Насос инфузионный волюметрический WIT-601A — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
ДАННЫЕ О КОМПАНИИ
НАЗВАНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:
Guangzhou WIT Medical Technology Со., Ud (Гуанчжоу ВИТ Медикал Технолоджи Ко.,
Г д 1 с Uni. 1103, Block СЗ, Innovalion Building, No.l82, Science Avenue, Science City.
Guangzhou High-tech Industrial Development Zone, China
1103 сдроенне C3, И„„овейи.н Бнлдинс, Д. Ке 1S2, Сайеис Лаенк, Шуннь.и
городок. Зона высокотехнологичного промышленного развития Гуанчжоу, Китаи)
Тел.:+86-20-82118816/82118829
Факс;+86- 20-82118966
Веб-сайт: http://wvvw.witmedical.com
Н».а»~.р..р.1отчнкя. Guangzhou WIT Medical Technology Со. Ltd
„р.и,.олет„н„ы, Uni. 1103. Block C3, Innovalion Building. No.l82, Science
Avenue, Science Ci.y, Guangzhou High-tech Industrial Development Zone, Chtna
Уполномоченный представитель в РФ.
ООО «Маримед»
Адрес: 350062 г. Краснодар, ул. им. Новицкого А.М., 2/4
Телефон; +7 (861) 200-13-95,200-13-92,200-13-93
E-mail: info@marimed.ru
- 1 -
J
--- стр. 7 ---
ВВЕДЕНИЕ......................................................
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................................................
ГЛАВА 1 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ.............................................................
ГЛЛВЛ 2 ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ УСТРОЙСТВА...-------
Внешнее описание........................................... ................................
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ИНФУЗОМАТА............................................................. ...........................................
_____, . г .-* » ^ /0 1л Г \ 1 Л 4 С У Г О ...............................................................Устройство инфузионного насоса .
ГЛАВА 3 СБОРКА.....................................................................
Упаковочный лист............................... ......................
Сборка ...............................................
ГЛАВА 4 РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ........................................................
ВКЛЮЧЕНИЕ...............................................
ГЛАВА 5 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ -..................-..........................-
Болнх:............. .......
НАСТРОЙКИ и РАБОТА С ИНФУЗИОННОЙ СИСТЕМОЙ............................................................
K .« O B K A ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ИНФУЗИОННОЙ СИСТЕМЫ ........................................ •...............................
ДОБАВЛЕНИЕ МАРКИ ИНФУЗИОННОЙ СИСТЕМЫ.................................................. .....................
удаление марки инфузионной системы
ГЛАВА 6 РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ.....................................................
Остановка инфузии..............................
Режим ожидания...................................
(Piggyback )...........................................
Ускоренное выталкивание.
Режим "Б ез звука' .........................
Отмена предупреждения...........................................
Clear THE ......................................................
Проверка состояния батареи
Настройка нагревателя................
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СКОРОМ ЗАВЕРШЕНИИ ИНФУЗИИ
НАСТРОЙКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НИЖНЕЙ ЗАКУПОРКЕ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМЫ.........................................................
ГЛАВА 7 ИСТОРИЯ ПРОВЕДЁННЫХ ПРОЦЕДУР.......................
ПРОСМОТР ИСТОРИИ НА ЭКРАНЕ УСТРОЙСТВА ........................................Z I I ' ^ —
Экспорт истории на компбютер ............................
ГЛАВА 8 БЕЮПАСНОСТЬ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ-.. .................
ПОИСК и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................
ГЛАВА 9 РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА...................................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА.
- 0 -
- 0 -
-2 -
.-3-
...-3-
.......4
.......4
..-2-
........- 2 -
.........- 2 -
.....-1 -
.......-9-
....- Ш -
....-И -
......- 13-
.....- 14-
15-
........-15-
........-15-
........-15-
.........- 15-
.........-16-
..........- 16-
..........- 16-
..........-16-
...........- 17-
...........-17-
...........-17-
............- 17-
............-18-
.....................- 20 -
........................- 20 -
...........- 20 -
.......21
........21
.................24
...........25
ГЛАВА 10
-2-
--- стр. 8 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ.....................................................................................................................................................■ ^ ■
Руководство пользователя и отчёт производителя по защите от мектромагнитного воздействия
- 2 -
(ПРИМЕНИМО ДЛЯ ЛЮБОГО ОБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ).........................................................................................................................................
Руководство пользователя и положение производителя по защите от электромагнитного воздействия П.Ошибка! Закла
Точность инфузии.............................................................................................................................................
Положение о системе ......................................................................................................................................
ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ И ПОСЛЕПРОДАЖНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ .......................................- 6
.-5-
.-5-
--- стр. 9 ---
Введение
Благодарим Вас за приобретение инфузионного волюметрического насоса WIT-601.
Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство перед началом работы с устройством.
Регулярно проверяйте и ухаживайте за устройством, чтобы избежать неполадок и травм.
Наименование медицинского изделия
Насос инфузионный WIT, вариант исполнения: насос инфузионный волюметрический
WIT-601A (далее по тексту инфузионный насос W1T-601)
Назначение насоса волюметрический WIT-601A
Указанное изделие применяется для точной, постоянной и непрерывной внутривенной
инфузии в медицинских учреждениях
Побочные эффекты насоса волюметрический WIT-601A
Побочные эффекты отсутствуют
Область применения насоса инфузионного WIT-301A
Применяется для точных, постоянных и непрерывных внутривенных инфузий в медицинских
учреждениях.
Меры предосторожности
(1) Инфузионные насосы серии WIT-601 не защищены от взрыва и не является
портативным устройством.
(2) Инфузионные насосы серии WIT-601 не могут быть использованы рядом с
легковоспламеняющимися газами.
(3) Инфузионные насосы серии WIT-601 могут быть использованы только
квалифицированными специалистами, пациенты не должны быть допущены к работе
с устройством.
(4) Чтобы избежать нанесения травм пациенту, вследствие недостаточной или
чрезмерной силы потока - правильно настраивайте параметры устройства, работайте
только на откалиброванном устройстве.
(5 ) В случае выявления аномалий во время работы с устройством - прекратите работу с
ним до выявления причин неисправности.
(6) Во избежание поломки, во время работы, держите устройство вдали от сильных
электромагнитных полей и шума, таких, как TNMR оборудование, микроволновых
устройств и установок, радиационного оборудования (рентген-аппарат, КТ и пр.).
(7) Во избежание поломки, держите устройство вдали от высокочастотных медицинских
приборов, расстояние должно быть минимум 25 см и, по крайней мере, 1 м от
сотовых телефонов.
--- стр. 10 ---
- r r ^ ; = i ; s : : r = r = . " i r ; = ^
устройства или возгорания.
(9) Не б р о сав батареи устройства в огонь и не нагревайте иа. это может привести
утечке электролита, пожару или взрыву.
< ,0) не разбирайте корпус батареи, это может привести к взрыву или химическому ожопт.
< 11) Подключая и отключая устройства от электросети, крепко держитесь за корпус вилки ка
"ГрГдерживайте розетку. Не прикасайтесь к вилке устройства мокрыми руками.
U .) не рекомендуется совместиое „одключеиие других устройств к розетке, используемой
насосом.
(13) Никогда еамостоятельно не разбирайте устройство и не вносите с него изменении.
0 4 , Ежедневно проверяйте устройство. Перед началом работы убедитесь, что насос
функционирует правильно.
г :::з ;:Г и ::ь “ “ оГ^^^^^^^
дальнейшую работу с устройством лежит на пользователе.
(16) Не подвергайте устройство вибрации, ударам, прямому солнечному свету и сильному
освещению. ^
0 7 , избегайте контакта с потоками горячего, влажного воздуха от нагревательных приборов,
печей и увлажнителей.
(,8) Не используйте устройство в помещениях следующего характера: склад химических веществ,
пыльные места, места с повыщенной вибрациеи и тряской.
W IT А относятся к классу 1 по классификации электрической
" " Г Г н Г еГ Г — я'Г : : — зазе1е„„я „ м о й электросети,
рекомендуется использование устройства на внутреннем нитани» (аккумулятор ).
(20) Рабо-и и обслуживание устройство должны проводиться строго в соответствии с данным
руководством пользователя.
(21, Использование инфракрасного датчика капельницы возможно только на прозрачных
компонентах инфузионного набора.
точность измерений устройства.
(23, в клинических условиях, такие параметры, как используемые медикаменты, скорость потока,
степень нагревания, должны быть согласованы с лечащим врачом.
--- стр. 11 ---
Глава 1 Краткое описание
♦ W.T-60, пред—WIT-601 представляет 3 ” „,„оль,ова„ии „ обслуживании. В устройстве
всех необходимых функц . Р позволяет его использование в
предусмотрены все больничных палатах, в отделениях
Г т Г си в Г Г р а ^ н Т о и к о л о т и и , в^одильиом отделепии. отделеиии с п.уДнв,ми детьми
И пр.
Условия эксплуатации;
Г о Г и ^ Г н Г Г л Г Г ь Т ^ -о п у с о е т с я поя.
Атмосферное давление: 70 кПа ~ 106 кПа
Режимы инфузии
-2-
Примеч.
Скорость потока; ОЛ -1200
мл/ч
VTBI: 0-9999 мл
Время: 1 мин-99 ч 59 мин
ОБЪЁМ: ОЛ 999.9 мл
Скорость; 1 кап./мин - 400
кап./мин
(Юкап./мЛх 15кап./мл> 20
кап./мл )
■ Скорость; 1 кап./мин - 150
кап./мин
(60 кап./мл)
■ VTB1: 0-9999 мл
Время: 1 мин-99 ч 59 мин
ОБЪЁМ: 0.1-999.9 мл
8 уровней программирования
Сап stop infusion to program
Библиотека медикаментов
может быть импортирована
Память устройства содержит
50 видов медикаментов_____
Скорость потока; 0.1 -1200
мл/ч регулируемая величина
VTBI: 1 9999 мл
регулируемая величина____
J
--- стр. 12 ---
По-умолчанию 600 мл/ч,3 мл
KVO
Автоматически
открывается по
завершению
инфузии
Whether displays KVO
volume and rate setting
1~20 мл/ч регулируемая
величина
по-умолчанию Iml/h
Глава 2 Описание компонентов устройства
Внешнее описание
панели
управления
f * * i )
Нагреватель
Датчик
капельницы
Рисунок 1 Описание компонентов
волюметрический WIT-601А
-3-
i
--- стр. 13 ---
Нижний канал
инфузионной трубки Рисунок 2. Описаниекомпонентов инфузомата
Основная информацияна2ЕЕ2^Р^ Температура нагревателя
Панель состояния
устройства
Информация об
используемой
инфузионной системе
VTBI (требуемый объём
инфузии текущей
процедуры)
Скорость
поток*'
Объём выполненной
инфузии
S
VTBI: ‘'-»2 ml
Т 1 № ;: О ^
207 ml
состояние сети, подключение к
ТГТИанель в системе, марка инфуаионнои системы.
Г^Х аии^—
(2) Параметры инфузии
Устройство инфузионного насоса
--- стр. 14 ---
Механизм иасосэ
Блок
питания Задняя «рышка и
крышка-держатег.ь
--- стр. 24 ---
Откройте дверцу инфузионного насоса, отожмите ручку зажимного механизма (F)
влево и поместите туда инфузионную трубку. Проденьте инфузионную трубку в
направляющий паз А, между бутылкой с медикаментом и насосом.
Поместите трубку системы в разъёмы B,C,D,E,
F, G и Н вертикально, таким образом, чтобы она образовывала прямую линию, как
показано на рисунке 10.
Закройте дверцу насоса на замок и откройте зажим инфузионной системы.
А -
R
»"П 1 ||<В>
«■ ■ ■ »<
С -С
D ----
Е
• 1ья-g
Л
t
н """"I
Рисунок 10 Установка инфузионной системы
Примечания; 1. Убедитесь в том, что трубка правильно легла в разъём ультразвукового
датчика С, иначе устройство выдаст предупреждение о наличии воздуха в системе.
2. Убедитесь в том, что на данном этапе, жидкость не поступает в капельницу, т.е. нет утечки
жидкости.
Требования к помещениям, в которых предполагается установка насоса
волюметрического WIT-601A
Влажность в помещении не должна быть ниже 30%.
Насос инфузионный волюметрический WIT-601 А не приспособлен для работы в помещениях,
в которых могут быть легковозгораемый газ или пары легковозгораемых субстанций, а также
не приспособлен для использования в среде обогащённой кислородом.
Не используйте устройство в помещениях следующего характера; склад химических веществ,
пыльные места, места с повышенной вибрацией и тряской
-6-
--- стр. 25 ---
Глава 4 Работа с устройством
• О писание функциональных клавиш
Функциональные клавиши расположены на передней панели инфузионного насоса. Они легки
в понимании и управлении и выполняют следующие функции:
Клавиша Описание
Вкл./Вьи^. Используется для включения и выключения устройства. Задержите на 1 секу нду для
включения и на 1 секунду для выключения устройства, если оно не в процессе инфузии.
Без звука Используется для отключения звуковых оповещений на 2 минуты. После нажатия, в
левом верхнем углу экрана отобразится соответствующая иконка.
Ускоренное
выталкивание
<<<
/Болюс
Во время паузы, зажмите данную кнопку для выталкивания воздуха из системы; во время
проведения инфузии, нажмите данную кнопку для перехода в меню функции Болюс,
после указания необходимых параметров, функция Болюс будет включена.
CFM/Set Используется для сохранения и подтверждения выбранных параметров. Находясь в меню,
нажмите для перехода в следующий раздел.
В процессе инфузии, нажмите для сброса параметра - скорость инфузии.
Menu/Exit Во время паузы, нажмите для перехода в основное меню настроек; также, используется для
возврата в предыдущее меню; используется для выхода из режима ожидания.
Start/Stop
(ill)
Нажмите для начала инузии, во время паузы; нажмите для прекращения процедуры, в
процессе инфузии.
Clear _
w
Используется для однократного отключения свето-звукового предупреждения; во время
ввода параметров, нажмите для сброса на 0.
Lock/Dot Во время ифузии, задержите на 1 секунду для блокировки/разблокировки клавиатуры. Во
время паузы, нажмите для перехода в режим ожидания.
Вверх .%
'iff
Используется для перемещения курсора вверх.
Вниз Используется для перемещения курсора вниз.
Индикатор
~ oпитания ^
Используется для индикации подключения к электросети.
Рисунок 11. Функциональные клавиши насоса волюметрического W1T-601А
--- стр. 26 ---
♦ П орядок работы с инфузионным насосом
Схема порядка работы
Рисунок 12 Схема работы насоса волюметрического WIT-601 А
Включение
• Подключите кабель питания к электросети, загорится индикатор
задержите кнопку''^ на 3 секунды для включения насоса.
-О затем,
• После включения устройство проходит процедуру самопроверки, данная процедура
включает: проверку состояния элементов питания, проверку системы, проверку датчиков
давления, и т.д., по завершению проверки, устройство переходит в режим ожидания,
ожидая ввода параметров инфузии пользователем.
А Примечания : Если сетевой кабель не был подключён или, в случае отключения
электроэнергии, устройство автоматически переходит на работу от внутренних элементов
питания, на экране отобразится соответствующая иконка о том, что сетевой кабель не
подключён. При работе на внутренних элементах питания, внимательно следите за остатком
заряда батареи и верните устройство к работе от сети как можно скорее.
ИНФОРМАЦИЯ О ПО (ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ), НАСОСА ИНФУЗИОННОГО
ВОЛЮМЕТРИЧЕСКОГО WIT-601 А
Версия и дата релиза программного обеспечения: V308, 22-09-2017.
--- стр. 27 ---
♦ И нфузия по объёму
» Выбор режима инфузии
2 'height Мо(Ь'
'Л Dnig-i il> М <кк*
t Progr am Modi-
После включения устройства, нажмите для перехода в основное меню и, стрелками
Вверх/ Вниз выберите раздел "Infusion Mode" (режим инфузии). Для перехода, нажмите
кнопку - SET/CFM. Если режим инфузи по объёму (Volume mode) уже выбран, то никаких
изменений вносить не нужно.
Если нет - выберите "Volume mode" используя клавиши Вверх, Вниз.
jrT£»i. „
Нажмите затем, вернитесь в интерфейс инфузии.
VTBI/Скорость/Время
(Eserl
100ни / И
%
v m i: т nil
ЦЩ : 0 И16.Т Ц
ЮЕУ : 207 ml
Выберите необходимое значение - скорость потока инфузии, VTB1 и время инфузии
(TIME), используя кнопки Вверх и Вниз.
Укажите скорость потока
Укажите VTB1
Укажите время инфузии, (при необходимости)
т
Нажмите
--- стр. 28 ---
Примечание: После указания двух из этих параметров, третий будет рассчитан
автоматически, основываясь на указанных значениях. Инфузия начнётся в соответствии с
указанными двумя параметрами.
Скорость/Время
► ж «I О-^ V* '» « *Ш bfasin
• -Зоё/»!
lO O w i 1 »
I ТШ1; H*;; ml [
IIW : 011155 М I
ТО Ш ; Ж m l
Выберите необходимое значение - скорость потока инфузии и время инфузии (TIME),
используя кнопки Вверх и Вниз.
Укажите скорость потока
Укажите время инфузии.
Нажмите
Упрощённый режим инфузии
100ml' It
И12 ml 1vm i;
П Ш : (M il М
TOTAI.: 207 m l
I Используя кнопки Вверх и Вниз, выберите значение VTBI и задержите кнопку на 3
секунды. Значение VTBI будет отображено, как “OFF” (Выключено).
■ Укажите скорость потока
■ Нажмите
Примечания: 1. Упрощённый режим инфузии включается, путём удержания кнопки
на значении VTB1 в течение 3-х секунд. Значение VTB1 будет отображено, как “OFF”
(Выключено). Для выхода из режима Упрощённой инфузии - нажмите на любую из
цифровых кнопок (0-9), находясь на значении VTB1.
-3-
--- стр. 29 ---
2. Сенсор капельницы предупредит об окончании медикамента в бутылке при упрощённом
режиме инфузии.
♦ П рограммируемый режим инфузии
Пользователь может запрограммировать до 8 этапов инфузии в одной процедуре для
работы в автоматическом режиме. Данный режим позволяет избежать дополнительного
программирования во время процедуры, Режим KVO включается в перерыве между
инфузиями. Если скорость потока предыдущей инфузии был менее, чем I мл/ч, KVO
включится со скоростью данной инфузии; если скорость потока предыдущей инфузии был
выше 1 мл/ч, KVO включится со скоростью 1 мл/ч.
• Выбор режима инфузии
t Vn 1 M fflt*
J, leigbi Шм!г'
3 lb Modi’
ii
■ После включения устройства, нажмите для перехода в основное меню и, стрелками
Вверх/ Вниз выберите раздел "Infusion Mode" (режим инфузии). Для перехода, нажмите
кнопку - SET/CFM.
■ Выберите Программируемый режим инфузии - Program Mode, используя стрелки Вверх/
Вниз.
■ Нажмите для перехода в интерфейс Прогрпммируемого режима инфузии..
• Режим по VTBI/Скорость
St ер Stepl Prs*fi*.ss
4 \ KOwi.'h
2 00 H 15 M ^ 2 00 H 20 M
:'r sfttt:, ^ :» lOOfflbli lOmi
E BO ml-'h B B IV iM e ..............
У ТИ 1. ^ ............
К), ml
.Si
0 ; Xnne
7 t 'w '
8 I
b'serl m 20A'%i'
8 0 h
rWl: И» »i I
11.Ш.: ОСИПОМ
КШ .: Ю .1
Программируемый режим Предварительный просмотр Стартовый экран
-4-
--- стр. 30 ---
Выберите необходимое значение - скорость потока инфузии и VTB1, используя кнопки
Вверх и Вниз.
Укажите значение VTBI
Укажите скорость потока
Нажмите для сохранения выбранных значений.
Запрограммируйте последующие этапы процедуры, следуя вышеуказанному методу. По
(Ш кзавершению, нажмите -^для перехода в интерфейс предварительного просмотра и
проверьте все запрограммированные этапы процедуры.
Нажмите •'^для начала процедуры программируемого режима инфузии.
Перерыв между этапами
V 5
:»0 И Д | Ч
mtf
|> W S ii
““ и!
■ Выберите необходимое значение - время (Time) скорость потока инфузии (RATE) и
VTBI, используя кнопки Вверх и Вниз.
■ Укажите продолжительность перерыва.
■ Установите значение VTBI на "О".
■ Установите значение скорость потока (RATE) на "О".
Ш Нажмите
• Предварительный просмотр и реда 1Стирование этапов программируемого режима
инфузии
По завершению программирования, нажмите^^^ для перехода в интерфейс
предварительного просмотра и проверьте все запрограммированные этапы
rflifc
процедуры; если некоторые из этапов нуждаются в редактировании, нажмите W для
редактирования.
- 5
--- стр. 31 ---
Step; Piwess
^ 1 . BOffll/h ...20inl
V 2 i »■««« Ъо И 20 М
V S. lOOmi/'b 10ml
I None
5 iN one
t; i None
None___ _________
Noiie
для возврата в интерфейс
Выбор строчки для внесения изменении
■ После внесения необходимых изменений, нажмите
предварительного просмотра.
■ Нажмите®для начала процедуры программируемого режима инфузии.
♦ Режим инфузии Доза/Масса
Выбор режима инфузии
Щ
1 I IV S»4 J V«Is»n* M<«ip
I *>' Si *."«
‘ S
Ping'^t ib
i !4<!рл» M fxii’
« .« :
« «да'ЕвАй»
« Ct;
!?ч1Т:
m : » el
VtBl; 0 »)
ftflt: 0 »S/fc
■ После включения устройства, нажмите^^^для перехода в основное меню и, стрелками
Вверх/ Вниз выберите раздел "Infusion Mode" (режим инфузии). Для перехода, нажмите
кнопку - SET/CFM.
■ Используя кнопки Вверх/ Вниз, выберите режим инфузии по массе (Weight Mode). Нажмите
кнопку '^3*7.
■ Примечание: Если режим инфузии по массе уже выбран, нажмите кнопку ‘, находясь на
строчке Weight Mode, для ввода значений.
• Настройка параметров режима инфузии по массе
I Выберите необходимое значение, используя кнопки Вверх и Вниз.
I Выбор дозы. Выбрав необходимые единицы измерения дозы, нажмите
^^д л я подтверждения.
!* >
Г.И1 ; it Ы
I'-sts
N 4 1 ) . i‘ »■
< ni
\t»b: ,p mi/h - 6 -
--- стр. 32 ---
icrtik.Выберите значение дозы и нажмите ’'Ш ' или кнопку Вниз
4С Г1йЬ
Введите массу. Нажмите или кнопку Вниз
Выбор единицы измерения медикамента. Кнопками Вверх/ Вниз выберите необходимую
единицу измерения и нажмите''ЗУ.
Выбор количества медикамента. Введите значение и нажмите или кнопку Вниз
Введите концентрацию медикамента (если необходимо). Введите значение и
нажмите или кнопку Вниз.
4.Т1|кВведите значение VTBI. Нажмите .
■ Нажмите для начала процедуры режима инфузии по массе.
♦ Р абота с библиотекой медикаментов
Библиотека медикаментов насосов серии WIT-601 может быть импортирована и
экспортирована по средством персонального компьютера.
Импорт библиотеки медикаментов
■ Функция не предусмотрена в данной версии
^ Экспорт библиотеки медикаментов
■ Функция не предусмотрена в данной версии
• Выбор режима инфузии
■ п
1 Volume Mode V
2 Weight Mode
4 Program Mode
Выбор режима Выбор препарата
ш .
После включения устройства, нажмите '^'^й^для перехода в основное меню и. стрелками
Вверх/ Вниз, выберите раздел "Infusion Mode" (режим инфузии). Для перехода, нажмите
кнопку - SET/CFM.
-7-
--- стр. 33 ---
Выберите режим “Drug—Lib Mode” кнопками Вверх/ Вниз. Нажмите для перехода
следующее меню выбороа препарата.
Примечание: Если режим библиотеки медикаментов уже выбран, нажмите кнопку
находясь на строчке Drug-Lib Mode, для выбора препарата.
• Работа с библиотекой медикаментов
^ Работа с известными концентрациями препаратов
j = щ /п\
О щ У Ь -
Ш ..Л
|Й«-л РЛГ *
? « 4>, ffjB
■«
■ b rm fl {<*3’ fl!?k*-BW
»ri#T- »■ («
A i-ili , m u Ш
■кЗrffii f i Ю H i ,1
ВВОД массы и VTBIВыбор медикамента Ввод концентрации ввод дозы
начало инфузии
■ Выбор препарата. Кнопками Вверх/ Вниз выберите необходимый препарат
Г>
Введите концентрацию и нажмите
42МВведите скорость потока и нажмите .
Введите массу (если необходимо). Нажмите .
Введите VTB1 и нажмите'*82У.
■ Нажмите для начала инфузии режима библиотеки медикаментов.
^ Работа с неизвестными концентрациями препаратов
Ш пт т г 0.1
х-:Ш
«I
t»si- V ’ M t-m i-A :
в)!1 М Й !№
'' i'''-Ш !? V sii
■Щ л
tmr.
ЧНфЧ: Ш к*
tf» i * : ^ * . 1
w eg'. tsmf
»*• * * гш г. «
ЩКШШ:
225-
'•*l«.Ts t
ф
nas |й m■ ' ' '
Выбор препарата. Кнопками Вверх/ Вниз выберите необходимый препарат.
т
Находясь на значении концентрации, нажмитеЩ^значение концентрации изменится
“N/A”, это означает, что концентрация препарата неизвестна.
на
Введите скорость потока и нажмите .
- 8
--- стр. 34 ---
Введите массу (если необходимо). Нажмите
Выберите единицы измерения медикамента, использую кнопки Вверх/ Вниз и
нажмитедля подтверждения.
Введите параметры медикамента и нажмите*®^или кнопку Вниз
Введите значение раствора (Sol) и нажмите или кнопку Вниз
Введите значение VTBI и нажмитеили кнопку Вниз
■ Нажмите ■'^для начала инфузии режима библиотеки медикаментов.
ПрИМбЧЭНИЯ; 1. Значение параметра VTB1 должно быть меньше значения раетвора (Sol).
Глава 5 Специальные функции
Болюс
• Автоматический Болюс
■ Щ Bolus
КЛ!Т:: 600 ffil/h
ViBl; 2 ffll
ТШ К;
00 и 00 М 12 S
Bolus?
Userl 20d/ffll
600iiil/h
/ /
DOSl: 1.2 ml
OOHOOM
Выбор параметров функции Болюс Выполнение функции Болюс
■ Во время процесса инфузии нажмите*^
И Выберите необходимую скорость потока (RATE) в появившемся интерфейсе функции
Болюс
■ Выберите параметры дозы.
■ Нажмите -^г^^для включения функции Болюс.
■ По завершению, вернитесь в режим нормальной инфузии.
-9-
--- стр. 35 ---
• Ручной Болюс
.20й/й1 ^
600»! Ь
virii;
t Ш:: ад!! з: Ч
SVW,; «I si
Во время процесса инфузии задержите '
I Функция болюс включится с параметрами, указанными в предыдущий раз. См. страницу
21 для автоматической настройки функции Болюс.
■ Отпустите кнопку ^ для отключения функци Болюс.
■ По завершению, система автоматически вернётся к нормальной инфузии.
Настройки и работа с инфузионной системой
Выбор вида инфузионной системы
i uif'aw
3 •illW icr
! S»sli4B
2 .VI tit;.!
2 A'.l'i Bt rtSKl
t U-ieie
( 4ri.
I Srt-
Основное меню
■ PI
Меню инфузионной системы Выбор производителя
I
1 0 0 .1 ..
. У
VH;!: !-;с в!
ТW : «II 52 V
гота.; ж •!
Размеры инфузионной системы Возврат в основной интерфейс
АНажмите'vssi/.
Выберите раздел IV Set и нажмите'^*'.
Выберите раздел Brand и нажмите
-10-
--- стр. 36 ---
I Выберите необходимого производителя или пользовательские установки и нажмите
I Выберите размер используемой инфузионной системы и нажмите
Нажмите^'^^5й^для возврата в основной интерфейс.
Калибровка используемой инфузионной системы
# Подготовка к калибровке
Инфузионные системы различных производителей и размеров могут сильно отличаться
между собой. В связи с этим, перед началом работы с новой инфузионной системой,
предварительно, необходимо выполнить её калибровку, используя 0.9% солевой раствор
или очищенную воду. Калибровку можно выполнять при скорости потока "нормальной
инфузии" 60 мл/ч - 120 мл/ч, рекомендуется среднее значение в 90 мл/ч для наиболее
точной калибровки. Процедура калибровки проходит следующим образом:
1. Подвесьте бутылку или ёмкость с солевым раствором или очищенной водой
(рекомендуемый объём - 60 мл)
2. Приготовьте электронные весы или мерный стакан (при работе с электронными
весами - установите на них любую ёмкость и обнулите).
3. Закройте зажим инфузионной системы, чтобы избежать утечку жидкости.
4. Подключите калибруемую инфузионную систему к бутылке или ёмкости с
приготовленной жидкостью, поместите трубку в инфузионный насос и закройте
дверцу (убедитесь, что в капельницу не поступает жидкость), затем, откройте зажим
инфузионной системы;
5. Нажмите чтобы выгнать воздух из трубки, затем, поместите конец трубк в
измерительный сосуд;
6. Введите полученный объём жидкости в интерфейс калибровки.
Процесс калибровки
2 lufflse Sfc'.K lf'
'Л
j hr t т
4 Roi.-oid
5 M itiiit
1 1Чл|н1
:4 Л4-! Branrf
Current IVm
CUtscrs
Основное меню Калибровка систы Выбор инфузионной системы
- 11 -
--- стр. 37 ---
Ust'j
t ■ ! I ‘kill ml
» f . / k
^jggpst use tlt’ffluH
»гН»' U > iichust
Выбор марки
n
BraiRl : Usei l
Sixe; 20d/ml
Kale: 90ini/h
(H'ogj'oss: 2%
Vo! uiite:
Размер трубки Скорость потока калибровки
О in 1
Adjust..
Brmid; t sorl
Si/о: ‘ JOd'jnl
Kate: 9()inl/ti
progress: i00%
Vo 1 uine;
Ijofir-
Процесс калибровки
I Нажмите .
Ввод полученного объёма
I Выберите раздел IV Set и нажмите .
I Выберите “Adjust” и нажмите.
I Выберите “Current IV Set” (Текущий инфузионный набор) или “Other” (Другие),
нажмите’*^:*', (выбрав Others" сделайте необходимый выбор характеристик системы)
■ Выберите желаемую скорость потока калибровки или наж м ите^если желаемая
скорость потока уже установлена.
■ Выберите полученный объём в мерном сосуде и нажмите
А )
■ Нажмите возврата в основной интерфейс.
Примечания: 1).На основании полученных данных, устройство определит необходимость
повторной калибровки, в случае сильного расхождения, между измерением насоса и
полученным объём в мерном сосуде. Обычно, 1-2 калибровок достаточно, чтобы
возможное отклонение оказалось в пределах нормы ±5%.
- 12 -
--- стр. 38 ---
2) Если устройство выдаёт предупреждение во время процесса калибровки, это
свидетельствует о необходимости повторить процесс.
3) Если марка используемой системы отсутствует в памяти устройства - предварительная
калибровка необходима.
# Быстрая калибровка
Если несколько инфузионных насосов используют инфузионную системы одной и той же
марки, можно выполнить калибровку 2-3 насосов, используя одинаковую скорость потока,
после калибровки, полученное среднее значения объёма можно использовать для быстрой
калибровки. Данная операция выполняется следующим образом:
Вход в инженерное меню
» ser
t кегЛ
^ '5>ет4
1 Ih'essare
2 ИииЬаге
3 .'\gitig lest
4 Syste*#
б КасТлг'* I itig
Инженерное меню
User I
:
2(М/шии
WW/eij»:
ИККЮ
1Т«Ю
1К(КК)
Выбор предустановки Ввод данных по объёму
Задержите кнопку Вверх.
Введите код и нажмите
Введите значения объёма и нажмите 'ЖУ для завершения калибровки.
4,Хзл.■ Нажмите для выхода из интерфейса калибровки.
Добавление марки инфузионной системы
- 1 3 -
--- стр. 39 ---
в случае отсутствия марки используемой инфузионной системы в памяти устройства - её
можно добавить вручную. Данная операция выполняется следующим образом:
1
2 Adjust
1Чд1п(
Меню настроек инф. системы
Braini
t «Ьг z Ш I щЫ
* рЛ % mmt Ь j»s*
, У ste Ht tnwjF, 'i tjs%
Добавление марки
jtlijfeВыберите раздел IV Set и нажмите
Успешное добавление
Выберите “Add Brand” и нажмите
Введите желаемое название марки, использую цифровые кнопки и виртуальную
клавиатуру, затем, нажмите новая марка будет сохранена в памяти.
Для возврата в основной интерфейс, нажмите
Удаление марки инфузионной системы
Если нет необходимости в хранении какой-либо марки инфузионной системы в памяти
устройства, существует специальный интерфейс удаления марки инфузионной системы.
Данная операция выполняется следующим образом:
1 Braiid
2 Adjust
3 Add Brand
elete
Jseii
*ser2 Ilelete Brand?
Yes—Trl
No "ESC
BeJrte Braud?
' Yt'S— CBl
--ESC
[Ion-
Меню настроек инф. системы Выбор марки для удалния Подтверждение удаления
Успешное удаление
Выберите “Delete Brand” и н аж м и те^.
- 14-
--- стр. 40 ---
Нажмитеостановки инфузии.
Выключение устройства
Нажмитеостановки инфузии.
■ Задержите, пока экран не погаснет.
■ Отключите кабель питания от электросети.
Режим ожидания
■ Задержите , пока экран не станет тёмным, для перехода в режим ожидания.
■ Нажмите любую кнопку для выхода из режима ожидания.
(Piggyback)
Устройство предусматривает возможность изменения значений VTBI, скорость
инфузии, Время инфузии, и изменять показатели инфузионного набора в процесее
инфузии.
■ Кнопками Вверх/Вниз, выберите необходимое значение для изменения.
■ Введите новое значение и нажмите
Примечания: 1. Достаточно изменить два показатели из VTBI, Скорости потока и
Времени инфузии, третий будет рассчитан автоматически.
2. Если все три параметра были изменены, устройство сделает расчёт и продолжит
инфузию, на основании двух последних введённых показателей.
Ускоренное выталкивание;
■ Зажмите когда устройство не в процессе инфузии для выталкивания воздуха из
трубки.
- 15 -
--- стр. 41 ---
Примечания: Ускоренное выталкивание применяется для вывода воздуха из трубки, во
время данной процедуры, пациент не должен быть подключён к системе.
Режим "Без звука"
Отключает звуковые оповещения устройства. Режим без звука длятся 2 минуты, если, в
течение этого времени, срабатывает новое звуковое предупреждение, режим "Без звука"
автоматически отключается.
■ Нажмите w ' для включения режима "Без звука", рядом с кнопкой загорится световой
индикатор.
ibMи Нажмите повторно для выключения режима "Без звука", световой индикатор
погаснет.
Отмена предупреждения
В случае появления предупреждения на экране насоса - устраните причину
предупреждения для начала или продолжения работы.
■ После устранения причины предупреждения, нажмите
Примечания: 1. Если устройство не подключено к электросети или произошёл перебой в
электропитании, на экране появится соответствующее предупреждение. Нажмите
кнопку для того, чтобы убрать предупреждение с экрана. Иконка, о том, что
устройство не подключено к электросети продолжит отображаться на экране.
2. Предупреждение отключится автоматически, после подключения устройства к
электросети.
3. По завершению времени паузы, предупреждение снова появится на экране.
4. Время паузы может быть установлено от 2 мин до 24 ч., время паузы по умолчанию - 2
мин.
Очистить VI
■ Переместите курсор в поле VI, нажмите VI сбрасывается.
Проверка состояния батареи
В процессе инфузии, можно проверить состояние заряда батареи устройства.
(5
■ Нажмите'^
Выберите раздел "System", затем - “Battery Life” и нажмите
■ Нажмите '^=ё^для выхода.
Примечания: Так как время работы батареи зависит от рабочей обстановки и возраста
батареи, отображаемое время работы батареи может отличаться от реального. В связи с этим,
медицинский персонал должен регулярно проверять остаток питания батареи, когда
-16-
--- стр. 42 ---
устройство используется без подключения к электросети. Своевременно меняйте
истощённую батарею на новую.
Настройка нагревателя
Во время процесса инфузии наж мите^.''
Выберите раздел "Warmer" и нажмите
Выберите диапазон температур и нажмите^'»’.
■ Нажмите^УЗ ^^для возврата в основной интерфейс.
Предупреждение о скором завершении инфузии
■ Во время процесса инфузии нажмите
■ Выберите раздел "System" -> "Alarm Setting" -> "CompletePreAlarm" и нажмите
■ Введите время появления предупреждения о завершении инфузии (от 5 до 30 мин до
окончания, значение 0 - функция отключена), нажмите
Ш )
■ НажмитеЧЩ/для возврата в основной интерфейс.
Настройка предупреждения о нижней закупорке
■ Во время процесса инфузии наж мите*^
■ Выберите раздел настройки предупреждения о нижней закупорке и нажмите
■ Выберите “Enable” (Включть) или “Disable” (выключить) инажмите^^.
■ Нажмите‘^^^для возврата в основной интерфейс.
Автоматическая блокировка клавиатуры
Нажмитережиме ожидания.
Выберите раздел "System" и нажмите *^^3».
Выберите "Lock Key Time" и нажмите .
Введите значение, в секундах, через которое будет включаться автоматическая
блокировка клавиатуры (значение 0 -функция отключена), нажмите
17-
--- стр. 43 ---
HI■ Нажмитевозврата в основной интерфейс.
Настройка параметров системы
^ Параметры системы в режиме ожидания
,gii^
■ Нажмите
Выберите раздел "System" и нажмите .
Чувствительность
определения верхней
окклюзии
• 3 уровня чувствительности: High (высокий). Mid
(средний) и Low (низкий)
• При недостаточной чувствительности устройства к
окклюзии - повысьте уровень.
• При чрезмерной чувствительности устройства к
окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность • 5 уровней чувствительности: 40 кПа, 55 кПа, 70 кПа,
определения нижней 85 кПа, 100 кПа
окклюзии • При недостаточной чувствительности устройства к
окклюзии - повысьте уровень.
Настройки • При чрезмерной чувствительности устройства к
предупреждений окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность • Чем ниже выбранное значение, тем выше уровень
определения воздуха в чувствительности к появлению воздуха в трубке.
системе • Чем выше выбранное значение, тем ниже уровень
чувствительности к появлению воздуха в трубке.
Предупреждение о скором • Предупреждение о скором завершении инфузии: от
завершении инфузии 5 до 30 мин
• Функция может быть отключена
Автоматическое включение
функции "Pause Over Time"
(Пауза)
от 1 мин. до 24 часов
OFF Нагреватель выключен
Температура 25-30 25-30 °С
нагревателя 30-35 30-35 °С
35-40 35-40 °С
Скорость потока инфузии • от 0.1-1200 мл/ч
Фукция Болюс функции Болюс • По-умолчанию 600 мл/ч
- 18-
--- стр. 44 ---
Нажмитевозврата в основной интерфейс.
Настройка параметров системы
• Параметры системы в режиме ожидания
Нажмите^
Att*
Выберите раздел "System" и нажмите .
Чувствительность
определения верхней
окклюзии
• 3 уровня чувствительности: High (высокий), Mid
(средний) и Low (низкий)
• При недостаточной чувствительности устройства к
окклюзии - повысьте уровень.
• При чрезмерной чувствительности устройства к
окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность • 5 уровней чувствительности: 40 кПа, 55 кПа, 70 кПа,
определения нижней 85 кПа, 100 кПа
окклюзии • При недостаточной чувствительности устройства к
окклюзии - повысьте уровень.
Настройки • При чрезмерной чувствительности устройства к
предупреждений окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность • Чем ниже выбранное значение, тем выше уровень
определения воздуха в чувствительности к появлению воздуха в трубке.
системе • Чем выше выбранное значение, тем ниже уровень
чувствительности к появлению воздуха в трубке.
Предупреждение о скором • Предупреждение о скором завершении инфузии: от
завершении инфузии 5 до 30 мин
• Функция может быть отключена
Автоматическое включение
функции "Pause Over Time"
(Пауза)
от 1 мин. до 24 часов
OFF Нагреватель выключен
Температура 25-30 25-30 °С
нагревателя 30-35 30-35 °С
35-40 35-40 °С
Фукция Болюс
Скорость потока инфузии • от 0.1-1200 мл/ч
функции Болюс • По-умолчанию 600 мл/ч
- 18-
--- стр. 45 ---
Функция KVO Скорость потока инфузии
функции KVO
от 1 ~20 мл/ч
Блокировка
клавиатуры
Ручное включение
блокировки клавиатуры
• Во время инфузии, задержите кнопку блокировки
клавиатуры
Автоматическая блокировка
клавиатуры
• Автоматическое включение блокировки клавиатуры,
через 30 с~1 мин, после начала процедуры инфузии
Настройка
громкости
3 уровня громкости Выберите уровень громкости, подходящий для окружающей
обстановки
Настройки
времени и даты
Укажите текущую дату и
время
Введите год, месяц, день; часы и минуты
Настройка
дисплея
Позволяет настроить яркость
LCD-дисплея
Используя кнопки Вверх/ Вниз, установите желаемый
уровень яркости
Настраиваемые системные параметры в процессе инфузии
Ш )Нажмите
Чувствительность
определения верхней
окклюзии
Чувствительность
определения верхней
окклюзии
• 3 уровня чувствительности: 40 кПа, 55 кПа,
70 кПа, 85 кПа, 100 кПа
• При недостаточной чувствительности
устройства к окклюзии - повысьте уровень.
• При чрезмерной чувствительности устройства к
окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность
определения нижней
окклюзии
Чувствительность
определения нижней
окклюзии
• 3 уровня чувствительности: 40 кПа, 55 кПа,
70 кПа, 85 кПа, 100 кПа
• При недостаточной чувствительности
устройства к окклюзии - повысьте уровень.
• При чрезмерной чувствительности
устройства к окклюзии - понизьте уровень.
Чувствительность
определения воздуха в
системе
Чувствительность
определения воздуха в
системе
• Чем ниже выбранное значение,тем выше
уровень чувствительности к появлению воздуха
в трубке.
• Чем выше выбранное значение,тем ниже
уровень чувствительности к появлению воздуха
в трубке.
Предупреждение о скором
завершении инфузии
Предупреждение о скором
завершении инфузии
• Предупреждение о скором завершении
инфузии: от 5 до 30 мин.
• Функция может быть отключена
Температура нагревателя OFF Нагреватель выключен
- 19-
--- стр. 46 ---
25-30 градусов Цельсия 25-30 40 “С
30-35 градусов Цельсия 30-35 40 °С
35-40 градусов Цельсия 35-40 40 °С
Функция КУО Скорость потока инфузии
функции KVO
от 0,1-20 мл/ч
Проверка состояния
батареи
Позволяет увидеть
состояние батареи Проверьте время работы батареи
Глава 7 История проведённых процедур
Устройство может сохранять в памяти запись о 3000 проведённых процедур. Историю
можно просматривать как на устройстве, так и экспортировать на компьютер.
Просмотр истории на экране устройства
tu m t: Start1 IV Set
2 lifiise We
3 *di"*er
■ I Swtai
S Alxwt
Основное меню
] Evffl* Recerd 31 - S Ш:";С Pause
®:0l:!0 ^iar-
03:01;1* Pause
Siari
0!<::7;i5 Pause
Mail
Ю;Ш;П PMse
Trife
bite I
fej frfgr
Usrrt
ПОЯ;
tote: «Ш;
let*}: e. 8«i
Bose: Ifr»»*
tm'. Swr
ВаШг: SKul U«f«ner:0fT
1% fressairc:
BeuR r»«»e: see Ш Щ
История Поиск по дате Результаты поиска Просмотр результатов
АНажмите^^#^.
Выберите раздел "Record" и нажмите
Выберите "Infuse Record" (поиск процедуры) или "Event Record" (поиск события) и
лгщ.
нажмите
СШ А
Введите необходимую дату для по и нажмите .
Л-
Выберите необходимую строчку для детального просмотра и нажмите ^ ^
■ Нажмите^'« 1^для выхода.
Экспорт истории на компьютер
■ Эта функция не предусмотрена в данной версии
-20-
--- стр. 47 ---
Глава 8 Безопасность и предупреждения
Поиск и устранение неисправностей
Сообщение о
п реду п режд ен и иВажность Остановка
инфузии Возможная причина Решение
Door open Высокая Да Открыта дверца насоса • Закройте дверцу насоса на защёлку
Bubble
Высокая Да
Инфузионная система
неправильно
установлена
Проверьте правильность установки трубки
инфузионной систему, убедитесь, что она попадает
вс все необходимые пазы и ложится на датчики
насоса.
Воздух внутри трубки Удалите пузырьки воздуха из трубки вручную или
воспользуйтесь функцией Болюс
Вход заблокирован Проверите вход вливания
Датчик воздуха
повреждён Замените датчик
Предупреждение
устарело
Нажмите кнопку "Clear", чтобы убрать
предупреждение с экрана.
Infusion
Completed Высокая KVO Процедура инфузии
завершена
• Замените препарат, введите новое значение
объёма инфузии
• Выключите устройство, если нет
необходимости в его дальнейшей работе.
Pre-alarm Низкая Нет Близится окончание
процедуры инфузии
• При необходимости, увеличьте VTBI
• Отключите оповещение о скором завершении
инфузии, если в нём нет необходимости
Empty Низкая KVO Датчик капельницы
"не видит" капель
• Проверьте, не закончилась ли жидкость в
бутылке;
• Проверьте, что капельница расположена
вертикально и не запотела ли она, убедитесь,
что жидкость капает, а не стекает по стенке
капельницы.
Up Occlusion Высокая Да Вход инфузии не
открыт • Открыть вход
Abnormal
up-pressure Высокая Да Up pressure sensor is
interfered
• Check for strong electromagnetic interference
around, re-start infusion pump after remoBAI of
the source of interference
Up Pressure
Sensor Failure Высокая Да Connection of up
pressure sensor looses
• Свяжитесь c производителем или
поставщиком
Down Occlusion
Высокая Да
Перегиб трубки • Устраните перегиб трубки
Зажим не открыт • Откройте зажим
Иголка засорилась • Проверьте, не засорилась ли трубка или
иголка
Фильтр засорился • Проверьте фильтр на наличие в нём
инородных предметов.
Трубка инфузионной
системы слишком
жёсгкая или толстая
• Замените инфузионную систему или
уменьшите чувствительность устройства
Pressure
Pre-Alarm Низкая Нет
Пропускная
способность трубки
нарушена, давление
возрастает
• Проверьте, не засорилась ли трубка
инфузионной системы
• Измените уровень чувствительности давления
• Отключите данную функцию, если в ней нет
необходимости.
Abnormal down Высокая Да Bottom pressure sensor
is interfered
• Check for strong electromagnetic interference
around, re-start infusion pump after remoBAl of
21
--- стр. 48 ---
Т pressure the source of interference
Нижний датчик
давления работает
неправильно
• Датчик давления повреждён, свяжитесь с
производителем или поставщиком
Down Pressure
Sensor Failure Высокая Да
Потеряна связь с
нижним датчиком
давления
• Свяжитесь с производителем или
поставщиком
IV set non
calibrated Высокая Да Инфузионная система
не бьиа откалибрована
• Выполните калибровке используемой
инфузионной системы
Abnormal rate Высокая Да
Неправильно выбрана
толщина трубки
инфузионной системы
Параметры
инфузионной системы
не были изменены,
после её замены
• Правильно укажите толщину трубки
• Правильно укажите параметры системы
Drop Sensor
Failure Высокая Да
Потеряна связь с
датчиком капельницы • Переподключите датчик
Соединительный
кабель повреждён
• Свяжитесь с производи! елем или
поставщиком
Abnormal Drop
Sensor Высокая Да Датчик не закреплён
на капельнице
• Закрепите датчик капельницы в соответствии
с данным руководством пользователя
Leakage Высокая Да Инфузионная трубка
перекошена
• Проверьте правильность установки
инфузионной трубки
• Проверьте, не подвержен ли датчик
капельницы внещним воздействиям, тряске.
• Проверьте правильность работы прижимной
планки на внутренней стороне дверцы
насоса. Она должна np\TKHH HTb, не должна
шататься или быть жёстко закреплённой.
Fluid Warmer
Failure Высокая Да Потеряна связь с
нагревателем
• Переподключите нагреватель
• Свяжитесь с производителем или поставщиком
Battery
Failure “f P
Высокая Да
Заряд батареи очень
низкий, батарея не
заряжается.
• Замените батарею.
Battery off Высокая Да Потеряна связь с
внутренней батареей. • Правильно установите и подключите батарею.
Low battery
f S ^Я ^flashing)
Низкая Нет Низкий заряд батареи • Подключите устройство к электросети для
зарядки батареи
Motor error Высокая Да Аномальная работа
двигателя Свяжитесь с производителем или поставщиком
Motor Stop Высокая Да
Перистальтический
механизм не может
работать нормально
• Инфузионная система установлена
неправильно, перистальтический насос не
может проталкивать жи.гкость по трубке.
• Неисправность в работе инфузионного насоса.
Свяжитесь с производителем или
поставщиком
Pause Overtime Высокая Да
Устройство
бездействует в течение
2-х минут.
• Нажмите кнопку "Cleai " для отключения
предупреждения, затем, нажмите кнопку
"Start" для начала инфу зии
AC supply is
interrupted Низкая Нет
Сетевой кабель
неправильно
подключён
• Проверьте правильность подключения
сетевого кабеля
Technical error Высокая Да Неисправность
устрюйства
• Свяжитесь с производителем или
поставщиком
PS: если есть одна ошибка, причиной может быть объем инфузии менее 0,7 мл
22
--- стр. 49 ---
Прерывание тока
Инфузионный насос серии (1) WIT-601A автоматически переключится на работу от батареи,
функции не повредятся. Значок загорится, в сопровождении с сигналом тревоги,
побуждая прерывание тока, пользователь сможет нажать любую кнопку для остановки
тревоги.
(2) если заряд батареи низкий, загорится индикатор в сопровождении с сигналом
тревоги. В этот момент, переключитесь на питание от тока как можно скорее; если нет
напряжения на протяжении 27 минут, инфузия остановится, а затем инфузионный насос
автоматически выключится через 30 минут.
Отключение батареи (замена батареи)
(Т) Откиньте заднюю часть устройства вверх при помощи отвертки, затем снимите
крепежный винт с крышки батареи.
_____
ш щ
’ гЛИ!*:.- ■ «'■ ‘iS'fr
• Л * ' * ■ > -и • V ' l
t
•■ г.'-.-. ■ ч- » 'I •« > .* w » * **
@ Извлеките батарейный провод
. Л '
m .. « Ч. ^ ‘ ; 'J;*'
■ Ч-, . Д
Ь-<Ч'л
V '' - ' ‘ *
(з) Отсоедините соединитель
23
--- стр. 50 ---
(4) Снимите батареи
Г лава 9 Регулярная проверка
• Выполняя регулярную проверку работоспособности и состояния
Элемент проверки Процедура проверки
Трещины,
поломки.
деформации
• Убедитесь в целостности корпуса насоса, визуально проверьте корпус на
наличие трещин, повреждений, деформаций
Стат>'с подключения
устройства к
электросети
• Включите устройство без подключения к электросети, на экране,
совместно со звуковым предупреждением, должна отобразиться иконка
, после чего, подключите устройство к электросети, иконка должна
смениться на если это произошло, значит кабель и система
электропитания устройства исправны.
Перистальтический
насос
• Установите трубку инфузионной системы в устройство и включите его.
• Нажмите ‘^tart" для начала инфузии. Проверьте подачу жидкости из
трубки, тем самы.м убедитесь в правильной работе перистальтического
механизма.
Предупреждение о
наличии воздуха в
системе
• Инфузионная система не была установлена в устройство.
• Установите инфузионную систему в насос, закройте дверцу, нажмите
кнопку “Clear”, предупреждение о воздухе в системе должно исчезнуть с
экрана.
Дверца и зажим
системы
• Установите трубку инфузионной системы в устройство, закройте зажим
трубки и включите насос.
• Откройте дверцу насоса, должно появиться предупреждение об открытой
дверце, не должно быть утечки жидкости.
• Закройте дверцу и нажмите кнопку “Clear” предупреждение исчезнет, не
должно быть утечки жидкости.
Время
проверки
Пред началом
работы
Перед
включением.
В рабочем
состоянии
В рабочем
состоянии
Перед
включением
24
--- стр. 51 ---
Датчик
капельницы
• Установите трубку инфузионной системы в устрюйство, закройте зажим
трубки и включите насос.
• Светодиод на датчике должен загораться на каждой капле жидкости
капельницы.
Проверка
состояния датчика
капельницы
• Во процессе инфузии, снимите датчик с капельницы, должно появиться
предупрюждение “Drop sensor falls off’.
Предупреждение
об окклюзии
• Установите трубку инфузионной системы в устройство, закройте зажим
трубки и включите насос.
• Установите скорость потока в 100 мл/ч, через 5 минут работы создайте
искусственную закупорку в нижней части системы, на экране должно
появиться предупреждение “down occlusion”, в сопровождении со
звуковым сигналом.
Точность
инфузии
• Установите инфузионную систему в насос и закройте зажим. Включите
устройство и удалите воздух из трубки.
• Установите скорость потока в 90 мл/ч, VTB1 в 15 мл, начните
инфузию, измерьте объём инфузии с попошью измерительного
сосуда.
• Сверьте полученный объём с данными насоса, отклонение, при
объёме 15 мл., должно быть не более 5%.________________________________________________—-----------------------------------------'
в рабочем
состоянии
Периодически
Периодически
Периодически
1 V тли»!»-. «« X W w х -wrx-xx wx. .
ошибок - свяжитесь с поставщиком или производителем.
Глава 10 Технические характеристики устройства
• Основные показатели
Показатель Единица
измерения
Диапазон Примечание
Скорость потока мл/ч от 0.1-1200 мл/ч
Точность инфузии мл/ч ±5% После выполнения калибровки
Доза мл/ч 0.1-100 единиц
Болюс
Автоматиче
ский Болюс
от 1-1200 мл/ч По-умолчанию 600 мл/ч
Ручной
Болюс
от 1-1200 мл/ч
Программируемая
скорость потока
мл/ч от 1-1200 мл/ч
KVO мл/ч от 1 -20 мл/ч
Если установленная скоросгь потока
функции KVO выше, чем скорость потока
инфузии, функция KVO будет работать со
скоростью потока инфузии
VTBI мл 0-999.9 мл
VI мл 0-999.9 мл
Вес Кг 0.1-300 Кг
Объём раствора мл 0,1-9999 мл
Количество
препарата
Единицы 0.1-9999 единиц
Концентрация Единицы от 0.001-1 единицы
Верхнее давление -100 - -300 мм рт.ст. 3 уровня - Высокий, Средний, Низкий
Нижнее давление
300 мм рт. Ст.( - 40кПа)
- 900 мм рт.ст.( -120 кПа)
5 уровней
Датчик воздуха 50 ul - 800 ul
Предупреждение о от 5 мин - 30 мин или
25
--- стр. 52 ---
скором
завершении
инфузии
выключено
Запись истории 3000 записей
Библиотека
медикаментов
Память на 200
медикаментов
Время перерыва от 2 мин ~ 24 часов По умолчанию - 2 мин
Время работы
батареи
Часы > 4 часов при скорости потока в 2
Время определения окклюзии
Скорость
потока
Пороги срабатывания предупреждения об окклюзии
300 мм рт.ст
(~ 40кПа)
400 мм рт.ст.
(~53 кПа)
500 мм рт.ст.
(~67 кПа)
600 мм рт.ст.
(~80 кПа)
700 мм рт.ст.
(~94 кПа)
1 мл/ч 40 мин 1 ч 5 мин 1 ч 40 мин 1 ч 50 мин 2 ч 5 мин
25 мл/ч 2 мин 2 мин 20 сек 2 мин 30 сек 2 мин 50 сек 3 мин 10 сек
100 мл/ч 40 сек 50 сек 1 мин 1 мин 10 сек 1 мин 30 сек
Вышеуказанные значения могут варьироваться ±40% в зависимости от марки используемой инфузионной
системы.
Глава 11 Спецификация электропитания
Питание от электросети
Источник питания 100 В - 240 В -/50-60 Гц Уровень
защиты — Класс 1
Питание от Максимальная мощность: 15ВА
электросети Предохранители 2 X 1А плавких предохранителя, 20,0
мм, масса 1,7 г. Максимальное
напряжение: 250В
Рисунок Предохранитель насоса инфузионного волюметрического WIT-601 А
Питание от батареи
Характеристик
и батареи
9.6 В 2000 мАч - гибридная никелевая батарея
Вес Около 150 г.
Время работы
батареи
Более 4-х часов, при скорости потока 25 мл/ч
Время зарядки При включённом устройстве: 12 ч
батареи При выключенном устройстве: 10 ч
26
--- стр. 53 ---
i
Средства связи
Может быть укомплектовано сетевым кабелем или беспроводным средством связи, не входящим в комплект
поставки
Сертификат соответствия
® с € “« 1 ^ 3
В соответствии с директивой
93/42 / СЕ
Безопасность приборов медицинской
электроники
В соответствии со стандартами
EN / 1ЕС 60601 - 1
и EN / 1ЕС 60601-2-24
ЕМС (электромагнитная
совместимость)
В соответствии со стандартами
EN / IEC 60601 - 1
hEN/IEC 60601-2-24
Сертификат RoHS
В соответствии с EN/2002/95/EC
Обновлённая директива
EN/2011/65/EU
IPX4 Степень
влагозащищённости
Степень защиты
(Электрический) - Туре CF
Тип защиты
(Электрический) - Class I
СВЕДЕНИЯ О ВЕРИФИКАЦИИ И ВАЛИДАЦИИ НАСОСА ИНФУЗИОННОЕО
ВОЛЮМЕТРИЧЕСКОГО WIT-601 А
Не стерильно, не подлежит стерилизации.
ОПИСАНИЕ МЕТОДА И СРЕДСТВ ДЕЗИНФЕКЦИИ И ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ
Устройство не нуждается в дезинфекции. При необходимости, по мере появления
загрязнений на корпусе устройства, 75% спиртовым раствором, с использованием мягкой
салфетки
27
--- стр. 57 ---
I
покрытия из композитных материалов,
относительная влажность в
помещении не должна быть ниже 30%.
Кратковременный
скачок выброс
напряжения
1ЕС61000-4-4
± 2 кВ Кабель
питания
± 1 кВ вход/выход
± 2 кВ Кабель
питания
± I кВ
вход/выход
Качество электрической проводки
должно соответствовать требованиям,
предъявляемым к медицинским и
коммерческим учреждениям.
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
± 1 кВ по
дифференциалу
± 2 кВ в обычном
режиме
± 1 кВ по
дифференциалу
± 2 кВ в
обычном
режиме
Качество электрической проводки
должно соответствовать требованиям,
предъявляемым к медицинским и
коммерческим учреждениям.
<5%Ut <5%Ut
(> 95% падение (> 95% падение
напряжения) напряжения)
За 0.5 цикла За 0.5 цикла
40% Ut 40% Ut
Падение (60% падение (60% падение
напряжения, напряжения) напряжения) Качество электрической проводки
короткое замыкание за 5 циклов за 5 циклов должно соответствовать требованиям.
и флуктуации 70% Ut 70% Ut предъявляемым к медицинским и
напряжения 1ЕС (30% падение (30% падение коммерческим учреждениям.
61000-4-11 напряжения) напряжения)
за 25 циклов за 25 циклов
<5% Ut <5% Ut
(> 95% падение (> 95% падение
напряжения) напряжения)
5 секунд 5 секунд
Частота магнитного поля
Частота магнитного используемой электросети должна
поля (50/60 Hz) по 3 А/м 3 А/м соответствовать требованиям,
ШС 61000-4-8 предъявляемым коммерческим и
медицинским учреждениям.
Примечание Ut - напряжение сети переменного тога.использованное для выполнения тестов.
-3 -
--- стр. 58 ---
Положение производителя по защите от электромагнитного воздействия II.
отчёт производителя по защите от электромагнитного воздействия (не применимо для приборов
поддержания жизни)_____________________________________________________________________
Инфузионные насосы серии WIT-601 должны быть использованы в ниже обозначенной электромагнитной
обстановке. Убедитесь, что условия использования WIT-601 соответствуют необходимым условиям._____
Испытание на
устойчивость
IEC 60601
Тестовое
значение
Уровень
совместимости Рекомендация по электромагнитной
обстановке
Проводимость
радиоволн IEC
61000-4-6
Излучение, радио
частота и
электромагнитное
поле
IEC 61000-4-3
3 Vtms
от 150КГц до 80
МГц
3V/M
От 80МГц до 2.5
ГГц
ЗВ
ЗВ/м
Непортативные и мобильные устройства,
излучающие радиоволны, должны
находиться на рекомендованном
расстоянии от любых элементов насоса
W1T-301. Рекомендованное расстояние
рассчитывается по формуле, исходя из
частоты излучателя.
Рекомендованная дистанция.
d 80 МГц до 800
d 1
к МГц
г- !Л> 800 МГц до 2,5
d 1 1 IdP ГГц
‘ г;
Значение Р - максимальная номинальная
выходная мощность (Ватт), указанная
производителем устройства. D —
рекомендуема дистанция от инфузионного
насоса в метрах. (Ь)
Сила поля радиоволнового излучения
передающего устройства определяется
посредством электромагнитно анализа;
каждый диапазон частот должен быть ниже,
чем уровень совместимости. (а)(Ь)
Устройства, излучающие радиоволны,
отмечаются знаком;
Примечание 1: при частоте излучения в 80 МГц или 800 МГц, для расчёта дистанции используйте вторую
или третью формулы соответственно.
Примечание 2: данное руководство может не подходить для всех ситуаций. На мощность
электромагнитного излучение влияет много факторов, излучение может поглощаться или отражаться от
зданий, стен, предметов и человеческого тела.
a) Мощность электромагнитного поля неподвижных излучателей, таких, как беспроводные телефоны
и мобильные радиостанции, любительские радиостанции и рации, AM/FM приёмников и
телевизоров, теоретически непредсказуема. В случае использования таких устройств, поблизости от
инфузионного насоса WIT-301, необходимо убедиться в правильности его работы и
функционирования. При необходимости, выбрать новое место для размещения насоса и проведения
процедур.
b) В случае, если диапазон частот составляет от 150кГц до 80 МГц, сила поля должна быть ниже 3 У/м.
Максимальная Дистанция (в метрах) от инфузионного насоса, рассчитанная на основе рабочей
номинальная частоты устройства
выходная
d ]/Р
V;
а ч - ^ 1 / р J 1 TjvP
мощность (Ватт) ь.
передающего От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
-4-
--- стр. 59 ---
устройства От 150КГЦдо80М Гц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для расчёта дистанции d от устройств с максимальной номинальной выходной мощностью, не попадающих в
таблицу, используйте соответствующую формулу.
Примечание 1: при частоте излучения в 80 МГц или 800 МГц, для расчёта дистанции используйте вторую или
третью формулы соответственно.
Примечание 2: данное руководство может не подходить для всех ситуаций. На мощность электромагнитного
излучение влияет много факторов, излучение может поглощаться или отражаться от зданий, стен, предметов и
человеческого тела.
Рекомендованная дистанция, между непортативными и мобильными радиоволновыми передающими
устройствами и насосом.
При работе с насосом WIT-601А должно учитываться возможное электромагнитное воздействие от устройств,
излучающих радиоволны, поэтому пользователи инфузионного насоса могут исключить возможное воздействие
электромагнитного поля, разместив насос на необходимом расстоянии от излучателя.
Точность инфузии
Кривая представляет изменения максимального и минимального смещения в инфузионном насосе.
Тестовые программы для получения данных результатов включены в EN60601-2-24 (с использованием
стандартной инфузионной системы марки «Drag Heart», 20 кап/мл). Приведённые ниже графики и кривые
показывают полученный результат проведённых тестов. Для более подробной информации, свяжитесь с
поставщиком.
Ч Г
Г рафик запуска: расход Q (мл / ч) по времени (мин), рассчитанный на основе данных, собранных в
течение первых 2 ч испытательного периода (промежуточный)
--- стр. 60 ---
процентное изменение Е по отношению к длительности периода наблюдения Р (мин) и общей средней
средней процентной ошибке В, построенной на основе данных, собранных в течение последнего
периода тестирования (минимум)
Положение о системе
Дополнительное оборудование, подключаемое к медицинским электрическим устройствам
должно соответствовать стандартам 1ЕС или ISO (например, IEC 60950 для оборудование
обработки данных). Кроме того, конфигурация оборудования должна соответствовать
требованиям медицинских электрических систем (ознакомьтесь с IEC 60601-1-1-1 или статьёй
16 3-го издания 1ЕС 60601-1,соответственно).
Специалист, подключающий дополнительное оборудования к медицинскому электрическому
устройству, вносит изменение в медицинскую систему и, поэтому, ответственен за то, что
подключаемое оборудования соответствует требованиям медицинских электрических систем.
Местные законодательные акты всегда имеют преимущество перед выщеуказанными
требованиями. В случае возникновения сомнений, проконсультируйтесь с местным
представителем или отделом технического обслуживания."
Источники;
- ICE 60601-1:2005:7.9.2.5,8.1,16.2.d,
MDD 93/42/ЕЕС: Приложение 1 пункт 13.6.с.
Информация о товаре и послепродажном обслуживании
Название устройства; Насос инфузионный волюметрический W1T-601A
Соответствие стандартам: EN/1EC 60601-1,60601-2-24
EN/1EC 60601-1-2, 60601-1-8
Гарантийный срок эксплуатации — 12 месяцев
Утилизация - Медицинское изделие Насос инфузионный шприцевой W1T-601A
утилизируется местными публично-правовыми организациями, в соответствии с СанПиН
2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
отходами».
Производитель: Guangzhou WIT Medical Technology Со., Ltd
Адрес: Unit 1103, Block C3, Innovation Building, No. 182, Science Avenue, Science City,
Guangzhou High-tech Industrial Development Zone, China
-6