Приборы для измерения артериального давления и/или частоты пульса цифровые, модели: DS-137, DS-400, DS-500, DS-1902, WS-520, WS-720, WS-820, WS-1000, AH-200, WT-20, DM-3000, HR-40, с манжетами — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
п ,
1'
П
138
8 Б
Б В
1 9
S Y S m m H g
D IA m m H g
P U L /m in
С И С Т MM р т CT
Д И А С Т MM р т CT
П У Л Ь С /м и н
ид
номер памяти
последние данные
г
3G
предпоследние данные
самые старые
данные
среднее значение
--- стр. 6 ---
О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я О П Р И Б О Р Е
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и
эффективной эксплуатации автоматического цифрового прибора для измерения артериального
давления и частоты пульса (далее по тексту; ПРИБОР) модели DS-400. Прибор должен
использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен
применяться для целей, иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство
и особенно раздел “Рекомендации по правильному измерению”.
Указания по использованию
Прибор ОвЖО предназначен для неинвазивного измерения систолического и диастолического
артериального давления и определения частоты пульса у взрослых пациентов, т.е. в возрасте от
15 лет и старше. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым
(непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией в
домашних условиях, как дополнение к медицинскому наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 22 до 32 см. Давление
измеряется в диапазоне от О до 300 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160
ударов в минуту. Пользователь должен знать, что система не сможет обеспечить заявленную
точность измерения, если она используется или хранится в условиях, когда температура или
влажность выходят за пределы, указанные в разделе “ Технические характеристики" данного
руководства.
Также, возможен неправильный результат измерения, если прибор применяется на детской руке.
Проконсультируйтесь у Вашего лечащего врача по поводу измерения артериального давления
у ребенка.
Методика изменения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты
сердечных сокращений. Манжета подключена к основному прибору и оборачивается вокруг
плеча. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания давления в манжете,
производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждый удар сердца.
Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного
столба и выводится на ЖК-дисплей в виде цифрового значения.
Цепь памяти может хранить 30 самых последних результатов измерений для сравнения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
М о д е л ь :DS400 П а м я п . : 3 0 р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й , л о д с ч е т с р е д н е й
М е т о д ю и е р е н и я : О с ц н л л о к е т р и ч е с п йв е л и ч и н ы с о х р а н е н н ы х д а н н ы х
И и д и к а т о р :1 |- з н а ч н ы й Ж К - д и с п л е йР а б о ч а я с р е д а : о т « 1 0 'С д о « 4 0 'С . о т н . в л а ж н о с т ь S 5 % и л и н и ж е
Д и а п а з о н и н д и и т о р а:0 - 3 0 0 и м р тс т (д а в л е н и е м а н ж е т ы )У с л о е и я х р а н е н н я: о т - 5 'С д о * 5 0 'С , о т н . в л а ж н о с т ь 8 5 % и л и н и ж е
Д и а п а з о н и з м е | > е и * й : 5 0 - 2 5 0 н и р т с т (с ш о л и ч .)М а ш е т а С к р у ю ю с т ь п л е ч а :о т 2 2 д о 3 2 м м
:4 0 - t > 0 и м р т с т ( д н а с т о л и ч . )О с н о в н о й б л о кВ е с : п р и б л и з и т . 6 01
. (б е з э л е м е н т о в л и т а н и я )
;4 0 - 1 6 0 у д 7 м и н . (ч а с т о т а п у л ь с а )Ра зм ер ы ;9 9 (Ш )х 3 0 (Г)х 5 8 (В )м и
Т о ч н о с т ь: ± 3 к м р т с т (дш т4е к ш м ш ь фР а с и и Ь р о е а с и в о п о в : ® О б о и д о в а ж е т н в B F: ± 5 % о т п о к а з а н и я (ч а с г о т а п у л л а )
: А В а ж н о : П р о ч и т а й т е и н с т р у х ц и ю п о1 - Ь )е т з « в : Р ва н ва я г р у ш а
В ы уж : Р у«о й И В И Н б ы л р о г о в ь п у о а з и с л л у а т а ц и и
Эвортме : э л е м е н т а п и т а н и я 1 ,5 В т и п а М
{R 6 P/LR 8 ) Ж— Т р е б у е т о т д е л е н и я о т б ы т о в ы х о т х о д о в
Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления а целях улучшения качества продукции.
Данное устройство соответствует стандарту ВС (1 В Х С е 0 1 -1 -2 1 9 9 3 ), B s n 0 6 0 -1 n Э Л О в О -3
--- стр. 7 ---
УКАЗАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
Не используйте манжеты, отличные от оригинальной манжеты, которая прилагается к данному прибору.
Не используйте этот прибор без предварительной консультации с вашим лечащим
врачом, если вы проходите лечение гемодиализом или антикоагулянтами,
антитромбоцитами или стероидами. Использование прибора при таких условиях может
вызвать внутреннее кровотечение.
Во избежан» л ю б о й во зм а ж н о с ги с л у ч а й н о г о у д у ш е н и я , держите данный прибор в недоступном для детей
месте и не оборачивайте воздушный шланг вокруг вашей шеи.
Специальная информация о вашем артериальном давлении может быть получена у
вашего лечащего врача. Никогда не делайте самостоятельные выводы по результатам
измерений.
При использовании данного прибора в местах вблизи мобильных телефонов, СВЧ-
печей или других устройств, создающих сильное электромагнитное поле, могут иметь
место сбои в его работе.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
Кровяное давление - это измерение силы, прилагаемой сердцем для перекачивания
крови через артерии и силы противодействия вен данному потоку.
Артериальное давление легко меняется под воздействием психических и физических факторов
и никогда не бывает постоянным.
В основном, артериальное давление имеет наивысшие показатели в рабочее время и
постепенно понижается во второй половине дня и к вечеру. Оно низкое в состоянии сна и
медленно повышается после подъема с постели.
Причины колебаний артериального давления;
• Д в и ж е н и е т е л а • М о р а л ь н о е н а п р я ж е н и е • Э м о ц и и• Т е м п е р а т у р а • Н е д а в н е е м о ч е и с п у с ка н и е и л и р а б о т а ки ш е ч н и к а • Р а з го в о р • П р и е м а л к о го л я • П р и е м п и щ и • К у р е н и е * И з м е н е н и я в о к р у ж а ю щ е й с р е д е , та к и е к а к д в и ж е н и е и л и ш у м и д р .
При измерении в домаш них условиях показатели величины артериального давления
обычно ниже, чем при измерении в больнице, клинике или в кабинете врача.
При измерении кровяного давления в больнице, оно может оказаться выше, чем
измеренное дома. Это происходит по причине вашего напряженного состояния в
больнице и расслабленности дома. Важно знать ваше стабильное артериальное
давление в домаш них условиях.
Отдохните около 5 минут и измеряйте кровяное давление в расслабленном состоянии и в
спокойной обстановке. Измеряйте давление, когда вы находитесь в правильной позе, не
двигайтесь, и не разговаривайте при измерении давления.
Л учш е в с е го и н те р п р е ти р о в а ть по ка за ни я изм ер е ни й в аш его д а в л е н и я см ож ет
ле ча щ и й врач.
В зависимости от вашего возраста, веса и общ его состояния, давление может слегка
отличаться. Проконсультируйтесь у вашего лечащ его врача, какое давление является
нормальным для вас.
--- стр. 19 ---
Рекомендации по правильному измерению,
1. Д л я п р а в и л ь н о го и з м е р е н и я н е о б х о д и м о з н а т ь , ч то А Р Т Е Р И А Л Ь Н О Е
Д А В Л Е Н И Е П О Д В Е Р Ж Е Н О Р Е З К И М К О Л Е Б А Н И Я М Д А Ж Е В К О Р О Т К И Е
П Р О М Е Ж У ТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от м ногих
ф акто ро в . О б ы чно оно ниж е летом и вы ш е зим ой. А р териал ьное д авл ение
и з м е н я е т с я в м е с те с а тм о с ф е р н ы м д а в л е н и е м , з а в и с и т о т ф и з и ч е с к и х
нагрузок, эм оциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое
вл и я ни е о ка з ы в а ю т п р и н и м а е м ы е л е ка р с тв е н н ы е ср е д с тв а , а л ко го л ь н ы е
н а п и тки и ку р е н и е . У м н о ги х д а ж е са м а п р о ц е д ур а и зм е р е н и я д а в л ен и я
в п о л и кл и н и ке в ы зы в а е т п о вы ш е ни е п о ка за те л е й . П о это м у а рте р и а л ьно е
давление, изм еренное в д о м аш них условиях, часто отличается от давления
изм еренного в поликлинике.
Характер изменения артериального давления в течение суток.
Систолическое
Диастолическое
1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 го л гг 2 1 ? 4 I г з < 5
Время суток
Р азниц а в п о ка за н и я х у зд о р овы х лю дей м ож ет со ставл ять 30-50 мм рт.ст.
с и с т о л и ч е с к о го (в е р х н е го ) д а в л е н и я и д о 10 мм р т.с т. д и а с т о л и ч е с к о го
(н и ж н е го ) д а в л е н и я . З а в и с и м о с т ь а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я о т р а з н ы х
ф акто ро в индивидуальна у каж д ого человека. П оэтому реком ендуется вести
специальный дневник показаний артериального давления.
Т О Л Ь К О Д И П Л О М И Р О В А Н Н Ы Й ВРАЧ НА О С Н О ВЕ ДА Н Н Ы Х ИЗ Д Н Е В Н И К А
М О Ж Е Т П Р О А Н А Л И З И Р О В А Т Ь ТЕ Н Д Е Н Ц И Ю В А Ш Е ГО А Р Т Е Р И А Л Ь Н О Г О
ДАВЛЕН ИЯ .
2. При сердечно-сосуди сты х заболеваниях и при ряде д ругих заболеваний, где
необходим м ониторинг артериального давления, производите изм ерения в те
часы, которые определены Ваш им лечащ им врачом.
П О М Н И Т Е , Ч Т О Д И А Г Н О С Т И К А И Л Ю Б О Е Л Е Ч Е Н И Е Г И П Е Р Т О Н И И
М О Ж Е Т П Р О И З В О Д И Т Ь С Я Т О Л Ь К О Д И П Л О М И Р О В А Н Н Ы М В Р А Ч О М ,
НА О С Н О В Е П О К А З А Н И Й А Р Т Е Р И А Л Ь Н О Г О Д А В Л Е Н И Я . П О Л У Ч Е Н Н Ы Х
В Р А Ч О М С А М О С Т О Я Т Е Л Ь Н О . П Р И Е М И Л И И З М Е Н Е Н И Е Д О З И Р О В О К
ПРИ НИМ АЕМ Ы Х ЛЕКА Р С ТВ Е Н Н Ы Х СРЕДСТВ НЕО БХО ДИ М О ПР О И ЗВ О ДИ ТЬ
1
--- стр. 20 ---
т о л ь к о п о ПРЕДПИСАНИЮ Л ЕЧАЩ ЕГО ВРАЧА.
3. При т а ки х н а р уш е ния х, к а к гл уб о ки й с кл е р о з сосуд ов, слабая пульсовая
волна, а та кж е у пациентов с вы раж енны м и наруш ениям и ритма со кр а щ е ни й
сердца правильное измерение артериального давления может быть затруднено.
В Э Т И Х С Л У Ч А Я Х Н Е О Б Х О Д И М О П О Л У Ч И Т Ь К О Н С У Л Ь Т А Ц И Ю ПО
ПРИМ ЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРО НН О ГО ПРИБОРА У Д И П Л О М И Р О В А Н Н О ГО ВРАЧА.
80 85 90 100 110
Д и а с т о л и ч е с к о е д а в л е н и е ( m m H g )
(П о к л а с с и ф и к а ц и и В с е м и р н о й О р г а н и з а ц и и З д р а в о о х р а н е н и я )
4. Н астоящ ий прибор использует О С Ц И Л Л О М Е ТР И Ч Е С КИ Й метод изм ерения
артериального давления. Основной особенностью этого метода измерения является
автоматическое преобразование колебаний при пульсации артерий в электрические
импульсы, которые обрабатываются микропроцессором прибора. Преимуществом
осциллометрического метода является возможность не определять при измерении
аускультативнью тона, что позволяет самостоятельно и полноценно контролировать
АД даже пожилым людям со сниженным слухом.
ЧТО БЫ П О Л У Ч И ТЬ ПРАВИ ЛЬН Ы Е П О КА ЗА Н И Я В А Ш Е ГО А Р Т Е Р И А Л Ь Н О ГО
Д А В Л Е Н И Я П Р И И С П О Л Ь З О В А Н И И Э Л Е К Т Р О Н Н О Г О П Р И Б О Р А ,
Н Е О Б Х О Д И М О С О Б Л Ю Д А Т Ь Т И Ш И Н У ВО ВР Е М Я И З М Е Р Е Н И Я . Г р о м ки й
резкий з в у к (удар по столу, хлопок дверью , стук каблуков) м ожет быть воспринят
прибором ка к один из импульсов сокращ ения сердца. И змерение артериального
д а в л е н и я д о л ж н о п р о в о д и т ь с я в с п о ко й н о й ко м ф о р т н о й о б с т а н о в ке при
ком натной температуре. За час до измерения исклю чить прием пищ и, за 1,5-2
часа курение, прием тонизирую щ их напитков, алкоголя.
5. Т о ч н о с ть и з м е р е н и я а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я з а в и с и т о т с о о т в е т с т в и я
м анжеты прибора разм ерам Ваш ей руки.
М АН Ж Е ТА НЕ Д О Л Ж Н А БЫТЬ М АЛА ИЛИ. НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе “Технические характеристики”. Настоящ ий
пр и б о р р а ссч и та н на и зм ер е ни е д авл ения у в з р о с л о го ч е л о в е ка . П о это м у,
проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите измерить давление у ребенка.
6 . П о в т о р н ы е и з м е р е н и я п р о в о д я т с я с и н т е р в а л о м 2 -3 м и н у т ы , ч то б ы
в о с с та н о в и ть ц и р кул я ц и ю кро в и . О д нако лицам , стр ад а ю щ и м вы р аж ен ны м
а т е р о с кл е р о з о м , в с л е д с тв и е з н а ч и те л ь н о й п о те р и э л а с т и ч н о с ти с о с у д о в
требуется больш ее врем я м еж ду интервалам и изм ер е ни й (10-15 м инут). Это
--- стр. 21 ---
ка с а е тс я и п а ц и е н то в д л ите л ьн ое врем я стр а д а ю щ и х са хар ны м д и а б е то м .
Д л я б ол е е т о ч н о го о п р е д е л е н и я а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я р е ко м е н д у е т с я
производить серии из 3 -х последовательных изм ерений и рассчитывать среднее
значение результатов измерений.
Основные части прибора
1. Ж идкокристаллический дисплей
2. К нопка START (начало измерения)
3. К нопка ON/O FF (вклю чение/выклю чение питания)
4. К но пка M EM ORY RECALL (обращ ение к памяти)
5. П ереклю чатель PRESET PRESSURE (установка уровня накачки)
6. Гнездо для воздуш ного ш ланга
7. Ш текер воздуш ного ш ланга
8. Воздуш ны й ш ланг
9. М анжета
10. Ф иксирую щ ее металлическое кольцо манжеты
11. Гнездо для подклю чения адаптера электросети
12. Элементы питания
13. Р уководство по эксплуатации
--- стр. 22 ---
i '
P
Установка элементов питанйя
-ж Ы 1 Ш . ■
1. О т к р о й т е к р ы ш к у о т с е к а д л я э л е м е н т о в
п и т а н и я , н а х о д я щ у ю с я на за д н е й п а н е л и
прибора, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. В с т а в ь т е э л е м е н т ы п и т а н и я т и п а “ А А ” ,
с о б л ю д ая при это м по л я рн ость, у ка за н н у ю
знакам и “+” и “ -
3. З а к р о й т е к р ы ш к у , з а д в и н у в е е п о
направляю щ им до щ елчка.
4. Е сл и п р и б о р не и с п о л ь з у е т с я д л и те л ь н о е
время, выньте элементы питания из прибора.
5. Н е о с т а в л я й т е о т р а б о т а в ш и е э л е м е н т ы
питания в приборе.
6. Зам еняйте элементы питания когда;
• на дисплее появляется м аркер разрядки элементов питания “ С З “
• при вклю чении питания на дисплее ничего не вьювечивается.
7. П ри з а м е н е э л е м е н т о в п и т а н и я з а м е н я й т е их в се о д н о в р е м е н н о . Не
используйте элементы питания бывш ие в употреблении.
Э Л Е М Е Н ТЫ ПИ ТА Н И Я , Н А Х О Д Я Щ И Е С Я В К О М П Л Е К Т Е , П Р Е Д Н А З Н А Ч Е Н Ы
ДЛЯ ПРО ВЕРКИ РАБОТО СПОБНО СТИ ПРИ ПРО ДАЖ Е И НЕ ОБЕС ПЕЧИВАЮ Т
НО РМ АЛЬНО Й ПР О ДО ЛЖ И ТЕ ЛЬН О С ТИ РАБОТЫ ПРИБОРА.
Использование прибора с адаптером электросети
Г н е з д о д л я п о д кл ю ч е н и я а д а п т е р а э л е кт р о с е т и р а с п о л о ж е н о на за д н е й
стороне прибора. Используйте только адаптер электросети с указанны м и ниже
техническим и характеристикам и:
Выходное напряжение
Ток нагрузки
Ш текер
Полярность
Внешний диаметр
Внутренний диаметр
Длина
6В ± 5%
не менее 600 мА
( ib - 0 - е ("минус" -
внутренний контакт)
5.5 ± 0,1 мм
2,1 ± 0,1 мм
9.5 ± 0,3 мм
П ри и с п о л ь з о в а н и и п р и б о р а с а д а п те р о м э л е кт р о с е т и д л и те л ь н о е вре м я,
вы ньте эл ем енты питания.
Х р а н я щ и е с я в п а м я т и д а н н ы е б у д у т с т е р т ы п р и о т к л ю ч е н и и а д а п т е р а
эл е ктр о се ти , если в приборе нет элем ентов питания.
--- стр. 23 ---
Подготовка манжеты
1. П р о д ер ни те кр а й м ан ж е ты п р им е р но на 5
см в м ета л л и ч еско е кольцо, ка к п о ка за н о на
рисунке.
2. Наденьте м анж ету на левую руку, при этом
т р у б к а д о л ж н а б ы ть н а п р а в л е н а в с т о р о н у
л а д о н и . Е с л и и з м е р е н и е п о л е в о й р у к е
з а т р у д н е н о , то и з м е р я т ь м о ж н о по п р а в о й
руке. В этом случае необходим о помнить, что
показания м огут быть завыш ены или занижены
на 5-10 мм рт. ст.
3. О б е р ни те м а н ж е ту в о кр у г р уки та к, чтобы
н и ж н я я к р о м к а м а н ж е т ы н а х о д и л а с ь на
расстоянии 2-3 см от л октевого сгиба.
4. З а с т е г н и т е м а н ж е т у т а к , ч т о б ы о н а
п л о т н о о б л е га л а р у к у , но не п е р е т я ги в а л а
ее. С л и ш ко м тесное или, наоборот, сл и ш ко м
свободное наложение манжеты может привести
к неточным показаниям.
5. Е с л и р у к а п о л н а я и и м е е т в ы р а ж е н н у ю
к о н у с н о с т ь , т о р е к о м е н д у е т с я н а д е в а т ь
м анжету по спирали, ка к показано на рисунке.
6. Если Вы завернете рукав одежды и сдавите
р у к у , п р е п я т с т в у я т о к у к р о в и , п о к а з а н и я
п р и б о р а м о гу т не с о о т в е т с т в о в а т ь В а ш е м у
артериальном у давлению.
--- стр. 27 ---
i Уход, хранение/ремонт и утилизация
1. Н а с т о я щ и й п р и б о р н е о б х о д и м о о б е р е га ть о т п о в ы ш е н н о й в л а ж н о с т и ,
прямых солнечных лучей, ударов, вибрации.
2. Не х р а н и те и не и с п о л ь зу й те п р и б о р в н е п о с р е д с тв е н н о й б л и з о с т и от
обогревательны х приборов и откры того огня.
3. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора можно
использовать сухую м ягкую ткань.
4 . Н е д о п у с к а е т с я с о п р и к о с н о в е н и я п р и б о р а и е г о ч а с т е й с в о д о й ,
растворителями, спиртом, бензином.
5. О берегайте м анжету от остры х предметов.
6. При необход им ости осущ ествляйте рем онт тол ько в сп е циа л и зи р о ван ны х
организациях.
7. По и с те че н и и у с т а н о в л е н н о го с р о ка сл уж б ы н е о б хо д и м о п е р и о д и ч е с ки
обращ аться к специалистам (специализированные ремонтные организации)
для проверки технического состояния прибора.
8 . П р и у т и л и з а ц и и р у к о в о д с т в у й т е с ь д е й с т в у ю щ и м и в д а н н о е в р е м я
п р а в и л а м и в В а ш е м р е ги о н е . С п е ц и а л ь н ы х у с л о в и й у т и л и з а ц и и на
настоящ ий прибор производителем не установлено.
9. М анж ета усто йчива к м ногократной санобработке. Д о пуска е тся обработка
в н у т р е н н е й с т о р о н ы т к а н е в о го п о к р ы т и я м а н ж е ты (к о н т а к т и р у е м о й
с р у ко й п а ц и е н т а ) в а тн ы м та м п о н о м , с м о ч е н н ы м 3 % - н ы м р а с т в о р о м
перекиси водорода. При длительном использовании допускается частичное
о б е с ц в е ч и в а н и е т ка н е в о го п о кр ы ти я м ан ж е ты . Не д о п у с ка е т с я с т и р ка
м анжеты , а та к же обработка горячим утю гом.
Тарантййные обязательства ^
1. Н а н а с то я щ и й э л е ктр о н н ы й то н о м е тр ус та н о в л е н га р а н т и й н ы й с р о к
в те че н и е 36 м есяцев с даты пр од а ж и . Гарантийны й с р о к на м а н ж е ту
составляет 12 месяцев с даты продажи.
2. Г а р а н ти й н ы е о б я з а т е л ь с т в а о ф о р м л я ю тся га р а н т и й н ы м та л о н о м при
продаже прибора покупателю .
3. А д р е с а о р га н и з а ц и й о с у щ е с т в л я ю щ и х га р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е
указаны в гарантийном талоне.
Сертификация и государственная регистрация
П роизводство приборов сертиф ицировано по м еж дународны м стандартам ISO
9001, EN 46001. М одель DS-500 соответствует директиве по электромагнитной
с о в м е с т и м о с т и 8 9 /3 3 6 Е Е С , ста н д а р та м E N 5 5 0 1 1 -19 9 1 , E N 5 0 0 8 2 -1 -1 9 9 2 ,
т р е б о в а н и я м Г О С Т Р 5 0 4 4 4 -9 2 , ГО С Т 2 8 7 0 3 -9 0 Г о с с т а н д а р т а Р о с с и и ,
требованиям ГОСТ 28703.90 Госстандарта Украины.
--- стр. 28 ---
Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу:
Россия: 119048 г. М осква а/я 158, ОО О “Ф ирм а К и К ”.
Украина: а/с 123 м. К и 1В 03049, “Ергоком" ТП К ПП
Казахстан: 492024, 0скем ен к.. Уш анов к., 27. "Казмедимпорт" ЖШС.
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Рыбалко, 23а "Фиатос” ТПЧУП
Узбекистан: Ш айхонтохур тумани, Генерал Узоков кучаси,
1-уй,”Элд-Тиб-М ахсулот" МЧЖ
Производитель: Нихон С еймитсу С окки Ко., Лтд.
/Vapec производителя: 2508-13 Накаго Комочи Китагунма Гунма 377-0293 Япония.
Технические характеристики J
Модель:
Заводской Ne:
DS-500
iSN2& hO O SQ O f 1 I 1 ! 1 !
М етод измерения
Д иапазон измерения
осциллометрический
от 20 до 300 мм рт.ст. (давление в манжете)
от 40 до 160 ударов в минуту, (частота пульса)
П огреш ность измерения ±3 мм рт.ст. (давление в манжете)
±5 % показаний (частоты пульса)
Нагнетание
Выпуск
автоматическое (воздуш ны й насос)
автом атический (электронны й клапан)
Сброс воздуха по окончании
измерения
автоматический (электронный клапан)
Электропитание 4 элемента питания АА х 1.5В (LR 6/L6P ) или
адаптер электросети (6В, не менее 600 мА)
Память 7 измерений + среднее значение
Выбор м аксим ального
давления накачки манжеты
180,210 или 240 мм рт.ст.
Условия эксплуатации:
температура
относительная влажность
от -1-10 °С до -ь40‘’С
85% и ниже
Условия хранения и
транспортировки:
температура
относительная влажность
о т -20 °С до -t-50°C
85% и ниже
--- стр. 29 ---
Размер манжеты: взрослый (окружность плеча 23-32 см)
Ф изические параметры:
Размер (без манжеты)
Вес (без упаковки и сумочки)
160(ш) X 110(д) X 60(B) мм
приблизительно 520 г, включая элементы
питания
С рок службы прибора (без
учета манжеты )
С рок службы манжеты
6 лет
2 года
Год производства Год производства указан на корпусе прибора
(в отсеке для элементов питания) в серийном
номере прибора после символов “SN”
М ежповерочны й интервал не более 1 года
С трана производства Япония
Т е х н и ч е с ки е х а р а кте р и с ти ки м о гу т и з м е н я т ь с я б е з у в е д о м л е н и я д л я у л у ч ш е н и я р а б о т ы
и к а ч е с т в а .
W W W :N IS S E I‘ .RU
И н ф о р м а ц и я п о то в а р а м N IS S E I в И н т е р н е т е (т е х н и ч е с ки е х а р а кте р и с ти ки , ф у н кц и о н а л ь н ы е о с о б е н н о с ти , у с л о в и я э кс п л у а т а ц и и , х р а н е н и я и га р а н ти й н о го
о б с л у ж и в а н и я ).
1 0
--- стр. 30 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
Н АИМ ЕНО ВАНИЯ ЧАСТЕЙ И К О М П О Н Е Н Т О В..................................................................2
ОБЩ ИЕ С В Е Д Е Н И Я ............................................................................................................................8
УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМ ОНТ И У Т И Л И З А Ц И Я .......................................................................... 9
СОВЕТЫ ПО ИЗМЕРЕНИЮ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
..............................................9
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ И УСТАНОВКА Ч А С О В ......................................11
ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖ ЕНИЕ ПРИ И ЗМ Е Р Е Н И И................................................................... 12
ПОДГОТОВКА М А Н Ж Е Т Ы ........................................................................................................... 1 ^ ^
ПОРЯДОК И ЗМ Е Р Е Н И Я ....................................................................................
..............................12
Ф УН КЦ И И П А М Я ТИ ........................................................................................................................... 14
СООБЩ ЕНИЯ ОБ О Ш И БКА Х И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
..........................................15
ИН ФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОВЕРИТЕЛЯ .................................. ..........................................................17
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА............................................................................................... 17
СЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ.................................................17
ПРИБОР ПОВЕРЕН:
О т м е т к а о б о б я з а т е л ь н о й п е р в и ч н о й п о в е р к е , е с л и э т о п р е д у с м о т р е н о н а ц и о н а л ь н ы м з а к о н о д а т е л ь с т в о м п о м е т р о л о ги и .
Thi(dv»jceconip«O Tw №
( Ш С ) Е М С 0 Е С в 0 в О 1 -1 -2 :1 8 В З )
ENIO eO -landENtO eO ^
______ С € 0123
§ ^ А Е
NIHON SEIMITSU SOKKI СО., LTD.
2508-13 Nakago Komochi
Kitagunma Gunma 377-0293 Japan
* З а р е ги с т р и р о в а н н ы й т о в а р н ы й з н а кPXXX/0609/1
--- стр. 43 ---
ИНГ
1 з г
в I f
Б8
НОМЕР ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ
fe :ёК
• • •
: П О С Л Е Д Н И Й
РЕЗУЛЬТАТ
«»«
■
ВРЕМ Я ^ ♦
“Т !г/з
т т ц р
DATE» ^
4 . 1
Т М Е М & • 3?
TIME ^ g \
Ь В
♦
.X*
4 * *
с н
--»К|, г
! З Б
ач
S T
Н о . 3
ш 1 3 3
в в
Б Т
: ПРЕДПОСЛЕДНИЙ
РЕЗУЛЬТАТ
ДАТА. ;
месяц/день
: САМЫЙ аАРЫЙ
РЕЗУЛЬТАТ
У Д А Л Е Н И Е Р Е З У Л Ь Т А Т О В
И З П А М Я Т И
148
3 2'I?
З С
143
8 3Т Б
(?N
k s I ? 'с н
1?
-7-
--- стр. 44 ---
О Б Щ И Е С В Е Д Е Н И Я
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и эффективной
эксплуатации автоматического цифрового прибора для измерения артериального давления и ча-
а о т ы пульса (далее по тексту; ПРИБОР) модели DS-1902. Прибор должен использоваться в соответ
ствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных,
чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел “Рекоменда
ции по правильному измерению".
Указания по использованию
Прибор DS-1902 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального
давления и определения чааоты пульса у взрослых пациентов в возра а е от 12 лет и с т а р ш ^ т о т
прибор не предназначен для новорожденных детей. Также, возможен неправильный р е з у ; ^ ^ и з -
мерения, если прибор применяется на детской руке. Проконсультируйтесь у Вашего врача по пово
ду измерения артериального давления у ребенка.
Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериаль
ным давлением или известной артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к
медицинскому наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 23 до 43 см. Давление изме
ряется в диапазоне от О до 300 мм рт.ст., а чааота пульса в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.
М етодика изменения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и чааоты
пульса. Манжета подключена к основному прибору, оборачивается вокруг плеча. При нажатии
кнопки СТАРТ/ПУСК прибор начинает автоматическую подкачку, во время которой производится
измерение артериального давления. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колеба
ния давления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на
каждый удар сердца. Подкачка прекращается, когда манжета накачана в достаточной аепени, что
бы определить диастолическое и сиаолическое давление, после чего воздух выпускается из ман
жеты. Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного
а ол б а и выводится на ЖК-дисплей в виде цифрового значения. Если ритм пульса, определенный во
время измерения был нерегулярным, будет показан индикатор нерегулярного пульса. Цепь памяти
может хранить 30 самых последних результатов измерений с данными о дате и времени для сравне
ния и вычисления среднего значения сохраненных данных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 3 * » у г » » е ш 1 ю б « л р е л « а р т о я ь н о п )» а д о н п е н м в 1 (е 1 в х д а | и е » | * 1 и « Ш 1 1 (ю д у ^
М од ель D S - 1 9 0 2 У сло вия эк сп л уа та ц и и
Пам ять 2 x 3 0 -1 -с р е д н е е тем п ер а тур а :от - 1 - 1 0 'С д о + 4 0 С
М ето д изм ер ен ияО сц и л ло м етр и чески й о т н . влаж ность:85% и л и ниж е
И н д и к а то р1 2 - зн а чн ы й Ж К - д и сп л е йУ сло вия х р а н е н и я
Д и ап азо н и н д и к а ц и и тем п ер атур а:от -5'Сдо+50'С ^
давления ; 0 - 3 0 0 мм р т а (д авлен и е в м анж ете)о тн . влаж н ость:85% и л и ниж е
Д и ап азо н изм ерений; 5 0 - 2 5 0 мм р т ст (си сто л и ч.)Т и п м анж еты; Прфрмированного т и п а
4 0 - 1 8 0 мм р т ст (д и асто л и ч.) Разм ер м анж еты: увеличенн ая взр о слая (д л я
4 0 - 1 6 0 У Д ./ М И Н . (ча сто та п ул ьса )о кр уж н о сти п леча 2 3 - 4 3 см)
Т о чн о сть ± 3 мм р т а (д авлен и е в м анж ете)Г а б а р и т н ы е разм еры : 1 4 8 (Ш ) х 54(Г) х 1 1 5 (В) мм
± 5 % о т п о казан и я (чааота п ул ьса )Вес : о ко л о 3 3 0 г . (без элем ен то в п и та н и я)
Н а гн е та н и еА вто м ати ческо е (во зд уш ная п о м п а)Расш и ф р о вка сим волов: Ш О б о р уд о ван и е ти п а B F
В ы п уск А вто м ати чески й (электр о клап ан ) А Важ но : П р о чи та й те и н стр укц и ю
Э л ектр о п и тан и е2 элем ен та ти п а А А А (LR 0 3 )
Д а н н о г у с ф о й а в е c o c ie e ic iB y e i с га н д а р гу W C (1 Е С 6 0 6 0 1 -1 -2 :1 9 9 3 ), Е Н 1 060-1 и Е Н Ш -3.
С - . V - ш-- - - -Л-
-S ^ - L ^ 1 ^ L J - . i J " ь ^ « ■ ^
“ - ll H Г-.'
к I - - - r r t i -* - -■ = " ^
Щ — 1 . - v e - г
--- стр. 45 ---
Дл инны й звуковой сигнал раздастся, когда изм ерение
будет заверш ено.
Будут показаны на дисплее значения артериального
давления и частоты пульса.
П рибор автоматически выпустит воздух из манжеты.
3. Нажмите Переклю чатель памяти и выберите М1
или М 2 чтобы сохранить результат или с а чтобы не
сохранять результат.
Результат сохраняется в ячейке, определяемой в то
когда п р и б о р выклю чен. Наличие аритм ии
c v j^ H e H o lie будет, а тол ько артериальное давле
ние и ч а а о та пульса. Если изм ерение закончилось
ош ибкой, результат не будет сохранен.
4. Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП для отключения питания.
Если вы забудете вы клю чить прибор, то он автомати
чески выклю чится через 3 минуты.
ш к/
И н д и ка ц и я не р е гу л я р н о го р итм а пульса
Значок 'се рд е ч ко * мигает в результатах изм ерения на
дисплее, что го во р и т о нерегулярном ритме пульса.
Н ерегулярны й ритм пульса м ожет быть вызван дви
жением тела во время изм ерения или из-за аритмии.
Хотя постоянное появление этой инд икации при спо
кой н ы х изм ерениях и м ож ет вызвать подозрение на
аритмию , не делайте каких-либо собственны х выво
дов, не обративш ись к вашему лечащему врачу.
И зм ерение во врем я н а ка ч ки
Вначале манжета бы стро подкачивается до давления п р и
близительно 25 мм р т ст перед началом измерения, во
время которого на дисплее показывается значок накачки.
После достиж ения этой отметки зна чок накачки исчеза
ет и манжета подкачивается более плавно. Во время этой
п л '^ о й накачки определяется пульс и мигает значок *сер-
И змерение заканчивается, когда систолическое
артериальное давление определено и затем из манжеты
спускается воздух.
« И нд ивид уал ьны й реж им »
Этот п р и бо р для изм ерения артериального давления ис
пользует так называемый «Индивидуальный режим» для
сокращ ения врем ени изм ерения и увеличения комфорта.
В "Индивидуальном реж им е" давление, д о кото р ого прибор
А втом атическая п о д ка чка
Если был обнаружен шум
или диастолическое давление по
дозрительно низкое, изм ерение
прерывается, манжета спускается
однократмо и накачка начинается
снова.
Не выполняйте несколько изм ере
ний подряд.
Это приведет к затеканию руки
и не будет получено правильное
значение. Дайте отдохнуть вашей
руке не менее 5 минут.
■ Нормальный
пульс
Пульс с аритмиеей
д а в л е н и е
в р е м я
д а в л е н и е
б ы п р ы й с б р о с
и з м е р е н и е
начального дазления
в р е м я
п р и м е р н а г н е т а н и я в « И н д и в и д у а л ь н о м р е ж и м е >
-13-
--- стр. 51 ---
ГАРАНТИЯ
Настоящее оборудование обеспечивается гарантией сроком на 2 года с момента покупки от
производственных дефектов при условии возврата с подтверждением дагты и места покупки лицом,
сделавшим покупку. В течение данного периода осуществляется бесплатный ремокт или замена
изделия, если причиной неисправности действительно являегтся производственный дефект. Настоящая
гарантия не распространяется на неисправности и дефекты, возникшие по причине неправильной
^плуатации. Для получения информации о предоставлении расширенной гарантии, которая будет
действовать после гарантийного срока производителя, обращайтесь к своему дилеру.
|is o i^ 9 0 М ^
N IS S E INIIIEIС € 0 1 2 3
П р о и зво д и тел ь: NIHON SEIMITSU SOKKI СО., LTD. 2508-13 K o m o ch i K ita g u n m a G u n m a Яп о н и я
П р ед стави тел ь в ЕС: JP I Trading GmbH, H o tz b riic k e 7,20459 Гам б ур г, Гер м а н и я Тел.:040-822280510
h ilp :yA iw w .n issei- jp co m
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ ПРИБОРА
ФУ1ЛИР ЗЭ Л ЕМ ЕН ТА П И Т А Н И Я LR 03 (А Д А )РУМ30СДСЛЮ ПОГЪЭОЕАТЕПЯ
LLpX>l-bE
--- стр. 52 ---
^ О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я О П Р И Б О Р Е
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и
эффеюивной эксплуатации цифрового прибора WS-1000C манжетного типа для измерения
артериального давления (далее по тексту: прибор). Прибор должен использоваться в
соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для
целей, иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и особенно
раздел “РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ".
Пользователь должен знать о том, что прибор может не обеспечивать указанной точности
измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности, отличной от
параметров, предусмотренных в разделе «Технические характеристики» данного руководства.
Указания по использованию
Прибор WS-1000C предназначен для неинвазивного измерения систолического и
диастолического артериального давления и определения частоты пульса у взрослых пациентов,
те . в возрасте от 15 лет и старше. Прибор рекомендуется для использования пациентами с
неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной
гипертензией в домашних условиях, как дополнение к медицинскому наблюдению.
Манжета подходт- для плеча с длиной окружности приблизительно от 12,5 до 21,5 см.
Давление измеряется в диапазоне от О до 300 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до
160 ударов в минуту.
Методика изменения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты
пульса. В целом система, включая манжету, представляет собой автономный прибор, который
оборачивается вокруг запястья. Манжета обертывается вокруг запястья и автоматически
накачивается. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания давления в
манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждый
удар сердца. Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в
миллиметры ртутного столба и выводится на ЖК-дисплей в виде цифрового значения.
Реагируя на сердечные удары, электромагнитный клапан управления сдуванием поддерживает
постоянную величину сдувания независимо от различий в размере запястья.
Цепь памяти может хранить 30 самых последних результатов измерений для сравнения.
ТЕХИ1ЧЕСК1Е XAPAKTEPICTIKI
М о д е л ь
M rrot и з м е р е н и я
l ^ w m r i D p
A n n a o N H K A M a n D fa
Д пппон и з м е р е н и й
Т о ч н о с т ь
HixersM
С д а в а н и е
В ы п у с с
Э л е «1ро ш » « «
:W S-1000C
Оо^тшетривзиЯ
: 1 2 - з н г к н ы й » 0 < - д и с п п в й
: О - 3 0 0 м м р т ст ( д а1л е м и е м а н ж е т ы )
: 5 0 - 2 5 0 м м р г с т (с ж то1м ч )
:4 0 - 1 8 0 м м р т с т (д и к т о л и ч .)
4 0 - 1 6 0 у д ^ м и н ( ч а с т о т а п у л ь с а )
:± 3 н м р т с т (д11л е и и е м а н ж е т ы )
: ±5 % от псжазажя (ч а с т о т а 1^ л ы :а )
AsRxeit»ax)e(BOWiHn п с м п а )
^пшли«смй(зпеюрс1ппну||хвтй
: А го м а т м ч е с п й к л а п а н б ы с т р о г о а ы п /с к а
; 2 щ е л с т > м с у м « < э п Е м е н га питаню
(1ГО З)тивА А А
П а м я т ь : 3 0 реэу|ътзтов изм ерений х 2, п о д с ч е гт
сред ней аелтиш соо ф ан ен н их дан№1х
Bhwuhm дплент: 190нмртст(ф)ш;яроганно«)
Р а б о ч а я с р е д а
У с л о м я х р а н е н и я
М а н ж е п
О к^ ш о с тъ п л е ч а
О с и о а н о й б л о к
Р азмеры
В е с
Р а с ш ф р о а к ] с и м а о л о !
;о т + 1 0 ‘C fl(H 0‘C v o riH B n w « o c ib 8 5 % и л и н и ж е
; о т- б 'С д о ^ 'С о тн вп гн м х л ьвб Ч Ь и л и н ш е
. п р е д а а р и т ( л ы < о о т ф о р м о | а н н о г о т и п а
: от 2 2 д о 32 м м
7 0 ( 1 1 1 ) к 7 0 (Г ) к 3 0 (В ) нм
грибгмиг 110г (безэлвм внтсвгапан«4
S О б о р у д о в в л е т и п а B F
А В а ж н о . П р о ч и т а й т е ш с т р у щ и ю п о
_________з к с ш у а т а ц и и__________
Техничесхие характеристики могут измен<т>ся без предварительного уведомления в целях у л у > «1 1ения качества продукции.
Данное устройство соотаетотвует стандарту Е М С (1 Е С в 0 в 0 1 -1 -2 ), E N 1 0 6 0 -1 и Е М 1 0 6 0 -3
--- стр. 53 ---
УКАЗАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
Не используйте этот прибор без предварительной консультации с вашим лечащим
врачом, если вы проходите лечение гемодиализом или антикоагулянтами,
анш тромбоцитами или стероидами. Использование прибора при таких условиях может
вызвать внутреннее кровотечение.
Специальная информация о вашем артериальном давлении может быть получена у
вашего лечащ его врача. Никогда не делайте самостоятельные выводы по результатам
измерений.
При использовании данного прибора в местах вблизи мобильных телеф онов, СВЧ-печей
или других устройств, создающих сильное электромагнитное поле, могут иметь место
сбои в его работе.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
Кровяное давление - это измерение силы, прилагаемой сердцем для перекачивания
крови через артерии и силы противодействия вен данном у потоку.
Артериальное давление легко меняется под воздействием психических и физических факторов
и никогда не бывает постоянным.
В основном, артериальное давление имеет наивысшие показатели в рабочее время и
постепенно понижается во второй половине дня и к вечеру. Оно низкое в состоянии сна и
медленно повышается после подъема с постели.
Причины колебаний артериального давления;
• Д в и ж е н и е т е л а • М о р а л ь н о е н а п р я ж е н и е • Э м о ц и и • Т е м п е р а т у р а • Н е д а в н е е м о ч е и с п у с ка н и е и л и р а б о т а ки ш е ч н и к а • Р а з го в о р • П р и е м а л к о го л я • П р и е м п и щ и • К у р е н и е • И з м е н е н и я в о к р у ж а ю щ е й с р е д е , та ки е ка к д в и ж е н и е и л и ш у м и д р .
При измерении в домаш них условиях показатели величины артериального давления
обычно ниже, чем при измерении в больнице, клинике или в кабинете врача.
При измерении кровяного давления в больнице, оно может оказаться выше, чем
измеренное дома. Это происходит по причине вашего напряженного состояния в
больнице и расслабленности дома. Важно знать ваше стабильное артериальное
давление в домашних условиях.
А р тер иа л ьно е д а в л ен и е в за п я с тье м ож ет о тл и ча тьс я о т д а в л е н и я в п л е че вой
части.
Поскольку толщина кровеносных сосудов отличается в зависимости от положении
измерения , артериальное давление измеренное на запястье м ожет слегка отличаться
от давления, измеренного на плече. В большинстве случаев, разница между
систолическим и диастолическим давление для здорового человека составит ±10 мм рт
ст. Осторожность требуется для следующ их людей: с повышенным давлением
(гипертонией), диабетом, болезнями печени, артериосклерозе, нарушениями
периферического кровообращения, и т.д. Таким образом, могут иметься отличия между
измеренным значением на запястье и значением, измеренным на плече.
Л учш е в се го и н те р п р е ти р о ва ть п о ка за ния изм ер е ни й ваш его д а в л е н и я см ож ет
лечащ ий врач.
В зависимости от вашего возраста, веса и общ его состояния, давление может слегка
отличаться. Проконсультируйтесь у вашего лечащ его врача, какое давление является
нормальным для вас.
--- стр. 65 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
М Е Р Ы П РЕДО СТО РО Ж Н О СТИ .................................................................................................4
Для безопасной эксплуатации............................................................................................. 4
М еры предосторожности при эксплуатации.......................................................................4
Н А И М Е Н О В А Н И Я К О М П О Н ЕН ТО В.........................................................................................6
Подсоединение адаптера к прибору....................................................................................7
Е сли В ы пользуетесь элементами питания.......................................................................... 7
У становка времени................................................................................................................. 8
П О Д Г О Т О В К А К Э К С П Л У А Т А Ц И И ............................................................................................ 9
Вставляем руку в манжетное отверстие прибора...............................................................9
Автоматическая дополнительная подкачка воздуха......................................................... 13
О Ш И Б К И В ИЗМ ЕРЕНИЯХ......................................................................................................14
С О Х Р А Н Е Н И Е И В Ы В О Д Р Е З У Л Ь Т А Т О В И З М Е Р Е Н И Й Н А ДИСПЛЕЙ............................................ 15
Сохранение результатов измерения в памяти прибора.................................................. 1^
Вы вод н а дисплей сохраненных результатов..................................................................... 15
Переключение записей результатов измерений с помощью кнопок «П амять [+ ] или
«П амять [-]............................................................................................................................. 16
Практическое использование сохраненных данных........................................................ 18
Вы вод на дисплей списка сохрененных результатов........................................................ 18
Графическое отображение динамики изменений значения «И»...................................... 19
Графическое отображение динамики изменений значения артериального давления.19
М Е Н Ю : У С Т А Н О В К И И Ф У Н К Ц И И .......................................................................................... 20
Экран «Меню»........................................................................................................................20
У становка номера памяти.....................................................................................................2 1
У становка величины подкачки..........................................................................................
Удаление сохраненных результатов...................................................................................22
У становка времени...............................................................................................................23
Отправка данных................................................................................................................24
У становка контрастности дисплея.................................................................................... 24
О Б А РТ Е РИ А Л Ь Н О М Д А В Л ЕН И И И ЗН А Ч Е Н И И «Н»........................................................... 25
Ч то такое артериальное давление?....................................................................................25
Артериальное давление постоянно меняется....................................................................25
К огда лучше измерять артериальное давление?...............................................................26
С татистика по артериальному давлению у японцев..........................................................27
Ч то такое значение «И»?.....................................................................................................27
Ч то такое напряжение пульса?...........................................................................................28
-2-
--- стр. 66 ---
о частоте пульса...................................................................................................................28
Ритм пульсовой волны.........................................................................................................28
На что следует обращать внимание при измерении давления
.......................................29
ЕСЛИ, ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ, ВОЗНИКЛИ П РО БЛЕМ Ы ....................................................30
Проблемы, связанные с показаниями прибора ...............................................................30
Проблемы, связанные с ошибками при измерении ......................................................... 33
Прочие причины...................................................................................................................35
ОБ УХОДЕ ЗА ПРИБОРОМ И ЕГО ХРАНЕНИИ...................................................................... 37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................38
-3-
--- стр. 67 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для безопасной эксплуатации
Перед его эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с данным разделом и строго сле
дуйте изложенным здесь указаниям в процессе эксплуатации прибора. Содержащаяся
в данном разделе информация поможет Вам правильно и безопасно эксплуатировать
прибор и предотвратить возникновение опасных для Вашего здоровья и здоровья
окружающих ситуаций.
Осторожно!
Предупреждает об угрозе жизни и возможности получения увечий.
Внимание!
Л Предупреждает о возможных повреждениях и материальном ущербе по
причине неправильной эксплуатации.
Запрещено!
Означает, что «так делать нельзя».
Строго соблюдайте!
Правила, которые «обязательны для исполнения».
Меры предосторожности при эксплуатации
А Осторожно!
Люди с серьезными нарушениями кровообращения в области рук перед примене
нием прибора обязательно должны проконсультироваться с врачом. Существует опас
ность ухудшения состояния.
У людей с нарушениями системы периферического кровообращения из-за сахарного
диабета, заболеваний печени, артериосклероза, гипертонии и т. д. возможны расхождщ
ния в показаниях давления. Прибор может быть неприменим для людей с нарушения
ми преферического кровообращения, а также для людей с выраженными нарушениями
сердечного ритма. Окончательное решение в таких ситуациях принимает врач.
9 При регулировке угла подставки не защемите палец или другие части тела склад
ным механизмом. Не допускается эксплуатация прибора в непосредственной близости
к горючим газам, в частности, к газам, используемым в больницах для анестезии. Это
может привести к возгоранию.
Не допускается эксплуатация прибора в непосредственной близости к больничным
кислородным камерам высокого давления, кислородным палаткам и другим местам с
высокой концентрацией кислорода. Это может привести к возгоранию.
Не допускается эксплуатация прибора в доступных для детей местах. Это может
стать причиной травм. Если в семье есть мелкие домашние животные, не оставляйте
данное изделие включенным в розетку. Это может стать причиной несчастного случая.
-4-
--- стр. 99 ---
у 1
При отключении прибора от сети настроики не возвраща
В прибор вставлены элементы питания
После отключения прибора от сети В ы сразу
вставили штепсель обратно в розетку
При обесточивании прибора в течение
1 -2 минут работает от встроенного акку
мулятора
При необходимости вернуть установки
к значениям по умолчанию достаньте из
прибора элементы питания
При необходимости вернуть установки к
исходным значениям отключите прибор
от сети, а затем после продолжительной
паузы вставьте штепсель обратно в розет
ку
, Несмотря на замену элементов пиш ш в настройки не возвращаются по умолчанию.
Прибор подключен к сети переменного тока
В ы быстро изъяли элементы питания из при
бора и сразу же заменили их на новые.
При обесточивании прибора в течение
1-2 минут работает от встроенного акку
мулятора
При необходимости вернуть установки к
значениям по умолчанию отключите при-|
бор от сети, вынув штепсель из розетки "
При необходимости вернуть установки к
значениям по умолчанию достаньте эле
менты питания из прибора, а затем после
продолжительной паузы верните их на
место
р Элементы питания быстро садятся.
В ы пользуетесь не щелочными элементами
питания
Срок службы марганцевых элементов
питания короче, чем щелочных, а поэтому
их приходится чаще менять.
Пользуйтесь щелочными элементами пи
тания, которые имеют более продолжи
тельный срок службы
-36-
--- стр. 100 ---
ОБ УХОДЕ ЗА ПРИБОРОМ И ЕГО ХРАНЕНИИ
Загрязнения и пятна на пластиковых частях нужно тщательно протирать смоченной в
нейтральном моющем средстве влажной тканью, а затем вытирать насухо мягкой сухой
тканью. Загрязнения на манжете удаляются с помощью тщательно выжатой ткани лег
кими постукиваниями. Внимательно следите за тем, чтобы при чистке вода не попадала
внутрь прибора. Конструкция прибора не является влагонепроницаемой.
При уходе за прибором ни в коем случае нельзя употреблять этанол, бензин, раствори-
^ тели и т.д. Они могут повредить прибор.
Не храните прибор в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, во
влажных и пыльных местах, на неустойчивой поверхности. Это может привести к по
ломке прибора.
Не храните прибор в шкафах, внутренняя часть которых обработана инсектицидами и
другими средствами от насекомых. Это может привести к ухудшению его характеристик.
Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, извлеките из него элементы пита-
. щ^я. Утечка электролита из них может повредить прибор.
Если прибор находилось под воздействием температур, близких к минусовым, то вклю
чать его можно не ранее чем через час после переноса в теплое помещение (10 - 40°С).
При появлении на приборе конденсата тщательно протрите его.
После того, как прибор некоторое время не эксплуатировалось, тщательно проверьте
его на предмет наличия внешних повреждений и т.д.
Не ставьте на прибор тяжелые предметы. Они могут повредить прибор.
Не допускайте падений прибора, ударов по нему. Это может привести к поломке при
бора.
Не растягивайте манжету, не тяните за нее, не прикасайтесь к ней ножами, другими
острыми предметами. Это может привести к деформации и разрыву манжеты.
Ш время работы манжеты не прикасайтесь к ней. Это может привести к поломке прибора.
Не допускайте подкачки манжеты в момент, когда в ней отсутствует рука. Это может при-
. вести к поломке прибора. Если Вы все же нечаянно начали подкачку манжеты, сразу на
жмите кнопку «Старт/Стоп/Экстренная остановка».
Ни в коем случае не разбирайте прибор. Это может привести к его поломке.
Если прибор перестал работать или при обнаружении аномалий в работе, немедленно
прекратите пользование им и обратитесь в ремонтную мастерскую.
-37-
--- стр. 101 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
л
Модель: АН - 200
Метод измерений: осциллометрический
Метод демонстрации: световая индикация и
жидкокристаллический дисплей
Диапазон измерения давления: 0 - 280 mmHg (давление манжеты)
Цена деления: 1 mmHg
Диапазон измерений: 50 - 250 mmHg (систолическое)
40 - 180 mmHg (диастолическое)
40 - 160 биений в минуту (частота пульса)
Погрешность измерений: ± 4 mmHg (давление в манжете)
± 5% (частота пульса)
Накачка: автоматическая (с помощью воздушного
насоса).
Снижение давления: автоматическое (с помощью электронного
клапана). Щ
Выпуск воздуха: автоматический, быстрый (с помощью
электронного клапана).
Питание: 220В/50ГЦ от сети переменного тока через
адаптер или от 4-х элементов типа АА
Источник питания электросети: модель PSE-0015/1020
Параметры на входе: 220B/50-60HZ 12VA
Параметры на выходе: 6V 600 мА
Потребление электроэнергии: Менее 5,5Вт
Память: Блок М1 и блок М2, на 30 результатов
каждый + средние значения
Условия эксплуатации: от - 1 - 1 0°С до +40°С, относительная
влажность 30 - 85% -
Условия хранения: от -20°С до +50°С, относительная ^
влажность 10 - 95%
Допустимые размеры плеча: приблизительно 170 - 350 мм (длина
окружности плеча)
Габариты прибора: 205 X 190 x250 мм
Вес: приблизительно 1,6 кг (без адаптера и
элементов питания)
Защита от поражения током: источник питания типа «В»
Комплектация: основной блок, адаптер переменного
тока, четыре элемента питания,
руководство пользователя, гарантийный
талон.
-38-
--- стр. 102 ---
Настоящий прибор отвечает требованиям стандарта ЕМС (IEC6060 1 - 1 -2:1993) (Стандарт
ЕМС: международный стандарт, предписывающий конструкцию прибора, предотвраща
ющую отрицательное воздействие на работающие поблизости телевизоры, радиопри
емники, компьютеры, а также несанкционированное срабатывание под воздействием
электромагнитного излучения, статического электричества).
, ! Ознакомьтесь с прилагаемыми полиграфическими материалами.
, Характеристики прибора могут быть изменены без предварительного оповещения.
-39-
--- стр. 103 ---
ТОНОМЕТР С ФУНКЦИЕЙ ЖИРОМЕРА J W T -2 Q Руководство пользователя
Благодарим Вас за приобретение устройства. Просим внимательно ознакомиться с настоящим Руководством пользователя и гарантий
ным талоном, пользоваться устройством в соответствии с изложенными в них рекомендациями, бережно хранить эти документы и в даль
нейшем при необходимости вновь знакомиться с их содержанием.
ОГЛАВЛЕНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................................................................................................................................................2
НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПАНЕНТОВ...............................................................................................................................................................4
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ............................................................................................................................................................. 5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ.................................................................................................................................................... 6
ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ....................................................................................................................................................................9
ИЗМЕРЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ЖИРОВ........................................................................................................................................................................... 12
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ....................................................................................................................................................................................................... 20
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ............................................................................................................................22
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...............................................................................................................................................................................25
СЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ..........................................................................................................................................26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................................. 26
N I I I E I
С ер ти ф и ц и р о ван н ы й прои звод и тель с сертиф иц ированны м и производ ственны м и м ощ н остям и .
АО "Нихон сэймицу сокки» (Японские точные измерительные приборы).
Адрес головного офиса и производственного предприятия: 377 - 0293, Префектура Гумма, уезд Китагумма, Комоти-мура Накадзато, 2508-
13,0279-20-2311 (многоканальный).
Токийский офис: 111 - 0034, Токио, Тайтоку, Каминаримон, 1 - 16 - 4, Татибана кокусай блдг., 7 эт., 03 - 5828- 3211 (многоканальный).
--- стр. 104 ---
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ..................................................................................................................................................................................
Перед тем, как приступить к пользованию устройством, внимательно ознакомьтесь, пожалуйста, с разделом «Меры безопасности при экс
плуатации» и соблюдайте изложенные в нем рекомендации. Содержащиеся в разделе рекомендации предназначены для того, чтобы обе
спечить безопасное пользование устройством и предотвратить возможность возникновения проблем, а также нанесения ущерба Вам и
окружающим.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ.
А ВНИМАНИЕ. СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
0 ЗАПРЕЩЕНО. СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ТАК ДЕЙСТВОВАТЬ НЕЛЬЗЯ.
О СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ. СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ СТРОГО СЛЕДОВАТЬ ИЗЛОЖЕННЫМ УКАЗАНИЯМ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВОМ..................................................................................................................................
А П редостережен ИЯ.
о Пользователи, у которых в районе предплечья имеются аномалии, серьезно препятствующие нормальному кровообращению, во из
бежание ухудшения самочувствия должны предварительно проконсультироваться с врачом. У пользователей с заболеваниями пери
ферийной системы кровообращения (сахарный диабет, цирроз, артериосклероз, гипертония и т.д.) показания при измерениях арте
риального давления могут быть нестабильными. Прибор не предназначен для измерения артериального давления у пользователей
со слабым кровотоком в районе места крепления тонометра и с частой аритмией. Но в любом случае окончательное решение должен
принять врач.
О Функцией жиромера нельзя пользоваться беременным женщинам и женщинам с подозрением на беременность.
А Нельзя пользоваться устройством в лечебных заведениях при наличии поблизости анестезирующих средств и прочих воспламеняю
щихся газов. Это может привести к воспламенению.
А Нельзя пользоваться устройством в кислородных барокамерах и кислородных палатках лечебных заведений. Это может привести к
возгоранию.
Внимание!
Запрещается параллельное использование вместе с кардиостимуляторами, с аппаратами искусственного дыхания, ECG,TENS и про
чими медицинскими приборами. Это может стать причиной поломок и привести к несчастным случаям.
-2-
--- стр. 125 ---
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ УСТАНОВОЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
POWER
(«Питание»
Нажатием кнопки «POWER» вклю
чаем устройство.
BP/FA T
(«Тоном етр/
Жиромер»)
Нажатием кнопки-переключате
ля «ВР/FAT» выбираем функцию
«жиромер» («FAT»).
Нажатием кнопок «Л» или «V»
выбираем номер ячейки памя
ти, в которой сохранены нужные
Вам установки.
SET
(«Установка»
Нажатием кнопки «SET» выбира
ем нужную функцию.
Начинает мигать значение Ваше
го веса.
-1
--- стр. 126 ---
SET
(«Установка»
Если Вы хотите изменить сохра
ненное в памяти значение Вашего
веса, то это можно сделать с помо
щью кнопок «Л» или «V».
Если Вы хотите изменить значения
других параметров, делайте это с
помощью кнопки «SET».
G каждым ее нажатием на дис
плее в указанной ниже после
довательности появляются сле
дующие параметры
ВЕС РОСТ
(BMI) {ВОЗРАСТ
После нажатия кнопки «START» на
чинается измерение.
Если после завершения измерения коэффициента ожирения ре
зультат не был сохранен, то не будет сохранена и измененная
установка.
Если Вы хотите сохранить в памяти измененную установку, снача
ла проведите измерение, затем после его завершения не забудь
те нажать кнопку «SET».
9-
--- стр. 127 ---
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ
см
в о з р а с т
^ • ▼F A T
В Р К Г
Р е з у л ь т а т ы и з м е р е н и й , а т а к ж е в е с т е л а и д р у г и е н е о б х о
д и м ы е д л я р а с ч е т а к о э ф ф и ц и е н т а о ж и р е н и я у с т а н о в о ч н ы е
з н а ч е н и я м о ж н о с о х р а н и т ь в я ч е й к а х п а м я т и М 1 , М 2 , М 3
и л и М 4 . О д н а я ч е й к а п а м я т и м о ж е т с о д е р ж а т ь д о д е с я т и
р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я и д е с я т ь
р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й к о э ф ф и ц и е н т а о ж и р е н и я . К о г д а
к о л и ч е с т в о с о х р а н е н н ы х р е з у л ь т а т о в п р е в ы с и т д е с я т ь , и з
п а м я т и н а ч и н а ю т с т и р а т ь с я с а м ы е с т а р ы е р е з у л ь т а т ы и за
м е н я т ь с я н о в ы м и .
Р е з у л ь т а т ы и з м е р е н и й б и е н и я п у л ь с а н е с о х р а н я ю т с я .
П р и за м е н е э л е м е н т о в п и т а н и я р е з у л ь т а т ы и з м е р е н и й
и з п а м я т и с т и р а ю т с я , о д н а к о у с т а н о в о ч н ы е з н а ч е н и я д л я
и з м е р е н и я к о э ф ф и ц и е н т а о ж и р е н и я в п а м я т и о с т а ю т с я .
В ы в о д н а д и с п л е й с о х р а н е н н ы х в п а м я т и р е з у л ь т а т о в и з
м е р е н и й .
Н а ж м и т е к н о п к у « M E M O R Y » .
Н а д и с п л е е п о я в и т с я р е з у л ь т а т п о с л е д н е г о и з м е р е н и я .
Е с л и р е з у л ь т а т ы с о х р а н е н ы в я ч е й к е п а м я т и « Г о с т ь » , т о
о н и н а д и с п л е е н е в ы с в е ч и в а ю т с я . Д л я и х в ы в о д а н у ж н о
н е о б х о д и м о н а ж а т ь к н о п к у « P O W E R » , з а т е м с п о м о щ ь ю
к н о п о к « Л » и л и « V » в ы б е р и т е н о м е р н у ж н о й В а м я ч е й к и
п а м я т и и н а ж м и т е к н о п к у « M E M O R Y » .
П р и н а ж а т и и к н о п о к « Л » и л и « V » и зо б р а ж е н и е м е н я е т с я ,
и н а д и с п л е е п о я в л я ю т с я с т а р ы е р е з у л ь т а т ы и з м е р е н и й , а
т а к ж е ср ед н ее зн а ч е н и е с о х р а н е н н ы х р е з у л ь т а т о в и зм е р е
н и й .
Д е м о н с т р а ц и я з н а ч е н и я а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
оM E M O R Y( « П а м я т ь » )
п
L J
М1
f n P * А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е
С и с т о л и ч е с к о е
m m H g ( м м . р т . с т . )
д и а с т о л и ч е с к о е
П
t J
п р е д п о с л е д н и йр е з у л ь т а т
п о с л е д н и йр е з у л ь т а т
^ . с а м ы й с т а р ы й р е з у л ь т а т
; с р е д н е е з н а ч е н и е
3
ВР • Т -..и,
< г оМ 2 о э
8 2
-20-
--- стр. 132 ---
УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ
1 . Н а с т о я щ и й п р и б о р н е о б х о д и м о о б е р е г а т ь о т п о в ы ш е н н о й в л а ж н о с т и , п р я м ы х с о л н е ч н ы х л у ч е й , у д а р о в , в и б р а ц и и . П Р И Б О Р Н Е Я В Л Я
Е Т С Я В О Д О Н Е П Р О Н И Ц А Е М Ы М !
2 . Н е х р а н и т е и н е и с п о л ь з у й т е п р и б о р в н е п о с р е д с т в е н н о й б л и з о с т и о т о б о г р е в а т е л ь н ы х п р и б о р о в и о т к р ы т о г о о г н я .
3 . Е с л и п р и б о р д л и т е л ь н о е в р е м я н е и с п о л ь з у е т с я , у д а л и т е э л е м е н т ы п и т а н и я . П р о т е ч к а э л е м е н т о в п и т а н и я м о ж е т в ы з в а т ь п о в р е ж д е
н и е п р и б о р а . Х Р А Н И Т Е Э Л Е М Е Н Т Ы П И Т А Н И Я В Н Е Д О С Я Г А Е М О С Т И О Т Д Е Т Е Й !
4 . Н е з а г р я з н я й т е п р и б о р и о б е р е г а й т е е г о о т п ы л и . Д л я ч и с т к и п р и б о р а м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь с у х у ю м я г к у ю т к а н ь .
5 . Н е д о п у с к а е т с я с о п р и к о с н о в е н и я п р и б о р а и е г о ч а с т е й с в о д о й , р а с т в о р и т е л я м и , с п и р т о м , б е н зи н о м .
6 . О б е р е г а й т е м а н ж е т у о т о с т р ы х п р е д м е т о в , а т а к ж е н е п ы т а й т е с ь в ы т я г и в а т ь м а н ж е т у .
7 . Н е п о д в е р г а й т е п р и б о р с и л ь н ы м у д а р а м и н е б р о с а й т е е г о .
8 . П р и н е о б х о д и м о с т и о с у щ е с т в л я й т е р е м о н т т о л ь к о в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы х о р г а н и з а ц и я х .
9 . П о и с т е ч е н и и у с т а н о в л е н н о г о с р о к а с л у ж б ы н е о б х о д и м о п е р и о д и ч е с к и о б р а щ а т ь с я к с п е ц и а л и с т а м (с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е р е м о н т
н ы е о р г а н и з а ц и и ) д л я п р о в е р к и т е х н и ч е с к о г о с о с т о я н и я п р и б о р а .
1 0 . П р и у т и л и з а ц и и р у к о в о д с т в у й т е с ь д е й с т в у ю щ и м и в д а н н о е в р е м я п р а в и л а м и в В а ш е м р е г и о н е . С п е ц и а л ь н ы х у с л о в и й у т и л и з а ц и и н а
н а с т о я щ и й п р и б о р п р о и з в о д и т е л е м н е у с т а н о в л е н о .
1 1 . М а н ж е т а у с т о й ч и в а к м н о г о к р а т н о й с а н о б р а б о т к е . Д о п у с к а е т с я о б р а б о т к а в н у т р е н н е й с т о р о н ы т к а н е в о г о п о к р ы т и я м а н ж е т ы ( к о н т а к
т и р у ю щ е й с р у к о й п а ц и е н т а ) в а т н ы м т а м п о н о м , с м о ч е н н ы м 3 % -н ы м р а с т в о р о м п е р е к и с и в о д о р о д а . П р и д л и т е л ь н о м и с п о л ь з о в а н и и
д о п у с к а е т с я ч а с т и ч н о е о б е с ц в е ч и в а н и е т к а н е в о г о п о к р ы т и я м а н ж е т ы . Н е д о п у с к а е т с я с т и р к а м а н ж е т ы , а т а к ж е о б р а б о т к а г о р я ч и м
у т ю г о м .
Л
а У )
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1 . Н а н а с т о я щ и й э л е к т р о н н ы й т о н о м е т р у с т а н о в л е н г а р а н т и й н ы й с р о к в т е ч е н и е 3 6 м е с я ц е в с д а т ы п р о д а ж и . Г а р а н т и й н ы й с р о к н а м а н
ж е т у с о с т а в л я е т 1 2 м е с я ц е в с д а т ы п р о д а ж и .
2 . Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а о ф о р м л я ю т с я г а р а н т и й н ы м т а л о н о м п р и п р о д а ж е п р и б о р а п о к у п а т е л ю .
3 . А д р е с а о р г а н и з а ц и й , о с у щ е с т в л я ю щ и х г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е , у к а з а н ы в г а р а н т и й н о м т а л о н е .
-2 5 -
--- стр. 133 ---
СЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
П р о и з в о д с т в о п р и б о р о в с е р т и ф и ц и р о в а н о п о м е ж д у н а р о д н ы м с т а н д а р т а м I S O 9 0 0 1 , E N 4 6 0 0 1 .
М о д е л ь W T - 2 0 с о о т в е т с т в у е т с т а н д а р т у Е М С (1 Е С 6 0 6 0 Ы -2 :1 9 9 3 ), E N 1 0 6 0 -1 , E N 1 0 6 0 -3 , т р е б о в а н и я м Г О С Т Р 5 0 4 4 4 -9 2 , Г О С Т 2 8 7 0 3 -9 0 ,
Г О С Т Р 5 6 2 6 1 .0 -9 2 ( М Э К 6 0 1 -1 .8 8 ) Г о с с т а н д а р т а Р о с с и и , т р е б о в а н и я м Г О С Т 2 8 7 0 3 .9 0 Г о с с т а н д а р т а У к р а и н ы .
Г о с у д а р с т в е н н ы й р е е с т р с р е д с т в и з м е р е н и й Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и № Х Х Х Х , Г о с у д а р с т в е н н ы й р е е с т р с р е д с т в и з м е р и т е л ь н о й т е х н и к и
У к р а и н ы № Х Х Х Х Х .
Р о с з д р а в н а д з о р р е г и с т р а ц и о н н о е у д о с т о в е р е н и е Ф С № Х Х Х Х Х в ы д а н о X X .X X .2 0 0 X г . . М и н и с т е р с т в о о х р а н ы з д о р о в ь я У к р а и н ы с в и д е т е л ь
с т в о № Х Х Х Х в ы д а н о X X .X X .2 0 0 X г . . М и н и с т е р с т в о зд р а в о о х р а н е н и я К а з а х с т а н а р е г и с т р а ц и о н н о е у д о с т о в е р е н и е № Х Х Х Х в ы д а н о X X .X X .2 0 -
О Х г .
и П р е т е н з и и п о т р е б и т е л е й и п о ж е л а н и я н а п р а в л я т ь п о а д р е с у о ф и ц и а л ь н о г о и м п о р т е р а :
Р о с с и я : 1 1 9 0 4 8 г . М о с к в а а /я 1 5 8 , О О О « Ф и р м а К и К » (ю р и д и ч е с к и й а д р е с : 1 0 5 4 8 4 , г . М о с к в а , у л . 1 6 - я П а р к о в а я , д . 3 5 А )
У к р а и н а : а /с 1 2 3 м . К и Т в 0 3 0 4 9 , « Е р г о к о м » Т П К П П .
Б е л а р у с ь : 2 2 0 0 3 3 г . М и н с к , у л . Р ы б а л к о , 2 -2 а , « Ф и а т о с » Т П Ч У П .
Казахстан: 4 9 2 0 2 4 , б ск е м е н К-. У ш а н о в к., 27, «Казм едим порт» ЖШС.
У з б е к и с т а н : Ш а й х о н т о х у р т у м а н и . Г е н е р а л У з о к о в к у ч а с и , 1 - у й , « Э л д - Т и б - М а х с у л о т » М Ч Ж
Э к с п о р т е р : Л и т т л Д о к т о р И н т е р н е ш н л ( С ) П т и . Л т д .
А д р е с э к с п о р т е р а : 3 5 С е л е ж Р о у д № 0 9 -0 5 П а р к л а й н Ш о п и н г М о л л , С и н г а п у р 1 8 8 3 0 7 .
П р о и з в о д и т е л ь : Н и х о н С е й м и т с у С о к к и К о ., Л т д .
А д р е с п р о и з в о д и т е л я : 2 5 0 8 -1 3 Н а к а г о К о м о ч и К и т а г у н м а Г у н м а 3 7 7 -0 2 9 3 Я п о н и я .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
М о д е л ь :
Д и с п л е й :
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и :
У с л о в и я х р а н е н и я :
П а м я т ь :
W T -2 0
Ж и д к о -к р и с т а л л и ч е с к и й , 8 с т р о к
П р и т е м п е р а т у р е + 1 0 ° С - ь 4 0 ° С и о т н о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и 3 0 ^ 8 5 % ( в п о м е щ е н и и )
П р и т е м п е р а т у р е - 2 0 ° С - ь 5 0 ° С и о т н о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и 1 5 - ^ 9 0 % ( в п о м е щ е н и и )
4 я ч е й к и (в е с , р о с т , в о з р а с т , п о л ) - 1 - 1 0 я ч е е к (д а в л е н и е и к о э ф ф и ц и е н т о ж и р е н и я )
Измерение артериального давления
М е т о д и з м е р е н и я д а в л е н и я : о с ц и л л о м е т р и ч е с к и й
Д и а п а з о н д е м о н с т р а ц и и д а в л е н и я : 0 ^ 3 0 0 м м . р т . с т . (д а в л е н и е в н у т р и м а н ж е т ы ) .
Д и а п а з о н и з м е р е н и й :
с и с т о л и ч е с к о е : 5 0 ч -2 5 0 м м . р т . с т .
д и а с т о л и ч е с к о е : 4 0 ч - 1 8 0 м м . р т . с т .
- 2 6 -
--- стр. 134 ---
п у л ь с :
П о г р е ш н о с т ь и з м е р е н и й :
д а в л е н и е в м а н ж е т е :
п у л ь с :
Н а г н е т а н и е :
С б р о с д а в л е н и я п р и и з м е р е н и и :
4 0 -^ 1 6 0 у д ./м и н
± 4 м м . р т . с т .
± 5 % .
а в т о м а т и ч е с к о е (в о з д у ш н ы й н а с о с ),
а в т о м а т и ч е с к и ( с п о м о щ ь ю э л е к т р о н н о г о к л а п а н а ) .
Измерение коэффициента ожирения.
М е т о д и з м е р е н и я :
Д и а п а з о н и з м е р е н и й
к о э ф ф и ц и е н т о ж и р е н и я :
B M I :
У с т а н о в к и и и х д и а п а з о н ы :
я ч е й к и п а м я т и :
В е с :
Р о с т :
В о з р а с т :
П о л :
К л а с с и ф и к а ц и я
р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й :
м е т о д п о л н о г о с о п р о т и в л е н и я ( B I A ) .
5 .0 -5 0 ,0 0 % .
5 .0 -9 9 .9 0 % .
M l, М 2 , М 3 , М 4
1 0 -1 9 9 ,5 к г .
1 0 0 ^ 2 0 0 с м .
10-80 л е т .
м у ж с к о й , ж е н с к и й .
с к л о н н о с т ь к х у д о б е , н о р м а , с к л о н н о с т ь к п о л н о т е , ч р е з м е р н а я п о л н о т а
Р а з м е р м а н ж е т ы
Г а б а р и т н ы е р а з м е р ы
Р а з м е р ы :
М а с с а :
П и т а н и е :
К о м п л е к т а ц и я :
З а щ и т а о т п о р а ж е н и я т о к о м :
с т а н д а р т н ы й в з р о с л ы й ( д л я о к р у ж н о с т и з а п я с т ь я 1 2 ,5 -2 0 ,5 с м )
9 3 ( ш ) X 7 5 ( д ) X 3 7 ,5 ( в ) м м .
П р и б л и з и т е л ь н о 1 1 3 г (б е з э л е м е н т о в п и т а н и я ) .
2 э л е м е н т а п и т а н и я т и п а А А А
о с н о в н о й б л о к , 2 э л е м е н т а п и т а н и я ( т и п А А А ) , ч е х о л , р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и , г а р н т и й н ы й т а л о н
о б о р у д о в а н и е т и п а « В » д л я р а с п о л о ж е н н о г о в н у т р и у с т р о й с т в а б л о к а п и т а н и я
Н а с т о я щ е е у с т р о й с т в о с о о т в е т с т в у е т с т а н д а р т у Е М С ( I E C 6 0 6 0 1 -1 -2:1993)*.
* С т а н д а р т Е М С : м е ж д у н а р о д н ы й с т а н д а р т д л я у с т р о й с т в , н е с о з д а ю щ и х п о м е х д л я р а б о т ы ( и н е п р и в о д я щ и х к и х л о ж н ы м с р а б а т ы в а н и я м )
т е л е в и з о р о в , р а д и о п р и е м н и к о в , к о м п ь ю т е р о в и т .д . п у т е м э м и с с и и э л е к т р и ч е с к и х в о л н и л и с о з д а н и я с т а т и ч е с к о г о э л е к т р и ч е с т в а .
- 2 7 -
--- стр. 137 ---
МАНЖЕТА СТАНДАРТНОГО РАЗМЕРА
лпя пкпужнпгти ппечя от 7? по гм
МАНЖЕТА БОЛЬШОГО РАЗМЕРА
лп я п к п у ж н п г т и пгте.чя п т 4 7 гтп 4 7 см
(вставляется в) ГНЕЗДО
RO.'? П У Ш Н О ГО Ш Л А Н ГА
ГНЕЗДО ВОЗДУШНОГО
Ш ЛА Н ГА ...............
ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ
НОМЕР ЗАКАЗА: NPDM3000-011
■ ^_____________.___1
Чехол манжеты: NPDM3000-031
Камера; NPDM3000-040
Штекер воздушного шланга:
В112784-1
Адаптер электросети
Аккумуляторная
батарея NiMH
(никель-металл-
гидридная)
Руководство по
эксплуатации
ШТЕКЕР
АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ
Ш ТЕКЕР АДАПТЕРА
Номер заказа: NPDM3 000-001
(Европа)
ЫРПМЮПО-ОПОЗ Жепикобпитания^
Номеп зякязя: NPDM'^000-005
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРИБОРЕ
Прибор DM-3000 - автоматический сфигмоманометр, предназначенный для измерения
систолического и диастолического артериального давления и определения частоты пульса
у пациентов в возрасте от 12 лет. Данный прибор не может быть использован для
измерения давления у новорожденных. Также возможно возникновение ошибок в
показаниях при измерении данным прибором артериального давления у детей.
--- стр. 138 ---
СТОЛБЧАТЫЙ ЖК-ДИСПЛЕЙ И ЦИФРОВОЙ СЕГМЕНТИРОВАННЫЙ ЖК-
ДИСПЛЕЙ
Результаты измерения артериального давления могут быть отображены на столбчатом
жидкокристаллическом дисплее или в цифровом выражении на сегментированном
жидкокристаллическом дисплее.
«АВТОМАТИЧЕСКИЙ» И «РУЧНОЙ» СПОСОБ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
Измерение артериального давления может осуществляться автоматически
осциллометрическим методом или вручную аускультативным методом при помощи
стетоскопа.
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА
ФУНКЦИИ ПРИБОРА
Режим Нагнетание давления в
манжете
Уровень сброса
давления
Сохранение
результата
АВТО
(AUTO)
осуществляется
автоматически до
заданного уровня
давления
поддерживается на
уровне от 4,0 до 4,9 мм
рт. ст. в сек.
в памяти
автоматически j
сохраняется
результат
последнего
измерения
р у ч н о й
(MANUAL)
осуществляется
автоматически до
заданного уровня
давления или вручную
при помощи груши*
подл,ерживается на
одном из заданных
уровней: 2,5; 4,5 или 6,5
мм рт.ст. в сек.
* Груша (нагнетатель) не входит в комплект поставки DM-3000.
Стандартные и большие манжеты
Манжета стандартного размера рассчитана на окружность плеча от 22 до 32 сантиметров;
манжета большого размера рассчитана на окружность плеча от 32 до 42 сантиметров.
Работа прибора от адаптера электросети или аккумуляторной батареи
Питание прибора DM-3000 осуществляется либо от сетевого адаптера, либо от
аккумуляторной батареи NiMH.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DM-3000
Осциллометрический метод*
300 делений на столбч. ЖКД и 10 цифр на ЖК-дисплее
от О до 300 мм рт. ст. (давление в манжете)
от 50 до 250 мм рт. ст. (систолическое)
от 40 до 180 мм рт. ст. (диастолическое)
Погрешность точности результата: ±3 мм рт.ст. (давление манжеты)
±5% показаний (частота пульса)
Модель:
Принцип работы:
Индикация:
Диапазон индикации давления:
Диапазон измерения:
--- стр. 139 ---
Нагнетание давления:
Сброс давления:
Травление воздуха:
Электропитание:
Потребляемая мощность:
Память:
Условия эксплуатации:
Условия хранения:
Окружность плеча:
Стандартный размер манжеты:
Большой размер манжеты:
Основной прибор
Вес:
Размер:
Основные символы:
автоматическое нагнетание
электронный регулирующий клапан
автоматический декомпрессор
адаптер электросети 7.0 VDC (МОДЕЛЬ 9606+00125-
1V0C или аккумуляторная батарея 4.8 VDC NiMH
14 Вт (максимальная)
один результат измерения*
от +10°С до +40°С; относительная влажность воздуха не
выше 85%
от -5°С до +40°С; относительная влажность воздуха не
выше 85%
от 22 до 32 см
от 32 до 42 см
ок. 1260 г без сетевого адаптера или аккумуляторной
батареи
135,7x206,0x275,9 мм (Ширина х Диаметр х Высота)
Аппаратура типа BF
Важно! Прочтите инструкцию по
эксплуатации.
Использованные электрические и электронные
изделия не являются несортированными
бытовыми отходами и подлежат отдельной
утилизации в соответствии с действующими
требованиями вашей страны и Евросоюза.
Данный прибор совместим с ЕМС (ЕС-1-2), EN1060-1 и EN1060-3.
Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления в
соответствии с усовершенствованием эксплуатационных качеств.
* действует только в режиме АВТО измерения.
--- стр. 140 ---
Не допускается использование прибора DM-3000 в следующих условиях:
• во взрывоопасной среде, например, в непосредственной близости от огнеопасных
анестезирующих средств ил и внутри кислородной камеры
• в зоне действия сильного электрического ил и электромагнитного поля, например,
мобильного телефона.
Не допускается использование манжет, адаптеров электросети и аккумуляторных
батарей, отличных от поставляемых в комплекте прибора ил и запасных частей,
поставляемых производителем.
Прибор может не обеспечивать указанной точности измерения, есл и он используется
ил и хранится при температуре ил и влажности, отличной от параметров,
предусмотренных в раздел е «Технические характеристики» данного руководства.
Камера манжеты изготовлена и з натурального резинового л атекса, который может
вы зы вать аллергические реакции. ^
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
--- стр. 141 ---
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
I F ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА С АДАПТЕРОМ ЭЛЕКТРОСЕТИ
Вставьте АДАПТЕР ЭЛЕКТРОСЕТИ в ГНЕЗДО АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ.
Включите АДАПТЕР ЭЛЕКТРОСЕТИ в сетевую розетку.
При правильном соединении АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ загорается ИНДИКАТОР
СЕТИ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ NiMH
Поставляемая в комплекте прибора аккумуляторная батарея разряжена, поэтому
перед использованием прибора необходимо произвести ее зарядку в течение 4
часов.
Перед установкой аккумуляторной батареи выключите прибор и отключите
АДАПТЕР ЭЛЕКТРОСЕТИ. Убедитесь, что сторона ГЛАВНОГО
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ с обозначением «О» нажата.
Снимите КРЫШКУ ОТСЕКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ, отвинтив и
вынув винт.
Вставьте ШТЕКЕР АККУМУЛЯТОРА в ГНЕЗДО АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ внутри отсека аккумулятора и установите аккумулятор.
--- стр. 177 ---
УС ТА Н О В КА ЭЛЕМ ЕНТО В П И ТА Н И Я И УС ТА Н О В К А ЧАСОВ
1. Откройте крышку отсека для элементов питания,
сдвинув ее в направлении стрелки, слегка сжимая
ее стороны.
2. Установите два щелочных элемента питания раз
мера ААА, соблюдая полярность.
Элементы питания легко устанавливаются при на
жатии концом'-'на пружину.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте перезаряжаемые батареи.
3. Закройте крышку отсека
4. После установки элементов питания вы должны
уаановить время и дату, появившиеся на дисплее.
Часы могут быть установлены только после за
мены элементов питания. Установка точного
времени гарантирует сохранение результатов
измерений с правильной датой и временем.
О
_ _J Индикатор замены элемен
тов питания
Заменяйте элементы питания, когда
на дисплее появляется индикатор
замены элементов питания, или
если при нажатии кнопки СТАРТ ин
дикация отсутствует.
Апосле установки новых щел|
элементов питания ААА
произвеаи 300 измерений. При
лагаемые элементы предназначены
для проверки, и их срок действия
может быть меньше, чем у приоб
ретенных в торговой сети
Поскольку ни прибор, ни элемен
ты питания не являются отходами,
которые можно уничто-жать в до
машних условиях, следуйте Вашим
национальным/местным правилам
переработки отходов и сдавайте
Используйте кнопку Память М1 для увеличения ми
гающего на дисплее года и кнопку Память М2 для
уменьшения года.
Нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения и пере
хода к следующему шагу.
5. Мигающая индикация месяца.
Установите месяц при помощи кнопок М1 и М2 и нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения.
6. Мигающая индикация дня.
Установите день при помощи кнопок М1 и М2 и нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения.
7. Мигающая индикация часа.
Часы используют 24 часовой формат суток.
Установите час при помощи кнопок М1 и М2 и нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения»
8. Мигающая индикация минут.
Установите минуты при помощи кнопок М1 и М2 и нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения.
Часы установлены и прибор выключается.
П О Д ГО ТО В КА М А Н Ж Е Т Ы
1. Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите манжету на запястье так, ч т Я ^ й и -
сплей прибора был на стороне ладони. Если манжета не может быть надета на ваше левое
запястье, для измерения поместите ее на правое запястье.
2. Установите манжету на руке таким образом, чтобы ее край находился в 5-10 мм от края
ладони. Поместите прибор по центру вашего запястья.
3. Закрепите манжету на запястье так, чтобы между манжетой и запястьем не было свобод
ного пространства. Манжета должна сидеть удобно. Нажмите на поверхность манжеты,
чтобы убедиться в том, что застежка и петля надежно закреплены.
Надевайте манжету на голое запястье. Позаботьтесь, чтобы одежда не попала под манжету.
1 0
--- стр. 178 ---
О Б Щ И Е СВЕДЕНИЯ
Нааоящая инарукция предназначена для
того, чтобы помочь пользователю научиться
безопасно и эффективно эксплуатировать
цифровой измеритель давления WS-820. Из
делие необходимо использовать в соответ
ствии с указаниями нааоящей инарукции и
только в целях, описанных в ней. Обязательно
прочтите и разберитесь в данной инарукции.
В ч|^ ^ сти , пожалуйаа, внимательно прочи-
тай1М изучите раздел под названием ‘СОВЕ
ТЫ ПО ИЗМЕРЕНИЮ ВАШЕГО ДАВЛЕНИЯ"
Предупреждаем, что прибор может не обе
спечить необходимую точноаь измерений,
если прибор хранится и используется при по
казателях влажности и температуры окружа
ющей среды, выходящих за пределы, указан
ные в разделе «Технические характеристики»
нааоящей инарукции.
Показания к использованию
Модель WS-820 предназначена для бес
контактного измерения сиаолического и
диааолического артериального давления и
определения чааоты сердечных сокращений
у взрослых пациентов в возрасте от 15 лет
и аарше. Рекомендуется к использованию
пациентами с неуаойчивым кровяным дав
лением или извеаной артериальной гипер
тензией как в домашних условиях, так и в ка
честве дополнения к общему медицинскому
наблюдению. Манжета подходит для плеча с
окружноаью приблизительно от 125 до 215
мм. Давление измеряется в диапазоне от О до
300 мм. рт.а., а чааота пульса - в диапазоне
40 -160 ударов в минуту.
Методика измерения
Данное изделие основано на использовании
осциллометрического метода для измерения
артериального давления и чааоты сердечных
сокращений. Прибор, включая манжету, пред-
аавляет собой единый аппарат, закрепляе
мый на запяаье. Манжета обертывается во
круг запяаья и автоматически накачивается.
Чувавительный элемент прибора улавливает
слабые колебания давления в манжете, произ
водимые расширением и сокращением арте
рий запяаья в ответ на каждое биение серд
ца. Амплитуда каждого волнового колебания
измеряется, преобразовывается в мм рт. аол-
ба и выводится на дисплей в виде цифрового
значения. Электронный клапан поддерживает
постоянную скороаь травления воздуха из
манжеты в момент измерения, независимо от
размера запяаья. Прибор имеет 2 памяти по
30 ячеек каждая, для хранения и последующе
го анализа результатов измерений.
WS-820 соответствует высоким
требованиям Немецкой лиги
( { J Р > по борьбе с гипертонией и
имеет ее маркировку качества.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
М од ель :W S-820 Внеш нее давление : 1 9 0 мм р т ст (ф иксированное)
Памя1ь 2 X 3 0 - н ср ед нее Уию вия зкс 1ш уа1ац и и
М ето д изм ерения; О сц иллом еф ический тем пература :от -ь10'Сдо+40'С
И ндикаю р 1 2-значны й Ж К-д и сп лейо тн влаж ность 85% и ли ниж е
Диаааш и нд икац ии Условия х р анени я
Д<)^В 0 - 3 0 0 мм pi С1 (давление в манж еге)T eM iiepaiypa0 1 -5'Сдо+50‘С
Д и Л о н изм ерений 50-250ммртст (систолич.) о тн , влаж ность: 85% и ли ниж е
4 0 - 1 8 0 мм pi ст (д иас ю лич.) Inti манже1Ы Прфрмированното ш па
40-160 У Д ./ М И Н . (частота пульса) Разм ер шнжеты увеличенная взрослая(для
|0 Ч Н 0 С 1 Ь± 3 мм pi C I (давление в м анж е1е) окруж насш запястья 12.5-il 5 см)
+5% от показания (частота пульса)Габар итн ы е разм еры 63.5(Ш )х 71.0(B) X 33.0(0 мм
Н а|негание А втом атическое (воздуш ная пом па) Весприблизительно 1 0 0 г
Вы пуск А втом атический (злектроклапан) (to злем ентов питания)
С б р о с даы ш нияА втом атич. клапан быоршо вы пускаРасш иф ровка сим волов: Ш О бо р уд о ван ие ш па B I-
Э лектропитание 2 5 лем ен та ти п а А А А (LR03)I А Важ но: П р очитайте и н стр укц и ю
--- стр. 179 ---
У Х О Д , ХРАНЕНИЕ, Р Е М О Н Т И У Т И Л И З А Ц И Я
1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности, прямых солнечных
лучей, ударов, вибрации. ПРИБОР НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!
2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогревательных
приборов и открытого огня.
3. Если прибор длительное время не используется, удалите элементы питания. Протечка
элементов питания может вызвать повреждение прибора. ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ
ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ОТ ДЕТЕЙ!
4. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора можно использо
вать сухую мягкую ткань.
5. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, растворителяЖ ^пир-
том, бензином.
6. Оберегайте манжету от острых предметов, а так же не пытайтесь вытягивать манжету.
7. Не подвергайте прибор сильным ударам и не бросайте его.
8. При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.
9. По истечении установленного срока службы необходимо периодически обращаться к
специалистам (специализированные ремонтные организации) для проверки техническо
го состояния прибора,
Ю.При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время правилами в Вашем
регионе. Специальных условий утилизации на настоящий прибор производителем не
установлено.
11.Манжета устойчива к многократной санобработке. Допускается обработка внутренней
стороны тканевого покрытия манжеты (контактирующей с рукой пациента) ватным там
поном, смоченным 3 %-ным раавором перекиси водорода. При длительном использова
нии допускается частичное обесцвечивание тканевого покрытия манжеты. Не допускает
ся стирка манжеты, а также обработка горячим утюгом.
СОВЕТЫ ПО ИЗМ Е Р Е Н И Ю А Р ТЕ Р И А Л Ь Н О ГО Д А В Л Е Н И Я
1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕР
ЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артери
ального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Ар
териальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических
нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние ока
зывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих
даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показате
лей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается
от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку артериальное давление п ш *^ з к и х
температурах повышается, проводите измерение при комнатной температуре ( ||ь ^ р н о
20 °С). Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите
его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения может
оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здоровых людей может со
ставлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастоли
ческого (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов
индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник
показаний артериального давления. ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАН
НЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕ
РИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
--- стр. 181 ---
П р и б о р д л я и з м е р е н и я
а р т е р и а л ь н о г о
д а в л е н и я и п у л ь с а
а в т о м а т и ч е с к и й
( ^ ф р о в о й
Руководство по
эксплуатации
Паспорт
m i i E i
С Д Е Л А Н О В Я П О Н И И
--- стр. 182 ---
О б щ и е с в е д е н и я о п р и б о р е
Э то р уко в о д с тв о пр ед н азна че но для о ка за н и я по л ьзо ва те л ю по м о щ и по
безопасной и эф ф ективной эксплуатации автоматического циф рового прибора
для измерения артериального давления и частоты пульса модели WS-520.
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, содержащ имися в
этом руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем описанные здесь.
Важно прочитать и понять все руководство. Особенно важно прочитать и понять
“Рекомендации по правильному измерению”.
Н азначение прибора
Прибор WS-520 предназначен для измерения систолического и диастолического
артериального давления и определения частоты сердечных сокращений у пациентов
в возрасте от 15 лет.
Прибор рекомендуется для использования пациентами с лабильным (непостоянным)
артериальным давлением или диагностированной гипертонией в домашних условиях
как дополнение к основному курсу медицинского наблюдения.
Манжета подходит для окружности запястья в диапазоне приблизительно 12,5-20,5 см.
Диапазон измерения давления от 20 до 280 мм рт.ст., а частоты пульса - от 40 до
160 ударов в минуту.
О братите вним ание на то, что прибор м ож ет не о беспечивать ука за н н ую
точность измерения, если он используется или хранится при температуре или
влажности иных, чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного
руководства.
М етод изм ерения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления
и частоты сердечных сокращений. Прибор, включая манжету, представляет собой
единый аппарат, устанавливаемый на запястье. М анжета оборачивается вокруг
запястья и авто м ати че ски накачивается. Ч увствительны й элемент прибора
улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением
и сокращ ением артерии запястья в ответ на каж ды й удар сердца. Амплитуда
волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба
и вы водится на дисплей в виде циф рового значения. Э лектронны й клапан
поддерж ивает постоянную скорость травления воздуха из манжеты в момент
измерения. Память прибора хранит 30 последних измерений для целей сравнения.
П р е им ущ е ство м о с ц и л л о м е тр и ч е ско го м етода является в о зм о ж н о сть не
определять при измерении аускультативные тона, что позволяет с а м о с т о я т е л ^ и
полноценно контролировать АД даже пожилым людям со сниженным с л у х о м ^ ^ к
И спол ьзуем ы е новы е те хно л оги и NISSEI
Ю System - система интеллектуальной логики измерения позволяет более чем в 2
раза сократить время измерения, что делает измерение более комфортным,
меньше травмирует артерии руки, позволяет избежать ош ибки измерения, свя
занной с длительным напряжением руки, примерно в 2 раза продлевает срок
службы элементов питания
--- стр. 183 ---
Память 30 измерений + среднее значение
Начальное рабочее давление 180 мм рт.ст. (фиксированное)
Рабочая среда;
температура о т +10 °С д о+40°С
относительная влажность 1 5 -9 0 %
Условия хранения;
температура о т -20 °С до -1-50°С
1 5 -9 5 %относительная влажность
Манжета;
Тип манжета преформированного типа
Размер взрослый (окружность запястья 12,5 - 20,5 см)
Ф изические параметры:
Размер (без манжеты) 58(ш) X 62 (b) X 31 (д) мм
Вес (без упаковки и приблизительно 110 г, включая щелочные
футляра) элементы питания
Комплектность электронный блок с манжетой, два
элемента питания, футляр, руководство по
эксплуатации, упаковка
Ключ к символам Ш оборудование типа BF
А прочитайте руководство по эксплуатации
Срок службы прибора (без
учета манжеты) 6 лет
Срок службы манжеты 2 года
Год производства Год производства указан на корпусе прибора
(в отсеке для элементов питания) в серийном
номере прибора после символов "SN"
Межповерочный интервал не более 1 года
Страна производства Япония
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и ки м о гу т и з м е н я т ь с я б е з п р е д в а р и т е л ь н о го у в е д о м л е н и я в с л е д с т в и е у л у ч ш е н и я р а б о т ы и к а ч е с т в а .
w w w .t o n o m e t r .r u
И н ф о р м а ц и я п о то в а р а м N IS S E I в И н т е р н е т е (т е х н и ч е с ки е х а р а кте р и с ти ки , ф у н кц и о н а л ь н ы е о с о б е н н о с т и , у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и , х р а н е н и я и га р а н т и й н о го о б с л у ж и в а н и я ).
11
--- стр. 184 ---
П о д г о т о в к а к р а б о т е
I. Установка элементов питания.
1) Откройте крышку
отсека для
элементов
питания в
направлении
стрелки, как
показано на рисунке.
3) Закройте крыш ку отсека.
2) Установите два
щелочных элемента
питания размера “ААА”,
соблюдая полярность.
Элементы питания
легко устанавливаются
при нажатии концом (-)
на пружину.
Заменяйте элементы питания, когда:
• На дисплее появляется индикатор разряда, как показано на рисунке.
• На дисплее ничего не появляется даже после нажатия кнопки ОЛ.
Срок службы элементов питания
Одного комплекта новых щелочных элементов питания (Alkaline
Batteries) хватает примерно на 300 измерений.
Примечание.
Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для
проверки работоспособности прибора при продаже и срок их службы
может бьпъ короче, чем у рекомендуемых щелочных.
ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжающиеся батареи (аккумуляторы).
НЕТ :
ИНДИКАЦИИ
II. Надевание манжеты
1. Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите
манжету на запястье так, чтобы корпус прибора был на
стороне ладони.
2. Установите манжету на руке таким образом, чтобы ее
край находился в 5-10 мм от края ладони.
3. Потянув за нижню ю часть манжеты, ка к показано на
рисунке, закрепите ее так, чтобы м ежду м анжетой и
запястьем не было свободного пространства. Манжета
должна сидеть удобно.
В Н И М А Н И Е !Н а д е в а й т е м а н ж е т у н а го л о е з а п я с т ь е . П о з а б о т ь т е с ь , ч т о б ы о д е ж д а н е п о п а л а п о д м а н ж е т у . Н е кн о п ку 0 /1 п р е ж д е , ч е м м а н ж е т а б у д е т п о л н о с т ь ю у с т а н о в л е н а .
Гтрср а в и л ь н а я п о з а п р и и з м е р е н и и
Правильная поза при измерении сидя за столом
1. Сядьте на стул.
2. С л егка подним ите Ваш у левую р уку ладонью вверх и
поставьте локоть на стол.
3. Р а с п о л о ж и те м а н ж е ту на у р о в н е се р д ц а , п о л ож и в
предплечье на футляр или сложенное полотенце.
4
--- стр. 186 ---
г о с т Р 50444-92, ГОСТ 28703-90 Госстандарта России, требованиям ГОСТ 28703.90
Госстандарта Украины.
Государственный реестр средств измерений Российской Федерации № 21248-01,
Государственный реестр средств измерительной техники Украины No У1572-02.
М ини сте р ство здр а во о хра не ни я Р о ссий ско й Ф ед е ра ц ии р е ги стр а ц и о нн ое
удостоверение No 2003/237 выдано 03.03.2003 г., Министерство охраны здоровья
У краины свид етел ьство № 345/2001 выдано 12.09.2001 г., М и нистерство
здравоохранения Республики Казахстан регистрационное удостоверение РК-МТ-5-
^ Ц ) 0 1 101 выдано 04.09.2002 г., Министерство здравоохранения Республики Беларусь
^ ^ с т р а ц и о н н о е удостоверение ИМ Т№ ИМ -7.2559 выдано 25.10.2001 г.
И Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу:
Россия; 119048 г. Москва а/я 158, ООО “Фирма К и К ” .
Украина: а/с 123 м. Киш 03049, “Ергоком” ТП К ПП.
Беларусь; 220033 г. Минск, ул. Рыбалко, 22а, “Фиатос” ТПЧУП.
Казахстан; 492024, ©скемен к.. Ушанов к., 27, “Казмедимпорт" Ж Ш С.
Узбекистан: Шайхонтохур тумани, Генерал Узоков кучаси, 1-уй,
“Элд-Тиб-Махсулот” МЧЖ
Производитель; Нихон Сеймитсу Сокки Ко., Лтд.
Адрес производителя; 2508-13 Накаго Комочи Китагунма Гунма 377-0293 Япония.
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Модель;
Заводской Ne:
WS-520
S N 2 0 0 - 0 0 5 2 0 -
Метод измерения
Индикатор
Диапазон индикации давления
Диапазон измерения
осциллометрический
8-значный жидкокристаллический
от 0 до 300 мм рт.ст. (давление в манжете)
от 20 до 280 мм рт.ст. (систолическое)
от 40 до 180 мм рт.ст. (диастолическое)
от 40 до 160 ударов в минуту, (частота пульса)
Погрешность измерения
А
±3 мм рт.ст. (давление в манжете)
±5 % показаний (частоты пульса)
теК|втанив
Выпуск
автоматическое (воздушный насос)
автоматический (электронный клапан)
Сброс воздуха по окончании
измерения
автоматический (электронный клапан)
Электропитание сухие элементы ААА (LR03) щелочного типа, 2 шт.
10
--- стр. 187 ---
МАНЖЕТА НЕ ДО ЛЖ Н А БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе ‘Технические характеристики”.
Н астоящ ий прибор рассчитан на изм ерение давления у взрослого человека.
Поэтому проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите изм ерить давление у
ребенка.
6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы восстановить
циркуляцию крови. О днако лицам, страдаю щ их вы раженным атеросклерозом
вследствие значител ьной потери эл астичности сосудов требуется больш ее
время между интервалами измерений (10-15 минут). Это касается и пациента
д л и те л ьн ое врем я с тр а д а ю щ и х са хар ны м д и а б е то м . Для более точн
определения артериального давления рекомендуется производить серии из
последовательных изм ерений и рассчиты вать среднее значение результатов
измерений.
7. Артериальное давление на запястье может отличаться от давления на плече.
Для здорового человека это различие находится в пределах +/-10 мм рт. ст., как
для систолического, та к и для д иастол ического давления. Предосторожность
необходима для людей с гипертензией, диабетом, нарушениями ф ункции печени,
затрудненной периферической циркуляцией и т.д.. В этих случаях разница между
замерами по запястью и по плечу может быть более существенной.
О с н о в н ы е ч а с т и
Номер ячейки памяти
Индикатор пульса
Индикатор разряда ii— ]
элементов питания
SYS: Систолическое давление
DIA: Диастолическое давление
PUL Пульс
Кнопка MEMORY (ПАМЯТЬ)
Кнопка 0/1 (ВКЛУВЫКЛ.)
Руководство
по эксплуатации
Манжета
2xLR03(AAA)
Щелочные элементы
питания (Alkaline Batteries)
--- стр. 188 ---
1нформац1я для споживач1в УкраУни
Н а й м е н у в а н н я : П Р И Л А Д Д Л Я В И М 1 Р Ю В А Н Н Я А Р Т Е Р 1А Л Ь Н 0 Г0 Т И С КУ Е Л Е К Т Р О Н Н И Й
М о д е л ь W S -5 2 0 .
П ризначення: в и м 1 р ю в а н н я м аксим ального (верхнього) та м 1 н 1 м а л ь н о го (ниж нього)
а р т е р 1 а л ь н о го тиску та п у л ь с у л ю д и н и о с ц и л о м е тр и ч н и м м е то д о м .
Р еком енд ац!)': Ттьки дипломований л 1 ка р на основ! даних 3 i щ оденника м ож е
зн а л 1 з у в а т и т е н д е н ц 1 ю В аш ого а р те р 1 а л ь н о го тиску. П а м 'я та й те, щ о д 1 а гн о сти ку та
ь -я ке л |'ку в а н н я г1 п е р т о н м м о ж е р о б и ти тш ьки д и п л о м о ва н и й л 1 к а р н а о с н о в ! п оказань
^ е р 1 а л ь н о го ти ску, о тр и м а н и х л 1 к а р е м с а м о с т 1 й н о . П р и й о м а б о з м 1 н у д о зув а н ь л 1 ка р с ь ки х
з а с о 6 1 в , я к 1 п р и й м а ю ть с я , н е о б х щ н о р о б и ти тш ьки за р е ко м е н д а ц 1 я м и л 1 к а р я . Щ о б о тр и м а ти
пр а ви л ьн ! показники В аш ого а р те р 1 а л ьн о го тиску, н е о б х 1 д н о зб е р 1 га ти тиш у п 1 д ча с
в и м 1 р ю в а н н я . Т о ч н 1 с т ь вим1р ю в а н н я а р т е р 1 а л ь н о го тиску за л е ж и ть в щ в щ п о в щ н о с т! м а н ж е ти
п ри л а д у р о з м 1 р а м В аш о! руки . М а н ж е та н е м а е б ути заве л и ка, а б о за м а л а . Ц е й п р и л а д
р о зр а хо в а и о д л я в и м 1 р ю в а н н я тиску у д о р о с л о У л ю д и н и . Т о м у п р о ко н с у л ь ту й те с ь з л 1 к а р е м ,
якщ о п о т р 1 б н о в и м (р ю ва ти тиск у дитини. П р и н е об хщ ност! повторного в и м 1 р ю в а н н я
пам ’я та й те , щ о кр о в о о б 1 г м а е в щ н о в и ти ся . Т о м у п р о в о д ь те п о вто р и в в и м 1 р ю в а н н я тш ь ки
ч е р е з 2 -3 хв и л и н и . О д н а к о со б а м , я к 1 стр а ж д а ю ть н а в и р а ж е н и й а те р о скл е р о з, в н а с л щ о к
з н а ч н о Т в тр а ти е л а сти ч н о ст! с у д и н , п о т р 1 б е н зн а чн о б ш ь ш и й ча с м 1 ж в и м 1 р ю в а н н я м и (1 0 -
1 5 хви л и н ). Ц е с то суе ть ся i п а ц 1 е н т 1 в , я к 1 тр и ва л и й ча с стр аж д аю ть н а ц укр овий д 1 а б е т .
Д л я б 1 л ь ш то чн о го в и зн а ч е н и я а р т е р 1 а л ь н о го тиску р е ко м е н д уе ть ся п р о в о д и ти cep ii з 3 -х
п о с л щ о в н и х в и м 1 р ю в а н ь та р о зр а х о в у в а ти с е р е д н е зн а ч е н и я р е з у л ь т а т 1 в в и м 1 р ю в а н ь .
Д о гл яд , з б е р 1 га н н я , р е м он т та у т и л 1 з а ц 1 я : П ри л а д не об хщ н о о б е р 1 га ти в щ п щ в и щ е н о Т
в о л о го с т!, п р я м и х с о и я ч н и х п р о м е и 1 в , у д а р 1 в . Н е зб е р 1 га й т е та н е в и ко ри сто вуй те п р и л а д
у б е зп о с е р е д н 1 й б л и зькост! в 1 д н а гр 1 в а п ь н и х п р и л а д 1 в та в 1 д кр и то го в огн ю . О б е р 1 га й те
п р и л а д в щ за б р у д и е н н я . Н е д о п уска е ться конта кт п р и л а д у з аф есивним и ро зч и н а м и . Н е
д о п у с ка е ть с я п р а н н я м а н ж е ти . 0 6 е р 1 га й те м а н ж е ту в щ го стр и х п р е д м е т 1 в . П р и н е о б х щ н о с т !
з д 1 й с н ю й те рем он т тш ьки в с п е ц 1 а л 1 з о в а н и х о р га н 1 з а ц 1 я х . П о з а к 1 н ч е и н 1 встановл е но го т е р м 1 н у сл уж б и н е о б х щ н о п е р 1 о д и ч н о зве р та ти ся д о с п е ц 1 а л 1 с т 1 в (с п е ц 1 а л 1 з о в а н 1 р е м о и ти !
о р га н 1 з а ц 1 1 ) д л я п е р е в 1 р ки т е х н 1 ч н о го ста н у п р и л а д у та , якщ о н е о б хщ н о , д н я з д 1 й с н е н н я
у т и л 1 з а ц и у в щ п о в щ н о с т! д о д 1 ю ч и х в д а н и й ча с п р а в и л у т и л 1 з а ц м у в а ш о м у p e rio n i.
Г а р а н т 1 й и 1 зобов’я за н н я та д а та в и го то вл е н н я: Н а ц е й п р и л а д в ста н о вл е н о га р а н т 1 й н и й
т е р м 1 н п р о тя го м 3 6 м 1 с я ц 1 в , н а м а н ж е ту 1 2 м ю я ц 1 в в щ д а ти п р о д а ж у . Г а р а н т 1 й н 1 зо б о в ’я за н н я
оф орм лю ю ться га р а н т1й н и м талоном пщ час продаж у приладу покупцю . А дреси
о р га н 1 з а ц 1 й , щ о зд 1 й с н ю ю ть га р а н т 1 й и е обсл уговування вказа н! у га р а н т1 й н о м у та л о н !.
Д а та в и го то в л е н н я в ка за н а у с е р 1 й и о м у н о м е р ! п р и л а д а , я ки й зн а х о д и ть с я у б а та р е е ч н о м у
в щ с 1 к у а б о н а ко р п у с ! п р и л а д а , и ю л я л п ге р S N .
В щ о м о с т! п р о с е р ти ф !ка ц !ю , д е р ж . р е е стр а ц !ю та ви р о б н и ка : М о д е л ь W S -52 0 в щ п о в щ а е
вуы о га м Г О С Т 2 8 7 0 3 -9 0 Д е р ж ста е д а р ту У к р а У н и . М е тр о л о п ч н е за б е зп е ч е н н я - в н е с е н а в
^^^реестр за со б !в в и м 1 р ю в а л ь н о Т технки Д ерж ста н д а рту Украти (р е е с т р .М о У 15 7 2 -0 2 ).
Ч рчн! в и п ро б уван н я - 1 н с т и т у т к а р д 1 о л о г1 | 1 м . С тр аж е ско. Т о кси ко л о г!чна експертиза -
Ы с ти ту т то кси кол о п! та е ко г!п е н и 1 м . М е д в е д я . З а р е е с тр о в а н ! в М О З У к р а Т и и (С в щ о ц тв о .
№ 3 4 5 /2 0 0 1 в щ 1 2 .0 9 .0 1 ).
П р о д укт ко м п а н и ; H ix o n С е й м 1 т с у С о кк! К о Л т д . 2 5 0 8 -1 3 К о м о ч !, К !та гу н м а , Г у н м а 3 7 7 -0 2 9 3 ,
Я п о н !я . Ф акс 0 2 7 9 -2 0 -2 4 1 1 . В и го то в л е н о в Я п о н м .
П р е те н зм та побаж ання спож ива ч!в н а д сил ати за ад р есою : а/с 1 2 3 , м .Ки(в-49, 03049
“Э р го ко м " Т П К П П .
1 2
--- стр. 193 ---
Рекомендации по правильному измерению
1 . Д ля правильного изм ерения необходим о знать, что АРТЕРИ АЛЬН О Е ДАВЛЕН И Е
ПОДВЕРЖ ЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖ Е В КОРОТКИЕ ПРОМ ЕЖ УТКИ
В Р Е М Е Н И . Уровень артериального давления зависит от многих ф акторов. О бы чно
оно ниже летом и выш е зимой. Артериальное давление изменяется вместе с
атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной
возб^имости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают
приЛкаемые лекарственны е средства, алкогольны е напитки и курение. У многих
даЛИсама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повы ш ение
показателей. Поэтому, часто артериальное давление, измеренное в домашних
условиях, отличается от давления, измеренного в поликлинике. Разница в
показаниях у здоровых лю дей может составлять 30-50 м м рт.ст. систолического
(верхнего) давления и до 10 м м рт.ст. диастолического (нижнего) давления.
Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна у
каждого человека. П оэтом у реком ендуется вести специальны й дневник показаний
артериального д авления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМ ИРОВАННЫ Й В Р А Ч Н А ОСНОВЕ ДАННЫ Х ИЗ ДНЕВНИКА
МОЖ ЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШ ЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВ Л ЕН И Я .
2 . П ри сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы , которы е определены Ваш им лечащ им врачом .
П О М Н И ТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮ БОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТО НИИ М О Ж ЕТ
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧО М , Н А ОСНОВЕ
ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ
САМ О С ТО Я ТЕЛЬН О . П Р И Е М И ЛИ ИЗМ ЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИ Н И М АЕМ Ы Х
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО П О
П Р Е Д П И С А Н И Ю ЛЕЧАЩ ЕГО В Р А Ч А .
3 . П ри таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, синдром слабой
пульсовой волны, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма
сокращ ений сердца правильное измерение артериального давления может бы ть
затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМ О ПОЛУЧИТЬ КО НСУЛЬТАЦ ИЮ
П О САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ ПРИМ ЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У
ДИ ПЛО М И РО ВАН Н О ГО В Р А Ч А .
4 . Ч ТО БЫ ПО ЛУЧИТЬ П РАВИЛЬН Ы Е ПО КАЗАНИЯ ВАШ ЕГО АРТЕРИАЛЬНО ГО
ДАВЩНИЯ П Р И И С П О ЛЬЗО ВАН И И Э ЛЕКТРО Н Н О ГО П Р И Б О Р А . Н Е О БХ О Д И М О
СОеЯ ^ Т Ь тишину В О В Р Е М Я И ЗМ Е Р Е Н И Я .
ГромЩ резкий звук (удар по столу, хлопок дверью , стук каблуков) может бы ть
воспринят прибором как один из импульсов сокращения сердца. Измерение
артериального давления должно проводиться в спокойной ком ф ортной обстановке
при ком натной тем пературе. За час до изм ерения исклю чить прием пищ и, за 1,5 -2
часа курение, прием тонизирую щ их напитков, алкоголя.
5 . Точность изм ерения артериального давления зависит от соответствия м анж еты
прибора разм ерам В аш ей руки.
--- стр. 194 ---
О бщ ие сведения о приборе....................................1
Р еком ендации по правильном у измерению ...............2
О сновны е части ..................................................3
Подготовка к работе............................................... 4
1 . У становка элем ентов питания..........................4
2 . Н адевание манжеты.......................................4
П равильная поза при измерении.............................4
П орядок измерения...............................................5
Ф ункция памяти....................................................6
С ообщ ения об ошибках..........................................7
Х ранение и уход за прибором..................................8
Р ем онт и утилизация............................................. 8
В озм ож ны е проблемы............................................9
Гарантийны е обязательства....................................9
С ертиф икация и государственная регистрация...........9
Технические характеристики................................1 0
С ведения на украинском языке.............................1 2
Оглавление
ПРИБОР ПОВЕРЕН: Опитм о п в р в » 1 Ч Ж » 1 П 0 (м р м (д л я М > ):
М А
:о X 5:
-■'JI1 < 3 г
3 0 0 9 0 ^
РО СТЕСТ - М О С КВА
Ш Ш А
NIHON SEIMITSU SOKKI СО., LTD.
2508-13 Nakago Komochi
Kitagunma Gunma 377-0293 Japan
® Зарегистрированный товарный знак
--- стр. 195 ---
W S-720
рибор для измерения артериального давления и пульса
автоматический цифровой.
Руководство по эксплуатации
Паспорт
N IS S E I
M a d e i n J a p a n
m iiE i
С Д Е Л А Н О в Я П О Н И И
--- стр. 197 ---
1. Кнопка MEMORY (ПАМЯТЬ
2. Кнопка MEMORY “+” (ПАМЯТЬ “+”)
3. Кнопка MENU (МЕНЮ)
4. Кнопка 0/1 (ВКЛ./ВЫКЛ.)
5. Крышка отсека для элементов питания
6. Манжета
7. Футляр
8. Элементы питания 2 х ААА (LR03)
9. Руководство по эксплуатации
10. Гарантийный талон
10
--- стр. 198 ---
О б щ и е св е д е н и я
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по эксплуатации автоматического цифрового прибора
для измерения артериального давления и пульса модель WS-720. Прибор должен использоваться в соответствии с прави-
л £ ^ ^ изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описано. Важно прочитать и
пояШ» все руководство и, особенно, раздел «Рекомендации по правильному измерению».
Показания к применению
Прибор WS-720 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения
частоты сердечных сокращений у пациентов старше 15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неу
стойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией (гипотензией) в домашних
условиях как дополнение к медицинскому наблюдению. Манжета предназначена для запястья с длиной окружности приблизи
тельно от 125 до 205 миллиметров. Давление измеряется в диапазоне от 20 до 250 мм рт.ст., а частота сердечных сокращений
в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.
Метод измерения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты сердечных сокращений. Прибор
и манжета представляет собой единый аппарат, устанавливаемый на запястье. Манжета оборачивается вокруг запястья и авто
матически герметизируется. Датчик прибора улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением и
сокращением артерии запястья в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда волн давления измеряется, преобразовывается в мил
лиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифрового значения. Электронный клапан поддерживает постоянную
скорость травления воздуха из манжеты в момент измерения, независимо от размера запястья. Прибор имеет две памяти по 30
ячеек каждая, для хранения и последующего анализа результатов измерений.
Прибор может не обеспечивать указанную точность измерения, если он используется или хранится при температуре или
влажности иных, чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного руководства.
Используемые новые технологии NISSEI
Интеллектуальная система Ю SYSTEM, разработанная инженерами NISSEI, учитывает особенности сердцебиения
каждого человека, что обеспечивает вьюокую точность показаний при минимальном времени измерения.
--- стр. 199 ---
Р е к о м е н д а ц и и по п р а в и л ь н о м у и зм е р е н и ю
1 . Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ
ДАЖЕ ЗА КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно
ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физича^их
нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекар^Жн-
ные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает
повышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления
измеренного в поликлинике.
Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм
рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна у каж
дого человека. Поэтому рекомендуется вести дневник показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ
ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
2. При сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мониторинг артериального давле
ния, производите измерения в те часы, которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО
ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА ОСНОВАНИИ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО
ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО по ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными
нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение артериального давления может быть затруднено или невоз
можно. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У
ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.
4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод измерения артериального давления. Основной особенностью
этого метода измерения является автоматическое преобразование колебаний при пульсации крови в артериях в электрические
импульсы, которые обрабатываются микропроцессором прибора. Преимуществом осциллометрического метода является воз
можность не определять при измерении аускультативнью тона, что позволяет самостоятельно и полноценно контролировм^УД
людям со сниженным слухом.
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
--- стр. 200 ---
Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре
За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора размерам Ващей руки.
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе «Технические характеристики».
Настоящий прибор рассчитан на измерение давления у взрослого
человека без выраженной аритмии. Проконсультируйтесь с врачом,
если Вы хотите измерить давление у ребенка.
6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы
восстановить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выражен
ным атеросклерозом, вследствие значительной потери эластичности
сосудов, требуется большее время между интервалами измерений (IQ-
15 минут). Это касается и пациентов, длительное время страдающих
сахарным диабетом. Для более точного определения артериального
давления, рекомендуется производить серии из 3-х последовательных
иа^^ений и рассчитывать среднее значение результатов измерений. Д иастолическ^ д^лен^е (m m H g )
(П о кл а с с и ф и ка ц и и В с е м и р н о й О р га н и за ц и и З д р а в о о х р а н е н и я )
--- стр. 201 ---
У с т а н о в к а э л е м е н т о в питани я
1. Слегка надавите на крышку отсека для элементов питания и сни
мите ее, перемещая в направлении стрелки.
2. Установите в отсек для элементов питания, соблюдая поляр
ность, два сухих щелочных элемента питания типа ААА (LR-03).
Элемент устанавливается легко, если приложить его минусовым
(-) концом к пружине и надавить в сторону сжатия.
3. Установите на место крышку отсека для элементов питания.
--- стр. 212 ---
С е р т и ф и к а ц и я и го с у д а р с тв е н н а я р е ги стр а ц и я
Производство приборов сертифицировано по международным стандартам ISO 9001, EN 46001. Модель WS-720 соответствует
директиве по электромагнитной совместимости вэЬзбЕЕС, стандартам EN55011-1991, EN50082-1-1992, требованиям ГОСТ
Р 50444-92, го с т 28703-90, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ 6915-89 Госстандарта России.
Го^^рственный реестр средств измерений Российской Федерации Nq 22992-02.
МкЖстерство здравоохранения Российской Федерации регистрационное удостоверение N°2002/878 выдано 13.11.2002г.,
Министерство здравоохранения Республики Беларусь регистрационное удостоверение ИМ-7.3481 выдано 26.12.2002г.,
ИМ-7.5175 выдано 28.10.2004г.
И Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу официального импортера:
Россия: 119048 г. Москва а/я 158, ООО «Фирма К и К» (юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А)
Украина: а/с 123 м. КиТв 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Рыбалко, 2-2а, «Фиатос» ТПЧУП.
Казахстан: 492024, ©скемен к ;., Ушанов к., 27, «Казмедимпорт» ЖШС.
Узбекистан: Шайхонтохур тумани. Генерал Узоков кучаси, 1-уй, «Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ
Экспортер: Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд.
Адрес экспортера: 35 Сележ Роуд Nq09-05 Парклайн Шопинг Молл, Сингапур 188307.
Производитель: Нихон Сеймитсу Сокки Ко., Лтд.
Адрес производителя: 2508-13 Накаго Комочи Китагунма Гунма 377-0293 Япония.
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
М од е л ь:
Заводской N s ;
WS-720
SN200' 1-00720- 1 1
М етод измерения осцилломвтрический
Дисплей жидкокристаллический, 102x64 точки (D ot-m atrix LC D )
Диапазон измерения о т 5 0 д о 2 5 0 м м р т.с т. (д а в л е н и е в м а н ж е те ), о т 4 0 д о 1 8 0 у д а р о в в м и н у ту , (ч а с то та п у л ь с а )
П(Мшность измерения ±3 м м рт.ст. (давления в манжете), ±5 % показаний (частоты пульса)
нА ^н и е воздуха в м анжету автоматическое (воздуш ный насос)
С брос воздуха по окончании изм ерения автоматический (электронны й клапан)
Э лектропитание 2 элем ента питания АЛА х 1.58 (LR 03)
П ам ять 2 X 30 измерений + среднее значение
1 6
--- стр. 213 ---
Диапазон давлений, устанавливаемых вручную 150 - 300 м м рт.ст. (с интервалами 1 0 м м рт.ст.)
Условия эксплуатации: тем пература
относительная влаж ность от +10 °С до +40°С
85% и ниже
У с л о в и я хр а н е н и я и тр анспо рти ро вки : те м п е р а тур а
отн о си те л ь н а я в л а ж н о сть
от-20 “С до +50“С
85% и ниже
Размер манжеты : взрослы й (окружность запястья 12.5-20.5 см )
Физические параметры: размер (без м анжеты)
вес (без упаковки)
84,6 (ш ) X 75,6 (в) X 31,5 (г) м м
приблизительно 11 7 г, вклю чая элем енты питания
Комплектность электронны й блок с м анж етой, два элем ента питания, руководство по эксплуата
ции, гарантийны й талон, упаковка
Ключ к символам Щ - оборудование типа B F, Д - прочитайте руководство по эксплуатации
Срок службы прибора (без учета м анжеты)
Срок службы манжеты
6 лет
2 года
Год производства год производства указан на корпусе прибора (в отсеке для элементов питания) в
серийном номере прибора после символов «S N »
М ежповерочный интервал не более 1 года
Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления вследствие улучш ения работы и качества.
1нформац1я д л я спож ивач1в У к р а т и
Н айм енування: П Р И Л А Д Д Л Я В И М 1 Р Ю В А Н Н Я А Р Т Е Р 1А Л Ь Н 0Г0 ТИ С КУ Е Л Е К Т Р О Н Н И Й М о д е л ь W S -7 2 0 .
П ризначення: В и м 1 р ю в а н н я м аксим а л ьно го (ве рхн ь ого) та м 1 н 1 м а л ь н о го (н и ж нього) а р те р 1 а л ь н о го тиску та п ул ь су л ю д и н и осц и л ом етр и чн и м м е то д о м .
Р еком енд ацГ|: П льки д ипл о м о ва н и й л 1 к а р н а о сн о в ! д а ни х a i щ оде нника м о ж е п р о а н а л 1 зу в а ти т е н д е н ц 1 ю В аш ого а р те р 1 а л ь н о го тиску. П а м ’я та й те , щ о д 1 а гн о -
стику та б уд ь -я ке л 1 ку в а н н я пп е р то н п м о ж е р о б и ти тш ьки д ипл ом о ва н и й л 1 к а р н а о сн о в ! показань а р те р 1 а л ь н о го тиску, о три м а ни х л 1 к а р е м с а м о с т1 й н о . П рийом
аб о з м 1 н у дозувань л 1 ка р ськи х з а с о б 1 в , я к 1 прийм аю ться, н е об хщ но ро б и ти т 1 л ь ки за р е ко м е н д а ц 1 я м и л 1 к а р я . Щ об отрим ати п р а ви л ьн ! показники В аш ого
ар тер!ал ьн ого тиску, н е о 6 х 1 д н о з 6 е р 1 га ти тиш у п щ ча с в и м 1 р ю в а н н я . Т о ч н 1 с т ь в и м 1 р ю в а н н я ар те р !а л ьн ого тиску залож ить в 1 д в щ п о в щ н о ст! м а нж ети п рил ад у
р о з м 1 р а м В аш о1 р уки . М а н ж е та н е м а е б ути за велика, а б о за м а л а . Ц е й п р и л а д ро зр а хова н о д л я в и м 1 р ю в а н н я тиску у д о р о с л о Т л ю д и н и . Т о м у пр о ко н сул ьтуй -
те сь 3 л 1 ка р е м , якщ о п о т р 1 б н о в и м 1 р ю в а т и тиск у д и ти н и . П р и н е о б хщ н о ст! повто рного в и м 1 р ю в а н н я пам ’я та й те , щ о кр о в о о б 1 г м а е в 1 д н о в и т и с я . Т о м у пр о в о д ьте
повто рив в и м 1 р ю в а н н я ттьки че р е з 2 -3 хви л и н и . О д нак о со б ам , я к 1 страж даю ть н а вираж ени й атероскле ро з, внасл щ ок з н а ч н о ? в тра ти ел а стичност! суд и н ,
п о т р 1 б е н зна чно б ш ьш и й ч а с м 1 ж в и м 1 р ю в а н н я м и (1 0 -1 5 хв и л и н ). Ц е сто суе ть ся i п а ц 1 е н т 1 в , я к 1 тр и ва л и й ч а с страж д аю ть н а цукро ви й дабет. Д л я б ш ьш точного
ви зн а ч е н н я а р те р 1 а л ь н о го тиску р е ко м е н д уе ть ся пр о во д и ти с е р п з 3 -х п о сл щ о вн и х в и м 1 р ю в а н ь та р о зр а хо вува ти се р е д н е зн а че н и я р е з у л ь т а т 1 в в и м 1 р ю в а н ь .
Догляд, зб ер 1ган ня, ремонт та у ти л 1 за ц 1 я : П р и л а д н е о б хщ н о о б е р 1 га т и в щ п щ в и щ е н о Т в о л о го ст!, п р я м и х сон ячн и х п р о м е н 1 в , у д а р 1 в . Н е зб е р 1 га й те та ы^шко-
ри стовуй те п рил а д у б е зп о с е р е д н 1 й б л и зькост! в 1 д н а гр 1 в а л ь н и х п р и л а д 1 в та вщ кр итого в огню . О б е р 1 га й те пр и л а д вщ за б р уд н е н н я . Н е допускаеться^Шакт
п р и л а д у 3 агр есивним и ро зчи н а м и . Н е д оп уска е ться п р а н н я м а н ж е ти . 06 е р 1 га й те м анж ету в щ гострих п р е д м е т 1 в . П р и н е о б хщ н о ст! зд 1 й с н ю й те ре м он т Т1льки в
с п е ц 1 а л 1 з о в а н и х о р га н 1 з а ц 1 я х . П о з а к 1 н ч е н н 1 встан о вл е н ого те р м Ы у сл уж би н е о б хщ н о п е р 1 о д и ч н о зве р та ти ся д о с п е ц 1 а л ю т 1 в (с п е ц 1 а л 1 з о в а н 1 р е м о н тн ! о р га н 1 з а ц 1 1 )
д л я п е р ев!р ки т е х н 1 ч н о го стану пр и л а д у та , якщ о н е о б хщ н о , д л я з д 1 й с н е н н я у т и л 1 з а ц п у в щ п о в щ н о ст! до д 1 ю ч и х в д а н и й ча с пр а ви л у т и л 1 з а ц п у ваш ом у p e rio ni.
17
--- стр. 214 ---
Г а р а н т 1 й н 1 зобов’язання та дата виготовлення: Н а ц е й прилад встановлено га р а н т1 й н и й т е р м 1 н протягом 36 (три роки) м 1 с я ц 1 в , м а м анж ету 1 2 м 1 с я ц 1 в .
Г а р а н т 1 й н 1 зобов’язан ня оф орм л ю ю ться га р а н т1 й н и м тал о ном п щ ча с продаж у п рил ад у покупцю . А др еси о р га н 1 з а ц 1 й , щ о зд 1 й с н ю ю ть га р а н т 1 й н е обсл угову-
в а н н я вка за н ! у га р а н т1 й н о м у та л о н !. Д ата ви гото вл е н н я вказана у с е р 1 й н о м у н о м е р ! п р и л а д а , який зн а хо д и ться у б а та р е ечн ом у в щ с 1 к у а б о н а ко р п у с ! п р и л а д а ,
п !с л я лтер S N .
В 1 д о м о с т 1 про се р ти ф 1 ка ц 1 ю , держ. ре€ стр ац 1ю та виробника: М о д е л ь W S -72 0 в щ п о в щ а е вим огам Г О С Т 2 870 3-9 0 Д ерж ста нд арту У к р а Т н и . М е тр о л о п ч н е
за б в зп е ч е н н я - в н е се н а в Д ерж р еестр з а с о б 1 в ви м !р ю ва л ьн о1 те хн !ки Д ерж стандарту У к р а Т н и (p e e c тp .N ^ У 15 7 2 -0 2 ). К л 1 н !ч н ! в и п р о б уван н я - 1 н с т и т у т к а р д 1 о л о п 1
!м . О иаж еско. Т о ксикол о пчна експертиза - Ы сти тут то кси ко л о п!' та е ко п г1 е н и !м . М е д в е д я . З а р е е стр о ва н ! в М О З Украж и (С вщ о ц тво . N e 6 9 2 /2 0 0 2 о т 1 3 .0 2 .0 2 ).
ко м п а н П ': H ix o n С ейм тсу С о кк! Ко Л тд . 2 508 -13 К о м о ч !, Ктагуим а, Г ун м а 3 7 7 -02 9 3 , Я п о н 1 я . Ф акс 0 27 9 -2 0 -2 4 1 1 . В игото вл е н о в Я п о н ||.
П р е т е н з и та по б а ж ан н я с п о ж и в а ч 1 в н а д си л а ти за а д р е со ю : а/с 1 2 3 , м .К иТ в-4 9,0 3 0 4 9 , “Е ргоком ” ТП К П П .
К^азакстан ту ты н у ш ы л а р ы н а а р н а л га н акп ар ат
Атауы: K Y P E Т А М Ы Р Д Ы И К^Н К Ы С Ы М Ы М Е Н Т А М Ы Р Д Ы И С О ГУ Ы Н 0ЛШ ЕУГЕ А Р Н А Л ГА Н А В Т О М А Т Т А Н Д Ы Р Ы Л ГА Н Ц И Ф Р Л Ы А С П А П . W S -720 У Л Г 1 С 1 .
Пайдаланылу мацсаты; адам куре тамырыныч максимальды (жогаргы) жэне минимальды (теменп) кан кысымы м ен тамырынык согуын
осц и л л о м е три ка л ы !^ эдю пен е л ш е у.
Усыныстар; Тек дипломы бар д вр 1ге р г а н а кун д е л 1 к н е г1 з 1 н д е С 1 з д 1 ч куре тамырыкыздын кан кы сы м ы е зге р 1 с!н аны ктай алады . Е с щ 1 зд е болсы н,
гипертония диагностикасы м ен ем деуд! тек дипломы бар д вр 1 ге р гана д 9 р 1ге рд щ е з 1 алган куре тамы рды ц кан кы сы м ы кврсетю ш тер! н е г1 з 1 н д е гана
ж узеге асы рады . Колданы латы н д 8 р1 -д 9р м е кте рд 1 1ш у м ен дозасы н езгертуд! тек ем деуш ! д э р 1 ге р д 1 ц айтуы м ен гана 1 с т е у керек. Куре там ы рды ч ка н
кы сы м ы ны ч K e p c e T K iu jT s p i дурыс болу у ш 1 н елш еу ке з1 н д е тыныш тык сактау керек. Куре тамырдын кан кысымыныц д эл д 1п аспап м анж етасы ны ц
С 1 з д щ бтвпн1зге сэйкест1пне байланы сты . М анж ета тар да, ке р1ан ш е кец де болм ауга ти 1 с .б у л аспап ересек адам ны н куре там ы ры ны н ка н кы сы м ы н
е л ш е уге арналган. С онды ктан б ала кан кы сы м ы н е л ш е гщ 1 з ке л се, д е р 1 ге р м е н акы лдасьщ ы з. Кайталап елш еу каж ет болса, е с щ 1 э д е болсы н, колдагы кан
айн ал ы м ы бастапкы калпы на ке л у! керек. С онды ктан кайта елш еуд! тек 2-3 м инуттан кейж гана ж ур п зщ 1 з. Алайда, аш ы к атеросклерозбен ауы раты н
а д а м д а р д ы > ^ там ы рлары катайы п кететтд1ктен елш еулер арасы ндагы уакы т ке б 1 р е к болуы керек (10-15 м инут). М уны ц узак уакы т кант д и а б е т1 м е н
ауы р а ты н адам дарга да каты сы б а р . Куре там ы рды н кан кы сы м ы н негурлы м д эл 1 р е к аны ктау уш Ы катар-катар 3 елш еу сериясы н етк1зт, соны ц ор та
н 8 т и ж е с 1 н есепке алган ж ен.
К уту, caicra y, жендеу жене етелге шыгару. Б ул аспапты ете ды м кы лды ктан, кун сэул е с1 н щ т1 кв я е й ту с у 1 н е н сактау керек. Аспапты ж ы лы ткы ш аспаптар
м е н аш ы к отка ты м ж акы н ж ерде сактам ачы з. Аспапты ю рл етпе й устацы з. Аспапты н уы тты е р 1 т 1 н д 1 л е р ге ж анасуы на ж ол б е р м е н 1 з. М анж етаны ж ууга
б о л м ай д ы . М анж етаны е т к 1 р буйы м дардан аулак устаны з. Каж ет болганда оны тек м ам анданды ры лган уйы м дарда гана ж е н д е т 1 н 1 з . Б елпленген кы зм ет
м е р з 1 м 1 б 1 т е р д е аспапты и техникалы к ж агдайы н тексерту, егер каж ет болса оны С 1 з д 1 н ек^р д е колданы стагы ереж елерге сейкес етел ге ш ы гаруды ж узеге
а сы ру у ш 1 н аспапты ауы к-ауы к м ам андарга (м ам анданды ры лган ж ендеу уйы м дары ) керсетт туру каж ет
К еп1лдем ел1к м!ндеттемелер: Б ул аспапка сатылган куннен бастап 36 ай ке п 1 л д е м е л 1 к м е р з1 м белпленген. К е п 1 л д е м е л 1 к мждеттемелер аспап
туты нуш ы га саты лган сетте кептдвмел1к талонмен р е с 1 м д е л е д 1 . К е п 1 л д е м е л 1 к кы зм ет керсету уйы мдарыныи мекен-жайлары ке п 1 л д е м е л !к талонда
керсеттген. Ш ы гары лган ж ы лы аспапты н батарея б ел 1 пн д е п сериялы к н е м 1 р д е нем есе аспап корабы ндагы S N 8 р 1 п т е р 1 н е н к е й 1 н ке р с е т1 л ге н .
М ем л екетт1к т1ркеу жене дайындаушы туралы м 8л1м еттер: А спаптарды е н д 1 р у IS O 9001, E N 4 6 00 1 стандарттары бойы нш а сертиф икатталган. W S -
72C^ftpi 98/336Е Е С электрм агнитт! т1 ркесуш т1п ж е н 1 н д е п директивага, E N 55011-1991, E N 50082-1-199246001 стандарттары на сейке с.
1^зЩйн Р еспубликасы ны ц денсаулы к сактау м и н и с тр л 1 п н 1 ч к;Р -М Т -5-№ 001099 04.09.2002 ж . бертген.
Т а л а п -т 1 л в к т е р 1 к 1 з д 1 м ы на м екен-ж айга ж олданы здар; 492024. © скем ен к -. У ш анов к., 27, “КА ЗМ Е Д И М П О Р Т" Ж Ш С
Э ксп о р тш ы : Л И Т Т Л Д О К Т О Р И Н Т Е Р Н Е Ш Н Л (С ) П Т И . Л Т Д . Э кспортш ы ны н м екен-ж айы : 35 С ледж Р о у д № 09-0 5 П арклайн Ш опинг М о л л , С и н га п ур 1 8 8 3 0 7
9 н д 1 р у ш 1 : Н ихон С ейм итсу С окки К о ., Л тд . 0 н д 1 р у ш 1 н щ м екен-ж айы : 2508-13 Н акаго К ом очи К итагунм а 377-0293 Ж апония. Ж апонияда ж асал ган.
18
--- стр. 215 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
Основные части ................................................................1
Общие сведения............................................................... 2
Рекомендации по правильному измерению.....................3
Установка элементов питания..........................................5
Описание меню................................................................. 6
Надевание манжеты..........................................................9
Правильная поза при измерении.......................................9
Порядок измерения....................................................... 10
Функция памяти.............................................................1 1
Сообщения об ошибках................................................13
Уход, хранение, ремонт и утилизация...........................14
Гарантийные обязательства..........................................14
Возможные проблемы................................................... 15
Сертификация и государственная регистрация
...........16
Технические характеристики........................................16
Информация на украинском языке..............................17
Информация на казахском языке .................................18
NIHON SEIMITSU SOKKI СО., LTD.
2508-13 Nakago Komochi
Kitagunma Gunma 377-0293 Japan
® Зарегистрированный товарный знак
--- стр. 216 ---
ПРИБОР ПОВЕРЕН:
;о
9 \
О т м е т к а о б о б я з а т е л ь н о й п е р в и ч н о й п о в е р к е , е с л и э т о п р е д у с м о т р е н о н а ц и о н а л ь н ы м э в к о н о д а т е л ь с т в о м п о м е т р о п о г м и .
^ Ш А С €
w w w .n i s s e i . r u
0123
а
Информация по товарам NISSE1 в Интернете (технические характеристики,
функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гаран
тийного обслуживания).