Прибор ультразвуковой диагностический с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
-5
1. Общие сведения
П рибор _\лыра' 5вуковой диа 1'ностический, с принадлеж ностям и (в дальнейш ем - прибор)
предназначен для ([нормирования изображений в процессе ультразвуковой диагностики
человеческого гела и м ожет бы гь использован для ультразвукового обследования плода у
беременных ж енщ ин; брю ш ной полости; в педиатрии; для исследования малых органов; головы
новорож денны х; в кардиологии; при исследовании периф ерических сосудов; при исследовании
м ускулатуры и кос гной системы (традиционны й и поверхностны е методы ); в урологии
(вклю чая исследования простаты ).
П рибор ф ормирует эхограм м ы 6 видов; В ; В + В ; 4В ; В + М ; М ; PW .
11 рибор осуш ес гвляег;
снеци(|)ичсское изображение гкани (TS1);
гарм оническое изображение ткани (T S I);
цифровое ф ормирование луча (D B F );
динам ическую (|)окусировку (DR1 );
динам ическую апертуру в реальном режиме времени (R D A );
динам ическое частогное сканирование (D FS );
динам ическую аподизацию .
[ 1акег програм м ного обеспечения (П О ) вклю чает в себя следую щ ие
программ 1,1;
обследование брю ш ной полости;
обследование плода;
обследование малых органов;
гинекология;
ортопедия;
кардиология;
урология;
обследование сосудистой системы .
Управление файлами;
П оддержка локального диска и хранение на съемном диске. Интерф ейс USB 2/0 позволяет
бы струю за 1 р \з ку ию браж ения на ваш ком пью тер в режиме реального времени.
Рабога;
Складная клавиатура с грекболом проста и удобна для различны х типов операций.
Кром е гого. возм ож ны к прим енению дисплей L C D и разнообразные зонды для
обеспечения четкого и устойчивого изображения.
П ротивопоказания
- прибор не применяется для диагностики пневм атических органов, в которы х м ожет
находи 11,ся газ. гаки.ч как легкое, брю ш ная полость, киш ечн и к и т.д.
- не рекомендуется исслсдовагь органы с ранами или остры м воспалением, чтобы
избежать перекрестной инф екции.
П рибор является ци(1)ровым ультразвуковы м диагностическим устройством ф ормирования
изображений, вы сокоразреш аю щ им линейны м / конвексны м сканирую щ им диагностирую щ им
аппарагом.
--- стр. 3 ---
с пом ощ ью прибора осущ ествляется неинвазивное исследование организм а человека с
помощ ью улы разн>ковы х воли.
У л ы развчк распр 0 сгра няс 1ся и средах в виде чередую щ ихся зон сжатия и расш ирения
вещссгна.
Ф изическая основа У З И - пьезоэлектрический эффект. П ри деф ормации монокристаллов
некою ры .х хим ических соединений под воздействием ультразвуковы х волн, на поверхности
этих кристаллов возникаю т противополож ны е по знаку электрические заряды — прямой
пьезоэлскгричсский эффект. П ри подаче на них перем енного электрического заряда, в
кристаллах возникаю т механические колебания с излучением ультразвуковы х волн.
О траж енны е эхосигналы поступаю ! в усилитель и специальны е системы реконструкции,
после чего появляю тся на экране монитора в виде изображения срезов тела, имею щ ие
различ 1п, 1с о п е н ки черно-белого цвета.
2. Основные гсхиичсскне характеристики
2.1 Габаритны е размеры прибора:
DU S 3 -3 5 3 x 3 1 5 x 2 5 3 мм (Ш х Д х В );
DU S 6 - 3 5 3 x3 15x253 мм (Ш х Д х В );
DU S 8 -6 5 0 x 5 5 0 x 1 2 0 0 мм (1и.\Д хВ );
DIJS 60 - 330x320x220 мм (Ш х Д х В );
и 50 380x320x220 мм (Ш х Д х В ).
2.2 М асса прибора не более:
DU S 3 - 1 1.5 кг;
DU S 6 - 1 1.5 кг;
DU S 8 - 3 3 кг;
D IIS 6 0 -7 ,1 кг;
и 50 8.5 кг.
2.3 Размеры ж р а н а M oiniropa по диагонали:
DU S 3 -2 5 4 мм;
DU S 6 - 254 мм;
DU S 8 -3 5 5 .6 мм;
DUS 60 - 307.3 мм;
U 50 - 307.3 мм,
2.4 Н ом инальны е значения рабочих частот датчиков секторны х;
2.5; 3.7; 5.0; 7.5 М Гц , а датчика секторного полостного 5,0 М Гц . Д опустим ое отклонение
частоты (VI ном инального значения не более ± 1 0 %.
2.5 П рибор ф ормирует эхограмм ы видов;
В; В I В; 4В ; В t М ; М ; PW и обеспечивает двухкратное увеличение изображения в режимах:
В; В 1 В ;4 В .
В режим е В + М предусмотрен подрежим , при котором М -эхо-грам м а и В -эхограм м а
ф ормирую тся одновременно или по отдельности (другая при этом «заморожена»),
2.6 Час'гога смены кадров при ф ормировании В -эхограм м составляет (10-^15) Гц,
2.7 Ф орм ирование М и PW -эхограм м производится при остановке датчика в
направлении визира, положение которого в пределах сектора долж но задаваться с клавиатуры
или м анипуляю ром .
2.8 М инимальная скорость М и PW -разверток не более 2,5 см/с.
М аксимальная скорость М и PW -разверток долж на бы ть не более 10 см/с.
2.9 П рибор обеспечиваег регулировку параметров изображения на экране
видеомони гора, указанньгч в таблице 1 .
3
--- стр. 4 ---
1аолнца
Ре гу л и р \ е м ы й п а ра м етр Наименование регулятора
И нгенсивность эхосигнала Усиление
И нгенсивнос! ь эхосигнала в каждой из
десяти зон по глубине
В А Р У (временная автоматическая регулировка
усиления)
Величина динам ическога диапазона
отображаемых на ж р а н е сигналов
Контраст
2.10 П рибор обеспечивает режим ы работы и режим ы обработки сигналов в соответствии
с указанны м и в таблице 2 .
Таблица 2
П аимснование
пере к. 1 К) ч are л я реж и м о в
Гл _ \б т1а
Изменяемая
харакгеристика
Режимы прибора
О гображаемая глубина
зондирования
С тупенчаты й в пределах от 4
до 28 см
Ф и л ы р С1'л а ж и в а т1я Постоянная времени
м ежкадрового накопления
эхосигналов
4 уровня
Вы бор датчика Вы бор одного из трех
датчиков, подклю ченны х к
прибору
Т ипы датчиков:
- секторны й;
- секторны й полостной.
Частоты : 2,5; 3,7; 5;
7,5 М Г ц
Гам м а-коррекция [^ид ам плитудной
характеристики
6 видов
Палитра 1) Палитра отображения
допплеровского сигнала
6 видов
П оворог изображения
лево-право
()р и с1ггация изображения 1. К н о п ка датчика слева
2. К н о п ка датчика справа.
П оворо! изображения
верх-низ
О риентация изображения Развертка изображения:
-сверху вниз;
-снизу вверх.
2 .1 I Число уровней квантования сигнала, отображаем ого на экране, не менее 256.
2.12 11арамегры им пульсов возбуждения ультразвукового преобразователя в режиме В:
а м п л и ту д а -в пределах (100-130) В;
длительность по уровню 0.5 на частоте 3,7 М Г ц - не более 1 м кс.
2.13 Г лубина зондирования на частоте 3,7 М Гц , в среде со стандартны м коэф ф ициентом
за 1_\\аиия 0.7 д Б /см /М Г ц составлясг ( 18±0,5) см.
2.М Разрен 1аю 1цая способность прибора на частоте 3 ,7 М Г ц в средней части области
ультразвукового обзора:
продольная - не хуж е 1 мм;
поперечная - не хуж е 3 мм.
2.15 П ротяж енное! ь мер! вой зоны при приеме эхосигналов не превы ш ает 10 мм.
2.16 У глы сскго рпо го сканирования:
Д.1Я датчика сскго р по го ^ 85 \ 1л. | рад. ± 8 % ;
для датчика секторного полостного - 1 1 0 угл. град. ± 8 %.
2.17 П рибор обеснсчиваег отображение на P W -эхограм м е допплеровского спектра
сигнала с одноврем енны м воспроизведением звука в избранном стробе разреш ения.
--- стр. 5 ---
2 .18 Г’азмер строба разреш ения в режиме B+P W регулируется в пределах (2-^10) мм.
2.19 П рибор обеспечивает в режиме PW вы числение скорости с допустим ы м
отклонением . _\каза 1Н1ЫМ в таблице 3.
Таблица 3
Часгога датчика Вы численная скорость при допплеровской частоте 2,44 кГ ц
2.5 М Гц (0,75±0,03) м/с
3.7 М Гц (0.5±0.02) м/с
5 М Г ц (0,38±0,02) м/с
7.5 М Гц (0,25±0.01) м/с
2.20 П рибор имеет возм ож ность огображ ать коридор наведения пункц ионной иглы.
2.21 Время вы.чода прибора на рабочий режим не более 5 мин.
2.22 П рибор обеспечивает непреры вную работу в течение не менее 8 ч.
2.23 П рибор работает от сеги переменного одноф азного тока напряжением (220±22) В,
50 Гц.
2.24 П рибор пот ребляет от сети мощ ность не более 150 В -А .
2 .2 .S i 1рибор рабогает от источника постоянного тока (литиевой аккум уляторной батареи)
с помина. 1ьным вы.ходпым напряженпем 14.8 В постоянного тока и ем костью 6400 мА-ч.
2.26 Время работы прибора при гш гании от батареи не менее 2 ч.
MaKCHMajn>Hoe время заряда батареи не более 8 ч.
3. Требования безопасности
ВНИМАНИЕ
1. У сгро й сгво Д 0 . 1ЖН 0 использоваться квалиф ицированны м и операторами или под их
руководсIвом .
2. Не изменяйте параметры устройства без необходимости. В случае необходим ости, обратитесь
за консультацией и обслуж иванием к производителю или оф ициальны м представителям.
3. У сгронство уж е настроено в соответствии с оптим альны м и характеристикам и. Не меняйте
никакие предварительные настройки управления или вы клю чения, если это не требуется в
руководс rise.
4. 1^ с.|учас сбоев и;п 1 полом ок, немедленно вы клю чите устройство и обратитесь к
производи гелю или о(|)ициа^чьным представителям.
5. М ож но ncH0JH.30BaTb ком плектую щ ие, только поставляемые или рекомендованны е
производителем, в приборах м о 1 ут использоваться только батареи и зонды производителя.
Иначе, невозм ожно гарантировать эф ф ективность работы и защ иту от удара электрическим
током . F-'сли вместе с системой долж но использоваться электрическое или механическое
оборудование от д ругих ком паний, перед подклю чением обратитесь за консультацией к
производи гелю или к оф ициальны м представителям.
6 . B ’5f’ i> IB ()0nA C II()l: 0 Ь 0 Р У /К )В Л П 1 1 Е не подходит для использования в присутствии
01 неопасны х анссгогических CMeceii с воздухом, кислородом или оки сью азота.
ВНИМАНИЕ
7. Нели ж и д ки й кристаллический материал вытекает из-под панели, следует избегать его
попадапия в глаза или рот. В случае контакта с рукам и, кож ей или одеж дой, ж ид кость следует
полносгью смы гь с мылом.
--- стр. 6 ---
т
Биологическая опасность
ВНИМАНИЕ
1. Устройство не подходит для ингракардиального прим енения или для контакта с
кардио' 1'оническим и средствами.
2. Для отображения головки новорож денного производитель реком ендует особую осторож ность
во время неомагального сканирования, чтобы избежать возм ож ного повреждения
аносгсриорной обласги глаза. Ульгразвуковая энергия, испускаем ая зондом, легко проникает
через родничок новорож денны х.
3. Следуег соблю дать необходим ую предосторожность для устранения возм ож ности заражения
п а ц и е то в . операторов, или третьих лиц опасны м или инф екционны м материалом.
П редосю рож нос! ь долж на соблюдаться при лю бом прим енении, которое этого требует, а такж е
во время сканирования эндополости.
У льгразвук м ож ег бьггь вреден для человеческого пела. Э то устройство долж но использоваться
по обоснованной необходим ости в течение сам ого короткого пром еж утка времени, и при сам ы х
низких м еханических и тепловы х показателях, необходим ы х для воспроизводства клинически
приемлемого изображения. С огласно принципу A L A R A (так мало, насколько возм ож но),
акусгический вы ход должен бы ть установлен на самый низкий уровень, необходим ы й для
удовлетворительною проведения экспертизы . С ледует избегать продолжительного
воздейсгвия.
Элек гробсзопаспос гь
ВПИМАИИЕ
1. Если > вас есть вопросы относительно подклю чения заземления, используете батарею, а не
источник питания перем енного тока.
2. О беспечьте надеж ность заземления, подклю чайте прибор только к розетке питания для
больничного оборудования.
ВНИМАНИЕ
3. Гр ех-тгы р ько вы й разъем сети переменного тока для прибора не следует переделывать на
двух-разъемны й и.н 1 изменять иначе, а гакже использовать адаптер.
4. Во избежание элекгрического ш ока, никогда не меняйте сеть питания перем енного тока.
Для гарантии надежности заземления, подклю чайте прибор только к эквивалентной розетке.
5. О П А С Н О С Т Ь Э Л Е К Т Р О Ш О К А . Н икогда не пы тайтесь подклю чить или отсоединить ш нур
п и 1апия влажны ми рукам и. Убедитесь, что ваши руки чисты е и сухие перед тем, как взяться за
lunyp н и 1ания.
6 . О борудование долж но устанав.пиваться квалиф ицированны м инженером
эксплуагационником . Не пы тайтесь откры вать блок питания самостоятельно. Только
с а н кц и о т1р о в а т1ый нсрсонал м ожет сним ать крьиику блока.
7. Перед использованием Вы долж ны удостоверигься. что нет н и ка ки х видим ы х повреждений
обор_\лования, кабеля и зондов, которы е могли бы угрож ать безопасности пациента или
эф (|)екгивности д иагиосгики. Рекомендуегся проверягь оборудование на безопасность один раз
в неделю или чаще. Если повреждение является очевидны м, рекомендуется замена.
8 . О борудование, связанное с прибором и рас 1Ю ложенное в зоне пациента, долж но
запи 1ы вагься о г изолированного источника питания или долж но бы ть изолированны м
устройсгвом с м едицинской точки зрения. О борудование, питаемое от неизолированного
и сго ч 1П1ка, м оже! выбывать утечку тока в вашей системе с превы ш ением пределов. Т о к утечки
на корпус устройства или его ком плектую щ ие, связанные с неизолированны м вы ходом, м ож ет
добавлят ься к то ку у течки на корпус системы ф ормирования изображений.
--- стр. 13 ---
3. В ставы с m л> вдоль направляю щ его отверстия.
Screws
Screw Dread plate
Needle guide
Support
‘S is 'll
Bracket parti
Tlwedlmob
n v
^ '■ т з г ^
Wsstw
Bo«
r
L#'
Bracket part 2
Brad(etpart3
P m c v i i o k 4. Детали направляющ ей иглы линейного зонда
(Screv\ - винт. N eedle g u id e -игольная направляющ ая. Support - опора, Screw thread p la te -
платик с резьбой. Bracket part 1- зажим час 1 ь 1. Bracket part 2- зажим часть 2, Bracket part 3-
зажим часть 3. W asher - ишйба. B olt- болт)
6. Управ.юине прибором
6.1. Включение / выключение
■ /[ля вклю чения прибора проверьте следую и 1ее:
1. I [роверы е пpoв^)д уравнивания и удостовери гесь. что он подклю чен долж ны м образом.
2 . 11 ровсрьтс все кабели и удостоверитесь, что нет ни трещ ин, ни царапин.
3. 11роверьте панель управления и м онитор и убедитесь, что нет ни ка ки х трещ ин.
4. Проверьте зонд и подклю чение и удостоверитесь, что нет ни трещ ин, ни царапин.
5. Проверьте разъем пигапия и вы клю чатель и у достоверитесь, что пет ни ка ки х повреждений.
/ 1ля вклю чения:
1 . 1 1 одклю чиге устройство к сгандартной ф сх-ш ты рьковой розегке источника питания через
KaocjUi пи гапия, вкл ю чиге питание переменного тока па задней панели; Или
И с1ю льзуйге батарею в качестве источника питания.
2 . Н ажм и 1C вы клю чатель питания вкл\вы кл вверху справа на панели управления, должен
появиться интерф ейс запуска.
■ О гкл ю чи ге устройство
1. Н ажм ите вы клю чатель питания вкл\вы кл па клавиатуре, и сисгем а отобразиг подтверждение
диа.ю гоього окна.
2. Вы бериге Yes (Д а), чгобы вы клю чить систему.
H j h i ,
В случае полом ки системы , наж м ите клавищ у питания вкл\вы кл па клавиагуре и держите
ириблизи гельно ш есть секунд до вы клю чения системы,
ПРИМЕЧАНИЕ:
()гкл ю ч п '1е untyp пиганпя перем енного тока от разъема питания и о гкл ю чи ге батарею, если
у сгр о й с1во не будет работать в течение д о л го ю времени.
13
--- стр. 14 ---
ПР1<:ЛУПРЕЖДЕНИЕ
1. Запрещ ено отклю чать или вклю чать ш нур питания перед вы клю чением системы.
2. 11одо>кдиге приблизигельно пять секунд после вклю чения систем ы , затем снова вклю чите.
Э го позволит системе закончиль процесс отклю чения системы.
■ 11ерезапустите устройство
В случае какой-либо неисправности, о [ 1исанной ниже, наж м ите клавиш у питания вкл\вы кл,
ч гобы вы клю чить устройство, затем нажмите снова, чтобы перезапустить устройство.
г Устройство отображает неправильную инф ормацию , и тго продолжается долгое время.
г Уст ройст во отображается неправильно.
г- ^'стройст во ПС м ожет работать.
6.2. Обследование
Н аложите соответствую щ ее количество контактного геля (м едицинское контактное вещ ество
для ультразвука) на область тела, которая подлежит обследованию , и затем войдите в областью
акустического окна зонда. На экране долж но отразится изображение сечения тканей.
О ткорректируйте яркость, контраст, увеличение, TGC', акустический вы ходной сигнал, предел
измсне 1П 1я динам ической характеристики, до;гжны м образом сф окусируйте ком бинацию и т.д.
Корректировка контрастности монитора и яркости - один из наиболее важны е ф акторы для
лучш его качества изображения. [Если эт и установки проведены неправильно, увеличение, TG C ,
предел изменения динам ической характеристики, ф окусировка ком бипацпи и даже вы ход
акустического сигнала придется менять более часто, чем необходимо. Тс:. !5ременем, правильно
поместите зонд, чтобы получить оптимальное изображение област и обслс,\оиания. И ли, в случае
необходимости, откорректируйте скорость перемещ ения, чтобы получигь удовлетворяю щ ие
изображения в режим е М , а такж е откорректируйте увеличение D, строку образца, объем
образца, основную линию , PW угол, фильтр, направляю щ ий мсхаш тзм, PRF, и т.д. в режиме
PW .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Вуд|.те пределы ю аккуратны при контакте зонда с областью обследо 1я..|! 1м. Следует избегать
повреждения зондом или причинения беспокойства пациенту.
2. Перед началом д иагностики выберите подходя 1ций для пл{)|цади обследования зонд с
соогветст вую щ ей частотой.
3. Плавно регулируйте изображение ручкой увеличения.
6.3. Управление функциями
_1'аблица4
____________ _____
Клавиша
М оищ ость звука
TG C ползунки (для
измерения роста
оп}хал и)
Bsc__
Preset
Описание ________________
Для настройки м ощ ности звука вращ айте ручку, 16 уровней, О
(посредством изменения питания). ______________________________
15
П лавно управляйте (ползунком ) для измерения роста опухоли,
проведите 1Ю верхним сегментам для насгройк!. власти
увеличения и по ниж ним сегментам для настро.иси увеличения
дальней зоны ; проведите вправо для увеличения TG C и в л е в о -д л я
у м еньш ения. _________________________
___________________________________
В ы ход
Клавиш а предварительной установки.
Н аж м ите для акт ивирования или дезакт пнирова!;;
предварительно установлеш ю й ф ун кц п ,i. _____
14
--- стр. 15 ---
А?
Клавиша Описание
•
Ссылка Раздел 5.7. Предварительная настройки.
File <ла
4a>f
|)ай
вии
СМ И
лам
•
ja управления файлами
ге клавишу для входа или выхода из системы управления
и.
Ссылка Раздел 5.7. Предварительная настройка
THI Клавиша гармонической визуализации ткани.
Нажмите клавишу для обработки изображения, перемещаясь между
гармонической визуализацией ткани и общим изображением в
реальном времени.
TSI Клавиша избирательной визуализации ткани.
Нажмите клавишу для перехода от общего вида к мускулам,
жировой ткани и жидкости в реальном времени, откорректируйте
скорость звука для получения более качественного изображения.
Colorize Клавиша расцвечивания
Нажмите клавишу для расцвечивания изображения.
Синий, черный, желтый, сиреневый, красный, коричневый и серый.
0^ [ , \
Клавиши регулировки яркости
Нажимайте две клавиши для корректировки яркости. Символ
яркости будет отображаться внизу экрана
' 1к/ Ч
■ V f
€▼ ’
. .4
Клавиши регулировки контрастности
Нажимайте две клавиши для корректировки контрастности. Символ
контрастности будет отображаться внизу экрана
, s
Клавиши регулировки объема
Нажимайте эти клавиши для корректировки объема в режиме PW.
Символ объема будет отображаться внизу экрана
; ж
Клавиша регулировки звука
Нажмите клавишу для выключения звука в режиме PW. Символ
приглушения будет отображаться внизу экрана
Space key (пробел) Клавиша "пробел"
Нажимайте клавишу в режиме комментариев для ввода пробела на
позиции курсора
Shift Комбинация Siiift + клавиша с буквой
Нажмите SHIFT и клавишу с соответствующей буквой.
Caps Lock Клавиша регистра
Используется для изменения символов между нижним регистром и
верхним регистром.
Menu Нажимайте клавишу для отображения меню или для того, чтобы
скрыть его.
Exam Клавиша меню обследования
Нажимайте клавишу, чтобы войти или выйти из меню типов
обследования.
Probe Клавиша зонда
Для этого устройства доступны разнообразные зонды. Нажмите
клавишу, чтобы выбрать нужный тип зонда с соответствующей
информацией в верхнем правом углу.
15
--- стр. 16 ---
113
Клавиша Описание
•
Ссылка Рисунок 5-1. Экран стандартного изображения.
Freq Клавиша переключения частоты
Нажмите клавишу, чтобы включить надлежащую рабочую частоту
для активного зонда.
Если Вы меняете частоту, одновременно изменится увеличение G.
Enter Клавиша ввода
Нажмите клавишу в режиме комментариев, чтобы перемеш,ать
курсор, если нужна пустая строка.
Del/Bksp Клавиша удаления
Нажмите одну из этих клавиш в режиме комментариев и удалите
текст слово за словом.
Л,
Клавиша настройки строки образца
Нажмите клавишу, чтобы активировать и откорректировать строку
образца в режиме PW, и откорректируйте метку М в режиме В+М
способе.
: -> Клавиши регулировки угла
Нажимайте эти клавиши для корректировки угла в режиме PW.
В режиме PW нажмите эту клавишу, чтобы закрепить или
«разморозить» изображение в режиме В.
t 1 '
V'
Клавиши настройки базовой строки
Нажимайте эти клавиши для корректировки базовой строки в
режиме PW.
Клавиши установки типового объема
Нажимайте эти две клавиши для корректировки типового объема в
режиме PW.
Клавиши настройки PRF
Нажимайте эти клавиши для корректировки PRF (Частота
повторения импульса) в режиме PW.
New patient Клавиша нового пациента
Нажмите клавишу, чтобы отменить все данные последнего
пациента, комментарии, измерения, вычисления и рабочую
таблицу, кроме сохраненных изображений.
Patient info Клавиша ввода информации о пациенте
Нажмите клавишу для того, чтобы открыть или закрыть диалоговое
окно ввода данных о пациенте.
Quicl<, Save Нажмите эту клавишу для сохранения текущего изображения.
•
Ссылка Раздел 6.8.1. Сохранение изображений.
#
Клавиша зеркального отображения по вертикали
Нажмите клавишу, чтобы зеркально отразить изображение
вертикально.
■'1^1
Клавиша зеркального отображения слева направо
Нажмите клавишу, чтобы зеркально отразить изображение
горизонтально.
Clear Нажмите клавишу для очистки всех размеров, вычислений.
--- стр. 17 ---
IP
Клавиша Описание
комментариев и отметок на теле, отображаемых в текущем
изображении.
Cine Клавиша кинофлюороскопии
Нажмите клавишу, чтобы войти или выйти из «покадрового»
режима.
Comment Клавиша комментария
Нажмите клавишу для включения или выключения функции
комментариев.
BodyMark Клавиша отметки на теле
Нажмите клавишу, чтобы активировать или выйти из функции
«отметки на теле». Это - для отметки позиции обследования и
направления сканирования.
Measure Клавиша измерения
Нажмите клавишу для входа или выхода из функции измерения.
Back Клавиша «Назад»
В состоянии измерения, нажмите клавишу для возврата к
предыдущей операции.
Нажмите клавишу в режиме комментариев для удаления
введенного текста.
Для установки входных параметров нажмите клавишу, чтобы
уменьшить значение параметра.
Change Клавиша изменения
Это клавиша имеет двойную функцию.
В состоянии измерения Вы можете нажать Press один раз для
изменения установленной точки и активной точки.
Нажмите клавишу в режиме комментариев, чтобы отобразить
библиотеку комментариев.
Set Клавиша установки
Нажмите эту клавишу, чтобы подтвердить выбор определенной
функции или команды.
Используйте клавишу для выбора пункта меню или графического
изображения. Или нажмите ее, чтобы увеличить входное значение
параметра при установке параметров.
Freeze Клавиша «замораживания»
Нажмите клавишу, чтобы переключиться между «замороженным»
изображением и изображением в пеальном времени. Когда
изображение «замораживается» , система вводит символ “ ”
рядом с часами системы. При «размораживании» системы все
измерения, вычисления, метки на теле и комментарии будут стерты.
Print Клавиша печати
Нажмите клавишу для печати видео.
Gain
■ Поверните кнопку, чтобы корректировать полное увеличение в
режиме В, 0 ~ 130, с приращением 2;
■ Нажмите на кнопку, а затем поверните, чтобы откорректировать
полное увеличение в режиме PW.
■ Увеличение не может быть откорректировано в режиме
«замораживания»
--- стр. 18 ---
f}l
Клавиша Описание
■ (р
' F Postliop.
' F niimhflr
Многофункциональная кнопка 1
Н аж м ите кн о п ку несколько раз в цикле IP, F. положение и F.
номер ф ункции. Когда одна из ф ункций активизирована, поверните
кн о п ку для корректировки значения.
■ Когда индикатор IP вклю чен, поверните кн о п ку для
корректировки значения IP.
■В режим ах В, В /В , и 4В устройство обеспечивает 4 ф окуса и 16
сегм ентов корректируем ы х электронны х ф окусов. Н астройка
ком бинации ф окусной точки обеспечивает четкое изображение.
Текущ ая ком бинация ф окусной точки показана в позиции FO CUS
слева на экране.
■ Когд а вклю чен индикатор положения ф окуса, поверните кно пку,
чтобы переместить положение ф окуса, по часовой стрелке по
направлению к полю в дальней зоне, и против часовой стрелки по
направлению к ближ ней зоне.
■ Когда вклю чен индикатор номера ф окуса, поверните кн о п ку по
часовой стрелке для увеличения номера ф окуса, и против часовой
стрелки для уменьш ения номера ф окуса.
Depth
Zoom
Rotation
Многофункциональная кнопка 2
Н аж м ите кн о п ку несколько раз для выбора м ежду Глубиной (D epth)
и И зменением М асш таба (Z oom ) изображения. Когда
активизирована одна из ф ункций, поверните кн о п ку, чтобы
откорректировать значение.
Ф ун кц и я вращ ения автом атически активируется, когда добавляется
метка тела.
■ Когда вклю чен индикатор Глубины , поверните кно пку, чтобы
откорректировать сканирование Гл убины , текущ ая глубина
отображается в правом ниж нем угл у изображения.
"В режиме реального времени, когда индикатор Изменения
масш таба (Zoom ) вклю чен, окно изменения масш таба
отображается в середине изображения; Вы можете переместить
окно изменения масш таба до желаем ы х значений при помощ и
трекбола и откорректировать увеличение окна изменения
масш таба, вращая ручку настройки. В озм ож ны восемь типов
увеличения изображения: 1.0, 1.2, 1.4, 1.6, 2.0, 2.4, 3.0, и 4.0.
Н аж м ите Set, чтобы отобразить измененное в масштабе
изображение и поверните трекбол, чтобы переместить
измененное в масштабе изображение.
■ Если добавляется метка тела, ф ункция вращ ения автоматически
активизируется и вклю чается индикатор вращ ения. Вы можете
вращать эту кно пку для корректировки направления
сканирования.
■ Если добавляется стрелка, ф ункция вращ ения автом атически
активизируется и вклю чается индикатор вращ ения. Вы можете
вращ ать эту кно пку для корректировки направления стрелки.
■ В режиме PW после активизации ф ункции настройки PW угла,
ф ункция вращения автом атически активизируется, и включается
индикатор вращ ения. Вы можете вращ ать эту кн о п ку, чтобы
корректировать направление стрелки.
--- стр. 19 ---
1^1
Клавиша Описание
Footsw itch (нож ной
вы клю чатель)
Н ажатие ногой на педаль эквивалентно наж атию клавиш и Freeze
(З ам ораж ивание).
функции дополнительного контроля
П рибор такж е обеспечивает следую щ ие дополнительны е ф ункции управления, которые
доступны через м еню состояния.
Таблица 5. Д ополнительны е ф ункции управления
Функция управления Описание
У гол сканирования (угол
сектора/ ш ирина
сканирования)
Корректирует угол сектора для выпуклых зондов и ширину
сканирования для линейных зондов.
Обеспечение большего поля обзора в поле в дальней зоны.
Режим сканирования Вы бор режима сканирования, вы сокой плотности или
вы сокого FPS (скорость кадров, кадров в секунду)
Д инам ический диапазон Управление разреш ением и контрастностью изображений в
режиме И или М
П овы ш ение контрастности
контуров
У лучш ение контрастности контуров изображения при
приближ ении к кром кам структуры в режим е В
Затуш евывание Настраивает уровень затуш евы вания
С охранение кадра В ы бор номеров кадров для усреднения для более гладкого
изображения.
С охранение строки Настраивает уровень сохранения строки
Средняя строка Настраивает средний уровень строки
A G C Настраивает управление авто-увеличением
О тклонение Н астройка уровня отклонения
П ониж ение уровня спеклов У становка атрибута пониж ения уровня спеклов
Л Т О В клю чение и отклю чение автом атической оптим изации
ткани
Серая карта В ы бор пост-процессинговой серой карты
Корректировка у Н астройка корректировки у
С корость развертки Н астройка уровня скорости пр о кр утки режим а М и режима
PW
Направление Н астройка положения строки-образца, только линейного
зонда (0-7)
Ф ильтр Настройка волнового ф ильтр (0-3)
PW преобразование Изменение направления PW волны (сверху вниз)
Увеличение D Н астройка увеличения В в режим е PW
Направляю щ ая для иглы Регулировка направляю щ ей для иглы в м еню режим ов В,
В + М , PW .
Эти ф ункции м о гут устанавливаться при помощ и клавиш Set и Back.
Таблица 6. И нф ормация об общ их настройках
Элемент Параметры настройки П озволяет вам
Название больницы Вводится произвольно Ввести название больницы.
19
--- стр. 20 ---
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
отображаемое в верхнем левом
углу экрана, и информация о
диагнозе, максимум
32 символа.
Стандартное
исследование (по
умолчанию)
Брюшная полость, обследование плода, малые
органы, гинекология,
ортопедия, кардиология, урология или
сосудистая система
Задать тип исследования
Язык Китайский, английский и т.д. (задание языка
зависит от установленного программного
обеспечения)
Установите оверлейный язык
Видео режим PAL/NTSC Установите видео режим
Тип снимка BM P/JPG/DCM (если установлен DICOM) Установите тип снимка
Звук клавиатуры V/Null Включите или выключите звук
клавиатуры
Принтер DJ 3600, DJ Generic VIP, LJ Mono Выберите тип принтера, см. табл.
5-5 для выбора модели
Печать изображения Выберите, распечатывать изображение или нет Выберите, печатать ли
изображение в отчете, если
пользуетесь USB принтером
Формат даты Устанавливается произвольно ГГГГ/ММ/ЛЛ,, ММ/ДД/ГГГГ или
дд/мм/гггг.
Дата Устанавливается произвольно Установите дату
Время Устанавливается произвольно Установите время, формат:
час/мин/сек
Устройство для
моментальных
снимков
На USB-диске или встроенное Установите устройство для
моментальных снимков
Режим ожидания
системы
V/Null Выберите, вводит ли устройство
режим ожидания, если в течение
нескольких минут не выполняется
ни одна операция
Время ожидания Устанавливается произвольно Задайте время ожидания системы
при вхождении в режим ожидания
(5-60 мин).
Скорость обновления 1-10 Задайте скорость вспышки на
время ожидания системы
F1 Ничего, сохранить кадр, сохранить видео,
сохранить AVI, управление файлом, скорость
развертки, PW инвертер, фильтр стенок сосудов
Нажмите клавишу FI, выберите
одну из падаюших опций
F2 Ничего, сохранить кадр, сохранить видео,
сохранить AVI, управление файлом, скорость
развертки, PW инвертер, фильтр стенок сосудов
Нажмите клавишу F2, выберите
одну из падаюших опций
F3 Ничего, сохранить кадр, сохранить видео,
сохранить AVI, управление файлом, скорость
развертки, PW инвертер, фильтр стенок сосудов
Нажмите клавишу F3, выберите
одну из падаюших опций
Таблица 7. И нф ормация по предварительной настройке режим а обследование плода Параметр
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
Дисплей В, М, В+В, 4В, В+М, PW Установите режим дисплея
Глубина 19 м м -2 4 5 мм (C363UA) Установите глубину исследования
Сила звука 0-15 Установите силу звука, 16 уровней
Кол-во оптических
фокусов
1/2/3/4 Установите количество
оптических фокусов
Плотность
сканирования
Высокая плотность/ высокая частота Установите плотность
сканирования
Угол сканирования 0/1/2/3 Установите угол сканирования
20
--- стр. 21 ---
3/
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
THI Гармоническая визуализация тканей (УЗИ) /
Общие сведения
Установите THI
Сохранение строки 0-7 Введите корреляцию строки
изображения
Г оризонтальный
реверс
V/Null Введите атрибут горизонтального
реверса
Зонд Отображение всех типов зондов Выберите тип зонда
Частота F1/F2/F3/F4/F5 Установите частоту зонда
Последующая
обработка
Gray map (L, А, В, С, D, S) Установите gray map по
умолчанию
IP 0-7 Установите параметр изображения
Скорость режимов
M/D
0/1/2/3 Установите режим скорости
развертки М или D
Увеличение В 0-130 Установить увеличение 2D
изображения, 2 приращения
TS1 Общее/мыщцы/жировые ткани/жидкости Установите тип ткани TSI
АТО On/Off Включить или выключить авто
оптимизацию
Вертикальный реверс V/Null Установите атрибут вертикального
реверса
Таблица 8. И нф ормация по предварительной настройке режим а обследование плода -
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
Увеличение D 0-130 Установите увеличение
изображения PW, в 2 приращениях
Стандартный объем 1-7 Установите размер стандартного
объема
PRF 0-12 Установите уровень PRF
Фильтр стенок сосудов 0-3 Установите уровень фильтра
стенок
Направление PW Вверх/вниз Установите направление PW
Управление 0-7 Установите позицию стандартной
строки (для линейных зондов)
Угол коррекции 15-165 Установите угол коррекции
Базовая строка 0-6 Установите позицию базовой
строки
Отклонение D 0-7 Установить отклонение PW
Псевдо цвет 0-6 Установите цвета окраски
Температура цвета 0-3 Установите температуру цвета
Таблица 9. И нф ормация по предварительной настройке режим а обследование плода - IP
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
Динамический
диапазон
30-150 Вы берите динамический диапазон по умолчанию для
исследования экспертизы, в децибелах
(dB). Во время создания изображения, динамический
диапазон может быть откорректирован приращением 4
dB
Приращения.
Коррекция контура 0-7 Выберите коррекцию контура по умолчанию
Сглаживание 0-7 Установите сглаживание изображения
Сохранение рамки 0-7 Установите корреляцию рамки изображения
Среднее отклонение
линии
0-7 Установите атрибут смягчения линии изображения
AGC 0-3 Установите автоматический контроль увеличения
21
--- стр. 22 ---
Элемент Параметры настройки Позволяет вам
Отклонение 0-7 Установите атрибут ограничения шума изображения
Уменьшение пятен 0-7 Установите атрибут уменьшения пятен
6.4. Печать
Как подключить видео принтер:
1. С оедините V ID E O IN (вход видео) видео принтера и V ID E O O U T (вы ход видео) основного
блока.
2. С оедините R E M O T E видео принтера и R E M O T E основного блока.
3. Проверьте принтер в соответствии с руководством пользователя.
4. Запустите принтер.
Видео печать:
I . Н ажм ите P rint на клавиатуре для печати текущ его изображения.
Как подключить принтер USB:
1. П одклю чите принтер U S B через USB порт.
2. Проверьте принтер в соответствии с руководством пользователя.
3. Проверьте предварительные установки Report P rinter (печать отчета) и P rint Report Im age
(печать изображения) в общ ем.
4. Введите желаем ую рабочую таблицу для редактирования инф ормации по диагностике и
обследованию.
5 .Запустите принтер.
USB печать:
Н ажм ите P rint в диалоговом окне карты регистрации. П ринтер начинает печатать.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Перед печатью удостоверитесь в достаточном количестве бум аги для печати.
2. Перед печатью удостоверитесь в правильности установки типа принтера.
3. Перед печатью удостоверитесь, что ш нур питания принтера и U SB кабель подклю чены как
следует.
4. Не отклю чайте питание принтера или U SB кабель во время печати.
5. Если принтер не работает нормально, перезапустите его и прибор.
7. Осмотр и техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П о истечении срока эксплуатации устройство и ком пл ектую щ ие подлежат утилизации согласно
местным правилам. К а к альтернатива, они м огут бы ть возвращ ены дилеру или изготовителю
для переработки или соответствую щ ей утилизации. Батареи являю тся опасны м и отходами. Не
выбрасывайте их вместе с бы товы м мусором. По истечении срока эксплуатации передайте
батареи в соответствую щ ий п ун кт приема для последую щ ей переработки. За более подробной
инф ормацией относительно утилизации изделия или батареи обращ айтесь в ващ местны й офис
или магазин, где Вы купили изделие.
7.1. Ежедневный контрольный лист
Перед вклю чением прибора необходим о проверить;
■ О смотрите все зонды. Не используйте поврежденны е зонды.
■ О смотрите все кабели в узле зонда и соответствую щ ие соединители.
22
--- стр. 23 ---
<>Ь
■ О смотрите все ш нуры питания. Не вклю чайте питание, если кабель изнош ен, раздавлен или
имеет признаки износа.
■ Проверьте, чтобы трекбол и регуляторы плавности для TG C (контроль роста опухали) были
чисты м и, и на них не бы ло остатков геля или грязи.
После того, как прибор вклю чен, проверьте:
■ Визуально проверьте экран дисплея и освещ ение. П роверьте, чтобы м онитор показывал
текущ ую дату и время, а такж е, чтобы на дисплее не бы ло сообщ ений об ош ибках.
■ Проверьте, чтобы идентиф икация зонда и обозначенная частота на экране соответствовали
активизированном у зонду.
■ Убедитесь в отсутствии характерного нестандартного ш ума, преры вистого изображения или
темной области.
■ Убедитесь, что он не издает запаха и не слиш ком горячий.
■ Убедитесь, что ультразвуковое окно не слиш ком горячее, проверьте рукой.
■ Проверьте, чтобы кно пки на клавиатуре и ручки хорош о работали.
7.2. Чистка и дезинфекция
Все наружны е части устройства, вклю чая панель управления, зонды и пун кц ио н ную иглу,
долж ны очищ аться и/или дезинф ицироваться по мере необходим ости или между
использованиями реком ендуем ы м очищ аю щ им средством или дезинф ицирую щ им средством.
О чищ айте каж д ую деталь от лю бы х поверхностны х частиц. Д езинф ицируйте детали для
уничтож ения растительной органики и вирусов.
Следует предприним ать все необходимы е меры предосторож ности для устранения возм ож ности
подвергнуть пациентов, операторов или третьих лиц воздействию опасны х или инф екционны х
материалов. Н еобходим ы стандартны е меры предосторож ности во время очистки и
дезинф екции. Следует обрабатывать все части устройства, которы е входят в контакт с кровью
пациента или д ругим и ф изиологическим и ж идкостям и, особенно, если известно, что они
инф ицированы .
После использования осторож но очистите корпус устройства м ягкой и сухой тканью .
М едицинский ватны й ш арик, см оченны й 75 % раствором м едицинского спирта, м ож но
использовать для протирания зонда полностью .
Ч истка внутренних ком понентов устройства должна вы полнятся уполном оченны м и
квалиф ицированны м персоналом.
ВНИМАНИЕ
1. Во избежание электрош ока и повреждения прибора перед чисткой и дезинф екцией всегда
вы клю чайте и отсоединяйте устройство от источника питания перем енного тока.
2. Чтобы избежать инф екции, используйте защ итны е перчатки при вы полнении чистки и
дезинф екции.
3. Чтобы избежать инф екции, убедитесь, что срок годности раствора не истек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Быть внимательны м при очистке экрана дисплея. Т ак как экран дисплея легко оцарапать или
повредить, его следует протирать м ягкой и сухой тканью .
2. Во избежание электрош ока и повреждения системы не распы ляйте аэрозольные очистители
на монитор.
3. Не очищ айте внутренню ю базу устройства.
4. Не очищ айте систем у хлорированны м и или аром атическим и растворителями, кислы м и
растворами, изопропиловы м спиртом или концентрированны м и м ою щ им и средствами,
например, содержащ им и ам миак, так как они м огут повредить поверхность системы.
23
--- стр. 24 ---
iVf
5. He используйте аэрозольные м ою щ ие средства на системе, так как они м о гут попасть внутрь
системы и повредить электронны е части. Растворители м о гут выделять огнеопасны е газы или
повредить внутренние части оборудования.
6. Не лейте ж ид кости на поверхность системы , так как в случае протечки в электрическую
схем у м ожет возникнуть чрезмерный то к поверхностной утечки или сбой системы .
7. Не оставляйте остатки м ою щ его средства на поверхности устройства.
7.2.1. Очистка поверхности
Для очистки поверхности прибора:
1. В ы клю чите прибор и отсоедините ее от источника питания.
2. И спользуйте чистую марлевую прокладку или безворсовую ткань, слегка увлаж ненную
м ягким м ою щ им средством, вы трите поверхность.
3. После очистки, подклю чите прибор к источнику питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что м ою щ ий раствор не просочился в панель управления или в какие-либо другие
отверстия.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. С особой тщ ательностью проводите очистку областей около трекбола и регуляторов
плавности.
2. Удостоверитесь, что на них нет геля или лю бого д ругого видим ого вещ еств.
3. И спользуйте м ягкую сухую ткань без хим ических вещ еств для очистки, потом у что
поверхность поляризатора очень мягкая и легко царапается.
7.2. Очистка и дезинфекция зонда и держателя зонда
Для очистки держателя зонда;
1. Д ем онтировать держатель зонда, открутив два винта.
2. В ы м ы ть ш татив под проточной водой, используя м ягкое мою щ ее средство.
3. После очистки и вы сы хания вновь закрепить держатель на основном блоке.
Каж ды й раз перед процедурой м едицинский гель, проводящ ий ультразвук, должен равномерно
наносится на область акустического окна зонда. Будьте вним ательны м, следите за тем, чтобы не
образовывались пузы рьки воздуха.
Чтоб очистить зонды:
1. О тсоедините зонд от системы .
2. О сторож но сотрите весь гель м ягкой тканью .
3. П ром ойте зонд м ягким мылом в теплой воде. О сторож но сотрите остатки с поверхности
зонда м ягкой тканью .
4. С полосните зонд достаточны м количеством дистиллированной воды, чтобы удалить все
видимые остатки мыла.
5. В ы суш ите на воздухе или протрите м ягкой тканью .
Чтобы продезинф ицировать зонд:
Дезинф екция долж на проводиться после каж дого использования.
1. П риготовьте дезинф ицирую щ ее средство.
2. П оместите очищ енны й и вы суш енны й зонд так, чтобы он контактировал с
дезинф ицирую щ им средством (см. рисунок 13-1 показы вает поверхность соприкосновения) на
время, указанное изготовителем.
С ледую щ ий рисунок показы вает насколько м ож но погруж ать зонд.
24
--- стр. 25 ---
I
I .
ifectant
C 363U A / C 343U A L 7 4 3 U A / E 743U A E 613U A C 321U A C 6 13 U A L763U A
C 362U A L7 42 U A
Р исунок 5. Глубина погруж ения зонда в дезинф ицирую щ ее средство
3. После вы нимания из дезинф ицирую щ его средства, ополосните зонд согласно инструкции по
дезинф екции. С м ойте все остатки с зонда и вы суш ите на воздухе.
ВНИМАНИЕ
1. Не погруж айте в ж и д ко сти соединитель зонда. Если соединитель кабеля погруж ен в раствор,
не подклю чайте его к системе. С полосните соединитель под проточной водой и полностью его
вы суш ите. В случае необходим ости, обратитесь к E D A N за сервисом.
2. Не допускайте проникновения ж ид кости лю бого типа в устройство или зонд.
3. Не стерилизуйте зонд с пом ощ ью автоклава, ультраф иолетового излучения, гамма
радиацией, газом, паром или теплом. И наче это приведет к серьезным повреждениям.
4. К онтактны й гель, прим еняем ы й с зондом, - м едицинский проводящ ий ультразвук гель.
5. Не погруж айте ш нур питания и соединитель зонда в растворы. Зонды м о гут погруж аться, но
без деф ормации их поверхности. Не погруж айте и не замачивайте н и ка кую часть зонда в
каком -либо очищ аю щ ем материале, не перечисленном в рекомендуемом списке
дезинф ицирую щ их средств.
Надлежащее применение зондов
Для увеличения срока служ бы и для получения оптим альны х характеристик зонда следует
применять его в соответствии с нижеследую щ им :
П ериодически осм атривайте ш нур питания, розетку и акустическое окн о зонда.
О тклю чайте устройство перед подсоединением или отсоединением зонда.
Не бросайте зонд на пол и не позволяйте ему ударяться о ж есткие предметы. Иначе он м ожет
повредиться.
Когда зонд не используется, оставляйте его в держателе.
Нагревать зонд строго запрещ ается.
С трого запрещ ается натягивать или изгибать ш нура питания зонда; иначе м ож ет разорваться
внутреннее соединение ш нура питания.
Контактны й геля м ож ет наноситься только на головку зонда, и его следует стирать после
использования.
Каж ды й раз после использования очищ айте и дезинф ицируйте зонд.
А кустическое окн о и оболочка зонда долж ны проверяться часто.
ВНИМАНИЕ
П рибор не м ож ет использоваться вместе с вы сокочастотны м хирургическим оборудованием.
НРЕДУНРЕЖДЕНИЕ
25
--- стр. 26 ---
1. He дезинф ицируйте и не очищ айте зонды при вы сокой температуре, температура должна
бы ть ниже 45°С .
2. Чтобы избежать повреждения устройства, метод дезинф екции ограничивается регулярны м
техническим обслуживанием устройств в больницах. Перед дезинф екцией прибор сначала
должен бы ть очищ ен.
7.3. Очистка и дезинфекция игольной направляющей
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Для биопсии всегда прим енять надлежащ ие методы дезинф екции.
2. Д езинф ицировать игольную направляю щ ую перед первым прим енением и после каж дого
последую щ его использования.
Очистка
Перед дезинф екцией игольную направляю щ ую следует очистить.
Чтобы очистить игольную направляю щ ую , используйте ки сто чку или ткань, нам оченную в
мыльном растворе и воду, или специальное мыло и очиститель.
Дезинфекция
Всегда дезинф ицируйте игольную направляю щ ую после использования.
7.4. Очистка трекбола
Ч истить трекбол:
1. С ним ите оправку передней панели.
2. С ним ите трекбол.
3. О чистите трекбол тка нью и изопропиловы м спиртом.
4. О чистить внутренню ю часть устройства трекбола ватной палочкой, см оченной
изопропиловы м спиртом .
5. Соберите трекбол и оправку передней панели после того, как части сборки полностью
просохнут.
П оверните против часовой стрелки, П оверните по часовой стрелке,
чтобы вы нуть ф иксирую щ ее кольцо чтобы вставить ф иксирую щ ее кольцо
Р исунок 6. С борка и разборка трекбола
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не бросать и не помещ ать посторонние предметы внутрь трекбола, это м ож ет повлиять на
работу трекбола и повредить систему.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Убедитесь в чистоте X и Y кодеров и направляю щ его колесика.
7.5. Замена предохранителей
В случае необходим ости м ож но заменить плавкие предохранители.
Ш а г I. Вы двиньте короб ку с плавким и предохранителями;
Ш а г 2. П ри пом ощ и пинцета выньте предохранители через отверстие в не коробки;
26
--- стр. 27 ---
Ш а гЗ . П оместите новые предохранители (ф 5х20, T 3.1 5 A L /2 5 0 V ), поставляемые E D A N на
место и заново установите короб ку с плавким и предохранителями.
Ш а г 1
Ш а г 2
Ш а гЗ
7.6. Дезинфицирующие средства
Зонд: 75 % м едицинский спирт, C idex (2.4 % ), C idex ОРА (0.55 % ).
Игольная направляю щ ая: 75 % м едицинский спирт, C idex (2.4 % ).
ВНИМАНИЕ
1. Будьте разум ны в выборе очищ аю щ их и дезинф ицирую щ их средств. Концентрация в воздухе
не должна превы ш ать соответствую щ ие пределы. В ы полняйте реком ендации производителя
при использовании очищ аю щ их и дезинф ицирую щ их средств.
2. И спользование растворителей для краски, окиси винила или д р уги х органических
растворителей запрещ ены . Такие растворители повреж даю т защ итную пленку на поверхности
зонда.
8. Техническое обслуживание
Техническое обслуж ивание долж но проводиться кажды е 12 месяцев, в том числе относительно
безопасности и ф ункциональны х возм ож ностей системы.
С ледую щ ие проверки безопасности долж ны выполняться как м иним ум кажды е 12 месяцев
квалиф ицированны м персоналом, прош едщ им соответствую щ ее обучение, им ею щ его знания и
практический опы т для вы полнения таких проверок.
■ Проверьте связанны е с безопасностью метки на четкость изображения.
■ Проверьте предохранитель на соответствие ном инальном у то ку и на характеристики
размы кания.
■ Проверьте, чтобы устройство ф ункционировало долж ны м образом, как описано в
инструкциях по эксплуатации.
■ Проверьте сопротивление заземления на соответствие IE C /E N 60601-1 : Предел: 0-0.1 Q.
27
--- стр. 28 ---
Проверьте ток утечки на землю на соответствие IEC/EN 60601-1: Предел: NC 500 цА ~ SFC 1000
цА.
■ Проверьте утечку тока на пациента на соответствие IEC/EN 60601-1: Предел: NC 100 цА
-SFC 500 цА.
■ Проверьте ток поверхностной утечки покрытий на соответствие 1EC/EN 60601-1: Предел:
NC100 цА-SFC 500 цА.
■ Ток поверхностной утечки никогда не должен превышать предел.
Данные должны быть внесены в журнал регистрации оборудования. Если устройство не
функционирует должным образом или любая их вышеупомянутых проверок показывает
неисправность, обратитесь к техническому персоналу EDAN.
9. Поиск неисправностей
9.1. Технический осмотр
■ Проверьте, работает ли источник питания должным образом, и правильно ли подключен
шнур питания в разъем питания.
■ Проверьте, правильно ли соединен зонд с основным блоком.
9.2. Поиск неисправностей
■ Замена кассеты с предохранителем (профессиональным персоналом).
■ Поиск неисправностей (см. таблицу 10)
Таблица 10. Примеры устранения неисправностей
Элемент Проблема Решение
1 При включенном
питании отсутствует
изображение
1. Проверьте питание
2. Проверьте провода и вилки
3. Проверьте, не расплавился ли
предохранитель
4. Проверьте ручку контроля яркости
2 На экране появляется
помеха в виде полосы
или снежинки
1. Проверьте питание
2. Проверьте, не нарушается ли оно при запуске
любого другого устройства.
3. Проверьте на воздействие электрических или
магнитных окружаюш,их полей.
4. Проверьте, правильно ли включена вилка в
розетку питания, и правильно ли подключен зонда Изображение на экране
нечеткое
1. Отрегулируйте обш,ее увеличение (Gain).
2. Отрегулируйте восемь движков плавной
регулировки для TGC.
3. Откорректируйте яркость и контрастность.
4. Откорректируйте фокус (номер и положение).
5. Протрите светофильтр экрана дисплея.
4 Изображение в ближней
зоне нечеткое
Отрегулируйте клавишу общего увеличения и
верхнего TGC
5 Изображение в дальней
зоне нечеткое
Отрегулируйте клавишу обпдего увеличения и
нижнего TGC
6 Окно изображения
темное
Отрегулируйте ручки яркости и контрастности
28