Установка стоматологическая Planmeca Sovereign Classic, варианты исполнения: с верхней подачей инструментов, с нижней подачей инструментов, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
13.3 функции блока ножного управления .......................................................................................60
13.4 Беспроводной блок ножного управления ................................................................................63
14 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТАНОВКИ ................................................................................65
15 ВХОД ............................................................................................................................................................66
15.1 Вход после включения установки............................................................................................66
15.2 Вход в качестве гостя................................................................................................................66
15.3 Вход в качестве USB пользователя ........................................................................................67
15.4 Смена пользователя..................................................................................................................67
16 УПРАВЛЕНИЕ ПРОФИЛЯМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПЕРСОНАЛЬНЫМИ
НАСТРОЙКАМИ .......................................................................................................................................68
16.1 Введение ......................................................................................................................................68
16.2 Создание нового пользователя ...............................................................................................68
16.3 Удаление пользователя ............................................................................................................69
16.4 Редактирование настроек пользователя
...............................................................................69
16.5 Копирование настроек пользователя на USB .......................................................................73
16.6 Копирование настроек пользователя с USB .........................................................................73
16.7 Сброс персональных настроек ................................................................................................74
17 ПРОВЕРКА СВЕДЕНИЙ О СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ .........................................75
17.1 Об установке ................................................................................................................................75
17.2 Тип установки ..............................................................................................................................75
17.3 Версия программного обеспечения установки......................................................................76
17.4 Обслуживание.............................................................................................................................76
17.5 Настройки локальной сети .........................................................................................................76
17.6 Версия аппаратного обеспечения графического интерфейса.............................................77
17.7 История сообщений ....................................................................................................................77
17.8 Лицензии ......................................................................................................................................77
18 УПРАВЛЕНИЕ КРЕСЛОМ ПАЦИЕНТА...............................................................................................78
18.1 Ручное управление.....................................................................................................................78
18.2 Автоматическое управление.....................................................................................................80
18.3 Положение Тренделенбурга .....................................................................................................81
18.4 Положение для полоскания ......................................................................................................81
19 УПРАВЛЕНИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКОЙ .............................................................83
19.1 Промывка чаши плевательницы..............................................................................................83
19.2 Наполнение стакана ..................................................................................................................83
19.3 Таймер ..........................................................................................................................................84
19.4 Открытие двери ..........................................................................................................................85
19.5 Вызов ассистента .......................................................................................................................85
19.6 Лампа рабочего освещения Planmeca...................................................................................86
19.7 Сенсорная панель.......................................................................................................................87
20 УПРАВЛЕНИЕ ИНСТРУМЕНТАМИ .....................................................................................................89
20.1 Логика инструментов..................................................................................................................89
20.2 Микромотор ..................................................................................................................................90
20.3 Турбина.......................................................................................................................................103
20.4 Инструмент для удаления зубного камня
............................................................................106
20.5 Полимеризационная лампа Planmeca Lumion Plus............................................................109
20.6 Внутриротовая камера .............................................................................................................111
20.7 Сканер Planmeca PlanScan .....................................................................................................Ill
21 РАБОТА С АСПИРАЦИОННЫМИ НАКОНЕЧНИКАМИ ...............................................................113
21.1 Слюноотсос и отсос высокой производительности ...........................................................113
21.2 Наклонный наконечник отсоса высокой производительности .........................................114
22 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ........................................................................................................................115
22.1 Введение ....................................................................................................................................115
22.2 Запрограммированные положения кресла ..........................................................................116
22.3 Настройка инструмента...........................................................................................................117
--- стр. 7 ---
22.4 Настройка таймеров .................................................................................................................124
22.5 Промывка чаши и наполнение стакана.................................................................................124
22.6 Яркость рабочего освещения .................................................................................................126
22.7 Открытие двери / вызов ассистента .....................................................................................127
22.8 Часы.............................................................................................................................................128
22.9 Дата .............................................................................................................................................129
22.10 Режим бутилированной воды .................................................................................................130
23 ЧАСТИ ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ ..................................................................................................................131
24 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................................132
24.1 Наполнение контейнера для воды .........................................................................................132
24.2 Наполнение контейнеров с дезинфицирующими средствами
.........................................132
25 ПРОГРАММЫ ПРОМЫВКИ И ОЧИСТКИ .........................................................................................135
25.1 Когда следует использовать программы очистки ...............................................................135
25.2 Предварительная подготовка.................................................................................................137
25.3 После очистки ............................................................................................................................140
25.4 Короткий цикл промывки инструмента..................................................................................140
25.5 Длинный цикл промывки инструмента ..................................................................................143
25.6 Очистка аспирационной системы...........................................................................................145
25.7 Чистка линий подачи воды .....................................................................................................147
25.8 Расширенный цикл промывки.................................................................................................154
26 ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ................................................................................................................157
26.1 Инструменты ..............................................................................................................................157
26.2 Очистка поверхностей установки ...........................................................................................157
26.3 Инструментальная консоль ....................................................................................................158
26.4 Плевательница ..........................................................................................................................159
26.5 Аспирационная система...........................................................................................................162
26.6 Planmeca РгоХ ...........................................................................................................................165
26.7 Planmeca ProSensor..................................................................................................................165
26.8 Planmeca PlanScan ...................................................................................................................166
26.9 Внешний ПК................................................................................................................................166
26.10 Zeiss OPMI pico ..........................................................................................................................166
27 ПОДСКАЗКИ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ...............................................................................167
27.1 Общие сведения ........................................................................................................................167
27.2 Сообщения-подсказки ..............................................................................................................168
27.3 Сообщения об ошибках............................................................................................................173
27.4 Просмотр истории подсказок и сообщений об ошибках
....................................................176
28 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ .......................179
29 УТИЛИЗАЦИЯ УСТАНОВКИ ...............................................................................................................182
30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................184
30.1 Размеры ......................................................................................................................................187
30.2 Замечания по оборудованию класса В по нормам Федеральной Комиссии Связи (FCC)
для беспроводной системы ножного управления...............................................................196
--- стр. 8 ---
Производитель, оборщик и импортёр несут ответственность за безопасность,
надёжность и эксплуатационные характеристики установки только при условии,
что:
- монтаж, калибровка, изменение и ремонт выполняются только
квалифицированным уполномоченным персоналом;
- электромонтажные работы выполняются только в соответствии с
требованиями применимых стандартов, таких
как МЭК 60364;
- оборудование используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
Компания “Planmeca" проводит политику непрерывного развития продукции.
Несмотря на то, что предпринимаются все попытки составлять самую свежую
документацию по продукции, настоящее руководство не следует рассматривать
как устаревшее руководство по отношению к действующим техническим
условиям. Мы оставляем за собой право вносить изменения без
предупреждения.
АВТОРСКОЕ ПРАВО: PLANMECA
Номер публикации 10036691 Версия 4
Выпущено 30.4.2015
Оригинальный выпуск на английском языке:
Planmeca Sovereign Classic User’s Manual
Номер публикации 10032652 версия 6
--- стр. 9 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Установка стоматологическая Planmeca Sovereign
Classic представляет собой стоматологическое
устройство с электрическим управлением, состоящее
из кресла пациента, плевательницы, кронштейна
подачи инструментов, стоматологических
инструментов и лампы рабочего освещения.
Установка стоматологическая Planmeca Sovereign
Classic предназначена для лечения зубов
профессиональными стоматологами.
В настоящем Руководстве описано, как использовать
стоматологическую установку Planmeca Sovereign
Classic. В зависимости от конфигурации вашей
стоматологической установки настоящее руководство
может содержать части, к ней не относящиеся. Перед
использованием внимательно прочтите настоящее
Руководство.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Использование стоматологической установки
Planmeca Sovereign Classic разрешено только под
руководством профессиональных стоматологов.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Настоящее руководство действительно только для ПО
Sovereign Classic версии 1.3.0 или выше.
П Р И М Е Ч А Н И Е
В случае каких-либо отклонений от нормальной
работы настоящее Руководство является основным
источником информации.
С€
П Р И М Е Ч А Н И Е
Сведения о комплектующих см. в соответствующей
документации.
Установка стоматологическая Planmeca Sovereign
0598 Classic отвечает требованиям постановлений 93/42/
EEC (MDD) и 2011/65/EU (RoHS).
Классификация в соответствии с постановлением
Европейского совета 93/42/ЕЕС: Класс ИА.
Значения, приведенные в настоящем руководстве,
являются только примерами и не должны
приниматься в качестве рекомендуемых значений,
если не указано иное.
--- стр. 25 ---
7.1.2 Нижняя подача инструментов
1 Г идроблок 8 Кресло пациента
2 Блок ассистента с кронштейном 9 Лампа рабочего освещения
3 Педаль управления 10 Кронштейн консоли врача
4 Подвесные инструменты 11 Монитор
5 Консоль врача с нижней подачей
инструментов
12 Рентгеновский модуль РгоХ* (опция,
доступная для отдельных рынков)
6 Панель управления 13 Чаша плевательницы
7 Стол-поддон инструментальный 14 Пилон
* не входит в комплект поставки для РФ
--- стр. 26 ---
7.2 Съемные детали
Следующие съемные компоненты имеют маркировку
производителя. Залрещается проводить лечение,
если сняты любой из двух или оба компонента.
• Держатель инструмента
Подголовник
Следующие съемные компоненты не являются
критически необходимыми для работы.
• Гигиеническая мембрана
--- стр. 27 ---
Подлокотники
Держатель для промывки инструмента
Держатель для очистки аспирационных шлангов
Трубка для наполнения стакана
--- стр. 37 ---
7.10 Рентгеновский модуль Planmeca ProX'
* Рентгеновский модуль Planmeca РгоХ не входит
в комплект поставки установки, зарегистрирован
на территории РФ -"Аппарат рентгеновский
дентальный интраоральный Planmeca РгоХ с
принадлежностями" (РУ РЗН 2016/4682 от
05.09.2016 г.),имеется возможность монтажа.
7.11 Сканер Planmeca PlanScan
Рентгеновский модуль Planmeca РгоХ может
устанавливаться на пилоне установки Planmeca
Sovereign Classic.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рентгеновский модуль Planmeca РгоХ является
опцией и доступен для отдельных рынков.
ОСТОРОЖНО
при расположении рентгеновского модуля РгоХ
перем ещ айте кресло осторожно.
ОСТОРОЖНО
Запрещ ено перемещ ать кресло во время облуче
ния.
ОСТОРОЖНО
Запрещ ено дотрагиваться до внешнего ПК и паци
ента одновременно.
ОСТОРОЖНО
Переместите рентген РгоХ за пилон, когда он не
используется.
Подробную информацию, в том числе сведения о
средствах защиты пациента и врача при
использовании рентгеновского модуля Planmeca
РгоХ , см в руководстве пользователя Planmeca
РгоХ .
Цифровой сканер Planmeca PlanScan можно
разместить на блоке ассистента Flexy.
Перед использованием сканера его необходимо
подключить к стоматологической установке. Красный
коннектор PlanScan на сканере нужно аккуратно
подключить к порту Firewire на гидроблоке (1).
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что коннектор PlanScan правильно
подключен к порту Firewire. Если коннектор повер
нут неправильно, он не войдет в порт. Излиш нее
усилив может повредить коннектор PlanScan.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы защитить сканер от брызг, снимите его со
стоматологической установки после использования и
поместите, например, в настольный держатель.
Подробную информацию о Planmeca PlanScan, см. в
руководстве пользователя Planmeca PlanScan и
Planmeca PlanCAD Easy. *
* Сканер Planmeca PlanScan не входит в комплект поставки установки, зарегистрирован на территории
РФ - "Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями" (РУ РЗН 2017/5665 от 20.04.2017 г.),
имеется возможность монтажа.
--- стр. 38 ---
7.12 Соединение Planmeca Romexis
по Planmeca Romexis Clinic Management позволяет
делать датированную запись, мониторинг в реальном
времени и осуществлять контроль большинства
операций. Параметры и собранные данные могут
быть использованы для удаленного ассистирования,
обслуживания и планирования превентивного
обслуживания.
Когда соединение Planmeca Romexis включено,
символ Romexis на панели управления будет синим.
Когда соединения нет, символ серый.
Если конфигурация вашей установки включает
модуль Planmeca Romexis Clinic Management, но
соединение отключено (нет ни синего, ни серого
символов), свяжитесь с техником Planmeca.
Информацию по использованию ПО Planmeca
Romexis Clinic Management см. в руководстве
пользователя Planmeca Romexis.
7.13 Микроскоп Zeiss OPMI pico
Стоматологический микроскоп Zeiss OPMI pico можно
установить на пилоне стоматологической установки
Planmeca Sovereign Classic.
ПРИМЕЧАНИЕ
На Planmeca Sovereign Classic нельзя одновременно
установить рентгеновский модуль Planmeca Intra и
стоматологический микроскоп Zeiss OPMI pico.
ОСТОРОЖНО
Запрещ ено перемещ ать кресло, когда пациент
находится под микроскопом.
Подробную информацию о Zeiss OPMI pico см. в
документации производителя. *
* Микроскоп Zeiss OPMI pico не входит в комплект поставки установки, зарегистрирован на
территории РФ - "Микроскоп операционный серии OPMI Pico с принадлежностями" (РУ ФСЗ
2011/09615 от 08.09.2011 г.), имеется возможность для монтажа
--- стр. 39 ---
8 ЛАМПА РАБОЧЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
Лампа рабочего освещения Planmeca использует
функцию «по touch» через инфракрасную ячейку
определения движений.
Махните рукой перед датчиками (1) для включения/
выключения лампы. Она включится/выключится после
того, как вы уберете руку из области активации
датчика. Вы также услышите звуковой сигнал.
После включения рабочего освещения, подержите
руку перед датчиками для настройки яркости
освещения. Настраиваемый диапазон от 5% до 100%
по шагам в 5 процентов. При достижении максимума/
минимума яркости вы услышите звуковой сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вместе сдатчиком для вкл./выкл. рабочего освещения
и настройки яркости можно использовать панель
управления или блок ножного управления. Подробнее
см. в разделе 19.6 "Лампа рабочего освещения
Planmeca" на стр. 86.
ПРИМЕЧАНИЕ
Светильник Planmeca также можно вкл./выкл.
нажатием выключателя сзади лампы.
ОСТОРОЖНО
Не позволяйте пациенту дотрагиваться до ламп:
рабочего освещения Planm eca или ее рукоятки
при посадке в кресло или при подъеме с него.
--- стр. 40 ---
9 СИСТЕМА ИНСТРУМЕНТОВ
9.1 Кронштейн КО Н С О Л И врача с верхней подачей инструмента
Кронштейн консоли врача с верхней подачей
инструмента, размещаемой над пациентом,
прикрепляется к верхней части
стоматологической установки и
поворачивается над креслом пациента.
ОСТОРОЖНО
Н е опирайтесь на кронштейн верхней подачи.
ОСТОРОЖНО
Не позволяйте пациенту дотрагиваться до крон
ш тейна консоли с верхней подачи инструмента
при посадке в кресло или при подъеме с него.
Инструменты можно устанавливать в требуемое
положение с помощью рукояток на консоли врача.
Участок поворота консоли врача представлен на
иллюстрациях, приведенных ниже.
Ниже представлен кронштейн консоли и консоль
врача с верхней подачей инструментов.
--- стр. 41 ---
На следующем рисунке показан кронштейн консоли
и консоль врача с нижней подачей инструментов.
о
9.2 Консоль врача
9.2.1 Консоль врача с верхней подачей инструментов
Консоль может включать до шести инструментов.
Особой чертой Planmeca Sovereign Classic является
то, что пустер может монтироваться слева или
справа.
Маркировками отмечено положение микромотора
Bien-Air МХ2, шприца и USB-устройства.
Остальные инструменты можно расположить в
соответствии с личными предпочтениями.
Панель управления может быть установлена слева
или справа.
Держатели инструмента можно извлекать, вытягивая
их из консоли, например, для чистки. Чтобы вернуть
держатель на место, его требуется просто
установить в консоли до фиксации.
При возвращении шланга инструмента на ролик
необходимо аккуратно отогнуть крюк направляющей
шланга и пропустить шланг поверх ролика.
--- стр. 42 ---
Баланс держателей инструментов можно
отрегулировать в зависимости от веса инструмента,
а также просто для удобства работы. Гибкость
держателей можно отрегулировать следующим
образом:
1. Извлечь ролик.
2 Отрегулировать баланс держателя инструмента,
перемещая ролик в желаемое положение.
Следует иметь в виду, что чем выше будет
расположен ролик, тем легче будет изгибать
держатель.
3. Втолкнуть ролик обратно для фиксации его
положения.
ПРИМЕЧАНИЕ
При балансировке и регулировке держателей
инструментов ни при каких обстоятельствах не
допускать падения инструментов на пациента.
9.2.2 Консоль врача с нижней подачей инструментов
Консоль может включать до шести инструментов.
Особой чертой Planmeca Sovereign Classic является
то, что пустер может монтироваться слева или
справа.
Маркировками отмечено положение микромотора
Bien-Air МХ2, шприца и USB-устройства.
Остальные инструменты можно расположить в
соответствии с личными предпочтениями.
Панель управления и стол-поддон могут
устанавливаться слева и справа.
Держатели инструмента можно извлекать (например,
для чистки), вытягивая их из отверстий. Чтобы
вернуть держатель на место, его требуется просто
установить до фиксации. Угол держателя
инструмента можно слегка регулировать.
--- стр. 43 ---
Слегка затянув винты (1,2) под консолью врача
можно настроить жесткость держателей
инструментов. Полное затяжение винтов заблокирует
угол держателя. Имейте в виду, что вы должны
затянуть оба винта одинаково, иначе вы больше не
сможете поместить держатели на консоль.
Аналогично, можно отжать винты, чтобы
разблокировать угол или ослабить настройку
держателей.
9.3 Быстроразъемные шланги
Инструменты оснащены шлангами с
быстроразъемными соединителями, используемыми
для подключения к консоли врача. Вставьте шланг в
свое гнездо так, чтобы запорный механизм смотрел
вниз, и потяните вниз запорный штифт (1).
Не забудьте вытянуть вверх запорный штифт (1)
перед снятием шланга с быстроразъемными
соединителями.
Если требуется отделить пустер, требуется
предварительно выпустить из шланга воду и воздух.
Чтобы разместить инструмент в другом месте,
требуется просто отделить его вместе со шлангом и
подключить на новом месте. Прежние настройки
инструмента будут оставаться теми же самыми,
несмотря на новое расположение шланга
инструмента.
Инструменты также могут заменяться друг на друга.
Настройки последних использованных инструментов
сохраняются в памяти и могут быть восстановлены
при повторном присоединении инструмента.
Пустер можно поместить в крайнее правое или
крайнее левое положение. Пустер можно
использовать одновременно с другими
инструментами.
В других случаях ограничений по расположению
инструментов на консоли врача нет.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что запорный штифт надежно защелкнут к
консоли во избежание утечек.
--- стр. 78 ---
16.7 Сброс персональных настроек
Вы можете сбросить настройки пользователя на
заводские. Сброс настроек не повлияет на ваше
положение в списке пользователей в окне Войти в
систему.
1. В окне Войти в систему нзуш\лте Правка напротив
пользователя, чьи настройки вы хотите сбросить
2. В окне Пользовательские настройки нажмите
Сброс.
3. Появится сообщение с залросом на
подтверждение. Подтвердите сброс, нажав ОК.
--- стр. 79 ---
17 ПРОВЕРКА СВЕДЕНИЙ О
СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ
17.1 Об установке
Технические данные стоматологической установки
представлены в окне Об установке.
В данном разделе описывается как перейти в окно Об
установке, а в следующих главах описывается какую
информацию можно в нем найти.
1. Нажать кнопку Программа.
2. Нажать кнопку Об установке.
На рисунке показан пример, который не
обязательно отображает текущую ситуацию.
17.2 Тип установки
Тип установки Sovereign Classic
Версия ПО установки 1 .1.0.82.R>
Настройки локальной
сети 10.0.0.4 >
Версия аппаратного обеспечения
граф ического интерфейса
CP4
Диагностика графического
интерфейса пользователя >
История сообщений >
Лицензии >
Designed and Assembled by Planmeca In Finland
> означает, что можно получить более подробную
информацию в новом окне.
3. Чтобы закрыть окно, нажать ОК.
Тип установки какой тип
стоматологической установки вы используете.
--- стр. 80 ---
17.3 Версия программного обеспечения установки
Версия ПО установки nov^3t2b\3aei версию
программного обеспечения.
Чтобы отобразить более подробную информацию о
различных компонентах ПО, нажмите >.
17.4 Обслуживание
Сервис сорерушт информацию по обслуживанию.
Нажмите >, чтобы отобразить следующие
наименования;
• Ежегодное техническое обслуживание
• Диагностика графического интерфейса
пользователя
17.4.1 Ежегодное техническое обслуживание
Ежегодное обслуживание скажет вам
• когда было проведено последнее годовое
обслуживание
• сколько дней осталось до следующего годового
обслуживания.
Последнее наименование, Подтвердить ежегодное
техническое обслуживание, предназначено только
для квалифицированных техников Planmeca.
17.4.2 Диагностика графического интерфейса пользователя
Пункт меню Диагностика графического интерфейса
пользователя зо23от\9^ет найти возможные ошибки на
дисплее панели управления.
ОСТОРОЖНО
Этот инструмент предназначен для использования
только квалифицированным специалистом компа
нии Planm eca.
17.5 Настройки локальной сети
В главном окне «Об установке» показан IP адрес
стоматологической установки в пункте меню
Настройки локальной сети. Нажмите >, чтобы
отобразить следующую информацию;
соединение Romexis;
название стоматологической установки;
IP адрес;
МАС-адрес;
маска сети;
межсетевой шлюз;
IP адрес сервера Romexis;
порт сервера Romexis.
--- стр. 92 ---
1 Колесо прокрутки
Левая кнопка
3 Правая кнопка
Если вы хотите выйти из окна сенсорной панели,
нажмите ОК.
Например: перетаскивание
Перемещайте курсор пальцем по экрану к элементу,
который вы хотите перетащить. Когда курсор
окажется на элементе, нажмите левую кнопку на 1
секунду, чтобы активировать ее. Кнопка окрашивается
синим цветом. Удерживая палец на сенсорной панели
перетащите элемент в нужное место. Нажмите левую
кнопку, чтобы разблокировать его (кнопка станет
серой).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция сенсорной панели требует ПО Planmeca
Romexis версии 4.1 и выше.
19.8 Режим Негатоскоп Дисплей панели управления можно использовать в
качестве негатоскопа для просмотра интраоральный
снимков. Нажмите кнопку Негатоскоп, чтобы
перевести панель управления в данный режим.
При использовании панели управления в режиме
Негатоскоп, яркость автоматически достигает
максимального значения
ОСТОРОЖНО
Негатоскоп предназначен для просмотра сников
на пленке с оптической плотностью <1.2 OD.
Негатоскоп не является инструментом для
постановки диагноза.
Для выхода их режима Негатоскоп, нажмите ОК.
--- стр. 93 ---
20 УПРАВЛЕНИЕ ИНСТРУМЕНТАМИ
20.1 Логика инструментов
При выполнение стоматологических процедур «в
четыре руки» особенно важно обеспечить
согласованность при чистке инструмента и при его
передаче между стоматологом и ассистентом.
Стоматологическая установка Planmeca Sovereign
Classic обладает логикой со следующими
принципами. Активный инструмент может
управляться педалью управления, а его настройки
отображаются на ланели управления и могут
меняться.
1. Инструмент, который был снят с
инструментальной консоли последним,
приводится в действие педалью управления
(достаточно короткого толчка вправо/влево).
2. После приведения в действие одного
инструмента остальные инструменты можно
снимать с консоли, при этом активный инструмент
не изменяется.
3. Второй инструмент можно активировать, взяв его
с консоли, только после возврата активного
инструмента на консоль. Только после того, как
активный инструмент будет возвращен в свой
держатель, другой инструмент может быть
приведен в действие путем его извлечения из
держателя и нажатия педали управления, как
указано выше. Остальные инструменты могут
быть сняты с консоли, но они не могут быть
приведены в действие.
4. Действие логики управления не распространяется
на пустер: им можно пользоваться в любой
момент.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если одновременно используются аналогичные
инструменты, то их следует постоянно держать на
одних и тех же местах. Функция запоминания не
распознает параметры и настройку одинаковых
инструментов, если они переставляются на другое
место.
--- стр. 94 ---
20.2 Микромотор
100%
МАХ
А 100%
^ 20:1
0 %
А 0%
МАХ
RPM
20.2.1 Варианты предварительной настройки
Текущие запрограммированные настройки
отображаются на панели управления. При нажатии
кнопки Предварительная настройка откроется новое
окно со списком всех настроек. Вы можете
пролистать список в самом списке, или на полосе
прокрутки справа, или используя кнопки Вверх и
Вниз. Для выбора другой настройки нажмите на ее
название.
Вы также можете пролистать список настроек с
помощью педали управления. Нажмите левую кнопку
вниз, чтобы открыть список. Затем пролистайте
настройки нажатием педали влево или вправо и
выберите настройки нажатием педали вниз. Для
выхода из списка без выбора настроек, нажмите вниз
левую кнопку.
Запрограммированные настройки показаны на
экране. Настройки можно изменить и сохранить.
Красная звездочка на кнопке Предварительная
настройка означает, что настройки изменены без
сохранения. После сохранения измененных
настроек, звездочка исчезнет с дисплея. Звездочка
также исчезнет при выборе другой настройки без
сохнанения измененной. В следующий раз при
выборе ранее измененной настройки все
несохраненные изменения будут утеряны.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда проверяйте предварительные настройки перед
использованием ми 1фомотора.
--- стр. 121 ---
6. Чтобы подтвердить сохранение текущей позиции
в качестве запрограммированной, нажать ОК.
Если сохранять данную позицию в качестве
запрограммированной не требуется, нажать
Отмена.
22.3 Настройка инструмента
Если требуется запрограммировать еще одно
положение кресла, повторить вышеуказанные
действия, начиная с шага 2.
После входа в стоматологическую установку под
своим именем, все сделанные и сохраненные
изменения настроек сохраняются в вашем профиле.
Т.е. вы будете использовать ваши последние
сохраненные настройки.
22.3.1 Снижение частоты вращения / мощности инструмента
1. Привести инструмент в действие.
J
2. Нажать кнопку Программа.
3. Нажать кнопку Снижение частоты вращения /
мощности инструмента. Открывается окно.
4. Отрегулировать скорость вращения инструмента /
мощность, нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус»
(-)•
Минимальный уровень составляет 5 или 10% (в
зависимости от инструмента), максимальный -
95%. Шаг настройки - 5.
5. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
Если заданный максимальный уровень составляет,
например, 50%, то нажатиями на педаль частота
вращения и мощность будут регулироваться в
пределах 5-50%, а не 5-100%.
--- стр. 122 ---
22.3.2 Быстрый запуск для микромотора
1. Привести инструмент в действие.
2. Нажать кнопку Программа.
3. Нажать кнопку Снижение частоты вращения /
мощности инструмента. Открывается окно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная кнопка отличается от кнопки вкл./выкл.
быстрого запуска.
4. Нажмите Быстрый Запуск.
• Синяя кнопка = Быстрый запуск вкл.
Нажмите, чтобы отключить.
• Серая кнопка = Быстрый запуск откл.
Нажмите, чтобы включить.
5. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
22.3.3 Распыление
1. Привести инструмент в действие.
2. Нажать кнопку Программа.
3. Нажать кнопку Распыление. Открывается окно.
4. Используя кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
отрегулировать расход воды и воздуха.
Инструмент для снятия зубного камня: используя
кнопки «плюс» (+) и «минус» (-), отрегулировать
расход воды для режимов «вода 1» и «вода 2».
Минимальное значение всех параметров равно О
(нет расхода), максимальное - 100. Шаг
настройки в диапазоне от 0 до 25% равен 1, в
диапазоне от 25 до 100% - 5.
5. Нажать кнопку ОК. Всплывающее окно закроется,
а новые настройки отобразятся на панели
управления.
--- стр. 123 ---
Стерильная вода
Если стоматологическая установка оснащена
системой подачи стерильной воды Planmeca Sterile
или Steripump, то в данном режиме включается/
выключается функция использования стерильной
воды.
1. Привести инструмент в действие.
2. Нажать кнопку Программа.
3. Нажать кнопку Распыление. Открывается окно.
4. Нажмите кнопку Стерильная вода для включения/
отключения режима бутилированной воды.
Серая кнопка значит, что функция стерильной
воды отключена, синяя - включена.
22.3.4 Продувка
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы отключите функцию стерильной воды для
инструмента, который ислользует стерильную воду,
расход для режимов стерильной воды 1 и 2
автоматически становится 0%.
ПРИМЕЧАНИЕ
Тил ручной лродувки не зависит от типа
автоматической продувки, но ручная продувка по
умолчанию сухая (заводская настройка).
1. Привести инструмент в действие.
2. Нажать кнопку Программа.
3. Нажать кнопку Продувка. Открывается окно.
4. Используя кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
отрегулировать расход воды и воздуха.
Минимальное значение обоих параметров равно
о (нет расхода), максимальное - 100. Шаг
настройки в диапазоне от 0 до 25% равен 1, в
диапазоне от 25 до 100% - 5.
5. Нажать кнопку ОК. Всплывающее окно закроется,
а новые настройки отобразятся на панели
управления.
--- стр. 124 ---
22.3.5 Крутящий момент и частота оборотов для микромотора
1.
2.
Привести инструмент в действие.
Выбрать режим управления микромотором.
Если на экране не отображается никакой режим
управления мотором, нажать кнопку Крутящий
момент. Затем можно переключаться с одного
режима управления двигателем на другой,
нажимая на кнопку текущего режима.
Возможны следующие режимы.
• Обычный
Микромотор останавливается, когда
достигнут предельный крутящий момент.
• Автореверс
При достижении предельного крутящего
момента микромотор начинает вращаться
против часовой стрелки.
• Автопрокрутка
При достижении предельного крутящего
момента микромотор в течение 2 секунд
работает в направлении против часовой
стрелки (автореверс), а затем продолжает
вращение по часовой стрелке.
3. Нажать кнопку Программа.
4. Если требуется изменить частоту вращения
микромотора, нажать кнопку Предел оборотов.
Открывается окно.
5. Используя кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
настроить предельную частоту вращения
микромотора.
Таблица 7: Изменение частоты вращения в
различных диапазонах
Диапазон Шаг настройки
100-200 10 (например, 110 , 120 и т.д.)
200-500 20 (например, 220, 240, 260 и т.д.)
500-1000 50 (например, 550, 600, 650 и т.д.)
1000-2000 100 (например, 1100 , 1200 и т.д.)
2000-5000 200 (например, 2 200, 2 400 и т.д.)
--- стр. 128 ---
22.4 Настройка таймеров
0
Имеется возможность запрограммировать до шести
таймеров.
После входа в стоматологический модуль под своим
именем, все сохраненные изменения сохраняются в
профиле пользователя. Т.е. будут использоваться
последние сохраненные настройки.
1. Нажать кнопку Программа.
2. Нажать кнопку Таймер. Открывается окно.
3. Нажмите на таймер, который необходимо
отрегулировать. Открывается новое окно.
4. Нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
установить длительность таймера.
Минимальная длительность - 5 секунд,
максимальная - 20 минут, шаг настройки - 5
секунд.
5. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
22.5 Промывка чаши и наполнение стакана
22.5.1 Настройка интенсивности наполнения стакана и промывки чаши
плевательницы
Расход жидкостей для промывки чаши и наполнения
стакана можно регулировать с помощью двух черных
рукояток, расположенных внутри стоматологической
установки.
После настройки расхода вам может понадобиться
настроить продолжительность промывки чаши и
наполнения стакана. См. раздел 22.5.2 "Длительность
промывки чаши плевательницы" на стр. 125 и 22.5.3
"Длительность наполнения стакана" на стр. 125.
--- стр. 129 ---
22.5.2 Длительность промывки чаши плевательницы
1. Нажать кнопку Программа.
//. 2. Нажать кнопку Промывка чаши плевательницы.
Открывается окно.
3. Нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
отрегулировать длительность промывки
плевательницы.
Минимальная длительность - 5 с, максимальная
-2 4 0 с, шаг настройки - 5.
4. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
22.5.3 Длительность наполнения стакана
ПРИМЕЧАНИЕ
Наполнение стакана не начинается, пока стакан не
размещается в соответствующем положении под
трубкой.
1. Нажать кнопку Программа.
О
2. Нажать кнопку Наполнение стакана. Открывается
окно.
Нажимая кнопки «плюс» и «минус»,
отрегулировать длительность наполнения
стакана.
Минимальное значение этого параметра - 2 с,
максимальное - 10 с. Шаг настройки
длительности - 0,5 с.
4. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
Продолжительность наполнения стакана можно также
настроить следующим образом:
1. Поместить пустой стакан в держатель для
I стакана.
2. Нажать кнопку Программа.
--- стр. 130 ---
О
3. Нажать кнопку Наполнение стакана.
Нажать на рычаг педали (вниз). Время
наполнения стакана сначала устанавливается
равным 2 с, а с каждым нажатием педали
увеличивается еще на 2 с. рычаг можно отпускать
и нажимать многократно; время наполнения
стакана при этом увеличивается. Нажимать и
отпускать рычаг педал, пока стакан не заполнится
до желаемого уровня.
5. Нажать кнопку Программа.
22.6 Яркость рабочего освещения
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Яркость рабочего освещения можно также настроить
другим способом, как показано в разделе 19.6
"Лампа рабочего освещения Planmeca на стр. 86.
95% 35%
РЗДД^|.Г .1 Д ДВ
100% 0 ~©
30% 0 ©
I : %1
1. Нажать кнопку Программа.
2. Нажать кнопку Лампа рабочего освещения или
Композитный режим. Открывается окно.
3. Нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
отрегулировать яркость рабочего освещения.
Минимальная настройка - 70% от максимальной
яркости, максимальная настройка - 100%, шаг
настройки - 2.
4. Нажать кнопку ОК. Всплывающее окно закроется,
а новые настройки отобразятся на панели
управления.
--- стр. 133 ---
22.7 Открытие двери / вызов ассистента
1. Нажать кнопку Программа.
2. Нажать кнопку Открытие двери или Вызов
ассистента, в зависимости от включенной
функции. Открывается окно.
Вызов медсестры
Открытие двери
Время открытия
5s
Серая кнопка во всплывающем окне значит, что
функция отключена, синяя - включена.
3. Включите отключенную функцию нажатием на
серую кнопку. Кнопка окрашивается синим
цветом.
Например, вместо того, чтобы иметь возможность
открыть дверь с панели управления, вы хотите
вызывать ассистента. Во всплывающем окне
программирования нажмите серую кнопку Вызов
ассистента. Кнопка станет синей, что означает
включение функции вызова ассистента.
Одновременно кнопка Открытие двери
становится серой, что означает, что функция
открытия двери отключена.
ПРИМЕЧАНИЕ
При такой конфигурации отключенная функция
активируется в блока ножного управления. По
вопросам такой настройки обращаться к
квалифицированному специалисту компании
Planrneca.
--- стр. 134 ---
4, Настройте время открытия двери/вызова
ассистента кнопками плюс (+) и минус (-).
ПРИМЕЧАНИЕ
Настраивается значение только включенной
фун 1щии.
Минимальное значение этого параметра - О
секунд, максимальное - 250 секунд. Шаг
настройки параметра в диапазоне от 0 до 30
равен 1, в диапазоне от 30 до 250 - 5. Значение
по умолчанию - 5.
5. Нажать кнопку ОК. Окно закрывается.
22.8 Часы
L J ’
Нажать кнопку Программа.
2. Нажать кнопку Часы. Открывается окно.
3. Выбрать режим программирования часов, нажав
кнопку Часы в нижней части окна
программирования.
4. Нажимая кнопку 12/24, выбрать желаемый режим
(12- или 24-часовой).
5. Нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
отрегулировать настройку часов.
6. Нажать кнопку ОК. Всплывающее окно закроется,
а новое время отобразится на панели
управления.
--- стр. 135 ---
22.9 Дата
1. Нажать кнопку программа.
2. Нажать кнопку Часы. Открывается окно.
3. Выбрать режим программирования даты, нажав
кнопку Дата в нижней части окна
программирования.
4. Когда дата не видна на панели управления,
элементы окна программирования серого цвета.
Это означает, что они отключены.
Для отображения даты на панели управления и
включения режима лрограммирования нажмите
серую кнопку Дата в верхней части окна
программирования.
Дата
25.04.2014
Кнопка становится синей и все элементы в окне
становятся черного цвета (это означает, что
программирование включено).
5. Выберите формат даты.
Используйте стрелку для прокрутки списка
возможных вариантов формата:
• дд.мм.гггг (день, месяц, год);
• мм.дд.гггг (месяц, день, год);
• гггг.мм.дд (год, месяц, день).
6. Нажимая кнопки «плюс» (+) и «минус» (-),
установите день, месяц и год.
7. Нажать кнопку ОК. Всплывающее окно закроется,
а новая дата отобразится на панели управления.
--- стр. 153 ---
25.7 Чистка линий подачи воды
25.7.1 Введение
НЕ5006. Верните аспирационные шланги на
блок ассистента Flexy и закройте дверь
НЕ5006
Программа очистки
аспирационной системы
завершена.
Верните шланги обратно на
аспирационную консоль.
Теперь стоматологическая установка готова к
нормальной работе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пре>кде чем устанавливать наконечники обратно на
аспирационные шланги, следует протереть
идентификационные втулки (1) составом
Дезинфицирующего средства ''ФД 322" (FD 322) (не
входит в комплект поставки) Прочитайте инструкцию
по безопасному обращению перед использованием
Водяная система стоматологической установки
полностью изолирована от входного отверстия
водопровода в соответствии с требованиями
стандарта EN1717 и отдельных немецких норм.
Линии подачи воды являются питательной средой
для биопленки. Биопленка может содержать
бактерии, опасные для лациента и стоматолога.
Поэтому линии подачи воды стоматологической
установки следует регулярно очищать с помощью
дезинфицирующего средства.
25.7.2 Умная очистка линий подачи воды
Доступны два подхода для очистки линий лодачи
воды:
• Постоянная очистка
Линии подачи воды стоматологической установки
содержатся чистыми путем непрерывной подачи
дезраствора Planmeca PlanClear из контейнера
для воды в линии подачи воды, инструменты и
стакан. Пользователь выполняет очистку линий
подачи воды раз в месяц в конце рабочего дня.
• Периодическая очистка
Дезраствор Planmeca PlanClear не подается
автоматически в воду для очистки. Пользователь
вылолняет очистку линий лодачи воды раз в
неделю в конце рабочего дня.
--- стр. 154 ---
25.7.3 Постоянная очистка
Дезраствор смешивается в контейнере для воды:
небольшое количество дезинфицирующего средства
Planmeca PlanClear постоянно подается в контейнер
для воды, где оно смешивается с водой и подается в
линии подачи воды, инструменты и стакан.
Информацию о концентрации дезинфицирующего
средства см. в разделе 30 "ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ" на стр. 184.
При включении постоянной очистки (заводская
настройка по умолчанию) в верхней части панели
управления отображается маленькая зеленая иконка.
Когда постоянная очистка отключена, иконка серая.
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже если постоянная очистка включена, все равно
нужно запустить программы очистки, как описано в
разделе 25 "ПРОГРАММЫ ПРОМЫВКИ И ОЧИСТКИ"
на стр. 135.
ПРИМЕЧАНИЕ
При отключении постоянной очистки появится
сообщение, которое порекомендует вам |уовести
длинный цикл промывки для удаления избытка
дезраствора из линии подачи воды. Однако, если
длинный цикл промывки не будет проведен, это не
отразится на работе стоматологической установки.
Для включение/выключения постоянной очистки,
следуйте ниже приведенным шагам:
1. Нажать кнопку Программа.
Ч
2. Нажать кнопку Техническое обслуживание.
--- стр. 155 ---
Откроется следующее окно:
ПТрб'г н ич<^ког о (йЙ^^и1ания
Постоянная очистка
Подача вода из бутыли
Начать расширенный цикл промывки
Времени до полной
чистки:
О дни
3. Нажмите кнопку Постоянная очистка для
включения/выключения постоянной дезинфекции.
Серая кнопка означает, что дезинфекция
отключена, а синяя, что дезинфекция включена.
4. Нажать кнопку ОК. Изменения сохранятся, а
всплывающее окно закроется.
Если вы хотите закрыть окно без сохранения
настроек, нажмите Отмена.
25.7.4 Интервал очистки
Рекомендуемый интервал для проведения цикла
периодической очистки линий подачи воды зависит от
того, включена или нет постоянная очистка.
• Постоянная очистка включена:
Производите очистку линий подачи воды раз в
месяц в конце рабочего дня.
• Постоянная очистка отключена:
Производите чистку линий подачи воды раз в
неделю в конце рабочего дня.
Дезинфицирующее средство остается в установке на
ночь, а линии подачи воды промываются водой на
следующее утро. Можно оставить дезинфицирующее
средство в линиях больше чем на одну ночь,
например на выходные, но не дольше.
При регулярном интервале проводится полная
очистка линий подачи воды. Полная очистка длится
приблизительно на две минуты дольше, чем обычный
цикл очистки, и позволяет более тщательно очистить
линии подачи воды. В стоматологической установке
--- стр. 174 ---
27.2 Сообщения-подсказки
Справочные сообщения предоставляют полезную
информацию для пользователя. Они выводятся,
например, если установка или какой-либо инструмент
используются неправильно, или если какая-либо
функция по некоторой причине недопустима.
В следующей таблице приводится перечень
сообщений-подсказок.
Таблица 6: Сообщения-подсказки
КОД
помощи
ЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ ИЛИ ПОЯСНЕНИЕ
НЕ1000 Демонстрационный режим включен. Установка работает нормально, но
подсказки и сообщения об ошибках,
вызванные отсутствием воды и воздуха, не
отображаются / не выводятся и насосы
отключены. Используйте сервисный режим
9100, чтобы включить/отключить
демонстрационный режим. Подробное
описание сервисного режима 9100
приведено в разделе «Сервисный режим»
(в техническом руководстве).
НЕ1014 Не удалось добавить пользователя Невозможно добавить пользователя, так
как достигнуто максимальное количество
пользователей
НЕ1015 Не удалось скопировать настройки
пользователя на USB
Установке не удалось скопировать
настройки пользователя на USB-
накопитель
НЕ1016 Не удалось скопировать настройки
пользователя с USB
Установке не удалось скопировать
настройки пользователя с USB-накопителя
НЕ1017 Подключено два или более USB-
накопителя
Подключено два или более USB-
накопителя с обновлением ПО. Подключите
только один USB-накопитель с
обновлениями.
НЕ1018 Ежегодное техническое обслуживание
через <#> дней.
Обратитесь в сервисную службу, чтобы
пройти ежегодное техническое
обслуживание.
НЕ1020 Ежегодное техническое обслуживание
завершено
Ежегодное техническое обслуживание
выполнено.
НЕ1021 Пользователь не найден. Невозможно найти пользователя сданным
RFID.
НЕ1024 Не удалось скопировать настройки. Установке не удалось скопировать
настройки.
НЕ1025 Не удалось изменить настройки. Установке не удалось изменить настройки.
НЕ1040 Контроллер ножного управления не
подключен.
Датчик контроллера ножного управления
или беспроводной ножной педали не
подключен.
--- стр. 175 ---
Таблица 6: Сообщения-подсказки
КОД
ПОМОЩИ
ЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ ИЛИ ПОЯСНЕНИЕ
НЕ1041 Плата Flexy не обнаружена. Плата Flexy не обнаружена или не
отвечает.
НЕ2000 Установлен неверный модуль
инструмента для удаления зубного
камня.
Не установлен соответствующий модуль
для инструмента удаления зубного камня.
Установите соответствующий модуль
инструмента для удаления зубного камня.
НЕ2001 Инструмент не поддерживается. Этот инструмент не опознан. Возможно,
требуется обновление программного
обеспечения.
НЕ2002 Шприц ассистента не поддерживается. Этот инструмент не опознан. Подключайте
только поддерживаемые инструменты.
НЕ2003 Инструмент ассистента не
поддерживается.
Этот инструмент не опознан. Подключайте
только поддерживаемые инструменты.
НЕ2012 Ошибка контрольной суммы памяти
шланга инструмента
Ошибка чтения контрольной суммы из
памяти шланга инструмента.
НЕ2013 Пустер в несовместимом разъеме. Пустер подключен к разъему, который не
поддерживает Пустеры. См. руководство
по эксплуатации.
НЕ2018 К разъему с электроникой Bien-Air МХ2
подключен неправильный инструмент.
К разъему с электроникой Bien-Air МХ2
можно подключать только инструмент Bien-
Air МХ2. Разъем имеет маркировку. См.
руководство по эксплуатации.
НЕ2050 RFID article read.
НЕ2051 Нет подключения к базе данных
инструментов.
НЕ2060 RFID article read.
НЕ2061 RFID article read.
НЕ2062 RFID article read.
НЕ2063 RFID article read.
НЕ2064 RFID article read.
НЕ2065 RFID error.
НЕ2066 RFID article read.
НЕ2067 RFID article read.
НЕ2068 RFID article read.
НЕ2069 RFID article read.
НЕ2070 RFID article read.
НЕ2071 RFID article read.
НЕ2072 RFID article read.
НЕ2073 RFID article read.
НЕ2074 RFID article read.
НЕ2075 RFID article read.
--- стр. 176 ---
Таблица 6: Сообщения-подсказки
КОД
ПОМОЩИ
ЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ ИЛИ ПОЯСНЕНИЕ
НЕ2090 RFID article read.
НЕ2091 RFID article read.
НЕ3015 Угроза столкновения. Слишком маленькое расстояние между
спинкой и плевательницей или чашей. Или
опора для ног находится слишком близко к
полу.
Передвиньте плевательницу в исходное
положение. Либо отведите кресло от
плевательницы или переместите кресло в
направлении вверх.
НЕ3020 Движение кресла вверх заблокировано. Кресло нельзя поднять, поскольку
активирован предохранительный
выключатель. Убедитесь, что ничего не
блокирует движение.
НЕ3021 Движение кресла вниз заблокировано. Кресло нельзя опустить вниз, поскольку
активирован предохранительный
выключатель. Убедитесь, что ничего не
блокирует движение.
НЕЗОЗО Датчик положения сиденья кресла не
движется.
Датчик положения сиденья кресла не
движется с требуемой скоростью.
НЕ3031 Датчик положения спинки кресла не
движется.
Датчик положения спинки кресла не
движется с требуемой скоростью.
НЕ3040 Подлокотники откинуты. Перемещение кресла заблокировано.
Поверните подлокотники в исходное
положение.
НЕ3050 Проверка устойчивости кресла активна. Перемещения кресла используются с
регулировкой по времени.
НЕ3051 Движение кресла вверх ограничено. Положение плевательницы мешает
движению кресла вверх. Вернуть
плевательницу в исходное положение.
НЕ4004 Активирован датчик утечки воды. Обнаружена утечка воды. Емкость для
воды не заполнена, но инструменты можно
будет использовать до тех пор, пока в
емкости будет находиться вода.
Закройте главный водяной кран, чтобы
предотвратить повреждение имущества,
обратитесь в сервисную службу.
НЕ4010 В держателе отсутствует стакан. При использовании функции наполнения
стакан не был обнаружен. Вставьте стакан
в держатель.
НЕ4011 Емкость для PlanClear почти пустая. Наполните емкость дезинфицирующим
веществом PlanClear для линии подачи
воды.
НЕ4012 Выключите установку. Выключите установку на время проведения
дезинфекции.
--- стр. 184 ---
4. Дополнительно: можно отфильтровать
сообщения, нажимая кнопки Тип сообщений.
Серая кнопка означает, что тип сообщения не
входит в список, синяя кнопка означает, что
входит.
Дополнительно: можно удалить историю
сообщений, нажав Удалить историю сообщений.
Появится сообщение с запросом на
подтверждение. Подтвердить удаление, нажав
ОК.
6. Чтобы закрыть окно, нажать ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ
Опция сохранения истории сообщений на USB
предназначена только для квалифицированного
специалиста компании Planmeca.
--- стр. 185 ---
2 8 З А П А С Н Ы Е Ч А С Т И И Р А С Х О Д Н Ы Е
М А Т Е Р И А Л Ы Д Л Я О Б С Л У Ж И В А Н И Я
Пользователь может изменять отдельные съемные
части установки. Список приведен в table 14.
Таблица 14: Запасные части для обслуживания
Деталь (компонент) Номер для заказа Материал
Насадка слюноотсоса (1) 00221015 ПУ/АБС
Насадка Universal Cannula Protect, Diirr, 5 шт. (2) 10034007 ПБТ
Насадка Prophylaxis Cannula, Durr, 4 шт. (3) 10034009 ПБТ
Наконечник слюноотсоса Billund (4) 10039176 Полипропилен
полиоксиметилен,
нержавеющая сталь
(РР. РОМ, stain.steel)
Наконечник слюноотсоса, Durr (5) 10039175 PSD, РР, РОМ, stainless
steel
Наконечник для отсоса высокой
производительности, Billund (6)
10039172 Полипропилен
полиоксиметилен,
нержавеющая сталь
(РР, РОМ, stain.steel)
Наконечник для отсоса высокой
производительности, DQrr (7)
10039173 PSU, РР, РОМ, stainless
steel
Наклонный наконечник для отсоса
высокой производительности Planmeca (8)
10022870 PSU, РР, POM, stainless
steel
Фильтр грубой очистки Durr 0725-041-00, 1 шт.(9)
Фильтр грубой очистки Durr 0725-041-00, 12 шт.
ВНИМАНИЕ! Требуется два фильтра
Фильтры содержат твердые частицы диаметром
^ 2 мм
00221013
10005741
ПП
ПП
Ручка лампы рабочего освещения Planmeca, 1
шт. (10)
ВНИМАНИЕ! Требуется две ручки
10020763 (PSU), марки Udel P1700,
производитель Solvay,
Бельгия, Краситель
RAL 9016
Гигиеническая мембрана (11) 10025941 Силиконовая резина
Силиконовый коврик для стола-поддона, размер
1 (12)
10029421 Силиконовая резина
Силиконовый коврик для стола-поддона, размер
2(13)
10029413 Силиконовая резина
Силиконовый коврик для стола-поддона, размер
NA (14)
10029400 Силиконовая резина
Контейнер для воды (15) 10033776 ПЭ низкого давления
Узел наконечника контейнера для воды (16) 10035657 Силиконовая резина
Крышка для фильтра чаши (17) 10005746 ПСУ
Фильтр чаши (18) 10005329 ПСУ
Удлинитель для наливной трубки стакана (19) 10033868 Силиконовая
резина, АСА
Держатель для промывки инструментов (20) 10034033 Силиконовая резина
--- стр. 186 ---
Таблица 14: Запасные части для обслуживания
Деталь (компонент) Номер для заказа Материал
Держатель для очистки аспирационных шлангов
(21)
10033859 Силиконовая резина
Коллектор амальгамы, Durr (22) 10013485 ПБТ
Накидка на ноги для обивки Comfy (23) 02500000 ПВХ
Накидка на ноги для обивки Ultra Relax (24) 10009142 ПВХ
Д ополнит ельны е све д е н и я о принадлеж ност ях см. П рилож ение.
--- стр. 190 ---
3 0 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И
Производитель
PLANMECA Оу, Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, ФИНЛЯНДИЯ
телефон: +35 20 7795 500, факс: +358 20 7795 555, www.planmeca.com
Ц вета
Окрашенные части:
Цвета обивки:
RAL-9016
поинтересуйтесь наличием у представителя компании
Planmeca
Габаритны е размеры
Монтажные размеры: (В х Д х Ш) 1930 мм х 1175 мм х 1930 мм
(подробнее см. чертеж)
М асса
300 кг
Условия окруж аю щ ей среды
Рабочие условия установки
Температура: от+15 °С до+35 °С
Относительная влажность:Без конденсата: относительная влажность от 5% до 95%
Давление воздуха: от 800 гПа до 1020 гПа
Высота над уровнем моря:< 2000 м
Условия хранения:
Температура: от -5 °С до +60 °С
Относительная влажность: Без конденсата: относительная влажность от 5% до 95%
Давление воздуха: от 700 гПа до 1060 гПа
Если установка хранилась при температуре ниже 10 °С в течение нескольких часов,
прежде чем подключать ее к сети питания, необходимо подождать, пока установка
не прогреется до комнатной температуры в оригинальной упаковке.
Условия транспортировки
Температура: от -20 °С до +60
Относительная влажность: Без конденсата: относительная влажность от 5% до 95%
Давление воздуха: от 700 гПа до 1060 гПа
С етевое напряж ение и частота
Напряжение 100В~-240 В~
Тип и класс предохранителейРР 10 А 500 В 5 мм х 20 мм, тип 0001.1014 Schurter
Частота 50/60 Гц
--- стр. 191 ---
Потребляемая мощность
Холостой ход 100 Вт (установка не используется, рабочее освещение
выкл.)
Среднее: 150 Вт (во время лечения)
Максимальное: 1000 Вт (пациент 135 кг; оба мотора кресла работают, а
кресло и спинка поднимаются вверх)
Максимальная нагрузка на тройник: 300 ВА
Классификация электрооборудования
Класс I, тип В (кресло), В (инструменты), BF (внутриротовая
камера)
Классификация IP
IPX1; защищено от льющейся воды (блок ножного
управления)
Работа моторов подъема кресла и спинки
Периодическая работа, коэффициент загрузки 6%, 25 сек.
«ВКЛ», 400 сек. «ВЫКЛ»
Максимальная нагрузка на кресло, без учета массы установки
135 кг
Максимальные нагрузки
Кресло пациента 135 кг
Стол-поддон 2 кг
Переключатель Water supply (Водоснабжение)
Диапазон давления:
Расход:
Качество:
Соединение:
мин. 180 кПа, макс. 900 кПа
< 1,88 л/мин. (максимальное потребление)
жесткость: < 8 °dH (1 °dH = 20мг Са/ 3 л воды)
1/4”
Подача воздуха
Диапазон давления:
Расход:
Качество:
Соединение:
мин. 550 кПа, макс. 900 кПа
^ 55 л/мин. (максимальное потребление)
медицинский, сухой, без масляных примесей
1/4”
Аспирационное соединение
Вакуум: 150-170 мбар
Расход: 550-800 л/мин.
Соединение: диаметр 50 / 46 мм
--- стр. 192 ---
Дренажное соединение
Емкость: мин. 10 л/мин.
Соединение: диаметр 50 / 46 мм
(или медь, диаметр 35 / 32 мм)
Питание педали управления
Тип: MENB1010A0903F01
Беспроводная педаль управления
Размер батареи: АА, LR6
Тип батареи: NiMH 1,2 В, мин. 2050 мАч, низкая саморазрядка (только для
США,
Канады)
Питание Planmeca ProSensor (опционально)
Тип: PSA16U-480(POE)
Дезинфекция воды и линий подачи воды, PlanClear
Процедура Концентрат Время
воздействия
Постоянная подача
дезинфицирующего средства,
(можно отключить.)
Концентрация перекиси
водорода 0,02% (при
нормальной работе
концентрация должна быть
между 150 и 250 млн'^).
Постоянно.
Чистка линий подачи воды при
включенной постоянной
очистке.
Концентрация перекиси
водорода 0,25%.
Мин. 8 ч
(месячный
цикл).
Чистка линий подачи воды при
отключенной постоянной
очистке.
Концентрация перекиси
водорода 2,5%.
Мин. 8 ч
(недельный
цикл).
Чистка основных линий подачи
воды: промывка чаши,
аспирационной системы, линии
подачи воды в контейнер.
Концентрация перекиси
водорода 7,5%
(нерастворенный PlanClear).
Мин. 8 ч
(месячный
цикл).
Чистка аспирационной системы, Orotol Plus
Процедура Концентрат Время
воздействия
Чистка аспирационной
системы.
Концентрация Orotol Plus 3,6%. Мин. 2 минуты;
можно
настроить.
Информацию по Orotol Plus можно найти по адресу http://www.duerrdental.com/en/
products/suction/disinfection-cleaning/orotolr-plus-suction-unit-
disinfectant
--- стр. 193 ---
30.1 Размеры
Расположение пациента, стоматолога и ассистента
На рис. ниже представлен пример расположения
стоматолога (1) и ассистента (2) во время лечения.
Руки и ноги пациента всегда должны располагаться
на обивке кресла пациента. Стоматолог и ассистент
могут перемещаться в пределах области, показанной
на рисунке ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рисунок ниже является только примером и предлагает
один возможный сценарий. Фактическое
расположение стоматолога и ассистента зависит от
используемого рабочего метода, условий лечения,
региона и т.д., и поэтому невозможно однозначно
указать его в данном руководстве.
--- стр. 194 ---
Область пациента
Область пациента составляет 1,5 м во всех
направлениях от стоматологической установки.
Внешний ПК, его клавиатура и мышь, а также
источник питания Planmeca ProSensor и генератор
Planmeca РгоХ должны быть расположены за
пределами области пациента. Стоматолог, ассистент
и пациент не должны прикасаться к оборудованию за
пределами области пациента во время проведения
лечения.
ПРИМЕЧАНИЕ
К стоматологической установке разрешается
подключать только устройства, одобренные
компанией Planmeca.
ПРИМЕЧАНИЕ
Внешний ПК должен иметь защитное заземление и
соответствовать стандарту М ЭК 60950 (иметь
маркировку СЕ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Монитор должен отвечать требованиям М ЭК 60601-1
ред. 3.
ОСТОРОЖНО
В пределах области пациента используйте только
устройства, одобренные компанией Planm eca.
ОСТОРОЖНО
Пол в пределах области пациента должен всегда
быть сухим.
--- стр. 195 ---
В пределах области пациента: За пределами области пациента:
1 Стоматологическая установка 9 Порт и силовой кабель Planmeca
ProSensor РоЕ
2 Монитор Planmeca 10 Блок генератора Planmeca РгоХ
3 Блок рентгеновского излучателя Planmeca РгоХ 11 Зарядное устройство педали
управления
4 Лампа рабочего освещения Planmeca 12 Внешний ПК
5 Педаль управления Используйте только одобрен
ные источники питания, соответствующие стандар
ту МЭК 60601-1, поставляемые Planmeca.
6 Блок управления Planmeca ProSensor
7 Планшет
8 Сканер Planmeca PlanScan
--- стр. 204 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитная невосприимчивость
Planmeca Sovereign Classic предназначен для использования в электромагнитной среде,
указанной ниже. Заказчик или лользователь Planmeca Sovereign Classic должен убедиться, что
продукт используется в такой среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест
невосприимчивости
IEC/EN60601
уровень теста
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -
рекомендация
Электростатический
разряд (ESD)
IEC/EN61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть деревянные,
бетонные или из керамической
плитки. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
относительная влажность воздуха
должна быть не менее 30%.
Быстрые
электрические
импульсы (пачки)
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для линий
ввода / вывода
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для линий
ввода / вывода
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде.
Выброс
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ линия(и) на
линию(и)
±2 кВ линия(и) на
землю
±1 кВ линия(и) на
линию(и)
±2 кВ линия(и) на
землю
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде.
Падения
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC/EN61000-4-11
<5%
(>95% падения U{)
в течении 0.5 цикла
40%
(60% падения Lh;)
в течении 5 циклов
70% ^
(30% падения Lh;)
в течении 25 циклов
<5% ^
(>95% падения \J{)
в течении 5 секунд
<5% 6V
(>95% падения Ц^)
в течении 0.5 цикла
40%
(60% падения Uj)
в течении 5 циклов
70% 6V
(30% падения Uj)
в течении 25 циклов
<5% 6V
(>95% падения U^)
в течении 5 секунд
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде. Если пользователь Planmeca
требует непрерывной
работы при сетевых перебоях
питания, рекомендуется Р
Planmeca Sovereign Classic
получать питание от источника
бесперебойного питания или
аккумулятора.
Магнитное поле
частоты питания
(50/60 Гц)
IEC/EN61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитное поле частоты питания
должно быть на уровне,
характерном для типичного места в
типичной коммерческой или
больничной среды.
ПРИМЕЧАНИЕ: - напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.
Качество электропитания должно соответствовать типичной коммерческой
или больничной среде. Если лользователь Planmeca Sovereign Classic
требует непрерывной работы при сетевых перебоях питания, рекомендуется
Planmeca получать питание от источника бесперебойного питания или
аккумулятора.
--- стр. 205 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитная невосприимчивость
Planmeca Sovereign Classic предназначен для использования в
указанной ниже. Заказчик или пользователь Planmeca Sovereign
убедиться, что продукт используется в такой среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
электромагнитной среде,
Classic должен
Тест
невосприимчивости
IEC/EN60601
уровень теста
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -
рекомендация
Наведённые РЧ
помехи
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые РЧ
поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (действующее
значение)
150 кГц - 80 МГц
3 В/м
80 МГц-2.5ГГц
3 В (действующее
значение)
3 В/м
Портативное и мобильное
оборудование РЧ связи не должны
быть ближе к любой части Planmeca
, в том числе кабелей, чем
рекомендуемое расстояние,
рассчитанной по формуле,
применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемое разделяющее
расстояние
d = 1,2 Ур
d = 1,2VP 80 МГ ц to 800 МГ ц
d = 2,Зл/Р 800 МГц to 2.5 ГГц
Где “Р” - максимальная
номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика
и «d» - рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Напряженность поля от
стационарных РЧ передатчиков при
определении с помощью
электромагнитного обследования ®
объекта должно быть меньше, чем
уровень соответствия в каждом
частотном диапазоне
Помехи могут возникать в
непосредственной близости от
оборудования, обозначенного
следующим символом.
(« :» )
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.
--- стр. 206 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитная невосприимчивость
Planmeca Sovereign Classic предназначен для использования в электромагнитной среде,
указанной ниже. Заказчик или пользователь Planmeca Sovereign Classic должен
убедиться, что продукт используется в такой среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест IEC/EN60601 Уровень Электромагнитная среда -
невосприимчивости уровень теста соответствия рекомендация
^Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых
/ беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, AM и FM-
радиовещания и телевизионного вещания, не может быть предсказано теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки за счет фиксированных радиочастотных передатчиков,
электромагнитное исследование объекта необходимо принимать во внимание. Если измеренная
напряженность поля в месте, в котором используется Planmeca , превышает допустимый РЧ
уровень, за Planmeca следует наблюдать для проверки нормальной работы. При
обнаружении нарушений в работе, возможно необходимы дополнительные меры, например,
переориентация или перемещение Planmeca Sovereign Classic .
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Рекомендуемые расстояния между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи и Planmeca
Planmeca поедназначен для использования в электоомагнитной соеде. в котооой
контролируются излучаемые РЧ помехи. Заказчик или пользователь Planmeca может помочь
предотвратить электромагнитные помехи, сохраняя минимальное расстояние между портативным и
мобильным РЧ коммуникационным оборудованием (передатчиками) и Planmeca Sovereign Classic ,
как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования
связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Вт
Разделяемое расстояние в зависимости от частоты передатчика, м
150 кГц - 80 МГц
d = 1,2 V p
80 МГц - 800 МГц
d = 1,2Vp
800 МГц - 2.5 ГГц
d = 2,ЗУР
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальной выходной мощности, не перечисленные выше,
рекомендуемое расстояние "d" в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к
частоте передатчика, где "Р" является максимальная номинальная выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При 80 МГц и 800 МГц, разделяемое расстояние применяется для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.
Длина кабеля
Кабель питания: Принадлежность 1.8 м
--- стр. 207 ---
--- стр. 210 ---
5.1 Контейнер для воды - не более 1 нгг.
5.2 КрЕлшка контейнера для воды - не более 1 шт.
6. Держатель для промывки инструментов - не более 1 шт.
7. Держатель для очистки аспирационных шлангов - не более 1 шт.
8. Сервисный набор для ежегодного обслуживания базовый, в составе:
8.1 Защелка для быстросъемного коннектора - не более 6 шт.
8.2 Мембрана водного фильтра - не более 1 шт.
8.3 Мембрана воздушного фильтра - нс более 1 шт.
8.4 Стакан филыра - не более 1 шт.
8.5 Клапан фильтра - не более 1 шт.
8.6 Заглушка стакана фильтра - не более 1 шт.
8.7 Картридж фильтра - не более 2 шт.
8.8 Резиновый уплотнитель - не более 2 шт.
8.9 Пропорциональный клапан - не более 1 шт.
8.10 Уплотнитель быс гросъемного коннектора - нс более 6 шт.
8.11 Уплотнительной кольцо 34.6x2.62 мм. - не более 1 шт.
8.12 Уплотнительное кольцо 6x1.5 - не более 6 шт.
8.13 Трубка 6/4 - не более 1 шт.
9. Сервисный набор расширенный:
9.1 Защелка для быстросъемпого коннектора - не более 6 шт.
9.2 Мембрана водного фильтра - не более 1 шт.
9.3 Мембрана воздушного фильтра - не более 1 шт.
9.4 Стакан фильтра - не более 1 шт.
9.5 Клапан фильтра - не более 1 шт.
9.6 Заглушка стакана фильтра - пс более 1 шт.
9.7 Картридж фильтра - пс более 2 шт.
9.8 Резиновый уплотнитель - не более 2 шт.
9.9 Пропорциональный клапан - не более 1 шт.
9.1 о Уплотнитель быстросъемного коннектора - пс более 6 шт.
9.11 Уплотнительной кольцо 34.6x2.62 мм. - не более 1 шт.
9.12 Уплотнительное кольцо 6x1.5 - нс более 6 шт.
9.13 Трубка 6/4 - не более 1 шт.
9.14 Фильтр чаши плевательницы - нс более 1 шт.
9.15 Крышка для фильтра чаши плевательницы - не более 1 шт.
9.16 Фильтр грубой очистки - не более 2 шт.
9.17 Шланг слюноотсоса - нс более 1 шт.
9.18 Шланг отсоса высокой производительности - не более 1 шт.
9.19 Кожух педали управления - не более 1 шт.
9.20 Кнопка педали - не более 2 шт.
9.21 Опорные ножки педали - не более 5 шт.
9.22 Контейнер для воды - не более 1 шт.
--- стр. 211 ---
Перечень, применяемых производителем медицинского изделия национальных
стандартов
1ЕС 60601-1 - Изделия медицинские электрические Часть 1, Общие требования безопасности
с учетом основных функциональных характеристик
1ЕС 60601-1-2 - Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие т ребования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт.
Электромагнитная совмесгимость. Требования и испытания
IEC 60601-1-6 Изделия медицинские электрические Часть 1-6 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт
ЭКСПЛУА ГЛЦИ011НАЯ 11РИГОД1 ЮС'ТЬ/
1ЕС 62366 Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности
ISO 9001 + 13485
IEC 80601-2-60 Аппаратура электрическая медицинская. Часть 2-60. Частные требования к
базовой безопасноети и основным эксплуатационным характеристикам зубоврачебного
оборудования,
ISO 6875 -Кресла зубоврачебные,
ISO 7494 -Стоматология. Стационарные стоматологические установки и
стоматологические кресла для пациентов. Часть 1. Общие требования
ISO 14971- Изделия медицинские. Применение менеджмента риека к медиципеким изделиям
ISO 15223- Символы, применяемые при маркировании на медицинских изделиях, этикетках
и в еопроводительной документации
ISO 7000- Графические символы, наносимые па оборудование. Зарегистрированные символы
ISO 10993-1 -Изделия медицинские. Оценка биологического действия медицинских изделий
часть 1
ISO 9687 - Стоматология - графические символы для стоматологического оборудования
IEC 60417, IEC 60878, EN 980,
ISO 3864 -Сигнальные цвета и знаки безонаеноети Часть 1 Принципы проектирования знаков
и сигнальной разметки,
ISO 7010 -Символтл графические. 1Двета и знаки безонаеноети. Зарегистрированные знаки
безопасности.
Установка стомаюлогическая Planmeca Sovereign Classic, вариан 1ы исполнении: с
верхней подачей инструментов, с нижней подачей инструментов, с принадлежностями,
соответствует международным стандартам па продукцию и государственным стандар i ам
РФ на продукцию:
- ГОС Т Р МЭК 60601-1-2010 Изделия медицинекие электрические. Часть 1. Общие
требования безонаеноети с учетом основных функциональных характеристик.
- ГОСТ 25148-82 Установки стоматологические стационарные. Общие технические
--- стр. 212 ---
требования. Методы испытаний.
- ГОСТ 28131-89 Кресла стоматологические. Общие технические требования и методы
испытаний.
- ГОС Г Р 50444-92 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия.
- ГОСТ Р МЭК 62304-2013 Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла.
- ГОС Г Р МЭК 60601-1-6 Изделия медицинские. Часть 1-6. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность.
Массо-габаритные характеристики
Название компонентом МИ Масса, г (± 5%) Размеры, мм (± 5%)
I идроблок. 35000 720x320x250
Блок ассистента с кронштейном 5600 800x400x170
Инструменты блока ассистента;
11едаль управления проводная или беспроводная 5000 280x200x170
11одголовник овальный. 3000 115x116x82
Кронштейн блока врача. 5000 850x600x6
Блок врача с верхней подачей ипетрументов. 8550 450x530x200
Стоматологичеекий пуетер «вода-воздух» «Luzzani
Minibrighl»
500 ИЗО
Стоматологический пусгер «вода-воздух» «НТ Luzzani
Minibright»
500 1720
Стоматологический пуетер «вода-воздух» «Luzzani Ergo» 300 ИЗО
Сто.матологический пуетер «вода-воздух» «1П' l.uzzani
Ergo»
300 1720
Шланг турбинный 500 2300,012
Стол-поддон 2000
3000
320.х290хИ0
520.х460х100 1
Держатель инструмента 100 90x72x30
11анель управления 672 220x17x80
Чаша плевательницы. 2000 320x220x260
11илон 8000 1170x160x220
C iyji врача 17000 600x600x440
Стул ассистента 17000 600x600x440
Сие' 1е.ма подачи воды:
Водяной насос для подачи воды
/1ержагель пакета с водой
720 120x170x100
124 390x70x20
111ланг слюноотсоса 500 2300 0 10,5
Шланг отсоса высокой производительности 500 2300 0 16,5
11аконечник слюноотсоса Durr 50 90х72.х30
Наконечник слюноотсоса Billund 50 90x72x30
11аконечник отсоса высокой производительности Durr 21 70x30x30
Наконечник отсоса высокой производительности Billund 21 70x30x30
Фильтр грубой очистки Durr 0725-041-00 25 140x40x40
Ручка ла.мпы рабочего освещения Planmeca Solanna 75 140x50x25
--- стр. 213 ---
Ручка лампы рабочего освещения Solanna Vision 75 140x50x25
Ги 1исническая мембрана 478 330x230x30
Крышка чаши плевательницы 9 70x30x70
Силиконовый коврик для стола-поддона, размер 1 99 250x180
Силиконовый коврик для стола-поддона, размер 2 208 370x290
Кон тейнер для воды 235 200 X 170x80
Крышка контейнера для воды 31 80 X 80 X 20
Держатель для промывки инструментов 468 180 X 90 X 90
Фильтр чаши плевательницы 12 60 X 50 X 60
Держатель для очистки аспирационных шлангов 85 90x60x50
Обивка кресла пациента «Comfy» 8000 1170x660x170
Обивка кресла пациента «Ultra Relax» 8000 1170x660x170
Зашелка для быстросъемиого коннектора 7 33x38
Мембрана водного фильтра. 10 З5.х8
Мембрана воздушного фильтра. 10 35x8
Стакан фильтра. 100 70x42
Клапан фильтра. 8 32x14
Заглушка стакана фильтра. 1,012 1x0,8 мм 03/8
Резиновый уплотнитель 6 23 X 5 X 6
Пропорциональный клапан. 130 50x37;25x22
Уплотнитель бысгросъемного коннектора 1 3x1
Уплотнительной кольцо 34.6x2.62 мм. 3 34,6x2,62
Уплотнительное кольцо 6x1.5. 0,1 6x1.5.
Трубка 6/4 25 244x06/4
Кожух педали управления 278 320x220x170
Кнопка педали 15 70x30x10
Опорные ножки педали 0,1 10x5x5
Подлокотник 1740 350x240x50
Подголовник хирургический 3000 1150x1160.4820
Держатель планшета 300 52x46x10
Дополнительные сведения о технических характеристиках:
Программное обеспечение
Версия ПО нс ниже 1.11.0.R
Дата выпуска ПО 20/04/2020
Класс безопасное! и А
--- стр. 214 ---
Инструкция по замене обивки
Обивка подголовника
1. Ослабьте винт в задней чаети
подголовника в сборе.
2. Отсоедините обивку подголовника
от узла подголовника.
3. Прикрепите новую обивку
подголовника в обратном порядке.
Обивка сииикн
1. Отсоедините верхнюю часть
обивки спинки и снимите обивку, потянув
ее в сторону от спинки.
2. Обивка спинки крепится к отливке
спинки с помощью крепежных штифтов.
3. Прижмите спинку обивки на пггатное место, так, чтобы штиф |'ы вошли в крепежи.
--- стр. 220 ---
Наборы для обслуживания
Уход за оборудованием ст ановит ся прощ е с пом ощ ью специальны х наборов для т ехнического
обслуживания разработ анны х Planm eca Оу.
Для того, чт обы обеспечит ь свободны й вы бор и м аксим ально качест венны й сервис для наш их
пользоват елей, мы разработ али две версии наборов для т ехнического обслуживания
ст омат ологических уст ановок. Базовый набор содерж ит все м иним ально необходимы е
запасны е част и для проведения планового обслуживания. В т о время как расш иренны й набор
содержит больш ее количест во запасны х част ей, чт о позволяет зам енит ь не т олько основные
запасные част и, но и пласт иковы е элемент ы и другие расходны е мат ериалы , сэконом ив при
эт ом значит ельную сумму.
Наборы для Planmeca Sovereign Classic:
• 10035582 M aintenance kit Planmeca 5overeign Classic (Расширенный).
• 10041077 M aintenance kit Planmeca Sovereign Classic (Базовый).
Наборы для Planmeca Compact i5 и Planmeca Compact i Classic:
• 10030698 M aintenance kit Planmeca Com pact iS/Classic (Расширенный).
• 10037557 M aintenance kit Planmeca Com pact i5/Classic(Pacшиpeнный c системой WEK).
• 10031480 Maintenance kit Planmeca Com pact i5/Classic (Базовый).
• 30004346 Maintenance kit Planmeca Com pact 15/С1аз51с(Базовыйс системой WEK).
Наборы т ехнического обслуживания вклю чаю т в себя т олько оригинальны е запасны е част и.
Преимущества для клиники:
• Упрощенный заказ запасных частей.
• Экономия средств и времени.
• Продление срока службы установки.
• Продление гарантийного срока.
Planmeca Com pact i
M aplirtw nc* U 1
ACCf SSO«C$ i SCKCWS
G MMManerw* ЬЯ PI<rifn«caCcmp*c1 iTowoIi/CImmc oparalronal
arxwrrt rpwaMw xonjuj «nw оптлямч
OO
OO
OO
6
Planmeca Compact i
Ftenm^CM Compact I mMntBnanem кЛ
OO
OO
ACCCSSOAKS a SCIVWS
о •
О ^
О •
OO о о ^о о о о Щ : •
PLA NM ECA 4
.............
--- стр. 221 ---
Задачи технического обслуживан!^
Светильник Planmeca Solanna
Проверка функционирования светильника.
Настройка дальности срабатывания бесконтактного
включения.
Дополнительные модули
Необходимо периодически — —
проверять механические регулировки
модулей установленных на колонне установки
Г
Столик ассистента
Регулировка столика ассистента.
Проверка функционирования
клавиатуры управления установкой.
Аспирационная
система
Л .-' if-i <
Проверка работы датчиков '
шлангов аспирации. Замена
фильтров. Обслуживание сепаратора.
Проверка функционирования аспирационной
системы в целом.
<Г f 4Г
Регулировка пантографов
■ Регулировка баланса пантографа и движения его плеча,
в зависимости от нагруженности консоли инструментов.
Панель управления
' проверка работы панели управления и настройка работы установки.
Инструменты
Проверка функционирования инструментов, регулировка
параметров работы.
Консоль инструментов
Регулировка движения консоли, обслуживание и очистка
системы масласборника.
Кресло пациента
Проверка моторов и смазка механизмов, калибровка
датчиков движения кресла. Проверка целостности и
фиксация обивки кресла.
Системы безопасности
Проверка работы датчиков безопасноаи пациента и
доктора.
.г
Педаль управления
■ Калибровка педали и замена расходных
запасных частей.
--- стр. 222 ---
Регистрация обслуживания
с 2016 года ком пания Planm eca Оу использует прот окол циф ровой регист рации уст ановленного
оборудования, а т акже регист рации палнового т ехнического обслуживания.
Циф ровая регист рация ускоряет процесс, а т акже позволяет конт ролироват ь
своевременност ь и качест во обслуживания (регист рацию планового т ехнического
обслуживания может провест и т олько сертифицированный сервисный инженер с
использованием оригинального кода набора запасны х част ей).
Регист рация оборудования и его планового т ехнического обслуживания позволяет увеличит ь
гарант ийны й срок на оборудование.
Алгоритм действий:
• Пользователь получает уведомление о необходимости проведения планового технического
обслуживания на экране установки. Он может вызвать сертифицированного инженера
сервисной службы для проведения обслуживания.
• Сервисный инженер проводит техническое обслуживание установки с помощью набора
Planmeca Maintenance Kit и сдает работу клиенту.
• Сервисный инженер регистрирует выполнение планового технического обслуживания.
При своевременном проведении т ехнического обслуж ивания и его регист рации, при наличии
циф ровой регист рации м онт аж а оборудования, гарант ия на оборудование продляет ся на
12 месяцев.
--- стр. 235 ---
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................
2. СОПУТаВУЮ Щ АЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ......................................................
3. ОБУЧЕНИЕ..........................................................................................................
4. РЕГИСТРАЦИЯ ВАШЕГО УаР О Й С ТВ А ......................................................
5. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................
6. СИМ ВО ЛЫ ..........................................................................................................
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ пРЕдоаорож ноаи................
8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА......................
8.1. Индикатор света.....................................................................................
8.2. Включение датчика движения........................................................
8.3. Включение и выключение операционного светильника....
8.4. Регулировка интенсивноаи операционного светильника.
8.5. Переключение на смешанный реж и м
........................................
8.6. Изменение цветовой температуры света...................................
9. ОЧИСТКА.....................................................................................................
10. УТИЛИЗАЦИЯ ОПЕРАЦИОННОГО СВЕТИЛЬНИКА............................
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИаИ КИ...........................................................
12. РАЗМЕРЫ...........................................................................................................
13. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ УС ТР О Й аВ А .............
1
2
3
4
5
6
7
8
8
10
10
11
12
13
14
15
16
17
25
--- стр. 236 ---
Производитель, сборщик и импортер несут ответственность за безопасность,
надежность и производительность устройства, только если:
установка, калибровка, модификация и ремонт выполнялись
квалифицированным уполномоченным персоналом;
- электрический монтаж выполнялся в соответствии с соответствующими
требованиями, такими как IEC 60364;
- оборудование используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Planmeca проводит политику постоянного совершенствования продукции.
Несмотря на то, что прилагаются все усилия для выпуска обновленной
документации по продукту, эта публикация не должна рассматриваться как
безошибочное руководство к текущим спецификациям. Мы оставляем за
собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
АВТОРСКИЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ КОМПАНИИ PLANMECA
Номер публикации 30007451 Редакция 3
Дата выхода 08 ноября 2017 г,________________________________________
--- стр. 237 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Planmeca Solanna - это стоматологическое устройство для освещения зоны лечения
зубов. Оно предназначено для использования в профессиональных медицинских
учреждениях, например, в стоматологических клиниках и аналогичных учреждениях.
В настоящем руководстве описывается, как использовать Лампа рабочего освещения.
Пожалуйста, прочитайте это руководство перед использованием светильника.
Система установки, включающая в себя Лампа рабочего освещения Planmeca Solanna,
должна соответствовать требованиям электромагнитной совместимости медицинского
устройства стандарта IEC 60601-1-2.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данное руководство предназначено для программного обеспечения Planmeca
Solanna версии 1.0 или более поздней.
--- стр. 241 ---
5. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для того чтобы гарантировать правильную работу операционного светильника, его
необходимо проверять и обслуживать раз в год квалифицированным специалистом по
обслуживанию Planmeca.
Во время профилактического обслуживания необходимо проверять следующее:
• работу датчика
• управление ручками и кнопками
• состояние ручек
• трение кронштейнов операционного светильника
Также следует измерять сопротивление защитного заземления.
--- стр. 242 ---
6. символы
6. символы
Соответствует требованиям Директивы 93/42/ЕЕС.
Маркировка SGS означает соответствие стандартам США и Канады
(ANSI/AAMI ES60601-1 и CAN/CSA С22.2 № 60601-1).
Внимание, обратитесь к сопроводительной документации (стандарт
ISO 7010).
Режим ожидания (стандарт IEC 60878)
• • •
r \ J Переменный ток (Стандарт IEC 60417)
LASER
1
Защитное заземление (земля) (Стандарт IEC 60417).
Класс лазера 1 (стандарт IEC 60825)
Дата изготовления (стандарт ISO 7000).
Раздельный сбор отходов для электрического и электронного
оборудования в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС (WEEE).
--- стр. 243 ---
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никакое изменение этого операционного светильника не допускается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корпус светодиода и передняя крышка нагреваются при использовании рабочего
освещения. Дайте этим деталям остыть перед очисткой.
Всегда сначала выключайте питание перед очисткой.
' ! '■ 1 1.. ^: X : .\а л .
-'у ^ Г * - Л ;-у' ^ •,,1; -’M l -
-.Т: у чк ; у у .X- ' у i у
У’" ’ ‘'ТУ». €‘CЯ^' у ‘^У Г;:еть :id ,-^ьмг-’ * ; • ;;у- • :
>!>',Ч‘": ■ ~л:. с у;..С Н ; У т^л^оЩг.тО :Ш М и н ь |>
^ 'У И у " V'l^' ;ЧеЙ ny^Tt; 1;1;аигт.у у iT ггту^у;, ? ;
■ - i,.. , г г ,* ■ I:;!'' Г ^
• ..Г;.. РЛ 4_--Ti'ybi '' i.'., LtC Т;?« 5<£ ■ П-ТИ' -у.'-,';
ие ОЛТ.;-!ЗИ"^ водой ЛЛД'ОЛ рзйо^-уу о оо; . : ■ о
гН'
; е о . у ;>=-.ovvLiw
у . у орАНИГ
-у у д у у : Ov-iCU-inoiTy Г" дттесл Ьи1апгь;1 но под>иДИ1 ^ijiu
ордсу;;Уп::у-асллао;йил‘аи),еося а’тсаглмру^^^Щ’А смеси v. со '.рухп .• .
■ '■.г И “И '’-ЛКИСЬЮ З'-ОТ.'*.
ПРИМЕЧАНИЕ
И ао чн и к питания не должен располагаться на полу.
--- стр. 252 ---
Для ТОГО; чтобы снизить нагрузку на окружающую среду в течение всего жизненного
цикла изделия, устройства Planmeca разработаны таким образом, чтобы их
производство, использование и утилизация были как можно более безопасными.
Детали, которые могут быть переработаны, должны всегда доставляться в
соответствующие центры по переработке опасных отходов. Утилизация отработанных
светильников является обязанностью владельца отходов.
Все детали и компоненты, содержащие опасные материалы, должны быть
утилизированы в соответствии с законодательством об отходах и инструкциями
природоохранных органов. При работе с отходами необходимо учитывать риски и
необходимые меры предосторожности.
Утилизация деталей и компонентов
Деталь Основные материалы
для утилизации
Перерабатываемый
материал
Место
утилизации
отходов
Опасные
отходы
(раздельный
сбор)
Рама и
крышки
Металл Алюминий X
Оцинкованная сталь X
Нержавеющая сталь X
Пластик РС/Пропиленкарбонат X
АВ5/Акрилонитрил-
бутадиен-стирол
X
Силикон X
РВТ/
полибутилентерефталат
X
РА/протактиний X
Политетрафлуоретелен X
Полиоксометаллат X
Резина X
Стекло X
Компоненты платы (X)
Кабели Медь X
Упаковка Картон X
Бумага X
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
--- стр. 253 ---
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики Planmeca Solanna
Интенсивность освещения 700 мм 8000 - 50000 клк (заводское ограничение)
Оптимальная цветовая температура 4000-5000 К
Классификация Класс 1, тип В
Цвет кронштейна-рычага операционного RAL 9016
светильника 8,1 кг (18,3 фунта)
Вес операционного светильника +17 В постоянного тока/2 А... + 34 В постоянного
Подключение к источнику питания тока/1А
24 В переменного тока/1,4 А50/60 Гц
Разделение для основного питания 4 кВ
Воздушные зазоры 5 мм
Длина пути утечки 8 мм
Блок питания должен соответствовать IEC60601-1,
ред.З (2005).
<34 Вт
Входная мощность
Управление питанием (ME40A2402F01) (опция)
Подключение к источнику питания 100 - 240 В переменного тока
Частота сети 50/60 Гц
Выходная мощность 24 В/1,7 А максимально
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда Лампа рабочего освещения Planmeca Solanna подключен к другому оборудованию,
ток должен быть ограничен максимум 2 А, например, при помощи предохранителя. ___________________
Условия окружаю щей среды
Условия эксплуатации
Температура: От+15 °Сдо+35“С
Относительная влажность: Относительная влажность от 5% до 95%;
неконденсирующаяся влажность
Давление воздуха: От 800 до 1060 гПа
Высота над уровнем моря: <2000 м
Условия хранения:
Температура: От -5 “С до +60 °С
Относительная влажность: Относительная влажность от 5% до 95%;
неконденсирующаяся влажность
Давление воздуха: От 700 гПа до 1060 гПа
Если устройство хранилось при температуре, ниже +10 °С в течение нескольких часов, необходимо дать
ему время для достижения комнатной температуры в отдельной упаковке, прежде чем подключать
стоматологическую установку к сетевому напряжению.
Условия транспортировки:
Температура: От -20 °С до +60 “С
Относительная влажность: Относительная влажность от 5% до 95%;
Давление воздуха: неконденсирующаяся влажность
От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 254 ---
12. РАЗМЕРЫ
Угол головки светильника
163^
--- стр. 266 ---
--- стр. 267 ---
Содержание
1 ВВ ЕДЕН ИЕ ....................................................................................................................................................................... 3
2 П Р О Ф И Л А КТИ Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е .................................................................................................... 3
3 СИМ ВО ЛЫ НА ТО В А РН Ы Х Э ТИ КЕ ТКА Х .........................................................................................................3
4 Д ЛЯ ВАШЕЙ Б Е ЗО П А С Н О С ТИ ............................................................................................................................4
5 С О Д Е Р Ж И М О Е УПА КО ВКИ .....................................................................................................................................7
6 РАЗЪЕМЫ .........................................................................................................................................................................8
7 ЭЛЕМ ЕН ТЫ У П РА В Л Е Н И Я .....................................................................................................................................9
8 И С П О Л Ь ЗО В А Н И Е Д И С П Л Е Я ...........................................................................................................................11
8.1 Меры предосторожности.................................................................................................................11
8.2 Включение питания ..........................................................................................................................13
8.3 Выбор источника входного сигнала ..............................................................................................13
8.4 Регулировка уровня звука...............................................................................................................14
8.5 Включение функции подсветки......................................................................................................14
8.6 Блокировка экранного меню (OSD) ...............................................................................................14
8.7 Использование “картинка в картинке” (PIP)..................................................................................15
8.8 Использование функции авторегулировки ..................................................................................18
9 Э КРА Н Н О Е (O SD ) М ЕНЮ .......................................................................................................................................19
9.1 Использование экранного меню....................................................................................................19
9.2 Дерево экранного меню ..................................................................................................................21
10 Н А С ТРО Й КА Ж К-Д И С П Л Е Я .................................................................................................................................24
10.1 Настройка яркости ............................................................................................................................24
10.2 Настройка цвета ...............................................................................................................................25
10.3 Настройка изображения (только VGA).........................................................................................27
10.4 Настройка изображения (видеосигналы).....................................................................................29
10.5 Соотношение сторон .......................................................................................................................31
10.6 Настройка “картинки в картинке” ...................................................................................................32
10.7 Анти пятна на экране........................................................................................................................34
10.8 Настройка экранного меню .............................................................................................................34
10.9 Настройка громкости .......................................................................................................................36
10.10 Другие настройки ..............................................................................................................................37
10.11 Автоматическая яркость .................................................................................................................40
10.12 Выбор входа......................................................................................................................................42
11 П Р ЕД УП РЕ Ж Д А Ю Щ И Е СИГНАЛЫ ...................................................................................................................43
12 П О И С К И У С ТР А Н Е Н И Е Н ЕИ С П Р А В Н О С ТЕЙ
...........................................................................................44
13 О Ч И С ТКА ........................................................................................................................................................................46
14 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е ХА Р А КТЕ Р И С ТИ КИ ................................................................................................................47
14.1 Характеристики дисплея .................................................................................................................47
14.2 Габариты продукта ..........................................................................................................................48
15 ИН Ф О РМ А Ц И Я О Э Л Е КТР О М А ГН И ТН О Й С О В М Е С ТИ М О С ТИ (Е М С )
.......................................49
--- стр. 268 ---
Производитель, сборщик и импортер продукции несут ответственность за безо
пасность, надежность и долговечность установки при условии, что:
- установка, калибровка, модификации и ремонт осуществляются квалифициро
ванным персоналом;
- электромонтажные работы выполняются в соответствии с надлежащими тре
бованиями, аналогичными стандарту
МЭК 60364;
- соблюдаются инструкции по эксплуатации оборудования.
Компания Planmeca стремится к постоянному совершенствованию продукции.
Хотя компания делает все возможное, чтобы обеспечить обновление документа
ции на продукцию, возможны некоторые неточности. Компания оставляет за со
бой право вносить изменения без предварительного уведомления пользователя.
COPYRIGHT PLANMECA
№ выпуска 10041307 версия 1
Выпущено 13.2.2017
Оригинальный выпуск на английском языке:
Planmeca Serenus User’s Manual
No выпуска 10036986 версия 2
--- стр. 276 ---
6 Вниз Если “картинка в картинке” включена, то
нажмите, чтобы обменять местами
основное и дополнительное
изображения “картинки в картинке”.
Если “картинка в картинке” выключена,
то нажмите для вращения изображения
на 180°.
При работе с экранным меню,
нажимайте для перемещения вверх по
меню или подменю.
7 Меню Нажмите для отображения экранного
меню.
Нажмите повторно для скрытия
экранного меню.
8 Источник Нажимайте для выбора источника
входного сигнала.
9 Питание/
светодиодный
индикатор
Нажмите для включения или
выключения питания.
Светодиодный индикатор показывает
состояние дисплея:
• Зеленый - Питание включено
• Желтый - Режим ожидания
• Выключен - Питание выключено
--- стр. 277 ---
8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ
8.1 Меры предосторожности
Чтобы поддерживать стабильные световые
характеристики, рекомендуется использовать низкую
настройку яркости.
В силу срока жизни лампы, нормально, что качество
яркости ЖК-дисплея может уменьшаться со
временем.
Когда статические изображения отображаются в
течение длительных периодов времени, то
изображение может вызвать отпечаток на ЖК-
дисплее. Это называется остаточным изображением
или выжиганием.
Чтобы предотвратить появление остаточного
изображения, выполните любое из следующих
действий:
• Настройте ЖК-дисплей выключаться через
несколько минут простоя.
• Используйте экранную заставку, в которой
присутствует движущаяся графика или пустое
белое изображение.
• Регулярно меняйте фоновые рисунки рабочего
стола.
• Используйте ЖК-дисплей с низкой настройкой
яркости.
• Выключайте ЖК-дисплей, если система не
используется.
Что нужно сделать, когда ЖК-дисплей показывает
остаточное изображение;
• Выключите ЖК-дисплей на длительный период
времени. Это может быть несколько часов или
несколько дней.
• Используйте экранную заставку и запустите ее на
длительный период времени.
• Используйте черно-белое изображение и
запустите его на длительный период времени.
Если ЖК-дисплей перемещается из одной комнаты в
другую, или внезапное изменение от низкой до
высокой температуры окружающей среды, то может
образоваться конденсат влаги на поверхности или
внутри стеклянной поверхности. Если это произойдет,
то не включайте ЖК-дисплей до полного
исчезновения конденсата.
В силу влажных погодных условий, является
нормальным явлением для тумана образование
конденсата внутри стеклянной поверхности ЖК-
дисплея. Туман исчезнет через несколько дней или
как только погода стабилизируется.
--- стр. 278 ---
8.2 Включение питания
Внутри ЖК-дисплея находятся миллионы
микротранзисторов. Считается нормальным, если
несколько транзисторов будут повреждены и будут
производить пятна. Это допустимо и не считается
сбоем.
1, Подключите кабель питания к электрической
розетке или источнику питания.
2. Нажмите кнопку Power для включения ЖК-
дисплея.
Светодиодный индикатор загорится зеленым.
Когда ЖК-дисплей находится во включенном
состоянии, нажмите кнопку Power для
выключения ЖК-дисплея.
Светодиодный индикатор выключится.
'к ◄ ► A Т cP Ч] (!) »
POWER button — ! 1
LED indicator-
8.3 Выбор источника входного сигнала
1. Нажмите кнопку Source для выбора источника
входного сигнала.
► A ▼ c53 h; (!) »
SOURCE button -----------
После выбора источника входного сигнала, на экране
на короткое время появится сообщение источника
входного сигнала.
Например, когда выбран источник HDMI отобразится
сообщение "HDMI INPUT".
Если выбранный источник входного сигнала не
подключен к ЖК-дисплее или выключен, отобразится
на экране сообщение "NO SIGNAL".
INPUT SIGNAL
OUT OF RANGE
Если разрешение видеокарты подключенного
компьютера установлено слишком высокое, то
отобразится сообщение "INPUT SIGNAL OUT OF
RANGE".
--- стр. 291 ---
Изначальная установка Высокое значение
настройки
Низкое значение
настройки
Яркость
Контраст
10.2 Настройка цвета
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выделите меню Colour setting, затем нажмите
кнопку Right.
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
BRIOHTNESS
A9RECT RATIO
PIP SETTINO
ANTi-BU RN-(N
OSD SETTIN О
AUDIO SETTING
OTHER SETTING
AUTO BRIGHTNESS
INPUT SELECT
LANGUAGE
INPORy ATION
iS‘8iO O K?
RENTER ATGELECT
--- стр. 292 ---
4. Нажимайте кнопку Left или Right для выбора
установки.
Значение цветовой температуры:
• 6500К- цветовая температура по
умолчанию обычно используется для нормальных
условий освещения.
• 5400К - Применяется красноватый оттенок для
более теплых цветов.
• 9300К - Применяет голубоватый оттенок для
более холодных цветов.
• sRGB- Стандарт цветов красного, зеленого,
синего (RGB), который используется для
управления цветом в большинстве отраслей
промышленности. Данный параметр отображает
точную цветопередачу и подходит для просмотра
изображений в Интернете.
• Auto colour- Управляет балансом белого и
автоматически регулирует настройки цвета.
Доступно только во время входящего сигнала
VGA источника.
• Нажмите кнопку Right для активации
автоматической настройки цвета.
• User- Позволяет настроить цветовую
температуру, регулируя настройки R (красного), G
(зеленного), В (голубого) в соответствии с вашими
предпочтениями.
1. Выберите User, затем нажмите кнопку Right.
2. Нажимайте кнопку Up или Down, чтобы выбрать
нужную опцию среди опций R, G и В.
3. Нажимайте кнопку Left или Right для
регулировки значений в диапазоне 0 - 255.
Если необходимо вернуть цвета к установкам по
умолчанию, то активируйте меню Recall. Смотри
инструкции в разделе 10.10 "Другие настройки" на
странице 37.
10.3 Настройка изображения (только VGA)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Некоторые пункты подменю не доступны при входном
сигнале DVI источника.
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню Image setting, затем нажмите
кнопку Right.
--- стр. 293 ---
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
•ф BRiaHTNESS
COLOUR $ETTINO
( ^ ASPECT RATIO
PtP s e t t T n o
^ AMTt-aURM-t.N
OSD SETTIRO
•* 'j'’ \j'V ^
AUDIO SETTINO'
^ OTHER SETTINO
V ■
-01 AUTO BRIOHTNESS
• 0 INPUT SELECT
* ч Т » -
^ L AN О U A О E I
INFORM ATI ON Щ
Пункт меню Функция
Резкость Регулирует четкость и фокус
изображения на экране.
Фаза Регулирует синхронизацию по
фазе для синхронизации с
видеосигналом.
Фаза доступна только при
получении входного сигнала
VGA.
Тактовый сигнал Регулирует синхронизацию по
частоте для синхронизации с
видеосигналом.
Тактовый сигнал доступен
только при получении
входного сигнала VGA.
Н. position
(горизонтальное
положение)
Двигает изображение экрана
в левую или правую сторону.
V. position
(вертикальное
положение)
Двигает изображение экрана
вверх или вниз.
Действие Диапазон
Нажимайте кнопку Left или
Right для регулировки
значения.
0-100
--- стр. 296 ---
Пункт меню Функция Действие Диапазон
Соотношение
сторон
Регулирует соотношение
сторон изображения экрана.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Overscan
Underscan
Native
Соотношение сторон можно установить в:
Overscan (забегание развертки) - Соотношение сторон уменьшается на 5%.
Underscan (сжатая развертка) - Соотношение сторон увеличивается на 5%.
Native (исходное) - Соотношение сторон возвращается к размеру по умолчанию.
10.6 Настройка “картинки в картинке”
УВЕДОМЛЕНИЕ
Стандартная установка не поддерживает функцию
“картинка в картинке".
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню PIP setting, затем нажмите кнопку
Right.
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
BRIGHTNESS
(Э С О L О U R-S Е Т Т . I Н О
(■1 IMAGE SETTING
ЕЛ AS PE CT r a t i o ' '
Г З ANTI-aURM-IM
OSD SETTING
AUDIO SETTING
OTHER S ETTIN G■ T-'/y;.' Vj, . r > • ■ ■ .., - -■ ■ ■
SUB PIC. POS.
L« и | r «и I
L о JESElI
SWAP
1 P R E SS p i
-jCI AUTO BRIGHTNESS
^ INPUT SELECT
@ LANGUAGE
^ INFORMATIONв ■ wi>-. -. ■ ■ ■
4pE«tT ^► adjust ATSELecT
--- стр. 297 ---
Пункт меню функция Действие Диапазон
PIP Позволяет выбрать установку
“картинки в картинке” или ее
отключить.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Off
PIP
PAP
PIP можно установить в:
Off (выключено) - Отключает функцию “картинка в картинке”.
PIP - Изображение дополнительного источника внутри изображения основного
источника.
РАР - Изображения основного и дополнительного источников отображаются бок
О бок.
Основной
источник
Позволяет выбрать сигнал
основного источника.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
VGA
DVI
HDMI
Любой входной сигнал может быть установлен в
качестве сигнала основного или дополнительного
источника. Тем не менее, некоторые входные сигналы
не поддерживаются в паре друг с другом в качестве
сигналов основного и дополнительных источников.
В следующей таблице описаны параметры
совместимости.
Основной VGA DVI HDMI
Дополни
тельный
VGA X
DVI X X
HDMI X X
--- стр. 298 ---
Пункт меню Функция Действие Диапазон
Sub pic. size Позволяет выбрать размер Нажимайте кнопку Left или 1
(размер
дополнительного
изображения)
изображения
дополнительного источника.
Доступно только в режиме
“картинка в картинке”.
• 1 - Малый размер
изображения.
• 2 - Средний размер
изображения.
• 3 - Большой размер
изображения.
Right для выбора значения. 2
3
Sub pic. pos. Позволяет выбрать Нажимайте кнопку Left или L+U
(положение положение изображения Right для регулировки R+U
дополнительного
изображения)
дополнительного источника.
Доступно только в режиме
“картинка в картинке”.
значения. L+D
R+D
• L+U - Устанавливает изображение в верхний левый угол экрана.
• R+U - Устанавливает изображение в верхний правый угол экрана.
• L+D - Устанавливает изображение в нижний левый угол экрана.
• R+D - Устанавливает изображение в нижний правый угол экрана.
Обмен Меняет местами сигналы
дополнительного и основного
источников.
Нажмите кнопку Right, чтобы
поменять местами источники
изображения. ■
10.7 Анти пятна на экране
Не доступно для данного монитора.
--- стр. 299 ---
10.8 Настройка экранного меню
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню OSD setting, затем нажмите
кнопку Right.
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
• J P BRIGHT NESS
' С О L О и R SETTING
[ Д I MAG Е 8 Е Т Т1N О
[51 A SPECT R A T T О
Г Э PIP, SETTIN G
A N T I-8 U R N .IN
AUDIO SETTING
О Т Н Е R SETTIN G
*С1 AUTO BRIG H TN ESS
IN P U Т SELECT
^ LAN G U AG E
INFORMATION
EX ITf ^ ^ A D TU ST A TS E LE C T
Пункт меню Функции Действие Диапазон
Прозрачность Регулирует уровень
прозрачности экранного
меню. 0 - 100
Н. position
(горизонтальное
положение)
Двигает экранное меню в
левую или правую сторону на
экране.
Нажимайте кнопку Left или
Right для регулировки
значения.
V. position
(вертикальное
положение)
Двигает экранное меню вверх
и вниз на экране.
Таймер экранного
меню
Задает промежуток времени
(в секундах) отображения
экранного меню. При
истечении времени, экранное
меню автоматически
инактивируется.
5-100
--- стр. 300 ---
10.9 Настройка громкости
УВЕДОМЛЕНИЕ
Стандартная установке не поддерживает настройку
уровня звука.
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню Audio setting, затем нажмите
кнопку Right.
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
-0D BRiaHTHEss
С О L О и R S Е Т Т t Н О
[■) IHAOE SETTINQ
ASPECT RATIO
сз PIP SETT!N о
ANTI*aURN«IN
*1^ OSD SETTINO
0TJHER|3ETTIHA
-Cl AUTO BRIOHTNESS
" • * U T S E LE C T
I
^ LA NOUAOE
I N FO RM^TT 6^
^ EX i t ; 4 M O JUST ATSELECT|
Пункт меню Функция Действие Диапазон
Аудио Включает или выключает
динамики.
Если задан уровень
громкости, но параметр Audio
установлен в “Off’, то
динамики не будут
воспроизводить звук.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Оп (включено)
Off (выключено)
Уровень
громкости
Регулирует уровень
громкости встроенных
динамиков.
Нажимайте кнопку Left или
Right для регулировки
значения.
0 - 100
--- стр. 301 ---
10.10 Другие настройки
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню Other setting, затем нажмите
кнопку Right.
3. Нажимайте кнопку Up или Down для выбора
опции.
•ф в RIOH Т NE SS
с о Lо и S Е Т.Т IN О
[■Ц 1ИАОЕ SETTING
0 1 ASPECT RATIO
> > ■
Г~Э PIP SETTING
A NT I-BURN-IN
4ft OSD s e t t i n g
AUDIO SETTING
HQI AUTO BRIGHTNESS,^
j
^ INPUT SELECT
INFORMATION
NODE
|H 3 X1| О R i C P H V c I '
DC c / c T ■
1 Ш 1 о F F I
D C R
ioN (Q Q Q ||
RECALL *
I-pr ’ess ► I
4r e x it " ^ S'* о • * u s
--- стр. 302 ---
Пункт меню Функция Действие Диапазон
Энергосбережени
е
Разрешает или запрещает
режим энергосбережения.
Когда ЖК-дисплей переходит
в режим энергосбережения,
экран становится черным, а
светодиодный индикатор
горит ЖЕЛТЫМ цветом.
Промежуток времени, через
который дисплей переходит в
режим экономии энергии,
варьируется в зависимости от
настройки Source Detect
(обнаружение источника).
Если Source Detect
установлено в Auto, дисплей
проверяет все входные
сигналы источников перед
входом в режим экономии
энергии, если не обнаружено
никакого сигнала; это
занимает больше времени.
Если Source Detect
установлен в Manual, дисплей
переходит в режим экономии
энергии сразу.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Оп (включено)
Off (выключено)
Режим Устанавливает текущий
режим для лучшего
отображения изображения.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Text (текст)
Graphic (графика)
Доступно только во время входного сигнала от компьютера, когда разрешение
любое из следующих:
640 X 350, 640 X 400, 720 х 350, или 720 х 400.
Для получения оптимальных характеристик, выберите:
• Text (текст) - Данный режим подходит для просмотра текстового документа
при разрешениях 720 х 400 или 720 х 350.
• Graphic (графика) - графический режим подходит для просмотра
изображений при разрешениях 640 х 350 или 640 х 400.
--- стр. 303 ---
Пункт меню Функция Действие Диапазон
DCC/CI Активирует протокол DDC/CI
позволяет пользователям
настроить монитор с
помощью программного
обеспечения, используя два
провода на VGA или DVI
кабеле.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
Оп (включено)
Off (выключено)
DCR
(соотношение
динамического
контраста)
Активирует DCR. Данная
функция обеспечивает
автоматическую регулировку
яркости и контрастности
изображения на высокой
скорости и динамический
диапазоном контрастности,
например, при просмотре
фильмов. DCR подходит для
домашнего просмотра.
Нажимайте кнопку Left или
Right для выбора значения.
On (включено)
Off (выключено)
Сброс Используйте для сброса всех
настроек и установление
значений по умолчанию,
кроме языка, "картинки в
картинке” и входных
источников.
Нажмите кнопку Right.
10.11 Автоматическая яркость
с помощью встроенного датчика EcoSmart
пользователь может включить опцию Auto Brightness
для автоматической регулировки яркости ЖК-экрана в
соответствии с окружающим светом. Данная функция
создает комфорт глазам и помогает оптимизировать
энергоэффективность.
1. Нажмите кнопку Menu для вызова окна экранного
меню.
2. Выберите меню Auto brightness, затем нажмите
кнопку Right.
--- стр. 307 ---
12 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если у вас возникли проблемы с монитором, то
обратитесь к разделу ниже. Если проблема не
устраняется, то обратитесь к вашему дилеру
Planmeca.
Изображение не появляется на экране, светодиодный
индикатор выключен
Проверьте, включен ли ЖК-дисплей.
Проверьте, правильно ли подсоединен кабель
питания к ЖК-дисплею.
Проверьте, подключен ли кабель питания к розетке
электропитания.
Изображение не появляется на экране, светодиодный
индикатор горит желтым
Проверьте, включен ли компьютер.
Проверьте, находится ли компьютер в режиме
ожидания: двиньте компьютерную мышь или нажмите
любую клавишу, чтобы пробудить компьютер.
Неправильное положение изображения
Отрегулируйте значения Н. position и V. position.
Смотри разделы 10.3 "Настройка изображения
(только VGA)" на странице 27 и 10.4 "Настройка
изображения (видеосигналы)" на странице 29.
Размыт отображаемый текст
Для входного сигнала VGA, нажмите кнопку Auto для
автоматической регулировки дисплея.
Отрегулируйте настройки изображения, смотри
раздел 10.4 "Настройка изображения (видеосигналы)"
на странице 29.
Не возможно вызвать экранное меню
Экранное меню заблокировано. Разблокируйте
экранное меню, смотри раздел 8.6 "Блокировка
экранного меню (OSD)" на странице 14.
На экране появились красные, голубые, зеленные, белые точки
Внутри ЖК-дисплея находятся миллионы
микротранзисторов. Это нормально явления, если
несколько транзисторов будут повреждены и
создавать пятна. Это допустимо и не считается
ошибкой.
--- стр. 308 ---
Отсутствует звук
Проверьте, установлен ли уровень громкости на О,
смотри разделы 8.4 "Регулировка уровня звука" на
странице 14 и 10.9 "Настройка громкости" на странице
36.
Проверьте, установлен ли параметр Audio в значение
Off, смотри раздел 10.9 "Настройка громкости" на
странице 36.
Для входного сигнала VGA или DVI проверьте
настройки аудио на компьютере.
Не функционирует режим “картинка в картинке’
Сигналы основного и дополнительного источников не
совместимы для отображения в режиме “картинка в
картинке”. Проверьте таблицу совместимости
“картинки в картинке” для получения деталей, раздел
10.6 "Настройка “картинки в картинке”" на странице
32.
Не регулируется настройка подсветки
Включен параметр автоматической яркости,
отключите автоматическую яркость. Смотри раздел
10.11 "Автоматическая яркость" на странице 40.
Отображаемое изображение выглядит искаженным
Отрегулируйте соотношение сторон. Смотри раздел
10.4 "Настройка изображения (видеосигналы)" на
странице 29.
Конденсат образуется на поверхности или внутри ЖК-дисплея
Обычно это происходит, когда ЖК-дисплей был
перемещен из холодного помещения в помещение с
высокой температурой. Не включайте ЖК-дисплей,
подождите, пока конденсат исчезнет.
Туман формируется внутри стеклянной поверхности
Это происходит во влажных погодных условиях. Это
нормальное явление. Туман исчезнет через несколько
дней или как только погода стабилизируется.
Слабые тени от статического изображения появляются на
экране
Выключите ЖК-дисплей на длительный период
времени.
Используйте экранную заставку или черно-белое
изображение и запустить его в течение длительного
времени.
--- стр. 309 ---
13 ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ
Выключите продукт перед очисткой.
Поверхность экрана может быть очищена с помощью
мягкой чистой тканью, смоченной мягким
коммерческим очистителем для оконного стекла или
смеси воды и изопропилового спирта в соотношении
50:50.
Используйте мягкую ткань, увлажненную мягким
моющим средством, чтобы очистить корпус дисплея.
Не используйте абразивные чистящие средства,
парафины или растворители для очистки.
--- стр. 310 ---
14 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
14.1 Характеристики дисплея
Панель Размер панели 21.5” (546 мм)
Макс, разрешение 1920 X 1080
Шаг пикселя 0.2482 мм
Яркость 250 кд/м^
Контрастность 1,000:1
(стандартный)
Угол обзора (Г/В) 1707160°
(стандартный)
Количество цветов 16.7М
Время отклика 5 мс (стандартный)
Частота (Г/В) Г: 24 кГц - 82 кГц
В: 50 Гц - 75 Гц
Вход VGA 15-Pin D-Sub
DVI 24-Pin DVI-D
HDMI HDMI X 1
Аудио Аудиовход 1 X стерио
аудиовход для ПК
(аудиоразъем, 3.5
0)
1 X стерио
аудиовход для
CVBS (RCA) и S-
VIDEO
Выход для
динамиков
1.5Вт X 2
Электропитание Электропитание Внешнее
Требования к
питанию
- 12В, 2.5А
Потребление < 28 Вт(Вкл)
< 3 Вт (Активность
выкл)
< 0.5 Вт (Выкл)
Условия эксплуатации Температура 0°С ~40°С
(32°Р ~ 104°Р)
Влажность 10% ~ 90%
(без конденсации)
Высота над
уровнем моря
3000 м
Давление 700 гПа- 1060 гПа
--- стр. 311 ---
Условия хранения Температура -20°С ~ 60°С
(-4°F ~ 140Т)
Влажность 5% ~ 95%
(без конденсации)
Высота над
уровнем моря
3000 м
Давление 700 гПа~ 1060 гПа
Масса - 6.36 кг (14 фунтов)
Все технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
14.2 Габариты продукта
56.2mm
------ 282.4mm -------►
и
100mm
\
100mm
tJ
75mm
_____r»1 '----- 75mm-----4
--- стр. 312 ---
15 ИНФОРМАЦИЯ О ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ (ЕМС)
Стандарт Объект испытания Стандарт
RAD & CON EN55011(EMI)
Гармонии, излучение EN61000-3-2
Мерцание EN61000-3-3
ESD IEC 61000-4-2: 2008
EN60601-1-2:2007 RS IEC 61000-4-3: 2006+А1:2007+А2:2010
EFT IEC 61000-4-4: 2012
Выброс IEC 61000-4-5: 2005
CS IEC 61000-4-6:2013
PFM IEC 61000-4-8: 2009
DIP IEC 61000-4-11: 2004
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитное излучениез
Planmeca Serenus предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь Planmeca Serenus должен убедиться, что продукт используется в такой
среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест излучений Соответствие Электромагнитная среда - рекомендация
РЧ излучение
CISPR11/EN55011
Г руппа 1 Planmeca Serenus использует радиочастотную
энергию только для своей внутренней функции.
Поэтому его РЧ излучение является очень низким
и не может вызывать помехи в соседнем
электронном оборудовании.
РЧ излучение
CISPR11/EN55011
Класс В Planmeca Serenus подходит для использования
во всех учреждениях, в том числе бытовых
заведениях и тех, которые непосредственно
подключены к низковольтной сети питания,
которая поставляется здания, используемые для
бытовых целей.
Г армонические
излучения
IEC/EN61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения/
мерцающее излучение
1ЕС/ EN61000-3-3
Класс А
--- стр. 313 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитная невосприимчивость
Planmeca Serenus предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь Planmeca Serenus должен убедиться, что продукт используется в такой
среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест
невосприимчивости
IEC/EN60601
уровень теста
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -
рекомендация
Электростатический
разряд (ESD)
IEC/EN61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть деревянные,
бетонные или из керамической
плитки. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
относительная влажность воздуха
должна быть не менее 30%.
Быстрые
электрические
импульсы (пачки)
IEC/EN61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для линий
ввода / вывода
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для линий
ввода / вывода
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде.
Выброс
IEC/EN61000-4-5
±1 кВ линия(и) на
линию(и)
±2 кВ линия(и) на
землю
±1 кВ линия(и) на
линию(и)
±2 кВ линия(и) на
землю
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде.
Падения
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC/EN61000-4-11
<5% 6V
(>95% падения Uj)
в течении 0.5 цикла
40%
(60% падения Uj)
в течении 5 циклов
70%
(30% падения Uj)
в течении 25 циклов
<5% 6/г
(>95% падения Uj)
в течении 5 секунд
<5% ^
(>95% падения Щ)
в течении 0.5 цикла
40% 6V
(60% падения />г)
в течении 5 циклов
70% 6V
(30% падения Uj)
в течении 25 циклов
<5%
(>95% падения Uj)
в течении 5 секунд
Качество электропитания должно
соответствовать типичной
коммерческой или больничной
среде. Если пользователь Planmeca
Serenus требует непрерывной
работы при сетевых перебоях
питания, рекомендуется Planmeca
Serenus получать питание от
источника бесперебойного питания
или аккумулятора.
Магнитное поле
частоты питания
(50/60 Гц)
IEC/EN61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитное поле частоты питания
должно быть на уровне,
характерном для типичного места в
типичной коммерческой или
больничной среды.
ПРИМЕЧАНИЕ: - напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.
Качество электропитания должно соответствовать типичной коммерческой или
больничной среде. Если пользователь Planmeca Serenus требует непрерывной
работы при сетевых перебоях питания, рекомендуется Planmeca Serenus получать
питание от источника бесперебойного питания или аккумулятора.
--- стр. 314 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - электромагнитная невосприимчивость
Planmeca Serenus предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь Planmeca Serenus должен убедиться, что продукт используется в такой
среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест
невосприимчивости
IEC/EN60601
уровень теста
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
рекомендация
Наведённые РЧ
помехи
IEC/EN61000-4-6
Излучаемые РЧ
поля
IEC/EN61000-4-3
3 В (действующее
значение)
150 кГц-80 МГц
3 В/м
80 МГц - 2.5ГГЦ
3 В (действующее
значение)
3 В/м
Портативное и мобильное
оборудование РЧ связи не должны
быть ближе к любой части Planmeca
Serenus, в том числе кабелей, чем
рекомендуемое расстояние,
рассчитанной по формуле,
применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемое разделяющее
расстояние
d = 1,27Р
d = 1,2 Vp 80 МГц to 800 МГц
d = 2,ЗУР 800 МГц to 2.5 ГГц
Где “Р” - максимальная
номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика
и «d» - рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Напряженность поля от
стационарных РЧ передатчиков при
определении с помощью
электромагнитного обследования ^
объекта должно быть меньше, чем
уровень соответствия в каждом
частотном диапазоне
Помехи могут возникать в
непосредственной близости от
оборудования, обозначенного
следующим символом.
((< •)))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.
--- стр. 315 ---
Рекомендация и декларация изготовителя - элею-ромагнитная невосприимчивость
Planmeca Serenus предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь Planmeca Serenus должен убедиться, что продукт используется в такой
среде.
Не жизнеподдерживающее медицинское оборудование.
Тест IEC/EN60601 Уровень Электромагнитная среда -
невосприимчивости уровень теста соответствия рекомендация
^Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых
/ беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, AM и FM-
радиовещания и телевизионного вещания, не может быть предсказано теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки за счет фиксированных радиочастотных передатчиков,
электромагнитное исследование объекта необходимо принимать во внимание. Если измеренная
напряженность поля в месте, в котором используется Planmeca Serenus, превышает допустимый РЧ
уровень, за Planmeca Serenus следует наблюдать для проверки нормальной работы. При
обнаружении нарушений в работе, возможно необходимы дополнительные меры, например,
переориентация или перемещение Planmeca Serenus.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Рекомендуемые расстояния между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи и Planmeca
Serenus
Planmeca Serenus предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой
контролируются излучаемые РЧ помехи. Заказчик или пользователь Planmeca Serenus может помочь
предотвратить электромагнитные помехи, сохраняя минимальное расстояние между портативным и
мобильным РЧ коммуникационным оборудованием (передатчиками) и Planmeca Serenus, как
рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Вт
Разделяемое расстояние в зависимости от частоты передатчика, м
150 кГц - 80 МГц
d = 1,2 V p
80 МГц - 800 МГц
d = 1,2 V p
800 МГц - 2.5 ГГц
d = 2,3VP
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальной выходной мощности, не перечисленные выше,
рекомендуемое расстояние "d" в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к
частоте передатчика, где "Р" является максимальная номинальная выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, разделяемое расстояние применяется для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.
Длина кабеля
Кабель питания; Принадлежность 1.8 м
--- стр. 316 ---
--- стр. 320 ---
Производитель и распространение:
Planmeca Оу
Асентаянкату, 6
00880 ХЕЛЬСИНКИ
ФИНЛЯНДИЯ
Телефон +358 20 7795 500
Факс +358 20 7795 555
С €0598
--- стр. 321 ---
Оглавление
Al.O Информация о пользователе................................................................................................................30
А1.1 Используемые символы.........................................................................................................................30
А1.2 Важная информация...............................................................................................................................32
А1.3 Сервис и инспекция................................................................................................................................34
А1.4 Меры предосторожности.......................................................................................................................34
А1.5 Предусмотренное применение - Цель................................................................................................36
А2.0 Аксессуары................................................................................................................................................37
АЗ.о Методы обработки согласно DIN EN ISO 17664.................................................................................38
А3.1 Очистка.......................................................................................................................................................38
АЗ.2 Дезинфекция............................................................................................................................................40
АЗ.З Стерилизация............................................................................................................................................40
А4.о Установка и ввод в эксплуатацию.........................................................................................................42
А5.0 Операция...................................................................................................................................................44
А6.0 Техническое обслуживание..................................................................................................................45
А7.0 Технические характеристики................................................................................................................48
А8.0 Запасные части.........................................................................................................................................50
А9.0 Условия установки...................................................................................................................................51
Условия гарантии.............................................................................................................................................52
--- стр. 322 ---
Al.O Информация для пользователя
А1.1 Используемые символы
Руководство по эксплуатации
А
Ситуации, когда несоблюдение инструкций может
привести к опасности, материальному ущербу или
неисправностям в работе.
ш
Важная информация для оператора и инженера
ж
Информация по утилизации
I35X
%
Стерилизуется до 135 ° С (275 ^ F)
С €
Знак СЕ (Европейское Сообщество) в соответствии с
директивой 93/42/ЕЕС
--- стр. 323 ---
!
Хрупкое! Не бросать
Хранить в сухом месте!
и
Транспорт в вертикальном
положении!
ш
Штабелирование ограничений
л
Температурный диапазон
.0
Давление воздуха
Влажность
В
Количество
M i
Производитель
о
Соблюдайте инструкцию по
эксплуатации!
--- стр. 324 ---
А1.2 Важная информация
Уважаемый пользователь!
Мы надеемся, что вам понравится ваш новый качественный продукт. Чтобы обеспечить
бесперебойную, экономичную и безопасную работу устройства, следуйте приведенным ниже
инструкциям.
А
Перед первым запуском устройства пользователю необходимо прочитать инструкцию
по эксплуатации, чтобы избежать проблем, связанных с неправильной работой и
повреждений устройства. Копирование и распространение руководства по
эксплуатации требует предварительного согласия производителя.
Все характеристики, информация и свойства продукта, описанные в руководстве по эксплуатации,
соответствуют состоянию устройства на момент публикации.
Возможны модификации и улучшения продукта в результате новых технических разработок. Это
не подразумевает какого-либо права на модернизацию суш,ествующих устройств.
Производитель не несет ответственности за уш,ерб, возникший в результате:
• внешних воздействий (плохое качество носителя или неправильная установка)
• использования неверной информации
• неправильного использования
• неправильно выполненного ремонта.
--- стр. 325 ---
Ремонт и техническое обслуживание, кроме действий, описанных в данном руководстве по
эксплуатации, могут выполняться только квалифицированным техническим персоналом.
А
* В случае внесения изменений третьими лицами лицензии становятся
недействительными.
• Используйте только оригинальные компоненты и запасные части.
Утилизация оборудования и аксессуаров по окончании срока их службы:
Европа: на данный продукт распространяется действие директивы ЕС 2002/96/ЕС,
шшт известной как директива Европейского союза WEEE (Директива об утилизации
электрического и электронного оборудования). В соответствии с этой директивой
отходы электротехнической продукции должны утилизироваться в соответствии с
местными правилами, касающимися их утилизации и безопасной утилизации.
Дополнительную информацию можно получить у производителя или вашего
поставщика стоматологического оборудования.
--- стр. 339 ---
1
Замените уплотнительные кольца на муфте устройства
Примечание:
Уплотнительные кольца на муфте устройства можно смазывать только с помощью
ватного шарика, покрытого смазочным спреем.
Сожмите уплотнительное кольцо между пальцами, пока его форма не станет похожа на
петлю.
Сдвиньте уплотнительное кольцо вперед и снимите его. Вставьте новые уплотнительные
кольца в канавки.
Риски, вызванные неправильным уходом за уплотнительными кольцами
А
Неправильный уход за уплотнительными кольцами на медицинском изделии может
привести к неисправностям или даже к полному отказу устройства.
Не используйте вазелин или другие виды смазки или масла!
--- стр. 340 ---
А7.0 Технические характеристики
Микромотор электрический Planmeca Minendo - диапазон
скоростей двигателя:
Микромотор электрический Planmeca Minetto - диапазон
скоростей двигателя:
Мощность двигателя:
Напряжение двигателя:
Выходной крутящий момент:
Режим работы:
Постоянный ток светодиода:
Выход воздуха из муфты (охлаждающий воздух):
Давление распыляемого воздуха:
Давление распыляемой воды:
Вес:
Размеры без муфты INTRAmatic:
Вращение:
100 - 40000 об/мин
1500 - 40000 об/мин
макс. 60 Вт
макс. 22 В пер. тока
макс. 3,5 Нем
рабочий цикл (0,5 вкл / 9 выкл) мин
макс. 250 мА пост, тока
3,5 - 6,0 н.л/мин
1 - 2,5 бар (14,5-36,2 фунт/кв. дюйм)
0,8 - 2,0 бар (11,6-29,0 фунт/кв. дюйм)
62 г (0,136 фунтов)
31,7 X 22 мм (1,25 х 0,87 дюймов)
по часовой стрелке / против часовой
стрелки
Уровень шума:
Подключение аксессуаров:
макс. 40 дБА
ISO 3964
--- стр. 341 ---
Условия окружающей среды
Расположение:
Температура окружающей среды:
Относительная влажность:
Макс, высота над уровнем моря:
разрешено во внутренних помещениях
10-40 °С (50-104“F)
30 - 75%
2000 м
Условия хранения и транспортировки
А
Опасность при запуске стоматологического двигателя после хранения в очень
холодных условиях. Это может вызвать сбой в работе стоматологического двигателя.
Очень холодные устройства должны быть нагреты до температуры от 20 до 25 “С (68
до 77° F) перед запуском.
Температура окружающей среды:
Относительная влажность:
Давление воздуха:
Беречь от сырости!
от -30 до 70 °С (-22 до 158°F)
5 - 95%
700 - 1060 гПа
Мы оставляем за собой право вносить технические изменения.
--- стр. 342 ---
О
CN
С\1
CV J
ооо
<N
СО
ю
СП
ооо
c\i
сот -
CSJ
CNJ
оо
о
csi
000 (
--- стр. 343 ---
Инструкция по установке стоматологического двигателя
• Микромотор электрический предназначен для установки исключительно в
стоматологических отделениях.
• Соблюдайте все условия и спецификации руководства по эксплуатации.
• При установке и монтаже стоматологических установок соблюдайте положения
национальных норм и законов.
• Проверка безопасности двигателя в соответствии с DIN EN IEC 60601-1 и DIN EN IEC
60601-1-2 должна проводиться совместно со стоматологическими установками.
• Используйте Микромотор электрический только с блоком управления с
ограничителем тока, утвержденным производителем.
--- стр. 344 ---
Условия гарантии
В соответствии с текущими условиями поставки и оплаты производителя, последний
берет на себя гарантию удовлетворительного функционирования устройства и отсутствия
дефектов материалов и изготовления в течение 12 месяцев с момента продажи. В случае
обоснованных претензий, производитель обязуется поставить запасные части или
выполнить ремонт бесплатно по гарантии. Производитель не несет ответственности за
дефекты, которые возникли или могли возникнуть в результате естественного износа,
ненадлежащего обращения, очистки или обслуживания, несоблюдения инструкций по
обслуживанию, эксплуатации или подключению, в результате коррозии, загрязнений
подаваемого воздуха или химических или электрических воздействий, которые являются
необычными или недопустимыми в соответствии со стандартами изготовителя. Гарантия
обычно не распространяется на лампы, светопроводы из стекла и стекловолокна, изделия
из стекла, резиновые детали и цветостойкость пластиковых деталей. Претензии по
гарантии утрачивают силу, если дефекты или их последствия связаны с вмешательством в
продукт или его модификациями. Претензии по гарантии могут быть признаны
действительными только в том случае, если о них незамедлительно письменно
сообщается изготовителю.
Копия счета или накладной с четким указанием номера производителя должна быть
приложена в случае возврата товара.
1Ло
огм
СП
1Л
сЬоо
Ct0 ш01
Q.
(LI
С
го
I
S
I—
SQ.
О
--- стр. 345 ---
P LA IM IV IE C A
Planmeca Solanna" Vision
ИНСТРУКЦИИ] no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
>
X
30023674
--- стр. 346 ---
Содержание
1. Мероприятия по технике бсзопаености 3
2. Индикаторные сигналы 4
3. Использование камер 5
3.1 Добавление кнопки Solanna Vision на панель управления стоматологической установки 5
3.2 Начало использования камер 7
3.2.1 Включение камеры, используя Planmcca Romexis 7
3.2.2 Включение камеры, используя стоматологическую установку 7
3.3 Регулировка настроек камеры, используя стоматологическую установку 9
3.3.1 Выбор камеры и уровня масштабирования 9
3.3.2 Регулировка настроек видеосъёмки 10
3.4 Включение/выключепие потоковой видеосъёмки 11
3.5 Запись видеосъёмки 13
3.6 Захват изображения 14
3.7 Просмотр видео и изображений
4. Технические характеристики 15
--- стр. 347 ---
1. Мероприятия по технике безопасности
А
А
А
А
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переоборудование этого операционного светильника не допускается. Если к
системе подсоединено внешнее оборудование, сборка узла должна оцениваться в
соответствии со Стандартом IEC 60601-1.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не подсоединяйте элементы, которые не определены в качеетве чаети установки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пс подключайте установку посредством многоместной штепсельной розетки или
удлинительного провода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
К данной стоматологической установке могут быть подключены только те
инетрумен гы или оборудование, которые одобрены компанией Planmeea.
ПРЕДОС'ГЕРЕЖЕПИЕ
Корпус светодиода и передняя панель нагреваютея при использовании
операционного еветилышка.
Перед очисткой дайте этим элементам остыть.
Всегда в первую очередь отключайте внешний источник электропитания перед
очисткой.
ВНИМАНИЕ
Операционное освещение не вступает в контакт с пациентом.
ВНИМАНИЕ
Предупреждайте пациента о том, чтобы он не смотрел па световой пучок.
Пациент должен всегда находиться в защитных очках.
ВНИМАНИЕ
При поса;ще пациента в кресло или в момент, когда он встает из кресла, нс
позволяйте пациенту браться за ручки или штатив операционного светильника.
ВНИМАНИЕ
Источник света рабочего освещения Solanna может вызвать i равму сетчатки,
если смотреть на него непосредственно. Защитите глаза пациента и
обслуживающего персонала с помощью защитных очков, которые блокируют
высокоэнергетический видимый свет (УФ-свет) или ограничивают его прямое
воздействие до 10 минут.
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте операционный светильник включенным без присмотра.
ВНИМАНИЕ
Никогда не допускайте попадания брызг воды на операционный светильник или
источник питания.
ВНИМАНИЕ
Не вскрывайте блок питания.
--- стр. 353 ---
Окно «Solanna Vision» предоставляет доступ к элементам управления Solanna
Vision.
Solanna Vision
Camera in use:
Digital zoom
Video
Camera
2x
E
II
5x
О о
&
ч /
\ /
Нели окно стоматологической установки Solanna Vision не открыто,
операционный светильник, приборы, стоматологическая установка и кресло
могут эксплуатироваться в обычном режиме, в том числе в сопровождении
погоковой передачи видео или его записи.
Нажмите «ОК», чтобы закрыть окно стоматологической установки Solanna
Vision.
3.3Регулировка настроек камеры, используя стоматологическую установку
3.3.1 Выбор камеры и уровня масштабирования
О поставленной задаче
Planmeca Solanna Vision оснащена двумя камерами. Выберите, какую
камеру вы хотите использовать.
Последовагелыюсть действий
1. Откройте окно «Solanna Vision» на сто.матологической установке.
Инструкции смотреть в разделе «Включение камеры посредством
стоматологической установки», на странице 18.
2. Выберите камеру, нажав соответствующую кнопку ка.меры.
______
Выбрана правая камера (если смотреть с тыльной стороны камеры).
Наж.мите, чтобы отменить выбор.
--- стр. 354 ---
R
г
3
Выбрана левая камера (если смотреть с тыльной с тороны камеры).
Нажми те, чтобы отменить выбор.
3. Выберите степень цифрового увеличения, нажав соответствующую
кнопку.
Варианты: 1-о, 2-х и 5-ти кратное увеличение. Выбранный параметр
обозначается кнопкой синего цвета.
Г
Solanna Vision
Используемая камера:
Цр1фровое увеличение:
1х 2х 5х
3.3.2 Регулировка настроек видеосъёмки
Последовательность дейс гвий
1. Откройте окно «Solanna Vision» на стоматологической установке.
Инструкции смотреть в разделе «Включение камеры посредством
________ стоматологической установки», на странице 18.
2. В окне «Solanna Vision», нажмите «Настройки». Ш
--- стр. 355 ---
Открывается окно программирования Настройки видео.
Программа; НастроПки видео
Разрешение видео:
а>
\ /
3. Выберите разрешение видео, нажав на предпочтительное разрешение.
Имеюшиеся вариан гы:
•HD 720р (1280x720)
•IID 1080р(1920x1080)
• UHD4K (3840x2160)
Синий фон обозначает выбранное разрешение.
4. Выберите значение частоты кадров, нажав на предпочти !елыюе
разрешение.
Имеющиеся варианты 25 Гц (PAL) и 30 Гц (NTSC).
Синий фон обозначает выбранное разрешение.
5. Нажмите «ОК».
3.4Включение/выключение потоковой видеосъёмки
Если потоковое видео включено, потоковая передача видео в реальном
времени отображается в окне на экране «Solama Vision» в Planmeca
Romexis.
Если вы отключаете потоковое воспроизведение, окно «Solanna Vision» в
Planmeca Romexis закрывается. Окно открывается снова при включении
потоковой передачи.
Приостановка потоковой передачи не закрывает окно «Solanna Vision» в
Planmeca Romexis, она просто останавливает изображение.
--- стр. 356 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Если потоковая передача нс начинается при включении функции
потоковой передачи видео, проверьте, выбрали ли вы камеру.
Инструкции смотреть в разделе «Настройка параметров камеры
посредством стоматологической установки» на странице 20.
ПРИМЕЧАНИЕ
В окне «Solcmna Vision», как в стоматологической установке, так и в
Planmeca Romexis, синий цвет кнопки означает, что функция
включена, а серый цвет кнопки - функция выключена.
Как включить/выключнгь потоковую передачу видео
Взаимодействие Действие
Стоматологическая
ус тановка Planmeca:
Панель управления на
приборной консоли
Н> ^ «Solanna Vision» нажмите «Видеокамера», для
включения или выключения потоковой передачи видео.
В окне «Solanna ИА/оп»нажмите «Пауза», чтобы приостановить
И ЩВ потоковую передачу видео. Нажмите «Пауза» еще раз, чтобы
возобновить потоковую передачу видео.
В окне «Solanna Vision» нажмите «Микрофон», для включения
или выключения микрофона.
Стоматологическая
установка Planmeca:
11анель управления па
кронштейне «Е1еху»
Planmeca Compact i: потоковую передачу видео можно нас троить для её
включения/выключепия посредством кнопки «Е1еху», обратитесь к
агенту по продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете :шпрограммировать
стоматологическую установку так, чтобы потоковая передача видео
включалась/выключалась при нажатии кнопки «Е1еху». Руководство
смотреть в Инструкции по эксплуатации Planmeca Sovereign ('lassie,
раздел «Функции кнопок «Flexy».
Стоматологическая
установка Planmeca:
Педальное управление
Planmeca Compact i: потоковую передачу видео можно настроить для её
включения/выключения посредезвом одной из боковых Kpyi jibix кнопок
педального управления, обратитесь к агенту по продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете ;шнрограммировать
стоматологическую установку таким образом, чтобы потоковая передача
видео включалась/выключалась при нажатии одной из боковых круглых
кнопок педального управления. Руководство смотреть в Инструкции по
эксплуатации Planmeca Sovereign Classic, раздел «Функции педальног^^
управления».
Planmeca Romexis Сг)) [(В1 ^ окне «Solanna Vision» нажмите «Потоковая передача»,
У1^ чтобы включить или отключить потоковую передачу видео.
__ В окне Solanna Vision нажмите Pause, чтобы приостановить
UI потоковую передачу видео. Нажмите «Пауза» еще раз, чтобы
возобновить потоковую передачу видео.
Когда окно Solanna Vision открыто, нажмите клавишу «Пробел» на
клавиатуре Planmeca Romexis, чтобы приостановить потоковую передачу
видео. Нажмите «Пробел» еще раз, чтобы возобновить потоковую
передачу видео.
Стома гологичсская установка Planmeca: Если потоковая передача
видео включена, светящийся индикатор камеры на кнопке «Solanna
Vision» в главном окне указывает, что потоковая передача видео
продолжается.
Planmeca Romexis: Если потоковая передача видео включена, значок
потоковой передачи зеленого цвета в правом верхнем углу модуля «2D» и
окна модуля «Карточка данных» указывает, что потоковая передача видео
______продолжается._______________________ ______________________
--- стр. 357 ---
З.ЗЗапись видеосъёмки
Вы можете запиеывать видео только, если включена потоковая
передача видео.
По умолчанию длина видеосъёмки нс ограничена. Чтобы
ограничить длину, обратитесь к агенту по продаже Planmcca.
ПРИМЕЧАНИЕ
В окне «Solanna Vision», как в стоматологической установке,
так и в Planmeca Romexis, синий цвет кнопки означает, что
функция включена, а серый цвет кнопки - функция выключена.
Как записа гь видео
Взаимодействие Действие
Стоматологическая
установка Planmeca:
Панель управления на
приборной консоли
^ окне «Solanna Vision» нажмизе кнопку «Запись», ч 1'обы
начать/остановить процесс записи.
В окне «Solanna Vision» нажми те кнопку «Микрофон»,
^ чтобы включить/выключить микрофон.
Стоматологическая
установка Planmeca:
Панель управления на
кронштейне «Е1еху»
Planmcca Compact i: начало/ос тановку процесса записи можно
настроить посредством кнопки «Е1еху», обратитесь к ai енту по
продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете запрограммировать
стоматологическую установку так, ч тобы процесс записи
начиншюя/прекращался нажатием кнопки «Пеху». Руководство
смотреть в Инструкции по эксплуатации Planmeca Sovereign
Classic, раздел «Функции кнопок «Flexy».
Стоматологическая
установка Planmeca:
Педальное управление
Planmeca Compact i: начало/остаповку процесса записи можно
настроить посредством одной из боковых круглых кнопок
педачыюго управления, обратитесь к агенту по продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете запрограммировать
стоматологическую установку так, чтобы процесс записи
начинатся/прекращался нажатием одной из боковых круглых
кнопок педального управления. Руководство смотреть в
Инструкции по экепчуатации Planmeca Sovereign Classic, раздел
«Функции педачыюго управления».
Planmcca Solanna Vision Когда па панели управления с томатологической установки открыто
окно «Solanna Vision», нажмите и удерживайте кнопку на рукоятке
> 0,5 секунды, для нача 1а/остановки процесса записи. Тоновый
сигнал указывает на начшю процесса записи.
Индикатор на кнопке рукоятки мигает сипим цветом - светится
синим цветом во время процесса записи.
Planmcca Romexis ^ В окне «Solanna Visions) нажмите «Видеокамера», чтобы
^ пачать/остановить процесс записи.
Когда окно «Solanna Vision» открыто, нажмите кнопку «г» на
клавиатуре Planmeca Romexis, чтобы начать/остановить процесс
записи.
О #
00:00.07
Стоматологическая установка Planmcca: во время процесса записи
индикатор камеры на кнопке «Solanna Vision» в главном окне
мигает, указывая на то, что процесс запись продолжается.
--- стр. 358 ---
Planmcca Romexis: во время процесса записи значок записи красного
цвета в левом верхнем углу окна «Solanna Vision» указывает на то, что
процесс записи продолжается. Кроме того, в окнах модуля 2D и модуля
«Карточка данных» значок видеокамеры красного цвета в правом верхнем
углу указывает, что процесс записи продолжается.
З.бЗахват изображения
Вы можете произвести захват изображения только тогда, когда потоковая передача видео включена.
Взаимодействие Действие
Стоматологическая
ус тановка Planmeca:
Панель управления па
приборной консоли
В окне «Solanna Vision» произведите захват изображения,
^ нажав на кнопку «Фотоаппарат».
С'1'оматологичсская
установка Planmeca:
Панель управления па
кронш тейне «Нсху»
Planmcca Compact i: стоматологическая установка может быть
нас троена таким образом, что изображение будет получено посредством
нажатия кнопки «Flexy», обратитесь к агенту но продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете :запрограммировать
стоматологическую установку таким образом, чтобы изображение бь|^к
получено при нажатии кнопки «Flexy». Руководство смотреть в
Р1нструкции по эксплуатации Planmeca Sovereign Classic, раздел
«Функции кнопок «Flexy».
Стоматологическая
установка Planmeca:
11едальное управление
Planmeca Compact i: стоматологическая установка может быть
настроена таким образом, чтобы изображение было получено при
нажатии одной из боковых круглых кнопок педатьного управления,
обратитесь к агенту по продаже Planmeca.
Planmeca Sovereign Classic: Вы можете запрограммировать
стоматологическую установку так, чтобы произвести захват изображения
при нажатии одной из боковых круглых кнопок педального управления.
Руководство смотреть в Инструкции по эксплуатации Planmeca
Sovereign Classic, раздел «Функции педального управления».
Planmeca Solanna Vision Когда на панели управления стоматологической установки открыто окно
«Solanna Vision», нажмите кнопку на рукоятке, чтобы произвести захваг
изображения. Вы услышите звук щелчка при нажатии кнопки.
Planmeca Romexis В окне «Solanna Vision» произведите захват изображения,
нажав на кнопку «Фотоаппарат».
Когда окно «Solanna Vision» открьгго, нажмите клавишу «Enter» или «р»
на клавиатуре Planmeca Romexis, чтобы произвести захват изображения.
З.ТПросмотр видео и изображений
Изображения и видео автоматически сохраняются в выбранном файле «Карточка
данных пациента» в программном обеспечении Planmeca Romexis. Изображения
можно просматривать в окне модуля 2D, а видео — как вложение в окне «Данные
пациента».
Для получения дополнительной информации о том, как открыть эти окна,
смотрите Инструкции по эксплуатации Planmeca Romexis.
Чтобы иметь возможность просматривать записанное видео, на компьютере
должно быть установлено отдельное программное обеспечение для видео, такое
как Windows Media Player, QuickTime Player или VLC Media Player и нас троено на
открытие файлов с расширением .mp4. Видео можно редактировать в любой
______сторо!111СЙ программе для редактирования видео.______________________
--- стр. 359 ---
4. Технические характеристики
Ор11гпна:1Ы1Ы11 производитель
PLANMECA Оу, ул. Асеитайянкату, 6, 00880 Хельсинки, ФИНЛЯНДИЯ
Телефон: +358 20 7795 500, факс: +358 20 7795 555, www.planmeca.com
Характеристики Planmeca Solanna Vision
Интенсивность освещения, расстояни 700
мм
8000 - 50000 клк (заводское ограничение)
Оптимальная цветовая температура 4000 - 5000 К
Классификация Класс I, тип В
Цвет штатива операционного светильникаRAL 9016
Масса операционного светильника 8.1 кг (18.3 фунтов)
Подключение к источнику питания + 17 В пост тока /2 А+34 В пост тока/1 А
24 В пер. тока/1,4 А 50/60 Гц
Развязка для питания о т сети переменного тока 4 кВ
Воздущные просветы 5 мм
Длина пути утечки 8 мм
Блок питания должен соответствовать IEC60601-1 изд.З
(2005)
Мощность на входе < 34 Вт
Получение фотоснимков Более 13 ГР
Видеоизображение Ultra HD/4K: до 30 кадров/сек.; Full HD: до 60 кадров/сск.
Линзы Ultra HD высокоточные совместимые линзы
Г лубина резкости Оптимальное рабочее рассгояние 70 см (27,6 дюйма)
Глубина резкости +/-15 см (5,9 дюймов) или 30+/- см (11,8
дюймов) в зависимости от режима съёмки
Отображённое поле 60 X 34 см (23,6 X 13,4 дюймов)
Компьютерная сеть LAN: 1 Гиг Ethernet
Совместимость Программное обеспечение Planmeca Romexis® v. 6.0 или
более поздняя версия
Регулировка мощности (GTM96900P4524-T3) (дополнительно)
Подключение к источнику пи гания 100-240 В пер. тока
Час гота источника питания 50/60 Гц
Выходная мощность 24 В/1.7 А max
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда операционный светильник Planmeca Solanna подключен к другому
оборудованию, ток должен быть ограничен макс. 2 А, например, с помощью предохранителя.
Источник электропитания по Ethernet (дополнительно)
Тип 22.5В г питание по Ethernet + Инжектор PhiHong POE29U-
1АТ
--- стр. 360 ---
--- стр. 362 ---
mJЛУЦЦАНИ дэитлл
Улица 'Горино, 3
20030 Ссиаго (Милан)
Игалия
www.luzzani.eii
Эл. адрес: info@luzzani.com
Гел.: +39 029988433
Факс:+39 0299010379
ИЗД.. 2 РЕД. 1
Изготовлено в Италии
--- стр. 363 ---
СОДЕРЖАНИЕ
0 - ПОЯСНЕНИЯ К ИЗОБРАЖЕНИЮ ВОДО
ВОЗДУШНОГО ПИСТОЛЕТА
1 - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
2 - ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
2.1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2.2 - ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.3 -МОДЕЛИ
2.4 - СТРУКТУРА УПРАВЛЕНИЯ
2.5 -СЕРТИФИКАЦИЯ ЕВРОСОЮЗА
3 - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННБ1Е И
ГАРАНТИЯ
3.1- ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАРТИЯ
3.2 -ГАРАНТИЯ
4 - УПАКОВКА
5 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5.1 - УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.2 - УСЛОВИЯ TPAHCIЮРТИРОВКИ И
ХРАНЕНИЯ
6 - УСТАНОВКА И СОЕДИНЕНИЯ
6.1 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ
6.2 -ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ
6.3 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ
СЖА'ГОГ'О ВОЗДУХА
6.4 -ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШНУРА,
ПОГЛОЩАЮЩЕГО НАГРУЗКУ
6.5 - ЗАМЕЧАНИЯ ДЛЯ 11РАВИЛБНОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
7- НОРМАЛБНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
7.1 -НАГНЕТАНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДБ1
7.2 - НАГНЕТАНИЕ ХОЛОДНОГО
ВОЗДУХА
7.3 - КОМБИ1ШРОВAHIЮЕ
НАГНЕТАНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ И
ВОЗДУХА (РАСНБ1ЛИТЕЛБ)
7.4 - НАГНЕТАНИЕ ТЕПЛОЙ ВОДЫ
(присутствует в модели 61)
7.5 - НАГНЕТАНИЕ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА
(присутствует в модели 61)
7.6 - КОМБИНИРОВАННОЕ
НАГНЕТАНИЕ ГЕПЛОЙ ВОДЫ И
ВОЗДУХА (РАСПЫЛИТЕЛЕ) (присутствует
в модели 61)
7.7 - ФУНКЦИЯ ОСВЕЩЕНИЯ
7.8 - ПЕРВОЕ ИСПОЛБЗОВАНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ
ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗДЕЙСТВИЯ
8 - ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
9 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВAIШЕ
10 -УТИЛИЗАЦИЯ И СПИСАНИЕ НА ЛОМ
11 - ИНФОРМА1ЩЯ ДЛЯ СТОМАТОЛ01 А
12 - ФОРМА ДЕФЕКТНОЙ ВЕДОМОСТИ
13 -ОБОЗНАЧЕНИЯ
14 -ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СХЕМА
--- стр. 364 ---
о- ПОЯСНЕНИЯ К ИЗОБРАЖЕНИЮ ВОДО-ВОЗДУШНОГО ПИСТОЛЕТА
Наконечник
нагрузку
--- стр. 365 ---
1 - ПРЕДОСТЕРЕЖЕ11ИЕ
1.1. - Любое несанкционированное вмешательство,
изменение или ненадлежащее использование немедленно
прекращает действие гарантии и освобождает нашу
Компанию от любой ответственности за травмы или
ущерб людям, животным или имуществу, которые могут
быть вызваны последствиями такого вмешательства.
1.2. - Для того, чтобы обеспечить максимальную
безопасность пользователя и пациента, используемый
трансформатор должен быть классифицирован как Safe
Extra Low Voltage (SELV) (Безопасное Сверхнизкое
Напряжение - БСНН)* с сертификацией Евросоюза для
медицинского применения в соответствии с 1ЕС 80.601 и
1ЕС 60.601.
1.3. - Подключение к клеммам с напряжением на выходе,
превышающем значение 24 В, может нанести
непоправимый ущерб устройству.
1.4. - Шнур, пог лощающий нагрузку, должен быть
закреплен на стоматологической установке. Этот шнур
предназначен для поглощения любых деформаций, тем
самы.м предотвращая ненормальное сцепление
электрических проводов или воздушных/водяных линий.
1.5. - Перед использованием электрические, водяные и
воздушные линии должны быть правильно подключены.
Водо-воздушный пистолет может быть поврежден, если
его использовать, без подключения к источникам воды и
воздуха. Линии должны быть правильно подключены,
поскольку их несоответствующее подключение может
повредить водо-воздушный пистолет.
1.6. - Чтобы соответствовать требованиям Директивы
93/42/ЕЕС, Компания установила методику проведения
ност-маркетингового наблюдения для отслеживания
любых проблем, возникающих при использовании нашей
продукции. Прилагаемый бланк позволяет вам сообщать о
любых неисправностях и предлагать улучшения, которые
будут рассмотрены для последующих моделей продукта.
1.7. - В комплект каждого водо-воздушного пистолета
входит Инструкция по эксплуатации, которая, в свою
очередь, включает в себя «Форму дефектной ведомости».
Поскольку так зрсбуется по закону, пользователь должен
получить эту Инсфукцию по эксплуатации. Поэтому
лицо, проводящее монтаж водо-воздушного пистолета,
несет ответственность за получение стоматологом
упомянутой Инсфукции. Директива 93/42/ЕЕС требует
возможность конфоля продукции: поэтому мы просим
наших клиентов создать условия, чтобы в случае
чрезвычайной ситуации мы могли идентифицировать
конечного потребителя, которому был продан продукт.
1.8. - Производители и/или лица, проводящие монтаж
стоматологических установок обязаны соблюдать все
предписания, изложенные в данном документе.
1.9. - Используйте водо-воздушный пистолет Minibright
только для целей, описанных в инструкции по
применению.
1.10. - Установка этого продукта должна проводиться
только квалифицированным персоналом.
1.11. - Никогда не вносите изменения в консфукцию
водо-воздушного пистолета. Это строго запрещено.
1.12. - Используйте только оригинальные детали,
изготавливас.мые или допускаемые к применению
производителем. Если используются неоригинальные
запасные части или расходные материалы, компания не
может гарантировать безопасную работу и
функционирование. Претензии по ущербу, вызванному
неправильным использованием, не принимаются.
1.13. -Переходники сменяемых наконечников не являются
дeтaJ'lыo водо-воздушного пистолета Minibright и могут
нарушать нор.мальное функционирование.
1.14. -Не используйте устройство в близком кон такте с
анестезирующими газами или в средах, сильно
насыщенных кислородом (с содержанием кислорода >
25%), или в помещениях, где существует риск взрыва.
1.15. -Не проводите каких-либо процедур технического
обслуживания, не указанных в настоящем руководстве.
1.16. -Перед использованием водо-воздушного пистолета
убедитесь, что подача воды и воздуха включена.
1.17. - Необходимо соблюдать государственные правила,
касающиеся качества воды и воздуха в стоматоло! ической
установке.
1.18. -Используемый воздух должен быть сухим, чистым и
не содержать примесей масла.
1.19. -Водо-воздушный пистолет Minibright соответствуем
фебованиям, изложенным в Директиве Европейского
совета 93/42/ЕЕС: класс II А
1.20. -Водо-воздушный пистолет Minibright нельзя
использовать вблизи других усмройств или усманавливать
на них.
1.21. -Используйте только те запасные части, кабели,
преобразователи, указанные или поставляемые компанией
«Луццани Дэнтал».
1.22. -Не используйте мобильные устройства
радиочастотной связи на расстоянии менее 30 см от
устройства.
2- ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
2.1- ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Водо-во: 1душный пистолет Minibright является
медицински.м устройством, предназначенным для подачи
воздуха и воды (отдельно или вместе, имеющие
комнатную температуру или те.мпературу тела) для
очистки и/или сушки полости pia при проведении любой
стоматологической процедуры. Он был разработан для
использования в стоматологических кабинетах и
стоматологических клиниках и встраивается в
стоматологическую ус тановку и используется
исключительно стоматологами.
Срок службы продукта - при надлежащих условиях
обслуживания - 5 лет.
2.2- ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Водо-воздушный пистолет Minibright представляет
собой медицинское устройство для стоматологического
использования (Класс И а).
• Степень защиты при прямом прикосновении: В
• Временная эксплуатация: 10 сек. ВКЛ/20 сек. ВЫКЛ.
• Пистолет Minibright был разработан с использованием
новейших эргономических конструкций для простоты
использования и немедленной очистки и стерили:щции.
Как наконечник, так и рукоятку можно легко снять для
идеальной дезинфекции и стерилизации в автоклаве при
температуре 134° С (смотреть Пункт 8). Имеются
несколько рукояток различной формы. Выберите нужную
форму: изогнутую или стилетную. Воздух и воду также
можно нафевать до температуры тела, таки.м образом,
избавляя пациента даже от малейшего дискомфорта,
вызванного впрыском этих сред при температуре
окружающей среды.
2.3- МОДЕЛИ
- прим. пер.
--- стр. 366 ---
Модели разделены па модификации в зависимости от
количества выполняемых ими функций:
• 3F, холодная вода/воздух/распылителв - светодиодная
лампа
• G3F: холодная вода/воздух/распылитель - светодиодная
лампа (изменены положения для воздуха и воды)
• F3: холодная вода/воздух/распылитель
• 6F: холодная вода/воздух/распылитель - теплая
вода/воздух/распылитель - светодиодная лампа
• G6F: холодная вода/воздух/распылитель - светодиодная
лампа (изменены положения для воздуха и воды)
• F6: холодная вода/воздух/распылитель - теплая
вода/воздух/распылитель
Форма рукоятки может быть:
• СТИЛЕТНАЯ
ИЗОГНУТАЯ
Такое ра:ц|ичие позволяет стоматологу выбрать
инсгрумепт, эргономично подходящий для конкретной
цели.
Чтобы гарантировать максимальную гигиену и
атоксичность, рукоятки изготовлены из нержавеющей
стали.
Устройства производятся исключительно в цехах нашего
предприя! ИЯ, с проверенным, постоянно обновляемым
технологическим процессом с применением самого
совре.менно 10 оборудования, соответствующего
действующим системным требованиям качества
(сертифицировано по UNI EN ISO 13485).
2.4- С ТРУКТУРА УПРАВЛЕНИЯ
Каждый водо-воздущный пистолет и все его детали
снабжакл'ся соответствующей документацией, они
проходят полный цикл испытаний на функциональность и
безопасность, с тем, чтобы убедиться, что технические и
функциональные требования к конструкции полностью
соблюдены.
2.5- СЕР ГИФИКАЦИЯ ЕВРОСОЮЗА
Все продукты имеют маркировку Евросоюза как на
рукоятке пистолета, так и внутри (номер партии, символ
возможности автоклавирования, фирменный знак
«Луццани Дэнтал», название продукта, маркировка
Евросоюза с номером, присвоенным уполномоченным
органом). Инструкция по эксплуатации, которой
снабжается продукт, также содержит подробную
информацию о нашей компании, основные параметры
продукта и инструкции по его назначению и
эксплуатации.
3- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ И
ГАРАНТИЯ
3.1- ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАРТИЯ
Номер, нанесенный внутри каждого продукта, обозначает
производственную партию; но.мер напечатан на основном
корпусе водо-воздушного пистолета. Этот номер
однозначно определяет производственную партию, таким
образом, всегда гарантируя прослеживаемость продукта, и
каждого его составного элемента, с соответствующи.ми
протоколами испытаний.
3.2- ГАРА1ГГИЯ
Продукт обладает гарантией нашей Компании в течение
12 месяцев, в соответствии с датой издания товарной
накладной.
Гарантия распространяется на любые производственны^^
дефекты устройства (материалы) и ограничивается
исключительно заменой неисправных деталей,
изготовленных в цехах нашего предприятия. Продукт
необходимо отправить на наше предприятие за счет
потребителя.
Для того чтобы гарантия оставалась действительной,
продукт должен быть возвращен в целости и сохранности,
без каких-либо признаков вмешательства.
У пистолета нет функциональной даты истечения срока
действия; ожидаемый срок службы - 5 лет.
4- УПАКОВКА
Продукт поставляется в соответствующей упаковке, ч тоб |>1
избежать непредвиденных ситуаций при транспортировке.
Упаковка состоит из пластикового пакета, содержащего
водо-воздушный пистолет Minibright. Защитный футляр
рукоятки защищает пистолет при транспортировке.
Особые пакеты помещаются в одну коробку. Водо-
воздушный пистолет Minibright поставляется полностью
подготовленным к подключению к стоматолог ической
установке после удаления с него всей упаковки. ^ |||
4
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ '
В комплект каждого пистолета входит Инструкция по
эксплуатации, которая, в свою очередь, включает в себя
«Форму дефектной ведомости». Поскольку так требуется
по закону, пользователь должен получить эту Инструкцию
ио эксплуатации. Поэтому лицо, проводящее монтаж
водо-воздушного пистолета, несет ответственность за
получение стоматологом упомянутых документов.
Директива 93/42/ЕЕС требует воз.можность кон троля
продукции: поэтому m i>i просим наших клиентов создать
условия, чтобы в случае чрезвычайной ситуации .мы могли
идентифицировать конечного потребителя, которому был
продан продукт.
--- стр. 367 ---
ФУНКЦИИ
6F 3F
Напряжение
электропитания В 24
Напряжение
светодиоида В 3,5 3,5
Макс.
потребляемый
ГОК
А 6
Электропитание Вт 103
Напор в сети
водопровода кПа 300 300
Давление
подачи воздуха кПа 450 450
Расход воды cm V.mm 90 90
Расход воздуха норм.л/мм 10,5 10,5
Степень
защиты
1Р40 1Р40
5.1- УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Температура окружающего
воздуха 10”С/445®С
Относительная влажность
воздуха
30% / 85%
Атмосферное давление 80 кПа - 106 кПа
5.2- УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
Температура -20°С / +60®С
Относительная влажность
воздуха 30% / 85%
Атмосферное давление 50 кПа - 106 кПа
6.1- ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ
Подключение представляет из себя подключение двух
электрических клемм к трансформатору,
обеспечивающему выходную мощность 24 В (смотреть
Электрическую схему 13.1).
А „Примечание
• Источник электропитания и используемый
трансформатор должны быть рассчитаны на Безопасное
Сверхнизкое Напряжение (БСНН) для медицинского
применения в соответствии с обязательными правилами.
• Подключение к клеммам с напряжением на выходе
более 24 В может нанести непоправимый ущерб установке
и поставить под угрозу безопасность.
6.2- ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЕ
Трубка водо-воздушного пистолета зеленого цвеза
должна быть подключена к источнику подачи воды.
А Примечание
• Рабочее давление 300 к11а. 11еболыпое повышение
давления только увеличит мощность струи, но не создаст
никаких непредвиденных ситуаций и опасности не
представляет.
• Используемая вода должна быть питьевой, прошедшей
через фильтр (<25 мкм), свободной от бактерий и г. п.
• Для правильного функционирования пистолета
давление воды не должно быть ниже указанного.
6.3- ПОДКЛЮЧЕ11ИЕ К СИСТЕМЕ СЖАТОГО
ВОЗДУХА
Трубка водо-воздушного пистолета синего цвета должна
быть подключена к источнику подачи сжатого воздуха.
А „Примечание
• Значение рекомендуемого рабочего давления
составляет около 450 кПа.
• Применение водо-воздушного пистолета Minibrighi
должно соответствовать государственным правилам,
касающимся качества воды и воздуха.
• Воздух должен быть качества, приг одного для
медицинских целей медицинского, сухим и не содержать
примесей масла и бактерий - рекомендуется воздушный
фильтр 5 мкм.
6.4- ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШНУРА, ПОГЛОЩАЮ ЩЕГО
НАГРУЗКУ
Шнур, поглощающий нагрузку, должен быть закреплен на
стоматологической установке.
Этот шнур предназначен для поглощения любых
деформаций, тем самым предотвращая ненормальное
сцепление электрических проводов или
воздушных/водяных линий. Производитель не может
нести ответственности за неисправности, вызванные
неправильным креплением шнура, поглощающего
нафузку.
6.5- ЗАМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
• Перед проведением функциональных испытаний
необходимо правильно провести электрические, водяные и
воздушные соединения.
--- стр. 370 ---
оботрите влажной тканью, удалив все пятна. Разместите в
паровом автоклаве при температуре 134°С, по крайней
мере, на 3 минуты (в соответствии с CEI EN 13060).
А - I ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Водо-воздушный пистолет следует стерилизовать
всегда, даже перед его первым использованием.
• Ненадлежащая стерилизация опасна для пациента и
для хирурга.
• Нс проводите дезинфекцию, используя распылитель.
• Не погружайте его в дезинфицирующие жидкости.
• Не проводите стерилизацию холодным или горячим
воздухом с применением химических веществ.
• Персонал, выполняющий задачу, должен быть
квалифицированным и специально обученным.
• Используйте дезинфицирующее средство в
соответствии с инструкцией по обращению па этикетке
производителя.
• Не используйте жидкие средства на основе хлора.
• 11ри одновременной стерилизации более одного
предмета в автоклаве убедитесь, что загрузка не
превышает макси.малыю допустимую.
В-ПОДГОТОВКА
Удалите загрязнение с поверхности одноразовым
бумажным полотенцем. Очистигс внутреннюю часть
трубок, пропуская воздух и воду через пистолет в течение
30 секунд. Снимите рукоятку из нержавеющей стали,
нажав кнопку на его клеммной секции. Открутите и
снимите наконечник.
С - ОЧИСТКА ВРУЧ11УЮ
Используйте одноразовое бумажное полотенце и
питьевую воду для удаления любого засорения или
загрязнения, которые могут присутствовать.
D - АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА
Не предусмотрена.
Е - ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ВРУЧНУЮ
Обеззараживание проводите, используя только
одноразовую ткань и разрещенным обеззараживающим
средство.м (следуя инструкциям на этикетке и в
техническом паспорте продукции).
Рекомендуемые обеззараживающие средства:
• Incidin liquid
• FD 322 DuiT
• Mikrozid AF liquid
F - ABTOMA ГИЧЕСКОЕ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ
He предусмотрено.
C i-СУШКА ВРУЧНУЮ
Сухая/с применением одноразового бумажного полотенца.
Проведите сущку чисгым, сухим, незагрязненным сжатым
воздухом внутри и снаружи, ггродолжая её до гголггого
высыхания. Не сушите горячим воздухом.
Н - АВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА
11е предусмотрена.
I - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
Никакого спегг,иального технического обслуживаггия не
требуется. Не суггюствует объективного периода времегги,
ограничивающего срок службы рукоятки: визуа;гьно
ггроверяйте её гга ггаличие повреждеггий и признаков
изггоса, и, если огг обнаружен, замеггите деталь.
L - УПАКОВКА
Используйте термо-свариваемг.ге пленочно-бумажные
мещки дJгя стерилизации соответствующего размера.
Ж М - СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Накоггсчггик и рукоятку можно стерилггзовать.
CTepHjruiOBaTb в паровом автоклаве класса В в
соответствии с EN 13060 ISO 17665-1.
3-х стадийная стерилизация с системой удалеггггя воздуха
фракционированным мегодо.м при 134°С +/- 1°С при
давлении 2,13 бар, при.мснсггяя 4-минутную задержку.
Никогда гге превышай те зггачения в 134°С.
Автоюгав должен быть утверждегг.
N - ХРАНЕНИЕ
Никаких особьгх грсбоваггий, кроме храггеггия в закрьгтых
стерилизованггьгх пакетах. Хранить в подходящем сухом
месте, защигцеггггом от прямьгх солггечных лучей гг,
возможно, с ггизкой биологической ггагрузкой.
9- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Инструмент не требует сггегщального технического
обслуживаггия, кроме обычной чистки и стершгизагщи, как
описано в ггредыдущем параграфе.
10- УТИЛИЗАЦИЯ И СПИСАНИЕ НА ЛОМ
О
A i
Продукт не содержит опасных или токсичггг.гх составных
элементов. Для элемеггтов, относящихся к
электрооборудоваггиго, требуется отдельггый сбор отходов.
Следуйте действугощим в вашей сзрагге ггравилам.
11 - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ С ТОМАТОЛОГА
Ж Производитель стоматологической устагговки
обязан достави т ь Иггструкцию по эксплуатации водо
воздушного ггисг'олета «Луццани Дэнзщг» коггечггому
пользователю.
--- стр. 371 ---
12- ФОРМА ДЕФЕКТНОЙ ВЕДОМОСТИ
Чтобы соответствовать требованиям Директивы
93/42/ЕЕС, Компания установила методику проведения
гюст-маркетингопого наблюдения для отслеживания
любых проблем, возникающих при использовании нашей
продукции. Данное обязательство включает в себя
требование, чтобы как пользователь, так и производитель
информировали компетентные органы о любом случае по
отношению к пациенту или пользователю вследствие
неисправности или ухудшения характеристик и/или
производительности усзройства, а также о любом
несоответствии в ипегрукциях по эксплуатации. Мы
просим вас сообщать па.м о любых отклонениях, отправив
нам бланк, прилагаемый к последней странице настоящей
Инструкции.
13- ОБОЗНАЧЕНИЯ
ОБОЗНАЧЕНИЯ:
Нс переворачивать
Осторожно! Хрупкое
пить в сухом месте
Устройство Тип В
Переменный ток
Предупреждение общего характера
Огдельный сбор электрического и
элекгронного оборудования
Производитель
□
LOT
О
Двойная изоляция
1омер партии
щ I Разрешена стерилизация
Обратитесь к Инструкции по эксплуатации
--- стр. 372 ---
14- ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
Белый
Красный