Роботизированная система гистологической, гистохимической и иммуногистохимической диагностики с функцией электронного архивирования Dako Link Solution — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
6> Da ко
1ЯЩ ИЙ документ не подлежит копированию и воспроизведению любым иным путём, будь то
1стью или частично без получения на то предварительного письменного согласия от
НИИ Dako. Просим обратить внимание на то, что копирование, в том числе включает
од данного документа на иностранные языки.
1ктная информация компании Dako
гральный офис в Дании
И5 44 85 95 00
+45 44 85 95 95
Соединённые Штаты
Америки
Карпинтерия, Калифорния
тел. 805 566 6655
факс 805 566 6688
i l
Dako North America, Inc.
6392 Виа Реал
Карпинтерия, Калифорния 93013
сы пользователя и техническая поддержка
1тесь с Вашим представителем компании Dako. Актуальная информация о продукции и
IX компании Dako размещена на веб-сайте http://www.dako.com.
!дура установки
)вка оборудования и программных продуктов Dako Link Solution, а также проверка работы
ювания в помещении заказчика должна проводиться специально обученным персоналом
зии Dako.
дура перемещения
перемещением оборудования Dako Link Solution свяжитесь с представителем компании
1 применения
оящем документе содержится основная информация по использованию и эксплуатации
ювания и программных продуктов Dako Link Solution, при этом предполагается, что
ор прошел базовое обучение по работе с данным оборудованием. Для получения
мации, не указанной в данной инструкции по эксплуатации, свяжитесь с Вашим
авителем компании Dako. В данном руководстве не представлены инструкции по
вке или модернизации аппаратного обеспечения.
имение ответственности
; руководство по эксплуатации не заменяет детального обучения оператора, проводимого
1ией Dako Inc. или иного подробного инструктажа. В случае неисправной работы
ования необходимо незамедлительно воспользоваться услугами представителей Dako.
дка программного обеспечения на приборы должна выполняться сертифицированным
авителем компании Dako.
--- стр. 3 ---
)р систем ы и установка
1ение: для диагностики, проводимой в искусственных условиях
ainer Link 48 - это автоматизированная система для обработки предметных стёкол,
;тимых с реагентами для окрашивания залитых в парафин и замороженных срезов ткани,
;нтрифуги, клеточных отпечатков и тонкоигольных пунктатов. Система предназначена для
тизации выполняемых вручную процедур иммунного окрашивания, регулярно
>зуемых в иммуногистохимических исследованиях и цитохимии, что позволяет передавать
ально установленные протоколы от лабораторного стола к автоматизированным рабочим
1ЯМ Antostainer Link 48, которые способны работать как самостоятельно, так и по сети.
Autostainer Link 48
f - \
Рабочая станция
дняя версия Antostainer Link 48 предоставляет новые уровни интуитивно понятного
1ммирования и опций сетевого управления в отличие от предыдущих моделей. Основные
ущества включают следующее.
верная идентификация с положительным результатом
позволяет распечатать индивидуальные этикетки с помощью специального
принтера на Вашей лабораторной системе;
исключает ошибки, связанные с идентификацией с положительным результатом
образцов на предметных стёклах или реагентов;
уменьшает время установки инструмента путём исключения повторной
маркировки предметных стёкол,
ое в использовании программное обеспечение
Усовершенствованная организация рабочего процесса и управление рабочей
загрузкой.
Отсутствие необходимости вести записи вручную.
Простота программирования обработки предметных стёкол.
Адаптация к лабораторным и нормативным требованиям,
жности соединения инструмента
Увеличивают компактность оборудования путём подключения нескольких
--- стр. 4 ---
1. Autostainer Link 48
икация системы
ink 48
лата для Ширина 0,87 м (34 дюйма) х длина 0,65 м (26 дюйма) х
высота 0,46 м (18 дюйма)
ческие требования
[Я окрашивания)
120 В 110/120 В (±10%) 60 Гц (±2 Гц)
220 В 220/240 В (±10%) 50 Гц (±2 Гц)
абочая температура 18°С-26°С (64°F-79°F)
подставки
гёкол
1-12 предметных стёкол
[мость предметных
автомата для
1 - 48 предметных стёкол
;тей с реагентами 42 реагентов - (флаконы ёмкостью 5 мл, 12 мл, 25 мл, 50
мл).
Все флаконы с реагентами имеют одинаковый размер
внешнего диаметра независимо от своего объёма.
вки реагентов при При 150 цл на одну зону нанесения - минимально
используется 2 или 3 зоны нанесения
или
При 200 цл на одну зону нанесения - используется до трёх
зон нанесения
ция Autostainer Link 48
[ечатка отчётов) Стандартный принтер
[ечатка этикеток) Принтер для печати на термобумаге в соответствии со
спецификациями Dako
)вер с
л операционной
Intel х86 совместимый ПК согласно спецификациям Dako
ОС: Windows ХР Professional с пакетом обновления 2 (SP2).
шиатура 17-дюймовый монитор с плоским экраном, разрешение
экрана >1024 X 768 (XVGA)
знения 2
ановки II
--- стр. 5 ---
нструментов к одному ПК
Централизованное программирование обработки предметных стёкол на одной
абочей станции
В любое время опознаётся любое предметное стекло или реагент' на любом из
нструментов.
имость с линией предварительной обработки
Сокращает время технического ремонта, выполняемого вручную
Стандартизирует режим предварительной обработки
Предоставляет гибкие протоколы
--- стр. 11 ---
зация с применением Artisan
i СТОЙКОЙ яркой контрастной окраски с экономией времени и средств при меньшей
ерсонала. Загрузка 48 препаратов с индивидуальным контролем температурного
смешиванием до 50 реагентов на стекле.
носится к полностью автоматизированным системам, не требующим присутствия
во время работы, что позволяет более рационально использовать
лифицированных лаборантов. Широкая панель реагентов, адаптированных
о для Artisan, гарантирует превосходное качество окрашивания раз за разом.
именяемых реагентов, доступных на сентябрь 2009г.:
isan^” ^ Wash Solution, Concentrated x 50, 4 x 200 mL
isan^"^ Hematoxylin & Eosin (H&E) Stain Kit
isan’’’’^ Iron Stain Kit
isan™ Alcian Blue pH 2.5 Stain Kit
isan^^*^ Congo Red Stain Kit
isan™ Acid-Fast Bacillius Stain Kit AR2
isan^*^ Elastic Stain Kit
isan^” ^ Giemsa Stain Kit
isan''^'^ Periodic Acid SchifF (PAS) Stain Kit
isan^M Gomori's Green Trichrome Stain Kit
isan™ Gomori's Trichrome Stain Kit
isan™ Mucicarmine Stain Kit AR2
isan^^i Alcian Blue/PAS Stain Kit
isan™ Alpha Amylase
isan^'^ PAS - Green Stain Kit
isan™ Masson's Trichrome Stain Kit
isan™ Feulgen Stain Kit
iisan'’"'^ Gram Stain Kit
iisan^"^ Grocott's Methenamine Silver (GMS) Stain Kit
;isan''^''^ Alcian Blue/PAS/Hematoxylin Stain Kit
[isan™ Reticulin/Nuclear Fast Red Stain Kit
lisan'’"''^ Jones' Basement Membrane (PAS-M) Stain Kit
tisan™ Warthing-Starry Stain Kit
tisan^"^ Reticulin/No Counterstain Stain Kit
1, 14 Pack Reagent Holder
tisan™ - Slide clips, 50 per Box
еагентов доступны в фасовках по 50 или 100 тестов.
--- стр. 12 ---
СКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПОСТАВКИ ARTISAN
65 (в) X 63 (г) X 98 (ш) см
;ть, стекол: 48
:ть, реагентов: 50
:ть, вспомогательных реагентов: 6 контейнеров по 1л (опция — 1 контейнер 4л,
мый отдельно)
й сбор отходов: 2 контейнера по 2л плюс 2 контейнера по 4л
для деионизированной воды: 1 емкость Юл
шьный режим поддержания температуры: +30'’С...+60“С
ские характеристики: 220-240VAC, 50/60Гц, 800Вт
:сплуатации: работа - +15°С...+35°С при относительной влажности 15-75%, хранение
°С при относительной влажности 15-95%.
гы, включенные в комплект поставки:
э: Intel Celeron 2,66ГГц или мощнее
15" ЖК монитор
зная система: Windows ХР Pro
4Р DeskJet или эквивалент
;льные кабели
12 месяцев (включая запасные части и работы)
ное обеспечение делает эксплуатацию легкой
<ий интерфейс программного обеспечения получил высокую оценку пользователей,
предварительно запрограммированному списку реагентов и установленным на заводе-
1теле методикам, пользователь может выбрать стандартный протокол или создать свой
[ый. Права доступа к изменению протоколов регламентируются присвоением паролей
зю пользователя. Меню «Slide Manager» и «Inventory Manager» исключают наличие
ри самостоятельном программировании.
--- стр. 13 ---
CoverStainer LINK
Система окрашивания гематоксилин-эозином
|}икация Описание
1ие прибора
CoverStainer Link является полностью
автоматизированным прибором, имеющим следующие
функциональные возможности:
Нагревание
Депарафинизация
Окраска
Дегидратация
Заключение под покровное стекло
Высушивание
Система является открытой в части применения реагентов
и протоколов.
CoverStainer распознает штрих-коды, созданные в
программе TPID
CoverStainer может быть подключен к программе TP1D
через локальную сеть (LAN)
CoverStainer передает информацию о работе
окрашивающего модуля в программу TPID, что позволяет
вносить записи о стеклах)
Прибор имеет колесики (напольная модель).
Стандарты - Директивы - Система качества
)овка CE-IVD
la качества /
|рты
DS/EN ISO 9001, DS/EN 1S013485
CMDCAS (Canada)
FDA (21CFR 820)
--- стр. 14 ---
Технические требования по установке
иты 150.5 см W X 67.2 см D X 129.9 см Н
(59У4” W X 26У2” D X 51 У а ” Н)
•ранство,
ендованное для
овки прибора
250 см W X 125 см D X 150 см Н
(98У2" W X 49У4” D х 59” Н)
1ьное покрытие Твердое, ровное напольное покрытие, способное
выдержать вес прибора: 105 кг (231,5 lbs)
вания к
росети
120 V 110/120 V (±10%) 60 Hz (±2 Hz)
220 V 220/240 V (±10%) 50 Hz (±2 Hz)
115/240 VAC
6.0/3.0A
50-60HZ
эютерная сеть (в
е, если
1руется установка
LAN: локальная компьютерная сеть предпочтительно с
DHCP сервером.
Кабель: мин. САТ-5 соединительный кабель, макс, длина -
Зм
няя вентиляция
4 " канал
Диапазон течения потока воздуха: 6-40 м^/час
1к потока
ляции
Прибор закончит работу через 7 минут после прекращения
вытяжки воздуха.
При восстановлении вытяжки прибор восстановит работу
через 4 минуты.
отходов /
изация
Раковина или канализация в 2м (6У ft) от прибора
Два отдельных контейнера для сбора отходов (Юл
каждый):
Контейнер для нетоксичных отходов опорожняется
автоматически,
Контейнер для токсичных отходов опорожняется вручную.
)вия эксплуатации
Coverstainer эксплуатируется в специально
предназначенных помещениях при температуре
+18°С...+26°С (65°F-79°F) и относительной влажности 25-
60%. Не допускается длительное попадание прямого
солнечного света.
[снабжение
%” водопроводная труба
Минимальное давление воды: 0.5МРа
Возможность подсоединения к обычному водопроводу
адлежности В комплект прибора при поставке входят:
50 штативов
--- стр. 15 ---
40 емкостей для реагентов
36 пропиточных ванночек
3 держателя предметных стекол
Модуль окрашивания
тимость
звательной камеры
12 штативов максимальной вместимостью 120 предметных
стекол .
ература
звательной камеры Минимум 50°С, максимум 70°С
сть штатива для
метных стекол От 1 до 10 стандартных предметных стекол / штатив.
^зка штативов для
метных стекол
3x4 штатива (120 предметных стекол) (в соответствии с
вместимостью нагревательной камеры)
Когда первый штатив покинет нагревательную камеру (10
минут), новый штатив может быть загружен, обеспечивая
поточную работу.
|ускная способность
240стекол / час
Примерно 1900 стекол / день (8 часов)
Примерно 540.000 стекол в год
ая работа
Максимум 240 стекол:
120 стекол заключены под покровное стекло и просушены.
120 стекол хранятся в последней ванночке перед
заключением.
ции для реагентов /
юти для реагентов
18 пропиточных ванночек разделены на два отсека,
формирующих 36 станций для реагентов
Пропиточные ванночки 1-2 и 14-16 (те. станции для
реагентов 1-4 и 27-32) предназначены для ксилола и его
заменителей из-за специальных требований к насосам для
растворителей.
Пропиточные ванночки 17-18 (те. станции для реагентов
33-36) предназначены для проточной водопроводной воды
Каждая станция для реагентов обладает емкостью
примерно 310мл
Имеются 20 позиций для емкостей с реагентами (1000мл)
Все реагенты перемещаются по кругу в течение работы
20 мембранных насосов:
5 насосов для ксилола
15 насосов для остальных растворов
Каждый насос используется для одной емкости с
реагентами и предназначен для одной пропиточной ________
--- стр. 20 ---
} Positive ID
DBOflCTBO пользователя программного обеспечения
» - #
Ю0128 01
-ink True Positive IDl Руководство пользователя Программного обеспечения
2 8
(ция 01
5 р ь 2008
--- стр. 21 ---
It 2008 Dako. Все права защищены
кумент не может быть скопирован полностью или частично или воспроизведен в любых других
13
иного разрешения компании Dako. Пожалуйста примите во внимание, что согласно закону об
ом праве, копирование включает перевод на другой язык,
ы Dako
зартира в Дании
5 44 85 95 00
\5 44 85 95 95
вартира Соединенных Штатах Америки Карпентерия, Калифорния
5 566 6655
)5 566 6688
обслуживания клиентов
есь со своим представителем Dako для обслуживания клиентов. Для получения новой
лации относительно продуктов Dako и услуг, пожалуйста посетите сайт Dako в сети Интернет:
ww.dako.com.
1ие
экумент содержит основную информацию относительно использования и работы Dako True
i ID и предполагает, что Вы обладаете начальной подготовкой для работы с системой.
/йста свяжитесь со своим представителем Dako для получения информации, не изложенной в
/ководстве. Это руководство не обеспечивает инструкции по установки или модернизации
1ТНЫХ средств,
азначение
пользования в диагностике IN VITRO. Программное обеспечение True Positive ID должно
>зоваться в лабораториях патологии. Программное обеспечение True Positive ID используется,
произвести идентификационную маркировку для истории болезни пациента (случая),
iHepoB с материалом, кассет с тканями и препаратов. Также программа позволяет сохранять и
1навливать данные протоколов о процедурах, которым подвергнуты указанные материалы,
-наладка
аммное обеспечение True Positive ID должно быть установлено в лаборатории пользователя
иными представителями сервисной службы Dako.
щура перемещения установленной системы
зменения размещения оборудования или программного обеспечения свяжитесь со своим
тавителем Dako прежде, чем любые изменения произведены.
знание
> е руководство не является заменой детального обучения персонала, обеспеченное Dako Inc, и
X дальнеших инструкций. В случае любого сбоя системы немедленно свяжитесь с
тавителем Dako для получения необходимой помощи. Стыковка системных средств к Вашим
tainer Plus Link и другим системам лаборатории должна быть выполнена только
фицированным представителем Dako.
--- стр. 22 ---
1ение I True Positive ID Руководство пользователя
1 I Безопасность......................................................5
эеждения................................................................5
2 1 Краткий обзор Системы............................................7
ение ошибок............................................................7
ние и накопление данных................................................8
>ная Идентификация.....................................................8
Системы...............................................................9
Программное обеспечение..................................................9
Аппаратные средства....................................................9
3 I Автоматизированное рабочее место TPID: Краткий обзор........
втоматизированного рабочего места.....................................1 1
я Автоматизированного рабочего места..................................12
ты Автоматизированного рабочего места.................................18
Опция: Компьютерный Тип.................................................18
Опция: Возможность соединения с LIS...................................18
Опция: Возможность соединения DakoLink.................................19
Опция: Частичная проверка...............................................20
Опция: Логин..........................................................20
I 4 I Автоматизированное рабочее место ТРЮ; Общие Функции.....
Программного обеспечения ТРЮ на Вашем компьютере...............
Сенсорный экран.........................................................21
Windows PC ХР...........................................................21
систему..............................................................21
Сенсорный экран.........................................................22
Windows PC ХР...........................................................22
из системы................................................................22
.11
21
.21
--- стр. 25 ---
тизированное рабочее место TPID: процедура отслеживания образцов......69
тизированное рабочее место ТРЮ: процедура отслеживания приема материала ....70
1Тизированное рабочее место TPID: процедура отслеживания обмена данными. 70
1Тизированное рабочее место ТРЮ: процедура отслеживания движения
ов....................................................................72
^ение Случая ..........................................................72
1ение примечаний.......................................................72
, Этикеток..............................................................72
жа примечаний.........................................................73
5еренные примечания...................................................73
нтарии.................................................................73
ние примечаний.........................................................74
1 9 I ТРЮ Status (программа проверки состояния); Краткий обзор........75
ТРЮ Status на Вашем компьютере.......................................76
ка.....................................................................76
из системы............................................................77
твующее Программное обеспечение........................................77
)е Меню.................................................................78
ужение случая...........................................................78
Считывание Штрих кода.................................................78
Ввод вручную..........................................................78
пожение примечания и состояния.........................................78
пожение данных на Экране...............................................81
1ление Экрана...........................................................83
рка работоспособности..................................................83
Проверка случая.......................................................83
Проверка примечания...................................................84
Таблица проверки......................................................84
--- стр. 26 ---
ел 1 I Безопасность
реждения
стема True Positive ID существенно снижает частоту ошибок лаборатории патологии,
)ых с «человеческим фактором», она не является инструментом контроля качества. True
ID прежде всего используется, чтобы отследить движение материала в лаборатории,
а не предназначена для обнаружения человеческих ошибок.
у любой лаборатории, используя систему True Positive ID настоятельно советуют
живать необходимые протоколы контроля качества.
1ьная работа системы предполагает, что лаборатория обрабатывает большое количество
оразных образцов (например, контейнеры с материалом, кусочки тканей, микротомные срезы и
юответствующей распечаткой этикеток или маркировкой кассет системой True Positive ID.
лер, если этикетки предметных стекол случайно помещены на неправильные препараты или
'С О Ч К И тканей помещены в неправильную кассету, система не будет в состоянии отследить
ал корректно.
rue Positive IDj Руководство пользователя
^ел 2 I Краткий обзор Системы
л а Dako True Positive ID (TPID) является электронной системой, помогающей сотрудникам
1тории патологической анатомии идентифицировать образцы и отслеживать все этапы
яки материала при анализе в лаборатории.
ва ключевых понятия, которые необходимо объяснить; образцы (кусочки ткани) и
<ивание.
ле
цы
Описание
После получения одного образца ткани для анализа производится
вырезка одного ипи бопее кусочков. Каждый кусочек должен быть
идентифицирован надежнейшим образом с присвоением ему
уникального номера (ID) и «привязыванием» к номеру случая
(истории болезни).
Далее указанные кусочки, следуя по различным технологическим
--- стр. 27 ---
этапам подготовки и анализа в течение нескольких дней,
помещаются в различные автоматизированные системы или
обрабатываются вручную химическими веществами и красителями,
зачастую различными сотрудниками лаборатории.
<ивание ТР ID контролирует лродвижение каждого образца, передавая на
автоматизированные рабочие места информацию о каждом этапе
обработки. Отслеживание сопровождается считыванием нанесенных
на образцы штрих-кодов, которые содержат уникальный
идентификационный номер, присвоенный системой LIS или TPID.
Автоматизированные рабочие места TPID оборудованы
считывателями штрих-кодов. У компьютеров с сенсорным экраном
есть встроенный считыватель штрих-кода и/или переносной ручной
считыватель. Обычные компьютеры с операционной средой
WindowsXP можно оснастить переносными ручными считывателями
штрих-кодов. Когда анализ образца закончен, персонал
лаборатории считывает штрих-код, отмечая в системе завершение
исследования. Программа TPID Status, которая контролирует
продвижение случая, обновляет информацию об образце и
«выписывает» случай в архив.
цение количества ошибок
зтавляя исчерпывающие возможности по отслеживанию движения образцов и
ьтационного материала, TPID помогает снизить ошибки, обеспечивая требования, чтобы
1ал был связан с уникально идентифицированным контейнером. Основными задачами
зтизированного рабочего места TPID являются Поиск-> Маркировка->, Обработка-> Проверка.
ie Описание
Каждый этап работы начинается с нахождения случая в системе
TPID. Например, при нарезке блока для приготовления препарата
лаборант сначала идентифицирует блок в TPID. Это легко
достигается считыванием штрих-кода на блоке или кассете.
ровка Следующий шаг - маркировка материала вновь создаваемым или
переносимым штрих-кодом. Если блок нарезается для изготовления
нескольких преларатов, этикетка со штрих-кодом должна быть
напечатана для маркировки каждого предметного стекла. Этикетка
со штрих-кодом должна быть помещена на препарат на этом этапе.
--- стр. 28 ---
эотка
ие
фка
Любой стандартный процесс обработки материала в лаборатории.
Например, нарезка блока представляет собой процесс физической
нарезки с помощью микротома и помещения кусочка ткани на
предварительно маркированное предметное стекло. Соответствие
материала (в данном случае предметного стекла) маркированному
на входе контейнеру с образцом и является ключевым фактором
существенного снижения потенциальных ошибок.
Описание
Проверка является процессом информирования ТРЮ о том, что
обработка материала материал окончена. Как только срез был
помещен на маркированное штрих-кодом предметное стекло,
информация считывается TPID, где помечается, что препарат
готов. Данная процедура аналогична процедурам с другим
материалом, таким, как кусочки или блоки.
н данными
рмация, используемая ТРЮ, может поступать из двух различных источников: LIS или ввод
(тором лаборатории. Иногда информация поступает из комбинированных источников. LIS
1ТСЯ привилегированным источником данных, но есть некоторые требования, особенно
льный идентификационный номер, который не все производители LIS могут сообщить. Dako
1Д И Т предварительную работу по согласованию данных с пользователем и производителем LIS
ого, чтобы объединить системы.
(ЛЬНЫЙ Идентификационный Номер
ожет присваивать уникальный идентификационный номер каждому образцу. Некоторые системы
аспечатывают соответствующий штрих-код, маркируя уникальными идентификаторами каждь(й
ек. Большинство систем LIS, однако, не обеспечивает подтверждение идентификации каждого
ща прежде, чем обработка будет завершена. Система ТРЮ разработана, чтобы вь(полнить
ции идентификации образцов между этапами обработки, гарантировать «узнавание» каждого
1ченного окрашивания, обеспечить контроль выполнения протоколов и определение статуса и
эположения каждого образца и всего случая—
ейшей задачей идентификации является соответствие уникального идентификационного номера
зца с информацией, полученной из системы LIS. Если система LIS не обладает функцией
зоения уникального идентификационного номера, образцы могут легко быть введены
зредственно в систему ТРЮ и маркированы штрих-кодами.
True Positive Ю[ Руководство пользователя
--- стр. 29 ---
а ТРЮ состоит из нескольких модулей, включая;
эаммное обеслечение ТР ID Workstation
Модуль основного контроля рабочей станции
Модуль настройки различных технологических процессов
Модуль стандартной рабочей станции, включая регистрацию, вырезку и нарезку материала
Модуль для рабочей станции, отслеживающей движение материала при любых лабораторных
исследованиях
Модуль включения дополнительного материала, нуждающегося в маркировке
Драйверы для управления с мониторов «touch screen» или операционной системы Windows
ХР
раммное обеспечение ТР ID Status
- Основная программа конфигурации системы
- Модуль контроля расположения мониторов и статуса оборудования
Модуль проверки работоспособности
1тер для маркировки кассет
1тер для печати этикеток для предметных стекол
)чие станции (компьютеры)
1торы «touch screen»
ые считыватели штрих-кодов
Системы
rue Positive IDj Руководство пользователя
--- стр. 30 ---
[ключение приборов РТ Link к ПК и роботизированной
геме Dako Link Solution
кдый прибор РТ Link подключается к ПК с помощью последовательного кабеля, входящего в
/тлект поставки, и далее, через шлюзы в общую систему Dako Link Solution посредством
)граммного обеспечения ТР ID.
1 . Вставить штыревой кабельный соединитель в соединитель последовательного кабеля
прибора РТ Link, который находится рядом с разъёмом питания.
Г
1 . Вставить гнездовой соединитель последовательного кабеля в имеющийся на ПК
последовательный порт.
ерсональному компьютеру можно подсоединить до трёх приборов РТ Link. У большей части ПК
гь только один или два последовательных порта, но можно присоединить дополнительные
:ледовательные порты, используя вспомогательные платы или переходники USB-to-serial.
:ходная конфигурация программного обеспечения
иные инструкции помогают выбрать начальную конфигурацию программного обеспечения,
формация о дополнительных опциях конфигурации содержится в разделе «Выбор
нфигурации программного обеспечения PL Link».
и первом запуске программного обеспечения необходимо задать конфигурацию программы для
1 3 И с каждым прибором, подключенным к ПК.
Запустить программное обеспечение РТ Link двойным щелчком
эй мыши по ярлыку «РТ Link» на рабочем столе компьютера, или выбрав
ink» в списке Программ (папка «Dako») в меню «Пуск» Windows.
--- стр. 31 ---
Когда программное обеспечение запускается первый раз, диалоговое окно
«Конфигурация» появится автоматически. (Если диалоговое окно «Конфигурация» не
появляется, выбрать «Конфигурация» в системном меню).
Выбрать вкладку «Модули РТ» (РТ Modules).
i Positive ID| Руководство пользователя
Для каждого прибора РТ Link, подключенного к ПК;
Configuration
Pf6tcfence; M oduie^; : TR Tlukii
a. Включить прибор РТ Link с помощью переключателя питания, который находится с
правой стороны прибора.
b. Для первого прибора РТ Link выбрать вкладку "Модуль РТ 1” (РТ Module 1). (Для
второго или третьего приборов РТ Link выбрать вкладки "Модуль РТ 2 или 3.)
c. Включить кнопку-флажок «enable», чтобы активировать модуль РТ.
d. Ввести серийный номер данного прибора РТ Link и, по желанию, можно ввести
название, которое поможет распознавать прибор РТ Link. (Примечание: нельзя
ислользовать то же название или серийный номер для других лриборов РТ Link.)
РТ Module 1 1 РТ Module 2 i РТ Module 3 1
Moduie
М Е п-эЫ е Let'l Lank
Serial rxin-.ber 5
123-АВС
Name Righf
РТ One
Pof( Total
С0М1 V 10
j TesI со гш '» и г» и :зГ в:*'1 | 1 Re:ef .
e. Выбрать порт СОМ ПК, к которому подсоединён данный прибор РТ Link.
f. Нажать клавишу «Проверка связи» (Test communication) Программное
--- стр. 32 ---
обеспечение выполнит проверку соединения с прибором РТ Link и покажет
результат.
i. Если лроверка лрошла успешно, повторить процесс, начиная с шага (а)
для дополнительных модулей РТ или, если других модулей нет, нажать
клавишу «Сохранить» (Save), чтобы сохранить установленные параметры
и выйти из диалогового окна «Конфигурация» (Configuration).
ii. Если проверка была неуспешной, убедиться, что выбран тот порт СОМ, к
которому подсоединён прибор РТ Link, включёно питание прибора, и
разъёмы кабеля вставлены ллотно. Если появляется сообщение, что лорт
СОМ может быть занят, убедиться, не запущено ли какое-либо другое
программное обеспечение, которое также может использовать особый
последовательный кабель.
ие Positive Ю| Руководство пользователя
ключение к системе DakoLink™
наличии возможности ислользования системы управления технологическим лотоком Dako
в программном обеспечении РТ Link можно задать конфигурации для связи с базой данных
эмы Dako Link, что позволит расширить функциональные возможности, сократить время ввода
ых и снизить вероятность ошибок. Возможность соединения с системой Dako Link
печивает выполнение следующих функций:
Микроскопические препараты, подлежащие предварительной обработке в приборе РТ
Link, можно отыскать в базе данных Dako Link, введя идентификационный номер каждого
стекла в лрограмму РТ Link. Дополнительно поставляемое компанией Dako портативное
устройство считывания штрихового кода, позволяет вносить данные о предметных
стёклах в ПО РТ Link быстро и безошибочно.
После предварительной обработки стекол в лриборе РТ Link происходит обновление
сведений в базе данных Dako Link, записывается информация о цикле лредварительной
обработки, включая трассируемость файла регистрируемых данных цикла, созданного
программным обеспечением РТ Link.
Растворы для демаскировки, внесённые в базу данных Dako Link, автоматически
предлагаются на выбор при проведении циклов в приборе РТ Link.
--- стр. 33 ---
)ы задать конфигурации в программном обеспечении РТ Link для связи с базой данных
емы Dako Link необходимо выполнить следующие шаги.
Примечание: Поскольку бывают значительные различия
конфигурации и защиты сети передачи данных, Вам может
потребоваться помощь системного администратора.
1. Войти в диалоговое окно «Конфигурация» выбрав
«Конфигурация» (Configuration), в системном меню.
2. Выбрать флажковую кнопку «Dako Link» в групповом блоке «Конфигурация программы»
(Program configuration).
5. Если Ваш ПК находится в одной подсети с сервером Dako Link, выбрать кнопку-флажок
«Автоматический поиск сервера» (Automatically find server). В противном случае выбрать
кнопку-флажок «Установить прямое соединение с сервером» (Specify direct connection) и
ввести IP -адрес сервера Dako Link.
Configuration
Сог,(19ша(10Г | :ei!ing; I рт Modules |
F ’fccfarf' cofinguf/iFcc
'. ' Stand
(*) Dako Link
’ Ai.^omahcdiiy tind server
■ Specrfy dtfect '.e rx^e f connection
1921681S8 5
rue Positive ID| Руководство пользователя
6. Нажать клавишу «Сохранить» (Save) в диалоговом окне «Конфигурация» для сохранения
внесённых изменений. Поиск и соединение с сервером может занять до 30 секунд.
а. Если соединение с Dako Link прошло успешно, в строке текущего состояния в
нижней части главного экрана появится IP -адрес сервера Dako Link. Теперь Вы
можете использовать связь с Dako Link.
с
St 192.16&.168.5
b. Если соединение с сервером Dako Link прошло неудачно, появится диалоговое
--- стр. 34 ---
окно, в котором можно ввести другой адрес, включить автономный режим или
выйти из программы.
Server connection
AHerriphrig гесогшес^юг!
A d v a r!c e d > > 1 | E x tf i
i S 'A 'itc h fo o p e ia ^ o n
Чтобы ввести другой IP -адрес, нажмите клавишу «Дополнительно» (Advanced)
1мечание; Если вместе с программным обеспечением РТ Link будет использоваться
тавляемое компанией Dako портативное устройство считывания штрихового кода, необходимо
ановить специальный компонент интерфейса устройства считывания (системный сервис
:oBarcodeReader). Если программное обеспечение РТ Link установлено с созданием учетной
иси пользователя Windows с привилегией администратора, компонент интерфейса можно
ановить с помощью программы установки ПО РТ Link. В противном случае компонент
анавливается администратором с помощью инсталлятора C:\Dako\PT
c\DakoBarcodeReader_Setup.EXE.
Ггие Positive IDj Руководство пользователя
--- стр. 35 ---
заммное обеспечение РТ Link обеспечивает выполнение следующих функций:
Эдновременное и независимое наблюдение и запись данных циклов, вылолняемых в
зриборах РТ Link (до трёх приборов, в каждом по два контейнера)
Этображение в реальном времени данных цикла, статистики и температурных графиков.
Подсчёт времени окончания цикла.
Звуковой сигнал по окончании цикла.
\втоматическое сохранение данных цикла на файлы диска с возможностью поиска и
зросмотра их в дальнейшем.
(онтроль над растворами в циклах РТ.
доставление отчётов с выведением их на экран и на лечать.
Перенос данных темлературы цикла в файлы с возможностью их импортирования в Microsoft
Excel или другое лрограммное обеспечение.
\втоматический поиск данных о предметных стёклах в системе Dako Link и запись данных
^икла, выполняемого в приборе РТ Link в журнал регистрации предметных стёкол Dako Link
при наличии возможности связи с Dako Link).
ование программного обеспечения РТ Link
зк программного обеспечения
зтить программное обеспечение РТ Link двойным щелчком мыши по иконке "РТ Link» на
чем столе Вашего ПК или, выбрав «РТ Link» в списке программ (папка «Dako») в меню
DWS «Пуск».
а программное обеспечение запустится, в диалоговом окне будет показана версия,
|рмация об авторском праве, и появится главный экран.
la и средства управления главного экрана
laB H O M экране можно выбрать лрибор РТ Link и контейнер для просмотра, а также на нём
кается статус обоих контейнеров. После выбора правого или левого контейнера, можно
иатривать и контролировать информацию о параметрах и циклах в данном контейнере.
je Positive ID| Руководство пользователя
--- стр. 36 ---
Информация О параметрах Вкладки выбора контейнера для
модуля РТ просмотра
рока текущего состояния
irrent user
)30ватель
5:192,168.168.5 0:192.168.168.10 PTlrJ. (1.0-0) Сс
4 ф
Оако Link server Client {host) PC PT Link software
IP address IP address version number
Сервер Dako Link, IP- адрес
O k
X
Status of PT lin k
communications
File: 2003-02-14-I05S-PT C*ne-l.**a
- Й
File name for
currently displayed data
базовый ПК пользователя, IP- адрес
Версия ПО РТ Link Статус связей РТ Link Название файла отображаемых в настоящий
момент данных
--- стр. 37 ---
фавление циклами
юграммное обеспечение РТ Link работает совместно с прибором РТ Link с целью
соматического ввода и сохранения информации о цикле, включая статистику цикла и график
мпературы раствора в течение цикла предварительной обработки. Кроме того, программное
1еспечение позволяет уточнять дополнительную информацию касательно цикла, например, какой
iCTBop используется для демаскировки, посмотреть список стёкол, помещённых в каждый
нтейнер, а также общие данные слежения.
1Я управления циклом выполняются следующие шаги:
1 . Выбрать прибор РТ Link для выполнения цикла.
2. Установить параметры цикла в программном обеспечении РТ Link следующим образом:
a. Выбрать прибор РТ Link и контейнер в программном обеспечении РТ Link.
b. Установить буфер для демаскировки антигенов.
c. Ввести общую информацию для цикла.
d. Составить список стёкол, подлежащих обработке.
3. Запустить цикл в приборе РТ Link.
1лее подробно данные шаги описаны в нижеследующих разделах руководства.
True Positive ID| Руководство пользователя
тановка параметров цикла в приборе РТ Link
1. Установить параметры в приборе РТ Link для обработки стёкол в одном или обоих
контейнерах. Следуйте инструкциям данного руководства, указанным в разделе
«Установка времени и температуры инкубации для демаскировки антигенов».
2. Если необходимо, заменить или долить в контейнер(ы) раствор для демаскировки
антигенов.
тановка параметров цикла в программном обеспечении РТ Link
юдуйте инструкциям по подготовке ПО к записи цикла:
||бор прибора РТ Link и контейнера в программном обеспечении РТ Link
1. Выбрать прибор РТ Link в программном обеспечении РТ Link, нажав кнопкой мыши на
вкладку с названием прибора РТ Link.
--- стр. 38 ---
й D atoP TLfnk • J
РТ One 1 РТ Two j Data Retfieva! & Repw^s
1 И И ip p 1
7. Выбрать контейнер, нажав кнопкой мыши на изображение контейнера или на вкладку
«Левый контейнер» или «Правый контейнер». На рисунке ниже показаны оба способа
выбора левого контейнера.
fiu b i, * l
1 Ш
I
5 Ш
IR W<¥f ^. V > .
TR *il! e
TR avrl.».^?' > ■
T R • '
Зелёная стрелка над изображением контейнера указывает, информация о каком контейнере
этображается на главном экране.
8. Если отображаются данные лредыдущего цикла, очистить экран, нажав кнолкой мышки
клавишу «Очистить» (Clear). Примечание: Все данные сохраняются автоматически.
Очистка экрана не приводит к очистке или удалению сохранённых данных цикла.
•ие Positive ID| Руководство пользователя
жовка раствора для демаскировки антигенов
элнительный шаг позволяет следить за используемым в цикле раствором для демаскировки и
ролировать количество циклов, в которых использовался буфер.
эльзуемый буфер для демаскировки антигенов показан под изображением каждого
ейнера.
--- стр. 43 ---
b. При подключении к системе Dako Link и наличии данных о стёклах в
«пополняемом» списке системы Dako Link необходимо лишь ввести уникальный
номер стекла в поле «Номер стекла» (Slide number). Если ислользовать клавиши
«ТаЬ», «Enter» ипи клавиш стрелок для выхода из этого поля, информация для
остальных полей строки для данного стекла будет восстановлена из базы данных
системы Dako Link.
Если ислользуется поставляемое комланией Dako устройство для считывания
штрих-кода, отсканировать с его ломощью надпись с каждого стекла. После
прочтения штрих-кода вся информация о стекле будет восстановлена из системы
Dako Link, а курсор сам переместится в следующую строку в ожидании
сканирования данных со следующего стекла.
17. Если строка в списке стёкол выделена красным цветом, это означает несовпадение
раствора, указанного для данного стекла с раствором, указанным в данное время для
соответствующего контейнера в приборе РТ Link.
Idle Idle
23"
^LEX TR Sj FL£>aRSHfgh
^ Cycle: 1 '' 3
1 IH uni. ( T R M uid !
< < < <L e tt ta n k R ighffar»! .
{гк'м Ь /З^ю г! hbie00:Ю T R
C В ..Г. iD TRtempefa48cd
D etayed start O ff Siad. fin’« TimeaboveSS'C
A d d s lid e s
PT L in k : PT O n e
1 e tt ta n k / L e tt le c k
N am e PiC ttocc4 Т Я H o ld
? r> ? 1432S в ж а а дC ytokef а1й 1 A EI > A £ 3 fie:-: trs H is-jr:
3 7 7 Jones- Е ж С у9о» efofin 18FLEX If!
4 78 83078 Jones. B iS C ytonerat»^ 18FLElCTRSH igh
5 66 78366 Sm ith,. M a?,yC D S8 FL EX TBS H rgh
6 67 78-#-6 Sm iih C D 56
7 80 87378 B row n. J’j# hi-87 rfi-EXTRSLot^ 1
8 69 76966 Srf#l<„ M aty C D 20
9 70 75;C fr.6 i ’ A s a y FLEX IRS H igh
ID 72 78^8 Sm ith. M ary -H illin'**"'^XD3) f'le:-: trs H ign
11 73 7S% 6 C D 20 FLEX TBS H igh
12 41 w*H5f^Robefi J C>-tc9e;ahnA F1/A F3FLEX TR S
S-3ve G e a r e l!____1 Г" Cans at
________________________________________________________
► liTi )
1 = ^ If® 1 0 o o <
18. После ввода всех необходимых данных, нажать клавишу «Сохранить» (Save).
Информация о стёклах будет отображаться на главном экране. Стёкла с
--- стр. 44 ---
несоответствующими растворами в списке на главном экране будут выделены красным.
1ечание: У каждого стекла должен быть уникальный номер. Если в
ивах, лредназначенных для обработки в определённом модуле РТ,
зужены ловторяющиеся номера стёкол, лоявится сообщение об
1ке. На этикетках, создаваемых системой Dako Link рядом со штрих-
л всегда стоит уникальный номер стекла.
дключение приборов Autostainer Link 48 к ПК и
ютизированной системе Dako Link Solution
чая станция Autostainer Link 48
чая станция Autostainer Link 48 представляет
й ПК с установленной ОС Microsoft WindowsD и
}мой маркировки предметных стёкол, которая
зляется программным обеспечением Autostainer
18.
но использовать несколько рабочих станций, на
ой из которых должна быть запущена программа
Link. К каждой рабочей станции можно
пючить до трёх сканирующих устройств.
будут
кдой их рабочих станций имеется полный доступ к центральной базе данных, содержащей все
ения, а также статистическую информацию по предметным стёклам во всей установке,
(ая из установленных программ Dako Link может обеспечить управление и мониторинг всех
матов окрашивания, подключенных к локальной вычислительной сети (ЛВС).
)чая станция Autostainer Link 48 включает в себя следующие компоненты:
абочей станции
lows-совместимый ПК управляет программным обеспечением Dako Link, обеспечивающим
вные средства управления и взаимодействия с системой.
Примечание: каждая установка обслуживает стандартную базу данных, где хранится
вся информация, включая подробные данные по каждому окрашенному предметному
стеклу. База данных расположена на одном компьютере сервера, независимо от того,
сколько автоматов для окрашивания и рабочих станций к ней подключено. На
сервере базы данных можно также запустить программу Dako Link, которая
--- стр. 45 ---
обеспечивает автоматическое управление и обслуживание настоящей базой данных.
Примечание: технические требования к ПК рабочей станции и монитору могут
измениться.
Система Dako для маркировки предметных стёкол
эм а позволяет распечатать устойчивые к воздействию
неских веществ, самоклеящиеся этикетки,
1бтствующие требованиям заказчика и предназначенные
использования в жёстких с точки зрения тяжелой
зки и химического окружения лабораторных условиях,
ждой этикетке имеется область для распечатки текста, а
! специальный материал покрытия (FLAP) для защиты
(чатанного текста. Защита от воздействия химических
ств обеспечивается нанесением поверх распечатанного
а специального защитного покрытия. Маркировку
летных стёкол с помощью этикеток можно выполнить до
как приступить к их обработке. Распечатка этикеток
шет следующее:
True Positive ID| Руководство пользователя
--- стр. 46 ---
г
Ip o rp a M M H o e обеспечение системы
1 в з а н н ы е далее компоненты программного обеспечения служат для солряжения и улравления
с те н о й Autostainer Link 48:
П р о гр а м м а Dako Link
Д а н н а я программа представляет собой основной лользовательский интерфейс для работы с
с и с те м о й Autostainer Link 48. С помосцью программы Dako Link можно программировать
предм етны е стёкла, отслеживать реагенты, осуществлять наблюдение за инструментом,
со зд ава ть отчёты. Если по локальной сети подключено несколько инструментов, все из них можно
запрограммировать с помощью любой из установленных программ Dako Link, информация по
предметны м стёклам и инструментам хранятся в единой базе данных (сервер Dako Link), которые
вызы ваю тся менеджером программы Dako Link, присутствующим во всех пользовательских
интерф ейсах данной программы.
1рограммное обеспечение автоматического прибора для окрашивания (сокр. ACS)
te e функции окрашивания системы Autostainer Link 48 регулируются программой управления
стоматическим прибором для окрашивания, которое также именуется как ACS. Несмотря на то,
IT0 программа ACS всегда работает, пока идёт процедура окрашивания, пользователю требуется
братиться к ней, чтобы выполнить цикл очистки инструмента. В целом программа ACS
формлена в виде скрытого окна, однако ее можно вызвать, нажав на логотип Dako , который
оявляется в панели задач Windows. Если несколько инструментов управляются одной рабочей
танцией системы Autostainer Link 48, на данной рабочей станции будет установлено несколько
C S (по одной программе на каждую систему Autostainer Link 48).
ная конфигурация
ема Autostainer Link 48 можно настроить для работы в трёх режимах:
True Positive ID| Руководство пользователя
--- стр. 48 ---
юта в рамках информационной системы лаборатории LIS (подключение к центральному
серверу)
Возможность подключения к информационной системе лаборатории (LIS)
- меньше шагов при перезаписи
- меньше ошибок
-‘Р > 'С > Ь,м»иь
Р Ь И
Территориально распространённая
сеть (WAN) больницы или
п а ^ р а т о р и и
D ; - 1 a и и к
L in k
£ФZ
Г ! В Сп а С ч 5 р з '^ о п « и
fcpi \
I _ _I U U S A
П < '! Ц 4 1 Г ? Н Т Ы , ■
ИСПьиЛНИА)
рйЛуЛ.,ТЙГЬ!
/■
и п о # )
С < - р ! К Д >
1и4.
* I
U i.L „.,«i,» I
Примечание; более подробную информацию по конфигурации ЛВС или LIS, Вы
можете получить у Вашего местного представителя компании Dako.
Ггие Positive ID| Руководство пользователя
--- стр. 49 ---
ановкз
Г р е б о в а н и я
элемент описание
1одклю чение
:ервисных портов
Инструмент Autostainer Link 48 включает возможности удалённой диагностики и
обновления программного обеспечения. Для установки требуется наличие
доступа в интернет. (Обратитесь в Ваш 1Т-отдел для получения информации по
установке и защите интернет соединения с помощью брандмауэров).
1оверхность Перед тем как распаковать Autostainer Link 48, убедитесь, что поверхность, на
которую предполагается установить инструмент, твердая, ровная и способна
выдержать вес данной системы:
140 фунтов (63,5 кг) - вес самого инструмента только инструмент
240 фунтов (108 кг) — вес инструмента и периферийных устройств
екомендуемое
асстояние между
риборами
Минимальный зазор над инструментом должен составлять 91 см (36 дюймов).
Размеры площади поверхности для Autostainer Link 48 следующие:
Для самого инструмента: 34 дюйма в ширину х 26 дюймов в длину х 18 дюйма в
высоту
Инструмент и периферийные устройства: 8 дюймов в ширину х 32 дюйма в
длину X 24 дюйма в высоту
азмер
нструмента
Минимальные размеры зазора в рабочей зоне инструмента Autostainer Link 48
производства Dako: 2,00 м / 78 дюймов (высота) х 0,8 м / 30 дюймов (длина) х
1,0 м 39 дюймов (высота).
лощадь,
знимаемая
збочей станцией
ПК - стандартный настольный компьютер, соответствующий спецификациям
Dako, его можно разместить в любом месте, насколько позволяет длина
системных кабелей, соединяющих его с инструментом.
)ебования по
зектропитанию ПК
1иент-сервер
115/240 В переменного тока
6,0/3,0 А
50 - 60 Гц
эмпература
фужающей среды
В рабочей зоне температура окружающей среды должна быть в диапазоне 18°С
- 26°С. Избегайте воздействия прямого солнечного света.
А ВАЖНО Попытки соединения с оборудованием Dako и/или базами данных через
интерфейсы приложений, не утверждённых компанией Dako, может привести к
повреждению или потере данных, неисправной работе оборудования и/или сорвать
процедуру окрашивания и привести к неверным результатам.
True Positive IDj Руководство пользователя
--- стр. 50 ---
[ановка
гановка Autostainer Link 48, а также проверка работы оборудования должна проводиться
щиально обученными представителями компании Dako.
зические каналы автомата для окрашивания
□
5очая станция дл проведения анализов идентична рабочей станции Autostainer Link 48
■ ;т ем а маркировки предметных стёкол Dako
кабель связи между сканером и
механической рукой-манипулятором
X YZ
True Positive ID| Руководство пользователя
--- стр. 51 ---
р программного обеспечения
шма Dako Link, работающая на одной или более рабочих станциях Autostainer Link 48,
(Зуется для:
юграммирования новых предметных стёкол, которые необходимо ввести в систему;
Ю людения за предметными стёклами в процессе прохождения этапов окрашивания;
1блюдения за инструментами для окрашивания, подключёнными к сети;
5ращ ения к статистическим данным предметных стёкол, прошедших обработку.
е четыре основные функции отражены в организации программного обеспечения и
югический процесс системы.
составляют
югический процесс системы
югический процесс обработки предметных стёкол в данной системе включает в себя 4 шага,
ёхэтапный технологический процесс выражается в форме 4-х вкладок в окне программы, как
10 на примере ниже.
С
New Slides
Case information
'г— --X
Г Г " . ■ ]
Г - да***» ■
Pending ln:,;rjn :-т,с Comoieted
H ides (Новые предметные стёкла) - предметные стёкла добавляются в
иу путём ввода информации о случае пациента и указания протокола
эдовательности окрашивания) по каждому из предметных стёкол, после
юявляется окно New Slides (Новые предметные стёкла) или программный
цник. Затем печатаются и наклеиваются этикетки для предметных стёкол.
Предметные стёкла, ожидающие окрашивания: после того, как Вы
вставили в систему предметные стёкла, последние появятся в окне
Pending (ожидающие окрашивания) в списке предметных стёкол,
ожидающих окрашивания. К данным предметным стёклам относятся те,
для которых был выбран протокол, однако их пока не поместили в
автомат для окрашивания.
True Positive ID| Руководство пользователя