Аппарат рентгеновский цифровой стоматологический CS 8100 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Генеральный директор
ООО “Кэарстрим Хэле’
«УТВЕРЖДАЮ»
Г.В. Росляков
Г
И н с тр у к ц и я по э кс п л у ата ц и и
Аппарат рентгеновский цифровой стоматологический C S 8100 / CS 8100 Access,
с принадлежностями.
--- стр. 2 ---
г
Примечание
Поздравляем вас с покупкой C S 8100 и C S 8100 Access. Благодарим вас за выбор
нашего изделия, мы приложим все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания.
Руководство пользователя C S 8100 и C S 8100 Access предоставляет информацию
о функциях полных или сегментированных томографических цифровых панорамных
рентгенографических изображений. Для эффективной работы с системой мы
рекомендуем тщательно ознакомиться с информацией этого руководства.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием системы CS 8100 или
CS 8100 Access прочтите руководство по технике безопасности,
нормативную информацию и технические спецификации.
Информация этого руководства может быть изменена без предварительного
уведомления, обоснования или предупреждения пользователей.
Никакая часть этого руководства не может воспроизводиться без предварительного
явного разрешения компании Carestream Health, Inc.
Федеральное законодательство США ограничивает свободную продажу данного
устройства и допускает его продажу только врачам.
Этот документ первоначально составлен на английском языке.
Название руководства: Руководство п о льзователя C S 8100 и C S 8100 A ccess
Номер части: SM784_ru
Номер редакции: 01
Дата печати: 2012-03
Система C S 8100 и C S 8100 Access соответствует требованиям директивы
93/42/ЕЕС относительно медицинского оборудования.
С€
0086
П р о и зво д и тел ь
Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608, USA
У полном оченны й п р е д с т а в и те л ь в Е вр о п ей ско м С ою зе
ЕС REP
TRO PH Y
4 , R u e F. P e llo u t ie r , C r o is s y - B e a u b o u r g
7 7 4 3 5 M a r n e la V a ll6 e C e d e x 2 , Ф р а н ц и я
--- стр. 3 ---
Содержание
раздел 1 Условные обозначения в данном руководстве . . , 1
Условные
обозначения
в данном
руководстве
раздел 2 Подвижные компоненты..................................... 3
г
Краткое описание Общие функциональные компоненты................ 4
CS8100 Опора для головы и подбородка........................ 5
Принадлежности , . . . 6
Панель позиционирования................................ 7
Краткое описание пульта дистанционного
управления рентгеновским излучением............. 8
раздел 3 Требования к компьютерной системе................... 9
Краткое описание Краткое описание программного обеспечения . , . 9
программного Программное обеспечение для визуализации
обеспечения для изображений ................................................ 9
визуализации Интерфейс Acquisition................................... 9
изображений Интерфейс Acquisition........................................ 1 0
Краткое описание интерфейса Acquisition . . . 1 0
Область окна Program (Программа) . . . . 1 2
f'- Область окна Patient (Пациент)................ 14
\ Область окна Parameter (Параметр) .... 1 5
раздел 4 Включение модуля.............................................. 17
Приступая
к работе
раздел 5 Получение панорамных изображений,
Получение изображений TMJ х2 или изображений
изображений верхнечелюстной пазухи для взрослых пациентов
и пациентов детского возраста............................. 19
Вызов интерфейса Acquisition..................... 19
Подготовка модуля и настройка параметров
получения изображений................................ 19
Подготовка и позиционирование взрослых
пациентов и пациентов детского возраста . . . 22
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 0 1 Ш
}
--- стр. 4 ---
раздел 6
Техническое
обслуживание
Г
раздел 7
Поиск
и устранение
неполадок
Запуск рентгеновского излучения...........................25
Получение изображения с тонкими срезами для
взрослых пациентов и пациентов детского возраста . 26
Вызов интерфейса Acquisition...........................26
Подготовка модуля и настройка параметров
получения изображений...................................26
Подготовка и позиционирование взрослых
пациентов и пациентов детского возраста..........29
Запуск рентгеновского излучения...........................32
Получение изображения TMJ х4 для взрослых
пациентов и пациентов детского возраста................33
Вызов интерфейса Acquisition...........................33
Подготовка модуля и настройка параметров
получения изображений...................................33
Подготовка и позиционирование взрослых
пациентов и пациентов детского возраста...........34
Запуск рентгеновского излучения...........................36
Информация о полученной дозе рентгеновского
облучения..............................................................38
Ежедневно..............................................................39
Чистка модуля...................................................39
Очистка и дезинфекция принадлежностей . . . . 39
Очистка и дезинфекция принадлежностей,
находящихся в контакте со слизистыми
оболочками пациента...................................39
Очистка и дезинфекция принадлежностей,
находящихся в контакте с кожей...................40
Ежемесячно........................................................... 41
Ежегодно
................................................................ 41
Контроль качества изображения.............................41
Быстрый поиск и устранение неисправностей...........43
IV
--- стр. 5 ---
1 Условные обозначения в д ан н ом
руководстве
Условные обозначения в данном руководстве
Следующие специальные сообщения выделяют информацию или указывают на
потенциальную опасность для персонала или оборудования:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает о необходимости
предотвращения травмы пользователя или окружающих и
точного соблюдения инструкций по технике безопасности.
У
VА
ВНИМАНИЕ: Уведомляет об условии, которое может привести
к серьезному повреждению.
А
Важно; Уведомляет об условии, которое может вызвать
нарушения.
Г
©
Примечание; Выделяет важную информацию.
Совет: Предоставляет дополнительную информацию и советы.
'Л
Руководства пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 1
--- стр. 11 ---
Краткое описание пульта дистанционного управления
рентгеновским излучением
Пульт дистанционного управления рентгеновским излучением позволяет запустить
получение рентгеновского изображения при помощи кнопки экспозиции за
пределами рентгеновского кабинета. Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до
конца процесса получения изображения. Если вы преждевременно отпустите
кнопку экспозиции, это приведет к прерыванию процесса получения изображения.
Рисунок 5 Пульт дистанционного управления рентгеновским излучением
Г
г
Кнопка экспозиции: запускает процесс
получения изображения.
--- стр. 12 ---
3 Краткое описание программного
о б есп еч ен и я д л я ви зуали зац и и
изображ ений
Требования к компьютерной системе
Минимальные требования к компьютерной системе и конфигурация программного
обеспечения для визуализации изображений рассматриваются в руководстве по
технике безопасности, нормативной информации и технических
спецификациях CS 8100 и CS 8100 Access.
А
В А Ж Н О
Следует В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ проверить, что
конфигурация компьютерной системы соответствует требованиям
для программного обеспечения CS 8100. При необходимости
пользователь ДОЛЖЕН обновить конфигурацию компьютерной
системы. Модуль СЛЕДУЕТ подсоединить к компьютеру при
помощи двухточечной линии Ethernet, а не через LAN.
Краткое описание программного обеспечения
Система C S 8100 работает со следующим программным обеспечением:
программное обеспечение для визуализации изображений,
. интерфейс Acquisition.
Программное обеспечение для визуализации изображений
^ Программное обеспечение для визуализации изображений представляет собой
специальный удобный для работы пользователя интерфейс, разработанный
и предназначенный для диагностической визуализации.
Интерфейс Acquisition
Интерфейс Acquisition представляет собой удобный для работы пользователя
интерфейс, специально разработанный для C S 8100.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 9
--- стр. 13 ---
Интерфейс Acquisition
Г
Краткое описание интерфейса Acquisition
Интерфейс Acquisition является главным интерфейсом C S 8100, который
предоставляет пользователю все функции получения изображения.
Рисунок 6 Интерф ейс Acquisition
1
Г
1 Кнопка Информация:
• Show versions ... (Показать версии...): о то б р а ж а е т и нф орм ац ию о версиях
програм м ного и аппар атного обеспечения.
• Resetting Anatomy setting (Сброс анатомических настроек): вы полняет
сброс заводских н астр о ек парам етров.
• Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические настройки):
зап о м и н ает пред почитаем ы е настройки пользователя дл я каждого типа
пациентов (кВ, м А и секунды ).
2 Экран предварительного просмотра: ото б р аж ает пол ученное и зо б р аж ен и е в р еж и м е
реального врем ени.
3 Дисплей выбранного параметра: о то б р аж ает те ку щ и е настройки парам етров для
получения изображ ений.
4 Экран Статус системы; о то б р а ж а е т различны е ав арий ны е или предупредительны е
сообщ ени я, поступивш ие от аппар ата.
5 Индикатор охлаждения генератора: о то б р аж ает врем я автом ати ческого охл аж д ения
(м м :сс), необходим ое для того, чтобы генератор до стиг О перед пол учением нового
изображ ения.
6 Кнопка Сброс: сбрасы вает настройки модуля до стартовой позиции, чтобы обеспечить
позиционирование п ац и ен та в аппар ате.
10
--- стр. 14 ---
7 Кнопка Вкл/Выкл рентгеновское излучение; вклю чает или вы клю чает рентгеновское
излучение,
8 Светодиодный индикатор готовности
. Зелены й цвет указы вает на готовность модуля для получения изображ ения.
Черны й цвет указы вает на то, что модуль не готов дл я получения
изображ ения.
9 Кнопка Выход: закры вает и н тер ф ей с Acquisition.
10 Индикатор рентгеновского излучения: желты й цвет указы вает на статус
рентгеновского излучения.
11 Селекторная кнопка: вы бирает различны е опции н астр о ек дл я получения
изображ ений.
. Н аж м и те Program (П р о гр ам м а), чтобы выбрать тип обследования.
• Н аж м и те Patient (П а ц и е н т), чтобы вы брать тип пац иен та.
. Н а ж м и те Parameters (парам етры ), чтобы вы брать парам етры экспозиции.
Г
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 1 1
--- стр. 16 ---
Получение тонких срезов
Н а ж м и те обсл едования вы бранной области исследования в виде тонких
срезов, которы е м ожно пер ем ещ ать вдоль челю сти в направл ении щ еки/язы ка.
©
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция получения тонких срезов имеется на CS 8100.
Эта функция отсутствует на CS 8100 Access.
г
г
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 13
--- стр. 17 ---
Область окна Patient (Пациент) позволяет выбрать различные параметры
пациента. Выбор параметров пациента влияет на качество изображения. Выбор
параметров зависит в обязательном порядке от возраста и морфологических
особенностей пациента.
Рисунок 8 Область окна Patient (Пациент)
О бласть окна P atient (Пациент)
^ 1 1j U ^ -
г
Параметры типа пациента:
П ед и атри чески й режим;
Н а ж м и те , если п ац иен т является ребенком .
Р еж им Взрослый;
Н а ж м и те L ®сли п ац и ен т и м еет щ уп л о е тел о сл о ж ени е.
Н а ж м и те ■ЫН , если п ац и ен т и м еет с р ед н ее тел о сл о ж ени е.
Н а ж м и те если п ац иен т и м еет крупное тел осл ож ени е.
Морфология зубной дуги пациента:
Н а ж м и те - ®сли п ац и ен та им еет нормальную ф орм у зубной дуги.
Н а ж м и те если п ац и ен та и м е е т квадратную ф орм у зубной дуги.
Н а ж м и те j если п ац иен та и м еет заостренную ф орм у зубной дуги.
14
--- стр. 18 ---
Область окна Param eter (Параметр) позволяет выбрать параметры экспозиции для
получения рентгеновского изображения. Если настройка параметров по умолчанию
не подходит для вашего типа пациента, вы можете вручную настроить параметры
в соответствии с типом пациента и сохранить эти настройки в качестве настроек по
умолчанию.
Область окна Parameter (Параметр)
Чтобы сохранить настройки параметров, нажмите и выберите Memorize
Anatom y setting (Запомнить анатомические настройки).
Рисунок 9 Область окна Parameter (Параметр)
Г
к У ^73 « п А
Wamlnfl; ТМ« Х -п у unit m ay iw «|МЧ|«Г0«М1
to p»Hertt «nd op«r«tof urU*»» M fB oxpoeur*
factor», operaUng Imtrueeom aiKl
|л«1пмгапс« «ciwdulM a n obM rvvd
r
Опции настройки экспозиции;
киловольт
м и л л и ам пер
Кнопки точной настройки:
Н а ж м и те ^ или “ для точной настройки показателей
в киловольтах или м ил л иам пер ах.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 15
--- стр. 19 ---
4 П риступая к р аб о те
Включение модуля
Перед тем как включить аппарат, проверьте следующее:
завершена установка аппарата,
компьютер включен.
Г
Важно: Перед включением аппарата необходимо
включить компьютер и дождаться, когда компьютер
будет готов для подключения.
Чтобы включить модуль, выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку ВКЛ на стойке аппарата.
2. Следует подождать минуту для настройки связи между аппаратом
и компьютером. На экран выводится сообщение об ошибке, если вы запустите
программное обеспечение для визуализации изображений до настройки связи.
Нажмите ОК, закройте программное обеспечение для визуализации
изображений и дождитесь настройки связи.
3. Теперь вы можете запустить программное обеспечение для визуализации
изображений.
Г
Важно: Чтобы продлить срок службы рентгеновской
трубки, если модуль не использовался в течение
месяца, следует выполнить следующие действия
перед использованием системы.
1 . В окне получения панорамных изображений выберите область Parameter
(Параметр).
2. Выберите следующие серии настроек параметров:
• 70 кВ - 6,3 мА
. 80 кВ - 10 мА
. 85 кВ - 10 мА
3. Выйдите из рентгеновского кабинета и закройте дверь. Для каждой настройки
параметров нажмите и удерживайте кнопку пульта дистанционного управления
рентгеновским излучением, чтобы запустить рентгеновское излучение.
После этого аппарат готов для получения изображения.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 17
--- стр. 20 ---
г
5 П олучение изображ ений
Получение панорамных изображений, изображений TMJ х2
или изображений верхнечелюстной пазухи для взрослых
пациентов и пациентов детского возраста.
Вызов интерфейса Acquisition
Чтобы открыть интерфейс Acquisition, выполните следующие действия;
1 Найдите карту пациента.
См. руководство пользователя для программного обеспечения управления данными
пациентов.
2 На рабочем столе щелкните дважды Ш или ^ 1 . При этом на экран выводится окно
визуализации изображений.
3 В окне визуализации изображений нажмите или на панели
инструментов, чтобы открыть интерфейс Acquisition.
Подготовка модуля и настройка параметров получения изображений
Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия:
1 В интерфейсе Acquisition нажмите кнопку Program (Программа), чтобы открыть
область окна Program (Программа).
ш
Нажмите на области исследования, которые вы желаете обследовать;
Панорамное изображение: например,
. TMJX2:
Изображение верхнечелюстной пазухи;
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 19
--- стр. 21 ---
г
2 Нажмите кнопку P atient (Пациент), чтобы открыть область окна P atient (Пациент).
Выберите пациента:
. Тип (1):
. ребенок,
взрослый: щуплое, среднее, крупное телосложение.
• Морфология зубной дуги (2)
3 (Дополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего
типа пациента, нажмите кнопку Parameter (Параметр):
«пш кс'пкЬпглкп
Выберите подходящие параметры.
Нажмите Ш Ш и выберите Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические
настройки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по
умолчанию.
2 0
--- стр. 22 ---
Установите и зафиксируйте опору для подбородка для получения панорамного
изображения (А). Установите прикусной валик на опору для подбородка для получения
панорамного изображения (Ва), Убедитесь, что прикусной валик надежно зафиксирован
на месте. При необходимости используйте специальный прикусной валик для
пациентов, лишенных зубов.
Ф
Примечание: Для получения панорамных изображений или
изображений TMJ х2 используйте опору для подбородка для
получения панорамного изображения (А). Для получения изображения
верхнечелюстной пазухи используйте специальную опору для
подбородка для получения изображения верхнечелюстной пазухи
{Щ . у
5 Установите гигиеническую перегородку на прикусной валик (С). Убедитесь, что
гигиеническая перегородка (D) полностью надета на прикусной валик.
Г
В А Ж Н О
На прикусной валик необходимо надеть защитный чехол
(сертификация FDA), которые можно приобрести у торговых
представителей.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 2 1
--- стр. 26 ---
г
г
Запуск рентгеновского излучения
Чтобы запустить рентгеновское излучение, выполните следующие действия;
1 Выйдите из рентгеновского кабинета и закройте дверь. Поддерживайте визуальный
контакт с пациентом во время получения изображения.
Важно: Чтобы прервать получение изображения в случае
проблемы, отпустите кнопку экспозиции на пульте
дистанционного управления или нажмите красную кнопку
аварийной остановки.
2 Запустите рентгеновское излучение при помощи пульта дистанционного управления.
Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до конца процесса получения изображения,
пока не появится сообщение Release Switch (Отпустить замыкатель). При этом ^
становится желтым и издается предупредительный звуковой сигнал, указывающий на
рентгеновское излучение. После завершения получения изображения интерфейс
Acquisition исчезает и полученное изображение автоматически передается в окно
визуализации изображения.
3 проверьте качество изображения.
4 Выполните следующие действия после завершения получения изображений:
• Высвободите пациента.
Снимите гигиеническую перегородку с прикусного валика.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 25
--- стр. 27 ---
Получение изображения с тонкими срезами для взрослых
пациентов и пациентов детского возраста
Вызов интерфейса Acquisition
Чтобы открыть интерфейс Acquisition, выполните следующие действия:
1 Найдите карту пациента.
См. руководство пользователя для программного обеспечения управления данными
пациентов.
i t2 На рабочем столе щелкните дважды или При этом на экран выводится
окно визуализации изображений.
3 В окне визуализации изображений нажмите Q
или на панели
инструментов, чтобы открыть интерфейс Acquisition.
Подготовка модуля и настройка параметров получения изображений
Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия;
1 В интерфейсе Acquisition нажмите кнопку Program (Программа), чтобы открыть
область окна Program (Программа).
f t L
ЕЙ
^ 2 Нажмите и нажмите на области исследования, которые вы желаете обследовать.
Пример:
3 Нажмите кнопку Patient (Пациент), чтобы открыть область окна Patient (Пациент).
26
--- стр. 28 ---
Выберите пациента:
Тип (1):
• ребенок,
• взрослый: щуплое, среднее, крупное телосложение.
Морфология зубной дуги (2)
4 (Дополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего
типа пациента, нажмите кнопку Parameter (Параметр):
Выберите подходящие параметры.
т .Нажмите 1 И ( и выберите Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические
настройки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по
умолчанию.
Установите и зафиксируйте опору для подбородка для получения панорамного
изображения (А). Установите прикусной валик на опору для подбородка для получения
панорамного изображения (Ва). Убедитесь, что прикусной валик надежно зафиксирован
на месте. При необходимости используйте специальный прикусной валик для
пациентов, лишенных зубов.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 27
--- стр. 29 ---
--- стр. 33 ---
г
Запуск рентгеновского излучения
Чтобы запустить рентгеновское излучение, выполните следующие действия;
1 Выйдите из рентгеновского кабинета и закройте дверь. Поддерживайте визуальный
контакт с пациентом во время получения изображения.
Важно: Чтобы прервать получение изображения в случае
проблемы, отпустите кнопку экспозиции на пульте
дистанционного управления или нажмите красную кнопку
аварийной остановки.
2 Запустите рентгеновское излучение при помощи пульта дистанционного управления.
Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до конца процесса получения изображения,
пока не появится сообщение Release Switch (Отпустить замыкатель). При этом ^
становится желтым и издается предупредительный звуковой сигнал, указывающий на
рентгеновское излучение. После завершения получения изображения интерфейс
Acquisition исчезает и полученное изображение автоматически передается в окно
визуализации изображения.
3 Проверьте качество изображения.
4 Выполните следующие действия после завершения получения изображений:
• Высвободите пациента.
• Снимите гигиеническую перегородку с прикусного валика.
32
--- стр. 34 ---
Получение изображения TM J х4 для взрослых пациентов
и пациентов детского возраста
Вызов интерфейса Acquisition
Чтобы открыть интерфейс Acquisition, выполните следующие действия:
1 Найдите карту пациента.
См, руководство пользователя для программного обеспечения управления данными
пациентов.
2 На рабочем столе щелкните дважды или При этом на экран выводится окно
визуализации изображений.
а3 в окне визуализации изображений нажмите или на панели
инструментов, чтобы открыть интерфейс Acquisition.
Подготовка модуля и настройка параметров получения изображений
Чтобы настроить параметры получения изображений, выполните следующие действия;
1 В интерфейсе Acquisition нажмите кнопку Program (Программа), чтобы открыть
область окна Program (Программа).
ш
L
2 Выберите и нажмите .
3 Нажмите кнопку Patient (Пациент), чтобы открыть область окна Patient (Пациент).
. . Ж
Ш..;
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 33
--- стр. 35 ---
Выберите пациента:
. Тип (1):
ребенок,
• взрослый: щуплое, среднее, крупное телосложение.
Морфология зубной дуги (2)
4 (Дополнительно) Если настройка параметров по умолчанию не подходит для вашего
типа пациента, нажмите кнопку Parameter (Параметр):
Г
Выберите подходящие параметры.
Нажмите Ш Ш Ш и выберите Memorize Anatomy setting (Запомнить анатомические
настройки), чтобы сохранить новые настройки параметров в качестве настроек по
умолчанию.
на5 Снимите 'Ч / или ^ с опоры для головы и подбородка, установите
установите на него гигиеническую перегородку.
Подготовка и позиционирование взрослых пациентов и пациентов
детского возраста
Чтобы подготовить и расположить пациента, выполните следующие действия:
1 Попросите пациента снять все металлические предметы.
Г 0
2 Наденьте на пациента защитный свинцовый фартук с воротником. Убедитесь, что
фартук не топорщится на плечах пациента.
34
--- стр. 36 ---
3 Попросите пациента пройти в модуль. На панели позиционирова ния нажмите
аи удерживайте V , чтобы приподнять опору для подбородка в соответствии с ростом
пациента.
I®V_ _ _
Примечание: Если пациент слишком высокий, попросите его
сестьна стул.
Г
4 Попросите пациента:
Г
Стать прямо.
Захватить руками обе нижние
ручки опоры для головы
и подбородка.
Продвинуть ступни немного
вперед.
Расслабиться и опустить плечи,
чтобы вращающаяся консоль
модуля могла выполнить полный
поворот.
Примечание: Правильное позиционирование пациента
и
может уменьшить тень позвоночного столба, которая
переносится на полученное изображение.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 35
--- стр. 40 ---
6
г
Техническое об сл у ж и ван и е
Выполняйте следующее техническое обслуживание на C S 8100 и C S 8100 Access.
Ежедневно
Чистка модуля
Чтобы очистить аппарат, выполните следующие действия;
1. Выключите аппарат.
2. Очистите все доступные компоненты дезинфицирующим средством низкого
уровня (сертификат ЕРА ), или дезинфицирующим средством низкого уровня,
разрешенным для применения местными органами. Дезинфицирующее
^ средство для применения в медицинских учреждениях (имеющий регистрацию
' ЕРА ) или любое другое дезинфицирующее средство низкого уровня должен
иметь на упаковке информацию о назначении. Необходимо соблюдать
инструкции изготовителя по применению.
А
ВН И М АН И Е
Избегать попадания чистящего раствора на внутренние
компоненты модуля.
Очистка и дезинфекция принадлежностей
А
ВН ИМ АН И Е
На стандартный прикусной валик и валик для
лишенных зубов пациентов НЕОБХОДИМО надеть
защитный чехол (сертификат FDA), которые можно
приобрести у торговых представителей.
Мы рекомендуем надеть на опору для носа для
получения изображения височно-нижнечелюстного
сустава (TMJ) защитный чехол (сертификат FDA),
которые можно приобрести у торговых
представителей.
После снятия защитных чехлов необходимо очистить
и продезинфицировать каждую принадлежность перед
использованием на другом пациенте.
Очистка и дезинфекция принадлежностей, находящихся в контакте со слизистыми
оболочками пациента
Для максимальной гигиены следует тщательно соблюдать следующие инструкции
по подготовке принадлежностей.
Следует стерилизовать путем нагрева или дезинфицировать дезинфицирующим
средством высокого уровня следующие принадлежности перед использованием на
другом пациенте:
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 39
--- стр. 41 ---
. опора для носа для получения изображения височно-нижнечелюстного сустава
(TM J),
. стандартный прикусной валик,
прикусной валик для лишенных зубов пациентов.
Для чистки и дезинфекции принадлежностей выполните следующие действия;
1. Удалите все видимые загрязнения при помощи ПАВ, моющего средства и воды.
2. Ополосните в воде, чтобы удалить остатки химического реагента или моющего
средства.
3 . Автоклавируйте при максимальной температуре 134°С или используйте
дезинфицирующее средство высокого уровня (например, глутаральдегид,
глутаральдегид с фенолом, перекись водорода, перекись водорода
с перуксусной кислотой, орто-фталальдегид).
л ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
/ | \ Для дезинфекции при нагреве следует использовать
^ > автоклавы, имеющие сертификат FDA (в США). Следует всегда
соблюдать рабочие параметры оборудования для
автоклавной обработки, рекомендованные изготовителем.
Также следует соблюдать инструкции изготовителя по
применению дезинфицирующих средств высокого уровня.
4. Использовать принадлежности немедленно или вскоре после дезинфекции.
Очистка и дезинфекция принадлежностей, находящихся в контакте с кожей
Следует дезинфицировать следующие компоненты и принадлежности
дезинфицирующим средством низкого уровня перед использованием на другом
пациенте;
передняя опора для головы,
. опора для подбородка для получения панорамного изображения / изображения
верхнечелюстной пазухи.
Г
Для чистки и дезинфекции принадлежностей и компонентов выполните следующие
действия:
1. Очистите и удалите все видимые загрязнения при помощи ПАВ, моющего
средства и воды.
2. Ополосните в воде, чтобы удалить остатки химического реагента или моющего
средства.
40
--- стр. 42 ---
3. Продезинфицируйте дезинфицирующим средством низкого уровня для
применения в медицинских учреждениях (сертификат ЕРА ), например,
соединения четвертичного аммония, некоторые фенольные смолы и некоторые
йодофоры). Используйте дезинфицирующее средство в соответствии
с инструкциями изготовителя.
А
ВН И М А Н И Е
Если видимые загрязнения содержат кровь, для чистки
компонентов и принадлежностей следует использовать
дезинфицирующее средство промежуточного уровня,
способное уничтожать микобактерии туберкулеза (сертификат
ЕРА). Используйте дезинфицирующее средство
в соответствии с инструкциями изготовителя.
Ежемесячно
Протирайте внешние поверхности аппарата мягкой сухой тканью.
Ежегодно
Рекомендуется проводить общую инспекцию аппарата авторизованным
специалистом по техническому обслуживанию.
Контроль качества изображения
Для оптимальной работы модуля следует периодически проверять качество
изображения. Чтобы проверить качество изображения, выполните следующие
действия:
1. На рабочем столе щелкните дважды Щ Д Д . При этом на экран выводится окно
CS 8100 Technician Tools (Инструменты технического специалиста).
Г
Р|«ам 1ЛМГ1 your connKtion к*у
click htfB to loein «nd «сс«м functionn
2. Щелкните дважды слева Image Quality Tool (Инструмент проверки качества
изображения). При этом на экран выводится Image Quality Control (Контроль
качества изображения).
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 41
--- стр. 43 ---
То yturt а rW M WSl ««tect sitfw •« (Kquni6M) d«vlct « import« fim
OuiMy Hwrwv;* to
' 3. в окне Image Quality Control (Контроль качества изображения) выберите
проведение теста:
. Выберите необходимое устройство в поле List of detected acquisition
devices (Список обнаруженных устройств с функцией получения
изображения)
Или
Найдите и импортируйте файл в поле Import (Импорт).
Нажмите Next (Далее) и следуйте указаниям на экране.
4. Выберите необходимый тест и и следуйте инструкциям на экране.
Имеется две опции для проведения теста;
. Constancy test (Испытание на стабильность характеристик): этот тест
должен периодически выполняться пользователем. Результаты теста
сравниваются с приемочным тестом. Выберите необходимый тест
^ ИИ следуйте инструкциям на экране.
Или
. Acceptance test (Приемочный тест): этот тест выполняется ТОЛЬКО
техническим специалистом. Он представляет собой полную проверку
качества изображения (убедитесь, что у вас есть необходимые для проверки
инструменты). Результаты этого теста используются пользователем
в качестве сравнительных данных для Constancy test (Испытание на
стабильность характеристик).
42
--- стр. 44 ---
7 Поиск и у стр ан ен и е н еп оладок
Быстрый поиск и устранение неисправностей
Время от времени система может работать со сбоями. Сообщение об ошибке
отображается во всплывающем окне интерфейса Acquisition , экран Статус
системы.
В следующей таблице перечислены информационные сообщения, их расшифровка
и корректировочные действия.
А
В А Ж Н О
При выводе на экран сообщения с кодом ошибки или
если не удается устранить неполадку, а также в случае
серьезной поломки, обратитесь
к квалифицированному техническому специалисту. При
обращении к техническому специалисту подготовьте
следующую информацию:
. Номер модели: CS 8100
. Сообщение кода ошибки
Т а б л и ц а 2 С о о б щ е н и е ко д а о ш и б ки
К о д о ш и б к и С о о б щ е н и е
о б о ш и б ке 'О п и с а н и е Д е й с тв и е
E rr_ S _8 10 0_C J848 _G E N E R A T O R _368 65Кнопка
экспозиции
о тп ущ ен а до
о кончания
экспозиции.
П ользовател ь
отпусти л кнопку
экспозиции
п р еж д ев р ем ен н о .
З апустите получение
и зображ ени я снова,
н аж м и те и удерж ивайте
кнопку экспозиции до
конца процесса
получения изображ ения.
Т а б л и ц а 3 Б ы с тр ы й п о и с к и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й
С о о б щ ен и е О п и с ан и е Д е й с тв и е
О хл аж д ени е
рентгеновской трубки.
Вы полняется о хл аж д ен и е. Д о ж д и тесь пока ин д и като р охлаж дени я
ген ер ато р а в и н тер ф ей се A cq u is itio n не
д о стиг нуля.
Т ем пер атур а, систем а
безопасности.
Вы полняется охл аж д ени е. Д о ж д и тесь пока ин д и като р охлаж дени я
ген ер ато р а в ин тер ф ей се A cq u is itio n не
д о сти г нуля.
О тпустить кнопку
экспозиции
П р о ц есс получения
и зображ ени я зав ер ш ен .
О т п у с т и т е кн о п ку э кс п о зи ц и и н а пульте
д и с та н ц и о н н о го у п р а в л е н и я
р е н т ге н о в с к и м и з л у ч е н и е м .
Начать получение
изображ ения.
П р о ц есс получения
и зображ ени я зап ущ ен.
Н а ж м и те и уд ер ж и в ай те кнопку экспозиции.
О бновить ап п ар атн о е
обеспечение
Вы полняется обно вл ение
системы .
Д о ж д и тесь зав ер ш ен ия обновления.
Руководство пользователя CS 8100 и CS 8100 Access (SM784_ru) изд. 01 43