Электрод биполярный ELRA — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 --- TARmed C € 0120 Инструкция по применению на медицинское изделие: «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение)» Производства: «СТАРмед Ко., Лтд.», Корея («STARmed Со., Ltd.») --- стр. 5 --- Оглавление 1. Наименование медицинского изделия........................................................................................3 2. Информация о производителе (изготовителе) медицинского изделия ...............................3 2.1 Производитель...........................................................................................................................3 2.2 Места производства медицинского изделия......................................................................3 2.3 Уполномоченный представитель производителя.............................................................3 3. Назначение медицинского изделия .............................................................................................4 4. Функциональные характеристики и назначение медицинского изделия ...........................4 5. Риски применения медицинского изделия. Показания и противопоказания к применению медицинского изделия, побочные эффекты .............................................................5 5.1 Показания...................................................................................................................................6 5.2 Противопоказания...................................................................................................................6 5.3 Побочные эффекты и возможные осложнения .................................................................6 6. Технические характеристики медицинского изделия.............................................................6 7. Принадлежности..............................................................................................................................11 8. Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для медицинского применения, материалов животного и (или) человеческого происхождения ............................................................................................................................................................И 9. Порядок установки, монтажа, настройки, калибровки и иных действиях, необходимых для ввода медицинского изделия в эксплуатацию.........................................................................12 10. Требования к помещению для установки (монтажа) медицинского изделия .................12 11. Проверка правильности установки (монтажа) медицинского изделия и его готовности к безопасной работе эксплуатации....................................................................................................12 12. Описание метода стерилизации медицинского изделия, сведения о методах валидации в отношении процесса стерилизации и о валидации процесса упаковывания .......................13 13. Повторное использование медицинского изделия .................................................................13 14. Совместное использование медицинских изделий ................................................................13 15. Излучение.........................................................................................................................................14 16. Безопасность (меры предосторожности)..................................................................................14 17. Предупреждения и (или) меры предосторожности, предпринимаемые потребителем 14 18. Безопасность при обращении с отходами.................................................................................15 19. Проконсультируйтесь с медицинским работником ...............................................................15 20. Информация о данном документе..............................................................................................15 21. Гарантии производителя...............................................................................................................15 22. Порядок и условия утилизации...................................................................................................15 23. Значение символов, указанных на маркировке изделия........................................................16 Данные о версиях документа: Версия документа Действия б.О ги от ноябрь, 2019 Первое составление инструкции по применению на русском языке. 6.1_ш от июнь, 2020 Внесение изменений в инструкцию по применению в соответствии с Запросом № 16893/1, ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравнадзора. 6.2_ги от января, 2021 Внесение изменений в инструкцию по применению в связи с изменение уполномоченного представителя производителя STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 6 --- 1. Наименование медицинского изделия Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения: 1. Электрод биполярный ELRA 7-4В18L, в составе: электрод биполярный ELRA 7-4В18L; инструкция по применению. 2. Электрод биполярный ELRA 7-2В11L, в составе: электрод биполярный ELRA 7-2В11L; инструкция по применению. 3. Электрод биполярный ELRA 7-2B22L, в составе: электрод биполярный ELRA 7-2B22L; инструкция по применению. 4. Электрод биполярный ELRA 7-4B33L, в составе: электрод биполярный ELRA 7-4B33L; инструкция по применению. 5. Электрод биполярный ELRA 7-4В18S, в составе: электрод биполярный ELRA 7-4B18S; инструкция по применению. 6. Электрод биполярный ELRA 7-4B33S, в составе: электрод биполярный ELRA 7-4B33S; инструкция по применению. 7. Электрод биполярный ELRA 7-2В11S, в составе: электрод биполярный ELRA 7-2В11S; инструкция по применению. 8. Электрод биполярный ELRA 7-2B22S, в составе: электрод биполярный ELRA 7-2B22S; инструкция по применению. 2. Информация о производителе (изготовителе) медицинского изделия 2.1 Производитель «СТАРмед Ко., Лтд.», Корея, («STARmed Со., Ltd.») Юридический адрес: В-1403, DAEBANG TRIPLAON, 158, Haneulmaeul-ro. Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea. Тел.: +82(506)-816-3546 Факс: +82(506)-816-3546 E-mail: lnfo@STARmed4u.com 2.2 Места производства медицинского изделия (Jungsan-dong, Daebang-Triplaon, Business Tower) B-dong, 4F & 12F, 158, HaneuImaeul-ro, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, Korea 2.3 Уполномоченный представитель производителя Общество с ограниченной ответственностью «Ладмед» (ООО «Ладмед») 111524, г.Москва, ул. Электродная, д.2,стр 12-13-14,этаж 7, помещение 1, комн. 10 Тел./ факс: +7 916638 50 79 E-mail: info@lad-med.ru STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 7 --- 3. Назначение медицинского изделия Медицинское изделие «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение)» (далее, электрод ELRA, электрод) предназначено для коагуляции тканей при эндоскопических, чрескожных, лапароскопических операциях, а также во время традиционных хирургических операций. 4. Функциональные характеристики и назначение медицинского изделия Принцип действия: Принцип действия электрода ELRA основан на сборке двух или четьЕрех активных электродов на одном держателе (гибкой трубке), сконструированным таким образом, что при подаче питания от генератора высокочастотный ток проходит между этими электродами. Высокочастотный (ВЧ) ток, проходя через ткани вызывает их нагрев и коагуляцию тканей. Биполярная методика предпочтительна в использовании для хирургических процедур, при которых ВЧ ток может протекать через части тела, с относительно малой площадью поперечного сечения для предотвращения нежелательного повреждения ткани. Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение) используется совместно только с генератором радиочастотной абляции пораженных тканей для хирургических процедур VIVA combo производства «СТАРмед Ко., Лтд.», Корея («STARmed Со., Ltd.»). Принцип работы основан на подачи ВЧ тока от генератора на электрод. Высокочастотная энергия проходит от генератора на один электрод - активный, через ткань, на другой электрод - пассивный и возвращается в генератор. Эффект коагуляции возникает только в ткани, находящейся между электродами. Для проведения процедур с биполярным электродом ELRA нейтральный электрод (заземляющая пластина) не требуется. Медицинское изделие используется совместно с Генератором радиочастотной абляции пораженных тканей для хирургических процедур VIVA combo для коагуляции тканей при эндоскопических, чрескожных, лапароскопических операциях, а также во время градиционных хирургических операций. Изделие предусмотрено для использования квалифицированным и обученным врачом. А Н 7 ^ / Л И Л И 7 У / / У / _________________________Рисунок 1. Электрод биполярный ELRA |№ п/п |функциональный элемент STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 8 --- 1 Электрод - Выход мощности подаваемого тока ВЧ и воздействие на ткани. 2 Г ибкая трубка. 3 Рукоятка - Позволяет держать электрод и управлять им. 4 Трубка и разъем Луер Лок- через которую вставляется проводник, который помогает в продвижении электрода к нужному участку ткани. 5 РЧ- кабель, включающий мульти кабель и термоэлектродный кабель) 6 Разъём - Разъем для присоединения электрода к генератору. 7 Наконечник А Электрод - Активный участок электрода. В Электрод - Принимающий участок электрода. Упаковка медицинского изделия содержит: 1. Электрод биполярный ELRA 2. Инструкция по применению 5. Риски применения медицинского изделия. Показания и противопоказания к применению медицинского изделия, побочные эффекты STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 9 --- / 5.1 Показания Злокачественные новообразования дистального отдела желчевыводящих путей (холангиокарцинома, рак поджелудочной железы, рак желчного пузыря) - Хилярная холангиокарцинома (Опухоль Клацкина) - Остаточная ткань после ампулэктомии (ампулярная аденома) - Врастание билиарной ткани внутрь саморасширяющегося металлического стента - Доброкачественные стриктуры желчных протоков (после операций). - Медицинское изделие используется совместно с Генератором радиочастотной абляции пораженных тканей для хирургических процедур VIVA combo для коагуляции тканей. 5.2 Противопоказания Применение электрода противопоказано у пациентов с имплантируемыми кардиостимуляторами и автоматическими имплантируемыми кардиовертерами/дефибрилляторами, так как на них может негативно влиять ток высокой частоты. 5.3 Побочные эффекты и возможные осложнения Побочные эффекты Абдоминальная боль, жар, тошнота, рвота, боль в суставе правого плеча и дискомфорт в груди, головная боль. Возможные осложнения Ожог от перегрева совместно используемого генератора. Опасные ситуации вследствие неквалифицированного управления медицинским изделием. Побочные эффекты или перекрёстная инфекция от повторного использования. Ослабление функций печени. Кровотечение из коагулированной зоны. Рецидивы новообразований. Перфорация Угнетение или остановка дыхания 6. Технические характеристики медицинского изделия Номинальное напряжение изделия: 275 В. На рисунке изображено схематическое изображение медицинского изделия «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения» 1. Варианты исполнения: Электрод биполярный ELRA 7-2В11S Электрод биполярный ELRA 7-2В11L Электрод биполярный ELRA 7-2B22S Электрод биполярный ELRA 7-2B22L STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 10 --- «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения» I. Варианты исполнения: Электрод биполярный ELRA 7-4B18S Электрод биполярный ELRA 7-4B18L Электрод биполярный ELRA 7-4B33S Электрод биполярный ELRA 7-4B33L Рисунок 2. Схематическое изображение медицинского изделия STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E --- стр. 11 --- Электрод биполярный ELRA вариант (1) Тип электрода (2) Длина гибкой трубки (2) Диаметр гибкой (АЗ) Длина электрода (активная (АЗ) Диаметр электрода (активная часть) (мм) (3) Рукоятка (4) Трубка (Диаметр внутр/внешн, мм) (4) Разъем Луер Лок (Диаметр, (5) РЧ-кабель (Длина, диаметр, (6) Разъем (7) Диаметр наконечника (0_мм) Масса не более (г) исполнения (мм) трубки часть) (мм) (мм) мм) 7Fr (мм^ 7-2BI1S 400±20 11,0±0,6 2,31±0,1 83,2 7-2B11L Двухполюс ный 1750±90 86,0 7-2B22S (биполярн ый) 400±20 22,0±1,1 2,31±0,1 83,2 7-2B22L 1750±90 Диметр у рукоятки: 2,3±0,1 3580±100 86,0 7-4B18S 400±20 Диметр наконечника : 1,9±0,1 18,0±0,9 2,3±0Д * - см. рисунок 3 0,95±0,1 / 1,14± 0,1 5,8± 0,2 3,35±0,1 ** - см. рисунок 3 2,31 ±0,1 83,2 7-4B18L Четырёх- 1750±90 86,0 7-4B33S полюсный 400±20 33.0±1,7 2,31±0,1 83,2 7-4B33L 1750±90 86,0 --- стр. 12 --- Технические характеристики рукоятки и разъема (см. Рис.З) приведены в таблице ниже. 3 Рис.З. Рукоятка и разъем изделия части элемента МИ Параметр 1 Длина 15,0± 0,5мм Диаметр 10,0± 0,3мм 2 Длина 42,0± 1,3мм Ширина 3 5,0± 1,0мм Толщина 14,0± 0,5мм 3 Длина 23,0±0,7 мм Диаметр 84,0±2,5 мм --- стр. 13 --- Условная схема подключения электрода к генератору VIVA combo Разъём для подключения электрода к генератору приведен на рис. 4. Где, RF cable - для подключения к разъему радиочастотного кабеля на генераторе (Разъём для соединения электрода с блоком подачи тока высокой частоты). Ground Pad - Разъем заземляющих пластин на генераторе (Разъём для подключения заземляющих пластин, которые получают ток высокой частоты, выделяемый из электрода.) Для электрода биполярного ELRA - эти 2 разъема имеют один корпус. Отдельно заземляющая пластина (нейтральный электрод) не требуется. STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 10 --- стр. 14 --- Рис. 4. Разъем На генераторе разъем для подключения Ground Pad обозначен - (7), а разъем для подключения Rf cable - (6). 7. Принадлежности Не применимо 8. Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для медицинского применения, материалов животного и (или) человеческого происхождения Не применимо STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 11 --- стр. 15 --- 9. Порядок установки, монтажа, настройки, калибровки и иных действиях, необходимых для ввода медицинского изделия в эксплуатацию Не применимо 10. Требования к помещению для установки (монтажа) медицинского изделия Не применимо 11. Проверка правильности установки (монтажа) медицинского изделия и его готовности к безопасной работе эксплуатации Медицинское изделие однократного применения техническому обслуживанию, включая очистку и дезинфекцию не подлежит. Калибровке для обеспечения надлежащей и безопасной работы медицинского изделия в течение срока его службы не подлежит. Монтаж, наладка, настройка, калибровка и иные действия, необходимые для ввода медицинского изделия в эксплуатацию и его правильной эксплуатации (применения) не производится. Пользователь должен предварительно ознакомиться со всей информацией, а также инструкцией по применению, прилагаемой к изделию. Несоблюдение правил должным образом может привести к повреждениям, вызванным электричеством или нагревом, а изделие может работать неправильно. Инструкция по применению: Перед использованием: • Проверить целостность упаковки. • При открытии упаковки, действовать с осторожностью, чтобы соблюсти стерильность. Нужно избежать соприкосновения изделия с любыми предметами. ^ Осторожно: Перед введением изделия, проверить, соответствует ли его длина и другие характеристики маркировке на упаковке. Во время использования: • Подключить генератор VFVA combo к электроду и проверить контакт. • Проверить точное расположение места введения с помощью эндоУЗИ и эндоскопа. ^ Осторожно: Информацию по использованию ЭндоУЗИ и эндоскопа можно изучить в инструкциях по их применению. • Вставьте проводник в инструментальный канал и поместите его точно на пораженный участок, чтобы электрод можно было легко разместить на пораженном участке. Ж Осторожно: Максимальный диаметр проводника - 0.035 дюйма. Ж Обязательно поместите наконечник электрода точно на пораженный участок и проверьте соединение с проводником, который уже введён внутрь с помощью эндоУЗИ и эндоскопа. Убедитесь, что наконечник электрода раеположен точно на пораженном участке, соединив его с проводником, который уже установлен на пораженном участке через инструментальный канал эндоскопа. Осторожно: После того, как электрод установлен, внимание должно быть сосредоточено на его неподвижности во время радиочастотной активности, чтобы не произошла абляция в неположенном месте. • Провести процедуру с использованием генератора VIVA combo с надлежащими рабочими параметрами (мощность, температура и время) • После окончания процедуры питание нужно отключить, нажав кнопку STOP (СТОП) на генераторе VIVA combo. STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 12 --- стр. 16 --- zL После использования: • После окончания процедуры, нужно выключить генератор VIVA combo. • Отсоединить электрод от инструментального канала эндоскопа. Осторожно: Будьте осторожны, чтобы пациент и/или оператор не пострадали от наконечника электрода при отсоединении от эндоскопа. При отсоединении эндоскопа следуйте инструкциям по применению эндоскопа. • Утилизируйте электрод в соответствии с процедурой утилизации отходов местного законодательства (см. пункт порядок и условия утилизации). 12. Описание метода стерилизации медицинского изделия, сведения о методах валидации в отношении процесса стерилизации и о валидации процесса упаковывания Медицинское изделие «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение)» поставляется в стерильном состоянии с соответствующей упаковкой в виде герметично закрытого пакета. Медицинское изделие является одноразовым. На этикетке медицинского изделия указана дата окончания срока годности и вид стерилизации. Срок годности медицинского изделия составляет 3 года при надлежащем хранении. Видом стерилизации является стерилизация этиленоксидом. Применяемый цикл стерилизации прошёл валидацию в целях подтверждения, что обеспечен уровень стерильности (SAL) изделия не меньше 10'^, согласно требованиям стандарта EN556, с использованием подхода «массовой гибели». «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение)» стерилизуется с использованием данного подхода с начала её производства, и не было зафиксировано ни одного случая нарушения стерильности. Цикл стерилизации соответствует следующим критериям: 1) Стерилизующий агент: этиленоксид 485 ± 30 мг/л 2) Температура: 55 ± 5®С 3) Время выдержки: 120 минут 4) Время действия: 3 года Исходя из приведённых выше данных, применяемый процесс стерилизации обеспечивает надёжную и воспроизводимую стерилизацию указанного изделия. Подробная информация процесса стерилизации приведена в документе «Отчёт о валидации стерилизации этиленоксидом (ЭО)», Отчет № ST-S VR-03(7R), ред. 1. Валидация процесса упаковывания приведена в «Отчете о валидации процесса упаковки». Отчет №ST-PVR-01,peдЛl. 13. Повторное использование медицинского изделия Если упаковка повреждена, изделие не использовать и связаться с уполномоченным представителем производителя «СТАРмед Ко., Лтд.». Изделие предназначено для одноразового использования. Повторное использование, обработка или стерилизация недопустимы. Если изделие использовать повторно, оно может повредить структуру совместно используемого изделия, что может привести к травме или смерти пациента. Повторное использование, обработка или стерилизация могут быть причиной загрязнения изделия и в дальнейшем распространение инфекций и болезней среди пациентов. Заражение этого изделия может быть причиной травмы, болезни или смерти пациентов. 14. Совместное использование медицинских изделий Медицинское изделие используется совместно с медицинским изделием «Генератор STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 13 --- стр. 17 --- радиочастотной абляции пораженных тканей для хирургических процедур VIVA combo» производства «СТАРмед Ко., Лтд.» для коагуляции тканей при эндоскопических, чрескожных, лапароскопических операциях, а также во время традиционных хирургических операций. Электрод также совместно применяется со следующими изделиями: - с любым эндоскопическим проводником. Максимальный диаметр проводника - 0.035 дюйма. - с эхоэндоскопом или терапевтическим дуоденоскопом с инструментальным каналом не менее 3,7 мм. 15. Излучение Самостоятельно медицинское изделие не является источником излучения электромагнитных волн. При совместном использовании с генератором изделие может стать причиной электромагнитных помех для другого оборудования. 16. Безопасность (меры предосторожности) • Перед использованием изделия проверьте целостность упаковки. • Срок годности - 3 года с момента стерилизации. Использование после истечения срока годности запрещено. • Изделие является одноразовым, и повторное использование запрещено. • Изделие предусмотрено для использования квалифицированным и обученным врачом. • Изделие должно храниться в прохладном месте, вдали от солнечного света и влаги. • Не касайтесь активного наконечника электрода, когда источник питания включён. • Не касайтесь гибкой трубки электрода пальцами или другими инструментами (изолятором и металлическими деталями). • Не касайтесь наконечника/ РЧ-кабеля электрода металлическими предметами. Пациент или оператор могут получить удар, ожог или травму. 17. Предупреждения и (или) меры предосторожности, предпринимаемые потребителем • Не использовать, если кардиостимулятор находится менее чем в 4 (четырёх) метрах. • Не использовать вблизи электропроводных материалов, таких как металлическая часть кровати или пружинный встроенный матрас. • Как и все прочие электрохирургические медицинские изделия, не использовать вблизи легко воспламеняющихся анестезирующих средств, окислительно-восстановительного газа или других огнеопасных веществ. Это может привести к возгоранию. • Легковоспламеняющийся газ или другие материалы с высоким риском воспламенения должны храниться на расстоянии. Если воспламеняющееся моющее средство используется для очистки или дезинфекции генератора, жидкость должна быть выпарена перед процедурой. • Ткань, пропитанная кислородом, и марля могут воспламениться от искр, возникающих при нормальном функционировании изделия, поэтому необходимо использовать осмотрительно. • Не активируйте электрод, пока он в контакте с металлическим веществом или инструментом, так как это может привести к непредвиденной травме пациента. • Электрод не должен соприкасаться к металлам или инструментам, когда источник питания включён. Это может привести к непредвиденным травмам пациента и STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 14 --- стр. 18 --- повреждению электрода, а также других устройств. • Во время использования электрода, не держитесь за наконечник электрода щипцами (например, Келли), не протягивайте его через отверстие другого устройства и не царапайте поверхность кончика изделия острыми предметами. Эти действия могут нарушить изоляцию электрода и повредить его конец. Это может привести к непредвиденным травмам пациента или пользователя. • Не прикасаться к месту введения. Это может привести к травме и повреждению электрода. 18. Безопасность при обращении с отходами Соблюдайте требования законодательства по обращению с зараженными объектами. Работайте с зараженными объектами в средствах индивидуальной защиты. Утилизируйте отходы в соответствии с действующим законодательством и практикой утилизации (уничтожения) их, принятой в вашем лечебном учреждении. 19. Проконсультируйтесь с медицинским работником Не применимо 20. Информация о данном документе Это третья редакция инструкции по применению на русском языке. Версия 6.2_ru от января, 2021 21. Гарантии производителя. «СТАРмед Ко., Лтд.» несет ответственность за правильную разработку и производство медицинского изделия «Электрод биполярный ELRA, варианты исполнения (см. приложение)». «СТАРмед Ко., Лтд.» не может предоставить гарантию на все случаи, не описанные в инструкции по применению. Неправильный уход, хранение и эксплуатация, а также некорректное использование и несоблюдение указаний «СТАРмед Ко., Лтд.», могут вызвать проблемы в работе изделия. По настоящей гарантии изделие «СТАРмед Ко., Лтд.» имеет ограничения на ремонт и замену. «СТАРмед Ко., Лтд.» не несёт ответственность за любые финансовь[е затраты, вызванные непредвиденными значительными потерями или повреждениями. «СТАРмед Ко., Лтд.» не передаёт ответственность и полномочия на данное изделие другим сторонам и не несёт ответственность за повторное использование рестерилизованных изделий и изделий с истёкшим сроком годности. 22. Порядок и условия утилизации Следует помнить, что использованное изделия является потенциально контаминированным и может представлять опасность для людей и окружающей среды. Исходя из характеристики морфологического состава, класс опасности медицинских отходов определяется как эпидемиологически опасные отходы (класс Б) Упаковка и все компоненты изделия, не имеющие контакта с пациентом, утилизируются как бытовые отходы. Компоненты изделия, имеющие контакт с пациентом, утилизируются как потенциально опасные (класс Б) в соответствии с требованиями местного законодательства (СанПиН 2.1.7.2790-10). STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 15 --- стр. 19 --- 23.Значение символов, указанных на маркировке изделия партии (номер) (код для отслеживания изделия). Использовать до (год, месяц) Дата производства (год, месяц) Наименование и адрес производителя Адрес предприятия-изготовителя медицинского изделия Уполномоченный представитель в Европейском сообществе Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению Внимание! Прочитайте инструкцию по применению Только для однократного применения Номер по каталогу Изделие стерильно. Стерилизовано этиленоксидом Знак соответствия требованиям Европейской Директивы Штрих-код EAN по ГОСТ ИСО/МЭК 15420 iJ ей ЕС |REPj А с а REF С€ STARmed Со., Ltd. № документа. ST-UM-29E 16 --- стр. 20 --- Перевод с английского и корейского языков на русский язык Частичный оттиск квадратного идентификационного штампа нотариально- юридической конторы г. Коян, Ильсандонг-гу, Джанбэк-ро 212, Здание суда Ильсана, 4-ый этаж, №; 10414 [Документ по форме № 41] Нотариально юридическая контора Ильсан Юридическая фирма: 031-901-7200 (основной номер) ФАКС: 031-901-7250 Юридическая фирма: 031-901-7200 (основной номер) ФАКС: 031-901-7250 Регистрационный № 2021-88 НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ НОТАРИАЛЬНО-ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНТОРА «ИЛЬСАН» 212 Джанбэк-ро, Ильсандонг-Гу, Коян-Си, Кёнги-до, Корея <Тиснёная печать-наклейка>: УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НОТАРИУС * ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ НОТАРИАЛЬНО-ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНТОРА «ИЛЬСАН» 210мм X 297мм Бумага для вторичной переработки (1 категория) 70 г/м^ На обороте листа (прим, пер.): Частичный оттиск квадратного идентификационного штампа нотариально- юридической конторы