Термометр медицинский электронный — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТДиИИ
(ИНСТГ^ЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ)
ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ
Модель: DT-1110
{с пабким HUOH«4H»NOM, водон*проняца*мый. с
мультипли 1сац1юнныи 11 имбрамаииями: лнгуини. упа» «обам или
панда)
Температурный onSS
сенсор Бат^йный отсев
Нааоне'^ник
термометре
Прммачаииа; каядаа модели имогг дололнитольно выбранное
иеображение, тааоо кан п лпгушка. утка, собвка или панде
Премачаиие: внешний вид каждой модели намного отличается.
Потдраалаам с покупкой данного итдалиа. Парад первым
исполиованиам термома^а, пожалуйста, аииматально
лрочигайт» инструкцию и храните аа а баэопаснсм маета. Это ивдалиа
лрадматнанено для итмарания тампаратуры чалоаачаекого тапе
Нааначаниа: Термометр медицинский алактронный праднааначан для
итмарания тампаратуры тала человека аксиллярным, оральным и
ректальным способами
Этот прс^укт подходит для домашнего и больничного применения
Пациаиты могут самостоятельно ивмарять температуру тала.
Минимальный аотраст для свмостоятального испольаоаания
гармоматра -11 лат.
Прибор прадстааляат собой наинаазианоа устройство, ислольвуамоа
для ивмарания тампаратуры тала а полости тела, анлюная ротовую,
ректальную и подмышечную |ледину.
Покеаамия к примананию
Измерение тампаратуры rani
П ротиаоАоааеания
Отсутствуют
Комплект noeraepi: в комплект постаани термометра должны
•ходить, один (1) термометр, один ( 1} аламаит питания, один (1)
ааиртный футляр для хранения, одна (1) инструкция по применению,
одна (1) потребигальсяая упаковка
Инструкции по работе
Перед использованием, пожалуйста, сначала прсдазинфицируйта
зонд. Для включения нажмите кнопку ON/CPF рядом е дисплеем,
зазвучит короткий звуковой сигнал, показывающий, что термометр
готов к рвботе. Одноараманно термометр начинает тест самопроверки,
в течение которого ив дисплее появляются все цифровые сегменты на
2 о. После етого не дисплее отобразится на 2 с.лосладнаа измерение,
и с 37.0*0» или «9б.б*Р» на 1 с, Термометр теперь готов к работе,
когда появятся буквы "Uo* и замигвют "*С” или "'Р* Если темпер|Тура
окружающей ерааы ниже 32*С или 89.6*F. тогда не дисплее появятся
То*С" или "Lo*P, ■ если она правышает 42*С или 106.2*F, тогдаяа
дисплее появятсяили'*Н1*Р Присчитывании показаний, на
зкрана постоянно показывается текущая тамларатура и мелькает
символ ""С" или "Р.
Измараниа закончено, когда достигается показатель постоянной
температуры Показатель температуры считается постоянным, когда
темпаратуре аозрестает менее чем на 0.1 *С в течение б секунд. Как
только будет досгагмут по««зетель постоянной температуры, звуковой
сигнал прозвучит четыре раза, а симеол "'С или **Р перестанет
мигать. На акраие появляется самая высокая измеренная температуря.
Однако, пожалуйста, убавитесь е том. что показания зтого термометра
являются максимальными, т.а. тамларатура на диеялее может слегка
возрасти, если измерение продолжить после сигналя. Это оеобеимо
касается случая с измерениями, проводимыми подмышечно, должно
быть записано значение температуры, которая приблизитвльно равна
акутреннай температуры тала. В етом случае обратите внимание на
описание в разделе сМетоды измерения температуры* Когда
измерение закончено, пожалуйста, выключите термометр нажатием
кнопки ON/OFF. После отображения температуры, термометр
выключится автоматически через Ю минут
Фумация памяти
Вкпючкге термометр, после теста самопроверки на дисплее появится
послоанее измерение на 2 с. Показания будут перезаписаны посла того,
как дисплей покажет 37 о *С, назаеисммо от того, завершено новое
измерение или нет.
Методы измерения темлерат^зы
Важно помнить, что показания температуры тела зависит от того месте,
где она измеряется. По згой причина всегда необходимо определить
участок измерения для того, чтобы гарантировать, что записано
правильное значение температуры.
в ПРЯМОЙ Ю.Ш.» <Р0<тапы<ы111
Это наиболее точный метод с медицинской точки зрения, потому он
проводится блюм всего к основной температуре теле Кою<ик
термометра осторожно естввляетея в прямую кишку манеммум на 2 см.
Обычное время измерения составляет примерно от 40 до в0 секунд.
ПОДРУЯЭе (МСИППЯРНЫЙ^
Размещение термометра а подмышечной впадина обаспечивает
измерение повархностной температуры, которая может колебаться
примерно от 0,5*С до 1,6 *С, еошеено ректальных показаний
тампаратуры у взрослых. Об|^ное время измерения соствеляат
примерно б0>120 секунд. Его следует зеписать, однако, точное показание
невозможно получить, вели, напримар, у вас сильнса гютоотдаление
подмышкой или пациент пераохладился. Если его так. го мы
рекомендуем парад измерением температуры насухо протереть место
измерения от испарины, измерять температуру после тоге, как пациент
долго находился под одеялом и увеличить время измерения примерно
до 5 минут для того, чтобы получить наиболее точные возможные
данные, которые как можно точнее соответствуют температура тала.
В0 РТУ(8Р1ЛЬИО1
Во рту сущ*(П«уют риличны* т*пло»ы« МММ Км правило, тоыпература
во рту на 0,3 *С - 0,В *С икав по сравнанню с тампаратурой а примой
кишаа Чтобы убавиться, что чтение является >м можно более точным,
поместите яончм термометра слава или справа от мрия языка Кончив
термометра волжан иметь постоянный аонгакт с тканью ео время
измерения и помещаться пол языком водном из двух тепловых
карманов на краю, даржита рот закрытым во время измерения и дышите
реаномарно через нос. Во время измерения иичаго не ешьте и не пейте
Обычное время измерения составляет примерно SO ■ 70 секунд.
Орально измеряют температуру приблизительно с В-летнвго возраста,
поскольку дети более раннего возрасте могут автоматически удерживать
наконечник термометре зубами.
Примечание: Мы настоятельно рекомендуем нспользоеать ректвльннй
метод как наиболаа точный для идентификации базальной тампаратуры.
и соаатуам увеличить арамя изиареняя до 3 минут посла звукового
сигнала.
Как иамаинть иамаритвльную шкалу (тштькодпя параалючаамого
типа)
Перакпючита дисплей с *С на "Р, включите прибор. Некмита и
удержиаайта 2 секунды кнопку ON/OFF, дисплей покажет другую шкалу
Чистка и дюинфакция
Лучшим способом чистки наконечнике термометре является
использоеениа дезинфигргрующего срадстаа (например, 70Н этилового
спирта) с влажной тканью. Водоналроницаамыа термометры можно
погрухгать в жидкость или теплую воду ао время чистки и дезинфекции,
но для eoflonpoHHDaeMMK это не разрешается
Мары прааосторожиоетн
а На позеоляйтеприбору еступеть t контег сгоргмейводой.
е Не подаергайте воздействию высоких температур и прямого
солнечного света.
e Не роняйте термометр. Он не является ни противоударным, ни
ударопрочным.
а Не сгнбвйте и не открывайте устройство (кроме батарейного
отсеке).
■ Не используйте для чистки рестворителк. бензин или безенил.
Чистите только водой или дезинфицирующим срадством.
■ На погружайте водонепроницаемые термометры вводу на глубину
1 ScM более чем не 30 минут.
■ Термометр содержит мелкие детали (батарею, батарейный отсек),
которые ыогут проглотить дети. По этой причине, не оставляйте
термометр 6*3 присмотре в руках детей
в H# допускайте сгибания наконечнике термометра на угол болае 45
градусов.
в Если температура окружающей срады превышает 3S 'С или
SS *F, парад измараннем температуры окуните кончик термометра в
холодную воду приблизительно не 5 -10 секунд.
--- стр. 5 ---
• При устойчивой оысосой томпературо, особенно у детей,
обретутесе к оречу.
• Не исполь^уйгге обличи сильных алекгроыегиитных полей, т.е.
держите его лодальим от радиосистем и мобильньск телефонов.
Замша батареи
Батарее пуспе и нуждается I ееыеие при поеалемии еимеола
с^э или св> а преюй части дисплее. Снимите крышку
батарейного oreeica и еемениге батарею (желательно
испольеоееть не ртутную) на однотипную.
Пожалуйста, обратите анимание
Знак •*» еверх и «•» ениз.
Мы советуем мм амниметь бетареи, если не собираетесь
использовать прибор долгое время.
Объяснение еимеолоа
Батарея
Ж
Батарей ■ yrou мдалии соотаат^уат трабсванийм,
указанинм а аеропайоих аиракпаах 200вЛв/ЕЕС
L’CwiH L'F: тампаратура нижа Э2 ‘СиливВв'Р
Н *С или H*F' тампаратура аыша 12 *С или 107.в 'F
Ушлнаацой прибора
ПожалуАста, соблюдайта трабоааиия ло охрана 01фужаюи4ай срады
Батаран на лраднааначаны для доыашнаго нспольооаания
Пожалуйста, ларадамйта их а лумт сбора или муииципаланнй цантр
рациргулйции как слациальныа отходы
Ж
Этот символ на ниалнях и/нли солрмодитальных
докумантах 09начаат. что нслолмомниыа алалронныа
ималия на должны смешиваться с обычными домашними
отходами. Принасита ати ииалия а соотаатствующив пункты сбора
для лравильной обработки и пераработхи, где они будут приняты
бесплатно Для получамия дололнитальной информации о бпижайшам
пункта сбора, пожалуйста, обратитесь в мастные органы.
Текничаскма кара 1стармети1
Метод измерения Фегтическое намерение (не
лоогчоаиооеение)
Место намерения (1) в прямой кишка (ректальный)
(2) Под Рукой (ахснллярный)
(31 Во рту (ооально)
Индикатор температуры 3 цифры, отображанио, *F
3 цифсы. *С
Шаг иаыеоеиия йлкт лу
Точность намерения и
погъешиостъ
tO.l'C/O.l'F
Диалаэрн ишарания (32.0- 12.0)'С/
темпеоетуоы leO.e-IOT.ei'F
Время устеноелення
локааений
На манаабО с«
Адтрматичаскоа Явтометическое отключение через
отключение 10 минут
Функция Заухоаов прадупражданиа
Прадулражданиа о |ысокой
тампаратура
Память (лосладнае иэмаранна)
Водомалроннцаамый
Гибкий наконечник
Питание от екутрениих
элементов питания е
номинальным
напряжением
[Дйлочная батарея, тип LR11.1.6В
Потребляемая
мощность
Не более 0,4545 мВт
Номинальный ток <303 мкА
Ток в режима ожидания <30мкА
Срок службы епеменп Охало 100 часов при
питания поололжитепьмом ислольаоеении
Степень авщиты от
пооникноеения йоды
IP22
Рабочая честь приборе Тип BF
Меоса (с алемектоы
питения без футпяре)
13 г.
Геберитные реамеры Панда: 26.1x150,7x10,2 мм
(ШхВхТ) Лягушка 25,0x155,6x16.1 мм
Собака:23.6х 118.3x16.0 мм
Утка. 21 2x152 8x16.1 мм
^м м о Батареи ра»то«на
МИПРУЦ1ЯЙ го
С С Знак соотеететама СЕ
7 1 Оборгдоеамю ттл 8F
Ш ) Номм гартш
ф Ремеи оимоммя
^ Проиэеодюжъ
(^1 Дате KTptoentMff
IP22 Хяасггифммымпостапыи
меи’Ы от гроишновеема aobi
• рьисеТаммеыюгосоюза ^ сотасно«ЭК«6»
Знак соотеатстцы fpw
^ aaTap«K>oaaja>icooniafTTaia4
састаиа гост Р
Юридичаевна трабовання и руковсмиш|яа принципы
Этот продукт соответствуат Европейской дирактмаа по мадицинским
приборам 931*2 ! EEC и имаат внах СЕ. Устройство таюкв соответствуат
спаимрнхацнйм Евролайсого стандарта EN 12170.2 аКлиничаскиа
тврмоматрьннасть 3>. Прсиваодитвльность компактных алактричаских
термометров (налрогноаирутощих и протновирутцих) с максимальным
устройством, иврхировха СЕ подтварждает. что его маднцинсхоа
устройство с ивмвритвльмой функцией соответствуат требованиям
Закона о мадицинекп приборах которое прошло процедуру оценки
соответствия. Уполномоченный оргвк подтварждеат. что атот продукт
соответствует всем соответствуощям нормативным трабоааниям.
Калибровка (рвгуларовка)
Этот термометр параоначально откалиброван на arena иэготовлания.
Если атот термометр ислольауатся а соответствии с инсгрутией по
эксплуатации, периодическая повторная регулировка на трабуатся.
Проварка калибровки допкна осущаствляться сраау же, если есть
лрнанвки тсго, что иадалиа на обладват олрадвланными пределами
лограшности, или свойства калибровки пострадали от амвшатальства
или как • либо иначе. Кроме того, пожалуйста, учитывайтв любые нормы
национального аакоиодатальства. Проварка калибровш может
выполняться комлатяктными организациями или уполномсманными
постаащикями услуг. Тестовая инструкция для проварки калибровки
проварки может быть прадоставлана а сротватствующиа организации и
уполномоченные сараисныа службы по lanpocy.
Соотватетвна стандартам
Зыеокоа качастао прибора лодтварждано докумактвльно Продукт
соотватствуат требованиям стандартов ГОСТ Р S0111.92. ГОСТ Р МЭК
60601.1-2010, ГОСТ Р МЭК вОвО1-1<-2011, ГОСТ Р МЭК 62366-2013,
ГОСТ РИСО 15223-1-2011. ГОСТ Р МЭК 60601.1-2-2011
Рагнстрвцноннов удостовврвнив № ____от ХХ.ХХ20ХХ.
Свидвтвльстао об утверждении типа средств иамараний Фадерального
агентства по техническому регулированию и метрологии
___________________, регистрационный номер в Фадеральнои фонда по
обаспечанию единства иамараний _____________.
Декларация о соответствии.
Сведении о поверка
Пов^кв тармоиатров осуществляется в соответствии с документом МП
207451-2020 «ГСИ. Термометры иадицинскиа алактронныа Матодикв
ловвркиь, утвврнфанным ФГУП квНИИМСа, 17.0Й.2020 г
Знак поверки наносится на саидатальство о поварне
Интервал между поварнами 2 года.
Гараитиа
Гарантия на ато иадална сосгваляат 1 год о момента похулки.
Повраждвния. воаннкшна в рааультата налравильного ислольаования
или неправильной эксплуатации, на покрываются тврантией. батареи и
упаковка исключаются иэ гарантии. Пратвнэни по истечении этого
времени, а том числа требования о воэмв 1цвнии убытков, исклкмаются
Если вы обнаружите, что термометр нвиспрвеан и плохо функциоинруат,
пожвлуйств, проверьте смвчала батарею перед отправкой в ремонт
Срок олужбы
Срок службы (без учете апаманта питания): 3 года
Тампаратура хранаиня/параваааи. (-26-б5)*С, относнтальнвя
влажность 953t.
Тампаратура окружающей среды при эксплуатации |5-Эб)*С. ВОН.
Проиэводиталм
я Наиманоааниа. НалцгЛои Нча'ал Medical Д Health Inatrumant*
Н а Со . Ltd.
Адрес местонахождения: Building 2. 1« Fuzhu Nan RD. Wuchang Town.
Vuhang Oiatrict, Hangzhou. Zha{lang. 310023. China
Уполномоченный прадетайиталь прояэводятвля ив территории РФ
Общество с ограниченной ответствонностъю «АЛМАСАь {ООО
кАЛМАСАь)
Адрес: 660010. Россия. Красноярский край, г Красноярск, ул. Академика
Вавилова, д. 1.стр 50. корл 2
Тал: (301)27641-35 Факс (381)2764145
E-malT aVnaealtdObK ru
--- стр. 6 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
(ИНСТРУКЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ)
ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ
Момль: 0Т-111В
(е гибким наконичиикри, аолонапроиикаамый)
, КножаТвчперагфныи
сенсор Дпслпей
ст----..
Ншонвчня
териоиетра
примечании: Внашкий аид каждой медали намного отличаатся.
Пеадравляам с покупкой данного икдалия. Парад парами
иопольаоааниам тариомагра, пожалуйста, анниагально
прочитайта инсгруароо и храните аа а бааопасном маета. Это мдалке
праднааначено для иаиараиия тампаратуры чаловачаского тала.
Наэначаииа: Тармоматр иадицинокий алактронный праднааначан для
иамарания тампаратуры тала чалоаака акриллярнмы. оральным и
рактальным слособаии.
Этот прорухт подходит для доыашнаго н больничного приманания.
Пациантм могут самостоятально намерять температуру тала.
Минимальный аоарастдля самостоятального ислольаоаания
тариомагра -11 лат
Прибор прадстааляат собой наинаааивкоа устройстао, ислопьауамоа
для иамарания температуры тала а полости тала, еклкная ротоауо.
ректальную и подмышечную ападину.
Покаэаияя к применению
Иамараниа тампаратуры тала.
Противопокааания
Отоутствуют
Комплакт поставки: В коиллакт постаакп терноматра должны
входить: один (1) термометр, один ( 1) аламант питания, один ( 1)
аащктый футляр для хранения, одна ( 1) инструкция по применению,
одна (1) потрабительская упаковка
Инструкиии по работа
Парад ислольаоааниам продааинфицнруйта наконечник
термометра. Для включения нажмите кнопку ON/OFF рядом с
диеллаам; ааааучит короткий ааукоаой сигнал, показывающий, что
термометр готов к работа. Однеараиапно тармоматр начинает
тает раиопроаерки. а тачание которого на диеллаа лояаляютоа
аса цифровые сагмантъ. Тармоматр таларь готов к работа, когда
появятся букам <Lo> и замигают к'Са иля I'Fa Если
тампаратура окружающей срады нижа Э2*С или 89.6'F. тогда на
диеллаа появятся кЦо'Са или «Lo’F», а если она прааышаат 42'С
или 107.e*F, тогда на дисплее появятся кН1'С» или «HI'Fa При
считыааиии показаний, нй акрана постоянно показывается
текущая тампаратура и мелькает символ «‘С» или «"Р».
Иамараниа аакончано, когда аостигаатся покаааталь постоянной
тампаратуры. Показатель тампаратуры считается постоянным,
когда тампаратура возрасгаат мвнаа чем на О 1*С а тачание 16
секунд Как только будет достигнут показатель постоянной
температуры, звуковой сигнал прозвучит чагыра раза, а символ
к'Са или c*F> парастанат мигать На акрана появляется самая
высокая измаранная тампаратура. Однако, пожалуйста,
убедитесь I том, что показания втого тармоматра являются
максимальными, та. температура на дисплее может слапш
возрасти, если измараниа прсдопкить посла сигнала Это
особенно касается случая с иэмараниями. проводимыми
подмышачно. должна быть записано аначаииа тампаратуры.
которая приблизительно равна анутраннай температуры тала В
атом слунаа обратите анинаниа на описание а раздала сМетоды
намерения танпаратурыа Когда иамараниа аакончано.
пожалуйста, выключите тармоматр нажатием кнопки ON/OFF.
Поела отображения температуры, термометр выключится
автоматичвеки через 10 минут.
Функции памити
Включите тармоматр. раздастся короткий ааукоаой сигнал.
Одноараманно тармоматр начинает тест самопроверки, во время
которого на диеллаа появляются аса цифровые сапивмты. Посла атого
посладнаа аначаниа чтения с "'С' или "*Р аатоматичаекн появится на
ЖК-дисллаа а тачанна 2 секунд. Чтение только паралисано. когда
записано новое аначаниа тампаратуры
Иагоды иамарания гамларатуры
Важно помнить, что показания тампаратуры тала зависит от того маета,
где она измеряется. По этой причина всегда необходимо определить
участок иамарания для того, чтобы гарантировать, что записано
правильное эначаниатвмпаратуры
В ляжий кишке Юактальный)
Это наиболаа точный метод с медицинской точки зрения, потому он
проводится ближе асаго к основной тампаратура тала. Кончик
тармоматра осторожно всгааляатся а прямую кишку максимум на 2 см
Обычное арами измерения составляет примерно от 40 до 60 секунд.
Пр Д РУКОЙ 1*ксипгяяюнР)
Размащаниа термометра а подмышечной ападина обаспачиваат
измерение поверхностной тамларатуры, которая может колебаться
примерно от О.б'С до 1.S *С, согласно рактальных похазаний
тампаратуры у взрослых. Обычное время измарания составляет
примерно 80-120 сахунд. Его следует записать, однахс. точное показание
невозможно получить, аолн, например, у вас сильное потоотдаланиа
подмышкой или пациакт переохладился. Если его так. то мы
ракоыандуам парад измараниам тамларатуры насухо протарать место
измарания от испарины, изиарить таыларатуру посла тоге, как пациент
долго находился под одеялом и увеличить время измерения примерно
до 5 минут для того, чтобы получить наиболаа точные возможные
данные, хоторыа ках можно точим соотаатегауют тампаратура тала.
Во РТУ(орально)
Во рту сущастауют различные таллоаыа зоны. Как лрааяло. тампаратура
во рту на 0.3 *С ■ 0.8 *С нижа по сраананню с тампаратурой а прямой
кишка. Чтобы убедиться, что чтаииа является как можно болм точным,
ломастита кончик термометра елма или слрааа от корня языка. Ко>»1мк
термометра должен иметь постоянный контакт с тканью ао время
измерения и помещаться под языком а одном из двух тепловых
карманов на краю, держите рот закрытым во арамя измарания и дышите
равномерно через нос. Во время иамарания ничего на ешьте и не пейте.
Обычное время измарания срстааляаг примерно 50 - 70 секунд.
Орально измеряют температуру пряблиэитально с 4-латнвго аозраета,
лоокольху дети бопаа реинаго возраста могут аатоматичаехи удерживать
наконечник тармоматра зубами.
Примечание: Мы настолтально ракоиендуам использовать ректальный
метод как иаиболвв точный для идентификации базальной тампаратуры,
и советуем уаалинить время измерения до 3 минут посла звукового
сигнала.
Как иаианить измариталыную шкалу (только для лараалючаамого
типа)
Пераключкта дисплей с ‘С на *F, ainioHHTB прибор. Нажните и
удерживайте 2 секунды кнопку ON/OFF. дисплей покажет другую шкалу.
Чистка и двэинфаеция
Лучшим способом чистки наконечника тармоматра является
йспользоааниадазинфнцяоующаго средства (например, 70%атилоаого
спирта) с влажной тканью. Водонепроницаемые тармоматры можно
погружать а жидкость или тйллую воду во время чистки и дазинфакцин.
но для аодолроницаамых зто на разрешается
Мары прадосторохиоети
а На позволяйте прибору вступать а контакт с гормай водой
в На подааргайта аоздайстаию высоких температур и прямого
солнечного саата.
в На роняйте тармоматр Он на является ни противоударным, ни
ударопрочным
а На сгибайте и на отхрыаайта устройстао (1фомв батарейного
отсека).
е На нслользуйта для чистки раствориталь, бензин или безенил.
Чистите только водой или дезинфицирующим средством.
■ Не погружайте водонелроницавмые термометры в воду на глубину
15см болвачам на 30 минут.
1 Тармоматр содержит мелкие детали (батарею, батарейный отсек),
которые могутлрогтютить дети. Поагойпричина, наоставляйте
тармоматр баз присмотра в руках датой
■ На допускайте сгибания наконечника тармоматра на угол болаа 46
е Если тампаратура окружающей среды превышает 35 Сили
85 *F. парад измараниам температуры окуните кончик тармоматра в
холодную воду приблизительно на S-10 секунд.
■ При устойчивой высокой твмпврвтурв, особенно у детей, обратитесь
к врачу.
а На используйте вблизи сильных алактромагнитпых полай, т а
держите его подальше от редиосистаы и мобильных телефонов
Звмеив батврви
--- стр. 7 ---
Б«тарвя пуспя и нужд|егся ■ именв лрм лойвламии символ*
«^в или с^в в лрмой части дишлвя. Снимит* крышку
батараймого отсека и ваманита батарею (жалатально
исполквоаатъ ха ртутную) ма однотипную
Пожалуйста, обратит* аинмамне
Знак в ТВ аварх и а-в анм.
Мы соватуам вам выннмати батаран. если не собираетесь
ислольюеать прибор долго* время
Ж
% 9T0W И1Д4ПИИ соопвтствувт Тр*бОввИИАЫ.
укаминым • «аропайских дирактн|«х 2006/96/ЕЕС
L*C или L*F тампаратура миха 32 *С или 89.6 'Р
Н *С кпи H*F: температура аыше 42 *С или 107.6 *F
Мггод измерения Фактическое измерение (не
поогнозиоомние)
Место измерения {1) 6 прямой кишке (регтальный)
(2) Под Рукой (аксиллярный)
гЗ) во оту (орально)
И*чди1атор
TeuneMTVvw
3 цифры, отображани*. 'F
3 цифры. *С
Шаг итаоения O.ityo.l'F
Точность измерения
и погоешиость
tO .rO O IT
Диепазон измерения
теылео1туоы
(32.0- 42.0)*С/
169 6-107 в)Т
Время устеноеления
пояазений
На мена* 60 сак.
Аатомет>мес«ое
отключение
Аатоматичеекое отключение через 10
МИНУТ
Функция Звуковое предупреждение
Предупреждение о высокой
теыперетуре
Пемять (последнее измерение)
водонепрони 1.|аемый
Гибкий н»( 0нечник
Питание от
внутренних
алементое питания с
номинальным
налоцхаииеы
щелочная батареи, тип LR41.1 5В
Потребляемая
мощность
Н* бола* 0.4545 мВт
Номинальный ток <303 мкА
Ток а режиме
ожидения
«30 мкА
Срок службы
алемеите питания
Около 100 часов при
пооаолкитальноы и 0)оль1ованин(
Стелань защиты от
пооникмоаания аооы
IP22
Рабочая часть
прибооа
Тип BF
Масса (с алаиантом
литания. баз
11,5г
Габаритны* размеры
1ШкВхТ)
20,1x129.0x123 мм
Обълсманиа симвопон
^ й и а Батарея рааржеи*
1А
С€
Ф
трупам IT O угнпияиии rpoitivra
9F электрсм^ УСТрО^ТЭ
^«матагъно 01ив>амьтмъ с
мструщ ией по греабенемео
Энаксоотаетст9'я С£
Обратигась к ииструюрм по
«••аеиаиио
Энко(}раи|ен<й n s M iiw >а
рынка TiMoxeMHofo со*(»а
Зная соответствии гри
aauTap»a>oaa*i< состаетстаия •
сктамеГОСТ<>
ОбортдоаанюлваУ
rgi номер лартм
<*f Рамаи ojKHaa»«fa
^ Прмоаиритапь
^ Дате нэготовпа*м)
f€>:
Кпассифишт гю сталант
зациты от гюотвжноеатвтя воаы
СОПВОвМЭК 60529
Знак утваржоатмл пла срадста
измарании
Утилиэацни прибора
Пожалуйста, соблюдайте требования по охрана окружающей среды,
Батареи на лрврнавначаны для домашнего ислольвоааиия
Пожалуйста, ттарадааайта их а пункт сбора пли мунимипапъный центр
рациркулиции ак специальные отходы.
Х Эгот символ на иадалиях и/или солроаодитапьлых
документах означает, что использованные алактронныа
иддалии на должны смашиаатьсй с обычными домашними
отходами. Принасита ати изделия а соотватствующиа пункты сбора
для правильной обработки и параработхи, где они будут приняты
басллатно. Для ползания дополнительной информации о блюкайшам
пункта сбора, пожалуйста, обратитесь а мастные органы власти.
Юрнанчасша требования м рукеаевяши* принципы
Этот продукт соотаагстауат Еаропайской дирактива по медицинским
приборам РЗ/42 / EEC и имеет знак СЕ. Устройство такие соответствует
спецификациям Еаролейского стандарта EN 12470-3 иКлиничаскиа
тармоматрьнчасть Эв' Производитальность компактных алактричаских
тармоматроа (налрегноэирующих и прогнозирующих) с максимальным
устройством Маркировка СЕ тюдтвврждавт. иго его мадициискоа
устройство с измаритальной функцией соотватетвуат требованиям
Закона о медицинских приборах, которое прешло процедуру оценки
соотватствня Уполномоченный орган лодтвврждаат. иго атот продукт
соотватетвуат асам соответствующим нормативным требованиям
Кепибровка (регулировка)
Этот термометр параонечально опсалибрсаан на атапе нзготоалания.
Если атот термометр используется а соотватствии с инстру|щиай по
аксплувтации, периодичасквя повтормвя регулировке на трабуатся.
Проварка калибровки должна осуществляться сразу жа, если есть
признаки того, что надална на обладает определенными лрадалаыи
пограшноотн. или свойства калибровки пострадали от вмешатальства
или как • либо иначе. Кроме того, пожалуйста, учитывайте любые нормы
национального законодатальстаа. Проверка калибровки может
выполниться компетентными организациями или уполномоченными
лостаещиками услуг. Тестовая инстру|щия для проварки квлиброаки
проварки может быть лредостаалена в соответствующие организации и
улолномочанныа сераисныа службы по запросу.
Соотватстазм стандартам
Высокое качество прибора лодтварждано докуыантвльно. Продукт
еоотвегствует требованиям стандартов ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р МЭК
60601-1-2010, ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014, ГОСТ Р МЭК 62366-2013,
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014.
Регнетрационнов удосговвранив 1* ____от ХХ.ХХ20ХХ
Свидетельство об утаврждеиии типа средств измерений Федерального
агаитства по тахничаскому рагулировачию и метрологии
___________________, регистрационный номер а Фздаральном фонда по
обвепачанию вдинсгва измерений ____________.
Декларация о соотватствии.
Сввдвиин о поверив
Поверка термометров осущаствляатся а соответспии с документом МП
207-064-2020 кГСИ. Термометры медицинские алвпронныа Методика
поверки», утваржданным ФГУП кВНИИМСз. 17 09.2020 г.
Знак поверки наносится на еаидатальство о лоеарка.
Интараал между подарками 2 года
Гарантвя
Гараитня на зто изделие составляет 1 год о момакт* покупки.
Повреждения, возникши* в разультат* налраанльного использования
или неправильной аксплувтвции. и* покрываются гврантиай. батарея и
упвкевна искпюнвются из гарвнтни. Претензии по истечении егого
арамани, в том числа требования о возмащании убытхоа, исключвются.
Если аы обнаружите, что термометр наислраааы и плохо функционирует,
пожалуйста, проаарьтв сначала батарею парад отправкой в ремонт.
Срое службы
Срок сл ^ы (без учета аламачта питания): 3 года.
Температура хранаииа/пвравоаки: (-2 5^ )’С, относительная
влажность 95%.
Температура осружающай среды при аксплуагацяи: (5-35)'С. 60%
Проиаводитвль
Наиманоааниа: НапдгЛои Hua'an Medical 8 Health Inatnjmanti
■ * Со., Ud.
Адрес местонахохдания: Bunding 2. 1« Fuzhu Nan RD. Wuchang Town,
Yuhahg Dlatiict. Hangzhou, Zhailang. 310023, China
Уполномоченный прадетавитвль пронзводятвля на территории РФ
Общество с сгрвнюквнной отввтстввнносгью кАЛМАСА» (ООО
кАЛМАСА»)
Адрес: 600010. Россия, Красноярский край. г. 1ф*снойрск. ул Академика
Вавилова, д 1, стр. 50, корл. 2
Тал: <391)276-61-35 Факс (391)276-61-35Ечлай: almasaldOOHnj
--- стр. 8 ---
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
(ИНСТРУКЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ)
ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ
1Аомль: ОТ-101А
гк^им наконечником}
Температлжый
сенсор i^ n e t}
Кнопке
0 N < O ^ ^Батарейный отсек
Наконечник
гериоиетра
Примачаииа: внешний каждой модели немного отличаетсй
По1Дра*лаем с покупкой данного ийдалия. Перед переым
использованием термометре, пожалуйсте, вниматапьно
прочитайте инструкцию и храните ее I бвеопасном месте. Это изделие
предкезначено длй измерения температуры челоееческого теле
Минимальный возраст для использо1ений термометра - ii лет
Нааиаченм: Термометр м^ицинский электронный пр^незначен для
измерения темоеретуры тела человврса аксипляриым, оральным и
ректальным способами
Этот продукт подходит для домашнего и больничного применения.
Пациенты могут самостоятельно измерять температуру тела.
Прибор пред ста аляет собой неиимзиеное устройство, ислользуемоо
для измерения температуры тала а полости тела, еключая ротовую,
ре1гтальиую и подмыи1ечную впадину.
Показание к применению
Измерение температуры тала
П ротмвоповаеания
Отсутствуют
Комллект nocreeiui: В комплект поставки термометре должны
аходить. один {1) теомометр, один (1) злемент литания, один { 1)
защитный футляр для хранения, одна ( 1) инструкция по применению,
одна (1) потребительская упаковка
Инструкции по рвботв
Парад ислопьзоввнивы продезинфицируйте наконечник
термометре Для включения нажмите кнопку ОЫЮРР рядом с
дисплеем, зазвучит короткий звуковой сигнал, показывающий, что
термометр готов к работе. Одновременно термометр начинает
тест самопроверки, а течение которого не дисплее появляются
все цифровые сегменты Термометр теперь готов к работе, когда
появятся буквы «ио» и замигают «*С« или <*F>. Если
темперетурв окружающей среды ниже 32*С иля 69.6'Р, тогда на
дисплее появятся cLo'C» или <Lo*F», в если она превышает 42*С
или 107.6'F. тогда на дисллее появятся сНГС» или «Н1*Ра. При
считывеими покезений, на зкрене постоякно показывается
текущая температура и мелькает символ «*С> или c*F».
Измеремие закончено, когда достигается показатель постоянной
температуры. Показатель температуры считается постоянным,
когда температура еозрестеат менее чем не О.ГС в течение 16
сврсучд. Как только будет достигнут поизаталь постоянной
температуры, звуковой оигивл прозв^ит четыре разе, е сммеол
с*С» или с*Р» п^еспиет мигать Не е>фвне появляется самая
высокая измеренная гемпервтуре. Однако, пожалуйста,
убедитесь а том. что показания этого термометра являются
максимальными, т.е температура на дисплее может слетке
еозрести, если измерение продолжить после сигнале. Это
особенно кесается случая с измерениями, проводимыми
подмышечно, должно быть запиевно значение температуры,
которая приблизительно рвана анутренней температуры теле. В
этом случае обратите внимание не описание в разделе «Методы
измерения температуры». Когда измерение закончено,
пожалуйсте. выключите термометр нажатием кнопки OWOFF
После отображения температуры, термометр выключится
аатоыатически через 10 минут
Фуиизия памяти
Включите термометр, рездестея короткий звуковой сигнал.
Одновременно термометр начинает тест самопроверки, во время
которого не дисплее появляются все цифровые сегменты. После этого
последнее значение чтения с или **F' еетометически появится на
ЖК-дисплее а течение 2 секунд. Чтение только переписано, когда
записано новое значение температуры.
Методы измерения температуры
Важно помнить, что показания температуры тала зависит от того
месте, где она измеряется По этой причине всегда необходимо
опрадалить участок измерения для того, чтобы гарантировать, что
записано правильное значение температуры
В прюяой кишке (оегтальный)
Это наиболее точный метод с медицинской точки зрения, потому он
ПРОВОДИТ9 ближе всего к основной температуре тале Комик
термометра осторожно вставляется в прямую кишку максимум нв 2
см Обычное время измерения составляет примерно от 40 до 60
секунд.
По р РУКОЙ Г*хсилпяР>Ь1й)
Размещение термометра в подмышечной впадине обеспечивает
измерение поверхностной темперетуры, которая может колебаться
примерно от 0,б*С до 1,5 *С, сотасио ректальных показаний
температуры у взрослых. Обычное время измерения составляет
примерно №120 секунд. Его следует записать, однако, точное
показание невозможно получить, если, например, у вас сильное
потоотделение подмышкой пли пациект переохлвднлея Если это так,
то мы рекомендуем пердр измерением температуры насухо
протереть место измерения от иолерины, измерять температуру
после того. HIK пациент долго находился под двеялом и увеличить
время измерения примерно до 5 минут для того, чтобы попукить
неиболее точные возможные данные, которые как можно точнее
соотаетспуют температуре теле.
Вгш.(ер1ги.дй)
Во рту существуют различные тепловые зоны. Как прваило.
температура во рту на 0.3 *С • 0,8 *С ниже по среанению с
температурой i прямой кишке. Чтобы убедиться, что чтение является
как можно более точным, поместите кончик термометра слева или
справе от корня языка. Кончик термометра должай иметь постоянный
кочтакт с тканью ас время измерения и помещаться под языком а
одном из двух таплоаых карманов на краю, держите рот закрытым ао
время измерения и дышите равномерно через нос Во время
измерения ничего не ешьте и не пейте. Обьннре время измерения
составляет примерж) 50 • 70 секунд
Орально измеряют температуру приблизитально с 4-летнего
возрасте, поскольку дети более раннего возраста могут
•втоматически удерживать наконечник термометра зубами.
Примечание; Мы настоятельно рекомендуем использовать
ректальный метод как наиболее точный для идентификации
базальной температуры, и советуем увеличить время измерения до 3
минут после звукового сигиапа.
Как изменять иэмартвльную шкалу (только для
переел ючаемого типа)
Переключите дисплей с *С на *F, включите прибор. Нажмите и
удерживайте 2 секунды кнопку OhiKDFF. дисплей покажет другую
шкалу.
Чистка и дезинфекция
Л)Л4шим способом чистки наконечника термометре является
использование дезинфицирующего ерадстве (например, 70Н
этилового спирта) с влажной тканью.
Меры првАОСТОрожноети
а Не позволяйте прибору вступать в контакт с ropiNed всчюй.
• Не подвергайте еоздейспию высоких температур и прямого
солнечного свете.
е Не роняйте термометр. Он не является ни противоударным, ни
ударопрочным.
а Не сгибайте и не открывайте устройство (кроме батарейного
отсека).
а Не используйте для чистки растаориталь. бензин кли безенил.
Чистите только водой или дезинфицируюшим средством
в Термометр содержит мелкие детали (батарею, батарейный
отсек), которые могут проглотить дети. По этой причине, не
оставляйте термометр баз присмотра в руках детей,
в Не допускайте сгибания наконечника термометра на угол более
45 гредусое.
в Если температура окружающей среды превышает 35 *С или
Об *F, перед измерением температуры окуните комик гормометра в
холодную воду приблизительно на 5 >10 секунд.
--- стр. 9 ---
-f-
■ при устойчирой «ысокой т9мл«ратур«, особрмио у детей,
обретитесь в еречу.
■ Не исгтользуйте еблиаи сильны^ алегтромегнитных полей, т е
держите его подельше от редиосистем и мобильных тепефоное
Замена батареи
Батарей пустая и нуждается а ааиене при пояалении симаола
или «о» в преаой части дисплея Снимите крышху
батарейного отсека и именита батарею (желательно
испольеоеать не ртутную) на однотипную
Пожалуйста, обретите внимание.
Знак **• аверх и <•» ани|.
Мы советуем вам вынимать бетвреи. если не собиреетесь
испольэоееть прибор долгое время.
бетарая
X Батарея а етом изделии соответствует требованиям,
указанным • европейских дирегтивах 200в/0в/ЕЕС.
L*C или L*f: тамлервтура нижа 32 *С или 69.6 *F
к*СилиН*Р температура выше 42 *С или 107.6 *F
Утилиаация прибора
Пожалуйста, еоблюдайта требоеания по охрана окружающей среды.
Батареи не предназначены для домашнего использования.
Пожалуйста, передавайте их i пунгг сбора или муниципальный центр
рециркуляции как специальные отходы
Ж 9тот символ на изделиях и/нпи сопроводительных
документах означает, что испольэоевниыв электронные
изделия не должны смешиваться с обычными домашними
отходами. Принесите эти изделия в соопетстеующие пункты сборе
для прееильной обработки и переработки, где они будут приняты
бесплатно Для получения дополнительной информации о ближайшем
пункте сбора, пожалуйста, обрвтжтееь а местные органы власти
Технические хараатермсти 1
Метод измерания Фаггическое измерение (не
лоогнозироеение)
Macro измерения (1) В прямой кишке (ректальный)
(2) Под Рукой (аксиллярный)
/3) вс рту(ооально)
Индикатор там паратуры Э цифры, отображение. *F
Э цифры. *С
Шаг измерения 01"OO1"F
Точность измерения и
погаешность
tO.rC/O.l'F
Диапазон измарания
тампаоатуры
(32.0-42.0)'С/
(69 6-107 6l*F
Время установления
показаний
Не менее 60 сек.
Автоматичаскоа
огкжманиа
Адтоматичаскоа отключение
чеоаз 1D МИНУТ
Функция Звуковое лрадулраждение
Предупреждение о•ысокой
температуре
Пемятъ (посладнеа измерение)
Гибкий неконячник
Питание от внутренних
эламантоа питания с
номинальным
малряжамиам
щелочная батарая, тмг иЯ41. i SB
Потребляемая
мощность
На более 0,4645 мВт
Номинальный ток <303 мкА
Той а режима сжндвния <30 мкА
Срок службы эламакта
питания
Около 100 часов при
лоололкитальиом использоаании
Степень защиты от
ппАнишпаяния вплы
IP22
Рабочая часть прибора Тип BF
Масса (с злеыекгом
литанм1. без футляра)
11,5г
Габаритные размеры
(ШкВкТ)
19.0x126.4x10 мм
Объяснение симмлов
Бегерео рцрщкемв
Иисфиоиы по гптызвчин (юоджтз
‘шт ДЛЯ зпехтронньп <ЧК*1В
с с Знак соогеатпма С€
I { Обортдоеание тяпа 6Г
номарлвотии
ф Рюымо»лмния
m l Проюеом^агъ
^ Лате юготоапешя
Хпясснфтвия по с
мизпы от промесня
сопюсмо МЭК 60529
U tf Энм сбрв1чвння rpoiH uiM МВ
ilit p^t«a Ткыака иного соом
Змвх еоотевтстаня при
^ аекларчроаа^ соответетрня в
системе ГОСТ Р
Юрмлические требоаания я руководящие принципы
9тот лрслукт соответствует Европейской директиве по медицинским
приборам 93/42 / EEC и имеет знак СЕ. Устройство такие
соответствует спецификациям Европейского стандарта EN 12470-3
сКпинические тармоматры-часть 3>: Проииодктальность компактных
электрических термометров (нелрогнозирующих и прогнозирующих) с
максимальным устройством. Маркировка СЕ подтаерждает, что это
мадицинекоа устройство с измеритальной функцией ссотаетстаует
требованиям Законе о медицинских приборах, которое прошло
процедуру оценки соотаетстеия. Уполномоченный орган подтаарждвег.
что этот продукт соответствует всем соотаететаующим нормативным
требованиям
Калибровке (регулировка)
Этот термометр лервон1чалъно откалиброван на этапе изготовления.
Если этот термометр используется в ооответстаии с инструкцией по
эксппу1тации, периодическая поеторная регулировка не требуется.
Проверка калибрмки допкна осуществляться срвзу же, если есть
признаки того, что издапие на обладает опрадаленными предалами
погрешности, или свойства калибровки пострадали от емешательстаа
млн как - либо иначе Кроме того, пожалуйста, учитывайтэ любые
нормы национального иконодатвльстаа. Проверка калибровю! может
выполняться компетентными организациями или уполномоченными
поставщиквыи услуг. Тестовая инструкция для проверки калибровки
проверки может быть прадрстаелена а соотаетстаующие организации
и уполномоченные сервисные службы по зелросу.
Соотватотаиа стандартам
высокое качество поибора подтверждено
соотаетствует треооеаниям стандарт. _ .
|N ISO 14^1:2012; EN 60601 -1 2006; lEC 60601-1-2.2014.
*Г»КТС1«1 ...................., ____ -
^ м 1исгиаииониый номер в Фвдврвльноы фонд* по
б&МПМ^нию MHMcfB* «чмврвний _____________
□воврвция о СООТВВТС1ВИН
Сваявмин о пмврп
Повври тврмомвгров ОСу|ЦВСТВЛ*еТС)1 в соотввтствми с догумвнтом
МП 207*06^2020 «ГСИ. Тврмомвтры мадициискив влвгтрониыв.
Матодип поварш!, утвврждвнным ХГУП i Bh ^HMC». 17.09.2020 г.
Знак поварш нвиосится на сандвтвпьство о поваркв
Имтврввл мвжду поварканн 2 года
Гаранлая
Тврантм на ато иадвпив составляет 1 год с момента покулш.
Поаражданин. вотникшна i рмулктата налрааильного нелольмаання
или налрааильной мсллуатации, на поФыаамта< гаранта^, батарая и
(паковка исключаются иа гарактми. Праганзии по нстачании атого
раманн. а том числа требования о аоамащаник убьлкоа,
исключаются.
Если вы обнаружнта, что тармоматр паислраавн и плохо
фунщионируат, лохапуйста, проаарата сиачала оатараю парад
отправкой а ремонт
Срок службы
Срок слухсбы (бва учета алананта питания). 3 года.
Наиманованив’ Hangzhou Ниа'ап Medical t Haalth Intmimenia
Со., Ltd.
Адрес мастонахождания. Building 2. 1* Fuzhu Nan RD. Wuchang Town.
Yuhang OlAiid. Hangzhou. Zhajlang, 310023. China
Темпарятура хранаиия1пврвеаа>и (.26-S6)’C, отноосталкная
апажностъ 96%.
Тампаратура окружающей среды при аксплуатаини: (6-36)*С. 60%
Уполноыочаиный представитель пронзводнтеля на тарриторив
РФ
Общастю с ограничаиной отаатотаенносгъю кАПМАСА» (ООО
сАЛМАСА»)
Адрес 660010. Россия. Краеиоярский край, г Красноярск, ул.
Академика Вааилоав. д. 1. стр. 60jiopn. 2
Тал (391) 276-61-35 Лкс (391) 2^б41-35
E-mall. almaaahdOM ru
--- стр. 10 ---
~{D'
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
(и н с ттц и я п о применению )
ТЕРМОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ
Модель: DT<01B
, , Кнолка Тенпеоатурный o n iO f f
сенсор Дисплей Батарейный отсек
О "
Нмонв'м;
гермоиетрд
ПриыФчаниг Вм«шний екд каждой мшвли номноп> отлииаотся.
Поадрааляем е покупкой данного иадалия Парад пара^м
испольооааниам тармсматра. пожалуйста, аниматалано
прочитайта инструкиию и )фанйта аа в безопасном места. Это надапиа
предназначено для измараниа температуру чаловачесрюго тела.
Нсамечение: Термометр медицинский ала>стронный предназначен для
измерения температуры тала человека вксиллярным. оральным и
реггельным способами
Этот продукт подходит для домашнего и больничного применения.
Пациеиты могут самостоятельно измерять температуру тела.
Минимальный юзрвстдля самостояте/ъного использования
термометра - И лет
Прибор представляет собой неинвазивное устройспо. используемое
для измерения темперетуры тела в полости теле, включая ротовую,
ректальную и подмышечную впадину
Показания к лрименаиию
Измерение температуры тепа
П ротяеоло1ам1*ия
Отсутствуют
Комплегг поставки: В комплект поставки термометра должны
входить: один |1) термометр, один ( 1) епемент лягания, един (1)
защитный футляр для >фанения. с«на ( 1] инструкция по применению,
одна {1) потребительская упакоака
Инструкцим по работа
Перед использовениеы. пожалуйсте, скачеле продезинфицируйте
зонд. Для включений нажмите кнопку ON/OFF рядом с дисплеем,
зазвучит короткий звуковой сигнал, показывающий, чте термометр
готов к работе. Одновременно термометр начинвет тест самопроверки,
а течение которого на дисплее появляются асе цифровые сегменты
Термометр теперь готое к работе, когда появятся буквы ’‘Lo” я
замигают'°С' или "*F~. £сли температура окружающей среды ниже
32*С или W6*F. тогда на дисплее появятся “Lo'C“ иля "LoT, а если
онв првеышеет 42*С или t07.8*F, тогда на дисплее появятся или
"Hi*F” При очктывании показаний, на э*т)ана постоянно показывается
текущая твыпарагура и мелькает символ или **Р
Измерение закончено, когда достигается показатель пострянной
температуры Показатель температуры считается постоянным, когда
температура возрастает менее чем на О 1 *С в течение Тб секунд Как
только будет достигнут показатель постоянной температуры, заучовой
сигнал прозвучит четыре раза, а символ ***0" или **Р' перестанет
мигать На экрана появляется самая выеосая измеренная температура.
Однако, локалуйста. убедитесь в том. что порсазвния этого термометра
валяются максимальными, т е температура на дисплее может олепка
возрасти, если измерение продолжить после сигнала Это особенно
асается случая е измерениями, проеодимыми подмышечно, допкно
быть записано значение температуры, которая приблизительно равна
внутренней темперетуры тала В атом случае обрятитв внимание на
описание а разделе сМетоды измерения температуры*' Когда
измерение закончено, пожалуйста, выключите термометр нажатием
кнопки 0^4ЮFP. После отобреженив температуры, термометр
выключите) автоматически через 10 минут.
Функция naMim
Включите термометр, раздастся короткий звуковой сигнал
Одновременно термометр нечинаеттест самопроверки, ао время
которого на диолпее появляются все цифровые евпиенты. После этого
последнее значение чтения с "'С" или "*Р аггомвтжчески появится на
ЖК-дисплее а течение 2 секунд Чтение только переписено. когда
зепиоено ноеое значение температуры
Методы иэмеремия температуры
Важно помнить, что показания температуры тела зависит от того
места, где она измеряется По этой причина всегда необходимо
определить участок измерения для того, чтобы гарантировать,
что записано правильное значение температуры
Р (тяямой кишке <оектельныа^
Это нвиболее точный метод с медицинской точки зрения, потому он
проводится ближе всего к основной температуре тела. Кожник
термометра осторожно вставляется в прямую киижу максимум ив 7 см
Обычное время измерения составляет примерно от 40 до 60 секунд
Под РУКОЙ Гаксиллеонсе измео^ие)
Размещение термометра в подмышечней впадина обеспечивает
измерение поверхностной температуры, которая может колебаться
примерно от 0,5*С до 1.5 *С. согласно ректальных показаний
температуры у взрослых. Обычное время измерения составляет
примерно 80-120 секунд. Его следует зеписатъ, однахо, точное показание
невозможно получить, если, например, у вас сильное потоотделение
подмышкой или пациент переохладился. Если это так, то мы
ракомандуам перед измерением температуры насухо протереть место
измерения от испарины, измерять температуру после того, как пациент
долго находился под <иеяпои и увеличить время измерений примерно
до 5 минут для того, чтобы получить наиболее точные возможные
данные, которые как можно точнее соответствуют температуре тела
Во РТУ |ОР1П»И01
Во рту существуют раол1Г4нн« твплооы* мпы Как пнвило. таыперотура
90 рту на 0.3 *С • О.а ‘С НЮ«9 по ервоионпю с твмпор9турой 9 пряиой
кишке. Чтобы убедиться, что чтемие (юпяется как можно более точным,
поместите кончик термометра олеве нли спреее от корня языке. Конник
термометра должен иметь постоянный коктект с гинью »о время
измерения и помещаться под языком я одном ик деук тепловых
карманов на краю, держите рот закрытым во время измарання и дышите
равномерно через нос Во время измерении ничего не ешьте и не пейте
Обычное время измерения состаэляет примерно 60 - 70 секунд.
Орально измеряют темперетуру приблизительно с 4-летнего возреста,
поскольку дети более раннего возресгв миуг автоматически удерживать
наконечник термометра зубами.
Примечание: Мы нестоятельно рекомендуем использовать ректальный
метод как наиболее точный для идентификации базальной температуры,
и советуем увеличить время измерения до з минут после зеукового
сигнале.
Как яаменнть яемерительную шкалу (толью для пареклтонаемогр
типа)
Переключите дисплей с "С на ‘F, акпючитв прнбор Нажмите и
удержиавйта 2 секунды кнопку ON/OFF, днеплей покажет другую шкалу.
Чистка я дезинфекция
Лучшим способом чистки наконечника термомефа яаляется
использование даэинфицирующаго средства (например. 70% этилового
спирта) с влажной тканью
Мары пркцюеторожности
■ Не позволяйте прибору вступать а контакт с герячай водой
а Не подвергайте воздействию высоких температур и прямсго
солнечного света
в На роняйте термометр. Он не является ни противоударным, ни
ударопрочным
■ На сгибайте и не открывайте устройство (кроме батерейиого
отсека)
■ На используйте для чистки рествериталь, бензин или беэенил
Чистите только водой или дезинфицирующим срадством.
е Термометр содержит мелкие детали (батарею, батарейный отсек),
которые могут проглотить дети. По этой причине, не оставлийте
термометр без присмотра в руках детей.
■ Если температура окружающей среды превышает 35 *С или
Й5 "Г, перед измерением температуры окуните кончик термометра а
холодную воду приблизительно на 5 -10 секунд
в При устой-ивой высокой температура, особенно у детей, обратитесь
к арену
• Не используйте вблизи сильных электромагнитных полей, те.
держите его подальше от радиосистем и мобильных талефенов.
Замена батареи
Батарея пустая и нуждается в замена при появлении символа •
или <в> а правой части дисплея. Снимите крышку батарейного
отсека и заманите батарею (желательно использоаать не ртутную)
на однотипную
Похкалуйста. обратите внимание
Знак к*» вверх и «-ь вниз
--- стр. 11 ---
Мы C09fry9M 99U еынии»тъ бвТ»|>9И, «СПИ И» СОбирЯвТвСЬ
(^П0ЛЬ30в€ТЪ прибор долго« рремя
Бггарря
Ж
Батарея ь гтои изделии соотаетствует требованиям,
урезанный • европейских дирегтивех 2006/66/ЕЕС
L*C или L”F температура ниже 32 *С или бб.б
н *С или и*Р* температура выше 42 *С или 107.6 *F
Объясмание символов
•4Ьипиа Бетами риряиена
по уплюаи>ы продукта
м зпяэлекфснпэакфойста
Ушлимцин прибора
!1ожалуйста. соблюдайте требования по охрана окружающей среды.
Батареи не лраднаанаиены для домашнего исп^ьзоаания Пожалуйста,
лередааайте их а пункт сбора пли муниципальный центр рецир 1гуляции
как специальныа отходы
:^от снмаол на имепиях и/или сопроводительных
документах означает, что использованные апегтронные
изделия не должны смешиваться с обычными домашними
отходами. Принесите зтм изделия в соотмтсгвуюшне пункты сбора
для правильной обработки и переработки, где они будут приняты
бесплатно Для получения дополнительной информа 1|ии о ближайшем
пун1гте сбора, пожалуйста, обратитесь е местные органы
Техническ1>а хараитарыстнки
ПП Обооудсваиие типа 6f
Ш ! Номер napTui
ф Рамеи ObtfAMM
^ П р о и за м н т е г ь
^ Дата яуотоагеи*
Кпассифеквиия по степени
заяапыот npotwMoaewH РОДЫ
согяасмо мэк 60529
Ж
Метод измерения Фактическое измерение (не
п рогнозиоова кие)
Место измерения
В прямой кишке (ректальный)
Под Рухой {ексилляриый]
Во рту (ОРЬПЬНО)
Индикатор температуры
3 цифры, отображение.
3 цифры, *С
Шаг измеоения o .im i‘F
Точность измерения и
погрешность
10.гсл)1^
Диапазон измерения
темлеоатусы
(32 0- 42 0ГС/
(89 6-107 в)'Р
Время устанселения
порсазаний
Не менее 60 сек
Аетоматзгческое
отключение
Автоматическое отключение через
10 минут
Функция
Эеуковсе предупреждение
Предупреждение о высокой
темперетуре
Память (поелалнеа изыеоеииа!
Питание от внутренних
элементов питания с
номинальным
нвпряжением
Щалочная батарея, тип LR41.1.3В
Потребляемая
мощность
На бопаа 0.4545 мВт
Номинальный ток <303 мкА
Ток в режиме ожидания <30амА
Срок службы зламента
питания
Около 100 ч асов п ри
продолжительном использовании
Сталенв защиты от
поонйиковения воды
IP22
Рабочая частк прибора Тип BF
Масса (с элементом
питания, без футляра)
9.6 г
Габаритные размеры
flJjKfixTI
17.5 i 129.2 x 9.S mm
АС € Знак cooraaTCTBie'С€
^ Сбравггесь OMCTpyKuiM по
^ применение
tor Знак о6ра1увм11Я лрйЗуч«м"
Тамока>мого союза
ДЛЗнв^соответттвдагкт Зчычтвер-демы типа сралств
^ де*лао*роваимм соответствия а / «ыереиня
остамеГОСТР
Юридические требования и руководящие принципы
Этот продукт соответствует Европейской директиве по медицинским
приборам 93/42 / EEC и имеет знак СЕ Устройство таоке соответствует
спецификациям Европейского стандврта EN 12470>3 сКпиничеекие
тармометры^асть 3» Произаодитальность компактных алекгрических
термометров (нелрооюзирующих и прогнозирующих) с максимальным
устройством, Маркировка СЕ подтвврждвет, что ато медицинское
устройство с измерительной фумщией соответствует требованиям
Закона о медицинских приборах, которов прошло процвдуру оценки
соответствия Уполномоченный оргвн подтверждает, что втот продукт
соответствует всем соответствующим нормативным требованиям
Калиброви <рвгулиров«а)
Этот териометр первоначально откалиброван на етапе изготовлений
Если этот термометр используется в соотввтстаии с инструкцией по
эксплуатации, периодическая повторная регулировка на требуется
проверка калибровки дохокна осуществляться сразу же, если есть
признаки того, что изделие не обладает опрвдаланными првдвпвми
погрешности, или свойства калибровки пострадали от амешатальства
или как • либо иначе Кроме того, пожалуйста, учитывайте любые нормы
национального законодатальства Проварка калибровки может
Выполюггься компетентными организациями или уполномоченными
постааширсами услуг Тестовая инструкция для проварки калибровки
проверки может быть предостаелене а соответствующие организации и
уполномоченные сервисные службы по запросу.
Соответствие етандартви
Высоксв качество прибора подтверждено документально. Продукт
соответствует требованиям стандартов гост р 60444^, ГОСТ Р МЭК
60601* 1-2010, ГОСТ Р МЭК 60601*1.6-2014. ГОСТ Р МЭК 62366-2013,
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.2014.
Регистрационное удостоверение NB от ХЛХХ20ХХ.
Свидетельство об утверждении типа средств измерений Федерального
вгвмтства по техническому регулированию и метрологии
. регисфвционный номер а Федеральном фонда по
обеспечению единства измерений
Декларация о соответствии
Сведения о поверке
Поверка термометров осуществляется в соответствии с дскументом МП
207-054-20^ «геи Термометры медицинские электронные. Методика
поваркиз, утверхфвнным ФГУП «ВНИИМС». 17 09,2020 г.
Знав поверки наноезгтея на сеидетапьство о поверке
Икгервал между поверками 2 года
Гарантия
Гарантия не это нзделне составляет 1 год с момента по 1супкн
Повреждения, возникшие в результате нвпревильнсго использования
или неправильной эксплуатации, на покрываются гарантией, батареи и
упаковрса исключаются из гарантии. Пратанзии по истечении этого
времени, е том числе требования о возмещении убытков, исключаются
Если вы обнаружите, что тармоматр кеиеправан и плохо функционирует,
пожалуйста, проверьте сначала батарею перед отправкой в ремонт
Срок службы
Срок службы (без учета элемента питания): Э годе
Твр|*перв1ура хранения / перевозки (-25^)*С, относительней
влажность 954.
Температура окружающей среды при эявллуатеции (5'36)*С, 80%
Лроиаводитель
,,Л Наименование: НапдгЬои Ниа'ал Medical 8 Health Insdumenis
■ ■ Со . LM.
>^рес местонахождения euildmg 2, К Fuzhu Nan RO, Wuchang Town.
Yuhsng Oiftricl, Hangzhou, Zhei^ang, 31002Э. China
Упопномочвнный предегаеитель проивводителя на территории РФ
Общество с ограниченной ответствен костью «АЛМАСА» (ООО
«АЛМАСА»)
Адрес 660010. Россия. Красноярский край, г Красноярск, ул. Академике
Вавилове, д. 1. стр. 50, корл 2
Тел (391)276-61-35 Факс (391)276-61-35
E-mail. almaeattdQbk ru
--- стр. 12 ---
СЕРТИФИКАТ
Китайский комитет содействия
развитию международной торговли
(CCPIT)
Китайский комитет содействия развитию международной торговли является
Палатой международной торговли Китая
--- стр. 23 ---
(2) Под РУ К О Й (аксиллярный)
Размещение термометра в подмышечной впадине обеспечивает измерение поверхностной
температуры, которая может колебаться примерно от 0,5°С до 1,5 °С, согласно ректальньк
показаний температуры у взрослых. Обычное время измерения составляет примерно 80-120
секунд. Его следует записать, однако, точное показание невозможно получить, если, например,
у вас сильное потоотделение подмышкой или пациент переохладился. Если это так, то мы
рекомендуем перед измерением температуры насухо протереть место измерения от испарины,
измерять температуру после того, как пациент долго находился под одеялом и увеличить время
измерения примерно до 5 минут для того, чтобы получить наиболее точные возможные данные,
которые как можно точнее соответствуют температуре тела.
(3) Во рту (орально)
Во рту существуют различные тепловые зоны. Как правило, температура во рту на 0,3 °С -
0,8 °С ниже по сравнению с температурой в прямой кишке. Чтобы убедиться, что чтение
является как можно более точным, поместите кончик термометра слева или справа от корня
языка. Кончик термометра должен иметь постоянный контакт с тканью во время измерения и
помещаться под языком в одном из двух тепловых карманов на краю, держите рот закрытым во
время измерения и дышите равномерно через нос. Во время измерения ничего не ешьте и не
пейте. Обычное время измерения составляет примерно 50 - 70 секунд.
Орально измеряют температуру приблизительно с 4-летнего возраста, поскольку дети более
раннего возраста могут автоматически удерживать наконечник термометра зубами.
Примечание: Мы настоятельно рекомендуем использовать ректальный метод как наиболее
точный для идентификации базальной температуры, и советуем увеличить время измерения до
3 минут после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ: По нормам гигиены: не используйте для ректального измерения тот же
термометр, что вы использовали для подмышечного или орального измерения
ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ (РЕГУЛИРОВКИ)
Этот термометр первоначально откалиброван на этапе изготовления. Если этот термометр
используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации, периодическая повторная
регулировка не требуется. Проверка калибровки должна осуществляться сразу же, если есть
признаки того, что изделие не обладает определенными пределами погрешности, или свойства
калибровки пострадали от вмешательства или как - либо иначе. Кроме того, пожалуйста,
учитывайте любые нормы национального законодательства. Проверка калибровки может
выполняться компетентными организациями или уполномоченными поставшиками услуг.
Тестовая инструкция для проверки калибровки проверки может быть предоставлена в
соответствующие организации и уполномоченные сервисные службы по запросу.
ГАРАНТИЯ
Гарантия на это изделие составляет 1 год с момента покупки. Повреждения, возникшие в
результате неправильного использования или неправильной эксплуатации, не покрываются
гарантией, батареи и упаковка исключаются из гарантии. Претензии по истечении этого
времени, в том числе требования о возмещении убытков, исключаются.
Если вы обнаружите, что термометр неисправен и плохо функционирует, пожалуйста,
проверьте сначала батарею перед отправкой в ремонт.
СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы (без учета элемента питания): 3 года.
БАТАРЕЯ
Батарея в этом приборе соответствует требованиям, указанным в европейских
директивах 2006/66/ЕЕС.
--- стр. 24 ---
L°C или L°F: температура ниже 32 °С или 89.6 °F
Н °С или H°F: температура выше 42 °С или 107.6 °F
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Пожалуйста, соблюдайте требования по охране окружающей среды. Батареи не предназначены
для домашнего использования. Пожалуйста, передавайте их в пункт сбора или муниципальный
центр рециркуляции как специальные отходы.
К
Этот символ на изделиях и/или сопроводительных документах означает, что
использованные электронные изделия не должны смешиваться с обычными домашними
отходами. Принесите эти изделия в соответствуюш;ие пункты сбора для правильной
обработки и переработки, где они будут приняты бесплатно. Для получения дополнительной
информации о ближайшем пункте сбора, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
П арам етр Значение
DT-01B D T-101A D T-111B D T-111G
М етод
измерения
Ф актическое
измерение(не
прогнозирование)
Ф актическое
изм ерение(не
прогнозирование)
Ф актическое измерение
(не прогнозирование)
Ф актическое измерение (не
прогнозирование)
М есто
измерения
(1) В прямой кишке
(ректальный)
(2) П од Рукой
(аксиллярный)
(3) Во рту (орально)
(1) В прямой кишке
(ректальный)
(2) П од Рукой
(аксиллярный)
(3) Во рту (орально)
(1) В прямой кишке
(ректальный)
(2) П од Рукой
(аксиллярный)
(3) Во рту (орально)
(1) В прямой кишке
(ректальный)
(2) П од Рукой (аксиллярный)
(3) Во рту (орально)
Индикатор
температуры
3 цифры,
отображение, °F
3 цифры, °С
3 цифры, отображение,
ор
3 цифры, °С
3 цифры, отображение, °F
3 цифры, °С
3 цифры, отображение, °F
3 цифры, °С
Ш аг измерения O .in/O .ID 0.1П /0.1’ 0.1D/0.1D 0.1D /0.1D
Точность
измерения и
погреш ность
± o .r c /o .ia ±0.1°С/0.1 ±0.1°C/0.1D ±0.1°С/0.1П
Диапазон
измерения
температуры
(32.0~42.0)°С /
(89.6-107.6)°F
(3 2 .0 - 42.0)°С/
(89.6-!07.6)°F
(3 2 .0 - 42,0)°С/
(89.6-107.6)°F
(3 2 .0 - 42.0)°С/
(89.6-107.6)°F
Время
установления
показаний
Н е менее 60 сек. Не менее 60 сек. Н е менее 60 сек. Н е менее 60 сек.
Ф ункция (1) Звуковое
предупреждение
(2) Предупреж дение
О высокой
температуре
(3) Память
(последнее измерение)
(1) Звуковое
предупреждение
(2) Предупреж дение о
высокой температуре
(3) П амять (последнее
измерение)
(4) Гибкий
наконечник
(1) Звуковое
предупреждение
(2) Предупреж дение о
высокой температуре
(3) П амять (последнее
измерение)
(4) Водонепроницаемый
(5) Г ибкий наконечник
(1) Звуковое предупреж дение
(2) Предупреж дение о
высокой температуре
(3) П ам ять(последнее
измерение)
(4) Водонепроницаемый
(5) Гибкий наконечник
Потребляемая
мощ ность
Н е более 0,4545 мВт Н е более 0,4545 мВт Не более 0,4545 мВт Н е более 0,4545 мВт
Номинальный
ток
<303 мкА <303 мкА <303 мкА <303 мкА
Ток в режиме
ожидания
<30 мкА <30 мкА <30 мкА <30 мкА
Степень
защ иты от
проникновения
воды
IP22 IP22 IP22 IP22
Рабочая часть
прибора
Тип BF Тип BF Тип BF Тип BF
М асса (с
элем ентом
питания, без
ф утляра)
9,5 г 11,5 г 11,5 г 13,0 г
Г абаритны е 1 7 ,5 x 1 2 9 ,2 x 9 ,5 мм 19,0 X 128,4 X 10 мм 20,1x129,0x12,3 мм П анда: 26,1x150,7x19,2 мм
--- стр. 25 ---
П арам етр Значение
DT-01B D T-101A D T -lllB D T -U 1 G
разм еры
(Ш хВ хТ )
Л ягуш ка: 25,0x155,8x16,1 мм
С обака:23,6х 149,3х 18,9 мм
У тка: 21.2x152,9x16,4 мм
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Высокое качество прибора подтверждено документально.Продукт соответствует требованиям
стандартов:ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010, ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014,
ГОСТ Р МЭК 62366-2013, ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014.
■ Регистрационное удостоверение № ____от XX.XX.20XX.
■ Свидетельство об утверждении типа средств измерений Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии __________________, регистрационный номер в
Федеральном фонде по обеспечению единства измерений_____________.
■ Декларация о соответствии.
СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ
Поверка термометров осуществляется в соответствии с документом МП 207-054-2020 «ГСИ.
Термометры медицинские электронные. Методика поверки», утвержденным ФГУП
«ВНИИМС», 17.09.2020 г.
Знак поверки наносится на свидетельство о поверке.
Интервал между поверками 2 года.
РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прибор не требует специального технического обслуживания.
При обнаружении дефектов, обращайтесь к уполномоченному представителю производителя.
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ (БАТАРЕЙКИ)
Если значок « ^ » появляется в нижнем правом углу дисплея, то элемент питания в Ващем
термометре необходимо заменить. В данном термометре используется щелочной элемент
питания типаГК41, 1.5В.
^ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
* * Наименование: Hangzhou Hua’an Medical & Health Instruments Co., Ltd.
Адрес местонахождения: Building 2, 1# Fuzhu Nan RD, Wuchang Town, Yuhang District,
Hangzhou, Zhejiang, 310023, China
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НА ТЕРРИТОРИИ РФ
Общество с ограниченной ответственностью «АЛМАСА» (ООО «АЛМАСА»)
Адрес: 660010, Россия, Красноярский край, г. Красноярск, ул. Академика Вавилова, д.
1, стр. 50, корп. 2
Тел: (391) 276-81-35. Факс: (391) 276-81-35
E-mail: almasaltd@bk.ru
ТРЕБОВАНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И РУКОВОДСТВО
Этот продукт соответствует Европейской директиве по медицинским приборам 93/42 / EEC и имеет
знак СЕ. Устройство также соответствует спецификациям Европейского стандарта EN 12470-3
«Клинические термометры-часть 3»: Производительность компактных электрических термометров
(непрогнозирующих и прогнозирующих) с максимальным устройством. Маркировка СЕ
подтверждает, что это медицинское устройство с измерительной функцией соответствует
требованиям Закона о медицинских приборах, которое прощло процедуру оценки соответствия.
Уполномоченный орган подтверждает, что этот продукт соответствует всем соответствующим
нормативным требованиям.
--- стр. 26 ---
{ с .
РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ НА МАРКИРОВКЕ
тJLnnH □ Батарея разряжена
^ Инструкции по утилизации продукта
^ для электронных устройств
А
Внимательно ознакомьтесь с
инструкцией ло лрименению
С€ Знак соответствия СЕ
Обратитесь к инструкции ло
лрименению
СПГ Знак обращения продукции на
рынке Таможенного союза
Знак соответствия при
декларировании соответствия в
системе ГОСТ Р
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРИБОРОВ
ш
6
IP22
Оборудование типа BF
Номер партии
Режим ожидания
Производитель
Дата изготовления
1^ассификация по степени
защиты от проникновения воды,
согласно МЭК 60529
Знак утверждения типа средств
измерения
Термометр медицинский электронный: Модель: DT-01B
Термометр медицинский электронный: Модель: DT-101А
Термометр медицинский электронный: Модель: DT-111В
^ I
Термометр медицинский электронный: Модель: DT-111G (мультипликационное изображение, с лева на право:
лягушка, утка собака, панда)
--- стр. 27 ---
. / л
СЕРТИФИКАТ
Китайский комитет содействия
развитию международной торговли
(CCPIT)
Китайский комитет содействия развитию международной торговли является
Палатой международной торговли Китая