........................................................................................4
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства..................................................................................... 4
У С Т А Н О В К А ..............................................................................................................................................................................5
2.1 Распаковка............................................................................................................................................................................5
2.1.1 Комплект поставки Frontier™ F C 5 5 1 3 ............................................................................................................... 5
2.2 Выбор места для установки центриф уги............................................................................................................... 5
2.3 Подготовка к работе......................................................................................................................................................... 5
2.4 Меры безопасности в процессе работы..................................................................................................................5
ПОРЯДОК РА Б О ТЫ ................................................................................................................................................................6
3.1 Установка и загрузка ротора........................................................................................................................................6
3.1.1 Установка роторов..................................................................................................................................................... 6
3.1.2 Загрузка угловых роторов.......................................................................................................................................7
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов...................................................................................................7
3.1 4 Снятие ротора..............................................................................................................................................................7
3.2 Открывание и закрывание крышки............................................................................................................................8
3.2.1 Открывание крышки...................................................................................................................................................8
3.2.2 Закрывание крышки...................................................................................................................................................9
3.3 Настройка параметров центрифугирования......................................................................................................... 9
3.3.1 Задание скорости вращения / фактора разделения...................................................................................9
3.3.2 Задание длительности центрифугирования...................................................................................................9
3.3.3 Задание интенсивности разгона и торможения......................................................................................... 10
3.4 Коррекция радиуса центрифугирования.............................................................................................................. 10
3.5 Программы..........................................................................................................................................................................11
3.5.1 Сохранение программ в пам яти........................................................................................................................11
3.5.2 Вызов сохраненных программ из пам яти......................................................................................................12
3.5.3 Выход из режима программирования............................................................................................................. 12
3.6 Запуск и останов центрифуги.................................................................................................................................... 13
3.6.1 Запуск центрифуги................................................................................................................................................... 13
3.6.2 Кнопка STO P/Lid........................................................................................................................... 13
3.7 Контроль разбалансировки........................................................................................................................................ 13
. УСТАНО ВКА П А РА М ЕТРО В ...........................................................................................................................................14
4,1 Основные параметры ...................................................................................................................................................14
4.1.1 Задание модели ротора........................................................................................................................................14


--- стр. 184 ---
4.1.2 Включение режима установки параметров..................................................................................................15
4.1.3 Включение или выключение звукового сигнала......................................................................................... 16
4.1.4 Выбор громкости звукового сигнала................................................................................................................ 16
4.1.5 Выбор мелодии звукового сигнала завершения цикла центрифугирования .............................17
4.1.6 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок ......................................17
4.1.7 Включение или выключение режима сна.......................................................................................................18
4.1.8 Просмотр служебной информации...................................................................................................................18
5. Техническое обслуж ивание.......................................................................................................................................... 19
5.1 Техническое обслуживание и очистка...................................................................................................................19
5.1.1 Общие требования...................................................................................................................................................19
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги............................................................................................................... 19
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора.........................................................................................................................20
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов..............................................................................................................20
5.1.5 Дезинфекция роторов из полипропилена..................................................................................................... 20
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок...................................................................................................................20
6. УСТРАНЕНИЕ Н Е И С П Р А В Н О С ТЕ Й ........................................................................................................................... 21
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения...................................................................................21
6.2 Обзор возможных неисправностей и способов их устранения .................................................................21
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное открывание
крышки).........................................................................................................................................................................21
6.2.2 Отображение сообщений об ошибках............................................................................................................ 22
7. О ТПРАВКА ЦЕН ТРИ Ф УГ В Р Е М О Н Т ......................................................................................................................... 22
8. ТРАНС ПО РТИ РО В АНИ Е И Х Р А Н Е Н И Е .................................................................................................................... 22
8.1 Транспортирование........................................................................................................................................................22
8.2 Хранение.............................................................................................................................................................................22
9. Технические д а н н ы е ......................................................................................................................................................... 23
9.1 Технические характеристики..................................................................................................................................... 23
9.1,1 Центрифуга FC 5513................................................................................................................................................ 23
9.2 Габаритные размеры центриф уги.......................................................................................................................... 24
10. ИНФ ОРМ АЦИЯ ДЛЯ О Ф О РМ ЛЕНИ Я ЗА КА ЗА .......................................................................................................25
11. Соответствие стан д артам ..............................................................................................................................................25
12. П РИ ЛО Ж ЕН И Е.......................................................................  26
12.1 Таблица 1. Допустимая масса нетто..................................................................................................................... 26
12.2 Таблица 2. Максимально допустимые значения скорости вращения и фактора разделения для
совместимых роторов...................................................................................................................................................26
12.3 Таблица 3. Длительность разгона и торможения............................................................................................26
12.4 Таблица 4, Сообщения об ошибках........................................................................................................................27
12.5 Таблица 5 (часть 1). Коррекция радиуса центрифугирования...................................................................27
12.6 Таблица 6- Обозначения/сокращения...................................................................................................................27
12.7 Таблица 7. Форма заявки на возврат оборудования / акт обеззараживания .....................................28


--- стр. 185 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Общие сведения
Благодарим за выбор прибора OHAUS.
Указания по мерам безопасности и информация о потенциально опасных ситуациях отмечены в  
тексте руководства специальными знаками. Для того чтобы правильно эксплуатировать центрифугу  
Frontier''’^ FC5513. прочитайте руководство, прежде чем приступить к работе.
Центрифуга Frontier™ FC5513 предназначена для разделения биологических и прочих жидкостей с  
максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в диапазоне от 20 g до 70121 д, с  
дополнительной опцией поддержания постоянной температуры в процессе центрифугирования  
(«центрифуги с охлаждением») с целью подготовки и обработки образцов, при проведении in vitro  
диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной от  
тромбоцитов плазмы);
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с использованием сорбентов  
или химических веществ (осаждение белка, липопротеинов);
»  фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические исследования) или при  
помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
• изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов на дно  
иммунологического планшета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических исследований.  
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека.
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых или  
радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией  
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, станций  
переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В  зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к классу 2а  
(медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий
260430.
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 26.60.12.119 «Аппараты  
электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни излучений для  
оборудования класса В, основные требования к испытаниям на помехоустойчивость  
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют EN ISO 10993-  
1  Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.
1.2 Основные характеристики
Среди многих преимуществ центрифуги Frontier™ FC5513 можно выделить следующие;
• Высокое значение фактора разделения —  до 17 317 х д.
• Дополнительные роторы для работы с микропробирками, центрифужными колонками и  
гематокриткыми капиллярами.
»  Небольшие размеры, благодаря которым центрифуга занимает минимум места на рабочем столе.
• Эргономичный сенсорный диск для установки значений параметров.
• Брызгозащищенная передняя панель предотвращает попадание в центрифугу случайно пролитых  
жидкостей и упрощает очистку.
• Удобная панель управления, позволяющая работать одной рукой.
• Все основные параметры постоянно отображаются на дисплее.
1.3 Сигнальные слова и предупреждающие знаки
Примечания по технике безопасности отмечены сигнальными словами и предупреждающими


--- стр. 186 ---
знаками. Они используются для обозначения потенциальных источников опасности. Несоблюдение  
этих указаний может стать причиной несчастного случая, повреждения оборудования или  
неправильной его работы и получения недостоверных результатов измерений. Сигнальные слова,  
являясь частью указаний мер безопасности, дифференцируют их по степени опасности последствий  
нарушения этих указаний.
Сигнальные слова
ОПАСНОСТЬ Высокая опасность несчастного случая с тяжелыми последствиями или  
смертельным исходом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая с тяжелыми последствиями или смертельным  
исходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ Опасность несчастного случая или потери данных, повреждения  
оборудования либо другого имущества.
ВНИМАНИЕ! Указывает на важную информацию о данном приборе. Несоблюдение  
приведенных указаний может привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на полезную информацию о данном приборе.
Предупреждаю щ ие символы
Опасность общего  
характера
Переменный ток
Опасность взрыва
Опасность поражения  
электрическим током
Биологическая
опасность
Едкие и коррозионные  
вещества
Предупреждающие и информационны е таблички на корпусе центрифуги
(
Warning
Four carrier must be used at ail 
times on four place swing out 
rotors or damage will occur to the 
centrifuge. Such damage will not be 
covered under the product warranty.
Attenlion!!
Check the fastening 
of the rotor nut before each run,  
Achtung!!
Vof jedem Lauf Befesti-  
gungsschraube auf fasten Sitz pruefen.
При использовании бакетного ротора во всех его
четырех позициях долж ны  бы ть установлены  
держатели. Н есоблю дение этого требования 
приведет к повреж дению  центрифуги. На 
такие повреж дения гарантия не 
распространяется.
Внимание! Перед запуском центрифуги проверьте 
затяжку гайки ротора.
Vor manueller Entriegelung Oder dffnen 
des Gehauses Netzstecker Ziehen!
TAKE OFF MAINS PLUG before opening 
the housing or the emergency release'
RETIREZ LE CORDON 
avant toute intervention 
a I'interieur de I’appareil
Перед вскрытием корпуса или использованием
механизма аварийного открывания крышки 
отключите центрифугу от сети 
электропитания.


--- стр. 187 ---
i
1.4 Меры безопасности
1.4.1 Квалиф икация персонала
Центрифуги OHAUS предназначены для использования квалифицированным персоналом  
исключительно внутри помещений. К работе с центрифугой может быть допущен только  
квалифицированный персонал, изучивший руководство по эксплуатации и устройство прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
В центрифугах допускается использовать только оригинальные роторы и принадлежности OHAUS.  
Несоблюдение этого требования рассматривается как ненадлежащее использование прибора.
OHAUS не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего  
использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
Ж
 Прочитайте все указания по мерам безопасности, прежде чем приступить к установке,  
электрическому подключению или техническому обслуживанию оборудования.  
Несоблюдение этих указаний может привести к несчастному случаю и/или причинению  
материального ущерба. Сохраните руководство, оно может понадобиться в будущем.
1.4.3 Безопасность персонала
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Запрещается использовать прибор во взрывоопасных условиях.  
Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь прибора может привести к  
коррозии элементов или к взрыву в результате искрения).
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН ИЕ При использовании реактивов и растворителей следуйте указаниям  
изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила безопасности.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Центрифуга не герметична. Используйте необходимые средства  
защиты при работе с биологически опасными материалами. Следуйте соответствующим  
инструкциям по безопасности при работе с такими образцами.
1.4.4 Нежелательны е воздействия окружаю щ ей среды
• Интенсивная вибрация  
• Прямой солнечный свет  
• Влажность воздуха выше 80 %
• Присутствие агрессивных газов  
• Температуры ниже 2 ®С и выше 35 °С  
• Сильные электрические и магнитные поля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А  На электрических элементах внутри корпуса присутствует высокое напряжение. Любые  
/ [ \  операции внутри корпуса центрифуги должен выполнять только уполномоченный  
/ f \  квалифицированный персонал. Перед вскрытием корпуса отключите прибор от всех  
■  ■  источников напряжения.
1.4.5 Э ксплуатационная безопасность
• Не разбирайте корпус прибора.
• В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее. Корпус прибора не  
герметичен.
• Перед подключением к сети переменного тока убедитесь, что напряжение в ней соответствует  
указанному на паспортной табличке прибора, а вилка кабеля подходит к розетке.
• Кабель электропитания следует подключать только к заземленной розетке.
• Используемый кабель электропитания должен соответствовать характеристикам, указанным на  
паспортной табличке прибора.
• Розетка сети переменного тока, используемая для подключения центрифуги, должна  
располагаться в легкодоступном месте.
• Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в процессе работы и не  
создавал опасности для окружающих.
• Данное оборудование предназначено для использования только в помещениях. Используйте


--- стр. 188 ---
прибор только в сухих помещениях.
Используйте только рекомендованные принадлежности.
В процессе эксплуатации оборудования соблюдайте требования к условиям окружающей среды,  
указанные в настоящем руководстве.
Обесточьте оборудование перед очисткой.
Это оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях окружающей  
среды и во взрывоопасных зонах.
Все операции технического обслуживания должен выполнять только уполномоченный технический  
персонал.
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности
А
Для защиты персонала и окружающей среды необходимо обеспечить  
соблюдение следующих мер предосторожности;
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования запрещается  
присутствие людей на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Центрифуга FC5513 не относится к классу взрывозащищенного оборудования, поэтому  
эксплуатация этого прибора во взрывоопасных зонах не допускается. Строго запрещается  
центрифугирование горючих, взрывоопасных и радиоактивных веществ, а также веществ,  
реагирующих с выделением большого количества тепла. Окончательное решение о степени  
опасности таких веществ должен принять пользователь центрифуги.
При работе с токсичными и патогенными материалами необходимо соблюдать соответствующие  
меры безопасности. Строго запрещается центрифугирование стаканов/пробирок без крышек или с  
дефектными крышками, не обеспечивающими герметичность. В случае загрязнения центрифуги  
или ее принадлежностей опасными веществами пользователь обязан выполнить  
соответствующие процедуры дезинфекции. При центрифугировании инфицированных материалов  
следует соблюдать общие лабораторные меры безопасности. При возникновении вопросов  
обратитесь к специалисту по технике безопасности.
Запрещается установка роторов, не указанных в списке совместимых принадлежностей для этой  
модели центрифуги.
Запрещается открывать крышку центрифуги, если скорость вращения ротора превышает 2 м/с.
1.4.7 Сокращ ения, используем ы е в тексте руководства
О бозначения/сокращ ения Единица измерения Значение
RPM [МИН'Л об/мин обороты в минуту
RCF [> <  я] фактор разделения
PCR ПЦР, полимеразная цепная реакция
РР - Полипропилен
PC - Поликарбонат
accel - разгон
decel - торможение
zo g ______________________ - программа


--- стр. 189 ---
2. УСТАНОВКА
2.1 Распаковка
Осторожно извлеките центрифугу и все принадлежности из упаковки. Комплект поставки зависит от  
модели центрифуги (см, следующую таблицу). Сохраните упаковочные материалы. Руководство по  
эксплуатации всегда следует хранить вместе с центрифугой.
Ротор (роторы ) и принадлежности поставляю тся в отдельной упаковке.
2.1.1 Комплект поставки Frontier^*^ FC5513
Количество Наименование
1 Центрифуга FC5513
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации
Ключ ротора
2.2 Выбор места для установки центрифуги
А
ВНИМАНИЕ!
Для установки центрифуги рекомендуется выбрать место, защищенное от сильных  
сквозняков, вибрации, резких температурных колебаний, вдали от источников тепла.
(
• Центрифугу следует установить на прочную ровную поверхность, защищенную от воздействия  
вибрации, предпочтительно на лабораторную тумбу или стол.
• Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования никакие  
объекты не должны находиться на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
• Не следует размещать центрифугу вблизи окон или отопительных приборов, где она может  
подвергаться чрезмерному нагреву, поскольку ее рабочие характеристики нормируются при  
температуре 23 *С.
2.3 Подготовка к работе
Следуйте приведенным ниже указаниям.
• Убедитесь в том, что напряжение в местной сети электропитания соответствует указанному на  
паспортной табличке, установленной на задней панели прибора.
• В линии электропитания должен быть установлен стандартный автоматический выключатель с  
номинальным током не более 10 А (характеристика типа К) с задержкой срабатывания.
• Кроме того, снаружи комнаты должен быть установлен аварийный выключатель для экстренного  
обесточивания центрифуги.
• Подключите центрифугу к заземленной сетевой розетке.
• Включите центрифугу с помощью выключателя.
• Нажмите кнопку Stop/Lid, чтобы открыть крышку центрифуги.
• Удалите транспортировочные стопоры двигателя.
2.4 Меры безопасности в процессе работы
• Запрещается эксплуатация центрифуги, установленной с нарушением указаний настоящего  
руководства.
• Запрещается облокачиваться на центрифугу во время ее работы.
• Запрещается находиться внутри 30-сантиметровой зоны безопасности дольше, чем необходимо  
для целей эксплуатации.
• Запрещается размещать потенциально взрывоопасные материалы внутри 30-сантиметровой зоны
безопасности. ^
• Запрещается эксплуатировать центрифугу в разобранном состоянии (например, со снятым  
корпусом).
• Запрещается эксплуатация центрифуги после несанкционированного изменения или ремонта  
механической или электрической части.
• Совместно с центрифугой допускается использовать только принадлежности (роторы, стаканы),  
рекомендованные OHAUS Corporation. Исключение составляют стандартные стеклянные или


--- стр. 190 ---
пластиковые центрифужные пробирки.
• Запрещается центрифугировать высокоагрессивные вещества, способные разрушить или  
повредить материалы конструкции прибора.
• Запрещается использовать роторы и стаканы с видимыми механическими повреждениями или  
следами коррозии.
Изготовитель гарантирует безопасность и надежность центриф уги только в том случае, если:
• прибор эксплуатируется в соответствии с настоящим руководством;
• модернизация, ремонт и любые другие изменения конструкции были произведены  
авторизованным персоналом, а электрическое подключение прибора выполнено в соответствии с  
действующими правилами устройства электроустановок.
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ
3.1 Установка и загрузка ротора
i
3.1.1 Установка роторов
Центрифуга FC5513 поставляется с установленным ротором, поэтому операции, описанные в этом  
разделе, выполнять не требуется.
Протрите приводной вал и конусную втулку чистой сухой хлопчатобумажной салфеткой. Установите  
ротор на приводной вал {см. рисунок ниже). Убедитесь, что ротор правильно сел на свое место.
1-.
Гайка ротора
Рис. 11-1
Вал двигателя и камера  
Рис. 10
Инструмент для установки  
ротора
Рис. 11-2
Крышка с защелкой
Рис. 11-3
Резьбовая крышка  
Рис. 11-4
Крышка с защелкой
Рис. 11-5
Резьбовая крышка
Рис. 11-6
Установите фиксирующую гайку ротора на вал. вращая ее по часовой стрелке. Удерживая ротор на  
месте, затяните фиксирующую гайку с помощью прилагаемого ключа (см. рис. 11).
Ротор с герметичной крышкой необходимо закрепить с помощью прилагаемого ключа. Для этого  
установите фиксирующую гайку ротора на вал и затяните ее по часовой стрелке, удерживая ротор на


--- стр. 192 ---
А
VW  f> »nu»lir Nctolt1tB>fc«ig 
ШиЛтит яйЬвЫ 
OiKOnnact man ром«г Rkip
Tinr 5ctw (!• canttcl nent une 
dkWTOuliQi d'arrM d'uigenct!
2 AT
Рис. 14. Выключатель литания
ВНИМАНИЕ!
После включения питания центрифуги откройте крышку, прежде чем запустить цикл 
центрифугирования.
3.2 Открывание и закрывание крышки
3.2.1 Открывание крышки
При закрывании крышки перед запуском центрифуги в поле RPM RCF дисплея (А-1) появляется
слово d o s e  (М1). Кроме того, если в центрифуге установлен ротор, на дисплее отображаются слово  
rotor (М3) и соответствующий числовой код ротора Л  (М4). Если ротор не установлен, слово rotor  
(М3) будет мигать, а под ним появится слово по (М4). Нажав кнопку Stop/Lid (9), можно  
разблокировать крышку центрифуги. Когда замок крышки откроется, на экране появится слово open  
(М2). Теперь крышку центрифуги можно открыть.
Для справки используйте приведенный ниже рис. 15.
М2 Ш  М 2 Ш
RPM/RCF
О рм
RPM RCF
rot«r
t p m
О  п о  II
8 0 0 0 ] ' ^  8 0 0 0 i
А-1 .*
F=BONTI€R’ 44;
< В > М*9^
W t u p
ОиЧк
Рис. 15
В процессе центрифугирования можно вывести на дисплей код установленного ротора, нажав кнопку


--- стр. 193 ---
Stop/Lid (9).
3.2.2 Закры вание крышки
Для того чтобы закрыть крышку центрифуги, мягко опустите ее. Замок крышки автоматически  
закроется, и на дисплее погаснет слово open (М 2) (см. рис. 15).
В поле RPM I RCF (А-1) появится слово close (M l), указывающее на готовность центрифуги к запуску.  
Одновременно на дисплее появятся слово rotor (М 3) и код установленного в центрифуге ротора по  
(М4). После этого в систему будут загружены все данные ротора, включая максимальную скорость  
вращения, ускорение и т. д.
А
ВНИМАНИЕ!
Закрывая крыщку центрифуги, будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы между  
крышкой и корпусом или механизмом запирания.
Перед тем как закры ть кры шку, проверьте затяжку гайки ротора.
К
3.3 Настройка параметров центрифугирования
3.3.1 Задание скорости вращ ения / ф актора разделения
Для задания этих параметров используется кнопка RPM /RCF (5) (см. рис. 16 ниже). После  
однократного нажатия этой кнопки начинает мигать обозначение г о т  (М5). Двукратным нажатием  
кнопки можно включить режим задания фafaopa разделения, при этом на экране начинает мигать  
обозначение ref (Мб). Задание требуемых значений параметров производится с помощью сенсорного  
диска (1). Установленное значение параметра постоянно отображается в поле (А-1) —  до начала, в  
процессе и после завершения центрифугирования.
г /
I
4 Wd
OHIHJS'
Вюмпея-зяз
(S k itМ П
Рис. 16
Если ротор в центрифуге не установлен, скорость вращения можно задать в диапазоне от 200 об/мин  
до максимальной скорости вращения центрифуги. Если ротор установлен, диапазон задания скорости  
вращения будет ограничен максимальной скоростью вращения ротора. То же относится к заданию  
величины фактора разделения. Фактор разделения можно задать в диапазоне от 20 х g до  
максимально допустимого центростремительного ускорения ротора.
См. «Максимально допустимые значения скорости вращения и Фактора разделения для 
совместимых роторов» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 3). В этой таблице приведены значения всех  
основных параметров.
А
ВНИМАНИЕ!
Проверьте максимально допустимые скорости вращения используемых пробирок,  
указанные изготовителем.
3.3.2 Задание длительности центриф угирования
Длительность центрифугирования можно задать в диапазоне от 10 с до 99 ч 59 мин. Полный  
диапазон разбит на три поддиапазона.
1  Поддиапазон от 10 с до 59 мин 50 с с дискретностью задания 10 с.
2. Поддиапазон от 1  ч до 99 ч 59 мин с дискретностью задания 1  мин.


--- стр. 194 ---
i
3, Поддиапазон co n t. в котором процесс центрифугирования может быть остановлен только вручную  
нажатием кнопки Stop/Lid (9) (см. рис. 17).
Длительность центрифугирования можно задать до или после закрывания крышки.
Для того чтобы задать длительность центрифугирования, нажмите кнолку Tim e (7).
В зависимости от предыдущей установки в поле Tim e/Prog (А-4) будут мигать обозначения m : s  
(мин :  с) или h ; m (ч ; мин).
С помощью сенсорного диска (4) установите требуемое значение. Если установленная длительность  
превысит 59 мин 50 с, поддиапазон автоматически переключится на h : m . При превышении значения  
99 ч 59 мин в поле Tim e/Proa (А-4) появится слово cont. В режиме непрерывной работы остановить  
центрифугу можно только нажатием кнопки Stop/Lid (9). Обратный отсчет длительности  
центрифугирования начинается после достижения заданной скорости вращения.
На дисплее всегда отображается время, оставшееся до завершения центрифугирования. (См. рис.  
17.)
Т1пп«/Рго9 T lm e V ^ fo g
MC4I
O u k tЦ 4 п
Рис. 17
3.3.3 Задание интенсивности разгона и торможения
Для задания этих параметров используется кнопка^ссе1/Р есе! (6) (см. рис. 18).
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать слово accel (М 7) в поле дисплея Дсс/Рес  
(А-2). Интенсивность разгона можно выбрать с помощью сенсорного диска (4). Установка 0  
соответствует минимальной, а 9 —  максимальной интенсивности разгона.
После двукратного нажатия кнопки_Ассе1/Ресе1 (6) в поле Асс/Рес (А-2) начинает мигать слово decel  
(М8). Теперь с помощью сенсорного диска (4) можно задать интенсивность торможения. Установка 9  
соответствует минимальному, а 0 —  максимальному времени торможения.
См. «Длительность разгона и торм ож ения» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 5). В этой таблице приведены  
значения времени разгона и торможения совместимых роторов в зависимости от выбранной  
интенсивности.
А с с 'О м  Д с с /М с
М7 ^
I /
А-2 <— м.*
ra'Sddd я
6 ^— 1
p«ONTltR*SM
$ К 7 ~ Tte m
Рис. 18
3.4 Коррекция радиуса центрифугирования
Применение адаптеров или переходников может привести к изменению исходного радиуса  
центрифугирования ротора. В таких случаях можно вручную ввести необходимую поправку. Порядок


--- стр. 195 ---
действий описан ниже.
Закройте крышку центрифуги, затем нажмите одновременно кнопки Tim e (7) и Proa/Setup (3) и  
удерживайте их (см. рис. 19).
В поле Tim e/Proq (А-4) появится слово radius (М9). С помощью сенсорного диска (4) можно задать  
величину поправки с шагом в 0,1 см (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 7). Слово radius (М 9) остается на  
дисплее до тех пор, пока поправка радиуса центрифугирования не будет возвращена к значению 0.
TIrm /PfO fl
М 9 < —
m  t a
П -  i n  
и -  n J
" с Я З
------------>
А.. Л»
I
Ш з в
:Г 88881 п
Р я о « п еи '55> 1
п т
biwi*
0.«к
-►  1
-> 7
3.5 Программы
Рис. 19
3.5.1 Сохранение программ в памяти
В памяти прибора можно сохранить до 99 программ центрифугирования вместе со всеми  
параметрами, включая тип использованного ротора. Программу можно сохранить под любым ещ е не  
занятым номером и при необходимости снова вызвать из памяти.
Установите в центрифугу требуемый ротор. Нажмите кнопку Proa/Setup (3) —  в поле Tim e/Proq (А-4)  
появится слово prooram m  (М10). С помощью сенсорного диска (4) выберите номер программы.
Если этот номер уже занят, в поле RPM /RCF (А-1) появятся слово rotor (М 3) и код ротора (М4).  
Если введенный номер программы свободен, отображается цифра 0.
А-1 <
i
п о  П  /; 
^  80QQI
Я т * /Р со 9
►  2
Рис. 20
Закройте крышку центрифуги. Установите все параметры центрифугирования, как было описано  
выше. Если крышка не закрыта, при попытке сохранения программы в none RPM /RCF (А-1) будут  
поочередно отображаться сообщения FirSt и CLO SE Lid (см. рис. 21). При попытке запустить процесс  
центрифугирования без сохранения программы в none_RPM/RCF (А-1) будут поочередно  
отображаться сообщения First и PrESS StoreE (см. рис. 22).


--- стр. 196 ---
9
i
Рис. 21 Рис. 22
i
Для того чтобы сохранить программу в памяти, нажмите кнопку Store (2) {см. рис. 21 и 22) и  
удерживайте ее приблизительно 1  с. После успешного сохранения программы в поле RPM /RCF (А-1)  
появится сообщение S torE . Одновременно погаснет слово proqram m  (М10).
После отпускания кнопки Store (2) на дисплее снова появится слово programm хх (М10), где (хх) —  
это заданный ранее номер программы.
Если свободных номеров программ не осталось, можно выбрать любую неиспользуемую программу и  
просто ввести новые параметры центрифугирования.
3.5.2 Вызов сохраненны х программ из памяти
Для того чтобы вызвать из памяти сохраненную ранее программу, закройте крышку центрифуги и  
нажмите кнопку Proq/Setup (3) (см, рис, 23). В поле Tlm e/Prog_(A-4) появится слово proqram m  -  
(М10). С помощью сенсорного диска (4) выберите номер требуемой программы.
В соответствующих полях дисплея появятся значения параметров, сохраненные в этой программе.  
Если установленный в центрифуге ротор не соответствует программе, в поле RPM /RCF (А-1) будет  
мигать слово rotor (М3). Одновременно с этим будут поочередно отображаться слово FALSE и  
сохраненный в программе код ротора хх  (М4).
М3 М4
А-1 ч-
Tim«/Prog -►  А-4
•«W л Щ .
п о  П  /;
"" а о а о \
ih-n n]/U -U U i
pfo^ rm n ■ Ч  М10
3
m uО Н й и » *
-> 4
2
Рис. 23
3.5.3 Вы ход из режима программирования
Для выхода из режима программирования нажмите кнопку Proq/Setuo (3) (см. рис. 23). В поле  
Tim e/Proq (А-4) появится слово proqram m  (М10).
С помощью сенсорного диска (4) установите на дисплее proqram m —  (М10).


--- стр. 197 ---
3.6 Запуск и останов центрифуги
3.6.1 Запуск центриф уги
Запуск центрифуги осуществляется нажатием кнопки Start (10) или кнолки Q uick Spin (8)
(см. рис. 24). Кнопка Start (10) используется для запуска центрифугирования с заданными вручную  
или вызванными из памяти параметрами.
В  этом спучае центрифуга автоматически останавливается после истечения заданного времени  
центрифугирования. Кнопка Q uick Spin (8) используется для кратковременного запуска центрифуги.  
Если нажать и удерживать кнопку Q uick Spin (8), центрифуга разгонится до заданной скорости  
вращения.
В поле Tim e/Proq (А-4) отображается время, в течение которого была нажата кнопка Q uick Spin (8).  
После отпускания кнопки Q uick Spin (8) центрифуга останавливается. Время работы центрифуги  
отображается на дисплее до момента открывания крышки.
i
мм А < > < 1Я С Г  ( > м а 1
Tlme/Prog
►  А-4
-►  3
оняис'
F R O N r i6 R 'S 4 !» ■> 10
. :  S t * .
■> 8
Рис. 24
3.6.2 Кнопка STOP/Lid
Нажатием кнопки Stop/Lid (9) (см. рис. 25) цикл центрифугирования можно завершить в любой  
момент. После нажатия этой кнопки производится торможение центрифуги с заданной  
интенсивностью вплоть до полной остановки. Когда ротор полностью остановится, нажмите кнопку  
Stop/Lid, чтобы открыть замок крышки.
ammo
4фт
ВВ8ВВЩ  
■ ::вав8ё:,
м м
KF
КсиЛО м * 1
FRONTI€R"b5a
Q iM kS p in -►  9
Рис. 25
3.7 Контроль разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора привод автоматически выключается в процессе разгона.  
Ротор тормозится до полной остановки.
Если в поле Tim e/Proq (А-4) появляется слово error (М 11) с кодом ошибки это значит, что  
разность масс образцов превышает допустимую величину. В этом случае необходимо равномерно  
распределить нагрузку по окружности ротора.
Загрузите ротор в соответствии с указаниями разделов 3.1.2 и 3.1.3.
Если в поле Tim e/Proq (А-4) отображается слово error с кодом ошибки 02 (см. рис. 26), причиной  
может быть неисправность датчика балансировки.


--- стр. 198 ---
K F еж и
Time/Prog >  A-4
p » e e  j 
S*tup I
Quick
4p>n
Рис. 26
i 4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4.1 Основные параметры
4.1.1 Задание модели ротора
Перед первым запуском центрифуги и каждый раз после замены ротора необходимо ввести его  
данные. Код модели ротора содержится в его каталожном номере, нанесенном на корпус ротора.  
Пример:
Каталожный номер углового ротора: 30130871  
Код типа ротора на дисплее = 71.
Включите питание центрифуги и откройте крышку. После этого одновременно нажмите кнопки Quick  
Spin (8) и Stop/Lid (9). В поле RPM /RCF появится код ранее установленного ротора 7±. С помощью  
сенсорного диска задайте код нового ротора. Для того чтобы сохранить заданный код. нажмите  
кнопку Start (10). На дисплее в качестве подтверждения появится сообщение Store.
После этого все необходимые параметры ротора будут загружены в память центрифуги.
ВНИМАНИЕ!
Введенный код ротора должен соответствовать используемому ротору. Несоблюдение  
этого требования может привести к повреждению центрифуги.
В процессе центрифугирования код ротора можно вывести на дисплей, нажав кнопку  
Q uick Spin (8).


--- стр. 199 ---
RPM/RCF
Г
I
RPM *c«l
Й С Г  D K H
A -1
-►  2
F R O N T ie n ^ ssr a
1 ^  giri I S
M o t s  ‘ £
Q u h kS flln
Рис. 27
10
>  9
-►  8
i
i
4.1.2 Вклю чение режима установки параметров
В режиме установки параметров доступны следующие настройки:
- включение или выключение звукового сигнала;
- включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок;
- выбор громкости звукового сигнала:
- выбор мелодии звукового сигнала завершения цикла центрифугирования end of run;
- включение или выключение режима сна.
В этом режиме на дисплей можно вывести следующую служебную информацию:
количество запусков;
наработка центрифуги в часах;
наработка двигателя в часах;
номер версии программного обеспечения;
список сообщений об ошибках;
результаты диагностики датчика балансировки;
результаты диагностики кнопок управления;
номер аппаратной модификации;
напряжение внутреннего источника питания в вольтах;
результаты диагностики дисплея.
Выключите центрифугу, нажмите кнопки Tim e (7) и Stop/Lid (9) и, удерживая их, снова включите  
центрифугу. После этого отпустите обе кнопки —  в течение пяти секунд будет выполняться  
диагностика дисплея. На время проверки на дисплее зажигаются все сегменты и индикаторы  
(см. рис. 28).
IVM-ttCF А<о1)ж Tlme^og
штт шт «к м * i
8 8 8 3 9  ‘ 9
H taO Q O Q . \ s m i lAfta n n
re s e e i
R W *K F
ActsI
0 » с *(
FR0NT(€R’'6!>-3
S H "


--- стр. 200 ---
A
ВНИМАНИЕ!
Для того чтобы настроить параметры, описанные в разделах 4.1.3-4.1.8, необходимо  
включить режим установки параметров, как указано в разделе 4,1.2. После сохранения  
настроек необходимо выключить и снова включить центрифугу, чтобы вернуться в  
нормальный режим работы.
Каждое изменение параметра должно быть подтверждено нажатием кнопки Start (10). Изменение  
вступает в силу только после появления сообщения Store в поле RPM /RCF (А-1)
► 10
2
Рис. 29
4.1.3 Вклю чение или вы клю чение звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6), В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ L. После этого в поле RPM /RCF (А-1) появится текст On S ound. Если нажать кнопку  
RPM/RCF (А-1), слово О п _начнет мигать. После этого с помощью сенсорного диска (4) можно  
выключить звуковой сигнал (см. рис. 30).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.
i
5 ^
r g g e g g
e W fn C R 'S S iJ
-►  4
М ск
6 <-
Рис. 30
4,1.4 Выбор громкости звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4,1,2. затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6). В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ у . После этого в поле RPM /RCF (А-1) появится текст V o l= 0-9/S o u n d . Нажмите  
RPM/RCF (5) и с помощью сенсорного диска (4) выберите громкость звукового сигнала в  
диапазоне от 0 (минимальная громкость) до 9 (максимальная громкость) (см. рис. 31).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 201 ---
RPM/RCT АесФвс
pOL:3 \чЛ.
- f e  S o u n d A-2
I
BKMnCRf's'&.i
5 ◄ -
6 ^
Рис. 31
4.1.5 Выбор мелодии звукового сигнала завершения цикла центрифугирования
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel {6). В поле Асс/Рес (А-2) будет мигать слово Service С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ G. В поле RPM/RCF (А-1) появится текст SonGo/Sound. Нажмите кнопку RPM/RCF 
(5) и с помощью сенсорного диска (4) выберите мелодию звукового сигнала. (См. рис. 32.)
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-2
m dанйиэ'
5 < -
Рис. 32
4.1.6 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Ассе(/Ресе1 (6). В поле Асс/Рес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ В. В поле RPM/RCF (А-1) появится текст ON/BEEP Нажмите кнопку RPM/RCF (5) и 
с помощью сенсорного диска (4) включите (On) или выключите (Off) звуковое подтверждение нажатия  
кнопок. (См. рис. 33.)
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 202 ---
RPM/BCF Acc/D»c
6 < ■
П Л  
UI 1 Ь
^8£ЕР... i J J -
A-2
М Ч 1^ I  K #  *  oimt
■> 4
Рис. 33
i
i
4.1.7 Вклю чение или вы клю чение режима сна
В этом режиме подсветка дисплея автоматически выключается, если центрифуга не используется  
более пяти минут. При нажатии любой кнопки подсветка снова включается. Включите режим  
установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку Accel/Decel (5). В поле  
Acc/Dec (А-2) экрана будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4) выберите символ I.  
В поле RPM/RCF (А-1) появится слово SLEEP. Нажмите кнопку RPM /RCF (5) и с помощью сенсорного  
диска (4) включите (On) или выключите (Off) режим сна.
После сохранения настроек необходимо выключить и снова включить центрифугу, чтобы вернуться в  
нормальный режим работы.
4.1.8 Просмотр служебной инф ормации
А
ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже функции предназначены для опытных пользователей или сервисных  
специалистов.
В режиме установки основных параметров можно вывести на экран служебную информацию для  
просмотра. Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите  
кнопку Accel/Decel (6). В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service
С помощью сенсорного диска (4) можно вывести на экран различную служебную информацию; А =  
количество выполненных запусков центрифуги;
Н = наработка центрифуги в часах;
S = номер версии программного обеспечения; г = номер версии программного обеспечения  
преобразователя частоты;
Е = перечень сообщений об ошибках; h = наработка двигателя.
Нажав кнопку RPM /RCF (5), с помощью сенсорного диска (4) можно последовательно вывести на  
дисплей 99 последних сообщений об ошибках. Коды ошибок отображаются в поле RPM /RCF (А-1).  
См. «Сообщ ения об ош ибках» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 6).
Для возврата в нормальный режим работы необходимо выключить и снова включить центрифугу.
А-2
PHOMTieR-ss i
&


--- стр. 203 ---
4
5. Техническое обслуживание
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие требования
Техническое обслуживание центрифуги сводится к регулярной очистке камеры, ротора и его  
принадлежностей, а также лериодической смазке шарнирных болтов бакетных роторов (если таковые  
используются).
Не допускается использовать моликотовые и графитовые смазки.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Даже небольшие  
повреждения могут привести к разрушению ротора. Тщательно очищайте места контакта роторов,  
стаканов и адаптеров для пробирок с агрессивными веществами.
К агрессивным веществам относятся щелочи, щелочные мыльные растворы, щелочные амины,  
концентрированные кислоты, растворы с содержанием тяжелых металлов, безводные  
хлорсодержащие растворители, солевые растворы (например, минерализованная вода), фенол,  
галогенированные углеводороды.
А
Очистка — корпус, роторы, принадлежности
Прежде чем приступить к очистке или дезинфекции, выключите центрифугу и отсоедините ее от  
сети электропитания. Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на центрифугу.
Тщательная очистка необходима не только для обеспечения санитарных требований, но также для  
предотвращения коррозии загрязненных элементов.
Для очистки деталей из анодированного алюминия —  роторов, переходников и т. п. —  допускается  
использовать только нейтральные моющие средства с показателем pH 6 -8 . Запрещается  
использовать для очистки щелочные моющие средства (с показателем кислотности выше 8).
После очистки все детали необходимо тщательно просушить вручную или в сушильном шкафу  
(при температуре не выше 50 °С).
Для продления срока службы и предотвращения коррозии детали из анодированного алюминия  
необходимо регулярно обрабатывать противокоррозионной смазкой.
Из-за атмосферной влажности или неплотно закрытых пробирок с образцами в центрифуге может  
образовываться конденсат. Конденсат, образующийся в камере ротора, необходимо регулярно  
удалять с помощью мягкой хлопчатобумажной салфетки.
А
Процедуру технического обслуживания необходимо выполнять после каждых 10-15  
запусков центрифуги, но не реже одного раза в неделю.
После завершения очистки полностью просушите центрифугу, прежде чем подключить ее к сети  
электропитания.
Не используйте источники УФ-, бета-, гамма- и другого высокоэнергетичного излучения для  
дезинфекции оборудования.
Металлические роторы пригодны для автоклавирования.
Крышки роторов и адаптеры также можно автоклавировать (макс. 121 °С, 20 мин).
Адаптеры для пробирок изготавливаются из полипропилена и непригодны для автоклавирования  
при 134 °С.
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги
1. Перед отключением центрифуги откройте крышку. Отключите центрифугу от сети электропитания.
2. С помощью ключа отверните гайку ротора (против часовой стрелки).
3. Снимите ротор.
4. Для очистки и дезинфекции корпуса и камеры центрифуги используйте рекомендованные выше  
средства,
5. Протрите влажной салфеткой все доступные поверхности центрифуги и принадлежностей,  
включая кабель электропитания,
6. Тщательно промойте водой резиновые уплотнения и камеру центрифуги.


--- стр. 204 ---
7. Для предотвращения охрупчивания натрите сухие резиновые уплотнения глицерином или  
тальком. Другие узлы центрифуги, в том числе замок крышки, вал двигателя и ротор, смазывать не  
требуется.
8. Протрите вал двигателя мягкой сухой безворсовой салфеткой.
9. Осмотрите центрифугу и все принадлежности, чтобы убедиться в отсутствии повреждений.  
Откпючите центрифугу от сети электропитания. С помощью мягкой щетки очистите от пыли  
вентиляционные отверстия на корпусе центрифуги. Эту операцию следует выполнять не реже одного  
раза в полгода.
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
Для очистки и дезинфекции роторов, крышек роторов и адаптеров используйте рекомендованные  
выше средства.
Используйте ершик для очистки и дезинфекции гнезд ротора.
После очистки промойте роторы, крышки роторов и адаптеры чистой водой. Особенно тщательно  
необходимо промыть гнезда угловых роторов.
Для просушки выложите роторы и принадлежности на полотенце. Угловые роторы следует сушить  
гнездами вниз.
Просушите конус ротора мягкой сухой безворсовой салфеткой и осмотрите, чтобы убедиться в  
отсутствии повреждений. Не следует наносить смазку на конус ротора.
Установите ротор на приводной вал.
Установите фиксирующую гайку ротора на вал и затяните ее по часовой стрелке.
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
В случае загрязнения ротора и камеры инфицированными материалами дезинфекцию необходимо  
провести немедленно. Роторы допускается автоклавировать при температурах до 121 °С.
5.1.5 Дезинфекция роторов из полипропилена
Обработка в автоклаве
В процессе автоклавной обработки существует опасность деформации  
пластиковых частей, например ротора. Рекомендуемый режим  
автоклавирования: 15-20 мин при 121 ”0  (1 бар).
А
 ВНИМАНИЕ!
Максимальное время стерилизации —  20 мин. Многократная стерилизация приводит к  
снижению механической прочности пластмасс.
Перед автоклавированием полипропиленовый ротор необходимо тщательно очистить во избежание  
вжигания загрязнений. При комнатных температурах воздействием остатков химических реагентов на  
пластмассы можно пренебречь. Но при высоких температурах в процессе автоклавирования эти  
остатки могут вызвать коррозию и разрушение пластиковых деталей. Поэтому перед  
автоклавированием предварительно очищенные детали необходимо тщательно промыть  
дистиллированной водой. Остатки моющих средств могут привести к образованию трещин и пятен на  
поверхностях пластиковых деталей.
Газовая стерилизация
Адаптеры, флаконы и роторы допускается стерилизовать окисью этилена. После газовой  
стерилизации все принадлежности необходимо проветрить для удаления остатков газа.
А
ВНИМАНИЕ!
Поскольку в процессе стерилизации температура может повышаться, гнезда роторов,  
адаптеры и флаконы должны быть полностью открыты.
Химическая стерилизация
Флаконы, адаптеры и роторы можно обрабатывать с помощью обычных дезинфицирующих  
жидкостей.
А
ВНИМАНИЕ!
При необходимости применения других методов очистки или дезинфекции  
проконсультируйтесь с изготовителем центрифуги.
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок
При больших значениях фактора разделения повышается опасность разрушения стеклянных


--- стр. 205 ---
пробирок. Камеру центрифуги, ротор, стаканы и адаптеры необходимо немедленно очистить от  
осколков стекла. Мелкие осколки могут повредить защитное покрытие ротора. Если не удалить  
стеклянные осколки из камеры центрифуги, в ней образуется мельчайшая металлическая пыль. Эта  
крайне мелкодисперсная металлическая пыль интенсивно загрязняет камеру центрифуги, ротор,  
стаканы и образцы.
При необходимости замените адаптеры, пробирки и принадлежности, чтобы избежать более  
значительного ущерба. Регулярно проверяйте гнезда ротора для своевременного обнаружения  
повреждений и загрязнений.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием проверьте указанные изготовителем характеристики  
центрифужных пробирок.
Сроки службы роторов, стаканов и принадлежностей
Срок службы роторов и крышек роторов, изготовленных из алюминия или нержавеющей стали, не  
превышает семи лет. Срок службы прозрачных крышек, изготовленных из поликарбоната или  
полипропилена, а также роторов, адаптеров и вставок из полипропилена не превышает трех лет.  
Условия достижения расчетного срока службы: использование по назначению, отсутствие  
повреждений, соблюдение рекомендаций по уходу и техническому обслуживанию.
6. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
6.1 Сообщение об ошибке: причина /  способ устранения
Приведенные сообщения об ошибках помогают ускорить обнаружение возможных неисправностей.  
Указанные причины неисправностей и способы их устранения носят теоретический характер и в  
некоторых случаях могут не соответствовать действительности.
Просим сообщать обо всех неисправностях, не описанных в этом разделе. Обратная связь поможет  
сделать это руководство ещ е информативнее.
Заранее благодарим за вашу помощь.
6.2 Обзор возможных неисправностей и способов их устранения
6.2.1 Разблокирование кры шки в случае отклю чения электропитания (аварийное  
откры вание кры шки)
В случае неисправности или аварийного отключения электропитания крышку центрифуги можно  
открыть вручную, чтобы извлечь образцы.
Порядок действий описан ниже.
1. Выключите центрифугу и отсоедините ее от сети электропитания. Дождитесь полной остановки  
ротора {это может занять несколько минут).
2. На левой стенке корпуса центрифуги находится отверстие, закрытое пластиковой заглушкой (см.  
рис. 35). Извлеките эту заглушку. К заглушке прикреплен шнур, соединенный с замком крышки.
3. Если слегка потянуть за шнур, замок крышки откроется.
4. Откройте крышку центрифуги.
5. Включите центрифугу, чтобы возобновить работу.
А
ВНИМАНИЕ!
• Не прикасайтесь к ротору до полной его остановки.
• Установите на место пластиковую заглушку.
■i Ji ■ -
Аварийное
открывание
крышки
.ir-
Рис. 35-1 Рис. 35-2 Рис. 35-3


--- стр. 206 ---
6.2.2 О тображение сообщ ений об ош ибках
Сообщения об ошибках error (М 11) отображаются в поле дисплея Tim e/Proq (А-4) (см, рис, 36).  
Полный список сообщений об ошибках приведен в таблице «Сообщ ения об ош ибках» (см.  
ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 6).
TIm e/Prog
Асс^,
Р яом т1ев“ 2 ы з
А-4
S « tw  .
S<or«
Qukk
Spin
Р и с .36
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ
Опасность для здоровья при контакте с загрязненным оборудованием, роторами и  
| \  принадлежностями.
А в случае возврата центрифуги изготовителю для ремонта должны быть соблюдены  
следующие требования.
Для обеспечения безопасности людей и окружающей среды необходимо произвести тщательную  
очистку и дезинфекцию центрифуги перед отправкой в ремонт.
Обеззараживание оборудования должно быть подтверждено соответствующим документом (см,  
ПРИЛОЖ ЕНИЕ). Производитель оставляет за собой право отказать в приеме загрязненных  
центрифуг.
Все последующие затраты на очистку и дезинфекцию оборудования будут отнесены на счет  
заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
8.1 Транспортирование
Перед транспортированием центрифуги снимите ротор.
Центрифугу следует транспортировать только в оригинальной упаковке.
При транспортировании на большое расстояние закрепите вал двигателя с помощью  
транспортировочного стопора.
Температура Относительная Атмосферное
Общие условия от -25 до 60 °С от 10 до 75 % от 30 до 106 кПа
8.2 Хранение
Требования к условиям хранения центрифуги:
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
В транспортной упаковке от -25 до 55 “С от 10 до 75 % от 70 до 106 кПа
1


--- стр. 207 ---
9. Технические данные
9.1 Т ехнические характеристики
9.1.1 Центриф уга FC5513
Модель FC5513
Диапазон скоростей вращения 200-13 500 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 17 317 X g с шагом 10 х g
Макс, вместимость (ротор) 24 X 1.5/2,0 мл
Длительность цикла центрифугирования от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до выключения
Уровень шума (зависит от ротора) S 60 дБ (А)
Наибольшая плотность при макс, скорости 1,2 кг/дм^
Допустимая кинетическая энергия 2129 Нм
Электропитание 230 В/ ~50-б0 Гц 120 В /-50-60 Гц
Допустимые отклонения напряжения ±10% ±10%
Потребляемый ток 1.05 А 1,9 А
Потребляемая мощность 170 Вт 170 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 277 * 356 X 236 мм  
10,9 X 14,0 X 9,3 дюйма
Масса центрифуги (без ротора) 12,6 кг 
27,8 фунта
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 370 X 470 X 340 мм  
14,6 X 18,5 X 13,4 дюйма
Вес в упаковке (без ротора) 14,0 кг 
30,9 фунта
Условия окружающей среды (ENdEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Вь(сота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 ®С
Макс, относительная влажность не более 80 % при температурах до 31 ’С с линейным понижением до 50 %  
при температуре 35 “С.
Категория перенапряжений  
(IEC 60364-4-443)
II
Степень загрязнения окружающей среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
ЭМС
Уровни излучений, помехоустойчивость
EN/IEC 61326-1 класс В, основные требования  
FCC уровни излучений для оборудования класса В.


--- стр. 208 ---
9.2 Габаритные размеры центрифуги
Габаритные размеры FC5513


--- стр. 213 ---
%
OHRUS
Представительство в СН Г:
OHAUS Corporation  
Россия, 101000, Москва  
Сретенский бульвар 6/1, офис 6  
Тел.; + 7(495) 621 4897  
Факс: +7 (499) 272 2274
E-mail: ru.service@ohaus-com  
Сайт: w w w .ohaus.com
I I I I I I
*30472314*
P/N 30472314 А ©  2018 OHAUS Corporation, авторские права защищены. Версия документа: 2.0


--- стр. 214 ---
От:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7 Кампус Драйв, № 310
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) 672-7722
Факс: (973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в  сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Нью-Джерси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
сосзавленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в  официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1 . Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/  
FC5816R/FC5916/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к медицинским изделиям
Подпись /подпись/  Майкл Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: N JD L 
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в  напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025')
/штамп: ПИМИША ШАХ 
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649 
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 215 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 37 страниц


--- стр. 265 ---
Центрифуга FC5515: вид спереди и сзади
Центрифуга FC5515R: вид спереди и сзади
Рис. 2
1 Крышка центрифуги 2 Окно ротора
3 Экран 4 Панель управления
5 Выключатель питания 6 Разъем кабеля электропитания
7 Механизм аварийного открывания крышки


--- стр. 266 ---
Панель управления
Панель управления FC5515 / FC5515R
Рис. 3
1 # М « С Г  hujOmt
• О ' МM il А ч .« 4
М и р
V
%
OHRUS*
j  f > o M
j
У
Рис. 4
t t
RPW.KCF A «/D * »*p*p I I
'■t«n
FRONTICRsSfSA
HI- ‘И *.'♦<
h  •  f 1 > Г ' rr rini»
^  q u t < k
1 H - - l l 4
5 6 8
Otubt
C V * «
i - "
10 11
%
O HRUS
12
1. ЖК экран 2. Кнопка Prog/Setup
3. Запуск центрифуги 4. Кнопка RPM/RCF
5. Кнопка Accel/Decel 6. Кнопка, чтобы задать температуру 
(только для FC5515R)
7. Кнопка, чтобы задать время 8. Кнопка Store
9. Кнопка quick spin 10. Открывание крышки
11. Останов центрифуги 12. Рукоять для установки значений 
параметров


--- стр. 267 ---
ЖК экран
На следующем рисунке показаны элементы ЖК экрана.
RPM/RCF Acc/D#c
М4
М5
Мб
Tlm#/PfOfl
rotor
8883В 8
rpm
ref89888 'J d«c«l
Рис. 5
М2 М3 Ш.
RPN RCF
M12
F R O ^ Г П € R S S lS
M15 M13
Асе Doc Totnp Tlm«/Pro 9
op««i rotor do«o fortc*
88838 8
r  PCCtl
prOGOOl
8 8 8 ше
г ^ p R O N T l€ R 5 5 » 5 R
чг М7---- Ч Мвг ---- ^ М14г ------ 1  г
Mg
M11
M10
A-1 ___
Поля экрана:
A-1 Поле RPM/RCF
A-3 Поле Time/Prog
A-2 Поле Acc/Dec; Service
A-4 Поле Temp
Сообщения /  обозначения в полях экрана
А-2 А-3 А-4
М1 close М2 open М3 rotor
М4 Rotor-No. M6 rpm M6 ref
М7 accel MB decel M9 radius
М10 program M il error M12 service
М13 h m s M14 temperature M15 precool


--- стр. 268 ---
Таблица моделей роторов
Обозначение на 
экране № по каталогу Вместимость Совместимые модели
70 30130870 24 X 1,5 мл /  2,0 мл FC5515(R)
71 30130871 24 X 1,5 мл /  2,0 мл с 
герметичной крышкой FC5515(R)
72 30130872 30 X 1,5 мл /  2,0 мл с 
герметичной крышкой FC5515(R)
79 30130879 44 X 1,5 мл /  2,0 мл FC5515(R)
74 30130874 4 стрипа по 8 ПЦР- 
микропробирок FC5515(R)
73 30130873 12x5 мл ЕР FC5515(R)
81 30130881 24 гематокритных 
капилляра FC5515


--- стр. 269 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................................................1
1.1 Назначение............................................................................................................................................................... 1
1.2 Основные характеристики............................................................................................................................. 1
1.3 Предупреждающие знаки и символы......................................................................................................2
1.4 Меры безопасности.............................................................................................................................................. 3
1.4.1 Т р е б о в а н и я  к  п о л ь з о в а т е л я м.........................................................................................................3
1 .4 .2  Р о т о р  и  п р и н а д л е ж н о с т и...............................................................................................................3
1 .4 .3  Б е зо п а с н о с т ь  п е р с о н а л а..................................................................................................................3
1.4.4 П р и б о р  долж ен б ы т ь  з а щ и щ е н  о т  в о з д е й с т в и я  с л е д у ю щ и х  ф а к т о р о в
окруж аю щ ей с р е д ы : ....................................................................................................................................................4
1 .4 .5  Э к с п л у а т а ц и о н н а я  б е з о п а с н о с т ь...............................................................................................4
1 .4 .6  И ст о ч н и к и  о п а с н о с т и  и м е р ы  п р е д о с т о р о ж н о с т и......................................................5
1 .4 .7  С о к р а щ ен и я, и с п о л ь з у е м ы е  в  т е к с т е  р у к о в о д с т в а....................................................5
2. УСТАНОВКА .....................  6
2.1 Распаковка...............................................................................................................................................................6
2 .1 .1  К о м п л е к т н о с т ь  у п а к о в к и  F ron tier™ 'F C 5 5 1 5.....................................................................6
2 .1 .2  К о м п л е к т н о с т ь  у п а к о в к и  F rontier™  F C 5 5 1 5 R..................................................................б
2 .2 Выбор места для установки центрифуги...........................................................................................7
2.3 Подготовка к работе..........................................................................................................................................7
2.4 Меры безопасности в процессе работы..............................................................................................8
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ...................................................................................................................................9
3.1 Установка и загрузка ротора.......................................................................................................................9
3 .1 .1  У ст а н о вка  р о т о р о в ...............................................................................................................................9
3 .1 .2  З а гр у зк а  у г л о в ы х  р о т о р о в............................................................................................................1 0
3 .1 .3  Д о п у с т и м а я  н а г р у зк а  и  п е р е гр у зк а  р о т о р о в.................................................................11
3 .1 .4  Д ем о н т а ж  р о т о р а ...............................................................................................................................11
3.2 Крышка центрифуги.........................................................................................................................................11
3 .2 .1  О т к р ы в а н и е  к р ы ш к и ........................................................................................................................11
3 .2 .2  З а к р ы в а н и е  к р ы ш к и............................................................................................................................1 2
3.3 Установка параметров центрифугирования.................................................................................12
3.3 .1 З а д а н и е  с к о р о с т и  в р а щ е н и я  /  в е л и ч и н ы  о т н о с и т е л ь н о г о
ц е н т р о с т р е м и т е л ь н о г о  у с к о р е н и я.........................................................................................................1 2
3 .3 .2  З а д а н и е  д л и т е л ь н о с т и  ц е н т р и ф у г и р о в а н и я..............................................................1 3
3 .3 .3  З а д а н и е  и н т е н с и в н о с т и  р а зг о н а  и  т о р м о ж е н и я........................................................14
3 .3 .4  З а д а н и е  т е м п е р а т у р ы  (т о л ь к о  д л я  F C 5 5 1 5 R )...........................................................15
3.3.5 П р е д в а р и т е л ь н о е  о хл а ж д ен и е (т о л ь к о  д л я  F C 5 5 1 5 R ).........................................1 6
3.4 Коррекция радиуса центрифугирования..........................................................................................17
3.5 Программы.............................................................................................................................................................17
3.5 .1 С о х р а н е н и е  п р о гр а м м  в  п а м я т и...............................................................................................17
3 .5 .2  В ы зо в  с о х р а н е н н ы х  п р о гр а м м  и з п а м я т и........................................................................1 9
3 .5 .3  В ы хо д  и з п р о гр а м м н о го  р еж и м а................................................................................................2 0
3.6 Запуск и останов процесса центрифугирования.......................................................................20
3 .6 .1  З а п у с к  п р о ц е с с а  ц е н т р и ф у г и р о в а н и я................................................................................2 0
3 .6 .2  К нопка S T O P ...........................................................................................................................................21
3.7 Обнаружение дисбаланса..........................................................................................................................21
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ...............................................................................................................22
4.1 Основные настройки.......................................................................................................................................22
4 .1 .1  З а д а н и е  т и п а  р о т о р а .....................................................................................................................2 2
4 .1 .2  В к л ю ч е н и е  реж им а у с т а н о в к и  п а р а м е т р о в....................................................................2 3
4 .1 .3  Е д и н и ц ы  и з м е р е н и я  т е м п е р а т у р ы.......................................................................................2 4


--- стр. 270 ---
4 .1 .4  В к л ю ч е н и е  и л и  в ы к л ю ч е н и е  з в у к о в о го  с и г н а л а...........................................................2 5
4 .1 .5  З а д а н и е  гр о м к о с т и  з в у к о в о г о  с и г н а л а.............................................................................26
4 .1 .6  В ы б о р  м е л о д и и  з в у к о в о го  с и г н а л а  з а в е р ш е н и я  р а б о т ы.......................................2 6
4 .1 .7  В к л ю ч е н и е  и л и  в ы к л ю ч е н и е  з в у к о в о го  п о д т в е р ж д е н и я  наж ат ия к н о п о к  2 1
4 .1 .8  П р о с м о т р  служ еб н о й  и н ф о р м а ц и и .......................................................................................28
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................................................................29
5.1 Техническое обслуживание и очистка...............................................................................................29
5.1.1 О б щ и е  т р е б о в а н и я  к  т е х н и ч е с к о м у  о б служ и ва н и ю ............................................... 2 9
5 .1 .2  О ч и ст к а  и д е з и н ф е к ц и я  ц е н т р и ф у г и.................................................................................3 0
5 .1 .3  О ч и ст к а  и д е з и н ф е к ц и я  р о т о р а.............................................................................................31
5 .1 .4  Д е з и н ф е к ц и я  а л ю м и н и е в ы х  р о т о р о в.....................................................................................31
5 .1 .5  Д е з и н ф е к ц и я  п о л и п р о п и л е н о в ы х  р о т о р о в.........................................................................31
5 .1 .6  Р а з р у ш е н и е  с т е к л я н н ы х  п р о б и р о к.......................................................................................3 2
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................................33
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения ..........................................................33
6.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и способов их устранения.....................33
6.2.1 Р а зб л о к и р о в а н и е  к р ы ш к и  в  с л у ч а е  о т к л ю ч е н и я  э л е к т р о п и т а н и я
(а в а р и й н о е  о т к р ы в а н и е  кр ы ш ки ) ................................................................................................................ з з
6 .2 .2  О т о б р а ж ен и е с о о б щ е н и й  о б  о ш и б к а х.................................................................................3 4
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ..........................................................................................................35
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................35
8.1 Транспортирование.........................................................................................................................................35
8.2 Хранение.................................................................................................................................................................35
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................    36
9.1 Технические характеристики....................................................................................................................36
9.1.1 Ц е н т р и ф у г а  F C 5 5 1 5 .........................................................................................................................3 6
9 .1 .2  Ц е н т р и ф у г а  F C 5 5 1 5 R......................................................................................................................3 7
9.2 Габаритные размеры......................................................................................................................................38
10. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА....................  39
11. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ...................................................................................................................40
12. ПРИЛОЖЕНИЕ..............................................................................................................................................................41
12.1 Таблица 1. Заявление о соответствии директивам Е С .......................................................42
12.2 Таблица 2. Допустимая масса нетто загрузки роторов ........................................................43
12.3 Таблица 3. Минимально достижимые температуры при максимальных
скоростях вращения.....................................................................................................................................................43
12.4 Таблица 4. Максимально допустимые значения скорости вращения и
относительного центростремительного ускорения для совместимых роторов ..............43
12.5 Таблица 5. Длительность разгона и торможения FC5515R.............................................44
12.6 Таблица 6. Сообщения об ошибках....................................................................................................45
12.7 Таблица 7 (часть 1). Коррекция радиуса центрифугирования .......................................46
12.8 Таблица 6. Форма заявки на возврат оборудования / свидетельства об очистке 
2


--- стр. 271 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Назначение
Благодарим вас за то, что выбрали этот продукт OHAUS.
Указания мер безопасности и информация о потенциально опасных ситуациях 
отмечены в тексте руководства специальными знаками. Для того чтобы правильно 
эксплуатировать центрифугу FrontierTM FC5515/FC5515R, прочитайте руководство, 
прежде чем приступить к работе.
Центрифуга FrontierTM FC5515/FC5515R предназначена для разделения биологических 
и прочих жидкостей с максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) 
в диапазоне от 20 g до 70121 д, с дополнительной опцией поддержания постоянной 
температуры в процессе центрифугирования («центрифуги с охлаждением») с целью 
подготовки и обработки образцов, при проведении in vitro диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной 
от тромбоцитов плазмы);
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с
использованием сорбентов или химических веществ (осаждение белка, 
липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические 
исследования) или при помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
• изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов 
на дно иммунологического планшета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических 
исследований.
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека. 
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых 
или радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией 
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, 
станций переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к 
классу 2а (медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией 
медицинских изделий 260430.
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 
26.60.12.119 «Аппараты электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни 
излучений для оборудования класса В, основные требования к испытаниям на 
помехоустойчивость
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют 
EN ISO 10993-1. Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.
1.2 Основные характеристики
Среди МНОГИХ преимуществ центрифуг Frontier™ FC5515 / FC5515R можно выделить 
следующие:


--- стр. 272 ---
• Высокое значение относительного центростремительного ускорения -  до 21 953 х д.
• Исключительно высокая вместимость - 44 х 1,5 / 2,0 мл, а также уникальный ротор 
для пробирок емкостью 5 мл.
• Мощная система охлаждения, обеспечивающая снижение температуры до 4 °С 
менее чем за 10 мин.
• Интуитивно понятная панель управления с ЖК экраном.
• Малые габариты -  ширина основания менее 280 мм.
1.3 Предупреждающие знаки и символы
Указания мер безопасности в настоящем руководстве помечены сигнальными словами 
и предупреждающими знаками. Они используются для привлечения внимания к 
информации, связанной с обеспечением безопасности. Несоблюдение этих указаний 
может привести к несчастному случаю и стать причиной получения ошибочных 
результатов, повреждения или неправильной работы прибора. Сигнальные слова, 
являясь частью указаний мер безопасности, дифференцируют их по степени опасности 
последствий нарушения этих указаний.
Сигнальные слова
ОПАСНО! Высокая опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ОСТОРОЖНО! Потенциальная опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность несчастного случая или потери данных, 
повреждения прибора либо другого имущества.
ВНИМАНИЕ! Важная информация о приборе. Несоблюдение 
приведенных указаний может привести к повреждению 
оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Полезная информация о приборе.
Предупреждающие знаки
А
Опасность
Переменный ток
Взрывоопасно
А
Высокое напряжение
Биологическая опасность
Едкие и коррозионные вещества
Предупреждающие и информационные таблички на корпусе центрифуги
При использовании бакетного ротора во всех его 
четырех позициях должны быть установлены 
держатели. Несоблюдение этого требования 
приведет к повреждению центрифуги. На такие 
повреждения гарантия не распространяется. 
Внимание! Перед запуском центрифуги проверьте 
затяжку гайки ротора.
Warning
Four earrior m ust bo uaad a t all 
llm as oo (our plaeo ■«wing out 
rotora or dam ago will occur to tho 
coatrlfuga. Such dam age will not ba 
covorod under tho product w arranty.
Anenbon'i 
Check laslernng 
ot the rotoi ГЧЛ before each run 
AcW ung"
Vo> Lauf BetesO-
Qurtgatchrajbo aiyf festen Sitz pruefen


--- стр. 273 ---
Перед вскрытием корпуса или использованием 
механизма аварийного открывания крышки 
отключите центрифугу от сети электропитания.
Vor manueller Entnegelung Oder dffnen 
aes Gehduses Netzstecker Ziehen*
TAKE OFF MAINS PLUG before opening 
(he housing or (he emergency release*
RETIREZ LE CORDON 
avant toute intervenbon 
a I'lnteneur de I'appareH
Ч___________________________✓
1.4 Меры безопасности
1.4.1 Требования к пользователям
Центрифуги OHAUS предназначены для использования квалифицированным 
персоналом исключительно внутри помещений. К работе с центрифугой может быть 
допущен только квалифицированный персонал, изучивший руководство по 
эксплуатации и устройство прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
В центрифугах допускается использовать только оригинальные роторы и 
принадлежности OHAUS. Несоблюдение этого требования будет расцениваться как 
ненадлежащее использование прибора. OHAUS не несет ответственности за ущерб, 
причиненный в результате ненадлежащего использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
А
 Прежде чем приступить к установке, электрическому подключению или
техническому обслуживанию оборудования, прочитайте все указания мер 
безопасности. Несоблюдение мер безопасности может привести к 
несчастному случаю и/или причинению материального ущерба. Сохраните 
руководство, оно может понадобиться в будущем.
1.4.3 Безопасность персонала
ОСТОРОЖНО! Не допускается эксплуатация прибора в помещениях с 
взрывоопасной средой.
Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь прибора может 
привести к коррозии элементов или к взрыву в результате искрения).
ОСТОРОЖНО! При использовании реактивов и растворителей следуйте 
указаниям изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила 
безопасности.
ОСТОРОЖНО! Центрифуга не герметична. Соблюдайте необходимые меры 
безопасности при работе с биологически опасными материалами. Следуйте 
соответствующим инструкциям по безопасности при работе с такими 
образцами.


--- стр. 274 ---
1.4.4 Прибор должен быть защищен от воздействия следующих факторов 
окружающей среды:
сильных вибраций, 
прямого солнечного света, 
влажности воздуха свыше 80%, 
коррозионных газов, 
температур ниже 2 ®С и выше 35 ®С, 
сильных электрических и магнитных полей.
А
ОСТОРОЖНО!
На электрических элементах внутри корпуса присутствует высокое 
напряжение. Разборку корпуса центрифуги должен выполнять только 
квалифицированный авторизованный лерсонал.
Перед вскрытием корпуса прибора отключите его от всех источников 
напряжения.
1.4.5 Эксплуатационная безопасность
Не разбирайте корпус прибора.
В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее: корпус 
не герметичен.
Перед подключением к сети переменного тока убедитесь в том, что напряжение в 
ней соответствует указанному на паспортной табличке прибора.
Розетка сети переменного тока, используемая для подключения центрифуги, 
должна располагаться в легкодоступном месте.
Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в процессе 
работы и не создавал опасности для окружающих.
Прибор предназначен для использования исключительно в сухих помещениях. 
Используйте только рекомендованные изготовителем принадлежности.
Условия окружающей среды, в которых эксплуатируется оборудование, должны 
соответствовать указанным в таблице технических характеристик.
Прежде чем приступить к очистке оборудования, отключите его от сети 
электропитания.
Оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях 
окружающей среды и во взрывоопасных зонах.
Все операции технического обслуживания оборудования должен выполнять только 
авторизованный технический персонал.


--- стр. 275 ---
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности
А
Для защиты персонала и окружающей среды необходимо обеспечить 
соблюдение следующих мер предосторожности:
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
запрещается присутствие людей на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Центрифуга FC5515/FC5515R не относится к классу взрывозащищенного 
оборудования, поэтому эксплуатация этого прибора во взрывоопасных зонах не 
допускается. Строго запрещается центрифугирование горючих, взрывоопасных, 
радиоактивных и высоко химически активных веществ. Окончательное решение о 
степени опасности использования таких веществ должен принять пользователь 
центрифуги.
При работе с токсичными и патогенными материалами необходимо соблюдать 
соответствующие меры безопасности: например, строго запрещается 
центрифугирование патронов / пробирок без крышек или с дефектными крышками, 
не обеспечивающими герметичность. В случае загрязнения центрифуги или ее 
принадлежностей опасными веществами пользователь обязан выполнить 
соответствующие процедуры дезинфекции. При центрифугировании потенциально 
инфицированных материалов следует соблюдать общие лабораторные меры 
безопасности. При возникновении вопросов обратитесь к специалисту по технике 
безопасности.
Запрещается использование роторов, не указанных в списке совместимых 
принадлежностей для соответствующей модели центрифуги.
Ни при каких обстоятельствах не разрешается открывать крышку центрифуги, если 
ее ротор вращается со скоростью > 2 м/с.
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства
Обозначения / 
сокращения Единица измерения Значение
RPM [мин''*] об/мин обороты в минуту
RCF [X 9]
относительное
центростремительное ускорение
PCR ПЦР, полимеразная цепная 
реакция
РР - полипропилен
PC - поликарбонат
accel - разгон
decel - торможение


--- стр. 276 ---
2. УСТАНОВКА
2.1 Распаковка
Осторожно извлеките центрифугу и все принадлежности из упаковочной коробки. 
Комплект поставки зависит от модели центрифуги (см. следующую таблицу). Сохраните 
упаковочные материалы. Руководство по эксплуатации следует хранить вблизи 
центрифуги.
Ротор (роторы) /  принадлежности поставляются в отдельной упаковке.
2.1.1 Комплектность упаковки Frontier^” FC5515
Количество Наименование
1 Центрифуга FC5515
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации
2.1.2 Комплектность упаковки Frontier'^'^ FC5515R
Количество Наименование
1 Центрифуга FC5515R
1 Кабель электролитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации


--- стр. 277 ---
2.2 Выбор места для установки центрифуги
А
 ПРИМЕЧАНИЕ!
Для установки центрифуги следует выбрать место, защищенное от 
сильных сквозняков, вибрации, резких температурных колебаний, 
вдали от источников тепла.
• Центрифугу следует установить на прочную ровную поверхность, защищенную от 
воздействия вибрации, предпочтительно на тумбу или лабораторный стол.
• Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
никакие объекты не должны находиться на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
• Не следует размещать центрифугу вблизи окон или отопительных приборов, где 
она может подвергаться чрезмерному нагреву, поскольку ее рабочие 
характеристики нормируются при температуре 23 ®С.
2.3 Подготовка к работе
Следуйте приведенным ниже указаниям:
• Убедитесь в том, что напряжение в местной сети электропитания соответствует 
указанному на паспортной табличке, установленной на задней панели прибора.
• В линии электропитания должен быть установлен стандартный автоматический 
выключатель с номинальным током не более 10 А (характеристика типа К) с 
задержкой срабатывания.
• Кроме того, вне помещения должен быть установлен аварийный выключатель для 
экстренного отключения напряжения питания центрифуги.
• Подключите центрифугу к сети электропитания.
• Включите центрифугу с помощью выключателя.
• Нажмите кнопку Door Open, чтобы открыть крышку центрифуги.
• Удалите транспортировочные стопоры двигателя.


--- стр. 278 ---
2.4 Меры безопасности в процессе работы
Запрещается эксплуатация центрифуги, установленной с нарушением указаний 
настоящего руководства.
Запрещается эксплуатация частично демонтированной центрифуги (например, со 
снятым корпусом).
Запрещается эксплуатация центрифуги после несанкционированного изменения 
или ремонта механической или электрической части.
Совместно с центрифугой допускается использовать только принадлежности 
(роторы, патроны), в явном виде рекомендованные OHAUS Corporation. 
Исключение составляют стандартные стеклянные или пластиковые центрифужные 
пробирки.
Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, способных 
разрушить или повредить материалы конструкции прибора.
Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Изготовитель несет ответственность за надежность и безопасность центрифуги 
только в том случае, если:
эксплуатация прибора осуществлялась в соответствии с указаниями настоящего 
руководства,
модернизация, ремонт и любые другие изменения конструкции были произведены 
авторизованным персоналом, а электрическое подключение прибора выполнено в 
соответствии с действующими правилами устройства электроустановок.


--- стр. 279 ---
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ
3.1 Установка и загрузка ротора
3.1.1 Установка роторов
Протрите приводной вал чистой сухой хлопчатобумажной салфеткой. Установите ротор 
на вал привода. (См. рисунки ниже). Убедитесь в том, что ротор правильно сел на свое 
место.
Вал двигателя и камера
Рис.10 FC5515R
Вал двигателя и камера 
Рис. 10-1 FC5515
Гайка ротора
30130870
30130881
Рис. 11
Инструмент для  
ротора с гайкой.
Инструмент для  
ротора без гайки.
Безрезьбовая  
крышка
Рис. 12
Резьбовая крышка
Установите фиксирующую гайку ротора на вал, вращая ее по часовой стрелке. 
Поддерживая ротор одной рукой, затяните фиксирующую гайку с помощью 
прилагаемого ключа (см. рис. 11-12).
Ключ для установки ротора без фиксирующей гайки входит в комплект поставки 
центрифуги, ключ для ротора с фиксирующей гайкой поставляется в комплекте с 
ротором.


--- стр. 280 ---
A
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском центрифуги проверьте затяжку фиксирующей гайки 
ротора. (См. рис. 11).
Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, 
способных повредить ротор, патроны и материалы конструкции прибора. 
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.2 Загрузка угловых роторов
Загружаемые контейнеры должны иметь равную массу и располагаться симметрично 
относительно центра ротора (см. рисунки ниже). Во вставки должны быть загружены 
носители соответствующего типоразмера. Разность масс носителей с образцами 
должна быть минимальной. Для соблюдения этого условия рекомендуется взвешивать 
носители на весах. Это позволит уменьшить износ привода и снизить уровень шума в 
процессе центрифугирования.
На каждом роторе указана максимальная масса нагрузки на гнездо. (Например, в ротор 
на 12 пробирок допускается загружать 2, 4 или 8 пробирок, при этом они должны быть 
распределены симметрично относительно центра ротора).
Рис.13 НЕПРАВИЛЬНО Рис.14 ПРАВИЛЬНО (12 пробирок)


--- стр. 281 ---
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов
В таблице "Допустимая масса нетто загрузки роторов” приведены максимальные 
значения скорости вращения и массы загрузки для всех рекомендованных типов 
роторов (см. "Приложение", табл. 2).
Определенные изготовителем максимальные значения скорости вращения и массы 
загрузки ротора, которые не допускается превышать в процессе эксплуатации, указаны 
на этикетке каждого ротора. Максимальные скорости вращения роторов указаны для 
жидкостей с гомогенной плотностью не более 1,2 г/мл.
При центрифугировании жидкостей с более высокой плотностью максимально 
допустимая скорость вращения должна быть снижена в соответствии со следующей 
формулой:
1,2
Пониженная скорость Лпониж. = aJ фактическая ^ макс, скорость (Лмакс.) ротора
плотность
пример:
Ппониж. ~
1,2
1,7 X 4000 = 3360 об/мин
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.4 Демонтаж ротора
Отверните фиксирующую гайку ротора, снимите ротор с приводного вала и извлеките 
его из центрифуги. (См. рис. 10 и 11).
3.2 Крышка центрифуги
3.2.1 Открывание крышки
После остановки двигателя центрифуги, когда крышка закрыта, в поле экрана RPM I 
RCF (А-1) появляется сообщение close (Ml). Кроме того, если в центрифуге 
установлен ротор, на экране отображаются слово rotor (М3) и соответствующий 
числовой код ротора 71 (М4). Если ротор не установлен, слово rotor (М3) будет мигать 
и дополнительно появится слово по (М4). Нажав на кнопку Door Open (7), можно 
разблокировать крышку центрифуги. Когда электромагнитный замок крышки откроется, 
на экране появится слово open (М2). После этого крышку центрифуги можно открыть 
вручную.
Для справки используйте приведенный ниже рис. 15.


--- стр. 282 ---
М2
I
ftPM/RCF
O p M *
rpm
M4 М3 M1
t tRPMptCF I
0  n o  1 1  
8 Q Q Q ^  8 0 0 0
A-1 ►  1
Рис. 15
Когда двигатель центрифуги работает, нажав на кнопку Door Open (7) можно вывести 
на экран числовой код установленного ротора.
3.2.2 Закрывание крышки
Для того чтобы закрыть крышку центрифуги, достаточно опустить ее вручную. 
Электромагнитный замок крышки автоматически закроется, и одновременно на экране 
погаснет слово open (М2, см. рис. 15).
В качестве индикатора готовности центрифуги к запуску в поле экрана RPM I RCF (А-1) 
появится слово close (Ml). Одновременно на экране появятся слово rotor (М3) и 
соответствующий числовой код ротора по 71_ (М4). После этого будут загружены все 
данные ротора, включая максимальную скорость вращения, ускорение и т.д.
А
ВНИМАНИЕ!
Закрывая крышку центрифуги, следите за тем, чтобы пальцы не оказались 
защемленными между крышкой и корпусом или механизмом запирания.
3.3 Установка параметров центрифугирования
3.3.1 Задание скорости вращения /  величины относительного 
центростремительного ускорения
Для задания этих параметров используется кнопка RPM I RCF (4) (см. рис. 16 ниже). 
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать обозначение rpm (М5).


--- стр. 283 ---
Двукратным нажатием кнопки можно включить режим задания относительного 
центростремительного ускорения: при этом на экране начинает мигать обозначение 
(Мб). Задание требуемых значений параметров производится вращением рукояти (1). 
Установленное значение параметра постоянно отображается в поле (А-1) до начала, в 
процессе и после завершения центрифугирования.
М5 Мб
А-1 ^ _  ____________________________
► 1
4
Рис. 16
Если ротор не установлен, скорость вращения можно задать в диапазоне от 200 об/мин 
до максимальной скорости вращения центрифуги.
Если в центрифуге установлен ротор, диапазон задания скорости вращения будет 
ограничен максимальной скоростью вращения ротора. То же самое касается задания 
величины относительного центростремительного ускорения. Ее можно задать в 
диапазоне от 20 х g до максимально допустимого центростремительного ускорения 
ротора.
См. "Максимально допустимые значения скорости вращения и относительного 
центростремительного ускорения для совместимых роторов ” (см. "Приложение", 
табл. 4). В этой таблице приведены значения всех важнейших параметров.
А
ВНИМАНИЕ!
Необходимо также проверить указанные изготовителем максимально 
допустимые скорости вращения используемых пробирок.
3.3.2 Задание длительности центрифугирования
Длительность центрифугирования можно задать в диапазоне от 10 с до 99 ч 59 мин. 
Полный диапазон разбит на три поддиапазона.
1. В поддиапазоне от 10 с до 59 мин 50 с дискретность задания составляет 10 с.
2. В поддиапазоне от 1 ч до 99 ч 59 мин дискретность задания составляет 1 мин.


--- стр. 284 ---
3. Если выбран поддиапазон cont, запущенную центрифугу можно остановить 
только нажатием на кнопку Stop (10) (см. рис. 17).
Длительность центрифугирования можно задать до или после закрывания крышки.
Для того чтобы задать длительность центрифугирования, нажмите кнопку Time (6).
В зависимости от предыдущей установки в поле Time/Prog (А-3) будут мигать 
обозначения m : s (мин : с) или h : m (ч : мин).
Вращая рукоять (1), установите требуемое значение. Если установленная 
длительность превысит 59 мин 50 с, поддиапазон автоматически переключится на 
пт. После превышения значения 99 ч 59 мин в поле Time/Prog экрана появится слово 
cont в поддиапазоне cont процесс центрифугирования может быть остановлен только 
вручную нажатием кнопки Stop (10). Обратный отсчет длительности 
центрифугирования начинается после достижения заданной скорости вращения.
На экране всегда отображается время, оставшееся до завершения центрифугирования. 
(См. рис. 17).
Tim«/Prog Time/Prog
Рис. 17
3.3.3 Задание интенсивности разгона и торможения
Для задания этих параметров используется кнопка Accel/Decel (5) (см. рис. 18). 
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать слово accel (М7) в поле 
экрана Асс/Рес (А-2). Интенсивность разгона можно выбрать с помощью рукояти (1). 
Уровень о соответствует минимальной, а уровень 9 -  максимальной интенсивности 
разгона.
После двукратного нажатия кнопки Accel/Decel (5) в поле экрана Асс/Рес (А-2) 
начинает мигать слово decel (М8). Теперь с помощью рукояти (1) можно задать 
интенсивность торможения.


--- стр. 285 ---
Уровень 9 соответствует минимальному, а уровень О -  максимальному времени 
торможения.
См. ’’Длительность разгона и торможения" ("Приложение", табл. 5). В этой таблице 
приведены значения времени разгона и торможения совместимых роторов в 
зависимости от выбранной интенсивности.
АссЛ>*€ А сс/0«с
А-2
5 <
I f  й1
►  1
Рис. 18
3.3.4 Задание температуры (только для FC5515R)
Для задания температуры используется кнопка Temp/Setup (13). После нажатия этой 
кнопки начинает мигать обозначение X  (А-4) в поле экрана Time/Proq. Вращая рукоять 
(1), можно задать температуру в диапазоне от -20 до 40 °С с шагом в 1 °С.
Заданное значение температуры постоянно отображается на экране (см. рис. 19) до 
начала, в процессе и после завершения центрифугирования.
Минимально достижимые температуры при максимальных скоростях вращения для 
различных роторов приведены в приложении.


--- стр. 286 ---
Temp
13
-  J
Рис. 19
A-4
E l *
► 1
3.3.5 Предварительное охлаждение (только для FC5515R)
Эта функция позволяет предварительно охладить до требуемой температуры 
центрифугу, ротор и патроны при работе с температурно-чувствительными 
материалами. Для того чтобы использовать эту функцию, установите в центрифугу 
ротор и задайте требуемое значение температуры. Запустите процесс 
предварительного охлаждения одновременным нажатием кнопок Temp/Setup (13) и 
Time (6) (см. рис. 20). В режиме предварительного охлаждения скорость вращения 
автоматически устанавливается на уровне 20 % от максимальной для используемого 
ротора. После достижения заданной температуры предварительное охлаждение можно 
прервать нажатием кнопки Stop (10).
В зависимости от типа установленного ротора время предварительного охлаждения 
составляет от 10 до 20 мин.
Тмпр
13
Рис. 20


--- стр. 287 ---
3.4 Коррекция радиуса центрифугирования
Применение вставок или переходников может привести к изменению исходного 
радиуса центрифугирования ротора. В таких случаях можно вручную ввести 
необходимую поправку. Порядок ввода поправки описан ниже.
Закройте крышку центрифуги, затем нажмите одновременно кнопки Time (6) и 
Proq/Setup (11) и удерживайте их (см. рис. 21).
В поле Time/Prog (А-3) экрана появится слово radius (М9). Вращая рукоять (1), можно 
задать величину поправки с шагом в 0,1 см (см. "Приложение", табл. 7). Слово radius 
(М9) остается на экране до тех пор, пока поправка радиуса центрифугирования не 
будет снова установлена на нуль.
11
► 1
► 6
Рис. 21
3.5 Программы
3.5.1 Сохранение программ в памяти
В памяти прибора можно сохранить до 99 программ центрифугирования вместе со 
всеми параметрами, включая тип использованного ротора. Программу можно 
сохранить под любым еще не занятым номером и при необходимости снова вызвать из 
памяти.
Установите в центрифугу требуемый ротор. Нажмите кнопку Proq/Setup (11): в поле 
Time/Prog (А-3) появится слово proqramm. С помощью рукояти (1) выберите номер 
программы.
Если этот номер уже занят, в поле RPM I RCF (А-1) появятся слово rotor (М3) и код 
ротора (М4). Если введенный номер программы свободен, на экране отображается 
нулевое значение.


--- стр. 288 ---
М3 М4
A l l  4
^  11
► 1
► 12
Рис. 22
Закройте крышку центрифуги. Установите все параметры центрифугирования, как было 
описано выше. Если крышка не закрыта, при попытке сохранения программы в поле 
экрана RPM/RCF (А-1) будут поочередно отображаться сообщения FirSt и CLOSE Lid 
(см. рис. 23). При попытке запустить процесс центрифугирования без сохранения 
программы в поле экрана RPM/RCF (А-1) будут поочередно отображаться сообщения 
First и PrESS StoreE (см. рис. 24).
Рис. 23 Рис. 24
Для того чтобы сохранить программу в памяти, нажмите кнопку Store (12) (см. рис. 23 и 
24) и удерживайте ее приблизительно 1 с. При успешном сохранении программы в поле 
RPM/RCF (А-1) появится сообщение StorE. Одновременно погаснет слово proqramm 
(М10).


--- стр. 289 ---
После отпускания кнопки Store (12) на экране снова появится слово programm хх (М10), 
где (хх) -  это заданный ранее номер программы.
Если свободных номеров программ не осталось, можно выбрать программу, которая 
больше не нужна, и просто ввести новые параметры центрифугирования.
3.5.2 Вызов сохраненных программ из памяти
Для того чтобы вызвать из памяти сохраненную ранее программу, закройте крышку 
центрифуги и нажмите кнопку Proq/Setup (11) (см. рис. 25). В поле Time/Proa (А-3) 
экрана появится слово programm (М10). Вращая рукоять 0). выберите номер 
требуемой программы.
В соответствующих полях экрана появятся значения параметров, сохраненные в этой 
программе.
Если установленный в центрифуге ротор не соответствует программе, в поле экрана 
RPM I RCF (А-1) будет мигать слово rotor (М3). Одновременно с этим будут 
поочередно отображаться слово FALSE и сохраненный в программе код ротора ^  
(М4).
М3 т
^  „  .. т А-3
r o * O f
по 1 I  
8000
11
»■  1
Рис. 25


--- стр. 290 ---
3.5.3 Выход из программного режима
Для того чтобы выйти из программного режима, нажмите кнопку Proq/Setup (11) (см. 
рис. 25). В поле Time/Prog экрана появится слово programm.
Вращайте рукоять (1), пока на экране не появится programm-- (М10).
3.6 Запуск и останов процесса центрифугирования
3.6.1 Запуск процесса центрифугирования
Запустить центрифугу можно с помощью кнопки Start (9) или кнопки Quick Spin (8) (см. 
рис. 26).
Кнопка Start (9) используется для запуска центрифугирования с заданными вручную 
или вызванными из памяти параметрами.
В этом случае центрифуга автоматически останавливается после истечения заданного 
времени центрифугирования.
Кнопка Quick Spin (8) используется для кратковременного запуска центрифуги.
Если нажать и удерживать кнопку Quick Spin (8), центрифуга разгонится до заданной 
скорости вращения.
В поле Time/Prog (А-3) отображается время, в течение которого была нажата кнопка 
Quick Spin (8).
После отпускания кнопки Quick Spin (8) центрифуга останавливается. Время работы 
центрифуги отображается на экране до момента открывания крышки.
А-3
►  i
► 1
Рис. 26


--- стр. 291 ---
3.6.2 Кнопка STOP
С помощью кнопки Stop (10) (см. рис. 27) центрифугу можно остановить в любое время. 
После нажатия на эту кнопку производится торможение центрифуги с заданной 
интенсивностью вплоть до полной остановки.
^  10
Рис. 27.
3.7 Обнаружение дисбаланса
В случае неравномерной загрузки ротора привод автоматически выключается в 
процессе разгона. Ротор тормозится до полной остановки.
При обнаружении недопустимого дисбаланса в поле Time/Proq (А-3) экрана появятся 
слово error (M il) и код ошибки 01- В этом случае необходимо равномерно 
распределить нагрузку по окружности ротора.
Загрузите ротор в соответствии с указаниями разделов 3.1.2 и 3.1.3.
Если в поле Time/Prog (А-3) экрана отображается слово error с кодом ошибки 02, (см. 
рис. 28), причиной может быть неисправность датчика дисбаланса.
Time.'PfOfl


--- стр. 292 ---
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4.1 Основные настройки
4.1.1 Задание типа ротора
Перед первым запуском центрифуги и каждый раз после замены ротора необходимо 
задать его тип. Код типа ротора содержится в его каталожном номере, нанесенном на 
корпус ротора. Пример:
Каталожный номер углового ротора; 30130877 
Код типа ротора на экране = 77
Включите питание центрифуги и откройте крышку. После этого одновременно нажмите 
кнопки Door Open (7) и Stop (10). В поле RPM I RCF появится код ранее 
установленного ротора. Вращая рукоять (1), задайте код нового ротора. Для того чтобы 
сохранить заданный код, нажмите кнопку Start (9). На экране в качестве подтверждения 
появится сообщение Store.
После этого все необходимые параметры ротора будут загружены в память 
центрифуги.
А
Внимание!
Введенный код типа ротора должен соответствовать используемому 
ротору: в противном случае центрифуга может быть повреждена.
В процессе центрифугирования код типа ротора можно вывести на экран, 
нажав на кнопку Door Open (7).
Й ^ М .- Й С Г А -1
по П !


--- стр. 293 ---
4.1.2 Включение режима установки параметров
В режиме установки параметров доступны следующие настройки: 
выбор единицы измерения температуры °С  или “F; 
включение или выключение звукового сигнала;
включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок;
задание громкости звукового сигнала;
выбор мелодии звукового сигнала завершения работы.
Выключите центрифугу, нажмите кнопки Time (6) и Door Open (7) и, удерживая их, 
снова включите центрифугу. После отпускания кнопок в течение приблизительно 
5 секунд будет выполнена проверка экрана. На время проверки на экране зажигаются 
все сегменты и индикаторы (см. рис. 30).
4 P M F C T
Н м «
Ttr»v
888.89
г Г 8 Э 8 8 8 ^
А
Рис. 30 
ВНИМАНИЕ:
Для того чтобы настроить лараметры, описанные в разделах 4.1.3-4.1.8, 
необходимо включить режим установки параметров, как указано в разделе 
4.1.2. После сохранения настроек необходимо выключить и снова 
включить центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 294 ---
Каждое изменение параметра должно быть подтверждено нажатием кнопки Start (9). В 
случае успешного сохранения установки в поле RPM/RCF (А-1) появляется сообщение 
Store
R P M « n C F
► 9
► 12
Рис. 31
4.1.3 Единицы измерения температуры
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана появится слово Service. Вращая 
рукоять (1), выберите символ С. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае появится текст 
CELSI/temp. Если нажать кнопку RPM I RCF (4), слово CELSI начнет мигать, и с 
помощью рукояти (1) можно переключиться на шкалу Фаренгейта -  FAREN (см. рис.
32).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 295 ---
WPM.HCF дц»о»<
Я г е Ы Т
^ Е П Р  ]
I № M < 1 I C FА(сД>«(
4
5
1
Рис. 32
4.1.4 Включение или выключение звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service. 
Вращая рукоять (1), выберите символ L. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст On Sound. Если нажать кнопку RPM I RCF (4), слово ^  начнет мигать, 
и, повернув рукоять (1), можно будет выключить звуковой сигнал (см. рис. 33).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
■ГМ'ЯСГ А«(.0*с
А -1 А-2
4
5


--- стр. 296 ---
4.1.5 Задание громкости звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), выберите символ U. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст Vol=0-9/Sound. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) 
можно выбрать громкость звукового сигнала в диапазоне от О (минимальная громкость) 
до 9 (максимальная громкость) (см. рис. 34).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А с с .- О м
^Lz3\u
А -1 < А-2
4
5
^  1
Рис. 34
4.1.6 Выбор мелодии звукового сигнала завершения работы
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), выберите символ G. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст SonGo/Sound. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) 
можно выбрать мелодию (см. рис. 35).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 297 ---
A -1  ^ A-2
4
5
► 1
Рис. 35
4.1.7 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите 
кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана будет мигать слово Service 
Вращая рукоять (1), выберите символ В. В поле RPM I RCF (А-1) в этом случае 
появится текст ON/BEEP. Нажав кнопку RPM I RCF (4), с помощью рукояти (1) можно 
включить (On) или выключить (Off) звуковое подтверждение нажатия кнопок (см. рис. 
39). После сохранения настроек (см. раздел 4.1.2) необходимо выключить и снова 
включить центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А -
IW’M.RCf
А-2
4
5
►  1


--- стр. 298 ---
4.1.8 Просмотр служебной информации
А
ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже функции предназначены для опытных пользователей или 
сервисных специалистов.
В режиме установки основных параметров можно вывести на экран служебную 
информацию для просмотра. Включите режим установки параметров, как указано в 
разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана 
будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), можно вывести на экран различную служебную информацию:
А = количество выполненных запусков центрифуги.
Н = наработка центрифуги в часах.
S = номер версии программного обеспечения.
г = номер версии программного обеспечения преобразователя частоты.
Е = перечень сообщений об ошибках, 
h = наработка двигателя.
Нажав кнопку RPM I RCF (4) и вращая рукоять (1), можно последовательно вывести на 
экран 99 последних сообщений об ошибках. Коды ошибок отображаются в поле RPM I 
RCF (А-1) экрана. См. "Сообщения об ошибках" ("Приложение", табл. 6).
Для возврата в нормальный режим работы необходимо выключить и снова включить 
центрифугу.
opm/tKf АСС'ОМ
А-1 ^ А-2
4
5
►  1
Рис. 37


--- стр. 299 ---
5, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие требования к техническому обслуживанию
Техническое обслуживание центрифуги сводится к регулярной очистке ротора, его 
принадлежностей и камеры ротора, а также периодической смазке болтов вставок 
бакетных роторов (при использовании).
Не допускается использовать моликотовые и графитовые смазки.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Даже 
небольшие повреждения могут привести к разрушению ротора.
Необходимо тщательно очищать участки поверхностей роторов, патронов и штативов 
для пробирок, контактирующие с коррозионными веществами.
К коррозионным веществам относятся, например, щелочные металлы, щелочные 
мыльные растворы, щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, 
содержащие тяжелые металлы, безводные хлорированные растворители, растворы 
солей, включая морскую воду, фенол, галогенизированные углеводороды.
А
Очистка -  корпус, роторы, принадлежности:
Прежде чем приступить к очистке или дезинфекции, выключите центрифугу и 
отсоедините ее от сети электропитания. Не допускайте попадания жидкостей 
внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на центрифугу.
Тщательная очистка необходима не только для обеспечения санитарных 
требований, но также для предотвращения коррозии загрязненных элементов.
Для очистки деталей из анодированного алюминия -  роторов, переходников и т.п. 
-допускается использовать только нейтральные моющие средства с pH 6-8. Не 
допускается использование щелочных моющих средств (с pH > 8).
После очистки все детали необходимо тщательно просушить вручную или в 
сушильном шкафу (при температуре не выше 50 “С).
Для продления срока службы и предотвращения коррозии детали из 
анодированного алюминия необходимо регулярно обрабатывать 
противокоррозионной смазкой.


--- стр. 301 ---
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
1. Для очистки роторов, крышек роторов и вставок используйте рекомендованные 
выше средства.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстий ротора.
3. После очистки промойте роторы, крышки роторов и вставки чистой водой. 
Особенно тщательно необходимо промыть отверстия угловых роторов.
4. Для просушки выложите роторы и принадлежности на полотенце. Угловые роторы 
следует сушить отверстиями вниз.
5. Просушите конус ротора мягкой сухой безворсовой салфеткой и осмотрите, чтобы 
убедиться в отсутствии повреждений. Не следует наносить смазку на конус 
ротора.
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
В случае загрязнения ротора и камеры инфицированными материалами дезинфекцию
необходимо провести немедленно. Роторы допускается автоклавировать при
температурах до 121 ®С.
5.1.5 Дезинфекция полипропиленовых роторов
Автоклавирование
Рекомендуемый режим автоклавирования: 15-20 мин при 121 °С  (1 бар).
А
 ВНИМАНИЕ!
Длительность автоклавирования не должна лревышать 20 мин. 
Многократная стерилизация приводит к снижению механической 
прочности пластмасс. Перед автоклавированием полипропиленовый ротор 
необходимо тщательно очистить во избежание вжигания загрязнений.
При комнатных температурах воздействием остатков химических реагентов на 
пластмассы можно пренебречь. Но при высоких температурах в процессе 
автоклавирования эти остатки могут вызвать коррозию и разрушение пластиковых 
деталей. Поэтому перед автоклавированием лредварительно очищенные детали 
необходимо тщательно промыть дистиллированной водой. Остатки моющих средств 
могут привести к образованию трещин и пятен на поверхностях пластиковых деталей.
Газовая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается стерилизовать окисью этилена. После 
газовой стерилизации все лринадлежности необходимо выдержать на воздухе для 
удаления остатков газа.
А
ВНИМАНИЕ!
Поскольку в процессе стерилизации температура может повышаться, 
отверстия роторов, вставки и контейнеры должны быть полностью 
открыты.


--- стр. 302 ---
Химическая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается обрабатывать обычными 
дезинфицирующими жидкостями.
А
ВНИМАНИЕ!
При необходимости применения других методов очистки или дезинфекции 
проконсультируйтесь с изготовителем центрифуги.
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок
При центрифугировании с большими значениями "д" нередко происходит разрушение 
стеклянных пробирок. Стеклянные осколки необходимо немедленно удалить из камеры 
центрифуги, ротора, патронов и вставок. Мелкие стеклянные осколки способны 
повредить защитное покрытие ротора. Если не удалить стеклянные осколки из камеры 
центрифуги, в ней образуется мельчайшая металлическая пыль. Эта крайне 
мелкодисперсная металлическая пыль интенсивно загрязняет камеру центрифуги, 
ротор, патроны и образцы.
Для предотвращения дальнейших повреждений может потребоваться замена вставок, 
пробирок и других принадлежностей. Регулярно проверяйте отверстия ротора для 
своевременного обнаружения повреждений и загрязнений.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием проверьте указанные изготовителем 
характеристики центрифужных пробирок.
Сроки службы роторов, патронов и принадлежностей
Срок службы роторов и крышек роторов, изготовленных из алюминия или 
нержавеющей стали, составляет не более семи лет.
Срок службы прозрачных крышек, изготовленных из поликарбоната или 
полипропилена, а также роторов, штативов и вставок из полипропилена не превышает 
трех лет.
Условия достижения расчетного срока службы: использование по назначению, 
отсутствие повреждений, соблюдение рекомендаций по уходу и техническому 
обслуживанию.


--- стр. 303 ---
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения
Приведенные сообщения об ошибках помогают ускорить обнаружение возможных 
неисправностей.
Приведенные в этом разделе указания причин неисправностей в некоторых случаях 
могут оказаться неточными, поскольку они основаны только на теоретических 
предположениях.
Пожалуйста, сообщайте нам обо всех возникающих неисправностях, не указанных в 
этом разделе. Это поможет нам сделать руководство по эксплуатации еще полезнее.
Заранее благодарим вас за помощь.
6.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и способов их  
устранения
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное 
открывание крышки)
В случае неисправности или аварийного отключения электропитания крышку 
центрифуги можно открыть вручную, чтобы извлечь образцы.
Порядок действий описан ниже.
1. Выключите центрифугу и отсоедините ее от сети электропитания. Дождитесь 
полной остановки ротора (это может занять несколько минут).
2. Удалите пластиковую заглушку, закрывающую отверстие на левой стенке корпуса 
центрифуги, чтобы получить доступ к шестигранной гайке.
3. Введите в отверстие торцевой гаечный ключ из комплекта принадлежностей 
центрифуги (см. рис. 38).
4. С помощью ключа вращайте гайку по часовой стрелке до упора.
А
ВНИМАНИЕ!
a) Дойдя до упора, не затягивайте гайку.
b) Откройте крышку центрифуги.
c) Включите центрифугу, чтобы возобновить работу.


--- стр. 305 ---
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ
А
 Опасность для здоровья при контакте с загрязненным оборудованием, 
роторами и принадлежностями.
В случае возврата центрифуги изготовителю для ремонта необходимо 
обеспечить выполнение следующих требований.
Для обеспечения безопасности людей и окружающей среды необходимо произвести 
тщательную очистку и дезинфекцию центрифуги перед отправкой в ремонт.
См. форму свидетельства об очистке возвращаемого оборудования в приложении.
Мы оставляем за собой право не принимать загрязненное оборудование.
Все последующие затраты на очистку и дезинфекцию оборудования будут отнесены на 
счет заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
8.1 Транспортирование
Перед транспортированием центрифуги извлеките ротор.
Центрифугу следует транспортировать в оригинальной упаковке.
Перед перевозкой на большое расстояние закрепите вал двигателя с помощью 
транспортировочного стопора.
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
Общие условия 
транспортирования от -25 до 60 “С от 10 до 75 % от 30 до 106 кПа
8.2 Хранение
Требования к условиям окружающей среды в процессе хранения центрифуги;
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
В транспортной 
упаковке от -25 до 55 “С от 10 до 75 % от 70 до 106 кПа


--- стр. 306 ---
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.1 Технические характеристики
9.1.1 Центрифуга FC5515
Модель FC5515
Диапазон скоростей вращения 200-15200 об/мин; шаг 10 об/мин
Макс, относительное 
центростремительное ускорение 21953 X д; шаг 10 х g
Наибольшая вместимость (ротор) 44 X 1,5 / 2,0 мл; 12 х 5 мл
Диапазон температур Воздушное охлаждение
Диапазон задания длительности 
центрифугирования
от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до 
выключения
Уровень акустического шума (в 
зависимости от ротора) <60 + 2 дБ (А)
Наибольшая допустимая 
плотность при максимальной 
скорости
1,2 г/мл
Максимально допустимая 
кинетическая энергия 7204 Н м
Электропитание 230 В. 50/60 Гц 120 В. 50/60 Гц
Допустимые отклонения 
питающего напряжения ± 10 % ± 10 %
Потребляемый ток 1,3 А 2,3 А
Потребляемая мощность 270 Вт 280 Вт
Размеры (LU X Г X В) 287 X 393 X 292 мм 
11,3" X 15,5" X 11,5"
Собственная масса (без ротора) 17 кг
38 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 400 X 545 X 410 мм 
15,7" X 21,5" X 16,1"
Масса в упаковке (без ротора) 20 кг 
44 фунта
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Высота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 °С
Относительная влажность воздуха
не более 80 % при температурах до 31 °С с 
линейным снижением до 50 % при температуре
35 "С.
Класс защиты от перенапряжений 
(IEC 60364-4-443) II
Категория по устойчивости к 
загрязнению окр. среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
ЭМС
EN/IEC 61326-1 уровни излучений для 
оборудования класса В, основные требования к 
испытаниям на помехоустойчивость 
FCC уровни излучений для оборудования
класса В. |


--- стр. 307 ---
9.1.2 Центрифуга FC5515R
Модель FC5515R
Диапазон скоростей вращения 200-15200 об/мин; шаг 10 об/мин
Макс, относительное 
центростремительное ускорение 21953 X д: шаг 10 х g
Наибольшая вместимость (ротор) 44 X 1,5 / 2,0 мл; 12 х 5 мл
Диапазон температур от -20 до 40 °С, шаг 1 ® С
Диапазон задания длительности 
центрифугирования
от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до 
выключения
Уровень акустического шума (в 
зависимости от ротора) <57 + 2 дБ (А)
Наибольшая допустимая 
плотность при максимальной 
скорости
1,2 г/мл
Максимально допустимая 
кинетическая энергия 7204 Н м
Электропитание 230 В. 50/60 Гц 120 В, 50/60 Гц
Допустимые отклонения 
питающего напряжения ±10% ± 10 %
Потребляемый ток 2,4 А 5.1 А
Потребляемая мощность 500 Вт 560 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 287 X 56' 
11.3"х22
X 292 мм 
М "х 11,5"
Собственная масса (без ротора) 35 кг
77 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 400 X 660 X 520 мм 
15,7" X 26,0" X 20,5”
Масса в упаковке (без ротора) 44 кг
97 фунтов
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Высота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 °С
Относительная влажность воздуха
не более 80 % при температурах до 31 °С с 
линейным снижением до 50 % при температуре
35 “С.
Класс защиты от перенапряжений 
(IEC 60364-4-443) II
Категория по устойчивости к 
загрязнению окр. среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
ЭМС
EN/IEC 61326-1 уровни излучений для 
оборудования класса В, основные требования к 
испытаниям на помехоустойчивость 
FCC уровни излучений для оборудования 
класса В.


--- стр. 308 ---
9.2 Габаритные размеры
Габаритные размеры FC5515
d - - -...
392 мм  
15 4 3  дюйма
\
У
it а
tj
?J“
г  оrsl'^0> г *
О
* ^ Д |
S1
-щ  &[ CD 
• . I  C N r
П )s
>s
Я
s оC O
Габаритные размеры FC5515R
\
555 m m 
21,85 дюйма
bК Л .
TOs> s 
S Ч
C O  T - < > <


--- стр. 309 ---
10. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА  
Роторы
Обозначение Характеристики Шт./Упак.
30130870
Угловой ротор 24 X 1,5 мл / 2,0 мл, 
алюминий
Угол ротора: 45° Макс, диаметр пробирок 11 мм 
Крышка ротора в комплекте (безрезьбовая 
полипропиленовая)
1
30130871
Угловой ротор 24 X 1,5 мл /  2,0 мл, герметичная 
противоаэрозольная крышка, алюминий 
Угол ротора: 45° Макс, диаметр пробирок 11 мм 
Крышка ротора в комплекте (алюминиевая)
1
30130872
Угловой ротор 30 X 1,5 мл /  2,0 мл, герметичная 
противоаэрозольная крышка, алюминий 
Угол ротора: 45° Макс, диаметр пробирок 11 мм 
Крышка ротора в комплекте (стеклянная)
1
30130879
Угловой ротор 44 X 1,5 мл /  2,0 мл, противоаэрозольная 
крышка, алюминий
Угол ротора: 40° Макс, диаметр пробирок 11 мм 
Крышка ротора в комплекте (безрезьбовая 
полипропиленовая)
1
30130884
Комплект вставок для пробирок 0,2 + 0,4 мл, 0  6 мм 
Совместимые роторы: 30130870; 30130871;30130872; 
30130879
6
30130885
Комплект вставок для пробирок 0,5 мл, 0  8 мм 
Совместимые роторы: 30130870; 30130871;30130872; 
30130879
6
30130873
Угловой ротор для реакционных пробирок, 12x5  мл, 
герметичная крышка, алюминий 
Угол ротора: 45° Макс, диаметр пробирок 17 мм 
Крышка ротора в комплекте (алюминиевая)
1
30130886 Вставка для пробирок 1,5 мл / 2,0 мл -  0  11 мм 
Совместимые роторы: 30130873 6
30130887 Вставка для пробирок Сгуо 1,0 м л -0  12,6 мм 
Совместимые роторы: 30130873 6
30130888 Вставка для пробирок Сгуо 1,8 м л -0  12,6 мм 
Совместимые роторы: 30130873 6
30130874
Угловой ротор для 4 стрипов по 8 ПЦР-микропробирок, 
полипропиленовый
Угол ротора: 45° Макс, диаметр пробирок 11 мм 
Крышка ротора в комплекте (стеклянная)
1
30130881
Гематокритный ротор на 24 капилляра
Только для FC5515
Алюминий
Крышка ротора в комплекте (алюминиевая)
1
Примечания. Комплектность принадлежностей может меняться в зависимости от 
страны, в которую осуществляется поставка. Перед оформлением заказа уточните 
каталожный номер принадлежности в местном представительстве OHAUS.


--- стр. 310 ---
11. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Приведенные ниже знаки на маркировке продукта подтверждают его 
соответствие требованиям следующих стандартов:
Знак Стандарты
С€
Данный продукт соответствует требованиям директивы по ЭМС 
2004/108/ЕС и директивы 2006/95/ЕС (низковольтное оборудование). 
Полный текст заявления о соответствии см. на веб-сайте 
http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/ce-declaration- 
of-conformity.aspx .
Утилизация
Согласно директиве Европейского сообщества 2002/96/ЕС по 
утилизации электротехнического и электронного оборудования 
(W EEE), это оборудование не допускается утилизировать вместе с 
бытовыми отходами. В странах, не входящих в Европейский Союз, 
утилизация оборудования должна осуществляться в соответствии с 
действующими нормами и правилами.
Рекомендуется утилизировать это оборудование на специальных 
пунктах сбора электрического и электронного оборудования.
Для получения необходимой информации обратитесь в 
уполномоченную организацию либо к своему поставщику 
оборудования.
Эти рекомендации должны быть также доведены до сведения третьей 
стороны в случае передачи ей оборудования (для использования в 
личных или коммерческих целях).
Инструкции по утилизации для ЕС см. на веб-сайте 
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.
Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.


--- стр. 311 ---
Уведомление FCC (ФКС США)
Это оборудование прошло испытания и признано соответствующим установленным 
нормам для цифровых устройств класса В согласно части 15 Правил FCC. Эти нормы 
обеспечивают целесообразный уровень защиты от помех при эксплуатации 
оборудования в жилой зоне. Это оборудование генерирует, использует и может 
излучать РЧ энергию и, в случае монтажа и эксплуатации с отступлением от 
требований настоящего руководства, может создавать помехи радиосвязи. Впрочем, 
соблюдение этих требований также не дает полной гарантии отсутствия помех. Если 
это оборудование действительно является источником помех, что можно определить 
путем включения и выключения питания, для их устранения предлагается использовать 
один или несколько из указанных ниже методов:
- Измените местоположение или ориентацию приемной антенны.
- Установите оборудование на большем расстоянии от приемника.
- Подключите оборудование и приемник к различным линиям сети электропитания.
- Обратитесь за консультацией к продавцу или опытному техническому специалисту.
12, ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1. Заявление о соответствии директивам ЕС 
Таблица 2. Допустимая масса нетто загрузки роторов
Таблица 3. Минимально достижимые температуры при максимальных скоростях 
вращения
Таблица 4. Максимально допустимые значения скорости вращения и 
относительного центростремительного ускорения для совместимых роторов. 
Таблица 5. Длительность разгона и торможения.
Таблица 6. Сообщения об ошибках.
Таблица 7 (часть 1). Коррекция радиуса центрифугирования.
Таблица 8. Форма заявки на возврат оборудования /  свидетельства об очистке


--- стр. 318 ---
%
OHR US
Ohaus Corporation 
7 Campus Drive 
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Глобальная сеть офисов 
http;//www.ohaus.com
III
* 50134183 *
P/N 30134185 A ©2014  Ohaus Corporation, авторские права защищены. 
Отпечатано в Китае


--- стр. 319 ---
От:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7 Кампус Драйв, № 310
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) 672-7722
Факс: (973) 944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в  сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Нью-Лжерси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1. Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5714/FC57I8/FC5718R/FC5816/  
FC5816R/FC5916/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к  медицинским изделиям
Подпись//70<^яцсь/Майкл Уильямс _ Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в  моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: NJ DL  
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025')
/штамп: НИМИША ШАХ 
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649 
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 320 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 46 страниц


--- стр. 369 ---
Центрифуга FC5706: вид спереди и сзади
Рис. 1
1 Крышка центрифуги 2 Окно ротора
3 Экран 4 Панель управления
5 Выключатель питания 6 Разъем кабеля электропитания
7 Механизм аварийного открывания крышки


--- стр. 370 ---
Панель управления
Панель управления FC5706
\
«вт т 1 » 1 ч
• е *
f W > M
H K S
А о » !
1-1 1
Um
%
OMAUS'
1
8
Рис. 2
1 ЖК экран 2 Запуск центрифуги
3 Останов центрифуги 4 Кнопка RPM/RCF
5 Кнопка Accel/Decel 6 Кнопка, чтобы задать время
7 Открывание крышки 8 Рукоять для установки значений параметров


--- стр. 371 ---
ЖК экран
На следующем рисунке показаны элементы ЖК экрана.
М2 М3 М1
RP^ 'RCF
М12
Асе D«c
о р « П  fO tO f СЯ0Ф9 ш ш
М4
М5
Мб
А-1 А-2
М13
М11
FTOMTT€Fte7oe
М7▼  —  i
М8j —  W
А ^
Рис. 5
Поля экрана:
А-1 Поле RPM/RCF 
А-2 Поле Acc/Dec; Service 
А-4 Поле Temp
Сообщения /  обозначения в полях экрана
Ml close М2 open М3 rotor
М4 Rotor-No. М5 rpm M6 ref
М7 accel М8 decel M il error
М12 service М13 h m s
Таблица моделей роторов
Обозначение на 
экране № по каталогу Вместимость Совместимыемодели
77 30130877 12 X 15 мл FC5706
78 30130878 6 X 50 мл FC5706
80 30130880 Бакетный ротор, 6 х 5 мл FC5706


--- стр. 372 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ ................................................    1
1.1 Назначение..........................................................................................................................1
1.2 Основные характеристики.................................................................................................1
1.3 Предупреждающие знаки и символы..............................................................................2
1.4 Меры безопасности.............................................................................................................3
1.4.1 Т р е б о в а н и я  к  п о л ь з о в а т е л я м.................................................................................3
1 .4 .2  Р о т о р  и  п р и н а д л е ж н о с т и........................................................................................3
1.4.3 Б е зо п а с н о с т ь  п е р с о н а л а .........................................................................................3
1.4.4 П р и б о р  долж ен б ы т ь  за щ и и ^е н  о т  в о з д е й с т в и я  с л е д у ю щ и х  ф а к т о р о в
о кр уж а ю щ ей  с р е д ы :..................................................................................................................5
1.4.5 Э к с п л у а т а ц и о н н а я  б е з о п а с н о с т ь........................................................................5
1.4.6 И ст о ч н и к и  о п а с н о с т и  и  м е р ы  п р е д о с т о р о ж н о с т и.........................................6
1 .4 .7  С о к р а щ е н и я , и с п о л ь з у е м ы е  в  т е к с т е  р у к о в о д с т в а.......................................6
2. УСТАНОВКА................................................................................................................................7
2.1 Распаковка...........................................................................................................................7
2 .1 .1  К о м п л е к т н о с т ь  у п а к о в к и  FrontieP*^ F C 5 7 0 6 .................................................. 7
2.2 Выбор места для установки центрифуги......................................................................7
2.3 Подготовка к работе...........................................................................................................8
2.4 Меры безопасности в процессе работы ........................................................................8
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................  9
3.1 Установка и загрузка ротора............................................................................................9
3 .1 .1  У с т а н о вк а  р о т о р о в...................................................................................................9
3 .1 .2  З а гр у зк а  у г л о в ы х  р о т о р о в.....................................................................................10
3 .1 .3  З а гр у зк а  б а к е т н ы х  р о т о р о в................................................................................10
3 .1 .4  Д о п у с т и м а я  н а гр у зк а  и  п е р е гр у зк а  р о т о р о в....................................................11
3 .1 .5  Д е м о н т а ж  р о т о р а...................................................................................................12
3.2 Выключатель питания.....................................................................................................12
3.3 Крышка центрифуги..........................................................................................................13
3.3.1 О т к р ы в а н и е  к р ы ш к и................................................................................................13
3 .3 .2  З а к р ы в а н и е  к р ы ш к и.................................................................................................14
3.4 Установка параметров центрифугирования...............................................................14
3.4.1 З а д а н и е  с к о р о с т и  в р а щ е н и я / в е л и ч и н ы  о т н о с и т е л ь н о г о
ц е н т р о с т р е м и т е л ь н о г о  у с к о р е н и я....................................................................................14
3 .4 .2  З а д а н и е  д л и т е л ь н о с т и  ц е н т р и ф у г и р о в а н и я..................................................15
3 .4 .3  З а д а н и е  и н т е н с и в н о с т и  р а з г о н а  и т о р м о ж е н и я.......................................... 16
3.5 Запуск и останов процесса центрифугирования.......................................................17
3.5.1 З а п у с к  п р о ц е с с а  ц е н т р и ф у г и р о в а н и я.................................................................17
3 .5 .2  К нопка S T O P ..............................................................................................................18
3.6 Обнаружение дисбаланса...............................................................................................18
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ.................................................................................................19
4.1 Задание типа ротора........................................................................................................19
4.2 Включение режима установки параметров.................................................................20
4.3 Просмотр служебной информации...............................................................................21


--- стр. 373 ---
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ О БС Л У Ж И В А Н И Е...................................................................................................................22
5.1 Техническое обслуживание и очистка .........................................................................22
5.1.1 О б щ и е  т р е б о в а н и я  к  т е х н и ч е с к о м у  о б с л у ж и в а н и ю......................................2 2
5 .1 .2  О ч и ст к а  и  д е з и н ф е к ц и я  ц е н т р и ф у г и.................................................................2 3
5 .1 .3  О ч и ст к а  и  д е з и н ф е к ц и я  р о т о р а.........................................................................24
5 .1 .4  Д е з и н ф е к ц и я  а л ю м и н и е в ы х  р о т о р о в................................................................24
5 .1 .5  Д е зи н с р е к ц и я  п о л и п р о п и л е н о в ы х  р о т о р о в.........................................................24
5 .1 .6  Р а з р у ш е н и е  с т е к л я н н ы х  п р о б и р о к.....................................................................2 5
5.2 Сроки службы роторов, патронов и принадлежностей...........................................25
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИ СП РА ВН О СТЕЙ .................................................................................................................26
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения.............................................26
6.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и способов их устранения................26
6.2.1 Р а зб л о к и р о в а н и е  к р ы ш к и  в  с л у ч а е  о т к л ю ч е н и я  э л е к т р о п и т а н и я
(а ва р и й н о е  о т к р ы в а н и е  к р ы ш к и )........................................................................................2 6
6 .2 .2  О т о б р а ж е н и е с о о б щ е н и й  о б  о ш и б к а х...............................................................2 7
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМ ОНТ..............................................................................................................28
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ..................................................................28
8.1 Транспортирование.........................................................................................................28
8.2 Хранение............................................................................................................................28
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д А Н Н Ы Е..........................................................................................................................................29
9.1 Технические характеристики ........................................................................................29
9.2 Габаритные размеры.......................................................................................................30
10. ИНФОРМАЦИЯ Д ЛЯ ОФ ОРМ ЛЕНИЯ ЗА К А ЗА ....................................................................................31
10.1 Роторы................................................................................................................................31
11. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ ........................................................................................................................32
12. ПРИЛОЖ ЕНИЕ......................................................................................................................................................................34
12.1 Таблица 1. Заявление о соответствии директивам ЕС ..........................................35
12.2 Таблица 2. Допустимая масса нетто загрузки роторов............................................36
12.3 Таблица 3. Максимально допустимые значения скорости вращения и
относительного центростремительного ускорения для совместимых роторов ...........36
12.4 Таблица 4. Длительность разгона и торможения .....................................................36
12.5 Таблица 5. Сообщения об ошибках..............................................................................37
12.6 Таблица 6. Форма заявки на возврат оборудования / свидетельства об очистке38


--- стр. 374 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Назначение
Благодарим вас за то, что выбрали этот продукт OHAUS.
Указания мер безопасности и информация о потенциально опасных ситуациях 
отмечены в тексте руководства специальными знаками. Для того чтобы правильно 
эксплуатировать центрифугу FrontierTM FC5706, прочитайте руководство, прежде чем 
приступить к работе.
Центрифуга предназначена для разделения биологических и прочих жидкостей с 
максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в диапазоне от 20 g 
до 70121 д, с дополнительной опцией поддержания постоянной температуры в 
процессе центрифугирования («центрифуги с охлаждением») с целью подготовки и 
обработки образцов, при проведении in vitro диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной 
от тромбоцитов плазмы):
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с 
использованием сорбентов или химических веществ (осаждение белка, 
липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические 
исследования) или при помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
• изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов 
на дно иммунологического планшета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических 
исследований.
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека. 
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых 
или радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией 
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, 
станций переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к 
классу 2а (медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией 
медицинских изделий 260430.
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 
26.60.12.119 «Аппараты электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни 
излучений для оборудования класса В, основные требования к испытаниям на 
помехоустойчивость
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют 
EN ISO 10993-1. Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.


--- стр. 375 ---
1.2 Основные характеристики
Среди МНОГИХ преимуществ центрифуги Frontier™ 5706 можно выделить следующие;
• Удобная панель управления.
■ Возможность выполнения всех операций управления одной рукой.
■ Возможность задать скорость вращения в оборотах в минуту или в единицах 
"д"
• Возможность задать значения параметров с помощью эргономичной рукояти.
■ Возможность использования пробирок всех размеров
■ 1,5 мл, 2,0 мл, 5 мл, 7 мл, 15 мл, 16 мл, 30 мл, 50 мл.
• Установка и снятие роторов без использования инструментов.
1.3 Предупреждающие знаки и символы
Сигнальные слова
ОПАСНО! Высокая опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ОСТОРОЖНО! Потенциальная опасность несчастного случая с тяжелыми 
последствиями или смертельным исходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность несчастного случая или потери данных, 
повреждения прибора либо другого имущества.
ВНИМАНИЕ! Важная информация о лриборе. Несоблюдение 
приведенных указаний может привести к повреждению 
оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Полезная информация о приборе.
Предупреждающие знаки
А
Оласность
Переменный ток
Взрывоопасно
А
Высокое напряжение
Биологическая опасность
Едкие и коррозионные вещества
Указания мер безопасности в настоящем руководстве помечены сигнальными словами 
и предупреждающими знаками. Они используются для привлечения внимания к 
информации, связанной с обеспечением безопасности. Несоблюдение этих указаний 
может привести к несчастному случаю и стать причиной получения ошибочных 
результатов, повреждения или неправильной работы прибора. Сигнальные слова, 
являясь частью указаний мер безопасности, дифференцируют их по степени опасности 
последствий нарушения этих указаний.
Предупреждающие и информационные таблички на корпусе центрифуги
При использовании бакетного ротора во всех его 
четырех позициях должны быть установлены 
держатели. Несоблюдение этого требования 
приведет к повреждению центрифуги. На такие
Warning
Four carrier muat bo u»o4 at all 
lima» on lour ^laco owing out 
rotora or damago will occur to tho 
contrllugo. Such damage will not bo 
covorod under the product warranty.


--- стр. 376 ---
повреждения гарантия не распространяется.
Anention"
Check the Uslenine 
o( the totof rnil t>efore each run 
Achlungi'
Vo» jedem Laul Betesb- 
gunguchraube auf festen Sitz pruefen
Внимание! Перед запуском центрифуги проверьте 
затяжку гайки ротора.
Перед вскрытием корпуса или использованием 
механизма аварийного открывания крышки 
отключите центрифугу от сети электропитания.
/  N
Vor manuellef Entnegeiung Oder otfnen
des Gehfluses Nelzstecker Zrehen!
TAKE OFF MAINS PLUG before opening 
the housing or the emergency release*
RETIREZ LE CORDON 
avant toute intervention
a I'lnteiieur de I'appareil 
Ч_____________________________________✓
.4 Меры безопасности
1.4.1 Требования к пользователям
Центрифуги OHAUS предназначены для использования квалифицированным 
персоналом исключительно внутри помещений. К работе с центрифугой может быть 
допущен только квалифицированный персонал, изучивший руководство по 
эксплуатации и устройство прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
В центрифугах допускается использовать только оригинальные роторы и 
принадлежности OHAUS. Несоблюдение этого требования будет расцениваться как 
ненадлежащее использование прибора. OHAUS не несет ответственности за ущерб, 
причиненный в результате ненадлежащего использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
А
 Прежде чем приступить к установке, электрическому подключению или
техническому обслуживанию оборудования, прочитайте все указания мер 
безопасности. Несоблюдение мер безопасности может привести к 
несчастному случаю и/или причинению материального ущерба. Сохраните 
руководство, оно может понадобиться в будущем.
1.4.3 Безопасность персонала
ОСТОРОЖНО! Не допускается эксплуатация прибора в помещениях с 
взрывоопасной средой.
Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь прибора может 
привести к коррозии элементов или к взрыву в результате искрения).
ОСТОРОЖНО! При использовании реактивов и растворителей следуйте 
указаниям изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила 
безопасности.
ОСТОРОЖНО! Центрифуга не герметична. Соблюдайте необходимые меры 
безопасности при работе с биологически опасными материалами. Следуйте


--- стр. 377 ---
соответствующим инструкциям по безопасности при работе с такими 
образцами.


--- стр. 378 ---
1.4.4 Прибор должен быть защищен от воздействия следующих факторов 
окружающей среды:
сильных вибраций, 
прямого солнечного света, 
влажности воздуха свыше 80%, 
коррозионных газов, 
температур ниже 2 и выше 35 "С, 
сильных электрических и магнитных полей.
А
ОСТОРОЖНО!
На электрических элементах внутри корпуса присутствует высокое 
напряжение. Разборку корпуса центрифуги должен выполнять только 
квалифицированный авторизованный персонал.
Перед вскрытием корпуса прибора отключите его от всех источников 
напряжения.
1.4.5 Эксплуатационная безопасность
• Не разбирайте корпус прибора.
• В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее: корпус 
не герметичен.
• Перед подключением к сети переменного тока убедитесь в том, что напряжение в 
ней соответствует указанному на паспортной табличке прибора.
• Розетка сети переменного тока, используемая для подключения центрифуги, 
должна располагаться в легкодоступном месте.
• Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в процессе 
работы и не создавал опасности для окружающих.
• Прибор предназначен для использования исключительно в сухих помещениях.
• Используйте только рекомендованные изготовителем принадлежности.
• Условия окружающей среды, в которых эксплуатируется оборудование, должны 
соответствовать указанным в таблице технических характеристик.
• Прежде чем приступить к очистке оборудования, отключите его от сети 
электропитания.
• Оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях 
окружающей среды и во взрывоопасных зонах.
• Все операции технического обслуживания оборудования должен выполнять только 
авторизованный технический персонал.


--- стр. 379 ---
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности
А
Для защиты персонала и окружающей среды необходимо обеспечить 
соблюдение следующих мер предосторожности:
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
запрещается присутствие людей на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Центрифуга FC5706 не относится к классу взрывозащищенного оборудования, 
поэтому эксплуатация этого прибора во взрывоопасных зонах не допускается. 
Строго запрещается центрифугирование горючих, взрывоопасных, радиоактивных 
и высоко химически активных веществ. Окончательное решение о степени 
опасности использования таких веществ должен принять пользователь 
центрифуги.
При работе с токсичными и патогенными материалами необходимо соблюдать 
соответствующие меры безопасности: например, строго запрещается 
центрифугирование патронов / пробирок без крышек или с дефектными крышками, 
не обеспечивающими герметичность. В случае загрязнения центрифуги или ее 
принадлежностей опасными веществами пользователь обязан выполнить 
соответствующие процедуры дезинфекции. При центрифугировании потенциально 
инфицированных материалов следует соблюдать общие лабораторные меры 
безопасности. При возникновении вопросов обратитесь к специалисту по технике 
безопасности.
Запрещается использование роторов, неуказанных в списке совместимых 
принадлежностей для соответствующей модели центрифуги.
Ни при каких обстоятельствах не разрешается открывать крышку центрифуги, если 
ее ротор вращается со скоростью > 2 м/с
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства
Обозначения / 
сокращения Единица измерения Значение
RPM [Mnn***] об/мин обороты в минуту
RCF [х д]
относительное
центростремительное ускорение
PCR ПЦР, полимеразная цепная 
реакция
РР - полипропилен
PC - поликарбонат
accel - разгон
decel - торможение


--- стр. 380 ---
2. УСТАНОВКА
2.1 Распаковка
Осторожно извлеките центрифугу и все принадлежности из упаковочной коробки. 
Комплект поставки зависит от модели центрифуги (см. следующую таблицу). Сохраните 
упаковочные материалы. Руководство по эксплуатации следует хранить вблизи 
центрифуги.
Ротор (роторы) /  принадлежности поставляются в отдельной упаковке.
2.1.1 Комплектность упаковки Frontier^” FC5706
Количество Наименование
1 Центрифуга FC5706
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации
2.2 Выбор места для установки центрифуги
А
 Внимание!
Для установки центрифуги следует выбрать место, защищенное от 
сильных сквозняков, вибрации, резких температурных колебаний, 
вдали от источников тепла.
Центрифугу следует установить на прочную ровную поверхность, защищенную от 
воздействия вибрации, предпочтительно на тумбу или лабораторный стол.
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования 
никакие объекты не должны находиться на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Не следует размещать центрифугу вблизи окон или отопительных приборов, где 
она может подвергаться чрезмерному нагреву, поскольку ее рабочие 
характеристики нормируются при температуре 23®С.


--- стр. 381 ---
2.3 Подготовка к работе
Следуйте приведенным ниже указаниям:
• Убедитесь в том, что напряжение в местной сети электропитания соответствует 
указанному на паспортной табличке, установленной на задней панели прибора.
• В линии электропитания должен быть установлен стандартный автоматический 
выключатель с номинальным током не более 10 А (характеристика типа К) с 
задержкой срабатывания.
• Кроме того, вне помещения должен быть установлен аварийный выключатель для 
экстренного отключения напряжения питания центрифуги.
• Подключите центрифугу к сети электропитания.
• Включите центрифугу с помощью выключателя.
• Нажмите кнопку Door Open, чтобы открыть крышку центрифуги.
• Удалите транспортировочные стопоры двигателя.
2.4 Меры безопасности в процессе работы
• Запрещается эксплуатация центрифуги, установленной с нарушением указаний 
настоящего руководства.
• Запрещается эксплуатация частично демонтированной центрифуги (например, со 
снятым корпусом).
• Запрещается эксплуатация центрифуги после несанкционированного изменения 
или ремонта механической или электрической части.
• Совместно с центрифугой допускается использовать только принадлежности 
(роторы, патроны), в явном виде рекомендованные OHAUS Corporation. 
Исключение составляют стандартные стеклянные или пластиковые центрифужные 
пробирки.
• Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, способных 
разрушить или повредить материалы конструкции прибора.
• Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Изготовитель несет ответственность за надежность и безопасность 
центрифуги только в том случае, если:
эксплуатация прибора осуществлялась в соответствии с указаниями настоящего 
руководства,
модернизация, ремонт и любые другие изменения конструкции были произведены 
авторизованным персоналом, а электрическое подключение прибора выполнено в 
соответствии с действующими правилами устройства электроустановок.


--- стр. 382 ---
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ
3.1 Установка и загрузка ротора
3.1.1 Установка роторов
Протрите приводной вал чистой сухой хлопчатобумажной салфеткой. Установите ротор 
на вал привода. (См. рисунки ниже). Убедитесь в том, что ротор правильно сел на свое 
место.
Рис. 10 Рис. 11
Рис. 12
Поддерживая ротор одной рукой, установите фиксирующую гайку ротора на вал и 
затяните ее по часовой стрелке. (См. рис. 12).


--- стр. 383 ---
A
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском центрифуги проверьте затяжку фиксирующей гайки 
ротора.
Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, 
способных повредить ротор, патроны и материалы конструкции прибора.
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.2 Загрузка угловых роторов
Загружаемые контейнеры должны иметь равную массу и располагаться симметрично 
относительно центра ротора (см. рисунки ниже). Во вставки должны быть загружены 
носители соответствующего типоразмера. Разность масс носителей с образцами 
должна быть минимальной. Для соблюдения этого условия рекомендуется взвешивать 
носители на весах. Это позволит уменьшить износ привода и снизить уровень шума в 
процессе центрифугирования.
На каждом роторе указана максимальная масса нагрузки на гнездо. (Например, в ротор 
на 12 пробирок допускается загружать 2, 4 или 8 пробирок, при этом они должны быть 
распределены симметрично относительно центра ротора).
%
Рис.13-1: НЕПРАВИЛЬНО Рис.13-2: ПРАВИЛЬНО (6 пробирок)
3.1.3 Загрузка бакетных роторов
Загрузку патронов / стаканов необходимо производить согласно рис. 16. В ротор на 4 
позиции допускается загружать 2 патрона с пробирками, при этом они должны быть 
установлены симметрично относительно центра ротора. В остальных позициях должны 
быть установлены пустые патроны (см. рисунок ниже).
Другими словами, во всех позициях бакетного ротора должны быть установлены 
стаканы или штативы.


--- стр. 384 ---
Пробирки с образцами, заполненные до одного и того же уровня, устанавливают в 
патроны или штативы, размещенные на роторе. Разность масс загруженных патронов 
не должна превышать 1 г.
А
ВНИМАНИЕ!
Центрифугирование бакетных роторов допускается только в том случае, 
если во всех четырех позициях установлены четыре патрона либо четыре 
держателя: одновременное использование патронов и держателей не 
допускается.
Рис. 16-1:
А
НЕПРАВИЛЬНО Рис. 16-2: ПРАВИЛЬНО
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать роторы и патроны с видимыми механическими 
повреждениями или следами коррозии.
Не допускается центрифугирование крайне агрессивных веществ, 
способных повредить ротор и патроны.
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.4 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов
В таблице "Допустимая масса нетто загрузки роторов ” приведены максимальные 
значения скорости вращения и массы загрузки для всех рекомендованных типов 
роторов {см. "Приложение", табл. 2).
Определенные изготовителем максимальные значения скорости вращения и массы 
загрузки ротора, которые не допускается превышать в процессе эксплуатации, указаны 
на этикетке каждого ротора. Максимальные скорости вращения роторов указаны для 
жидкостей с гомогенной плотностью не более 1,2 г/мл.
При центрифугировании жидкостей с более высокой плотностью максимально 
допустимая скорость вращения должна быть снижена в соответствии со следующей 
формулой:


--- стр. 386 ---
3.3 Крышка центрифуги
3.3.1 Открывание крышки
После остановки двигателя центрифуги, когда крышка закрыта, в поле экрана RPM I 
RCF (А-1) появляется сообщение close (М1) (см. рис. 18).
Кроме того, если в центрифуге установлен ротор, на экране отображаются слово rotor 
(М3) и соответствующий числовой код ротора 77 (М4). Если ротор не установлен, слово 
rotor (М3) будет мигать и дополнительно появится слово по (М4). Нажав на кнопку 
Door Open (7), можно разблокировать крышку центрифуги. Когда электромагнитный 
замок крышки откроется, на экране появится слово open (М2). После этого крышку 
центрифуги можно открыть вручную.
М2 М3 М1
R P M ^ R C F ЙРМ- (CF
ГОШ dom e
О  п о  1 1 -----------^ ^
ЧО О О :^  H O O Q i
А-1
Рис. 18
Когда двигатель центрифуги работает, нажав на кнопку Door Open (7) можно вывести 
на экран числовой код установленного ротора.


--- стр. 387 ---
3.3.2 Закрывание крышки
Для того чтобы закрыть крышку центрифуги, достаточно опустить ее вручную. 
Электромагнитный замок крышки автоматически закроется, и одновременно на экране 
погаснет слово open (М2, см. рис. 18).
В качестве индикатора готовности центрифуги к запуску в поле экрана RPM I RCF (А-1) 
появится слово close (Ml). Одновременно на экране появятся слово rotor (М3) и 
соответствующий числовой код ротора по 71 (М4). После этого будут загружены все 
данные ротора, включая максимальную скорость вращения, ускорение и т.д.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед тем как закрыть крышку, проверьте затяжку гайки ротора и 
убедитесь, что во всех шести позициях бакетного ротора установлены 
патроны.
3.4 Установка параметров центрифугирования
3.4.1 Задание скорости вращения / величины относительного 
центростремительного ускорения
Для задания этих параметров используется кнопка RPM I RCF (4) (см. рис. 19 ниже). 
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать обозначение rpm (М5). 
Двукратным нажатием кнопки можно включить режим задания относительного 
центростремительного ускорения; при этом на экране начинает мигать обозначение 
(Мб). Задание требуемых значений параметров производится вращением рукояти (1). 
Установленное значение параметра постоянно отображается в поле (А-1) до начала, в 
процессе и после завершения центрифугирования.
Мб
О
4000 408i
А-1 <
4 ^


--- стр. 388 ---
Скорость вращения регулируется в диапазоне от 200 об/мин до максимальной скорости 
центрифуги либо максимально допустимой скорости вращения установленного ротора.
То же самое касается задания величины относительного центростремительного 
ускорения. Ее можно задать в диапазоне от 20 х g до максимально допустимого 
центростремительного ускорения ротора. Максимальные значения скорости вращения 
и относительного центростремительного ускорения для центрифуги FC5706 
составляют соответственно 6000 об/мин и 4427 х д.
См. "Максимально допустимые значения скорости вращения и относительного 
центростремительного ускорения для совместимых роторов ” (см. "Приложение", 
табл. 3). В этой таблице приведены значения всех важнейших параметров.
А
ВНИМАНИЕ!
Необходимо также проверить указанные изготовителем максимально 
допустимые скорости вращения используемых пробирок.
3.4.2 Задание длительности центрифугирования
Длительность центрифугирования можно задать в диапазоне от 10 с до 99 ч 59 мин. 
Полный диапазон разбит на три поддиапазона.
1. В поддиапазоне от 10 с до 59 мин 50 с дискретность задания составляет 10 с.
2. В поддиапазоне от 1 ч до 99 ч 59 мин дискретность задания составляет 1 мин.
3. В поддиапазоне cont процесс центрифугирования может быть остановлен только 
вручную нажатием кнопки Stop (10). Длительность центрифугирования можно задать 
до или после закрывания крышки.
Для того чтобы задать длительность центрифугирования, нажмите кнопку Time (6).
В зависимости от предыдущей установки в поле Time (А-3) будут мигать обозначения 
m : S (мин : с) или h : m (ч : мин).
Вращая рукоять (1), установите требуемое значение. Если установленная 
длительность превысит 59 мин 50 с, поддиапазон автоматически переключится на h_: 
m. После превышения значения 99 ч 59 мин в поле Time экрана появится слово cont. В 
поддиапазоне cont процесс центрифугирования может быть остановлен только вручную 
нажатием кнопки Stop (10). Обратный отсчет длительности центрифугирования 
начинается после достижения заданной скорости вращения.
На экране всегда отображается время, оставшееся до завершения центрифугирования. 
(См. рис. 20).
На рис. 20 обозначены все органы управления, используемые для задания 
длительности центрифугирования.


--- стр. 389 ---
Tim* T im e
¥  1
^ 10
►  6
Рис. 20
3.4.3 Задание интенсивности разгона и торможения
Для задания этих параметров используется кнопка Accel/Decel (5) (см. рис. 21).
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать слово accel (М7) в поле 
экрана Асс/Рес (А-2). Интенсивность разгона можно выбрать с помощью рукояти (1). 
Уровень О соответствует минимальной, а уровень 9 -  максимальной интенсивности 
разгона.
После двукратного нажатия кнопки Accel/Decel (5) в поле экрана Асс/Рес (А2) 
начинает мигать слово decel (М8). Теперь с помощью рукояти (1) можно задать 
интенсивность торможения. Уровень 9 соответствует минимальному, а уровень О - 
максимальному времени торможения.
См. "Длительность разгона и торможения" ("Приложение", табл. 4). В этой таблице 
приведены значения времени разгона и торможения совместимых роторов в 
зависимости от выбранной интенсивности.


--- стр. 390 ---
Aec/D«C AccfOmc
A-2 ◄
5
Рис. 21
3.5 Запуск и останов процесса центрифугирования
3.5.1 Запуск процесса центрифугирования
Для того чтобы запустить центрифугу, убедитесь, что крышка закрыта, затем нажмите 
кнопку Start (9) (см. рис. 22). Кнопка Start (9) используется для запуска 
центрифугирования с заданными вручную параметрами. В этом случае центрифуга 
автоматически остановится после истечения заданного времени центрифугирования. С 
помощью кнопки Stop (10) центрифугу можно остановить в любое время
Tim*
►  9
► 1
► 10


--- стр. 391 ---
3.5.2 Кнопка STOP
С помощью кнопки sto p  (10) (см. рис. 23) центрифугу можно остановить в любое время. 
После нажатия на эту кнопку производится торможение центрифуги с заданной 
интенсивностью вплоть до полной остановки.
10
Рис. 23
3.6 Обнаружение дисбаланса
В случае неравномерной загрузки ротора привод автоматически выключается в 
процессе разгона. Ротор тормозится до полной остановки.
При обнаружении недопустимого дисбаланса в поле Time (А-3) экрана появятся слово 
error (М11) и код ошибки В этом случае необходимо более точно уравнять массы 
образцов и снова запустить процесс центрифугирования.
Загрузите ротор в соответствии с указаниями разделов 3.1.2 и 3.1.3.
Если в поле Time (А-3) экрана отображается слово error с кодом ошибки 02, (см. рис. 
31), причиной может быть неисправность датчика дисбаланса.
T im e


--- стр. 392 ---
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4.1 Задание типа ротора
Перед первым запуском центрифуги и каждый раз после замены ротора необходимо 
задать его тип. Код типа ротора содержится в его каталожном номере, нанесенном на 
корпус ротора. Пример:
Каталожный номер углового ротора; 30130877 
Код типа ротора на экране = 77
Включите питание центрифуги и откройте крышку. После этого одновременно нажмите 
кнопки Door Open (7) и Stop (10). В поле RPM I RCF появится код ранее 
установленного ротора. Вращая рукоять (1), задайте код нового ротора. Для того чтобы 
сохранить заданный код, нажмите кнопку Start (9). На экране в качестве подтверждения 
появится сообщение Store.
После этого все необходимые параметры ротора будут загружены в память 
центрифуги.
А
Внимание!
Введенный код типа ротора должен соответствовать используемому 
ротору: в противном случае центрифуга может быть повреждена. В 
процессе центрифугирования код типа ротора можно вывести на экран, 
нажав на кнопку Door Open (7).
RPM./RCF А-1
п о  1 1
Рис. 25


--- стр. 393 ---
4.2 Включение режима установки параметров
в режиме установки параметров доступны следующие настройки:
- количество запусков;
- наработка центрифуги в часах;
- наработка двигателя в часах;
- номер версии программного обеспечения;
~  список сообщений об ошибках;
- проверка функционирования датчика дисбаланса;
- проверка функционирования кнопок управления;
- проверка функционирования экрана.
Выключите центрифугу, нажмите кнопки Time (6) и Door Open (7) и, удерживая их, 
снова включите центрифугу. После отпускания кнопок в течение приблизительно 5 с 
будет выполнена проверка экрана. На время проверки на экране зажигаются все 
сегменты и индикаторы (см. рис. 26).
ЙРМ/ЯСГ
А
Рис. 26 
ВНИМАНИЕ!
После сохранения настроек необходимо выключить и снова включить 
центрифугу, чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 394 ---
4.3 Просмотр служебной информации
А
ВНИМАНИЕ!
f \  Описанные ниже функции предназначены для опытных пользователей или
• ^  сервисных специалистов.
В режиме установки основных параметров можно вывести на экран служебную 
информацию для просмотра. Включите режим установки параметров, как указано в 
разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку Accel/Decel (5). В поле Асс/Рес (А-2) экрана 
будет мигать слово Service.
Вращая рукоять (1), можно вывести на экран различную служебную информацию:
А = количество выполненных запусков центрифуги.
Н = наработка центрифуги в часах.
S = номер версии программного обеспечения.
г= номер версии программного обеспечения преобразователя частоты.
Е = перечень сообщений об ошибках, 
h = наработка двигателя.
Нажав кнопку RPM I RCF (4) и вращая рукоять (1), можно последовательно вывести на 
экран 99 последних сообщений об ошибках. Коды ошибок отображаются в поле RPM I 
RCF_{A-1) экрана. См. "Сообщения об ошибках'* ("Приложение", табл. 5).
RPM.HCF A«,<Owc
А-1 ^
Рис. 27


--- стр. 395 ---
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие требования к техническому обслуживанию
Техническое обслуживание центрифуги сводится к регулярной очистке ротора, его 
принадлежностей и камеры ротора, а также периодической смазке болтов вставок 
бакетных роторов (при использовании).
Лучше всего для этого подходит смазочное масло High-TEF -  номер по каталогу 
OHAUS: 30130896.
Не допускается использовать моликотовые и графитовые смазки.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Даже 
небольшие повреждения могут привести к разрушению ротора.
Необходимо тщательно очищать участки поверхностей роторов, патронов и штативов 
для пробирок, контактирующие с коррозионными веществами.
К коррозионным веществам относятся, например, щелочные металлы, щелочные 
мыльные растворы, щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, 
содержащие тяжелые металлы, безводные хлорированные растворители, растворы 
солей, включая морскую воду, фенол, галогенизированные углеводороды.
А
Очистка -  корпус, роторы, принадлежности:
Прежде чем приступить к очистке или дезинфекции, выключите центрифугу и 
отсоедините ее от сети электропитания. Не допускайте попадания жидкостей внутрь 
корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на центрифугу.
Тщательная очистка необходима не только для обеспечения санитарных 
требований, но также для предотвращения коррозии загрязненных элементов.
Для очистки деталей из анодированного алюминия -  роторов, переходников и т.п. -- 
допускается использовать только нейтральные моющие средства с pH 6-8. Не 
допускается использование щелочных моющих средств (с pH > 8).
После очистки все детали необходимо тщательно просушить вручную или в 
сушильном шкафу (при температуре не выше 50 ®С).
Для продления срока службы и предотвращения коррозии детали из 
анодированного алюминия необходимо регулярно обрабатывать 
противокоррозионной смазкой.


--- стр. 397 ---
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
1. Для очистки и дезинфекции роторов, крышек роторов и вставок используйте 
рекомендованные выше средства.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстий ротора.
3. После очистки промойте роторы, крышки роторов и вставки чистой водой. 
Особенно тщательно необходимо промыть отверстия угловых роторов.
4. Для просушки выложите роторы и принадлежности на полотенце. Угловые роторы 
следует сушить отверстиями вниз.
5. Просушите конус ротора мягкой сухой безворсовой салфеткой и осмотрите, чтобы 
убедиться в отсутствии повреждений. Не следует наносить смазку на конус 
ротора.
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
В случае загрязнения ротора и камеры инфицированными материалами дезинфекцию
необходимо провести немедленно. Роторы допускается автоклавировать при
температурах до 121 °С.
5.1.5 Дезинфекция полипропиленовых роторов
Автоклавирование
Рекомендуемый режим автоклавирования: 15-20 мин при 121 ®С (1 бар).
А
 ВНИМАНИЕ!
Длительность автоклавирования не должна превышать 20 мин. 
Многократная стерилизация приводит к снижению механической 
прочности пластмасс. Перед автоклавированием полипропиленовый ротор 
необходимо тщательно очистить во избежание вжигания загрязнений.
При комнатных температурах воздействием остатков химических реагентов на 
пластмассы можно пренебречь. Но при высоких температурах в процессе 
автоклавирования эти остатки могут вызвать коррозию и разрушение пластиковых 
деталей. Поэтому перед автоклавированием предварительно очищенные детали 
необходимо тщательно промыть дистиллированной водой. Остатки моющих средств 
могут привести к образованию трещин и пятен на поверхностях пластиковых деталей.
Газовая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается стерилизовать окисью этилена. После 
газовой стерилизации все принадлежности необходимо выдержать на воздухе для 
удаления остатков газа.
А
ВНИМАНИЕ!
Поскольку в процессе стерилизации температура может повышаться, 
отверстия роторов, вставки и контейнеры должны быть полностью 
открыты.


--- стр. 398 ---
Химическая стерилизация
Вставки, контейнеры и роторы допускается обрабатывать обычными 
дезинфицирующими жидкостями.
А
ВНИМАНИЕ!
При необходимости применения других методов очистки или дезинфекции 
проконсультируйтесь с изготовителем центрифуги.
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок
При центрифугировании с большими значениями "д" нередко происходит разрушение 
стеклянных пробирок. Стеклянные осколки необходимо немедленно удалить из камеры 
центрифуги, ротора, патронов и вставок. Мелкие стеклянные осколки способны 
повредить защитное покрытие ротора. Если не удалить стеклянные осколки из камеры 
центрифуги, в ней образуется мельчайшая металлическая пыль. Эта крайне 
мелкодисперсная металлическая пыль интенсивно загрязняет камеру центрифуги, 
ротор, патроны и образцы.
Для предотвращения дальнейших повреждений может потребоваться замена вставок, 
пробирок и других принадлежностей. Регулярно проверяйте отверстия ротора для 
своевременного обнаружения повреждений и загрязнений.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием проверьте указанные изготовителем 
характеристики центрифужных пробирок.
5.2 Сроки службы роторов, патронов и принадлежностей
Срок службы роторов И крышек роторов, изготовленных из алюминия или 
нержавеющей стали, составляет не более семи лет.
Срок службы прозрачных крышек, изготовленных из поликарбоната или 
полипропилена, а также роторов, штативов и вставок из полипропилена не превышает 
трех лет.
Условия достижения расчетного срока службы; использование по назначению, 
отсутствие повреждений, соблюдение рекомендаций по уходу и техническому 
обслуживанию.


--- стр. 399 ---
6. УСТРАНЕНИЕ неисправностей
6.1 Сообщение об ошибке: причина / способ устранения
приведенные сообщения об ошибках помогают ускорить обнаружение возможных 
неисправностей.
Приведенные в этом разделе указания причин неисправностей в некоторых случаях 
могут оказаться неточными, поскольку они основаны только на теоретических 
предположениях.
Пожалуйста, сообщайте нам обо всех возникающих неисправностях, не указанных в 
этом разделе. Это поможет нам сделать руководство по эксплуатации еще полезнее.
Заранее благодарим вас за помощь.
6.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и способов их  
устранения
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное 
открывание крышки)
В случае неисправности или аварийного отключения электропитания крышку 
центрифуги можно открыть вручную, чтобы извлечь образцы.
Порядок действий описан ниже.
1. Выключите центрифугу и отсоедините ее от сети электропитания. Дождитесь 
полной остановки ротора (это может занять несколько минут).
На левой стенке корпуса центрифуги находится отверстие, закрытой пластиковой 
заглушкой (см. рис. 28). К заглушке прикреплен шнур, соединенный с 
электромеханическим замком крышки.
Если слегка потянуть за шнур, замок крышки откроется.
2.
3,
А
ВНИМАНИЕ!
• Не прикасайтесь к ротору до полной остановки центрифуги.
• Для того чтобы возобновить работу, установите пластиковую 
заглушку на место.


--- стр. 401 ---
7. ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ
А
 Опасность для здоровья при контакте с загрязненным оборудованием, 
роторами и принадлежностями.
В случае возврата центрифуги изготовителю для ремонта необходимо 
обеспечить выполнение следующих требований.
Для обеспечения безопасности людей и окружающей среды необходимо произвести 
тщательную очистку и дезинфекцию центрифуги перед отправкой в ремонт.
При возврате любого оборудования к нему должно быть приложено свидетельство об
очистке. (См. "Приложение").
Мы оставляем за собой право не принимать загрязненное оборудование.
Все последующие затраты на очистку и дезинфекцию оборудования будут отнесены на 
счет заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
8.1 Транспортирование
Перед транспортированием центрифуги извлеките ротор.
Центрифугу следует транспортировать в оригинальной упаковке.
Перед перевозкой на большое расстояние закрепите вал двигателя с помощью 
транспортировочного стопора.
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
Общие условия 
транспортирования от -25 до 60 °С от 10 до 75 % от 30 до 106 кПа
8.2 Хранение
Требования к условиям окружающей среды в процессе хранения центрифуги:
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
В транспортной 
упаковке от -25 до 55 °С от 10 до 75 % от 70 до 106 кПа


--- стр. 402 ---
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.1 Технические характеристики
Модель FC5706
Диапазон скоростей вращения 200-6000 об/мин: шаг 10 об/мин
Макс, относительное  
центростремительное ускорение 4427 X д: шаг 10 х g
Наибольшая вместимость (ротор) 6 X 50 мл
Диапазон температур Воздушное охлаждение
Диапазон задания длительности  
центрифугирования
от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до 
выключения
Уровень акустического шума (в  
зависимости от ротора) <60 + 2 дБ (А)
Наибольшая допустимая  
плотность при максимальной  
скорости
1,2 г/мл
Максимально допустимая  
кинетическая энергия 2427 Н м
Электропитание 230 В, 50/60 Гц 120 В. 50/60 Гц
Допустимые отклонения  
питающего напряжения ±10% ± 10 %
Потребляемый ток 0,55 А 1,1 А
Потребляемая мощность 100 Вт 100 Вт
Размеры (Ш X  Г X В) 291 X 392 X 266 мм 
11,5" X 15,4" X 10,5"
Собственная масса (без ротора) 10,5 кг / 23 фунта
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 400 X 545 X 410 мм 
15,7" X 21.5" X 16,1"
Масса в упаковке (без ротора) 15 кг / 33 фунта
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Высота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 °С
Относительная влажность воздуха
не более 80 % при температурах до 31 °С с 
линейным снижением до 50 % при температуре
35 “С.
Класс защиты от перенапряжений  
(IEC 60364-4-443) II
Категория по устойчивости к  
загрязнению окр. среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
эмс
EN/IEC 61326-1 уровни излучений для 
оборудования класса В, основные требования к 
испытаниям на помехоустойчивость 
FCC уровни излучений для оборудования класса
В.


--- стр. 403 ---
9.2 Габаритные размеры
Габаритные размеры FC5706
392
15.43 дюйма
B ? J -
Гг >0
Шг-т
о  <1 
Шу -т
а
• (О
S>s
я
2 5 2  С; <о ^  «о о  см
Ш .,. J


--- стр. 404 ---
10. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА
10.1 Роторы
Обозначение Характеристики Шт./Упак.
30130877
Угловой ротор для пробирок RB или Falcon, 12x15  
мл,полипропилен  
Угол ротора: 32°
Макс, диаметр пробирок 17 мм
1
30130889 Вставка для пробирок 7 мл, 0 13,5 мм 
Совместимые роторы: 30130877,30130878 2
30130890 Вставка для пробирок 5 мл, 0 13,5 мм 
Совместимые роторы: 30130877,30130878 2
30130886 Вставка для пробирок 1,5 мл, 0 11 мм 
Совместимые роторы: 30130877,30130878 6
30130878
Угловой ротор для пробирок RB или Falcon, 6 х 50 мл,
полипропилен
Угол ротора: 40°
Макс, диаметр пробирок 30 мм
1
30130891
Вставка для пробирок 30 мл, 0 26 мм, длина мин./макс. 
92/95 мм
Совместимые роторы: 30130878
2
30130892
Вставка для пробирок 16 мл, 0 18 мм, длина мин./макс. 
100/105 мм
Совместимые роторы: 30130878
2
30130893
Вставка для пробирок 15 мл, 0 17 мм, длина мин./макс. 
100/105 мм
Совместимые роторы: 30130878
2
30130894 Вставка для пробирок RB или Falcon, 15 мл, 0 17 мм 
Совместимые роторы: 30130878 2
30130889
Вставка для пробирок 7 мл, 0 13,5 мм, длина мин./макс. 
95/115 мм
Совместимые роторы: 30130877,30130878
2
30130890
Вставка для пробирок 5 мл (RIA), 0 13,5 мм, длина 
мин./макс. 70/90 мм
Совместимые роторы: 30130877,30130878
2
30130886 Вставка для пробирок 1,5 мл, 0 11 мм, длина 42 мм 
Совместимые роторы: 30130877,30130878 6
30130880 Бакетный ротор для пробирок со сферическим дном,  
6x5 мл, в комплекте с патронами 1
примечание. Комплектность принадлежностей может меняться в зависимости от 
страны, в которую осуществляется поставка. Перед оформлением заказа уточните 
каталожный номер принадлежности в местном представительстве OHAUS.


--- стр. 405 ---
11. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Приведенные ниже знаки на маркировке продукта подтверждают его  
соответствие требованиям следующих стандартов:
Знак Стандарты
С€
Данный продукт соответствует требованиям директивы по ЭМС 
2004/108/ЕС и директивы 2006/95/ЕС (низковольтное оборудование). 
Полный текст заявления о соответствии см. на веб-сайте 
http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/ce-declaration- 
of-conformity.aspx .
Утилизация
Согласно директиве Европейского сообщества 2002/96/ЕС по 
утилизации электротехнического и электронного оборудования 
(WEEE), это оборудование не допускается утилизировать вместе с 
бытовыми отходами. В странах, не входящих в Европейский Союз, 
утилизация оборудования должна осуществляться в соответствии с 
действующими нормами и правилами.
Рекомендуется утилизировать это оборудование на специальных 
пунктах сбора электрического и электронного оборудования.
Для получения необходимой информации обратитесь в 
уполномоченную организацию либо к своему поставщику 
оборудования.
Эти рекомендации должны быть также доведены до сведения третьей 
стороны в случае передачи ей оборудования (для использования в 
личных или коммерческих целях).
Инструкции по утилизации для ЕС см. на веб-сайте 
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.
Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.


--- стр. 406 ---
Уведомление FCC (ФКС США)
Это оборудование прошло испытания и признано соответствующим установленным 
нормам для цифровых устройств класса В согласно части 15 Правил FCC. Эти нормы 
обеспечивают целесообразный уровень защиты от помех при эксплуатации 
оборудования в жилой зоне. Это оборудование генерирует, использует и может 
излучать РЧ энергию и, в случае монтажа и эксплуатации с отступлением от 
требований настоящего руководства, может создавать помехи радиосвязи. Впрочем, 
соблюдение этих требований также не дает полной гарантии отсутствия помех. Если 
это оборудование действительно является источником помех, что можно определить 
путем включения и выключения питания, для их устранения предлагается использовать 
один или несколько из указанных ниже методов:
- Измените местоположение или ориентацию приемной антенны.
- Установите оборудование на большем расстоянии от приемника.
- Подключите оборудование и приемник к различным линиям сети электропитания.
- Обратитесь за консультацией к продавцу или опытному техническому специалисту.


--- стр. 412 ---
%
OHAUS’
Ohaus Corporation 
7 Campus Drive 
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Глобальная сеть офисов 
http://www.ohaus.com
*30134185*
P/N 30134185 A© 2014 Ohaus Corporation, авторские права защищены. 
Отпечатано в Китае


--- стр. 413 ---
Or:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7 Кампус Драйв, № 3 10
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) вП-1121
Факс: (973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в  сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Иью-Лжерси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1. Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/
FC581 6R/FC591 6/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к  эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к медицинским изделиям
Подпись /подпись/М айкл  Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: N J DL 
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в  напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025)
/штамп: НИМИША ШАХ 
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649 
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 414 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 45 страниц


--- стр. 485 ---
, к > > 1
RPM 'RCF Асе D«c Temp TIme/Prog
tr I'll
op«n rotor eloe* и гЛ * hm
- " — 8 8 8 . 8 8  
M5 < - - - - - - - - - - - - - - - - - - -^ O O O Q D
^  -4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -rcf U  U  О  U  U
8  
г w e | |
8 8 8 1 8 8 m
‘f  Q G O  \ l  'e d iu s
« с о а а
M 'r ------
’
r
• ’
M 8r -------- ^
^ F R O r 'J T l € R 5 a t 6 R
M 1 4
' —  t
A-1 A-2 A-3 A-4
П о л я  и н д и к а ц и и :
Р и с .  7
A-1
A-2
A-3
A-4
Поле индикации —  «Скорость/фактор разделения»  
Поле индикации —  «Ускорение/замедление» «Работа»  
Поле индикации —  «Время/программа»
Поле индикации —  «Температура»
С о о б щ е н и я  в  п о л я х  и н д и к а ц и и
M l «закрыто» М2 «открыто» М3 «ротор»
M4 «Номер ротора» М5 «об/мин» Мб «фактор
разделения»
М 7 «ускорение» М8 «замедление» М9 «радиус»
М 10 «программа» М11 «ошибка» М12 «работа»
М13 «час мин сек» М14 «температура» М15 «предварительное  
охлаждение»


--- стр. 486 ---
Номер
ротора
Номер
заказа Функциональные характеристики
Совместимость
lOоu.
00
h-lOоL t-
oc00
L O
О
LL
CD
o olOоU-
q:(D
CO
Ю
О
LL
CD
O)lOО
LL
q:оC O00in
О
LL
q:
CD
o >Ю
О
LL
61 30304361
Ротор угловой, 24x1.5/2.Oml, ID,  
Герметичный
20 30314820 Ротор бакетный. 4х250т1, ID • • •
21 30314821 Ротор угловой, 6х250т1 FB. ID • • • • •
22 30314822 Ротор бакетный. 4х100т1, ID • • • •
23 30314823
Ротор бакетный, 4х100гп1, ID,  
Герметичный • • • •
24 30314824
Ротор бакетный, 2x3 МТР  
(микропланшеты ), ID
25 30314825
Ротор угловой, 6х85т1 RB, Ю, Hi  
(высокоскоростной ротор) • • •
26 30314826 Ротор угловой, 6х85т1 RB, Ю • • • • • • •
27 30314827
Ротор угловой, 4х85т1 RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор) • • • • • • •
28 30314828 Ротор бакетный. 16х50т1, ID • •
29 30314829 Ротор угловой, 10х50т1 FA, ID • • • • • • •
30 30314830 Ротор угловой, 6х50т1 RB/FA, Ю • • • •
31 30314831
Ротор угловой, 6х50т1 RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор) • • • • • • •
32 30314832 Ротор угловой, 30x15т1 RB/FA. Ю • • • • •
33 30314833
Ротор угловой, 20x10ml RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор) • • • • • • •
34 30314834 Ротор угловой, 12х15т1 RB/FA. Ю • • • •
35 30314835 Ротор угловой, 44x1.5/2.0ml, ID • • • • • • •
36 30314836
Ротор угловой, 30x1.5/2.0ml, Ю,  
Герметичный • • • • • • •
38 30314838 Ротор угловой, 24x1.5/2.0ml, ID
39 30314839 Ротор угловой, 12x1.5/2.0ml, ID • • •
40 30314840 Ротор угловой, 64x0.5 т 1 ,1D • • •
41 30314841
Ротор угловой, 4 стрипа по 8 ПЦР-  
микропробирок, Ю • • • • • •
85 30553085
Ротор бакетный 4х750т1 D99mm ID  
SL • • •
86 30553086 Ротор угловой 4x500ml D69mm ID • • •


--- стр. 487 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ......................................................................................................................................................................................................8
1.1 Описание и предназначение .....................................................................................................................................................................8
1.2 Краткое описание ........................................................................................................................................................................................8
1.3 Определение сигнальных слов и предупреждающих символов ........................................................................................................8
1.4 Меры безопасности....................................................................................................................................................................................9
1.4.1 Пользователь...................................................................................................................................................................................9
1.4.2 Ротор и принадлежности ..........................................................................................................................................................9
1.4.3 Меры предосторожности .......................................................................................................................................................Ю
1.4.4 Нежелательные факторы воздействия окружающей среды .................................................................................Ю
1.4.5 Меры техники безопасности .................................................................................................................................................Ю
1.4.6 Опасные факторы и меры безопасности ..........................................................................................................................И
2. УСТАНОВКА................................................................................................................................................................................................11
2.1 Распаковка .................................................................................................................................................................................................11
2.1.1 Комплект поставки ...................................................................................................................................................................12
2.2 Выбор местоположения ..........................................................................................................................................................................12
2.3УаАНОВКА..................................................................................................................................................................................................12
2.4 Меры прЕдоаорожноаи в процессе работы и гарантия...................................................................................................................12
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.......................................................................................................................................................................................13
3.1 Установка и загрузка ротора...................................................................................................................................................................13
3.1.1 Установка ротора ......................................................................................................................................................................13
3.1.2 Загрузка угловых роторов .......................................................................................................................................................14
3.1.3 Загрузка колебательных роторов .......................................................................................................................................14
3.1.4 Загрузка и перегрузка роторов .............................................................................................................................................15
3.1.5 Снятие ротора .............................................................................................................................................................................15
3.2 Открывание и закрывание крышки .........................................................................................................................................................15
3.2.1 Открывание крышки ..................................................................................................................................................................15
3.2.2 Закрывание крышки ....................................................................................................................................................................16
3.3 Предварительная настройка ...................................................................................................................................................................16
3.3.1 Предварительная настройка величин скорости и фактора разделения ............................................................16
3.3.2 Предварительная настройка времени центрифугирования ....................................................................................17
3.3.3 Предварительная настройка интенсивности замедления и ускорения .............................................................17
3.3.4 Предварительная настройка температуры (только для моделей с холодильником) ................................18
3.3.5 Предварительное охлаждение (только для моделей с холодильником) .............................................................19
3.4 Корректировка радиуса............................................................................................................................................................................19
3.5 Программирование ..................................................................................................................................................................................20
3.5.1 Запись программ ..........................................................................................................................................................................20
3.5.2 Вызов записанных программ ..................................................................................................................................................21
3.5.3 Выход из режима программирования .................................................................................................................................21
3.6 Запуск и остановка центрифуги .............................................................................................................................................................22
3.6.1 Запуск центрифуги .....................................................................................................................................................................22
3.6.2 Кнопка «ВТОР»...............................................................................................................................................................................22
3.7 Контроль центровки..................................................................................................................................................................................22
4. НАСТРОЙКА ПРИБОРА...........................................................................................................................................................................23
4.1 Базовая регулировка.................................................................................................................................................................................23
4.1.1 Вход в режим «Эксплуатационные параметры» ..........................................................................................................23
4.1.2 Выбор единиц измерения температуры .....................................................^...................................................................24
4.1.3 Включение/выключение звукового сигнала ......................................................................................................................24
4.1.4 Выбор громкости звукового сигнала ..................................................................................................................................25
4.1.5 Выбор мелодии звукового сигнала окончания цикла центрифугирования .........................................................25
4.1.6 Включение/отключение звуков, сопровождающих нажатие кнопок ...................................................................25
4.1.7 Восстановление эксплуатационных параметров ........................................................................................................26
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.........................................................................................................................................................27
5.1 Техническое обслуживание и очистка...................................................................................................................................................27
5.1.1 Общие положения .......................................................................................................................................................................27
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги .................................................................................................................................27
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора ............................................................................................................................................2S
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов .................................................................................................................................28
5.1.5 Дезинфекция роторов из полипропилена ..........................................................................................................................28
5.1.6 Поломка стекла ...........................................................................................................................................................................29
5.2 Сроки службы роторов, стаканов и принадлежностей ......................................................................................................................29


--- стр. 488 ---
6. поиск и уаРАНЕниЕ неисправностей ...............................................................................................................................................29
6.1 Сообщения об ошибках: причина / решение.........................................................................................................................................29
6.2 Обзор возможных неисправностей и способов их устранения........................................................................................................29
6.2.1 Отирывание крышки во время сбоев электропитания (экстренное открывание крышки) ........................29
6.2.2 Описание системы сообщений об ошибках ................................................................................................................................30
7. ПРИЕМ ЦЕНТРИФУГ В РЕММОНТ..................................................................................................................................................................31
8. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ..................................................................................................................................31
8.1 Транспортировка .......................................................................................................................................................................................31
8.2ХРАНЕНИЕ.....................................................................................................................................................................................................31
9. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................................................................................................33
9.1 Технические хАРАКТЕРиаики...................................................................................................................................................................33
9.1.1 Центрифуга FC5714 .................................................................................................................................................................................33
9.1.2 Центрифуга FC5718 .................................................................................................................................................................................34
9.1.3 Центрифуга FC5718R ..............................................................................................................................................................................35
9.1.4 Центрифуга FC5816 .................................................................................................................................................................................35
9.1.5 Центрифуга FC5816R ..............................................................................................................................................................................36
9.1.6 Центрифуга FC5916 ...........................................................................................................................................................................37
9.1.7 Центрифуга FC5916R ......................................................................................................................................................................38
9.2 Рисунки и размеры....................................................................................................................................................................................40
10. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ........................................................................................................................................................................42
1. ПРИЛОЖЕНИЕ.........................................................................................................................................................................................................43
11.1 Таблица 1. Декларация о соответствии нормам ЕС........................................................................................................................43
11.2 Таблица 2. Допустимый вес нетто.....................................................................................................................................................44
11.3 Таблица 3. Минимальные  температуры при макс, скорости (только для моделей с холодильником )..............................46
11.4 Таблица 4. Макс, величины скорости и фактора разделения для разрешенных к использованию  роторов......................48
11.5 Таблица 5. Время ускорения и замедления .......................................................................................................................................51
11.6 Таблица 6. Сообщения об ошибках ....................................................................................................................................................54
11.7 Таблица 7. Корректировка радиуса и характеристики адаптера ...................................................................................................55
11.8 Таблица 8. Форма возврата / сертификат об обеззараживании ...................................................................................................64


--- стр. 489 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Описание и предназначение
Благодарим за выбор прибора OHAUS.
Все нанесенные символы связаны с правилами техники безопасности и указывают на потенциально опасные  
ситуации. Во избежание нарушений правил эксплуатации прибора Frontier™  
FC 5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R внимательно ознакомьтесь с руководством.
Центрифуги Frontier™ FC 5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R предназначены для разделения  
биологических и прочих жидкостей с максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в  
диапазоне от 20 g до 70121 д, с дополнительной опцией поддержания постоянной температуры в процессе  
центрифугирования («центрифуги с охлаждением») с целью подготовки и обработки образцов, при  
проведении in vitro диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для;
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной от тромбоцитов  
плазмы):
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с использованием сорбентов или  
химических веществ (осаждение белка, липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические исследования) или при  
помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов на дно  
иммунологического планшета в иммунохимии:
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических исследований.  
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека.
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых или радиоа 1стивных 
веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией  
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители; специалисты клинико-диагностических лабораторий, станций переливания  
крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к классу 2а (медицинские  
изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий 260430.  
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 26.60.12.119 «Аппараты  
электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни излучений для  
иборудования класса В, основные требования к испытаниям на помехоустойчивость  
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют EN ISO 10993-1.  
Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.
1.2 Краткое описание
Модели FC5714/FC5718/FC5816 —  это универсальные центрифуги без холодильника.
Модели FC5718R/FC5816R —  это универсальные центрифуги с холодильником.
Все три модели поставляются в двух модификациях —  для напряжения питания 230 В и 120 В.
Центрифуги могут использоваться с колебательными и угловыми роторами.
Все параметры настраиваются кнопками через центральную регулировочную панель. Все заданные и  
текущие параметры постоянно отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга приводится в действие асинхронным двигателем, не требующим технического обслуживания.  
Детальные технические характеристики приведены в разделе «Техническая информация».
1.3 Определение сигнальных слов и предупреждающих символов
Примечания по технике безопасности отмечены сигнальными словами и предупреждающими символами.  
Они обозначают вероятные риски и рекомендации по технике безопасности. Игнорирование примечаний по  
технике безопасности может привести к травмам персонала, повреждению оборудования, неисправностям и  
неверным результатам.
Степень опасности отражена в примечаниях по технике безопасности; этот параметр описывает возможные  
последствия несоблюдения техники безопасности в каждом конкретном случае.
Сигнальные слова


--- стр. 490 ---
ОПАСНОСТЬ Может привести к тяжелым травмам или несчастному случаю со смертельным  
исходом.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Указывает на опасные ситуации со средним уровнем риска, которые могут  
привести к травмам или несчастному случаю со смертельным исходом.
ОСТОРОЖ НО
Указывает на опасные ситуации с низким уровнем риска, которые могут  
привести к повреждению данного прибора или  
другого оборудования, к потере данных или травмам.
ВНИМАНИЕ! Указывает на важную информацию о данном приборе. При игнорировании может  
привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на полезную информацию о данном приборе.
Предупреждающие символы
Опасность общего  
xapataepa
Переменный ток  
Опасность взрыва
1 
А .
Опасность поражения  
электрическим током
Биологическая
опасность
Разрушение прибора
Предупреждающие и информационные знаки на корпусе центрифуги
Warning
Four corrior muot bo wood « I «It
lln • win
rotoro or d«m«go w ill ooeur lo Iho 
contrtfufo. bueb dam ofo w ill nol bo 
covorod undo* tho orodwct w orrantjr.
A fte r U o o "
Checu (Me l86te<viig 
Of lolor rut before eacr run
A c n tu o o !!
Vor ledem Lsuf Betesti- 
gungttcb'sube tjf  focton Sitz pruefsn
'^Vor manuelief Entnegeiung Oder offnen"^ 
Oes Geneuses Netzstecker Zieherti
TAKE OFF MAINS PLUG before opening 
tlie housing or the emergency release'
RETIREZ LE CORDON 
avant route intervention 
a inieneur Pe I appareil
Ha четырехместных колебательных роторах должны всегда использоваться  
четыре носителя. Несоблюдение этого требования может привести к  
повреждению центрифуги. Ущерб данного типа не покрывается гарантией на  
изделие.
Внимание! Проверяйте крепление гайки ротора перед каждым запуском.
Отсоединяйте кабель питания перед открыванием крышки корпуса и перед  
экстренным выключением.
Направление вращения привода ротора —  по часовой стрелке
Указатель нагрузки ротора
1.4 Мерь^^^^^ё^опасности
1.4.1 Пользователь
Центрифуги OHAUS предназначены для использования в помещении и должны эксплуатироваться только  
квалифицированным персоналом. Работать с данным прибором может только специально обученный  
оператор. Оператор должен внимательно ознакомиться с настоящим руководством и изучить порядок  
работы всех функций прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
Возможно использование только оригинальных роторов и принадлежностей O HAUS. Применение любых  
других принадлежностей недопустимо. Компания OHAUS не несет ответственности за любой ущерб в связи  
с ненадлежащей эксплуатацией.


--- стр. 491 ---
А
ВНИМАНИЕ!
Прочтите все рекомендации по технике безопасности перед установкой, подключением или  
обслуживанием данного оборудования. Их несоблюдение может привести к травмам персонала и  
(или) повреждению оборудования. Сохраните все инструкции для использования в будущем.
1.4.3 Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Запрещается использовать прибор во взрывоопасных условиях. Корпус  
прибора не герметичен (искра может вызвать взрыв газа; агрессивные газы могут повредить  
прибор).
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. При работе с реактивами и растворителями соблюдайте указания  
производителя химикатов и общие правила безопасности для лаборатории.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Центрифуга не герметична. Следует соблюдать надлежащие меры  
безопасности при работе с патогенными образцами. При работе с такими образцами  
придерживайтесь необходимых мер предосторожности.
^.4.4 Нежелательные факторы воздействия окружающей среды
• Интенсивная вибрация
• Прямой солнечный свет
• Влажность воздуха выше 80 %
• Присутствие агрессивных газов
• Температуры ниже 2 °С и выше 35 °С
• Сильные электрические и магнитные поля
А
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ.
Внутри корпуса прибора существует опасность поражения электрическим током. Корпус прибора  
должны открывать только уполномоченные квалифицированные специалисты. Перед тем как  
открыть корпус, отсоедините все питающие кабели.
1.4.5 Меры техники безопасности
• Запрещается отсоединять две половины корпуса
• Не допускайте попадания любой жидкости внутрь прибора. Корпус прибора не герметичен.
Убедитесь, что диапазон входного напряжения прибора и тип разъема соответствуют параметрам  
местной сети электропитания.
• Кабель электропитания следует подключать к сетевой розетке только с надлежащим заземлением.
• Параметры используемого кабеля электропитания должны превосходить технические характеристики,  
указанные на этикетке прибора.
• Не размещайте прибор в месте, затрудняющем отключение кабеля электропитания от розетки.
• Убедитесь в том, что кабель электропитания не мешает в процессе эксплуатации и не создает  
препятствий.
• Данное оборудование предназначено для использования только в помещениях. Используйте прибор  
только в сухих помещениях.
• Используйте только рекомендованные принадлежности.
• В процессе эксплуатации оборудования соблюдайте требования к условиям окружающей среды,  
указанные в настоящем руководстве.
• Обесточьте оборудование перед очисткой.
• Данное оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях окружающей  
среды и во взрывоопасных зонах.
• Все операции технического обслуживания должен выполнять только уполномоченный технический  
персонал.


--- стр. 492 ---
RU-11 Центрифуги FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R/FC5830R/FC5916/FC5916R
1.4.6 Опасные факторы и меры безопасности
А  Для защиты людей и оборудования следует соблюдать следующие меры безопасности.
• Во время центрифугирования запрещается присутствие людей и нахождение взрывоопасных  
материалов в радиусе 30 см вокруг центрифуги в соответствии с требованиями норматива EN 61010-2-
020.
• Модели центрифуг не имеют взрывозащиты и поэтому не должны эксплуатироваться во взрывоопасных  
зонах и средах Центрифугирование огнеопасных, взрывоопасных, радиоактивных веществ, а также  
веществ, выделяющих большую энергию при химических реакциях, строго запрещено. Ответственность  
за использование перечисленных веществ лежит на пользователе центрифуги.
•  Запрещается центрифугирование токсичных и патогенных материалов без соблюдения надлежащих мер  
безопасности. Строго запрещено центрифугирование стаканов/пробирок с отсутствующей или  
дефектной герметической запайкой. Пользователь прибора обязан проводить надлежащую  
дезинфекцию в случае загрязнения центрифуги и/или ее принадлежностей опасными веществами. При  
центрифугировании патогенных веществ следует соблюдать общие меры предосторожности. При  
необходимости проконсультируйтесь со специалистом по технике безопасности.
Запрещается запускать центрифугу с роторами, не совместимыми с данной моделью.
• Запрещается открывать крышку центрифуги при включенном роторе, вращающемся со скоростью более  
2 м/с.
•  1.4.7 А ббревиатуры , испол ь зуем ы е в н асто я щ ем  руководстве
С и м в о л ы /аб б р ев и атур ы
Ед иница
и зм ер ен и я О п и сан и е
RPM
[м и н ‘^]
о б /м и н
оборотов в м инуту
RCF [X г] ф актор разделения
PCR
П олим еразная цепная  
реакция
РР - П олипропилен
PC - П оликарбонат
accel - уско рен и е
decel - зам ед л ен и е
prog - програм м а
2. УСТАНОВКА
2.1 Р а сп ако в ка
Осторожно извлеките центрифугу и все ее компоненты из упаковки. Состав компонентов может  
варьироваться в зависимости от модели центрифуги (см. таблицу ниже). Сохраните упаковку для  
дальнейшего хранения и транспортировки. Руководство по эксплуатации всегда следует хранить вместе с  
центрифугой.
Ротор(-ы) и принадлежности имею т отдельную  упаковку.
А
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Опасность при поднятии. Не поднимайте оборудование  
сам остоятельно, это может привести к травм ам . Для поднятия и перемещ ения  
оборудования следует использовать м еханическое подъемное устройство или  
привлекать грузчиков.


--- стр. 493 ---
Более подробная инф ормация об извлечении оборудования из упаковки содержится  
в пункте 8.3.
2.1.1 Комплект поставки
Количество О писание
1 Центрифуга
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации / краткое руководство
1 Ключ ротора
2.2 Выбор местоположения
А
ПРИМЕЧАНИЕ.
Оборудование нельзя устанавливать в местах с сильной вибрацией, быстрыми изменениями  
температуры, вблизи от источников тепла и потоков воздуха.
• Центрифугу следует устанавливать на гладкую, твердую и ровную поверхность, защищенную от  
вибраций, по возможности на лабораторную стойку или стол.
• Во время центрифугирования с каждой стороны центрифуги должна быть свободная поверхность  
шириной минимум 30 см в соответствии с требованиями стандарта EN 61010-2-020,
• Не следует размещать центрифугу рядом с окнами и нагревательными приборами, так как прибор  
рассчитан на эксплуатацию при температуре окружающей среды 23 “С.
2.3 Установка
Выполните следующие операции.
Удостоверьтесь, что параметры местной сети электропитания соответствуют параметрам, указанным в  
паспортной таблице на задней панели прибора.
Для моделей FC5714/FC 5718/FC 5816/FC 5916 электрическая цепь должна быть защищена  
предохранителем номиналом 10 А (тип К).
Для моделей FC5718R/FC5816R/FC5916R/FC 5830R электрическая цепь должна быть защищена  
предохранителем номиналом 16 А (тип К).
На случай возникновения аварийных ситуаций должен быть предусмотрен аварийный выключатель,  
установленный во внешнем помещении, для экстренного отключения оборудования от сети.  
Подключите центрифугу к заземленной сетевой розетке.
Подсоедините центрифугу к сети
(штекер кабеля электропитания должен быть легкодоступен на случай экстренного отключения).  
Включите прибор с помощью сетевого выключателя.
Откройте крышку с помощью кнопки «Door Open»,
Снимите транспортное крепежное приспособление двигателя.
2.4 Меры предосторожности в процессе работы и гарантия
Запрещается эксплуатировать центрифугу при некорректной установке,
Запрещается облокачиваться на центрифугу во время ее работы.
Запрещается находиться внутри 30-сантиметровой зоны безопасности дольше, чем необходимо для  
целей эксплуатации.
Запрещается размещать потенциально взрывоопасные материалы внутри 30-сантиметровой зоны  
безопасности.
Запрещается эксплуатировать центрифугу в разобранном состоянии (например, со снятым корпусом).  
Запрещается эксплуатировать центрифугу с неоригинальными механическими или электрическими  
компонентами.


--- стр. 494 ---
• Запрещается использовать роторы и стаканы, не сертифицированные компанией OHAUS Corporation, за  
исключением имеющихся на рынке центрифужных пробирок из стекла или пластика.
• Запрещается центрифугировать высокоагрессивные вещества ввиду возможного повреждения  
материалов центрифуги.
• Запрещается эксплуатировать центрифугу с роторами или стаканами, имеющими признаки коррозии или  
механических повреждений.
• Производитель гарантирует безопасность и надежность центрифуги в случае если:
1) Прибор эксплуатируется в соответствии с настоящим руководством.
2) Модификация, ремонт и настройка оборудования выполняется уполномоченными специалистами
OHAUS, а электромонтаж отвечает требованиям соответствующих электротехнических норм и
правил.
А
ПРИМЕЧАНИЕ
Гарантия
Центрифуга прошла надлежащие испытания и тщательный контроль качества. Любые  
производственные дефекты центрифуги и роторов подпадают под действие гарантии. Настоящая  
гарантия теряет силу в случае неправильного или халатного обращения с прибором, нанесения ему  
повреждений, в случае использования неоригинальных запасных частей и/или принадлежностей, а  
также в случае самовольного изменения конструкции прибора.
Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения в конструкцию прибора в  
целях технического усовершенствования.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
3.1 Установка и загрузка ротора
3.1.1 Установка ротора
Протрите приводной вал и цанговый патрон чистой тканью без масляных пятен. Установите ротор на  
приводной вал {см. рисунок ниже). Убедитесь, что ротор полностью надет на вал двигателя.
Вал двигателя и камера  
Рис. 8
Гайка ротора Инструмент для  
ротора с гайкой
Инструмент для  
ротора без гайки
Рис. 9
Защелкивающаяся
крышка
Рис.10
Закручивающаяся
крышка
Удерживайте ротор рукой и закрепите его на валу поворотом фиксирующей гайки по часовой стрелке.  
Затяните гайку приложенным ключом ротора (см. рис. 9-10).


--- стр. 496 ---
Рис.13 НЕПРАВИЛЬНО Рис.14 ПРАВИЛЬНО
3.1.4 Загрузка и перегрузка роторов
Все разрешенные к использованию роторы перечислены вместе со значениями максимальной скорости и  
максимального веса заполнения в таблице 2 — «Допустимый вес нетто» (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ).  
Запрещается превышать величину максимальной нагрузки, установленную производителем, а также  
максимальную скорость, разрешенную для данного ротора (см. паспортную таблицу на роторе). Плотность  
гомогенной смеси жидкостей, загружаемых в ротор, не должна превышать 1,2 г/мл при вращении ротора с  
максимальной скоростью.
Для центрифугирования жидкостей с плотностями, превышающими указанную, скорость вращения ротора  
следует снижать по следующей формуле:
Сниженная скорость Лгеа =  
Пример:
1.2
higher density X макс, скорость (Птах) ротора
Hred —
1,2
1,7 X 4000 = 3360 об/мин
С возможными вопросами просьба обращаться к производителю.
Величину фактора разделения (RCF/динамическая нагрузка) для конкретного адаптера можно рассчитать в  
соответствии с DIN 58 970 по следующей формуле:
R C F= 1,117862*10“5*п2*Гта* 
п: обороты в минуту (об/мин)
Гтах: макс, радиус центрифугирования в см по дну пробирок
3.1.5 Снятие ротора
Полностью отвинтите фиксирующую гайку и снимите ротор с центрифуги в вертикальном направлении (см,  
рис. 9 и 10).
3.2 О ткр ы в а н и е  и з а к р ы в а н и е  кр ы ш ки
3.2.1 Откры вание кры шки
После запуска центрифуги при закрытой крышке на дисплее «RPM I RCF» (А-1) высвечивается надпись  
«close» (М1). При вставленном в центрифугу роторе высвечивается надпись «rotor»(M 3) и кодовый номер  
соответствующего ротора (на рисунке —  «71» (М4). При отсутствии ротора в центрифуге на дисплее мигает  
надпись «rotor» (М 3) и также высвечивается слово «по» (М4). Крышку центрифуги можно открыть  
нажатием на кнопку «P o o r O pen» (7). После полного отключения электромагнитного механизма крышки на  
дисплее высвечивается надпись «ооеп» (М2). Теперь крышку центрифуги можно открыть.
Все описанные операции наглядно изображены на рис. 15 ниже.
М2 М4 т  М1
0 V  о
8 0 0 0  U  8 0 0 0 .
пТ л  9 24 99:99
-  21380 40
%>) O H R U S


--- стр. 497 ---
A - W -> 1
-►  7
Рис. 15
В процессе работы можно вывести на дисплей кодовый номер ротора в любой момент нажатием кнопки  
«Door Open» (7)
3.2.2 Закрывание кры шки
Крышку центрифуги следует закрывать мягким нажатием. Эле[стромагнитный механизм запирает крышку, в  
то же время надпись «open» (М 2) исчезает с дисплея (см. рис. 15).
На дисплее «RPM I RCF» (А-1) появляется надпись «close» (M l), означающая, что центрифуга готова к  
запуску. Одновременно высвечивается надпись «rotor» (М 3) и кодовый номер ротора, установленного в  
центрифугу (на рисунке —  «по 71» (М4). При этом система адаптируется ко всем функциональным  
параметрам ротора, в числе которых максимальная скорость, ускорение и пр.
А
ВНИМАНИЕ!
Запрещается зажимать пальцы руки между крышкой и прибором или запирающим механизмом  
при закрывании крышки!
3.3 Предварительная настройка
3.3.1 Предварительная настройка величин скорости и ф актора разделения
Данная настройка выполняется с помощью кнопки «RPM I RCF» (4) (см, рис. 16 ниже). При однократном  
нажатии кнопки на дисплее начинает мигать надпись « го т »  (М5). При двукратном нажатии можно  
выполнить настройку величины фактора разделения. При этом на дисплее начинает мигать надпись «ref»  
(Мб). Выбранные величины можно задать с помощью кнопки регулировки (1). Заданная величина  
отображается на дисплее (А-1) М5 ^но -  мб »время и по окончании центрифугирования.
Рис. 16
при отсутствии ротора в центрифуге величина скорости вращения может быть выбрана в пределах от  
200 об/мин до максимальной.
При вставленном в центрифугу роторе выбор окорости вращения ограничен максимальной допустимой  
скоростью вращения данного ротора. То же относится к выбору величины фактора разделения. Пределы  
настройки заключаются в промежутке от 20 х г до максимально допустимой величины фактора разделения  
для данного ротора.
См. таблицу 4 —  «М акс, величины  с ко ро сти и Ф актора разделения для  разреш енны х к  
использованию р о т о р о в» (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ). В данной таблице приведены все важные значения.
А
ВНИМАНИЕ!
Величину максимальной допустимой скорости вращения для пробирок следует уточнять у их  
производителя.


--- стр. 498 ---
RU-17 Ц ентриф уги FC 5714/FC 5718/FC 5718R/FC5816/FC5816R/FC5830R/FC5916/FC5916R
3.3.2 П редварительная настройка времени центрифугирования
Время центрифугирования может быть задано в трех различных диапазонах от 10 секунд до 99 часов 59  
минут
1. Диапазон от 10 секунд до 59 минут 50 секунд с шагом в 10 секунд.
2 Диапазон от 1  часа до 99 часов 59 минут с шагом в 1  минуту.
3, Режим непрерывной работы «co nt». который может быть прерван нажатием кнопки «Stop» (10) (см. рис.  
17).
Настройка времени центрифугирования может выполняться как при открытой, так и при закрытой крышке  
центрифуги.
Настройка времени центрифугирования выполняется нажатием кнопки «Tim e» (6).
На дисплее «Tim e/Prog» (А-3) начинает мигать индикация « т  : s» или «h ; т »  в зависимости от  
предыдущей настройки.
Выбранную величину можно задать с помощью кнопки регулировки (1). При превышении времени 59 мин 50  
сек индикация автоматически меняется на «h : т » . При превышении времени 99 час 59 мин на дисплее  
«Tim e/Prog» (А-3) высвечивается надпись «cont». Режим непрерывной работы может быть прерван только  
нажатием кнопки «Stop» (10). Отсчет времени начинается сразу по достижении заданной скорости  
вращения.
На дисплее всегда отображается оставшееся время центрифугирования (см. рис. 17).
TInWProg Tlmv.Trog
>  1
► 10
3.3.3 Предварительная настройка интенсивности зам едления и ускорения
Настройка данной функции активируется нажатием кнопки «Ассе1/Ресе1» (5) (см. рис. 18).
При однократном нажатии кнопки на дисплее «Асс/Рес» (А-2) начинает мигать надпись «ассе1» (М7).  
Нужную величину ускорения можно задать с помощью кнопки регулировки (1). Значение 0 соответствует  
минимальной величине ускорения, значение 9 —  максимальной.
При двукратном нажатии кнопки «Ассе1/Ресе1» (5) на дисплее «А сс/Рес» (А-2) высвечивается надпись  
«decei»(M 8). Нужное значение интенсивности замедления можно задать с помощью кнопки регулировки (1).  
Значение 9 соответствует минимальной величине времени замедления, значение 0 - -  максимальной.
См. таблицу 5 —  «Время ускорения и замедления» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ). В данной таблице приведено время  
ускорения и замедления разрешенных к использованию роторов для уровней от 0 до 9.
Acc/Dec Ас(/0*с
^ М8
пТ 71 9 24 99:99
М 21360 «HI 40
F n 3 N T K R ''.ii:« .ll
Q Ж
-►1
Р и с .18


--- стр. 500 ---
Обязательно следует принимать во внимание соответствующие значения минимальной температуры  
роторов при максимальной скорости вращения!
Т«гпр
Р и с .19
3.3.5 Предварительное охлаждение (только для моделей с холодильником )
При работе с термочувствительными образцами рекомендуется выполнять предварительное охлаждение  
центрифуги, ротора и стаканов до необходимой рабочей температуры. Для этого установите нужный ротор  
и задайте соответствующую температуру. Данная функция запускается одновременным нажатием кнопок  
«Tem p/Setup» (13) (см. рис. 20) и «Tim e» (6). При этом прибор автоматически выбирает скорость  
вращения, равную 20 % от допустимой скорости вращения соответствующего ротора. По достижении  
заданной температуры можно выйти из режима предварительного охлаждения нажатием кнопки «Stop»  
( 10).
4В зависимости от типа установленного ротора процесс предварительного охлаждения может длиться  
примерно от 1  о до 20 мин.
Т « т р
рг«0<к>1«
\ гч- -> ■  А-4
‘JSU
по 71 9  
21380
24 99:99  
40
13 ^
%OHHUS
^ 1 0
6 ч- гЧ
Р и с .20
3.4 К орректировка ради уса
При использовании адаптеров и редукторов радиус центрифугирования соответствующего ротора может  
меняться. В этом случае корректировка радиуса может выполняться вручную. Выполните следующие  
действия.
Закройте крышку центрифуги, затем нажмите одновременно кнопку «Tim e» (6) (см. рис. 21) и кнопку  
«Proq/SetuD» (11) и удерживайте их в нажатом положении.
На дисплее «Tim e/Proq» (А-3) высветится надпись «radius» (М9). С помощью кнопки регулировки (1) можно  
задать соответствующую корректировку радиуса (см. таблицу 7 в П РИ ЛО Ж ЕН И И) с шагом в 0.1 см. После  
установки величины корректировки радиуса высветится надпись «radius» (М9). Она будет видна до тех пор,  
пока величина корректировки радиуса не будет возвращена к значению 0.


--- стр. 501 ---
Tim*/Pro9
► 11
т*> (ММ ■ ■ ■ ц  т-
по 71 9 24 99:99
21360 мм. 40
p R O N n et's» V R
оняив I
-►  1
-►  6
Рис. 21
3.5 п рограм м и рован и е
3.5.1 Запись программ
Прибор может хранить в памяти до 99 программ центрифугирования со всеми необходимыми параметрами,  
включая типы используемых роторов. Для записи программы можно использовать любой свободный номер;  
записанную программу можно вызвать в любой момент.
Установите нужный ротор в центрифугу. При нажатии кнопки «Proq/SetuD» (11) на дисплее «Tim e/Proq» (А-  
3) высветится надпись « р г о а г а т т » . С помощью кнопки регулировки (1) можно выбрать необходимый  
номер программы.
Если программа с выбранным номером уже существует, то на дисплее «RPM I RCF» (А-1) высветятся  
надписи «rotOD) (М 3) и «хх» (М4). Если выбранный номер свободен, то на дисплее высветится цифра 0.
М4 М3
пш к •
по 71 9 24 99:99
21380 мм 40!
R »N T l№ 's ri.< .ii
Т«0|р
Ц
Л
O H R U S
-►  1
^ 1 2
Рис. 22
Закройте крышку центрифуги. Выполните вышеописанные операции для установки всех необходимых  
параметров. Если при записи программы крышка центрифуги не закрыта, то на дисплее «RPM /RCF» (А-1  
попеременно начинают высвечиваться надписи «FirSt» и «CLOSE Lid» (см. рис. 23). При запуске  
центрифуги без сохранения программы на дисплее «RPM /RCF» (А-1) попеременно начинают  
высвечиваться надписи «First» и «PrESS StoreE» (см. рис. 24).


--- стр. 502 ---
м
г  71 9 24 99:99
21М0 —  .  40 _____
no 71 9 24 99:f
^  21340 ^  Ч 40
Рис. 23 Рис. 24
Для сохранения данных удерживайте кнопку «Store» (12) (см. рис. 23 и 24) нажатой в течение примерно 1  
секунды. При корректной записи программы на дисплее «RPM /R CF» (А-1) высвечивается надпись «StorE».  
Надпись « р го д га т т »  (М 10) пропадает.
После отпускания кнопки «Store» (12) надпись «programm хх» (М10) вновь появляется, при этом (хх)  
означает номер записанной программы.
Если свободных номеров нет, то можно использовать какой-либо из занятых номеров программы, которая  
вам не потребуется, для записи новых параметров.
3.5.2 Вызов записанны х программ
Для вызова записанной программы нажмите кнопку «Proq/Setup» (11) (см. рис. 25) при закрытой крышке  
центрифуги. На дисплее «Tim e/Proq» (А-3) высветится надпись «program m  - » (M1QV Нужный номер  
программы можно выбрать с помощью кнопки регулировки (1).
На дисллеях высветятся записанные параметры выбранной программы.
Если в центрифуге установлен ротор, не соответствующий параметрам выбранной программы, то на  
дисплее «RPM I RCF» (А-1) начнет мигать надпись «rotor» (М3). В то же время начнут попеременно  
высвечиваться надпись «FA LSE» и записанный номер ротора « хх» (М4).
М3 М4
t tА-1 Ц B PfjfftC f
«мят d t W
Tlm*/Prog ►  А-3
►  П
I по 71 9 24 99:99
1  « 21380 -.ы ■« 40 _________ O H R U S
-►  I
А *.«( 1  1 ,
кг
-►12
Рис. 25
3.5.3 Выход из режима программирования
Для выхода из режима программирования нажмите кнопку «Prog/Setup» (11) (см. рис. 25). При этом на  
дисплее «Tim e/Proq» высветится надпись «program m ».
Установите на дисплее надпись «prooram m --» (М10) с помощью кнопки регулировки (1).


--- стр. 503 ---
3.6 Запуск и остан овка цен три ф уги
3.6.1 Запуск центриф уги
Запуск центрифуги осуществляется нажатием кнопки «Start» (9) (см. рис. 26) или «Quick Spin» (8).  
Нажатием кнопки «Start» (9) осуществляется запуск предварительно записанных программ и программ,  
настроенными вручную.
Центрифуга останавливается автоматически по истечении заданного времени центрифугирования.  
Нажатием кнопки «Quick Spin» (8) можно запускать циклы центрифугирования, длящиеся несколько  
секунд.
При нажатии кнопки «Quick Spin» (8) центрифуга ускоряется до предварительно заданной скорости  
вращения.
На дисплее «Tim e/Proq» (А-3) отображается время центрифугирования, начиная с момента нажатия на  
кнопку «Quick Spin» (8).
После отпускания кнопки «Quick Spin» (8) центрифуга останавливается, а время центрифугирования  
отображается на дисплее до открытия крышки.
T Im e /P ro g
^  9
►  1
Рис. 26
3.6.2 Кнопка «STOP»
Нажатием кнопки «Stop» (10) (см. рис. 27) можно остановить процесс центрифугирования в любое время.  
После нажатия данной кнопки центрифуга начинает замедляться с соответствующей предварительно  
заданной интенсивностью вплоть до полной остановки.
по 71 9 24 99:99
« 21380 « 40
\  ^ Sdup
O H R U 5
-►10
I ОмкЪ II I О р9П
Р и с .27
3.7 К онтроль центровки
В случае неравномерной загрузки ротора двигатель автоматически останавливается в процессе ускорения.  
При этом вращение ротора замедляется вплоть до полной остановки.
Появление на дисплее «Tim e/Prog» (А-3) надписи «error» ( M il)  и цифр «01» означает, что разница в весе  
образцов превышает допустимую. Следует распределить вес образцов более равномерно.
Установите ротор, как описано в пунктах 3.1.2 и 3.1.3.
Появление на дисплее «Tim e/Prog» (А-3) надписи «error» и цифр «02» (см. рис. 28) означает возможную  
неисправность переключателя центровки.


--- стр. 504 ---
►  A-3
no 71 9 24 99:99
ж 21380 -8 40
O H A U S
4Z!iHD
Рис. 28
4. НАСТРОЙКА ПРИБОРА
4.1 Б азовая регули ровка
4.1.1 Вход в режим «Э ксплуатационны е параметры »
При работе с центрифугой возможна настройка следующих параметров:
- выбор единиц измерения температуры: °С или ®F,
- включение/отключение звукового сигнала,
- включение/отключение звуков, сопровождающих нажатие кнопок,
- выбор громкости звукового сигнала,
- выбор мелодии звукового сигнала окончания цикла центрифугирования «end o f run».
При выключенной центрифуге нажмите одновременно кнопки «Time» (6) и «P oor O pen» (7) и включите  
главный выключатель центрифуги. После этого отпустите обе кнопки —  в течение пяти секунд будет  
выполняться диагностика дисплея. Все индикаторы высветятся одновременно (см. рис. 29).
RPM/RCF Асе/Оее Temp T>m*/Prog
(o b s v  lew'’
B 8 B B B  8 
г э з е е е  s j . ^ g a e :
FRONTieRBSKR
Рис. 29
A
no 71 9 24 99:99
■a 21380 «ме « а  40
F n O N T ie i~ s e *e
%
O H flU S
Ч
А«И
• • • • i
L7
■> 6
ВНИМАНИЕ!
Для настройки параметров пунктов 4.1.2— 4.1.7 следует войти в режим настройки как описано в  
пункте 4.1.1. После сохранения настроек можно вернуться в обычный режим программирования,  
выключив центрифугу на некоторое время.
Изменение настроек следует подтверждать нажатием кнопки «Start»(9). Настройки становятся активными  
только после появления надписи «Store»(12) на дисплее «RPM I R C F»(A-1).


--- стр. 505 ---
Ц ентриф уги FC5714/FC5718/FC 5718R/FC5816/FC5816R/FC5830R/FC5916/FC5916R RU-24
itPM /RCF — -►  A-1
T w ^'^ro o•W «IM
no 71 9 
« 21380 «М .
24 
•C  40
99:99
\ FM N Tie«"'.№ ',R
\ • Л  u. ' !rm|i
1  : P
' •
-►  9
%
O H flU S
-►12
Р и с .30
4.1.2 Вы бор единиц измерения температуры
Для входа в данный режим программирования выполните действия, описанные в пункте 4.1.1, после чего  
нажмите кнопку «Ассе1/Ресе1» (5). На дисплее «Асс/Рес» (А-2) высветится надпись «Service». С помощью  
кнопки регулировки (1) выберите букву «С». На дисплее «RPM I RCF» (А-1) высветится надпись  
«CELSI/tem p» Нажмите кнопку «R PM  I RCF» (4), подождите пока загорится надпись «CELSI» Затем  
поменяйте единицу измерения на Фаренгейт «FAREN» с помощью кнопки регулировки (1) (см. рис. 31).  
После сохранения настроек (см. п. 4.1.1) можно вернуться в обычный режим программирования, выключив  
центрифугу на некоторое время.
AfCfO*<
RBcftt с ^  5 /1  с \
ьепр  ]г )
I пгг
по 71 9 24 99:99
« 21380 >1 ^  40 _________
%
O H R U S
-►1
5 <■
Рис. 31
4.1.3 Вклю чение/вы клю чение звукового сигнала
Для входа в данный режим программирования выполните действия, описанные в пункте 4.1.1, после чего  
нажмите кнопку «Ассе1/Ресе1» (5). На дисплее «А сс/Рес» (А-2) замигает надпись «Service». С помощью  
кнопки регулировки (1) выберите букву «L». На дисплее «RPM I RCF» (4) высветится надпись «Оп Sound».  
Нажмите кнопку «RPM I RCF» (4), подождите пока загорится надпись «Оп» Затем отключите звуковой  
сигнал с помощью кнопки регулировки (1) (см. рис. 32).
После сохранения настроек (см. п. 4.1.1) можно вернуться в обычный режим программирования, выключив  
центрифугу на некоторое время.
■ P M .1IC P  А сеЛ З«<


--- стр. 506 ---
RU-25 Ц ентриф уги FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816RyFC5830R/FC5916/FC5916R
4.1.4 Вы бор громкости звукового сигнала
Для входа в данный режим программирования выполните действия, описанные в пункте 4.1.1, после чего  
нажмите кнопку «Ассе1/Ресе1» {5). На дисплее «Асс/Рес» (А-2) замигает надпись «S ervice». С помощью  
кнопки регулировки (1) выберите букву «Ц ». На дисплее «RPM I RCF» (А-1) высветится надпись «Уо1=0-  
9/Sound» Нажмите на кнопку «RPM  I RCF» (4) и выберите желаемую громкость звукового сигнала в  
диапазоне от О  (тихо) до 9 (громко) с помощью кнопки регулировки (1) (см. рис. 33).
После сохранения настроек (см. п. 4.1.1) можно вернуться в обычный режим программирования, выключив  
центрифугу на некоторое время.
S o u n d А-2
*■ ;= :— = —
по 71 9 24 99:99
21380 ^ 40 _________
%
-►1
4 ----Щ  ь
5 .i --------A l::::-
,
Рис. 33
4.1.5 Вы бор мелодии звукового сигнала окончания цикла центриф угирования
Для входа в данный режим программирования выполните действия, описанные в пункте 4.1.1, после чего  
нажмите кнопку «Ассе1/Ресе1» (5). На дисплее «А сс/Рес» (А-2) замигает надпись «Service». С помощью  
кнопки регулировки (1) выберите букву «G ». На дисплее «RPM I RCF» (А-1) высветится надпись  
«SonG o/Sound». Нажмите на кнопку «RPM I RCF» (4) и выберите мелодию звукового сигнала с помощью  
кнопки регулировки (1) (см. рис. 34).
После сохранения настроек (см. п. 4.1.1) можно вернуться в обычный режим программирования, выключив  
центрифугу на некоторое время.
► А-2
««*
по 71 9 24 99:99
„  21380 ^ 40 _________
FnoNm ''S в 1« я
4 < ■
5 ^
I
%
□ H R U 5
-►  1
Рис. 34
4.1.6 Вклю чение/отклю чение звуков, сопровождаю щ их нажатие кнопок
Для входа в данный режим программирования выполните действия, описанные в пункте 4.1.1, после чего  
нажмите кнопку «Ассе1/Ресе1» (5). На дисплее «Асс/Рес» (А-2) замигает надпись «Service» С помощью  
кнопки регулировки (1) выберите букву «В ». На дисплее «RPM I RCF» (А-1) высветится надпись «O N/ВЕЕР  
». Нажмите на кнопку «RPM I RCF» (4) и включите (Оп) или отключить (Off) звук с помощью кнопки  
регулировки (1) (см. рис. 39).
После сохранения настроек (см. п. 4.1.1) можно вернуться в обычный режим программирования, выключив  
центрифугу на некоторое время.


--- стр. 507 ---
■P M /R C FАсс/0*с
Гол
, QPPP -----►  А-2
I
•гы
Я Ш  Ш т - - »
i no 71 9 24 99:99
\ 21380 •. 40
FAO Nnet’vw »*0
%
O H H U 5 I 
------------/ - > 1
4 ◄- \  L
5 M-
[ (kiorЬ рФ I O f/ft
Рис. 35
4.1.7 Восстановление эксплуатационных параметров
А
ВНИМАНИЕ!
| \  Данная операция должна выполняться только опытным пользователем или сервисным  
специалистом.
Эксплуатационные параметры центрифуги можно восстановить в режиме «Basic A djustm ents». Процедура  
входа в данный режим описана в пункте 4.1.2. Нажмите кнопку *'Ассе1/РесеГ* (5). На дисплее «А сс/Рес» (А-  
2) замигает надпись «Service».
С помощью кнопки регулировки (1) можно получить доступ к следующим данным;
А= предыдущие запуски центрифуги,
Н= предыдущее время эксплуатации,
S= версия программного обеспечения,  
г= программное обеспечение конвертера,
Е= список сообщений об ошибках,  
h= время эксплуатации двигателя.
Список последних 99 сообщений об ошибках можно просмотреть, нажав кнопку «RPM I RCF» (4) и  
пролистав список с помощью кнопки регулировки (1). Соответствующие коды ошибок высвечиваются на  
дисплее «RPM I RCF» (А-1). Полный список сообщений об ошибках приведен в таблице 6 —  «Сообщ ения  
об ош ибках» (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ).
Чтобы вернуться в обычный режим программирования, на некоторое время выключите центрифугу.
R P M /R C F  А«/СЖ
А-2
■ и м  f "Л.НШ tM M  V  ■
no 71 9 24 99:99
21380 ^ 40
Г Я О » Г П € Я ~ » » и .А
\
-  \ ~ -  
5 ◄ ----------^
t I
К
O H R U S
■>1


--- стр. 508 ---
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие положения 
Обслуживание
Техническое обслуживание центрифуги включает очистку ротора, его камеры и принадлежностей, а также  
регулярную смазку крепежных болтов колебательного ротора (при его наличии).
Рекомендованный тип смазочного материала — масло High TEF.
Недопустимо использование смазочных материалов, содержащих моликот и графит.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Разрушение ротора может  
произойти даже из-за небольших повреждений.
Следует тщательно очищать места контакта роторов, стаканов и адаптеров для пробирок с агрессивными  
веществами.
К агрессивным веществами относятся: щелочи, растворы щелочного мыла, щелочные амины,  
концентрированные кислоты, растворы с содержанием тяжелых металлов, безводные хлорсодержащие  
растворители, солевые растворы (например, соленая вода), фенол, галогенированные углеводороды.
А
Правила очистки центрифуги, роторов и принадлежностей
- Перед очисткой и дезинфекцией прибор следует выключить и отсоединить от электросети. Запрещается  
вливать жидкости внутрь корпуса.
- Запрещается распылять дезинфицирующие вещества на поверхность прибора.
- Целью тщательной очистки являются не только соображения гигиены, но также предотвращение коррозии  
из-за загрязнений.
- Во избежание повреждения анодированных деталей (роторов, редукционных пластин и пр.) разрешается  
использование для чистки только рН-нейтральных детергентов с
показателем кислотности 6 -8 . Запрещается использовать для очистки щелочные моющие средства (с  
показателем кислотности выше 8).
- По окончании очистки следует убедиться, что все детали тщательно высушены вручную или в сушильном  
шкафу (при макс.
температуре + 50 ’ С).
Следует регулярно смазывать детали из анодированного алюминия антикоррозионным маслом для  
продления их срока
службы и снижения предрасположенности к коррозии.
- Возможно образование конденсата из-за атмосферной влажности или негерметичной укупорки образцов.  
Следует регулярно удалять конденсат из камеры ротора с помощью мягкой ткани.
А
Процедура технического обслуживания должна выполняться после каждых 10-15 циклов 
центрифугирования или как минимум раз в неделю.
- После полной просушки оборудования центрифугу можно подключить к электросети.
- Запрещается проводить дезинфекцию с помощью ультрафиолетового, бета- и гамма-излучения, а также с  
применением других типов высокоэнергетического излучения.
- Металлические роторы подлежат обработке в автоклаве.
- Крышки роторов и адаптеры также можно автоклавировать (при макс, температуре 121 °С в течение  
20 мин).
-Адаптеры для пробирок изготовляются из полипропилена, поэтому их нельзя обрабатывать в автоклаве  
при температуре 134 ®С.
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги
1. Откройте крышку перед отключением центрифуги. Отключите прибор от электропитания.
2. Отвинтите гайку ротора, поворачивая ключ ротора против часовой стрелки.
3. Снимите ротор.


--- стр. 511 ---
Р и с . 3 7
М о д е л ь  5 7 1 4
Выполните следующие действия (см. рис. хх).
А
В Н И М А Н И Е !
• Выключите центрифугу, отключите кабель питания от сети и дождитесь, пока ротор  
полностью не остановится (это может занять несколько минут)
На корпусе центрифуги справа находится пластмассовая пробка (рис. 38). Выньте пробку,  
соединенную с замком крышки, в горизонтальном направлении; замок крышки центрифуги  
откроется.
•Теперь крышку центрифуги можно открыть.
Р и с . 38
6 .2 .2  О п и с а н и е  с и с т е м ы  с о о б щ е н и й  о б  о ш и б к а х
Сообщение об ошибке « e r r o r »  ( M il)  высвечивается на дисплее « T im e /P ro q »  (А-3) (см. рис. 39). Полный  
список сообщений об ошибках приведен в т а б л и ц е  6  —  « С о о б щ е н и я  о б  о ш и б к а х »  (см. Приложение).


--- стр. 512 ---
А
Риск для здоровья со стороны загрязненного оборудования, роторов и принадлежностей.
В случае возврата центрифуги производителю для ремонта необходимо учесть следующее.
Перед отправкой центрифуга обязательно должна пройти процедуру обеззараживания и очистки в целях  
обеспечения безопасности людей, оборудования и материалов.
Сертификат об обеззараживании при возврате изделия поставщику (см. ПРИЛО Ж ЕНИЕ)
Производитель оставляет за собой право отказать в приеме загрязненных центрифуг.
Все расходы по очистке и дезинфекции оборудования списываются со счета заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
8.1 Т ранспортировка
Перед транспортировкой следует вынуть ротор из центрифуги.
Центрифуга подлежит транспортировке только в оригинальной упаковке.
При транспортировке на большие расстояния следует зафиксировать вал двигателя с помощью  
специальных транспортировочных вкладышей.
Air tem perature rel. hum idity Air pressure
General transportation -25 to 60 ’C 10 to 75% 30 to 106 kPa
8.2 Х ранение
Хранить центрифугу следует при следующих параметрах  
окружающей среды;
Air tem perature rel. Humidity Air pressure
in transport packaging •25 to 55 *C 10 to 75% 70 to 106 kPa
8.3 Т ранспортировка, устан овка, перем ещ ен ие и ути ли зац и я ц ен три ф уг м о д ел ей  
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R
Нижеследующие инструкции дополняют общие указания,
приведенные в главе 8, и не заменяют их.
8.3.1 Транспортировка
• Центрифуга подлежит транспортировке только в оригинальной  
упаковке.
• Центрифугу следует перемещать с помощью механического транспортного устройства.
8.3.2 Установка
>  Открывание коробки и вынимание устройства.
1. Разрежьте липкую ленту.
2. Откройте все четыре клапана коробки.
3. Достаньте принадлежности.
4. Осторожно достаньте центрифугу из коробки.


--- стр. 513 ---
А
 П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . О п а с н о с т ь  п р и  п о д н я т и и . Н е  п о д н и м а й т е  о б о р у д о в а н и е 
с а м о с т о я т е л ь н о , э т о  м о ж е т  п р и в е с т и  к т р а в м а м . Д л я  п о д н я т и я  и п е р е м е щ е н и я 
о б о р у д о в а н и я  с л е д у е т  и с п о л ь з о в а т ь  м е х а н и ч е с к о е  п о д ъ е м н о е  у с т р о й с т в о  и л и 
п р и в л е к а т ь  г р у з ч и к о в .
>  Разместите устройство на устойчивом горизонтальном столе, не создающем  
эффект резонанса
1. Выньте передний и задний транспортировочные вкладыши.
2. Удалите пластмассовую прокладку.
3. Убедитесь, что расстояние между центрифугой и ближайшими приборами, а  
также между задней стенкой корпуса центрифуги и стеной составляет не менее 30 см.
4. Установите центрифугу в хорошо проветриваемом месте, защищенном от солнечных лучей, для  
предотвращения перегрева.
>  Подключите центрифугу к сети
1. После завершения установки следует подождать четыре часа до  
первого включения центрифуги в целях предотвращения повреждения  
компрессора.
2, Убедитесь, что напряжение и частота сети соответствуют значениям,  
указанным в паспортной таблице центрифуги (на задней стенке корпуса),  
после чего подключите устройство к сети.
>  Выньте защитные транспортировочные вкладыши из камеры ротора
1. Включите прибор с помощью сетевого выключателя.
2. Откройте крышку центрифуги с помощью кнопки открывания.
4. Выньте защитные транспортировочные вкладыши.
5. Установите ротор вертикально на приводной вал.
6 .Затяните гайку ротора с помощью ключа ротора, поворачивая его по часовой стрелке.
>  Теперь центрифуга готова к работе.
Сохраните упаковку и защитные транспортировочные вкладыши  
для последующей транспортировки.
8 .3 .3  У п а к о в к а
Запакуйте центрифугу, выполнив вышеуказанные операции в обратном  
порядке.
8 .3 .4  П е р е д а ч а  ц е н т р и ф у г и  т р е т ь и м  л и ц а м
При передаче центрифуги третьим лицам обязательно приложите настоящее руководство.


--- стр. 514 ---
9. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
9.1 Технические характеристики
9.1.1 Центрифуга FC5714
Модель FC5714
Диапазон скорости 200-14 000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 18 624 X ГС шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 4 X100 мл
Диапазон температур (недоступно) Воздушное охлаждение
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) S 63 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 5595 Нм
Сеть переменного тока 230 В ~ 50/60 Гц 120 В '50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10 % ± 10%
Потребляемьгй ток 1,3 А 2,4 А
Потребляемая мощность 240 Вт 300 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 362 X 493 X 330 мм
14,3 X 19,4 X 13,0 дюйма
Вес нетто (без ротора) 30 кг
66 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 580 X 490 X 460 мм
22,8 X 19,3 X 18,1 дюйма
Вес с упаковкой (без ротора) 32,5 кг
72 фунта
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От 2 “С до 35 “С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 %  для 
температуры до 31 ° С с линейным понижением до 50 %
при 35 °С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4-443) II
Засоренность 2
Категория защиты 1
Непригодна для использования в опасной среде


--- стр. 515 ---
9.1.2 Центрифуга FC5718
Модель FC5718
Диапазон скорости 200-18 000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 23 542 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 4 X100 мл
Диапазон температур (недоступно) Воздушное охлаждение
Время цикла, уровень шума От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) £ 60 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 16 672 Нм
Сеть переменного тока 230 В ~ 50/60 Гц 120 В '50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10% ± 10 %
Потребляемый ток 2,0 А 4,0 А
Потребляемая мощность 455 Вт 475 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 408 X 499 X 351 мм
16,1 X 19,7 X 13,8 дюйма
Вес нетто (без ротора) 43 кг
95 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 650 X 520 X 490 мм
25,6 X 20,5 X 19,3 дюйма
Вес с упаковкой (без ротора) 53 кг
117 фунтов
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010>1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От 2 °С до 35 °С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для 
температуры до 31 °С с линейным понижением до 50 % при
35 °С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443) II
Засоренность 2
Категория защиты I
Непригодна для использования в опасной среде


--- стр. 516 ---
Модель FC5718R
Диапазон скорости 200-18 000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 23 542 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 4 X 100 мл
Диапазон температур (цифровой) -20-40 “С
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) ^  60 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 25 111 Нм
Сеть переменного тока 230 В ~ 50/60 Гц 120 В -50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10% ± 10 %
Потребляемый ток 3,0 А 6,0 А
Потребляемая мощность 660 Вт 660 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 407 X 731 X 359 мм
16.0 X 28,8 X 14,1 дюйма
Вес нетто (без ротора) 60 кг
132 фунта
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 840 X 640 X 590 мм
33,1 X 25,2 X 23,2 дюйма
Вес с упаковкой (без ротора) 77 кг
170 фунтов
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От 2 ° С до 35 °С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для 
температуры до 31 *С с линейным понижением до 50 % при
35 “С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443)
II
Засоренность 2
Категория защиты I
Непригодна для использования в опасной среде
9.1.4 Центрифуга FC5816
Модель FC5816
Диапазон скорости 200-15000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 21379 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 6 X 250 мл
Диапазон температур (недоступно) Воздушное охлаждение
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) S61 ±2дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1.2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 34 363 Нм
Сеть переменного тока 230 В - 50/60 Гц 120 В -50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10 % ± 10 %


--- стр. 517 ---
Потребляемый ток 2,4 А 4,2 А
Потребляемая мощность 530 Вт 520 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 446 X 538 X 354 мм
17,6 X  21,2 X 13,9 дюйма
Вес нетто (без ротора) 52 кг
115 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 840 X 640 X 590 мм
33,1 X 25,2 X 23,2 дюйма
Вес с упаковкой (без ротора) 77 кг
170 фунтов
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010*1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От 2 “С до 35 °С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для 
температуры до 31 °С с линейным понижением до 50 % при
35 ”С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443)
II
Засоренность 2
Категория защиты I
Непригодна для использования в опасной среде
9.1.5 Центрифуга FC5816R
Модель FC5816R
Диапазон скорости 200-16000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 24325 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 6 X 250 мл
Диапазон температур (цифровой) -20-40 Г
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) £ 63 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 34 363 Нм
Сеть переменного тока 230 В - 50/60 Гц 120 В -50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10% ± 10 %
Потребляемый ток 3,7 А 7,8 А
Потребляемая мощность 785 Вт 850 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 723 X 538 X 354 мм
28,5 X 21,2 X 13,9 дюйма
Вес нетто (без ротора) 77 кг
170 фунтов
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 840 X 640 X 590 мм
33,1 X 25,2 X 23,2 дюйма
Вес с упаковкой (без ротора) 87 кг
192 фунта
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении


--- стр. 518 ---
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От 2 “С до 35 X
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для 
температуры до 31 “С с линейным понижением до 50 %
при 35 '’С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443) I I
Засоренность 2
Категория защиты I
Непригодна для использования в опасной среде
^.1.6 Центрифуга FC5916
Чодель FC5916
Диапазон скорости 200-16000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 24325 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 4 X  750 мл
Диапазон температур (цифровой) Воздушное охлаждение
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) < 63 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 60 629 Нм
Сеть переменного тока 230 В ~ 50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10 %
Потребляемый ток 2,8 А
Потребляемая мощность 680 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 780 X  670 X  590 мм
Вес нетто (без ротора) 98 кг
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 900 X 750 X  650 мм
Вес с упаковкой (без ротора) 110 кг
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха О т 2 °С  д о 3 5 °С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для  
температуры до 31 °С с линейным понижением до  
50 % при 35 °С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443) II
Засоренность 2
Категория защиты I
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.


--- стр. 519 ---
9,1.7 Центрифуга FC5916R
Модель FC5916R (с охлаждением)
Диапазон скорости 200-16000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 26331 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 4 X 750 мл
Диапазон температур (цифровой) -20-40 X
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) < 63 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 54 458 Нм
Сеть переменного тока 230 В -  50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10%
Потребляемый ток 7,2 А
Потребляемая мощность 1750 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 900 X 750 X 560 мм
Вес нетто (без ротора) 137 кг
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 1 1 0 0 x 9 5 0 x 7 9 0  мм
Вес с упаковкой (без ротора) 148 кг
Параметры окружающей среды (EN/iEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря Д о 2000 м
Температура окружающего воздуха О т 2 °С  д о 3 5 °С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для  
температуры до 31 ® С  с линейным понижением до  
50 % при 35 °С.
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443) II
Засоренность 2
Категория защиты I
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
). 1.8 Центрифуга FC5830R
Модель FC5830R (с охлаждением)
Диапазон скорости 200-30000 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 70121 X г с шагом 10 х г
Макс, вместимость (ротор) 6 X  250 мл
Диапазон температур (цифровой) -20-40 °С
Время цикла От 10 сек до 99 час 59 мин 59 сек или непрерывно
Уровень шума (зависит от ротора) < 63 ± 2 дБ (А)
Допустимая плотность при макс, 
скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 80 563 Нм
Сеть переменного тока 230 В -  50/60 Гц
Колебания напряжения ± 10%
Потребляемый ток 10,2 А


--- стр. 520 ---
Потребляемая мощность 2100 Вт
Размеры (Ш X Г X В) 1100 X  950 X  690 мм
Вес нетто (без ротора) 148 кг
Размеры упаковки (Ш х Г х В) 1250 X  1050 X  990 мм
Вес с упаковкой (без ротора) 164 кг
Параметры окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации Только в помещении
Высота над уровнем моря До 2000 м
Температура окружающего воздуха От2°С до35°С
Макс, относительная влажность
Макс, допустимая относительная влажность 80 % для  
температуры до 31 °С с линейным понижением до
50 % при 35 X .
Класс перенапряжения (IEC 60364-4- 
443) II
Засоренность 2
Категория защиты I
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.


--- стр. 521 ---
9.2 Рисунки и размеры
Размеры модели FC5714
Размеры модели FC5718
499 mm


--- стр. 524 ---
11.ПРИЛОЖЕНИЕ
ТАБЛИЦА 1. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС 
ТАБЛИЦА 2. ДОПУСТИМЫЙ ВЕС НЕТТО
ТАБЛИЦА 3. МИНИМАЛЬНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИ МАКС. СКОРОСТИ
ТАБЛИЦА 4. МАКС. ВЕЛИЧИНЫ СКОРОСТИ И ФАКТОРА РАЗДЕЛЕНИЯ ДЛЯ РАЗРЕШЕННЫХ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 
РОТОРОВ
ТАБЛИЦА 5. ВРЕМЯ УСКОРЕНИЯ И ЗАМЕДЛЕНИЯ
ТАБЛИЦА 6. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
ТАБЛИЦА 7 (ЧАСТЬ 1). КОРРЕКТИРОВКА РАДИУСА
ТАБЛИЦА 8. ФОРМА ВОЗВРАТА / СЕРТИФИКАТ ОБ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИИ
11.1 Таблица 1. Декларация о соответствии нормам ЕС
Тип:
Производитель:
Декларация о соответствии нормам ЕС 
лабораторные центрифуги Frontier 
OHAUS Corporation 
7 Campus Drive #310 
Parsippany, NJ 07054 
United States of America
Настоящая декларация о соответствии выпущена под исключительную ответственность 
производителя.
Объект декларации: Центрифуги FC5714, FC5718, FC5718R, FC5816, FC5816R, FC5916, FC5916R,
FC5830R
Объект декларации, описанный выше, соответствует следующим европейским директивам, 
стандартам и нормативным документам:
Знак Директивы ЕС Согласованные стандарты 
Нормативные документы
С€
2014/30/EU
(OJEU, 2014, L96, р79)
EN 61326-1:2013
2014/35/EU
(OJEU, 2014, L96, р357)
EN 61010-1:2010, EN 61010-2-020:2006
2011/65/EU
(OJEU, 2011, L174, р88)
EN 50581:2012
Место выдачи: г. Парсиппани, штат 
Нью-Джерси, 07054, США 
Дата выдачи: 20 апреля 2016 г.
■ - с
Тед Ша 
Президент
Роберт Хансен 
Менеджер по обеспечению 
соответствия


--- стр. 525 ---
11.2 Таблица 2. Допустимый вес нетто
Номер
ротора Характеристики ротора Допустимый 
вес нетто
Максимальная скорость ( хЮОО 
об\мин)
г^юоU.
со
н-юо
LL
(Г
со
h-юОи.
со
ю
ОU.
о:со
сошО
IX.
со
С ПюОU.
(ГососоюоU.
о:со
О)юо
LL
30304361 Ротор угловой. 24x1.5/2.0ml, 
ID, Герметичный 24x3.4 g
14,0
14,0
15,0
15,0
16,0
16,0
16,0 16,0
30314820 Ротор бакетный, 4х250т1, ID 4x536 g 4,5
4,5
Ротор угловой, 6х250т1 FB, 
ID 6x355 g
8,0
30314821 8,0
8,0
8,0 8,0
30314822 Ротор бакетный, 4x100ml, ID 4x340 g
4,5
4.5
4,5
30314823 Ротор бакетный, 4х100т1, ID, 
Герметичный 4x465 g
4,0
5.0
5,0
30314824 Ротор бакетный, 2x3 МТР 
(микропланшеты), Ю 2x310g
4,5
4,5
4,5
4,5
4.5
4,5
4,5 4,5
30314825
Ротор угловой, 6х85т1 RB, 
ID, Hi (высокоскоростной 
ротор)
6x140g
11,0
13,5
30314826 Ротор угловой, 6х85т1 RB, ID 6x140 g
9,0
9,0
11,0
13,0
11,0
11,0 11,0
30314827
Ротор угловой, 4x85mi RB, 
ID, Hi (высокоскоростной 
ротор)
4x140 g
12,0
12,0
12,0
12,0
15,0
15,0 15,0
30314828 Ротор бакетный, 16х50т1, ID 4x557 g 4,5


--- стр. 526 ---
4,5
30314829 Ротор угловой, 10x50ml FA,  
ID 10x74 g
7,5
7,5
9,0
10,5
10,0
10,0 10,0
30314830 Ротор угловой, 6x50ml  
RB/FA, ID 6x72 g
6,0
6,0
6,0
30314831
Ротор угловой, 6x50ml RB,  
ID, Hi (высокоскоростной  
ротор)
6x94 g
12,0
12,0
13,0
13,0
13,0
13,0 13,0
30314832 Ротор угловой, 30x15ml  
RB/FA, ID 30x32 g
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
30314833
Ротор угловой, 20x1 О т! RB,  
ID, Hi (высокоскоростной  
ротор)
20x18 g
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0 12,0
30314834 Ротор угловой, 12x15ml  
RB/FA, ID 12x 25g
6,0
6,0
6,0
30314835 Ротор угловой, 44x1.5/2.0ml,  
ID 44x3.8 g
13,5
13,5
15,0
16,0
16,0
16,0 16,0
30314836 Ротор угловой, 30x1,5/2.Omi,  
ID, Герметичный 30x3.4 g
12,0
13,0
14,0
15,0
15,0 15,0
30314838 Ротор угловой, 24x1.5/2,0ml,  
ID 24x3.4 g
14,0
14,0
15,0
15,0
16,0
15,0
15,0 15,0


--- стр. 527 ---
30314839 Ротор угловой, 12x1.5/2.0ml,  
ID 12x3.4 g 18,0
18,0
30314840 Ротор угловой, 64x0.5т1, ID 64x2.3 g 13,5
13,5
30314841 Ротор угловой. 4 стрипа по 8  
ПЦР-микропробирок, ID 4x3.5 g
15,0
15,0
15,0
15,0 15,0
30553085 Ротор бакетный 4х750т1  
D99mm ID SL 4x995 g 4,0
4,0 4,0
30553086 Ротор угловой 4x500ml  
D69mm ID 4x708 g 8.0
8,0 8,0
11.3 Таблица 3. Минимальные темлературы при макс, скорости (только для моделей с 
холодильником)
Номер
ротора Характеристики ротора Модель Макс.
скорость Мин. темп.
30304361 Ротор угловой, 24x1.5/2.0ml, ID,  
Герметичный
FC5718R 15000 об/мин 6 Х
FC5816R 15000 об/мин 6 Х
FC5830R 30000 об/мин 1  X
FC5916R 16000 об/мин 1  X
30314820 Ротор бакетный, 4х250т1, ID
FC5816 4500 об/мин -2 X
FC5816R 4500 об/мин -2 X
FC5930R 4500 об/мин -2 X
30314821 Ротор угловой, 6х250т1 FB, ID
FC5816R 8000 об/мин -1 X
FC5916R 8000 об/мин -1 X
FC5830R 8000 об/мин -1 X
30314822 Ротор бакетный, 4x100ml, ID FC5718R 4500 об/мин -7 X
FC5816R 4500 об/мин -7 X
30314823 Ротор бакетный, 4x100ml, ID,  
Герметичный
FC5718R 5000 об/мин -3 X
FC5816R 5000 об/мин -3 X
30314824 Ротор бакетный, 2x3 МТР  
(микропланшеты), Ю
FC5718R 4500 об/мин -6 X
FC5816R 4500 об/мин -6 X
FC5916R 4500 об/мин -8 X
FC5830R 4500 об/мин -8 X
30314825 Ротор угловой, бх85т1 RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718R 13500 об/мин 17 X
FC5816R 13500 об/мин 17 X
30314826 Ротор угловой, 6х85т1 RB, ID
FC5718R 9000 об/мин -5 X
FC5816R 9000 об/мин -5 X
FC5916R 13000 об/мин 8 Х
FC5830R 13000 об/мин 5 Х
30314827 Ротор угловой, 4х85т1 RB, Ю, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718R 12000 об/мин 5 Х
FC5816R 12000 об/мин 5 Х


--- стр. 528 ---
FC5916R 16000 об/мин 7 "С
FC5830R 30000 об/мин 5 “С
30314829 Ротор угловой, 10x50ml FA, ID
FC5718R 7500 об/мин 9 “С
FC5816R 7500 об/мин 9 °С
FC5916R 10500 об/мин 2 "С
FC5830R 28000 об/мин 2 “С
30314830 Ротор угловой, 6x50ml RB/FA, ID FC5718R 6000 об/мин -8 °С
FC5816R 6000 об/мин -8 °С
30314831 Ротор угловой, 6x50ml RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718R 12000 об/мин -5 °С
FC5816R 12000 об/мин -5 "С
FC5916R 13000 об/мин -4 “С
FC5830R 30000 об/мин 2 *С
30314832 Ротор угловой, 30x15ml RB/FA, ID FC5718R 4500 об/мин -9 °С
FC5816R 4500 об/мин -9 °С
30314833 Ротор угловой, 20x10ml RB. ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718R 12000 об/мин 2 “С
FC5816R 12000 об/мин 2°С
FC5916R 12000 об/мин -2
FC5830R 30000 об/мин 2 “С
30314834 Ротор угловой, 12x15ml RB/FA, ID FC5718R 6000 об/мин -11,5 “С
FC5816R 6000 об/мин -11.5 "С
30314835 Ротор угловой, 44x1.5/2.0ml, ID
FC5718R 13500 об/мин 1  X
FC5816R 13500 об/мин 1  X
FC5916R 16000 об/мин З Х
FC5830R 30000 об/мин 2 Х
30314836 Ротор угловой, 30x1,5/2.0ml, ID,  
Герметичный
FC5718R 14000 об/мин 9 Х
FC5816R 14000 об/мин 9 Х
FC5916R 15000 об/мин З Х
FC5830R 30000 об/мин 2 Х
30314838 Ротор угловой, 24x1.5/2.0ml, ID
FC5718R 15000 об/мин 6 Х
FC5816R 15000 об/мин 6 Х
FC5916R 16000 об/мин 1  X
FC5830R 30000 об/мин 2 Х
30314839 Ротор угловой. 12x1.5/2.0ml, ID FC5718R 18000 об/мин -2 X
FC5816R 18000 об/мин -2 X
30314840 Ротор угловой, 64x0.5ml, ID FC5718R 13500 об/мин 2 Х
FC5816R 13500 об/мин 2 Х
30314841 Ротор угловой, 4 стрипа по 8 ПЦР-  
микропробирок, Ю
FC5718R 15000 об/мин -1 X
FC5816R 15000 об/мин -1 X
FC5916R 15000 об/мин -2 X
FC5830R 18000 об/мин -8 X
30553085 Ротор бакетный 4х750т1 D99mm ID SL
FC5916R 4500 об/мин 4 Х
FC5830R 8000 об/мин 2 X
30553086 Ротор угловой 4x500ml D69mm ID FC5916R 8000 об/мин О Х


--- стр. 529 ---
FC5830R 8000 об/мин 2 “С
Приведенные значения температуры  измерены при комнатной температуре 23 °С.  При ее превышении  
или нахождении центрифуги под прямым солнечным излучением указанные значения не будут  
соответствовать действительности.
11.4 Таблица 4. Макс, величины скорости и фактора разделения для разрешенных к 
использованию роторов
Номер ротора Характеристики ротора Модель М акс. С к о р о с т ь
об/мин RCF
30304361 Ротор угловой, 24x1.5/2.0ml, ID,  
Герметичный
FC5714 14000 18624 хд
FC5718 14000 18624 хд
FC5718R 15000 21379 хд
FC5816 15000 21379 хд
FC5816R 16000 24325 хд
FC5916 16000 24325 хд
FC5830R 30000 70121 хд
FC5916R 16000 24325 хд
30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID
FC5816 4500 3780 хд
FC5830R 4500 3780 хд
FC5816R 4500 3780 хд
30314821 Ротор угловой, 6x250ml FB, ID
FC5816 8000 10016 хд
FC5816R 8000 10016 хд
FC5916 8000 10016 хд
FC5830R 8000 10016 хд
FC5916R 8000 10016 хд
30314822 Ротор бакетный, 4x100ml, ID
FC5714 4500 3350 хд
FC5718 4500 3350 хд
FC5718R 4500 3350 хд
30314823 Ротор бакетный, 4x100ml, ID,  
Герметичный
FC5714 4000 2486 хд
FC5718 5000 3885 хд
FC5718R 5000 3885 хд
30314824 Ротор бакетный, 2x3 МТР  
(микропланшеты), ID
FC5714 4500 2716 хд
FC5718 4500 2716 хд
FC5718R 4500 2716 хд
FC5816 4500 2716 хд
FC5816R 4500 2716 хд
FC5916 4500 2716 хд
FC5830R 4500 2716 хд
FC5916R 4500 2716 хд
30314825 Ротор угловой, бх85т! RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718 11000 13932 хд
FC5718R 13500 20984 хд
30314826 Ротор угловой, 6х85т1 RB, ID
FC5718 9000 10413 хд
FC5718R 9000 10413 хд


--- стр. 530 ---
FC5816 11000 15555 xg
FC5830R 13000 21726 xg
FC5816R 13000 21726 xg
FC5916 11000 15555 xg
FC5916R 13000 21726 xg
FC5718 12000 14809 xg
FC5718R 12000 14809 xg
Ротор угловой, 4x85ml RB, ID, Hi  
{высокоскоростной ротор)
FC5816 12000 14809 xg
30314827 FC5816R 12000 14809 xg
FC5916 15000 23140 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 16000 26328 xg
30314828 Ротор бакетный 16x50ml, ID FC5816 4500 3735 xg
FC5816R 4500 3735 xg
FC5718 7500 8174 xg
FC5718R 7500 8174 xg
FC5816 9000 11771 xg
30314829 Ротор угловой, 10x50ml FA, ID FC5816R 10500 16022 xg
FC5916 10000 14532 xg
FC5830R 28000 55634 xg
FC5916R 10500 16022 xg
FC5714 6000 4427 xg
30314830 Ротор угловой, 6x50ml RB/FA, ID FC5718 6000 4427 xg
FC5718R 6000 4427 xg
FC5718 12000 13522 xg
FC5718R 12000 13522 xg
Ротор угловой, 6x50ml RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5816 13000 15869 xg
30314831 FC5816R 13000 15869 xg
FC5916 13000 15869 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 13000 15869 xg
FC5714 4500 2830 xg
FC5718 4500 2830 xg
30314832 Ротор угловой, 30x15ml RB/FA, ID FC5718R 4500 2830 xg
FC5816 4500 2830 xg
FC5816R 4500 2830 xg
FC5718 12000 15775 xg
FC5718R 12000 15775 xg
Ротор угловой, 20x10ml RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5816 12000 15775 xg
30314833 FC5816R 12000 15775 xg
FC5916 12000 15775 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 12000 15775 xg
FC5714 6000 4427 xg
30314834 Ротор угловой, 12x15ml RB/FA, ID FC5718 6000 4427 xg
FC5718R 6000 4427 xg


--- стр. 531 ---
30314835 Ротор угловой, 44x1.5/2.0ml, ID
FC5718 13500 17113xg
FC5718R 13500 17113xg
FC5816 15000 21128 xg
FC5816R 16000 24039 xg
FC5916 16000 24325 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 16000 24325 xg
30314836 Ротор угловой, 30x1.5/2.0ml, ID,  
Герметичный
FC5714 12000 15131 xg
FC5718 13000 17758 xg
FC5718R 14000 20595 xg
FC5916 15000 23643 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 15000 23643 xg
30314838 Ротор угловой, 24x1.5/2.0ml, ID
FC5714 14000 18624 xg
FC5718 14000 18624 xg
FC5718R 15000 21379 xg
FC5816 15000 21379 xg
FC5816R 16000 24325 xg
FC5916 16000 24325 xg
FC5830R 30000 70121 xg
FC5916R 16000 24325 xg
30314839 Ротор угловой, 12x1.5/2.0ml, ID FC5718 18000 23542 xg
FC5718R 18000 23542 xg
30314840 Ротор угловой, 64x0.5т1, ID FC5718 13500 16298 xg
FC5718R 13500 16298 xg
30314841 Ротор угловой, 4 стрипа по 8 ПЦР-  
микропробирок, Ю
FC5718 15000 15343 xg
FC5718R 15000 15343 xg
FC5916 15000 15343 xg
FC5830R 18000 28596 xg
FC5916R 15000 15343 xg
30553085 Ротор бакетный 4х750т1 D99mm ID  
SL
FC5916 4000 3434 xg
FC5830R 8000 10367 xg
FC5916R 4500 4346 xg
30553086 Ротор угловой 4x500ml D69mm ID
FC5916 8000 10367 xg
FC5830R 8000 10367 xg
FC5916R 8000 10367 xg


--- стр. 532 ---
Номер
ротора Характеристики ротора Модель
Ускорение время в 
сек.
Торможение время 
в сек.
Уровень
0
Уровень
9
Уровень
0
Уровень
9
30304361 Ротор угловой, 24х1.5/2.0т1, Ю,  
Герметичный
FC5714 200 25 230 35
FC5718 240 23 240 16
FC5718R 230 25 420 17
FC5816 251 25 610 26
FC5816R 249 20 635 27
FC5916 204 21 421 30
FC5830R 410 38 850 60
FC5916R 204 21 421 30
30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID
FC5816 309 34 458 36
FC5830R 309 34 458 36
FC5816R 309 34 458 36
30314821 Ротор угловой. 6x250ml FB, ID
FC5816 664 130 2906 92
FC5816R 664 130 2906 92
FC5916 573 66 1903 84
FC5830R 573 66 1903 84
FC5916R 573 66 1903 84
30314822 Ротор бакетный, 4x100ml. ID
FC5714 110 14 170 19
FC5718 100 15 150 15
FC5718R 100 15 150 15
30314823 Ротор бакетный, 4x100ml, ID,  
Герметичный
FC5714 110 14 170 17
FC5718 100 15 150 15
FC5718R 100 15 150 15
30314824 Ротор бакетный, 2x3 МТР  
(микропланшеты), ID
FC5714 230 25 340 26
FC5718 160 20 360 15
FC5718R 160 20 360 15
FC5816 452 43 616 38
FC5816R 4. 43 616 38
FC5916 249 27 488 23
FC5830R 452 43 616 38
FC5916R 249 27 488 23
30314825 Ротор угловой, 6х85т1 RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718 400 40 960 40
FC5718R 500 60 1260 50
30314826 Ротор угловой, 6х85т1 RB, ID
FC5718 360 40 1050 40
FC5718R 360 40 1050 40
FC5816 697 85 2313 70
FC5816R 2313 70 1630 76
FC5916 463 48 1654 46
FC5916R 549 69 1307 67
30314827 Ротор угловой, 4х85т1 RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5718 300 60 820 40
FC5718R 300 60 820 40
FC5816 506 60 1745 49


--- стр. 533 ---
FC5816R 506 60 1745 49
FC5916 448 50 1251 45
FC5830R 672 51 2423 62
FC5916R 448 50 1251 45
30314828 Ротор бакетный 16x50ml, ID FC5816 311 34 387 36
FC5816R 311 34 387 36
FC5718 380 63 796 37
FC5718R 380 62 1069 36
FC5816 753 115 2395 72
30314829 Ротор угловой, 10x50ml FA, ID FC5816R 753 115 2395 72
FC5916 480 60 1747 68
FC5830R 953 134 2687 75
FC5916R 480 60 1747 68
FC5714 101 11 206 14
30314830 Ротор угловой, 6x50ml RB/FA, ID FC5718 89 13 239 11
FC5718R 90 12 463 11
FC5718 360 40 570 30
FC5718R 360 40 570 30
Ротор угловой, 6x50ml RB, ID, Hi  
(высокоскоростной ротор)
FC5816 446 48 1323 49
30314831 FC5816R 446 48 1323 49
FC5916 264 28 921 32
FC5830R 1671 134 2413 64
FC5916R 264 28 921 32
FC5714 157 19 370 20
Ротор угловой, 30x15ml RB/FA,  
ID
FC5718 160 15 380 10
30314832 FC5718R 160 15 380 10
FC5816 149 25 985 20
FC5816R 149 25 985 20
FC5718 360 40 570 30
FC5718R 360 40 570 30
Ротор угловой, 20x10ml RB, ID,  
Hi (высокоскоростной ротор)
FC5816 512 54 1439 47
30314833 FC5816R 512 54 1439 47
FC5916 305 32 988 37
FC5830R 812 65 1928 53
FC5916R 305 32 988 37
Ротор угловой, 12x15ml RB/FA,  
ID
FC5714 102 11 167 14
30314834 FC5718 88 13 222 11
FC5718R 88 12 433 11
FC5718 196 22 204 18
FC5718R 196 22 204 18
FC5816 257 29 436 28
30314835 Ротор угловой, 44x1.5/2.0ml, ID FC5816R 274 31 485 29
FC5916 233 25 283 30
FC5830R 610 55 1130 67
FC5916R 233 25 500 25
30314836 FC5714 250 27 280 34


--- стр. 535 ---
11.6 Таблица 6. Сообщения об ошибках
Error-No.: Description
1 Im balance arose
2 Im balance sensor is defective
4 Im balance switch has been activated for longer than 5 seconds
8 Transponder in the rotor is defective
11 Tem perature sensor is defective
12 Cham ber over tem perature
14 Leap of speed is too big between two m esaurem ents
CLOSE lid
33 Open lid w hile m otor is running
34 Lid contact defective
38 Lid m otor is blocked
40 Com m unication with frequency converter distrubed during start
41 Com m unication with frequency converter distrubed during stop
42 Short circuit in the frequency converter
43 Undervottage frequency converter
44 O vervoltage frequency converter
45 O ver tem perature frequency converter
46 O ver tem perature motor
47 O ver current frequency converter
48 Tim eout between control unit and frequency converter
49 O ther error frequency converter
55 Overspeed
70 Tim eout between controler and RS232 interface
99 Rotor is not allowed in this centrifuge
FALSE Inserted rotor does not exist in the program m
rotor no Rotor is not detected


--- стр. 536 ---
Номер
ротора
Характеристики
ротора Адаптер Описание
адаптера
Радиус
(cm )
Корек-
ка
(cm)
r« »Ю
Оu.
C O
Г » .U)
ои.
СИсо
t-
оu.
(О
o olAоu.
(X(Ог—o om
О
и.
(О
О )U)ОLi.
о:оосошоU.
0^
C D
О )ЮОU.
30304361
Ротор угловой,  
24х1.5/2.0т1, ID,  
Герметичный
8,5
30304361
Ротор угловой,  
24x1.5/2.0ml, ID,  
Герметичный
30130884
Adapter, 
1x0.2/0.4ml  
D6mm, 6/pk
8,2 -0,3
30304361
Ротор угловой,  
24х1.5/2.0т1, ID,  
Герметичный
30130885
Adapter,
1x0.5ml 
D8mm, 6/pk
7,5 -1
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 16,7 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314903
Rack, 
1x250ml  
D62mm FB.  
2/pk
15,7 -1 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314904
Rack, 
1x100ml  
D41mm RB,  
2/pk
15,9 -0,8 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314905
Rack, 3x50ml  
D29mm RB,  
2/pk
16,3 -0,4 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314906
Rack, 3x50ml  
D29mm FA,
2/pk
16,7 0 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314907
Rack, 1x50ml  
D34mm RB,  
2/pk
15,8 -0,9 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314908
Rack, 2x50ml  
D29mm Rim,  
2/pk
15,8 -0,9 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314909
Rack, 1x50ml  
D29mm Rim,  
2/pk
16,1 -0,6 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314910
Rack, 5x25ml  
D24.5mm  
RB, 2/pk
16,1 -0,6 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314911
Rack, 3x25ml  
D24.5mm  
Rim. 2/pk
15,5 -1.2 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml. ID 30314912
Rack, 9x15ml  
D17mm RB,  
2/pk
16,3 -0,4 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314913
Rack, 7x15ml  
D17mm FA,  
2/pk
16,4 -0,3 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314914
Rack, 7x15ml  
D17mm Rim,  
2/pk
16,1 -0,6 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30314915
Rack, 8x10ml  
D16mm RB,  
2/pk
16,3 -0,4 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250mt, ID 30314916
Rack, 14x5-  
7ml D13mm  
RB, 2/pk
15,9 -0,8 • • •


--- стр. 537 ---
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml. ID 30314917
Rack, 
10x1.6-7ml  
D13mm Vac,  
2/pk
15,9 -0,8 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30304367
Rack, 8x4-  
10ml D16mm  
Vac, 2/pk
16,3 -0,4 • • •
30314820 Rotor, Swing out,  
4x250ml, ID 30304368
Adapter,
9x1.5/2.0ml  
D11mm, 2/pk
15,7 -1 • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 14 • • • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304369
Adapter,
8x1.5ml  
D ll mm, 2/pk
13,2 -0,8 • • • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304370
Adapter, 
5x10ml 
D16mm RB,  
2/pk
13,3 -0,7 • • • • •
44821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304371
Adapter,
4x15ml  
D17mm FA,  
2/pk
13 -1 • • • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304372
Adapter,  
2x30ml  
D26mm RB,  
2/pk
12,5 -1,5 • • • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304373
Adapter, 
1x50ml 
D29mm RB,  
2/pk
12 -2 • • • • •
30314821 Ротор угловой,  
6x250ml FB, ID 30304374
Adapter, 
1x50ml 
D30mm FA,
2/pk
11,7 -2,3 • • • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 14,8 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314842
Rack, 
1x100ml  
D46mm RB,  
2/pk
14,1 -0,7 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314843
Rack, 1x85ml  
D38mm RB,  
2/pk
14,1 -0,7 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314844
Rack, 1x50ml  
D34mm RB,  
2/pk
14,2 -0,6 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314845
Rack, 1x50ml  
D29mm RB,  
2/pk
14,2 -0,6 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314846
Rack, 1x50ml  
D29mm FA,  
2/pk
14,1 -0,7 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314847
Rack, 1x50ml  
D29mm Rim,  
2/pk
14,3 -0,5 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314848
Rack, 1x30ml  
D25mm Rim,  
2/pk
13,8 -1 • • •
30314822 Ротор бакетный,  
4x100ml, ID 30314849
Rack, 1x25ml  
D25mm RB,  
2/pk
14,4 -0,4 • • •


--- стр. 546 ---
%OHRUS*
Ohaus Corporation  
7 Campus Drive  
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Глобальная сеть офисов  
http://www.ohaus.com
*30323917*
P/N 30323917 A© 2020 OHAUS Corporation, все права защищены.  
Отпечатано в Китае.


--- стр. 547 ---
От:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7 Кампус Драйв, № 310
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) 672-7722
Факс: (973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в  сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Нью-Лжерси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1 . Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/
FC581 6R/FC5916/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к медицинским изделиям
Подпись /подпись/  Майкл Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: NJD L  
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025)
/штамп: НИМИША ШАХ 
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ 
№ Свидетельства о полномочиях 50019649 
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 548 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 64 страниц


--- стр. 587 ---
4
OHRUS*
7 Campus Drive 
Suite 310 
Parsippany, NJ 07054 USA
800.672.7722
973.377.9000 
Fax: 888.288.5667 
www.ohaus.com
УТВЕРЖДАЮ 
Вице-президент по финансам 
«Охаус Корпорейшн»
/подпись/ Майкл Уильямс 
«28» октября 2020.
Центрифуга Frontier™  
FC5707
Руководство по эксплуатации


--- стр. 588 ---
3 <
7 <
Р и с . 1
|1  Крышка центрифуги
Ц |3 Экран ______
2 Смотровое окно
4 Панель управления
'5 Выключатель питания 6 Разъем кабеля электропитания
|7 Механизм аварийного открывания крышки
П ан е л ь  у п р а в л е н и я
Панель управления FC5707
2 3
А£С*1
I I
8 10
Р и с . 2
1, ЖК-дисплей 2. Сохранение настроек
3, Вызов программы из памяти 4. Сенсорный диск: изменение текущего  
выбранного параметра
5, Задание скорости или фактора разделения 6. Задание интенсивности разгона/торможения
7. Задание времени 8, Запуск центрифуги в кратковременном режиме
9, Останов центрифуги / открывание крышки 10. Запуск центрифуги


--- стр. 589 ---
Ж К -д и с п л е й
На следующем рисунке показаны элементы ЖК-дисплея.
М2 М3
RPi 1/RCF
М1 М12
М13
Асе Dec
|o p « n  ro to r  c lO M
M5
M6
ШВВВ в
Q  О  p  О  
icf и  Q  u  и  u
i> d ccei  
dccot
MZ Mg
A -1
I
A -2
M10
Р и с . 3
П о л я  д и с п л е я :
А1 Поле RPM /RCF (скорость/фактор разделения)
А-2 Поле Acc/Dec, Service (разгон/торможение, служебный режим)
А-4 Поле Time/Prog (время/программа)
С о о б щ е н и я /о б о з н а ч е н и я  в  п о л я х  д и с п л е я
М1 close (крышка закрыта) М2 open (крышка открыта) М3 rotor (ротор)
М4 rotor по (ротор не установлен) М5 гр т (об/мин) Мб ref (фактор разделения)
М7 ассе! (разгон) М8 decel (торможение) М9 radius (радиус)
М10 programm (программа) М11 error (ошибка) М12 service (служебный режим)
М13 h m S (часы минуты секунды)
Т а б л и ц а  м о д е л е й  р о т о р о в
Обозначение на дисплее № по каталогу Вместимость Совместимые модели
05 30472305 8 X 15 мл FC5707


--- стр. 590 ---
I
i
СОДЕРЖ АНИЕ
1. ВВ ЕДЕН ИЕ................................................................................................................................................................................ 1
1.1 Общие сведения.................................................................................................................................................................1
1.2 Основные характеристики..............................................................................................................................................1
1.3 Сигнальные слова и предупреждающие знаки...................................................................................................2
1.4 Меры безопасности............................................................................................................................................................2
1.4.1 Квалификация персонала.....................................................................................................................................3
1.4.2 Ротор и принадлежности......................................................................................................................................... 3
1.4.3 Безопасность персонала.........................................................................................................................................3
1.4.4 Нежелательные воздействия окружающей среды ..................................................................................... 3
1.4.5 Эксплуатационная безопасность......................................................................................................................... 3
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности.........................................................................................4
1.4.7 Сокращения, используемые в тексте руководства..................................................................................... 4
2. У С Т А Н О В К А ..............................................................................................................................................................................4
2.1 Распаковка............................................................................................................................................................................4
2.1.1 Комплект поставки Frontier™ F C 5 7 0 7 ............................................................................................................... 4
2.2 Выбор места для установки центриф уги............................................................................................................... 5
2.3 Подготовка к работе.........................................................................................................................................................5
2.4 Меры безопасности в процессе работы..................................................................................................................5
3. ПОРЯДОК РА Б О ТЫ ............................................................................................................................................................... 5
3.1 Установка и загрузка ротора........................................................................................................................................6
3.1.1 Установка роторов (только в случае замены )............................................................................................... 6
3.1.2 Загрузка угловых роторов.......................................................................................................................................6
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов...................................................................................................6
3.1.4 Снятие ротора.............................................................................................................................................................. 7
3.2 Выключатель питания....................................................................................................................................................
3.3 Открывание и закрывание крышки............................................................................................................................7
3.3.1 Открывание крышки................................................................................................................................................... 7
3-3.2 Закрывание крышки...................................................................................................................................................8
3.4 Настройка параметров центрифугирования......................................................................................................... 8
3.4.1 Задание скорости вращения / фактора разделения................................................................................... 8
3.4.2 Задание длительности центрифугирования...................................................................................................9
3.4.3 Задание интенсивности разгона и торможения............................................................................................9
3.5 Коррекция радиуса центрифугирования.............................................................................................................. Ю
3.6 Программы......................................................................................................................................................................... ^8
3.6.1 Сохранение программ в пам яти........................................................................................................................Ю
3.6.2 Вызов сохраненных программ из пам яти......................................................................................................1  'I
3.6.3 Выход из режима программирования............................................................................................................. 12
3.7 Запуск и останов центрифуги.................................................................................................................................... 12
3.7.1 Запуск центрифуги................................................................................................................- .............................12
3.7.2 Кнопка S T O P ................................................................................................................................................................12
3.8 Контроль разбалансировки........................................................................................................................................13
4. УСТАНОВКА П А РА М ЕТРО В ............................................................................................................................................43
4.1 Включение режима установки параметров......................................................................................................... 13


--- стр. 591 ---
i
4.2 Включение или выключение звукового сигнала..............................................................................................14
4.3 Выбор громкости звукового сигнала.....................................................................................................................15
4.4 Выбор мелодии звукового сигнала завершения цикла центрифугирования.....................................15
4.5 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок ............................................16
4.6 Включение или выключение режима сна........................................................................................................... 16
4.7 Просмотр служебной информации....................................................................................................................... 16
5. Техническое обслуж ивание......................................................................................................................................... 17
5.1 Техническое обслуживание и очистка...................................................................................................................17
5.1.1 Общие требования................................................................................................................................................... 17
5.1.2 Очистка и дезинфекция центрифуги............................................................................................................... 18
5.1.3 Очистка и дезинфекция ротора......................................................................................................................... 18
5.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов.............................................................................................................. 18
5.1.5 Дезинфекция роторов из полипропилена......................................................................................................18
5.1.6 Разрушение стеклянных пробирок...................................................................................................................19
5.2 Сроки службы роторов, стаканов и принадлежностей..................................................................................19
6. УСТРАНЕНИЕ Н Е И С П Р А В Н О С ТЕ Й .......................................................  19
6.1 Сообщение об ошибке; причина / способ устранения...................................................................................19
6.2 Обзор возможных неисправностей и способов их устранения .................................................................20
6.2.1 Разблокирование крышки в случае отключения электропитания (аварийное открывание
крышки)......................................................................................................................................................................... 20
6.2.2 Отображение сообщений об ошибках.......................................................................................................... 20
7. О ТПРАВКА ЦЕН ТРИ Ф УГ В Р Е М О Н Т .........................................................................................................................21
8. ТРАНСПО РТИРО ВАНИЕ И Х Р А Н Е Н И Е ....................................................................................................................21
8.1 Транспортирование........................................................................................................................................................21
8.2 Хранение.............................................................................................................................................................................21
9. Технические д а н н ы е ......................................................................................................................................................... 22
9.1 Технические характеристики..................................................................................................................................... 22
9.2 Габаритные размеры центриф уги.......................................................................................................................... 23
10. ИНФ ОРМ АЦИЯ ДЛЯ О Ф О РМ ЛЕНИЯ ЗА КА ЗА .....................................................................................................24
10.1 Роторы................................................................................................................................................................................24
11. Соответствие стан д ар там ..............................................................................................................................................24
12. ПРИ ЛО Ж ЕН И Е........................................................................................................................................................................ 25
12.1 Таблица 1. Допустимая масса нетто................................................................................................................... 25
12.2 Таблица 2, Максимально допустимые значения скорости вращения и фактора разделения для
совместимых роторов...................................................................................................................................................25
12.3 Таблица 3. Длительность разгона и торможения............................................................................................25
12.4 Таблица 4. Сообщения об ошибках........................................................................................................................25
12.5 Таблица 5. Коррекция радиуса центрифугирования..................................................................................... 25
12.6 Таблица 7. Форма заявки на возврат оборудования/акт обеззараживания .....................................26


--- стр. 592 ---
i
1. ВВЕДЕНИЕ
1 .1  Общие сведения
Благодарим за выбор прибора OHAUS.
Указания по мерам безопасности и информация о потенциально опасных ситуациях отмечены в  
тексте руководства специальными знаками. Для того чтобы правильно эксплуатировать центрифугу  
Frontier^'^ FC5707, прочитайте руководство, прежде чем приступить к работе.
Центрифуга Frontier''’'^ FC5707 предназначена для разделения биологических и прочих жидкостей с  
максимальным относительным центробежным ускорением (RCF) в диапазоне от 20 g до 70121 д, с  
дополнительной опцией поддержания постоянной температуры в процессе центрифугирования  
(«центрифуги с охлаждением») с целью подготовки и обработки образцов, при проведении in vitro  
диагностики.
По совокупности функциональных возможностей изделия рекомендуются для:
• отделения клеточных элементов крови (получение сыворотки крови, свободной от  
тромбоцитов плазмы);
• удаления или разделения компонентов крови путем осаждения с использованием сорбентов  
или химических веществ (осаждение белка, липопротеинов);
• фракционирование образца в градиенте плотности (иммунологические исследования) или при  
помощи разделительного элемента (лейкофильтр);
• концентрирования образца (выделение осадка мочи);
■  изготовления цитологических препаратов для микроскопии, осаждения образцов на дно  
иммунологического планщета в иммунохимии;
• отмывки компонентов образца, для проведения дальнейших диагностических исследований.  
Показания: исследование образцов биологических жидкостей человека.
Противопоказания: взрывоопасная среда, центрифугирование горючих, взрывчатых или  
радиоактивных веществ или веществ, химически реагирующих с большой энергией  
Побочные действия: отсутствуют.
Область применения -  лабораторная диагностика.
Потенциальные потребители: специалисты клинико-диагностических лабораторий, станций  
переливания крови и других ЛПУ, применяющих in vitro диагностику.
I
Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения, изделие относится к классу 2а  
(медицинские изделия со средней степенью риска).
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий
260430,
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Категория по устойчивости к загрязнению окружающей среды 2.
Код общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 26,60.12,119 «Аппараты  
электродиагностические прочие».
По электромагнитной совместимости изделия соответствуют EN/IEC 61326-1 уровни излучений для  
оборудования класса В, основные требования к испытаниям на помехоустойчивость  
FCC уровни излучений для оборудования класса В
По требованиям санитарно-токсикологических показателей, центрифуги соответствуют EN ISO 10993-
1. Контакт с пациентом отсутствует. Контакт с кожей отсутствует.
1.2 Краткое описание
Модели FC5714/FC 5718/FC 5816 —  это универсальные центрифуги без холодильника.
Модели FC 5718R/FC5816R —  это универсальные центрифуги с холодильником.
Все три модели поставляются в двух модификациях —  для напряжения питания 230 В и 120 В.  
Центрифуги могут использоваться с колебательными и угловыми роторами.
Все параметры настраиваются кнопками через центральную регулировочную панель. Все заданные и  
текущие параметры постоянно отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга приводится в действие асинхронным двигателем, не требующим технического  
обслуживания.
Детальные технические характеристики приведены в разделе «Техническая информация».
1.2 Основные характеристики
Среди многих преимуществ центрифуги Frontier™ FC5707 можно выделить следующие:
• Небольшие размеры, благодаря которым центрифуга занимает минимум места на рабочем столе.
• Эргономичный сенсорный диск для установки значений параметров.
• Брызгозащищенная передняя панель предотвращает попадание в центрифугу случайно пролитых


--- стр. 593 ---
жидкостей и упрощает очистку.
Удобная панель управления, лозволяющая работать одной рукой.
Все основные параметры постоянно отображаются на дисплее.
Дополнительные адаптеры позволяют центрифугировать образцы в различных емкостях.
.3 Сигнальные слова и предупреждающие знаки
Указания по мерам безопасности отмечены сигнальными словами и предупреждающими символами.  
О ни используются для обозначения потенциальных источников оласности. Несоблюдение этих  
'казаний может стать причиной несчастного случая, повреждения оборудования или неправильной  
его работы и получения недостоверных результатов измерений.
Сигнальные слова, являясь частью указаний мер безопасности, дифференцируют их по степени  
опасности последствий нарушения этих указаний.
Сигнальные слова
ОПАСНОСТЬ Высокая опасность несчастного случая с тяжелыми последствиями или  
смертельным исходом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая с тяжелыми последствиями или смертельным  
исходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность несчастного случая или потери данных, повреждения  
оборудования либо другого имущества.
ВНИМАНИЕ! Указывает на важную информацию о данном приборе. Несоблюдение  
приведенных указаний может привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на полезную информацию о данном приборе.
Предупреждающие символы
А
Оласность общего  
характера
Переменный ток
Опасность взрыва
Опасность поражения  
электрическим током
Биологическая
опасность
Едкие и коррозионные  
вещества
Предупреждающие и информационные таблички на корпусе центрифуги
При использовании бакетного ротора во всех его
четырех позициях должны быть установлены 
держатели. Несоблюдение этого требования 
приведет к повреждению центрифуги. На 
такие повреждения гарантия не 
распространяется.
Внимание! Перед запуском центрифуги проверьте 
затяжку гайки ротора.
Перед вскрытием корпуса или использованием
механизма аварийного открывания крышки 
отключите центрифугу от сети 
электропитания.


--- стр. 594 ---
I
I
1.4 Меры безопасности
1.4.1 Квалиф икация персонала
Центрифуги OHAUS предназначены для использования квалифицированным персоналом  
исключительно внутри помещений. К работе с центрифугой может быть допущен только  
квалифицированный персонал, изучивший руководство по эксплуатации и устройство прибора.
1.4.2 Ротор и принадлежности
В центрифугах допускается использовать только оригинальные роторы и принадлежности OHAUS.  
Несоблюдение этого требования рассматривается как ненадлежащее использование прибора.  
OHAUS не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего  
использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
А
 Прочитайте все указания по мерам безопасности, прежде чем приступить к установке,  
электрическому подключению или техническому обслуживанию оборудования.  
Несоблюдение этих указаний может привести к несчастному случаю и/или причинению  
материального ущерба. Сохраните руководство, оно может понадобиться в будущем.
1.4.3 Безопасность персонала
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН ИЕ Запрещается использовать прибор во взрывоопасных условиях.  
Корпус прибора не герметичен (проникновение газов внутрь прибора может привести к  
коррозии элементов или к взрыву в результате искрения).
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН ИЕ При использовании реактивов и растворителей следуйте указаниям  
изготовителей и соблюдайте общие лабораторные правила безопасности,
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Центрифуга не герметична. Используйте необходимые средства  
защиты при работе с биологически опасными материалами. Следуйте соответствующим  
____ инструкциям по безопасности при работе с такими образцами.
1.4.4 Нежелательны е воздействия окружаю щ ей среды
• Интенсивная вибрация  
• Прямой солнечный свет  
• Влажность воздуха выше 80 %
• Присутствие агрессивных газов  
• Температуры ниже 2 °С и выше 35 °С  
• Сильные электрические и магнитные поля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
 На электрических элементах внутри корпуса присутствует высокое напряжение. Любые  
операции внутри корпуса центрифуги должен выполнять только уполномоченный  
квалифицированный персонал. Перед вскрытием корпуса отключите прибор от всех  
источников напряжения.
1.4.5 Э ксплуатационная безопасность
• В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее. Корпус прибора не  
герметичен,
• Перед подключением к сети переменного тока убедитесь, что напряжение в ней соответствует  
указанному на паспортной табличке прибора, а вилка кабеля подходит к розетке,
• Кабель электропитания следует подключать только к заземленной розетке.
• Используемый кабель элею-ропитания должен соответствовать характеристикамГуказанным на  
паспортной табличке прибора.
• Розетка сети переменного тока, используемая для подключения центрифуги, должна  
располагаться в легкодоступном месте,
• Проложите кабель электропитания таким образом, чтобы он не мешал в лроцессе работы и не  
создавал опасности для окружающих.


--- стр. 595 ---
Данное оборудование предназначено для использования только в помещениях. Используйте  
прибор только в сухих помещениях.
Используйте только рекомендованные принадлежности.
В процессе эксплуатации оборудования соблюдайте требования к условиям окружающей среды,  
указанные в настоящем руководстве.
Обесточьте оборудование перед очисткой.
Это оборудование не предназначено для эксплуатации в неблагоприятных условиях окружающей  
среды и во взрывоопасных зонах.
Все операции технического обслуживания должен выполнять только уполномоченный технический  
персонал.
1.4.6 Источники опасности и меры предосторожности
i
А
Для защиты персонала и окружающей среды необходимо обеспечить  
соблюдение следующих мер предосторожности:
Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования запрещается  
присутствие людей на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
Центрифуга FC5707 не относится к классу взрывозащищенного оборудования, поэтому  
эксплуатация этого прибора во взрывоопасных зонах не допускается. Строго запрещается  
центрифугирование горючих, взрывоопасных и радиоактивных веществ, а также веществ,  
реагирующих с выделением большого количества тепла. Окончательное решение о степени  
опасности таких веществ должен принять пользователь центрифуги.
При работе с токсичными и патогенными материалами необходимо соблюдать соответствующие  
меры безопасности. Строго запрещается центрифугирование стаканов/пробирок без крышек или с  
дефектными крышками, не обеспечивающими герметичность. В случае загрязнения центрифуги  
или ее принадлежностей опасными веществами пользователь обязан выполнить  
соответствующие процедуры дезинфекции. При центрифугировании инфицированных материалов  
следует соблюдать общие лабораторные меры безопасности. При возникновении вопросов  
обратитесь к специалисту по технике безопасности.
Запрещается установка роторов, не указанных в списке совместимых принадлежностей для этой  
модели центрифуги.
Запрещается открывать крышку центрифуги, если скорость вращения ротора превышает 2 м/с.
1.4.7 Сокращ ения, используем ы е в тексте руководства
Обозначения/сокращ ения Единица измерения Значение
RPM [мин-Л об/мин обороты в минуту
RCF [X д] фактор разделения
PCR ПЦР, полимеразная цепная реакция
РР - Полипропилен
PC - Поликарбонат
accel - разгон
decel - торможение
иод ______________________________
- программа
4
2. УСТАНОВКА
2.1 Распаковка
Осторожно извлеките центрифугу и все принадлежности из упаковки. Комплект поставки зависит от  
модели центрифуги (см. следующую таблицу). Сохраните упаковочные материалы. Руководство по  
эксплуатации всегда следует хранить вместе с центрифугой.
Ротор уже установлен в центриф уге.
Принадлежности поставляю тся в отдельной упаковке.
2.1.1 Комплект поставки Frontier™  FC5707
Количество Наименование


--- стр. 596 ---
1 Центрифуга FC5707
1 Кабель электропитания
1 Гарантийный талон
1 Руководство по эксплуатации
2.2 Выбор места для установки центрифуги
А
В Н И М А Н И Е !
Для установки центрифуги рекомендуется выбрать место, защищенное от сильных  
сквозняков, вибрации, резких температурных колебаний, вдали от источников тепла.
i
I
• Центрифугу следует установить на прочную ровную поверхность, защищенную от воздействия  
вибрации, предпочтительно на лабораторную тумбу или стол.
• Согласно требованиям стандарта EN 61010-2-020, в процессе центрифугирования никакие  
объекты не должны находиться на расстоянии менее 30 см от центрифуги.
• Не следует размещать центрифугу вблизи окон или отопительных приборов, где она может  
подвергаться чрезмерному нагреву, поскольку ее рабочие характеристики нормируются при  
температуре 23 “С.
2.3 Подготовка к работе
Следуйте приведенным ниже указаниям.
Убедитесь в том, что напряжение в местной сети электропитания соответствует указанному на  
паспортной табличке, установленной на задней панели прибора.
В линии электропитания должен быть установлен стандартный автоматический выключатель с  
номинальным током не более 10 А (характеристика типа К) с задержкой срабатывания.
Кроме того, снаружи комнаты должен быть установлен аварийный выключатель для экстренного  
обесточивания центрифуги.
Подключите центрифугу к заземленной сетевой розетке.
Включите центрифугу с помощью выключателя.
Нажмите кнопку Stop/Lid, чтобы открыть крышку центрифуги.
2.4 Меры безопасности в процессе работы
Запрещается эксплуатация центрифуги, установленной с нарушением указаний настоящего  
руководства.
Запрещается облокачиваться на центрифугу во время ее работы.
Запрещается находиться внутри 30-сантиметровой зоны безопасности дольше, чем необходимо  
для целей эксплуатации.
Запрещается размещать потенциально взрывоопасные материалы внутри 30-сантиметровой зоны  
безопасности.
Запрещается эксплуатировать центрифугу в разобранном состоянии (например, со снятым  
корпусом).
Запрещается эксплуатация центрифуги после несанкционированного изменения или ремонта  
механической или электрической части.
Совместно с центрифугой допускается использовать только принадлежности (роторы, стаканы),  
рекомендованные OHAUS Corporation. Исключение составляют стандартные стеклянные или  
пластиковые центрифужные пробирки.
Запрещается центрифугировать высокоагрессивные вещества, способные разрушить или  
повредить материалы конструкции прибора.
Запрещается использовать роторы и стаканы с видимыми механическими повреждениями или  
следами коррозии.
И з го т о в и т е л ь  г а р а н т и р у е т  б е з о п а с н о с т ь  и н а д е ж н о с т ь  ц е н т р и ф у г и  т о л ь к о  в  т о м  с л у ч а е , е с л и :
прибор эксплуатируется в соответствии с настоящим руководством;  
модернизация, ремонт и любые другие изменения конструкции были произведен^  
авторизованным персоналом, а электрическое подключение прибора выполнено в соответствии с  
действующими правилами устройства электроустановок.
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ


--- стр. 597 ---
3.1
I
Установка и загрузка ротора
13.1.1 Установка роторов (только в случае замены )
Центрифуга FC5507 поставляется с установленным ротором, поэтому операции, описанные в этом  
'разделе, выполняются только при необходимости замены ротора. Протрите приводной вал и  
конусную втулку чистой сухой хлопчатобумажной салфеткой. Установите ротор на приводной вал  
(см . рисунок ниже). Убедитесь, что ротор правильно сел на свое место.
¥
Р и с . 10 Р и с . 1 2
Удерживая ротор на месте, установите фиксирующую гайку ротора на вал и затяните ее по часовой  
стрелке. (См. рис. 12 ).
А
В Н И М А Н И Е !
Каждый раз перед запуском центрифуги проверяйте затяжку фиксирующей гайки ротора  
Запрещается использовать роторы и стаканы с видимыми механическими  
повреждениями или следами коррозии.
Запрещается центрифугировать высокоагрессивные вещества, способные повредить  
ротор, стаканы и материалы конструкции центрифуги.
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.2 Загрузка угловы х роторов
Загрузка роторов должна быть симметричной по расположению и весу образцов (см. рисунок ниже). В  
адаптер допускается устанавливать только совместимые с ним емкости. Разница в весе заполненных  
емкостей должна быть минимальной. Для соблюдения этого условия рекомендуется взвешивать  
заполненные емкости на весах. Это позволит уменьшить износ привода и снизить уровень шума в  
процессе центрифугирования.
На каждом роторе указана максимальная масса нагрузки на гнездо.
т  т
s * t
Р и с . 1 3 -1 . Н Е П Р А В И Л Ь Н О Р и с . 1 3 -2 . П Р А В И Л Ь Н О  (4  п р о б и р к и ).
А
В Н И М А Н И Е !
Запрещается использовать роторы и стаканы с видимыми механическими  
повреждениями или следами коррозии.
Запрещается центрифугировать высокоагрессивные вещества, способные повредить  
ротор и стаканы. При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.3 Допустимая нагрузка и перегрузка роторов
В таблице «Допустимая масса нетто загрузки р о т о р о в» приведены максимальные значения  
скорости вращения и массы загрузки для всех рекомендованных типов роторов (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ,  
табл. 1).
Определенные изготовителем максимальные значения скорости вращения и массы загрузки ротора.


--- стр. 598 ---
которые не допускается превышать в процессе эксплуатации, указаны на этикетке каждого ротора.  
Указанные максимальные скорости вращения роторов допускается использовать при  
центрифугировании гомогенных смесей жидкостей с плотностью не более 1,2 г/мл.
Для жидкостей с более высокой плотностью максимально допустимая скорость вращения должна  
быть снижена в соответствии со следующей формулой;
Пониженная скорость щ
1.2
фактическая плотность X макс, скорость (п„акс.) ротора
Пример;
1.2
—  X 4000 =  3360 об/мин
При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю.
3.1.4 Снятие ротора
Отверните фиксирующую гайку ротора, снимите ротор с приводного вала и извлеките его из  
центрифуги. (См. рис. 12.)
I 3.2 Выключатель питания
Выключатель питания располагается на задней панели центрифуги (см. рис. 14).
2 АТ
А ВНИМАНИЕ!
Рис. 14. Вы клю чатель литания
После вклю чения питания центриф уги откройте кры шку, прежде чем запустить цикл  
центриф угирования.
3.3 Открывание и закрывание крышки
3.3.1 Откры вание кры шки
При закрывании крышки перед запуском центрифуги в поле RPM /RCF дисплея (А-1) появляется слово  
close (M l) (см. рис. 15).
Кроме того, если в центрифуге установлен ротор, на дисплее отображаются слово rotor (М 3) и  
соответствующий числовой код ротора ZZ (М4). Если ротор не установлен, слово rotor (М3) будет  
мигать, а под ним появится слово ш г (М4). Нажав кнопку Stoo/Lid (9), можно разблокировать крышку  
центрифуги. Когда замок крышки откроется, на экране появится слово open (М2). Теперь крышку  
центрифуги можно открыть.


--- стр. 599 ---
М2
RPM/RCP
Ш  М3 M1
!  IRPfVRCF I
op«n Г0Ш  ekw*
0 no 11-
ч а а о г  4000]
A-1 •*
p n O N T » 6 B '% W
-►  9
Рис. 15
3.3.2 Закры вание крышки
Для того чтобы закрыть крышку центрифуги, мягко опустите ее. Замок крышки автоматически  
закроется, и на дисплее погаснет слово open (М 2) (см. рис. 15).
В поле RPM /RCF (А-1) появится слово close (М1), указывающее на готовность центрифуги к запуску.  
Одновременно на дисплее появятся слово rotor (М 3) и код установленного в центрифуге ротора  
по 77 (М4). После этого в систему будут загружены все данные ротора, включая максимальную  
скорость вращения, ускорение и т. д.
А
ВНИМАНИЕ!
Перед тем как закрыть крышку, проверьте затяжку гайки ротора.
4
3.4 Н астройка п ар ам етр о в  ц ен три ф уги рован и я
3.4.1 Задание скорости вращ ения / ф актора разделения
Для задания этих параметров используется кнопка RPM /RCF (5) (см. рис. 16 ниже). После  
однократного нажатия этой кнопки начинает мигать обозначение г о т  (М5). Двукратным нажатием  
кнопки можно включить режим задания фактора разделения, при этом на экране начинает мигать  
обозначение ic f (Мб). Задание требуемых значений параметров производится с помощью сенсорного  
диска (4). Установленное значение параметра постоянно отображается в поле (А-1) —  до начала, в  
процессе и после завершения центрифугирования.
Мб
А-1 <
6 ч
Юсж м ит*


--- стр. 600 ---
Р и с . 16
Скорость вращения регулируется в диапазоне от 200 об/мин до максимальной скорости центрифуги  
либо максимально допустимой скорости вращения установленного ротора  
То же относится к заданию величины фактора разделения. Фактор разделения можно задать в  
диапазоне от 20 х g до максимально допустимого центростремительного ускорения ротора.  
Максимальные значения скорости вращения и фактора разделения для центрифуги FC5707  
составляют соответственно 6800 об/мин и 4445 х д.
См « М а к с и м а л ь н о  д о п у с т и м ы е  з н а ч е н и я  с к о р о с т и в р а щ е н и я  и Ф а к т о р а  р а з д е л е н и я  д л я 
с о в м е с т и м ы х  р о т о р о в» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 2). В этой таблице приведены значения всех  
основных параметров.
А
В Н И М А Н И Е !
Проверьте максимально допустимые скорости вращения используемых пробирок,  
указанные изготовителем.
3.4.2 Задание длительности центриф угирования
Длительность центрифугирования можно задать в диапазоне от 10 с до 99 ч 59 мин. Полный  
диапазон разбит на три поддиапазона.
1  Поддиапазон от 10 с до 59 мин 50 с с дискретностью задания 10 с.
2. Поддиапазон от 1  ч до 99 ч 59 мин с дискретностью задания 1  мин.
3. Поддиапазон co n t. в котором процесс центрифугирования может быть остановлен только вручную  
нажатием кнопки Stop (9) (см. рис. 17).
Длительность центрифугирования можно задать до или после закрывания крышки.
Для того чтобы задать длительность центрифугирования, нажмите кнопку Tim e (7).
В зависимости от предыдущей установки в поле Tim e (А-4) будут мигать обозначения m : s (мин ;  с)  
или h : m (ч ; мин).
С помощью сенсорного диска (4) установите требуемое значение. Если установленная длительность  
превысит 59 мин 50 с, поддиапазон автоматически переключится на h : m При превышении значения  
99 ч 59 мин в поле Tim e (А-4) появится слово cont В режиме непрерывной работы остановить  
центрифугу можно только нажатием кнопки Stop (9). Обратный отсчет длительности  
центрифугирования начинается после достижения заданной скорости вращения.
На дисплее всегда отображается время, оставшееся до завершения центрифугирования. (См.  
рис. 17.) Все ссылки относятся к рис, 17.
Tim e Tim e
3.4.3 Задание интенсивности разгона и торможения
Для задания этих параметров используется кнопка Accel/Decel (61 (см. рис. 18).
После однократного нажатия этой кнопки начинает мигать слово accel (М7) в поле дисплея  
Асс/Рес (А-2). Интенсивность разгона можно выбрать с помощью сенсорного диска (4). Установка 0


--- стр. 601 ---
соответствует минимальной, а 9 —  максимальной интенсивности разгона.
После двукратного нажатия кнопки Accel/Decel (6) в поле Асс/Рес (А-2) начинает мигать слово  
decel (М8). Теперь с помощью сенсорного диска (4) можно задать интенсивность торможения.  
Установка 9 соответствует минимальному, а О  —  максимальному времени торможения.
См, « Д л и т е л ь н о с т ь  р а з г о н а  и  т о р м о ж е н и я »  (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 3). В этой таблице приведены  
значения времени разгона и торможения совместимых роторов в зависимости от выбранной  
интенсивности.
A cc/D ec A cc/D ec
Р и с . 1 8
3.5 Коррекция радиуса центрифугирования
Применение адаптеров или переходников может привести к изменению исходного радиуса  
центрифугирования ротора. В таких случаях можно вручную ввести необходимую поправку. Порядок  
действий описан ниже.
Закройте крышку центрифуги, затем нажмите одновременно кнопки Tim e (7) и Proq/Setup (3) и  
удерживайте их (см. рис. 19).
В поле Tim e/Proq (А-4) появится слово radius (М9). С помощью сенсорного диска (4) можно задать  
величину поправки с шагом в 0,1 см (см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 7). Слово radius (М 9) остается на  
дисплее до тех пор, пока поправка радиуса центрифугирования не будет возвращена к значению 0,
Ttme/Prog
М 9
и
Г М Й Ы *
■  1 0
■> А -4
►  4
FRONTlifririi.-
O utek
>  1
Р и с . 19
3.6 Программы
3 .6 .1  С о х р а н е н и е  п р о г р а м м  в  п а м я т и
В памяти прибора можно сохранить до 99 программ центрифугирования вместе со вееми  
параметрами, включая тип использованного ротора. Программу можно сохранить под любым ещ е не  
занятым номером и при необходимости снова вызвать из памяти.
Установите в центрифугу требуемый ротор. Нажмите кнопку Proa/Setup (3) —  в поле Tim e/Proq (А-4)  
появится слово р г о о г а т т  (М10). С помощью сенсорного диска (4) выберите номер программы.
Если этот номер уже занят, в поле RPM /RCF (А-1) появятся слово rotor (М 3) и код ротора хх (М4).  
Если введенный номер программы свободен, отображается цифра 0.


--- стр. 602 ---
М3 M4
A-1
Tltn*/Prog -> A*4
ft»*» fill
n o  1  I: m
-►  M10
п:
у OMMV»'
«м
Р и с . 2 0
-►  3
►  4
■> 2
i
Закройте крышку центрифуги. Установите все параметры центрифугирования, как было описано  
выше. Если крышка не закрыта, при попытке сохранения программы в поле R PM /RC F (А-1) будут  
поочередно отображаться сообщения First и CLOSE Lid {см. рис, 21). При попытке запустить процесс  
центрифугирования без сохранения программы в поле RPM /RCF (А-1) будут поочередно  
отображаться сообщения First и PrESS StoreE (см. рис, 22).
f^ .rS k L in S E jp ir Sfc jP rfS S
i, i d 1  Ь^o. c
I / I /
rgflgflg
.Г г*. 'Z'' y W A
0 0
Р и с . 21 Р и с . 2 2
Для того чтобы сохранить программу в памяти, нажмите кнопку Store (2) (см. рис. 21 и 22) и  
удерживайте ее приблизительно 1  с. После успешного сохранения программы в поле RPM /RCF (А-1)  
появится сообщение S torE . Одновременно погаснет слово program m  (М10).
После отпускания кнопки Store (2) на дисплее снова появится слово programm хх (М 10), где (хх) —  
это заданный ранее номер программы.
Если свободных номеров программ не осталось, можно выбрать любую неиспользуемую программу и  
просто ввести новые параметры центрифугирования.
3.6.2 Вызов сохраненны х программ из памяти
Для того чтобы вызвать из памяти сохраненную ранее программу, закройте крышку центрифуги и  
нажмите кнопку Proa/Setup (3) (см. рис. 23). В поле Tim e/Proq /А-4) появится слово program m  -  
(М10). С помощью сенсорного диска (4) выберите номер требуемой программы.
В соответствующих полях дисплея появятся значения параметров, сохраненные в этой программе.  
Если установленный в центрифуге ротор не соответствует программе, в поле RPM /RCF (А-1) будет  
мигать слово rotor (М3). Одновременно с этим будут поочередно отображаться слово FALSE и  
сохраненный в программе код ротора ) «  (М4).


--- стр. 603 ---
М3 М4
A-1
n o  rn
^  a a o a
I0'W\
-> A-4
■> M10
>  3
►  4
Р и с .23
i
4
3.6.3 Вы ход из режима программирования
Для выхода из режима программирования нажмите кнопку Prog/Setup (3) (см. рис. 23). В поле  
Time/Proa (А-4) появится слово proqram m  (М10).
С помощью сенсорного диска (4) установите на дисплее p ro q ram m - (М10).
3.7 Запуск и останов центрифуги
3.7.1 Запуск центриф уги
Запуск центрифуги осуществляется нажатием кнопки Start (10) или кнопки Q uick Spin (8)
(см. рис. 24). Кнопка Start (10) используется для запуска центрифугирования с заданными вручную  
или вызванными из памяти параметрами.
В этом случае центрифуга автоматически останавливается после истечения заданного времени  
центрифугирования. Кнопка Q uick Spin (8) используется для кратковременного запуска центрифуги.  
Если нажать и удерживать кнопку Q uick Spin (8), центрифуга разгонится до заданной скорости  
вращения.
В поле Tim e/Proq (А-4) отображается время, в течение которого была нажата кнопка Q uick Spin (8).  
После отпускания кнопки Q uick Spin (8) центрифуга останавливается. Время работы центрифуги  
отображается на дисплее до момента открывания крышки.
Time
m t
l'3L >  A-4
mm $лт
в в а в ё
гдвввЗ.
-►  9
FRONTKFT sto?
W > M•с» О м К 1
-►  8
Рис. 24
3.7.2 Кнопка STOP
Нажатием кнопки Stop (9) (см. рис. 25) цикл центрифугирования можно завершить в любой момент.  
После нажатия этой кнопки производится торможение центрифуги с заданной интенсивностью вплоть  
до полной остановки.


--- стр. 604 ---
Рис. 25
3.8 Контроль разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора привод автоматически выключается в процессе разгона.  
Ротор тормозится до полной остановки.
Если в поле Tim e/P roq (А-4) появляется слово erro r (М11) с кодом ошибки О, это значит, что разность  
масс образцов превышает допустимую величину. В этом случае необходимо более точно уравнять  
массы образцов и снова запустить процесс центрифугирования.
Загрузите ротор в соответствии с указаниями разделов 3.1.2 и 3,1.3.
Если в поле Tim e/P roq (А-4) отображается слово erro r с кодом ошибки 02 (см. рис. 26), причиной  
может быть неисправность датчика балансировки.
T im e
М11
А-4
1U.
сжпия'
FR0HT№ H"S707
мчм
к г OttM
ОЛЛS « in
Р и с .26
4. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4.1 Включение режима установки параметров
В этом режиме на дисплей можно вывести следующую служебную информацию:
количество запусков;
наработка центрифуги в часах;
наработка двигателя в часах;
номер версии программного обеспечения;
список сообщений об ошибках;
результаты диагностики датчика балансировки;
результаты диагностики кнопок управления;
номер аппаратной модификации;
напряжение внутреннего источника питания в вольтах.


--- стр. 605 ---
Выключите центрифугу, нажмите кнопки Tim e (7) и Stop/Lid (9) и, удерживая их, снова включите  
центрифугу. После этого отпустите обе кнопки —  в течение пяти секунд будет выполняться  
диагностика дисплея. На время проверки на дисплее зажигаются все сегменты и индикаторы  
(см. рис. 27).
RPM/RCF Acc/Dec
open rotoe ctose ,c -
089.88 8
f^ Q  P Q p Q  
tct и  u u  u  и
Time
4^ 3.
Рис. 27
ВНИМАНИЕ!
I \  После сохранения настроек необходимо выключить и снова включить центрифугу, чтобы  
•  \  вернуться в нормальный режим работы.А
Каждое изменение параметра должно быть подтверждено нажатием кнопки Start (10). Изменение  
вступает в силу только после появления сообщения Store (2) в поле RPM /RCF (А -1).
RPM/RCF ►  А-1
Ла.
^  я ' i п
т 4
10
-►  2
Рис. 28
4.2 Включение или выключение звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6). В поле А сс/Р ес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ L. После этого в поле RPM/RCF (А-1) появится текст On S ound. Если нажать кнопку  
RPM/RCF (А-1), слово On начнет мигать. После этого с помощью сенсорного диска (4) можно  
выключить звуковой сигнал (см. рис. 29).
После сохранения настроек (см. раздел 4.1) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.


--- стр. 606 ---
'Ч- W AO M M U S *
6 <
Р и с .29
4.3 Выбор громкости звукового сигнала
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6). В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ U. После этого в поле RPM /RCF (А-1) появится текст Vol=0~9/Sound. Нажмите  
кнопку RPM /RCF (5) и с помощью сенсорного диска (4) выберите громкость звукового сигнала в  
диапазоне от О  (минимальная громкость) до 9 (максимальная громкость) (см. рис, 30).
После сохранения настроек (см. раздел 4,1) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-1 л-
U 0 L : 9
1
1и
< —■  Soijnd А-2
Ю
5 ♦
6 <-
Рис. 30
4.4 Выбор мелодии звукового сигнала завершения цикла 
центрифугирования
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6). В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ G. В поле RPM /RCF (А-1) появится текст SonG o/Sound. Нажмите кнопку  
RPM/RCF (5) и с помощью сенсорного диска (4) выберите мелодию звукового сигнала. (См. рис. 31.)
После сохранения настроек (см. раздел 4.1) необходимо вы клю чить и снова вклю чить  
центриф угу, чтобы вернуться в нормальны й режим работы.


--- стр. 607 ---
A .1 ^ ►  A-2
«И* •ш ш  Щт ■
WBBBe
’Я ,
5 ^
6 <-
Рис. 31
4.5 Включение или выключение звукового подтверждения нажатия кнопок
Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите кнопку  
Accel/Decel (6). В поле Асс/Рес (А-2) будет мигать слово Service С помощью сенсорного диска (4)  
выберите символ fi. В поле RPM /RCF (А-1) появится текст ON/BEEP Нажмите кнопку RPM/RCF (5) и  
с помощью сенсорного диска (4) включите (On) или выключите (Off) звуковое подтверждение нажатия  
кнопок. (См. рис. 32.)
После сохранения настроек (см. раздел 4.1) необходимо выключить и снова включить центрифугу,  
чтобы вернуться в нормальный режим работы.
А-1
RPMmCF Ac(/D*<
on 1
ВЕЕР  j *в|------^  А-2
5 <-
6 <-
^8вВв
ща ом »1
4
Рис. 32
4.6 Включение или выключение режима сна
в этом режиме подсветка дисплея автоматически выключается, если центрифуга не используется  
более пяти минут. При нажатии любой кнопки подсветка снова включается. Включите режим  
установки параметров, как указано выше, затем нажмите кнопку Accel/Decel (6). В поле Acc/Dec (А-2)  
экрана будет мигать слово Service. С помощью сенсорного диска (4) выберите символ I. В поле  
RPM/RCF (А-1) появится слово SLEEP. Нажмите кнопку RPM /RCF (5) и с помощью сенсорного диска  
(4) включите (On) или выключите (Off) режим сна.
После сохранения настроек необходимо выключить и снова включить центрифугу, чтобы вернуться в  
нормальный режим работы.
4.7 Просмотр служебной информации
А
ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже функции предназначены для опытных пользователей иТ 1и сервисных  
специалистов.
В режиме установки основных параметров можно вывести на экран служебную информацию для  
просмотра. Включите режим установки параметров, как указано в разделе 4.1.2, затем нажмите  
кнопку Accel/Decel (6). В поле А сс/Рес (А-2) будет мигать слово Service


--- стр. 608 ---
С помощью сенсорного диска (4) можно вывести на экран различную служебную информацию:
А = количество выполненных запусков центрифуги;
Н = наработка центрифуги в часах;
S = номер версии программного обеспечения;
г=  номер версии программного обеспечения преобразователя частоты;
Е = перечень сообщений об ошибках;  
h = наработка двигателя.
Нажав кнопку RPM /RCF (5), с помощью сенсорного диска (4) можно последовательно вывести на  
дисплей 99 последних сообщений об ошибках. Коды ошибок отображаются в поле RPM /RCF (А-1).  
См. «Сообщ ения об ош ибках» (ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 4).
А-1
Асс/0«с
П  / П  1 СU / _  и / с
Е г г оА
А -2
5 ◄ -
6 <-
I
Z888Q$1 ь
-►  4
Рис. 33
5. Техническое обслуживание
5.1 Техническое обслуживание и очистка
5.1.1 Общие требования
Техническое обслуживание центрифуги сводится к регулярной очистке камеры, ротора и его  
принадлежностей, а также периодической смазке шарнирных болтов бакетных роторов (если таковые  
используются).
Рекомендуется использовать смазку High TEF, номер по каталогу OHAUS: 30130896.
Не допускается использовать моликотовые и графитовые смазки.
Особое внимание следует уделять деталям из анодированного алюминия. Даже небольшие  
повреждения могут привести к разрушению ротора.
Тщательно очищайте места контакта роторов, стаканов и адаптеров для пробирок с агрессивными  
веществами.
К агрессивным веществам относятся щелочи, щелочные мыльные растворы, щелочные амины,  
концентрированные кислоты, растворы с содержанием тяжелых металлов, безводные  
хлорсодержащие растворители, солевые растворы (например, минерализованная вода), фенол,  
галогенированные углеводороды.
А
Очистка —  корпус, роторы , принадлежности
Прежде чем приступить к очистке или дезинфекции, выключите центрифугу и отсоедините ее от  
сети электропитания. Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на центрифугу.
Тщательная очистка необходима не только для обеспечения санитарных требований, но также для  
предотвращения коррозии загрязненных элементов.
Для очистки деталей из анодированного алюминия —  роторов, переходников и т. п. —  допускается  
использовать только нейтральные моющие средства с показателем pH 6 -8 . Запрещается  
использовать для очистки щелочные моющие средства (с показателем кислотности выше 8).


--- стр. 609 ---
i
После очистки все детали необходимо тщательно просушить вручную или в сушильном шкафу  
(при температуре не выше 50 °С).
Для продления срока службы и предотвращения коррозии детали из анодированного алюминия  
необходимо регулярно обрабатывать противокоррозионной смазкой.
Из-за атмосферной влажности или неплотно закрытых пробирок с образцами в центрифуге может  
образовываться конденсат. Конденсат, образующийся в камере ротора, необходимо регулярно  
удалять с помощью мягкой хлопчатобумажной салфетки.
А
Процедуру технического обслуживания необходимо выполнять после каждых 10-15  
запусков центрифуги, но не реже одного раза в неделю.
-  После завершения очистки полностью просушите центрифугу, прежде чем подключить ее к сети  
электропитания.
-  Не используйте источники УФ-, бета-, гамма- и другого высокоэнергетичного излучения для  
дезинфекции оборудования.
-  Металлические роторы пригодны для автоклавирования.
-  Крышки роторов и адаптеры также можно автоклавировать (макс. 121 ®С, 20 мин).
-  Адаптеры для пробирок изготавливаются из полипропилена и непригодны для автоклавирования
при 134 °С.
5 .1 .2  О ч и с т к а  и д е з и н ф е к ц и я  ц е н т р и ф у г и
1. Перед отключением центрифуги откройте крышку. Отключите центрифугу от сети электропитания.
2. С помощью ключа отверните гайку ротора (против часовой стрелки).
3. Снимите ротор.
4. Для очистки и дезинфекции корпуса и камеры центрифуги используйте рекомендованные выше  
средства
5. Протрите влажной салфеткой все доступные поверхности центрифуги и принадлежностей,  
включая кабель электропитания.
6. Тщательно промойте водой резиновые уплотнения и камеру центрифуги.
7. Для предотвращения охрупчивания натрите сухие резиновые уплотнения глицерином или  
тальком. Другие узлы центрифуги, в том числе замок крышки, вал двигателя и ротор, смазывать не  
требуется.
8. Протрите вал двигателя мягкой сухой безворсовой салфеткой.
9. Осмотрите центрифугу и все принадлежности, чтобы убедиться в отсутствии повреждений.
Отключите центрифугу от сети электропитания. С помощью мягкой щетки очистите от пыли
вентиляционные отверстия на корпусе центрифуги. Эту операцию следует выполнять не реже одного
раза в полгода.
5 .1 .3  О ч и с т к а  и  д е з и н ф е к ц и я  р о т о р а
1. Для очистки и дезинфекции роторов, крышек роторов и адаптеров используйте рекомендованные  
выше средства.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции гнезд ротора.
3. После очистки промойте роторы, крышки роторов и адаптеры чистой водой, Особенно тщательно  
необходимо промыть гнезда угловых роторов.
4. Для просушки выложите роторы и принадлежности на полотенце. Угловые роторы следует сушить  
гнездами вниз.
5. Просушите конус ротора мягкой сухой безворсовой салфеткой и осмотрите, чтобы убедиться в  
отсутствии повреждений. Не следует наносить смазку на конус ротора.
6. Установите ротор на приводной вал.
7. Установите фиксирующую гайку ротора на вал и затяните ее по часовой стрелке.
5 .1 .4  Д е з и н ф е к ц и я  а л ю м и н и е в ы х  р о т о р о в
В случае загрязнения ротора и камеры инфицированными материалами дезинфекцию необходимо  
провести немедленно. Роторы допускается автоклавировать при температурах до 124 ®С.
5 .1 .5  Д е з и н ф е к ц и я  р о т о р о в  и з  п о л и п р о п и л е н а
Обработка в автоклаве
В процессе автоклавной обработки существует опасность деформации пластиковых частей,  
например ротора. Рекомендуемый режим автоклавирования: 1 5-20 мин при 121 (1 бар).


--- стр. 610 ---
ВНИМАНИЕ!
Максимальное время стерилизации —  20 мин. Многократная стерилизация приводит к  
снижению механической прочности пластмасс.
Перед автоклавированием полипропиленовый ротор необходимо тщательно очистить во  
избежание вжигания загрязнений.
При комнатных температурах воздействием остатков химических реагентов на пластмассы можно  
пренебречь. Но при высоких температурах в процессе автоклавирования эти остатки могут вызвать  
коррозию и разрушение пластиковых деталей. Поэтому перед автоклавированием предварительно  
очищенные детали необходимо тщательно промыть дистиллированной водой. Остатки моющих  
средств могут привести к образованию трещин и пятен на поверхностях пластиковых деталей.
Газовая стерилизация
Адаптеры, флаконы и роторы допускается стерилизовать окисью этилена. После газовой  
стерилизации все принадлежности необходимо проветрить для удаления остатков газа.
ВНИМАНИЕ!
Поскольку в процессе стерилизации температура может повышаться, гнезда роторов,  
адаптеры и флаконы должны быть полностью открыты.
Химическая стерилизация
Флаконы, адаптеры и роторы можно обрабатывать с помощью обычных дезинфицирующих  
жидкостей.
ВНИМАНИЕ!
При необходимости применения других методов очистки или дезинфекции  
проконсультируйтесь с изготовителем центрифуги.
5.1.6 Разруш ение стеклянны х пробирок
При больших значениях фактора разделения повышается опасность разрушения стеклянных  
пробирок. Камеру центрифуги, ротор, стаканы и адаптеры необходимо немедленно очистить от  
осколков стекла. Мелкие осколки могут повредить защитное покрытие ротора. Если не удалить  
стеклянные осколки из камеры центрифуги, в ней образуется мельчайшая металлическая пыль. Эта  
крайне мелкодисперсная металлическая пыль интенсивно загрязняет камеру центрифуги, ротор,  
стаканы и образцы.
При необходимости замените адаптеры, пробирки и принадлежности, чтобы избежать более  
значительного ущерба. Регулярно проверяйте гнезда ротора для своевременного обнаружения  
повреждений и загрязнений.
.А
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием проверьте указанные изготовителем характеристики  
центрифужных пробирок.
5.2 Сроки службы роторов, стаканов и принадлежностей
Срок службы роторов и крышек роторов, изготовленных из алюминия или нержавеющей стали, не  
превышает семи лет. Срок службы прозрачных крышек, изготовленных из поликарбоната или  
полипропилена, а также роторов, адаптеров и вставок из полипропилена не превышает трех лет.  
Условия достижения расчетного срока службы; использование по назначению, отсутствие  
повреждений, соблюдение рекомендаций по уходу и техническому обслуживанию.
6. УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
6.1 Сообщение об ошибке: причина /  способ устранения
Приведенные сообщения об ошибках помогают ускорить обнаружение возможных неисправностей.  
Указанные причины неисправностей и способы их устранения носят теоретический характер и в  
некоторых случаях могут не соответствовать действительности.
Просим сообщать обо всех неисправностях, не описанных в этом разделе. Обратная связь поможет  
сделать это руководство ещ е информативнее.
Заранее благодарим за вашу помощь.


--- стр. 611 ---
6.2 О бзор во зм о ж н ы х  н еи сп равн остей  и сп о со б о в  их устран ен и я
6 .2 .1  Р а з б л о к и р о в а н и е  к р ы ш к и  в  с л у ч а е  о т к л ю ч е н и я  э л е к т р о п и т а н и я  (а в а р и й н о е 
о т к р ы в а н и е  к р ы ш к и )
В случае неисправности или аварийного отключения электропитания крышку центрифуги можно  
открыть вручную, чтобы извлечь образцы.
Порядок действий описан ниже.
1. Выключите центрифугу и отсоедините ее от сети электропитания. Дождитесь полной остановки  
ротора (это может занять несколько минут).
2. На левой стенке корпуса центрифуги находится отверстие, закрытое пластиковой заглушкой
(см. рис. 34). Извлеките эту заглушку. К заглушке прикреплен шнур, соединенный с замком крышки.
3. Если слегка потянуть за шнур, замок крышки откроется.
4. Откройте крышку центрифуги.
5. Включите центрифугу, чтобы возобновить работу.
А
В Н И М А Н И Е !
• Не прикасайтесь к ротору до полной его остановки.
• Установите на место пластиковую заглушку.
т  т
Аварийное
открывание
крышки
Р и с . 3 4-1 Р и с . 3 4 -2 Р и с . 3 4 -3
6 .2 .2  О т о б р а ж е н и е  с о о б щ е н и й  о б  о ш и б к а х
Сообщения об ошибках e r r o r  ( M il)  отображаются в поле дисплея T im e /P r o g  (А-4) (см. рис. 35).  
Полный список сообщений об ошибках приведен в таблице « С о о б щ е н и я  о б  о ш и б к а х »
(см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ, табл. 4).
М11 <■
ММ
аст ОкМ
T im e
L
error
m
•п п
ии
^  ри с
>  А-4
ОмКк


--- стр. 612 ---
7.
Ж
ОТПРАВКА ЦЕНТРИФУГ В РЕМОНТ
Опасность для здоровья при контакте с загрязненным оборудованием, роторами и  
принадлежностями.
В случае возврата центрифуги изготовителю для ремонта должны быть соблюдены  
следующие требования.
Для обеспечения безопасности людей и окружающей среды необходимо произвести тщательную  
очистку и дезинфекцию центрифуги перед отправкой в ремонт.
Обеззараживание оборудования должно быть подтверждено соответствующим документом  
(см. ПРИЛОЖ ЕНИЕ). Производитель оставляет за собой право отказать в приеме загрязненных  
центрифуг.
Все последующие затраты на очистку и дезинфекцию оборудования будут отнесены на счет  
заказчика.
8. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
8.1 Т р ан сп орти рован и е
Перед транспортированием центрифуги снимите ротор.
Центрифугу следует транспортировать только в оригинальной упаковке.
При транспортировании на большое расстояние закрепите вал двигателя с помощью  
транспортировочного стопора.
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
Общие условия  
тоанспоотиоования
от -25 до 60 °С от 10 до 75 % от 30 до 106 кПа
8.2 Х ранение
Требования к условиям хранения центрифуги:
Температура
воздуха
Относительная
влажность
Атмосферное
давление
В тоанспоотной упаковке от -25 до 55 "С от 10 до 75 % от 70 до 106 кПа


--- стр. 613 ---
9. Технические данные
9.1 Т ехнические характеристики
Модель FC5707
Диапазон скоростей вращения 200-6800 об/мин с шагом 10 об/мин
Макс, фактор разделения 4445 X g с шагом 10 х g
Макс, вместимость (ротор) 8 X 15 мл (круглодонные) /4  х 15 мл (конические)
Длительность цикла центрифугирования от 10 с до 99 ч 99 мин 59 с или непрерывно до выключения
Уровень шума (зависит от ротора) 5б0дБ  (А)
Наибольшая плотность при макс, скорости 1,2 г/мл
Допустимая кинетическая энергия 845 Нм
Электропитание однофазное, 100-230 В / 50-60 Гц
Допустимые отклонения напряжения ±10%
Потребляемый ток 0,8-0,4 А
Потребляемая мощность 50 Вт
Размеры (Ш к Г X В) 277 X 356 X 236 мм  
10,9 X 14.0 X 9,3 дюйма
Масса центрифуги (с ротором) 10,0 кг  
22,1 фунта
Размерь! упаковки (Ш > Г х В) 370 X 470 X 340 мм  
14.6 X 18,5 X 13,4 дюйма
Масса в упаковке (с ротором) 11,5 кг  
25,4 фунта
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)
Условия эксплуатации только в помещении
Высота над уровнем моря до 2000 м
Температура окружающего воздуха от 2 до 35 *С
Макс, относительная влажность не более 80 % при температурах до 31 *С с линейным понижением до 50 %  
при температуре 35 °С,
Категория перенапряжений  
(IEC 60364-4-443)
И
Степень загрязнения окружающей среды 2
Класс защиты 1
Оборудование не предназначено для использования во взрывоопасных зонах.
ЭМС
EN/IEC 61326-1 класс В, основные требования  
FCC уровни излучений для оборудования класса В.


--- стр. 614 ---
9.2 Г абари тн ы е р азм ер ы  центриф уги
Габаритные размеры FC5707


--- стр. 618 ---
%
OHRU5
Представительство в СНГ;
OHAUS Corporation  
Россия. 101000, Москва  
Сретенский бульвар 6/1, офис б  
Тел.; + 7 (4 9 5 )6 2 1  4897 
Факс; +7 (499) 272 2274
E-mail: ru.service@ohaus.com  
Сайт: www.ohaus-cis.ru
I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I
*30672314*
P/N 30472315 А © 2 0 1 8  OHAUS Corporation, авторские права защищены. Версия документа; 2.0


--- стр. 619 ---
О т:
КОРПОРАЦИЯ ОХАУС
7  Кампус Драйв, № 310
Парсипини, штат Нью-Джерси 07054 США
Тел: (800) 672-7722
Факс; (973)944-7177
www.obaus.com
За:
Федеральная служба по надзору в сфере 
здравоохранения и социального развития 
109074, Россия, Москва, Славянская 
площадь, 4, 1
Информационное письмо
Штат Ныо-Джврси  
Округ Моррис
Я, Майкл Уильямс, Вице-президент по финансам компании "Охаус Корпорейшн" по адресу: 7 Кампус Драйв, 
№ 310, Парсипини, штат Нью-Джерси 07054, США, налоговый № 22-14413458, подтверждаю, что список  
документов, приведенный ниже, является подлинной и полной копией названия оригиналов документов,  
составленных мной, а также что ксерокопии документов не является актовыми записями, публичным актом, 
или публично регистрируемым документом, заверенные копии которого доступны в официальном  
источнике и у нотариуса.
Перечень документов:
1 . Технический паспорт медицинского оборудования
2. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5306
3. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5512
4. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5513
5. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5515/FC5515R
6. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5706
7. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/  
FC5816RyFC5916/FC5816R/FC5830
8. Руководство по эксплуатации центрифуги Frontier FC5707
9. Отчет об управлении рисками медицинского оборудования
10. Отчет проверки пригодности к эксплуатации
11. Макет маркировки
12. Снимки медицинских изделий
13. Снимки аксессуаров к  медицинским изделиям
Подпись /подпись/  Майкл Уильямс Дата 10.28.2020
Подписано под присягой (либо подтверждено) в  моем присутствии сегодня, 28 октября 2020 года 
Майклом Уильямсом 
Личность которого мне 
[ ] известна
[V] установлена на основании удостоверения личности 
Тип удостоверения личности: NJ DL  
[ПЕЧАТЬ] (Подпись нотариуса)
(Имя нотариуса в  напечатанном, проштампованном или печатном виде) 
(Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025)
/штамп: НИМИША ШАХ
НОТАРИУС НЬЮ-ДЖЕРСИ
Х о Свидетельства о полномочиях 50019649
Срок действия моих полномочий истекает: 7.10.2025/


--- стр. 620 ---
Майкл Уильямс /подпись/ 35 страниц