Инкубатор CO2 лабораторный серии NU — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
9. Сменные фильтры - не более 20 шт.
10. Внутренняя секционная дверь - 1 шт. (при необходимости).
11. Трубка для подключения к баллону с СО2 - 1 шт.
12. Сетевой шнур - 1 шт.
IX. Инкубатор СО 2 лабораторный NU-8631E в составе:
1. Инкубатор СО 2 лабораторный NU-8631E- 1 шт.
2. Перфорированные полки - не более 16 шт.
3. Кронштейны для полок - не более 32 шт.
4. Поддон для воды - 1 шт.
5. Инструкция по применению - 1 шт.
6. Регулятор СО 2- 1 шт. (при необходимости)
7. Регулятор N 2- 1 шт. (при необходимости)
8. Подставка под инкубатор - 1 шт. (при необходимости).
9. Переключатель баллонов - 1 шт. (при необходимости).
10. Сменные фильтры - не более 20 шт.
11. Внутренняя секционная дверь - 1 шт. (при необходимости).
12. Трубка для подключения к баллонам с газами СО2 и N2 - 2 шт.
13. Сетевой шнур - 1 шт.
--- стр. 6 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общая информация....................................................................
1.1. Описание основных функциональных характеристик и назначение МИ.
1.1.1 Камера инкубатора..............................................................................................................................
1.1.2. Система замкнутой циркуляции воздуха в инкубаторе и
Высокоэффективный сухой воздушный (МЕРА) фильтр.........................................................
1.1.3. Электронные устройства контроля в инкубаторе ....................................................
1.1.4. Контроль СО 2 в инкубаторе.......................................................................................................
1.1.5. Дисплей и контроль О 2...................................................................................................................
1.1.6. Конструкция инкубатора СО 2..................................................................................................
1.1.7. Влажность в инкубаторе.............................................................................................................
1.1.8. Циркуляция теплоносителя.........................................................................................................
1.2. Меры по обеспечению безопасности и риски применения.......................
1.3. Пояснения к символам..................................................................................
2. Эксплуатационные параметры и технические характери
стики....................................................................................................
2.1. Размеры...........................................................................................................
2.2. Технические характеристики.......................................................................
2.3. Стандартная комплектация устройства.......................................................
3. Проверка технических характеристик и процедуры............
3.1 Визуальный осмотр........................................................................................
3.2 Электрические испытания.............................................................................
3.3. Функциональные испытания.........................................................................
4. Гарантийные обязательства......................................................
5. Отгрузка........................................................................................
5.1. Повреждения при транспортировке............................................................
6. Инструкции по установке .........................................................
6.1. Размещение....................................................................................................
6.2. Установка по уровню....................................................................................
6.3. Установка полок и поддона для воды.........................................................
6.4. Электропитание.............................................................................................
6.5. Трубки и фильтр подачи воздуха
................................................................
6.6. Установка подачи газа CO2/N2....................................................................
6.7. Удаление транспортировочной прокладки из-под воздушного насоса ...
6.8. Настройка порта доступа в камеру.............................................................
6.9. Правильная установка..................................................................................
6.10 Перенавешивание двери инкубатора
.........................................................
--- стр. 7 ---
6.11 Заполнение водяной рубашки (для моделей NU-8600H, NU-8631H)........
7. Эксплуатация СО 2 инкубатора ...............................................
7.1 Стерильность.................................................................................................
7.2 Влажность.......................................................................................................
7.3 Система контроля............................................................................................
7.3.1 Контроль за состоянием камеры при помощи единого электронного блока...............
7.3.2 Отображение данных на главном ЖК- ducn.iee NuTouch........................................................
7.3.3 Активные кнопки ГЛАВНОГО ЭКРАНА.............................................................................................
7.3.4 Доступ к экранам управления инкубатором....................................................................................
7.3.5 Доступ к работе через экран систе.мных настроек..................................................................
7.3.6 Автоматическое уведомление об отклонениях от нормы....................................................
7.3.7 Защита при помощи пароля.....................................................................................................................
7.3.8 Стандартные возможности дистанционной связи................................................................
7.3.9 Диагностика и калибровка.......................................................................................................................
7.4 Дисплей NuTouch ............................................................................................
7.4.1 Описание сенсорного ЖК-дисплея..........................................................................................................
7.4.2 Состояние впрыска С02/ 02/RH ...........................................................................................................
7.4.3 Время задержки пос.че впрыска (P1DT).............................................................................................
7.4.4 Инфор.чация о подачи воздуха................................................................................................................
7.4.5 Информация об открытой двери.........................................................................................................
7.4.6 Статус USB.......................................................................................................................................................
7.4.7 Информация о необходимости проведения технического обслуживания..............
7.4.8 Информация о аварийной ситуации..................................................................................................
7.5 Компоненты задней панели прибора ..................................................................
7.5.1 Кабель питания............................................................................................................................................
7.5.2 Автоматический выключатель.........................................................................................................
7.5.3 Вход для N2 на моделях NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е. NU-5841E и NU- 8631Е
7.5.4 Вход для С02 на всех моделях ...............................................................................................................
7.5.5 Выключатель...................................................................................................................................................
7.5.6 Стандартные коммуникационные интерфейсы / Аварийная сигнализация...............
7.5.7 Инжекция воздуха............................................................................................................................................
7.6 Компоненты передней панели.............................................................................
7.6.1 Отверстие для добавления воды..........................................................................................................
7.6.2 Фшгьтр подачи N2...........................................................................................................................................
7.6.3 Фильтр подачи СО2...................................................................................................................................
7.6.4 Фильтр подачи воздуха...............................................................................................................................
7.6.5 Порт для забора образцов камеры....................................................................................................
7.7 Система управления инкубатором.......................................................................
7.7.1 Первое включение инкубатора ..........................................................................................................
7.8 Режим ожидания................................................................................................
7.8.1. Установка значения температуры, % СО 2, % относительной влажности
и % 0 2 в камере.............................................................................................................................................................
7.9 Процедуры диагностики и проверки...................................................................
7.9.1 Режим диагностики...............................................................................................................................
7.10 Удаление пользовательских настроек.........................................................
7.10.1 Возврат к заводским настройкам ................................................................................................
--- стр. 8 ---
7.10.2 Общий сброс...........................
7.10.3 Ввод заводских настроек.
8. Калибровка ............. .......................................................
8.1 Калибровка температуры в камере......................................................................
8.2 Регулировка циклов нагрева дверей и периме1ра для калибровки температуры
8.3 Установка подачи воздуха....................................................................................
8.4 Калибровка СО2......................................................................................................
8.4.1 Корректировка показаний СО2.........................................................................................
8.4.2 Калибровка датчика СО2.....................................................................................................
8.4.3 Процедура калибровки датчика СО2 с открытой дверью.................................
8.4.4 Процедура калибровки датчика СО 2 с закрытой дверью....................................................
8.4.5 Калибровка подачи СО 2..............................................................................................................................
8.5 Калибровка датчика относительной влажности
8.5.1 Калибровка с использованием влажности в камере.
8.5.2 Калибровка с помощью гигрометра..................................
8.5.3 Корректировка показаний дисплея.....................................
8.6 Калибровка О 2................................................................................
9. Обслуживание СО 2 инкубатора.....................................
9.1 Циклы высокотемпературной дезинфекции .................................
9.2 Химическая дезинфекция камеры инкубатора .............................
9.3 Отключение инкубатора..................................................................
9.4 Автоматическое уведомление о необходимости смены фильтра
10. Индикаторы ошибок и устранение неполадок ........
11. Коммуникационные выходы ......................................
11.1 Контакты удаленной системы аварийной сигнализации ........
12. Требования к электроснабжению/охране окружающей среды..
12.1 Электроснабжение...........................................................................................
12.2 Показатели эффеюгивности (только для использования в помещении)...
12.3 Освещение.........................................................................................................
12.4 Категория перенапряжений.............................................................................
12.5 Степень зафязнения.........................................................................................
12.6 Химическое воздействие.................................................................................
12.7 Соблюдение требований к электромагнитной совместимости (ЭМС)........
12.8 Отвод тепла.........................................................................................................
13. Описание состава МИ...............................
14. Маркировка медицинского изделия...........................................
--- стр. 9 ---
14.1. Проект маркировки упаковки на территории РФ ....................................
15. Упаковка..........................................................................................
15.1. Условия внешней среды для хранения.........................................................
15.2. Условия среды для транспортировки.............................................................
16. Обстоятельства, при которых потребитель должен проконсультиро
ваться с медицинским работником....................................................
17. Информация о последнем пересмотре эксплуатационной документа
ции........................................................................................................
18. Утилизация и переработка..............................................................
19. Уполномоченный представитель на территории Российской Федера
ции.........................................................................................................
Приложения к выписке из эксплуатационной документации:
Чертежи
BCD-14784 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-5831Е, NU-5841Е
BCD-18002 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-8600E, NU-8631Е
BCD-18412 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-5700E, NU-5710E,
NU-5720E, NU-5731Е, NU-5741Е
BCD-15169 Установка полок/поддона для воды
Приложение 1
Образцы отчетов о заводских испытаниях
Приложение 2
Договор о сервисном обслуживании №25/03-19 от 25 марта 2019
Лицензия на техническое обслуживание медицинской техники № ФС-99-04-001828
от 03 сентября 2014г.
--- стр. 10 ---
1. Общая информация
Область применения МИ:
Применяются для культивирования культур ююток человека и микроорганизмов в атмо
сфере повышенной концентрации СО2, путем создания для этого оптимальных условий для
выращивания клеточных культур, тканей, биологических проб в лабораториях разного типа
(клинико-диагностических, вирусологических, бактериологических, научно-исследова
тельских, цитологических и иммунологических, экстракорпорального оплодотворения) в
медицине, фармацевтической и биотехнологической промышленности.
Назначение МИ:
Инкубатор СО2 лабораторный серии NU (далее по тексту инкубатор СО 2, С02-инкубатор
или инкубатор) предназначен для культивирования культур клеток человека и микроорга
низмов в атмосфере повышенной концен фации СО2.
Потенциальным потребителем инкубаторов СО2 лабораторных серии NU являются врачи и
научные работники медицинских, фармацевтических и медико-научных учреждений. Ин
кубаторы применяются для оснащения широкого спекзра лабораторий, работающих с куль
турами клеток и тканей, а также микроорганизмами, необходимы в ценфах экстракорпо
рального оплодотворения, онкологических центрах, клинико-диагностических лаборато
риях.
1.1. Описание основных функциональных характеристик и назначение МИ
Автоматический С02-инкубатор был разрабо'ган для обеспечения конфолируемых условий
"in vitro" для оптимального роста культур клеток и тканей, а также микроорганизмов, рас
тущих в атмосфере повышенного содержания СО 2. Таким образом, инкубаторы обеспечи
вают условия и внешнюю среду для сохранения предназначенных для исследования клеток
и тканей животных культур, при температуре тела или близкой к ней.
Инкубаторы СО2 лабораторные серии NU предназначены для работы в непрерывном ре
жиме, создавая оптимальные условия роста.
Для этого необходимо обеспечение 5 основных парамефов:
Влажности
Точного температурного конфоля
Точного контроля СО2
Стерильности
Надежности
Как и все оборудование компании NuAire, инкубаторы СО2 были разработаны для обеспе
чения наиболее высоких стандартов качества работы с использованием соответствующей
микропроцессорной техники, точного конфоля температуры и системы конфоля газа СО 2
с применением самых современных технологий.
--- стр. 11 ---
Основные функциональные характеристики моделей приведены в таблице.
М одель
и н к убатор а
С О 2
В строенная
систем а
дези н ф ек
ции
К он троль
влаж н о
сти
К онтроль
к он ц ен тра
ции О 2
К ам ера п ря
м ого нагрева с
воздуш ной ру
баш кой
В одяная рубаш к а
N U -5 7 0 0 E •
N U -5 7 1 0 E • •
N U -5 7 2 0 E • • •
N U -5 7 3 1 E • • •
N U -5 7 4 1 E • • • •
N U -5 8 3 1 E • • •
N U -5 8 4 1 Е • • • •
N U -8 6 0 0 E •
N U -8 6 3 1 E • •
1.1.1 Камера инкубатора
Дизайн и размер внутренней камеры С02-инкубатора обеспечивает большую емкость и
надежность поддержания заданной температуры: 160 литров для моделей - NU-5700E, NU-
5710Е, NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E, NU-8600E и NU-8631E или 200 литров для моде
лей NU-5831h NU-5841. СОг-инкубатор довольно прост в использовании. Стенки камеры
инкубаторов прямого нагрева с воздушной рубашкой модели NU-5700E, NU-5710E, NU-
5720Е, NU-5731E, NU-5741E, NU-5831 и NU-5841 нагреваются физически непосредственно
при помощи закрепленных пленочных нафевательных элементов по бокам, снизу, сверху
и на задней стене камеры, обеспечивая стабильную температуру с точностью ±0,3°С. Изо
ляция высокой плотности покрывает все наружные поверхности внутренней камеры инку
батора. Для моделей с водяной рубашкой NU-8600E и NU-8631E внешняя стенка камеры из
нержавеющей стали покрыта современной изоляцией с коэффициентом R5.0, для миними
зации потери тепла. Водяная рубашка имеет значительный объем - 75,7 литра. Вода цирку
лирует внутри рубашки, обеспечивая равномерность распределения температуры с точно
стью ±0,2^С. Чем больше масса воды, тем менее восприимчива среда внутри камеры к тем
пературным колебаниям внешней среды. Водяная рубашка свободна от дополнительных
вентиляторов и это способствует росту чувствительных к вибрации клеток.
1.1.2. Подключения и контроль газов
В камере инкубатора постоянно поддерживться оптимальная искусственная атмосфера для
роста и жизнедеятельности клеток. Для достижения повышенной концентрации СО 2 все
варианты исполнения инкубатора должны быть подключены к баллонам с СО2.
Для достижения пониженной концентрации О 2 варианты исполнения инкубатора с функ
цией контроля кислорода, дополнительно к баллонам с СО2, подключают к баллонам N2.
Повышенная, по отношению к атмосферной (0,03%) концентрация СО2 в камере инкуба
тора достигается в диапазоне от 0,1- 20% (5% по умолчанию) контролируемой подачей
газа из баллона с СО2, снабженного двухступенчатым регулятором давления. Таким
--- стр. 12 ---
образом для подключения всех СО2 инкубаторов серии NU моделей NU-5700E, NU-5710E,
NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-8600E, NU-8631E требуется
наличие двухступенчатого регулятора СО2.
Пониженная, по отношению к атмосферной (21%) концентрация О 2 в камере инкубатора
достигается в диапазоне от 0,5 - 21 % О2 (21 % по умолчанию) контролируемой подачей азота
из баллона, снабженного двухступенчатым регулятором давления. Азот замещает в камере
инкубатора кислород методом вытеснения воздуха. Таким образом для подключения к бал
лону с азотом инкубаторов серии NU с функцией контроля кислорода моделей NU-5731E,
NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-8631E требуется наличие двухступенчатого регуля
тора N2.
1.1.3. Система замкнутой циркуляции воздуха в инкубаторе и высокоэффекпивный
сухой воздушный (НЕРА) фильтр
Непрерывно работающий воздущный насос направляет образцы внутренней среды из ка
меры, пропускает их через НЕРА-фильтр, а затем через датчики, которые измеряют кон
центрацию СО2 (в процентах) в камере с целью мониторинга и контроля.
1.1.4. Электронные устройства контроля в инкубаторе
Электронные устройства контроля в инкубаторе СО 2 NuAire представляют собой передо
вую систему управления, основанную на использовании микропроцессора, специально
предназначенного для точного контроля соблюдения требований к среде в камере, и обес
печивающую оптимальные профаммируемые условия для роста культур. Микропроцессор
прост в использовании и имеет ЖК-дисплей размером 5x7 дюймов (12,7x17,8 см), который
отображает параметры работы, индикаторы состояния, дополнительные ключевые пара-
ме'фы управления, а также встроенный сенсорный экран NuTouch, позволяющий быстро
вводить данные.
Микропроцессор оборудован постоянным запоминающим устройством (ПЗУ), имеющим
специальное профаммное обеспечение, оперативным запоминающим устройством (ОЗУ)
для временного хранения, а также элекфонно-стираемым программируемым постоянным
запоминающим усфойством (ЭСППЗУ) для установки контрольных показателей и пара-
мефов. ЭСППЗУ обеспечивает хранение показателей в периоды отключения питания или
перерыва в электроснабжении (если неисправность питания офаничепа разумным сроком).
1.1.5. Контроль СО 2 в инкубаторе
Инкубаторы NuAire оснащены основанным на микропроцессоре не дисперсионным инфра
красным индукционным датчиком СО2.
Количество энергии, полученной на детекторе, является примерной логарифмической
функцией концентрации СО2В газе между источником и детектором. Используемые длины
волн поглощаются только СО2, что делает измерение нечувствительным к другим компо
нентам, например, парам воды. Линеаризация детектора осуществляется с 32-битной циф
ровой точностью. Усовершенствованный дизайн обеспечивает достаточно стабильный вы
ход, минимизирует деривацию и позволяет проводить калибровку реже. Выход является
цифровым, что снижает количество ошибок, создаваемых аналоговыми сигналами. Калиб
ровка этого датчика осуществляется путем калибровки нулевого и поверочного значения
на датчике и калибровки смещения индикатора. Эти типы калибровки осуществляются че
рез ЖК-дисплей NuTouch, расположенный на передней панели усфойства.
1.1.6. Дисплей и контроль О 2
Модели инкубатора NU-5731Е, NU-5741Е, NU-5831, NU-5841, NU-8631 имеют встроенную
систему отображения и управления конценфацией кислорода в камере. Система конфоли-
рует содержание кислорода от 21% (уровень окружающего воздуха) до 0,5%. Время восста
новления от значений окружающей среды до 5% +2% обычно составляет менее 15 минут.
Точность измерения составляет 0,25% в любой заданной точке.
Страница 1 2 из 89
--- стр. 13 ---
Датчик кислорода, это тип датчика, который генерирует логарифмический сигнал в зависи
мости от содержания О2 в камере. На датчик не влияет присутствие СО, Н2 и других газов,
таких как СО2.
1.1.7. Конструкция инкубатора СО 2
Снаружи корпус инкубатора покрыт холоднокатаной сталью с нанесением финишного по
крытия порошковой краской. Поверхность передней части внешнего корпуса нагревается,
при помощи пленочного нагревателя, присоединенного непосредственно за передней стен
кой.
Нафеватель периметра передней стенки, а также внешней части дверцы подвергается стро
гому контролю (регулируется вручную в соответствии с конкретными условиями окружа
ющей среды), чтобы сбалансировать тепло, которое попадает в камеру и, таким образом,
уменьшить возможность образования конденсата на вну фенней стеклянной дверце и внут
ренних стенках камеры.
Внутренняя камера из10товлсна из полированной нержавеющей стали 16 марки, тип 304L,
не имеющей каких-либо отверстий, поверхность которой легко очищается, и сама по себе
не способствует биологическому росту. Кроме того, все полки, кронштейны и направляю
щие, если это необходимо, легко снимаются и могут обрабатываться в автоклаве отдельно.
1.1.8. Влажность в инкубаторе
Для моделей инкубатора NU-5700E, NU-571ОЕ, NU-5731Е, NU-8600E и NU-8631Е. уровень
относительной влажности в камере до 90 % достигается при помощи использования под
дона из нержавеющей стали, заполненного дистиллированной водой нс чище, чем 1 МОм,
и размещенного на дне камеры. Необходимо установить рабочий цикл нагревателя двери и
переднего периметра в правильных пропорциях, чтобы уменьшить возможность образова
ния конденсата на внутренней стеклянной дверце и стенках камеры. Важно также тща
тельно начисто и насухо протирать степки и стеклянную дверь, прежде чем добавлять жид
кость в поддон. Повышенное образование конденсата происходит чаще всего в загрязнен
ных местах. Из-за отсутствия электронных датчиков, автоматический контроль уровня
влажности в инкубаторе с воздушной рубашкой невозможен. Воздушный насос впрыски
вает свежий воздух в камеру с заданной частотой для уменьшения образования конденсата
на стенках камеры и передней стеклянной дверце. Частота впрыскивания воздуха устанав
ливается пользователем для управления процессом конденсации.
Для моделей инкубатора NU-5720E, NU-5741E и NU-5841E используется система монито
ринга и управления влажностью в камере. Система расположена снаружи камеры. Воздух
впрыскивается в камеру через испаритель, насыщаясь водяными парами для повышения
влажности, если датчик влажности показывает, что необходимо поддерживать более высо
кую влажность.
1.1.9. Циркуляция теплоносителя
Для моделей инкубатора прямого нафева с воздушной рубашкой модели NU-5700E, NU-
57 1 ОЕ, NU-5720E, NU-5731Е, NU-5741Е, NU-5831Е, NU-5841Е два осевых вентилятора кре
пятся к нижней крышке внутренней напели инкубатора и работают непрерывно, когда
устройство включено. Эти вентиляторы втягивают воздух в корпус через верхние вентиля
ционные отверстия на боковых панелях и выпускают его через нижнюю часть ус фойства.
Назначение этого вентилятора заключается в обеспечении точного контроля температуры
в камере при температуре окружающей среды в диапазоне от 15°С до 30°С. Для моделей с
водяной рубащкой NU-8600E и NU-8631E равномерность распределения температуры и
точность контроля поддерживается естественной циркуляцией воды как теплоносителя, об
ладающего гораздо большей теплоемкостью, чем воздух.
--- стр. 14 ---
1.2 Меры по обеспечению безопасности и риски при 1ченения
Данные инс1рукции но технике безопаеноети описывают характеристики безопасности ин
кубатора.
Инкубатор был изготовлен с использованием новейших технологических разработок и тща
тельно протестирован перед поставкой. Однако он может нести потенциальную опасность,
если используется не в соответствии с назначением или за пределами рабочих параметров.
Поэтому всегда должны соблюдаться следующие условия:
• Инкубатор должен эксплуатироваться только обученным и квалифицированным
персоналом.
• Для любых действий с данным прибором оператор должен подготовить четкие и
краткие письменные инструкции по применению и техническому обслуживанию,
используя соответствующий правила безопасности, руководящие принципы гиги
ены па предприятиях и технические регламенты.
о Какие способы дезинфекции должны использоваться для инкубатора и аксес
суаров?
о Какие меры защиты используются для конкретных агентов?
о Какие меры должны быть приняты в случае аварии?
• Ремонт устройства должен выполняться только обученным и уполпомоченпым ква
лифицированным персоналом.
• Храпите инструкцию по применению рядом с прибором, чтобы инструкции по тех
нике безопасности и важная информация всегда были доступны.
• Нели у вас возникли проблемы, которые подробно не описаны в инезрукции по при
менению, свяжитесь с вашим представителем компании "NuAire" или технической
службой компании "NuAirc".
Потенциальные риски применения инкубаторов в медицинских учреждениях связаны
только с нарушениями инезрукций по его предполагаемому применению или за пределами
его эксплуатационных параметров. Использование инкубаторов в медицинской лаборатор
ной практике не имеет противопоказаний, ожидаемых и побочных эффектов, связанных с
применением медицинского изделия по назначению.
Основные риски по применению МИ отображены в файле производителя (Risk Management
Report/ Отчет по управлению рисками).
1.3 Перечень применяемых производителем стандартов.
Компания NuAire использует различные системы для управления и контроля производ
ственного процесса. Многие из этих систем были разработаны с учетом требований сторон
них организаций по тестированию продуктов, таких как Underwriters Laboratories (UL), Can
ada Underwriters Laboratories (cUL), и TUV NORD. Кроме того, NuAire имеет сертификаты
ISO 9001:2012 и ISO 13485.
Ниже перечислены применимые Стандарты и Директивы для производства инкубаторов
СО2 лабораторных, серии NU:
Директива ЕМС 2014/30/EU
Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU
Директива по офаничению использования опасных веществ 2011/65/EU
Директива по утилизации электрического и электронного оборудования 2012/18/EU
Европейский Стандарт EN 61326 Электрическое оборудование для измерения, управления
и лабораторного использования - требований ЕМС - Часть 1: Общие требования
Европейский Стандарт EN 61010-1:2010 (3-е Издание) Безопаспоеть элекфических кон
трольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требова
ния
Директива 93/42/ЕЕС на медицинские приборы, устройства, оборудование.
--- стр. 15 ---
1.3. Пояснения к символам
Символ в тексте Описание (в текстовом поле)
[\WARNING
Символ "Опасно" указывает на потенциально опасную си
туацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти в результате серьезной травмы.__________________
!\ CAUTION
Символ "Внимание" указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной травме или травме средней степени тяже
сти.
CAUTION
Знак "Внимание", используемый без соответствующего
символа, указывает на потенциально опасную ситуацию, ко
торая, если ее не избежать, может привести к повреж;юпию
имущества._________________________________________
Потенциальная угроза от электричества, доступ разрешен
только для квалифицированного персонала.
Примечание:
Биологическая опасность
Зануление,Заземление
Опасные газы!
Используйте средства индивидуальной защиты.
Химическая угроза
ё Угроза воспламенения
Без примеси свинца
Горячая поверхность
Возможность ожога
Торговый знак производителя
--- стр. 16 ---
м1
L J
Изготовитель
SN Серийный номер
Дата изготовления
Сертификат UL (логотип принадлежит «The underwriters
laboratories», США) о соответствии требованиям безопасно
сти национальных США
Сертификат UL (логотип принадлежит «The underwriters
laboratories», США) о соответствии требованиям безопасно
сти национальных США и Канады
С €
Знак CE-mark. (значение аббревиатуры: "Conformite
Europeenne") — в переводе "Европейское Соответствие". СЕ
маркировка означает соответствие данной продукции требо
ваниям европейских регламентов, основой которым явля-
ются директивы_____________________________________
!
Хрупкое, осторожно
Особая утилизация
Вилочный погрузчик не использовать
Штабелировать запрещается
т
Обратитесь к инструкции по применению
Повторное использование
f t
Обращаться с осторожностью
--- стр. 17 ---
2.1 Размеры
М одель
Инкубатора
С02
Габаритные раз
меры
ВхШ хГ, мм (Откло
нение измерений габа
ритных размеров ± 6,35
мм, остальных ± 3,17 мм)
Занимаемая
площ адь
Ш хГ, мм
(Отклонение изме
рений габаритных
размеров ± 6,35
мм, остальных ±
3,17мм)
Размер камеры
ВхШ хГ, мм
(Отклонение измерений
габаритных размеров ±
6,35 мм, остальных ± 3,17
мм)
Размер полок
Ш хГ, мм
(Отклонение измерений
габаритных размеров ±
6,35 мм, остальных ±
3,17 мм)
Количество полок
в комплекте/мак-
симально, шт.
М аксимальная
нагрузка на
полку7на инкуба
тор, кг
(О ткл о н е н и е изм ерен и й
веса нетто ± 0,2 кг)
Размеры поддона
для воды
(ДхШ хГ)
(мм)/Объем мак-
симальный/реко-
мендуемый (л)
(Отклонение измерений
габаритных размеров ±
6,35 мм, остальных ±
3,17 мм)
N U 5700E 894x648x699 575x530 610x514x525 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 5710E 894x648x699 575x530 610x514x525 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 5720E 894x648x699 575x530 610x514x525 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 5731E 894x648x699 575x530 610x514x525 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 5741E 894x648x699 575x530 610x514x525 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 5831E 1008x680x691 597x527 724x540x510 502x476 4/20 9/23 305x254x63/3,5/3
N U 5841E 1008x680x691 597x527 724x540x510 502x476 4/20 9/23 305x254x63/3,5/3
N U 8600E 958x680x685 557x445 611x518x524 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
N U 8631E 958x680x685 557x445 611x518x524 457x476 4/16 11/57 305x254x38/2/1,5
--- стр. 19 ---
r"^=^ Примечание: Показатели производительности применяются ТОЛЬКО тогда, ко
гда инкубатор правильно установлен и настроен в соответствии с инструкцией по
применению, а также стабилизирован по всем заданным значениям и находится в стабиль
ной окружающей среде.
2.3 Стандартная комплектация устройства
• Четыре (4) полки из нержавеющей стали
• Восемь (8) кронщтейнов для полок из нержавеющей стали
• Один (1) поддон для воды
• Сетевой щнур (Один (1),2-х метровый электрический кабель на 10А с изоляцией,
рассчитанной на 105°С*)
• Инструкции по применению
*Не заменяйте электрический кабель, на неправильно рассчитанный кабель.
Рекомендуется заменять на детали, поставляемые заводом.
--- стр. 20 ---
Все оборудование полностью проверено на заводе компании "NuAire" до момента отгрузки.
Контроль качества поддерживается при помощи постоянного мониторинга изделия с мо
мента получения закупаемого материала, и заканчивая окончательной проверкой, которая
удостоверяет соответствие инкубатора техническим характеристикам. Во всех случаях, ко
гда качество продукции не может быть полностью проверено при инспекции готового из
делия, изделие подвергается проверкам во время изготовления его элементов. В отношении
каждого инкубатора СО2 проводятся заводские процедуры тестирования, и копия протокола
испытаний на заводе поставляется заказчику с инкубатором (См. Приложение № 1)
3.1 Визуальный осмотр
• Каждый инкубатор визуально осматривают, чтобы убедиться, что он чист изнутри и
не имеет царапин, вмятин и зазубрин, и что все сварные швы, как внутренние, так и
внешние, выполнены качественно.
• Окрашенные поверхности проверяются на наличие царапин, вмятин, недостаточ
ного покрытия и заметных подтеков краски.
• Двери открываются и закрываются свободно, петли работают исправно.
• Уплотнительные прокладки внутренней стеклянной дверцы инкубатора плотно при
легают к периметру открывания дверцы.
• Стеклянная дверца не имеет царапин.
3.2 Электрические испытания
• Проверка тока утечки
Все инкубаторы должны быть оснащены системой обнаружения первичного замыкания, от
вечающей правилам ЭМС (электромагнитная совместимость). Ток утечки не превышает 1,0
миллиампер.
• Проверка сопротивления изоляции
2000 В постоянного тока (для моделей 230В) применяется между металлическими частями
и фазой/нейзралью источника питания, без электрического пробоя. Приборы, используе
мые для испытаний: 7564SA Quadchek II, 8106 Omnia 6, 8006 Omnia 6, или другие модели.
• Целостность заземления
Сопротивление между зеленым заземляющим проводом кабеля питания и любой металли
ческой частью корпуса не должно превышать 0,10 Ом.
3.3 Функциональные испытания
Функциональные испытания проводятся на каждом инкубаторе в течение как минимум 48
часов (период стабилизации температуры). Результаты заносятся в окончательный отчет о
проверке, а копия прилагается к каждому поставляемому инкубатору. Все недостатки от
мечаются, исправляются, все испытания повторяются до тех пор, пока не дадут положи
тельного результата. Отклонения от всех заданных дополнительных параметров конфигу
рации, предназначенные для повышения производительности, заносятся в отчет для озна
комления.
• Системы управления
Все функции управления и диагностики проверяются для обеспечения правильного функ
ционирования систем управления, компонентов и системы аварийного оповещения.
• Температура
Каждый инкубатор проверяется на стабильность управления температурой в течение 48-
часового периода стабилизации температуры при температуре (37°С).
• Контроль СО 2
Каждый инкубатор калибруется для работы на 5%-м уровне СО2.
Концентрация проверяется с помощью независимого откалиброванного прибора.
--- стр. 21 ---
Каждый блок контролируется в течение 48-часового периода стабилизации температуры, и
считается прошедшим проверку только при наличии положительных показателей.
• Восстановление СО 2
Время восстановления концентрации СО2 каждого инкубатора проверяется по окончании
48-часового периода стабилизации температуры.
Дверь оставляют открытой в течение 1 минуты, чтобы снизить содержание СО2.
После того, как дверь закрывается, устройство должно восстановиться до 5% +0,2/-0,5% в
течение 5-минутного периода.
• Влажность
В каждом инкубаторе установлен по умолчанию уровень влажности, предотвращающий
образование конденсата.
Рабочие циклы двери и периметра определяются при помощи расчета основного рабочего
цикла, основанного на заданных значениях температуры камеры. Они устанавливаются ав
томатически, подстраиваясь под условия окружающей среды, однако могут быть вручную
скорректированы, в случае необходимости, для конфоля конденсации и настроены в соот
ветствии с температурой в камере, чтобы обеспечить однородность среды, в которой уста
новлен инкубатор.
Если настройки устройства сбрасываются, эти параметры будут изменены на значение 0,0
по умолчанию.
Заводские настройки дверцы и периметра: Дверь: 0,0 Периметр: 0,0.
4. Гарантийные обязательства
Компания «NuAire, Inc.» предоставляет общую гарантию на инкубаторы СО2 лабораторные
серии NU в течение 12 месяцев с момента продажи оборудования потребителю, но, если
компании будут предоставлены доказательства, что таковой материал имел дефекты на мо
мент продажи, при условии, что все детали, заявленные как дефектные, будут возвращены,
с соответствующим обозначением, на завод компании, и что все выплаты за оборудование
произведены заранее. Оборудование или принадлежности, установленные на заводе, имеют
гарантию в полном объеме, и данная гарантия не распространяется па части оборудования,
измененные пользователем. Все претензии в рамках данной гарантии должны быть направ
лены компании «NuAire, 1пс.» с подробным указанием природы дефекта, даты изначальной
установки, а также модели и серийного номера оборудования.
Данная гарантия не распространяется на продукцию компании «NuAire, Inc.» или ее часть,
которые были выведены из строя в результате неправильного использования, небрежности,
несчастного случая, повреждения груза при транспортировке, неправильЕЮЙ установки или
обслуживания, а также повреждений, полученных в результате пожара, наводнения или
форс-мажорных обстоятельств. Если серийный номер подобного изделия изменен, удален
или поврежден, так что его невозможно прочитать, гарантия становится недействительной
в полном объеме.
По вопросам ввода в эксплуатацию оборудования, организации гарантийного обслужива
ния, замене дефектных или вышедщих из строя частей обращайтссъ к Уполномоченному
представителю на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория»
Российская Федерация, 117036, г. Москва, ул.Шверника, д.4, стр.2, ком. 1302.
Телефон: +7 499 135 40 22; +7 495 978 29 90 Факс:+7 499 135 40 22
--- стр. 22 ---
Электронная почта: sales@3s-laboratory.ru; Веб-сайт: www.3s-laboratory.ru
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория» осуществляет действия по вводу в эксплуатацию СО 2
инкубаторов серии NU. После проверки комплектности поставки и установки оборудова
ния подписывается Акт о проведении установки оборудования. Сервисные гарантии осу
ществляются компанией ООО «Ламес» (Лицензия на техническое обслуживание медицин
ской техники № ФС-99-04-001828 от 03 сентября 2014г.) по договору №25/03-19 от 25 марта
2019 г. с ООО «Компания ЗС-лаборатория».
5. Отгрузка
Компания «NuAire, 1пс.» принимает все возможные меры предосторожности, чтобы обес
печить отгрузку инкубатора. Транспортная компания проходит тщательный отбор, а упако
вочные материалы специально предназначены для обеспечения сохранности ващего приоб
ретения. Тем не менее, во время любой транспортировки могут возникнуть повреждения.
Ниже описываются основные таги, которые вам необходимо выполнить при получении
инкубатора от NuAire, чтобы в случае повреждения вы могли немедленно предпринять со
ответствующие меры и предъявить претензии.
5.1 Повреждения при транспортировке
- Отгрузка производится с завода, если не оговорено иное. Поэтому важно проверить
каждую отгрузку перед ее приемкой.
- Если присутствуют видимые повреждения, изделие может быть принято только по
сле того, как перевозчик поставил отметку на копии счета за фрахт для получателя.
Затем необходимо провести проверку для подтверждения претензий к перевозчику.
Эта проверка проводится на основании ващей письменной претензии к перевозчику.
- Если обнаружено скрытое повреждение, категорически необходимо УВЕДОМИТЬ
АГЕНТА-ПЕРЕВОЗЧИКА И ПОТРЕБОВАТЬ ПРОИЗВЕСТИ ОСМОТР. Без такой
проверки транспортная компания может не принять претензию об утрате или повре
ждении. Если перевозчик не проведет проверку, необходимо подготовить письмен
ное заявление, подтверждающие, что заявитель связался с перевозчиком в конкрет
ный день и не получил удовлетворения своего требования. Наряду с другими доку
ментами, которые имеются в распоряжении заказчика, этот документ необходим для
обоснования претензии.
6. Инструкции по установке
Инкубатор крепится к транспортному поддону, и лучще всего оставлять его прикреплен
ным к поддону до тех пор, пока инкубатор не будет расположен вблизи места его исполь
зования, чтобы облегчить действия с ним. Поддон можно отсоединить, открутив четыре
болта, при помощи которых корпус крепится к нему. После этого установите ножки в те же
отверстия, в которые он крепился к поддону.
Для перемещения инкубатора необходимо как
минимум два человека.
Внимательно осмотрите инкубатор снаружи и
внутри па наличие любых транспортных
--- стр. 23 ---
повреждений, прежде чем выбросить упаковочный ящик.
6.1 Размещение
При размещении инкубатора учитывайте все возможные условия, которые могут повлиять
на его работу, а также лабораторные процедуры, которые будут проводиться с его исполь
зованием. Не размеп1айте инкубатор на пути потоков теплого или холодного воздуха или
рядом с оборудованием, выделяющим тепло (паровые радиаторы, печи, плиты, автоклавы,
и Т . Д . ) . Избегайте прямых солнечных лучей и быстро движущихся воздущных потоков. Эти
условия могут негативно повлиять па тепловыделение, исходящее от наружных поверхно
стей инкубатора, и могут вызвать изменение температуры в камере вплоть до превыщения
характеристик, указанных в Разделе 3.2. Поскольку отвод тепла должен осуществляться со
всех сторон инкубатора, чтобы изменение температуры внутри камеры было менее ± 0,2°С,
то минимально допустимое расстояние между задней и боковыми стенками инкубатора и
любыми стенами, перегородками или препятствиями должно составлять не менее 50 мм,
чтобы обеспечивать достаточную конвекцию воздуха вокруг инкубатора. При необходимо
сти проверьте это расстояние при помощи мерной рулетки. Кроме этого, при расположении
инкубатора следует учитывать доступ к сетевому кабелю для подключения/отключепия в
его случае необходимости. Для проведения технического обслуживания и профилактики
необходимо обеспечить доступ к центру управления электроникой. Оставьте как минимум
0,9 мезра свободного пространства для открытия двери.
‘vto'
жиме.
Примечание: при размещении нескольких инкубаторов рядом, необходимо обес
печить расстояние между ними минимум 0,25 метров для работы одного инкуба
тора в цикле высокотемпературной дезинфекции, с минимальным нарущением
нагрева на расположенных рядом инкубаторах, работающих в нормальном ре-
6.2 Установка по уровню
Перед использованием инкубатора необходимо установить его по уровню с помощью во
дяного уровня на средней полке в камере. Все 4 регулируемые ножки инкубатора должны
твердо стоять на подставке или на полу. Выровняйте инкубатор но бокам, спереди и сзади.
Инкубатор можно поднять, поворачивая регулируемые выравнивающие ножки против ча
совой стрелки.
6.3. Установка полок и поддона для воды
Полки
Перед установкой полок и поддона для воды компания "NuAire" рекомендует очистить все
поверхности внутри камеры, стеклянную и наружную дверь вместе с уплотнителями.
Можно протереть их с использованием 70% спиртового раствора или подобного антибак
териального раствора, не царапающего поверхность. Используйте только средства, совме
стимые с виниловым уплотнителем, порошковым покрытием на внещней двери и нержаве
ющей сталью 304L в камере. См. BCD-15169
^ Примечание: запрещено использование в камере веществ с содержанием хлора
или галогенов.
С каждым инкубатором поставляется четыре (4) полки. Полки легко устанавливаются пу
тем фиксации кронщтейнов полок к опорам. Нели полки не падают с горизонтального крон
штейна, то они установлены правильно. Дополнительные полки и направляющие для полок
можно приобрести отдельно.
--- стр. 24 ---
Под;(011 для воды
Расположите поддон для воды по центру дна камеры и заполните исключительно дистил
лированной водой не чище 1 МОм. Рекомендуется наполнять поддон таким образом,
чтобы минимальное расстояние до верхнего края составляло 4 см. См. Разделы 2.1 и 7.2 для
ознакомления с другими характериетиками и особенностями использования, касающимися
правильного обращения с водой.
6.4. Электропитание
Электропитание инкубатора должно соответствовать всем национальным и местным элек
тротехническим правилам, и нормам.
Обратитесь к информационной табличке с серийными данными, расположенной в передней
части с правой стороны инкубатора для получения информации о требованиях к напряже
нию, частоте, фазе и потребляемому току, прежде чем произвести его подключение.
Вставьте вилку кабеля питания в заземленный источник питания. НАПРЯЖЕНИЕ НЕ
ДОЛЖНО ОТКЛОНЯТЬСЯ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 10% ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАВОДСКИХ ТРЕ
БОВАНИЙ, УКАЗАННЫХ НА ИНФОРМАЦИОННОЙ ТАБЛИЧКЕ С СЕРИЙНЫМИ
ДАННЫМИ. При необходимости вызовите для проведения проверки источника питания
квалифицированного техника с вольтметром соответствующего диапазона. Рекомендуется
использовать отдельную линию электропитания, чтобы предотвратить причинение ущерба
оборудованию из-за перегрузки или поломки другого оборудования в той же цепи. НАСТО
ЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ, чтобы
избежать неполадок, связанных с электропитанием.
6.5 Трубки и фильтр подачи воздуха
Трубки и фильтр устанавливаются на заводе. Фильф с гибкими трубками прикреплен к
штуцерам на корпусе инкубатора в нижней части передней панели и находиться под кожу
хом под дверью. НЕРА-фильф диаметром 50 мм из полипропилена 0,3 мкм подключен к
трубкам. Место подключения фильтра обозначено надписью “Air filter” ("Воздущный
фильф"). Чтобы снять кожух, нужно открыть внешнюю дверь. Для снятия кожуха потяните
его на себя. Воздухозаборный штуцер расположен на задней стенке инкубатора подсоеди
нен к фильтру при помощи трубки непосредственно на заводе и не требует установки.
ОСТОРОЖНО: Воздух в штуцер должен поступать свободно. НЕ подключайте его к
источнику сжатого воздуха.
6.6. Установка подачи газа COz / N 2
НЕРА-фильф для подачи газа и воздуха уста
новлен на заводе в передней части инкуба
тора, как показано на рисунке. Каждый инку
батор оснащен фильфами, необходимыми для
контроля систем, доступных на этой модели. •
!\ CAUTION
• Давление СО 2ЛЧ2 при подаче в СО 2 инкубатор со
ставляет от 20 PSI или 1,4 бар.
• Не превышайте давление более чем 25 PS1 или 1,8
бар, чтобы избежать повреждения инкубатора.
• Рекомендуется использовать газы CO 2/N2 медицинского
класса.
• Рекомендуется использовать двухступенчатый редуктор
давления NuAire или эквивалент.
• одноступенчатый редуктор НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
--- стр. 25 ---
Подсоединение трубок подачи газа CO 2/N2
В комплекте со всеми моделями инкубаторов поставляется (1) виниловая трубка (2 м.).
Она соединяет между собой выход двухступенчатого регулятора подачи СО2 со штуцером
СО2 инкубатора, обозначенного надписью '’СО2 INLET" ("Подача СО 2") (как показано на
рисунке ниже). Закрепите каждое соединение зажимами, которые входят в комплект по
ставки. Для подключения к баллону с СО2 для всех вариантов исполнения требуется нали
чие двухступенчатого регулятора давления.
Дополнительно, для моделей NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E поставляется
вторая виниловая трубка (2 м.) для подсоединения к баллону с азотом. Для этого всем мо
делям с контролем требуется наличие двухступенчатого регулятора давления азота.
Трубка соединяет между собой выход двухступенчатого регулятора подачи N2 со штуцером
СО2 инкубатора, обозначенного надписью "N 2 INLET" ("Подача N 2") (как показано на
рисунке ниже). Закрепите каждое соединение зажимами, которые входят в комплект по
ставки.
CAUTION
Рисунок, иллюстрирующий подключение подачи газа СО 2 и N2
Подача CO 2/N2
• Рекомендуется использовать газы CO 2/N2 медицинского класса.
• Рекомендуется использовать двухступенчатый редуктор давления NuAire или экви
валент.
• одноступенчатый редуктор НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
Он не обеспечивает стабильное выходное давление 20 PSI или 1,4 бар и может подавать в
инкубатор избыточное давление.
• Высокая концентрация СО 2 может вызвать удушье!
• Установите инкубатор в хорошо проветриваемом поме
щении.
• Давление CO 2/N2 при подаче в СО 2 инкубатор состав
ляет от 20 PSI или 1,4 бар.
• Не превышайте давление более чем 25 PSI или 1,8 бар,
чтобы избежать повреждения инкубатора.
Данный инкубатор предназначен исключительно для работы с газом СО 2. Соединение с
возгораемым или токсичным газом может создать опасную ситуацию.
В данное устройство нельзя подавать какие-либо газы, кроме СО2/ N2.
Газовые баллоны СО2 отмечены этикеткой UN1013 и оборудованы выпускным клапаном
CGA 320. Проверьте газовый баллон на наличие соответствующей этикетки.
Не используйте газовые баллоны с СО2, оснагценные сифонными трубками.
--- стр. 27 ---
Удалите розовую транспортировоч
ную пену из-под воздушного насоса
и сохраните ее
--- стр. 28 ---
6.8. Настройка порта доступа в камеру
При использовании порта доступа, не блокируйте или не 01раничивайте вентиляционное
отверстие в центре заглушки порта. Блокировка этого отверстия может привести к пробле
мам с работой инкубатора. При необходимости сделайте прорези или новые отверстия в
заглушке, чтобы образовался проход для кабелей или других деталей, требующих доступ к
камере.
6.9. Правильная установка
Инкубатор установлен правильно, если он подключен к источнику электропитания, подсо
единен к газовым баллонам, поддон для воды заполнен, полки установлены на место и кор
пус выровнен по уровню. Прочтите Раздел 8 и следуйте инструкциям для установки жела
емых значений контролируемых параметров. Затем откалибруйте системы управления ин
кубатором, как указано в Разделе 9. Если инкубатор установлен и откалиброван правильно,
он будет соответствовать рабочим техническим характеристикам, перечисленным в Разделе
2.2.
6.10 Перенавешивание двери инкубатора
При перенавешивании двери петель инкубатора справа налево обратитесь к чертежу
РТВ0236 для получения инструкций.
Перенавешивание требует разборки инкубатора и должно быть выполнено квалифициро
ванным персоналом.
6.11 Заполнение водяной рубашки (для моделей NU-8600E, NU-8631E)
Заглушка заливного отверстия расположена на передней верхней левой стороне за дверцей.
Установите фитинг порта заполнения. Поместите шланг на адаптер и соедините другой ко
нец с воронкой или зубчатым краном. Используйте дистиллированную воду, чистотой не
более, ЧЕМ 1 МОМ. Заполните рубашку водой до тех пор, пока па экране дисплея не ис
чезнет индикатор «Требуется обслуживание». Добавьте еще 3-4 литра воды, снимите адап
тер и замените его пробкой.
Осторожно! Используйте дистиллирован
ную воду, чистотой не более, ЧЕМ 1 МОМ
Воронка со шлангом
Заливное отверстие
ПРЕДУПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед наполнением водой обязательно установите и выровняйте инкубатор.
НЕ ПЕРЕПОЛКЯТЬ!
Водяная рубашка не требует антибактериальных средств. Инкубатор уже содержит мед
ную трубку, выделяющую сульфат меди, который устраняет бактериальный рост в водя
ной рубашке.
--- стр. 29 ---
ВОДЯНАЯ РУБАШКА АБСОЛЮТНО НЕ СОДЕРЖИТ ХЛОРИРОВАННЫХ ИЛИ
ГАЛОГЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ.
Порт безопасности от переполнения расположен рядом с пробкой заливного отверстия, по
этому, если произойдет переполнение, вода будет вытекать через этот порт.
Вода из водяной рубашки может быть слита из сливного шарового крана, расположенного
в нижней фронтальной части под навесом, которым можно контролировать сливаемую
воду. Если шток крана перпендикулярен его отверстию, он закрыт. Поверните его по часо
вой стрелке, чтобы открыть. Перед сливом удалите белый предохранительный колпачок с
крана. Он также гарантирует отсутствие утечек.
А
инф ормационны й или
ВАЖНЫЙ ЗНАК д л я ПРИ
ВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
А
♦
191
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕ
СКОГО УДАРА. ДОСТУП
ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИ
ЦИРОВАННОГО ПЕРСО
НАЛА
1
5 6 4
ГОРЯЧАЯ ПО
ВЕРХНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
ОЖ ОГА
--- стр. 30 ---
7. Эксплуатация COi инкубатора
Инкубатор предназначен для обеспечения стерильной внутренней среды, постоянной тем
пературы, постоянного уровня СО2 и естественно увлажненной атмосферы для оптималь
ного роста тканей клеточных культур и других организмов, для которых необходима такая
среда. Для работы инкубатора должны быть внимательно изучены, тщательно отрегулиро
ваны и обеспечены следующие параметры.
7.1
Стерильность среды
Среда в камере является селективной. Среда применяется ко всем микроорганизмам (и об
разцам и загрязнителям) в камере. Поэтому, прежде чем вносить какие-либо культуры в
инкубатор, поверхности полок, дна и боковых стенок должны быть продезинфицированы.
Внутренние боковые, нижние и верхние стенки, двери, а также уплотнительную прокладку
следует протирать 70% раствором изопропилового спирта или другим дезинфицирующим
средством, совместимым с конструкцией камеры, чтобы удалить любые загрязнения. Для
чистки поверхности инкубатора используйте мягкое моющее средство. Модели с функцией
деконтаминации предоставляют персоналу лаборатории выбор между двумя циклами вы
сокотемпературной дезинфекции.
7.2 Влажность
Поддон для воды поставляется для всех моделей инкубаторов.
Увлажнение камеры инкубатора достигается посредством процесса испарения воды (дав
ление водяного пара) из поддона из нержавеющей стали, размещенном на дне камеры. Ма
териалы с другим уровнем теплопроводности (например: стекло, пластик) не обеспечивают
достаточного уровня гермического излучения и не рекомендуются при использовании в ка
честве поддона для воды. Хотя некоторые металлы имеют лучшие коэффициенты тепло
проводности, чем нержавеющая сталь, они могут вызывать электролиз в кислой среде (уг
лекислый газ), поэтому их нельзя использовать либо помещать в камеру.
В поддоне ;цтя воды из нержавеющей стали используйте только дистиллированную или де
минерализованную воду не чище, чем 1 МОм. Вода должна заменяться нс реже одного
раза в неделю. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ наливать воду на дно инкубатора, поскольку это
залрудняет еженедельную замену воды и почти всегда требует использования химических
веществ, которые не рекомендованы и могут повредить нержавеющую сталь. Кроме того,
это способствует образованию конденсата на внутренних стенках, потому что нарушается
процесс естественной конвекции теплового потока через внутреннюю камеру.
ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАМЕРЕ ВЕЩЕСТВ
С СОДЕРЖАНИЕМ ХЛОРА ИЛИ ГАЛОГЕНА.
Для восстановления влажности: используется поддон для воды, предоставляемый в ком
плекте, при заданном значении 5,0% СО2 в камере.
Для моделей NU-5700E, NU-5710E, NU-5720E и NU-8600E: Спустя 15 секунд после откры
тия двери относительная влажность восстанавливается до уровня 90% в среднем в течение
20-40 минут.
Для моделей NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E и NU-8631E восстановление по
сле открытия двери напрямую зависит от заданного значения О2 и уровня влажности в по
мещении. Снижение каждого из этих факторов увеличивает время восстановления.
Загрязнения в поддоне для воды можно избежать посредством добавления небольшого ко
личества сульфата меди после каждой очистки инкубатора.
--- стр. 31 ---
Примечание: Пожалуйста, свяжитесь с производителем сульфата меди, чтобы опреде
лить нужное количество сульфата меди, которое должно быть добавлено в пошюн для
воды.
Конденсат на стеклянной двери, стенках, в верхней или в нижней части камеры указывает
на неправильный баланс нагревания двери и переднего периметра. Нагреватели двери и пе
реднего периметра работают в рабочем цикле. Для оптимального функционирования этих
рабочих циклов для нагревателей дверей и периметра рекомендована настройка по умолча
нию при температуре окружающей среды 22°С при заданном значении температуры 37,0°С.
Подача в камеру свежего воздуха, осуществляемая воздушным насосом, была предвари
тельно настроена па заводе. Если конденсат начинает скапливаться на боковых или задней
стенках камеры, количество и продолжительность поступлений воздуха в камеру могут
быть увеличены, (см. Раздел 8.8.1.2 для получения инструкций.) Чтобы устранить конден
сат, увеличьте приток воздуха. Для повыщения влажности в камере, снизьте приток воз
духа. Если приток воздуха уменьшается, образование определенного количества конден
сата неизбежно. Для бокового отверстия доступа должна использоваться заглушка с венти
ляционным отверстием.
Система контроля и управления влажностью доступна в моделях NU-5720E, NU-5741E и
NU-5841E.
В этих моделях камера увлажняется посредством циркуляции воздуха камеры через нагре
тый и насыщенный водяным паром воздух в резервуаре, расположенном за пределами ка
меры. Это дает оператору возможность регулировать влажность в камере от уровня влаж
ности в помещении до 90%. После открытия двери время восстановления до 90% +5%/-3%
составляет в среднем 25 минут. Система управления имеет ±3 % точность от любого задан
ного значения до 90%.
Система управления использует полупроводниковый емкостной датчик влажности для кон
троля относительной влажности внутри камеры. Если необходимо повысить влажность, си
стема управления активирует электромагнитный клапан, пропускающий воздух камеры че
рез увлажненный подогретый резервуар, прежде чем вернуть его в камеру. Система будет
продолжать пропускать воздух из камеры через этот резервуар, насыщенный водяными па
рами, пока необходимый уровень влажности не будет достигнут. Для заполнения резерву
ара используйте только дистиллированную воду НЕ ЧИЩЕ, ЧЕМ 1 МОм. Опция отобра
жения и конзроля относительной влажности представляют собой точный и надежный спо
соб управления влажностью, когда это требуется. Пределы срабатывания аварийной сигна
лизации по умолчанию установлены на 8% выше и на 3% ниже заданного значения.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ИЛИ НЕ ОГРАНИЧИВАЙТЕ ОТВЕР
СТИЕ ЗАГЛУШКИ. ОНО СНИЖАЕТ ДАВЛЕНИЕ В КАМЕРЕ.
7.3 Система контроля
Электронная система конзроля в инкубаторе NuAire предназначена для управления задан
ными значениями в камере. Уровень температуры и СО 2 во всех моделях, а также уровни
влажности и О2 в отдельных моделях, контролируются при помощи заранее заданных зна
чений для обеспечения оптимальных условий роста культур в камере. Ввод данных опера
тором осуществляется при помощи клавиатуры на ЖК-дисплее NuTouch и индикаторов со
стояния.
--- стр. 32 ---
7.3.2 Отображение данных на главном ЖК> дисплее NuTouch
Основной экран постоянно отображает:
• Текущая температура камеры
• Процент содержания СО 2 ^
• Процент влажности в отдельных моделях
• Процентное содержание О 2 в отдельных моде
лях
• Название текущего экрана “MAIN SCREEN”
(Главный экран)
• Индикатор текущего состояния RUN (Рабочий
режим) или STANDBY (Ожидание)
• Статус "Дверь открыта" отображаемый, когда
дверь остается открытой
• Статус "Дверь закрыта" отображаемый, когда
дверь закрыта и мигает индикатор, если дверь
открыта слишком долго
• При нажатии на кнопку "NuAire Logo" (Логотип
NuAire) осуществляется переход к настройкам
системы (возможно потребуется ввод пароля)
• Дата и время
• Индикаторы "Air" (Воздух), СО 2, RH (Влажность) и О2 отображают подачу газов или
увлажненного воздуха.
• P1DT: СО 2, RH и О2 показывают, что показания системы указаны в режиме задержки
после подачи.
• Экран цикла высокотемпературной дезинфекции
• Статусное меню системы сигнализации
• Отображение необходимости проведения технического обслуживания
7.3.3 Активные кнопки ГЛАВНОГО ЭКРАНА
.1- !
......
Tem p 37 Ос
С 0 2 5.0%
RH 90.0%
0 2 21.0%
24 H I <
А < г СО? RH 0 3
РОТ. СО? RM С?
/
Описание кнопки Действие при нажатии
Описание системы контроля
(например, температура или СО2'
Вызывает всплывающее окно, в котором описана система
управления, которая была выбрана
Измеренное значение каждой си
стемы управления
Переходит к экрану заданных параметров среды (По
явится клавиатура для ввода пароля, если функция пароля
включена)
Логотип "NuAire" Переход к экрану "System Settings" (Настройки системы'
для получения доступа к другим меню
Экран с датой и временем Переход к экрану для установки даты и времени
7.3.4 Доступ к экранам управления инкубатором
Доступ ко многим экранам управления, выполнение операций и диагностических тестов, а
также перемещение по меню на ЖК NuTouch осуществляется с помощью следующих ме
тодов:
• Нажатие на "графическую" иконку логотипа "NuAire" на главном экране, позволяющее
перейти к меню настроек системы и ввести соответствующий пароль на экране, если он
был установлен.
• Нажатие на "функциональную кнопку" для выполнения команды, отображенной на
экране.
На кнопке отображен текст с содержанием ее функции.
Следующие кнопки использованы на панели управления инкубатора:
--- стр. 33 ---
Данные кнопки имеют следующее обозначение:
Save - (Сохранить) Эта команда сохраняет внесенные изменения и возвращает к экрану
вызова или, в некоторых случаях, обратно в главное меню.
(Выход) Эта команда выводит вас из текущего экрана и возвращает к экрану вы-Exit-
зова.
Close -
экрану
Cancel
(Закрыть) Команда сворачивает текущий экран и возвращает вас обратно к
вызова.
(Отмена) Эта команда отменяет внесенные изменения, а в некоторых случаях,
отменяет "набор запросов", который вы ввели, и возвращает вас обратно к
экрану вызова (например, нажатие кнопки "Cancel" в процессе установки
настройки "Дезинфекция" возвращает вас к экрану вызова).
Start - (Старт) Эта команда запускает выбранную функцию (например, цикл дезинфек
ции).
Next Step - (Следующий щаг) Эта команда осуществляет переход к следующему тагу
(экрану), перечню щагов (экранов), которые будут отображены (например,
циклы дезинфекции и некоторые экраны калибровки для СО2).
Back - (Назад) Эта команда возвращает вас к предыдун , _______ ______________
экрану.
Decon - (Дезинфекция) Эта команда
запускает процесс подготовки к дезинфекции.
Нажатие на командную кнопку "Text" (текст). Текст
или численное значение будут выделены синим цве
том, указывая, что можно найти похожую ссылку на
компьютере или в Интернете. Экран меню
настройки системы, показанный ниже, является хо
рошим примером текстовых и кнопочных команд:
System Settings
Envimnmental Sel-Potnis
Hisioncal Perfomwjoce Monitor
Service Settings
System Information
Display Settings
Set Password
Примечание: Главный экран является единственным исключением для указанных
кнопок.
Часы обозначены зеленым текстом и указывают на настройку времени.
Измеренные значения системы управления, обозначенные больщими
белыми символами, являются "второй" ссылкой на меню "Заданные
параметры среды" и описание системы управления является ссылкой
на всплывающие при нажатии окна с описанием системы.
7.3.5 Доступ к работе через экран системных настроек:
К экрану меню "Системные настройки" можно перейти через "Главный экран", нажав
на логотип "NuAire":
Заданные параметры среды: Позволяют корректировать настройки температуры, СО 2,
значения мощности нагревателя дверцы и периметра.
Примечание: Вы также можете перейти к заданным параметрам среды, нажав на
любое измеряемое значение системы управления на ГЛАВНОМ
ЭКРАНЕ.
--- стр. 34 ---
Просмотр заданных параметров и измеренных значений
за последние семь дней.
Сервисные настройки:
Системные сведения:
Защищены паролем 9876, позволяют осуществлять ка
либровку, устанавливать дополнительные настройки и
осуществлять диагностику инкубатора.
Просмотр номера модели устройства, серийного номера,
версии программного обеспечения панели управления
(ССВА), версию профаммного обеспечения экрана
(LCBA).
Настройки экрана: Яркость: Осуществление настройки яркости экрана.
Перемещение вправо для увеличения/влево для умень-
щения.
Калибровка: Нажмите кнопку для выполнения калибровки экрана -
следуйте подсказкам на экрапе/целевым символам.
Сохранение: Не забывайте нажать кнопку "Save" (сохранить) после
внесения изменений или калибровки экрана. Любые из
менения будут отменены при нажатии "Cancel" (отмена)
для выхода из экрана.
Ввод пароля:
Дезинфекция:
Пароль из 4 цифр может быть установлен для защиты за
данных параме'фов среды, управления циклами дезин
фекции и изменения пароля. См. Раздел 7.3.7 для полу
чения инструкций по установке пароля пользователя.
После нажатия начинается процесс подготовки цикла
высокотемпературной дезинфекции.
Также возможно перемещение между фазами цикла дез
инфекции.
Экран настройки системы
System Settings
Environmental Set-Pomts
Hisioncal Performance Monitor
Service Settings
System Information
Display Settings
Set Password
1.Ъ.Ь Автоматическое уведомление об отклонениях от нормы
Текстовое сообщение красного цвета "Alarm
-------
Status" (Аварийное состояние) (кнопка), появив
шееся на главном экране, сигнализирует о неис
правности в системе инкубатора. Также будет
воспроизведен звуковой аварийный сигнал. Зву
ковой сигнал включается на 10 секунд при воз
никновении аварийного состояния и в дальней
шем включается на 1 секунду каждые 30 секунд.
Tem p
С 0 2
RH
02
37.0с
5 04
90.0%
21.0%
tX>OR^J^R
(A la rm Stales )
л » С02 R tl 02
PIOT СО? FH 02
--- стр. 35 ---
При нажатии на текст "Alarm Status" (Аварийное
состояние) на главном экране вы перейдете к
экрану инкубатора "Аварийное состояние", ко
торый покажет, какие подсистемы инкубатора
находятся в состоянии тревоги (температура,
СО2 или основные). Вы можете выйти из экрана
или нажать на любую из кнопок подсистемы,
чтобы получить более конкретную информацию
о состоянии тревоги. (См. Раздел 10 для более
подробной информации об аварийной системе).
7.3.7 Защита при помощи пароля
Существует два уровня защиты с помощью пароля.
1. Постоянный цифровой пароль, необходимый для доступа к экрану меню "Service
Settings" (Сервисные нас тройки).
Этот экран доступен при нажатии текстовой иконки "Service Settings" (Сервисные
настройки) на экране меню "System Settings" (Системные настройки).
Пароль 9876 не может быть изменен или удален.
Функции экрана "Service Settings" (Сервисные настройки) предназначены для исполь
зования квалифицированными специалистами для калибровки системы управления
датчиками, таких как температура и СО2, настройки дополнительных параметров для
регулировки работы инкубатора, осуществления диагностики системы и сброса до за
водских или установленных настроек для возвращения инкубатора к настройкам по
умолчанию.
2. Выбранный 4-значный цифровой пароль вводится пользователем инкубатора,
чтобы запретить другим не авторизованным лицам вносить изменения в настройки
инкубатора (% СО2, температура и т.д.), условия работы инкубатора, запускать цикл
дезинфекции или изменять пароли. Защита паролем может быть установлена через
меню "Set Password" (Установить пароль) на экране меню "System Settings" (Систем
ные настройки). Необходимо изначально ввести четырехзначный пароль, а затем по
вторно ввести для проверки.
7.3.8 Стандартные возможности дистанционной связи
Инкубаторы " NuAire " оснащен следующими инструментами дистанционной связи:
• USB выход для ежедневных, еженедельных и ежемесячных сообщений о работе и
сообщений о событиях, которые указывают на срабатывание сигргализации, откры
тие дверей и перебоев в питании.
• 4-20 мА аналоговый выход
• RS-485 (двухсторонняя связь)
• Обновление программного обеспечения через USB
7.3.9 Диагностика и калибровка
Для доступа к меню Сервисных нас1роек выпол
ните следующие щаги: Логотип NuAire —>
"Service Settings" (сервисные настройки) ^ ввод
пароля 9876. Теперь вы в меню сервисных
настроек (экран). Этот экран позволяет вам изу
чить и проанализировать многочисленные функ
ции инкубатора, в том числе:
• Информация с индивидуальных аналоговых
входов могут быть отображены для помощи в
калибровке.
Service Settings
( Cailbf«il« j Options^ ( Diag J
C 0 2 (" Ceiibrale ^ COptiom^ D tag ^
F4 (^ Caiibraie j ( OpPio n?i )( D«g )
02 I Caiibreie )( Options j ( Oiag )
I R e & ig t ] ( Options ] ( D iag )
--- стр. 36 ---
• Индивидуальные выходы могут быть вклю
чены или выключены.
• Информация с индивидуальных аналоговых
входов могут быть отображены.
• Отображаются калиброванные и некалиброванные значения.
• Все функции могут быть проверены индивидуально.
7.4 Дисплей NuTouch
Система сенсорного ЖК-дисплея оснащена следую
щими функциями.
7.4.1 Описание сенсорного ЖК-дисплея
ЖК-дисплей NuTouch обеспечивает доступ пользо
вателя к щирокому спектру настроек и меню диагно
стики посредством нажатия на логотип "NuAire".
Главный экран отображает:
• Сообщение о перебоях в питании, когда питание
было прервано и затем восстановлено
• Текущие калиброванные значения систем управ
ления, которые были установлены
• Текущий режим работы (работа или ожидание)
• Уведомления об открытии двери, тревоге и необ
ходимости обслуживания
D O O R AJAR
Temp
С 02
37 0с
5 .0 %
P ow er In te rru p te d
RH
0 2
90.0%
21 0%
f Wamtofwoco
Reqjired ^
USB
(Alarm Slatijs )
2 01 fW )3 -24 09 00
K, C02 R H 02
' И О Г C 02 R H 02
7.4.2 Состояние впрыска СОг/ Ог/RH
Слова "СО2/ O2/RH" справа внизу главного экрана означают, что открыт клапан по
дачи и газ или влажный воздух поступают в камеру в соответствии с заданными зна
чениями каждой из систем управления.
Каждая текстовая иконка появляется независимо друг от друга, когда активируется
инжекция определенной системы.
7.4.3 Время задержки после впрыска (P1DT)
Слова после PIDT "CO2/O2/RH" справа внизу Главного экрана прямо под статусными
иконками впрыска, обозначают, что эти системы находятся в режиме задержки после
осуществления впрыска.
Каждая текстовая иконка появляется независимо друг от друга, когда акгивируется
задержка системы.
7.4.4 Информация о подачи воздуха
Слово "Air" (Воздух) справа внизу Главного экрана означает, что в настоящее время
в камеру подается свежий воздух.
7.4.5 Информация об открытой двери
Текстовое сообщение об открытой двери, выделенное белым цветом, сообщает, что
внутренняя стеклянная дверь не :шкрыта и не заперта; Внутренняя стеклянная дверь
открыта. Информация об открытой двери появляется в результате срабатывания мик
ровыключателя (открыто/закрыто), расположенного в верхней части посередине пе
редней панели. После того, как дверь будет закрыта, отобразится текст "Door Closed
Delay" (задержка закрытия двери), указывающий на время задержки (60 сек, регули
руется).
--- стр. 37 ---
7.4.6 Статус USB
Иконка состояния USB появляется в нижней правой части главного экрана, когда в
порт USB на задней панели инкубатора вставлен накопитель памяти для загрузки све
дений о работе и процессах усзройства. Этот значок исчезает, когда накопитель из
влекается из порта.
ОСТОРОЖНО: Когда накопитель памяти вставлен в порт USB, он может ме
шать работе системы вывода по каналу связи RS-485.
Может появиться необходимость в перезапуске системы RS-485
после извлечения накопителя памяти из порта.
7.4.7 Информация о необходимости проведения технического обслуживания
Информация о необходимости проведения технического обслуживания "Maintenance
Required" (Требуется обслуживание) появляется посередине правой части экрана и
указывает на то, что необходимо наполнить резервуар для управления влажностью
водой или необходимо проверить капсульный фильтр в отделении датчика СО2.
Нажмите на кнопку уведомления, чтобы вызвать экран, который укажет, какой вид
обслуживания необходим.
7.4.8 Информация о аварийной ситуации
Кнопка "Alarm Status" (Аварийный сигнал) сообщает о любых отклонениях от нормы.
Этот текст появляется чуть выше сообщений о инжекции воздуха и СО 2 (пункт 8.4.2
и 8.4.3). Кнопка "Alarm Status" (Аварийный сигнал) и звуковой сигнал указывают на
отклонения от нормы. Катастрофическое состояние управления температурой обесто
чит реле безопасности и приведет к охлаждению камеры ниже заданного значения.
Устройство возобновит нагревание, когда нормальные показатели будут восстанов
лены. См. Раздел 7.3.6 и 10 для более подробной информации о сигналах зревоги.
7.5 Компоненты задней панели прибора
Задняя панель управления имеет имеет следующие функциональные элементы.
7.5.1 Кабель питания
Кабель питания имеет длину 2 м., литую вилку, имеет долгий срок службы и легко
очищается.
7.5.2 Автоматический выключатель
Вся электроника защищена автоматическим выключателем, который может срабо
тать при 110% номинальной нагрузки, но срабатывает при 145% номинальной
нагрузки менее чем за 2 секунды.
Если выключатель сработал (появится выскакивающая кнопка), просто нажмите на
нее, чтобы произвести восстановление выключателя.
7.5.3 Вход для N 2 (только для моделей NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-5841E и
NU- 8631Е)
Вход для N2 предназначен для установки винилового шланга для подачи N2 для кон
троля содержания в камере.
Убедитесь, что давление на входе соответствует рекомендованному, чтобы гаранти
ровать правильную скорость потока газа и концентрации О2.
7.5.4 Вход для СО 2 на всех моделях
Вход для СО2 предназначен ;гля установки винилового шланга.
--- стр. 38 ---
Убедитесь, что давление на входе соответствует рекомендованному, чтобы гаранти
ровать правильную скорость потока газа и концентрации СО2.
7.5.5 Выключатель
Выключатель, расположенный в верхней части задней панели, контролирует подачу
электропитания в инкубатор.
7.5.6 Стандартные коммуникационные интерфейсы / Аварийная сигнализация
Трех разъема розеток предназначены для прямого подключения компьютера для
двухсторонней связи и мониторинга инкубатора/или для вывода на принтер или дру
гое устройство, способное принимать цифровую информацию RS-485, '’сухой кон
такт" для дистанционной передачи ситала тревоги, а также выходной аналоговый
сигнал от 4 до 20 мА для контроля устройства или системы.
Все компоненты поставляются в стандартной комплектации и готовы к использова
нию.
7.5.7 Инжекция воздуха (на всех моделях)
Свободная подача воздуха.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА.
Воздушный фильтр устанавливается на заводе на передней панели устройства.7.6
Компоненты передней панели
Передняя панель инкубатора им ею т еледую щ ие функциональные компоненты.
7.6.1 Отверстие для добавления воды (имеется в моделях NU-5720E, NU-5741E, NU-
5841Е)
Резервуар испарителя заполняется через отверстие, в которое ввинчена красная за
глушка (с уплотнительным кольцом). Из-за давления в резервуаре испарителя во
время подачи увлажненного воздуха уплотнительное кольцо должно плотно приле
гать к верхней части заливочного отверстия.
7.6.2 Фильтр подачи N 2 (имеется в моделях NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-
5841Е hNU- 8631Е)
Фильтр подачи N2 устанавливается на заводе и подлежит замене в соответствии с
инструкциями руководства в Разделе 10.
7.6.3 Фильтр подачи СО 2 - на всех моделях
Филь'ф подачи СО2 устанавливается на заводе и подлежит замене в соответствии с
инструкциями руководства в Разделе 10.
7.6.4 Фильтр подачи воздуха - на всех моделях
Фильтр для подачи воздуха устанавливается на заводе и подлежит замене в соответ
ствии с инструкциями руководства в Разделе 10. Воздух поступает свободно.
Примечание: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА.
7.6.5 Порт для забора образцов камеры
Порт для забора образцов камеры предназначено для контроля уровня СО2 в камере
в целях мониторинга калибровки датчика и определения необходимости корректи
ровки.
7.7 Система управления инкубатором.
--- стр. 39 ---
7.7.1 Первое включение инкубатора.
• Появляется экран начальной зафузки "NuTouch", затем появляется экран с ин
струкциями "Read the manual and follow all instructions to properly install the incuba
tor" (прочтите инструкцию по применению и следуйте всем инструкциям для пра
вильной эксплуатации инкубатора)
о Нажмите на кнопку "Exit" (Выход) для выхода, появится экран с надписью
"Thank you" (Спасибо).
о Нажмите кнопку "Continue" (Продолжить), и вы перейдете на ГЛАВНЫЙ
ЭКРАН.
Эти экраны не появятся снова до тех пор, пока вы нс нажмете на кнопку
"MASTER RESET" (Возврат к заводским насфойкам) на панели управления
инкубатора.
• Установка часов
Дисплей времени:
ГГТ1'-ММ-ДД: Часы и минуты отображаются зеленым текстом в нижнем левом
углу экрана.
Нажмите на зеленый текст и появятся экран установки даты и времени.
Используйте стрелки вверх/вниз для увеличения или уменьшения выделенного зна
чения.
Используйте сзрелки влево/вправо для перемещения между значениями даты и
времени, которые необходимо изменить.
Нажмите "Save" (Сохранить), чтобы сохранить выполненные вами изменения или
нажмите "Cancel" (Отмена), чтобы отменить изменения и вернуться к главному экрану.
Дисплей режима главного экрана используется для определения режима работы ка
меры: режим ожидания или работы.
Вмешательство оператора в рабочий режим не требуется. Тем не менее, вмешательство
оператора фебуется, когда инкубатор включается впервые, для выполнения калиб
ровки и решения проблем при отклонении от нормального режима работы. При возник
новении отклонения определенного парамефа, сигнализация приводится в действие и
на дисплее появляется кнопка "Alarm Status" (Аварийное состояние). Неисправность
может иметь катасфофический характер, при котором может быть нанесен ущерб тка
ням клеток культур. Это свидетельствует об отклонении от нормальных парамсфов ра
боты и фебует незамедлительной проверки. Чтобы подтвердить аварийную ситуацию,
просто нажмите кнопку "Alarm Status" (Аварийное состояние), чтобы изучить характер
тревоги, и чтобы отменить ее нажмите соответствующую кнопку аварийного сигнала.
После этого аудио и визуальные аварийные сигналы отключатся. Если неисправность
все еще присутствует, они повторятся через определенное время.
Инкубатор продолжит работать в нормальном режиме и если аварийный сигнал не по
вториться это означает, что все в порядке. Если аварийный сигнал повторится, восполь
зуйтесь руководством но устранению неполадок и устраните ее (см. Раздел 10).
7.8 Режим ожидания
При необходимости инкубатор NuAire автоматически переходит в режим ожидания.
Пользователю не нужно самостоятельно включать этот режим.
Все функции, которые переводят инкубатор в режим ожидания, автоматически запус
каются через 10 минут.
Если эта функция не связана с дисплеем NuTouch, инкубатор возвращается к Главному
экрану и переключается в режим "RUN" (Рабочий режим).
--- стр. 40 ---
7.8.1. Установка значения температуры, ®/о СО2, % относительной влажности и % О 2
в камере
Доступ к экрану задания параметров среды в инкубаторе, используемому для
управления заданными значениями, выполняется посредством одного из двух
способов:
• Нажмите на любое значение системы управления, отображаемое на Г лав-
ном экране.
• Нажмите на логотип "NuAire", а затем нажмите на текст, относящийся к
заданным параметрам среды на экране "Environmental Set Point"
(Настройки системы).
При нажатии на числовое значение синего
цвета возле описания системы управления,
которое вы собираетесь изменить, по
явится цифровая клавиатура. Введите но
вое значение и нажмите клавишу "ENT"
(ввод), для выхода из клавиатуры и воз
врата к экрану заданных значений. Для вы
хода из экрана "Environmental Set Point"
(Настройки системы) нажмите кнопку
"Exit" (Выход), далее будет предложено
сохранить новое заданное значение нажа
тием кнопки "Save" (Сохранить).
Environmental Set-Points
Temperature Sel-Point 37 OC
C02 Set-Point 5 0%
Humidity Set-Point 90 0%
Oxygen Sel-Point 21 0%
Door Heater 0 0%
Perimeter Heater 0 0%
Back to M am in; 600 sec
Air Pump On STANDBY
Заданные значения по умолчанию
Темпе
ратура
37,0 C Все модели
C02
5,0% Примечание: Установка значения "0" (ноль) перево
дит систему контроля СО2 в неактивное состояние, в
котором она не будет следить за уровнем газ в камере
и будут неактивны все аварийные сигналы. При этом
датчик остается активным и будет показывать уровень
СО2 в камере.
Все модели
RH
(влаж
ность)
90,0% Примечание: Установка значения "0" (ноль) перево
дит систему контроля влажности в неактивное состоя
ние, в котором она нс будет следить за уровнем влаж
ности в камере и будут неактивны все аварийные сиг
налы. При этом датчик остается активным и будет по
казывать уровень влажности в камере.
NU-5720E,
NU-5741E,
NU-5820E,
NU-5841E
02
21,0% Примечание 1: Установка значения 21% переводит
систему контроля кислорода в неактивное состояние,
в котором она не будет следить за уровнем кислорода
в камере и будут неактивны все аварийные сигналы.
Примечание 2: Значения О 2 заданные ниже 10% бу
дут автоматически уменьшать время впуска воздуха
до "0". За счет этого все впрыски воздуха в камеру, ко
торые могут мешать достижению этих более низких
заданных значений О2, будут остановлены.
NU- 5731E,
NU-5741E,
NU- 5831E,
NU-5841E,
NU- 8631Е.
Автоматическая наезройка времени задержки после впрыска (P1DT) при актив
ном состоянии системы контроля О2.
--- стр. 41 ---
Задержка после впрыска регулируются автоматически в соответствии с заданным значе
нием О2 для облегчения восстановления концентрации газа и уровня влажности после от
крытия двери. Значение, отображаемое в меню параметров, не будет изменяться, но явля
ется основой для формулы в программном обеспечении, по которой вычисляется повое
время задержки в зависимости от заданного значения О2. По мере уменьшения заданного
значения будет сокращаться время задержки в соответствии со следующей формулой:
АВТОМАТИЧЕСКИ НАСТРОЕННОЕ ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ = 1 ВЫБРАННОЕ ВРЕМЯ
ЗАДЕРЖКИ -(2 X (ВЫБРАННОЕ ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ 02-21)
Пример: Время задержки после впрыска СО2 составляет 60 (по умолчанию) и установлено
значение О2 равное 10%. Используя вышеприведенную формулу, время задержки будет
рассчитываться следующим обра:юм: 60 - (2 х (21-10)) = 38 секунд.
Используемое время задержки после впрыска (PIDT) является значением, которое отобра
жается на экране "Options display" (Опции) при доступе к одной из промежуточных [Задер
жек, независимо от того, установлена ли она по умолчанию или выбрана пользователем.
Когда система контроля СО 2 в активном состоянии, уровень СО 2 обратно пропорцио
нально влияет на текущее значение концеп грации О2 в камере. Максимально достижимое
заданное значение О2 представлено в следующей таблице.
Заданное значение СО 2 Автоматическая установка
максимального значения О 2
0,1% - 1,0% 20,7%
1,1%-3,0% 20,0%
3,1%-6,0% 19,0%
6,1% - 10,0% 18,0%
10,1%- 15,0% 17,0%
15,1%-20,0% 16,0%
7.9 Процедуры диагностики и проверки
Система контроля инкубатора обеспечивает общие средства диагностики:
• Диагностический режим предназначен для технического персонала.
• Он позволяет им включать и выключать выходные сигналы контроллера (нафева-
тели, клапаны, предохранительные устройства и т.д.)
• Функция диагностики находится в меню "Service Settings" (сервисные настройки)
и классифицируется по системам управления (т.е. температура, СО 2, влажность и
О2), а также общую категорию для диагностики, непосредственно не связанную с
системами управления.
• Нажмите кнопку "Diag" (диагностика) для доступа к ней.
7.9.1 Режим диагностики
Чтобы включить режим диагностики, выполните следующие шаги на главном
экране:
• Нажмите па логотип "NuAire", чтобы зайти в "System Settings" (системные
настройки)
• Выберите "System Settings" (системные настройки) и введите 9876, далее
нажмите "ENT" (ввод)
• В меню "Service Settings" (сервисные насфойки) выберите кнопку "Diag"
(диагностика) для выбора необходимой функции
--- стр. 42 ---
Диагностика параметров вывода / входа
Температура
1. Реле безопасности (вкл/выкл)
2. Датчик температуры в камере
(показывает текущую температуру)
3. Датчик температуры безопасности
(показывает текущую температуру)
4. Контроль нагревателя камеры (О - 50% - 100 %)
5. Контроль нагревателя двери (0 - 50% - 100 %)
6. Контроль нафевателя периметра (0 - 50% - 100 %)
СОг
1. НЕАКТИВНО
2. Датчик СО2 (Отражает текущую концентрацию СО2)
3. Клапан подачи СО2 вкл/выкл
4. Нафсватель отсека датчика СО2 (0 - 50% - 100 %)
5. Температурный датчик отсека датчика СО2
(Отражает текущую температуру)
Относительная влажность
1. Датчик влажности
2. ЭлектромагЕШтные клапаны подачи пара
3. Датчик температуры воды
4. НаЕрсватсль воды
5. Поплавковый переключатсЕЕь уровня воды
02
1. Датчик О2 (показывает текущуЕО коЕщентрацию О2)
2. Клапан подачи N2 / вкл/выкл
3. Перепускной клапан О2 вкл/выкл
4. ЬлОКИруЕОЩИЙ ЭЕЕСКТрОМаГЕЕИТНЫЙ клапан / вкл/выкл
Общая диагностика
1. Блок питания напряжение +12 В (текущее напряжеЕЕие)
2. Блок питания напряжение +5 В (текуЕЕЕсе напряжение)
3. Элек'фомагнитЕЕый клаЕЕан подачи воздуха (вюе/выкл)
4. Состояние контактов аварийного реле типа "сухой контакт" (
5. ВоздуЕнный насос (вкл/выкл)
6. ЗаЕЕасной источник переменЕЕОЕ О тока
Servic* Setting»
f C atib r a te ) f b p t» o fis |
C 0 2 !6ptK5os I l5 ia ^ )
( C l^ lib ra te ) { O p tf
02 1 d a h b ra le \ H-btag
Genera |~ l^ e s e t ) |^ t > o r i s ) | ^ ^
(Примечание: Значения по умолчаниЕо выдеЕЕСЕЩЕ жирным шрифтом)
Пункты на СЕЕСдующей страЕЕИЕЕе содержат более ЕЕОлное оЕЕисание диагностических фуЕЕк-
ций, перечисленных выше.
Диагностический экран показан справа от каждой из систем уЕЕравЕЕСния: температурой,
СО2, влажЕюстью и О2 и общей диагностики. После входа на экран диаЕТЕОстики Вы увидите
калиброванные и некалиброваЕЕные значения данной функции и все связанные с ней ком
поненты. На экране есть несколько кнопок. Нажатие одной из этих кнопок активирует вы-
браЕЕную функциЕО на 20 секунд, пока таймер в нижнем углу не достигнет нуля. Активация
более одной функции сбросит таймер, но обе функции остаЕЕутся выбранЕЕЫми.
--- стр. 43 ---
Temperature Diagnostics
Chamber Sensor [ Safety Relay OFF j
Calibrated 37.00C ^Chamber Heater OFF j
UrvCalibrated 36.S2C 0%
(Safety Sensor
Calibrated 37.00C
Un-Calibrated 38.47C
Door Heater OFF
0%
Back to Mam in 600 sec [ Penmeter Heater OFF ^
0%
Time to OFF 0 Seconds
Диагностика температурного контроля
1. Реле безопасности
Эта функция показывает текущее состояние реле без
опасности.
ЖК-дисплей отражает значение "Вкл" или "Выкл", соот
ветствующее состоянию реле. Значение "Вкл" использу
ется для закрытия, настройки или подтверждения.
2. Температурный датчик камеры
Эта функция показывает на дисплее текущие откалибро
ванные (отображаемые на главном экране) и нс откалиб
рованные значения датчика температуры, контролирующего температуру камеры.
3. Датчик безопасности температуры
Эта функция показывает на дисплее текущие откалиброванные и не откалиброванные зна
чения, датчика безопасности температуры, расположенного в камере.
4. Контроль нагревателя камеры (О %, 50% и 100%)
Эта функция позволяет нафевателю рубашки инкубатора включаться на уровне разных
процентных показателей (0%, 50% и 100%)
5. Hai реватель двери
Эта функция показывает на дисплее текущее состояние нагревателя двери. Эта функция
также позволяет включать нагреватель двери на уровне разных процентных показателей (О,
50 и 100%). ЖК-дисплей покажет выбранную фазу нагрева, которая по умолчанию равна
0%.
6. Hai реватель периметра
Эта функция показывает текущее состояние нагревателя периметра. Эта функция также
позволяет включать нагреватель двери на уровне разных процентных показателей (О, 50 и
100%). ЖК-дисплей покажет выбранную фазу нагрева, которая по умолчанию равна 0%.
Диагностика контроля СОг
1. Датчик СО 2
Эта функция показывает на дисплее текущие от
калиброванные (отображаемые на главном
экране) и не откалиброванные значения датчика
СО2.
2. Клапан подачи СО 2 вкл / выкл
Эта функция показывает на дисплее текущее со
стояние клапана подачи СО2.
На дисплее отображает значения "Вкл" или
"Выкл", соответствующие состоянию клапана.
Значение "Вкл" используется для его открытия,
настройки или подтверждения.
3. Состояние нагревателя отсека датчика
вкл/выкл
Эта функция показывает на дисплее текущее со
стояние нагревателя отсека датчика.
На дисплее отображается показатель 0, 50 и
100%, соответствующий статусу реле. Нагрева
тель может быть включен по каждому процент
ному показателю фазы нагрева вручную.
4. Температурный датчик отсека датчика С02
Эта функция показывает на дисплее температуру
отсека датчика в градусах Цельсия. Отсек
С02 Diagnostics
С02 Sensor [ СО 2 Inject: OFF J
Calibrated 5.0% ( Blocking Sol.: OFF ~]
Un-Cal(brated 4.8% [ Air Pump: OFF ]
Sensor Bay 34 7C ( Snsr Bay Heater OFF )
Back to Mam in’ 600 sec 0%
Time to OFF 0 Seconds
--- стр. 48 ---
Относительная влажность
Включение системы контроля влажности (Включена/ отключена) на моделях NU-
5720Е, NU-5741E, NU-5841E
1. (Для доступа к этой функции нажмите на текст "Settings'* (Настройки) на
экране управления сервисами).
Эта функция будет включать или отключать систему контроля влажности. Если си
стема включена, она будет отображаться на Главном экране, если она отключена
— то нет.
Примечание: Система отключена для всех других моделей.
2. Максимально возможное превышение заданной влажности
Это значение определяет максимальное отклонеЕше, измеренное в %, на ко
торое возможно новышеЕЕие относительной влажности в камере до активации
сигнала тревоги.
3. Минимально возможное время достижения заданной влажности (по умолча
нию 30 мин)
Это значение определяет количество времени до включения сиЕ нализации о
ЕЕизком уровне BJEaжнocти, так как он не достиг заданггого значения.
4. Минимально возможное снижение влажности от заданггого значения (но
умолчанию 3,0%)
Данная фуггкция дает возможность установить значение относите;гьной вггаж-
ности в процентах ниже заданного значения, которое активирует таймер ми-
HHMajEbHO возможного времени достижеггия заданггой влажности, описаггного
в п. 2.
5. Временя задержки после впрыска пара (PIDT)
Это значеггие определяет время в секундах, в течение которого система когг-
троля влажности задерживает обнаружения уровггя влажности, который был
введен в камеру.
02
Вюггочение системы коггтроля О2 (Вкл/Выюг) (Для доступа к этой функгщи
нажмите на текст "Settings" (Настройки) на экране управления сервисами) на
моделях NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-5841E, NU- 8631Е.
Эта функция будет вклгочать или отключать систему кoггтpOJГЯ О2. Ecjeh си
стема включена, она будет отображаться на Главном экрагге, если она отклю
чена - то нет.
Примечание: Система отключегга для всех других моделей.
Максимально возможное превыгцеггие заданного О2.
Это значение оггределяет максима;гьное отклонение, измеренное в %, на ко
торое возможно повынгение концентрации О2 в камере до активации сигнала
тревоги.
Минима;гьно возможное время достижения заданного О2.
Эта ве;гичина определяет время, в минутах, необходимое для достижеггия за
данного значения концегпрации О2 в ггроцентном отношеггии. Если концегг-
трация О2 не повысится до минимальных преде;гов заданного значеггия в те
чение этог о времени, активируется состояние тревоги.
Минимально возможное снижение О2ОТ заданного значения.
Данная функция дает возможггость установить значение конгхентрации О2 в
процентах ниже задаггного значения, которое активирует таймер мигзимально
возможного времегги достижения задаггного О2., описанного в п. 2.
Временя задержки после вггрыска N2 (P1DT)
--- стр. 49 ---
Это значение определяет время в секундах для измерения концентрации О 2
датчиком. Когда N2 впрыскивается в камеру, система приостанавливает ра
боту на это время, прежде чем принять новое решение о впрыске. Таким об
разом, задержки, вызванные диффузией, не приведут к тому, что система кон-
зроля О2 превысит заданную концентрацию.
Общие параметры
1. Время задержки после закрытия двери
Это значение определяет время в секундах, необходимое для увеличения рабо
чего цикла нафевателя двери и перимезра па 10% после закрывания внузренней
двери. Это также замедляет конзроль содержания газа и влажности за тот же
период.
2. Время подачи воздуха
Это значение определяет время в секундах для подачи воздуха в камеру
3. Продолжительность цикла подачи воздуха
Это значение определяет количество времени в минутах между каждой подачей
воздуха в камеру
4. Интервал цифрового вывода
Этот параметр определяет частоту в минутах, в течение которой данные о про
изводительности и заданных значениях выводятся на усзройство, такое как
принтер, которое способно принимать данные. Если частота указана как ноль,
то данные не будут выводиться.
5. Время задержки сигнала тревоги при открытой двери.
Определяет, как долго в минутах стеклянная дверь может быть открыта до вклю
чения аварийного сигнала.
6. Настройки (текст, расположенный в верхней части экрана)
Нажатие текста "Settings" (Настройки) дает доступ к экрану "Наезройки", содер
жащего следующее:
Кнопка "Техническое обслуживание фильтров" для доступа к:
Сбросу уведомлений о необходимости замены фильгра.
Установка времени напоминания (24 месяца/ 1/48). "0" отключает данную функцию.
Нросмозр времени, оставшегося до момента появления текущего уведомления.
• Кнопка Clear Password (Очистить пароль) удаляющая 4-значный пароль, кото
рый был введен через экран Set Password (Установить пароль).
• Кнопка "Установка языка": Нажатие этой кнопки вызывает экран с вариантами
выбора языков: английский (установлен по умолчанию), испанский, француз
ский и немецкий. Нажатие па экране кнопки с желаемым для установки языком
изменяет отображение всех пользовательских экранов на выбранном языке.
• Кнопка "Блокировка экрана" (по умолчанию главный экран разблокирован):
нажатие этой кнопки переводит ее в режим "Главный экран заблокирован" (Бло
кировка = 1). Это устанавливает кнопку "Press to unlock" (Нажмите, чтобы раз
блокировать) с логотипом "Nuaire" на главном экране. Эта функция останавли
вает случайные изменения значений на сенсорном экране во время его очистки.
Вы должны нажать и удерживать (2 секунды) это сообщение, пока оно не исчез
нет и разблокирует главный экран, чтобы перемещаться между экранами
настроек системы, сигналов тревоги, настройки окружающей среды и настройки
часов. Повторное нажатие кнопки изменит текст на "Основной экран разблоки
рован " (Блокировка = 0). Это удаляет кнопку «Нажмите, чтобы разблокировать»
с логотипом "Nuaire" и главный экран возвращается к состоянию по умолчанию.
--- стр. 50 ---
7.10 Удаление пользовательских настроек
7.10.1 Возврат к заводским настройкам
Функция "Factory Reset" (Возврат к заводским настройкам) подобна функции "Master Reset"
(Общий сброс). Тем не менее, она только изменяет Параметры (возврат к настройкам по
умолчанию) и заданные значения (возврат к их значениям по умолчанию).
Для выполнения сброса к заводским настройкам, вам будет необходимо сделать следую
щее:
Кнопка NuAire Logo —► Сервисные настройки 9876 Ввод —► Сброс —> Сброс к заводским
настройкам Подтвердить
Инкубатор выполнит Сброс к заводским настройкам и вернется к Главному экрану.
7.10.2 Оби1ий сброс
Основная диагностическая функция общего сброса является последней попыткой испра
вить операционные неисправности, которые в противном случае не могут быть решены.
При перезагрузке конфигурации по умолчанию вся память будет сброшена, и ВСЕ КАЛИБ
РОВОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ,
НОМЕР МОДЕЛИ ИНКУБАТОРА И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР БУДУТ УТЕРЯНЫ. Все калиб
ровки необходимо будет выполнить заново после общего сброса.
Чтобы выполнить общий сброс, вам нужно сделать следующее:
Кнопка "NuAire Logo" —► "Сервисные иаезройки" —> ■ 9876 "Ввод" —► "Сброс" —>-"Общий
сброс" —► "Подтвердите"
Инкубатор будет выполнять Общий сброс, далее появится экран "Заводские установки".
Factory Set-Up
Model Number
Serial Number
Set Language
NU-5710
0123456789012
English
Экран "Заводские установки" показывает "Номер модели",
"Серийный номер" и "Язык", который был выбран для
пользовательских экранов. Если указанная информация яв
ляется верной, вы можете выйти (кнопка "Exit" (Вход) и
вернуться к ГЛАВНОМУ экрану. Вы можете также нажать
"Save" (Сохранить) и повторно сохранить информацию,
после чего выйти на экран "Установка часов". "Номер мо
дели", "Серийный номер" могут быть проверены путем их
сравнения с информационной табличкой с серийным номе
ром, которая находится ниже под дверью. Установленным по умолчанию языком является
английский язык. Он может быть изменен в любое время с помощью пунктов меню "Сер
висные насзройки/Общее/Параметры/установки". Смотрите раздел 8.10 для дальнейших
указаний.
Примечание: После выполнения общего сброса не забудьте выключить инку
батор, затем включить, чтобы гарантировать, что все предназначенные параметры
сбросились.
--- стр. 51 ---
7.10.3 Ввод заводских настроек:
Экран "Factory Set-up" (Заводские насзройки) появится после общего сброса. Если по ка
кой-либо причине необходимо выполнить повторный ввод "Номер модели" или "Серийный
номер", то необходимо выполнить следующие шаги.
Установка номера модели задает следующие функции:
• Номера моделей NU-5700E, NU-5710E, и NU-8600E
Включение температуры и контроля СО2 являются единственными системами
управления, доступными в этой модели.
Выбирает алгоритм, подходящий для низковольтного нагрева камеры.
Блокирует кнопку "Дезинфекция" на экране "Насфойки системы".
Загружает номер модели на экране "Информация о системе".
•Номера моделей NU-5720E, NU-573IE, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-
8631Е
Включение температуры и контроля СО2, а также систем конфоля влажности и О 2,
которые доступны на различных моделях.
Выбирает алгоритм, подходящий для высоковольтного нагрева камеры, подходящий
;щя циклов высокотемпературной дезинфекции.
Активизирует выбор цикла высокотемпературной дезинфекции на экране "Насфойки
системы".
• Нажмите текст "Номер модели", после чего следуйте подсказкам на экране, как по
казано ниже.
Нажимая "Продолжить" на экране "Выберите регион", вы вернетесь к экрану "Завод
ские насфойки", показывающие "Номер модели", который вы только что ввели. По
умолчанию NU-5800, если ни один номер модели не был введен.
Factory Sct4Jp
K te d e l N u m b a r
Sana) Numear
Sat Langua9a E n g lis h
Product Famtiy Set-Up
» NU-57xx DH Incubator Family
NU-58KX DH Incubator Family
NU-eCxx WJ Incubator Family
Sat Model Number
NU-5700
NU-5710
NU-5720
NU 5731
NU-5741
и - .-1 1 .Ч 'Ц . ;..
PlM '-'l iLll.i.'.
' P i , - '- i
Choose Ragkm
America»
RngHir D
RrsjKM' E
Нажмите текст "Серийный номер", затем введите серийный 12-значный номер, ко
торый можно найти на информационной табличке с серийным номером, располо
женной под портом взятия образца. Нажмите кнопку "ВВОД" на меню клавиатуры,
и вы вернетесь к экрану "Заводские настройки", показывающие серийный номер, ко
торый вы только что ввели. Если по умолчанию пусто, то номер не вводился.
Нажмите "Выбрать язык", затем нажмите кнопку "Сохранить". Эта функция уста
навливает язык на всех пользовательских экранах. Язык в экранном меню "Сервис
ные насфойки" останется английским. Английский язык является языком по умол
чанию, если ни один не выбран. Нажмите на зеленую кнопку "Сохранить", чтобы
выйти из экрана "Заводские насфойки".
--- стр. 52 ---
I Factory Set-Up
Model Number
Senal Number
I Set Language
NU-5710
0123456789012
English
Set Language
о English
о Espanol
о Francais
о Deutsch
Окончательное изменение, которое запрашивается, установка времени. Часы не
должны быть сброшены. Пока дата и время установлены правильно, вы можете
нажать кнопки "Отменить" или "Сохранить" на этом экране, чтобы выйти к Глав
ному экрану.
--- стр. 53 ---
8. Калибровка
Правильная калибровка инкубатора включает следующие параме 1ры. Температура в ка
мере, температура двери, температура периметра и датчик СО2 требуют калибровки на всех
моделях СО2 инкубаторов при установке. Калибровку следует проверять в соответствии с
обычным графиком. Первые три калибровки - температура в камере, двери и периметра -
должны быть проведены и параме 1ры стабилизироваться перед тем, как выполняется ка
либровка датчика СО2. Ниже каждая процедура калибровки СО2 инкубаторов описана в де
талях. Для достижения наилучших результатов, проводите процедуру тщательно и если же
лаемый результат не достигнут, попробуйте провести процедуру с самого начала.
8.1 Калибровка температуры в камере
КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА В ПРЕДЕЛАХ ±1°С ОТ
ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР. Обычно 37,0°С является наиболее рас
пространенным заданным значением. Чтобы начать процедуру, включите инкубатор с по
мощью переключателя питания на задней панели. Настройки по умолчанию заданного зна
чения температуры 37,0°С, войдите в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры
Среды) и откорректируйте их при желании. Позвольте инкубатору стабилизироваться в те
чение 8-12 часов. Используйте независимый калибровочный прибор для проверки и калиб
ровки температуры.
Ниже приводится описание калибровки со стеклянным термометром в качестве од
ного из примеров калибровки температуры.
Вначале этой процедуры установите калибровочный стеклянный термометр в стеклянный
заполненный водой стакан, стоящий на полке в середине камеры. Не ставьте стакан на дно
камеры, так как это приведет к более высоким показаниям температуры из-за нагревателя,
расположенного под дном камеры. Размещение термометра в стеклянном стакане на сред
ней полке даст наиболее точные результаты для калибровки. Камера должна быть увлаж
ненной, чтобы избежать низких ложных показаний из-за испарения воды из стакана. Может
быть использован точный цифровой термометр с термопарой типа К. Независимо от то,
какой прибор используется для измерений по данной процедуре калибровки, измерения
должны производиться в средней части камеры и при условии стабилизированного инкуба
тора.
Когда устройство стабилизировалось при рабочей температуре, выполните следующую
процедуру калибровки:
• Дайте инкубатору стабилизироваться при заданном значении температуры в рабочем
режиме.
• Введите "Service Settings" (Сервисные Настройки) с помощью вашего предоставлен
ного пароля.
• Нажмите кнопку калибровки температуры.
• Определите фактическую температуру внутри камеры с помощью независимого кон
трольного термометра.
• Выберите цифры ниже синего текста "Current Calibrated Sensor Reading" (Текущее Ка
либрованное Значение Температуры)
--- стр. 54 ---
• Введите текущее значение, отображаемое на контрольном термометре, и выйдите из
режима калибровки.
Примечание: ДИСПЛЕИ ОБНОВЛЯЕТСЯ НЕ СРАЗУ, ЭТО ЗАНИМАЕТ
ОКОЛО 2-3 СЕКУНД
Калибровка температуры в камере завершена. Дайте устройству стабилизироваться в тече
ние 8-12 часов. Если температура в камере (контрольного термометра) все еще не совпадает
с температурой на дисплее, выполните вышеописанную процедуру еще раз. В некоторых
случаях процедуру калибровки необходимо выполнять несколько раз с целью достижения
стабильного состояния в связи с окружающими условиями: температурой и влажностью в
лаборатории.
8.2 Регулировка циклов нагрева дверей и периметра для калибровки температуры.
Нафеватели дверей и перимезра запускаются но расчетам "Базового рабочего цикла", ко
торые автоматически увеличиваются или уменьшаются для работы в соответствии с темпе
ратурой камеры при выбранной заданной точке. Эти рабочие циклы работают в контроли
руемой лабораторной среде, но из-за множества переменных, участвующих в процедуре
контроля температуры, имеется также и ручная регулировка. Рабочие циклы нагрева могут
регулироваться для контроля конденсации или улучшения равномерности температуры в
камере.
Калибровка температуры внутренней стеклянной двери и внешнего периметра лучше всего
достигается путем запуска инкубатора в течение как минимум 24 часов с поддоном, напол
ненным дистиллированной водой. Выполняется следующая последовательность калиб
ровки: Откройте дверь инкубатора и определите общий уровень конденсата в камере. Часть
конденсата на стеклянной двери может служить в качестве индикатора адекватной влажно
сти в камере. Как правило, от 2 до 5 см конденсата в углах стеклянной двери и/или про
кладки указывают на правильно откалиброванный нафеватель двери и периметра. Нафе-
ватель периметра - это нагреватель, расположенный на внешней стороне рядом с проклад
кой стеклянной двери. Если калибровка не фебуется, просто выполните процедуру, как
указано ниже. Нагреватель двери и периметра работает как база рабочего цикла, рассчитан
ного для используемого заданного значения температуры в камере. Нафеватель двери и
периметра (корректировка): "0.0" = расчетный базовый рабочий цикл. Регулировка значе
ния вверх или вниз добавляет, или удаляет процент мощности каждому из нафевателей с
шагом в 0,1%. Рекомендуется проводить небольшие корректировки, офаничиваясь шагом
в максимум 5% за один раз.
Следующие шаги должны быть предприняты для установки этого процентного соотноше
ния рабочих циклов:
• Дайте инкубатору стабилизироваться на его заданной температуре и уровне влажно
сти в рабочем режиме.
• Перейдите в "Environmental Set Points" (Установочные Нарамезры Среды) или из
ГЛАВНОГО ЭКРАНА или из экрана СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК.
• Выберите цифры под за текстом "Door" (Дверь) или "Perimeter" (Периметр). Перей
дите к экрану регулировки.
• Нажмите "ВВЕРХ" или "ВНИЗ", чтобы увеличить или уменьшить числовое значение
до нужного уровня.
• Нажмите кнопку "Done" (Готово), чтобы установить текущее значение и выйти из
калибровки.
• Кнопка сброса насфоек для нагревателей, как двери, так и перимефа сбрасывает
выведенные на экран цифры на "0.0", удаляя все ранее выполненные регулировки.
--- стр. 55 ---
Environmental Set-Points
Temperature Set-Point 37.0C
C02 Set-Point 5.0%
Humidity Set-Point 90.0%
Oxygen Set-Point 21.0%
Door Heater: 0.0%
Perimeter Heater; 0.0%
Back to Main in- 600 sec.
Air Pump On STANDBY
Door and Perimeter heater
adjustments
Door Perimeter
Back in 20 Sec:
STANDBY
Регулировка рабочих циююв нагревателя двери и периметра с целью контроля над конден
сацией:
Расположение конденсата Регулировка
На внутренней стеклянной
двери
Увеличьте температуру рабочего цикла нагревателя
двери с шагом не более чем 5% за один раз.
На прокладке стеклянной
двери
Увеличьте температуру рабочего цикла па^евателя пе
риметра с шагом не более чем 5% за один раз.
В задней части камеры Сначала увеличьте температуру нагревателя двери с гпа-
гом нс более чем 5%. Если конденсация продолжается и
гга двери начинает образовываться конденсат, тогда пе
рейдите к регулировке ггагревателя периметра таким же
самым образом, пока образоваггие коггденсата не прекра
тится.
Если конденсация продолжается, смотрите раздел 8.3 "Установка нодачи воздуха"
8.3 Установка подачи воздуха
Если в камере все еще присутствует нежелательная конденсация, когда нагреватели двери
и периметра настроены на желаемый результат, можно регулировать подачу воздуха. Су
ществует настройка продолжительности периода подачи воздуха - "Air Inject Time" (Время
Впрыска Воздуха) и частоты, с которой производится подача воздуха - "Air Inject Cycle"
(Цию1 Впрыска Воздуха). Эти элементы управления более подробно описаны в разделе "Об
щие параметры" в меню "Служебные настройки". В настройках по умолчанию использу
ются 10-секундная подача воздуха через каждую 1 минуту. Начните с увеличения продол
жительности нодачи на несколько секунд, а затем, если это необходимо, увеличьте его ча
стоту. Если уровень влажности в камере меньше, чем хотелось бы, уменьшите продолжи
тельность нодачи воздуха.
Подача воздуха и Ог
Если заданная величина Ог установлена ниже 10%, то продолжительность подачи воздуха
автоматически снижается до 0 (поля) с целью прекращения подачи воздуха, который будет
препятствовать достижению наиболее низких заданных значений О2.
8.4 Калибровка СО 2
Инфракрасный датчик СО2 может быть откалиброван с использованием одного из четырех
методов: "Открытая дверь СО 2", "Закрытая дверь СО 2", "Корректировка СО2" и "Калиб
ровка подачи СО2"). Калибровки СО2 выполняются приблизительно в течение десяти минут
путем доступа к меню калибровок СО2 на экране "Служебные настройки", следуя инструк
циям на экране. Для выполнения таких методов калибровки как: " Корректировка СО 2",
"Открытая дверь СО 2" и "Закрытая дверь СО 2" подключите независимый анализатор
--- стр. 56 ---
концентрации СО2 к порту взятия образца в передней части устройства перед началом ка
либровки.
8.4.1 Корректировка показаний СО 2
Корректировка показаний СО2 может быть выполнена в любое время, когда результаты не
зависимого измерения не соответствуют показаниям на дисплее передней панели. Тем не
менее, эта корректировка НЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ БОЛЕЕ ОДНОГО РАЗА В НЕ
ДЕЛЮ. Корректировку показаний датчика следует выполнять, если результаты независи
мого измерения не соответствуют показанию дисплея в пределах ± 0,3% в течение одной
недели после его калибровки. Прежде чем сделать корректировку, проверьте и замените,
если это необходимо, фильтр, находящийся в отсеке датчика СО2 инкубатора.
После того как устройство стабилизировалось па уровне рабочей температуры и процент
ного содержания СО2, проведите независимое измерение и при необходимости, выполните
следующие действия:
• На экране "Служебные настройки" войдите в меню "Калибровка СО 2".
• Нажмите кнопку "Корректировка показаний СО 2".
• Используйте независимый анализатор для определения фактического процентного
содержания СО2 (сравните показания СО2 па дисплее с независимыми измерени
ями). Если между этими двумя показаниями есть разница менее 1,0%, перейдите
для ввода значения СО 2 с независимого анализатора (см. * Примечание ниже)
Еели разница больще, чем 1,0%, рекомендуется выполнить калибровку СО 2 при
открытых дверях.
• Введите значение, измеренное независимым устройством.
• Выйдите и сохраните это значение.
* Примечание:
Если отображаемое значение отличается от измеренного более чем на 0,3%, откорректи
руйте показания дисплея на 1/2 разницы между измерениями. Дайте инкубатору стабили
зироваться до заданного значения, затем снова измерьте СО2 в камере. При необходимости
откорректируйте дисплей снова.
8.4.2 Калибровка датчика СО 2 (ноль/ диапазон/ калибровка подачи СО 2)
Есть два метода калибровки датчика СО2 (ноль/ диапазон), доступных для работников ла
боратории. Первым вариантом является процедура "Открытая дверь", включающая в себя
открытие внешней и внутренней двери, чтобы обнулить датчик. Этот метод также автома
тически калибрует скорость подачи СО 2 во время калибровки датчика. Рекомендуется,
чтобы этот метод был использован во время первоначальной настройки инкубатора, если
заданное значение концентрации СО2 измепяетея или если в инкубаторе происходят другие
изменения, влияющие на еистему контроля СО2.
Вторым вариантом является метод "Закрытая дверь". Этот метод позволяет провести калиб
ровку датчика, не открывая дверь во избежание излишнего воздействия на культуры, кото
рые могут находиться в инкубаторе. Эта процедура вводит "свежий воздух" непосред
ственно в датчик для калибровки нуля. После этого среда из камеры может снова поступать
к датчику СО2 для проведения калибровки обнаруженного уровня концентрации газа.
8.4.3 Процедура калибровки датчика СО 2 с открытой дверью.
• Подключите незавиеимый анализатор концентрации СО 2 к порту взятия образца в
передней части устройства перед началом калибровки.
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Сервисные Настройки".
• Выберите надпись “СО 2 Open Door Zero Span” (Калибровка с Открытой Дверью).
• Следуйте инструкциям на экране.
Скорость подачи СО2 автоматически рассчитывается на основе впрыска СО2, сделанного в
ходе калибровки диапазона, делая ненужным отдельно запускать "Калибровку подачи
--- стр. 57 ---
СОг". Подача зависит от установки правильного давления газа и заводской установки рас
хода газа. Любые изменения приведут к изменению значения, дости1нутого в ходе этой ка
либровки.
8.4.4 Процедура калибровки датчика СО 2 с закрытой дверью.
• Подключите независимый анализатор концентрации СО 2 к порту взятия образца в
передней части устройства перед началом калибровки.
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Service Settings”(CepBHCHbie
Настройки).
• Выберите надпись “СО 2 Closed Door Zero Span” (Калибровка с Закрытой Дверью).
• Следуйте инструкциям на экране.
При появлении запроса введите значение СО2 полученное с помощью независимого анали
затора.
Дайте устройству запуститься и стабилизироваться в течение минимум 2 часов, затем про
верьте калибровку независимым анализатором. Сравните процент концентрации СО 2 на
экране с ващими независимыми измерениями. Если в этих двух показаниях есть разница
более чем на 0,3%, повторите описанную выше процедуру. Если в этих двух показаниях
есть разница менее 0,3%, выполните процедуру корректировки калибровки СО2 описанную
в Разделе 8.4.1.
8.4.5 Калибровка подачи СО 2
Калибровка подачи СО2 может быть выполнена отдельно от калибровки нуля / диапазона,
чтобы оптимизировать время подачи газа, необходимого для восстановления уровня СО 2
до заданного значения после открытия двери. Время восстановления должно быть мини
мальным, как только это возможно, практически без перерегулирования. Проверьте калиб
ровку датчика СО2 перед выполнением калибровки подачи СО2. Калибровка подачи СО2 не
нужно проводить после калибровки датчика "с открытой дверью", так как она выполняется
автоматически во время этой процедуры. Калибровку впрыска следует проводить после ка
либровки датчика "с закрытой дверью", если давление подачи СО2 в инкубатор изменяется
или нарушен клапан котроля впрыска СО 2.
Следующие шаги должны быть предприняты для калибровки подачи СО2:
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Service Settings” (Сервисные
Настройки).
• Выберите надпись "СО 2 Injection Time" (Время Подачи СО2)
• Следуйте инструкциям на экране.
8.5 Калибровка датчика относительной влажности - система доступна на моделях NU-
5720Е, NU-5741E, NU-5820E, NU-5841E.
Калибровка относительной влажности может быть выполнена в любое время, если была
система контроля влажности установлена. Датчик относительной влажности может быть
откалиброван с помощью влажности внутри камеры инкубатора с установленным в ней
поддоне с водой, поскольку она имеет известный уровень минимальной влажности (96 %
после 12 часов). Гигрометр также может быть использован для калибровки относительной
влажности камеры. См. следующие инструкции для обоих методов калибровки.
8.5.1 Калибровка с использованием влажности в камере (но/щон с водой находится в
инкубаторе)
Как указано во вводной части статьи, датчик относительной влажности может быть отка
либрован от известного источника влажности внутри камеры инкубатора. Калибровка про
изводится при условии, что:
Подача воздуха в камеру отключена ("Air Inject Time" - 0).
--- стр. 58 ---
Заданное значение О2 установлено на 21%.
Подача N2 отключена на время процедуры.
Поддон с водой находится в камере более 12 часов.
Следующие шаги должны быть предприняты для калибровки влажности:
• Перейдите к экрану в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры Среды)
для установки заданного значения влажности на О (ноль), если оно там еще нс
установлено.
• Перейдите к кнопке Service Settings/General/Options (Сервисные Настройки/ Об
щее / Параметры) и измените время подачи воздуха с 5 сек. до О сек. Это остановит
подачу воздуха, которая необходима для достижения насыщения камеры влажно
стью.
• Через 12 часов, обратитесь к разделу 9.5.3 "Корректировка дисплея" в разделе "Ка
либровка" для получения инструкций о том, как Ешетроить отображение значения
относительной влажности.
• Установите величину относительной влажности - 96%.
• Нс забудьте вернуть время подачи воздуха на 5 сек. после завершения калибровки
и выбрать необходимое значение влажности выше нуля.
Примечание: Возможно образование конденсата в камере при таком уровне влажности и
отключенной подаче воздуха.
На этом уровне влажности и с выключенными введениями воздуха можно ожидать некото
рое выпадение конденсата в камере.
8.5.2 Калибровка с помощью гигрометра
Когда камера инкубатора стабилизировалась на уровне рабочей температуры и СОг%, за
данное значение относительной влажности было выбрано, и подогрев воды в баке испари
теля был включен, по крайней мере, 60 минут назад обеспечивая рост температуры в нем.
Позвольте системе контроля влажности достичь заданного значения и стабилизироваться в
течение нс менее 30 минут. Затем проведите измерения зондом независимого гигрометра.
Обычно он вставляется в камеру инкубатора через порт доступа, расположенной на правой
стороне инкубатора. Гигрометр нс трогают, пока он не укажет, что его температура сравня
лась с температурой камеры или пока температура на гигрометре перестанет увеличи
ваться, по крайней мерс, на протяжении 5 минут. Снимите показания, затем перейдите к
"Корректировка дисплея", которая описана в следующем разделе, чтобы настроить значе
ние влажности для системы контроля инкубатора.
ТОЧНОСТЬ КАЛИБРОВКИ С ПОМОЩЬЮ ГИГРОМЕТРА:
Г игрометр используется для калибровки датчика инкубатора и имеет нофешность, указан
ную изготовителем прибора. Допуск точных гигрометров может быть ±2%, другие могут
иметь допуски ±3% или больше, при этом уровне влажности. Это означает, что когда на
приборе читается фактическая относительная доля влажности 90%, допуски гигрометра мо
гут быть у верхнего или нижнего предела. Если случается выпадение конденсата, показания
дисплея инкубатора могут быть соответствующим образом скорректированы.
--- стр. 59 ---
Calibrate RH Offset
Current Uncalibrated Sensor Reading:
88.1%
Current Calibrated Sensor Reading:
90 0%
Back to Mam m; 600 sec.
STANDBY Air Pump On
8.5.3 Корректировка показаний дисплея:
При нажатии на кнопку "Калибровка" на
экране "Сервисные Настройки" отобража
ется экран "Калибровка влажности", как по
казано справа. Нажмите калибровочное
значение показания датчика (синий текст)
для последующего доступа к экрану-клави
атуре, чтобы ввести независимо измеренное
значение, и нажмите кнопку "ВВОД" на
клавиатуре. Это вернет вас к экрану "Ка
либровка смещения ОВ". Для того чтобы
новое значение отобразилось на экране, мо
жет потребоваться несколько секунд. Затем
нажмите кнопку "Save" (сохранить), чтобы
вернуться к экрану "Сервисные
Настройки". При нажатии на кнопку вы
хода на этом экране, вы вернетесь к ГЛАВ
НОМУ экрану.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. При использовании метода калибровки с водой в поддоне не забудьте установить
"Air Inject Time" (Время Подачи Воздуха) обратно на 5 сек. В противном случае мо
жет образоваться конденсат в камере. Этот Нарамезр достигается через меню "Сер
висные настройки" / "Общее" / "Параметры".
2. Перейдите к экрану в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры Среды)
для установки заданного значения влажности и установите необходимое значение.
Помните, что оно было установлено на "О" (ноль) с целью проведения калибровки.
8.6 Калибровка О 2 - Система доступна на моделях NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E,
NU-5841 HNU-8631E
Когда камера инкубатора стабилизировалась на уровне рабочей температуры, С02% и от
носительной влажности и система контроля О2 была включена в течение, по крайней мере.
10 минут, обеспечивая нафев датчика до температуры камеры, выполните измерение О 2
независимым анализатором через взятия образца из камеры, используемый для измерения
концен'грации СО2. Он расположен позади откидной крыщки под наружной дверью инку
батора и при необходимости, выполните следующее:
Корректировка показаний дисплея
Нажмите кнопку "Калибровка" на экране "Сервисные Настройки", чтобы отобразить экран
"Корректировка показаний О2". Нажмите на калиброванные значения показаний датчика
для доступа к клавиатуре, чтобы ввести независимо измеренное значение, а затем нажмите
кнопку "ВВОД" на клавиатуре. Когда вы вернетесь к экрану "Корректировка показаний О2",
нажмите кнопку "Сохранить", чтобы вернуться к экрану "Настройки системы". Нажмите
кнопку выхода на этом экране, чтобы вернуться к главному экрану.
--- стр. 60 ---
9. Обслуживание СО 2 инкубатора
Камера инкубатора
Поддержание состояния камеры и желаемая степень чистоты зависит от владельца. Все
полки и кронштейны являются съемными и автоклавируемыми. Периодичность обработки
определяется пользователем, в зависимости от типа инкубируемых культур и длительности
их выращивания.
Внутренние части должны протираться соответствующим дезинфицирующим средством,
таким как 70% ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ или его эквивалент в перерыве между инкуби
рованием.
^ Примечание: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В КАМЕРЕ НИКАКИХ ХЛОРИРОВАН
НЫХ ИЛИ ГАЛОГЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ. ТАКОЙ МАТЕРИАЛ ВРЕДЕН ДЛЯ ПО
ЛИРОВАННОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ.
Поддон для воды также необходимо стерилизовать, регулярно менять воду, чтобы обеспе
чить стерильность. Немного сульфата меди может быть добавлено в поддон для воды,
чтобы ингибировать рост бактерий.
Фильтр подачи CO 2/N2
кат. № Х-980385 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, не влагостойкий)*
Фильтр нодачи CO2/N2 следует заменять в каждом пятом пустом баллоне СО 2 или когда
филыр заметно изменяет цвет (желто-коричневый).
Примечание: Обратите внимание на направление потока (IN (вход) обозначено на одной
стороне фильтра) при замене фильфа.
Капсульный фильтр отсека датчика СО 2
кат. № Х-980398-02 (капсульный, однонаправленный, прямоточный, влагостойкий)
Фильтр следует менять КАЖДЫЕ ДВА ГОДА для обеспечения оптимальной производи
тельности. Визуальная проверка должна быть выполнена в случае, когда на главном экране
появляется напоминание о проведении технического обслуживания, чтобы убедиться в це
лостности фильтра. Снимите крышку отсека датчика, чтобы выполнить визуальную про
верку.
Фильтр подачи воздуха
кат. № Х-980385 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, не влагостойкий)*
Филыр подачи воздуха следует заменять в каж;юм пятом пустом баллоне СО 2 или когда
фильф заметно изменит цвет (желто-коричневый).
Примечание: Обратите внимание на направление потока (1N (вход) обозначено на одной
стороне фильфа) при замене фильфа.
Фильтр датчика СО 2
кат. № Х-980366 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, влагостойкий)*
Филыр должен быть заменен, если изменится цвет (желтый-коричневый).
Фильтр устанавливается вертикально в шланге для отбора проб из камеры и может быть
обследован, когда снимается крышка и проверяется воздушный фильф.
Этот фильтр имеет зеленую точку, позволяющую отличить его от не влагостойкого филь
фа.
* Примечание: Слово "IN" на внешней стороне диска фильтра указывает на его входную
сторону, которая должна быть установлена в направлении подачи газа.
--- стр. 71 ---
Отображаемый кол
o uih 6kh
Описание кола Проверки и исправления
Уровень влажности вы
сокий
- Влажность выше установлен
ного значения, вне пределов ава
рийного уровня.
11роизведите калибровку датчика влажности.
Проверьте инжекционный соленоидный клапан на утечку.
Проверьте датчик и гидроизоляцию на заглушке датчика на
наличие влаги
Уровень влажности низ
кий
- Влажность ниже установлен
ного значения, вне пределов ава
рийного уровня, и таймер дошел
до значения "ноль" ("0").
11роизвсдите калибровку датчика влажности
Проверьте уровень воды в испарителе, если он низкий, про
верьте исправность поплавкового реле, в случае если напо
минание О Техническом обслуживании нс появляется на
ГЛАВНОМ экране.
1 1роверьтс утечку из камеры
Проверьте на утечку воздушный насос и шланги.
Проверьте даз чик и соленоид впрыска на предмет ослаб
ленных соединений.
Низкая температура ис
парителя
-TeMHcpaiypa воды в испарителе
ниже аварийного уровня на про
тяжении 120 минут.
Проверьте, не ослабли ли соединения с нафевателем испа-
ригелсм.
Проверьте, нс ослабли ли соединения с датчиком темпера
туры испарителя.
Проверьте исправность нагревателя испарителя, замените,
если есть дефект.
Сиезема контроля О 2
Отображаемый кол
ошибки Описание кола Проверки и исправления
О 2 ниже заланпого зна
чения
О2 ниже заданного значения Произведите калибровку датчика О 2
Проверьте соленоидный клапан на утечку.
Проверьте датчик и дисковый фильтр на образование кон
денсата.
О 2 выш е заланпого зна
чения
- О2 ошибка из-за превышения
времени ожидания
Проверьте подачу О 2- проходной газовый фильф, давле
ние N 2 в баллоне, исправность датчика О2.
Проверьте/замените баллоны N 2.
Проверьте камеру на утечки:
- уплотнителя на вну фенней двери, сальник вала нагнетаю
щего вентилятора камеры.
уплотнитель на внутренней двери, сальник вала нагнетаю
щего вентилятора камеры. Проверьте на предмет утечки в
воздушном насосе и корпуса.
--- стр. 72 ---
Общие инликаторм
Озображаемый код
ошибки Описание кода Проверки и исправления
Дверь открыта - Внутренняя стеклянная дверь не
закрыта или неполадки соедине
ния датчика двери с платой
управления.
Закройте и заприте внутреннюю стеклянную дверь
Убедитесь в правильном соединении на плате управления.
Проверьте датчик двери. Если сеть дефект - замените.
Текст "Перебой подачи
питания" вместо NuAirc
Logo
- Перебой в подаче питания. Нажмите на текст о перебое пи тания, ч тобы убрать уведом
ление.
Нарушение функции па
мяти
Замечено нарушение памяти во
время системной зафузки инку
батора
Замените плату управления
Ошибка записи данных Измененные параметры нельзя
было записать в память
Замените плату управления
+ 12 VDC перебой в сети
пизапия 12 В постоян
ного тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 1 2 В постоян!!ого
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема может бы ть в плате управления. Проверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок питания постоянного тока - замените.
- 12 VDC перебой в сети
питания 12 В поезоян-
иого тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 1 2 В постоянного
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема может быть в плате управления. Проверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок пи тания постоянного тока - замените.
5 VDC перебой в сети
низания 5 В постоян
ного тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 5 В постоянного
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема может быть в плате управления. Проверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок питания постоянного тока - замените.
Ошибка нулевой фазы Симисторы питания, цепь кон
троля системы подачи питания нс
работают.
1 1ровсрьте, нс отошел ли контакт линии подачи питания от
платы управления. Замените обычный предохранитель на
предохранитель замедленного действия того же номинала.
Замените плату управления.
Избыточный конденсат
(смкосз ь для воды па
месте). Смотрите Раздел
9 для более подробных
указаний.
- На стеклянной двери Усильте режим работы нафеватсля двери с шагом в 5% или
менее за один раз.
- 1 1 а уплотнителе внутренней
двери и/или а передней части ка
меры.
Усильте режим работы нафевателя периметра с шагом в
5% или мепсе.
- На любой из стенок по направ
лению к задней части камеры.
Ослабьте сначала режим работы нафевателя дверцы, а за
тем — нафевателя периметра с шагом в 5% или менее.
Примечание: В зависимости от темпсразл’ры помещения, в котором работает инкубазор, оператору, возможно,
будет необходимо перенастроить режимы работы нагревателя двери и перимезра, если эзи режимы слишком
высокотемпературные; если же они будут слишком низкотемпературными, то стеклянная дверь и передняя
часть сгенок камеры будут подвержены образованию избызочного конденсата.
Конденсат остается по
сле перенастройки ре
жимов работы нагрева
теля дверей и пери
метра
Увеличьте подачу воздуха, в первую очередь, увеличив
продолжи тельность подачи. Рекомендуется установить из
начально шаг в 6 секунд (подача воздуха) и 1 минута (цикл
подачи воздуха).
Конденсат на лицевой
панели инкубатора за
пределами камеры
Давление в камере является доста
точно высоким, чтобы вызвать
проступание вла: и через внутрен
нюю прокладку двери.
Проверьте, не заблокированы ли пробками отверстия для
сброса давления в боковых портах ус'фойства.
Проверьте, не заблокирована ли система циркуляции воз
духа, что приводит к тому, что выходящий из камеры поток
воздуха слабее, чем входящий в нее поток.
Избыточная вибрация Проверьте и уберите пенопластовый блок для фанспорти-
ровки из-под воздушного насоса. Проверьте вентилятор ру
башки, установленную в днище инкубатора. Выключите
инкубатор. Если вибрация продолжается, то ее источник
находится в помещении, где установлен инкубатор.
Кнопка "'Гребуется тех
обслуживание" на Глав
ном экране
Нажмите кнопку
Сообщение указывает на то, что
пришло время сменить фильтр
Проверьте и замените фильфы в панели датчика и сбросьте
таймер
11ровсрьте фильф и продлите таймер, если нет необходи
мости в замене фильфа. Чтобы продлить таймер - смот
рите раздел 10.4 для получения более подробных инсфук-
ций.
Сообщение о испарителе водя
ного пара для создания относи
тельной влажности
Заполните максимума фсмя лифами дистиллированной
воды чистотой не более чем 1 МегаОм - сообщение уйдет с
главного экрана.
--- стр. 73 ---
11. Коммуникационные выходы
11.1 Контакты удаленной система аварийной chi нализации
Инкубатор содержит набор контактов для подю 1ючения к удаленной системе аварийной
сигнализации. Контакты располагаются на задней панели. Контакты помещаются в модуль
ном телефонном разъеме (RJ-11) и рассчитаны на 30V при 1А. Входящие в комплект кон
такты являются нормально разомкнутыми, нормально замкнутыми и общими, как показано
ниже. Контакты в системе аварийного оповещения не проводят различие между температу
рой, СО2 и иными аварийными параметрами. Каждый из них размыкает или замыкает кон
такт в случае наступления аварийной ситуации. Перепады подачи электроэнергии также
изменяют состояние контактов.
Примечание: Реле подключается к источнику питания после того, как инкубатор включен,
чтобы определить прерывание подачи питания.
Контакты реле находятся в их нормальных состояниях, если подается аварий
ный сигнал или при прекращении подачи питания на плату управления инку
батором.
При подключении внещних дополнительных
устройств или компонентов к системе подклю
чайте только те компоненты, которые были испы
таны и сертифицированы на предмет соответствия
требованиям UL/1HC 60601-1 или UL/IEC 60950.
--- стр. 74 ---
12. Требования к электроснабжению/охране окружающей среды
12.1 Электроснабжение
Модели: NU5700E, NU5710E, NU5720E, NU5731E, NU5741E, NU5831E, NU5841E,
NU8600E, NU8631E.
Приборы класса "Е”
Мощность при запуске
Мощность при эксплуатации
Цикл дезинфекции
230 В, 50/60 Гц, 1 фаза,4,3 А
475 Вт
250 Вт
750 Вт
12.2 Показатели эффекгивности (только для использования в ио 1У1ещении)
Диапазон температур в помещении: 15,5°С - 29,4°С
Влажность в помещении: 20% - 60% относительной влажности
Высота расположения помещения: максимум 2000 м над уровнем моря
12.3 Освещение
Стандартное флуоресцентное освещение при максимальной интенсивности в 1614 люкс.
12.4 Категория перенапряжений: 2.0
Категория установки (категория перегрузке напряжения) определяет уровень мгновенной
перегрузки, которую данный прибор должен безопасно выдерживать по конструктивному
замыслу. Его тип зависит от тина подачи питания и средств защиты от перенапряжения.
Например, для категории CAT 11, то есть для категории, используемой в приборах, встро
енных в установки, получающие питание от сети питания, сравнимой с общими сетями,
такими как используемые в больницах и в исследовательских лабораториях, а также в боль
шинстве промышленных лабораторий, предполагаемая выдерживаемая мгновенная пере
грузка составляет 2500 В для сети питания 230 В, и 1500 В для сети питания 120 В.
12.5 Степень загрязнения: 2.0
Степень за!рязнения описывает уровень токопроводящего загрязнения в месте эксплуата
ции. Степень загрязнения 2.0 предполагает, что, как правило, могут иметь место только не
проводящие загрязнения, такие как пыль, кроме исключительных случаев наличия случай
ной проводимости, вызванной образованием конденсата.
12.6 Химическое воздействие
Химическое воздействие должно быть сведено к антибактериальным средствам, которые
используются для чистки и дезинфекции. Хлорированные и галогенные материалы не ре
комендуется использовать па поверхностях из нержавеющей стали. Дезинфекция камеры
может быть осуществлена с помощью пароформальдегида, перекиси водорода в парообраз
ной форме или этилен-оксида без причинения вреда очищаемым поверхностям и материа
лам.
12.7 Соблюдение требований к электромагнитной совместимости (ЭМС) (принято
для класса небольших промышленных предприятий)
Излучение:
Устойчивость к излучению:
Европейский стандарт EN 61326.
Европейский стандарт EN 61326.
Оборудование Класса А предназначено для использо
вания в промышленных условиях. В документации для
пользователя должно быть включено заявление, обра
щающее внимание на то, что могут возникнуть возмож
ные затруднения при обеспечении соблюдения
--- стр. 76 ---
13. Описание состава МИ
Компонент Материал
Корпус инкубатора Холодно-катанная сталь С1008 Flat Sheet
(0.048 (18 GA) ST CQ SHEET), краска тон
Ic (светло-серый холодный), производи
тель Pantone (США) 1,21-1,52 мм (16-18
GA)
Камера Полированная нержавеющая сталь AISI
304, толщиной 1,52 мм (16 GA) с закруглен
ными углами
Перфорированные полки Полированная перфорированная нержаве
ющая сталь SUS 304, толщиной 1,52 мм (16
GA) с закругленными углами
Кронштейны для полок Полированная нержавеющая сталь SUS
304, толщиной 1,52 мм (16 GA) с закруглен
ными углами
Поддон для воды Полированная нержавеющая сталь SUS
304, толщиной 1,52 мм (16 GА) с закруглен
ными углами
Внешняя дверь Холодно-катанная сталь С1008 Flat Sheet
(0.048 (18 GA) ST CQ SHEET), краска тон
Ic (светло-серый холодный), производи
тель Pantone (США) 1,21-1,52 мм (16-18
GA)
Уплотнитель внешней двери ПВХ армированное магнитной лентой
Внутренняя стеюшнная дверь Безопасное противоударное, ламинирован
ное пленкой DuPonH'^ кварцевое стекло
SentryGlas® производства DuPont (USA)
Уплотнитель внутренней двери Силиконовая резина
Защелка внутренней двери ПВХ PolyOne Geon® 85857 Vinyl Com
pound - Rigid (RPVC), производитель Poly-
One Corporation, США
Внутренняя секционная дверь Рамка из полированной нержавеющей
стали SUS 304, толщиной 1,52 мм (16 GA);
дверцы - безопасное противоударное, ла
минированное пленкой DuPonE"^ кварце
вое стекло SentryGlas® производства
DuPont (USA) с защелками ПВХ PolyOne
Geon® 85857 Vinyl Compound - Rigid
(RPVC), производитель PolyOne Corpora
tion, США и уплотнители из силиконовой
резины.
Сенсорный дисплей Поликарбонат бесцветный (LEXAN
HFl 130) 100% первичное полимерное сы
рье, производитель Sabic IP, США
Сетевой шнур Поливинилхлорид PVC : 20M-1-TF/2, цвет
черный, марки PANTONE 6 С, 3,60 м..
--- стр. 77 ---
Регулятор СО2 Корпус - кованная латунь марки CW617N
(хромированная)
Ручка регулятора давления - полипропилен
(LDPE) черного цвета. Два маномечра диа
метром 50 мм со стеклянным смотровым
окном. Производитель Victor Inc., США
(OEM для NuAire)
Регулятор N2 Корпус - кованная латунь марки CW617N
(хромированная)
Ручка регулятора давления - полипропилен
(LDPE) черного цвета. Два манометра диа
метром 50 мм со стеклянным смотровым
окном. Производитель Victor Inc., США
(OEM для NuAire)
Подставка под инкубатор Холодпо-катапная сталь С1008 Flat Sheet
(0.048 (18 GA) ST CQ SHEET), краска тон
Ic (светло-серый холодный), производи
тель Pantone (США) 1,21-1,52 мм (16-18
GA)
Переключатель баллонов Холодно-катанная сталь С1008 Flat Sheet
(0.048 (18 GA) ST CQ SHEET), краска топ
Ic (светло-серый холодный), производи
тель Pantone (США) 1,21-1,52 мм (16-18
GA)
Сменные фильтры Асептический дисковый фильтр, эффек
тивность очищения 99.99%, размер частиц
0,3 мкм. Материал корпуса - полипропи
лен. Нроизводитель:М1Шроге Corporation
(США)
Трубка для подключения к баллону с СО2 ПВХ, прозрачный. Внутренний диаметр 4
мм, внешний 8 мм, длина 2 м.
Трубка для подключения к баллону с N2 ПВХ, прозрачный. Внутренний диаметр 4
мм, внешний 8 мм, длина 2 м.
Примечание: Тип материала можно проверить с помощью магнита, при этом не
ржавеющая сталь и алюминий являются немагнитными.
--- стр. 78 ---
Корпус инкубатора
Сенсорный дисплей
Внешняя дверь
--- стр. 80 ---
Уплотнитель вн \п г
оенней двери
Подставка под инкуба
тор (опция)
--- стр. 81 ---
1. Сетевой шнур - предназначен для соединения прибора с источником элекзропитания.
Параметры шнура: длина- 3,66 м, сечение - 2,5 мм^, зрехжильный.
Фотографическое изображение:
2. Перфорированные полки - предназначены для размещения на них клеточных куль
тур в пластиковой посуде или чашек Петри с микроорганизмами. Перфорации способ
ствуют активному воздухообмену.
Габаритные размеры ШхГ, мм:
457x476 для моделей объемом 160 литров;
502x476 для моделей объемом 200 литров;
Фотографическое изображение
3. Кронштейны для полок- предназначены для фиксации перфорированных полок во
внутренней камере инкубатора.
Характеристики: П-образный профиль из полированной
нержавеющей стали SUS 304, толщиной 1,52 мм (16 GA) с
закругленными углами
Фото1'рафическое изображение
4. Поддон для воды- предназначен для заполнения водой и размещения во внузренней
камере инкубатора для пассивного поддержания влажности в камере.
Габаритные размеры ВхГхШ, мм: ;щя моделей объемом 160литров - 38x305x254, мак-
сималъный объем 2 литра, рекомендуемый 1,5 литра; для моделей объемом 200 литров
- 63x305x254, максимальный объем 3,5 литра, рекомендуемый 3 литра;
Фотографическое изображение
--- стр. 82 ---
5. Регулятор COz- предназначен для снижения и регулировки давления СО 2 при подачи
в инкубатор из баллона
Парамезры: двух-ступенчатый редуктор давления
Фотофафическое изображение:
6. Регулятор N 2- предназначен для снижения и регулировки давления N2 при подачи в
инкубатор из баллона
Параметры: двух-ступенчатый редуктор давления
Фотофафическое изображение
' jt Л
7. Подставка под инкубатор - предназначена для установки на нес инкубатора и регу
лировки рабочей высоты для удобства работы с ним.
Габаритные размеры ШхГ, мм: 680x691
Фотофафическое изображение:
8. Переключатель баллонов - предназначен для автоматического пневматического пе
реключения пустого баллона с газом на полный
Габаритные размеры ВхГхШ, мм: 7x12x18
Фотофафическое и:юбраженис:
0 0 Г
--- стр. 83 ---
12. Трубка для подключения к баллону с N 2 - предназначена для подсоединения ин
кубатора к баллону с газом и подачи газа в инкубатор
Габаритные размеры: внутренний диаметр 4 мм, внешний 8 мм, длина 2 м.
Фотофафическое изображение
--- стр. 84 ---
Инкубатор СО2 лабораторный серии NU в вариантах испол-
пения в составе
НюЭйр, Инк., СШАU
NuAire, Inc., USA 2100
Fembrook Lane, Plymouth, Minnesota 55447, USA
Тел.:1-800-328-3352, +1 (763)-553-1270
Факс; +l(763)-553-0459
Веб-сайт: www.nuairc.com
Условия транспортировки, хранения;
■ Температура окружающего воздуха: от 15°С до 30°С (максимальная амплитуда от -29°С до + 50°С)
Относительная влажность окружающего воздуха: от 10% до 80% (без конденсации)
Атмосферное давление: от 26 кПа до 106,4 кПа
Вариант исполнения: Наименование варианта исполнения и состав
А ' W ARNING
□а
Ответственный уполномоченный в РФ:
ООО «Компания ЗС-лаборатория»
Российская Федерация, 117036, г. Москва, ул.Шверника, д.4, стр.2, ком. 1302
Телефон: +7 499 135 40 22; +7 495 978 29 90 Факс: +1 499 135 40 22
Е-почта: sales(@3s-laboratory.ru; Веб-сайт: www.3s-laboratory.ru
Региезрационное удостоверение № РЗН........................................
--- стр. 85 ---
15. Упаковка
Для транспортировки изделие прикручивается крепежными болтами к деревянному
поддону, на рабочей поверхности изделия фиксируется клейкой лентой пакет с эксплу
атационной документацией. С фронтальной стороны контрольного центра крепится
клейкой лентой пенопластовая прокладка, закрывающая контрольный центр. Изделие
заворачивается в полиэтиленовую пленку. К задней стенке инкубатора белой армиро
ванной клейкой лентой крепиться картонная коробка с полками в разобранном виде. С
углов изделия клейкой лентой крепятся усиленные амортизационные вертикальные уг
ловые прокладки из 7-слойного гофрокартона. Сверху одевается ящик из 3-х слойного
гофрокартона. Коробка пристреливается к деревянному основанию металлическими
скобами. Сопроводительная документация (упаковочный лист), герметично упакована
в пакет, изготовленный из полиэтиленовой пленки толщиной 0,30 мм к внешней сто
роне коробки. В транспортную тару вложена инструкция по применению.
15.1. Условия внешней среды для хранения
Параметр Значение
Температура от 15 до 30 °С (окружающая среда)
Относительная влажность от 10 до 80 % (без конденсации)
Давление от 79,5 до 106,4 кПа.
15.2. Условия среды для транспортировки
Инкубатор СОг лабораторный серии NU можно транспортировать всеми видами крытых
транспортных средств в соответствии с требованиями и правилами перевозок грузов, дей-
^^твующими на транспорте данного вида
Параметр Значение
Температура от -29 до 50 °С (окружающая среда)
Относительная влажность от 10 до 80 % (без конденсации)
Давление от 26 до 106,4 кПа.
Срок службы МИ: 10 лет.
При правильных условиях эксплуатации срок службы продукта составляет 10 лет (за ис
ключением изнашиваемых деталей: дисковые и капсульные фильтры).
--- стр. 86 ---
Дисковые и капсульные фильтры являются расходным материалом, и на них не распростра
няется гарантия производителя. Дисковые фильгры доступны для приобретения на терри
тории РФ.
По вопросам ввода в эксплуатацию оборудования, организации гарантийного обслужива
ния, замене дефектных или вышедших из строя частей обращайтесь к Уполномоченному
представителю на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория»
Российская Федерация, 117036, г. Москва, ул.Шверника, д.4, стр.2, ком. 1302
Телефон: +7 499 135 40 22; +7 495 978 29 90 Факс: +7 499 135 40 22
Электронная почта: sales@3s-laboratory.ru; Веб-сайт: www.3s-laboratory.ru
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации:
^^)О0 «Компания ЗС-лаборатория» осуществляет действия но вводу в эксплуатацию инку
батора СО2 лабораторного серии NU. После проверки комплектности поставки и установки
оборудования подписывается Акт о проведении установки оборудования. Сервисные га
рантии осуществляются компанией ООО «Ламес» (Лицензия на техническое обслуживание
медицинской техники № ФС-99-04-001828 от 03 сентября 2014г.) но договору №25/03-19
от 25 марта 2019 с ООО «Компания ЗС-лаборатория».
16. Обстоятельства, при которых потребитель должен проконсульти
роваться с медицинским работником.
Инкубатор СО2 лабораторный серии NU используется квалифицированными сотрудниками
медицинских лабораторий. К конечному потребителю попадает готовое изделие, предна
значенное для создания оптимальных условий для роста клеточных культур и микроорга-
^^измов за счет повышенного содержания СО 2, влажности, поддержания гомогенной темпе
ратуры и стерильной атмосферы в камере. Поэтому не представляет потенциальной опас
ности для сотрудников лаборатории.
17.Информация о последнем пересмотре эксплуатационной докумен
тации.
Данная редакция Издание 1-ое, Серия 1, Октябрь 2016, дополненное Август 2018 инструк
ции по применению медицинского изделия Инкубатор СО 2 лабораторный серии NU была
дополнена сведениями в соответствии с требованиями приказа Минздрава России от
19.01.2017 №11н «Об утверждении требований к содержанию технической и эксплуатаци
онной документации производителя (изготовителя) медицинского изделия».
--- стр. 92 ---
П р и л о ж е н и е № 1
О бра зцы отчетов о за в о д ски х и сп ы та н и я х
--- стр. 93 ---
Инкубатор прямого нагрева DH/D
NU-5700/E
NU-5710/E
NU-5720/E
NU-5731/E
NU-5741/E
Отчет по результатам проверки
КРИТЕРИИ ЗАВОДСКОЙ ПРОВЕРКИ
Настоящий отчет об испытаниях представляет собой фактические результаты испытаний,
проведенных на нашем производственном объекте.
Критерии испытаний соответствуют техническим характеристикам и требованиям U.L.
Электрическая мощность инкубатора во время испытания тщательно контролируется для
соответствия следующим уеловиям, которые призваны наиболее точно соответствовать
состоянию электропитания заказчика.
Линейное напряжение вольт ± 10 %
Результаты вашего собственного иепытания могут не соответствовать результатам
испытания, отображенным в этом отчете.
Различия могут возникать из-за используемого при испытании оборудования, калибровки
прибора, давления окружающей среды, регулирования напряжения и чаетоты и т.д. Однако
результаты, которых вы достигнете, должны соответствовать стандартам
элек'гробезопасности, установленным U.L. / IEC 61010-1, -2-010, а также Техничееким
характеристикам компании «NuAirc».
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНБ1
ББ1ТБ СОВЕРШЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В
РУКОВОДСТВЕ ПОЛБЗОВАТЕЛЯ.
--- стр. 94 ---
Модель:
Серия:
Серийный
номер:
Электронные
компоненты:
Программное
обеспечение:
ССВА
LCBA
ССВА
LCBA
Номер
каталогу
по
А-5800-3780-А
А-5800-4159-А
Ред.
Ред.
Редакция
Н/П
Н/П
УТВ.
УТВ.
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
СОВЕРШЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
Минимальная продолжительность проведения окончательного испытания / проверки данног о оборудования
составляет 48 часов для выполнения всех требуемых испытаний и процедур проверки.
Линейное напряжение вольт ±10%
Модели серии NU-5700 проходят испы 1ания системами управления в соогветс 1Вии со следуюп|ими
коп грольпыми точками
• Температура 37,0 град, по Цельсию по умолчанию Все модели
• СОг 5,0 % по умолчанию Все модели
Примечание: В этом отчете полужирным трнфюм указано состояние по умолчанию.
И сп ы тан и е эл ек трон н ы х к ом п оп ен тов/п р огр ам м п ого обеспечения:
Экранное управление: i -
Находясь на Главном экране выбрать
«Логотип NuAire» i
lM.rTs |(15wy«System Settings» («Системные настройки»)
«Service Settings» («Настройки обслуживания»)
Меню «Service Settings» («Настройки обслуживания»):
«Calibrations» («Калибровки») / «Options» («Параметры») / «Diagnostics» («Диагностика»),
организованные системами управления плюс категория «General» («Общие параметры» )
Сброс к заводским настройкам и возврат к параметрам завода-изготовителя осуществляются кнопкой
сброса в категории «General».
Д и агн ости к а
НАЖАТЬ кнопку «Diag.» («Диагн.».) в системе, указанную на экране настроек обслуживания, для доступа к
диагностическим функциям для каждой системы управления и категории «General».
Являются ли значения по умолчанию и диапазон правильными для каждой указанной функции?
Температура
1 Реле безопасности (ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2 Датчик температуры в камере (отображает текущую температуру) Да Нет
3 Датчик температуры системы безопасности (отображает текущую
температуру)
Да Нет
4 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева камеры (0-50
% -100 % фазовый обжиг)
Да Нет
5 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева двери (0-50
% -100 % фазовый обжиг)
Да Нет
6 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева внещнего
обвода (0-50 % -100 % фазовый обжиг)
Да Нет
СОг
1 Датчик (отображает текущий процент СОг) Да Нет
--- стр. 95 ---
2 Впускной клапан / ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет____
3 Двусторонний тиристорный переключатель нагрева панели датчиков (0-50Да Нет
% -100 % фазовый обжиг)
4 Температурный датчик панели датчиков (Отображает 40,5 °С ± 0,5 °С) Да Нет
Кошроль относи 1С Л Ы 10Й влажности (только на моделях NU-5720, и 5741) Н/П
1. Датчик (Отображает текущий калиброванный и некалиброваный Да Нет
процент отн.вл.)
2. Впускной электромагнитный клапан / ВКЛ/ВЫКЛ (Отображает Да Нет
значение отн.вл.)
3. Водонагреватель (Двусторонний тиристорный переключатель Да Нет
ВКЛ/ВЫКЛ)
4. Датчик температуры воды (Отображает 47 °С ± 1,0 ®С). Да Нет
Контроль О2 (только модель 5731 и 5741) П/П
1. Датчик (отображает текущий уровень кислорода) Да Нет
2. Впускной клапан N2 ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
3. Перепускной клапан ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
4. Электромагнитный клапан нулевого значения Да Нет
5. Электромагнитный клапан амплитуды Да Нет
Общая диагностика (вес модели)
1. Электропитание с регулировкой +12 В постоянного тока (напряжениеДа Нет
тока)
2. Электропитание с регулировкой -12 В постоянного тока (напряжениеДа Нет
тока)
3. Электропитание с регулировкой +5 В постоянного тока (напряжение Да Нет
тока)
4. Воздушный впускной электромагнитный клапан (ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
5. Состояния переключения реле сухого контакза тревоги (NO/C/NC) Да Нет
6. Двусторонний тиристорный переключатель воздушного насоса Да Нет
(ВКЛ/ВЫКЛ)
7. Запасной двусторонний тиристорный переключатель переменного токаДа Нет
Параметры
Находясь на экране «Service Settings» нажать кнопку «Options», чтобы получить доступ к системам
управления и меню «General».
Доступна ли каждая функция, перечисленная в списке систем управления и категории «General», включая
значение по умолчанию и диапазон шкалы?
Значение по умолчанию = полужирный шрифт.
Темперазура
1. Максимальное верхнее контрольное значение
2. Таймер с низким значением тайм-аута
3. Минимальное нижнее контрольное значение
4. Дифференциал датчика
5. Время задержки восстановления
С02
1. Включение системы (в окне «System Settings»)
2. Максимальное верхнее контрольное значение
3. Таймер с низким значением тайм-аута
(1,0°, 1/10,0) Да Нет
(240 мин, 0/300) Да Нет
(0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
(4,0°, 0,0/10,0) Да Нет
(60 с, 0/120) Да Нет
(ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
(1,0%, 0,1/10,0) Да Нет
(30 мин, 0/240) Да Нет
--- стр. 96 ---
4. Минимальное нижнее контрольное значение (0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
5. Время задержки после ввода (60 с, 0/250) Да Нет
Контроль относительной влажности (юлько на моделях NU-5720, и 5741) Н/П
1. Включение системы (в окне «System Settings») (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (8,0%, 0,0/30,0) Да Нет
3. Таймер с низким значением тайм-аута (60 мин, 0/300) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (3,0%, 0,1/15,0) Да Нет
5. Время задержки после ввода (P1DT) (90 с, 0/300) Да Нет
Контроль Ог (только модель 5731 и 5741) н/п
1.Включение системы (в окне «System Settings») (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (1,0%, 0,0/10,0) Да Нет
3. Таймер тайм-аута (30 мин, 0/300) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (1,0 %, 1/10) Да Нет
5. Время задержки после впуска N2 (PIDT) (30 с, 0/300) Да Нет
Общие параметры
1. Время задержки закрывания двери (60 с, 0/300) Да Нет
2. Время впуска воздуха (Юс, 0/100) Да Нет
3. Время длительности цикла впуска воздуха (1 мин, 0/120) Да Нет
4. Интервал цифрового вывода (0 мин, 0/120) Да Нет
5. Задержка сигнала тревоги незакрытой двери (5 мин, 1/60) Да Нет
6. Настройки (Текст в верхнем левом углу экрана)
Насгройки:
7. Периодичность обслуживания филыра (24 месяца, 0/48) Да Нет
Язык (Английский по Да Нет
8. умолчанию)
В ы ходы связи
A. Удаленные контакты сигнала тревоги меняют состояния, когда:
1. Питание инкубатора включено и выключено Да
2. Сообщается о состоянии тревоги RS-485 Да
3. Отвечает командам компьютера Да
B. Аналоговый выход 4 ... 20 мА
4. Уровни соответствуют техническим характеристикам Да
C. Порт USB
5. Программирование работы ССВА и LCBA Да
6. Журналы проигзводительности Да
7. Журналы событий Да
О Т К Р Ы В А Н И Е / ЗА К Р Ы В А Н И Е вну 1рсн н ей стеклянной двер и
A. Появляется ли сообщение «Door closed delay» («Дверь не закрыта») на
экране? Да
B. Сигналы тревоги, когда отсчет таймера подходит к 0 (по умолчанию 5 мин) Да
ДаC. Когда на экране появляется сообщение «Задержка закрытия двери» для ^
времени по умолчанию 60 секунд.
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
И сп ы тан и я тем п ер атур ы : В се м одели
Подключить устройство к соответствующему источнику электропитания,
включить устройство с помощью переключателя на задней панели,
нажать значение температуры на главном экране, чтобы перейти к экрану «Environmental Set-Point»
(«Контрольное значение окружающей среды»), и убедиться, что заданное значение имеет значение
по умолчанию 37,0 °С.
Вернуться к ГЛАВНОМУ экрану и стабилизировать температуру на значении 37,0 ®С.
Откалибровать температуру следующим образом;
Используя термопару типа К и цифровой термометр, поместить термопару в середину камеры.
--- стр. 97 ---
Калибровка температуры с применением экранного управления происходит следующим образом;
«ГЛАВНЫЙ экран» / «Логотип NUAIRE»
«SYSTEM SETTINGS»
«SERVICE SETTINGS»
Кнопка «Temperature» («Температура» / «Calibration» («Калибровка»)
клавиатура для ввода значения, измеренного цифровым термометром.
Проверить следующее:
После того, как температура была откалибрована до 37,0 ®С, удерживает ли
усзройство 37,0 ®С?
Да Пет
--- стр. 100 ---
Испытание на целосгнос гь эазс1нлсния
(Применимо для всех устройств)
A. Процедура:
1. Включить инкубатор
2. Убедиться, что на дисплее отображен главный экран, а устройство включено.
3. Подключить шнур питания от испытуемого инкубатора к адаптеру измерительного прибора.
4. Закрепите :^ажим измерительного прибора на штыре испытуемого инкубатора.
5. Подключите шнур питания от испытуемого прибора к розетке 115 В.
6. Включить питание измерительного прибора.
7. Выбрать программу памяти 1 на измерительном приборе для испытуемых инкубаторов 100
или 115 В или выбрать программу памяти 2 для испытуемых инкубаторов 230 В.
8. Нажать кнопку испытания на измерительном приборе.
B. Если все испытания показывают «Р» в качестве результата испытания, инкубатор прошел
запрограммированные критерии приемлемости.
C. Запрограммированные критерии приемлемости: Все приборы, перечисленные в подразделе А
100 В/115В
ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ НА
ВЬЩЕРЖИВАНИЕ
ПОСТОЯННОГО ТОКА
5 С
1,20 кВ
1 мА
1-2: ИСПЫТАНИЕ НА
ЦЕЛОСТНОСТЬ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
60 СЕК
6 ВОЛЬТ
25 АМПЕР
100 мОм
230 В
ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ НА
ВЬЩЕРЖИВАНИЕ
ПОСТОЯННОГО ТОКА
5С
1,20 кВ
1 мА
1-2: ИСПЫТАНИЕ НА
ЦЕЛОСТНОСТЬ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
60 СЕК
6 ВОЛЬТ
25 АМПЕР
100 мОм
Н. Соответствует критериям приемлемости: Да
С оотв етств ует ли устр ой ство
к ри тер и ям и сп ы тан ия?
всем вы ш еперечи сл ен н ы м Д а
Нет
Нет
Используемое испытательное оборудование
Электрический испытательный прибор ТЕ-
Цифровой термометр ТЕ-
Анализатор отн. вл. ТЕ-
Анализатор С02 ТЕ-
Расходомер ТЕ-
Цифровой мультиметр ТЕ-
Анализатор 02 ТЕ-
Техник, проводивший испытания:__
Д ата:_______
--- стр. 101 ---
Инкубатор прямого нагрева DH/D
NU-5800/E
NU-5810/E
NU-5820/E
NU-5831/E
NU-5841/E
Отчет 110 результатам проверки
КРИТЕРИИ ЗАВОДСКОЙ ПРОВЕРКИ
Настоящий отчет об испытаниях представляет собой фактические результаты испытаний,
проведенных на нашем производственном объекте.
Критерии испытаний соответствуют техническим характеристикам и требованиям U.L.
Электрическая мощность инкубатора во время испытания тщательно конзролируется для
соответствия следующим условиям, которые призваны наиболее точно соответствовать
состоянию электропитания заказчика.
Линейное напряжение вольт ± 10 %
Результаты вашего собственного испытания могут не соответствовать результатам
испытания, отображенным в этом отчете.
Различия могут возникать из-за используемого при испытании оборудования, калибровки
прибора, давления окружающей среды, регулирования напряжения и частоты и т.д. Однако
результаты, которых вы достигнете, должны соответствовать стандартам
элекзробезопасности, установленным U.L. / IEC 61010-1, -2-010, а также Техническим
характеристикам компании «NuAire».
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНЫ
БЫТЬ СОВЕРШЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В
РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
--- стр. 102 ---
О ш ет по р езул ьтатам п роверк и и н к убатор а прям ой вы сок отем п ер атур н ой дези н ф ек ц и и
Invitrocell D H /D
Модель;
Серия;
Серийный
номер;
Электронные
компоненты;
Программное
обеспечение;
ССВА
LCBA
ССВА
LCBA
Номер
каталогу
по
А-5800-3780-А
А-5800-4159-А
Ред.
Ред.
Редакция
П/П
Н/П
УТВ.
УТВ.
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
СОВЕРШЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
Минимальная продолжительность проведения окончательного испытания / проверки данного оборудования
составляет 48 часов для выполнения всех требуемых испытаний и процедур проверки.
Линейное напряжение вольт ± 10 %
Модели серии NU-5800 ироходяг исиьпаиия системами управления в соотвстсгвии со следующими
контрольными точками
• Температура 37,0 град, по Цельсию по умолчанию Все модели
• СОг 5,0 % по умолчанию Все модели
Примечание: В эюм огчегс полужирным шрифгом указано сосюяпие по умолчанию.
И сп ы тан и е эл ек трон н ы х к ом п он ен тов/н р огр ам м н ого обеспечения:
Экранное управление; ------ 1
Находясь на Главном экране выбрать
«Логотип NuAire» | coi ц j
«System Settings» («Системные наезройки») j
«Service Settings» («Наезройки обслуживания») i
Меню «Service Settings» («Настройки обслуживания»);
«Calibrations» («Калибровки») / «Options» («Параметры») / «Diagnostics» («Диагностика»),
организованные системами управления плюс категория «General» («Общие параметры» )
Сброс к заводским настройкам и возврат к параметрам завода-изготовителя осуществляются кнопкой
сброса в категории «General».
Д и агн ости к а
НАЖАТЬ кнопку «Diag.» («Диагн.».) в сиеземе, указанную на экране настроек обслуживания, для доступа к
диагностическим функциям для каждой системы управления и категории «General».
Являются ли значения по умолчанию и диапазон правильными для каждой указанной функции?
Температура
1 Реле безопасности (ВКЛ/ВЫКЛ)
2 Датчик температуры в камере (отображает текущую температуру)
3 Датчик температуры системы безопасности (отображает
. температуру)
4 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева кам^
. % -100 % фазовый обжиг)
5 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева двер
. -100 % фазовый обжиг)
6 Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева
. обвода (0-50 % -100 % фазовый обжиг)
С02
1 Датчик (отображает текущий процент СОг)
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Пет
--- стр. 103 ---
2 Впускной клапан / ВЮ1/ВЫКЛ Да Нет
3 Двусторонний тиристорный переключатель нагрева панели датчиков (0-50Да Нет
% -100 % фазовый обжиг)
4 Температурный датчик панели датчиков (Отображает 40,5 °С ± 0,5 °С) Да Нет
Контроль озносителыюй влажности (только на моделях NU-5820, и 5841)
1. Датчик (Отображает текущий калиброванный и некалиброваный
Н/П
Да Нет
2.
процент отн.вл.)
Впускной электромагнитный клапан / ВКЛ/ВЫКЛ (Отображает Да Нет
3.
значение отн.вл.)
Водонагреватель (Двусторонний тиристорный переключатель Да Нет
4.
ВКЛ/ВЫКЛ)
Датчик температуры воды (Отображает 47 °С + 1,0 °С). Да Нет
Кон
1.
гроль Ог (только модель 5831 и 5841) Н/П
Датчик (отображает текущий уровень кислорода) Да Нет
2. Впускной клапан N2 ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
3. Перепускной клапан ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
4. Электромагнитный клапан нулевого значения Да Нет
5. Электромагнитный клапан амплитуды Да Нет
Общая диа! постика (все модели)
1. Электропитание с регулировкой +12 В постоянного тока (напряжение Да Нет
2.
тока)
Электропитание с регулировкой -12 В постоянного тока (напряжение Да Нет
3.
тока)
Электропитание с ре1'улировкой +5 В постоянного тока (напряжение Да Нет
4.
тока)
Воздушный впускной электромагнитный клапан (ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
5. Состояния переключения реле сухого контакта тревоги (NO/C/NC) Да Нет
6. Двусторонний тиристорный переключатель воздушного насоса Да Нет
7.
(ВКЛ/ВЫКЛ)
Запасной двусторонний тиристорный переключатель переменного токаДа Нет
Параметры
Находясь на экране «Service Settings» нажать кнопку «Options», чтобы получить доступ к системам
управления и меню «General».
Доступна ли каждая функция, перечисленная в списке систем управления и категории «General», включая
значение по умолчанию и диапазон шкалы?
Значение по умолчанию = полужирный шрифт.
Температура
1. Максимальное верхнее конгрольное значение (1,0 1/10,0) Да Нет
2. Таймер с низким значением тайм-аута (240 мин, 0/300) Да Нет
3. Минимальное нижнее конзрольное значение (0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
4. Дифференциал датчика (4,0°, 0,0/10,0) Да Нет
5. Время задержки восстановления (60 с, 0/120) Да Нет
СО2
1. Включение системы (в окне «System Settings») (ВКЛ, ВКЛ/ВЫЮ1) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (1,0 %, 0,1/10,0) Да Нет
3. Таймер с низким значением тайм-аута (30 мин, 0/240) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
5. Время задержки после ввода (60 с, 0/250) Да Нет
Контроль относительной влажности (только на моделях NU-5820, и 5841) Н/П
1. Включение системы (в окне «System Settings») (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (8,0%, 0,0/30,0) Да Нет
3. Таймер с низким значением тайм-аута (60 мин, 0/300) Да Пет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (3,0%, 0,1/15,0) Да Пет
--- стр. 104 ---
5. Время задержки после ввода (PIDT) (90 с, 0/300) Да Нет
Контроль Ог (только модель 5831 и 5841) н/п
1.Включение системы (в окне «System Settings») (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (1,0%, 0,0/10,0) Да Нет
3. Таймер тайм-аута (30 мин, 0/300) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (1,0 %, 1/10) Да Нет
5. Время задержки после впуска N2 (PIDT) (30 с, 0/300) Да Нет
Общие параметры
1. Время задержки закрывания двери (60 с, 0/300) Да Нет
2. Время впуска воздуха (Юс, 0/100) Да Нет
3. Время длительности цикла впуска воздуха (1 мин, 0/120) Да Нет
4. Интервал цифрового вывода (0 мин, 0/120) Да Нет
5. Задержка сигнала тревоги незакры той двери (5 мин, 1/60) Да Нет
6. Настройки (Текст в верхнем левом углу экрана)
Настройки:
7. 11ериодичность обслуживания фильтра (24 месяца, 0/48) Да Нет
Язык (Английский по Да Пет
8. умолчанию)
В ы ходы связи
A. Удаленные контакты сигнала стревоги меняют состояния, когда:
1. Питание инкубатора включено и выключено Да
2. Сообщается о состоянии тревоги RS-485 Да
3. Отвечает командам компьютера Да
B. Аналоговый выход 4 ... 20 мА
4. Уровни соответствуют техническим хараю еристикам Да
C. Порт USB
5. Программирование работы ССВА и LCBA Да
6. Журналы производительности Да
7. Журналы событий Да
О Т К Р Ы В А Н И Е / ЗА К Р Ы В А Н И Е вн утрен н ей стеклянной двер и
A. Появляется ли сообщение «Door closed delay» («Дверь не закрыта») на
экране? Да
B. Сигналы тревоги, когда отсчет таймера подходит к 0 (по умолчанию 5 мин) Да
ДаC. Когда на экране появляется сообщение «Задержка закрытия двери» для
времени по умолчанию 60 секунд.
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Испытания температуры: Все модели
Подключить устройство к соответствующему источнику электропитания,
включить устройство с помощью переключателя на задней панели,
нажать значение температуры на главном экране, чтобы перейти к экрану «Environmental Set-Point»
(«Контрольное значение окружающей среды»), и убедиться, что заданное значение имеет значение по
умолчанию 37,0 °С.
Вернуться к ГЛАВНОМУ экрану и стабили:шровать температуру на значении 37,0 ®С.
Откалибровать температуру следующим образом;
Используя термопару типа К и цифровой термометр, поместить термопару в середину камеры.
Калибровка температуры с применением экранного управления происходит следующим образом:
«ГЛАВНЫЙ экран» / «Логотип NUAIRE»
«SYSTEM SETTINGS»
«SERVICE SETTINGS»
Кнопка «Temperature» («Температура» / «Calibration» («Калибровка»)
клавиатура для ввода значения, измеренного цифровым термометром.
Проверить следующее:
--- стр. 105 ---
После того, как температура была откалибрована до 37,0 °С, удерживает ли
устройство 37,0 °С?
Да Нет
--- стр. 106 ---
Поток СО2:
Прикрепить измеритель потока Матесона на выходе значения расхода и установить между 82 и 84 на
шкале Матесона при 20 фунтах на кв. дюйм.
Записать значение посредине шарика из нержавеющей стали:
Определить соответствующее значение в ст. л./мин:
Результат:
Результат:
Примечание: Ка. 1ибровка подлежит проверке после юго как гемперагура о i калибрована и
стабилизирована.
Исныгания вынолняютси при усгановленном контрольном значении О2 на 21,0 %.
Подключить подачу СО2 к устройству.
Перейти к экрану «Контрольное значение окружающей среды»,
подтвердить, что контрольное значение установлено по умолчанию на 5,0 %, затем
вернуться к ГЛАВНОМУ экрану и стабилизировать усзройство в течение 3 часов.
Проверить следующее:
A. Измерить образец камеры. Считывает ли анализатор значения в диапазоне Да
5,0 % + 0,25 %?
B. Если анализатор считывает значения между +0,25 и +0,50, выполнить
калибровку смещения СО2 в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
C. После калибровки анализатор считывает значения в диапазоне 5,0 % + 0,25? Да
D. Открыть внутреннюю дверь на 15 секунд.
Закрыть дверь.
Возвращается ли котрольное значение процента СО2 на протяже}1ИИ Да
установленного времени восстановления, указанного в руководстве?
Независимое измерение через 10 мин. (Дисплей +/- 0,5 %)
E. Открыть внутреннюю стеклянную дверцу и позволить СО 2 выйти. Да
Отображается ли показание 0,0?
Проверить таймер ввода СО2 в конце окончательной проверки
Результат:
Нет
Нет
Нет
Нет
Результат: сек/час
Должно быть менее 8
секунд/час
К он тр ол ьн ое и сп ы тан и е отн оси тел ьн ой влаж н ости для м оделей N U -5720/E и N U -571/E
Примечание: Испытания вынолняю 1Ся при установленном контрольном значении О 2 на 21,0
%.
Установить контрольное значение на 0 %. Заполнить резервуар для воды дистиллированной водой.
Стабилизировать инкубатор при контрольном значении температуры камеры и воды в резервуаре для воды,
чтобы достичь температуры 47 °С при заданном контрольном значении температуры камеры 37,0 °С.
Изменить контрольное значение на 90 %, затем следовать указаниям в руководстве для калибровки датчика
отн. вл.
ИСПЫТАНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
Сохраняется ли отн. вл. на уровне 90 % +5 % / -3 %?
Открыть дверь в течение 15 секунд, затем закрыть дверь.
Восстанавливается ли контрольное значение + 5 % / -3 % в течение 25 минут?
н/п
Да Нет
Да Нез
--- стр. 107 ---
Да Пет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Подключить подачу N2 к устройству.
Коснуться одного из значений системы управления, отображаемых на главном экране
затем нажать контрольное значение О2, используя кнопку, которая появляется на экране, установить
контрольное значение О2 на 0,5 %
Нажать «Exit» («Выход»), затем «Save» («Сохранить»), чтобы вернуться на главный экран.
Позволить устройству стабилизироваться с новым контрольным значением в течение 15 минут.
Повторить для контрольного значения 0,5 %.
I [роверить следующее:
Испытание производительности диоксидциркониевою керамического дагчика Fujikura
Взять обра-зец О2 из камеры. Ш П _______________
Контрольное значение 5,0%: значение образца считывается как 5,0 %?
Контрольное значение 0,5 %: значение образца считывается как 0,5 %?
Открыть дверь в течение 15 секунд, затем :5акрыть дверь.
Контрольное значение 5,0 %: Восстанавливается ли контрольное значение О2
течение 20 минут?
Контрольное значение 0,5%: Восстанавливается ли контрольное значение О2
течение 30 минут?
Примечании: Восстановление СО 2 и О2 после открытия двери.
Перейти в меню параметров на экране «Service Settings» и отрегулировать задержку после
закрывания двери и задержку впуска для каждой системы, чтобы добиться стабильности,
необходимой как для восстановления, так и для поддержания заданного контрольного
значения.
Записать изменения в карту состояния инкубатора Форма № 7-5228.
П роверк и связи
Удаленная тревога:
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1609.
Выполняется ли функция дистанционного оповещения, как описано в Да_____ Н ет ____
разделе «Проверка контактов реле»?
Аналоговый выход 4 ... 20 мЛ:
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1610.
Работает ли функция выхода, как описано в разделе «Проверка Да ____ Нет ____
аналогового выхода 4 ... 20 мА»?
Серийный порт связи RS-485:
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1608.
Выполняется ли функция дистанционного оповещения, как описано в Да_____ 11ет ____
разделе «Проверка аналогового выхода 4 ... 20 мА»?
Выход USP-порта
Подключить карту памяти к порту USB и
подождать 15 секунд для загрузки файлов журналов, а затем проверить следующие файлы с помощью
компьютера:
DAYLOG.CVS Да Нет
EVENTLOG.CVS Да Нет
MONTH LOG.CVS Да Нет
WEEKLOG.CVS Да Нет
Серийный номер инкубатора не указан в заголовке каждого файла?
Примечание; Полужирным шрифтом указано нормальное состояние.
Да Нет
--- стр. 108 ---
Испытание на целостность заземления
(Применимо для всех устройств)
А. Процедура:
1. Включить инкубатор
2. Убедиться, что на дисплее отображен главный экран, а устройство включено.
3. Подключить шнур питания от испытуемого инкубатора к адаптеру измерительного прибора.
4. Закрепите зажим измерительного прибора на штыре испытуемого инкубатора.
5. Подключите шнур питания от испытуемого прибора к розетке 115 В.
6. Включить питание измерительного прибора.
7. Выбрать программу памяти 1 на измерительном приборе для испытуемых инкубаторов 100
или 115 В или выбрать программу памяти 2 для испытуемых инкубаторов 230 В.
8. Нажать кнопку испытания на измерительном приборе.
В. Если все испытания показывают «Р» в качестве результата испытания, инкубатор прошел
запрограммированные критерии приемлемости.
С. Запрограммированные критерии приемлемости: Все приборы, перечисленные в подразделе А
100 В/115 В 230 В
ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ НА ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ НА
ВЫДЕРЖИВАНИЕ ВЫДЕРЖИВАНИЕ
ПОСТОЯННОГО ТОКА ПОСТОЯННОГО ТОКА
5С 5С
1,20 кВ 1,20 кВ
1 мА 1 мА
1-2: ИСПЫТАНИЕ НА 1-2: ИСПЫТАНИЕ ПА
ЦЕЛОСТНОСТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
60 СЕК 60 СЕК
6 ВОЛЬТ 6 ВОЛЬТ
25 АМПЕР 25 АМПЕР
100 мОм 100 мОм
Е. Соответствует критериям приемлемости: Да Нет
С оотв етств ует ли устр ой ство всем вы ш еперечи слен н ы м Д а Нет
к ри тери ям испы тания* >
Используемое испытательное оборудование:
Электрический испытательный прибор ТЕ-
Цифровой термометр ТЕ-
Анализатор отн. вл. ТЕ-
Анализатор С02 ТЕ-
Расходомер ТЕ-
Цифровой мультиметр ТЕ-
Анализатор 02 ТЕ-
Техник, проводивший испытания:
____________
Дата:_______
--- стр. 109 ---
Инкубатор с водяной рубашкой
NU-8600/E
NU-8631/E
Отчет по результатам проверки
КРИТЕРИИ ЗАВОДСКОЙ ПРОВЕРКИ
Настоящий отчет об испытаниях представляет собой фактические результаты испытаний,
проведенных на нашем производственном объекте.
Критерии испытаний соответствуют техническим характеристикам и требованиям U.L.
Электрическая мощность инкубатора во время испытания тщательно контролируется для
соответствия следующим условиям, которые призваны наиболее точно соответствовать
состоянию электропитания заказчика.
Линейное напряжение вольт ± 10 %
Результаты вашего собственного испытания могут нс соответствовать результатам
испытания, отображенным в этом отчете.
Различия могут возникать из-за используемого при испытании оборудования, калибровки
прибора, давления окружающей среды, регулирования напряжения и частоты и т.д. Однако
результаты, которых вы достигнете, должны соответствовать стандартам
электробезопасности, установленным U.L. / 1ЕС 61010-1, -2-010, а также Техническим
характеристикам компании «NuAire».
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНЫ
БЫТЬ СОВЕРШЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В
РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
--- стр. 110 ---
Модель:
Серия:
Серийный
номер:
Электронные
компоненты:
Программное
обеспечение:
ССВА
LCBA
ССВА
LCBA
Номер
каталогу
по
А-5800-3780-А
А-5800-4159-А
Ред.
Ред.
Редакция
Н/Д
Н/Д
УТВ.
у ТВ.
Примечание: НАСТРОЙКА И КАЛИБРОВКА ИНКУБАТОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
СОВЕРШННЫ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ В РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
Минимальная продолжительность проведения окончательного испытания / проверки данного оборудования
составляет 48 часов для выполнения всех требуемых испытаний и процедур проверки.
Линейное напряжение вольт ± 10 %
Модели серии NU-8600 проходят испытания системами управления в соответс 1вии со следующими
контрольными точками
• Температура 37,0 i рад. но Цельсию по умолчанию Все модели
• СОг 5,0 % по умолчанию Все модели
Примечание: В этом отчете полужирным шрифтом указано состояние по умолчанию.
И сп ы тан и е эл ек трон н ы х к ом п он ен тов/п р огр ам м п ого обеспечения:
Экранное управление:
Находясь па Главном экране выбрать
«Логотип NuAire»
«System Settings» («Системные настройки»)
«Service Settings» («Настройки обслуживания»)
Sttvtc* ScKingi
’’imfi j i itbfr'n ]f J,
c .O i ) j |[[>oi; |
ЧН ■ 'Чйкг-й
Сш шм ' ~]|{йр*>сг1»КС>а9 ]■
Меню «Service Settings» («Настройки обслуживания»):
«Calibrations» («Калибровки») / «Options» («Параметры») / «Diagnostics» («Диагностика»),
организованные системами управления плюс категория «General» («Общие параметры» )
Сброс к :заводским настройкам и возврат к параметрам завода-изготовителя осуществляются кнопкой
сброса в категории «General».
Д и агн ости к а
НАЖАТЬ кнопку «Diag.» («Диагн.».) в системе, ука:занную на экране настроек обслуживания, для доступа к
диагностическим функциям для каждой системы управления и категории «General».
Являются ли значения по умолчанию и диапазон правильными для каждой указанной функции?
Температура
1. Реле безопасности (ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Температура в камере: (отображает текущую температуру) Да Нет
3. Датчик температуры системы безопасности (отображает текущую
температуру)
Да Нет
4. Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева камеры (0-50
% -100 % фазовый обжиг)
Да Нет
5. Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева двери (0-50 %
-100 % фазовый обжиг)
Да Нет
6. Двусторонний тиристорный переключатель контроля нагрева внещнего
обвода (0-50 % -100 % фазовый обжиг)
С02
Да Нет
1. Датчик (отображает текущий процент СОг) Да Нет
2. Впускной клапан / ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
3. Двусторонний тиристорный переключатель нагрева панели датчиков (0-50
% -100 % фазовый обжиг)
Да Нет
--- стр. 111 ---
4. Температурный датчик панели датчиков (Отображает 40,5 °С ± 0,5 ®С)
Контроль Ог (только модель 8631) Н/П
Да Нет
1. Датчик (отображает текущий уровень кислорода) Да Нет ____
2. Впускной клапан N 2 ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
3. Перепускной клапан ВКЛ/ВЫКЛ Да Нет
4. Электромагнитный клапан нулевого значения Да Нет
5. Электромагнитный клапан амплитуды
Общая диа! мостика (все модели)
Да Нет ____
1. Электропитание с регулировкой +12 В постоянного тока (напряжение
тока)
Да Нет____
2. Электропитание с регулировкой -12 В постоянного тока (напряжение
тока)
Да Нет^____
3. Электропитание с регулировкой +5 В постоянного тока (напряжение
тока)
Да Нет____
4. Воздушный впускной элекзромагнитный клапан (ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
5. Состояния переключения реле сухого контакта зревоги (NO/C/NC) Да Нет____
6. Двусторонний тиристорный переключатель воздушного насоса
(ВКЛ/ВЫКЛ)
Да Нет____
7. Запасной двусторонний тиристорный переключатель переменного Да Нет____
тока
П арам етры
Находясь на экране «Service Settings» нажать кнопку «Options», чтобы получить доступ к системам
управления и меню «General».
Доступна ли каждая функция, перечисленная в списке систем управления и категории «General», включая
значение по умолчанию и диапа:юн шкалы?
Значение по умолчанию = полужирный шрифт.
Температура
1. Максимальное верхнее контрольное значение (1,0 1/10,0) Да Нет
2. Таймер с низким значением тайм-аута (360 мин, 0/300) Да Нет
3. Минимальное нижнее контрольное значение (0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
4. Дифференциал датчика (6,0°, 0,0/10,0) Да Нет
5. Время задержки восстановления (60 с, 0/120) Да Нет
СО2
1. Включение системы (в окне System Settings) (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальное верхнее контрольное значение (1,0%, 0,1/10,0) Да Нет
3. Таймер с низким значением тайм-аута (30 мин, 0/240) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (0,5°, 0,1/10,0) Да Нет
5. Время задержки после ввода (60 с, 0/250) Да Нет
Кои гриль О2 (только модель 8631) П/П
1. Включение системы (в окне System Settings) (ВКЛ, ВКЛ/ВЫКЛ) Да Нет
2. Максимальзюе верхнее контрольное значение (1,0%, 0,0/10,0) Да Нет
3. Таймер тайм-аута (30 мин, 0/300) Да Нет
4. Минимальное нижнее контрольное значение (1,0%, 1/10) Да Нет
5. Время задержки после впуска N2 (PIDT) (30 с, 0/300) Да Нет
Общие параметры
1. Время задержки закрывания двери (60 с, 0/300) Да Нет
2. Вре?ия впуска воздуха (10 с, 0/100) Да Нет
3. Время длительности цикла впуска воздуха (1 мин, 0/120) Да Нет
4. Интервал цифрового вывода (0 мин, 0/120) Да Нет
5. Задержка сигнала тревоги незакрытой двери (5 мин, 1/60) Да Нет
6. Настройки (Текст в верхнем левом углу экрана)
Настройки:
7. Периодичность обслуживания фильтра (24 месяца, 0/48) Да Нет
8. Язык (Английский по Да Нет
--- стр. 112 ---
--- стр. 113 ---
Пет
Пет
Пет
A. Удаленные контакты сигнала стревоги меняют состояния, когда;
1. Питание инкубатора включено и выключено Да _____ Нет
2. Сообщается о состоянии тревоги RS-485 Да _____ Пет
3. Отвечает командам компьютера Да _____ Нет
B. Аналоговый выход 4 ... 20 мА
4. Уровни соответствуют техническим характеристикам Да _____ Пет
C. Порт USB
5. Программирование работы ССВА и LCBA Да_____
6. Журналы производительности Да_____
7. Журналы событий Да_____
____
О Т К Р Ы В А Н И Е / ЗА К Р Ы В А Н И Е вн утр ен н ей стек л ян н ой двери
A. Появляется ли сообщение «Дверь не закрыта» на экране? Да _____ Нет __
B. Сигналы тревоги, когда отсчет таймера подходит к 0 (по умолчанию 5 мин) Да____ Нет ____
JT 9 Нс. Когда на экране появляется сообщение «Задержка закрытия двери» для -------- -------
времени по умолчанию 60 секунд.
Испытания температуры: Все модели
Подключить устройство к соответствующему источнику электропитания,
включить устройство с помощью переключателя на задней панели,
нажать значение температуры на главном экране, чтобы перейти к экрану «Environmental Set-Point»
(«Контрольное значение окружающей среды»), и убедиться, что заданное значение имеег значение по
умолчанию 37,0 °С.
Вернуться к ГЛАВНОМУ экрану и стабилизировать температуру на значении 37,0 °С.
Откалибровать температуру следующим образом;
Используя термопару типа К и цифровой термометр, поместить термопару в середину камеры.
Калибровка температуры с применением экранного управления происходит следующим образом:
«ГЛАВНЫЙ экран» / «Логотип NUAIRE»
«SYSTEM SETTINGS»
«SERVICE SETTINGS»
Кнопка «Temperature» («Температура» / «Calibration» («Калибровка»)
клавиатура для ввода значения, измеренного цифровым термометром.
Проверить следующее:
После того, как температура была откалибрована до 37,0 °С, удерживает ли
устройство 37,0 °С?
Да Нет
--- стр. 114 ---
Поток СО2:
Прикрепить измеритель потока Матесона на выходе значения расхода и установить между 82 и 84 на
шкале Матесона при 20 фунтах на кв. дюйм.
Записать значение посредине шарика из нержавеюшей стали:
Определить соответствующее значение в ст. л./мин:
Результат:
Результат:
Примечание: Калибровка подлежит проверке после того как температура огкалибровапа и
с I абилизировапа.
Испытания выполняются при установлеппом коп1ролы10м значении О2 па 21,0 %.
Подключить подачу СО 2 к устройству.
Перейти к экрану «Контрольное значение окружающей среды»,
подтвердить, что контрольное значение установленопо умолчанию на 5,0 %, затем
вернуться к ГЛАВНОМУ экраР1у и стабилизировать устройство в течение 3 часов.
Проверить следующее:
A. Измерить образец камеры. Считывает ли анализатор значения в диапазоне
5,0 % + 0,25 %?
B. Если анализатор считывает значения между +0,25 и +0,50, выполнить
калибровку смещения СО2 в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
C. После калибровки анализатор считывает значения в диапазоне 5,0 % +
0,25?
D. Открыть внутреннюю дверь на 15 секунд.
Закрыть дверь.
Возвращается ли контрольное значение процента СО 2 на протяжении
установленного времени восстановления, указанного в руководстве?
Не:швисимое измерение через 10 мин. (Дисплей +/- 0,5 %)
E. Открыть внуфеннюю стеклянную дверцу и позволить СО 2 выйти.
Отображается ли показание 0,0?
Проверить таймер ввода СО2 в конце окончательной проверки
Да
Да
Да
Результат:
Да
____
Нет
Нет
Нет
Пет
Результат: сек/час
Должно быть менее
секунд/час
--- стр. 115 ---
Подключить подачу N2 к устройству.
Коснуться одного из значений системы управления, отображаемых на главном экране
затем нажать контрольное значение О2, используя кнопку, которая появляется на экране, установить
конзролыюе значение О2 на 0,5 %
Нажать «Exit» («Выход»), затем «Save» («Сохранить»), чтобы вернуться на главный экран.
Позволить устройству стабилизироваться с новым контрольным значением в течение 15 минут.
Повторить для контрольного значения 0,5 %.
Проверить следующее:
Испытание производизсльности диоксидциркописвого керамического дазчика Fujikura
В:зять образец О2 из камеры.
Контрольное значение 5,0%; значение образца считывается как 5,0 %?
Контрольное значение 0,5 %: значение образца считывается как 0,5 %?
п/п
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Открыть дверь в течение 15 секунд, затем закрыть дверь.
Контрольное значение 5,0 %; Восстанавливается ли контрольное значение (
в течение 20 минут?
Контрольное значение 0,5 %: Восстанавливается ли контрольное значение (
в течение 30 минут?
Примечания: Восстановление СО 2 и О2 после открытия двери.
Перейти в меню параметров на экране «Service Settings» и отрегулировать задержку после
закрывания двери и задержку впуска для каждой системы, чтобы добиться стабильности,
необходимой как для восстановления, так и для поддержания заданного контрольного
значения.
Записать изменения в карту состояния инкубатора Форма № 7-5228.
Проверки связи
Удаленная тревога:
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1609.
Выполняется ли функция дистанционного оповещения, как описано в Да_____ Нет
____
разделе «Проверка контактов реле»?
Аналоговый выход 4 ... 20 мА;
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1610.
Работает ли функция выхода, как описано в разделе «Проверка Да_____ Нет ____
аналогового выхода 4 ... 20 мА»?
Серийный порт связи RS-485:
Указания по настройке и тестированию этой системы находятся в разделе Указания по эксплуатации
ПРОЦЕСС № 16-1608.
Выполняется ли функция дистанционного оповещения, как описано в Да_____ Н ет ____
разделе «Проверка аналогового выхода 4 ... 20 мА»?
Выход USP-порта
Подключить карту памяти к порту USB и
подождать 15 секунд для загрузки файлов журналов, а затем проверить следующие файлы с помощью
компьютера:
DAYLOG.CVS Да Нет
EVENTLOG.CVS Да Нет
MONTH LOG.CVS Да Нет
WEEKLOG.CVS Да Нет
Серийный номер инкубатора не указан в заголовке каждого файла?
Примечание: Полужирным шрифтом указано нормальное состояние.
Да Нет
--- стр. 116 ---
Испытание на целостность заземления
(Применимо для всех устройств)
A. Процедура:
1. Включить инкубатор
Убедиться, что на дисплее отображен главный экран, а устройство включено.
Подключить шнур питания от испытуемого инкубатора к адаптеру измерительного прибора.
Закрепите зажим измерительного прибора на штыре испытуемого инкубатора.
Подключите шнур питания от испытуемого прибора к розетке 115 В.
Включить питание измерительного прибора.
Выбрать программу памяти 1 на измерительном приборе для испытуемых инкубаторов 100
или 115В или
а. выбрать программу памяти 2 для испытуемых инкубаторов 230 В.
Нажать кнопку испытания на измерительном приборе.
B. Если все испытания показывают «Р» в качестве результата испытания, инкубатор прошел
запрограммированные критерии приемлемости.
C. Запрограммированные критерии приемлемости: Все приборы, перечисленные в подразделе А
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
100 В/115 В
ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ НА
ВЫДЕРЖИВАНИЕ
ПОСТОЯННОГО ТОКА
5С
1,20 кВ
1 мА
1-2: ИСПЫТАНИЕ НА
ЦЕЛОСТНОСТЬ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
60 СЕК
6 ВОЛЬТ
25 АМПЕР
100 мОм
230 В
ПАМЯТЬ 1-1: ИСПЫТАНИЕ ПА
ВЫДЕРЖИВАНИЕ
1ЮСТОЯННОГО ТОКА
5С
1,20 кВ
1 мА
1-2: ИСПЫТАНИЕ НА
ЦЕЛОСТНОСТЬ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
60 СЕК
6 ВОЛЬТ
25 АМПЕР
100 мОм
Е. Соответствует критериям приемлемости: Да Пет
Соответствует ли устройство всем
критериям испытания?
Используемое испытательное оборудование:
вышеперечисленным Да Нет
Электрический испытательный прибор ТЕ-
Цифровой термометр ТЕ-
Анализатор отн. вл. ТЕ-
Анализатор С02 ТЕ-
Расходомер ТЕ-
Цифровой мультиметр ТЕ-
Анализатор 02 ТЕ-
Техник, проводивший испытания:
Дата:
______ _____
--- стр. 132 ---
Приложения:
Чертежи к инструкции по применению
BCD-14784 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-5831E, NU-5841E
BCD-18002 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-8600E, NU-8631Е
BCD-18412 Сборка с указанием размеров инкубаторов NU-5700E, NU-5710E,
NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E
BCD-15169 Установка полок/подцона для воды
--- стр. 133 ---
1. Общая информация
Область применения МИ:
Применяются для культивирования культур клеток человека и микроорганизмов в атмо
сфере повышенной концентрации СО 2, путем создания для этого оптимальных условий для
выращивания клеточных культур, тканей, биологических проб в лабораториях разного типа
(клинико-диагностических, вирусологических, бактериологических, научно-исследова
тельских, цитологических и иммунологических, экстракорпорального оплодотворения) в
медицине, фармацевтической и биотехнологической промышленности.
Назначение МИ:
Инкубатор СО 2 лабораторный серии NU (далее по тексту инкубатор СО 2, С02-инкубатор
или инкубатор) предназначен для культивирования культур клеток человека и микроорга
низмов в атмосфере повышенной концентрации СО 2.
Потенциальным потребителем инкубаторов СО 2 лабораторных серии NU являются врачи и
научные работники медицинских, фармацевтических и медико-научных учреждений. Ин
кубаторы применяются для оснащения широкого спектра лабораторий, работающих с куль
турами клеток и тканей, а также микроорганизмами, необходимы в центрах экстракорпо
рального оплодотворения, онкологических цензрах, клинико-диагностических лаборато
риях.
1.1. Описание основных функциональных характеристик и назначение МИ
Автоматический С02-инкубатор был разработан для обеспечения контролируемых условий
"in vitro" для оптимального роста культур клеток и тканей, а также микроорганизмов, рас
тущих в атмосфере повышенного содержания СО 2. Таким образом, инкубаторы обеспечи
вают условия и внешнюю среду для сохранения предназначенных для исследования клеток
и тканей животных культур, при температуре тела или близкой к пей.
Инкубаторы СО 2 лабораторные серии NU предназначены для работы в непрерывном ре
жиме, создавая оптимальные условия роста.
Для этого необходимо обеспечение 5 основных параметров:
Влажности
Точного температурного контроля
Точного контроля СО 2
Стерильности
Надежности
Как и все оборудование компании NuAire, инкубаторы СО 2 были разработаны для обеспе
чения наиболее высоких стандартов качества работы с использованием соответствующей
микропроцессорной техники, точного контроля температуры и системы контроля газа СО 2
с применением самых современных технологий.
--- стр. 134 ---
Основные функциональные характеристики моделей приведены в таблице.
Модель
инкубатора
СО2
Встроенная
система
дезинфек
ции
Контроль
влажно
сти
Контроль
коннеитра-
нии О2
Камера пря
мого нагрева с
воздушной ру
башкой
Водяная рубашка
NU-5700E •
NU-5710E • •
NU-5720E • • •
NU-5731E • • •
NU-5741E • • • •
NU-5831E • • •
NU-5841E • • • •
NU-8600E •
NU-8631E • •
1.1.1 Камера инкубатора
Дизайн и размер внутренней камеры С02-инкубатора обеспечивает большую емкость и
надежность поддержания заданной температуры: 160 литров для моделей - NU-5700E, NU-
5710Е, NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E, NU-8600E и NU-8631E или 200 литров для моде
лей NU-5831 h NU-5841. СОг-инкубатор довольно прост в использовании. Стенки камеры
инкубаторов прямого нагрева с воздушной рубашкой модели NU-5700E, NU-5710E, NU-
5720Е, NU-5731Е, NU-5741Е, NU-5831 и NU-5841 нафеваются физически непосредственно
при помощи закрепленных пленочных нафевательных элементов по бокам, снизу, сверху
и на задней стене камеры, обеспечивая стабильную температуру с точностью ±0,3°С. Изо
ляция высокой плотности покрывает все наружные поверхности внутренней камеры инку
батора. Для моделей с водяной рубашкой NU-8600E и NU-8631Е внешняя стенка камеры из
нержавеющей стали покрыта современной изоляцией с коэффициентом R5.0, для миними
зации потери тепла. Водяная рубашка имеет значительный объем - 75,7 лизра. Вода цирку
лирует внутри рубашки, обеепечивая равномерность распределения температуры с точно
стью ±0,2®С. Чем больше масса воды, тем менее восприимчива среда внутри камеры к тем
пературным колебаниям внешней среды. Водяная рубашка свободна от дополнительных
вентиляторов и это способствует росту чувствительных к вибрации клеток.
1.1.2. Подключения и контроль газов
В камере инкубатора поетояпно поддерживться оптимальная искусственная атмосфера для
роста и жизнедеятельности клеток. Для достижения повышенной концентрации СО 2 все
варианты исполнения инкубатора должны быть подключены к баллонам с СО 2.
Для достижения пониженной концентрации О 2 варианты исполнения инкубатора с функ
цией контроля кислорода, дополнительно к баллонам с СО 2, подключают к баллонам N 2.
Повышенная, по отношению к атмосферной (0,03%) концентрация СО 2 в камере инкуба
тора достигается в диапазоне от 0,1- 20% (5% по умолчанию) контролируемой подачей
газа из баллона е СО 2, снабженного двухступенчатым регулятором давления. Таким
--- стр. 135 ---
образом для подключения всех СО 2 инкубаторов серии NU моделей NU-5700E, NU-5710E,
NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-8600E, NU-8631Е фебуется
наличие двухступенчатого регулятора СО 2.
Пониженная, по отношению к атмосферной (21%) концентрация О 2 в камере инкубатора
достигается в диапазоне от 0,5 - 21 % О 2 (21 % по умолчанию) контролируемой подачей азота
из баллона, снабженного двухступенчатым регулятором давления. Азот замещает в камере
инкубатора кислород методом вытеснения воздуха. Таким образом для подключения к бал
лону с азотом инкубаторов серии NU с функцией конфоля кислорода моделей NU-5731E,
NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-8631E требуется наличие двухступенчатого регуля
тора N 2.
1.1.3. Система замкнутой циркуляции воздуха в инкубаторе и высокоэффекгивный
сухой воздушный (НЕРА) фильтр
Непрерывно работающий воздушный насос направляет образцы внутренней среды из ка
меры, пропускает их через НЕРА-фильф, а затем через датчики, которые измеряют кон-
ценфацию С 0 2 (в процентах) в камере с целью мониторинга и контроля.
1.1.4. Электронные устройства контроля в инкубаторе
Электронные устройства контроля в инкубаторе СО 2 NuAire представляют собой передо
вую систему управления, основанную на использовании микропроцессора, специально
предназначенного для точного контроля соблюдения требований к среде в камере, и обес
печивающую оптимальные программируемые условия для роста культур. Микропроцессор
прост в использовании и имеет ЖК-дисплей размером 5x7 дюймов (12,7x17,8 см), который
отображает парамефы работы, индикаторы состояния, дополнительные ключевые пара
метры управления, а также встроенный сенсорный экран NuTouch, позволяющий быстро
вводить данные.
Микропроцессор оборудован постоянным запоминающим устройством (ПЗУ), имеющим
специальное программное обеспечение, оперативным запоминающим усфойством (ОЗУ)
для временного хранения, а также элекфонно-стираемым программируемым постоянным
запоминающим устройством (ЭСППЗУ) для установки контрольных показателей и пара
метров. ЭСППЗУ обеспечивает хранение показателей в периоды отключения питания или
перерыва в электроснабжении (если неисправность питания ограничена разумным сроком).
1.1.5. Контроль СО 2 в инкубаторе
Инкубаторы NuAire оснащены основанным на микропроцессоре не дисперсионным инфра
красным индукционным датчиком СО 2.
Количество энергии, полученной на детекторе, является примерной логарифмической
функцией концентрации СО 2 в газе между источником и детектором. Используемые длины
волн поглощаются только СО 2, что делает измерение нечувствительным к другим компо
нентам, например, парам воды. Линеаризация детектора осуществляется с 32-битной циф
ровой точностью. Усовершенствованный дизайн обеспечивает достаточно стабильный вы
ход, минимизирует деривацию и позволяет проводить калибровку реже. Выход является
цифровым, что снижает количество ошибок, создаваемых аналоговыми сигналами. Калиб
ровка этого датчика осуществляется путем калибровки нулевого и поверочного значения
на датчике и калибровки смещения индикатора. Эти типы калибровки осуществляются че
рез ЖК-дисплей NuTouch, расположенный на передней панели устройства.
1.1.6. Дисплей и контроль О 2
Модели инкубатора NU-5731E, NU-5741E, NU-5831, NU-5841, NU-8631 имеют встроенную
систему отображения и управления конпенфацией кислорода в камере. Система конфоли-
рует содержание кислорода от 21 % (уровень окружающего воздуха) до 0,5%. Время восста
новления от значений окружающей среды до 5% +2% обычно составляет менее 15 минут.
Точность измерения составляет 0,25% в любой заданной точке.
Страница 9 из Ю
--- стр. 136 ---
Датчик кислорода, это тип датчика, который генерирует логарифмический сигнал в зависи
мости от содержания О 2 в камере. На датчик не влияет присутствие СО, Н 2 и других газов,
таких как СО 2
1.1.7. Конструкция инкубатора СО 2
Снаружи корпус инкубатора покрыт холоднокатаной сталью с нанесением финишного по
крытия порошковой краской. Поверхность передней части внешнего корпуса нагревается,
при помоши пленочного на 1ревателя, присоединенного непосредственно за передней стен
кой.
Нагреватель периметра передней стенки, а также внешней части дверцы подвергается стро
гому контролю (регулируется вручную в соответствии с конкретными условиями окружа-
юшей среды), чтобы сбалансировать тепло, которое попадает в камеру и, таким образом,
уменьшить возможность образования конденсата на внутренней стеклянной дверце и внут
ренних стенках камеры.
Внутренняя камера изготовлена из полированной нержавеюшей стали 16 марки, тип 304L,
не имеющей каких-либо отверстий, поверхность которой легко очищается, и сама по себе
не способствует биологическому росту. Кроме того, все полки, кронштейны и направляю
щие, если это необходимо, легко снимаются и могут обрабатываться в автоклаве отдельно.
1.1.8. Влажность в инкубаторе
Для моделей инкубатора NU-5700E, NU-5710E, NU-5731E, NU-8600E и NU-8631E. уровень
относительной влажности в камере до 90 % достигается при помощи использования под
дона из нержавеюшей стали, заполненного дистиллированной водой не чище, чем 1 МОм,
и размещенного на дне камеры. Необходимо установить рабочий цикл нагревателя двери и
переднего периметра в правильных пропорциях, чтобы уменьшить возможность образова
ния конденсата на впутреппей стеклянной дверце и стенках камеры. Важно также тща
тельно начисто и насухо протирать стенки и стеклянную дверь, прежде чем добавлять жид
кость в поддон. Повышенное образование конденсата происходит чаще всего в загрязнен
ных местах. Из-за отсутствия электронных датчиков, автоматический контроль уровня
влажности в инкубаторе с воздушной рубашкой невозможен. Воздушный насос впрыски
вает свежий воздух в камеру с заданной частотой для уменьшения образования конденсата
на стенках камеры и передней стеклянной дверце. Частота впрыскивания воздуха устанав
ливается пользователем для управления процессом конденсации.
Для моделей инкубатора NU-5720E, NU-5741E и NU-5841E используется система монито
ринга и управления влажностью в камере. Система расположена снаружи камеры. Воздух
впрыскивается в камеру через испаритель, насыщаясь водяными парами для повышения
влажности, если датчик влажности показывает, что необходимо поддерживать более высо
кую влажность.
1.1.9. Циркуляция теплоносителя
Для моделей инкубатора прямого нагрева с воздушной рубашкой модели NU-5700E, NU-
5710Е, NU-5720E, NU-5731Е, NU-5741Е, NU-5831Е, NU-5841Е два осевых вентилятора кре
пятся к нижней крышке внузренней панели инкубатора и работают непрерывно, когда
устройство включено. Эти вентиляторы втягивают воздух в корпус через верхние вентиля
ционные отверстия на боковых панелях и выпускают его через нижнюю часть устройства.
Назначение этого вентилятора заключается в обеспечении точного контроля температуры
в камере при температуре окружающей среды в диапазоне от 15°С до 30°С. Для моделей с
водяной рубашкой NU-8600E и NU-8631E равномерность распределения температуры и
точность контроля поддерживается естественной циркуляцией воды как теплоносителя, об
ладающего гораздо большей теплоемкостью, чем воздух.
--- стр. 137 ---
1.2. Меры по обеспечению безопасности и риски применения
Данные инструкции по технике безопасности описывают характеристики безопасности ин
кубатора.
Инкубатор был изготовлен с использованием новейших технологических разработок и тща
тельно протестирован перед поставкой. Однако он может нести потенциальную опасность,
если используется не в соответствии с назначением или за пределами рабочих параметров.
Поэтому всегда должны соблюдаться следующие условия:
• Инкубатор должен эксплуатироваться только обученным и квалифицированным
персоналом.
• Для любых действий с данным прибором оператор должен подготовить четкие и
краткие письменные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию,
используя соответствующий правила безопасности, руководящие принципы гиги
ены на предприятиях и технические регламенты.
о Какие способы дезинфекции должны использоваться для инкубатора и аксес
суаров?
о Какие меры защиты используются для конкретных агентов?
о Какие меры должны быть приняты в случае аварии?
• Ремонт устройства должен выполняться только обученным и уполномоченным ква
лифицированным персоналом.
• Храните инструкцию по эксплуатации рядом с прибором, чтобы инструкции по тех
нике безопасности и важная информация всегда были доступны.
• Если у вас возникли проблемы, которые подробно не описаны в инструкции по экс
плуатации, свяжитесь с вашим представителем компании "NuAirc" или технической
службой компании "NuAire".
Потенциальные риски применения инкубаторов в медицинских учреждениях связаны
только с нарушениями инструкций по его предполагаемому применению или за пределами
его эксплуатационных параметров. Использование инкубаторов в медицинской лаборатор
ной практике не имеет противопоказаний, ожидаемых и побочных эффектов, связанных с
применением медицинского изделия по назначению.
--- стр. 138 ---
1.3. Пояснения к символам
Символ в тексте Описание (в текстовом поле)
!\WARNING
Символ "Опасно" указывает на потенциально опасную си
туацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти в результате серьезной травмы. ____________________
!\ CAUTION
Символ "Внимание" указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной травме или травме средней степени тяже
сти.
CAUTION
Знак "Внимание", используемый без соответствующего
символа, указывает на потенциально опасную ситуацию, ко
торая, если ее не избежать, может привести к повреждению
имущества. _____________________________________________
Потенциальная угроза от электричества, доступ разрешен
только для квалифицированного персонала.
Примечание:
А
Биоло! ическая опасность
Зануление, Заземление
Опасные газы!
Используйте средства индивидуальной защиты.
Химическая угроза
ё Угроза воспламенения
Без примеси свинца
Горячая поверхность
Возможность ожога
Торговый знак производителя
--- стр. 139 ---
г n
iJ
Изготовитель
SN Серийный номер
Дата изготовления
Сертификат UL (логотип принадлежит «The underwriters
laboratories», США) о соответствии требованиям безопасно
сти национальных США
Сертификат UL (логотип принадлежит «The underwriters
laboratories», США) о соответствии требованиям безопасно
сти национальных США и Канады
а
Знак CE-mark. (значение аббревиатуры: "Conformite
Europecnne") — в переводе "Европейское Соответствие". СЕ
маркировка означает соответствие данной продукции требо
ваниям европейских регламентов, основой которым явля-
ются директивы_________________________________________
!
Хрупкое, осторожно
Особая утилизация
Вилочный погрузчик не использовать
Штабелировать запрещается
т
Обратитесь к инструкции по применению
Повторное использование
л
Обращаться с осторожностью
--- стр. 140 ---
• Внутренняя и внешняя части СО 2 инкубатора изготовлены из стали от 18 до 16 марки.
• Внутренняя часть изготовлена из зеркально отполированной нержавеющей стали типа
304 L 16, без каких-либо отверстий.
• Все острые края избавлены от заусенцев во избежание порезов.
• Внешняя часть изготовлена из холоднокатаной стали 16 и 18 марки с финишным по
рошковым полиуретановым покрытием, стойким к химическим веществам и легко очи
щаемым с помощью мягких бытовых моющих средств.
• Система контроля температуры при помощи микрокомпьютера в СО 2 инкубаторе имеет
два температурных датчика, расположенных внутри камеры на задней стенке. Датчики
температуры сравнивают значения с установленными показателями и выполняют алго
ритм дифференциального управления, подавая питание на реле, управляющее нафева-
телями.
• Внутренние полки и направляющие легко снимаются для проведения автоклавирова
ния.
• Внутри камеры может быть размещено от 16 до 20 полок (4 полки поставляются в ком
плекте с СО 2 инкубатором)
• Для изоляции внутренних стенок камеры используется высокотехнологичный, устойчи
вый к температурам материал.
• В моделях инкубаторов прямого нафева с воздушной рубашкой NU-5700E, NU-5710E,
NU-5720E, NU-5731E, NU-5741E, NU-5831 и NU-5841 пленочные нагреватели непо
средственно прикреплены к стенкам камеры, а также к верхней и нижней поверхностям
внутренней камеры. Для моделей с водяной рубашкой NU-8600E и NU-8631E нафева-
тели располагаются на нижней поверхности внутренней камеры в водяной рубашке.
• Большинство электронных элементов, двигателей, насосов и клапанов полностью до
ступны со стороны задней панели устройства.
• Доступ к фильтрам и датчику СО 2 обеспечивается через переднюю панель инкубатора.
• Порт для забора образцов СО 2 расположено на передней панели ниже двери для про
верки копцептрации СО 2 в камере.
• Содержание СО 2 регулируется полупроводниковым инфракрасным датчиком газа с ис
пользованием одного источника света с двухчастотным обнаружением, что обеспечи
вает точный мониторинг СО 2.
• Автоматическое восстановление уровня СО 2 после открытия дверцы на одну минуту, до
5,0 + 0,2% - 0,5 % осуществляется в среднем в пределах 5 минут.
• Внешняя дверца оснащена внутренним нагревателем в целях сведения к минимуму об
разования конденсата на внутренней стеклянной дверце. Уплотнитель с магнитом на
внешней дверце помогает обеспечивать полную герметичность камеры.
• Внутренняя дверца изготовлена из закаленного стекла толщиной 4,76 мм, имеет гладкие
внешние края и при закрывании плотно прилегает к корпусу благодаря силиконовой
резиновой прокладке.
• Замок стеклянной двери кулачкового типа.
• Самовозвращающийся переютючатель контролирует положение двери при ее открытии
или закрытии.
• Все электронные устройства управления оснащены автоматическими выключателями,
которые сработать при повышении нафузки до 110%, но срабатывает при 145% номи
нальной нафузки менее чем за 2 секунды. Если выключатель сработал (появилась вы
скакивающая кнопка), просто нажмите на нее для сброса.
• Инкубатор имеет установленные на заводе регулируемые выравнивающие ножки, поз
воляющие компенсировать неровности лабораторных поверхностей.
--- стр. 143 ---
Примечание: Показатели производительности применяются ТОЛЬКО тогда, ко
гда инкубатор правильно установлен и настроен в соответствии с инструкцией по
эксплуатации, а также стабилизирован по всем заданным значениям и находится в стабиль
ной окружающей среде.
2.3 Стандартная комплектация устройства
• Четыре (4) полки из нержавеющей стали
• Восемь (8) кронщтейнов для полок из нержавеющей стали
• Один (1) поддон для воды
• Сетевой шнур (Один (1),2-х метровый электрический кабель на 10А с изоляцией,
рассчитанной на 105°С*)
• Инструкции по применению
*Не заменяйте электрический кабель, на неправильно рассчитанный кабель.
Рекомендуется заменять на детали, поставляемые заводом.
--- стр. 144 ---
Все оборудование полностью проверено на заводе компании "NuAirc" до момента отгрузки.
Контроль качества поддерживается при помощи постоянного мониторинга изделия с мо
мента получения закупаемого материала, и заканчивая окончательной проверкой, которая
удостоверяет соответствие инкубатора техническим характеристикам. Во всех случаях, ко
гда качество продукции не может быть полностью проверено при инспекции готового из
делия, изделие подвергается проверкам во время изготовления его элементов. В отношении
каждого инкубатора СО 2 проводятся заводские процедуры тестирования, и копия протокола
испытаний на заводе поставляется заказчику с инкубатором.
3.1 Визуальный осмотр
• Каждый инкубатор визуально осматривают, чтобы убедиться, что он чист изнутри и
не имеет царапин, вмятин и зазубрин, и что все сварные швы, как внутренние, так и
внешние, выполнены качественно.
• Окрашенные поверхности проверяются на наличие царапин, вмятин, недостаточ
ного покрытия и заметных подтеков краски.
• Двери открываются и закрываются свободно, петли работают исправно.
• Уплотнительные прокладки внутренней стеклянной дверцы инкубатора плотно при
легают к nepHMeipy открывания дверцы.
• Стеклянная дверца не имеет царапин.
3.2 Электрические испытания
• Проверка тока утечки
Все инкубаторы должны быть оснащены системой обнаружения первичного замыкания, от
вечающей правилам ЭМС (электромагнитная совместимость). Ток утечки не превышает 1,0
миллиампер.
• Проверка сопротивления изоляции
2000 В постоянного тока (для моделей 230В) применяется между металлическими частями
и фазой/нейтралыо источника питания, без электрического пробоя. Приборы, используе
мые для испытаний: 7564SA Quadchek И, 8106 Omnia 6, 8006 Omnia 6, или другие модели.
• Целостность заземления
Сопротивление между зеленым заземляющим проводом кабеля питания и любой металли
ческой частью корпуса не должно превышать 0,10 Ом.
3.1 Функциональные испытания
Функциональные испытания проводятся на каждом инкубаторе в течение как минимум 48
часов (период стабилизации температуры). Результаты заносятся в окончательный отчет о
проверке, а копия прилагается к каждому поставляемому инкубатору. Все недостатки от
мечаются, исправляются, все испытания повторяются до тех пор, пока не дадут положи
тельного результата. Отклонения от всех заданных дополнительных параметров конфигу
рации, предназначенные для повышения производительности, заносятся в отчет для озна
комления.
• Системы управления
Все функции управления и диагностики проверяются для обеспечения правильного функ
ционирования систем управления, компонентов и системы аварийного оповещения.
• Температура
Каждый инкубатор проверяется на стабильность управления температурой в течение 48-
часового периода стабилизации температуры при температуре (37°С).
• Контроль СО 2
Каждый инкубатор калибруется для работы на 5%-м уровне СО 2.
Концентрация проверяется с помощью независимого откалиброванного прибора.
--- стр. 145 ---
Каждый блок контролируется в течение 48-часового периода стабилизации температуры, и
считается прошедшим проверку только при наличии положительных показателей.
• Восстановление СО 2
Время восстановления концентрации СО 2 каждого инкубатора проверяется по окончании
48-часового периода стабилизации температуры.
Дверь оставляют открытой в течение 1 минуты, чтобы снизить содержание СО 2.
После того, как дверь закрывается, устройство должно восстановиться до 5% +0,2/-0,5% в
течение 5-минутного периода.
• Влажность
В каждом инкубаторе установлен по умолчанию уровень влажности, прсдотврашающий
образование конденсата.
Рабочие циклы двери и периметра определяются при помоши расчета основного рабочего
цикла, основанного на заданных значениях температуры камеры. Они устанавливаются ав
томатически, подстраиваясь под условия окружаюшей среды, однако могут быть вручную
скорректированы, в случае необходимости, для контроля конденсации и настроены в соот
ветствии с температурой в камере, чтобы обеспечить однородность среды, в которой уста
новлен инкубатор.
Если настройки устройства сбрасываются, эти параметры будут изменены на значение 0,0
по умолчанию.
Заводские настройки дверцы и перимезра: Дверь: 0,0 Периметр: 0,0.
4. Гараитийные обязательства
Компания «NuAirc, Inc.» предоставляет обшую гарантию на инкубаторы СО 2 лабораторные
серии NU в течение 12 месяцев с момента продажи оборудования потребителю, но, если
компании будут предоставлены доказательства, что таковой материал имел дефекты на мо
мент продажи, при условии, что все детали, заявленные как дефектные, будут возврашены,
с соответствуюшим обозначением, на завод компании, и что все выплаты за оборудование
произведены заранее. Оборудование или опции, установленные на заводе, имеют гарантию
в полном объеме, и данная гарантия не распространяется на части оборудования, изменен
ные пользователем. Все претензии в рамках данной гарантии должны быть направлены
компании «NuAire, Inc.» с подробным указанием природы дефекта, даты изначальной уста
новки, а также модели и серийного номера оборудования.
Данная гарантия не распространяется на продукцию компании «NuAire, 1пс.» или ее часть,
которые были выведены из строя в результате неправильного использования, небрежности,
несчастного случая, повреждения груза при транепортировке, неправильной установки или
обслуживания, а также повреждений, полученных в результате пожара, наводнения или
форс-мажорных обстоятельств. Если серийный номер подобного изделия изменен, удален
или поврежден, так что его невозможно прочитать, гарантия становится недействительной
в полном объеме.
По вопросам ввода в эксплуатацию оборудования, организации гарантийного обслужива
ния, замене дефектных или вышедших из строя частей обращайтесь к Уполномоченному
представителю на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория»
Российская Федерация, 117036, г. Москва, ул.Шверника, д.4, стр.2, ком. 1302.
Телефон: +7 499 135 40 22; +7 495 978 29 90 Факс:+7 499 135 40 22
--- стр. 146 ---
Электронная почта: sales@3s-laboratory.ru; Веб-сайт: www.3s-laboratory.ru
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория» осуществляет действия по вводу в эксплуатацию СО 2
инкубаторов серии NU. После проверки комплектности поставки и установки оборудова
ния подписывается Акт о проведении установки оборудования. Сервисные гарантии осу
ществляются компанией ООО «Ламес» (Лицензия на техническое обслуживание медицин
ской техники № ФС-99-04-001828 от 03 сентября 2014г.) по договору №25/03-19 от 25 марта
2019 г. с ООО «Компания ЗС-лаборатория».
5. Отгрузка
Компания «NuAire, Inc.» принимает все возможные меры предосторожности, чтобы обес
печить отгрузку инкубатора. Транспортная компания проходит тщательный отбор, а упако
вочные материалы специально предназначены для обеспечения сохранности вашего приоб
ретения. Тем не менее, во время любой транспортировки могут возникнуть повреждения.
Ниже описываются основные шаги, которые вам необходимо выполнить при получении
инкубатора от NuAire, чтобы в случае повреждения вы могли немедленно предпринять со
ответствующие меры и предъявить претензии.
5.1 Повреждении при транспортировке
- Отгрузка производится с завода, если не оговорено иное. Поэтому важно проверить
каждую отгрузку перед ее приемкой.
- Если присутствуют видимые повреждения, изделие может быть принято только по
сле того, как перевозчик поставил отметку на копии счета за фрахт для получателя.
Затем необходимо провести проверку для подтверждения претензий к перевозчику.
Эта проверка проводится на основании вашей письменной претензии к перевозчику.
- Если обнаружено скрытое повреждение, категорически необходимо УВЕДОМИТЬ
АГЕНТА-11ЕРЕВОЗЧИКА И ПОТРЕБОВАТЬ ПРОИЗВЕСТИ ОСМОТР. Без такой
проверки транспортная компания может не принять претензию об утрате или повре
ждении. Если перевозчик не проведет проверку, необходимо подготовить письмен
ное заявление, подтверждающие, что заявитель связался с перевозчиком в конкрет
ный день и не получил удовлетворения своего требования. Наряду с другими доку
ментами, которые имеются в распоряжении заказчика, этот документ необходим для
обоснования претензии.
6. Инструкции по установке
Инкубатор крепится к транспортному поддону, и лучше всего оставлять его прикреплен
ным к поддону до тех пор, пока инкубатор не будет расположен вблизи места его исполь
зования, чтобы облегчить действия с ним. Поддон можно отсоединить, открутив четыре
болта, при помощи которых корпус крепится к нему. После этого установите ножки в те же
отверстия, в которые он крепился к поддону.
Для перемещения инкубатора необходимо как
минимум два человека.
Внимательно осмозрите инкубатор снаружи и
внутри на наличие любых транспортных
--- стр. 147 ---
повреждений, прежде чем выбросить упаковочный ящик.
6.1 Размещение
При размещении инкубатора учитывайте все возможные условия, которые могут повлиять
на его работу, а также лабораторные процедуры, которые будут проводиться с его исполь
зованием. Не размещайте инкубатор на пути потоков теплого или холодного воздуха или
рядом с оборудованием, выделяющим тепло (паровые радиаторы, печи, плиты, автоклавы,
и Т.Д.). Избегайте прямых солнечных лучей и быстро движущихся воздущных потоков. Эти
условия могут негативно повлиять на тепловыделение, исходящее от наружных поверхно
стей инкубатора, и могут вызвать изменение температуры в камере вплоть до превышения
характеристик, указанных в Разделе 3.2. Поскольку отвод тепла должен осуществляться со
всех сторон инкубатора, чтобы изменение температуры внутри камеры было менее ± 0,2°С,
то минимально допустимое расстояние между задней и боковыми стенками инкубатора и
любыми стенами, перегородками или препятствиями должно составлять не менее 50 мм,
чтобы обеспечивать достаточную конвекцию воздуха вокруг инкубатора. При необходимо
сти проверьте это расстояние при помощи мерной рулетки. Кроме этого, при расположении
инкубатора следует учитывать доступ к сетевому кабелю для подключения/отключения в
его случае необходимости. Для проведения технического обслуживания и профилактики
необходимо обеспечить доступ к центру управления электроникой. Оставьте как минимум
0,9 метра свободного пространства для открытия двери.
сГ
жиме.
Примечание: при размещении нескольких инкубаторов рядом, необходимо обес
печить расстояние между ними минимум 0,25 метров для работы одного инкуба
тора в цикле высокотемпературной дезинфекции, с минимальным нарушением
напева на расположенных рядом инкубаторах, работающих в нормальном ре-
6.2 Установка по уровню
Перед использованием инкубатора необходимо установить его по уровню с помощью во
дяного уровня на средней полке в камере. Все 4 регулируемые ножки инкубатора должны
твердо стоять на подставке или на полу. Выровняйте инкубатор по бокам, спереди и сзади.
Инкубатор можно поднять, поворачивая регулируемые выравнивающие ножки против ча
совой стрелки.
6.3. Установка полок и поддона для воды
Полки
Перед установкой полок и поддона для воды компания "NuAire" рекомендует очистить все
поверхности внутри камеры, стеклянную и наружную дверь вместе с уплотнителями.
Можно протереть их с использованием 70% спиртового раствора или подобного антибак
териального раствора, не царапающего поверхность. Используйте только средства, совме
стимые с виниловым уплотнителем, порошковым покрытием на внешней двери и нержаве
ющей сталью 304L в камере. См. BCD-15169
^ Примечание: запрещено использование в камере веществ с содержанием хлора
или галогенов.
С каждым инкубатором поставляется четыре (4) полки. Полки легко устанавливаются пу
тем фиксации кронштейнов полок к опорам. Если полки не падают с горизонтального крон
штейна, то они установлены правильно. Дополнительные полки и направляющие для полок
можно приобрести отдельно.
--- стр. 148 ---
Поддон для воды
Расположите поддон для воды по центру дна камеры и заполните исключительно дистил
лированной водой не чище 1 МОм. Рекомендуется наполнять поддон таким образом,
чтобы минимальное расстояние до верхнего края составляло 4 см. См. Разделы 2.1 и 7.2 для
ознакомления с другими характеристиками и особенностями использования, касающимися
правильного обращения с водой.
6.4. Электропитание
Электропитание инкубатора должно соответствовать всем национальным и местным элек
тротехническим правилам, и нормам.
Обратитесь к информационной табличке с серийными данными, расположенной в передней
части с правой стороны инкубатора для получения информации о требованиях к напряже
нию, частоте, фазе и потребляемому току, прежде чем произвести его подключение.
Вставьте вилку кабеля питания в заземленный источник питания. НАПРЯЖЕНИЕ НЕ
ДОЛЖНО ОТКЛОНЯТЬСЯ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 10% ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАВОДСКИХ ТРЕ
БОВАНИЙ, УКАЗАННЫХ НА ИНФОРМАЦИОННОЙ ТАБЛИЧКЕ С СЕРИЙНБ1МИ
ДАННЫМИ. При необходимости вызовите для проведения проверки источника питания
квалифицированного техника с вольтметром соответствующего диапазона. Рекомендуется
использовать отдельную линию элекфопитания, чтобы предотвратить причинение ущерба
оборудованию из-за перегрузки или поломки другого оборудования в той же цепи. НАСТО-
ЯТЕЛБНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИМЕНЯТБ СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ, чтобы
избежать неполадок, связанных с электропитанием.
6.5 Трубки и фильтр подачи воздуха
Трубки и фильтр устанавливаются на заводе. Фильтр с гибкими трубками прикреплен к
штуцерам на корпусе инкубатора в нижней части передней панели и находиться под кожу
хом под дверью. НЕРА-фильтр диаметром 50 мм из полипропилена 0,3 мкм подключен к
трубкам. Место подключения фильтра обозначено надписью “Air filter” ("Воздущпый
фильтр"). Чтобы снять кожух, нужно открыть внешнюю дверь. Для снятия кожуха потяните
его на себя. Воздухозаборный штуцер расположен на задней стенке инкубатора подсоеди
нен к филь'фу при помощи трубки непосредственно на заводе и не требует установки.
ОСТОРОЖНО: Воздух в штуцер должен поступать свободно. НЕ подключайте его к
источнику сжатого воздуха.
6.6. Установка подачи газа СОг / N 2
НЕРА-фильф для подачи газа и воздуха уста
новлен на заводе в передней части инкуба
тора, как показано на рисунке. Каждый инку
батор оснащен фильтрами, необходимыми для
контроля систем, доступных на этой модели. •
CAUTION
• Давление CO 2/N2 при подаче в СО 2 инкубатор со
ставляет от 20 PSI или 1,4 бар.
• Не превышайте давление более чем 25 PSI или 1,8
бар, чтобы избежать повреждения инкубатора.
• Рекомендуется использовать газы CO 2/N2 медицинского
класса.
• Рекомендуется использовать двухступенчатый редуктор
давления NuAire или эквивалент.
• одноступенчатый редуктор НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
--- стр. 149 ---
Подсоединение трубок подачи газа CO 2/N2
В комплекте со всеми моделями инкубаторов поставляется (1) виниловая трубка (2 м.).
Она соединяет между собой выход двухступенчатого регулятора подачи СО 2 со штуцером
СО 2 инкубатора, обозначенного надписью "СО2 INLET” ("Подача СО 2”) (как показано па
рисунке ниже). Закрепите каждое соединение зажимами, которые входят в комплект по
ставки. Для подключения к баллону с СО 2 для всех вариантов исполнения гребуется нали
чие двухступенчатого регулятора давления.
Дополнительно, для моделей NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E поставляется
вторая виниловая трубка (2 м.) для подсоединения к баллону с азотом. Для этого всем мо
делям с контролем требуется наличие двухступенчатого регулятора давления азота.
Трубка соединяет между собой выход двухступенчатого регулятора подачи N 2 со штуцером
СО 2 инкубатора, обозначенного надписью ”N2 INLET” ("Подача N 2”) (как показано на
рисунке ниже). Закрепите каждое соединение зажимами, которые входят в комплект по
ставки.
CAUTION
Рисунок, иллюстрирующий подключение подачи газа СО 2 и N2
Подача CO 2/N2
• Рекомендуется использовать газы CO 2/N2 медицинского класса.
• Рекомендуется использовать двухступенчатый редуктор давления NuAire или экви
валент.
• одноступенчатый реду 1сгор НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
Он не обеспечивает стабильное выходное давление 20 PSI или 1,4 бар и может подавать в
инкубатор избыточное давление.
• Высокая концентрация СО 2 может вызвать удушье!
• Установите инкубатор в хороню проветриваемом поме
щении.
• Давление CO 2/N2 при подаче в СО 2 инкубатор состав
ляет от 20 PS1 или 1,4 бар.
• Не превышайте давление более чем 25 PS1 или 1,8 бар,
чтобы избежать повреждения инкубатора.
Данный инкубатор предназначен исключительно для работы с газом СО 2. Соединение с
возгораемым или токсичным газом может создать опасную ситуацию.
В данное устройство нельзя подавать какие-либо газы, кроме СО 2/ N 2.
Газовые баллоны СО 2 отмечены этикеткой UN1013 и оборудованы выпускным клапаном
CGA 320. Проверьте газовый баллон на наличие соответствующей этикетки.
Не используйте газовые баллоны с СО 2, оснащенные сифонными трубками.
--- стр. 151 ---
--- стр. 152 ---
6.8. Настройка порта доступа в камеру
При использовании порта доступа, не блокируйте или не ограничивайте вентиляционное
отверстие в цен фе заглушки порта. Блокировка этого отверстия может привести к пробле
мам с работой инкубатора. При необходимости сделайте прорези или новые отверстия в
заглушке, чтобы образовался проход для кабелей или других деталей, фебующих доступ к
камере.
6.9. Правильная установка
Инкубатор установлен правильно, если он подключен к источнику электропитания, подсо
единен к газовым баллонам, поддон для воды заполнен, полки установлены на место и кор
пус выровнен по уровню. Прочтите Раздел 8 и следуйте инструкциям для установки жела
емых значений конфолируемых парамефов. Затем откалибруйте системы управления ин
кубатором, как указано в Разделе 9. Если инкубатор установлен и откалиброван правильно,
он будет соответствовать рабочим техническим характеристикам, перечисленным в Разделе
2.2.
6.10 Перенавешивание двери инкубатора
При псрснавешивании двери петель инкубатора справа налево обратитесь к чертежу
РТВ0236 для получения инструкций.
Перенавешивание требует разборки инкубатора и должно быть выполнено квалифициро
ванным персоналом.
6.11 Заполнение водяной рубашки (для моделей NU-8600E, NU-8631E)
Заглушка заливного отверстия расположена на передней верхней левой стороне за дверцей.
Установите фитинг порта заполнения. Поместите шланг на адаптер и соедините другой ко
нец с воронкой или зубчатым краном. Используйте дистиллированную воду, чистотой не
более, ЧЕМ 1 МОМ. Заполните рубашку водой до тех пор, пока на экране дисплея пс ис
чезнет индикатор «Требуется обслуживание». Добавьте еще 3-4 лифа воды, снимите адап
тер и замените его пробкой.
Воронка со шлангом
Осторожно! Используйте дистиллирован
ную воду, чистотой не более, ЧЕМ 1 МОМ
Ш '/ сштюн • ONU им »«в11 oum iio Заливное отверстие
ПРЕДУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед наполнением водой обязательно установите и выровняйте инкубатор.
НЕ ПЕРЕПОЛНЯТЬ!
Водяная рубашка не фебует антибактериальных средств. Инкубатор уже содержит мед
ную фубку, выделяющую сульфат меди, который усфаняет бактериальный рост в водя
ной рубашке.
--- стр. 153 ---
ВОДЯНАЯ РУБАШКА АБСОЛЮТНО НЕ СОДЕРЖИТ ХЛОРИРОВАННЫХ ИЛИ
ГАЛОГЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ.
Порт безопасности от переполнения расположен рядом с пробкой заливного отверстия, по
этому, если произойдет переполнение, вода будет вытекать через этот порт.
Вода из водяной рубашки может быть слита из сливного шарового крана, расположенного
в нижней фронтальной части под навесом, которым можно контролировать сливаемую
воду. Если шток крана перпендикулярен его отверстию, он закрыт. Поверните его по часо
вой стрелке, чтобы открыть. Перед сливом удалите белый предохранительный колпачок с
крана. Он также гарантирует отсутствие утечек.
А
и н ф о р м а ц и о н н ы й или
ВАЖНЫЙ ЗНАК для ПРИ
ВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
191 188
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕ
СКОГО УДАРА. ДОСТУП
ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИ
ЦИРОВАННОГО ПЕРСО
НАЛА
1
564
1 ОРЯ ЧАЯ ПО
ВЕРХНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА
--- стр. 154 ---
7. Эксплуатация СО 2 инкубатора
Инкубатор предназначен для обеспечения стерильной внутренней среды, постоянной тем
пературы, постоянного уровня СО 2 и естественно увлажненной атмосферы для оптималь
ного роста тканей клеточных культур и других организмов, для которых необходима такая
среда. Для работы инкубатора должны быть внимательно изучены, тщательно отрегулиро
ваны и обеспечены следующие параметры.
7.1
Стерильность среды
Среда в камере является селективной. Среда применяется ко всем микроорганизмам (и об
разцам и загрязнителям) в камере. Поэтому, прежде чем вносить какие-либо культуры в
инкубатор, поверхности полок, дна и боковых стенок должны быть продезинфицированы.
Внутренние боковые, нижние и верхние стенки, двери, а также уплотнительную прокладку
следует протирать 70% раствором изопропилового спирта или другим дезинфицирующим
средством, совместимым с конструкцией камеры, чтобы удалить любые загрязнения. Для
чистки поверхности инкубатора используйте мягкое моющее средство. Модели с функцией
деконтаминации предоставляют персоналу лаборатории выбор между двумя циклами вы
сокотемпературной дезинфекции.
7.2 Влажность
Поддон для воды поставляется для всех моделей инкубаторов.
Увлажнение камеры инкубатора достигается посредством процесса испарения воды (дав
ление водяного пара) из поддона из нержавеющей стали, размещенном на дне камеры. Ма
териалы с другим уровнем теплопроводности (например: стекло, пластик) не обеспечивают
достаточного уровня термического излучения и не рекомендуются при использовании в ка
честве поддона для воды. Хотя некоторые металлы имеют лучщие коэффициенты тепло
проводности, чем нержавеющая сталь, они могут вызывать электролиз в кислой среде (уг
лекислый газ), поэтому их нельзя использовать либо помещать в камеру.
В поддоне для воды из нержавеющей стали используйте только дистиллированную или де
минерализованную воду не чище, чем 1 МОм. Вода должна заменяться не реже одного
раза в неделю. НН РЕКОМЕНДУЕТСЯ наливать воду на дно инкубатора, поскольку это
затрудняет еженедельную замену воды и почти всегда требует использования химических
веществ, которые не рекомендованы и могут повредить нержавеющую сталь. Кроме того,
это способствует образованию конденсата на внутренних стенках, потому что нарушается
процесс естественной конвекции теплового потока через внутреннюю камеру.
ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАМЕРЕ ВЕЩЕСТВ
С СОДЕРЖАНИЕМ ХЛОРА ИЛИ ГАЛОГЕНА.
Для восстановления влажности: используется поддон для воды, предоставляемый в ком
плекте, при заданном значении 5,0% СО 2 в камере.
Для моделей NU-5700E, NU-5710E, NU-5720E и NU-8600E: Спустя 15 секунд после откры
тия двери относительная влажность восстанавливается до уровня 90% в среднем в течение
20-40 минут.
Для моделей NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E и NU-8631E восстановление по
сле открытия двери напрямую зависит от заданного значения О 2 и уровня влажности в по
мещении. Снижение каждого из этих факторов увеличивает время восстановления.
Загрязнения в поддоне для воды можно избежать посредством добавления небольщого ко
личества сульфата меди после каждой очистки инкубатора.
--- стр. 155 ---
Примечание: Пожалуйста, свяжитесь с производителем сульфата меди, чтобы опреде
лить нужное количество сульфаз а меди, ко трое должно быть добавлено в поддон для
воды.
Конденсат на стеклянной двери, стенках, в верхней или в нижней части камеры указывает
на неправильный баланс нагревания двери и переднего периметра. Нагреватели двери и пе
реднего периметра работают в рабочем цикле. Для оптимального функционирования этих
рабочих циклов для на 1ревателей дверей и периметра рекомендована настройка по умолча
нию при температуре окружающей среды 22°С при заданном значении температуры 37,0°С.
Подача в камеру свежего воздуха, осуществляемая воздушным насосом, была предвари
тельно насзроена на заводе. Если конденсат начинает скапливаться на боковых или задней
стенках камеры, количество и продолжительность поступлений воздуха в камеру могут
быть увеличены, (см. Раздел 8.8.1.2 для получения инструкций.) Чтобы устранить конден
сат, увеличьте приток воздуха. Для повышения влажности в камере, снизьте приток воз
духа. Если приток воздуха уменьшается, образование определенного количества конден
сата неизбежно. Для бокового отверстия доступа должна использоваться заглушка с венти
ляционным отверстием.
Система контроля и управления влажностью доступна в моделях NU-5720E, NU-5741E и
NU-5841E.
В этих моделях камера увлажняется посредством циркуляции воздуха камеры через нагре
тый и насыщенный водяным паром воздух в резервуаре, расположенном за пределами ка
меры. Это дает оператору возможность регулировать влажность в камере от уровня влаж
ности в помещении до 90%. После открытия двери время восстановления до 90% +5%/-3%
составляет в среднем 25 минут. Система управления имеет ±3 % точность от любого задан
ного значения до 90%.
Система управления использует полупроводниковый емкостной датчик влажности для кон
троля относительной влажности внутри камеры. Если необходимо повысить влажность, си
стема управления активирует электромагнитный клапан, пропускающий воздух камеры че
рез увлажненный подогретый резервуар, прежде чем вернуть его в камеру. Система будет
продолжать пропускать воздух из камеры через этот резервуар, насыщенный водяными па
рами, пока необходимый уровень влажности не будет достигнут. Для заполнения резерву
ара используйте только дистиллированную воду НЕ ЧИЩЕ, ЧЕМ 1 МОм. Опция отобра
жения и контроля относительной влажности представляют собой точный и надежный спо
соб управления влажностью, когда это требуется. Пределы срабатывания аварийной сигна
лизации по умолчанию установлены на 8% выше и на 3% ниже заданного значения.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ИЛИ НЕ ОГРАНИЧИВАЙТЕ ОТВЕР
СТИЕ ЗАГЛУШКИ. ОНО СНИЖАЕТ ДАВЛЕНИЕ В КАМЕРЕ.
7.3 Система контроля
Электронная система контроля в инкубаторе NuAire предназначена для управления задан
ными значениями в камере. Уровень температуры и СО 2 во всех моделях, а также уровни
влажности и О 2 в отдельных моделях, контролируются при помощи заранее заданных зна
чений для обеспечения оптимальных условий роста культур в камере. Ввод данных опера
тором осуществляется при помощи клавиатуры на ЖК-дисплее NuTouch и индикаторов со
стояния.
--- стр. 156 ---
7.3.2 Отображение данных на главном ЖК-дисплее NuTouch
Основной экран носгоянно изображает:
• Текущая температура камеры
• Процент содержания СО 2 ^
--------
• Процент влажности в отдельных моделях
• Процентное содержание О 2 в оздельных моде
лях
• Название текущего экрана “MAIN SCREEN”
(Главный экран)
• Индикатор текущего состояния RUN (Рабочий
режим) или STANDBY (Ожидание)
• Статус "Дверь открыта" отображаемый, когда
дверь остается открытой
• Статус "Дверь закрыта" отображаемый, когда
дверь закрыта и мигает индикатор, если дверь
открыта слишком долго
• При нажатии на кнопку "NuAire Logo" (Логотип
NuAire) осуществляется переход к настройкам
системы (возможно потребуется ввод пароля)
• Дата и время
• Индикаторы "Air" (Воздух), СО 2, RH (Влажность) и О 2 отображают подачу газов или
увлажненного воздуха.
• PIDT: СО 2, RH и О 2 показывают, что показания системы указаны в режиме задержки
после подачи.
• Экран цикла высокотемпературной дезинфекции
• Статусное меню системы сигнализации
• Отображение необходимости проведения технического обслуживания
7.3.3 Активные кнопки ГЛАВНОГО ЭКРАНА
h г .
Temp 37.0c
С02 5.0%
RH 90.0%
02 21.0%
1 24 »ii
Л
Aj' с о? НН о ?
РОТ. со? ян с:
У
Описание кнопки Действие при нажатии
Описание системы KOHTponj
(например, температура или СО 2'
Вызывает всплывающее окно, в котором описана система
управления, которая была выбрана
Измеренное значение каждой си
стемы управления
Переходит к экрану заданных параметров среды (По
явится клавиатура для ввода пароля, если функция пароля
включена)
Логотип "NuAire" Переход к экрану "System Settings" (Настройки системы'
для получения доступа к другим меню
Экран с датой и временем Переход к экрану для установки даты и времени
7.3.4 Доступ к экранам управления инкубатором
Доступ ко многим экранам управления, выполнение операций и диагностических тестов, а
также перемещение по меню на ЖК NuTouch осуществляется с помощью следующих ме
тодов:
• Нажатие на "графическую" иконку логотипа "NuAire" на главном экране, позволяющее
перейти к меню настроек системы и ввести соответствующий пароль на экране, если он
был установлен.
• Нажатие на "функциональную кнопку" для выполнения команды, отображенной на
экране.
На кнопке отображен текст с содержанием ее функции.
Следующие кнопки использованы на панели управления инкубатора:
--- стр. 157 ---
Данные кнопки имеют следующее обозначение:
Save -
Exit -
зова.
Close -
экрану
Cancel -
(Сохранить) Эта команда сохраняет внесенные изменения и возвращает к экрану
вызова или, в некоторых случаях, обратно в главное меню.
(Выход) Эта команда выводит вас из текущего экрана и возвращает к экрану вы-
(Закрыть) Команда сворачивает текущий экран и возвращает вас обратно к
вызова.
(Отмена) Эта команда отменяет внесенные изменения, а в некоторых случаях,
отменяет "набор запросов", который вы ввели, и возвращает вас обратно к
экрану вызова (например, нажатие кнопки "Cancel" в процессе установки
настройки "Дезинфекция" возвращает вас к экрану вызова).
Start - (Старт) Эта команда запускает выбранную функцию (например, цикл дезинфек
ции).
Next Step - (Следующий щаг) Эта команда осуществляет переход к следующему щагу
(экрану), перечню щагов (экранов), которые будут отображены (например,
циклы дезинфекции и некоторые экраны калибровки для СО 2).
Back - (Назад) Эта команда возвращает вас к прсдыдуи ____________________ ___
экрану. System Senmgs
Decon - (Дезинфекция) Эта команда
запускает процесс подготовки к дезинфекции.
Envimrmental Set-Potnis
Hisioficat Perf(ymanc« Мошку
Service Sellings
System Information
Display Settings
Set Password
• Нажатие на командную кнопку "Text" (текст). Текст
или численное значение будут выделены синим цве
том, указывая, что можно найти похожую ссылку на
компьютере или в Интернете. Экран меню
настройки системы, показанный ниже, является хо-
рощим примером текстовых и кнопочных команд:
Примечание: Главный экран является единственным исключением для указанных
кнопок.
Часы обозначены зеленым текстом и указывают на настройку времени.
Измеренные значения системы управления, обозначенные больщими
белыми символами, являются "второй" ссылкой на меню "Заданные
параметры среды" и описание системы управления является ссылкой
на всплывающие при нажатии окна с описанием системы.
7.3.5 Доступ к работе через экран системных настроек:
К экрану меню "Системные настройки" можно перейти через "Главный экран", нажав
на логотип "NuAire":
Заданные параметры среды: Позволяют корректировать настройки температуры, СО 2,
значения мощности нагревателя дверцы и периметра.
Примечание: Вы также можете перейти к заданным параметрам среды, нажав на
любое измеряемое значение системы управления на ГЛАВНОМ
ЭКРАНЕ.
--- стр. 158 ---
Просмотр заданных параметров и измеренных значений
за последние семь дней.
Сервисные настройки;
Системные сведения:
Защищены паролем 9876, позволяют осуществлять ка
либровку, устанавливать дополнительные настройки и
осуществлять диагностику инкубатора.
Просмотр номера модели устройства, серийного номера,
версии программного обеспечения панели управления
(ССВА), версию программного обеспечения экрана
(LCBA).
Настройки экрана: Яркость: Осуществление настройки яркости экрана.
Перемещение вправо для увеличения/влево для умень-
щепия.
Калибровка: Нажмите кнопку для выполнения калибровки экрана -
следуйте подсказкам на экране/целсвым символам.
Сохранение: Не забывайте нажать кнопку "Save" (сохранить) после
внесения изменений или калибровки экрана. Любые из
менения будут отменены при нажатии "Cancel" (отмена)
для выхода из экрана.
Ввод пароля:
Дезинфекция:
Пароль из 4 цифр может быть установлен для защиты за
данных параметров среды, управления циклами дезин
фекции и изменения пароля. См. Раздел 7.3.7 для полу
чения инструкций по установке пароля пользователя.
После нажатия начинается процесс подготовки цикла
высокотемпературной дезинфекции.
Также возможно перемещение между фазами цикла дез
инфекции.
Экран настройки системы
System Settings
Environmental Set-Points
Histoncal Pвrformяncв Monitor
Service Setbngs
System Information
Display Settings
Set Password
7.3.6 Автоматическое уведомление об отклонениях от нормы
Текстовое сообщение красного цвета "Alarm , ---------
Status" (Аварийное состояние) (кнопка), появив-
щееся на главном экране, сигнализирует о неис
правности в системе инкубатора. Также будет
воспроизведен звуковой аварийный сигнал. Зву
ковой сигнал включается на 10 секунд при воз
никновении аварийного состояния и в дальней
шем включается на 1 секунду каждые 30 секунд.
Temp
С02
RH
02
37.0с
5 04
90.0%
21 04
AJAR
- ^4 ,'гй :00
(Alarm Slalijs)
A.4CO: Rt1 02
nor CW PH OJ
--- стр. 159 ---
При нажатии на текст "Alarm Status" (Аварийное
состояние) на главном экране вы перейдете к
экрану инкубатора "Аварийное состояние", ко
торый покажет, какие подсистемы инкубатора
находятся в состоянии тревоги (температура,
СО 2 или основные). Вы можете выйти из экрана
или нажать на любую из кнопок подсистемы,
чтобы получить более конкретную информацию
о состоянии тревоги. (См. Раздел 10 для более
подробной информации об аварийной системе).
7.3.7 Защита при помощи пароля
Существует два уровня защиты с помощью пароля.
1. Постоянный цифровой пароль, необходимый для доступа к экрану меню "Service
Settings" (Сервисные настройки).
Этот экран доступен при нажатии текстовой иконки "Service Settings" (Сервисные
настройки) на экране меню "System Settings" (Системные настройки).
Пароль 9876 не может быть изменен или удален.
Функции экрана "Service Settings" (Сервисные настройки) предназначены для исполь
зования квалифицированными специалистами для калибровки системы управления
датчиками, таких как температура и СО 2, насфойки дополнительных параметров для
регулировки работы инкубатора, осуществления диагностики системы и сброса до за
водских или установленных насфоек для возвращения инкубатора к настройкам по
умолчанию.
2. Выбранный 4-значный цифровой пароль вводится пользователем инкубатора,
чтобы запретить другим нс авторизованным лицам вносить изменения в настройки
инкубатора (% СО 2, температура и т.д.), условия работы инкубатора, запускать цикл
дезинфекции или изменять пароли. Защита паролем может быть установлена через
меню "Set Password" (Установить пароль) на экране меню "System Settings" (Систем
ные насфойки). Необходимо изначально ввести четырехзначный пароль, а затем по
вторно ввести для проверки.
7.3.8 Стандартные возможности дистанционной связи
Инкубаторы " NuAire " оснащен следующими инсфументами дистанционной связи:
• USB выход для ежедневных, еженедельных и ежемесячных сообщений о работе и
сообщений о событиях, которые указывают на срабатывание сигнализации, откры
тие дверей и перебоев в питании.
• 4-20 мА аналоговый выход
• RS-485 (двухсторонняя связь)
• Обновление программного обеспечения через USB
7.3.9 Диагностика и калибровка
Для доступа к меню Сервисных настроек выпол
ните следующие таги: Логотип NuAire —*
"Service Settings" (сервисные настройки) ввод
пароля 9876. Теперь вы в меню сервисных
насфоек (экран). Этот экран позволяет вам изу
чить и проанализировать многочисленные функ
ции инкубатора, в том числе:
• Информация с индивидуальных аналоговых
входов могут быть отображены для помощи в
калибровке.
Service Settings
T f ( ^ Cailbfsie J ^ OpttQn& j ( tX»g )
C02 (" Calibrate Option»; ^ ( Dwg ^
РИ ^ Cdiihrale Options ) ^ Ding ^
02 ( СачЬг®1|> )( Options j [ Diag )
Optore ) ( Diag )
--- стр. 160 ---
Индивидуальные выходы могут быть вклю
чены или выключены.
Информация с индивидуальных аналоговых
входов могут быть отображены.
Отображаются калиброванные и некалиброванные значения.
Все функции могут быть проверены индивидуально.
7.4 Дисплей NuTouch
Система сенсорного ЖК-дисплея оснащена следую
щими функциями.
7.4.1 Описание сенсорного ЖК-дисплея
ЖК-дисплей NuTouch обеспечивает доступ пользо
вателя к широкому спектру настроек и меню диагно
стики посредством нажатия на логотип "NuAirc".
Главный экран отображает:
• Сообщение о перебоях в питании, когда питание
было прервано и затем восстановлено
• Текущие калиброванные значения систем управ
ления, которые были установлены
• Текущий режим работы (работа или ожидание)
• Уведомления об открытии двери, тревоге и необ
ходимости обслуживания
1ХЮ« A.IAP
Temp 37 0с
С02 5.0“ -.
R H 90.0%
02 21 0%
Power Interrupted
^^'П-О.Ч-74 '■ W O O
Maintenance
Reqjired
USB
^Aiarm Status^
A* C02 RH 02
Rinr Z02 RH 02
7.4.2 Состояние впрыска СОг/ O2/RH
Слова "СО 2/ O 2/RH" справа внизу главного экрана означают, что открыт клапан по
дачи и газ или влажный воздух поступают в камеру в соответствии с заданными зна
чениями каждой из систем управления.
Каждая текстовая иконка появляется независимо друг от друга, когда активируется
инжекция определенной системы.
7.4.3 Время задержки после впрыска (P1DT)
Слова после PIDT "CO 2/O2/RH" справа внизу Главного экрана прямо под статусными
иконками впрыска, обозначают, что эти системы находятся в режиме задержки после
осуществления впрыска.
Каждая текстовая иконка появляется независимо друг от друга, когда активируется
задержка системы.
7.4.4 Информация о подачи воздуха
Слово "Air" (Воздух) справа внизу Главного экрана означает, что в настоящее время
в камеру подается свежий воздух.
7.4.5 Информация об открытой двери
Текстовое сообщение об открытой двери, выделенное белым цветом, сообщает, что
внутренняя стеклянная дверь не закрыта и не заперта; Внутренняя стеклянная дверь
открыта. Информация об открытой двери появляется в результате срабатывания мик
ровыключателя (открыто/закрыто), расположенного в верхней части посередине пе
редней панели. После того, как дверь будет закрыта, отобразится текст "Door Closed
Delay" (задержка закрытия двери), указывающий па время задержки (60 сек, регули
руется).
--- стр. 161 ---
7.4.6 Статус USB
Иконка состояния USB появляется в нижней правой части главного экрана, когда в
порт USB на задней панели инкубатора вставлен накопитель памяти для загрузки све
дений о работе и процессах усзройства. Этот значок исчезает, когда накопитель из
влекается из порта.
ОСТОРОЖНО: Когда накопитель памяти вставлен в порт USB, он может ме
шать работе системы вывода по каналу связи RS-485.
Может появиться необходимость в перезапуске системы RS-485
после извлечения накопителя памяти из порта.
7.4.7 Информация о необходимости проведения технического обслуживания
Информация о необходимости проведения технического обслуживания "Maintenance
Required" (Требуется обслуживание) появляется посередине правой части экрана и
указывает на то, что необходимо наполнить резервуар для управления влажностью
водой или необходимо проверить капсульный фильф в отделении датчика СО 2.
Нажмите на кнопку уведомления, чтобы вызвать экран, который укажет, какой вид
обслуживания необходим.
7.4.8 Информация о аварийной ситуации
Кнопка "Alarm Status" (Аварийный сигнал) сообщает о любых отклонениях от нормы.
Этот текст появляется чуть выше сообщений о инжекции воздуха и СО 2 (пункт 8.4.2
и 8.4.3). Кнопка "Alarm StaЩs" (Аварийный сигнал) и звуковой сигнал указывают на
отклонения от нормы. Катас фофическое состояние управления температурой обесто
чит реле безопасности и приведет к охлаждению камеры ниже заданного значения.
Усфойство возобновит нагревание, когда нормальные показатели будут восстанов
лены. См. Раздел 7.3.6 и 10 для более подробной информации о сигналах февоги.
7.5 Компоненты задней панели прибора
Задняя панель управления имеет имеет следующие функциональные элементы.
7.5.1 Кабель питания
Кабель питания имеет длину 2 м., литую вилку, имеет долгий срок службы и легко
очищается.
7.5.2 Автоматический выключатель
Вся электроника защищена автоматическим выключателем, который может срабо
тать при 110% номинальной нафузки, но срабатывает при 145% номинальной
нагрузки менее чем за 2 секунды.
Если выключатель сработал (появится выскакивающая кнопка), просто нажмите на
нее, чтобы произвести восстановление выключателя.
7.5.3 Вход для N 2 (только для моделей NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-5841E и
NU- 8631Е)
Вход для N 2 предназначен для установки винилового щланга для подачи N 2 для кон
троля содержания в камере.
Убедитесь, что давление на входе соответствует рекомендованному, чтобы гаранти
ровать правильную скорость потока газа и конценфации О 2.
7.5.4 Вход для СО 2 на всех моделях
Вход для СО 2 предназначен для установки винилового щланга.
--- стр. 162 ---
Убедитесь, что давление на входе соответствует рекомендованному, чтобы гаранти
ровать правильную скорость потока газа и концентрации СО 2.
7.5.5 Выключатель
Выключатель, расположенный в верхней части задней панели, контролирует подачу
электропитания в инкубатор.
7.5.6 Стандартные коммуникационные интерфейсы / Аварийная сигнализация
Трех разъема розеток предназначены для прямого подключения компьютера для
двухсторонней связи и мониторинга инкубатора/или для вывода на принтер или дру
гое устройство, способное принимать цифровую информацию RS-485, "сухой кон
такт" для дистанционной передачи сигнала трево 1и, а также выходной аналоговый
сигнал от 4 до 20 мА для контроля устройства или системы.
Все компоненты поставляются в стандартной комплектации и готовы к использова
нию.
7.5.7 Инжекция воздуха (на всех моделях)
Свободная подача воздуха.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА.
Воздушный фильтр устанавливается на заводе на передней панели устройства.7.6
Компоненты передней панели
Передняя панель инкубатора имеют следующие функциональные компоненты.
7.6.1 Отверстие для добавления воды (имеется в моделях NU-5720E, NU-5741E, NU-
5841Е)
Резервуар испарителя заполняется через отверстие, в которое ввинчена красная за
глушка (с уплотнительным кольцом). Из-за давления в резервуаре испарителя во
время подачи увлажненного воздуха уплотнительное кольцо должно плотно приле
гать к верхней части заливочного отверстия.
7.6.2 Фильтр подачи N 2 (имеется в моделях NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-
5841EHNIJ- 8631Е)
Фильтр подачи N 2 устанавливается на заводе и подлежит замене в соответствии с
инструкциями руководства в Разделе 10.
7.6.3 Фильтр подачи СО 2 - на всех моделях
Фильтр подачи СО 2 устанавливается на заводе и подлежит замене в соответствии с
инструкциями руководства в Разделе 10.
7.6.4 Фильтр подачи воздуха - на всех моделях
Фильтр для подачи воздуха устанавливается на заводе и подлежит замене в соответ
ствии с инструкциями руководства в Разделе 10. Воздух поступает свободно.
Примечание: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА.
7.6.5 Порт для забора образцов камеры
Порт для забора образцов камеры предназначено для контроля уровня СО 2 в камере
в целях мониторинга калибровки датчика и определения необходимости корректи
ровки.
7.7 Система управления инкубатором.
--- стр. 163 ---
7.7.1 Первое включение инкубатора.
• Появляется экран начальной загрузки "NuTouch", затем появляется экран с ин
струкциями "Read the manual and follow all instructions to properly install the incuba
tor" (прочтите руководство и следуйте всем инструкциям для правильной эксплуа
тации инкубатора)
о Нажмите на кнопку "Exit" (Выход) для выхода, появится экран с надписью
"Thank you" (Спасибо).
о Нажмите кнопку "Continue" (Продолжить), и вы перейдете на ГЛАВНЫЙ
ЭКРАН.
Эти экраны нс появятся снова до тех пор, пока вы нс нажмете на кнопку
"MASTER RESET" (Возврат к заводским настройкам) на панели управления
инкубатора.
• Установка часов
Дисплей времени:
ГГГГ-ММ-ДД: Часы и минуты отображаются зеленым текстом в нижнем левом
углу экрана.
Нажмите на зеленый текст и появятся экран установки даты и времени.
Используйте езрелки вверх/вниз для увеличения или уменьшения выделенного зна
чения.
Используйте стрелки влево/вправо для перемещения между значениями даты и
времени, которые необходимо изменить.
Нажмите "Save" (Сохранить), чтобы сохранить выполненные вами изменения или
нажмите "Cancel" (Отмена), чтобы отменить изменения и вернуться к главному экрану.
Дисплей режима главного экрана используется для определения режима работы ка
меры: режим ожидания или работы.
Вмешательство оператора в рабочий режим не требуется. Тем не менее, вмешательство
оператора требуется, когда инкубатор включается впервые, для выполнения калиб
ровки и решения проблем при отклонении от нормального режима работы. При возник
новении отклонения определенного параметра, сигнали:шпия приводится в действие и
на дисплее появляется кнопка "Alarm Status" (Аварийное состояние). Неисправность
может иметь катастрофический характер, при котором может быть нанесен ущерб тка
ням клеток культур. Это свидетельствует об отклонении от нормальных параметров ра
боты и требует незамедлительной проверки. Чтобы подтвердить аварийную ситуацию,
просто нажмите кнопку "Alarm Status" (Аварийное состояние), чтобы изучить характер
тревоги, и чтобы отменить ее нажмите соответствующую кнопку аварийного сигнала.
После этого аудио и визуальные аварийные сигналы отключатся. Если неисправность
все еще присутствует, они повторятся через определенное время.
Инкубатор продолжит работать в нормальном режиме и если аварийный сигнал не по
вториться это означает, что все в порядке. Если аварийный сигнал повторится, восполь
зуйтесь руководством по устранению неполадок и устраните ее (см. Раздел 10).
7.8 Режим ожидания
При необходимости инкубатор NuAire автоматически переходит в режим ожидания.
Пользователю не нужно самостоятельно включать этот режим.
Все функции, которые переводят инкубатор в режим ожидания, автоматически запус
каются через 1 о минут.
Если эта функция не связана с дисплеем NuTouch, инкубатор возвращается к Главному
экрану и переключается в режим "RUN" (Рабочий режим).
--- стр. 164 ---
7.8.1. Установка значения температуры, Уо СО 2, % относительной влажности и % О 2
в камере
Доступ к экрану задания параметров среды в инкубаторе, используемому для
управления заданными значениями, выполняется посредством одного из двух
способов:
• Нажмите на любое значение системы управления, отображаемое на Глав
ном экране.
• Нажмите на логотип "NuAire", а затем нажмите на текст, относящийся к
заданным параметрам среды на экране "Environmental Set Point"
(Настройки системы).
При нажатии на числовое значение синего
цвета возле описания системы управления,
которое вы собираетесь изменить, по
явится цифровая клавиатура. Введите но
вое значение и нажмите клавишу "ENT"
(ввод), для выхода из клавиатуры и воз
врата к экрану заданных значений. Для вы
хода из экрана "Environmental Set Point"
(Настройки системы) нажмите кнопку
"Exit" (Выход), далее будет предложено
сохранить новое заданное значение нажа
тием кнопки "Save" (Сохранить).
Environmental Set-Points
Temperature Set Pomt 37 OC
C02 Set-Point 5 0%
humidity Set-Point 90 0%
Oxygen Set-Point 21 0%
Door Heater 0 0%
Perin>eter Heater 00%
Back to Mam in' 600 sec
Air Pump On STANDBY
Заданные значения по умолчанию
Темпе
ратура
37,0 C Все модели
C 02
5,0% Примечание: Установка значения "0" (ноль) перево
дит систему контроля СО 2 в неактивное состояние, в
котором она не будет следить за уровнем газ в камере
и будут неактивны все аварийные сигналы. При этом
датчик остается активным и будет показывать уровень
СО 2 в камере.
Все модели
RH
(влаж
ность)
90,0% Примечание: Установка значения "0" (ноль) перево
дит систему контроля влажности в неактивное состоя
ние, в котором она не будет следить за уровнем влаж
ности в камере и будут неактивны все аварийные сиг
налы. При этом датчик остается активным и будет по
казывать уровень влажности в камере.
NU-5720E,
NU-5741E,
NU-5820E,
NU-5841E
02
21,0% Примечание 1: Установка значения 21% переводит
систему контроля кислорода в неактивное состояние,
в котором она не будет следить за уровнем кислорода
в камере и будут неактивны все аварийные сигналы.
Примечание 2: Значения О 2 заданные ниже 10% бу
дут автоматически уменьшать время впуска воздуха
до "0". За счет этого все впрыски воздуха в камеру, ко
торые могут мешать достижению этих более низких
заданных значений О 2, будут остановлены.
NU- 5731E,
NU-5741E,
NU- 5831E,
NU-5841E,
NU- 8631Е.
Автоматическая настройка времени задержки после впрыска (PIDT) при актив
ном состоянии системы контроля О 2.
--- стр. 165 ---
Задержка после впрыска регулируются автоматически в соответствии с заданным значе
нием О 2 для облегчения восстановления концентрации газа и уровня влажности после от
крытия двери. Значение, отображаемое в меню параметров, не будет изменяться, но явля
ется основой для формулы в программном обеспечении, по которой вычисляется новое
время задержки в зависимости от заданного значения О 2. По мере уменьшения заданного
значения будет сокращаться время задержки в соответствии со следующей формулой:
АВТОМАТИЧЕСКИ НАСТРОЕННОЕ ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ = 1 ВЫБРАННОЕ ВРЕМЯ
ЗАДЕРЖКИ - (2 X (ВЫБРАННОЕ ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ 02-21)
Пример: Время задержки после впрыска СО 2 составляет 60 (по умолчанию) и установлено
значение О 2 равное 10%. Используя вышеприведенную формулу, время задержки будет
рассчитываться следующим образом: 60 - (2 х (21-10)) = 38 секунд.
Используемое время задержки после впрыска (PIDT) является значением, которое отобра
жается на экране "Options display" (Опции) при доступе к одной из промежуточных задер
жек, независимо от того, установлена ли она по умолчанию или выбрана пользователем.
Когда система контроля СО 2 в активном состоянии, уровень СО 2 обратно пропорцио
нально влияет на текущее значение конценчрации О 2 в камере. Максимально достижимое
заданное значение О 2 представлено в следующей таблице.
Заданное значение СО 2 Автоматическая установка
максимального значения О 2
0,1% - 1,0% 20,7%
1,1%-3,0% 20,0%
3,1%-6,0% 19,0%
6,1% - 10,0% 18,0%
10,1%- 15,0% 17,0%
15,1%-20,0% 16,0%
7.9 Процедуры диагностики и проверки
Система контроля инкубатора обеспечивает общие средства диагностики:
• Диагностический режим предназначен для технического персонала.
• Он позволяет им включать и выключать выходные сигналы контроллера (нагрева
тели, клапаны, предохранительные устройства и т.д.)
• Функция диагностики находится в меню "Service Settings" (сервисные настройки)
и классифицируется по системам управления (т.е. температура, СО 2, влажность и
О2), а также общую категорию для диагностики, непосредственно не связанную с
системами управления.
• Нажмите кнопку "Diag" (диагностика) для доступа к ней.
7.9.1 Режим диагностики
Чтобы включить режим диагностики, выполните следующие шаги на главном
экране:
• Нажмите на логотип "NuAire", чтобы зайти в "System Settings" (системные
настройки)
• Выберите "System Settings" (системные настройки) и введите 9876, далее
нажмите "ENT" (ввод)
• В меню "Service Settings" (сервисные настройки) выберите кнопку "Diag"
(диагностика) для выбора необходимой функции
--- стр. 166 ---
Диагностика параметров вывода / входа
Температура
1. Реле безопасности (вкл/выкл)
2. Датчик температуры в камере
(показывает текущую температуру)
3. Датчик температуры безопасности
(показывает текущую температуру)
4. Контроль нагревателя камеры (О - 50% - 100 %)
5. Контроль нафевателя двери (0 - 50% - 100 %)
6. Контроль нагревателя периметра (0 - 50% - 100 %)
С02
1. НЕАКТИВНО
2. Датчик СО 2 (Отражает текущую концентрацию СО 2)
3. Клапан подачи СО 2 вкл/выкл
4. Нафеватель отсека датчика СО 2 (0 - 50% - 100 %)
5. Температурный датчик отсека датчика СО 2
(Отражает текущую температуру)
Относительная влажность
1. Датчик влажности
2. Электромагнитные клапаны подачи пара
3. Датчик температуры воды
4. Нафеватель воды
5. Поплавковый переключатель уровня воды
О2
1. Датчик О 2 (показывает текущую концентрацию О 2)
2. Клапан подачи N2 / вкл/выкл
3. Перепускной клапан О 2 вкл/выкл
4. Блокирующий электромагнитный клапан / вкл/выкл
Общая диагностика
1. Блок питания напряжение +12 В (текущее напряжение)
2. Блок питания напряжение +5 В (текущее напряжение)
3. Электромагнитный клапан подачи воздуха (вкл/выкл)
4. Состояние контактов аварийного реле типа "сухой контакт" (
5. Воздущный насос (вкл/выкл)
6. Запасной источник переменного тока '
Servlet Setting»
Temp f ) f Opiioris
H Diag I
KH [datitxate] jOpUpf^^Dtag
C2 I Catibrate ] f!
[ f^eset ){OptionsjlQiag
(Примечание: Значения по умолчанию выделены жирным шрифтом)
Пункты на следующей странице содержат более полное описание диагностических функ
ций, перечисленных выще.
Диагностический экран показан справа от каждой из систем управления: температурой,
СО 2, влажностью и О 2 и общей диагностики. После входа на экран диагностики Вы увидите
калиброванные и некалиброванные значения данной функции и все связанные с ней ком
поненты. На экране есть несколько кнопок. Нажатие одной из этих кнопок активирует вы
бранную функцию на 20 секунд, пока таймер в нижнем углу не достигнет нуля. Активация
более одной функции сбросит таймер, но обе функции останутся выбранными.
--- стр. 167 ---
temperature Diagnostics
Chamber Sensor [ Safety Relay o f f j
Calibrated 37.00C ^Cbarnber Heater OFF j
UrvCalibrated 36.52C 0%
Safety Sensor
Calibrated 37.00C
Un-Calibrated 38.47C
cDoof Heater OFF )
0%
Back tc) Mam in 600 sec [ Perimeter Heater OFF~~]
0%
Time to OFF 0 Seconds
Диагностика температурного контроля
1. Реле безопасности
Эта функция показывает текущее состояние реле без
опасности.
ЖК-диенлей отражает значение "Вкл” или "Выкл", соот
ветствующее состоянию реле. Значение "Вкл" использу
ется для закрытия, настройки или подтверждения.
2. Температурный датчик камеры
Эта функция показывает на дисплее текущие откалибро
ванные (отображаемые на главном экране) и не откалиб
рованные значения датчика температуры, контролирующего температуру камеры.
3. Датчик безопасности температуры
Эта функция показывает на дисплее текущие откалиброванные и не откалиброванные зна
чения, датчика безопасности температуры, расположенного в камере.
4. Контроль нагревателя камеры (О %, 50% и 100%)
Эта функция позволяет нагревателю рубащки инкубатора включаться на уровне разных
процентных показателей (0%, 50% и 100%)
5. Нагреватель двери
Эта функция показывает на дисплее текущее состояние нафевателя двери. Эта функция
также позволяет включать нафеватель двери на уровне разных процентных показателей (0,
50 и 100%). ЖК-дисплей покажет выбранную фазу нагрева, которая по умолчанию равна
0%.
6. Нагреватель периметра
Эта функция показывает текущее состояние нафевателя периметра. Эта функция также
позволяет включать нафеватель двери на уровне разных процентных показателей (0, 50 и
100%). ЖК-дисплей покажет выбранную фазу нафева, которая по умолчанию равна 0%.
Диа 1 ностика контроля СО 2
1. Датчик СО 2
Эта функция показывает на дисплее текущие от
калиброванные (отображаемые на главном
экране) и нс откалиброванные значения датчика
СО 2.
2. Клапан подачи СО 2 вкл / выкл
Эта функция показывает на дисплее текущее со
стояние клапана подачи СО 2.
На дисплее отображает значения "Вкл" или
"Выкл", соответствующие состоянию клапана.
Значение "Вкл" используется для его открытия,
настройки или подтверждения.
3. Состояние нагревателя отсека датчика
вкл/выкл
Эта функция показывает на дисплее текущее со
стояние нагревателя отсека датчика.
На дисплее отображается показатель 0, 50 и
100%, соответствующий статусу реле. Нафева
тель может быть включен по каждому процент
ному показателю фазы нафева вручную.
4. Температурный датчик отсека датчика С02
Эта функция показывает на дисплее температуру
отсека датчика в фадусах Цельсия. Отсек
С02 Diagnostics
С02 Sensor [ С02 Inject OFF ]
Calibrated: 5.0% [ Blocking Sol : OFF ^
Un-Calibrated 4.8% ^ Air Pump OFF
Sensor Bay 34 7C ( Snsr Bay Heater OFF )
Back to Mam in- 600 sec 0%
Time to OFF 0 Seconds
--- стр. 168 ---
датчика надевается до заданной температуры в
камере +3,5 градуса.
5 Электромагнитный клапан впрыска воздуха
вкл/выкл
Эта функция показывает на дисплее текущее со
стояние электромагнитного клапана подачи воз
духа. На дисплее отображается значение "Вкл"
или "Выкл", соответствующее положению кла
пана. По умолчанию электромагнитный клапан
находится в выключенном положении и активи
руется при нажатии кнопки.
6. Воздушный насос / вкл / выкл
КН Solenoid Off
RH .3iagnn.stic$
Cclibisicj
L '" CaliW3lnd: ‘i-
Tcf^r> 55.7C
БогК tc Mam in 600 scr
KH • 0 - i€v«l OK
RH H eeler 0*
"Ime k; Of F - 0 Sfcc;.mds
Диа 1 ностика контроля влажности
1. Датчик влажности
Эта функция показывает на дисплее текущие отка
либрованные (отображаемые на главном экране) и
не откалиброванные значения датчика влажности
от О до 100%
2. Электромагнитный клапан подачи пара
Эта функция показывает состояние электромагнит
ного клапана подачи пара вкл/выкл (по умолчанию
отключено) и позволяет активировать его.
3. Поплавковый датчик уровня воды в испари
теле.
Эта функция показывает состояние поплавкового датчика: Открыт - уровень воды нормаль
ный (ОК) или Закрыт - уровень воды низкий.
4. Hai реватель воды
Эта функция указывает, включен или выключен нагреватель (по умолчанию отключен), и
позволяет активировать его каждый раз, ког да нажата кнопка водонагревателя.
5. Датчик температуры воды
Эта функция показывает текущую температуру (в градусах Цельсия) воды в резервуаре ис
парителя. Температура воды должна быть на Ю^С больше, чем заданное значение темпера
туры в камере. Она может несколько уменьшиться во время длительных подач пара после
открытия двери или когда система впервые включена, но должна восстановиться в течение
нескольких минут.
Диагностика контроля Ог
1. Датчик О 2
Эта функция показывает на дисплее текущие
откалиброванные (отображаемые на главном
экране) и не откалиброванные значения дат
чика О 2.
2. Клапан подачи N2 вкл/выкл:
Эта функция указывает на вкл/выкл (по умол
чанию отключено) состояние электромагнит
ного клапана подачи N2 и позволяет активиро
вать его.
3. Перепускной клапан для О 2 вкл/выкл:
ЭТА ФУНКЦИЯ НЕ АКТИВНА.
4. Блокирующий электромагнитный клапан вкл /
выкл
02 Diagnostics
Calibrated 21 0%
Un-Ccilibralad. 21.2% N2 Inject • Off
Back to Mam in: 600 sec. Dypass. O ff
I Blocking Solenoid: Off
Time lo OFF 0 Seconds
--- стр. 169 ---
Эта функция указывает на вкл/выкл (по умолчанию отключено) состояние блокирующего
электромагнитного клапана и позволяет активировать его.
Общая диагностика системы управления
1. Регулируемый источник питания +12 В постоянного напряжения
Эта функция будет отображать на ЖК-дисплее текущее значение (+12 хх) регулируемого
источника +12 В постоянного напряжения.
2. Регулируемый источник питания -12 В постоянного напряжения
Эта функция будет отображать па ЖК-дисплее текущее значение (-12 хх) регулируемого
источника 12 В постоянного напряжения.
3. Регулируемый источник питания +5 В постоянного напряжения
Эта функция будет отображать на ЖК-дисплее текущее значение (+5,00) регулируемого ис
точника +5 В постоянного напряжения.
4. Электрома! нитный клапан подачи воздуха в ка- _________________________
меру
Эта функция показывает на дисплее текущее состояние
электромагнитного клапана подачи воздуха. На ЖК-дис
плее будет отображаться функция "Вкл." или "Выкл.”,
соответствующая положению клапана.
По умолчанию выключенный клапан активируется при
касании кнопки.
5. Реле дистанционной си 1 нализации
Эта функция показывает на дисплее текущее состояние
реле дистанционной сигнализации. На ЖК-дисплее по
явится функция "Вкл." или "Выкл.", соответствующая со
стоянию реле и его открытых в нормальном состоянии
двух контактов (НО).
6. Симистор воздушного насоса
Эта функция показывает на дисплее текущее состояние симистора воздущного насоса. На
ЖК-дисплее отображается функция "Вкл." или "Выкл.", соответствующая положению реле.
Симистор может быть включен и выключен вручную.
General Diagnostics
Power Supply Out
SvDCOut 50 j
12vDC0uf 12’
Air Pump OFF
12 VOC Out -1211 Air Inject Sol o f f ] i
Back to Mam m 600 sec
[ Alarm Relay OFF
Time to OFF C SecorJs
Примечание: Следующие функции присутствуют на всех экранах диагностики.
1. Возврат к Главному экрану через 600 с.
Это таймер, который запускается при входе в любой диагностический или другой экран,
который переводит инкубатор в режим ожидания.
Если экран не будет закрыт вручную в течение 600 секунд (10 мин), инкубатор автоматиче
ски возвращается на Главный экран*
2. Время до отключения (секунд)
Когда нажата кнопка, которая включает такой компонент как клапан или нагреватель, за
пускается 20-секундный таймер.
Когда таймер достигает 0, компонент (-ы) автоматически отключаются.
Каждый раз, когда кнопка нажимается, таймер перезапускается.
Опции конфигурации параметров:
Формат: Опция (значение по умолчанию, Мин/Макс)
Все опции инкубатора NUAire используются в этом формате. Значения по умолчанию уста
навливаются на заводе и могут быть восстановлены во время эксплуатации с помощью ко
манды "Master reset" (полный сброс) или "Factory reset" (сброс к заводским установкам). На
следующих страницах есть краткое описание каждой функции с значениями по умолча-
нию/Мин./Макс. значение с последующим подробным описанием.
--- стр. 170 ---
S«rvlct S«tti
Температура
1. Макс, возможное превышение заданной температуры (1,0°, 1/10,0)*
2. Макс, возможное время достижения заданной температуры (240 мин, 0/300)
3. Мин. возможное снижение температуры от заданного значения (0,5°’0,1/10,0)
4. Разность показаний температурных датчиков (4,0°, 0/10,0)
5. Время задержки для воестановления температуры (60 с, 0/120)
СОг
1. Включение системы контроля СО 2 (вкл, вкл/выкл)*
2. Макс, возможное превышение заданного СО 2 (1,0%, 1/10,0)
3. Мин. возможное время достижения заданного СО 2 (30 мин, 0/240)
4. Мин. возможное снижение СО 2 ОТ заданного значения (0,5%, 0,1/if
5. Временя задержки после впрыска СО 2 (PIDT) (60 с, 0/250)
Относительная влажность
1. Включение системы контроля влажности (вкл, вкл/ выкл)*
2. Макс, возможное превышение заданной влажности (8,0%, 0,0/30,(^
3. Мин. возможное время достижения заданной влажности (60 мин
4. Мин. возможное енижение влажности от заданного значения (3,0*!(<
5. Временя задержки после впрыска пара (PIDT) (90 с, 0/300)
О2
1. Включение системы контроля О 2 (вкл, вкл/выкл)*
2. Макс, возможное превышение заданного О 2 (1,0%, 0,0/10,0)
3. Мин. возможное время достижения заданного О 2 (30 мин, 0/300
4. Мин. возможное снижение О 2 от заданного значения (1,0%, 0,
5. Временя задержки после впрыска N 2 (P1DT) (40 с, 0/300)
Общие
1. Время задержки после закрытия двери (60 с, 0/300)
2. Время подачи воздуха (60 с, 0/300)
3. Продолжительность цикла подачи воздуха (1 мин, 0/120)
4. Интервал цифрового вывода (0 мин, 0/120)
5. Время задержки сигнала тревоги при открытии двери (5 мин, 1/60)
6. Настройки (Текст в верхней правой части экрана)
твпх) |Cat»bfate]][Optiors )(Оад
С02 |da<<txate~f|Up(io«^)(Diag
^Options )(Оа9 I
Примечание: При выборе названий опций открывается краткое описание функций этих оп
ций. Значения по умолчанию выделены жирным шрифтом.
* При отключении контроля информация удаляется с главного экрана.
В нижеследующих пунктах приводится более полное описание опционных парамет
ров конфигурации, перечисленных выше.
Температура
1. Максимально возможное превышение заданной температуры.
Это значение определяет максимальное отклонение, измеренное в градусах
Цельсия, на которое возможно повышение температуры в камере до актива
ции сигнала тревоги. Состояние тревоги приведет к тому, что камера перей
дет в безопасное состояние, когда питание не будет подаватьея ни к одному
из элементов управления сиетемой, пока ситуация нс будет исправлена.
2. Максимально возможное время достижения заданной температуры.
--- стр. 172 ---
Относительная влажность
Включение системы контроля влажности (Включена/ отключена) на моделях NU-
5720Е, NU-5741E, NU-5841E
1. (Для доступа к этой функции нажмите на текст "Settings" (Настройки) на
экране управления сервисами).
Эта функция будет включать или отключать систему контроля влажности. Если си
стема включена, она будет отображаться на Главном экране, если она отключена
- то нет.
Примечание: Система отключена для всех других моделей.
2. Максимально возможное превышение заданной влажности
Это значение определяет максимальное отклонение, измеренное в %, на ко
торое возможно повышение относительной влажности в камере до активации
сигнала тревоги.
3. Минимально возможное время достижения заданной влажности (по умолча
нию 30 мин)
Это значение определяет количество времени до включения сигнализации о
низком уровне влажности, так как он не достиг заданного значения.
4. Минимально возможное снижение влажности от заданного значения (по
умолчанию 3,0%)
Данная функция дает возможность установить значение относительной влаж
ности в процентах ниже заданного значения, которое активирует таймер ми
нимально возможного времени достижения заданной влажности, описанного
в II. 2.
5. Временя задержки после впрыска пара (P1DT)
Это значение определяет время в секундах, в течение которого система кон
троля влажности задерживает обнаружения уровня влажности, который был
введен в камеру.
02
Включение системы контроля О 2 (Вкл/Выкл) (Для доступа к этой функции
нажмите на текст "Settings" (Настройки) на экране управления сервисами) на
моделях NU- 5731Е, NU-5741E, NU- 5831Е, NU-5841E, NU- 8631Е.
Эта функция будет включать или отключать систему контроля О 2. Если си
стема включена, она будет отображаться на Главном экране, если она отклю
чена - то нет.
Примечание: Система отключена для всех других моделей.
Максимально возможное превышение заданного О 2.
Это значение определяет максимальное отклонение, измеренное в %, на ко
торое возможно повышение концентрации О 2 в камере до активации сигнала
тревоги.
Минимально возможное время достижения заданного О 2.
Эта величина определяет время, в минутах, необходимое для достижения за
данного значения концентрации О 2 в процентном отношении. Если концен-
фация О 2 не повысится до минимальных пределов заданного значения в те
чение этого времени, активируется состояние тревоги.
Минимально возможное снижение О 2 ОТ заданного значения.
Данная функция дает возможность установить значение конценфации О 2 в
процентах ниже заданного значения, которое активирует таймер минимально
возможного времени достижения заданного О 2., описанного в п. 2.
Временя задержки после впрыска N 2 (РШТ)
--- стр. 173 ---
Это значение определяет время в секундах для измерения концентрации О 2
датчиком. Когда N 2 впрыскивается в камеру, система приостанавливает ра
боту на это время, прежде чем принять новое решение о впрыске. Таким об
разом, задержки, вызванные диффузией, не приведут к тому, что система кон
троля О 2 превысит заданную концентрацию.
Общие параметры
1. Время задержки после закрытия двери
Это значение определяет время в секундах, необходимое для увеличения рабо
чего цикла нагревателя двери и периметра на 10% после закрывания внутренней
двери. Это также замедляет контроль содержания газа и влажности за тот же
период.
2. Время подачи воздуха
Это значение определяет время в секундах для подачи воздуха в камеру
3. Продолжительность цикла подачи воздуха
Это значение определяет количество времени в минутах между каждой подачей
воздуха в камеру
4. Интервал цифрового вывода
Этот параметр определяет частоту в минутах, в течение которой данные о про
изводительности и заданных значениях выводятся на устройство, такое как
принтер, которое способно принимать данные. Если частота указана как ноль,
то данные нс будут выводиться.
5. Время задержки сигнала тревоги при открытой двери.
Определяет, как долго в минутах стеклянная дверь может быть открыта до вклю
чения аварийного сигнала.
6. Настройки (текст, расположенный в верхней части экрана)
Нажатие текста "Settings" (Нас гройки) дает доступ к экрану "Настройки", содер
жащего следующее:
Кнопка "Техническое обслуживание фильтров" для доступа к:
Сбросу уведомлений о необходимости замены фильтра.
Установка времени напоминания (24 месяца/ 1/48). "0" отключает данную функцию.
Просмотр времени, оставшегося до момента появления текущего уведомления.
• Кнопка Clear Password (Очистить пароль) удаляющая 4-значный пароль, кото
рый был введен через экран Set Password (Установить пароль).
• Кнопка "Установка языка": Нажатие этой кнопки вызывает экран с вариантами
выбора языков: английский (установлен по умолчанию), испанский, француз
ский и немецкий. Нажатие на экране кнопки с желаемым для установки языком
изменяет отображение всех пользовательских экранов на выбранном языке.
• Кнопка "Блокировка экрана" (по умолчанию главный экран разблокирован):
нажатие этой кнопки переводит ее в режим "Главный экран заблокирован" (Бло
кировка = 1). Это устанавливает кнопку "Press to unlock" (Нажмите, чтобы раз
блокировать) с логотипом "Nuaire" на главном экране. Эта функция останавли
вает случайные изменения значений на сенсорном экране во время его очистки.
Вы должны нажать и удерживать (2 секунды) это сообщение, пока оно не исчез
нет и разблокирует главный экран, чтобы перемещаться между экранами
настроек системы, сигналов тревоги, настройки окружающей среды и настройки
часов. Повторное нажатие кнопки изменит текст на "Основной экран разблоки
рован " (Блокировка = 0). Это удаляет кнопку «Нажмите, чтобы разблокировать»
с логотипом "Nuaire" и главный экран возвращается к состоянию по умолчанию.
--- стр. 174 ---
7.10 Удаление пользовательских настроек
7.10.1 Возврат к заводским настройкам
Функция "Factory Reset" (Возврат к заводским настройкам) подобна функции "Master Reset"
(Общий сброс). Тем не менее, она только изменяет Параметры (возврат к настройкам по
умолчанию) и заданные значения (возврат к их значениям по умолчанию).
Для выполнения сброса к заводским настройкам, вам будет необходимо сделать следую
щее:
Кнопка NuAire Logo ^ Сервисные настройки ^ 9876 Ввод Сброс — ► Сброс к заводским
настройкам Подтвердить
Инкубатор выполнит Сброс к заводским настройкам и вернется к Главному экрану.
7.10.2 Общий сброс
Основная диагностическая функция общего сброса является последней попыткой испра
вить операционные неисправности, которые в противном случае не могут быть рещены.
При перезагрузке конфигурации по умолчанию вся память будет сброшена, и ВСЕ КАЛИБ
РОВОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ,
НОМЕР МОДЕЛИ ИНКУБАТОРА И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР БУДУТ УТЕРЯНЫ. Все калиб
ровки необходимо будет выполнить заново после общего сброса.
Чтобы выполнить общий сброс, вам нужно сделать следующее:
Кнопка "NuAire Logo" — ► "Сервисные настройки" — ► 9876 "Ввод" — > "Сброс" ^"Общий
сброс" ^ "Подтвердите"
Инкубатор будет выполнять Общий сброс, далее появится экран "Заводские установки".
Factory Set-Up
Model Number
Serial Number
Set Language
NU-5710
0123456789012
English
Экран "Заводские установки" показывает "Номер модели",
"Серийный номер" и "Язык", который был выбран для
пользовательских экранов. Если указанная информация яв
ляется верной, вы можете выйти (кнопка "Exit" (Вход) и
вернуться к ГЛАВНОМУ экрану. Вы можете также нажать
"Save" (Сохранить) и повторно сохранить информацию,
после чего выйти на экран "Установка часов". "Номер мо
дели", "Серийный номер" могут быть проверены путем их
сравнения с информационной табличкой с серийным номе
ром, которая находится ниже под дверью. Установленным по умолчанию языком является
английский язык. Он может быть изменен в любое время с помощью пунктов меню "Сер
висные настройки/Общее/Параметры/установки". Смотрите раздел 8.10 для дальнейших
указаний.
Примечание: После выполнения общего сброса не забудьте выключить инку
батор, затем включить, чтобы гарантировать, что все предназначенные параметры
сбросились.
--- стр. 175 ---
7.10.3 Ввод заводских настроек:
Экран "Factory Set-up" (Заводские настройки) появится после общего сброса. Если по ка
кой-либо причине необходимо выполнить повторный ввод "Номер модели" или "Серийный
номер", то необходимо выполнить следующие шаги.
Установка номера модели задает следующие функции:
• Номера моделей NU-5700E, NU-5710E, и NU-8600E
Включение температуры и контроля СО 2 являются единственными системами
управления, доступными в этой модели.
Выбирает алгоритм, подходящий для низковольтного нагрева камеры.
Блокирует кнопку "Дезинфекция" на экране "Настройки системы".
Загружает номер модели на экране "Информация о системе".
•Номера моделей NU-5720E, NIJ-5731E, NU-5741E, NU-5831E, NU-5841E, NU-
8631Е
Включение температуры и контроля СО 2, а также систем контроля влажности и О 2,
которые доступны на различных моделях.
Выбирает алгоритм, подходящий для высоковольтного нагрева камеры, подходящий
для циклов высокотемпературной дезинфекции.
Активизирует выбор цикла высокотемпературной дезинфекции на экране "Настройки
системы".
• Нажмите текст "Номер модели", после чего следуйте подсказкам на экране, как по
казано ниже.
Нажимая "Продолжить" на экране "Выберите регион", вы вернетесь к экрану "Завод
ские настройки", показывающие "Номер модели", который вы только что ввели. По
умолчанию NU-5800, если ни один номер модели не был введен.
Factory Set-Up 1 Product Family Set-Up Set Modal Number Choose Regroo
Number
l_ ■ ^ NU-57xK DH Inruibator Family NU-5700 Pi■ .1 * i .
Serial Number , 1 NU-58XX DH Incubator Family 1% NU-5710
NU-5720
P-
iPt ^ . Re^rr D C:
' NU-5731 114 Re.jKK C
Set Language English NU-вбхх WJ Incubator Family NU-5741 P-. J Д ’ i
^ 9
Нажмите текст "Серийный номер", затем введите серийный 12-значный номер, ко
торый можно найти на информационной табличке с серийным номером, располо
женной под портом взятия образца. Нажмите кнопку "ВВОД" на меню клавиатуры,
и вы вернетесь к экрану "Заводские наезройки", показывающие серийный номер, ко
торый вы только что ввели. Если по умолчанию пусто, то номер не вводился.
Factory Set-Up /--------------------------------------------------''j
MexJel Number NU-5710 Entry Data Field
^ Serial Number 1 2 3
1Set Language English j — i __^ 4 5 6
i 7 8 9
CIR 0 ENT
- ■ L . . J
Нажмите "Выбрать язык", затем нажмите кнопку "Сохранить". Эта функция уста
навливает язык на всех пользовательских экранах. Язык в экранном меню "Сервис
ные настройки" останется английским. Английский язык является языком по умол
чанию, если ни один не выбран. Нажмите на зеленую кнопку "Сохранить", чтобы
выйти из экрана "Заводские настройки".
--- стр. 176 ---
Factory Set4Jp
Model Number
Serial Number
I Set Language
NU-5710
0123456789012
English
Set Language
о Enghsh
Espanol
о Francais
.) Deutsch
Окончательное изменение, которое запрашивается, установка времени. Часы не
должны быть сброшены. Пока дата и время установлены правильно, вы можете
нажать кнопки "Отменить" или "Сохранить" на этом экране, чтобы выйти к Глав
ному экрану.
--- стр. 177 ---
8. Калибровка
Правильная калибровка инкубатора включает следующие параметры. Температура в ка
мере, температура двери, температура периметра и датчик СО 2 требуют калибровки па всех
моделях СО 2 инкубаторов при установке. Калибровку следует проверять в соответствии с
обычным графиком. Первые три калибровки - температура в камере, двери и периметра -
должны быть проведены и параметры стабилизироваться перед тем, как выполняется ка
либровка датчика СО 2. Ниже каждая процедура калибровки СО 2 инкубаторов описана в де
талях. Для достижения наилучших результатов, проводите процедуру тщательно и если же
лаемый результат не достигнут, попробуйте провести процедуру с самого начала.
8.1 Калибровка температуры в камере
КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА В ПРЕДЕЛАХ ±1°С ОТ
ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР. Обычно 37,0°С является наиболее рас
пространенным заданным значением. Чтобы начать процедуру, включите инкубатор с по
мощью переключателя питания на задней панели. Настройки по умолчанию заданного зна
чения температуры 37,0°С, войдите в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры
Среды) и откорректируйте их при желании. Позвольте инкубатору стабилизироваться в те
чение 8-12 часов. Используйте независимый калибровочный прибор для проверки и калиб
ровки температуры.
Ниже приводится описание калибровки со стеклянным термометром в качестве од
ного из примеров калибровки температуры.
Вначале этой процедуры установите калибровочный стеклянный термометр в стеклянный
заполненный водой стакан, стоящий на полке в середине камеры. Не ставьте стакан па дно
камеры, так как это приведет к более высоким показаниям температуры из-за нафевателя,
расположенного под дном камеры. Размещение термометра в стеклянном стакане на сред
ней полке даст наиболее точные результаты для калибровки. Камера должна быть увлаж
ненной, чтобы избежать низких ложных показаний из-за испарения воды из стакана. Может
быть использован точный цифровой термометр с термопарой типа К. Независимо от то,
какой прибор используется для измерений по данной процедуре калибровки, измерения
должны производиться в средней части камеры и при условии стабилизированного инкуба
тора.
Когда устройство стабилизировалось при рабочей температуре, выполните следующую
процедуру калибровки:
• Дайте инкубатору стабилизироваться при заданном значении температуры в рабочем
режиме.
• Введите "Service Settings" (Сервисные Настройки) с помощью ващего предоставлен
ного пароля.
• Нажмите кнопку калибровки температуры.
• Определите фактическую температуру внутри камеры с помощью независимого кон
трольного термометра.
• Выберите цифры ниже синего текста "Current Calibrated Sensor Reading" (Текущее Ка
либрованное Значение Температуры)
--- стр. 178 ---
• Введите текущее значение, отображаемое на контрольном термометре, и выйдите из
режима калибровки.
Примечание: ДИСПЛЕИ ОБНОВЛЯЕТСЯ НЕ СРАЗУ, ЭТО ЗАНИМАЕТ
ОКОЛО 2-3 СЕКУНД
Калибровка температуры в камере завершена. Дайте устройству стабилизироваться в тече
ние 8-12 часов. Если температура в камере (контрольного термометра) все еще нс совпадает
с температурой на дисплее, выполните вышеописанную процедуру еще раз. В некоторых
случаях процедуру калибровки необходимо выполнять несколько раз с целью достижения
стабильного состояния в связи с окружающими условиями; температурой и влажностью в
лаборатории.
8.2 Регулировка циклов нагрева дверей и периметра для калибровки температуры.
Нагреватели дверей и периметра запускаются по расчетам "Базового рабочего цикла", ко
торые автоматически увеличиваются или уменьшаются для работы в соответствии с темпе
ратурой камеры при выбранной заданной точке. Эти рабочие циклы работают в контроли
руемой лабораторной среде, но из-за множества переменных, участвуюших в процедуре
контроля температуры, имеется также и ручная регулировка. Рабочие циклы нагрева могут
регулироваться для контроля конденсации или улучшения равномерности температуры в
камере.
Калибровка температуры внутренней стеклянной двери и внешнего периметра лучше всего
достигается путем запуска инкубатора в течение как минимум 24 часов с по;июном, напол
ненным дистиллированной водой. Выполняется следующая последовательность калиб
ровки: Откройте дверь инкубатора и определите общий уровень конденсата в камере. Часть
конденсата на стеклянной двери может служить в качестве индикатора адекватной влажно
сти в камере. Как правило, от 2 до 5 см конденсата в углах стеклянной двери и/или про
кладки указывают на правильно откалиброванный на 1реватель двери и периметра. Нагре
ватель периметра - это нагреватель, расположенный на внешней стороне рядом с проклад
кой стеклянной двери. Если калибровка не требуется, просто выполните процедуру, как
указано ниже. Нагреватель двери и периметра работает как база рабочего цикла, рассчитан
ного для используемого заданного значения температуры в камере. Нагреватель двери и
перимезра (корректировка): "0.0" = расчетный базовый рабочий цикл. Регулировка значе
ния вверх или вниз добавляет, или удаляет процент мощности каждому из нагревателей с
шагом в 0,1%. Рекомендуется проводить небольшие корректировки, ограничиваясь шагом
в максимум 5% за один раз.
Следующие шаги должны быть предприняты для установки этого процентного соотноше
ния рабочих циклов:
• Дайте инкубатору стабилизироватьея на его заданной температуре и уровне влажно
сти в рабочем режиме.
• Перейдите в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры Среды) или из
ГЛАВНОГО ЭКРАНА или из экрана СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК.
• Выберите цифры под за текстом "Door" (Дверь) или "Perimeter" (Периметр). Перей
дите к экрану регулировки.
• Нажмите "ВВЕРХ" или "ВНИЗ", чтобы увеличить или уменьшить числовое значение
до нужного уровня.
• Нажмите кнопку "Done" (Готово), чтобы установить текущее значение и выйти из
калибровки.
• Кнопка сброса настроек для нагревателей, как двери, так и периметра сбрасывает
выведенные на экран цифры на "0.0", удаляя все ранее выполненные регулировки.
--- стр. 179 ---
Г \
Environmental Set-Points
Temperature Set-Point 37.0C
C02 Set-Point 5.0%
Humidity Set-Point 90.0%
Oxygen Set-Point 21.0%
Door Heater; 0.0%
Perimeter Heater: 0.0%
Back to Main in; 600 sec.
Air Pump On STANDBY
Door and Perimeter heater
adjustments
Door Perimeter
Back in 20 Sec;
STANDBY
Регулировка рабочих циклов нагревателя двери и периметра с целью контроля над конден
сацией:
Расположение конденсата Регулировка
На внуфснней стеклянной
двери
Увеличьте температуру рабочего цикла нагревателя
двери с шагом нс более чем 5% за один раз.
На прокладке стеклянной
двери
Увеличьте температуру рабочего цикла пафевателя пе
риметра с шагом не более чем 5% за один раз.
В задней части камеры Сначала увеличьте температуру нагревателя двери с ша
гом не более чем 5%. Если конденсация продолжается и
на двери начинает образовываться конденсат, тогда пе
рейдите к регулировке нагревателя периметра таким же
самым образом, пока образование конденсата не прекра
тится.
Если конденсация продолжается, смофитс раздел 8.3 "Установка подачи воздуха"
8.3 Установка подачи воздуха
Если в камере все еще присутствует нежелательная конденсация, когда нафеватсли двери
и перимефа настроены на желаемый результат, можно регулировать подачу воздуха. Су
ществует насфойка продолжительности периода подачи воздуха - "Air Inject Time" (Время
Впрыска Воздуха) и частоты, с которой производится подача воздуха - "Air Inject Cycle"
(Цикл Впрыска Воздуха). Эти элементы управления более подробно описаны в разделе "Об
щие параметры" в меню "Служебные насфойки". В насфойках по умолчанию использу
ются 10-секундная подача воздуха через каждую 1 минуту. Начните с увеличения продол
жительности подачи на несколько секунд, а затем, если это необходимо, увеличьте его ча
стоту. Если уровень влажности в камере меньше, чем хотелось бы, уменьшите продолжи
тельность подачи воздуха.
Если заданная величина О 2 установлена ниже 10%, то продолжительность подачи воздуха
автоматически снижается до 0 (ноля) с целью прекращения подачи воздуха, который будет
препятствовать достижению наиболее низких заданных значений О 2.
8.4 Калибровка СО2
Инфракрасный датчик СО 2 может быть откалиброван с использованием одного из четырех
методов: "Открытая дверь СО 2", "Закрытая дверь СО 2", "Корректировка СО 2" и "Калиб
ровка подачи СО 2"). Калибровки СО 2 выполняются приблизительно в течение десяти минут
путем доступа к меню калибровок СО 2 на экране "Служебные насфойки", следуя инструк
циям на экране. Для выполнения таких методов калибровки как: " Корректировка СО 2”,
"Открытая дверь СО 2" и "Закрытая дверь СО 2" подключите независимый анализатор кон-
ценфации СО 2 к порту взятия образца в передней части усфойства перед началом калиб
ровки.
--- стр. 180 ---
8.4.1 Корректировка показаний COz
Корректировка показаний СО 2 может быть выполнена в любое время, когда результаты не
зависимого измерения не соответствуют показаниям на дисплее передней панели. Тем не
менее, эта корректировка НЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ БОЛЕЕ ОДНОГО РАЗА В НЕ
ДЕЛЮ. Корректировку показаний датчика следует выполнять, если результаты независи
мого измерения не соответствуют показанию дисплея в пределах ± 0,3% в течение одной
недели после его калибровки. Прежде чем сделать корректировку, проверьте и замените,
если это необходимо, фильтр, находящийся в отсеке датчика СО 2 инкубатора.
После того как устройство стабилизировалось на уровне рабочей температуры и процент
ного содержания СО 2, проведите независимое измерение и при необходимости, выполните
следующие действия:
• На экране "Служебные настройки" войдите в меню "Калибровка СО 2".
• Нажмите кнопку "Корректировка показаний СО 2".
• Используйте независимый анализатор для определения фактического процентного
содержания СО 2 (сравните показания СО 2 на дисплее с независимыми измерени
ями). Если между этими двумя показаниями есть разница менее 1,0%, перейдите
для ввода значения СО 2 с независимого анализатора (см. * Примечание ниже)
Если разница больше, чем 1,0%, рекомендуется выполнить калибровку СО 2 при
открытых дверях.
• Введите значение, измеренное независимым устройством.
• Выйдите и сохраните это значение.
* Примечание:
Если отображаемое значение отличается от измеренного более чем на 0,3%, откорректи
руйте показания дисплея на 1/2 разницы между измерениями. Дайте инкубатору стабили
зироваться до заданного значения, затем снова измерьте СО 2 в камере. При необходимости
откорректируйте дисплей снова.
8.4.2 Калибровка датчика COz (ноль/диапазон/ калибровка подачи COz)
Есть два метода калибровки датчика СО 2 (ноль/ диапазон), доступных для работников ла
боратории. Первым вариантом является процедура "Открытая дверь", включающая в себя
открытие внешней и внутренней двери, чтобы обнулить датчик. Этот метод также автома
тически калибрует скорость подачи СО 2 во время калибровки датчика. Рекомендуется,
чтобы этот метод был использован во время первоначальной настройки инкубатора, если
заданное значение концентрации СО 2 изменяется или если в инкубаторе происходят другие
изменения, влияющие па систему контроля СО 2.
Вторым вариантом является метод "Закрытая дверь". Этот метод позволяет провести калиб
ровку датчика, не открывая дверь во избежание излишнего воздействия на культуры, кото
рые могут находиться в инкубаторе. Эта процедура вводит "свежий воздух" непосред
ственно в датчик для калибровки нуля. После этого среда из камеры может снова поступать
к датчику СО 2 для проведения калибровки обнаруженного уровня концентрации газа.
8.4.3 Процедура калибровки датчика COz с открытой дверью.
• Подключите независимый анализатор концентрации СО 2 к порту взятия образца в
передней части устройства перед началом калибровки.
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Сервисные Настройки".
• Выберите надпись “СО 2 Open Door Zero Span” (Калибровка с Открытой Дверью).
• Следуйте инструкциям на экране.
Скорость подачи СО 2 автоматически рассчитывается на основе впрыска СО 2, сделанного в
ходе калибровки диапазона, делая ненужным отдельно запускать "Калибровку подачи
СО2". Подача зависит от установки правильного давления газа и заводской установки
--- стр. 181 ---
расхода газа. Любые изменения приведут к изменению значения, достигнутого в ходе этой
калибровки.
8.4.4 Процедура калибровки датчика СО 2 с закрытой дверью.
• Подключите независимый анализатор концентрации СО 2 к порту взятия образца в
передней части устройства перед началом калибровки.
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Service Settings”(CcpBHCHbie
Настройки).
• Выберите надпись “СО 2 Closed Door Zero Span” (Калибровка с Закрытой Дверью).
• Следуйте инструкциям на экране.
При появлении запроса введите значение СО 2 полученное с помощью независимого анали
затора.
Дайте устройству запуститься и стабилизироваться в течение минимум 2 часов, затем про
верьте калибровку независимым анализатором. Сравните процент концентрации СО 2 на
экране с вашими независимыми измерениями. Если в этих двух показаниях есть разница
более чем на 0,3%, повторите описанную выше процедуру. Если в этих двух показаниях
есть разница менее 0,3%, выполните процедуру корректировки калибровки СО 2 описанную
в Разделе 8.4.1.
8.4.5 Калибровка подачи СО 2
Калибровка подачи СО 2 может быть выполнена отдельно от калибровки нуля / диапазона,
чтобы оптимизировать время подачи газа, необходимого для восстановления уровня СО 2
до заданного значения после открытия двери. Время восстановления должно быть мини
мальным, как только это возможно, практически без перерегулирования. Проверьте калиб
ровку датчика СО 2 перед выполнением калибровки подачи СО 2. Калибровка подачи СО 2 не
нужно проводить после калибровки датчика "с открытой дверью", так как она выполняется
автоматически во время этой процедуры. Калибровку впрыска следует проводить после ка
либровки датчика "с закрытой дверью", если давление подачи СО 2 в инкубатор изменяется
или нарушен клапан контроля впрыска СО 2.
Следующие шаги должны быть предприняты для калибровки подачи СО 2:
• Войдите в меню калибровки СО 2 с помощью экрана "Service Settings” (Сервисные
Настройки).
• Выберите надпись "СО 2 Injection Time" (Время Подачи СО 2 )
• Следуйте инструкциям па экране.
8.5 Калибровка датчика относительной влажности - система доступна на моделях NU-
5720Е, NU-5741E, NU-5820E, NU-5841E.
Калибровка относительной влажности может быть выполнена в любое время, если была
система контроля влажности установлена. Датчик относительной влажности может быть
откалиброван с помощью влажности внутри камеры инкубатора с установленным в ней
поддоне с водой, поскольку она имеет известный уровень минимальной влажности (96 %
после 12 часов). Гигрометр также может быть использован для калибровки относительной
влажности камеры. См. следующие инструкции для обоих методов калибровки.
8.5.1 Калибровка с использованием влажности в камере (поддон с водой находится в
инкубаторе)
Как указано во вводной части статьи, датчик относительной влажности может быть отка
либрован от известного источника влажности внузри камеры инкубатора. Калибровка про
изводится при условии, что:
Подача воздуха в камеру отключена ("Air Inject Time" - 0).
Заданное значение О 2 установлено на 21%.
--- стр. 182 ---
Подача N 2 отключена на время процедуры.
Поддон с водой находится в камере более 12 часов.
Следующие шаги должны быть предприняты для калибровки влажности:
• Перейдите к экрану в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры Среды)
для установки заданного значения влажности на О (ноль), если оно там еще не
установлено.
• Перейдите к кнопке Service Settings/General/Options (Сервисные Настройки/ Об
щее / Параметры) и измените время подачи воздуха с 5 сек. до О сек. Это остановит
подачу воздуха, которая необходима для достижения насыщения камеры влажно
стью.
• Через 12 часов, обратитесь к разделу 9.5.3 "Корректировка дисплея" в разделе "Ка
либровка" для получения инструкций о том, как настроить отображение значения
относительной влажности.
• Установите величину относительной влажности - 96%.
• Не забудьте вернуть время подачи воздуха на 5 сек. после завершения калибровки
и выбрать необходимое значение влажности выше нуля.
Примечание: Возможно образование конденсата в камере при таком уровне влажности и
отключенной подаче воздуха.
На этом уровне влажности и с выключенными введениями воздуха можно ожидать некото
рое выпадение конденсата в камере.
8.5.2 Калибровка с помощью i И 1 рометра
Когда камера инкубатора стабилизировалась на уровне рабочей температуры и С02%, за
данное значение относительной влажности было выбрано, и подофев воды в баке испари
теля был включен, по крайней мере, 60 минут назад обеспечивая рост температуры в нем.
Позвольте системе контроля влажности достичь заданного значения и стабилизироваться в
течение не менее 30 минут. Затем проведите измерения зондом независимого гигрометра.
Обычно он вставляется в камеру инкубатора через порт доступа, расположенной на правой
стороне инкубатора. Гигрометр не трогают, пока он не укажет, что его температура сравня
лась с температурой камеры или пока температура на гифомефе перестанет увеличи
ваться, по крайней мере, на протяжении 5 минут. Снимите показания, затем перейдите к
"Корректировка дисплея", которая описана в следующем разделе, чтобы настроить значе
ние влажности для системы конфоля инкубатора.
ТОЧНОСТЬ КАЛИБРОВКИ С ПОМОЩЬЮ ГИГРОМЕТРА:
Гифомеф используется для калибровки датчика инкубатора и имеет пофешность, указан
ную изготовителем 1фибора. Допуск точных гигрометров может быть ±2%, другие могут
иметь допуски ±3% или больше, при этом уровне влажности. Это означает, что когда на
гфиборе читается фактическая относительная доля влажности 90%, допуски гифометра мо
гут быть у верхнего или нижнего предела. Если случается выпадение конденсата, показания
дисплея инкубатора могут быть соответствующим образом скорректированы.
--- стр. 183 ---
Calibrate RH Offset
Current Uncalibrated Sensor Reading:
88.1%
Current Calibrated Sensor Reading:
90.0%
Back lo Mam m: 600 sec.
STANDBY Air Pump On
8.5.3 Корректировка показаний дисплея:
При нажатии на кнопку "Калибровка" на
экране "Сервисные Настройки" отобража
ется экран "Калибровка влажности", как по
казано справа. Нажмите калибровочное
значение показания датчика (синий текст)
для последующего доступа к экрану-клави
атуре, чтобы ввести независимо измеренное
значение, и нажмите кнопку "ВВОД" на
клавиатуре. Это вернет вас к экрану "Ка
либровка смещения ОВ". Для того чтобы
новое значение отобразилось на экране, мо
жет потребоваться несколько секунд. Затем
нажмите кнопку "Save" (сохранить), чтобы
вернуться к экрану "Сервисные
Настройки". При нажатии на кнопку вы
хода на этом экране, вы вернетесь к ГЛАВ
НОМУ экрану.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. При использовании метода калибровки с водой в поддоне не забудьте установить
"Air Inject Time" (Время Подачи Воздуха) обратно на 5 сек. В противном случае мо
жет образоваться конденсат в камере. Этот Параметр достигается через меню "Сер
висные настройки" / "Общее" / "Параметры".
2. Перейдите к экрану в "Environmental Set Points" (Установочные Параметры Среды)
для установки заданного значения влажности и установите необходимое значение.
Помните, что оно было установлено на "О" (ноль) с целью проведения калибровки.
8.6 Калибровка О 2- Система доступна па моделях NU-5731E, NU-5741E, NU-5831E,
NU-5841 и NU-8631E
Когда камера инкубатора стабилизировалась на уровне рабочей температуры, С02% и от
носительной влажности и система контроля О 2 была включена в течение, по крайней мере.
10 минут, обеспечивая нагрев датчика до температуры камеры, выполните измерение О 2
независимым анализатором через взятия образца из камеры, используемый для измерения
концентрации СО 2. Он расположен позади откидной крытки под наружной дверью инку
батора и при необходимости, выполните следующее:
Корректировка показаний дисплея
Нажмите кнопку "Калибровка" на экране "Сервисные Настройки", чтобы отобразить экран
"Корректировка показаний О 2". Нажмите на калиброванные значения показаний датчика
для доступа к клавиатуре, чтобы ввести независимо измеренное значение, а затем нажмите
кнопку "ВВОД" на клавиатуре. Когда вы вернетесь к экрану "Корректировка показаний О 2",
нажмите кнопку "Сохранить", чтобы вернуться к экрану "Настройки системы". Нажмите
кнопку выхода на этом экране, чтобы вернуться к главному экрану.
--- стр. 184 ---
9. Обслуживание СО 2 инкубатора
Камера инкубатора
Поддержание состояния камеры и желаемая степень чистоты зависит от владельца. Все
полки и кронштейны являются съемными и автоклавируемыми. Периодичность обработки
определяется пользователем, в зависимости от типа инкубируемых культур и длительности
их выращивания.
Внутренние части должны протираться соответствующим дезинфицирующим средством,
таким как 70% ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ или его эквивалент в перерыве между инкуби
рованием.
^ Примечание: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В КАМЕРЕ НИКАКИХ ХЛОРИРОВАН
НЫХ ИЛИ ГАЛОГЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ. ТАКОЙ МАТЕРИАЛ ВРЕДЕН ДЛЯ ПО
ЛИРОВАННОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ.
Поддон для воды также необходимо стерилизовать, регулярно менять воду, чтобы обеспе
чить стерильность. Немного сульфата меди может быть добавлено в поддон для воды,
чтобы ингибировать рост бактерий.
Фильтр подачи CO 2/N2
кат. № Х-980385 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, не влагостойкий)*
Фильтр подачи CO 2/N 2 следует заменять в каждом пятом пустом баллоне СО 2 или когда
фильтр заметно изменяет цвет (желто-коричневый).
Примечание: Обратите внимание на направление потока (1N (вход) обозначено на одной
стороне фильтра) при замене фильтра.
Капсульный фильтр отсека датчика СО 2
кат. № Х-980398-02 (капсульный, однонаправленный, прямоточный, влагостойкий)
Филыр следует менять КАЖДЫЕ ДВА ГОДА для обеспечения оптимальной производи
тельности. Визуальная проверка должна быть выполнена в случае, когда на главном экране
появляется напоминание о проведении технического обслуживания, чтобы убедиться в це
лостности фильтра. Снимите крышку отсека датчика, чтобы выполнить визуальную про
верку.
Фильтр подачи воздуха
кат. № Х-980385 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, не влагостойкий)*
Филь'ф подачи воздуха следует заменять в каждом пятом пустом баллоне СО 2 или когда
филь'гр заметно изменит цвет (желто-коричневый).
Примечание: Обратите внимание на направление потока (IN (вход) обозначено на одной
стороне фильтра) при замене фильтра.
Фильтр датчика СО 2
кат. № Х-980366 (50 мм диск, однонаправленный, прямоточный, влагостойкий)*
Фильтр должен быть заменен, если изменится цвет (желтый-коричневый).
Фильтр устанавливается вертикально в шланге для отбора проб из камеры и может быть
обследован, когда снимается крышка и проверяется воздушный фильтр.
Этот фильтр имеет зеленую точку, позволяющую отличить его от не влагостойкого филь
тра.
* Примечание: Слово "IN" на внешней стороне диска фильтра указывает на его входную
сторону, которая должна быть установлена в направлении подачи газа.
--- стр. 194 ---
Система контроля относительной влажности
Отображаемый кол
ошибки Описание кода Проверки и исправления
Уровень влажности вы
сокий
- Влажность выше установлен
ного значения, вне пределов ава
рийного уровня.
Произведите калибровку датчика влажности.
Проверьте инжекционный соленоидный клапан на утечку.
Проверьте датчик и гидроизоляцию на заглушке датчика на
наличие влаги
Уровень влажности низ
кий
- Влажность ниже установлен
ного значения, вне пределов ава
рийного уровня, и таймер дошел
до значения "ноль" ("0").
11роизведите калибровку датчика влажности
Проверьте уровень воды в испарителе, если он низкий, про
верьте исправность поплавкового реле, в случае если напо
минание О Техническом обслуживании нс появляется на
ГЛАВНОМ экране.
Проверьте утечку из камеры
11ровсрьте на утечку воздушный насос и шланги.
Проверьте датчик и соленоид впрыска па предмет ослаб
ленных соединений.
Низкая температура ис
парителя
-Температура воды в испарителе
ниже аварийного уровня на про
тяжении 120 минут.
11ровсрьтс, не ослабли ли соединения с на1ревателем испа-
рителем.
Проверьте, не ослабли ли соединения с датчиком темпера
туры испарителя.
Проверьте исправность нагревателя испарителя, замените,
если есть дефект.
Система контроля Ог
Отображаемый код
ошибки Описание кода Проверки и исправления
Ог ниже заданного зна
чения
О2 ниже заданно10 значения Произведите калибровку датчика О2
Проверьте соленоидный клапан на утечку.
Проверьте датчик и дисковый фильтр на образование кон
денсата.
Оз выше заданного зна
чения
- О2 ошибка из-за превышения
времени ожидания
Проверьте подачу О2- проходной газовый филыр, давле
ние N2 в баллоне, исправность датчика О2.
Проверьтс/замените баллоны N2.
Проверьте камеру на утечки:
- уплотнителя на внутренней двери, сальник вала нагнс'таю-
шего вентилятора камеры.
уплотнитель на внутренней двери, сальник вала нагнетаю
щего вентилятора камеры. Проверьте на предмет утечки в
воздушном насосе и корпуса.
--- стр. 195 ---
Общие индикаторы
Отображаемый код
ошибки Описание кода Проверки и исправления
Дверь открыта - Внутренняя стеклянная дверь не
закрыта или неполадки соедине
ния датчика двери с платой
управления.
Закройте и заприте внутреннюю стеклянную дверь
Убедитесь в правильном соединении на плате управления.
11роверьте датчик двери. Если есть дефект - замените.
Текст "Перебой подачи
питания" вместо NuAire
Logo
- Перебой в подаче питания. Нажмите на текст о перебое пи тания, чтобы убрать уведом
ление.
Нарушение функции па
мяти
Замечено нарушение памяти во
время системной загрузки инку
батора
Замените плату управления
Ошибка записи данных Измененные параметры нельзя
было записать в память
Замените плату управления
+ 12 VDC перебой в сети
питания 12 В постоян
ного тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 12 В постоянного
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема можез быть в плате управления. 11роверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок питания постоянного тока - замените.
-12 VDC перебой в сети
питания 12 В посюян-
ного тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 12 В постоянного
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема может быть в плате управления. 11роверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок питания постоянного тока - замените.
5 VDC? перебой в сети
питания 5 В постоян
ного тока
Отмечено низкое напряжении в
сети питания 5 В постоянного
тока
Проверьте выходы подачи питания, если в норме, то про
блема может быть в плате управления. Проверьте соедине
ния подачи питания с платой управления. Неисправный
блок питания постоянного тока - замените.
Ошибка нулевой фазы Симисторы питания, цепь кон
троля системы подачи питания не
работают.
Проверьте, не отошел ли контакт линии подачи питания от
платы управления. Замените обычный предохранитель на
предохранитель замедленного действия того же номинала.
Замените плату управления.
Избыточный конденсат
(емкость для воды па
месте). Смотрите Раздел
9 для более подробных
указаний.
- На стеклянной двери Усильте режим работы нагревателя двери с шагом в 5% или
менее за один раз.
- На ушютнитсле внутренней
двери и/или а передней части ка
меры.
Усильте режим работы на1ревателя периметра с шагом в
5% или менее.
- На любой из стенок по направ
лению к задней части камеры.
Ослабьте сначала режим работы нафсвателя дверцы, а за
тем - нагревателя периметра с шагом в 5% или менее.
Примечание: В зависимости от температуры помещения, в котором работает инкубатор, оператору, возможно,
будет необходимо перенастроить режимы работы нагревателя двери и периметра, если зти режимы слишком
высокотемпературные; если же они будут слишком низкотемпературными, то стеклянная дверь и передняя
часть стенок камеры будут подвержены образованию избыточного конденсата.
Конденсат остается по
сле перенастройки ре
жимов работы нагрева
теля дверей и пери
метра
Увеличьте подачу воздуха, в первую очередь, увеличив
продолжительность подачи. Рекомендуется установить из
начально шаг в 6 секунд (подача воздуха) и 1 минута (цикл
подачи воздуха).
Конденсат на лицевой
панели инкубатора за
пределами камеры
Давление в камере является доста
точно высоким, чтобы вызвать
проступание влаги через внутрен
нюю прокладку двери.
Проверьте, нс заблокированы ли пробками отверстия для
сброса давления в боковых портах устройства.
11роверьте, нс заблокирована ли система циркуляции воз
духа, что приводит к тому, что выходящий из камеры поток
воздуха слабее, чем входящий в нее поток.
Избыточная вибрация Проверьте и уберите пенопластовый блок для транспорти
ровки из-под воздушного насоса. Проверьте вентилятор ру
башки, установленную в днище инкубатора. Выключите
инкубатор. Если вибрация продолжается, то ее источник
находится в помещении, где установлен инкубатор.
Кнопка "Требуется тех
обслуживание" на Глав
ном экране
Нажми ге кнопку
Сообщение указывает на то, что
пришло время сменить фильтр
Проверьте и замените филыры в панели датчика и сбросьте
таймер
11роверьте фильтр и продлите таймер, если нет необходи
мости в замене фильтра. Чтобы продлить таймер - смот
рите раздел 10.4 для получения более подробных инструк
ций.
Сообщение о испарителе водя
ного пара для создания относи
тельной влажности
Заполните максимума тремя литрами дистиллированной
воды чистотой нс более чем 1 МегаОм - сообщение уйдет с
главного экрана.
--- стр. 196 ---
11. Коммуникационные выходы
11.1 Контакты удаленной система аварийной сигнализации
Инкубатор содержит набор контактов для подключения к удаленной системе аварийной
сигнализации. Контакты располагаются на задней панели. Контакты помещаются в модуль
ном телефонном разъеме (RJ-11) и рассчитаны на 30V при 1 А. Входящие в комплект кон
такты являются нормально разомкнутыми, нормально замкнутыми и общими, как показано
ниже. Контакты в системе аварийного оповещения не проводят различие между температу
рой, СОг и иными аварийными параметрами. Каждый из них размыкает или замыкает кон
такт в случае наступления аварийной ситуации. Перепады подачи электроэнергии также
изменяют состояние контактов.
Примечание: Реле подключается к источнику питания после того, как инкубатор включен,
чтобы определить прерывание подачи питания.
Контакты реле находятся в их нормальных состояниях, если подается аварий
ный сигнал или при прекращении подачи питания на плату управления инку
батором.
При подключении внешних дополнительных
устройств или компонентов к системе подклю
чайте только те компоненты, которые были испы
таны и сертифицированы на предмет соответствия
требованиям UL/1EC 60601-1 или UL/1EC 60950.
12. Требования к электроснабжеиию/охране окружающей среды
12.1 Электроснабжение
Модели: NU5700E, NU5710E, NU5720E, NU5731E, NU5741E, NU5831E, NU5841E,
NU8600E, NU8631E.
Приборы класса "Е" 230 В,
Мощность при запуске 475 Вт
Мощность при эксплуатации 250 Вт
Цикл дезинфекции 750 Вт
50/60 Гц, 1 фаза,4,3 А
12.2 Показатели эффективности (только для использования в помещении)
Диапазон температур в помещении: 15,5°С - 29,4°С
Влажность в помещении: 20% - 60% относительной влажности
Высота расположения помещения: максимум 2000 м над уровнем моря
12.3 Освещение
Стандартное флуоресцентное освещение при максимальной интенсивности в 1614 люкс.
12.4 Категория перенапряжений: 2.0
Категория установки (категория перегрузке напряжения) определяет уровень мгновенной
перегрузки, которую данный прибор должен безопасно выдерживать по конструктивному
замыслу. Его тип зависит от типа подачи питания и средств защиты от перенапряжения.
Например, для категории CAT II, то есть для категории, используемой в приборах, встро
енных в установки, получающие питание от сети питания, сравнимой с общими сетями,
такими как используемые в больницах и в исследовательских лабораториях, а также в
--- стр. 197 ---
большинстве промышленных лабораторий, предполагаемая выдерживаемая мгновенная пе
регрузка составляет 2500 В для сети питания 230 В, и 1500 В для сети питания 120 В.
12.5 Степень загрязнения: 2.0
Степень зафязнепия описывает уровень токопроводящего загрязнения в месте эксплуата
ции. Степень загрязнения 2.0 предполагает, что, как правило, могут иметь место только не
проводящие загрязнения, такие как пыль, кроме исключительных случаев наличия случай
ной проводимости, вызванной образованием конденсата.
12.6 Химическое воздействие
Химическое воздействие должно быть сведено к антибактериальным средствам, которые
используются для чистки и дезинфекции. Хлорированные и галогенные материалы не ре
комендуется использовать на поверхностях из нержавеющей стали. Дезинфекция камеры
может быть осуществлена с помощью пароформальдегида, перекиси водорода в парообраз
ной форме или этилен-оксида без причинения вреда очищаемым поверхностям и материа
лам.
12.7 Соблюдение требований к электромагнитной совместимости (ЭМС) (принято
для класса небольших промышленных предприятий)
Излучение;
Устойчивость к излучению:
Европейский стандарт EN 61326.
Европейский стандарт EN 61326.
Оборудование Класса А предназначено для использо
вания в промышленных условиях. В документации для
пользователя должно быть включено заявление, обра
щающее внимание на то, что могут возникнуть возмож
ные затруднения при обеспечении соблюдения требо
ваний к электромагнитной совместимости в других
условиях, ввиду нарушения проводимости, а также из
лучения.
12.8 Отвод тепла: 14 БТЕ/минут.
--- стр. 200 ---
Информационная табличка с
указанием модели
--- стр. 201 ---
1. Сетевой шнур - предназначен для соединения прибора с источником электропитания.
Параметры шнура: длина- 3,66 м, сечение - 2,5 мм“, трехжильный.
Фото 1рафическое изображение:
2. Перфорированные полки - предназначены для размещения на них клеточных куль
тур в пластиковой посуде или чашек Петри с микроорганизмами. Перфорации способ
ствуют активному воздухообмену. гг.— — : : г ;ИМЙИ^!!?- U ЙЧи. *' ^^’*"***Габаритные размеры ШхГ, мм:
457x476 для моделей объемом 160 литров;
502x476 для моделей объемом 200 литров;
Фотографическое изображение
3. Кронштейны для полок- предназначены для фиксации перфорированных полок во
внутренней камере инкубатора.
Характеристики: П-образный профиль из полированной
нержавеющей стали SUS 304, толщиной 1,52 мм (16 GA) с
закругленными углами
Фотографическое изображение
4. Поддон для воды- предназначен для заполнения водой и размещения во внутренней
камере инкубатора для пассивного поддержания влажности в камере.
Габаритные размеры ВхГхШ, мм: для моделей объемом 160литров - 38x305x254, мак
симальный объем 2 литра, рекомендуемый 1,5 литра; для моделей объемом 200 литров
- 63x305x254, максимальный объем 3,5 литра, рекомендуемый 3 литра;
Фотографическое изображение
--- стр. 202 ---
5. Регулятор СО 2- предназначен для снижения и регулировки давления СО 2 при подачи
в инкубатор из баллона
Параметры: двух-ступенчатый редуктор давления
Фотографическое изображение:
6. Регулятор N 2- предназначен для снижения и регулировки давления N 2 при подачи в
инкубатор из баллона
Параметры: двух-ступенчатый редуктор давления
Фотографическое изображение
7. Подставка под инкубатор - предназначена для установки на нее инкубатора и регу
лировки рабочей высоты для удобства работы с ним.
Габаритные размеры ШхГ, мм: 680x691
Фотографическое изображение:
8. Переключатель баллонов - предназначен для автоматического пневматического пе
реключения пустого баллона с газом на полный
Габаритные размеры ВхГхШ, мм: 7x12x18
Фотографическое изображение:
S @ -г
--- стр. 203 ---
9. Сменные фильтры - предназначены для очистки поступающего газа и атмосферного
воздуха в инкубатор, а также для постоянной очистки атмосферы в камере.
Характеристики: асептический дисковый фильтр, эффективность очищения 99.99%,
размер частиц 0,3 мкм в полипропиленовом корпусе.
Фотографическое изображение
N| П.ТЕЯ С COrFILTIN
Л Ш ■ .‘i
10. Внутренняя секционная дверь - предназначена для частичного доступа к полкам, пре
пятствует активному доступу атмосферного воздуха во внутреннюю камеру инкубатора
при открытии внещней двери, препятствует резкому снижению концентрации СО 2 в ка
мере.
Габаритные размеры ВхШ, мм: ^
- 610x514 для моделей объемом 160 литров;
- 724x540 для моделей объемом 200 литров.
Фото 1рафическос изображение:
И. Трубка для подключения к баллону с СО 2 - предназначена для подсоединения ин
кубатора к баллону с газом и подачи газа в инкубатор
Габаритные размеры: внутренний диаметр 4 мм, внещний 8 мм, длина 2 м.
Фотографическое изображение
--- стр. 204 ---
12. Трубка для подключения к баллону с N2 - предназначена для подсоединения ин
кубатора к баллону с газом и подачи газа в инкубатор
Габаритные размеры: внутренний диаметр 4 мм, внешний 8 мм, длина 2 м.
Фотографическое изображение
--- стр. 205 ---
14. Маркировка медицинского изделия
Информационная табличка, содержащая название производителя, адрес производства, страну происхождения товара, номер и серию
модели, серийный номер прибора, год производства, параметры электропитания расположена под съемным порожком, внизу на
фронтальной части инкубатора. Табличка легко доступна.
Производитель
Номер модели
и серия
SAMPLE
PORT
2180 FERNBROOK LA
PLYMOUTH MN Б6447
MADE IN USA
NO. NU-8631E ELECTRICAl BATlfW
lEWES S
lERMLNO. 68348412017 CVCLEi PH44E A l^
n u a k s
---------------------^ ----------------
Напряжение Частота Фаза
--- стр. 206 ---
15. Упаковка
Для транспортировки изделие прикручивается крепежными болтами к деревянному
поддону, па рабочей поверхности изделия фиксируется клейкой лентой пакет с эксплу
атационной документацией. С фронтальной стороны контрольного центра крепится
клейкой лентой пенопластовая прокладка, закрывающая контрольный центр. Изделие
заворачивается в полиэтиленовую пленку. К задней стенке инкубатора белой армиро
ванной клейкой лентой крепиться картонная коробка с полками в разобранном виде. С
углов изделия клейкой лентой крепятся усиленные амортизационные вертикальные уг
ловые прокладки из 7-слойного гофрокартона. Сверху одевается ящик из 3-х слойного
гофрокартона. Коробка пристреливается к деревянному основанию металлическими
скобами. Сопроводительная документация (упаковочный лист), герметично упакована
в пакет, изготовленный из полиэтиленовой пленки толщиной 0,30 мм к внешней сто-
I роне коробки. В транспортную тару вложена инструкция по применению.
15.1. Условия внешней среды для хранения
Параметр Значение
Температура от 15 до 30 °С (окружающая среда)
Относительная влажность от 10 до 80 % (без конденсации)
Давление от 79,5 до 106,4 кПа.
15.2. Условия среды для транспортировки
Инкубатор СО 2 лабораторный серии NU можно транспортировать всеми видами крытых
аранснортных средств в соответствии с требованиями и правилами перевозок грузов, дей
ствующими на 1ранснорте данного вида
Параметр Значение
Температура от -29 до 50 °С (окружающая среда)
Относительная влажность от 10 до 80 % (без конденсации)
Давление от 26 до 106,4 кПа.
Срок службы МИ: 10 лет.
При правильных условиях эксплуатации срок службы продукта составляет 10 лет (за ис
ключением изнашиваемых деталей: дисковые и капсульные фильтры).
--- стр. 207 ---
Дисковые и капсульные фильтры являются расходным материалом, и на них не pacnpocipa-
няется гарантия производителя. Дисковые фильтры доступны для приобретения на терри
тории РФ.
По вопросам ввода в эксплуатацию оборудования, организации гарантийного обслужива
ния, замене дефектных или вышедших из строя частей обращайтесь к Уполномоченному
представителю на территории Российской Федерации:
ООО «Компания ЗС-лаборатория»
Российекая Федерация, 117036, г. Москва, ул.Шверника, д.4, стр.2, ком. 1302
Телефон: +7 499 135 40 22; +7 495 978 29 90 Факс: +7 499 135 40 22
Электронная почта: sales@3s-laboratory.ru; Веб-сайт: www.3s-laboratory.ru
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации:
^300 «Компания ЗС-лаборатория» осуществляет действия по вводу в эксплуатацию инку
батора СОг лабораторного серии NU. После проверки комплектности поставки и установки
оборудования подписывается Акт о проведении установки оборудования. Сервисные га
рантии осуществляются компанией ООО «Ламес» (Лицензия на техническое обслуживание
медицинской техники № ФС-99-04-001828 от 03 сентября 2014г.) по договору №25/03-19
от 25 марта 2019 с ООО «Компания ЗС-лаборатория».
16.Обстоятельства, при которых потребитель должен проконсульти
роваться с медицинским работником.
Инкубатор СО 2 лабораторный серии NU используется квалифицированными сотрудниками
медицинских лабораторий. К конечному потребителю попадает готовое изделие, предна
значенное для создания оптимальных условий для роста клеточных культур и микроорга-
^1Измов за счет повыщенного содержания СО 2, влажности, поддержания гомогенной темпе
ратуры и стерильной атмосферы в камере. Поэтому не представляет потенциальной опас
ности для сотрудников лаборатории.
17. Утилизация
Инкубатор СО 2 лабораторный серии NU, либо компоненты, извлеченные из инкубатора для
замены, необходимо утилизировать согласно предписаниям внутреннего регламента, в ео-
ответствии с Федеральным или местным законодательством и иными нормативным доку
ментами, принятыми к исполнению в эксплуатирующей организации.
Предварительно, перед утилизацией доетаточно провести стандартную дезинфекцию
внутренних поверхностей раствором 70% изопропилового спирта или аналога и/или хими
ческую дезинфекцию инкубатора как описано в разделе 9.2. Химическая дезинфекция ка
меры инкубатора, в зависимости от типа культур, которые использовались ;щя инкубиро
вания.