Сплавы стоматологические MESA — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 10 --- Письменный перевод :С английского и итальянскп:>г, /Логотип: «МЕСА» (MESA) * ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37, 25039 Травальято, Брешиа - Италия (Via delTArtigianato, 35/37/39 - 25039 Travagliato (BS) ITALIA) - Тел, +39 030 6863251 Факс +39 030 6863252 info@mesaitalia.it - sales@mesaitalia.it - www.mesaitalia.it Код налогоплательщика / ИНН - код плательщика НДС IT00623390176 - № в экономико-административном реестре BS 205429 Сплавы стоматологические M ESA --- стр. 11 --- (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) ♦ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via dell’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mesaitalia.it МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе никеля для протезов, тип 5* ♦В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования прюфессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литье очень малой толщины, до трех десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием. Сплав МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM) изготовлен в соответствии со стандартом ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии и не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Следите за тем, чтобы толщина составляла не менее 0,6 мм, для получения готовых деталей толщиной до 0,3 мм. Избегайте острых углов и следите, чтобы во время воскового моделирования в состав не попали примеси. Литниковая система Используйте прямые каналы для литья диаметром 3,5 - 4 мм. Литьб Отливайте МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 950 °С - 1050 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилиндра. • Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продабтся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: ООО «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное обозначение Расшифровка Условное „ J.- Расшифровкаобозначение LOT Номер партии См. инструкцию по применению А Дата изготовления Осторожно! Т Запрещается использовать изделие после указанной даты Расчет нагрузки Температурное ограничение С€ Маркировка СЕ Нестерильное изделие Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации --- стр. 12 --- Индукционное литьб: приступайте к процессу литья после • расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной плбнки. Литьб открытым пламенем; поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени; ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ АЛЬБУМ (MAGNUM ALBUM). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. Припои Мы советуем использовать для сварки нащ припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе никеля и хрома (MAGNUM SALDATURA Ni-Cr). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • ВНИМАНИЕ! Данное изделие содержит никель. * В случаях повыщенной чувствительности пациента сплавы на основе никеля могут стать причиной дерматита. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). * Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». Химический состав в процентах (м/м) Ni 60 W 12 Сг 24 Si 3 Прочее AI Ni макс. 62 Физико-механические свойства Плотность 8,4 г/см^ Температура солидус-ликвидус 1232-1312 °С Температура плавления 1370 °С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 725 МПа Относительное удлинение при разрыве 4% Модуль упругости 167 ГПа Твбрдость по Виккерсу 280 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расширения 25-500 “С 13,9-10^ К ' Высвобождение ионов через 7 дней 186 мкг/см^ Максимальная температура обжига 950 °С Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено Стр. 2 ИЗ 9 (RUS) /Логотип; «МЕСА» (MESA) ♦ ПЮИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via deU’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mcsaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mcsaitalia.it МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65) ПАРТИЯ 10000 • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. * Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 ®С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. --- стр. 13 --- Сплав стоматологический на основе кобальта для протезов, тип 5* ' ' *В соответствии со стандартом ISO 22674:2016' Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литье очень малой толщины, до трех десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием. Сплав МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65) изготовлен в соответствии со стандартом ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии и не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Следите за тем, чтобы толщина составляла не менее 0,6 мм, для получения готовых деталей толщиной до 0,3 мм. Избегайте острых углов и следите, чтобы во время воскового моделирования в состав не попали примеси. Литниковая система Используйте прямые каналы для литья диаметром 3,5 - 4 мм. Литьб Отливайте МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 950 ®С - 1050 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилиндра. Индукционное литьб: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной плбнки. Литьб открытым пламенем: поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени: ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ Н65 (MAGNUM Н65). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. Припои Мы советуем использовать для сварки нащ припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе кобальта (MAGNUM SALDATURA Со). • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продабтся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: ООО «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное г. J., Расщифровкаобозначение Условное г. л. с Расщифровкаобозначение LOT Номер партии См. инструкцию по применению 3 А Дата изготовления Осторожно! 4 Запрещается использовать изделие после указанной даты Расчбт нагрузки Температурное ограничение С€ Маркировка СЕ Нестерильное изделие Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Со 63 Mo 6 Сг 30 Прочее С, Si, Fe, Mn Физико-механические свойства Плотность 8,3 г/см’ Температура солидус-ликвидус 1363-1422 “С Температура плавления 1480 °С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 625 МПа Относительное удлинение при разрыве 5% Модуль упругости 209 ГПа Твбрдостъ по Виккерсу 377 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расщирения 25-500 ’С 15-10^ К ‘ Коэффициент теплового расщирения 25-600 "С 15,6-10^ К-‘ Высвобождение ионов через 7 дней 0,8 мкг/см’ Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено --- стр. 14 --- Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНСХ:ТИ * Сплавы на основе кобальта и хрома способны изредка вызывать дерматит у пациентов с повышенной чувствительностью. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). * Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. * Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». * Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. Стр. 3 ИЗ 9 (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) * ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via deH’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@,mesaitalia.it wvyw.mesaitalia.it МАГНУМ H75 (MAGNUM H75) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе кобальта для протезов, тип 5* •В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литьС очень малой толщины, до трёх десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием. Сплав МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75) изготовлен в соответствии со стандартом ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии и не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Следите за тем, чтобы толщина составляла не менее 0,6 мм, для получения готовых деталей толщиной до 0,3 мм. Избегайте острых углов и следите, чтобы во время воскового моделирования в состав не попали примеси. • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продается нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: ООО «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное г. л. с Расшифровка обозначение Условное „ . Расшифровкаобозначение LOT Номер партии | Дата изготовления Щ ] “Ч г ” Д применению У Запрещается использовать изделие после указанной С€ Маркировка СЕ --- стр. 15 --- Литниковая система Используйте прямые каналы для Литья диаметром 3,5 - 4 мм. Литье Отливайте МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава. Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 950 °С - 1050 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилиндра Индукционное литье: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной пленки. Литье открытым пламенем: поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени: ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ Н75 (MAGNUM Н75). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. Припои Мы советуем использовать для сварки нащ припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе кобальта (MAGNUM SALDATURA Со). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Сплавы на основе кобальта и хрома способны изредка вызывать дерматит у пациентов с повыщенной чувствительностью. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). * Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». * Каждая наща партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. даты f Расчет нагрузки Нестерильное изделие Y Температурное ограничение Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Со 63 Mo 6,5 Сг 29 Прочее С, Si, Fe, Mn Физико-механические свойства Плотность 8,3 г/см^ Температура солидус-ликвидус 1322-1400 X Температура плавления 1450 X Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 690 МПа Относительное удлинение при разрыве 4% Модуль упругости 210 ГПа Твердость по Виккерсу 406 HV10 Цвет Белый Высвобождение ионов через 7 дней 0,8 мкг/см^ Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено --- стр. 16 --- (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) * ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via delPArtigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mesaitalia.it МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе кобальта под керамику, тип 5* ♦В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литьё очень малой толщины, до трёх десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием даже после повторной обработки в печи, а коэффициент теплового расширения идеально подходит для любой керамики самого последнего поколения. Сплав МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS) изготовлен в соответствии со стандартами ISO 9693:2012 и ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии, не содержит никеля, а также токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Моделируйте, соблюдая минимальную толщину 0,3 мм на простых структурах и 0,5 мм в сложных случаях или для пациентов с бруксизмом. Избегайте острых углов. Литниковая система Прямая литниковая система: литник: диаметр 3 мм, подача: диаметр >= 6 мм Непрямая литниковая система с балкой-стабилизатором: литник: диаметр 3 мм, балка >=5 мм, канал для литья >=6 мм Литьё Отливайте МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 850 ®С - 950 ®С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилин^фа. Индукционное литьё: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной плёнки. Литьё открытым пламенем: поместите слитки в предварительно Нанесение керамики Можно использовать бондинг. Наносите керамику в соответствии с инструкциями производителя. Рекомендуется медленное охлаждение. Припои Мы советуем использовать для сварки наш припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе кобальта (MAGNUM SALDATURA Со). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСН(Х:ТИ • Сплавы на основе кобальта и хрома способны изредка вызывать дерматит у пациентов с повышенной чувствительностью. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). • Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». * Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. • Данное изделие не требует особьк мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. * Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NITENS), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. * Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. * Данное изделие продаётся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: (ХЮ «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное _ .f Расшифровкаобозначение Условное обозначение Расшифровка LOT Номер партии dQ Дата изготовления --- стр. 17 --- разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени; ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработгка Охладите цилиндр при комнатной температурю, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Мы рекомендуем проводить гомогенизацию и дегазацию литой детали при температуре 1000 °С в течение 10 минут в воздушной среде. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Обработайте каркас протеза посредством пескоструйной очистки при помощи одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 3-4 бар, после чего очистите с помощью пароструйного аппарата. После очистки запрещается притрагиваться руками к каркасу, для перемещения используйте исключительно гемостатические щипцы. Оксидация Обожгите в течение 5 мин. в вакууме при температуре 950 - 980 °С. После обжига тщательно обработайте оксидный слой путем пескоструйной очистки с помощью одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 2,5 - 4 бар. Очистите паром и проверьте, чтобы поверхность была равномерно серой. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ НИТЕНС (MAGNUM NFFENS). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. 1 I .« I инструкцию L J B J по применению А Осторожно! Запрещается использовать изделие после указанной даты Маркировка СЕ ^ ^ Расчет нагрузки Нестерильное изделие 4 Температурное ограничение Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Со 62,5 Mo 4 Сг 28,5 W 3 Прочее Si = 0,5, Nb, Fe Физико-механические свойства Плотность 8Д г/см^ Температура солидус-ликвидус 1369-1471 °С Температура плавления 1530 °С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 535 МПа Относительное удлинение при разрыве 5% Модуль упругости 195 ГПа Твердость по Виккерсу 302 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расширения 25-500 “С 14,5-10^ К-' Коэффициент теплового расширения 25-600 °С 14,7-10-" К-‘ Высвобождение ионов через 7 дней 0,8 мкг/см^ Максимальная температура обжига 950 "С Рекомендуемая керамика «Вижн Классию) (Vision Classic) «ВИТА VM13» (VITA VM13) «Норитаке ЕХ-3» (Noritake EX-3) Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено --- стр. 18 --- (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) ♦ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via deirArtigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mesaitalia.it МАГНУМ САЛЬДАТУРА A (MAGNUM SALDATURA A) Регистрационное Удостоверение Росздравнадзора № РЗН 2014/2226 от 13 января 2015 года ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе никеля и кобальта для пайки* В соответствии со стандартом ISO 9333:2006 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ САЛЬДАТУРА А (MAGNUM SALDATURA А) разработан для пайки сплавов на основе кобальта и никеля и не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ САЛЬДАТУРА А (MAGNUM SALDATURA А) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Пайка открытым пламенем Очистите привариваемые поверхности от оксида и покройте их флюсом. Постепенно нагрейте пламенем припаиваемые части и проложите однородный сварочный шов. Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • ВНИМАНИЕ! Данное изделие содержит никель. • В случаях повышенной чувствительности пациента сплавы на основе никеля могут стать причиной дерматита. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). • Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». • Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ САЛЬДАТУРА А (MAGNUM SALDATURA А), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Условное „ а.Расшифровкаобозначение Условное обозначение Расшифровка LOT Номер партии Дата изготовления □а См. инструкцию по применению А Осторожно! g Запрещается использовать изделие после указанной даты С€ Маркировка СЕ Расчёт нагрузки Нестерильное изделие Jr Температурное ограничение ф Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Со 52 Сг 20 Ni 21 Прочее Ре, Si, С, Мп Ni макс. 21 Физико-механические свойства Плотность 8,1 г/см^ Температура солидус-ликвидус 992-1185 “С Температура плавления 1240 °С Цвет Белый Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено --- стр. 19 --- Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продается нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации; ООО «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: ofrice@ortos.biz Стр. 6 ИЗ 9 (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) * Нанесение керамики ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ Можно использовать бондинг. Наносите керамику в соогветствии МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. с инструкциями производителя. Рекомендуется медленное (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) охлаждение. Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via Припои deH’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mesaitalia.it МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе никеля под керамику, тип 3* *В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических прютезов. Сплав МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литьё очень малой толщины, до трёх десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием даже после повторной обработки в печи, а коэффициент теплового расширения идеально подходит для любой керамики самого последнего поколения. Сплав МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO) изготовлен в соответствии со стандартами ISO 9693:2012 и ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии, не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Моделируйте, соблюдая минимальную толщину 0,3 мм на простых структурах и 0,5 мм в сложных случаях или для пациентов с бруксизмом. Избегайте острых углов. Литниковая система Прямая литниковая система; литник; диаметр 3 мм, подача; диаметр >= 6 мм Непрямая литниковая система с балкой-стабилизатором: литник; диаметр 3 мм, балка >=5 мм, канал для литья >=6 мм Литьё Отливайте МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях. Мы советуем использовать для сварки наш припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА Б (MAGNUM SALDATURA В). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • ВНИМАНИЕ! Данное изделие содержит никель. • В случаях повышенной чувствитёльности пациента сплавы на основе никеля могут стать причиной дерматита. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). • Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». • Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. --- стр. 20 --- предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 850 °С - 950 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилиндра. Индукционное литьС: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной пленки. Литье открытым пламенем; поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени: ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Мы рекомендуем проводить гомогенизацию и дегазацию литой детали при температуре 1000 °С в течение 10 минут в воздушной среде. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Обработайте каркас протеза посредством пескоструйной очистки при помощи одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 3-4 бар, после чего очистите с помощью пароструйного аппарата. После очистки запрещается притрагиваться руками к каркасу, для перемещения используйте исключительно гемостатические щипцы. Оксидация Обожгите в течение 5 мин. в вакууме при температуре 950 - 980 “С. После обжига тщательно обработайте оксидный слой путем пескоструйной очистки с помощью одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 2,5 - 4 бар. Очистите паром и проверьте, чтобы поверхность была равномерно серой. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ САТУРНО (MAGNUM SATURNO). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. • Данное изделие продаётся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации; ООО «Ортос», адрес; 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное г. л. с Расшифровка обозначение Условное обозначение Расшифровка LOT Номер партии й Дата изготовления □а См. инструкцию по применению А Осторожно! S Запрещается использовать изделие после указанной даты С€ Маркировка СЕ Расчёт нагрузки А. Нестерильное изделие т Температурное ограничение ф Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Ni 63 Мо 9 Сг 26 Si 1,5 Прочее Ni макс. 63 Физико-механические свойства Плотность 8,2 г/см^ Температура солидус-ликвидус 1190-1303 °С Температура плавления 1360 “С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 300 МПа Относительное удлинение при разрыве 37 Vo Модуль упругости 197 ГПа Твёрдость по Виккерсу 173 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расширения 25-500 “С 13,8-10^ К-‘ Высвобождение ионов через 7 дней 2,7 мкг/см^ Максимальная температура обжига 950 °С Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено --- стр. 21 --- (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) • ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via deH’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@mesaitalia.it www.mesaitalia.it МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе кобальта под керамику, тип 4* *В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное мехишинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литье очень малой толщины, до трёх десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием даже после повторной обработки в печи, а коэффициент теплового расширения идеально подходит для любой керамики самого последнего поколения. Сплав МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) изготовлен в соответствии со станд^зтами ISO 9693:2012 и ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии, не содержит никеля, а также токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) также поставляется в дисках для обработки CAD/CAM. Сплав МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Моделируйте, соблюдая минимальную толщину 0,3 мм на простых структурах и 0,5 мм в сложных случаях или для пациентов с бруксизмом. Избегайте острых углов. Литниковая система Прямая литниковая система: литник: диаметр 3 мм, подача: диаметр >= 6 мм Непрямая литниковая система с балкой-стабилизатором: литник: диаметр 3 мм, балка >=5 мм, канал для литья >=6 мм Литьё Отливайте МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 850 °С - 950 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева варьируется в зависимости от характеристик паковочной смеси и размера цилиндра. Нанесение керамики Можно использовать бондинг. Наносите керамику в соответствии с инструкциями производителя. Рекомендуется медленное охлаждение. Припои Мы советуем использовать для сварки наш припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе кобальта (MAGNUM SALDATURA Со). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Сплавы на основе кобальта и хрома способны изредка вызывать дерматит у пациентов с повышенной чувствительностью. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). • Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». • Каждая наша партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомеццуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продаётся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: ООО «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное г. J., Расшифровкаобозначение Условное обозначение Расшифровка --- стр. 22 --- Индукционное литьб: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной плёнки. Литьё открытым пламенем: поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени; ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Мы рекомендуем проводить гомогенизацию и дегазацию литой детали при температуре 1000 °С в течение 10 минут в воздушной среде. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Обработайте каркас протеза посредством пескоструйной очистки при помощи одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 3-4 бар, после чего очистите с помощью пароструйного аппарата. После очистки запрещается притрагиваться руками к каркасу, для перемещения используйте исключительно гемостатические щипцы. Оксидация Обожгите в течение 5 мин. в вакууме при температуре 950 - 980 °С. После обжига тщательно обработайте оксидный слой путём пескоструйной очистки с помощью одноразового оборудования оксидом алюминия от 110 до 150 мкм с максимальным давлением 2,5 - 4 бар. Очистите паром и проверьте, чтобы поверхность была равномерно серой. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ СОЛАРЕ (MAGNUM SOLARE). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. LOT ‘ Номер партии См. _ I инструкцию по применению А Дата изготовления Осторожно! е Запрещается использовать изделие после указанной даты С€ Маркировка СЕ Расчёт нагрузки Нестерильное изделие Температурное ограничение (Б Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации Химический состав в процентах (м/м) Со 66 Мо 6 Сг 27 Прочее Si, Мп Физико-механические свойства Плотность 8,4 г/см^ Температура солидус-ликвидус 1307-1417 °С Температура плавления 1470 °С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 395 МПа Относительное удлинение при разрыве 11 % Модуль упругости 233 ГПа Твёрдость по Виккерсу 255 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расширения 25-500 “С 14,3-10-^ К-‘ Коэффициент теплового расширения 25-600 “С 14,5-10-^ К ' Максимальная температура обжига 980 °С Рекомендуемая керамика «ВИТА VM13» (VITA VM13) Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено Стр. 8 из 9 --- стр. 23 --- (RUS) /Логотип: «МЕСА» (MESA) ♦ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ СПЛАВОВ С 1975 ГОДА/ МЕСА ДИ САЛА ДЖАКОМО ЭНД КО ЭС.ЭН.СИ. (Mesa di Sala Giacomo & С. s.n.c.) Виа делль'Артигианато, 35/37,25039 Травальято, Брешиа - Италия (via deH’Artigianato, 35/37,25039 Travagliato (BS) ITALY) Тел. +39 0306863251 Факс +39 0306863252 info@mesaitalia.it sales@,mesaitalia.it vwvw.mesaitalia.it МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP) ПАРТИЯ 10000 Сплав стоматологический на основе кобальта для протезов, тип 5* *В соответствии со стандартом ISO 22674:2016 Вышеназванное медицинское изделие предназначено для использования профессиональными работниками для изготовления стоматологических протезов. Сплав МАПТУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP) отличается исключительно высокой текучестью, позволяет получать литье очень малой толщины, до трех десятых миллиметра. Его молекулярная структура позволяет получать гладкие и компактные поверхности с незначительным оксидированием. Сплав МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP) изготовлен в соответствии со стандартом ISO 22674:2016, весьма устойчив к коррозии и не содержит токсичных элементов, таких как бериллий, индий и галлий. Сплав МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP) предназначен для использования квалифицированными техниками. Инструкция по применению Моделирование Следите за тем, чтобы толщина составляла не менее 0,6 мм, для получения готовых деталей толщиной до 0,3 мм. Избегайте острых углов и следите, чтобы во время воскового моделирования в состав не попали примеси. Литниковая система Используйте прямые каналы для литья диаметром 3,5 - 4 мм. Литье Отливайте МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP) в предварительно разогретых, чистых керамических тиглях, предназначенных только для данного сплава Каждый сплав должен иметь свой собственный тигель; не перегревайте сплав и не используйте флюс. Температура должна составлять 950 °С - 1050 °С; время выдержки в печи предварительного нагрева в^ьируется в зависимости от • Данное изделие не требует особых мер предосторожности при хранении. «МЕСА» (MESA) сохраняет возможность отслеживания партии в течение 15 лет. • Способы хранения изделий, применяемые для МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP), являются ответственностью профессиональных работников (зубных техников). Данное изделие, реализуемое компанией «МЕСА» (MESA), следует хранить, перевозить и использовать при температуре от -30 °С до +50 °С, чтобы обеспечить целостность упаковки и вложенных инструкций. • Рекомендуется обратить внимание пациентов на возможность влияния стоматологических сплавов на результаты МРТ. • Данное изделие продаётся нестерильным. Уполномоченный представитель в Российской Федерации: ОСЮ «Ортос», адрес: 193079 Санкт-Петербург, Октябрьская набережная, д. 104, стр. 46, литер А, тел. +7 812 309 5773, адрес электронной почты: office@ortos.biz Условное обозначение Расшифровка Условное обозначение Расшифровка LOT Номер партии См. инструкцию по применению А Дата изготовления Осторожно! е Запрешается использовать изделие после указанной даты Расчёт нагрузки /»mi\ лЯВШШЛ Маркировка СЕ Нестерильное изделие X Температурное ограничение (О Сертификация соответствия требованиям Российской Федерации --- стр. 24 --- характеристик паковочной смеси и размера цилиндра. Индукционное литьё: приступайте к процессу литья после расплавления цилиндров и сразу перед открытием поверхностной плёнки. Литьё открытым пламенем: поместите слитки в предварительно разогретый керамический тигель и равномерно нагревайте их с помощью круговых движений. Когда слитки расплавятся, включите центробежный блок. Можно использовать только многопламенные горелки. Не используйте флюс. Ориентировочные указания для регулирования пламени: ацетилен 0,4 бар / кислород 2 бар; пропан 0,2 бар / кислород 2 бар. Обработка Охладите цилиндр при комнатной температуре, удалите паковочную массу и очистите поверхность посредством пескоструйной обработки оксидом алюминия от 110 до 150 мкм под давлением 3-4 бар. Продолжайте обработку с помощью карбид-вольфрамовых фрез. Повторное использование матриц Оптимальные результаты достигаются при использовании чистого сплава МАГНУМ ВиАйПи (MAGNUM VIP). Тем не менее, возможно повторно использовать матрицы и конусы (только один раз) при условии, что используется такое же количество нового металла той же партии. Припои Мы советуем использовать для сварки нащ припой МАГНУМ САЛЬДАТУРА на основе кобальта (MAGNUM SALDATURA Со). Утилизация отходов Металлические отходы производства подлежат утилизации как особые отходы в соответствии с директивами ЕС 2008/98/СЕЕ об отходах и 94/62/СЕЕ об упаковке и отходах упаковки, а также в соответствии с действующим национальным законодательством по данному вопросу. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ * Сплавы на основе кобальта и хрома способны изредка вызывать дерматит у пациентов с повыщенной чувствительностью. Поэтому рекомендуется выполнить кожную аллергическую пробу (Patch test). • Металлическая пыль и дым опасны для здоровья. При отливке и полировке используйте вытяжные вентиляторы. • Перед установкой протеза проверьте, имеются ли в ротовой полости пациента другие металлические имплантаты. Совместная установка различных металлов может привести к эффекту «наложения». * Каждая наща партия имеет свой номер. Для полной прослеживаемости мы рекомендуем записать номер партии в медицинскую карту пациента. Химический состав в процентах (м/м) Со 62 Мо 8,5 Сг 29 Прочее С, Si, Ее, Мп Физико-механические свойства Плотность 8,3 г/см^ Температура солидус-ликвидус 1177-1391 °С Температура плавления 1450 °С Сила предельной нагрузки (Rp 0.2) 645 МПа Относительное удлинение при разрыве 5% Модуль упругости 210 ГПа Твёрдость по Виккерсу 396 HV10 Цвет Белый Коэффициент теплового расщирения 25-500 “С 14,1-10^ К-‘ Коэффициент теплового расщирения 25-600 “С 14,8-10-* К-' Высвобождение ионов через 7 дней 0,4 мкг/см^ Исследование на цитотоксичность в соответствии со стандартом ISO 10993-5 Пройдено Стр. 9 ИЗ 9 --- стр. 25 --- /Гербовая марка: Министерство экономики и финансов Налоговая служба 16,00 Евро шестнадцать/00 00013532 00006474 WONG7001 00025100 20.12.2019 18:08:05 4578-00088 368EFD4F8AA06880 ИДЕНТИФИКАТОР: 01190527516438 о 1 19 052751 643 8 Штрих-код/ /Гербовая печать: ГОРОД ТРАВАЛЬЯТО (TRAVAGLIATO) - Пров. Брешиа (BS) / Iповторяется в документе 3 раза! Inodnucbl /Штамп: М У Н И Ц И П А ЛИ ТЕТ ТРАВА ЛЬЯТО (Пров. Бреш иа) (TRAVAGLIATO (BS)) По СТ.21 Указа президента Республики 445/2000 удостоверяется подлинность подписи САЛА ДЖАКОМО (SALA GIACOMO) поставленной в моем присутствии лицом, личность которого установлена мной на основании удостоверения личности AU3362806. выданного 22/02/2014 МУНИЦИПАЛИТЕТОМВИЛЛА-КАРЧИНА Шоов. Боешиа) (VILLA CARCINO ГВ8)) Секретарь муниципалитета или уполномоченный сотрудник /Штамп: УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОТРУДНИК (Эмануэла Вентура (Emanuela Ventura))/ /подпись/ /Ш тамп: ТРАВА ЛЬЯТО (TRAVAGLIATO), 22 ИЮ НЯ 2020 г./ /Гербовая печать: МУНИЦИПАЛИТЕТ ТРАВАЛЬЯТО (TRAVAGLIATO) - (Пров. Брешиа) (BS) /