Фотоэпилятор косметический, моделей 6032 (Silk.expert Pro3), 6031 (Silk.expert Pro5), CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin), CyDen SSG2 (SmoothSkin) — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2021/14619 от 21.06.2021 · класс риска 2а

Производитель: "СайДен Лтд." (Соединенное Королевство)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 15 ---
Произведено в Соединенном королевстве. CyDen Ltd, Block А, Bay Studios Business Park, Fabian Way, 
Swansea SA1 8QB, United Kingdom/ СайДен Лтд, Блок A, Бэй Стьюдиоз Бизнес Парк, Фабиан Вэй, 
Суонси ЭсЭй1 ЗКьюБи, Соединенное королевство.
RU: Импортер / Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», 
Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 2. Тел. 8-800-200-20-20
BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, 
ул. Чернышевского, 10А, к. 412АЗ. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, 
ул. Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Год производства
Для определения года изготовления см. 13-значный серийный номер на базовом блоке (7): 6-я 
цифра = последняя цифра года, 7-я и 8-я цифры = порядковый номер недели года производства. 
Например, серийный номер «XYZXY610XYZXY» означает, что продукт произведен 
в 10-ю неделю 2016 года.
Гарантийный срок 2 года./ Срок службы 2 года.
Гарантийные обязательства.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или 
замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала 
или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое 
или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью и подписью дилера 
(магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации, которая является 
гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется или 
назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые 
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания. Гарантия не покрывает 
повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже) и нормальный 
износ бритвенных сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество 
работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если 
использованы не оригинальные детали. В случае предъявления рекламации по условиям данной 
гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талонбм в любой из центров 
сервисного обслуживания.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша 
ответственность не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
- дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
- использование в профессиональных целях;
- нарушение требований инструкции по эксплуатации;
- неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
- внесение технических изменений;
- механические повреждения;
- повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов 
и насекомых внутри приборов);
- для приборов, работающих от батареек: работа с неподходящими или истощенными 
батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками 
(советуем пользоваться только предохраненными от протекания батарейками);
-  для бритв - смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении в сервисный 
центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться 
заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный 
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, 
срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного 
обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса по телефону 
8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).
102
91815977_Victoria_Pro3_Euro_ 02.indd 102 20.06.18 14:12
49071
15.07.2020


--- стр. 16 ---
'Маркировка и символы
' На корпус прибора вынесены следующие символы:
Рабочая часть типа BF
Оборудование класса II
Примечание: Настоящее оборудование было проверено на соответствие  
ограничениям для цифровых устройств
класса В, согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи.
Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от вредных  
помех в жилых помещениях.
Данное оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную  
энергию, а в случае установки и использования с нарушением инструкций может  
создавать помехи для радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в конкретном  
индивидуальном случае.
Если данное оборудование вызывает вредные помехи для радио- и телесигнала,  
что можно установить при выключении и включении оборудования, то  
пользователь может попытаться устранить помехи, используя одну или  
несколько приведенных ниже мер:
-  Изменить ориентацию или переместить приемную антенну.
-Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
-  Присоединить оборудование к выходу цепи, отличному оттого, к которому  
подключен приемник.
-  Проконсультируйтесь с продавцом или опытным радио-/ТВ-техником. __________
т
Следуйте инструкции по применению
Ж
WEEE -  знак утилизации отходов Европейского союза
С€
Знак соответствия стандарту Европейского союза
Хранить в сухом месте
0
С 0 -
Не подходит для использования в ванной или душе
Маркировка сертификации NRTL
49071
15.07.2020


--- стр. 17 ---
п
Технические марактеристики
Silk expert РгоЗ с технологией интенсивного импульсного света имеет следующие  
технические характеристики:
Частота повторения импульсов: каждые 1,03-1,33 секунды (в зависимости от настроек  
процедуры), непрерывная работа
Максимальное оптическое выходное излучение: 4 Дж/см^
Длина импульса 2,6 мс ПШПВ
Вход тока: 100-240 В~, 50-60 Гц, 1,7-0,91 А
Рабочая температура: 5-40°С / 41-104°F
Оптимальная рабочая температура: 15-30°С/ 59-86°F
Рабочая влажность: до 93% относительной влажности без конденсации
Рабочее давление: от 700 до 1060 гПа
Площадь обработки (размер точки): 3 см^ (прецизионная головка: 1,5 см^)
Условия транспортировки:
Температурный диапазон: от -25°С до 70°С / от -13°F до 158°F  
Влажность: до 93% относительной влажности без конденсации  
Давление: от 500 до 1060 гПа
Устройство рассчитано на 300 000 вспышек и предназначено для индивидуального  
пользования.
Данное устройство соответствует стандартам IEC 60601-1:2005/А2:2012, CAN/CSA-C22.2  
№ 60601-1:2014, ANSI/AAMI £560601-1:2005 / А1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-  
57:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Поддержка
Русскоязычная горячая линия: 8-800-200-20-20
Изготовитель:
CyDen Ltd., Block А, Bay Studios Business Park, Fabian Way, Суонси SA18QB, Соединенное  
Королевство
49071
15.07.2020


--- стр. 18 ---
Cyden Limited  
Office Block A  
Bay Studios Business Park
Fabian Way  
Swansea  
SA1 8QB
Registration No. 4470941  
VAT No. 189 2765 52
•■ '1
«УТВЕРЖДАЮ»
ФИО й должность руководителя 
нроюводап'еля
Наименование организашти
' /  »^ ' 2020 г.
Приложение № 1 к Руководству по эксплуатации:  
Фотоэпилйтор косметический 6032 (Silk.expert РгоЗ)
Производства: CyDen Ltd., Office Block A, Bay Studios Business Park, Fabian Way, Swansea  
SAl 8QB, United Kingdom.
2020
49071
15.07.2020


--- стр. 21 ---
Гмплект поставки.
pf'Ь1^пилятор косметический, модель 6032 (Silk.expert РгоЗ).
f$i2 (Silk.expert РгоЗ), в составе:
отоэпилятор 6032 (Silk.expert РгоЗ)
2Блок питания с соединительным кабелем 
^'Сетевой шнур 
i Стандартная насадка
5, Насадка для точного удаления волос (Precision Smart Head) (при необходимости)
6, Чехол для устройства (при необходимости)
7, Руководство по эксплуатации
3. Конструкция.
Составные части: Фотоэпилятор косметический модель 6032 (Silk.expert РгоЗ)
,п г 5 ] 0 ^
1 Обрабатывающая поверхность
2 Сенсоры цвета кожи SensoAdapt
3 Панель со светодиодными индикаторами питания
4 Кнопка мягкого режима с индикатором
5 Кнопка выбора режима обработки
6 Ручка
49071
15.07.2020


--- стр. 22 ---
[1Блок питания 
in Сетевой шнур
' 9  Стеклянный светофильтр (встроенный УФ-фильтр)
1 0 Стандартная насадка
1 1  Насадка для точного удаления волос (с некоторыми моделями)
АХ-
Чехол Руководство по эксплуатации
4. Технические требования
4.1 Технические данные
6032
(Silk.expert РгоЗ)
Частота повторения импульса
1,0- 1,34 с
Непрерывная работа
Макс. Выходное оптическое излучение 4.21 Дж/см2
Длина волны (импульса) 515- 1100нм± 10%
Длительность импульса 2,6 мс
Напряжение питания блока питания, ~ 100-240 В, 50/60 Гц
Потребляемый ток прибора, не более 1,7-0,91 А
Рабочая температура От 5 до 40°С
Рабочая влажность ОВ до 93% без конденсации
Рабочее давление От 700 до 1060 гПа
Область обрабатываемой зоны стандартной насадки 
(размер пятна) 3 см^ (30мм X 10мм)
Область обрабатываемой зоны насадки для точного 
удаления волос 1,5 см^
Габаритные размеры изделия, ДхШхВ 185х60х65±2 мм
49071
15.07.2020


--- стр. 23 ---
каритные размеры блока питания, ДхШхв
Ьевой шнур, длина
|^динительный кабель, длина
'к с с а  (эпилятор, блок питания, сетевой шнур), не 
шее
количество вспышек
114х30х73±2мм 1 
1000мм ± 50мм 
2000мм ± 20мм
640 г
Устройство рассчитано на 300 000 
вспышек
Упаковка (коробка), ДхШхВ
235х100х192±5 мм I
Масса упаковки (коробка), не более
268г
200х270±5 мм
Размер чехла
45 г
Масса чехла, не более
1060 гПа. ^=;т,тт^. vctohhhbo к климатическим
Изделие, упакованное в "Г+ТО  отноеительной влажности воздуха от 10воздействиям, при температуре ОТ - 25 С до + /и и,и относи
"“ ’’“ ''наружные поверхноети частей изделии
дезинфекции химическим методом раствором перекиси водорода с добавлением 0,3 
средстЮрем^ установления рабочего режима должно быть, не 5°"“  ^ а
ГеГеГжГ=Ге“^ ^ ^ ^  — “  ^
параметрами: диапазон частот '»-55 Гц с амплитудой п е р т «  ^
Изделие должно сохранять
параметрами: Пиковое ударное ускорение 100 мс с длительно
С е л и Г п р 'и тоанспортированин, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с
- в^рационные нагрузки -  диапазон частот 10-55 ударного- ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс с длительностью д
ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин-1.
4.2 Изделие должно быть изготовлено из следующих материалов;
Корпус и корпусные элементы; ррд^^ PWL10/1.1
Lexan 124R Sable Valox 420SE0, полифталамид марки Solvey РР •
'" " '’Г б^^Г Г Г сТ еди п и тельн ы е кабели: - 2464 поливинилхлорид.
npH 6op"aB ™ B rc"T cH eny»nT H X  цветовых исполнениях белый ^  бежевый, 
ф 1 ле1 о вь.й , золотой. Красители для окраски корпуса марки Redox PUR F.msh
49071
15.07.2020


--- стр. 24 ---
l A
Требования охраны окружающей среды
ровным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является 
фязнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате:
[авфийных утечек (россыпей) производственных материалов;
[неорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне
Jiro;
.Произвольной свалки отходов в непредназначенных для этой цели местах.
, Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для 
toSHH, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после 
f окончания её срока.
6. Маркировка
6.1 На корпус прибора вынесены следующие символы
Рабочая часть типа BF
Оборудование класса II
Примечание: Настоящее оборудование было проверено на 
соответствие ограничениям для цифровых устройств 
класса В, согласно части Г5 правил Федеральной комиссии по 
связи.
Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной 
защиты от вредных помех в жилых, помещениях.
Данное оборудование создает, использует и может излучать 
радиочастотную энергию, а в случае установки и 
использования с нарушением инструкций может 
создавать помехи для радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в 
конкретном индивидуальном случае.
Если данное оборудование вызывает вредные помехи для 
радио- и телесигнала, что можно установить при выключении и 
включении оборудования, то пользователь может попытаться 
устранить помехи, используя одну или несколько приведенных 
ниже мер:
—  Изменить ориентацию или переместить приемную антенну.
—  Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
—  Присоединить оборудование к выходу цепи, отличному от 
того, к которому подключен приемник.
—  Проконсультируйтесь с продавцом или опытным радио-/ТВ-
т е х н и к о м _________________________
____________________
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак Директивы ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE)
49071
15.07.2020


--- стр. 25 ---
л/ ^
Хранить в сухом месте
в ванной или душе 
Маркировка сертификации NRTL
^,2На изделии и блоке питания должны быть указаны:
- наименование изделия;
- обозначение типа и модели,
- производитель;
- адрес производства;
- напряжение питания;
- частота питающего напряжения,
- потребляемая мощность;
- классификация;
- серийный номер;
На упаковке должны быть указаны.
- серия;
- год выпуска
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- год и месяц упаковывания;
- предупредительная надпиеь: "Осторожно! Хрупкое.»
7. Упаковка на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
7.1 Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке.
7.2 Каждая упаковка с изделием вместе с эксплурионной док^^^^^^^^^
уложена в коробку по ГОСТ 12301 или ®  ^  бумажной лентой по ГОСТ
должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены оум
18510 ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГО
гт/^ гп гт 70477 так чтобы упаковка не могла быть полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОС1 204// так, чтооы уиа
вскрыта без нарушения целостности.
7 3 Для транспортирования законсервированное изделие в упаковке с эксплуатационной  
документацией должно быть уложено в ящики из листовых древесных материалов по ГОСТ  
?959 или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым
материалом по ГОСТ 2697.
Примечание;
1. Транспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в 
первичной упаковке.
2 При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требованию  
оргашзаз^н мотут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ
24597.
49071
15.07.2020


--- стр. 26 ---
{сведения о ремонте
1учае послегарантийного и вне гарантийного ремонта изделия обращаться: Общество с 
даченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес; 194100, Санкт-Петербург, 
ъшой Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
Требования безопасности
L.1 По безопасности изделие должно соответствовать требованиям EN 60601-1-1:2005 для 
Г изделий класса II с рабочей частью типа BF.
9.2 По электромагнитной совместимости изделие должно соответствовать требованиям EN 
60601-1-2:2007. В части излучаемых индустриальных радиопомех, изделие должно относиться
^ к классу В, группе 1 по Е0СТ Р 51318.11-2006.
10. Хранение и транспортирование на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
10 1 Транспортирование изделия может осущеетвляться всеми видами крытых транспортных 
средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, 
действующими на каждом виде транепорта.
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов . Вид отправки 
контейнерами и мелкая отправка.
10.2 Изделие, при транепортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям 
при температуре окружающего воздуха от -25 до + 70 С и влажности 10-93%.
10.3 Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при 
температуре окружающего воздуха от -10 до + 55 С и влажности 10-93%.
И. Сведения об утилизации на территории РФ в соответствии со стандартами РФ.
11.1 Утилизация изделия должна осуществляется согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010.
11.2 Согласно СанПиН 2.1.7.2790 изделие отноеится к классу А -  эпидемиологические 
безопасные отходы.
11.3 Изделие подлежит утилизации в случае:
-  окончания срока службы;
-  подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью медработников 
и свидетельствующих о невыполнении предусмотренного назначения.
11.4 Утилизации так же подлежит вся упаковка, в том числе и транспортная. Утилизации 
должны подвергаться отдельно бумага, дерево, полиэтилен и пластмасса в соответствии с 
правилами сбора, учёта и утилизации упаковки.
49071
15.07.2020


--- стр. 31 ---
Максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со 
И Я М И  производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м).
ишуемый пространственный разнос, м;
_«шость поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по 
наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень
В И Я  в каждой полосе частотЬ)
помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком;
(if)
юженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
новые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных 
■станций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
Ейзионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. 
Мого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля^ Если 
енные значения в месте размещения Фотоэпилятора косметического 6032 (Silk.expert РгоЗ) 
лышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой 
даэпилятора косметического 6032 (Silk.expert РгоЗ) с целью проверки его нормального 
нкционирования. Если в процессе наблюдения вьывляется отклонение от нормального 
1ункционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
Xпеориентировка или перемещение Фотоэпилятора косметического 6032 (Silk.expert РгоЗ).
I)За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (VI)
И В/м.______________________________________________________________________________
49071
15.07.2020


--- стр. 32 ---
йа 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
ными радиочастотными средствами связи и системой
(ендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными 
радиочастотными средствами связи и системой 
ЕПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
ггор косметический 6032 (Silk.expert РгоЗ) предназначен для применения в 
йитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. 
) или пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив 
Ьный пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными 
И И  связи (передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной 
йй мощности средств связи____________________________________
иальная выходная 
Йость передатчика 
(Вт)
0,01
0,1
10
100
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150кЕц-80 МЕц
d = К
V ?
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
80 МГц -  800 МГц
3,5
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
800 МГц -  2,5 ГГц
d =
0,23
0,74
2,33
7,38
23,33
определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с 
нальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные 
Кения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в 
иентации изготовителя передатчика.
тшечания 
(/ На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
мЕриведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных  
шн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.  
) При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с  
^номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные  
выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную  
в документации изготовителя передатчика _______________________________________________________________
Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь 
Характеристики электромагнитной совместимости
Определение: ЭМС (электромагнитная совместимость) — это способность оборудования 
избегать воздействия электромагнитных помех, создаваемых другими устройствами, не создавая 
при этом аналогичных электромагнитных помех для иного оборудования.
• Предупреждение:
Фотоэпилятор косметический 6032 (Silk.expert РгоЗ) требует специальных мер предосторожности 
в отношении электромагнитной совместимости и должно быть установлено и введено в 
эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС, содержащейся в настоящем документе; в 
противном случае на оборудование могут оказать неблагоприятное воздействие мобильные 
приемопередатчики радиочастот.
49071
15.07.2020


--- стр. 33 ---
чание:
кользование рядом с данным изделием таких устройств, как сотовые телефоны, 
^емопередатчики или приборы с дистанционным управлением, которые создают 
^оволны, может создавать помехи в работе этого изделия. Выключайте данные устройства 
го и  их нахождении рядом с Фотоэпилятором косметическим 6032 (Silk.expert РгоЗ).
Рри установке следите за тем, чтобы это оборудование располагалось как можно дальше от 
тугого электронного оборудования.
Используйте только кабели, предоставленные или разработанные нашей компанией, и их 
1подключение должно производится только квалифицированным техническим персоналом, 
/используйте периферийные устройства, утвержденные для подключения к данному 
оборудованию. Избегайте использования неутвержденных устройств, так как это может 
снижать характеристики ЭМС оборудования.
Не пытайтесь модифицировать данное оборудование. Внесение изменений в изделие может 
приводить к снижению характеристик ЭМС. Под изменениями подразумеваются модификации 
кабелей, несоблюдение правил установки или размеш[ения изделия, изменение его 
конфигурации или компонентов, внесение изменений в установленные процедуры работы с 
устройством или принадлежностями и т. д.
После проведения технического обслуживания проверяйте фиксацию всех болтов. Плохо 
закрученные болты могут приводить к снижению характеристик ЭМС.
Меры по устранению проблем, связанных с ЭМС
Ели выявлено, что данное оборудование создаёт помехи, то пользователь должен устранить 
проблему одним или несколькими методами, перечисленными ниже:
• Располагайте другие устройства как можно дальше от данного оборудования для уменьшения 
создаваемых электромагнитных помех.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно отрегулировать положение оборудования и 
других устройств или угол между ними.
• Электромагнитные помехи можно сократить путем изменения точки подключения кабелей 
питания/сигнальных кабелей устройств.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно также изменить канал подачи питания на 
другие устройства.
А Предупреждение:
Подключение, соединение, замена и отключение любых кабелей, входящих в состав данного 
оборудования должны выполнятся только квалифицированным техническим персоналом. _______
Производитель не несет никакой ответственности за помехи, вызванные использованием не 
рекомендованного соединяющего кабеля, модификацией или изменением оборудования без 
разрещения. Несанкционированная модификация или изменение оборудования может лищить 
пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
Если следующее технически не запрещено, то все соединительные кабели, связанные с 
периферийным оборудованием должны быть правильно экранированы и заземлены. В случае 
неправильного экранирования и заземления какого-нибудь кабеля, используемое оборудование 
может производить высокочастотные помехи.
49071
15.07.2020


--- стр. 34 ---
«Предупреждение. Настоящее оборудование может вызвать ухудшение приема 
■осигналов и нарушить работу оборудования, расположенного поблизости. В этом случае 
[ет быть необходимым принять меры для снижения помех, такие как изменение ориентации, 
шместа размещения Фотоэпилятора косметичеекого 6032 (Silk.expert РгоЗ) или экранирование 
та размещения»
учаи, на которые гарантия не распространяется:
[■дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
I-использование в профессиональных целях;
[-нарушение требований инструкции по эксплуатации;
[-неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
- внесение технических изменений;
- механические повреждения;
- повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения 
грызунов и насекомых внутри приборов);
Официальный представитель производителя, также данные для направления рекламаций;
Общество с ограниченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт- 
Петербург, Большой Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
49071
15.07.2020


--- стр. 56 ---
/6
■  повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов 
и насекомых внутри приборов);
- для приборов, работающих от батареек: работа с неподходящими или истощенными 
батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками 
(советуем пользоваться только предохраненными от протекания батарейками);
- для бритв - смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении в сервисный 
центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться 
заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный 
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, 
срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного 
обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса по телефону 
8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).
106
91816222_Victoria_Pro5_Euro_02.indd 106 20-06 18 16;07
49071
15.07.2020


--- стр. 57 ---
Маркировка и сшшволы
На корпус прибора вынесены следующие символы:
С€
Л М 1
Рабочая часть типа BF
Оборудование класса
Примечание: Настоящее оборудование было проверено на соответствие  
ограничениям для цифровых устройств
класса В, согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи.
Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от вредных  
помех в жилых помещениях.
Данное оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную  
энергию, а в случае установки и использования с нарушением инструкций может  
создавать помехи для радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в конкретном  
индивидуальном случае.
Если данное оборудование вызывает вредные помехи для радио- и телесигнала,  
что можно установить при выключении и включении оборудования, то  
пользователь может попытаться устранить помехи, используя одну или  
несколько приведенных ниже мер:
-  Изменить ориентацию или переместить приемную антенну.
-Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
-  Присоединить оборудование к выходу цепи, отличному оттого, к которому  
подключен приемник.
Проконсультируйтесь с продавцом или опытным радио-/ТВ-техником.
Следуйте инструкции по применению
WEEE -  знак утилизации отходов Европейского союза
Знак соответствия стандарту Европейского союза
Хранить в сухом месте
Не подходит для использования в ванной или душе
Маркировка сертификации NRTL
49071
15.07.2020


--- стр. 58 ---
12
Техничй;: . i < Ч '
Silk expert Pro5 с технологией интенсивного импульсного света имеет следующие  
технические характеристики:
Частота повторения импульсов: каждые 0,5-0,9 секунды (в зависимости от настроек  
процедуры), непрерывная работа
Максимальное оптическое выходное излучение: 6 Дж/см^
Длина импульса 2,6 мс ПШПВ
Вход тока: 100-240 В~, 50-60 Гц, 1,7-0,91 А
Рабочая температура: 5-40°С/ 41-104°F
Оптимальная рабочая температура: 15-30°С/ 59-86°F
Рабочая влажность: до 93% относительной влажности без конденсации
Рабочее давление: от 700 до 1060 гПа
Площадь обработки (размер точки): 3 см^ (прецизионная головка: 1,5 см^)
Условия транспортировки:
Температурный диапазон: от -25°С до 70°С / от -13°F до 158°F  
Влажность: до 93% относительной влажности без конденсации  
Давление: от 500 до 1060 гПа
Устройство рассчитано на 400 000 вспышек и предназначено для индивидуального  
пользования.
Данное устройство соответствует стандартам IEC 60601-1:2005/А2:2012, CAN/CSA-C22.2  
№ 60601-1:2014, ANSI/AAMI Е560601-1:2005 / А1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-  
57:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Шддершмш
Русскоязычная горячая линия: 8-800-200-20-20
Изготовитель:
CyDen Ltd., Block А, Bay Studios Business Park, Fabian Way, Суонси SA18QB, Соединенное  
Королевство
49071
15.07.2020


--- стр. 59 ---
ш л <  у / М '/‘
/с?/, о ,/•?
Cyden Limited"
Office Block A  
Bay Studios Business Park  
Fabian Way
Swansea  
SA1 8Q8
Registration No. 4470941  
VAT No. 189 2765 52
Приложение № I к Руководству no эксплуатации: 
Фотоэпилятор косметический 6031 (Silk.cxpert Pro5)
«УТВЕРЖДАЮ»
ФИО и ДОЛЖНОСТЬ руководителя 
«роитводител!
Ианмеиова 1шс оргиншации
> ! •  д, 2020 г.
Производства: CyDen Ltd., Office Block A, Bay Studios Business Park, Fabian Way, Swansea 
SAl 8QB, United Kingdom.
2020
49071
15.07.2020


--- стр. 62 ---
|Гомплект поставки.
тоэпилятор косметический, модель 6031 (Silk.expert Рго5).
^0  (Silk.expert Рго5), в составе:
фотоэпилятор 6031 (Silk.expert Рго5)
^.Блок питания с соединительным кабелем 
11 , Сетевой шнур 
ji  Стандартная насадка
' 5. Насадка для точного удаления волос (Precision Smart Head) (при необходимости)
6. Чехол для устройства (при необходимости)
7. Руководство по эксплуатации
3. Конструкция.
Составные части: Фотоэпилятор косметический модель 6031 (Silk.expert Рго5)
1 Обрабатываюш,ая поверхность
2 Сенсоры цвета кожи SensoAdapt
3 Панель со светодиодными индикаторами питания
4 Кнопка мягкого режима с индикатором
5 Кнопка выбора режима обработки
6 Ручка
49071
15.07.2020


--- стр. 63 ---
ю к питания 
•гевой шнур
вклянный светофильтр (встроенный УФ-фильтр)
^Стандартная насадка
■Насадка для точного удаления волос (с некоторыми моделями)
Чехол Руководство по эксплуатации
4. Технические требования
4.1 Технические данные
6031
(Silk.expert Рго5)
Частота повторения импульса
0,5 - 0,9 с
Непрерывная работа
Макс. Выходное оптическое излучение 6 Дж/см2
Длина волны (импульса) 515-1100нм± 10%
Длительность импульса 2,6 мс
Напряжение питания блока питания, ~ 100-240 В, 50/60 Гц
Потребляемый ток прибора, не более 1,7-0,91 А
Рабочая температура От 5 до 40°С
Рабочая влажность ОВ до 93% без конденсации
Рабочее давление От 700 до 1060 гПа
Область обрабатываемой зоны стандартной насадки 
(размер пятна)
3 см^ (30мм X  10мм)
Область обрабатываемой зоны насадки для точного 
удаления волос
1,5 см^
Габаритные размеры изделия, ДхШхВ 185х60х65±2 мм
49071
15.07.2020


--- стр. 64 ---
^Ифитные размеры блока питания, ДхШхВ 114x30x73+2 мм
шнур, длина 1000мм ± 50мм
^Верительный кабель, длина 2000мм ± 20мм
Насса (эпилятор, блок питания, сетевой шнур), не 
Клее
640 г
■количество вспышек Устройство рассчитано на 400 000 
вспышек
i^naKOBKa (коробка), ДхШхВ 278x98x195+5 мм
Масса упаковки (коробка), не более ЗЗОг
Размер чехла 246x85x167+5 мм
Масса чехла, не более 165 г
Изделие должно сохранять свою работоспособность при температуре от +5 С до +40 С, 
относительной влажности воздуха до 93% без конденсата и атмосферным давлением от 700 до 
1060 гПа.
Изделие, упакованное в транспортную тару, должно быть устойчиво к климатическим 
воздействиям, при температуре от -  25 °С до + 70 °С и относительной влажности воздуха от 
10 до 93%.
Наружные поверхности частей изделия должны быть устойчивы к многократной 
дезинфекции химическим методом раствором перекиси водорода с добавлением 0,5 % 
моющего средства.
Время установления рабочего режима должно быть,'не более 5 с.
Степень защиты от проникновения воды и твердых частиц: IP ХО.
Изделие должно сохранять свою работоспособность при вибрационных нагрузках с 
параметрами: диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм.
Изделие должно сохранять свою работоспособность при ударных нагрузках с 
параметрами: Пиковое ударное ускорение 100 мс"^ с длительностью действия ударного 
ускорения 16 мс.
Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с 
параметрами:
- вибрационные нагрузки -  диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм;
- ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс ^ с длительностью действия ударного 
ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин-1.
4.2 Изделие должно быть изготовлено из следующих материалов:
Корпус и корпусные элементы: полибутилентерефталат марки Sabic Lexan 123R, Sabic 
Lexan 124R, Sabic Valox 420SE0, полифталамид марки Solvey PPA: Ablis Alcorn PWL 10/1.1 
WT1302-05LB поликарбонат.
Кабель питания, соединительные кабели: - 2464 поливинилхлорид.
Чехол -  ПВХ марки SG-3
Приборы изготавливаются в следующих цветовых исполнениях: белый, черный, 
бежевый, фиолетовый, золотой. Красители для окраски корпуса марки Redox PUR Finish 3353.
49071
15.07.2020


--- стр. 65 ---
бования охраны окружающей среды
[овным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является 
мзнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате:
йрийных утечек (россыпей) производственных материалов;
1яеорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне
ри,
[произвольной свалки отходов в непредназначенных для этой цели местах.
|Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для 
[жизни, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после 
[ окончания её срока.
6. Маркировка
6.1 На корпус прибора вынесены следующие символы
Рабочая часть типа BF
Оборудование клаееа II
Примечание: Настоящее оборудование было проверено на 
соответствие ограничениям для цифровых устройств 
класса В, согласно части 15 правил Федеральной комиссии по 
связи.
Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной 
защиты от вредных помех в жилых помещениях.
Данное оборудование создает, использует и может излучать 
радиочастотную энергию, а в случае установки и 
использования с нарушением инструкций может 
создавать помехи для радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в 
конкретном индивидуальном случае.
Если данное оборудование вызывает вредные помехи для 
радио- и телесигнала, что можно установить при выключении и 
включении оборудования, то пользователь может попытаться 
устранить помехи, иепользуя одну или несколько приведенных 
ниже мер:
-  Изменить ориентацию или переместить приемную антенну.
-  Увеличить раестояние между оборудованием и приемником.
- Присоединить оборудование к выходу цепи, отличному от 
того, к которому подключен приемник.
-  Проконсультируйтееь с продавцом или опытным радио-/ТВ-
техником _________________________________
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак Директивы ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE)
49071
15.07.2020


--- стр. 66 ---
ш
Знак соответствия Европейским стандартам
6
Хранить в сухом месте
Не подходит для использования в ванной или душе
&
Маркировка сертификации NRTL
ji2 На изделии и блоке питания должны быть указаны:
- наименование изделия;
- обозначение типа и модели;
- производитель;
- адрес производства;
- напряжение питания;
- частота питающего напряжения;
- потребляемая мощность;
- классификация;
- серийный номер;
На упаковке должны быть указаны:
- серия;
- год выпуска
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- год и месяц упаковывания;
- предупредительная надпись: "Осторожно! Хрупкое!»
7. Упаковка на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
7.1 Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке.
7.2 Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть 
уложена в коробку по ГОСТ 12301 или завернута в бумагу по ГОСТ 23436. Коробка или пакет 
должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены бумажной лентой по ГОСТ 
18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или 
полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы упаковка не могла быть 
вскрыта без нарушения целостности.
7.3 Для транспортирования законсервированное изделие в упаковке с эксплуатационной 
документацией должно быть уложено в яшики из листовых древесных материалов по ГОСТ 
5959 или дошатые. Дошатые яшики должны быть выложены внутри водонепроницаемым 
материалом по ГОСТ 2697.
Примечание:
1. Транспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в 
первичной упаковке.
2. При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требованию транспортных 
организаций могут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ 
24597.
49071
15.07.2020


--- стр. 67 ---
^Сведения о ремонте
■случае послегарантийного и вне гарантийного ремонта изделия обращаться: Общество с 
^аниченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт-Петербург, 
рьшой Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
I). Требования безопасности
9.1 По безопасности изделие должно соответствовать требованиям EN 60601-1-1:2005 для 
[изделий класса II с рабочей частью типа BF.
9.2 По электромагнитной совместимости изделие должно соответствовать требованиям EN 
60601-1-2:2007. В части излучаемых индустриальных радиопомех, изделие должно относиться 
к классу В, группе 1 по РОСТ Р 51318.11 -2006.
10. Хранение и транспортирование на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
10.1 Транспортирование изделия может осуществляться всеми видами крытых транспортных 
средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, 
действующими на каждом виде транспорта.
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки 
контейнерами и мелкая отправка.
10.2 Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям 
при температуре окружающего воздуха от -25 до + 70 С и влажности 10-93%.
10.3 Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при 
температуре окружающего воздуха от -10 до + 55 С и влажности 10-93%.
11. Сведения об утилизации на территории РФ в соответствии со стандартами РФ.
11.1 Утилизация изделия должна осуществляется согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010.
11.2 Согласно СанПиН 2.1.7.2790 изделие относится к классу А -  эпидемиологические 
безопасные отходы.
11.3 Изделие подлежит утилизации в случае: 
-  окончания срока службы;
—  подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью медработников 
и свидетельствующих о невыполнении предусмотренного назначения.
11.4 Утилизации так же подлежит вся упаковка, в том числе и транспортная. Утилизации 
должны подвергаться отдельно бумага, дерево, полиэтилен и пластмасса в соответствии с 
правилами сбора, учёта и утилизации упаковки.
49071
15.07.2020


--- стр. 72 ---
гх
I максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со 
циями производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м). 
дуемый пространственный разнос, м;
вность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по 
|гам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень 
В И Я  в каждой полосе частот
5помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком;
((<:>))
ряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
зовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных 
танций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
йзионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. 
^  этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если 
енные значения в месте размещения Фотоэпилятора косметического 6031 (Silk.expert Рго5) 
Ьышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой 
оэпилятора косметического 6031 (Silk.expert Рго5) с целью проверки его нормального 
нкционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального 
нкционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
еориентировка или перемещение Фотоэпилятора косметического 6031 (Silk.expert Рго5).
IЗа пределами частотного диапазона от 150 кЕц до 80 МЕц, сила поля не должна превышать (VI) 
1/м. ______________________________________
49071
15.07.2020


--- стр. 73 ---
[4, Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
ш радиочастотными средствами связи и системой
уемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными 
. радиочастотными средствами связи и системой
ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИИ
рО р косметический 6031 (Silk.expert Рго5) предназначен для применения в 
,нитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех, 
^или пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив 
йый пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными 
связи (передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной 
}  мощности средств связи
иальная выходная  
jiocTb передатчика  
(Вт)
0,01
0,1
10
100
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150кЕц-80 МЕц
d =
3^
V,
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
80 МЕц -  800 МЕц
d =
3,5 V ?
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
800 МЕц -  2,5 ЕЕц
d =
0,23
0,74
2,33
7,38
23,33
t  определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с 
финальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные 
ражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в 
(жументации изготовителя передатчика.
Примечания
\ На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.  
] Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных  
юлн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
I  При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с  
оминалъной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные  
ыражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную  
документации изготовителя передатчика ____________________________________________________________
Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь 
Характеристики электромагнитной совместимости
Определение: ЭМС (электромагнитная совместимость) — это способность оборудования 
избегать воздействия электромагнитных помех, создаваемых другими устройствами, не создавая 
при этом аналогичных электромагнитных помех для иного оборудования.
Ж Предупреждение:
Фотоэпилятор косметический 6031 (Silk.expert Рго5) требует специальных мер предосторожности 
в отнощении электромагнитной совместимости и должно быть установлено и введено в 
эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС, содержащейся в настоящем документе, в 
противном случае на оборудование могут оказать неблагоприятное воздействие мобильные 
приемопередатчики радиочастот.
49071
15.07.2020


--- стр. 74 ---
3^/
Иание:
Пользование рядом с данным изделием таких устройств, как сотовые телефоны, 
иемопередатчики или приборы с дистанционным управлением, которые создают 
иоволны, может создавать помехи в работе этого изделия. Выключайте данные устройства 
|)И  их нахождении рядом с Фотоэпилятором косметическим 6031 (Silk.expert Рго5). 
рри установке следите за тем, чтобы это оборудование располагалось как можно дальше от 
ругого электронного оборудования.
Используйте только кабели, предоставленные или разработанные нашей компанией, и их 
Подключение должно производится только квалифицированным техническим персоналом. 
[Используйте периферийные устройства, утвержденные для подключения к данному 
[оборудованию. Избегайте использования неутвержденных устройств, так как это может 
' снижать характеристики ЭМС оборудования.
Не пытайтесь модифицировать данное оборудование. Внесение изменений в изделие может 
приводить к снижению характеристик ЭМС. Под изменениями подразумеваются модификации 
кабелей, несоблюдение правил установки или размещения изделия, изменение его 
конфигурации или компонентов, внесение изменений в установленные процедуры работы с 
устройством или принадлежностями и т. д.
После проведения технического обслуживания проверяйте фиксацию всех болтов. Плохо 
закрученные болты могут приводить к снижению характеристик ЭМС.
Меры по устранению проблем, связанных с ЭМС
Ели выявлено, что данное оборудование создаёт помехи, то пользователь должен устранить 
проблему одним или несколькими методами, перечисленными ниже:
• Располагайте другие устройства как можно дальше от данного оборудования для уменьшения 
создаваемых электромагнитных помех.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно отрегулировать положение оборудования и 
других устройств или угол между ними.
• Электромагнитные помехи можно сократить путем изменения точки подключения кабелей 
питания/сигнальных кабелей устройств.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно также изменить канал подачи питания на 
другие устройства.
А Предупреждение:
Подключение, соединение, замена и отключение любых кабелей, входящих в состав данного 
оборудования должны выполнятся только квалифицированным техническим персоналом. _______
Производитель не несет никакой ответственноети за помехи, вызванные использованием не 
рекомендованного соединяющего кабеля, модификацией или изменением оборудования без 
разрещения. Несанкционированная модификация или изменение оборудования может лишить 
пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
Если следующее технически не запрещено, то все соединительные кабели, связанные с 
периферийным оборудованием должны быть правильно экранированы и заземлены. В случае 
неправильного экранирования и заземления какого-нибудь кабеля, используемое оборудование 
может производить высокочастотные помехи.
49071
15.07.2020


--- стр. 75 ---
«Предупреждение. Настоящее оборудование может вызвать ухудшение приема 
сигналов и нарушить работу оборудования, расположенного поблизости. В этом случае 
г быть необходимым принять меры для снижения помех, такие как изменение ориентации, 
шеста размещения Фотоэпилятора косметического 6031 (Silk.expert Рго5) или экранирование 
а размещения»
1аи, на которые гарантия не распространяется:
дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
1использование в профессиональных целях;
[нарушение требований инструкции по эксплуатации;
-неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
I-внесение технических изменений;
[ - механические повреждения;
- повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения 
грызунов и насекомых внутри приборов);
, Официальный представитель производителя, а также данные для направления рекламаций:
i Общество с ограниченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт- 
Петербург, Большой Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
49071
15.07.2020


--- стр. 84 ---
49071
15.07.2020


--- стр. 85 ---
!юриУО й Kpa'.oibi, I ладкос 1к^ и комф ори
iaCyHw-e оОо всех непри? 1но^ 1ях процедуры апиляци/ 
удаления волос bVlUOl'-bKlN BARt+, в основе которой 
свегово о излучения (1PL) у вас всегда 6уде 1 л^дкая, ■
техно- 01 ИЯ интенсивно!о импульсною
доверьте уход за в 5| зиилятиру s m u u ih s k in;
1.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1.2 МЕРЫ ПРЕД0С10Р0ЖН0С1И
1.3 ЗАЩИТА ГЛАЗ
2.0 ВВЕДЕНИЕ
2.1 ВАШ ЭПИЛЯТОР SMOOTHSKIN
3.0 ПРИНЦИП РАБОТЫ
3.1 ТЕХНОЛОГИЯ ИНТЕНСИВНОГО 
ИМПУЛЬСНОГО СВЕТОВОГО 
ИЗЛУЧЕНИЯ (IPL)
3.2 ЧГГО СЛГДУГТ ОЖИДАТЬ
4.0 ПОРЯДОК РАБОТЫ
4.1 НАЧАЛО РАБОТЫ
4.2 ФУНКЦИИ
4.3 ОБРАБОТКА КОЖИ
4.4 РЕЖИМЫ ОБРАБОТКИ;
«Ш1АМН» ИЛИ «СКОЛЬЖЕНИЕ*
4.5 ВЫКЛЮЧЕНИЕ
5.0 ПОСЛЕДУЮЩИЙ УХОД
5.1 ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ 
ЭФФЕКТЫ
5.2 ТАБЛИЦА ПОБОЧНЫХ ЭФФЕКТОВ
5.3 ЧИСТКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И 
ХРАНЕНИЕ
.5.4 УСТРЛ11П1ИГ 11ГИСПРЛВ1ЮСТГЙ
6.0 ИНФОРМАЦИЯ
6.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
6.2 УТИЛИЗАЦИЯ {по окончании 
срока службы)
6.3 ГАРАНТИЯ
49071
15.07.2020


--- стр. 86 ---
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭПИЛЯТОР SMOOTHSKIN 
BARE+ для обработки слишком смуглой кожи (см. ниже 
Таблицу оттенков кожи). Слишком смуглая кожа поглощает 
избыточную световую энергию, что может стать причиной 
ожогов, обесцвечивания или появления шрамов. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭПИЛЯТОР SMOOTHSKIN
BARE+ после недавних сеансов искусственного загара 
(в солярии) или после пребывания'под солнечными 
лучами. Солнечный загар повышает чувствительность 
и восприимчивость кожи к побочным эффектам после 
обработки интенсивным импульсным световым излучением 
(например, могут появиться ожоги, волдыри, возможно 
обесцвечивание или шрамы). Кроме того, после обработки 
кожи ЭПИЛЯТОРОМ SMOOTHSKIN BARE+ защищайте 
открытые участки кожи от прямого солнечного света. 
Интенсивное импульсное световое излучение повышает 
чувствительность кожи и восприимчивость к ожогам. 
Используйте солнцезащитный крем (SPF15 или более) или 
закрывайте открытые участки кожи,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОБРАБАТЫВАТЬ КОЖУ ЭПИЛЯТОРОМ
49071
15.07.2020


--- стр. 97 ---
После заврс;иении сеанса пбрабо'ки обязательно отключи-е питание а^ипятора SMOOTHSKIN ВАЯР+, 
отспединиввипку :;|нурл питания от розетки
После работы с эпилятором осмотрите его на наличие повреждений корпуса, поотритс сухой безворсовой 
тканью
ВНИМАНИЕ' Во время работы эииляюра стеклянный филь-рможе сильно на реваться. НЬД01РА1ИВАЙ[ЬС5 до 
фильтра, и не очищай le его в течение как минимум Ь минут после отключения прибора, дай ю ему остыть.
3AI1РЬЩАЬКЯ /CnOJ'bBOBAfb виду или другие чистящие жидкости -  ато может привести к повоеждению 
эпилятора или создать yi розу поражения электрическим током.
Для максимально эффективного применения эпилятора SMOOT'-SKIN BARE+ важно, чтобы отражатель и дат-ик 
цвета кожи были очищены от грязи, волос и посторонних частиц.
При необходимости можно почистить отражате,ль 
и датчик цвета кожи слегка увлажненным ватным тампоном
Храните эпиля'^ор SMOOTHSKIN BARF т в 
сухом прохладном месте 11е допускайте 
повреждений светового окошка и датчика 
: ;вета кожи
“^ету-сярно осматривайте эттилятор 
(включая кабели] на наличие видимых следов 
повреждений. 11ри на/тичии гтивреждений или 
появлении трещин немед/тенно ттрекратите
тюльзиваться эпилятором  и oopainiecb за поддержкой на наш ве5-сайт
iiff
Кнопка актиеации вспышки на корпусе не гоо/т после  
прижатия приоорз к коже
Пооверьте, "одключен ли эпилятор источник'/ питания  
УСедите'СЬ в том, что датчик .вета кожи iлютни прижат  
к коже Возможно, ваша кожа слишком темная для  
обработки Определите цвет вашей «ожи по таблице  
оттенков на первой странице руководства
Кнопка активации аспыики загорается белым светом поглс  
прижатия эпипятора к коже но вепышка не ерабзтывает  
при нажатии кнопки ее зктиват| 1зи
Возможна неполадка внутреннего компоттентэ эпилятора  
Обесточьте и пере.запуетите '■оибор Гели проблема не  
устозкена, обрати’ееь за 'поддержкой на наш веб-сайт
Светодиоды кнопок активации на коолусе .эпилятора  
постоянно сорят красным светом, но он не работает
Вто признак неисправности внутренних компонентов  
прибора немедленно прекратите пользоваться  
эпилятором и обратитесь за поддержкой на наш веб-сайт
Корпус эпилятора 5MOO"''HSKIN, свеювое окотико, блок  
питании или кабель питания повррж,дрч-,|, треснуть, игм  
имеют дефекты.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛЬТСВАТЬСЯ ПРИВ'^°01У! Г-сли у  
ваг во.зникают сомнения касательно безопагности  
исполозования эпилятора 5MOOTHSKIN ВАЯЕ+, или  
возникли подозрения о наличии повреждений, не  
пользуйтесь прибором и обратитесь на наш веб-сайт з;  
поддержкой
49071
15.07.2020


--- стр. 98 ---
1?
•  - я
6. I
SMOQ.TOSKIN BARE+ -  это система интенсивного импульсного 
светового иэлучения с широкополосным фильтром, имеющая 
следующие жарэктеристики.
Частота повтора: ^адаещя вручную - чере^ ка'^дые U.6 секунды 
Непрерывный режим работы
Максимальное выходное оптическое излучение: 4 дж/см-
Продолжительность импульса: 1 мс (полная ширима на 
половине максимума)
Длина волны: S10-( ^00 нм
Напряжение питания на входе: 1  (ХЬ240 В (п.т), 50/60 Гц, 
1,7-0,91А
Рабочая температура: Ь 40°С
Рабочий диапазон влажности: Вплоть до 93% отн влэж> 
конденсата
Диапазон рабочего давления: /00-1060 if1a
Размер обрабатываемого участка кожи: 3 см' (30 мм ж 10 мм)
Температура: oi -2:;“С до t/0°L 
Влажность: вплоть до 93% отн влах- 6eэкnндe^ 
Диапазон давления: 5C0-I060 г1 !а
Чпилятор SMOOTHSKIN BARf ( имеет неогра -ичеииый ресурс 
BcnhiiijeK, и прсднээиачсн для личного -'пльзоеания
М
С€
t
.0 .
[Ц [
€
Маркировка СЕ подтвесждает соответствие данного устройства 
треоованиям следующих Директив ЕС.
Директива £С по низковольтному алектрооборудованию 
2014/35/EU
Директива по алектромагнитной совместимости 
2014/30/EU
Директива по продукции, имеющей отношение к 
энергетике 2009/125/ЕС.
В целях минимизации опасности для здоровья и окружающей среды и удобства вторичной переработки материалов данный 
прибор следует утилизировать на специальных пунктах сбора отходов электрического и электронного оборудования. Об 
этом напоминает логотип в виде передвижного мусорного контейнера.
Мы продпстэвляем гарантию па прибор в течение 2 лет с даты покупки Втечсмис периода гарантии мы бесплатно 
устраняем дефекты материалов или изготовления, а также производим полную замену прибора по нашему усмотрению 
Данная гарантия распространяется на все страны, в которые прибор поставляется компанией Cyden (td или 
уполномоченными дистрибьюторами
Данная гарантия не распространяется на неисправноспи, возникшие вследствие неправильного использования приоора, 
нормального износа, а также на дефекты, некритичные для нормальной эксплуатации прибора. Данная гарантия 
будет аннулирована при обнаружении следов несанкционированного ремонта, либо если в приооре установлены 
компоненты SMOOTHSKIN BARE-^ сторонних изготовителей. Для получения обслуживания в течение гарантийного периода 
зарегистрируйтесь на нашем сайте по адресу: .. . . . .  ..
49071
15.07.2020


--- стр. 99 ---
I?
CyDen Limited
Office Block A
Bay Studios Business Park
Fabian Way
Swansea SA1 8QB
Wales UK
Продукт ;иожрт ртличатын от пррдгтавлрнного на 
иллюгтрзиинх I! руколодгтвр.
SMOOTHSKIN
49071
15.07.2020


--- стр. 103 ---
лект поставки.
илятор косметический, модель CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin),
lijenSSBl /1 (SmoothSkin), в составе:
оэпилятор CyDen SSBl /1 (SmoothSkin) 
lioK  питания с соединительным кабелем 
Сетевой шнур 
1Руководство по эксплуатации
[j, Конструкция.
гСоставные части: фотоэпилятор косметический CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin)
6
1 Обрабатывающая поверхность
2 Сенсор цвета кожи
3 Кнопка активации
4 Соединительный кабель
5 Блок питания
6 Сетевой шнур
Руководство по эксплуатации
49071
15.07.2020


--- стр. 104 ---
ческие требования
[Технические данные
CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin)
тота повторения импульса
0,6 с
Непрерывная работа
с. Выходное оптическое излучение 4 Дж/см2
йна волны (импульса) 515 -  ПООнм ± 10%
пительность импульса 1 мс
Напряжение питания блока питания, 100-240 В, 50/60 Гц
Потребляемый ток прибора, не более 1,7-0,91 А
Рабочая температура От 5 до 40°С
Рабочая влажность ОВ до 93% без конденсации
Рабочее давление От 700 до 1060 гПа
Область обрабатываемой зоны (размер пятна) 3 см^ (30мм X 10мм)
"абаритные размеры изделия, ДхШхВ 132 X 75 X 52 ±2 мм
"абаритные размеры блока питания, ДхШхВ 115 X 70 X 30 ±2 мм
Сетевой шнур, длина 600мм ± 50мм 
2000мм ± 20ммСоединительный кабель, длина
Масса (эпилятор, блок питания, сетевой шнур), не 
более
550 г
количество вспышек Устройство имеет неограниченный 
ресурс вспышек
Упаковка (коробка), ДхШхВ 255 X 155 x95 ±5 мм
Масса упаковки (коробка), не более 160г
Изделие должно сохранять свою работоспособность при температуре от +5 °С до +40 С, 
относительной влажности воздуха до 93% без конденсата и атмосферным давлением от 700 до
1060 гПа.
Изделие, упакованное в транспортную тару, должно быть устойчиво к климатическим 
воздействиям, при температуре от -  25 °С до + 70 °С и относительной влажности воздуха от
10 до 93%.
Наружные поверхности частей изделия должны быть устойчивы к многократной 
дезинфекции химическим методом раствором перекиси водорода с добавлением 0,5 % 
моющего средства.
Время установления рабочего режима должно быть, не более 5 с.
49071
15.07.2020


--- стр. 105 ---
/Степень защиты от проникновения воды и твердых частиц; IP ХО.
[Изделие должно сохранять свою работоспособность при вибрационных нагрузках с 
рами: диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм.
Изделие должно сохранять свою работоспособность при ударных нагрузках с 
кетрами: Пиковое ударное ускорение 100 мс ^ е длительностью действия ударного 
ения16мс.
рдае, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с
ветрами: .
Грационные нагрузки -  диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм, 
^ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс'^ с длительноетью действия ударного 
(скорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин-1.
[4.2 Изделие должно быть изготовлено из еледующих материалов:
Корпус и корпусные элементы: полибутилентерефталат марки Sabic Lexan 123R, Sabic 
1ЭАР Valnv 4-9nsiF0 пплиЛталамил мапки Solvey PPA; Ablis Alcorn PWL 10/1.1Lexan 124R, Sabic Valox 420SE0, полифталамид марки Solvey 
WT1302-05LB поликарбонат.
Кабель питания, соединительные кабели: - 2464 поливинилхлорид.
Чехол -  ПВХ марки SG-3
Приборы изготавливаютея в следующих цветовых исполнениях: белый, черный, 
бежевый, фиолетовый, золотой. Красители для окраски корпуса марки Redox PUR Finish 3353.
5. Требования охраны окружающей среды
Основным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является 
загрязнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате:
- аварийных утечек (росеыпей) производственных материалов,
- неорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне 
его;
- произвольной евалки отходов в непредназначенных для этой цели местах.
Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для 
жизни, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после
окончания её ерока.
6. Маркировка
6.1 На корпус прибора вынесены следующие символы
ш .
Рабочая часть типа BF
ш
Оборудование клаеса П
шш ^
Следуйте инструкции по эксплуатации
1
Знак Директивы ЕС об отходах электричеекого и электронного 
оборудования (WEEE)
49071
15.07.2020


--- стр. 106 ---
I'J
Знак соответствия Европейским стандартам
в
Хранить в сухом месте
р-
Маркировка сертификации NRTL
к
Соответствие требованиям по электромагнитной сочетаемости 
FCC для Северной Америки
Знак соответствия нормативным требованиям Австралии
| 1  ^
Маркировка соответствия ЕАС для Таможенного союза
Знак соответствия зажима-трилистника требованиям для 
Украины
т
Соответствие периода использования RoHS Китая по охране 
окружающей среды
/ У К
Предупреждение Оптическое излучение от устройства может 
повредить глаза
6.2 На изделии и блоке питания должны быть указаны:
- наименование изделия;
- обозначение типа и модели;
- производитель;
- адрес производства;
- напряжение питания;
- частота питающего напряжения;
- потребляемая мощность;
- классификация;
- серийный номер;
На упаковке должны быть указаны:
- серия;
- год выпуска
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- год и месяц упаковывания;
- предупредительная надпись: "Осторожно! Хрупкое!»
7. Упаковка на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
7.1 Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке.
7.2 Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть 
уложена в коробку по ГОСТ 12301 или завернута в бумагу по ГОСТ 23436. Коробка или пакет 
должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены бумажной лентой по ГОСТ 
18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или 
полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы упаковка не могла быть 
вскрыта без нарушения целостности.
49071
15.07.2020


--- стр. 107 ---
ктранспортирования законсервированное изделие в упаковке е эксплуатационной 
цией должно быть уложено в ящики из листовых древесных материалов по ГОСТ 
И И  дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым 
лом по ГОСТ 2697.
чание:
нспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в 
даячной упаковке.
Щ и отгрузке в один адрее двух и более транспортных мест они по требованию транспортных 
ийзаций могут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ
ш.
h . Сведения о ремонте ..
J В  случае послегарантийного и вне гарантийного ремонта изделия обращаться: Общество с 
[ ограниченной ответетвенностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрее: 194100, Санкт-Петербург, 
Большой Сампсониевский проепект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
9. Требования безопасности
9.1 По безопасности изделие должно соответствовать требованиям EN 60601-1-1:2005 для 
изделий класеа П е рабочей частью типа BF.
9.2 По электромагнитной совместимости изделие должно соответствовать требованиям EN 
60601-1-2:2007. В чаети излучаемых индустриальных радиопомех, изделие должно относиться 
к классу В, группе 1 по ГОСТ Р 51318.11-2006.
10. Хранение и транспортирование на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
10.1 Транспортирование изделия может осуществляться всеми видами крытых транспортных 
средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, 
действующими на каждом виде транспорта.
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - 
контейнерами и мелкая отправка.
10.2 Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям 
при температуре окружающего воздуха от -25 до + 70 С и влажности 10-93%.
10.3 Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при 
температуре окружающего воздуха от-10до + 55Си  влажности 10-93%.
11. Сведения об утилизации на территории РФ в соответствии со стандартами РФ.
11.1 Утилизация изделия должна осуществляется согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010.
49071
15.07.2020


--- стр. 112 ---
5t
максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со 
кациями производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м). 
шдуемый пространственный разнос, м;
Ьнность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по 
йтам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень
ггвия в каждой полосе частот Ь)
ре помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком:
C'j’))
ряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
вовне станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных 
танций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
шовных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью.
I  должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если 
енные значения в месте размещения Фотоэпилятора косметического CyDen SSB1 /1 
othSkin) превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за 
ой Фотоэпилятора косметического CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin) с целью проверки его 
|(ального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от 
иального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие 
переориентировка или перемещение Фотоэпилятора косметического CyDen SSB1 /1 
othSkin).
|3апределами частотного диапазона от 150 кЕц до 80 МЕц, сила поля не должна превышать (VI)
49071
15.07.2020


--- стр. 113 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
[И  радиочастотными средствами связи и системой
уемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными 
[ радиочастотными средствами связи и системой
|Г1РНДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИИ—  ^
iTop косметический CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin) предназначен для применения в' 
БИТНОЙ обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех, 
[и, или пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив 
рШ ый пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными] 
[ш связи (передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной 
}  мощности средств связи
кальная выходная 
^ость передатчика 
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц-80 МГц
d = V,
80 МГц - 800 МГц
3,5
800 МГц -  2,5 ГГц
d =
л J
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
„ определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с 
.шнальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные 
Сражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в 
(кументации изготовителя передатчика.
>имечания
На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.  
1риведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных  
т влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.  
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с\  
нинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные  
оажения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную  j 
окументации изготовителя передатчика _____________________________________________________________
Э л е к т р о м а г н и т н а я  с о в м е с т и м о с т ь 
Характеристики электромагнитной совместимости
Определение; ЭМС (электромагнитная совместимость) — это способность оборудования 
избегать воздействия электромагнитных помех, создаваемых другими устройствами, не создавая 
при этом аналогичных электромагнитных помех для иного оборудования.
Ж Предупреждение;
Фотоэпилятор косметический CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin) требует специальных мер 
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости и должно быть установлено и 
введено в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС, содержащейся в настоящем 
документе; в противном случае на оборудование могут оказать неблагоприятное воздействие 
мобильные приемопередатчики радиочастот.
49071
15.07.2020


--- стр. 114 ---
пание:
1ользование рядом с данным изделием таких устройств, как сотовые телефоны, 
1емопередатчики или приборы с дистанционным управлением, которые создают 
^юволны, может создавать помехи в работе этого изделия. Выключайте данные устройства 
я их нахождении рядом с Фотоэпилятором косметическим CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin).
Ки установке следите за тем, чтобы это оборудование располагалось как можно дальше от 
■угого электронного оборудования.
кпользуйте только кабели, предоставленные или разработанные нашей компанией, и их 
вдключение должно производится только квалифицированным техническим персоналом. 
Используйте периферийные устройства, утвержденные для подключения к данному 
1оборудованию. Избегайте использования неутвержденных устройств, так как это может 
/снижать характеристики ЭМС оборудования.
/не пытайтесь модифицировать данное оборудование. Внесение изменений в изделие может 
[приводить к снижению характеристик ЭМС. Под изменениями подразумеваются модификации 
! кабелей, несоблюдение правил установки или размещения изделия, изменение его 
конфигурации или компонентов, внесение изменений в установленные процедуры работы с 
устройством или принадлежностями и т. д.
После проведения технического обслуживания проверяйте фиксацию всех болтов. Плохо 
закрученные болты могут приводить к снижению характеристик ЭМС.
/Меры по устранению проблем, связанных с ЭМС
[ Ели выявлено, что данное оборудование создаёт помехи, то пользователь должен устранить 
проблему одним или несколькими методами, перечисленными ниже:
Располагайте другие устройства как можно дальше от данного оборудования для уменьшения 
создаваемых электромагнитных помех.
Для уменьшения электромагнитных помех можно отрегулировать положение оборудования и 
других устройств или угол между ними.
Электромагнитные помехи можно сократить путем изменения точки подключения кабелей 
питания/сигнальных кабелей устройств.
Для уменьшения электромагнитных помех можно также изменить канал подачи питания на 
другие устройства. _____________________________________________________________________
Предупреждение:
Подключение, соединение, замена и отключение любых кабелей, входящих в состав данного 
оборудования должны выполнятся только квалифицированным техническим персоналом. _______
Производитель не несет никакой ответственности за помехи, вызванные использованием не 
рекомендованного соединяющего кабеля, модификацией или изменением оборудования без 
разрешения. Несанкционированная модификация или изменение оборудования может лишить 
пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
Если следующее технически не запрещено, то все соединительные кабели, связанные с 
периферийным оборудованием должны быть правильно экранированы и заземлены. В случае 
неправильного экранирования и заземления какого-нибудь кабеля, используемое оборудование 
может производить высокочастотные помехи.
А «Предупреадение. Настоящее оборудование может вызвать ухудшение приема 
радиосигналов и нарушить работу оборудования, расположенного поблизости. В этом случае 
может быть необходимым принять меры для снижения помех, такие как изменение ориентации, 
смена места размещения Фотоэпилятора косметического CyDen SSB1 /1 (SmoothSkin) или 
экранирование места размещения»
49071
15.07.2020


--- стр. 115 ---
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
-дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
- использование в профессиональных целях;
- нарушение требований инструкции по эксплуатации;
- неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
-  внесение технических изменений;
-  механические повреждения;
повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения 
грызунов и насекомых внутри приборов);
Официальный представитель производителя, а также сведения о рекламациях: Общество с 
ограниченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт-Петербург, Большой 
Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
49071
15.07.2020


--- стр. 131 ---
НЕ используйте прибор SMOOTHSKIN PURE для мужского лица, подбородка 
или шеи, Волосы в области роста бороды у мужчин слишком густые, и 
применение прибора SMOOTHSKIN PURE для их обработки может привести 
к повреждению кожи.
НЕ рекомендуется использовать SMOOTHSKIN PURE для рыжих, седых 
или светлых волос. Воздействие SMOOTHSKIN PURE на эти типы волос 
неэффективно.
4. ВОЗМОЖНЫЕ РИСКИ, ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ И 
РЕАКЦИЯ КОЖИ
Использование SMOOTHSKIN PURE может иметь побочное действие. В таблице ниже приведены 
известные виды реакции кожи, которые могут возникнуть при обработке SMOOTHSKIN PURE.
’ ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ КАК ОШ НИТЬ И РЕАГИРОВАТЬ
Умеренная боль / дискомфорт в области 
обработки
Это ожидаемо и нормально для любых процедур с 
применением IPL. Вы можете продолжать использовать 
прибор по инструкции, боль уменьшится при постоянном 
использовании прибора.
Ощущение тепла или покалывания во 
время сеанса, которое обычно проходит 
через несколько секунд (не более минуты} и 
уменьшается при постоянном использовании 
прибора.
Это ожидаемо и нормально для любых процедур с 
применением IPL. Вы можете продолжать использовать 
прибор по инструкции.
Зуд в области обработки. Это часто встречается при IPL-обработке и вскоре должно 
сойти на нет. Вы можете продолжать использовать прибор 
по инструкции. Не чешите воспаленную область.
Skin redness during or after treatment which 
disappears within minutes.
This is expected and is normal for all IPL treatments. You can 
keep on using the device as instructed once skin redness has 
disappeared.
ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ КАК ОЦЕНИТЬ И РЕАГИРОВАТЬ
Покраснение во время или после сеанса, 
которое проходит в течение нескольких минут.
Это ожидаемо и нормально для любых процедур с 
применением IPL. Вы можете продолжать использовать 
прибор по инструкции, как только краснота пройдет.
Сильные боль или дискомфорт во время 
сеанса; боль или дискомфорт сохраняются 
после сеанса.
Немедленно прекратите использование устройства и 
проконсультируйтесь с врачом, прежде чем использовать 
его снова.
49071
15.07.2020


--- стр. 132 ---
В КРАЙНЕ РЕДКИХ СЛУЧАЯХ КАК ОЦЕНИТЬ И РЕАГИРОВАТЬ
Припухлость и покраснение не проходят в течение 
двух или трех дней.
Немедленно прекратите использование устройства 
и проконсультируйтесь с врачом, прежде чем 
использовать ого снова.
Временное изменение цвета кожи (осветление или 
потемнение).
Если ваша кожа изменила цвет, немедленно 
прекратите использование устройства и обратитесь 
к врачу.
Появление волдырей или ожог кожи. Немедленно прекратите использование устройства 
и проконсультируйтесь с врачом, прежде чем 
использовать его снова. Приложите к обожженной 
области пакет со льдом. Обработайте антисептиком 
или кремом от ожогов.
Во время клинического испытания с 50 испытуемыми, каждая испытуемая прошла 12 
еженедельных сеансов. Следующие результаты были зарегистрированы:
• Зуд — четыре испытуемых сообщили, что испытывали легкий зуд после обработки,
. Легкое покраснение — было зарегистрировано у одной испытуемой.
• Чувство легкого жжения — п;ать испытуемых сообщили об умеренном дискомфорте во 
время сеанса.
. Вросшие волосы — одна из испытуемых сообщила о появлении вросшего волоса во время 
процедур.
. Покраснение фолликулов — одна испытуемая сообщила о красном пятнышке в области 
обработки, появившемся после сеанса.
Во всех случаях кожа, подвергшаяся воздействию, пришла в нормальное состояние в течение 7
дней.
5. ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 
SMOOTHSKIN PURE
SMOOTHSKIN PURE предназначен для постоянного подавления роста нежелательных волос.
Клиническое испытание было проведено для оценки безопасности и эффективности
SMOOTHSKIN PURE. Ключевые характеристики клинического испытания:
Все сеансы были проведены операторами без медицинской подготовки в одном помещении с
использованием устройств, идентичных SMOOTHSKIN PURE, находящемуся в этой коробке;
49071
15.07.2020


--- стр. 133 ---
Все испытуемые в обязательном порядке заполнили анкеты об общем состоянии их здоровья, 
и всех участниц, которые не могли проходить обработку, т. е. всех, у кого присутствовало одно 
или более противопоказаний, перечисленных в разделе 3 настоящего руководства, исключили. 
Кроме того, испытуемые обязаны были предоставить осознанное согласие в соответствии с 
международными требованиями к проведению клинических исследований.
Всего в начальном этапе испытания участвовало 53 испытуемых в возрасте от 19 до 45 лет.
Три испытуемых покинули исследование во время периода обработки по личным причинам. Ни 
одна из испытуемых не покинула испытание в связи с проблемами, вызванными использованием 
SMOOTHSKIN PURE.
Каждая из участниц прошла 12 еженедельных сеансов обработки выбранного участка тела. 
Стандартный сеанс включал бритье нужной области, а затем применение на ней SMOOTHSKIN 
PURE в соответствии с процессом, описанным в шаге 3 раздела 8 настоящего руководства.
Чтобы измерить изменение количества волос, был применен подсчет волосков по прошествии 
б и 12 месяцев после финальной обработки. Волоски в области обработки были подсчитаны 
с помощью фотографий высокого разрешения, а разница в их количестве была подсчитана в 
процентном соотношении.
Если испытуемые точно следовали указаниям, исследование показало в среднем уменьшение 
количества волос на 44% через 6 месяцев после завершения сеансов и на 36% меньше волос 
через 12 месяцев после завершения сеансов по сравнению с количеством, зарегистрированным 
до первого сеанса (см. таблицу ниже). Действительные результаты будут отличаться для разных
)1мйс>тЧ1к(Ы'|уЛй;|
Количество испытуемых через-6 месяцев после 
завершения сеансов
50
Уменьшение количества волос через 6 месяцев после 
завершения сеансов
43.9%
Количество испытуемых через 12 месяцев после 
завершения сеансов
33
Уменьшение количества волос через 12 месяцев после 
завершения сеансов
36.0%
% участниц, которые добились успеха (сокращение 
волос > 30%) по всем областям тела при последующей 
обработке в течение 12 месяцев. Успех участниц, 
превышающий 30% сокращения количества волос по 
всем обработанным областям по истечении 12 месяцев.
66.7%
Частота возникновения побочных эффектов во время клиническо! о испсмап^г, 
минимальной (как указано в Разделе 4 выше), и большинство испытуемых (48 из 50) 
порекомендовали бы SMOOTHSKIN PURE своим подругам.
49071
15.07.2020


--- стр. 137 ---
C) Нажмите кнопку активации. Сработает вспышка, появится ощущение тепла
D) Переведите излучатель к следующей области обработки и повторите. Между вспышками 
устройство перезаряжается.
E) Убедитесь, что ОБЛАСТЬ обрабатывается ЦЕЛИКОМ, но НЕ допускайте перекрытия 
импульсов.
X...
; ::
T :i Т '
О кно
оОраТотки
. ;
П о1пнаи
обработка
Перекрытие
:....к...
Пропущенныеучастки
ШАГ 4: РАСПИСАНИЕ СЕАНСОВ ОБРАБОТКИ 
SMOOTHSK1N PURE
Для получения оптимальных результатов, следует 
использовать SMOOTHSKIN PURE каждую неделю 
в ходе 12-недельного курса, чтобы все волосяные 
фолликулы были обработаны.
ШАГ 5: ВЫКЛЮЧЕНИЕ SMOOTHSKIN PURE
Когда сеанс завершен, SMOOTHSKIN PURE необходимо отключить от питания и розетки. 
В Разделе 11 подробно рассказано, как ухаживать за прибором.
Всегда ждите 1 дней перед проведением 
повторного сеанса для одной и той
9. ДАТЧИК ТОНА КОЖИ
Датчик тона кожи сканирует цветотип вашей кожи и задает нужный уровень генерируемой 
2Гщности Е,^°,  ,зш а кожа слишком темная для обработки SMOOTHSKIN PURE, датчик 
" д е л и т  это и не позволит устройству сработать. Если ваша кожа слишком темная, индикатор 
мощности загорится КРАСНЫМ.
Статус датчика тона кожи можно увидеть с помощью индикаторов мощности,
бокХ, излучателя Если тон кожи является допустимым, индикаторы мощности загорятся БЕЛЫМ, 
^личество загоревшихся индикаторов будет зависеть от вашего конкретного тона кожи.
49071
15.07.2020


--- стр. 138 ---
ИНДИКАТОРЫ МОЩ НОСТИ
Меньше индикаторов = кожа темнее и мощность ниже 
Больше индикаторов = кожа светлее и мощность выше
Количество световой энергии, из/1учаемой для каждого из параметров в Мощном режиме (в 
зависимости от цвета кожи), показано в таблице ниже.
СЛИШКОМ ТЕМНАЯ КОЖА 
ОБРАБОТКА НЕВОЗМОЖНА 
1 КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР
ТЕМНАЯ КОЖА 
САМАЯ НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ 
1 ИНДИКАТОР
СВЕТЛАЯ КОЖА 
САМАЯ ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ 
10 ИНДИКАТОРОВ
Количестзо загоревшихся индикаторов . 
мощности - Энергия f Дж / см2)
10 6.00
9 5.78
8 5.56
7 5.33
6 5.11
5 4.89
4 4.67
3 4.44
2 4.22
1 4.00
При этом полный контакт с кожей обеспечивает наилучшие результаты, поскольку вся световая 
энергия, излучаемая устройством, достигает зоны обработки.
49071
15.07.2020


--- стр. 139 ---
10. ДАТЧИК КОНТАКТА С КОЖЕЙ
SMOOTHSKIN PURE оборудовано датчиком контакта с кожей, который определяет наличие 
контакта перед каждой вспышкой, чтобы обеспечить безопасную работу устройства! Благодаря 
этому устройство соответствует самым строгим стандартам безопасности.
Кроме того, благодаря этому датчику, вы сможете получить наилучшие результаты от работы 
с прибором. Чтобы сработала вспышка, датчик должен находиться в полном контакте с 
обрабатываемым участком.
Полный контакт с кожей означает, что вся световая энергия, испускаемая устройством, достигает 
области обработки и обеспечивает наилучший результат.
Если устройство не находится в полном контакте с кожей, вспышка не сработает. Попробуйте 
отрегулировать положение устройства, чтобы обеспечить полный контакт, особенно на более 
сложных участках, таких как руки и голени.
ЗАЗОР
/
ЗАЗОР
X /
49071
15.07.2020


--- стр. 143 ---
15. ГАРАНТИЯ
мы предоставляем 2 года гарантии на продукт, начиная с даты покупки. В ™р®нтииного
срока мы бесплатно проверим устройство на дефекты материалов или изготовления и, 
своему усмотрению, можем заменить устройство целиком.
Настоящая гарантия распространяется на все страны, в которые данное устройство 
поставляется компанией CyDen или её назначенным дистрибьютором.
данная гарантия не распространяется на повреждения, вызванные ^е^Рз^^ьным ■
использованием обычным износом или использованием, а также на дефекты, которь е 
Г а Г в а ю т незначительное влияние на стоимость или рабо^ устройства. Гарантия утрачивает 
1 у  если ремонт выполнялся лицами, не имеющими на то полномочий, и был произведен без 
использования оригинальных деталей SMOOTHSKIN PURE. Чтобы получить обслуживание в 
течение гарантийного срока, пожалуйста, посетите наш веб-сайт www.smoothskin.conn
16. ЭТИКЕТКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
[S
Р а б о ча я 4 iicTb гиг':д BF А
•Знак со о твнгсгви я
t -i 0 р м с 1  г и в и ь; м гр еб о s  а v; я м
А йсурат 1и>;
Оборудование:- кпасса #
b P r ' S f ' . ' B H  г г  н с 'л'
■' ' ” '4 ' - =  т<ия Китая по 
ОйО"-ч с у ж р к ^ и гк  еды
алш
С;':е,ауйто инсгрук1.)ичм по
ИСПО;';ЬООВаИИ!<;> А
П р е д у и р е х а е н и е  О п ги ч е с к о е  
ин;тучет:ие or усгройство 
МО-кет повред и ть гласа
X
З н а к  Ги'ро ктивы  Е С  об
ОТ'хОДЭл .Я/ОНктринНСХОГ0  и 
эл е к тр о нно го  oCopy'fl.oeoHi-ifl
IW EEE)
ш
М аркировка сооч'ветстйия Ба С 
.О -пя Томохенного i;0i0T0
се
3 >-iaK соо тветствия 
Е вр о п ей ск и м  стандартам $
'нсж портаетсгвия зохим а- 
трилистнсео требованиям ллч 
Ук.раиисТ
Со о тв етств ие тр ебо ваниям  
по электро м агн итн ой 
со чогеем о сти F C C  д-ля 
(;: е 0 е Г ; н 0 и А  м ер и к и
Хоаг!Ить D  с.уко(ДИ
49071
15.07.2020


--- стр. 144 ---
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям для 
цифровых устройств класса В, в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения 
предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. 
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию 
и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать 
вредные помехи для радиосвязи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не возникнут 
на конкретном устройстве. Если данное оборудование создает вредные помехи для приема 
радио или телевидения, что можно определить, включая и выключая устройство, пользователю 
рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
17. ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
Повернуть или переставить принимающую антенну.
Разделить оборудование и приемное устройство.
Подключить оборудование и приемник к розеткам, запитанным от разных цепей. 
Проконсультироваться у дилера или опытного теле/радиотехника.
SMOOTHSKIN PURE — это фильтрованная щирокополосная система интенсивного импульсного 
света со следующими техническими условиями;
•  Частота повторения импульсов В ручном режиме прибор испускает от импульс с интервалом 
от 0,45 до 1 секунды (в зависимости от настроек режима). Непрерывная работа
. Макс, выходное оптическое излучение: 3-6 Дж/см2
•  Длина волны: 510-1100 нм
•  Потребляемая мощность: 100-240 В~, 50/60 Гц, 1,7-0,91 А
•  Рабочая температура: От 5 до 40 °С
•  Рабочая влажность: ОВ до 93% без конденсации
•  Рабочее давление: От 700 до 1060 гПа
•  Область обработки (размер пятна): 3 см^ (30 мм х 10 мм)
Область непосредственно вокруг окошка обработки классифицируется как Область применения 
и может достигать максимальной температуры 52 °С SMOOTHSKIN PURE следует использовать в 
соответствии с указаниями в Разделе 8.
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ:
•  Температура: От -25 до +70 °С
•  Влажность: ОВ до 93% без конденсации
•  Давление: От 500 до 1060 гПа
49071
15.07.2020


--- стр. 145 ---
Количество вспышек SMOOTHSKIN PURE не ограничено, прибор предназначен для 
использования одним человеком.
Минимальный ожидаемый срок службы составляет 10 лет при соблюдении рекомендуемого 
режима.
Маркировка СЕ подтверждает, что данный прибор соответствует следующим директивам ЕС:
• Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию 2014/35/EU
• Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
• Директива по продуктам, связанным с производством электрической энергии 2009 /125 / ЕС. 
SMOOTHSKIN PURE соответствует последним стандартам и поправкам требований по 
электромагнитной сочетаемости (ЕМС), касающимся бытовых и медицинских приборов. Это: EN 
55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, IEC 60601-1-2:2014 (Ed 4.0), 
FCC CFR 47 Part 15.107 & 15.109, ICES-003 Issue 6.0
SMOOTHSKIN PURE соответствует последним стандартам безопасности и поправкам, 
применимым к бытовым и медицинским устройствам.
Это: IEC 60335-1:2010 + Ams, IEC 60335-2-23:2003 + Ams, EN 62233, IEC 60601-1:2005 (Ed 3,1) 
+A2:2012, IEC 60601-2-57:2011, IEC 60601-1-6:2010 + Ams, IEC 62366-1:2015, IEC 60601-1-9, IEC 
62304:2006 + Ams, CAN/CSA - C22.2 No 60601-1:2008 and 2014, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 +,Аптё 
Для получения более подробной информации свяжитесь с CyDen Ltd.
УТИЛИЗАЦИЯ (по прекращении эксплуатации)
Чтобы свести к минимуму опасность для здоровья и окружающей среды и обеспечить 
возможность повторного использования материалов, этот продукт следует утилизировать 
в отдельном пункте сбора электрического и электронного оборудования. Об этом должен 
напоминать символ Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования 
(WEEE), нанесенный на продукт.
49071
15.07.2020


--- стр. 146 ---
SMOOTH^
3bi мйжете. связаться с нами через наы 
айт SMOOTHSKIN {www.smoothskin.com)
CyDen Limited, Block A 
Bay Studios Business Park, Fabian Way 
Swansea SA1 8QB UK
■Продукт может отличаться от его изображений, представленных в настоящем руководстве  
СМ12-1636-011 Туре: SSG2
49071
15.07.2020


--- стр. 150 ---
2 Комплект поставки.
Фотоэпилятор косметический, модель CyDen SSG2 (SmoothSkin):
CyDen SSG2 (SmoothSkin), в составе:
1. Фотоэпилятор CyDen SSG2 (SmoothSkin)
2. Блок питания с соединительным кабелем
3. Сетевой шнур
4. Руководство по эксплуатации
2. Конструкция.
Составные части: фотоэпилятор косметический CyDen SSG2 (SmoothSkin)
1 Обрабатывающая поверхность
2 Сенсор цвета кожи
3. Кнопка активации
4. Кнопка переключения режимов
5. Панель индикаторов мош,ности
6. Блок питания
7. Сетевой шнур
Руководство по эксплуатации
49071
15.07.2020


--- стр. 151 ---
£0
3. Технические требования
3.1 Технические данные
CyDen SSG2 (SmoothSkin)
Частота повторения импульса
0,45 -1 с
Непрерывная работа
Макс. Выходное оптическое излучение 3-6 Дж/см2
Длина волны (импульса) 515- 1100нм±10%
Длительность импульса 2,0 мс
Напряжение питания блока питания, ~ 100-240 В, 50/60 Гц
Потребляемый ток прибора, не более 1,7-0,91 А
Рабочая температура От 5 до 40°С
Рабочая влажность ОВ до 93% без конденсации
Рабочее давление От 700 до 1060 гПа
Область обрабатываемой зоны (размер пятна) 3 см^ (30мм X 10мм)
Габаритные размеры изделия, ДхШхВ 184 X 76 X 55 ±2 мм
Г абаритные размеры блока питания, ДхШхВ 110 X 68 X 32 ±2 мм
Сетевой шнур, длина 1000мм ± 50мм
Соединительный кабель, длина 2000мм ± 20мм
Масса (эпилятор, блок питания, сетевой шнур), не 
более 550г
Количество вспышек Устройство имеет неограниченный 
ресурс вспышек
Упаковка (коробка), ДхШхВ 254 X 95 X 152+5 мм
Масса упаковки (коробка), не более 160г
Изделие должно сохранять свою работоспособность при температуре от +5 °С до +40 °С, 
относительной влажности воздуха до 93% без конденсата и атмосферным давлением от 700 до 
1060 гПа.
Изделие, упакованное в транспортную тару, должно быть устойчиво к климатическим 
воздействиям, при температуре от -  25 °С до + 70 °С и относительной влажности воздуха от 
10 до 93%.
49071
15.07.2020


--- стр. 152 ---
Наружные поверхности частей изделия должны быть устойчивы к многократной 
дезинфекции химическим методом раствором перекиси водорода с добавлением 0,5 % 
моющего средства.
Время установления рабочего режима должно быть, не более 5 с.
Степень защиты от проникновения воды и твердых частиц: IP ХО.
Изделие должно сохранять свою работоспособность при вибрационных нагрузках с 
параметрами: диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм.
Изделие должно сохранять свою работоспособность при ударных нагрузках с 
параметрами: Пиковое ударное ускорение 100 мс’^ с длительностью действия ударного 
ускорения 16 мс.
Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с 
параметрами:
- вибрационные нагрузки -  диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм;
- ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс'^ с длительностью действия ударного 
ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин-1.
3.2 Изделие должно быть изготовлено из следующих материалов:
Корпус и корпусные элементы: полибутилентерефталат марки Sable Lexan 123R, Sable 
Lexan 124R, Sable Valox 420SE0, полифталамид марки Solvey PPA: Ablls Alcom PWL 10/1.1 
WT1302-05LB поликарбонат.
Кабель питания, соединительные кабели: - 2464 поливинилхлорид.
Чехол -  ПВХ марки SG-3
Приборы изготавливаются в следующих цветовых исполнениях: белый, черный, 
бежевый, фиолетовый, золотой. Красители для окраски корпуса марки Redox PUR Finish 3353.
4. Требования охраны окружающей среды
Основным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является 
загрязнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате:
- аварийных утечек (россыпей) производственных материалов;
- неорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне 
его;
- произвольной свалки отходов в непредназначенных для этой цели местах.
Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для 
жизни, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после 
окончания её срока.
5. Маркировка
5.1 На корпус прибора вынесены следующие символы
ш
Рабочая часть типа BF
□ Оборудование класса II
Ш Ш 1
Следуйте инструкции по эксплуатации
49071
15.07.2020


--- стр. 153 ---
5 £
Ж
Знак Директивы ЕС об отходах электрического и электронного 
оборудования (WEEE)
С€
Знак соответствия Европейским стандартам
Т
Хранить в сухом месте
а -
Маркировка сертификации NRTE
т
Соответствие требованиям по электромагнитной сочетаемости 
FCC для Северной Америки
Знак соответствия нормативным требованиям Австралии
ЕМ
Маркировка соответствия ЕАС для Таможенного союза
€
Знак соответствия зажима-трилистника требованиям для 
Украины
Соответствие периода использования RoHS Китая по охране 
окружающей среды
Предупреждение Оптическое излучение от устройства может 
повредить глаза
5.2 На изделии и блоке питания должны быть указаны:
- наименование изделия;
- обозначение типа и модели;
- производитель;
- адрес производства;
- напряжение питания;
- частота питающего напряжения;
- потребляемая мощность;
- классификация;
- серийный номер;
На упаковке должны быть указаны:
- серия;
- год выпуска
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- год и месяц упаковывания;
- предупредительная надпись: "Осторожно! Хрупкое!»
6. Упаковка на территории РФ , в соответствии со стандартами РФ :
6.1 Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке.
6.2 Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть 
уложена в коробку по ГОСТ 12301 или завернута в бумагу по ГОСТ 23436. Коробка, или пакет 
должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены бумажной лентой по ГОСТ
49071
15.07.2020


--- стр. 154 ---
18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или 
полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы упаковка не могла быть 
вскрыта без нарушения целостности.
6.3 Для транспортирования законсервированное изделие в упаковке с эксплуатационной 
документацией должно быть уложено в ящики из листовых древесных материалов по ГОСТ 
5959 или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым 
материалом по ГОСТ 2697.
Примечание:
1. Транспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в 
первичной упаковке.
2. При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требованию транспортных 
организаций могут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ 
24597.
7. Сведения о ремонте
В случае послегарантийного и вне гарантийного ремонта изделия обращаться: Общество с 
ограниченной ответственностью «МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт-Петербург, 
Большой Сампсониевский проспект, д.68, лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
8. Требования безопаености
8.1 По безопасности изделие должно соответствовать требованиям EN 60601-1-1:2005 для 
изделий класса II с рабочей частью типа BF.
8.2 По электромагнитной совместимости изделие должно соответствовать требованиям EN 
60601-1-2:2007. В части излзшаемых индустриальных радиопомех, изделие должно относиться 
к классу В, группе 1 по ГОСТ Р 51318.11-2006.
9. Хранение и транспортирование на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ:
9.1 Транспортирование изделия может осуществляться всеми видами крытых транспортных 
средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, 
действующими на каждом виде транспорта.
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - 
контейнерами и мелкая отправка.
9.2 Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям 
при температуре окружающего воздуха от -25 до + 70 С и влажности 10-93%.
9.3 Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при 
температуре окружающего воздуха от -10 до + 55 С и влажности 10-93%.
Хг
49071
15.07.2020


--- стр. 158 ---
5^
Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя -  помехоустойчивость 
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Фотоэпилятор косметический CyDen SSG2 (SmoothSkin) предназначен для применения в 
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю Фотоэпилятора 
косметического CyDen SSG2 (SmoothSkin) следует обеспечить ее применение в указанной 
электромагнитной обстановке
Испытание  
оборудования на  
устойчивость
Уровень
испытания
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - указания
Портативное и мобильное 
радиочастотное оборудование, в т.ч. 
кабели, не должно использоваться 
рядом с аппаратом ближе, чем на 
рекомендованном расстоянии, 
вычисленном по формуле согласно 
частоте передатчика:
Рекомендованное расстояние
Кондуктивные помехи, 
наведенные 
радиочастотными 
электромагнитными 
полями по МЭК 61000- 
4-6 (ГОСТЕ 51317.4.6- 
99)
ЗВ
от 150кГц до 
80МГц
ЗВ
от 150кГц до 
80МГц
d = ’3,5’ V?
Радиочастотное 
электромагнитное поле 
по МЭК 61000-4-3 
(ГОСТ 30804.4.3-2013)
ЗВ/м
от 80МГц до 2,5ГГц
ЗВ/м
от 80МГц до 
2,5ГГц
d = 
от 80 МГ
'3,5‘
Л .
ц до
V?
800 МГц
d = 
от 800 М
" 7 ’
А .
Гц д э 2,5 ГГц
49071
15.07.2020


--- стр. 159 ---
Где Р -  максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со 
спецификациями производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м). 
d- рекомендуемый пространственный разнос, м;
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по 
результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень 
соответствия в каждой полосе частот
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком:
(((£))
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных 
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. 
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если 
измеренные значения в месте размещения Фотоэпилятора косметического CyDen SSG2 (SmoothSkin) 
превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой 
Фотоэпилятора косметического CyDen SSG2 (SmoothSkin) с целью проверки его нормального 
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального 
функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как 
переориентировка или перемещение Фотоэпилятора коеметического CyDen SSG2 (SmoothSkin).
b) За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (VI) 
В/м.
49071
15.07.2020


--- стр. 160 ---
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и 
подвижными радиочастотными средствами связи и системой
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи и системой 
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАН11Я ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Фотоэпилятор косметический CyDen SSG2 (SmoothSkin) предназначен для применения в 
электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. 
Покупатель или пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив 
минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными 
средствами связи (передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной 
выходной мощности средств связи_____________________________________________________________
Максимальная выходная  
мощность передатчика  
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц-80 МГц
"d =
3,5
d =
3,5
d =
7
к . J _
80 МГц -  800 МГц 800 МГц -  2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с 
номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные 
выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в 
документации изготовителя передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных  
золн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с
номинальной максгшальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные  
зыражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную  
3 документации изготовителя передатчика ________________________________________________________________
Электромагнитная совместимость  
Характеристики электромагнитной совместимости
Определение: ЭМС (электромагнитная совместимость) — это способность оборудования 
избегать воздействия электромагнитных помех, создаваемых другими устройствами, не создавая 
при этом аналогичных электромагнитных помех для иного оборудования.
Ж Предупреждение:
Фотоэпилятор косметический CyDen SSG2 (SmoothSkin) требует специальных мер 
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости и должно быть установлено и 
введено в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС, содержащейся в настоящем 
документе; в противном случае на оборудование могут оказать неблагоприятное воздействие 
мобильные приемопередатчики радиочастот.
49071
15.07.2020


--- стр. 161 ---
53
Примечание:
• Использование рядом с данным изделием таких устройств, как сотовые телефоны, 
приемопередатчики или приборы е дистанционным управлением, которые создают 
радиоволны, может создавать помехи в работе этого изделия. Выключайте данные устройства 
при их нахождении рядом с Фотоэпилятором косметическим CyDen SSG2 (SmoothSkin).
• При установке следите за тем, чтобы это оборудование располагалось как можно дальше от 
другого электронного оборудования.
• Используйте только кабели, предоетавленные или разработанные нашей компанией, и их 
подключение должно производится только квалифицированным техническим персоналом.
• Используйте периферийные устройства, утвержденные для подключения к данному 
оборудованию. Избегайте использования неутвержденных устройств, так как это может 
снижать характеристики ЭМС оборудования.
• Не пытайтесь модифицировать данное оборудование. Внесение изменений в изделие может 
приводить к снижению характеристик ЭМС. Под изменениями подразумеваются модификации 
кабелей, несоблюдение правил установки или размегцения изделия, изменение его 
конфигурации или компонентов, внесение изменений в установленные процедуры работы с 
устройством или принадлежностями и т. д.
• После проведения технического обслуживания проверяйте фиксацию всех болтов. Плохо 
закрученные болты могут приводить к снижению характеристик ЭМС.
Меры по устранению проблем, связанных с ЭМС
Ели выявлено, что данное оборудование создаёт помехи, то пользователь должен устранить
проблему одним или несколькими методами, перечисленными ниже:
• Располагайте другие устройства как можно дальше от данного оборудования для уменьшения 
создаваемых электромагнитных помех.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно отрегулировать положение оборудования и 
других устройств или угол между ними.
• Электромагнитные помехи можно сократить путем изменения точки подключения кабелей 
питания/еигнальных кабелей устройств.
• Для уменьшения электромагнитных помех можно также изменить канал подачи питания на 
другие устройства.
А Предупреждение:
Подключение, соединение, замена и отключение любых кабелей, входящих в состав данного 
оборудования должны выполнятся только квалифицированным техническим персоналом.
_______
Производитель не несет никакой ответственности за помехи, вызванные использованием не 
рекомендованного соединяющего кабеля, модификацией или изменением оборудования без 
разрешения. Несанкционированная модификация или изменение оборудования может лишить 
пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
Если следующее технически не запреш,ено, то все соединительные кабели, связанные с 
периферийным оборудованием должны быть правильно экранированы и заземлены. В случае 
неправильного экранирования и заземления какого-нибудь кабеля, иепользуемое оборудование 
может производить высокочастотные помехи.
49071
15.07.2020


--- стр. 162 ---
но
А «Предупреждение. Настоящее оборудование может вызвать ухудшение приема 
радиосигналов и нарушить работу оборудования, расположенного поблизости. В этом случае 
может быть необходимым принять меры для снижения помех, такие как изменение ориентации, 
смена места размещения Фотоэпилятора косметического CyDen SSG2 (SmoothSkin) или 
экранирование места размещения»
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
-  дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
-  использование в профессиональных целях;
- нарушение требований инструкции по эксплуатации;
-  неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
-  внесение технических изменений;
-  механические повреждения;
-  повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения 
грызунов и насекомых внутри приборов);
Официальный представитель производителя: Общество с ограниченной ответственностью 
«МЕДПАРТНЕР», юр. адрес: 194100, Санкт-Петербург, Большой Сампсониевский проспект, д.68, 
лит. Н, оф. 268, 7(812)200-94-15.
49071
15.07.2020