Инкубаторы транспортные для новорожденных, модели TI 500 Isolette, TI 500 Globe-Trotter с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Dragermedica
A Drager and Siemens Company
Инкубаторы транспортные
Серии T I500
V
“TI500 Globe-Trotter”
“TI500 Isollete”
Руководство no эксплуатации
--- стр. 2 ---
Содержание
Раздел 1: Определения символов и назначение руководства
Определения символов................................................................1-1
Технические определения............................................................1-3
Назначение руководства ............................................................. 1-4
Раздел 2: Введение» особенности и спецификации
Введение ..................................................................................... 2-1
Краткое описание системы..................................................2-1
Терморегулирование........................................................... 2-2
Сигнализация....................................................................... 2-3
Дополнительное оборудование................................................. 2-5
Спецификации ...........................................................................2«7
Физические спецификации................................................. 2-7
Экологические спецификации........................................... 2-8
Рабочие характеристики..................................................... 2-9
Спецификации электрооборудования ..........................2-10
Температурные спецификации ....................................2-11
Нормативы, стандарты и предписания ........................2-12
Раздел 3: Меры предосторожности и рекомендации по технике
безопасности
Меры предосторожности............................................................3-1
Меры предосторожности - электрооборудование........3-4
Меры предосторожности - взрыв......................................3-4
Меры предосторожности - кислород..................................3-5
Меры предосторожности - электромагнитная
совместимость..................................................................... 3-6
Раздел 4: Установка и сборка
Установка..................................................................................... 4-1
Сборка........................................................................................... 4-2
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1) Стр. i
--- стр. 3 ---
Подключение к внешним источникам питания .............. 4-5
Установка кислородных баллонов.................................. 4-6
Общая функциональная проверка.................................... 4-8
Раздел 5: Инструкции по эксплуатации
Инструкции по эксплуатации.................................................. 5-1
Органы управления, индикаторы и соединители ........ 5-1
Эксплуатация...................................................................... 5-9
Процедуры общей функциональной проверки.... 5-9
Эксплуатация .......................................................... 5-18
Принадлежности............................................................ 5-29
Регулируемая подставка (спец. заказ) .................. 5-29
Полка........................................................................ 5-30
Крепежный ремешок полки .................................. 5-30
Раздел 6: Чистка, обслуживание, и запасные части
Чистка ........................................................................................ 6-1
Общая очистка.................................................................... 6-2
Чистка паром...................................................................... 6-3
Чистка трудновыводимых пятен...................................... 6-3
Дезинфекция...................................................................... 6-3
Стерилизация...................................................................... 6-3
Разборка для чистки.......................................................... 6-4
Манжеты панели доступа.......................................... 6-4
Поддон матраца.......................................................... 6-5
Колпак.......................................................................... 6-5
Верхний кожух............................................................ 6-5
Процедуры чистки............................................................ 6-6
Нижний кожух............................................................ 6-6
Отсек увлажнения и верхний кожух........................ 6-7
Поддон матраца и дека.............................................. 6-7
Колпак и вспомогательная регулируемая подставка 6-7
Стр. а Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 8 ---
приведенный ниже символ означает ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПИТАНИЯ:
Выключатель питания
о I
Приведенный ниже символ означает КЛАВИША
ПОНИЖЕНИЯ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ:
Клавиша понижения заданной температуры
Приведенный ниже символ означает КЛАВИША
ПОВЫШЕНИЯ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ:
Клавиша повышения заданной температуры
Приведенный ниже символ означает КЛАВИША
ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА/СБРОСА:
Клавиша выключения звукового сигнала/сброса
Технические определения
• Заданное значение—Выбранная рабочая температура
инкубатора.
• Температура инкубатора—Температура воздуха в точке,
расположенной на высоте в 10 см (4 дюйма) над центром
поверхности матраца.
• Устойчивая температура—Состояние, при котором средняя
температура в инкубаторе изменяется не более, чем на 0,2°С
(0,36°F) на протяжении часа.
• Отклонение температуры—Величина, на которую температура
инкубатора превышает среднее значение устойчивой
Pyxoeodcmeo пользователя транаюртного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1) Стр. 1 - 3
--- стр. 9 ---
температуры при изменении заданного значения с 30°С (86°F)
до 34°С (93,2'’F).
■ Время подъема температуры—Время, необходимое для
повышения температуры инкубатора до 34°С (93°F) от уровня
температуры окружающей среды в 23°С (73,4°Р) при заданном
значении в 36°С (96,8®F).
• Равномерность температуры—Величина, на которую средняя
температура в каждой из пяти точек в 10 см (4 дюймах) над
поверхностью матраца отличается от средней температуры
инкубатора при устойчивой температуре. (Пять точек являются
центрами пяти зон, очерченных линиями, делящими пополам
длину и ширину поверхности матраца).
• Колебания температуры—При устойчивых условиях
температура в инкубаторе (измеренная в 10 см над центром
матраца) изменяется в пределах 1 °С от средней температуры в
инкубаторе.
Назначение руководства
в руководстве содержатся инструкции по установке,
использованию, обслуживанию оператором и по устранению
неисправностей транспортного инкубатора (модели TI500).
Drger Medical не несет ответственности за рабочие характеристики
и безопасность инкубатора, если пользователь не соблюдает
инструкции по эксплуатации и рекомендации по обслуживанию
или использует для ремонта не рекомендованные детали.
Калибровка и ремонт должны осуществляться только
квалифицированным обслуживающим персоналом. По запросу
изготовитель может предоставить дополнительную техническую
документацию через местного дистрибьютора.
Весь персонал, использующий инкубатор, должен прочесть и
хорошо усвоить руководство, а также иметь к нему постоянный
доступ. Когда инкубатор не используется, руководство должно
храниться вместе с инкубатором. Если Вам что-либо не понятно,
обратитесь за дополнительной информацией к нашему местному
представителю.
Стр. 1 ■ 4 Руководство пользователя транспортного инкубшора (иодвпь 7/500] (67 МО 70RUS-1)
--- стр. 10 ---
Раздел 2
Введение, особенности
и спецификации
Введение
Транспортный инкубатор обеспечивает транспортировку
подверженных высокому риску, недоношенных, с малым весом при
рождении и критически больных новорожденных. Он позволяет
контролировать температуру воздуха, концентрацию кислорода и
относительную влажность. Колпак со сдвоенной стенкой
обеспечивает полный обзор, а также эффективную тепловую и
звуковую изоляцию от окружающей среды. Отверстия для рук и
панели с дверками предоставляют доступ к головке и ножкам,
поддон матраца выдвигается со стороны головки для
дополнительного доступа к новорожденному. Изолирующие втулки
для трубок расположены по обеим сторонам передней панели и у
люка головки. Предусмотрен также источник освещения.
Инкубатор предназначен для работы от источника переменного
тока синусоидальной или прямоугольной формы. Кроме того,
инкубатор может питаться от внешнего источника постоянного
тока напряжением в 12 или 28 В или от встроенного аккумулятора
на 12 В постоянного тока. Когда инкубатор подключается к
источнику переменного тока и главный выключатель Питание
устанавливается в положение ВКЛ-1, аккумуляторы автоматически
заряжаются.
В инкубаторе предусмотрена комплексная система визуальной и
звуковой сигнализации о неисправностях с функцией тестирования
сигнализации, а также индикатор Состояние аккумулятора .
Краткое описание системы
Система принудительной циркуляции воздуха позволяет
контролировать температуру, влажность и концентрацию
кислорода. Крыльчатка с приводом от электродвигателя подает
регулируемый объем окружающего воздуха через входной фильтр
воздуха/кислорода. Дополнительный кислород, подаваемый через
входное соединение для кислорода с левой стороны инкубатора
(если смотреть на инкубатор спереди), вытесняет часть комнатного
воздуха, и общее поступление газа (включая кислород) остается
неизменным. Поскольку крыльчатка с фильтром регулируют объем
Руководство попьзоввтвпя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1) Стр. 2 • 1
--- стр. 11 ---
подаваемого комнатного воздуха, а установки расходомера
определяют объем кислорода, в инкубаторе можно установить
прогнозируемую концентрацию кислорода.
Кроме засасывания в инкубатор свежего отфильтрованного
воздуха, крыльчатка обеспечивает рециркуляцию значительно
большего его объема. При работе воздух увлажняется, проходя над
увлажняющей губкой. При закрытой панели доступа колпака
воздух поступает в отсек для младенца через прорези в правой
части корпуса. После циркуляции в отсеке для младенца воздух
движется вниз в левой части корпуса, проходит мимо датчика
температуры и возвращается к крыльчатке.
Предусматривается питание инкубатора от одного из трех
возможных источников тока. Используемый источник питания
выбирается в следующем порядке. При отсутствии внешнего
переменного тока инкубатор переключается на внешний источник
постоянного тока. При отсутствии постоянного тока от внешнего
источника инкубатор переключается на внутренние аккумуляторы.
Аккумуляторы заряжаются только при работе инкубатора от
источника переменного тока.
Терморегулирование
Температура в инкубаторе регулируется датчиком температуры,
находящимся в потоке рециркулирующего воздуха, и схемой
пропорционального регулирования, определяющей
производительность нагревателя, необходимую для поддержания в
инкубаторе желаемой температуры. Число горящих на пульте
управления индикаторов Нагреватель указывает на
относительный объем выделяемого тепла.
В инкубаторе можно поддерживать температуру от 21,5°С (70,7°F)
до 38°С (100,4°F); устанавливается она регуляторами на пульте
управления. Температура, измеряемая датчиком внутри корпуса,
сравнивается с заданным значением. Схема пропорционального
регулирования, определяющая необходимую для поддержания
заданного значения производительность нагревателя, получает
информацию от этого датчика. Показания температуры выводятся
на переднюю панель. Заданное значение заранее установлено на
36“С (96,8“F) ± 0,15°С, и, если эта установка не изменялась,
инкубатор нагревается до данной температуры. Органы управления
Уст. темп, на пульте управления позволяют устанавливать
заданное значение на предписанную температуру (см.
Стр. 2 - 2 Руководство пользователя транспортного инфатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
/2
--- стр. 15 ---
Ниже перечисляется дополнительное оборудование,
предназначенное для использования с транспортным инкубатором.
Относящиеся к принадлежностям номера деталей указаны в
разделе “Запасные части” на стр, 6-15.
• Стойка для внутривенных вливаний
• Полка для принадлежностей
• Регулятор давления и расходомер
■ Адаптер шнура питания постоянного тока
• Регулируемая подставка
• Второй дополнительный аккумулятор
Регулируемые подставки обеспечивают удобство перемещения
транспортного инкубатора. Все подставки регулируется на разную
высоту. Их конструкция обеспечивает фиксацию к штанге для
носилок машины скорой помощи с помощью крепежного
устройства, такого как FERNO®' модели 175 серии устройств
крепления детских кроваток.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Фиксирующие устройства для машин и вертолетов скорой помощи
отличаются друг от друга.
1. Ferno® является зарегистрированной торговой маркой
компании Ferno-Washington, Inc.
Стр. 2 - 6 Рукоеодтво попьзобатепя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 7DRUS-1)
1/6
--- стр. 16 ---
Спецификации
Спецификации транспортного инкубатора приведены ниже,
Использование внутри инкубатора сидений для младенца,
капюшонов или иных вспомогательных принадлежностей может
привести к изменению структуры воздушного потока и оказать
влияние на следующие параметры:
• равномерность температуры
• колебания температуры
■ соотношение показаний температуры инкубатора и температуры
в центре матраца
• температура кожи младенца
Все спецификации могут изменяться без предварительного
уведомления,
Физические спецификации
Параметр Величина
Транспортный инкубатор
и стандартная подставка
(подставка Femo-Washington, модель
147А)
Номинальная длина ] 02 см (40 дюймов)
Номинальная ширина 56,5 см (22,25 дюйма)
Номинальная высота
(низкий колпак)
1И,8 см (44 дюйма) максимум, 81,3
см (32 дюйма) минимум
Номинальная высота
(высокий колпак)
116,2 см (45,75 дюйма) максимум,
83,7 см (33,75 дюйма) минимум
Номинальный вес (включая
инкубатор, регулируемую
подставку и один
аккумулятор)
72,1 кг (159 фунтов)
Номинальный вес (включая
инкубатор, регулируемую
подставку и два
аккумулятора)
82,5 кг (181,9 фунта)
Транспортный инкубатор
Номинальная длина 95,9 см (37,75 дюйма)
Номинальная ширина 52,7 см (20,75 дюйма)
Руководство пользоеатш транспортного инкубатора (модель 71500) (67 990 7QRUS-1) Стр. 2 - 7
--- стр. 17 ---
Параметр Величина
Номинальная высота
(низкий колпак)
50,8 см (20,00 дюйма)
Номинальная высота
{высокий колпак)
55,2 см (21,75 дюйма)
Подставки
Номинальная длина 102 см (40,25 дюймов)
Номинальная ширина 56,5 см (22,25 дюйма)
Номинальная высота 61,0 см (24,00 дюйма) максимум,
30,5 см (12,00 дюймов) минимум
Экологические спецификации
Параметр Величина
Диапазон рабочих
температур (окружающей
среды)
(50°F)-30°C (86Т)
(температура в инкубаторе должна
быть минимум на 3°С выше
температуры окружающей среды).
Температура хранения -40^С (-4D“F) - +70°С (158°F) -
температура окружающей среды
Диапазон относительной
влажности
0% - 95% - относительная
влажность при отсутствии
конденсации
Высота над уровнем моря Рабочий диапазон: от уровня моря
до 3 км (10000 футов) в
негерметизированном помещении
или
от уровня моря до 12 км (40000
футов) в герметизированном
помещении
Транспортный диапазон от уровня
моря до 12 км (40000 футов)
Стр. 2 - 8 Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500} (67 990 70RUS-1)
И
--- стр. 18 ---
Рабочие характеристики
W
Параметр Величина
Скорость воздушного
потока над матрацем
(средняя скорость
циркуляции потока воздуха
и кислорода в зоне
матраца, определяемая в
пяти точках на высоте до 5
дюймов над матрацем)
<20 см/сек (39 фут/мин)
Содержание углекислого
газа (СО2) под колпаком
Менее 0,5% при содержании СО2 в
воздухе в 4% и при подаче 750 мл
(25 унций) в мин, в точке,
расположенной на высоте в 10 см (4
дюйма) над центром матраца,
Концентрация кислорода Регулируется в пределах от 21% до
(не менее) 58% за счет скорости
подачи кислорода
й 6 ЛИТР/МИН (1,6 галл/мин)
(Указанная концентрация
достигается менее, чем за 40 минут
при соответствующей подаче
кислорода).
Уровень шума под
колпаком
Менее 60 дБа при уровне
окружающего шума до < 50 дБа
Источник освещения 376,7 люкс (35,0 fc) на высоте в 10
см (4 дюйма) над центром матраца
Соотношение выведенных
на дисплей показателей и
фактической температуры
в инкубаторе при
устойчивой температуре
(см. “Технические
определения” на стр. 1-3),
< ГС
руководство пользователя транспортного инкубатора (модель 77500) (67 990 70RUS-1} Стр 2 - 9
/0
--- стр. 19 ---
Спецификации электрооборудования
Параметр Величина
Требования к внешним
источникам питания
И 0/120 В переменного тока
синусоидальной или прямоугольной
формы, 50/60/400 Гц, 270 Вт
максимум или 220/240 В
переменного тока синусоидальной
или прямоугольной формы,
50/60/400 Гц, 270 Вт максимум,
И - 13 В постоянного тока, 200 Вт
максимум, 26-30 постоянного тока,
200 Вт максимум
Тип внутреннего
аккумулятора
Свинцово-кислотный,
вентилируемый, перезаряжаемый
Напряжение внутреннего
аккумулятора
12 В постоянного тока - номинал
К-вс внутренних
аккумуляторов
1 (2 по спец. заказу)
Емкость внутреннего
аккумулятора
24 ампер/час на каждый
аккумулятор
Время зарядки внутреннего
аккумулятора (после
полного разряда)
10 часов на каждый аккумулятор
Ожидаемый срок службы
внутреннего аккумулятора
200 полных циклов зарядки и
разряда
Ток утечки на шасси ЗО О А или менее (инкубаторы на
И 0/120 В переменного тока)
5 00А или менее (инкубаторы на
220/240 В переменного тока)
Стр. 2 * ЮРукйводство пользователя транспортного инкубатора (модель T/500j {67 990 70RUS-1)
--- стр. 20 ---
Температурные спецификации
Параметр Величина
Рабочая температура Поддерживается постоянная
разница до 25’ ^С (45°F) между
температурой окружающей среды и
заданным значением в течение 90
минут на одном аккумуляторе.
Пример: При заданном значении в
Зб'^С (96,8°F) и температуре
окружающей среды в 1 1 °С (51,8°F),
время работы (нагреватель включен
полностью, горят все индикаторы
нагревателя) составляет 90 мин. от
одного аккумулятора или 3 часа от
двух аккумуляторов.
Рабочий диапазон
(нормальный)
10°C(50°F)-30°C (86°F)
Заданное значение температуры в
инкубаторе должно быть минимум
на 3,0°С (5,4°Р) выше, чем
температура окружающей среды.
Рабочий диапазон
(ограниченный)
0°С (32°F) - ЗО^С (86°F)
При экстремальной температуре
окружающей среды может оказаться
невозможным поддерживать
температуру в инкубаторе из-за
слишком большой разницы их
значений.
Рабочий диапазон
относительной влажности
(RH)
Относительная влажность от 0 до
95% при отсутствии конденсации,
оборудование класса I по IEC с
внутренним источником питания.
Диапазон заданных
значений температуры
21.5°С (70,7“F) ± 1,5^С - 38,0°С
(100,4°F) с шагом в 0,1°С
Время подъема
температуры
30 мин. (номинальное)
Колебания температуры 1,0°C(1,8°F)
Отклонение температуры 2,0“С (3,6°F)
Равномерность
температуры
1,0X (I,8“F)
руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67990 70RUS-1}Cmp. 2-11
--- стр. 21 ---
Нормативы, стандарты и предписания
Транспортный инкубатор модели TI500 соответствует следующим
стандартам безопасности и рабочих характеристик:
• EN 6060Ы —1990, Медицинское электрическое оборудование,
Часть 1: Общие требования безопасности, включая
Дополнения 1 и 2
• EN 60601-1-2— 2002, Дополнительный стандарт:
Электромагнитная совмести.мость—требования и тесты
• EN 60601-2-20— 1996, Специальные требования безопасности к
транспортным инкубаторам, включая Дополнение 1
Руководство и декларация изготовителя-
электромагнитное излучение
Транспортные инкубаторы TI500 предназначены для
использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь должен следить за тем, чтобы
прибор использовался именно в такой среде.
Тест излучений Допустимый
уровень
Электромагнитная
среда—
Руководство
Высокочастотные
(ВЧ) излучения—
CISPR 1 1
Группа 1 В транспортных
инкубаторах TI500
ток ВЧ
используется
только для
обеспечения их
функционирования.
Их ВЧ излучение,
следовательно,
очень
незначительно, и
маловероятно
создание помех
расположенному
поблизости
электронному
оборудованию.
Стр. 2 - 12Рутодст$о пош оат епя транспорт/уого инлубатора (мдепь Т1500) ^67 990 IQRUS-i)
П
--- стр. 22 ---
Руководство и декларация изготовителя—
электромагнитное излучение
Транспортные инкубаторы TI500 предназначены для
использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь должен следить за тем, чтобы
прибор использовался именно в такой среде.
Тест излучений Допустимый
уровень
Электромагнитная
среда—
Руководство
Тест излучений
CISPR11
Класс В Хотя транспортный
инкубатор TI500 не
предназначен для
работы от бытовой
сети низкого
напряжения,
изделие тем не
менее
соответствует более
строгим
требованиям к
уровням излучений
ВЧ класса В.
Гармоники
ШС 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения /
мерцающие
излучения—IEC
61000-3-3
IEC 61000-3-3
Не применимо
Транспортные
инкубаторы TI500
могут
использоваться в
любых
учреждениях,
кроме жилых
помещений и
помещений,
подключенных
непосредственно к
бытовой сети
низкого
напряжения,
питающей жилые
здания.
Руководшео пользователя трвнспортого инкубатора (иодепь TI500) ($7 990 7QRUS-1)Cmp. 2-13
31
--- стр. 28 ---
Руководство и декларация изготовителя— ^защита
Транспортный инкубатор TI500 предназначен для использования
в указанной ниже электромагнитной среде. Покупатель или
пользователь должен следить за тем, чтобы транспортный
инкубатор TI500 использовался именно в такой среде.
Тест защиты
Уровень
тестирования
IEC 60601
Допустимый
уровень
Элекчромагии
тная среда—
Руководство
Рекомендуема
я дистанция
удаления
3 Вэфф
от 150 кГц до
to 80 МГц за
пределами
диапазонов
1SM'
3 Вэфф
d = hlJP
10 Вэфф
от 150 кГц до
to 80 МГц
10 Вэфф
d = \,2jP
Излучаемая
ВЧ
lEC 61000-4-3
10 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
10 В/м
d = \,lJP от
80 МГц до 800
МГц
1 ,ъ4 р
от
800 МГц до 2,5
ГГц
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модвпь 7/500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 2 • IS
И
--- стр. 29 ---
Руководство и декларация изготовителя —защ ита
Транспортный инкубатор TI500 предназначен для использования
в указанной ниже электромагнитной среде. Покупатель или
пользователь должен следить за тем, чтобы транспортный
инкубатор TI500 использовался именно в такой среде.
Тест защиты
Уровень
тестирования
IEC 60601
Допустимый
уровень
Электромагни
тная среда—
Руководство
Рекомендуема
я дистанция
удаления
где )Р-
максимальная
номинальная
выходная
мощность
передатчика в
ваттах (Вт) по
данным
изготовителя
передатчика, а
D -
рекомендуема
я "
дистанция
удаления в
метрах (м).
Стр. 2 - 20Рукободстео пользователя транспортного инкубатора (модель 77500) (67 990 70RUS-1}
SO
--- стр. 30 ---
Руководство и декларация изготовителя—защ ита
Транспортный инкубатор TI500 предназначен для использования
в указанной ниже электромагнитной среде. Покупатель или
пользователь должен следить за тем, чтобы транспортный
инкубатор TI500 использовался именно в такой среде.
Тест защиты
Уровень
тестирования
IEC 60601
Допустимый
уровень
Электромагни
тная среда—
Руководство
Рекомендуема
я дистанция
удаления
Напряженност
ь поля
стационарных
передатчиков
ВЧ,
определенная
электромагнит
ным
обследование
м площади, не
должна
превышать
допустимых
уровней по
каждому
диапазону
частот/
Помехи могут
наблюдаться
вблизи
оборудования,
маркированно
го следующим
символом:
( ( ' : » )
Рукойодсто пошобателя транспортого инкубатора (модель ШОО) (67 990 IQRUB-IjCmp. 2 - 21
--- стр. 31 ---
a. К диапазонам ISM (промышленным, н^'чным и медицинским) в
пределах от 150 кГц до 80 МГц относятся частоты от 6,765 МГц до
6,795 МГц; от 13,553 МГц до 13,567 МГц; от 26,957 МГц до 27,283
МГц; от 40,66 МГц до 40,70 МГц,
b. Допустимые уровни в диапазонах ISM от 150 кГц до 80 МГц и в
диапазоне частот от 80 MHz до 2,5 ГГц предназначены для снижения
вероятности создания помех переносным или мобильным
оборудованием связи, случайно помещенным в зону пациента. В этой
связи при расчетах рекомендуемой дистанции удаления для
передатчиков в указанных диапазонах частот применяется
дополнительный коэффициент 10/3.
c. Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые
станции радиотелефонов (беспроводных и сотовых) и мобильной
радиосвязи, а также радиолюбительских станций, радиостанций AM и
FM, телевизионных станций невозможно точно определить
теоретическими выкладками. Для оценки элекфомагнитной среды,
создаваемой стационарными передатчиками ВЧ, следует провести
электромагнитное обследование площади. Если измеренная
напряженность поля в точке размещения транспортного инкубатора
Т1500 превышает соответствующий доп>'стимый уровень ВЧ,
проследите, нормально ли работает транспортный инкубатор TI500.
Если наблюдаются отклонения в работе, может потребоваться
принять дополнительные меры, например, переориентировать или
переместить транспортный инкубатор Т1500.
d. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна
составлять 3 В/м,
В случае 80 МГц и 800 МГц применим более высокий диапазон
частот.
Настоящие рекомендации могут не соответствовать некоторым
ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет их
поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
С тр. 2 - 22Ручоводство пользователя транаюртного ин кубатора (м о д ел ь TI5Q0) {67 990 70RUS-1)
31
--- стр. 32 ---
Рекомендуемая дистанция удаления переносного и
мобильного оборудования ВЧ связи от транспортного
инкубатора TI500
Транспортный инкубатор TI500 предназначен для использования
в электромагнитной среде с контролируемым уровнем
излучаемых ВЧ помех. Покупатель или пользователь
транспортного инкубатора TI500 может способствовать
устранению электромагнитных помех, соблюдая
рекомендованную минимальную дистанцию между переносным
и мобильным оборудованием ВЧ связи и транспортным
инкубатором TI500, которая зависит от максимальной выходной
мощности оборудования связи.
Максималь
пая
номинальн
ая
выходная
мощность
передатчик
а
Вт
Дистанция удаления в зависимости от частоты
передатчика (м)
от 150 кГц
до
80 МГц
за
пределами
диапазонов
ISM
\2jP
от 150 кГц
до
80 МГц в
диапазонах
ISM
от 80 МГц
до 800 МГц
от 800 МГц
до
2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 3,8 7,3
100 12 12 12 23
Для передатчиков с максимальной номинальной выходной
мощностью, не указанной выше, рекомендуемую дистанцию
удаления d в метрах (м) можно определить с помощью формулы,
относящейся к частоте передатчика, где Р - максимальная
номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным
изготовителя передатчика.
В случае 80 МГц и 800 МГц применим более высокий диапазон
частот.
К диапазонам ISM (промышленным, научным и медицинским) в
пределах от 150 кГц до 80 МГц относятся частоты от 6,765 МГц до
Р у то д с т о т п ь ш в т ш транспортного инкубатора (иодель Т!500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 2-23
3 3
--- стр. 33 ---
6,795 МГц; от 13,553 МГц до 13,567 МГц; от 26,957 МГц до 27,283
МГц; от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
При расчетах рекомендуемой дистанции удаления для
передатчиков в диапазонах частот ISM от 150 кГц до 80 МГц и в
диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц применяется
дополнительный коэффициент 10/3 для снижения вероятности
создания помех переносным или мобильным оборудованием связи,
случайно помещенным в зону пациента.
Настоящие рекомендации могут не соответствовать некоторым
ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет их
поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
Стр. 2 - 24Рукаводст$о пользователя транспортного инхубетора (модель T IS O O ) (67 990 70RUS-1)
31
--- стр. 34 ---
Раздел 3
Меры предосторожности и реномендац
ии по технике безопасности
Меры предосторожности
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Федеральное законодательство разрешает использование
данного устройства только врачом или по указанию врача. В
противном случае возможно причинение вреда здоровью или
повреждение оборудования,
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неправильное использование инкубатора может нанести
вред младенцу. Инкубатор может использоваться только
должным образом обученным персоналом под руководством
врача, обладающего необходимой квалификацией, и
знающего об известных на данный момент его
преимуществах и связанных с ним опасностях.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Инкубатор оборудован системой сигнализации Высокая
температура, однако она реагирует лишь на температуру
воздуха. Прямое воздействие на младенца солнечных лучей
или иных источников излучаемого тепла способно вызвать
его перегрев без срабатывания сигнализации. Не
размещайте инкубатор под прямыми солнечными лучами или
под воздействием иных источников излучаемого тепла.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В целях безопасности младенца не оставляйте его без
присмотра при открытой панели доступа. Младенец может
упасть и получить серьезную травму.Py^foeodcmeo пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1} Стр. 3 -1
--- стр. 35 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы обеспечить безопасность ребенка, не оставляйте
панель доступа открытой без необходимости. При открытой
панели доступа показания индикатора температуры не точно
отражают температуру в инкубаторе, В подобных условиях
температура в инкубаторе может быть значительно ниже,
чем указано на дисплее.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Загрязнение воздушного микрофильтра может отрицательно
сказаться на рабочих характеристиках или вызвать рост
содержания углекислого газа (СО 2). Обеспечьте регулярные
проверки фильтра в соответствии с местными условиями.
Если инкубатор используется в условиях повышенного
содержания пыли, может потребоваться более частая
замена фильтра, Несоблюдение этого условия может
нанести вред младенцу и привести к повреждению
оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед каждым использованием инкубатора проводите
процедуру автоматической проверки, чтобы убедиться в
исправности всех органов управления и индикаторов
сигнализации. Не используйте инкубатор, если результаты
проверки не соответствуют спецификациям. В противном
случае возможно причинение вреда здоровью или
повреждение оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед использованием регулируемой подставки прочтите
инструкции по эксплуатации. Несоблюдение этого условия
может нанести вред здоровью и привести к повреждению
оборудования.
Стр. 3 ■ 2 Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500} (67 990 70RUS‘ 1 )
--- стр. 36 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
Баллоны со сжатым газом, например, кислородом, могут
опасно перемещаться при быстром истечении газа в
результате повреждения или по иным причинам. Надежно
крепите баллоны, чтобы избежать перемещения или
повреждения подставки или инкубатора ударом. Затягивайте
крепежный винт в соответствии с рекомендациями, чтобы
предотвратить смещение баллонов. Несоблюдение этого
условия может привести к травмам и повреждению
оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы избежать случайного переворачивания инкубатора при
транспортировке на подставке, поднятой в верхнее
положение, не превышайте предел нагрузки полки для
принадлежностей в 7 кг (15 фунтов); если используется
только один кислородный баллон, устанавливайте его в
отсеке под контроллером; двигая инкубатор вперед или
назад, обязательно перемещайте его по прямой линии вдоль
длины подставки (в сторону одного из торцов). Перемещения
в сторону или вбок могут привести к случайному
переворачиванию, если колеса столкнутся с препятствием.
Это может привести к травмам или повреждению
оборудования.
Руководтео пользователя транспортного инкубатора (модель TI5Q0) (67 990 70RUS-1) Стр. 3 - Э
.33
--- стр. 37 ---
Меры предосторожности - электрооборудование
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
Электрооборудование создает опасность удара
электрическим током. Внедрите процедуры ознакомления
персонала с риском, присущим электрооборудованию.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
^ Убедитесь, что электропроводка в здании соответствует
спецификациям электрооборудования, указанным на
инкубаторе. Чтобы обеспечить надежное заземление,
подключайте шнур питания только к розеткам больничного
класса с соответствующей маркировкой. Не пользуйтесь
удлинителями. При наличии сомнений в качестве заземления
не используйте данное оборудование. Это может привести к
травмам или повреждению оборудования.
/ К ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
Существует опасность удара электрическим током в блоке
питания при открытой крышке отсека электроники.
Обслуживание должно производиться только
квалифицированным персоналом. Несоблюдение этого
условия привести к травмам и повреждению оборудования,
Меры предосторожности - взрыв
W А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не используйте оборудование в присутствии
легковоспламеняющихся анестезирующих средств. Это
может привести к травмам или повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Закрывайте баллоны с кислородом перед обслуживанием
электрооборудования и перед заменой аккумулятора.
Несоблюдение этого условия может привести к травмам и
повреждению оборудования.
Стр. 3 - 4 Руководство пользова/пш транспортного инхубатора (модель Т/500) (67 990 70RUS-V
--- стр. 38 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Легковоспламеняющиеся вещества в небольших
количествах, использующиеся при уходе за пациентом, такие
как этил и спирт, могут воспламениться при соприкосновении
с кислородом, если их оставить в инкубаторе. Это может
привести к травмам или повреждению оборудования.
Меры предосторожности - кислород.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неправильное использование дополнительного кислорода
может быть связано с серьезными побочными эффектами,
включая слепоту, повреждения мозга и летальный исход. Для
каждого младенца степень риска индивидуальна. Лечащий
врач должен предписать методику, концентрацию и
продолжительность применения кислорода. Неправильное
использование дополнительного кислорода может нанести
вред здоровью и привести к повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
Интенсивность подачи кислорода не может служить точным
показателем концентрации кислорода в инкубаторе.
Измеряйте концентрацию кислорода с помощью
калиброванного анализатора кислорода через интервалы,
предписанные лечащим врачом. Несоблюдение этого
условия может нанести вред здоровью.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Применение кислорода может повысить уровень шума для
младенца в закрытом колпаком отсеке. Это может нанести
вред здоровью.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование кислорода при лечении требует особых мер
по предотвращению воспламенения. Горящие в воздухе
вещества (и некоторые не горящие в воздухе) легко
воспламеняются и быстро сгорают при высоких
концентрациях кислорода. Поэтому в целях безопасности
вблизи инкубатора и, желательно, в зоне
его использования
не должно быть каких-либо источников возгорания. Вывесите
руководство пользователя транспортного 1/н/(у6атора (модель Т/500) (67 990 70RUS-1) Стр. 3 - 5
--- стр. 50 ---
w
Наименование Описание
Поддон для
аккумуляторов
Служит для обеспечения подачи
постоянного тока для работы
инкубатора.
Органы управления контроллером и индикаторы
Контроллер
Наименование Описание
ВКЛ - клавиша Подает питание панели управления.
Ожидание -
клавиша
Отключает питание панели управления.
Индикатор Режим питания остается
включенным.
Режим питания
от аккумулятора -
индикатор
Горящий индикатор означает, что инкубатор
работает от внутреннего аккумулятора.
]
п о с т . т о к -
индикатор
ПЕРЕМ.ТОК -
индикатор
П)рящий индикатор означает, что инкубатор
работает от внешнего источника
постоянного тока.
Горящий индикатор означает, что инкубатор
работает от сети переменного тока.
Руководство пользоватш транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1) Стр. 5 ■ 3
--- стр. 51 ---
Наименование Описание
Напряжение
аккумулятора -
индикаторы
Горят четыре
индикатора
Не горит ни один
индикатор.
Напряжение аккумулятора близко к
максимуму.
Аккумулятор разряжен ниже безопасного
уровня, включается сигнализация низкого
напряжения постоянного тока.
Мощность
нагревателя
- индикаторы
Горит один
индикатор
Горят два
индикатора
Горят три
индикатора
Горят четыре
индикатора
Используется 25% мощности нагревателя
Используется 50% мощности нагревателя
Используется 75% мощности нагревателя
Используется 100% мощности нагревателя
Температура
ребенка ® С -
цифровой дисплей
Указывает температуру кожи ребенка при
подсоединенном к нему датчике. Если
датчик температуры ребенка к инкубатору
не подключен, данные на дисплей не
выводятся.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Датчик температуры ребенка отслеживает
лишь температуру кожи ребенка. Он не
воспринимает температуру в инкубаторе.
Проверка 36,0°С
± 0,1 °С - клавиша
При нажатии на клавишу проверяется
калибровка схемы измерения температуры
ребенка. Если на дисплей Температура
ребенка выводится 36,0®С ± 0,1 °С, то это
означает, что схема соответствует
спецификациям.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После нажатия клавиши может пройти до 4-х
секунд, прежде чем на дисплей будет
выведена правильная температура.
Cmp. 5 - 4 Руководстео пошоватвля транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 52 ---
Наименование Описание
Температура
воздуха, ° С '
цифровой дисплей
Указывает температуру воздуха в
инкубаторе в градусах Цельсия. При
нажатии клавиши Заданное значение на
дисплей выводится заданное значение
температуры воздуха в инкубаторе в
груду сах Цельсия.
Установка
температуры -
индикатор
Горящий индикатор указывает на то, что
выбран режим установки температуры, и на
дисплей Температура воздуха^ °С
выводится заданное значение температуры
воздуха в градусах Цельсия.
Установка
температуры -
клавиша
Ф
При нажатии заданное значение
температуры повышается от 21,5°С (70,7°F)
до 38“С (100,4°F) с шагом в 0,ГС.
При нажатии заданное значение
температуры понижается от 38°С (100,4°F)
до 21,5°С (70,7°F) с шагом в
Индикаторы сигнализации
Наименование Описание
Высокая
температура -
индикатор
Мигает и сопровождается звуковым
сигналом, если температура в инкубаторе
достигает или превышает 39°С (102,2°Р) i
0,5 °С. Сигнализация также включается при
коротком замыкании электрической цепи
датчика, отслеживающего темперапуру в
инкубаторе. Чтобы отключить звуковой
сигнал на 5 мин., нажмите клавишу
Выкл.звук/Сброс.
руководство пользователя транспортного инкубаторд (модель Т/500) (67 990 70RUS-1) Стр. 5 ■ 5
5 3
--- стр. 56 ---
Эксплуатация
Процедуры эксплуатации подразделяются на два основных
раздела;
• Процедуры общей функциональной проверки должны
выполняться каждый раз при вводе инкубатора в эксплуатацию,
чтобы убедиться в правильном выполнении всех функций (см.
“Процедуры общей функциональной проверки” на стр. 5-9)
• Процедуры эксплуатации инкубатора должны выполняться при
его повседневном использовании (см. “Эксплуатация” на стр.
5-18).
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не используйте инкубатор, если не обеспечена его
нормальная работа, Поручайте обслуживание
квалифицированному персоналу. Несоблюдение этого
условия может привести к травмам и повреждению
оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Применение сидений для младенца, капюшонов и иных
принадлежностей, не предназначенных специально для
использования с инкубатором, может привести к изменению
структуры воздушного потока и отрицательно сказаться на
равномерности температуры, колебаниях температуры,
соотношении показаний температуры инкубатора и температуры в
центре матраца, а также на температуре кожи младенца.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Убедитесь, что щели для потока воздуха на торцах инкубатора не
закрыты одеялами, пеленками и т.д., так как эти предметы также
способны изменить структуру воздушного потока.
Процедуры общей функциональной проверки
ПРИМЕЧАНИЕ:
Инкубатор поставляется с отсоединенными аккумуляторами.
Прежде чем приступать к эксплуатации инкубатора, подключите
выводы обоих аккумуляторов.
Выполняйте функциональную проверку перед первоначальным
вводом инкубатора в эксплуатацию, а также после его разборки для
чистки и обслуживания. Приступая к работе с инкубатором изучите
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1) Стр. 5 - 3
ft
--- стр. 57 ---
раздел “Органы управления, индикаторы и соединители” на стр.
5-1 и проделайте следующее:
Проверка электрооборудования
ПРИМЕЧАНИЕ:
Выполните процедуры проверки электрооборудования, подключив
инкубатор к источнику переменного тока, внешнему источнику
постоянного тока или внутренним аккумуляторам. Следующее
описание соответствует подключению инкубатора к источнику
переменного тока.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
Убедитесь, что электропроводка в здании соответствует
спецификациям электрооборудования, указанным на
инкубаторе. Чтобы обеспечить надежное заземление,
подключайте шнур питания только к розеткам больничного
класса с соответствующей маркировкой. Не пользуйтесь
удлинителями. При наличии сомнений в качестве заземления
не используйте данное оборудование. Это может вызвать
травму или привести к поврегвдению оборудования.
1. Подсоедините один конец шнура питания переменного тока к
разъему блока питания, а другой конец - к настенной розетке.
2. Установите плавный выключатель Питание перем. током на
блоке питания в положение ВКЛ-1. Загорается индикатор
Режим питания перем. током на контроллере.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Выполняйте этот тест непосредственно перед выездом из базового
госпиталя и непосредственно перед тем, как поместить младенца в
инкубатор; для этого сначала выключите, а затем включите
инкубатор с помощью клавиш Вкл. и Ожидание.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Автоматический тест проверяет функционирование лампочек
и дисплея, имитируя сбои в работе соответствующих
датчиков сигнализации. Если загораются не все индикаторы,
а в конце цикла не раздается кратковременный звуковой
сигнал, не используйте инкубатор. Это может нанести вред
здоровью или привести к повреждению оборудования.
Стр. 5 - Ю Рутодшво пользователя транспортного инкубатра (модель TI500J (67 990 70RUS-1)
6 Ь
--- стр. 58 ---
3. Нажмите клавишу Вкл. на контроллере. Автоматический тест
продолжительностью около 7 секунд выполняется следующим
образом;
a. На цифровых дисплеях Температура воздуха, °С и
Температура ребенка, °С на всех позициях выводятся
восьмерки (88,8).
b. Все индикаторы Нагреватель и Аккумулятор загораются.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если инкубатор тестируется при работе от источника постоянного
тока, то индикатор Режим питания перем. током не загорается.
c. Индикаторы сигнализации Высокая температура,
Датчик, Температура нагревателя, Поток воздуха и
Низкое напряжение пост, тока мигают, а индикатор
Отсутствие питания горит постоянно.
d. В конце последовательности автоматического теста
подается короткий звуковой сигнал. Индикатор Режим
питания перем. током остается включенным; могут
также остаться включенными один или несколько
индикаторов Нагреватель и Аккумулятор в зависимости
от температуры инкубатора и степени заряда
аккумулятора.
e. Индикатор Заданное значение загорается, и на цифровой
дисплей Температура воздуха, °С приблизительно на 15
сек. выводится 36,0®С (96,8°F) ± 0,1 °С. Это автоматически
устанавливаемое начальное заданное значение. Инкубатор
нафевается до указанной температуры, если заданное
значение не изменяется.
f. Если внутренние аккумуляторы требуют зарядки, на
индикаторе Аккумулятор загорается от одной до трех
лампочек. Если аккумуляторы полностью заряжены, горят
четыре индикаторных лампочки.
4. Проведите процедуру проверки регулировки заданного
значения
а. Нажмите клавишу Уст. темп.. Индикатор Установка
температуры загорается, указывая на то, что на дисплей
Температура воздуха °С выводится заданное значение.
Р у то д т в о пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS~1)Cmp.5-11
--- стр. 59 ---
ПРИМЕЧАНИЕ:
При нажатии клавиши Уст. темп, подается короткий звуковой
сигнал,
b. Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой Вверх, пока
на дисплей Температура воздуха, ® С не будет выведено
максимальное значение 38,0®С (100,4°F).
c. Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой Вниз, пока
на дисплей Температура воздуха, °С не будет выведено
минимальное значение 34,0°С (93,2°F).
5. Проверьте регулятор температуры.
a. Закройте все отверстия для доступа и дайте инкубатору
нагреться до заданного значения температуры в 34,0°С
(93,2°F). На это должно потребоваться не более 30 мин.
(номинальное значение).
b. Когда показания дисплея Температура стабилизируются,
количество горящих индикаторных ламп Нагреватель
обычно не превышает двух.
c. После достижения устойчивой температуры нажмите
клавишу Установка температуры и убедитесь, что
показания дисплея Температура воздуха, °С не
отклоняются более, чем на 0,5°С от заданного значения в
течение 15 мин.
6. Проверьте работу источника освещения.
a. Включите и выключите источник освещения
выключателем Вкл/Выкл, расположенным внизу по
центру корпуса источника освещения.
b. Установите источник освещения в нужное положение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Источник освещения установлен на гибких трубках.
c. Выключайте освещение, когда в нем нет необходимости,
чтобы продлить срок работы аккумулятора.
7. Отсоедините шнур питания от розетки, чтобы убедиться, что
инкубатор переключается с работы от сети переменного тока
на работу от аккумулятора. Инкубатор продолжает работать и
поддерживать заданное значение температуры, а индикатор
Режим работы от аккумулятора загорается.
Стр, 5 - 12Рукоеодстею попьзователя транспортного инкубатора (модель ШОО) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 60 ---
8, Проверьте сигнализацию Отсутствие питания.
a. Отсоедините инкубатор от сети переменного тока и
внешнего источника постоянного тока.
b. Выдвиньте поддон аккумуляторов приблизительно на 5 см
(2 дюйма), чтобы отсоединить внутренние аккумуляторы.
Загорается индикатор Отсутствие питания на
контроллере, и подается непрерывный звуковой сигнал.
c. Действие сигнализации прекращается при восстановлении
питания или при нажатии клавиши Ожидание на
контроллере.
9, Проверьте сигнализацию Высокая температура.
a. Нажмите клавишу Уст. темп.. Индикатор Установка
температуры загорается, указывая на то, что на дисплей
Температура воздуха выводится заданное значение.
b. Через 15 сек. после выполнения этап 9 а одновременно
нажмите и удерживайте клавиши со стрелками Вверх и
Вниз, при этом наблюдайте за дисплеем Температура.
c. Когда на дисплей Температура будет выведено значение
39,8°С (103,6“F), отпустите клавиши со стрелками Вверх и
Вниз.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После показания в 40°С (104°F) дисплей Температура
переключается на показание 22,0'’ С (71,6°F).
d. Дайте инкубатору разогреться.
e. При достижении на дисплее значения температуры
инкубатора в 3 9 ( 1 0 2 ,2 “ F ) ± 0,5°С срабатывает
сигнализация Высокая температура. Индикатор Высокая
температура начинает мигать, подается прерывистый
звуковой сигнал, а индикаторы Нагреватель и Мощность
нагревателя выключаются.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В ходе этого теста фактическая температура инкубатора не
обязательно должна совпадать с показаниями дисплея
Температура.
f. Выключите инкубатор нажатием клавиши Ожидание на
контроллере и переведите выключатель Питание перем.
Руководство пошоватвля транспортного инкубатора (модель Т/500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 5- /3
--- стр. 63 ---
4. Проверьте переднюю
панель доступа и
панель со стороны
головки. Поверните
защелки панели
доступа и установите
ее в полностью
открытое положение.
5.
6.
Проверьте защелку панели доступа со стороны головки.
Закройте панель доступа.
Поверните защелку, чтобы добиться надежной фиксации.
Защелка должна быть надежно зафиксирована, чтобы
избежать случайного открытия панели доступа,
а.
Ь.
Проверьте поддон
матраца.
a. Откройте панель
доступа со стороны
головки,
b. Выдвиньте поддон
из инкубатора до
упора.
c. Убедитесь, что положение поддона не меняется при
приложении усилия к его выдвинутой части.
d. Вдвиньте поддон матраца в инкубатор и проверьте
состояние ремешков-ограничителей.
e. Закройте панель доступа со стороны головки.
Стр. 5 - 16Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 99Q 70RUS-1)
C-i
--- стр. 64 ---
7. Проверьте защелки и
держатели колпака. Все
четыре защелки и
держателя должны
быть надежно
закреплены.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Загрязнение входного
воздушного фильтра
может повлиять на
концентрацию кислорода и привести к росту содержания
углекислого газа, Регулярно проверяйте фильтр и заменяйте
его не реже, чем каждые три месяца. Несоблюдение этого
условия может нанести вред здоровью и привести к
повреждению оборудования.
8. Проверьте состояние
воздушного фильтра.
a. Ослабьте два винта
с накатанной
головкой на
крышке
воздушного
фильтра.
b. Снимите крышку.
c. Извлеките фильтр.
d. Если заметно загрязнение фильтра, замените его.
9. Проверьте систему подачи воздуха и кислорода.
a. Подсоедините выход расходомера к соединительному
устройству входа кислорода с левой стороны инкубатора
(если смотреть спереди) с помощью хирургической трубки
внутренним диаметром в 5 мм (0,2 дюйма).
b. Обеспечьте подачу кислорода в 6 л/мин (1,6 гал/мин).
c. Следите за его уровнем под колпаком и убедитесь, что он
достигает расчетного значения, указанного в
рекомендациях по концентрации кислорода, размещенных
слева на передней стенке колпака.
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель T iS O O ) (67 990 70RUS-1)Cmp. 5-17
--- стр. 65 ---
10. После успешного завершения процедур общей
функциональной проверки подключите транспортный
инкубатор к источнику переменного тока; главный
выключатель Питание перем. током на блоке питания должен
быть установлен в положение ВКЛ-1, чтобы обеспечить
полную подзарядку аккумуляторов.
Эксплуатация
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не передавайте инкубатор в эксплуатацию без проведения
общей функциональной проверки (см. “Процедуры общей
^ функциональной проверки" на стр. 5-9). Не используйте
инкубатор, если автоматический тест не соответствует
спецификациям. Это может нанести вред здоровью или
привести к повреждению оборудования.
Подготовка
1. Предварительно подогрейте инкубатор до температуры,
предписанной лечащим врачом, или указанной в протоколе
медицинского ухода.
a. Чтобы использовать аккумуляторы при транспортировке
максимально эффективно, предварительно подогрейте
инкубатор, подсоединив его к внешнему источнику
переменного тока, прежде чем переключаться на работу от
аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Выключатель питания переменным током нужно установить в
положение Вкл. (1).
b. Полностью зарядите аккумуляторы, прежде чем
W использовать инкубатор для транспортировки.
c. Если не предписано увлажнение воздуха, предварительно
подогревайте инкубатор, не добавляя воды в
увлажняющую губку.
Ввод в действие
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неправильное использование инкубатора может нанести
вред младенцу. Инкубатор может использоваться только
должным образом обученным персоналом под руководством
Стр. 5 - 18Рукободство пользователя транспортного инкубатора (модбль V500) (67 990 70RUS-1)
и
--- стр. 66 ---
врача, обладающего необходимой квалификацией, и
знающего об известных на данный момент его
преимуществах и связанных с ним опасностях.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы не причинить вред младенцу, не снимайте колпак,
если к младенцу подсоединены датчики или трубки. Нет
необходимости поднимать колпак для ухода за младенцем.
Необходимый доступ к младенцу обеспечивается панелями
доступа.
^ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Инкубатор оборудован системой сигнализации Высокая
температура, однако она реагирует лишь на температуру
воздуха. Прямое воздействие на младенца солнечных лучей
или иных источников излучаемого тепла способно вызвать
его перегрев без срабатывания сигнализации. Не
размещайте инкубатор под прямыми солнечными лучами или
под воздействием иных источников излучаемого тепла.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы избежать случайного переворачивания инкубатора при
транспортировке на подставке, поднятой в верхнее
положение, не превышайте предел нагрузки полки для
принадлежностей в 7 кг (15 фунтов); если используется
только один кислородный баллон, устанавливайте его в
отсеке под контроллером; сдвигая инкубатор вперед или
назад, обязательно перемещайте его по прямой линии вдоль
длины подставки (в сторону одного из торцов). Перемещения
в сторону или вбок могут привести к случайному
W переворачиванию, если колеса столкнутся с препятствием.
Это может привести к травмам или повреждению
оборудования,
руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1}Cmp. 5-19
--- стр. 67 ---
/ h ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
Убедитесь, что электропроводка в здании соответствует
спецификациям электрооборудования, указанным на
инкубаторе. Чтобы обеспечить надежное заземление,
подключайте шнур питания только к розеткам больничного
класса с соответствующей маркировкой. Не пользуйтесь
удлинителями. При наличии сомнений в качестве заземления
не используйте данное оборудование. Это может привести к
травмам или поврехздению оборудования.
2. Подсоедините один конец шнура питания переменного тока к
разъему блока питания, а другой конец - к настенной розетке.
3. Установите главный выключатель Питание перем. током на
блоке питания в положение ВКЛ-1. Загорается индикатор
Режим питания перем. током на контроллере.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Выполните автоматический тест непосредственно перед выездом
из базового госпиталя и непосредственно перед тем, как помещать
младенца в инкубатор.
4. Выключите и снова включите инкубатор клавишами
контроллера Вкл. и Ожидание.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Автоматический тест проверяет функционирование лампочек
и дисплея, имитируя сбои в работе соответствующих
датчиков сигнализации. Если загораются не все индикаторы,
а в конце цикла не раздается кратковременный звуковой
сигнал, не используйте инкубатор. Это может привести к
травмам или повреждению оборудования.
a. Индикаторы сигналов Высокая температура. Датчик,
Температура нагревателя, Поток воздуха и Низкое
напряжение пост, тока мигают.
b. В конце последовательности автоматического теста
подается короткий звуковой сигнал. Индикатор Режим
питания перем. током остается включенным; могут
также оставаться включенными один или несколько
индикаторов Нагреватель и Аккумулятор в зависимости
Стр. 5 - 20Руководстео пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 68 ---
от температуры инкубатора и степени заряда
аккумулятора.
c. Индикатор Установка температуры загорается, и на
цифровой дисплей Температура воздуха, °С
приблизительно на 15 сек. выводится 36°С (96,8°F) ±
0,]°С. Это автоматически устанавливаемое начальное
заданное значение, Инкубатор нагревается до указанной
температуры, если заданное значение не изменяется.
d. Если внутренние аккумуляторы требуют зарядки, на
индикаторе Аккумулятор загорается от одной до трех
лампочек. Если аккумуляторы полностью заряжены, горят
четыре индикаторных лампочки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Индикатор Режим питания перем, током не загорается, если
инкубатор тестируется при работе от источника постоянного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Индикаторы сигналов Высокая температура, Датчик,
Температура нагревателя, Поток воздуха и Низкое напряжение
пост, тока мигают.
ПРИМЕЧАНИЕ;
В конце последовательности автоматического теста подается
короткий звуковой сигнал. Индикатор Режим питания перем.
током остается включенным; могут также оставаться
включенными один или несколько индикаторов Нагреватель в
зависимости от температуры инкубатора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Индикатор Заданное значение загорается, и на цифровой дисплей
Температура воздуха, ® С приблизительно на 15 сек. выводится
36°С (96,8°F) ± 0,1 °С. Это автоматически устанавливаемое
начальное заданное значение. Инкубатор нагревается до указанной
температуры, если заданное значение не изменяется.
Настройка температуры
5. Установите нужную температуру. При первоначальном
включении питания инкубатор автоматически подогревается до
36® С (96,8°F). Настройка температуры предписывается
лечащим врачом и выполняется следующим образом:
а. Нажмите клавишу Уст. темп.. Индикатор Установка
температуры загорается, указывая на то, что на дисплей
Температура воздуха °С выводится заданное значение,
Pyifoeodcmeo пользователя транспортного инкубатора (модель TI500} (67 990 70RUS-1)Cmp. 5 -2 1
сз
--- стр. 71 ---
w
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы обеспечить безопасность ребенка, не оставляйте
панель доступа открытой без необходимости. При открытой
панели доступа показания индикатора температуры не точно
отражают температуру в инкубаторе, В подобных условиях
температура в инкубаторе может быть значительно ниже,
чем указано на дисплее.
Регулярное наблюдение
13. Регулярно следите за ректальной температурой или
температурой кожи ребенка и отмечайте ее в соответствии с
указаниями лечащего врача или протоколом медицинского
ухода.
14. Осматривайте изолирующие втулки, обеспечивающие удобный
доступ к выводам монитора.
Использование регулируемой подставки
15. При использовании регулируемой подставки руководствуйтесь
разделом “Регулируемая подставка (спец. заказ)” на стр. 5-29.
Использование источника освещения
16. Используйте источник освещения следующим образом;
a. Установите выключатель на источнике освещения в
положение Вкл.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Источник освещения установлен на гибких трубках.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Освещение не включается, если не установлен поддон
аккумуляторов.
b. Установите источник освещения в нужное положение.
c. Выключайте освещение, когда в нем нет необходимости,
чтобы продлить срок работы аккумулятора.
Использование источников питания
17. Чтобы обеспечить максимально эффективное использование
аккумуляторов при транспортировке, подключите инкубатор к
внешнему источнику питания и доведите его температуру до
нужного уровня, прежде чем переключаться на работу от
аккумулятора.
Стр. 5 ' 24Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (6? 990 70RUS-1)
--- стр. 72 ---
18. При любой возможности подключайте инкубатор к внешнему
источнику питания,
ПРИМЕЧАНИЕ:
Внутренний аккумулятор предназначен только для использования в
качестве источника питания.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все автомобили, используемь[е для перевозки инкубаторов,
должны быть оборудованы подходящими источниками
переменного или постоянного тока.
19. Чтобы инкубатор начал работать от аккумуляторов, проделайте
следующее:
a. Отсоедините все внешние источники питания. Инкубатор
автоматически переключится на питание от аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При полностью заряженных аккумуляторах инкубатор работает не
менее 1-го часа, прежде чем срабатывает сигнализация Низкое
напряжение пост. тока.
b. При появлении сигнала Низкое напряжение пост, тока
как можно скорее переключите инкубатор на другой
источник питания.
c. После срабатывания сигнала Низкое напряжение пост,
тока сведите использование аккумулятора к абсолютному
минимуму, за исключением чрезвычайных ситуаций.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дальнейшее использование аккумулятора отрицательно
сказывается на его рабочих характеристиках и приводит к его более
ранней замене.
Подача кислорода
20. Подавайте кислород из регулируемого вывода на стене или из
кислородного баллона.
Рутодстдо пользователя транаюртного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 5-25
--- стр. 73 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неправильное использование дополнительного кислорода
может быть связано с серьезными побочными эффе 1аами,
включая слепоту, повреждения мозга и летальный исход. Для
каждого младенца степень риска индивидуальна. Лечащий
врач должен предписать методику, концентрацию и
продолжительность применения кислорода. Неправильное
использование дополнительного кислорода может нанести
вред здоровью и привести к повреждениям оборудования.
^ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При необходимости применения кислорода в чрезвычайной
ситуации немедленно сообщите об этом лечащему врачу.
Несоблюдение этого условия может причинить вред
здоровью и привести к повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Концентрация вдыхаемого ребенком кислорода не может
служить надежным показателем парциального давления
кислорода (PO 2) в крови. Если лечащий врач сочтет это
необходимым, измеряйте р 02 крови по принятой
клинической методике. Несоблюдение этого условия может
причинить вред здоровью и привести к повре>кдению
оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Интенсивность подачи кислорода не может служить точным
показателем концентрации кислорода в инкубаторе.
^ Измеряйте концентрацию кислорода с помощью
^ калиброванного анализатора кислорода через интервалы,
предписанные лечащим врачом. Несоблюдение этого
условия может нанести вред здоровью.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Применение кислорода может повысить уровень шума для
ребенка в закрытом колпаком отсеке. Это может нанести
вред здоровью.
Стр. 5 - 26Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель Т(500) (67 990 JORUS-I)
--- стр. 74 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
Загрязнение входного воздушного фильтра может повлиять
на концентрацию кислорода и привести к росту содержания
углекислого газа, Регулярно проверяйте фильтр и заменяйте
его не реже, чем каждые три месяца. Несоблюдение этого
условия может причинить вред здоровью и привести к
повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В помещении, где размещается инкубатор, не должно быть
спичек, зажженных сигарет и любых других источников
возгорания. Ткани, масла и другие горючие материалы в
обогащенной кислородом атмосфере воспламеняются легко
и горят очень интенсивно. Не размещайте вспомогательное
оборудование, способное вызвать искрение, на инкубаторе
или поблизости от него. Это может привести к травмам или
повреждению оборудования.
a. Подсоедините выход
расходомера кислорода
к патрубку входного
соединительного
устройства подачи
кислорода с помощью
трубки внутренним
диаметром 5 мм (0,2
дюйма).
b, Отрегулируйте концентрацию
кислорода. (См. рекомендации
по концентрации кислорода,
размещенные внизу слева на
передней стенке колпака).
Использование увлажнения
21. Если лечащим врачом предписано
дополнительное увлажнение,
проделайте следующее:
а. Освободите защелку панели
доступа со стороны головки и
откройте панель; она должна
свисать вниз на штангу ограждения
Рекомендации по
т ш т гсрт ш кяслорсша
вход К И С Л О Р О Д АГ О Л П А 1 С
0 2%
о Ip m 21
2 Ipm 32 47
4 Ip m 47-80
6 Ip m 58-90
4 0 М И Н У Т
к с ж и к ш 'г л и н иТ С И Г Л О Г О Д А n o n К О Л П Л 1 С О М ,I 1 0 Ч Ч Ы * :л м л ч т ш л устлн л й Л 1 4 ъ л im t;
tA C хо лл
руководство пользоватепя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 5-27
--- стр. 75 ---
b. Выдвиньте поддон матраца через отверстие для доступа со
стороны головки младенца до упора.
c. Откройте
переднюю панель
доступа, чтобы
налить воды на
губку.
d. Налейте на губку
400 мл (14 унций)
стерильной
дистиллированной
воды. Одной У ш ш ж няю щ яя rw m ca
(губка)порции хватает для
увлажнения в течение 12 часов минимум.
e. Вдвиньте поддон матраца в инкубатор, закройте переднюю
панель доступа и панель со стороны головки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Увлажняющая губка должна использоваться только для одного
пациента. Губка повышает относительную влажность под колпаком
инкубатора. Уровень относительной влажности, который
устанавливается в инкубаторе, зависит от относительной
влажности окружающего воздуха. Добавление воды в губку
повышает влажность под колпаком до уровня более 60% при
температуре окружающего воздуха в 18 “С и при его влажности в
35%.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если температура внутри инкубатора значительно выше, чем
температура в палате, внутри колпака может наблюдаться
конденсация. При относительно небольшой разнице температуры в
инкубаторе и в палате конденсации не возникает. Это не означает,
что воздух в инкубаторе недостаточно влажный, а свидетельствует
лишь о том, что разница температуры недостаточна для
конденсации.
Использование крепежного ремешка полки
22. При использовании крепежного ремешка полки
руководствуйтесь разделом “Крепежный ремешок полки” на
стр. 5-30,
Стр. 5 ■ 28Рукоаодство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 86 ---
Отсек увлажнения и верхний кожух
1, Тщательно очистите все поверхности с помощью
дезинфицирующего моющего средства.
2, Высушите их чистой тканью или бумажным полотенцем.
3, Осмотрите черную резиновую прокладку на нижней стороне
верхнего кожуха на наличие видимых повреждений. При
необходимости замените ее.
Поддон матраца и дека
1 . Тщательно очистите все поверхности с помощью
дезинфицирующего моющего средства,
2. Высушите их чистой тканью или бумажным полотенцем.
Колпак и вспомогательная регулируемая подставка
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Спирт может вызвать появление мелких трещин в акриловом
колпаке. Не пользуйтесь спиртом, ацетоном или любыми
органическими растворителями для чистки. Это может
вызвать повре>кдение оборудования.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не подвергайте узел колпака прямому воздействию
излучения бактерицидных ламп. Ультрафиолетовое
излучение подобных источников может вызвать
растрескивание прокпадок, выцветание краски и
образование мелких трещин в акриловом колпаке.
1 . Используйте бактерицидное моющее средство для тщательной
очистки всех поверхностей колпака, включая внутренние
стенки и панели доступа.
2. Очистите все отверстия, выемки, перегородки и т.д.
3. Высушите их чистой тканью или бумажным полотенцем.
4. Очистите все поверхности подставки.
Руководство пользоеатепя транспортного инкубатора (модель Т/500) (67 990 70RUS-1) Стр. б - 7
к !
--- стр. 87 ---
Изолирующие втулки для трубок
1 . Тщательно очистите шесть изолирующих втулок для трубок с
помощью бактерищтдного моющего средства,
2. Промойте их теплой водой.
3. Высушите их чистой тканью или бумажным полотенцем.
Входной воздушный фильтр
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Загрязнение воздушного микрофильтра может отрицательно
сказаться на рабочих характеристиках или вызвать рост
содержания углекислого газа {СО 2). Обеспечьте регулярные
проверки фильтра в соответствии с местными условиями.
Если инкубатор используется в условиях повышенного
содержания пыли, может потребоваться более частая
замена фильтра. Несоблюдение этого условия может
нанести вред ребенку и привести к повреждению
оборудования.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Н е пытайтесь чистить входной воздушный микрофильтр. Это
может вызвать повреадение оборудования.
Проверяйте входной воздушный микрофильтр при каждом
профилактическом обслуживании. Если воздушный микрофильтр
соответствует одному из следующих условий, замените его:
• Поврежден
• Имеет видимые загрязнения
• Используется более 3>х месяцев
Прежде чем устанавливать новый входной воздушный
микрофильтр, очистите корпус и крышку микрофильтра чистящим
или дезинфицирующим средством.
Датчик температуры кожи
1. Тщательно очистите все поверхности с помощью
дезинфицирующего моющего средства.
2. Высушите их чистой тканью или бумажным полотенцем.
Стр. б ■ В Руководство пользователя т/мнспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 88 ---
Сборка после чистки
Соберите инкубатор в следующей последовательности. В ходе
сборки опрыскайте все поверхности дезинфицирующим средством.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ;
Опуская верхний кожух на нижний кожух будьте осторожны,
чтобы не повредить датчик температуры воздуха.
1. Совместите датчик температуры воздуха с отверстием в
верхнем кожухе.
2. Опустите верхний кожух на нижний кожух.
3. Надежно закрепите четыре защелки по обеим сторонам
инкубатора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
После чистки не забудьте установить крыльчатку на вал
электродвигателя. Если этого не сделать, нагреватель может
перегреться и выйти из строя. Неправильная установка
крыльчатки отрицательно сказывается на параметрах
кислорода и температуры. Убедитесь, что после установки
крыльчатка свободно вращается. Несоблюдение этого
условия может причинить вред здоровью или привести к
повреждению оборудования.
4. Убедитесь, что крыльчатка находится на расстоянии около 1,6
мм (0,06 дюйма) от крышки и свободно вращается.
5. Поместите новую увлажняющую губку в отсек увлажнения.
6. Установите колпак на верхний молдинг.
7. Откройте дверку доступа со стороны головки.
8. Поместите матрац (в чехле) на поддон матраца.
9. Расположите поддон матраца у левого торца верхнего кожуха
(если смотреть на инкубатор спереди).
10. Вдвигайте поддон вправо под держатели поддона матраца,
чтобы он миновал упор поддона матраца и достиг правого
конца верхнего кожуха,
11. Закрепите держатели колпака.
12. Откройте переднюю панель колпака и панель доступа со
стороны головки.
Рукмодсто пользователя транспортного инкубатора (модель T IS O O ) (€7 990 70RUS'1) Стр. 6 - 9
и
--- стр. 89 ---
13, Установите прокладку
отверстия доступа за каждой
дверкой отверстий доступа.
Акрил
14. Натяните эластичные ленты
(манжеты дверки доступа)
большего диаметра на канавки
каждой из прокладок
отверстий доступа.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При правильной установке в
середине манжеты будет
маленькое отверстие.
15. Установите новый
одноразовый рукав входного
диафрагменного отверстия:
а. Натяните эластичную ленту
(меньшего размера) нового
рукава на внутреннее кольцо
кожуха отверстия.
Стр. б - ЮРуководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (6799Q 7QRUS-1)
s o
--- стр. 90 ---
b.
с.
Отогните эластичную ленту
большего диаметра и натяните ее
на внешнее кольцо кожуха
отверстия.
Поверните внешнее кольцо,
чтобы закрыть отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При правильной установке
рукав снова открывается
при повороте в обратную
сторону.
16. Установите
изолирующие втулки
отверстий для трубок,
вставив их в пазы
внешнего колпака.
17. Закройте и
зафиксируйте защелкой
переднюю панель доступа и панель со стороны головки.
18. При необходимости установите новый входной воздушный
фильтр.
a. Затяните два винта с накатанной головкой.
b. Укажите дату установки нового фильтра в месте,
предусмотренном на крышке.
c. Замените крышку входного воздушного фильтра.
19. Перед возвращением инкубатора в эксплуатацию проведите
полную функциональную проверку (см. “Процедуры общей
функциональной проверки” на стр. 5-9).
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модель TI500) (67 990 70RU^1)Cmp. 6-11
--- стр. 91 ---
Утилизация
Настоящее устройство подпадает под директиву ЕС 2002/96/ЕС
(WEEE). Прибор не регистрируется для использования в домашних
условиях, он не подлежит утилизации в муниципальных пунктах
сбора электрического и электронного оборудования
Drager Medical назначила компанию, которая будет должным
образом осуществлять утилизацию этого устройства. Более
подробные сведения можно получить в местном представительстве
Drager Medical; кроме того, дополнительные сведения можно
получить в национальном представительстве Drager Medical.
Стр. 6' 12Руководство пользователя транспортного инкубатра (модель 7 7 5 0 0 ) (б ? 9 9 0 70RUS~1j
--- стр. 92 ---
Обслуживание
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
профилактическое обслуживание транспортного инкубатора
модели Т1500 должен выполнять уполномоченный персонал
госпиталя. Проведение профилактического обслуживания не
уполномоченным персоналом может привести к травмам или
повре>кдению оборудования.
Чтобы обеспечить оптимальные рабочие параметры, обслуживание
изделия должно осуществляться только квалифицированным
обслуживающим персоналом. Представители технической
поддержки находятся на территории США и Канады, Клиенты за
пределами США и Канады должны связываться с местными
уполномоченными дистрибьюторами изготовителя для проведения
обслуживания.
Утилизация неисправных деталей описана в “Утилизация” на стр.
6>12.
Рукмодтво пользователя транспортного инкубатора (иодепь TI500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 6-13
--- стр. 93 ---
Аккумулятор
Проверяйте состояние аккумуляторов перед первоначальным
использованием инкубатора и далее с интервалом в три месяца
следующим образом;
1. Если инкубатор не был подключен к источнику переменного
тока в течение 20 часов перед проверкой, подзарядите
аккумуляторы, подсоединив инкубатор к источнику
переменного тока на 20 часов и установив выключатель
Питание перем. током в положение ВКЛ-1.
2. Поместите инкубатор в помещение с комнатной температурой,
отсоедините шнур питания переменного тока и откройте все
дверки доступа,
3. Включите источник освещения.
4. Нажмите клавишу Уст. темп.. Индикатор Установка
температуры загорается и подается короткий звуковой
сигнал, означающий, что на дисплей °С Температура
выводится заданное значение.
5. Наблюдайте за дисплеем Температура и нажимайте
клавишу со стрелкой Вверх, чтобы увеличить заданное
значение до максимума в 38,0°С (100,4“F).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При полностью заряженных аккумуляторах инкубатор работает не
менее 1 часа, прежде чем срабатывает сигнализация Низкое
напряжение пост. тока.
6. Если сигнализации Низкое напряжение пост, тока
срабатывает ранее, чем через 1 часа, замените аккумуляторы.
Если требуется замена аккумуляторов, обратитесь к
квалифицированному обслуживающему персоналу.
7. После успешного завершения проверки немедленно
подзарядите аккумуляторы в течение 20 часов.
Аккумулятор сигнализации отсутствия питания
Проверьте состояние аккумулятора сигнализации Отсутствие
питания перед первоначальным использованием инкубатора и
после продолжительного периода его эксплуатации.
1. Дайте инкубатору работать в течение 10-25 часов.
2, Заставьте сработать сигнализацию Отсутствие питания;
Стр. б - иРуководство пользователя транспортного инкубатора (модель Т15(Ю ) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 94 ---
a. Отсоедините шнур питания переменного тока от
источника питания.
b. Сигнализация отсутствия питания включается, сигнал
подается не менее 10 мин, Если сигнализация не
срабатывает, обратитесь к квалифицированному
обслуживающему персоналу,
3. Подсоедините инкубатор к сети переменного тока и зарядите
аккумулятор.
Калибровка и профилактическое обслуживание
Калибровка инкубатора должна осуществляться
квалифицированным персоналом не реже одного раза в год.
Запасные части
Список запасных частей, одноразовых изделий и
принадлежностей, необходимых для эксплуатации транспортного
инкубатора, приведен в табл. на стр. 6-16. Детали, не включенные в
список, должны заменяться только квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Руководство пользователя тршпортиого инкубатора (модель TI500} (67 990 70RUS-1)Cmp. 6-15
--- стр. 95 ---
Запасные части
Номер детали Описание
67 О О О 38 Изолирующие втулки, специальные, для доступа к
колпаку
68 120 03 Прокладка, дверка доступа
67 361 26 Аккумулятор, 12 В, с маркировкой
67 500 65-R Запасной шнур питания в сборе/фиксатор, для
местного применения, 10 футов
67 501 00-R Колпак, внутренний, низкий, на шесть изолирующих
втулок
68 209 70 Датчик, температуры, кожи
26 920 70 Рукав диафрагме иного отверстия, в коробке 100 щт.
68 120 70 Манжеты отверстия доступа, запасные, в коробке
100 шт
67 070 75 Фильтр, запасной, в коробке шесть комплектов, С ЗО О
67 903 95 Фиксирующие ремешки, запасные, в коробке 10 шт.
67 903 75 "У^ажняющая губка, в коробке 25 комплектов
67 903 85 Матрац, запасной, в коробке 10 шт.
68 120 54 Зажимы, в коробке 100 шт, диаметр 1,00 дюйма
68 120 53 Зажимы, в коробке 100 шт, диаметр 0,38 дюйма
67 908 60 Запасной колпак, внешний, XI500 высокий, надписи
на английском
67 908 61 Запасной колпак, внешний, Т1500 высокий, надписи
на испанском
67 908 62 Запасной колпак, внешний, Т1500 вь[сокий, надписи
на французском
67 908 63 Запасной колпак, внешний, TI500 высокий, надписи
на немецком
67 908 64 Запасной колпак, внешний, TI500 высокий, надписи
на итальянском
67 908 65 Запасной колпак, внешний, TI500 высокий, надписи
на шведском
67 908 66 Запасной колпак, внешний, TI500 высокий, надписи
на японском
67 908 50 Запасной колпак, внешний, Т1500 низкий, надписи
на английском
Стр. 6- 16Руковадстео пользователя транспортного инкубатора (модель TI5Q0) (67 990 70RUS-1)
--- стр. 96 ---
Номер детали Описание
67 908 51 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на испанском
67 908 52 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на французском
67 908 53 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на немецком
67 908 54 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на итапьянском
67 908 55 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на шведском
67 908 56 Запасной колпак, внешний, TI500 низкий, надписи
на японском
67 516 00-R Запасной колпак внутренний, высокий, на шесть
изолирующих втулок
68 209 20 Датчик 1 , температуры, одноразовый, в коробке 10
шт.
68 209 47 Кожух, датчика, CareForM e'*^'^, большой, в коробке
100 шт.
68 209 48 Кожух, датчика, CareForMe'^” , стандартный, в
коробке 100 шт
26 920 72 Одноразовые чехлы для хранения, в коробке 100 шт.
67 091 80 Стойка для внутривенных вливаний в сборе
67 090 72 Подставка, регулируемой высоты
67 503 30 Комплект полки для принадлежностей, надписи на
английском, TI500
67 502 77 Кабель в сборе, адаптер внешнего источника
постоянного тока
67 090 75 Регулятор давления/расходомер в сборе,
кислородный
67 503 04 Второй аккумулятор по спец. заказу, TI500
Руководство пользователя транспортного инкубатора (модвпь TI500) (67 990 70RUS-1)Cmp. 6-1?
--- стр. 101 ---
Примечания;
Cmp. 7 - 4 Руководство пользователя транспортного инкубатора (иодвль TI500) (67 990 70RUS-1)
i O l
--- стр. 102 ---
Раздел 8
Хранение и погрузка
Хранение и погрузка
Транспортный инкубатор может храниться на любой высоте между
уровнем моря и 12 км (40000 футов). См. “Экологические
спецификации” на стр. 2-8.
Руководство пользователя трднспо1зтного инкубатора (модвпь TI5Q0) (67 990 70RUS-1) Стр. 8 -1
4(П
--- стр. 103 ---
Примечания:
Стр. 8 - 2 Руководстбо пользователя транспортного инкубатора (иодепь TI500) (67 990 70RUS-1)
Ю ч
--- стр. 104 ---
Изготовлено: Представительство в ЕС:
Draeger Medical Infant Care, Inc. Drager Medical AG & Co. KG
3135 Quarry Road
Telford, PA 18969 USA (США)
Клиентская поддержка США и
Канада: (800) 437-2437
http://www.draegernnedical.com
Техническая поддержка: (800)
437-2437
Факс: (215) 721-5782
Germany (Германия)
Molslinger АПее 53 - 55
D-23542 Lubeck
Тел,:++49 (451) 882-О
Факс: ++49 (451) 882-2080
http://www.draeger.com
Техническая прддержка;++49
(1805) 372-3437
Fax: ++49 (451) 882-3779
Дата
февраль 2006 г .
№ по кат. Редакция
67 990 70RUS 1
MU18279
С€ 0123
Маркировка СЕ относится только к транспортным
инкубаторам (модель TI500), продаваемым для использования в
Европейском Сообществе.
Air-Shields® - зарегистрированная орговая марка компании Draeger Medical Intent
Care, Inc.
C are*For-M e™ - зарегистрированная торговая марка компании Draeger Medical
Infant C are, Inc.
Ferno® - зарегистрированная торговая марка компании Ferno-W ashington, Inc.
Kleenaseptic®B - зарегистрированная торговая марка корпорации M etrex
R esearch Corporation.
Velcro® - зарегистрированная торговая марка корпорации Velcro Industries, BV
(Дания).
Draeger M edical Infant C are, In c. сохраняет за собой право без уведомления
вносить изменения в конструкцию, специф икации и модели. Единственная
гарантия, предоставляемая Draeger M edical Infant Care, Inc., изложена в
письменном гарантийном документе, вручаемом при продаже или аренде ее
изделий.
Инф ормация в настоящ ем руководстве является конфиденциальной;
запрещ ается передавать ее третьей стороне без предварительного письменного
согласия Draeger Medical Infant Care, In c.
© 2006 by Draeger M edical Infant C are, Inc. B C E П РАВА ЗАЩ ИЩ ЕНЫ .