Аппарат рентгенографический СД-РА по ТУ 9442-008-04657145-98 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
«НАУЧНО - ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
ЭЛЕКТРОМЕХАНИКИ»
(АО «НИИЭМ»)
УТВЕРЖ ДАЮ
Заместитель рального директора
технике АО «НИИЭМ»
В.А. Растеряев
2020 г.
Рентгеновское питающее устройство (РПУ) VZW2556
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТМО.00А.8041 РЭ
Iч
Xл
VJ
копия
ГЕН
ВЕРНА
ДИГГКТОРД
--- стр. 2 ---
п
•о
V
__________________________________________________________________________________ТМО.00А.8041 РЭ
_________________________________________________________________________________________________ _________________Сто. 2
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................6
2. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................................................................................15
3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................32
4. КОДЫ ОШ ИБОК И СООБЩ ЕНИЯ ОБ ОШ ИБКАХ...................................................................................46
5. ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖ ИВАНИЯ.........................................................................................52
6. ОЧИСТКА..............................................................................................................................................................................57
7. ДАННЫЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ.............................................................................................................58
8. ДАННЫЕ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ А К Э .........................................................................................59
9. ПРИЛОЖЕНИЕ А. ТАБЛИЦЫ ЭКСПОЗИЦИЙ РЕНТГЕНОВСКОГО ПИТАЮ Щ ЕГО
УСТРОЙСТВА (РПУ) VZW 2556 .............................................................................................................60
П ервоначальная версия наст оящ его Р уководст ва бы ла вы пущ ена на английском язы ке
ком панией: C om m unications & P ow er In d u stries от деление C om m unications & M edical Products.
--- стр. 3 ---
Сто, 3
Данное рентгеновское питающее устройство (далее - РПУ) / генератор используется в
стационарных медицинских >щреждениях и клиниках в составе рентгеновских аппаратов для
рентгенографии. Он применяется как с аналоговыми, так и с цифровыми аппаратами. Это
неинвазйвное медицинское изделие, предназначенное для получения рентгеновского
изображения всех частей тела человека.
Для этого РПУ характерно микропроцессорное управление, что позволяет гарантировать
минимальную дозу облучения пациента, высокую стабильность результата и высокий контраст
изображения. Удобное и интуитивно понятное расположение органов управления обеспечивает
легкость работы с оборудованием.
Ф>нкции АПР (автоматическое программирование) и АКЭ (автоматический контроль
экспозиции - рентгеноэкспонометр) предоставляют вам возможности контроля параметров
облучения, которые автоматически оптимизируются при выбранном радиологическом
исследовании.
ОСНОВНЫЕ ПАРАМ ЕТРЫ
• Доступные выходные мощности: 50. 65 и 80 кВт
• Выходное высокое напряжение: до 150 кВ.
• Компактная, легкая, модульная констр\т<;ция.
• Постоянная доза на выходе благодаря возможности регулировки напряжения (кВ) и силы
тока (мА) во время экспозиции.
• Удобные для пользователя органы управления.
• Большой ЖК-дисплей для АПР и отображения параметров.
• Работа в режиме АПР, возможно ручное управление всеми параметрами.
• Расщиренная самодиагностика с подсказками оператору.
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ
• Дистанционная ручная кнопка экспозиции.
• АКЭ (Автоматический контроль экспозиции)
• Томография (линейная)
• Дв>э(скоростной разгон анода
• Различные цифровые интерфейсы в зависимости от модели.
• Измеритель произведения дозы на площадь (DAP)
• Двойная энергия
ДАННЫ Е О ПАЦИЕНТАХ
• Возраст: от педиатрии до гериатрии.
* Размер: в режиме АПР (автоматического программирования) - детский, малый,
средний и больщой.
* в ручном ренсиме: параметры облучения устанавливаются вручную, что позволяет
проводить рентгеновское обследование пациентов разного веса ~ от новорожденных
до взрослых, страдающих ожирением.
--- стр. 4 ---
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНР1Я
Стандартный диапазон; от 20 до 1500 экспозиций в сутки (24 часа).
TMO.00A.8041 РЯ
_______________Сто. 4
ЗАМЕЧАНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ: Настоящее руководство содержит важную
информацию по технике безопасности. Понимание этой информации имеет решающее
значение для безопасной работы оборудования. Помните, что перед эксплуатацией
ооорудования необходимо внимательно прочитать все за.чечания по безопасности и
предупреждения.
ПРЕДЕЛ РАБОЧЕГО ЦИКЛА РПУ
ЗАМЕЧАНИЕ: В НАСТОЯЩ ЕМ РАЗДЕЛЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ РАБОТЫ\
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И ИЗУЧИТЕ ЭТОТ МАТЕРИАЛ.
Внутренние компоненты РПУ будут нагреваться во время работы. Этот процесс подобен
нагреву рентгеновской трубки при нормальной работе. Величина натрева пропорциональна
произведению величин кВ, мА и времени экспозиции.
Конструкция современных РПУ позволяет им работать с большим числом разнообразных
рентгеновских трубок, с различными диапазонами номинальной мощности. Они предназначены
для работы в режиме практического исследования пациентов, который дает возможность
иметь приемлемые интервалы охлаждения между рентгеновскими экспозициями.
Данное РПУ имеет внутренний контроль рабочего цикла, предназначенный для
предлттреждения чрезмерного нагрева. Если система контроля РПУ определяет, что при
следутощей экспозиции номинальный нагрев генератора будет превышен, на экране дисплея
появляется сообщение ПЕРЕГРЕВ ГЕНЕРАТОРА. В этот момент дальнейшая работа
запрещается, и РПУ надо дать достаточно остыть, чтобы это сообщение больше не появлялось.
Кроме того. РПУ отслеживает сигнал с термовыключателя рентгеновской трубки и
запрещает облучение, когда температура трубки достигает предельного значения. Специалист
по монтажу обязан активизировать и проверить указанную блокировку.
ЕЖ ЕДНЕВНАЯ ПРОЦЕДУРА НАГРЕВА РЕН ТГЕНО ВСКОЙ ТРУБКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ОПИСАННОЙ НИЖ Е ПРОЦЕДУРЫ
СОЗДАЕТСЯ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. СОБЛЮ ДАЙТЕ ВСЕ
Используйте данную процедуру при первом включении РПУ в течение рабочего дня или
:сли он не использовался несколько часов. Эта процедура предусмотрена для экспозиций при
редней мощности прежде, чем трубка сможет использоваться при максимальных значениях мА
ли кВ. Благодаря этому уменьшается вероятность повреждения анода и высоковольтных
омпонентов. Какая-либо проверка при установке не требуется
--- стр. 5 ---
Стр. 5
Для обеспечения максимальной стабильности и надежности используйте при запуске
следующую методику. Выберите следующие параметры:
• Большое фокусное пятно.
• 80 кВ.
• Нормальная частота вращения анода.
Для трубки от 300 до 400 kHU используйте приблизительно 200 мАс на экспозицию.
В зависимости от номинальной мощности рентгеновской трубки выбирайте значение или 100
мА. или 200 мА. Выполните от 1 (одной) до 3 (трех) экспозиций (в зависимости от нагрузки
трубки) с 30-секундными интервалами.
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Мощность
воздухе
Кермы в
Входная
плоскости
точка в
пациента
Изоцентр
Входной
поля
размер
Керма воздуха (от англ, сокращения Kinetic Energy Released in
MAterial или Kinetic Energy Released per unit MAss) — скалярная
физическая величина, характеризующая общую первоначальную
кинетическую энергию, передаваемую заряженнььм частицам
возд^эса в результате облучения нейтральными частицами. Равна
отношению переданной кинетической энергии к массе вещества в
данном объёме воздуха.
Для рентгеновского излучения. используемого в
рентгенодиагностике, керма мягких тканей приблизительно равна
керме в воздухе (разность порядка 10%), и для целей
радиационной защиты, их принято считать одинаковыми.
Единица Кермы, как и поглощенной дозы - 1 Грей = 1 Джоуль/кг.
Приращение Кермы в единицу времени называется мощностью
кермы - Гр/с.______________________ _________________________
Точка входа в пациента центрального луча
Общий центр вращения излз^ателя и приемника изображения
Размер поля облучения пациента
Акцинерное общество «Научно-исследовательский ппсти гут элеюгромеханики»
Россия, Московская область, г. Истра, ул. Панфилова, д. И
Тел. (495) 994 51 10, (495) 994 59 85 Факс: (499) 254 53 75
E-mail: info^ niicm.ru, mt@nnem.ru
WWW.niiem.ru
--- стр. 6 ---
Стр. 6
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Всегда храните настоящее Руководство рядом с оборудованием и периодически обращайтесь к
инструкциям по эксплуатации и технике безопасности.
СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ/ ПРЕДУПРЕЖ ДАЮ Щ ИЕ СИМ ВО ЛЫ ____________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Д А Н Н О Е
РЕНТГЕНОВСКОЕ УСТРО Й СТВО М О Ж Е Т БЫ ТЬ
ОПАСНО Д Л Я ПАЦИЕНТА И О ПЕРАТО РА В
СЛУЧАЕ НЕСО БЛЮ ДЕН ИЯ ТРЕБО ВАН И Й ЕГО
БЕЗОПАСНОГО И СП ОЛЬЗО ВАН ИЯ.
Предупреждающий символ обозначает
потенциальную опасность для оператора,
сервисного персонала или оборудования.
Следует внимательно изучить руководство по
эксплуатации.
___________________________
Символ радиационной опасности. Если такой
знак загорается на пульте управления, то
экспозиция включена. Сопровождается
ЗВУКОВЫМ сигналом.
Табличка на пульте управления с
предупреждением о радиации.
Неквалифицированный персонал не допускается к
работе с генератором рентгеновского излучения.
ВНИМАНИЕ: ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И БЕЗОПАСНУЮ РАБОТУ
РЕНТГЕНОВСКОГО ПИТАЮЩ ЕГО УСТРОЙСТВА (РПУ) ДОЛЖНЫ
ОБЕСПЕЧИВАТЬ САМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ТАКИХ ГЕНЕРАТОРОВ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ ИЗДЕЛИЯХ
И СВЯЗАННОЙ С НИМИ ОПА СНОСТИ, НО НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРАВИЛЬНОЙ
ЭКСПЛУА ТАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ
ОБОРУДОВАНИЯ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
О ТНОСИТЕЛЬНО РПУ, ЭКСПЛУА ТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ
НЕ СООТВЕТСТВУЮ Т ТРЕБОВАНИЯМ РУКОВОДСТВА НО
ОБСЛУЖИВАНИЮ И УСТАНОВКЕ, А ТАКЖЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РПУ,
КОТОРЫЕ БЫ ЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ МОДИФИЦИРОВАНЫ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ТАКЖЕ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОБЛУЧЕНИЕ ПАЦИЕНТОВ ИЛИ ПЕРСОНАЛА
ВЫШ Е ДОПУСТИМОГО, СВЯЗАННОЕ С НЕВЕРНЫ МИ МЕТОДАМИ
ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ ЛИБО НЕПРАВИЛЬНО ВЫПОЛНЕННЫМИ
ПРОЦЕДУРАМИ. ______________________
ПРЕЛУНРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРЕВЫШ АЙТЕ МАКСИМАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЫ
ТРУБКИ, УКАЗАННЫЕ В РАЗДЕЛЕ «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫ Е
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ». НЕСОБЛЮ ДЕНИЕ УКАЗАННЫХ
ДАННЫ Х ПРИ ЭКСПЛУА ТАЦИИ РП У М ОЖ ЕТ ПРИВЕСТИ К
СОКРАЩ ЕНИЮ СРОКА ЕГО СЛУЖБЫ ИЛИ ВЫВОДУ ГЕН ЕРА ТОРА
ИЗ СТРОЯ.
--- стр. 7 ---
Cmp. 7
Воздействие рентгеновского излучения может быть опасно для здоровья в связи с его
кумулятивным, то есть накопительным воздействием, и может проявиться через много месяцев
или даже лет. Операторы рентгеновских аппаратов должны избегать воздействия
первичного пучка рентгеновского излучения и пользоваться специальными средствами и
одеждой для защиты от рассеянного излучения. Рассеянное излучение вызывается любым
объектом, расположенным на пути первичного пучка, и имеет интенсивность меньшую
(примерно 5%) по сравнению с интенсивностью первичного пучка рентгеновских лучей.
Не существует одновременно абсолютной и практичной защиты от рентгеновского излучения. К
работе с оборудованием, имеющим рентгеновское питающее устройство, допускается
только обслуживающий и эксплуатационный персонал, прошедший соответствующее
обучение и получивший разрешение на такую работу. Соответствующий персонал должен
быть осведомлен о существующей опасности, связанной с обслуживанием оборудования
высокого напряжения, и опасностью чрезмерного воздействия рентгеновского излучения во
время работы системы.
• Операторы должны пройти курс обучения эксплуатации оборудования в данном лечебно
профилактическом учреждении (далее - ЛПУ). Они должны обладать знаниями и навыками
в области рентгенорадиологии. а также иметь свои представления и суждения о
безопасности, которые позволяют им безопасно и эффективно работать с данньгм
оборудованием.
• Обучение операторов методам эксплуатации РПУ производится специалистом по монтажу
РПУ. В качестве учебного пособия может использоваться руководство по эксплуатации.
• Носите защитную одежду. Рекомендуемая минимальная толщина свинцового покрытия
защитных фартуков равна 0,35 мм.
• Результатом повторяющегося или длительного воздействия излучения может стать такая
локальная доза облучения кожи, которая вызовет патологические реакции тканей.
• Для защиты пациента от излучения обязательно пользуйтесь дополнительными защитными
средствами, помимо средств, поставляемых вместе с рентгеновски.м оборудованием.
• Находитесь как можно дальше от облучаемого объекта и установки с рентгеновской
трубкой.
• Никогда не работайте с рентгеновским оборудованием в помещениях, где существует
возможность взрыва. Моющие и дезинфицирующие средства, в том числе используемые для
пациента, могут создать взрывоопасную смесь газов. Соблюдайте соответствующие нормы и
требования.
Рентгеновское оборудование допускается
медицинских помещениях.
эксплуатировать только в специальных
Оператор не должен касаться одновременно частей пульта управления или генератора
рентгеновского излучения и пациента.
Пульт оператора или иное электрически подсоединенное к нему оборудование никогда не
должно размещаться ближе, чем на расстоянии I .R м от пациента.
Данное оборудование не предназначено для применения в среде с высоким содержанием
кислорода.
--- стр. 10 ---
В) ЭМС (EN 60601-1-2ЯЕС 6060М-2)
ТМО.00А.8041 РЭ
Стр. 10
Руководящие указания н декларация изготовителя—электромагнитное излучение
Генераторы рентгеновского изл>'чения серии VZW 2556 предназначены для использования в электромагнитной
среде, определяемой ниже. Заказчик или пользователь установок серии VZW 2556 должен гарантировать их
1 использование при таких условиях.
Испытание на излучение Соответствие Электромагнитная среда - руководящие
указания
ВЧ изл\^ение
CISPR 11
Г руппа 1 РП У серии VZW 2556 используют ВЧ энергию
только для своих вн>тренних функций.
Следовательно, ВЧ излучение является очень
небольшим и. как правило, не влияет на работу
расположенного рядом электронного
оборудования.
ВЧ излучение
CISPR 11
Класс А РП У серии VZW 2556 может устанавливаться в
любых помещениях кроме жилых. Запрещается
также подсоединять данное оборудование к
низковольтной коммунальной системе
электроснабжения, применяемой для бытовых
целей.
Излучение гармоник
IEC 61000-3-2
Не применяется
Колебание напряжения/
мерцающее излучение IEC 61000-3-3
Не применяется
Соответствие требованиям проверено в режиме ожидания (неактивном режиме), но не во время выполнения
экспозиций.
Руководящие указания и декларация изготовителя — электромагнитная зашишеннпсть
HI1V серии VZW 2556 предназначены для использования в электромагнитной среде, определяемой ниже. Заказчик
или пользователь установок серии VZW 2556 должен гарантировать их использование пои таких у с л о в и я х
Испытание на
защншен-ность
Уровень
испытания по IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководящие
указания
Электростатический
разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 кВ - контакт
± 8 кВ - воздух
± 6 кВ - контакт
± 8 кВ - воздух
Полы должны быть деревянными, цементными
или покрыты керамической плиткой. В том
случае, если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная влажность должна
быть не менее 30%.
Быстрый
электрический
переходный
процесс/выброс
ШС 61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода^'вывода
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода/вывола
Качество сетевого питания должно
соответствовать типовому электропитанию
объектов коммерческого и медицинского
назначения.
Выброс
IEC 61000-4-5
± 1 к В -
дифференциальный
режим
± 2 кВ - обычный
режим
+ 1 кВ -
дифференциальный
режим
± 2 кВ - обычный
режим
Качество сетевого питания должно
соответствовать типовому электропитанию
объектов коммерческого и медицинского
назначения.
Частота питающей
сети
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А;'м 3 А/м Уровни магнитных полей при частоте
питающей сети должны быть обшепринять[ми
уровнями для объектов коммерческого или
медицинского назначения.
Руководящие указания и декларация изготовителя - электромагнитная зашишенногть
РИУ серии VZW 2556 предназначены для использования в электромагнитной среде, определяемой ниже. Заказчик
пользователь установок серии VZW 2556 должен з арантировать их использование пои таких у с л о в и я х
Испытание
на зашишенность
Уровень испытания
по IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководящие
указания
--- стр. 11 ---
Сто. 11
Конлуктивное ВЧ
излучение
IEC 61000-4-6
ВЧ излучение
IEC 61000-4-3
3 V ср кв. знач.
150 кГц - 80 М Гц
3 В/м
80 М Г ц -2 ,5 ГГц
3 V Ср. КБ. экач.
150 кГц - 80 М Гц
3 В/м
80 М Г ц -2.5 ГГц
Запрещается использовать портативное и
мобильное коммуникационное оборудование,
работающее на частоте радиоволн, на таком
расстоянии от любых частей диагностических
генераторов рентгеновского излучения,
включая кабели, которое меньше
рекомендуемого расстояния между
устройствами, рассчитанного по уравнению,
применяемому к частоте передатчика.
Рекомендуемое
устройствами
расстояние между
d = U 7Гр
Г рd=1.17^-^ от 80 М Гц до 800 М Гц
d = 2 ,3 3 ^ от 800 М Гц до 2,5 ГГц
Где Р - максимальная номинальная выходная
мощность, указанная изготовителем
передатчика, а d~ рекомендуемое расстояние
между устройствами в метрах (м).
Напряженность поля от постоянных
радиочастотных передатчиков, которая
определяется при исследовании
электромагнитного излучения в данной точке, ^
должна быть ниже уровня соответствия
требованиям в каждом частотном диапазоне:
Помехи, которые мог/т иметь место вблизи
( Г
оборудования, обозначаются символом: ■
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эти руководящие указания не могут применяться ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитного излучения влияют поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Важно проверить фактический коэффициент экранирования и затухание фильтра для
экранированной зоны, с тем, чтобы гарантировать, что они удовлетворяют минимальным значениям, указанным в
спецификации. _________________________________________________________________________
Напряженность поля от таких постоянных передатчиков как базовые станции для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, станций радиолюбительской связи A M и ЧМ
радиовещания и телевещания теоретически не может прогнозироваться с высокой степенью точности. Для
оценки электромагнитной среды, связанной с действием постоянных ВЧ передатчиков, необходимо провести
исследование электромагнитного излу^ 1ения в данной точке. В том случае, если измеренная величина
напряженности поля в месте использования рентгеновских генераторов серии VZW2556 превышает уровень
соответствия для ВЧ излучения, указанный выше, следует проверить правильность работы генератора
рентгеновского излучения. При выявлении отклоняющейся от нормы рабочей характеристики следует принять
дополнительные меры, например, иное ориентирование или иное расположение генератора рентгеновского
излучения.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 М Гц напряженность поля должна быть менее 3 В/м ________________________
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным коммуникационным оборудованием,
работающим на радиочастоте, и генераторами рентгеновского излучения серии VZW2556
Рентгеновские питающее устройства серии VZW 2556 предназначены для использования в электромагнитной среде
с контролем отклонений радиочастотного излучения. Заказчик или пользователь РП У серии VZW 2556 может
способствовать предотвращению электромагнитных помех, поддерживая между портативным и мобильным
коммуникационным оборудованием, работающим на радиочастоте (передатчиками), и РП У серии VZW 2556
расстояние не ниже минимального согласно приведенным далее рекомендациям и в соответствии с максимальной
выходной мощностью коммуникационного оборудования.
--- стр. 12 ---
Стр. 12
Номинальная максимальная
выходная мощность
передатчика
Вт
Расстояние между устройствами в зависимости от частоты передатчика,
м
150 к Г ц -8 0 М Гц
d= U 7 V P
От 80 М Гц до 800 М Гц
d= 1,17V p
О т 800 М Гц до 2,5
ГГц
d=233'^P
0,01 0,12 0,12 0.23
0.1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2.33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11.67 23,33
Для передатчиков, имеющих номинальную максимальную выходную мощность, не указанную выше,
рекомендуемое расстояние между устройствами d в метрах (м) можно приблизительно определить, используя
^■ равнение, применяемое к частоте передатчика, где Р - это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика (Вт), указанная изготовителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 М Гц и 800 М Гц применяется расстояние между устройствами, указанное для
более высокочастотных диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти Руководящие указания не могут применяться ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитного излучения влияют поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей. _________________
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
В соответствии с назначением данное РПУ соответствует требованиям Директивы Совета
Европы, касающейся медицинского оборудования. Имеющийся на изделии символ СЕ
указывает на это. Один из соответствующих стандартов этой Директивы определяет
разрешенные уровни электромагнитного излучения такого оборудования и его необходимую
степень защищенности от электромагнитного излучения других устройств.
Тем не менее, невозможно с абсолютной уверенностью исключить вероятность того, что другие
высокочастотные электронные устройства, полностью совместимые с требованиями и нормами
ЭМС, не будут неблагоприятно влиять на работу этого РПУ. Если другое оборудование имеет
сравнительно высокий уровень мощности передаваемого сигнала и находится достаточно
близко к РПУ, риск электромагнитных помех может быть весьма реален. Поэтому
рекомендуется ограничивать работу такого оборудования как мобильные телефоны,
беспроводные микрофоны и иного мобильного радиооборудования в непосредственной
близости от РПУ.
--- стр. 13 ---
Сто. 13
ВЫХОДНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Диапазон кВ: от 40 до 150 кВ
Точность кВ: + 5%+1 кВ
Время экспозиции: от 0,001 до 6,3 с (10 с опция)
Точность экспозиции: ± 10 % + 1 мс.
Диапазон мАс: от 0,1 до 630 мАс (50 кВт)
от 0.1 до 800 мАс (65 кВт)
от 0,1 до 1000 мАс (80 кВт)
Точность мАс: ±(10%+ 0,2) мАс.
Диапазон мА: от 10 до 630 мА (50 кВт)
от 10 до 800 мА (65 кВт)
от 10 до 1000 мА (80 кВт)
Точность мА ± 10 % мА
Коэффициент воспроизводимости радиационного выхода <0,05
Максимальная частота высоковольтного преобразования не менее 400 кГц
Скорость раскрутки анода, не менее, об./мин 3000 (стандарт)
9000 (при необходимости)
Сочетание параметров Мощность Параметры
Максимальное напряжение рентгеновской 50 кВт 150 кВ, 320 мА
трубки и наивысший ток рентгеновской 65 кВт 150 кВ. 400 мА
трубки при данном напряжении. 80 кВт 150 кВ. 500 мА
.Максимальный ток рентгеновской трубки и 50 кВт 630 мА. 80 кВ
наивысшее напряжение рентгеновской 65 кВт 800 мА. 81 кВ
трубки при данном токе. 80 кВт 1000 мА. 80 кВ
Сочетание тока рентгеновской трубки и 50 кВт 500 мА, 100 кВ
напряжения рентгеновской трубки, 65 кВт 630 мА. 103 кВ
приводящая к наивысшей выходной
мощности.
80 кВт 800 мА, 100 кВ
Наивысшая постоянная выходная мощность 50 кВт 50 кВт (500 мА, 100 кВ. 0.1 с)
при 100 кВ, 0.1 с. 65 кВт 63 кВт (630 мА, 100 кВ, 0,1 с)
80 кВт 80 кВт (800 мА, 100 кВ, 0.1 с)
Номинальное наименьшее время облучения
(в режиме АКЭ).
Все модели 15 мс*
* Автоматическое регулирование экспозиции осуществляется путем изменения длительности
(мс) экспозиции. Диапазон АКЭ составляет от 15 мс до запрограммированного максимума,
который не должен превышать 600 мАс. (АКЭ доступен в полном диапазоне значений
напряжения (кВ) и силы тока (мА))
Габаритные размеры и вес
Шкаф электроники: - ширина - 350 ±23 мм, глубина - 650 ±28 мм, высота - 620 ±25 мм:
или - ширина - 550 ±23 мм, глубина - 460 ±25 мм, высота - 1238 ±42 мм;
Вес РПУ (с пультом управления) - 60 ±3 кг (высотой 620 ±25 мм) или 120 ±12 кг (высотой
1238 ±42 мм);
--- стр. 14 ---
г
Стр. 14
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Температура окружающей среды: от + 10 до + 40°С.
Относительная влажность: от 20 до 80%. без конденсации.
Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа (от 525 до 795 мм рт. ст.).
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Температура окружающей среды: от + 25 до + 70°С
Относительная влажность: от 5 до 95% без конденсации.
Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа (от 525 до 795 мм рт. ст.). Для справки:
номинальное давление на уровне моря составляет
1013 гПа.
Данная информация предоставляется для того, чтобы помочь создать безопасные рабочие
условия как для вас, так и для вашего генератора рентгеновского излучения.
--- стр. 15 ---
2. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
Стр. 15
I с I I AUX1 : J AUX2 I
-Ь—I I------ г
I 1. Кнопки включения и выключения РПУ
! 2. Кнопки ПОДГОТОВКА и ЭКСПОЗИЦИЯ и индикаторы этих процессов
3. Органы управления и цифровые индикаторы для процесса рентгенографии.
4. Выбор рабочего места
5. Органы управления и дисплей для анатомического программирования, кнопки
НАЗАД / ВПЕРЕД и кнопка МЕНЮ (кнопка сброса)
--- стр. 16 ---
Стр. 16
Приведение РПУ в рабочее состояние
Для подготовки РПУ к работе включите его. проверьте, чтобы прогрелась трубка, и затем
установите требуемый метод экспозиции, прежде чем делать снимки.
Включение электропитания, выключение электропитания
Для включения РПУ нажмите I. На пульт будет подано
напряжение и будет произведена короткая самопроверка.
На короткое время должны включиться все светодиоды на
передней панели, в том числе светодиод экспозиции. Это -
светодиод самопроверки, он НЕ указывает на наличие
рентгеновского изл\^ения на этом этапе. В конце
самопроверки пульта из динамика должен прозвучать
короткий сигнал зуммера.
Если присутствуют какие-либо сообщения об ошибках, для
продолжения работы нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
Для выключения генератора нажмите 6 .
Кнопки подготовки, экспозиции и индикатор экспозиции
Нажмите и удерживайте кнопку О. чтобы раскрутить анод.
Индикаторный светодиод подготовки загорается, когда
генератор готов к выполнению экспозиции.
О.Нажав кнопку для выполнения
одновременно наясмите и удерживайте кнопку
экспозиции
Будет выполнена экспозиция, при этом загорается индикатор
экспозиции 8 .
Нажатие только клавиши приведет к запуску цикла
генератора, начиная с режима подготовки с последующей
экспозицией.
Когда нажата кнопка О. в окне ЖК-дисплея появляется
надпись ВКЛ. АНОДА (SPINNING ROTOR).
Когда цикл подготовки заканчивается, в окне ЖК-дисплея
появляется надпись ГЕНЕРАТОР ГОТОВ (X-RAY
READY).
Во время экспозиции в окне ЖК-дисплея появляется
надпись ЭКСПОЗИЦИЯ (X-RAY ON).
--- стр. 17 ---
Стр. 17
Р^ЧН,А_Я КНОПКА ЭКСПОЗИЦИИ (при необходимости): Нажмите кнопку наполовину её хода
Х1Я включения режима Подготовки. Это приведет к раскручиванию анода. Полное нажатие и
удержание кнопки позволит выполнить экспозицию.
УПР.ЛВЛЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ
1. Кнопки и индикаторы выбора техники (.метода) экспозиции.
2. Кнопки и индикаторы выбора рабочего поля камеры АКЭ.
3. Кнопки и индикаторы выбора сочетания экран/пленка.
4. Кнопки и индикаторы выборарабочего фокуса.
5. Кнопки изменения высокого иапря/кения (кВ) (режим без выбора толщины органа в
см). Кнопки изменения толщины органа - в см.
6. Кнопки изменения силы тока (мА) (режим без выбора толщины органа в см).
7. Кнопки изменения (мс) и (мАс).
8. Значения мс / мАс.
9. Индикатор включения АКЭ / дисплей постэкспозиционного значения мАс.
Примечание: Макс 1шальпое значение мощности кермы в воздухе будет достигнуто,
если следующие параметры установлены на их максимальные величины:
кВ, мА, мс, мАс и плотность. Кроме того, увеличение частоты кадров
j^^iUHum значение мощности кермы в воздухе для каждого кадра.
--- стр. 18 ---
Кнопки и ипднкагиры выбора методики (техники) экспозиции
Стр. 18
Эта функция может быть отключена программно.
Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока не загорится светодиод,
соответствующий требуемому методу.
mAs mA/mS
^ ® ® @ Автоматический контроль экспозиции - АКЭ (метод выбора
одного параметра, управление только кВ)
• mAs (мАс) для метода с использованием мАс (метод выбора 2
параметров экспозиции: кВ и мАс).
• mA/ms (.мА/мс) - ручной выбор (выбор 3 параметров
экспозиции: кВ. мА и мс).
Это не оказывает прямого воздействия на получаемые значения
Кермы в воздухе (АК) и АК на 1 кадр. На керму будут оказывать
воздействие соответствующие настройки кВ, мА. мАс и мс, как
описано далее в этом разделе.
ПРИ РАБОТЕ В РЕЖИМЕ АКЭ НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ В ВИДУ СЛЕДУЮЩЕЕ:
• Если в режиме АКЭ (играет роль только толщина органа), и вы кнопкой выбора
техники экспозиции переключились на режим мАс, то будет установлено ранее
использованное значение мАс. Нажимайте кнопку СМ «-» или «+» чтобы установить
нужное вам значение мАс.
• Если в режихме мАс вы кнопкой выбора техники экспозиции перешли в режим режим
АКЭ, то установленное значение мс будет основываться на запрограммированном
значении мАс для этой толщины органа. Для использования нужного вам значения .мс. а
не значения, которое было рассчитано, нажимайте кнопку СМ «-» или «+».
Кнопки и индикаторы выбора рабочего поля (то.зько для АКЭ).
Для выбора требуемого поля или комбинации полей нажмите
соответствующую кнопку (кнопки) выбора поля. Загорится
соседний светодиод (светодиоды), показывающий выбранное поле
(поля). Отменить выбор всех трех полей невозможно.
Действуют только тогда, когда выбран режим АКЭ.
Получаемые значения керхмы в воздухе будут минимальными, если
выбраны только требуемые поля АКЭ и если выбрана минимальная
область диафрагмирования.
--- стр. 19 ---
ТМО.00А.8041 РЭ
Стр 19
ПРЕЛУПРЕЖЛЕНИЕ: Перед выполнением экспозиции необходимо подтвердить
выбранные париметры экспозиции, в особенности cuiy тока
(мА) и время (мс). При переключении между реж ичичи сАКЭ
или без АКЭ эти паричетры могут изменяться в зависичости
от режима выбора предельных паричетров экспозиции для АКЭ
U1U в зависичости от прогриичных установок генератора.
Кнопка и индикаторы выбора сочетания экран/ пленка (только на моделях без DR)
В режиме АКЭ для выбора требуемой комбинации экран/ пленка
нажимайте кнопку ■»»» . Загорится соответствующий светодиод,
показывающий сделанный выбор.
• I - для сочетания I. Как правило, сочетание с наименьшей
чувствительностью.
• И - для сочетания II.
• 111 для сочетания III. Как правило, сочетание с наибольшей
ч\ъствительностъю.
Этим регулируется доза, обеспечивающая правильную оптическ>то
плотность.
В других режимах (не АКЭ) индикаторы показывают, какие экран/
пленка бьши запрограммированы для выбранной АПР. Их и надо
использовать для исследования.
Увеличение чувствительности плёнки уменьшает величину керма в
воздухе.
Кнопка и индикаторы выбора рабочего фокуса рентгеновской трубки
Нажимайте кнопку FOCAL SPOT до тех пор, пока не загорится
светодиод, соответствующий требуемому фокальному пятну.
Я - для малого фокального пятна.
Н - для большого фокального пятна.
Эта функция может быть запрограммирована для автоматического
выбора фокального пятна.
Получаемые эталонная мощность кермы в воздухе у.меньшаются.
если выбранное фокальное пятно уменьшает зна^тение мА.
--- стр. 20 ---
Стр. 20
Замечание: Если кнопка удерживается в нажатом состоянии, то скорость
прокрутки индикации кВ, мА и времени возрастает. Для возврата к!
самой медленной скорости прокрутки отпустите кнопку (кнопки) и\
начните снова.
Кнопки изменения высокого напряжения (кВ) (в режиме АКЭ с толшиной органа)
KVp: 120 Для увеличения значения кВ/толщина СМ нажмите «+».
Для уменьшения значения кВ/толщина СМ нажмите «-».
Отображает запрошенное для экспозиции значение кВ.
Когда активна функция СМ-толщины органа, то показывается
выбранная толщина органа в СМ.
Уменьшение отношения кВ / толщина СМ уменьшает значение
кермы в воздухе.
Кнопки изменения силы тока (мА) (в режиме с толшниой органа)
200 Для увеличения мА/кВ нажмите «+».
Для уменьшения мА/кВ наясмите «-».
Отображает запрошенное значение мА.
Активна только в режиме АКЭ без толщины СМ или в технике
мА/мс.
Когда активна функция толщины СМ, то показывается кВ.
Уменьшение отношения мА/ кВ утченьшает пол\шаемые значения
кермы в воздухе.
--- стр. 21 ---
Сто. 21
Кнопки изменения значений: Плотность/ мс/ мАс
Для режима без выбора толщины органа - СМ:
Для увеличения плотности (почернения снимка), мс. мАс или
сохранения значения мс/мАс нажимайте «+».
Для уменьшения плотности, мс, мАс или сохранения значения
мс/мАс нажимайте «-».
DENS: О
___I
В РЕЖИМЕ АКЭ:
Когда выбран режим АКЭ с "фиксированным" максимальным
значением параметров мс/мАс. то показывается параметр DENS
(плотность почернения снимка).
Когда выбран режим АКЭ с "изменяемым мс", то показываются
параметр DENS и максимальное значение мс {максг 1м альное -
значит при его дост иж ении экспозиция прекращ ает ся вне
зависим ост и от данны х с ионизационной кам еры ). Когда выбран
режим АКЭ с "изменяемым мАс". то показываются параметр
DENS и максимальное значение мАс. В зависимости от
настройки - значение DENS будет показано выше или ниже
показанных максимальных значений мс / мАс.
Кнопками + / - регулируется параметр, показанный сверху. Для
перемены мест индикации плотности и опорного значения мс
или мАс нажмите обе кнопки плотности «-» и «+».
Дополнительные сведения приводятся в разделе "Настройка
максимальных значений мс и мАс для режима АКЭ ”.
Диапазон плотности обычно лежит в пределах от минус 5 до +5
(при установке можно запрограммировать для диапазона от
минус 8 до +8). Таким образом, плотность почернения
изображения изменяется за счет изменения дозы облучения.
Величина изменения процентной дозы при ступенчатом
изменении плотности программируется монтажником.
Величина mAs (мАс) отображается при выборе мАс.
• Величина (ms) (мс) отображается при выборе мА/мс.
Уменьшение плотности, мс или мАс уменьшает керму в воздухе.
При настройке максимальных значений мс или мАс следует
использовать наименьшие практические значения. Эти значения мс
или мАс. достаточно низкие для быстрого прекращения аномально
длинной экспозиции АКЭ. но достаточно высокие для нормальных
--- стр. 22 ---
J.w режима с выбором т о лщ и н ы органа - СМ :
Для увеличения мс или мАс нажмите «+».
Для уменьшения мс или мАс нажмите «-».
Стр. 22
DENS: О
I • Величина DENS (плотности) отображается при выборе режима
АКЭ.
Диапазон плотности обычно лежит в пределах от минус 5 до +5
(при установке можно запрограммировать для диапазона от
минус 8 до +8).
Таким образом, плотность почернения снимка изменяется за счет
изменения дозы облучения.
Величина изменения процентной дозы при ступенчатом
изменении плотности программируется монтажником.
• Величина mAs (мАс) отображается при выборе мАс.
• Величина (ms) (мс) отображается при выборе мА/мс.
Уменьшение плотности, мс или мАс уменьшает керму в воздухе.
Показания мс/мАс
Смысл показаний мс/мАс меняется в зависимости от выбранного режима.
* В режиме АКЭ с выбранным фиксированным максимальным временем показывается
максимальное время экспозиции.
* В режиме АКЭ с изменяемым значением мс или мАс показывается максимально достигнутое
значение мАс или мс.
* В режиме мАс показывается расчетное время экспозиции мс (основанное на выбранном
значении мАс).
* В режиме мА/мс. отображается рассчитанный параметр мАс выполненной экспозиции
(основанный на выбранных параметрах мА и мс).
Индикатор включения АКЭ / постэкспозиционное значение мАс
--- стр. 23 ---
Стр. 23
Настройка предельных значений мс или мАс для режима АКЭ (относится только к режим}
без выбора толщины органа - СМ)
Режим установки максимальных параметров для АКЭ возможен для каждого приемника. Если
для выбранного приемника запрограммировано фиксированное (FIXED) значение
максимального времени экспозиции и мАс, то параметры мс и мАс не могут изменяться. Если
выбранный приемник запрограммирован на режим FIXED, то показывается только плотность
(DENS), как показано ниже на верхнем рисунке. Если для АКЭ были выбраны максимальные
значения мс или мАс. то оператор имеет возможность регулировать эти значения. Выполните
показанные ниже действия.
I
1. Если для выбранного приемника было запрограммировано регулируемое значение мс для
АКЭ. то для изменения максимального времени экспозиции нажимайте кнопки «+» или «-»
2. Если для выбранного приемника было запрограммировано изменяемое максимальное
значение мАс для АКЭ, то для изменения максимального значения мАс нажимайте кнопки
«+» или «-».
3. Для выбора плотности наяшите одновременно кнопки плотности «+» и «-». При этом
происходит переключение регулировок плотности и максимальных значений АКЭ. При
повторном нажатии на обе кнопки происходит переключение в режим регулировки
предельнььх значений мс или мАс для АКЭ.
> T U B E 1 omi D A P 8i4 I *A P R T A B L E S ‘> Ч Е Р Е П В Е Р Х .Ю Х Е Ч Н .i Г Р У Д Н А Я К Л Е Т К А Н И Ж Н .К О Н И Н .; е> Ю и И .О Т Д Е Л К И Ш Е Ч Н И К
1 Т А З поэвонсэчник
• --- П 1_С/
120 200 D E N S: 0
1 Ф иксированное 1 опорное 1 значение для
СМР2« 322А СС«
Настройка максимального значения мАс для АКЭ
Настройка максимального значения мАс для АКЭ в режиме с толщиной органа СМ
производится так, как описано в разделе 4 "ПРОГРАМ М ИРОВАНИЕ ТОЛЩ ИНЫ СМ".
--- стр. 24 ---
КНОПКИ и ИНДИКАТОРЫ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Стр. 24
AUX 2 ю AUX 1 AUX2
ТЕКСТОВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ СИМВОЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
1 . Выбор работы со съемочным узлом стола снимков
2. Выбор работы па столе с прямой экспозицией
3. Выбор работы со съемочным узлом стойки снимков
4. Выбор вспомогательного приемника изображения 1.
5. Выбор вспомогательного приемника изображения 2.
ПРИМЕЧАНИЕ: П рием ники изображ ения (1-5) показы ваю т ся в т ом виде, в каком пульт
управления от груж ает ся с завода-изгот овит еля. В о время м онт аж а
прием ники м огут бы т ь перепрогралш ироваиы . В результ ат е
прием ники м огут содерж ат ь уст ановленны е м онт аж ником
пикт огралш ы , кот оры е от личаю т ся от пока за нн ы х в наст оящ ем
руководст ве.
П римечание:Выш еописанные парам ет ры экспозиции обы чно изм еняю т ся при изменении]
приём ника изображ ения. Э т и изм енённы е парам ет ры будут воздейст воват ь на\
получаем ы е эт алонную м ощ ност ь А К /м о щ н о с т ь А К на 1 кадр.
Съемочный узел стола снимков
Нажмите эту кнопку для выбора работы со съемочным узлом стола
снимков. Загорится соседний индикатор.
--- стр. 26 ---
Стр. 26
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ АНАТОМИЧЕСКОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ
SYMBOLVERSION
"Y OR
I MENU
TUBE 1 0%ни
•APR TABLES*
1 :00
ЧЕРЕП ВЕРХ.КОНЕЧН.
ГРУДНАЯ КЛЕТКА НИЖН.КОНЕЧН.
БРЮШН.ОТДЕЛ КИШЕЧНИК
ТАЗ ПОЗВОНОЧНИК
5
6A
"5
6B
CMP200 004C COR
ВЫ Ш Е П О К А З А Н Т И П И Ч Н Ы Й Д И С П Л Е Й . В А Ш А П П А Р А Т М О Ж Е Т О Т Л И Ч А Т Ь С Я В
З А В И С И М О С Т И О Т М О Д Е Л И , Н А Л А Д К И И П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Я .
Д ля р еж и м а без т о л щ и н ы С М :
1(a) Кнопки выбора анатомической области и анатомического вида
Для выбора техники АПР:
• Находясь в главном меню АПР (показанном на вышеприведенном рисунке), нажмите
кнопку, прилегающую к требуемой анатомической области. На дисплее АПР будут
показаны анатомические виды в этой области. Если на дисплее показан символ » , то
при нажатии кнопки 6В (вперед) будут показаны дополнительные анатомические виды
внутри этой области. Если на дисплее показан символ « , то при нажатии кнопки 6А
(назад) произойдет возврат к предыдущему анатомическому виду.
• Нажмите кнопку для требуемого анатомического вида. Выбранный вид будет выделен,
а символ приемника изображения сменится символом нормального размера пациента.
• Для переключения между нормальным . большим щ
d-) (i) <*) (»)
детским и малым ^ ' размерами пациента
снова нажмите кнопку данной функции. Выбор режима "Детский" может быть
заблокирован инженером по эксплуатации.
• Уменьшение размера пациента уменьшит кВ и/или мА, и/или мс, и в результате
уменьшатся получаемые эталонная мощность АК / мощность АК на 1 кадр.
• На ЖК-дисплее будут показаны запрограммированные рентгенографические методы.
--- стр. 27 ---
Стр. 27
• Можно отменить запрограммированные методы, нажав соответствующую кнопку
выбора (возможность блокирования функций АКЭ / мАс / мА/мс может быть запрещена
при программировании). При изменении запрограммированного по умолчанию метода
выделение заменяется прямоугольной рамкой вокруг анатомического вида. При
простом блокировании запрограммированных параметров эти параметры не меняются.
Порядок введения в АПР постоянных изменений описывается в Разделе 3
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ".
Д л я р еж и м а т о лщ и н ы С М :
1(b) Кнопки выбора анатомической области и анатомического вида
П Р И М Е Ч А Н И Е : Режим толщины СМ доступен только в том случае, если он был
активирован при программировании. Это должно быть проделано
представителем сервисной службы.
Режим толщины СМ с АКЭ доступен только на тех приемниках
изображения, которые запрограммированы для максимального
значения АКЭ "регулируемое значение мАс". Толщина СМ (мАс)
доступна со всеми конфигурациями опорных значений АКЭ.
Толщина СМ доступна только тогда, когда выбран анатомический
вид.
Если анатомический вид не был выбран, то кнопкой выбора метода производится выбор
мА/мс-мАс-АКЭ в режиме без толщины СМ. Если анатомический вид выбран, то
кнопкой выбора метода производится выбор мА/мс-мАс-АКЭ в комбинации с толщиной
СМ и режимы без толщины СМ, как показано ниже.выбор техники АПР:
Находясь в главном меню АПР (показанном на предыдущей странице), нажмите
кнопку, прилегающую к требуемой анатомической области. На дисплее АПР будут
показаны анатомические виды в этой области. Если на дисплее показан символ » , то
при нажатии кнопки 6В (вперед) будут показаны дополнительные анатомические виды
внутри этой области. Если на дисплее показан символ « , то при нажатии кнопки 6А
(назад) произойдет возврат к предыдущему анатомическому виду.
Нажмите кнопку для требуемого анатомического вида. Выбранный вид будет вьщелен.
а символ приемника изображения сменится символом нормального раз.мера пациента.
Изменить размер пациента в режиме толщины СМ невозможно.
На ЖК-дисплее будут показаны запрограммированные рентгенографические
параметры.
--- стр. 28 ---
Стр. 28
• Первонача 1ьно будет показано среднее значение запрограммированного диапазона СМ.
При нажатии кнопок «+» или «-» происходит прокрутка через доступный диапазон СМ
для данного анатомического вида.
• При изменении СМ автоматически меняются кВ и (или) мАс.
• Уменьшение толщины СМ уменьшит кВ, и/или мАс, и в результате уменьшатся
получаемые эталонная мощность АК / мощность АК на 1 кадр.
• Молено отменить запрограммированные методы, нажав соответствующую кнопку
выбора. При изменении запрограммированного по умолчанию метода выделение
заменяется прямоугольной рамкой вокруг анатомического вида. При простом
блокировании запрограммированных параметров эти параметры не меняются. Порядок
введения в АПР постоянных изменений описывается в Разделе 3
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ".
2. Индикатор трубки 1. Этот индикатор всегда показывает "ТРУБКА 1" (TUBE 1).
3. Индикатор нагрева анода (%HU). Показывает нагрев анода выбранной рентгеновской
трубки. Предупрелсдающее сообщение о нагреве анода выводится при достижении
запрограммированного .монталеником уровня, как правило. 80% от максимальной
тепловой мощности трубки. Экспозиции, при которых превышается 90% от тепловой
мощности трубки, должны быть запрещены (этот уровень также может быть
запрограммирован монтажником).
4. Индикация времени - в 24-часовом формате.
Текущее время индицируется в 24-часовом формате.
5. Область отображения сообщений для оператора и сообщений о состоянии.
В этой области показываются сообщения о состоянии, предупрелсдающие сообщения и
сообщения об ошибках.
6. Кнопки 6А II 6В для перехода назад («) и вперед (»).
Для навигации по дисплею вперед или назад нажимайте кнопки 6А (НАЗАД) и 6В
(ВПЕРЕД). Символы « или » показываются тогда, когда эти кнопки активны.
7. Кнопка МЕНЮ (MENU).
• Находясь в одном из подменю АПР, нажмите кнопку MENU для возвращения в главное
меню. Когда кнопка MENU активна, под ней показывается команда RESET (СБРОС).
• При нажатии этой кнопки происходит очистка сообщений об ошибках.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: З А В О Д С К И Е П А Р А М Е Т Р Ы Д О Л Ж Н Ы Б Ы Т Ь П О Д Т В Е Р Ж Д Е Н Ы К А К
П Р И Г О Д Н Ы Е Д Л Я Д А Н Н О Г О П Р И М Е Н Е Н И Я . В С Л У Ч А Е
Н Е О Б Х О Д И М О С Т И О Н И Д О Л Ж Н Ы Б Ы Т Ь О Т Р Е Д А К Т И Р О В А Н Ы С
И С П О Л Ь З О В А Н И Е М М О Д И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы Х П А Р А М Е Т Р О В
М Е Т О Д О В Р А Б О Т Ы , С О Х Р А Н Я Е М Ы Х К А К У К А З А Н О В Р А З Д Е Л Е 4.
--- стр. 29 ---
ТМО.ООА.8П41 Р.Э
~ Сто. 29ЙР - ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ (ОПЦИЯ)
Функция DAP (ДОЗИМЕТР) существует только в том случае, если в рентгеновской установке
ГпрофамТи” ^ "^ (ДОЗИМЕТР), и если функция DAP может быть
Краткая информация о ОАР
• Устройство DAP требует короткого периода стабилизации после вк.лючения генератора
В период стабилизации на пульте управления показывается пусковой экран, ^ли в
течение нормального времени стабилизации устройство DAP не стабилизируется на
пу.льте управления будет показано сообщение ДОЗИМ НЕ ГОТОВ, после чего работа
будет продолжена в нормальном режиме без индикации DAP. Если это произошло то
это свидетельствует о том. что устройство DAP не стабилизировалось за нормальное
время. Можно выключить генератор и затем включить его снова, чтобы попытаться дать
устройству DAP стабилизироваться. Если DAP остается неготовым после второй
попытки, можно продолжить работу без функции DAP. а затем обратиться к местном
cepBHctioMv мастеру. ^
Когда РПУ выкулючается. а затем вылючается снова, индикация DAP сбрасывается на
НОЛЬ.
Показание, равное О мГрЧлГ или 0,0 мкГр^лГ (индикатор DAP со
стандартньш разрешением) либо же 0,0 мГр* *см~ или 0,00 м кГрЬг
(индикатор DAP с высоким разрешением), указывает, что индикатор
DAI оыл сорошен в исходное положение при вкзючении питания или
вручную, как описывается в данном разделе ниже, и что после этого
Сороса не выполнялось никаких экспозиций, В данном разделе
приводится дополиительиая ииформация по соотиошеиию
стандартного и высокого разрешения индикаторов DAP.
Индикатор DAP
Прежде чем переходить к выполнению начальных измерений величины DAP, убедитесь что
на индикаторе DAP отображается ноль (О мГр*см^ / 0,0 мкГр*м' / 0,0 мГр*см- / 0,00 мкГр*м')
ндикатор DAP должен быть вручную установлен на ноль, как описывается ниже в
подразделе «Сброс/ Тестирование / Печать информации о DAP» (стр.ЗО).
• DAP измеряет и отображает суммарное произведение дозы на площадь.
. .Максимальное показание для каждого режима DAP, которое может отобразиться на
индикаторе DAP. приведено в таблице на следующей странице.
Стандартное и высокое разрешение индикаторов DAP
Данное РПУ поддерживает камеры DAP стандартного и высокого разрешения. Камеры DAP
высокого разрешения обеспечивают увеличение разрешающей способности в 10 паз по
сравнению с камерами DAP стандартного разрешения.
Кроме того, монтажник или инженер по эксплуатации может запрограммировать РПУ на
отооражение DAP в единицах мГр^см" или мкГр*м“ (ОЛ мкГр*м“ = 1 мГр*см“).
--- стр. 32 ---
Стр. 32
3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
РАБОТА СРЕДСТВА ПРОВЕРКИ ДОПУСТИМОСТИ АПР И ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Режим программирования обеспечивает доступ к след)тощим функциям.
• Позволяет редактировать текущие настройки АПР.
• Предоставляет доступ к меню Utility (СЛУЖЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ).
• Позволяет активировать или блокировать редактор АПР.
• Предоставляет доступ к функции проверки допустимости АПР.
ВХОД В РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
1. Начните работу при выключенном РПУ.
2. Нажмите и удерживайте кнопку MENU, одновременно нажимая кнопку включения
электропитания ON или I на пульте оператора. Кнопка MENU должна быть нажата до
появления из пульта сигнала зуммера.
3. Когда пульт закончит цикл запуска и на дисплей будет выведено приглашение "ВВЕДИТЕ
ПАРОЛЬ”, нажмите 4 раза кнопку MENU для вызова следующего меню:
UTILITY
VALIDATE APR
EXIT SETUP
* GENERATOR SETUP *
APR EDITOR DISABLED
--- стр. 33 ---
Стр. 33
Ьменю обеспечивает доступ к четырем группам функций. Далее они будут последовательно
рассмотрены.
'utility (СЛУЖЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ) • Установка времени и даты
• Журнал ошибок
• Статистика
• П ульт управления
,\PR EDITOR (РЕДАКТОР АПР) • Активация/блокирование возможности
изменять параметры и методы АПР.
VALIDATE APR (ПРОВЕРКА
ДОПУСТИМОСТИ АПР)
• Проверка допустимости каждого ввода AUF.
чтобы убедиться в том, что вводимые
параметры не превьппают предельные значения
генератора или рентгеновской трубки.
EXIT SETUP (ВЫХОД ИЗ ПРОГРАММЫ
НАСТРОЙКИ)
• Возврат в нормальную работу, т. е. выход из
режима программирования.
МЕНЮ ’’СЛУЖЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ”
Для вызова меню "СЛУЖЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ" (UTILITY) нажмите кнопку выбора.
„ртлегГщую к опции UTILITY в окне дисплея АПР. При этом открывается доступ, к
след>тощим флтлкциям:
* UTILITY *
SET TIME & DATE
ERRORLOG
STATISTICS
CONSOLE
ВЫХОД
SET TIME & DATE (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
И ДАТЫ)
• Позволяет установить время и дату
ERROR LOG (ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ
ОШИБОК)
• Позволяет просмотреть журнал регистрации
ошибок
STATISTICS (СТАТИСТИКА) • Позволяет просмотреть счетчик экспозиции
рентгеновской трубки и счетчик суммарной
экспозиции генератора
CONSOLE (ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ) • Позволяет настроить параметры пульта
управления
EXIT (ВЫХОД) • Возврат в меню GENERATOR SEI UP
(НАСТРОЙКА ГЕНЕРАТОРА)
(предыдущая страница)
--- стр. 34 ---
Стр. 34
I Установка времени и даты
* SET TIME & DATE *
YEAR; 2002 HOUR: 1
MONTH: 1 MIN: 35
DAY; 1 +
ВЫХОД
Используйте эти шаги для установки времени и даты.
В меню UTILITY выберите опцию SET TIME & DATE.
Путем нажатия соответствующей кнопки выберите подлежащий изменению параметр. Для
установки требуемого значения нажимайте кнопки рядом с символами «+» или «-» на ЖК-
дисплее. Время устанавливается в 24-часовом формате.
3. Для возвращения в меню UTILITY выберите EXIT.
Журнал регистрации ошибок
* ERROR LOG *
ERROR# 10 OF 300
DATE: 09-12-2001 TIME: 13:09
ERROR CODE 30 +
ERROR MESSAGE: ROTOR FAULT -
kVp: 80 mA: 12.5
ВЫХОД
ms: 500
Используйте эти этапы для просмотра журнала ошибок.
В меню UTILITY выберите опцию ERROR LOG.
2. Выберите опцию ERROR # (№ ОШИБКИ) и нажимайте кнопки «+» или «-» для
пролистывания журнала регистрации ошибок. В окне дисплея АПР будут показываться код
ошибки, дата и время ошибки и параметры экспозиции; одновременно соответствующие
светодиодные индикаторы на пульте управления будут показывать настройки системы
управления.
3, Для возвращения в меню UTILITY выберите EXIT.
--- стр. 35 ---
Статистика
Стр. 35
TUBE 1 EXP: 0
* STATISTICS *
TOTAL EXP: 0
ВЫХОД
В меню статистических данных показываются значения счетчика экспозиции рентгеновской
трубки и значения счетчика суммарной экспозиции генератора.
1. В меню UTILITY выберите опцию STATISTICS.
2. После этого можно просмотреть статистические данные (число экспозиций рентгеновской
трубки и полную экспозицию генератора).
3. Для возвращения в меню UTILITY выберите EXIT.
Пульт управления
I
*CONSOLE CONFIG *
SLOW KEY REPEAT: 200MS LCD SCREEN
MED. KEY REPEAT: ISOMS APR MODE: NO
FAST KEY REPEAT: 75MS +
SPEAbCER VOLUME: IS -
ВЫХОД
В меню CONSOLE CONFIG показываются параметры пульта управления, которые могут быть
изменены в соответствии с предпочтениями оператора.
I. В меню UTILITY выберите опцию CONSOLE.
2 Выберите опцию SLOW KEY REPEAT (МЕДЛЕННОЕ ПОВТОРЕНИЕ КЛАВИШ).
Нажимайте кнопки «+» или «-» на ЖК-дисплее для установки скорости изменения дисплея
во время 5 первых нажатий кнопок.
3. Выберите опцию MED. KEY REPEAT (СРЕДИ. ПОВТОР. КЛАВИШ). Нажимайте
кнопки «+» или «-» для выбора скорости изменения дисплея во время 5 следующих
нажатий кнопок.
--- стр. 36 ---
Стр. 36
4. Выберите опцию FAST KEY REPEAT (БЫСТР. ПОВТОР. КЛАВИШ). Нажимайте
кнопки «+» или «-» для выбора скорости изменения дисплея после 10 нажатий кнопок.
5. Выберите опцию SPEAKER VOLUME (ЕРОМКОСТЬ ДИНАМИКА). Нажимайте
кнопку «+» или «-» для настройки громкости динамика в диапазоне от 1 до 15.
6. Выберите опцию LCD SCREEN (ЖК-ЭКРАН). Нажмите кнопку для переключения между
нормальным и обратным отображением для ЖК-экрана.
7. Выберите опцию APR MODE (РЕЖИМ АИР). Нажмите кнопку для переключения между
вариантами NO (НЕТ) и YES (ДА). При выборе ДА блокируется изменение опций АКЭ /
мАс / мА/мс в нормальном режиме работы. Если ручные изменения метода заблокированы
с помощью этой служебной программы, то переключения между методами АКЭ / мАс /
мА/мс могут быть произведены путем выбора метода АПР. запрограммированного для
требуемого метода.
Для обеспечения возможности переключения между опциями АКЭ / мАс / мА/мс в
нормальном режиме работы опция APR MODE должна быть установлена на NO.
8. Для возвращения в меню UTILITY выберите EXIT.
9. Для возвращения в меню GENERATOR SETUP нажмите EXIT.
РЕДАКТОР АПР / РЕДАКТИРОВАНИЕ АПР
Для того чтобы изменить метод АПР по умолчанию. РЕДАКТОР АПР должен быть установлен
на ENABLED (АКТИВИРОВАН)
* GENERATOR SETUP *
UTILITY APR EDITOR:
ENABLED
VALIDATE APR
EXIT SETUP
Используйте эти этапы для редактирования запрограммированных методов АПР.
П Р И М Е Ч А Н И Е : П Р Е Ж Д Е Ч Е М В Н О С И Т Ь И З М Е Н Е Н И Я В П А Р А М Е Т Р Ы А П Р Н О
Ш О Л Ч А Н И Ю , З А П И Ш И Т Е В С Е Т Е К У Щ И Е Н А С Т Р О Й К И П О У М О Л Ч А Н И Ю .
Н А С Т Р О Й К И П О У М О Л Ч А Н И Ю М О Ж Н О З А Ф И К С И Р О В А Т Ь Н А К О П И Я Х Р А Б О Ч Е Й
Т А Б Л И Ц Ы П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Я А П Р , П Р И В Е Д Е Н Н О Г О В К О ТТЦ Е Э Т О Г О Р А ЗД Е Л А .
1. В меню GENERATOR SETUP выберите опцию APR EDITOR.
2. Нажмите кнопку APR EDITOR для переключения между вариантами ENABLED
(АКТИВИРОВАН) и DISABLED (ЗАБЛОКИРОВАН).
--- стр. 37 ---
Стр. 37
i
• Для изменения и последующего сохранения измененного метода АПР опция APR
EDITOR должна быть установлена на ENABLED. После этого настройкой АПР по
умолчанию будет вновь сохраненный метод.
• Установка режим в АПР на DISABLED не разрешает редактировать и затем сохранять
измененный метод (методы) АПР.
П еред вы клю чением генерат ор сохраняет последние наст ройки редакт ора А П Р
(E N A B LE D и D ISA B LE D ). Е сли редакт ор А П Р бы л р а н ее акт ивирован, т о изм енения
А П Р м ож но последоват ельно вы полнят ь и зат ем сохранят ь в норм альном реж им е
работ ы без необходим ост и в ручном п ереклю чен ии редакт ора А П Р в реж им
E N A B LE D . Д л я блокирования эт ой ф ункции редакт ор А П Р долж ен быт ь уст ановлен
на реж им D ISA B LE D .
3, Для возврата к нормштьной работе нажмите EXIT SETUP.
4. Появится следующее меню. Это типичное меню, некоторые детали которого могут
меняться в зависимости от типа генератора, программирования АПР и настройки.
TUBE1 0%Ни 1:00
*APR TABLES'^
ЧЕРЕП ВЕРХ.КОНЕЧЫ.
ГРУДНАЯ КЛЕТКА НИЖН.КОНЕЧН.
БРЮШН.ОТДЕЛ ПОЗВОНОЧНИК
ТАЗ ОСОБЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
2 мАс.
kVp: 70 птА: 100 ms: 20
5. Выполните изменение (изменения) методов АПР. как описано далее.
a. Выберите требуемую анатомическую область, подлежащую редактированию, например.
SKULL (ЧЕРЕП). '
b. Выберите требуемый анатомический вид, подлежащий редактированию, например,
SKULL АР/РА (ЧЕРЕП ПЗ/ЗП). Выбранный вид будет выделен и будет показан размер
пациента по умолчанию.
c. Внутри выбранного вида выберите для редактирования размер пациента, например,
"нормальный". Размер пациента изменяется путем нажатия кнопки АПР для
переключения между нормальным [символ], большим [символ], детским [символ] и
малым размерами пациента. И.мейте в виду, что выбор режима "Детский" может быть
заблокирован инженером по эксплуатации.
В се м ет оды , кром е к В и м Л /м с или м А с, будут обицсм и д ля всех разм еров пациент а.
С начала долж ны бы т ь запрогралш ированы пара.мет ры, общ ие для всех разм еров
пациент а внут ри вы бранного вида, а зат ем т ребуем ое значен ие кВ и м А /м с il iu м А с
для вы бранного разм ера пациент а. П осле т ого, ка к эт и пара.мст ры будут сохранены ,
как описано далее в эт ом разделе, м ож но запрогра.ммироват ь значения кВ и м А /м с lu u
м А с для ост альны х разм еров пациент ов внут ри эт ого ж е анат ом ического вида.
--- стр. 38 ---
6.
7.
9.
Стр. 38
Выбранные значения по умолчанию показываются на пульте управления, например:
Приемник I. 70 кВ. 100 мА, 20 мс, метод = мА/мс. большое фокальное пятно.
Измените настройки и метод (методы) на требуемое значение (значения). Редактирование
допускают след>тощие параметры: кВ, мА/мАс, мс. выбранный метод (АКЭ / мАс / мА/мс).
фокус, приемник изображения, а также плотность, выбор поля АКЭ и пленка/экран в
режиме АКЭ. Редактируемый анатомический вид выделяется прямоугольной рамкой, как
только вн\три текущего вида изменяется какой-либо параметр. Кроме того, в окне дисплея
под кнопкой MENU появляется слово SAVE (СОХРАНИТЬ).
Продолжайте выполнять все требуемые изменения АПР внутри выбранного в данный
момент вида.
Закончив, нажмите кнопку SAVE. Это первый этап, необходимый для сохранения
изменений. При этом также активируется опция отмены изменений на следующем этапе.
10. Если вы не хотите сохранять изменения, нажмите EXIT (кнопка BACK (НАЗАД)) для
отмены функции сохранения. Для сохранения изменений налсмите SAVE (кнопка
FORWARD (ВПЕРЕД)). На короткое время появится сообщение SAVING DATA...
(СОХРАНЕНО...).
И. Для возвращения в главное меню АПР нажмите кнопку MENU.
12. Теперь можно изменить остальные размеры пациента внутри этого же анатомического вида
или перепрограммировать другие анатомические виды, повторяя этапы с 5 по 11. Не
забывайте, что все настройки для всех размеров пациентов внутри одного анатомического
вида будут общими, кроме кВ, мА/мс и мАс.
13. Предполагается, что во избежание непреднамеренных изменений АПР в будущем
редактор АПР должен быть установлен в режим DISABLED (ЗАБЛОКИРОВАН), как
описано выше в этом разделе.
--- стр. 39 ---
Стр. 39
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТОЛЩИНЫ СМ
1. Выполните этапы ] - 3 из предыдущего раздела (РЕДАКТОР АПР).
2. Выберите требуемое меню АПР. подлежащее редактированию.
3. Выберите режим мАс с толщиной СМ или режим АКЭ с толщиной СМ. Выберите
требуемый приемник изображения, пленку/экран, фокальное пятно и поля АКЭ (если
применимо) для выбранного анатомического вида.
4. Для программирования толщины СМ используется кнопка AUX 1. В режиме
программирования (при этом функция APR EDITOR (РЕДАКТОР АПР) должна быть
установлена на ENABLED (АКТИВИРОВАН) нажимание кнопки AUX 1 вызывает
прокрутку через опции СМ START -> СМ STEP СМ для программирования этих
параметров.
СМ START
(ПУСК СМ)
Минимальное значение СМ для выбранного метода (диапазон опции
СМ START - от 1 до 14). Программирование описано в п. 5.
см STEP
(СТУПЕНЬ СМ)
Размер ступени, используемый для построения кривой зависимости
СМ от кВ и мАс. Диапазон опции СМ STEP - от 1 до 5.
Программирование описано в п. 5.
СМ Ступени на кривой зависимости СМ от кВ и мАс. Программирование
описано в п. 5.
5. а) Определите минимальную и максимальную толщину в см для выбранного
анатомического вида. Толщина, выходящая за пределы указанного диапазона, в
последующем не сможет быть задана в нормальном режиме работы, так что следует
тщательно выбирать эти размеры.
Ь) Определите размер ступени в см по следующей формуле:
Размер ступени СМ = Максимальная толщина (см) - Минимальная толщина (см)
8
Расчетный размер ступени можно округлить до ближайщего целого значения,
например. 1,66 округляется до размера ступени 2.
(c) Выберите опцию СМ START, а затем введите минимальную толщину, определенную
в п. (а).
(d) Выберите опцию СМ STEP, а затем введите размер ступени в см, вычисленный в п.
(Ь) (максимальный размер ступени = 5).
(e) Выберите опцию СМ. Нажмите кнопки «-» и «+» для подтверждения доступности
минимального и максимального предельных значений толщины. При необходимости
повторите выщеописанные ступени для оптимизации минимального и максимального
предельных значений толщины. Перед переключением обратно в опцию СМ START
установите значение СМ на минимальную толщину, т. к. иначе появится сообщение
об ошибке GOTO 1st СМ (ВОЗВРАТ К 1 СМ).
(t) Для выбора минимальной толщины нажмите СМ. Установите кВ и мАс или кВ и
максимальное значение мАс в соответствии с выбранной толщиной. Св р еж и м е м А с с
т олщ иной С М м ож н о запрограм м ироват ь кВ и м А с: в р еж и м е А К Э с т олщ иной С М
м ож но запрограм м ироват ь кВ и м аксим альное значение м А с).
--- стр. 40 ---
Стр. 40
подразделеРекомендуемая процедура настройки этого параметра описана в
’’Программирование мАс / опорного значения мАс".
(g) Для выбора след}'ющей ступени толщины нажмите СМ «+». Установите кВ и
мАС/максимальное значение мАс для этой толщины согласно п. 5 (f).
Доступны 9 (девять) ступеней толщины с заранее заданным размером ступени.
Требуемые значения кВ и мАс/опорного значения мАс могут быть установлены для
каждой из этих 9 ступеней. В нормальном режиме работы ступени толщины должны
быть равны 1 см вне зависимости от размера ступени толщины, установленного в
режиме редактирования АПР. Для определения правильных значений кВ и
мАс/опорного значения мАс для каждой ступени толщины величиной 1 см в
нормальном рабочем режиме пульт управления выполняет интерполяцию между
ступенями толщины, установленными в режиме редактирования АПР.
(h) Повторите п. 5 (g) для остальных ступеней СМ.
^ 6. Закончив редактирование АПР, нажмите кнопку MENU. Это первый этап, необходимый
для сохранения изменений. При этом также активируется опция отмены изменений на
следующем этапе.
I 1. Если вы не хотите сохранять изменения, наяшите EXIT (кнопка BACK (НАЗАД)) для
' отмены функции сохранения. Для сохранения изменений нажмите SAVE (кнопка
FORWARD (ВПЕРЕД)). На короткое время появится сообщение SAVING DATA...
j (СОХРАНЕНО...).
' 8. Повторите эту процедуру для редактирования других анатомических видов.
. 9. Установите функцию APR EDITOR на DISABLED для возврата к нормальному режиму
! работы и предотвращения непреднамеренных изменений запрограммированных
параметров.
--- стр. 41 ---
Стр. 41
Программирование мАс/ максимального значения мАс
1. При программировании мАс (для релсима мАс с толщиной СМ) или максимального
значения мАс (для режима АКЭ с толщиной СМ) используйте надлелсащее значение мАс
(которое даст правильную экспозицию без АКЭ) для калщой ступени толщины СМ. При
этом будет обеспечено надлежащее программирование толщины СМ:
• В режиме мАс с толщиной СМ каждой ст^тгени толщины будет присвоено правильное
значение мАс.
• В режиме АКЭ с толщиной СМ максиматьное значение мАс будет номинально равно
двукратному запрограммированному значению мАс; например, если для определенной
толщины СМ запрограммировано 11 мАс, то максимальное значение мАс составит
номинально 22 мАс. Это "удвоение" запрограммированного значения мАс для получения
опорного значения мАс в режиме АКЭ с толщиной СМ производится генератором
автоматически.
2. Значения мАс, введенные во время программирования толщины СМ, сохраняются в памяти
после выполнения функции SAVE, как описано выше.
• Если в режиме АКЭ с толщиной СМ нажать кнопки СМ «-» или «+» для просмотра
запрограммированных значений мАс, то произойдет обновление индикации мАс и будет
показано "двукратное" максимальное значение мАс.
• Если в режиме АКЭ с толщиной СМ кнопкой выбора методики вводится режим мАс с
толщиной СМ. то для этой толщины СМ будет индицироваться "двукратное"
максимальное значение мАс. Для обновления индикации и использования нормального, а
не удвоенного опорного значения мАс. которое было установлено ранее, нажимайте
кнопку СМ «-» или «+».
• Если в режиме мАс с толщиной СМ кнопкой выбора методики вводится режим АКЭ с
толщиной см. то для этой толщины см будет индицироваться нормальное значение
мАс. Для обновления индикации и использования "двукратного" опорного, а не
нормального значения мАс, которое было установлено ранее, нажи.майте кнопку СМ «-»
или «+».
ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕНЕНИИ В ТЕКСТЕ АИР
.Анатомические области и виды, показываемые в окне АПР, можно изменить в соответствии с
вашими требованиями, однако для выполнения этих изменений необходимо обратиться к
представителю сервисной службы. Для каждого анатомического вида следует использовать
отдельную таблицу. Бланк таблицы надо скопировать столько раз, сколько необходимо для
записи требуемых изменений.
--- стр. 42 ---
ПРОВЕРКА ДОПУСТИМ ОСТИ АПР
Стр. 42
Средство проверки допустимости ЛПР проверяет каждый ввод АПР, чтобы убедиться в том, что
ни один из запрашиваемых параметров не превышает предельные значения генератора.
Средство проверки допустимости АПР проверит также, активированы ли запрашиваемые
функции внутри каждого метода АПР. Недействительные методы АПР могут быть обусловлены
загрузкой пакета GenWare® - поскольку GenWare не производит проверку допустимости АПР -
или же действительные ранее методы АПР могли стать недействительными, если в дальнейшем
предельные значения или настроечные параметры генератора были изменены.
Недействительные параметры и методы можно исправить после того, как средство проверки
допустимости АПР закончит проверку.
П РИ М ЕЧ Л Н И Е: Средст во проверки допуспиш ост и Л П Р недост упно, если акт ивирован
i
р еж 1ш т о лщ и н ы СМ. Е сли средст во проверки допуст им ост и Л П Р вы бирает ся при
вклю ченном реж им е т олщ ин ы С М , т о появит ся сообщ ение, указы ваю щ ее, чт о в
наст оящ ее время реж им т о лщ и н ы С М не поддерж ивает ся средст вом проверки
допуст илю ст и ЛПР.
!.
2.
3.
В меню GENERATOR SETUP (НАСТРОЙКА ГЕНЕРАТОРА) выберите VALIDATE
-APR. При этом открьгоается главный экран средства проверки допустимости АПР (APR
VALID.ATOR), показанный ниже.
В любой момент времени при нажатии EXIT, когда эта кнопка доступна, происходит
возврат в меню GENERATOR SETUP.
Р: 0% Т: F;
APR VALIDATOR*
EXIT START
X I -I X X X .. IV .. оачпеэся процесс
проверки допустимости АПР. Во время работы средства проверки допустимости .АПР:
• Имя каждого проверяемого анатомического вида и соответствующий размер пациента
будут мигать в нижней части экрана средства проверки допустимости АПР наряду с
запрограм.мированными пара.метрами и методами.
Будут загораться свет одиоды на пульт е уп р а влен и я, и н д и ц и р ую щ и е прием ники
изображения и методы, связанные с проверяемьш в данный момент АПР.
• Недопустимые АПР будут перечислены вблизи от верха экрана средства проверки
допустимости АПР. Одновременно будут показаны ме более четырех недопустимых
При нажатии кнопки STOP во время работы средства проверки допустимости АПР
проверка АПР остановится.
--- стр. 43 ---
Т МО. 00 А. 8041 РЭ
Стр. 43
Во время работы средства проверки допустимости АПР или после окончания или
остановки проверки:
• Р показывает процент выполнения. В процессе работы средства проверки
допустимости АПР это значение постоянно обновляется. Проверка АПР
заканчивается, когда Р покажет 100%.
Если средство проверки допустимости АПР останавливается до ее окончания, то будет
показан пропент выполнения на момент остановки средства проверки допустимости
АПР.
• Т показывает количество проверенных АПР. В процессе работы средства проверки
допустимости АПР это значение постоянно обновляется. Если средство проверки
допустимости АПР останавливается до ее окончания, то будет показано количество
АПР. проверенных на момент остановки средства проверки допустимости АПР.
• F показывает количество недопустимых АПР, В процессе работы средства проверки
допустимости АПР это значение постоянно обновляется. Если проверка АПР
останавливается до ее окончания, то будет показано количество АПР, недопустимых
на момент остановки средства проверки допустимости АПР.
Когда средства проверки допустимости АПР заканчивает работу
Р: 100% Т: 376 F: 46 [0-46]
*APR VALIDATOR*
Н HIP LATERAL 202 GEN. KW LIMIT
ЕЭ HIP LATERAL 202 GEN. KW LIMIT
HviEW#l 49 NOT ENABLED
Н VIEW #2 49 NOT ENABLED
17 mAs
kVp: 77 mAs: 5.6
EXIT
• 1 ^ ........— — . J с I r iiv iv y c i r l 11 I I U L / J I C
остановки средства проверки АПР.
• Показанный процент выполнения - 100%.
• 376 АПР были недействительны.
• 46 АПР были повреждены.
Пульт управления сначала проверит все АПР, в которых применяется большой фокус
(приемник 1). а затем АПР с малым фокусом пятном (приемник 1). После этого будут
проверены АПР с большим фокусом (приемник 2), а затем с малым фокусом (приемник 2),
и т. д. до тех пор, пока не будут проверены все АПР со всеми приемниками изображения.
Показание в верхней правой части ЖК-дисплея (например, 0 - 46) означает следующее.
• Первое число (0) показывает количество позиций АПР вьппе видимого списка на
текущем экране. В вышеприведенном примере имеется 0 позиций над видимым
списком, что означает, что список недопустимых АПР находится в верхней части
страницы.
• Второе число (46) относится к количеству недопустимых АПР, расположенных после
верхней части страницы. В вышеприведенном примере ниже верхней части страницы
--- стр. 44 ---
Стр. 44
находятся 46 позиций. Четыре недопустимых АПР показаны, так что еще 42 позиции
списка не показаны.
При прокрутке вверх или вниз, как описано в следующем пункте, будут показаны
недопустимые АПР, не показанные в текущем списке.
Для прокрутки списка недопустимых АПР вверх или вниз, если список содержит больше
четырех позиций:
• Для прокрутки вверх по списку нажимайте программную клавишу [7].
• Для прокрутки вниз по списку нажимайте программную клавишу [8].
Местонахождение указанных клавиш показано на рисунке ниже.
I
Ю . Для редактирования недопустимых АПР:
• Выберите подлежащую редактированию АПР, используя соседние программные
клавиши [1] - [4] согласно вышеприведенному рисунку.
Выбранная АПР будет выделена в режиме PREVIEW MODE (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
ПРОСМОТР), как показано на рисунке ниже.
• Будут показаны запрашиваемые в данный момент выбранной АПР параметры и
методы (63 кВ. 320 мА, 1280 мАс, 100 мс на рисунке ниже). Анатомическая область,
содержащая выбранный анатомический вид, индицируется в левой верхней части
ЖК-дисплея.
• Для редактирования выбранной АПР нажмите EDIT. К нопка E D IT, позволяю щ ая
редакт ироват ь недопуспиш ы е А П Р , будет дост упна т олько в т ом случае, если
опция A P R E D IT O R бы ла уст ановлена на E N A B L E D . Редакт ор А П Р
акт ивирует ся с пом ощ ью м еню G E N E R A T O R SE TU P .
Редактирование недопустимых АПР
UPPER EXT EDIT
*APR VALIDATOR*
[ 0 - 46 ]
H hand lat 206 GEN . MAS LIMIT 1
Е Э HIP LATERAL 202 GEN. KW LIMIT
H VIEW#1 49 NOT ENABLED
H VIEW #2 49 NOT ENABLED
100 ms
kVp: 63 mA: 320 mAs: 1280
EXIT PREVIEW MODE
--- стр. 45 ---
Стр. 45
П. В режиме EDIT (пульт управления будет находиться в режиме EDIT после нажатия кнопки
EDIT).
• Пульт управления попытается изменить значение (значения), вызывающие непрохождение
проверки допустимости АПР. Например, если генератор настроен на максимум мА = 200
мА, а выбранная АПР запрашивает 360 мА, то пульт управления уменьшит максимальный
ток до значения меньше 200 мА.
• Другим примером недопустимой АПР является анатомический вид, запрограммированный
для АКЭ. Если АПР запрограммирован на выбор приемника изображения, не допускающего
работу АКЭ, то средство проверки допустимости АПР выдаст сообщение об ошибке 49
NOT ENABLED (49 НЕ АКТИВИРОВАНО). В этом случае эксплуатационный персонал
должен перепрограммировать генератор, чтобы разрешить работу АКЭ на выбранном
приемнике.
• Выберите команду SAVE, если исправленные параметры и методы являются допустимыми.
На короткое время будет показано сообщение SAVING APR DATA... (СОХРАНЕНИЕ
ДАННЫХ АПР). Н е вы клю чайт е элект ропит ание до т е х пор, пока происходит
сохранение данны х, иначе будет повреж дена вся база данньсх А П Р .
• Откорректированные АПР будут удатены из списка недопустимых АПР.
• После каждого сохранения пульт управления проверит размеры остатьных пациентов
вн\три этого же анатомического вида. Если применимо, они также будут удалены из списка
недопустимых АПР.
• Для выхода из режима EDIT без выполнения каких-либо изменений нажмите одну из
программных клавиш [1] - [4], связанных с недопустимой АПР.
12. Для редактирования остальных АПР повторяйте п\шкты 10 и 11.
--- стр. 46 ---
%
Стр. 46
4. КОДЫ ОШИБОК И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Во ^время нормальной работы генератора и работы с ошибками на пульте APR будут
отооражаться соответствующие сообщения о состояния. В данном разделе содержатся таблицы
таких сообщений и предлагаемые меры по устранению возникщих неисправностей.
Для очистки сообщения следует нажать кнопку MENU.
I
Сообщения оператора
сообщения указывают состояние генератора. Никаких меп не тоебхется
СООБЩ ЕНИЕ ОПИСАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ Показывается во время цикла запуска.
ВКЛ. АНОДА Показывается, когда активно состояние подготовки
ГЕНЕРАТОР ЕОТОВ Показывается, когда генератор готов к экспозиции
ЭКСПОЗИЦИЯ Показывается во время экспозиции и
флюороскопии.
при рентгенографии, и при
ДОЗИМ НЕ ЕОТОВ Дополнительный DAP находится в состоянии «нагрева» и не готов для
выполнения измерений DAP.
Сообщения О пределах
Эти сообщения указывают, что запрошена экспозиция, которая превышает один иди несколько
пределов.
С О О Б Щ Е Н И Е П Р О Б Л Е М А Д Е Й С Т В И Е
ПРЕДЕЛ АКЭ Запрашиваемая плотность не
запрограммирована. Выберите другую плотность или
попросите запрограммировать эти
уровни. Обратитесь для этого к
местному представителю
ПЕРЕГРЕВ АН О Д А Превышен запро1'раммироваиный
максимальный уровень для анода. Подождите, пока трубка охладится.
ТРЕБ КАЛ И БРО ВКА Запрашиваемый параметр не калиброван. Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
ЛИМИТ ГЕН ЕРАТ ДЖ
своего максимального предела по рабочему
ЦИКЛУ.
ГЕНЕР ПРЕДЕЛ КВ
ТРУБ ПРЕДЕЛ КВТ
ГЕНЕР ПРЕДЕЛ М А
Запрошенная экспозиция превышает
предельное значение подвода тепла (кДж) к
генератору,
Вновь оцените параметры метода.
Если возможно, дайте генератору
охладиться. При продолжении
экспозиций может произойти
серьезное повреждение генератора,
вызванное перегревом.
Запрашиваемый параметр кВ не разрешен,
так как достигнут предел генератора по кВ.
Дайте генератору охладиться
настолько, чтобы он смог
реализовать запрошенную
экспозицию.
Запрашиваемь!й параметр кВт не разрешен,
так как достигнут предел генератора по кВт.
ГЕНЕР ПРЕДЕЛ M A C
ГЕНЕР ПРЕДЕЛ М С
Запрашиваемый параметр мА не разрешен.
так как достигнут предел генератора по мА.
Запрашиваемый параметр мАс не разрешен
так как достигнут предел генератора по мАс.
Не требуется,
Не требуется.
Не требуется.
Не требуется.
параметр МС не разреп 1ен. [
--- стр. 47 ---
1
Стр 47
СООБЩЕНИЕ ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЕ
так как достигнут предел генератора по
мс.
2. При запрошенной мощности достигается
максимальное время (мс). Уменьшите мА
или кВ.
ВОЗВРАТ К I СМ Показывается при попытке выхода из режима
СМ , если С М не установлено на минимум.
Перед продолжением работы
установите С М на минимальное
значение.
ВОЗМ ПЕРЕГР ИЗЛ Превышен опасный уровень нагрева корпуса
трубки.
Подождите, пока трубка охладится.
НЕВЕРНЫЙ П АРАМ Генератор обнаружил недействительный
параметр в принятом сообщении, сообщение
игнорируется.
Выберите действительный
параметр.
ЗАЖИМ БУМ АГИ Зажата бумага для этикеток. Устраните зажим бумаги.
НЕТ Б У М А ГИ В принтере отсутствует бумага для этикеток. Загрузите бумагу.
ПРИНТЕР ОТКРЫ Т Неправильное положение столика для бумаги. Исправьте положение столика.
ОШИБ СВЯЗИ ПРИНТ Принтер сообщает об ошибке связи. Повторите попытку печати.
ОШИБКА ПРИНТЕРА Программа самодиагностики принтера
сообщает о неисправности принтера.
Обратитесь к руководству на
принтер.
ПРИНТЕР ВЫ КЛ Принтер отключен. Подключите принтер.
ТРУБ ПРЕДЕЛ КВ Запрашиваемый параметр кВ не разрешен,
так как достигнут предел трубки по кВ.
Не требуется.
ТРУБ ПРЕДЕЛ КВТ Запрашиваемый параметр кВ не разрешен,
так как достигнх'т предел трубки по кВт.
Не требуется.
ТРУБ ПРЕДЕЛ М А Запрашиваемый параметр кВ не разрешен,
так как достигнут предел трубки по мА.
Не требуется.
ТРУБ ПРЕДЕЛ M AC Запрашиваемый параметр кВ не разрешен,
так как достигнут предел трубки по мАс.
Не требуется.
Эти сообщения указывают наличие ошибки.
КОД
ОШИБКИ
СООБЩЕНИЕ ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЕ
Е001 ОШ ИБКА EPROM Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е002 ОШ ИБКА EEPROM Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
ЕООЗ ОШ ИБ ГЕНЕР N V R A M Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е004 ЧАСЫ ГЕН ЕР НЕ РАБ Часы реального времени
генератора или ЦП не
функционируют.
Сбросьте время и дату.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е005 ОШ ИБКА П И ТАН ИЯ Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е006 ОШ ИБКА РОТОР Отключите блок питания и
попробуйте снова запустить ротор.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е007 ОШ ИБКА ТО К
Н АКАЛ
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е008 ОШ ИБКА ПО М А Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
--- стр. 48 ---
1
КОД
О Ш И БКИ
Е009
Е010
i
Е011
Е012
Е013
Е014
Е015
Е016
Е017
Е018
Е019
Е020
Е021
Е022
Е023
Е024
Е026
Е028
Е029
Е032
СООБЩЕНИЕ
ГЕН ЕРАТ НЕ ГОТОВ
м а л ы й т о к (K V )
П РЕВЫ Ш ЕН ИЕ М А
ПРОБЛЕМА
Источник питания не готов для
выполнения экспозиции.
М АЛ Ы Й ТОК (МА)
КН О П КА О ТП УЩ ЕН А
АКЭ
ВРЕМ Я
ПРЕВЫ Ш
ДЕЙСТВИЕ
Стр. 48
Попробуйте снова выполнить
экспозицию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Оператор отключил выключатель
экспозиции во время выполнения
экспозиции.
Экспозиция А К Э превысила
разрешенное время записи.
АКЭ П РЕВЫ Ш M AC
П РЕВЫ Ш
томо
ВРЕМ
М А Н Е КАЛИБРО В КВ
ВРЕМ
ПРЕВЫ Ш
ПОДГ
Экспозиция А К Э превысила
разрешенное значение записи мАс.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
При необходимости вновь
выполните экспозицию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Проверьте установочные параметры
метода экспозиции.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Экспозиция томографии
превысила время записи.
П ЕРЕГРЕВ АН О Д А
П ЕРЕГРЕВ ТРУБ1
П ЕРЕГРЕВ ТРУБ2
Генератор находился в состоянии
подготовки слишком долго.
Выбранные параметры приведут к
превышению рентгеновской
трубкой запрограммированного
предела нагрева анода.
Проверьте установочные параметры
метода экспозиции.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обсл^'живанию.
Проверьте установочные параметры
метода экспозиции.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Снизьте продолжительность
времени состояния подготовки.
Рентгеновская трубка № 1
слишком горячая, и ее
термовыключатель разомкнут.
О ТКРЫ ТА ДВЕРЬ
Д И А Ф РА Г НЕ ГОТОВ
К А С С Е ТА НЕ ГОТОВ
ДОП ВХО Д НЕ ГОТ
ПОДГ А К Т ПРИ ВКЛ
ЭКСП А К Т ПРИ ВКЛ
НЕТ СВЯЗИ С ПУЛЬТ
Рентгеновская трубка № 2
слишком горячая, и ее
термовь[ключатель разомкщ'т.
Уменьшите параметры или
подождите, пока трубка охладиться.
Подождите, пока рентгеновская
трубка № 1 охладится.
Подождите, пока рентгеновская
трубка № 2 охладится.
Дверь открыта.
Диафрагма не готова.
Кассета не готова.
Дополнительная блокировка
готова.
Генератор обнаружил ошибку
св я з и с ПУЛЬТОМ .
Закройте дверь.
Проверьте диафрагму.
Проверьте кассету.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Выключите питание, а затем
включите его. чтобы установить
генератор в исходное состояние.
--- стр. 49 ---
Стр. 49
КОД
ОШИБКИ
СООБЩЕНИЕ ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЕ
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
ЕОЗЗ ЗАМ ЕН БАТАР В ГЕН Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е034 ПРОБЛЕМ А С ^ 12В Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
ЕОЗЗ ПРОБЛЕМ А С-12В Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е036 ПРОБЛЕМ А С+15В Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е037 ПРОБЛЕМ А С-15В Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е038 ПРОБЛЕМ А КАЛИБР Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е039 ПРОБЛЕМ А С АКЭ Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е041 ПРОБЛЕМ А ПРИЕМ Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е042 ПРОБЛЕМ А С ТРУБ Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е043 ОШ ИБ НАЛИЧ КВ Выключите генератор. Не
пользуйтесь генератором и
проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е044 ОШ ИБ СООБЩ ЕНИЕ Принятое сообщение связи
недействительно и игнорируется.
Сбросьте ошибку.
Е045 НЕТ ПОДДЕРЖ КИ Принятое сообщение
действительно, но не
поддерживается этой системой.
Сбросьте ошибку.
Е046 ЗАПРЕЩ РЕЖ ИМ Попытка изменить толщин>’ С М в
режиме АКЭ, когда приемник не
запрограммирован на
максимальное значение мАс.
Принятое сообщение
действительно, но не разрешено во
время существующего состояния.
Проконсультируйтесь с ваш 1тм
инженером по обслуживанию.
Сбросьте ошибку.
Е048 О Ш ИБКА Ф О КУСА Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е049 НЕДОСТУПНО Запрашиваемая функция не
запрограммирована и поэтому
недоступна.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е050 ОШ ИБ П АРАМ ГЕНЕР Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е051 НЕТ О ТВЕТА ОТ А К Э Генератор обнаружил отсутствие
ответного сигнала устройства
АКЭ.
Убедитесь, что рентгеновская трубка
направлена на правильное
устройство АКЭ.
Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
Е052 БОЛЫВ ТОК НАК МФ Проконсультируйтесь с вашим
инженером по обслуживанию.
ЕОЗЗ БОЛЬШ ТОК Н А К БФ Проконсультируйтесь с вашим
0
--- стр. 52 ---
5. ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Стр. 52
Настоящий раздел состоит из двух частей. В первой части подробно описываются тесты, с
помощью которых оператор может проверить функционирование систем АКЭ и убедиться в
отсутствии явных ощибок работы пульта и связанного с ним оборудования. Эти тесты должны
выполняться не рел{е одного раза в месяц или же чаще, если этого требуют местные нормы и
правила.
П Р О Ц Е Д У Р А В Е Р И Ф И К А Ц И И С И С Т Е М Ы А К Э Т Р Е Б У Е Т
Г Е Н Е Р И Р О В А Н И Я Р Е Н Т Г Е Н О В С К О Г О И З Л У Ч Е Н И Я .
П Р А В И Л Ь Н О В Ы П О Л Н Я Й Т Е Р А Б О Ч И Е П Р О Ц Е Д У Р Ы И
П Р И Н И М А Й Т Е М Е Р Ы З А Щ И Т Ы О Т В О З Д Е Й С Т В И Я
Р Е Н Т Г Е Н О В С К О Г О И З Л У Ч Е Н И Я .
Во второй части настоящего раздела предлагается график технического обслуж
генератора.
уживания вашего
В Н И М А Н И Е : В С Е Р А Б О Т Ы П О Т Е Х О Б С Л У Ж И В А Н И Ю Д О Л Ж Н Ы
В Ы П О Л Н Я Т Ь С Я П Е Р С О Н А Л О М , К О Т О Р Ы Й П Р О Ш Е Л О Б У Ч Е Н И Е
Д Л Я О Б Л У Ж И В А Н И Я Д А Н Н О Г О О Б О Р У Д О В А Н И Я И З Н А К О М С
П О Т Е Н Ц И А Л Ь Н О Й О П А С Н О С Т Ь Ю , С В Я З А Н Н О Й С Т А К И М
О Б О Р У Д О В А Н И Е М .
П Р И М Е Ч А Н И Е : У К А З А Н Н А Я В П Л А Н Е Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О О Б С Л У Ж И В А Н И Я
Ч А С Т О Т А О Б С Л У Ж И В А Н И Я М О Ж Е Т К О Р Р Е К Т И Р О В А Т Ь С Я
С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ И М И Н О Р М А М И И Т Р Е Б О В А Н И Я М И С Т Р А Н Ы
И Л И Р Е Г И О Н А , В К О Т О Р Ы Х И С П О Л Ь З У Е Т С Я Д А Н Н А Я
У С Т А Н О В К А . П Р И О П Р Е Д Е Л Е Н И И П Л А Н А Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О
О Б С Л У Ж И В А Н И Я О Б Я З А Т Е Л Ь Н О С О Г Л А С У Й Т Е Е Г О С
М Е С Т Н Ы М И Н О Р М А М И И П Р А В И Л А М И .
--- стр. 53 ---
Ста53_
1Р0ВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ АКЭ
^казанная ниже процедура может быть использована для проверки функционирования системы
,\КЭ РПУ. оборудованными данной системой (системой Автоматического контроля
зкспозиции).
i Включите РПУ и выберите соответствующий приемник рентгенографического
изображения.
’ Выровняйте рентгеновскую трубку и выбранный приемник изображения таким образом,
чтобы центральный луч был направлен точно в центральное поле приемного устройства
АКЭ. Установите расстояние «фокальное пятно - плоскость пленки» равным 1 м.
3. Выберите режим работы АКЭ. Выберите центральное поле, большой фокус.
МИНИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ:
4. Без объекта в поле излучения отрегулируйте диафрагму или ограничитель пучка для
выполнения проекции на поле 24 см х 24 см в приемнике изображения.
i Выберите параметры равные 80 кВ, 100 мА, и зарезервированное значение мАс равное :50,
если эти параметры могут выбираться оператором. Если у оператора нет возможности
выбора должны использоваться зарезервированные установочные параметры АКЭ по
умолчанию. См. примечание в конце этой страницы для определения
запрограммированного резервного режима АКЭ.
6. Выполните экспозицию и проверьте, что ПОСЛЕДУЮ Щ ЕЕ показание мАс < 2 мАс.
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ:
7. Полностью закройте диафрагму или ограничитель пучка. Разместите сложенный фартук из
просвинцованной резины на приемнике изображения.
8. Выберите параметры равные 60 кВ. 100 мА. и зарезервированное значение мАс равное эО,
если эти параметры могут выбираться оператором. Если у оператора нет возможности
выбора, должны использоваться зарезервированные установочные параметры по
умолчанию. См. примечание в конце этой страницы для определения
запрограммированного резервного режи.ма АКЭ.
9. Произведите экспозицию и убедитесь, что в окне дисплея АПР после окончания
экспозиции индицируется сообщение об ошибке ’’НЕТ ОТВЕТА ОТ АКЭ" (АЕС
DEVICE ERR). "АКЭ ПРЕВЫШ ВРЕМЯ" (АЕС BUT ERROR) или "АКЭ ПРЕВЫШ
MAC" (АЕС Ви MAS ERR). Это подтверждает, что экспозиция продолжалась до тех пор.
пока она не была остановлена резервны.м таймером АКЭ.
ПРИМЕЧАНИЕ/ Режим резервирования АКЭ программируется монтажником. Предусмотрены
три режима - FIXED (ФИКСИРОВАННОЕ), MAS и MS. Только режим MAS позволяет
оператору дублировать значения мАс для экспозиции АКЭ.
Режим FIXED (ФИКСИРОВАННОЕ): РПУ определяет максимальное время резервирования
АКЭ которое не должно превышать заданных значений мАс/мс для резервирования АКЭ или
системных предельных значений. Во время работы в^ режиме АКЭ в окне времени
светодиодного дисплея должны индицироваться символы АКЭ.
Режим MAS: Позволяет оператору регулировать значение мАс для резервирования АКЭ.
которое не должно превышать заданных значений мАс/мс для резервирования АКЭ или
J .
Руководство по эксплуатации РПУ VZW 2556
--- стр. 54 ---
Стр. 54
[системных предельных значений. Во время работы в режиме АКЭ в окне времени
I светодиодного дисплея должно индицироваться значение мАс.
Режим MS: Позволяет оператору регулировать значение мс для резервирования АКЭ. которое
не должно превышать заданных значений мАс/мс для резервирования АКЭ или системных
предельных значений. Во время работы в режиме АКЭ в окне времени светодиодного дисплея
должно индицироваться значение мс.
i
ПРОВЕРКА ПУЛЬТА И РАЗЛИЧНЫЕ ПРОВЕРКИ РПУ
Пользователь должен регулярно проверять рентгеновское оборудование для выявления явных
дефектов или неисправностей. Немедленно сообщите обслуживающему персоналу о любых
выявленных дефектах или неправильной работе оборудования и прекратите использование
возможно неисправного оборудования до устранения всех дефектов. Продолжение
эксплуатации неисправного оборудования может привести к возникновению опасности, в том
числе к получению повышенной DAP облучения.
1. Проверьте все визуальные индикаторы (предупреждающие сигнальные лампочки и
лампочки состояния, дисплеи и индикаторы оборудования и т.д.), чтобы убедиться в их
нормальной работе.
2. Проверьте все звуковые индикаторы (громкоговорители, звуковые предупреждающие
устройства и т.д.), чтобы убедиться в их нормальной работе, а также проверьте все
звуковые установленные параметры, чтобы убедиться, что их установки соответствуют
условиям работы.
3. Проверьте все соединительные кабели и разъемы, чтобы убедиться в отсутствии
возможных неисправностей.
--- стр. 55 ---
Стр 55
llEPAUIlH ТЕХНИЧГХКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В
МВЕДЕННОЙ НИЖЕ ТАБЛИЦЕ, ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
АБЛЛНФИЦИРОВАННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ТАКИХ РАБОТ. ВЛАДЕЛЕЦ ИЛИ ОПЕРАТОР
ОБОРУДОВАНИЯ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ДОЛЖЕН ОБРАТИТЬСЯ В
ОБСЛУЖИВАЮЩУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОМОЧЬ В
ВЫПОЛНЕНИИ ТРЕБУЕМЫХ РАБОТ.
Частота
технического
обслуживания
Описание профилактического технического обслуживания
Каждые 6 месяцев
И при замене
компонента
рентгеновского
оборудования,
требующего проверки:
1. Очистите и повторно смажьте все соединения компонентов,
находящихся под действием высокого давления, используя
паронепроницаемый компаунд.
2. Проверьте затяжку всех соединений компонентов, находящихся
под действием высокого давления.
3. По мере необходимости производите очистку пульта управления
и главного шкафа. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЭТОЙ
ПРОЦЕДУРЫ ОБРАТИТЕСЬ К ПРИВЕДЕННОМУ НИЖЕ
РАЗДЕЛУ «ОЧИСТКА».
4. Убедитесь в отсутствии помех, блокирутощих вентиляционные
отверстия или жалюзи шкафа генератора.
5. Выполните программу автоматической калибровки
рентгеновской трубки.
6. Проверьте калибровку генератора.
7. Выполните дополнительные испытания, определяемые нормами
и правила.ми эксплуатации таких установок.
--- стр. 57 ---
Стр. 57
О. 04W C liv/\
Чтобы очистить поверхность пульта (без дезинфекции), используйте мыло и воду. Для этого
следует использовать салфетку из безворсовой ткани, как это описано ниже.
Если поверхность пульта необходимо продезинфицировать, используйте препарат Actichlor
или эквивалентный ему с содержанием гипохлорита от 3 до 5 %.
* Разбавьте дезинфицирующее средство водой в соотношении 50/50.
= (= Сбрызните или смочите салфетку из безворсовой ткани разбавленным
дезинфицирующим средством. Салфетка должна быть лишь влажной, но не мокрой.
* Аккуратно протрите поверхность пульта влажной салфеткой.
Никогда не применяйте для очистки едкие, растворяющие или абразивные моющие
либо полирующие средства.
Убедитесь, что вода или другая жидкость не моя;ет попасть в оборудование. Эта
предосторожность необходима для предотвращения короткого замыкания и коррозии
компонентов.
Дезинфекция путем распыления не рекомендуется, поскольку дезинфицир>тощее вещество
может попасть в рентгеновское оборудование.
Используемые методы дезинфекции должны удовлетворять принятым нормам и правилам,
касающимся дезинфекции и защиты от взрыва.
В случае применения в помещении дезинфицир>тощих средств, которые создают
взрывоопасные смеси газов, эти газы должны улетучиться перед повторным включением
оборудования.
Если дезинфекция помещения выполняется из пульверизатора, рекомендуется, чтобы при
этом оборудование было выключено, охлаждено и закрыто пластиковой пленкой. После
того, как дезинфицирующая взвесь осядет, пластиковую пленку следует снять и протереть
оборудование.
Производите очистку в защитных перчатках. Соблюдайте меры предосторожности.
--- стр. 58 ---
л
ТМО.00А.8041РЭ
7. ДАННЫЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ
В аппарате для рентгенографии СД-РА-«ТМО» могут использоваться
трубки
Стр.58
следующие рентгеновские
Модель
рентгеновско
й трубки
Размер
малого/большого
фокусного пятна,
мм
Рабочая
мощность
на фокусах,
кВт
Диаметр
анода,
мм
Угол наклона
анода, градусы
Теплоемкость
анода, кДж/
кни
RTM782 Н 0,6/ 1,2 20/50 73 12,5 225/300RTM782 HS 0,6/ 1,2 32/80 73 12,5 225/300RTM90 Н 0,6/ 1,2 24/60 90 12,5 225/300RTM90 HS 0,6/ 1,0 35/70 90 12,5 225/300RTM92 Н 0,6/ 1,5 12/50 90 15 225/300RTM92 HS 0,6/ 1.0 22/65 90 15 225/300RTM101 Н 0,6/ 1,2 26/63 102 12,5 300/400RTM101 HS 0,6/ 1.2 40/100 102 12,5 300/400
ЗАМ ЕЧАНИЕ МОНТАЖ НИКУ:
ВВЕДИТЕ ДАННЫ Е ТРУБКИ ЗДЕСЬ:
--- стр. 59 ---
8. ДАННЫЕ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ СИСТЕМЫ АКЭ
ТМО.00А.8041РЭ
Стр-59
В аппарате рентгенографическом СД-РА-«ТМО» используются ионизационные камеры серии
SSMC фирмы Claymounl.
Количество измерительный полей
Диапазон кВ
Чувствительность при 80 кВ
Чувствительность
Вес
от 40 до 150
23 нА/мГр/с
±25%
1 кг
(472)
--- стр. 60 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Л (рекомендованное). ТАБЛИЦЫ ЭКСПОЗИЦИЙ РПУ VZW 2556
В таблице 1 показаны номинальные значения мАс, полученные из выбранных значений мс и мА. Кроме того, в данной таблице
даю гея диапазон и взаимосвязь этих нагрузочных фа 1Сгоров. Например, если при 200 мА выбирается значение 20 мАс, то можно
считать, что время экспозиции составит приблизительно 100 мс. Это определяется путем прослеживания столбца 200 мА до
значения 20 мАс, затем, прослеживая строку 20 мАс до левой стороны таблицы, определяем, что номинальная экспозиция
составляет 100 мс.
В таблице 2 показан выбор возможных параметров РПУ.
--- стр. 61 ---
Время
(мс )
Выбранное значение мА 1
10 11 12.5 14 16 18 20 22 25 28 32 36 40 45 50 56 63
1,0
1,1
1,2
1,-1
1,6 0,10
1,8 0,10 0,11
2,0 0,10 0,11 0,125
2,2 0,10 0,11 0,125 0,14
2,5 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16
2,8 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18
3,2 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20
3,6 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22
4,0 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25
4,5 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28
5,0 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32
5,6 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36
6,3 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40
7,1 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45
8,0 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50
9.0 0,10 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56
10 0,10 0.11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63
11 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71
12,5 0,125 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71 0,80
14 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71 0,80 0,90
16 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0.71 0,80 0,90 1,0
18 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71 0,80 0,90 1,0 1,1
20 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71 0,80 0,90 1,0 1,1 1,25
22 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,50 0,56 0,63 0,71 0,80 0,90 1,0 1,1 1,25 1,4
--- стр. 81 ---
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
«ЬЕ\УЧНО - ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
ЭЛЕКТРОМЕХАНИКИ»
(АО «НИИЭМ»)
УТВЕРЖДАЮ
Заместитель генерального
директора
по медицинскойд'ехнике АО
«Ht
В.А. Растеряев
2020 г.
ЦИФРОВАЯ DR СИСТЕМА
(система цифровой радиографии)
Раоочая станция оператора
(АРМ рентгенлаборанта).
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
t
\
ТМО.00А.8033 РЭ
к о п и я ВЕРНАЗам, ген,
Л 9 М Е ,
--- стр. 82 ---
ч
§
Содержание
1 ВВЕДЕНИЕ 7
1.1 Знаки, используемые в руководстве..............................................................................7
2 МЕДИЦИНСКОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 8
2.1 Квалификация пользователя (оператора) ......................................................................8
2.2 Рабочие условия...............................................................................................................8
3 ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ 9
3.1 Предупреждения...........................................................................................................Ю
3.2 Риски для окружающей среды и утилизация изделия................................................10
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: Ю
3.3 графические символы...................................................................................................П
4 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 12
4.1 Маркировка.....................................................................................................................12
4.2 Состав системы..............................................................................................................12
5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 14
5.1 Условия окружающей среды.........................................................................................19
5.2 Стандарты и нормы.......................................................................................................19
6 ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ 20
6.1 Стандартные Функции.................................................................................................20
6.2 Рабочий поток получения снимков.............................................................................22
6.3 Дополнительные операции...........................................................................................23
7 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 24
7.1 Запуск системы и логин................................................................................................24
7.1.1 Включение рентгеновского аппарата ...........................................................................25
7.1.2 Проверка системы..............................................................................................................25
7.1.3 Включение главного компьютера ..................................................................................25
7.1.4 Логин в систему.................................................................................................................26
7.2 Строка статуса системы................................................................................................28
7.3 Получение изображений...............................................................................................30
7.3.1 Обзор процесса получения снимков................................................................................30
7.3.2 Идентификация пациента и исследования....................................................................31
7.3.2.1 Создание нового пациента в локальной базе данных 32
7.3.2.2 Экстренная регистрация пациента (при необходимости) 36
7.3.2.3 Регистрация пациента сканированием штрих-кода (опция) 37
7.3.2.4 Редактирование основной информации пациента после его
регистрации (при необходимости) 38
7.3.2.5 Запрос и Обновление (при необходимости) 41
7.3.2.5.1. Поиск известного пациента 41
--- стр. 83 ---
8
-------— ------------------------- 1.2, 2 . 52 . Ручное обновление Рабочего списка из
Радиологической Информационной Системы (RIS) 42
7.3.2.5.3. Удаление записей со страниц Локальный/Рабочий
список (при необходимости) 42
7.3.3 Получение изображения (изображений) .......................................................................43
7.3.3.1 Загрузка требуемого пациента / исследования в окно Обследование
43
7.3.3.1.1. Загрузка ЕДИНИЧНОГО исследования 43
7.3.3.1.2. Загрузка НЕСКОЛЬКИХ исследований 44
7.3.3.2 Установка технических параметров экспозиции и захват серии
изображений (при необходимости)
7.3.3.3 Добавление дополнительной процедуры (при необходимости) 46
7.3.3.4 Добавление проекции в процедуру (при необходимости) 46
7.3.3.5 Выполнение экспозиции 47 до
7.3.4 Обработка изображения.................................................................................................
7.3.4.1 Проверить информацию о пациенте и параметрах экспозиции 49
7.3.4.2 Выбор ESA или Symphony ТМ (при необходимости) 49
7.3.4.3 Регулировка кривой LUT 49
7.3.4.4 Изменение настроекЗутрЬопу 50
7.3.4.5 Обрезка снимка
7.3.4.6 Добавление комментариев к снимку 50
7.3.4.7 Добавление сносок на изображение 50
7.3.4.8 Добавление маркеров на изображение 51
7.3.4.9 Вращение или зеркальное отображение снимка (при необходимости)
51
7.3.4.10 Визуализация снимка в масштабе 1:1 51
7.3.4.11 Принятие снимка
7.3.4.12 Отбраковка снимка (при необходимости) 53
7.3.5 Вывод изображений в ручном режиме (при необходимости).................................54
7.3.6 Закрытие Исследования/ Пациента................................................................................56
577.4 Выход из системы........................................................................................................'
7.5 Выключение системы.........................................................................................................................
7.5.1 Обзор рекомендуемого способа выключения системы .............................................58
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ 59
8.1 Дополнительные операции в рабочем списке (Worklist) ..........................................59
8.1.1 Добавление нового исследования..................................................................................50
8.1.2 Добавление или удаление Проекции/Вид.....................................................................52
8.1.3 Изменение порядка получения изображений...............................................................52
8.1.4 Drag&Drop в меню Workflow...........................................................................................52
8.2 Регулировка параметров экспозиции...........................................................................53
8.2.1 Выбор телосложения пациента......................................................................................54
8.2.2 Регулировка кВ (kV).........................................................................................................54
8.2.3 Изменение настроек АКЭ................................................................................................55
8.2.4 Регулировка времени экспозиции с помощью мАс ....................................................57
8.2.5 Регулировка времени экспозиции настройками TIME...............................................68
8.2.6 Выбор рабочего фокуса рентгеновской трубки ...........................................................59
8.2.7 Выбор кассетодержателя (рабочего места)..................................................................59
8.2.8 Сбросошибок....................................................................................................................59
7П8.2.9 Отображение состояния генератора.............................................................................
718.3 Обработка изображения ...............................................................................................
--- стр. 84 ---
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7
8.3.8
8.3.9
8.3.10
8.3.11
8.3.12
8.3.13
8.3.14
8.3.15
8.3.16
Проверка информации о пациенте и экспозиции.
Выбор алгоритмов LU T или Symphony .................
Регулировка L U T .........................................................
Регулировка параметров Symphony ........................
Добавление маркеров на изображение ..................
Добавление комментариев к сним ку ....................
Добавление пользовательской метки....................
Удаление меток и комментариев ...........................
Сдвиг или увеличение изображения .....................
Полноразмерная визуализация................................
Вращение снимка ......................................................
Зеркальное отображение снимка ...........................
Обрезка снимка...........................................................
Поворот снимка на любой угол ..............................
Добавление маски на изображение.......................
Инвертирование изображений ...............................
Сброс изображения к оригиналу ...........................
72
72
73
74
,75
.76
.77
.78
.78
.78
.79
.79
.80
.82
.82
.83
.83
8.4
8.5
8.3.17
Принятие или отклонение изображения
Сшивка изображений (при необходимости)...............................................................
8.5.1 Предварительные условия для сшивки ..................................
8.5.2 Инструкции по получению изображений ..............................
8.5.3 Сшивка во время захвата изображений ..................................
8.5.4 Сшивка изображений после их захвата..................................
3 5 4_ 1 Прямая загрузка исследования в окно сшивки
g 3 4 2 Загрузка исследования в окно сшивки из окна вывода изображений98
8.5.5 Операция сшивки
84
86
90
91
96
96
8.5.5.1 Шаг 1: Предварительные условия
8.5.5.2 Шаг 2: Старт сшивки
8.5.5.3 Шаг 3; Совмещение (первого и второго снимка)
8.5.5.4 Шаг 3: Предпросмотр
8.5.5.5 Шаг 4: Уточнения
8.5.5.6 Шаг 5: Принятие или отказ от превью
8.5.S.7 Шаг 6: Сохранение панорамы
100
101
102
103
106
107
108
109
1098.5.6 Для лучшего представления - окно Вывод ........................................................
8.6 Двойная энергия /Двуэнергетическая субтракция (при необходим ост и) .............Ш
ОБРАБОТКА ИЗОБРАЖЕНИЙ
9.1 Обзор............................................................................
9.2 Рабочий список (Worklist)...........................................
9.3 Запрос определенного пациента.................................
9.4 Реда 1стирование информации о пациенте.................
9.5 Повторный снимок пациента......................................
9.6 Повторная отправка снимка на внешнее устройство.
9.7 Повторная обработка снимков ...................................
9.8 Экспорт изображений..................................................
9.9 Очистка диска хранения.............................................
9.10 Защита исследования.................................................
9.11 Удаление исследования.............................................
113
.113
.114
.114
,.115
..116
..116
..116
..117
..117
..118
..118
--- стр. 85 ---
Q
Ч
>•
V
9.12.2
9.12.3
9.12.4
9.12.5
9.12.6
9.12.7
9.12.8
9.12.9
119
120
120
120
9.12 Просмотр изображений..............................................................................
9.12.1 Выбор раскладки изображений.........................................................................
Изменение курсора мыши...................................................................................
Передвижение снимка..........................................................................................
Увеличение/уменьшение изображения.............................................................. |21
Лупа..........................................................................................................................
Вращение изображения............... ............................................................................
Зеркальное отображение снимка.......................................................................
Визуализация изображения в полном размере 1:1.........................................
Инвертирование изображения............................................................................
9.12.10 Открытие информации DICOM снимка...........................................................
9.12.11 Возвращение снимка к оригиналу....................................................................
9.12.12 Измерения по снимку..........................................................................................
9.12.12.1 Измерение размеров и калибровка
9.12.12.2 Измерение углов
9.12.13 Регулировка яркости и контраста....................................................................
9.12.14 Показать/ Скрыть информацию на изображении.................................................... 125
9.12.15 Повторная обработка снимка..................................................................................
9.12.16 Операции вывода изображения..............................................................................
9.12.16.1 Отправка снимков
9.12.16.1.1. Отправка всех изображений
9.12.16.1.2. Отправка одного снимка
9.12.16.1.3. Отправка нескольких выбранных изображений
121
121
122
122
122
123
123
124
124
125
125
9.13 Печать изображений.............................
9.13.1 Окно печати................................
9.13.2 Индекс (указатель) снимка.........
9.13.3 Настройки печати листов пленки.
9.13.4 Раскладки снимков при печати....
9.13.4.1
9.13.4.2
9.13.4.3
9.13.4.4
9.13.4.5
9.13.4.6
9.13.5
9.13.6
9.13.7
9.13.8
9.13.9
126
127
127
127
128
128
129
130
131
131
131
131
132
132
133
133
134
136
136
136
Присоединение нового листа пленки
Удаление листа снимков
Портретная/ландшафтная ориентация листа
Выбор размера пленки
Удаление снимка
Расположение снимков на листе
Регулировка яркости и контраста снимка ............................................................
Вращение изображения.............................................................................................
Зеркальное отображение сним ка............................................................................
Увеличение/уменьшение изображения........................................................................ ^56
Сдвиг изображения...........................................................................................................
9.13.10 Перемещение снимков.....................................................................................................
9.13.11 Оптимизация раскладки...................................................................................................
9.13.12 Выравнивание увеличения..............................................................................................
9.13.13 Просмотр снимка в полный размер...............................................................................
9 .13.14 Показать/ Скрыть надпись..............................................................................................
...................................................................................139
.........................................................................................................139
.........................................................................................................139
.....................................139
137
137
137
138
138
138
9.14 Настройка принтера ........
9.14.1 Выбор принтера..,
9.14.2 Печать DICOM....
9.14.3 Печать в Windows
10 УПРАВЛЕНИЕ систем ой
10.1 Обзор
140
140
--- стр. 87 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на Цифровую DR-
систему / систему цифровой радиографии (далее рабочую станцию оператора или
АРМ рентгенлаборанта) ТМО.00А.8033, входящую в состав цифровых исполнений
аппарата для рентгенографии СД-РА-«ТМО» по ТУ 9442-008-04657145-98
Рабочая станция оператора, предназначена для использования в рентгеновских
кабинетах: пользователь должен иметь необходимую квалификацию для работы и
навыки защиты от ионизирующих излучений.
Пользователь несет ответственность за надлежащее использование оборудования.
Информация в данном руководстве является конфиденциальной и принадлежит АО
НИИЭМ
Информация передается пользователю оборудования АО НИИЭМ с единственной
целью - работать на купленном оборудовании.
1.1 Знаки, используемые в руководстве
Этот знак обозначает ВНИМАНИЕ: просьба внимательно изучить текст рядом с
таким знаком.
Этот знак обозначает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; тексты рядом с таким знаком
рассказывают о правилах безопасного обращения с оборудованием.
г.
\
Акцинерное общество «Научно-исследовательский институт электромеханики»
Россия, Московская область, г. Истра, ул. Панфилова, д. П
Тел. (495) 994 51 10, (495) 994 59 85 Факс: (499) 254 53 75
E-mail: info@niiem.ru
www.niiem.ru
--- стр. 88 ---
МЕДИЦИНСКОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Цифровая DR система- входит в состав цифровых исполнений аппарата
рентгенографического СД-РА-«ТМО», ТУ 9442-008-04657145-98.
Цифровая DR система представляет собой программно-аппаратный комплекс,
включающий в себя «АРМ рентгенлаборанта системы цифровой радиографии»
предназначенный для получения, анализа и сохранения в цифровом виде
результатов медицинского обследования, оформления документации по
проведенному исследованию (регистрировать пациента, вводить данные пациента,
сортировать и производить поиск по базе данных пациентов), получения данных
пациентов с сервера MWL, управления обследованиями (выбирать тип
исследования и нужные укладки, управлять нужными режимами исследования и
получать рентгеновские снимки), постобработки изображений, передачи
медицинской информации по протоколу DICOM 3.0 на внешние рабочие станции и
PACS сервера, программного контроля технического состояния изделия.
Цифровая DR система позволяет собирать, хранить, передавать и обрабатывать
цифровые изображения, получаемые с плоскопанельных детекторов.
Цифровая DR система имеет следующие функции:
- регистрация пациента;
- оформление и проведение обследования;
- управление обследованиями;
- постобработка изображений;
- передача медицинской информации по протоколу DICOM 3.0 на внешние рабочие
станции и PACS сервера,
t
I
Ч
I
2.1 Квалификация пользователя (оператора)
Изделие может эксплуатироваться только персоналом с необходимым уровнем
подготовки в области радиационной защиты и управления
рентгенодиагностическими аппаратами.
Оператор должен быть физически способен управлять изделием.
2.2 Рабочие условия
Изделие может эксплуатироваться в рентгеновских кабинетах лечебно
профилактических учреждений (ЛПУ).
См. технические параметры (раздел 5).
Основные характеристики компьютера на рабочей станции, должны быть:
- объем жесткого диска - не менее 500 ГБ;
- объем оперативной памяти - не менее 4 ГБ;
- частота центрального процессора - не менее 2,0 ГГц;
--- стр. 89 ---
Ч ,'
\
ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Вся информация, изложенная в данном разделе, должна быть внимательно изучена,
и должна быть использована в работе с изделием, чтобы исключить повреждения
изделия, и обеспечить безопасность персонала и пациентов. Другие рекомендации
о безопасном использовании изделия содержаться в инструкциях для плоско
панельных детекторов (далее по тексту ППД). ______________
АО «НИИЭМ» конструирует и производит рентгенодиагностические аппараты и
системы в соответствии с требованиями безопасности; более того, все изделия
сопровождаются информацией о безопасном использовании и предупреждениями о
рисках, связанных с использованием ионизирующего излучения.
АО «НИИЭМ» НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА:
• использование изделия в целях, для которых оно не предназначено,
• повреждения изделия, оператора или пациента, вызванными как некорректной
установкой, так и некорректным сервисным обслуживанием неавторизованным
персоналом, а также некорректным использованием оборудования;
• механические или электротехнические модификации оборудования при
монтаже и эксплуатации оборудования.
Любое техническое вмешательство должно осуществляться только
инженерами, авторизованными АО «НИИЭМ».
Только авторизованный персонал может снимать защитные панели, а также
иметь доступ к частям изделия, находящимся под напряжением
--- стр. 91 ---
Q
\
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ TMO.00A.8033 рЭ
3-3 Графические символы
v.5.16.1309.3
Символ Описание
Оборудование с рабочими частями типа В
A
Предупреждение
X
Некоторые компоненты оборудования содержат материалы и
жидкости, которые следует переработать специальным
образом отдельно от других отходов в конце срока их
т ш т
эксплуатации
Переменный ток
A
Осторожно! Высокое напряжение
0
Обратитесь к инструкциям
1
--- стр. 92 ---
4 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
4,1 Маркировка
4.1.1 Маркировка рабочей станции должна быть выполнена в соответствии с
требованиями п. 7.2 ГОСТ Р МЭК 60601-1, п. 201.7.2 ГОСТ Р 50267.2.54.
Маркировка должна быть постоянно нанесенная и несмываемая.
4.1.2 Рабочая станция должна иметь маркировку, содержащую следующие данные:
• заводской номер;
• дата выпуска (месяц, год);
• потребляемая мощность;
• номинальное сетевое напряжение, В, число фаз, частота Гц;
Г\,
V
§
V
\
4р2 Состав системы
Рабочая станция оператора - это система для получения, хранения и обработки
цифровых рентгеновских изображений, полученных с помощью плоскопанельных
детекторов серии FDX 4343 и XRpad2 4336 и программного обеспечения рабочей
станции.
С консоли системы можно:
• Находить или вводить данные на пациента и выбирать вид
рентгенодиагностического исследования
• Получать рентгеновские изображения и обрабатывать их
• Пересьшать полученные изображения и данные пациента н внещние
устройства такие как мультиформатные камеры, устройства архивирования
посредством GigaEthemet соединения.
Система состоит из трех основных устройств:
• Детектор(ы), получающий изображения; устройство, которое создает
рентгеновские изображения и пересылает их в операционное устройство для
обработки в формате «raw». Детектор находится в процедурной.
• Операционное устройство (компьютер): Компьютер с монитором,
клавиатурой и мышкой. На нем установлена программа рабочей станции
оператора, которая в свою очередь дает возможность:
— Использовать компактную консоль управления вместе с консолью
генератора
- Работать с изображениями и данными пациента
— Контролировать ошибки и состояние системы
- PPACS модуль обеспечивает интерфейс для интеграции рабочей станции в
систему RIS/PACS ЛПУ.
• Интерфейсное устройство: обеспечивает синхронизацию сигнала с ППД с
рентгеновским генератором, съемочным узлом, коллиматором и персональным
компьютером для того, чтобы согласовать время экспозиции и время захвата
изображения. Расположено в пультовой.
- Модуль связи с рентгеновским генератором для осуществления
двухсторонней связи с генератором. Передачи параметров экспозиции в
генератор, получения от генератора статусных и информационных сообщений
- Модуль связи с дисплеем стола для передачи данных на него информации о
пациенте и исследовании.
-Модуль связи с плоскопанельными рентгеновскими детекторами, для
переключения режима их работы и получения изображения.
--- стр. 93 ---
У
о
V
V
V
X
1
--- стр. 94 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Общие характеристики
Тип оборудования и классификация согласно
ШС 60601-1
класс I с компонентами типа В
Уровень защиты согласно IEC 60529 IPX0 (оборудование не защищено от
попадания жидкости)
Режим эксплуатации непрерывный режим
Использование
Оборудование не предназначено для
использования в горючей атмосфере
. . . . . . . . . . .. . . Iiiirju.^ 1 ;i '' ^ '1 * — - ' 'V*-.
Компоненты ^
Детектор
Плоскопанельный (матрица фотодиодов из
аморфного кремния с покрытием из йодида
цезия) серии FDX 3543 или Xpad2 4336
Интерфейсное устройство наличие
Операционное устройство Компьютер с клавиатурой и мышью
Соединительные кабели специальные
Размеры и вес основного устройства (кабинет РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ)
Вес 17±1.7кг
Высота 50 ±5 см
Глубина 45 ±4,5 см
Ширина 42 ±4,2 см
Электрические параметры основного устройства (кабинет РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ)
Параметры относятся к UPS, которое подключено к основному устройству:
Напряжение 230 Vac
Частота 50 Гц
Номинальный максимальный ток 8 А @ 230 V ас
1 Мощность 900 VA
о
*>0
--- стр. 95 ---
О
V
Размеры и вес персонального компьютера
Вес 12 ±1.2 кг
Высота 44,8 ±4,5 см
Глубина 47,1 ±5 см
Ширина 17,1 ±1,7 см
Электрические параметры персонального компьютера
П К обычно подключен к UPS. Но если он подключен напрямую, то параметры его питания,
следующие:
Напряжение 240 Vac
Частота 50 Гц
Номинальный максимальный ток 5 А
Мощность 875 VA
Импеданс питающей линии < 1.0 Ом @230 Vac
Параметры консоли системы
Процессор >2 ГГц
R A M >4Гб
Размеры локального хранилища - ЖД: 500 Гб
Операционная система Windows 7 Pro 64-bit
Ввод данных пациента Клавиатура, сетевое соединение
Подключенные детекторы до 2 шт.
Видеомонитор
Размер по диагонали, дюйм не менее 23
Размер матрицы изображения, пиксели не менее 1600x1200
V
V3
--- стр. 96 ---
nS"
о
'У
Параметры интерфейсного устройства
Вес 1,5 ±0,15 кг
Высота 6 ±0,6 см
Глубина 28 ±3 см
Ширина 32 ±3 см
Напряжение питания 24 В
Максимальный ток 0,5 А
Параметры ШТД серии FDX 4343
Структура детектора Сцинтиллятор йодид цезия (Csl) оптически
связанный с матрицей фотодиодов из
аморфного кремния (a-Si)
Полезная рабочая зона, не менее 43 X 43 см
Пространственное разрешение (п.л./мм), не
менее
3,4 п.л./мм (по Найквисту)
MTF (RQA-5), типичное значение, не менее 33% @ 2 П.Л./ММ
DQE (RQA-5), типичное значение, не менее 60%
Размер рабочей области в пикселах, не менее 3000x3000
Размерность АЦП 14-бит
Размер пиксела детектора, не более 143 мкм
Размер панели 512 X 495 х 43 мм без учета разъемов для
кабелей
Вес, не более 9 кг
Параметры блока питания FDX 4343
Вес 1 ±0,1 кг
Высота 6 ±0,6 см
Глубина 20 ±2 см
Ширина 12.6 ±1,3 см
Питание (вход) 240 Уас-50Гц
Потребляемая мощность 58 VA @ 240 Vac
Выход 24 Vdc -1.3 А (пик 2.5А)
--- стр. 97 ---
\У‘
О
V
► Параметры ППД серии Xpad2 4336 ............|
Структура детектора Сцинтиллятор йодид цезия (Csl) оптически
связанный с матрицей фотодиодов из
аморфного кремния (a-Si)
Размер рабочей области в пикселах 3550x4320
Пространственное разрешение, не менее
(п.л./мм),
5 П.Л./ММ (по Найквисту)
MTF {R0A-5), при 70 кВп, не менее 36% (% 2 п-л./мм
d o e (RQA-5), типичное значение, не менее 70% @ 0,5 п.лУмм
Размер рабочей области в пикселах, не менее 3524x4288
Размерность АЦП, не менее 16-бит
Размер пиксела детектора, не более 100 мкм
Диапазон рабочих напряжений рентгеновской
трубки
40-150 кВп
Размер детектора 35x43 см (размер кассеты по ISO 4090)
Внешние размеры ППД 384x460x15 мм в соответствии с ISO 4090
Вес, не более 3,5 ±0,4 кг
Максимальная нагрузка на детектор 150 кг распределенный по все поверхности
100 кг на круг 40 мм в диаметре
Тип WiFi 802.11П
--- стр. 98 ---
•у
У
V*
I
ч
oQ
Параметры литиевых аккумуляторов XRpad
Электрические параметры
Напряжение 11,1 В
Ампер-часы 4,8 Ач
Емкость 53,3 Вт час
Время зарядки Примерно 3 часа
Температурный режим
Работа (разрядка) От минус 10°С до +60°С
Заряд ОтО°С до +42°С
Транспортировка От минус 20°С до +45°С
Хранение От+15°С до +35°С
Степень защиты оболочки IP54
Циклы заряда-разряда 500 циклов при нормальном использовании
Батареи служат не более 5 лет
Батарей в комплекте 2
Автономность Не более 4 часов в режиме авто-триггера
Примерно 24 часа в режиме
энергосбережения
Параметры зарядного устройства XRpad - ............. ...................■ •
Внешнее устройство
Вход 110-240 В, примерно 1,8 А, 50/60 Гц
Выход 15 В, DC, 10А
Количество слотов для зарядки 2
Беспроводная точка доступа
Технология Wireless-N 802.11 N ММО 3x3
--- стр. 99 ---
0^
I
5-1 Условия окружающей среды
Условия транспортировки и хранения - в оригинальной упаковке
• Серия FDX 4343
Температурный режим: от минус 15°С до+55®С
Относительная влажность: от 10% до 90%
Давление: от 50 до 106 кПа
• Серия XRpad2 4336
Температурный режим: от минус 10®С до+55°С
Относительная влажность: от 10% до 90%
Давление: от 70 до 125 кПа
Условия окружающей среды для работы:
• Серия FDX 4343 и FDX 3543
Т емпературный режим: от +10°С до +3 5 ®С
Относительная влажность: от 30% до 80%
Давление: от70до106кПа
• XRpad2 4336
Температурный режим: от+10°С до+35°С
Относительная влажность: от 30% до 70%
Давление: от 80 до 125 кПа
5.2 Стандарты и нормы
Главные компоненты системы - являются медицинскими изделиями:
• FDX 4343 и XRpad2 4336 - класс Па (2а)
--- стр. 100 ---
ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ
Существует ряд операций, которые можно выполнять при помощи рабочей станции
оператора. Стандартные функции приведены в таблице (раздел 6., подраздел 6.1)
ВНИМАНИЕ
Программа предназначена для работы с различными типами рентгеновских
аппаратов и детекторов, поэтому могут быть некоторые различия в графическом
интерфейсе пользователя и эксплуатации.
6>1 Стандартные Функции
В таблице приведены стандартные функции рабочей станции.
ч
С помощью рабочей станции вы можете Больше информации
Добавление нового пациента в систему, ввод информации о
пациенте и враче, которая будет отображаться на рентгеновском
изображении.
См. в разделе 7
Экстренный снимок. См. в разделе 7
Изменение существующей информации о пациенте. См. в разделе 7
Выбор процедуры из ряда, которая определяет серию
предполагаемых снимков.
См. в разделе 7
Сопоставление уникального номера Ю с пациентом (например
номер приема или номер доступа).
См. в разделе 7
Удаление элемента го таблицы Worklist (Рабочий лист) См. в разделе 7
Выбор места назначения для отправки изображения (например
принтер или рабочее место врача).
См. в разделе 7
Регулировка технических параметров экспозиции См. в разделе 8
Захват требуемого рентгеновского снимка. См. в разделе 7
Предварительный просмотр изображения, одобрение его или
отклонение, добавление комментариев или причин отклонения
снимка. (Принятые снимки отправляются на выбранньге внешние
устройства).
См. в разделе 7
Сохранение незаконченных процедур, для которых оставшаяся
часть снимков может быть выполнена позже.
См. в разделе 7
Закрытие процедуры, когда все снимки выполнены См. в разделе 7
Выключение системы См. в разделе 7
Прием Рабочего листа от HIS или RIS См. в разделе 8
Повтор снимков "завершенного" пациента См. в разделе 9
Повторная отправка или печать изображений См. в разделе 9
Повторная обработка полученных изображений См. в разделе 9
Зашита данных пациента от удаления системой (как часть
резервирования памяти)
См. в разделе 9
Редактирование информации о пациенте после снимка См. в разделе 9
--- стр. 101 ---
I '
1^
f
I
V.5.16.1309.3
ГУ tS.WDVJA'- ^ Dyj liW i-v 1 i -----
C помощью рабочей станции вы можете Больше информации
Удаление исследования после получения всех снимков См. в разделе 9
Редактирование данных пациента См. в разделе 10
Редактирование экстренного снимка См. в разделе 10
Проверка статистической информации См. в разделе 10
Раскладка снимков См. в разделе 10
D1COM рабочий лист См. в разделе 10
Алгоритм оптимизации изображений См. в разделе 10
--- стр. 102 ---
6.2 Рабочий поток получения снимков
О
I
1. Начало работы зависит от того, используется ли сканер штрих кода в вашем
ЛПУ или нет.
Если ваше ЛПУ работает со штрих кодами П) пациента
(идентификационный номер) или с номерами доступа, то каждая процедура
получения изображения начинается со сканирования 1D пациента или его
учетного номера. Тогда:
• Если ваш компьютер подключен к Hospital Information System (HIS),
Radiology Information System (RIS), или другим удаленным базам данных
пациентов, то рабочая станция запрашивает Ш из этих баз данных.
• Если ваш компьютер не подключен к удаленным базам данных, система
изучает локальную базу данных в поисках Ш пациента или его номера
доступа. Информация о пациенте и его визитах хранится в локальной базе
данных временно (время хранения устанавливается при инсталляции).
Время хранения зависит от размера хранилища
• При нахождении требуемого Ш, система "открывает" информацию о
пациенте в главном окне.
Если в вашем ЛПУ не используют сканеры штрих кодов, то работа с
пациентом начинается следующим образом:
• Изучается список пациентов, уже прошедших рентгенографию, если
данные пациента еще не удалены
• Если пациент не найден, то требуется вручную ввести информацию о
пациенте и планируемой процедуре.
2. Выбор процедуры исследования. Процедура определяет количество снимков и
проекции, в которых изображения должны быть получены. В системе
процедура так же называется исследованием или серией.
3. Получение изображения (экспозиция). Перед выполнением экспозиции вы
можете скорректировать её параметры.
4. После выполнения экспозиции открывается предварительный просмотр
снимка (превью), где вы можете принять снимок, либо отклонить его. После
окончания процедуры изображение принимается и отправляется на выбранное
внещнее устройство. Информация об идентификации изображения, имени/ГО
пациента, учетном номере, ГО исследования отправляются вместе с
изображением на внещнее устройство. Затем изображение может быть
напечатано на пленке или отображено на рабочем месте врача. Возможно
сохранение изображения в архиве.
--- стр. 103 ---
6.3 Дополнительные операции
В дополнение к основным процедурам, описанным выше, рабочая станция
позволяет выполнять следующие опциональные операции:
• Вы можете открыть несколько процедур (исследований или серий) для
пациента.
• Для большого понимания иерархии системы обратитесь к Рис. 2
Изображения и информация о пациенте временно храниться в системе несколько
дней, пока не устареет (можно установить срок устаревания информации), можно
выполнять поиск по ГО пациента или номеру доступа для того, чтобы:
V
f
Ч
'З'
оО
Получить новые изображения пациента, чтобы довершить существующее
исследование из Рабочего листа
Вызвать старое исследование для дополнительной обработки изображений
Вызвать старое незаконченное исследование и сделать новые снимки
Вызвать законченное исследование для пересылки изображений на внешние
устройства
Рисунок 2: Иерархия системы
ВНИМАНИЕ
“Исследование» может быть эквивалентно «процедуре» (процедура -это изучение
одного органа, а исследование - нескольких). Для серий (с точки зрения DICOM)
может быть два варианта: один - это когда серией называют единичный снимок
или множество снимков, и они входят в исследование; другой - когда серия
эквивалентна исследованию.
--- стр. 106 ---
7.1.4 Логин в систему
У
О
V
оО
Запустите программу двойным нажатием на ярлык приложения. Откроется окно,
показанное на рисунке ниже:
. •: .-Ч:'
: 4 V - - S^-
Рисунок S: Окно ввода логина и пароля
ВНИМАНИЕ
По умолчанию, пароль такой же, как и имя пользователя. Проконсультируйтесь с
вашим системным администратором, если вы не знаете ваш логин/пароль. При
вводе пароля некорректно, более 3 раз, приложение закроется. Будьте внимательны
при вводе пароля.
Для входа в программу выберете уровень доступа из окна уровней (Level)
(Techmcian (Лаборант), Application (Врач), Manager (Администратор)) и/или ваше
имя из выпадающего списка, введите пароль, нажмите на кнопку Логин
ВНИМАНИЕ
Если вы не видите данное окно, и появляется сообшение Отсутствует
лицензионный ключ!”, проверьте LfSB лицензионный ключ или свяжитесь с
сервисной сл}окбой для консультации.
--- стр. 107 ---
Если вы успешно вошли в систему, то откроется главное окно как на рисунке ниже:
О
■V
\
а
'л
Рисунок 4: Главное окно системы
Система имеет шесть пунктов меню в навигационной панели. Каждый элемент
выполняет разные функции:
• Системное меню: обеспечивает управление пользователями, статистика,
функцию калибровки детектора и т.д.
• Рабочее меню: обеспечивает регистрацию пациентов, очередь в рабочем
списке, историю запроса снимков и т.д.
• Меню исследования: обеспечивает контроль за рентгеновским аппаратом,
параметрами экспозиции и т.д.
• Меню обработки: обеспечивает обработку снимков, их настройку и т.д.
• Меню вывода: обеспечивает отправку изображений, печать.
• Меню выхода: выход из системы РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ.
--- стр. 108 ---
7-2 Строка статуса системы
Строка (панель/бар) статуса системы находится в нижней части экрана консоли. Ее
можно настроить под вашу конфигурацию оборудования (ППД).
Эти иконки можно
вкл./выкл.при
^ & (rffll
mgr (mgr) 16:40
Рисунок 5: Строка статуса системы
Статус DICOM сети показывают следующие две иконки. Первая иконка указывает
на потерю связи с одним из DICOM узлов, тогда как вторая - обозначает наличие
связи со всеми DICOM узлами.
Q
>
I
«о
5
Рисунок 6: Статус D IC O M сети
Двойное нажатие на иконку позволяет отобразить системные сообщения:
Предупреждение
2019-05-2812 02'45.248 gNFO] [CommonMessageAgent] Pacs Echo: HosfiP(10.13.30.10O), HostPort{104
2019-05-2812:02:45.251 {ERROR] ICommonMessageAgent] Pacs Archive node disconnected
Рисунок 1: Пример предупреж дающ их сообгцений
--- стр. 124 ---
7.3.3.1.2. Загрузка НЕСКОЛЬКИХ исследований
На странице Локальный или Рабочий список выберите несколько исследований
одного пациента с помощью комбинации кнопок Ctrl + клик по левой кнопке
мышки; кликните кнопку Обследование в области Следующий шаг; Выбранные
исследования загрузятся на страницу Обследование.
Вид оЪии докаия i. i f } ,
ТестЗ
Лол: Возодпт
АссОАГ:
, '■~'Ш % >
ЖТ И И И 1
л
ГГ* ^
Рисунок 26: Окно Ехатс двумя исследованиями
вТ О Т С П К Т. Е& О Я к.М «в.
V
Вы можете выбрать проекцию кликнув на иконку проекции, а описание
исследования будет изменяться при переходе с одной проекции на другую.
--- стр. 125 ---
7.3.3.2 Установка технических параметров экспозиции и захват серии изображений
(при необходимости)
После установки системы, будут восстановлены заводские настройки параметров
экспозиции и захвата серий в соответствие с каждой проекцией. Вы можете
перенастроить параметры экспозиции в ручном режиме или в режиме
экспонометра.
кВ:
мАс: «пп<uu
мА:
4
шпU U
мс; ппiUU
Плотност
ь:
пU
Ч
Рисунок 27:Панель управления парамет рами экспозиции
Технически, вы можете просто использовать параметры по умолчанию. Их
изменение необходимо при особых обстоятельствах, таких как снимок маленького
ребенка или эмфиземы легких.
Если вам надо изменить параметры экспозиции или правила захвата серий,
смотрите Раздел 8, подраздел 8.2.
--- стр. 126 ---
Ь
I
I
\
I
7.3.3.3 Добавление дополнительной процедуры (при необходимости)
Для одного пациента вы можете добавить процедуру, и включить все снимки в его
исследование. Для информации смотрите Раздел 8.
7.3.3.4 Добавление проекции в процедуру (при необходимости)
Если вы хотите добавить дополнительную проекцию в текущую процедуру см.
Раздел 7 подраздел 7.3.2.1. п.2
--- стр. 127 ---
7.3.3.5 Выполнение экспозиции
т
в процессе включения высокого напряжения, лаборант или врач из пультовой
должны общаться с пациентом посредством переговорного устройства и
системы видеонаблюдения, тем самым находясь в постоянном контакте с
пациентом.
CAUTION Если нагрев рентгеновской трубки превысит допустимое значение, то она
отключится совместно с генератором до тех пор, пока температура не
достигнет допустимого значения. Если такая ситуация случилась, то появится
предупреждающее сообщение, сопровождающееся звуковым сигналом.
1. Проверьте состояние детектора на панели Статус Детектора. Статус
отображается тремя соответствующими цветами: зеленый - готовность к
снимку, желтый - подготовка к снимку, красный - экспозиция включена. Если
индикатор переключен в желтый цвет, дождитесь, пока он не станет зеленым
\
Л
.1
Рисунок 28:Иконки состояния детектора
2. Лучше, для получения качественного снимка, приказать пациенту не дышать
во время снимка и не двигаться.
3. Нажмите кнопку Подготовка/Экспозиция до первого положения (подготовка)
вы услышите сигнал с генератора, означающий готовность. После этого
нажмите кнопку до конца. Для полного завершения снимка потребуется’от
половины секунды до нескольких секунд (временной интервал зависит от
детектора). Когда начнется экспозиция, вы услышите сигнал
4. Когда звуковой сигнал прекратиться - отпустите кнопку.
5. Сообщите пациенту, что процедура окончена и что он должен теперь сделать
для завершения цикла исследования.
Когда экспозиция завершена, откроется окно Предварительного Просмотра и
процессинга, в котором отобразится полученный снимок. Оно закроется при
нажатии кнопок Принять или Отменить. Для более детальной информации о
остальных кнопках окна Обследование обратитесь к Разделу 8.
ВНИМАНИЕ ------------------------------------
Если вы отпустили кнопку экспозиции до включения экспозиции, то ничего не произойдет. './nMMciuHC
Если во время экспозиции система обнаружит какую-то ошибку, то в поле
сообщении под кнопкой Статуса Экспозиции появится информация об ошибке
ели это просто предупреждение, то оно исчезнет через несколько секунд
Если это неисправимая ошибка, то сообщение останется. Нажмите кнопку Сброс
перед следующей экспозицией. ^ ^
--- стр. 128 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ТМО.00А.8033
7.3.4 Обработка изображения (процесс)
V.5.16.1309.3
После экспозиции изображение появляется в окне Процесс. Информация
параметрах экспозиции будет показана в углу снимка.
ТестЗ
У
О
■ей- Jt- «й
Рисунок 29: Окно П роцесс
В окне обработки вы можете:
• Проверить информацию о пациенте и исследовании
Выбрать процесс пост-обработки изображения из ШТ или Symphony (если
есть)
Отрегулировать настройки LUT/Symphony
Обрезать снимок
Ввести комментарии на снимок, которые будут отправлены на рабочую
станцию DICOM или принтер
Добавить аннотации (сноски) на изображение до его принятия/отказа
Добавить маркеры
Повернуть или отобразить изображение, если требуется
Рассмотреть снимок в полный размер
Принять или отклонить изображение.
В следующих параграфах объясняется как выполнять эти функции
--- стр. 129 ---
7.3.4.1 Проверить информацию о пациенте и параметрах экспозиции
Вся информация отображена на изображении. Если ваш аппарат оснащен
измерителем произведения дозьг на площадь, то это значение будет отображаться
на снимке в дГр*см2, но также предусмотрен расчет дозы по МУ 2.6.1.2944-11 в
мЗв
ВНИМАНИЕ -------------------------------------
Для корректного расчета дозы вы должны корректно ввести возраст пациента. Доза
вычисляется только для тех анатомических регионов, которые оговорены Гс
размерами) в МУ 2.6.1.2944-11
7.3.4.2 Выбор ESA или Symphony ТМ (при необходимости)
Для детальной информации см. Раздел 8, подраздел 8.3.2.
7.3.4.3 Регулировка кривой LUT
V
V
Рисунок ЗО'.Паиель оптимизации изображ ения
с помощью панели LUT, вы можете изменить текущие настройки с помощью:
• Нажимая на выпадающий список на панели ESA и, выбирая другие настройки
• Нажимая и удерживая правую кнопку мыши, и двигая мышью по изображению
вы можете изменить LUT. Вертикальное движение изменяет яркость (ширину)
окна LU1, а горизонтальное движение контраст- (уровень) окна LUT
• Можно изменять форму кривой LUT поместив на неё маркеры и перетащив их
В нужные стороны к ил
• Изменение параметров ESA или LUT обычно не требуются. Для большей
информации см. Раздел 8, подраздел 8.3.3.
--- стр. 130 ---
7.3.4.4 Изменение настроек8утрЬопу
Пользователь (Врач или Администратор) может нажать кнопку
режим настройки параметров Symphony (см. Раздел 8).
1^
к
для входа в
7.3.4.5 Обрезка снимка
Вы можете обрезать снимок для того, чтобы удалить (сегментировать) фон и
оставить только требуемое изображение. Обрезка применима только к
изображению, когда оно отправляется на DICOM принтер или устройство
хранения. На странице конфигураций рабочей станции размер поля обрезки
установлен для каждой процедуры по умолчанию. Если рабочая станция способна
управлять движением коллиматора, то последний будет принимать параметры
размеров поля диафрагмирования от рабочей станции и устанавливать их в
зависимости от процедуры, иначе вы должны это сделать вручную. Если вы
установили поле облучения вручную, то рабочая станция задаст это поле как новое
поле обрезки. Вы можете задать круглое поле обрезки кликнув правой кнопкой
мышки на иконку
Более подробно в параграфе 0.
7.3.4.6 Добавление комментариев к снимку
Вы можете добавить текстовые комментарии к снимку во время получения
изображения. Комментарии отправятся на DICOM устройство, которое выбрано
как внешнее устройство. Изначально имеются три комментария по умолчанию на
ваш выбор. Более подробно в Разделе 8, подразделе 8.3.6.
7.3.4.7 Добавление сносок на изображение
Вы можете добавить сноски на снимок, после получения снимка с помощью
эти сноски НЕ будут отправлены на внешнее DICOM устройство.
ТестЗ
Рисунок 31
Вы можете поместить любой текст на сноску. После нажатия Enter ваш текст будет
отображен в рамке.
--- стр. 131 ---
Вы можете перетаскивать ваши сноски (рамки) по снимку, можете удалить их
выделив мышкой и, нажав, кнопку Delete
Рисунок 32
7.3.4.8 Добавление маркеров на изображение
Вы можете добавить маркеры на снимок, которые будут содержать
дополнительную информацию о снимке (например, положение пациента лежа или
стоя и т.д.) и эти маркеры будут отправлены на внешнее DICOM устройство В
настройках рабочей станции вы можете изменить текст по умолчанию и его
расположение для каждой проекции.
7.3.4.9 Вращение или зеркальное отображение снимка (при необходимости)
Вы можете поворачивать или зеркально отображать снимок. Более подробно
Разделе 8.
7.3.4.10 Визуализация снимка в масштабе 1:1
Вы можете увидеть снимок в его полном размере. Более подробно в Разделе 8.
--- стр. 132 ---
\
7.3.4.11 Принятие снимка
Для принятия снимка нажмите кнопку Принять. Окно обработки закроется и
уменьшенное изображение снимка (иконка) появится в окне Обследование
Принятые параметры экспозиции также отобразятся на иконке
Следующи
й шаг;
Рисунок 33: Кнопка Принять на панели След. Шаг.
(ид <МКАедомн1н: Гр. FA
V Рисунок 34: Окно Обследования с принятым снимком
После принятия снимка он сохраняется в системе и становится в очередь на
отправку на внешнее устройство (автоматическая отправка определяется при
конфигурации системы). Можно считать, что снимок готов.
По умолчанию, следующая проекция будет выбрана автоматически из
Х рХ ты “ “‘“ Но вы можете выбрать другую проекцию
Больше информации в Разделе 8.
--- стр. 133 ---
7,3.4.12 Отбраковка снимка (при необходимости)
Вам может потребоваться отбраковать снимок (например, если пациент
пошевелился во время снимка).
Для отбраковки снимка необходимо выполнить следующие шаги:
1. В окне Процесс кликните кнопку Отменить.
Появится окно причин отбраковки. Вы должны будете указать причину.
(Отменить причину
ечеткий снимок
Определить:
Рисунок 35,- Окно пояснения причин отбраковки
2. В окне отбраковки выберите одну или несколько причин отказа от снимка из
списка причин. Если вы выберите «Определить», то надо написать в чем дело.
3. ^икните кнопку ОК для сохранения причины отбраковки.
Окна закроются и можно приступать к новой экспозиции.
^менГ^^^^”^ ^ Процесс без отказа от снимка нажмите кнопку
^бракованные снимки хранятся в специальном месте в рабочей станции и могут
оыть удалены или пересланы на внешнее устройство.
ВНИМАНИЕ -------------------------------
Отбракованные снимки могут быть удалены системным администратором
жестком диск^^ отбракованные снимки если не будет хватать места на
--- стр. 138 ---
V
%
Ч
'>а
7.5 Выключение системы
Обычно, в процессе рабочего дня, вы должны оставить все компоненты системы
включенными. Компьютер (Рабочая станция), монитор и детектор могут «заснуть»
чтобы потреблять меньше энергии когда их не используют.
7.5.1 Обзор рекомендуемого способа выключения системы
Для выключения системы рекомендуется осуществлять действия в следующем
порядке:
1. Выключить главный компьютер (Рабочую станцию).
Сначала закройте все приложения на компьютере; затем в меню Start (Пуск),
выберите Выключить компьютер "Turn off the computer" -> Выключить "Turn
off.
2. Выключите рентгеновский генератор.
При этом обычно обесточиваются все компоненты аппарата.
3. Выключите UPS.
О
У'
Г|* Главный компьютер (Рабочая станция) должен выключаться раз в день. В
' противном случае система может начать работать нестабильно.
CAUTION ' -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- стр. 139 ---
8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
V
о
8-1 Дополнительные операции в рабочем списке (Worklist)
Когда исследование открывают на странице Локальный или Рабочий список,
система сразу переходит на страницу. Страница Обследование показана ниже:
ТестЗ
ЯО ; SS*«J366
•««овмедонти • fe lUeniiM
Рисунок 40: Окно Exam
Когда исследование открыто на странице Обследование, вы можете выполнить
следующие процедуры:
• Добавить новое исследование
• Добавить или удалить новую проекцию
• Отбраковать полученное изображение
• Изменить порядок получения снимков
• Переключиться на другой протокол
• Регулировать параметры экспозиции
• Выйти из окна Обследование.
--- стр. 140 ---
I
1
8.1.1 Добавление нового исследования
1. Нажмите кнопку "Добавить протокол" которая расположена в
нижнем левом углу окна Обследование.
2. Окно Добавить протокол показано ниже. В этом окне вы можете добавить
новый протокол (больше информации в Разделе 7).
Лоогютк прого.а»
5;
Рисунок 41: Окно Добавить протокол
3. Выбираете часть тела на рисунке слева, соответствующие протоколы
отобразятся сверху справа. Если выбрать вкладку "Часто используемые "
слева, то справа отобразятся протоколы, входящие в группу " Часто
используемые " (протоколы группы " Часто используемые " определяются
настройками при инсталляции программы).
--- стр. 142 ---
О
\
8.1.2 Добавление или удаление Проекции/Вид
Если вы хотите выполнить еще раз экспозицию в выбранной проекции, то выберите
проекцию и нажмите кнопку Копирование вида чтобы скопировать проекцию.
Затем вы можете еще раз выполнить экспозицию.
Если вам надо удалить повторяющиеся/неподходящие проекции, кликните кнопку
Удалить вид" в левом нижнем углу окна Обследование.
8.1.3
Рисунок 44: К нопка К опирование вида и кнопка У далит ь вид
Изменение порядка получения изображений
В области снимка отображаются уменьшенные копии уже отснятых объектов.
По умолчанию, проекции, которые планируются для съемки, последовательно
расположены слева направо. Тем не менее, вы можете изменить порядок съемки,
просто нажимая на проекцию, которую хотите отснять следующей
Рисунок 45: И зменение порядка получения изображ ений
О
8.1.4 Drag&Drop в меню Workflow
После того, как вы сконфигурировали таблицу данных пациента (Tags) и вы хотите отобразить
эту информацию в окнах Просмотр, Процесс и Печать - вы можете определить расположение
таблицы на странице Drag&Drop.
Есть 8 положений для таблицы - 4 по углам и 4 по центрам сторон. Каждая таблица имеет 5
строк и 3 колонки.
Вы можете потянуть любые указатели и бросить куда вам больше нравится.
Чтобы удалить надписи в центре есть квадрат - Remove, если вы т>'да бросите Ярлык данных,
то он сотрется
--- стр. 143 ---
>
ч>‘
У
0)
«о
8.2 Регулировка параметров экспозиции
В окне Обследование расположена панель Технических параметров экспозиции:
кВ:
мАс;
мА:
мс:
Плотност
ь:
◄
o n
Т--'• »uu
◄
◄
◄
зппСии
пп
I U U
пU
►
►
►
Рисунок 46:Панелъ Т ехнических парам ет ров
Из панели технических параметров вы можете:
• Вручную установить параметры экспозиции
• Управлять рентгеноэкспонометром (АКЭ) (Автоматический контроль
экспозиции); выбирать рабочие поля камер АКЭ, регулировать «степень
почернения»
• Выбирать рабочий фокус трубки
• Выбирать размер пациента
• Сбрасывать статус Генератора и Детектора.
Все это детально описано ниже.
--- стр. 144 ---
8.2.1 Выбор телосложения пациента
Для выбора типа телосложения пациента нажмите на соответствующую иконку и
выберете тип; Худой, Средний, Полный, Детский. Выбранная кнопка изобразится
нажатой.
Рисунок 47: Выбор размера пациент а
8.2.2 Регулировка кВ (kV)
Установка значения кВ на генераторе.
кВ t ^ n
tC u
Рисунок 48: Настройка кВ
Для изменения значения кВ, нажмите кнопки увеличения кВ или уменьшения кВ
расположенные по обе стороны от цифрового значения кВ. Значение кВ меняется с
шагом 1 кВ. Если вы нажмете стрелку и будете её удерживать, то значение кВ
будет автоматически изменяться в выбранную сторону до момента, когда вы
отпустите кнопку. При достижении минимального и максимального значения кВ
цифра на индикаторе не меняется.
Ц
0
>
1
--- стр. 145 ---
8.2.1 Вь|бор телосложения пациента
Для выбора типа телосложения пациента нажмите на соответствующую иконку и
выберете тип: Худой, Средний, Полный, Детский. Выбранная кнопка изобразится
нажатой.
Рисунок 47: Выбор размера пациента
8.2.2 Регулировка кВ (kV)
Установка значения кВ на генераторе.
У
кВ:
◄
tC u
Рисунок 48: Настройка кВ
►
Для изменения значения кВ, нажмите кнопки увеличения кВ или уменьшения кВ
расположенные по обе стороны от цифрового значения кВ. Значение кВ меняется с
шагом I кВ. Если вы нажмете стрелку и будете её удерживать, то значение кВ
будет автоматически изменяться в выбранную сторону до момента, когда вы
отмстите кнопку. При достижении минимального и максимального значения кВ
цифра на индикаторе не меняется.
Ч
О
--- стр. 146 ---
8.2.3 Изменение настроек АКЭ
Система Автоматического Контроля Экспозиции (АКЭ) измеряет дозу с помощью
ионизационной камеры, расположенной за пациентом перед приемником
рентгеновского изображения, и автоматически обрывает экспозицию при
достижении заданного значения.
ВНИМАНИЕ
По умолчанию нулевое значение плотности почернения (0) калибровано для
нормального контраста и уровня плотности. Большой, мускулистый пациент
потребует увеличение дозы для достижения заданной плотности почернения.
Худой пациент требует меньшей дозы для получения стандартного результата.
Однако, изменять предустановленное значение плотности можно только, если
снимок получается зернистым. Если снимок просто темный или светлый
ре1улируйте настройки ESA (см. Главу "Изменение настроек ESA полученного
изображения"); не надо в этом случае изменять настройки АКЭ.
Обычно, вы используете настройки АКЭ и рабочие поля ионизационной камеры по
умолчанию. Вы можете изменить их при особом случае (например, у пациента
только одно легкое)
V
О
>
V
О
с>о
Рисунок 49: Настройки АКЭ
ВНИМАНИЕ
При использовании АКЭ пациент должен быть расположен напротив выбранного
рабочего поляАКЭ, а поле диафрагмирования должно быть больше поля АКЭ. В
случае, когда поле диафрагмирования меньше поля АКЭ, либо поле АКЭ не может
быть полностью перекрыто пациентом (например, кисть руки) рекомендуется
ручная настройка параметров экспозиции.
Вы можете выбрать рабочее поле в каждой камере индивидуально и в любом
сочетании. Вы можете изменить значение уровня плотности почернения от +4 до
минус 4 (0 - это нейтральное значение).
--- стр. 147 ---
Для изменения настроек плотности, кликните на кнопки Увеличить плотность
или Уменьшить Плотность расположенные вокруг поля значения плотности
Ьольше информации об этом в Service Manualof Generator.
О
\
V
в
S
Значение плотности Проценты mAs
+4 150 %
+3 137 ,5%
+2 125 ,0%
+ 1 112 ,5%
0 100 %
-1 87 ,5%
-2 75 ,0%
-3 62 ,5%
-4 50 ,0%
--- стр. 148 ---
8.2.4 Регулировка времени экспозиции с помощью мАс
Вы можете вручную изменить время экспозиции, установив значение мАс
(показано ниже). С нажатой кнопкой мАс экспозиция обрывается по достижении
заданного значения.
Для управления экспозицией по мАс, нажмите кнопку мАс на панели Управления
экспозицией, затем кликните на кнопку Увеличить мАс или Уменьшить мАс
расположенные вокруг поля мАс. Значение изменяется при нажатии на единицу.
Если вы нажмете кнопку и станете её удерживать, то значение начнет изменяться
автоматически в выбранную сторону. Если значение достигнет границы своего
диапазона, то оно останется неизменным сколько б вы ни нажимали на кнопку.
мАс:
Рисунок 50: Настройки mAs
mn(UU
►
Когда выбрана кнопка мАс, поле мс становится серым. Необходимость в этом
параметре отпадает, поскольку время экспозиции и мАс (заряд) связаны между
собой.
\
--- стр. 149 ---
8.2.5 Регулировка времени экспозиции настройками TIME
V
?
Вы можете вручную устанавливать значения времени экспозиции при помощи
значений мА и мс. Когда используются настройки TIME (показано ниже)
экспозиция завершается по мере достижения установленного значения времени.
Этот режим используется в случае необходимости достижения определенного
времени облучения, например, при исследовании легких или опорно-двигательного
аппарата. При использовании осциллирующего растра время экспозиции должно
превыщать 50 мс.
Для управления экспозицией при помощи настроек Time, убедитесь, что нажата
кнопка Time на панели Контроля Экспозиции. Нажимайте кнопки Увеличить
мА/мс или Уменьшить мА/мс для установки требуемого значения. Значение
изменяется при нажатии на единицу. Если вы нажмете кнопку и станете её
удерживать, то значение начнет изменяться автоматически в выбранную сторону.
Если значение достигнет границы своего диапазона, то оно останется неизменным
сколько б вы ни жали на кнопку.
О
\
Когда выбрана кнопка Time, поле мАс становится серым. Параметры TIME и мАс
связаны и зависят друг от друга. Изменение значений мАУтс вызывает изменение
мАс.
мА: j 5CD
>
мс; ^ 1 БСС
>
Настройки T IM E
--- стр. 150 ---
8 . 2.6 Выбор рабочего фокуса рентгеновской трубки
Для выбора рабочего фокуса трубки нажмите на одну из кнопок. Копка выбранного
фокуса будет изображена нажатой.
Рисунок 52:Выбор фокуса
ВНИМАНИЕ
Если выбранный фокус не соответствует параметрам экспозиции, то система
остановит экспозицию и выдаст сообщение о перегрузке. У каждого фокуса есть
предельная мощность, поэтому смотрите нагрузочные таблицы вашей трубки.
8.2.7 Выбор кассетодержателя (рабочего места)
Рабочими местами могут быть: Стол, стойка, каталка и прямая съемка без
кассетоприемника.
У
О
V Рисунок 53: Выбор рабочего места
8 .2.8 Сброс ошибок
«5
Если возникла ошибка, которая не может быть автоматически исправлена и
остается в поле сообщений, то необходимо нажать кнопку Reset перед проведением
следующей экспозиции
Рисунок 54:Кнопка Reset
--- стр. 151 ---
V
•>0
1
8.2.9 Отображение состояния генератора
Программа может показывать состояние генератора при различных процедурах
(нажата ручная кнопка включения экспозиции, отпущена ручная кнопка включения
экспозиции, экспозиция).
V
>
Кнопка ручного включения экспозиции нажата
@
t I '
Идет экспозиция
f I ^
Экспозиция запрещена
Рисунок 55: Состояние генератора
--- стр. 152 ---
у
8.3 Обработка изображения
После экспозиции полученное изображение можно поместить в окно обработки
(Окно Процесс).
Вы можете выбрать следующие процессы:
• Проверка информации о пациенте и экспозиции
• Выбрать алгоритм LUT или Symphony
• Регулировка кривой LUT
• Регулировка параметров Symphony
• Добавить маркеры на изображение
• Добавить комментарии на изображение
• Изменение размеров изображения и его сдвиг
• Просмотреть полноразмерный снимок или подогнать снимок под размер окна
• Повернуть или отобразить изображение
• Обрезка снимка
• Добавить или удалить отметку на изображении
• Инвертировать изображение
• Сбросить изменения и вернуться к оригиналу.
--- стр. 153 ---
У
'Ч
А
с
8.3.1 Проверка информации о пациенте и экспозиции
В окне Процесс в левом верхнем углу экрана вы можете просмотреть информацию
о пациенте/исследовании, а также о полученной дозе в процессе экспозиции в
правом верхнем углу экрана.
ИвановлПетр
Рисунок 56: Информация о пациенте и экспозиции
8.3.2 Выбор алгоритмов LUT или Symphony
Q
>■
Программа поддерживает как алгоритм LUT для регулировки контраста
изображения, так и алгоритм Symphony основанный на анатомических данных
исследуемого органа. Выберите один из них.
Рисунок 57: Кнопки алгоритмов LU T и Symphony
При нажатии кнопок LUT, Symphony или Заказ Symphony, система будет
использовать предустановленные параметры для обработки изображения.
--- стр. 154 ---
8.3.3 Регулировка LUT
При предварительном просмотре снимков вы можете изменить настройки LUT
выбранного изображения. LUT контролирует минимальные и максимальные
плотности для просматриваемого изображения и его печати.
После установки системы настройки LUT по умолчанию конфигурируются для
каждого типа процедуры.
Как правило, необходимость изменения LUT возникает только для тучных
пациентов, либо при эмфиземе легких, нестандартных проекциях и т.д.
Для изменения LUT снимка: потяните один из трех квадратов на графике до тех
пор, пока снимок не примет приемлемый для вас вид.
Если верхний или нижний квадрат недоступны, то всегда есть средний. Вы также
можете нажать правую кнопку мыши и двигать ею над изображением
предварительного просмотра, что будет менять LUT. Вертикальные движения
мышью изменяют ширину окна LUT (контраст), а горизонтальные - уровень LUT
(яркость).
3
V
»0
Рисунок 58: Регулировка кривой LUT
--- стр. 155 ---
8.3.4 Регулировка параметров Symphony
РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ автоматически обрабатывает полученный снимок. По
большому счету, используя только стандартные настройки symphony вы можете
добиться высокого качества изображения.
--- стр. 156 ---
>■
\
О
8.3.5 Добавление маркеров на изображение
Эти маркеры обозначают левую или правую сторону пациента.
Рисунок 60:Кнопки маркеров
Для добавления маркеров к изображению, нажмите на кнопку маркеров.
Добавленный маркер отображается в левом верхнем углу снимка. Добавленный
маркер можно перетащить в любую область снимка.
ВНИМАНИЕ
К изображению можно добавить до четырех маркеров и/или комментариев.
--- стр. 164 ---
О
#
Cl
8.3.16 Инвертирование изображений
Если вы хотите рассмотреть инвертированное изображение, нажмите кнопку
Негатив.
Рисунок 74: Кнопка Invert
8.3.17 Сброс изображения к оригиналу
При нажатии кнопки Сброс вы увидите оригинальное изображение.
Рисунок 75: Кнопка сброса к оригинальному изображению
О
--- стр. 165 ---
N
8.4 Принятие или отклонение изображения
Для принятия изображения нажмите кнопку Принять. Окно Процесс закроется, а в
окне Обследование отобразится уменьшенная копия снимка. Параметры
экспозиции будут также присутствовать на уменьшенной копии снимка.
Следующи
й шаг;
Рисунок 76: Кнопки Принять и Отменить в поле След.шаг
Можно отклонить снимок (например, если пациент пошевелился во время
экспозиции). Окно Причины Отклонения Снимка отображается так, как показано
на рисунке ниже. Вы можете выбрать причины отклонения из списка. Затем,
система вернется назад к окну Обследование для проведения повторного снимка.
Отменить причину
у
V
Определить:
Ч
>
Рисунок??: Окно о причинах отказа
--- стр. 166 ---
8.5 Сшивка изображений (при необходимости)
Модуль сшивки изображений является опциональным для системы, включающийся
в программу рабочей станции как внешний рабочий поток, пользователь может
сшивать изображения в процессе экспозиции или после неё отдельно.
Оператор должен выбрать точку старта и точку окончания сшивки, система стола
снимков автоматически вычислит количество снимков, которые надо сделать, и
ширину области наложения снимков для сшивки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Любое линейное несоответствие снимков может сильно повлиять на алгоритм
сшивки.
Оператор должен попросить пациента не двигаться во время экспозиции.
Если сшивка выполняется на стойке снимков, то для уменьшения возможности его
движения во время сшивки, используется специальное устройство фиксации
пациента.
Маленький сдвиг изображений не заметен с консоли, поэтому мы рекомендуем
размещать рядом с пациентом линейку, которая идет в составе аппарата со
сшивкой.
V
>■
V
ч
ц
>
ВНИМАНИЕ
Не доверяйте компьютеру слепо, проверяйте результаты сшивки.
--- стр. 194 ---
ОБРАБОТКА ИЗОБРАЖЕНИИ
9.1 Обзор
Помимо просмотра снимков во время экспозиции вы можете выбрать отснятые
объекты из окна Работа для отправки, повторной печати, комментирования или
выполнения других операций
Вы можете повторно отправить отснятые объекты на устройство вывода (например,
принтер или рабочую станцию), которое выбирается во время конфигурации
системы или другие устройства вывода. Для дополнительной информации
обратитесь к Разделу 9.
ВНИМАНИЕ
Снимки не могут храниться бесконечно. Система удаляет старые снимки в том
случае, если не хватит места для сохранения новых. Тем не менее, можно защитить
старые изображения от удаления. Обратитесь к Разделу 9.
I
\
I
Снимки пациентов хранятся на компьютере РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ до тех пор, пока
есть свободное место. Система удалит старейшие записи о пациентах и их снимки,
кода ей потребуется новое место.
Время проведения очистки места на компьютере зависит от конфигурации Рабочей
станции. Вы можете установить минимальную величину порога объема для вашего
жесткого диска. Когда свободное место на жестком диске достигнет своего
минимального значения, система начнет его очистку. Рекомендованная величина
минимального свободного места на жестком диске должна быть равна объему
данных со всех снимков всех пациентов за сутки.
Например, максимальное количество пациентов за сутки ЮО. В среднем, для
каждого пациента создается по 2 снимка, а размер одного снимка 16M. Таким
образом, минимальный порог памяти жесткого диска должен быть равен 16*100 *2
= 3200М=3,2 Гб или выше.
Вы можете защитить снимки от удаления в процессе очистки места на жестком
диске. Вам необходимо выполнить данную процедуру если необходимо еще раз
переслать снимок на устройство вывода.
--- стр. 195 ---
9.2 Рабочий список (Worklist)
В окне «Рабочий список» список пациентов может быть отсортирован по одному из
параметров, которь[е указаны в названиях колонок, таких как Статус, Имя
пациента, Ш пациента, Пол, Дата рождения, Возраст, Описание обследования. Дата
обследования, и т.д.
Рисунок! 13: И нформационные колонки исследования
9-3 Запрос определенного пациента
Вы можете запросить определенного пациента при помощи функции запроса
(Запрос), введя при этом некоторые условия. Нажмите кнопку Показать, и
пациенты, соответствующие введенному условию поиска, отобразятся в списке в
окнах Локальный или Рабочий список
4
>•
V
W 234567 <* 2805.19» 035Y li.HwnuPA 12:., J0:»O528i226..
Исм«9 оослелосяняд
iUTinpi4«W2 Д<т« VtCtMkO
Д^ та |> « ж дв1»
^ г-Трид1в » ew
С.
«аО
Рисунок 114: Результаты запроса
Как показано на рисунке, запрос включал: Имя, и Дату. В запросе вы можете
задавать любой набор параметров.
--- стр. 196 ---
9,4 Редактирование информации о пациенте
V
V
, Редактирование основной информации о пациенте после отправки снимка на
j \ внешнее устройство хранения не изменит информацию о снимке, отправленную на
CAUTON ДРУГ'ие PACS устройства ^ ________________________-
Вы можете редактировать информацию о пациенте даже после принятия снимка.
Статус пациента может быть З^ШЛАНИРОВАН или ВЫПОЛНЕН как
обозначено на странице Локальный.
Для редактирования информации о пациенте:
1. Со страницы Локальный, выберите пациента. Нажмите кнопку
РедактироватьВиВ , появится окно Редактирование пациента:
пшнемта
■ вММКИ jHSilHOt
ИН1 I
JljTipoKn^wo jo9.0<J
Вояып-
’ Номер обсясАОНима: I2019M0913544102
•PIO: |2O!'364<J914B2303
L
о
>
Рисунок 115: Окно Редакт ирование пациент а
Измените информацию. Для сохранения изменений нажмите кнопку Принять.
Для сброса всей информации и для её повторного введения нажмите кнопку
Сброс. Если вы не хотите сохранять введенную информацию нажмите кнопку
Отмена.
Убед™с™то имя пациента и ID введены корректно. Некорректный ввод может
стать причиной создания повторной записи одного и того же пациента или
сложности поиска данных других пациентов________ _________________________^ —
--- стр. 229 ---
10.5 Калибровка детектора (для авторизованного персонала)
Для поддержания качества изображения рекомендуется калибровать детектор ежегодно.
ВНИМАНИЕ
Калибровку следует начинать не ранее 30 минут после включения системы или выхода
системы из спящего режима.
V
1. Убедитесь, что все вышли из процедурной.
2. Закройте exam, убедитесь, что нет исследований в списке.
3. Из System Menu выберите Detector Calibration.
4. Окно Calibration показано ниже;
Рисунок 151: Окно Calibration
--- стр. 230 ---
\
ч
V
V
5. Панель содержит инструкции по установлению параметров экспозиции для
калибровки. Нажмите Begin Calibration.
Рисунок 152: Панель калибровки
6. Установите рекомендованные параметры экспозиции.
ВНИМАНИЕ
Вы должны отклонить снимок если на нем присутствуют какие-либо обрезанные края из-
за неправильного диафрагмирования или отклонения пучка, или присутствуют артефакты
от посторонних предметов. Детектор должен быть облучен разными дозами: высокими,
средними, малыми. И для каждой дозы сделайте несколько снимков для усреднения.
Следуйте инструкциям.
L
--- стр. 231 ---
\
I
t
10.6
7. Выполните экспозицию. Окно Calibration покажет пустой снимок.
fmage Prewew
EXI
820
-Target Ш
6000
. w
-8.643
I-.:
between -OJs: and O S.'the im a^ is accepabte t» « rw is^ pfeSse reject rte .mage, adjust the*
:... , ^ „ . ., ;л: ' ,
Рисунок 153: Окно калибровки с полученным изображ ением
8 .
9.
Сравните среднее значение пиксела с рекомендованным, нажмите Accept если они
близки, или Reject если нет. Если вы приняли изображение, калибровка
продолжается. Появится инструкция что делать дальше - идите на шаг 9 Если вы
отвергли снимок, то надо скорректировать проблему. Возвращаемся на шаг 6.
Повторите шаги с 6 по 8 пока не решите проблему.
10. Когда вы окончили калибровку, диалоговое окно предложит принять калибровочную
последовательность, нажмите Save Calibration для сохранения результатов. Если вы
не желаете принять калибровку нажмите Abort Calibration. Нажмите кнопку CIoscb
левой нижней части окна чтобы выйти из режима калибровки.
Конфигурация РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ
Нажмите Configuration для конфигурации системы РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ОПЕРАТОРА
--- стр. 238 ---
2.3. ОБЩИЙ ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ
3. 2D Просмотр
3.1. СТРУКТУРА БРАУЗЕРА ДЛЯ 2D ПРОСМОТРА
3.1.1. Панель инструментов
3.2. ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИИ
3.2.1. Отображение серий
3.2.1.1. Передача настроек в сериях
3.2.2. Отображение нескольких серий
3.2.2.1. Мозаичное расположение и прилипание окон
3.2.2.2. Передача настроек
3.3. НАВИГАЦИЯ МЕЖДУ ИССЛЕДОВАНИЯМИ И СЕРИЯМИ
3.3.1. Переключение серий изображений
28
29
29
29
3.1.1.1. Клавиша 2D/3D 29
3.1.1.2. 3D панель 29
3.1.1.3. 3D расположение 29
3.1.1.4. 4D проигрыватель 30
3.1.1.5. Просмотр 30
3.1.1.6. Угол Кобба 30
3.1.1.7. Конволюционный фильтр 30
3.1.1.8. База данных 30
3.1.1.9. Удалить 30
3.1.1.10. E-mail 30
3.1.1.11. Зеркальное отображение 30
3.1.1.12. Зеркальное отображение по горизонтали 30
3.1.1.13. Зеркальное отображение по вертикали 31
3.1.1.14. Наращивание областей 31
3.1.1.15. Ключевые изображения 31
3.1.1.16. Метаданные 31
3.1.1.17. Функции клавиш мыши 31
3.1.1.18. Экспорт видео 32
3.1.1.19. Навигатор 32
3.1.1.20. Направление 32
3.1.1.21. Пациент 32
3.1.1.22. Печать 32
3.1.1.23. Передача 32
3.1.1.24. Частота кадров 32
3.1.1.25. Отчет 32
3.1.1.26. Сброс л
3.1.1.27. Возврат к стандартным настройкам л л
3.1.1.28. Факторы RGB
3.1.1.29. Управление ОИ о ^J J
3.1.1.30. Сохранить как DICOM л л
3.1.1.31. Отправить J J
3.1.1.32. Серии л
3.1.1.33. Набор элементов изображения л п
3.1.1.34. Маскировка ^ п
3.1.1.35. Статус и комментарии 'У л
3.1.1.36. Стандартизированное значение накопления (SUV) 34
3.1.1.37. Синхронизация 34
3.1.1.38. Толстый слой (Thick Slab) 34
3.1.1.39. Мозаичное расположение окон 34
3.1.1.40. Ш ирина и уровень окна. Палитра. Затемнение 34
34
34
34
35
35
36
36
36
--- стр. 239 ---
J.J.3. Возврат в программу просмотра базы данных
3.3.4. Предварительный просмотр
3.4. РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС (ПРОСМОТР)
3.4.1. Рабочая область
Ключевые изображения
Печать
E-mail
Увеличительная линза
Экспорт изображений
Экспорт видео
Вторичный захват DICOM изображения
3.4.2.
3.4.3.
3.4.4.
3.4.5.
3.4.6.
3.4.7.
3.4.8.
3.5. ИНСТРУМЕНТЫ ПРОСМОТРА
3.5.1. Функции мыши
3.5.1.1.
3.5.1.2.
3.5.1.3.
3.5.1.4.
3.5.1.5.
3.5.2.
Яркость (уровень) и ширина (контраст) окна визуализации
Перемещение изображения
Увеличение изображения
Поворот изображения
Прокрутка изображений
Яркость (уровень) и ширина (контраст) окна визуализации
3.5.3. Палитра цветов (CLUT)
3.5.4. Сшивка изображений
3.5.5. Аннотации
3.6. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
3.6.1. Область исследований (ОИ)
3.6.1.1. Длина ОИ
З.6.1.2. Угол ОИ
3.6.ЕЗ. Прямоугольник ОИ
З.6.1.4. Овал ОИ
З.6.1.5. Текст ОИ
З.6.1.6. Стрелка ОИ
3.6.1.7. Замкнутый многоугольник ОИ
3.6.1.8. Ломаная линия ОИ
З.6.1.9. Карандаш ОИ
3.6.1.10. Точка ОИ
3.6.1.11. Кисть ОИ
3.6.1.12. Ось ОИ
3.6.1.13. Динамический угол ОИ
3.6.U 4. Репульсор
3.6.1.15. Селектор ОИ
3.6.1.16. Окно с информацией ОИ
3.6.1.17. Информационная панель ОИ
3.6.1.18. Присвоение имен ОИ
3.6.1.19. Выбор ОИ
3.6.1.20. Удаление ОИ
3.6.1.21. Угол Кобба (оценка сколиоза)
3.6.1.22. Величина пиксела
4. Плагины
4.1. Пакеты специализированных измерений
4.1.1. Измерение параметров смещения позвонков (определение величины
спондилолистеза)
4.1.2.
4.1.3.
Измерение расстояния до Отвеса
Определение степени продольного плоскостопия
37
37
38
38
38
39
40
41
41
42
43
44
44
44
44
44
44
45
45
46
46
47
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
52
52
53
53
54
54
54
55
56
56
56
57
57
--- стр. 240 ---
4.1.4.
4.1.5.
4.1.6.
4.1.7.
4.1.8.
4.1.9.
4.1.10.
Определение степени дисплазии тазобедренных суставов (коксометрия)
Расчет величины кардиоторакального индекса
Расчет индекса (коэффициента) Мура
Расчет величины кардио-тимико-торакального индекса (КТТИ)
Расчет величины индекса воронкообразной деформации (индекс Гижицкой)
Расчет метакарпального индекса
Расчет KopTHKajTbHoro индекса по Barnett, Nordin (Плагин «Расчет
метакарпального индекса»)
4.1.10.1. Индекс бедренной кости
4.1.10.2. Индекс второй пястной кости
4.1.11. Расчет величины (спондило) цервикального индекса (коэфф. Чайковского)
58
58
59
60
60
61
62
62
62
63
--- стр. 257 ---
Панель источников; Перетяните изображения в узел назначения на панели источников.
Автомаршрутизапня; Вы можете создать маршрут для автоматической отправки новых
изображений на DICOM узел.
Автоматически: Вы можете настроить передачу таким образом, что после создания всех
изображений РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА автоматичееки отправит их на
DICOM узел. ^
2.1.3. Предоставление общего доступа к данным
СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА может загружать изображения с
LD/UVU. или получать их по сети, но также может предоставлять общий доступ к
содержимому своей базы данных. Данная функция полезна, если Вы используете РАБОЧУЮ
СТАНЦИЮ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА в качестве PACS сервера, DICOM маршрутизатора или
предоставляете общий доступ к изображениям, созданным или сгенерированным в РАБОЧЕЙ
СТАНЦИИ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА, таким как 2D изображениям, аннотациям, отчетам и т.д.
Для предоставления общего доступа встроены несколько протоколов;
DICOM Запрос/Передача: Данная Функция основана на DICOM протоколе. Позволяет ее
использовать любому совместимому DICOM приложению. Позволяет РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ
ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА просмотр, поиск и загрузку с удаленных DICOM совместимых
приложении, таких как PACS сервера или других РАБОЧИХ СТАНЦИЙ ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА станций.
Общий доступ к базе данных: Нестандартный собственный протокол. Это значит что только
такая же РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА могут обмениваться данными по
ЗТ0.ЧУ протоколу. Он позволяет другим пользователям иметь доступ ко всей базе данных с
Правами на чтение и запись.
.^втомаршрутизация: Данная функция основана на DICOM протоколах, позволяет любому
совместимому DICOM приложению ее использовать. Она дает возможность пользователю
отправлять изображения на другой DICOM узел сразу после получения его
рабочей с т а н ц и е й ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА (DICOM приемником).' В авто
маршрутизации можно применять правила. Данная функция позволяет пользователям
использовать РАБОЧУЮ СТАНЦИЮ ВРАЧА станцию как DICOM маршрутизатор: все
модальности посылают изображения на данную РАБОЧУЮ СТАНЦИЮ ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА станцию, и затем они пересылаются дальше.
Синхронизация и архивация: Данная функция позволяет пользователям автоматически
архивировать данные (отчеты, аннотации, ОН и т.д.) и изображения (вторичное получение, 2D
ооработанные изображения и т.д.), сгенерированные на РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА. Данная функция автоматически передает данные на другую станцию для
архивирования или предоставления общего доступа. Например, можно синхронизировать
отчеты, сгенерированные на одной РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА со всеми
другими станциями и заархивировать их на PACS, как только они будут созданы. Настройки
этой функции находятся в свойствах Автомаршрутизация.
PACS сервер Данная функция основана на DICOM протоколах, позволяет любому
DICOM совместимому приложению ее использовать. РАБОЧАЛ СТАНЦИЛ ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА позволяет необходимым DICOM протоколам использовать стандартный
С тр 2.Я
--- стр. 258 ---
PACS сервер. Это значит, что с по.мощью любого DICOM совместимого приложения можно
выполнять поиск и загрузку исследования с удаленного DICOM узла.
2.2. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ DICOM
2.2.1. Введение
Если необходимо выполнить обмен данными между двумя D1COM приложениями,
необходимо установить соединение и определить следующие параметры;
- кто клиент, а кто сервер?
-какой DICOM сервис должен использоваться {DICOM C-STORE SCP, DICOM C-FIND SCP и
т.д.)
- в каком формате должны быть переданы данные
2.2.2. DICOM узлы
При подключении к DICOM совместимой станции или PACS серверу, в режиме
Запрос/Получение изображений, используя DICOM протокол, необходимо идентифицировать
устройство/ компьютер/ приложение, используя соответствующий IP адрес и DICOM
идентификаторы.
Вы можете настроить несколько DICOM устройств для получения данных. Однако,
нужно быть уверенным, что ваща рабочая станция авторизирована для подключения к узлу и
получит ответ на DICOM запрос, сгенерированный вашей станцией. Эти запросы разрешены не
для всех устройств в сети PASC. Данные устройства могут также получать изображения,
отправленные с вашей станции, если выполнены соответствующие настройки и есть
привилегии это делать. Обратитесь к администратору PACS, чтобы быть умеренными, что
настройки вашей станции соответствующие.
2.2.3. Запрос/Получение
Целью DICOM Запросов/Получения является получение изображений с удаленных
DICOM серверов или РАБОЧИХ СТАНЦИЙ ВРАЧА РЕНТГЕРЮ ЛОГА и последующим их
локальным сохранением. После получения изображений они могут быть загружены и
обработаны РАБОЧЕЙ СТАНЦИЕЙ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА. DICOM Запрос/Получение
использует несколько DICOM протоколов для получения изображений. Для выполнения
настроек DICOM Запросы/Получение необходимо открыть окно Запрос/Получение. доступное
из меню Сеть: Окно Запрос/Получение.
> % п П гя1Ш1 ' Квичмм«аь
1110 7П16 'З "riTiM>-~lf'Ш
' оммфма.я!rfiM Uiaai 1м> 1в 10 201# Я1.УЧЧИ >2ч
Д*гш|||И 7 3*«
--- стр. 259 ---
РУКО ВО ДСТВО ПО Э К С П Л У А ТА Ц И И ТМО.ООА.7991 РЭ
Рис. 12. Окно Запрос/Получение
В верхней левой части окна можно выбрать один или несколько DICOM узлов поиска
ш исследований. Можно выбрать или одну строку, или отметить галочками несколько узлов.
Также можно изменить приоритет узлов, перетягивая строки. Приоритет важен, когда одно
исследование хранится на нескольких DICOM узлах. При получении исследования
используется DICOM узел с высшим приоритетом. Список DICOM узлов определен в свойствах
Расположения.
В верхней правой части окна можно создавать фильтр запросов. Пустой либо
неограниченный фильтр может потребовать большего времени для получения списка
результатов, особенно, если на удаленном DICOM узле хранится много исследований. Выбрав
DICOM узел в списке Получить (?, можно получать и отправлять изображения на различные
рабочие станции.
Список результатов отображается в нижней части окна. Для получения изображений
есть несколько опций:
- выберите строку (строки) и нажмите кнопку Получить
- нажмите маленькую кнопку с зеленой стрелкой в первой колонке списка
Для получения и отображения изображений выберите строку и дважды кликните по ней.
Изображения загружаются в фоновом режиме, сохраняются в папке DicomVF Data и
индексируются в базе данных.
2.2.4. Авто-Запрос/Получение
Когда при получении изображений используется окно D1CO M Запрос/Получение,
необходимо вмешательство пользователя. Выберите DICOM узел, задайте критерии запроса и
нажмите кнопку получения для загрузки изображений. Однако часто может возникнуть
необходимость загрузить однотипные исследования за весь день: например. Вы хотите изучить
все КТ исследования за текущий день. Для этого Вы можете использовать окно Авто-
hnpoc/Получение. Для установки функции Авто-Запрос/Получение, откройте окно
.{стоматический Запрос/Получение. доступное из меню Сеть: Окно Автоматический
hnpoc/Получен ие.
Окно Автоматический Запрос/Получение очень похоже на окно DICOM
hnpoc/Получеиие. Это значит, что Вы можете выбирать те же критерии, те же DICOM узлы.
Единственное отличие - кнопка Автополучение располагается в верхне.м правом углу списка
результатов.
|| АРМ »миаи ФшМ Оту Прммсгр 3D Поекмрк» он Плагину^ ________«ту ^ 'S
4 0(СОЬ»А«1«мпро«'-«1цч*«4«. '
4 «
to иеомйвн
П»*»М М 1»0 *0 РАШ ,
9 чшев
nwwwpei-ew
* ГМсмм*
Свсящ тт f* -тл
C*a>Vc —
't'MuTurr . 9
Рис. 13 Настройки окна Авто-Запрос/Полушение
--- стр. 264 ---
3.1.1.4. 4D проигрыватель
Этот набор инстр>-ментов позволяет пользователю прокручивать
окно в режиме 4D. Функция требует 4D набора данных.
3.1.1.5. Просмотр
Этот инструмент позволяет пользователю начать и остановить
автоматическую прокрутку изображений. Скорость просмотра изображений '
определяется с помощью инструмента Скорость. Используйте клавишу пробела на
клавиатуре для активации/ деактивации автоматического просмотра. Вы можете перейти к
следующему изображению, нажав клавишу с правой стрелкой или вернуться к предьщущему
нажав клавишу с левой стрелкой.
3.1.1.6. Угол Кобба
Данная клавиша позволяет пользователю активировать и деактивировать
функцию угол Кобба.
3.1.1.7. Конволюционный фильтр
Данное меню позволяет пользователю применять конволюционный [„
фильтр в режиме реального времени. Функция этих фильтров также
доступна из меню 2D просмотра.
3.1.1.8. База данных
Данная клавиша позволяет пользователю закрыть все открытые окна и
вернуться к окну базы данных.
3.1.1.9. Удалить
Данная клавиша автоматически закрывает окно просмотра и удаляет серию с
базы данных.
3.1.1.10. E-mail
Данная клавиша позволяет пользователю отправить текущее изображение как
электронное сообщение.
3.1.1.11. Зеркальное отображение
Данный инструмент изменяет порядок изображений в серии. Первое изображение
становится последним и наоборот. Фул{кция также доступна с меню 2D просмотра:
Зеркальное отображение серии
3.1.1.12. Зеркальное отображение по горизонтали
Данный инструмент отображает изображение по горизонтали. Положение
панели комментариев, которая отображается на изображении, будет изменена
соответственно: например, комментарии с левой и правой сторон будут отражены. Данная
функция также доступна с меню 2D просмотра {Положение) и в контекстном меню окна 2D
просмотра {Положение).
1
--- стр. 265 ---
3.1.1.13. Зеркальное отображение по вертикали
Данный инструмент отображает изображение по вертикали. Положение панели ж
комментариев, которая отображается на изображении, будет изменена соответственно: J
например, верхние и нижние комментарии будут отражены. Данная функция также
доступна с меню 2D просмотра {Положение) и в контекстном меню окна 2D просмотра
[Положение).
3.1.1.14. Наращивание областей
Данная клавиша отображает панель наращивания областей. Данная функция
также доступна из меню ОИ: Наращивание областей (2D/3D сегментация).
3.1.1.15. Ключевые изображения
Данные клавиши позволяют пользователю установить ключевые
изображения и переключаться из режима просмотра ключевых
изображений в режим просмотра всех изображений.
3.1.1.16. Метаданные
Данная клавиша отображает окно метаданных со всеми евязанными полями,
которые содержит изображение на дисплее. ИИ
3.1.1.17. Функции клавиш мыши
Данные клавиши позволяют пользователю выбрать функцию,
присвоенную обоим клавишам мыши. Можно выбрать среди
функций просмотра и функций ОИ. Данные функции также
доступны с контекстного меню окна 2D просмотра.
Доступные функции просмотра:
• Уровень и контраст окна
• Уменьшение
• Вращение
• Прокрутка
> Левая <«hwws Пмвав киогжа
Доступные инструменты ОИ:
Длина
Угол
Прямоугольник
Овал
Текст
Стрелка
Замкнутый многоугольник
Разомкнутый многоугольник
Карандаш
Точка
Кисть
Оси
Динамический угол
--- стр. 266 ---
• Репульсор
• Селектор
3.1.1.18. Экспорт видео
Данная клавиша экспортирует серию как видеофайл, совместимый с
QuickTime. Множество параметров, таких как количество фреймов, исходный
фрейм, интервал и т.д. позволяют создать видеофайл. Данная функция также
доступна из меню экспорта видео Фай?: Экспорт в фильм.
3.1.1.19. Навигатор
Клавиша отображает панель Навигатора. Функция также доступна из меню _ л _ 2D
просмотра: Панель навигатора.
3.1.1.20. Направление
Данные клавиши позволяют пользователю выполнить повторный
срез 3D набора данных в осевом, корональном и сагиттальном
направлениях.
ш
3.1.1.21. Пациент
Данные клавиши позволяют пользователю отобразить данные предыдущего
и следующего пациентов.
3.1.1.22. Печать
Данная клавиша отображает окно печати (Печать DICOM ) и позволяет
пользователю выводить на печать целые серии или подгруппу серий, используя
DICOM принтер.
3.1.1.23. Передача
Данная клавиша позволяют пользователю включать и отключать передачу
настроек. Функция также доступна из меню 2D просмотра: Передать настройки
между сериями.
3.1.1.24. Частота кадров
Данный ползунок позволяет пользователю изменить частоту смены
отображаемых изображений. когда активирована функция
автоматической прокрутки. См. инструмент/Tpoanowp.
^ Мюр 6« Wejntj's
3.1.1.25. Отчет
Данная клавиша позволяют пользователю писать отчет для текущего
исследования. В зависимости от настроек запускается программа отчета, которая
позволяет Вам вводить отчет.
--- стр. 267 ---
4
ЗЛ.1.26. Сброс
Данная клавиша сбрасывает настройки отображения: положение изображения
в окне, размер изображения будет соответствовать размеру окна, функция
вращения отклонена, уровень и контраст окна устанавливаются по умолчанию.
3.1.1.27. Возврат к стандартным настройкам
Данная клавиша перезагружает данные элемента изображения из файлов. Эта
функция полезна, если набор данных был изменен: например, к необработанным
данным применялся конволюционный фильтр.
3.1.1.28. Факторы RGB
Ползунки позволяют пользователю изменять баланс каждого R G B
канала. Данный инструмент применятся для черно-белых и цветных
изображений. Изменения происходят в режиме реального времени
отображаемого изображения. Необработанные данные не изменяются.
C fM K I
3.1.1.29. Управление ОИ
Данная клавиша отображает окно управления ОИ.
3.1.1.30. Сохранить как DICOM
Данная клавиша экспортирует серии или подгруппу серий как D I C O M файлы.
Только что созданные D I C O M файлы добавляются в базу данных.
3.1.1.31. Отправить
Данная клавиша отправляет серии или подгртапу серий на D I C O M узел.
Функция также доступна из меню Ф аш . подменю Экспорт: Экспорт в D IC O M
сетевой узел.
3.1.1.32. Серии
Данные клавиши позволяют пользователю отобразить предыдущую и
следующую серии. Функции также доступны из меню 2D просмотра:
Следующая и преды дущ ая серии.
3.1.1.33. Набор элементов изображения
Данная клавиша выводит на панель величину набора пикселей. Функция также
доступна из меню ОИ: Величина набора пикселей.
3.1.1.34. Маскировка
Данная клавиша активирует или удаляет функцию маскировки серии. Вы
можете вручную выделить область маскировки, применяя к изображению
инструмент Прямоуго.чьник ОИ. Если в D I C O M поле, которое связано с
изображением, функция маскировки уже выделена, маскировка будет применяться.
3.1.1.35. Статус и комментарии
Статус и комментарии можно установить к каждому исследованию г
и каждой серии. ^
□т
4-0
--- стр. 268 ---
i
3.1.1.36. Стандаргшпрованпос значение накопления (SUV)
Данная клавиша отображает параметры, которые и с п о л ь з у ю т с я д т я
вычисления величин SUV. Требует серий ПЭТ.
3.1.1.37. Синхронизация
Данная клавиша позволяют пользователю включить и выключить стек
синхронизации.
3.1.1,38. Толстый слой (Thick Slab)
Позволяет пользователю устанавливать параметры Thick Slab. iw .
!2t
3.1.1.39. Мозаичное расположение окон
Данная клавиша позволяют пользователю расположить открытые окна
мозаичным способом.
.4
i
3.1.1.40. Ширина и уровень окна, Палитра, Затемнение
Эти всплывающие меню позволяют пользователю менять
настройки окна WL/W W . Палитра и Затемнение. Меню также
доступны из меню 2D просмот ра: Ш ирина и уровень окна.
Палитра и Затемнение. М е н ю Ш ирина окна и уровень также
доступно в контекстном меню 2D просмотра.
C LO T
О Dacity
Пол-о^тъ-о Д№-ЗМ ичэс
Не- ца.таб.-Ц^
Личеиная таблица
WLAVW & Ца.таб.СиТ
3.2. ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИЙ
3.2.1. Отображение серий
влг'^^тУл способов отображения исследования и серии изображений. По ™олчанию
РАБОЧАЯ у Т А Н Ц И Я В Р А Ч А Р Е Н Т Г Е Н О Л О Г А отображает в окне каждую серию
изображении индивидуально как архив.
Чтобы открыть исследование, сначала откройте его в окне базы данных. Затем одним из
указанных ниже способов откройте его на просмотр:
• Двойным щелчком м ы ш и кликните по исследованию в списке
• Нажмите клавишу Ввод
• Кликните на панели инструментов иконку 2D/3D просмотра. Во время нажатия на
инструмент, удерживайте клавишу Option. Появляется диалоговое окно, которое
позволяет пользователю сделать выборку изображений.
• Дважды кликните на одну из серий в нижней части окна
• Выберите одну из серий в нижней части окна и нажмите клавишу Ввод
Выберите одну из серий в нижней части окна и кликните на панели инструментов
иконку 2D/3D просмотра.
Выберите одну из серий в нижней части окна и дважды ютикните на панели просмотра,
ы также можете открыть выборку, кликнув на пиктограмму в нижней части окна и выбрав
опцию Открыть объединенную вы борку из контекстного меню.
3.2.1.1. Передача настроек в сериях
"" несколькими изображениями. Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я
ВРАЧА Р Е Н Т Г Е Н О Л О Г А позволяет пользователю синхронизировать настройки просмотра
всех изо ражении. -шпример. изменяя уровень и контраст Дз1я первого изображения, меняется
уровень и контраст для всех изображений, содержащихся в серии. Данную функцию можно
отключить в меню 2D просмотра.
--- стр. 269 ---
Для модальностей компьютерной радиографии и цифровой рентгенографии В ы всегда
можете отключить эту функцию, выбрав пункт в свойствах просмотра Не передавать
настройки в сериях для компьют ерной радиограф ии и циф ровой рент генограф ии.
3.2.2. Отображение нескольких серий
Можно открыть несколько серий одновременно. Сначала программа настраивает раз.мер
окна для просмотра серий, расположенных рядами в режиме мозаики. После В ы можете
изменить размеры каждого окна вручную и задать его положение на экране.
Для отображения нескольких серий из определенного исследования выберите серию из
списка пиктограмм, удерживая клавишу Shift или Command на клавиатуре. Затем кликните на
иконку 2D/3D просмотра на панели инструментов. При удержании клавиши Shift создается
непрерывное выделение. Нажатие клавиши Command позволяет выборочное выделение.
Каждая серия отображается в отдельном окне. Программа автоматически изменяет размеры
окна для наилучшего расположения всех окон на экране в виде мозаики.
Каждая серия изображений отображается в отдельном окне. Ее можно передвинуть и
изменить размеры. По умолчанию, Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я В Р А Ч А Р Е Н Т Г Е Н О Л О Г А сохраняет
расположение окон на экране. В случае необходимости в Р А Б О Ч А Я СТАНЦР1Я ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА можно изменить порядок расположения всех открытых окон, выбрав пункт
Мозаика в меню 2D просмотра.
Также Вы можете развернуть окно на весь экран, выбрав опцию П олны й экран в меню 2D
просмотра. Для возврата из полноэкранного режима в обычный режим, нажмите клавишу Esc.
3.2.2.1. Мозаичное расположение и прилипание окоп
Опции м озаика и скчеиваиие окон используется для сохранения расположения
нескольких окон 2D.
Опция Мозаика переупорядочивает открытые окна для заполнения экрана(ов): размер окон
автоматически изменяется и перемещается, чтобы сохранить их полностью видимыми и
заполнить весь экран. В случае нечетного количества окон просмотра, по умолчанию последнее
окно растягивается, заполняя незанятую на экране область. Опция М озаика автоматически
применяется при открытии и закрытии окон. Также опцию можно переключить вручную,
используя пункт Представление изображений и Располож ение окон в меню 2D просмотра,
пункт Окна на панели инструментов.
Опция П рш ипание окон используется при перемещении окна просмотра. Когда Вы
достигаете границы экрана или другого окна, окно просмотра к ней прилипает. Это позволяет
быстро упорядочить открытые окна. Другое назначение опции П рш ипание окон -
автоматическое упорядочивание окон. При перемещении окна просмотра поверх другого,
второе окно автоматически передвигается на предыдущую позицию и размер обоих окон
изменяется для расположения их в новом положении. Для корректного использования данной
опции, возьмите за левый верхний угол перемещаемого окна и переместите в соответствующий
угол другого окна.
Нажатие клавиши Option отключает опцию П рш ипание окон и позволяет пользователю
разместить окна по желанию.
В свойствах Просмотра можно включить или отключить опцию Мозаика Растягивания
последнего окна и П рилипание окон.
--- стр. 271 ---
3.3.3. Возврат в программу просмотра базы данных
Чтобы вернуться к окну базы данных используйте пункт П оказат ь ою ю базы данных из
меню Файл или иконку База данных на панели инструментов. Данное действие закрывает все
открытые окна просмотра и выводит на передний план окно базы данных.
Чтобы вывести окно базы данных на передний план, не закрывая другие окна, кликните
по иконке База данны х на панели инструментов и удерживайте в нажатом состоянии ктавишт
Shift.
3.3.4. Предварительный просмотр
Во всех 2D окнах в левой части окна имеется боковая полоса, в
которой отображается список всех доступных серий для тек>тцего пациента.
При выборе пиктограммы в списке, в окне просмотра загружается
соответств>тощая серия, заменяя текущую.
Пиктограммы, отображаемые в списке, могут быть белого, красного,
желтого или зеленого цвета.
Цвета имеют следующие значения:
• Белый: в настоящий момент серия не загружается ни в одном окне
2D просмотра
• Красный: в настоящий момент серия загружается в данном окне 2D
просмотра
• Желтый: серия загружается в окне 2D просмотра, но не в данном
окне 2D просмотра
• Зеленый: серия загружается и сливается с данным окном 2D
просмотра
пяшштлг
nflLIIX Jtll1%аия
Список предварительного просмотра можно спрятать вручную, перетягивая вертикальную
линейку серого цвета, которая отделяет его от окна просмотра с левой стороны. Таким образом,
список временно сворачивается, и окно просмотра занимает большую область. РАБОЧАЯ
СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА сохраняет данные свойства и при последующем
открытии окна просмотра, список также будет свернут. Аналогично, если список развернут,
РАБОЧАЛ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА откроет следующее окно просмотра с
видимым списком.
Свойства просмотра позволяют пользователю активировать авто-сворачивание списка
предварительного просмотра {Список предварит ельного просмот ра - авт о-сворачивание).
Если функция активирована, Окно 2D просмотра всегда открывается со свернутым списком.
Чтобы сделать его видимым, перетяните мышей левую сторону окна просмотра.
Список предварительного просмотра также позволяет пользователю открывать серию в
новом окне просмотра. Чтобы выполнить действие, кликните по пиктограмме, удерживая
клавишу Command. Выбранная серия загрузится не в текущем окне просмотра, а в новом.
При работе с исследованиями, которые содержат в себе много серий, довольно трудно
найти только что загруженн}ло серию в списке предварительного просмотра. В этом случае,
дважды кликните в любой области изображения, и список предварительного просмотра
автоматически центрируется на пиктограмме текущей серии.
С тр ,i7
--- стр. 272 ---
3.4. РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС (ПРОСМОТР)
3.4.1. Рабочая область
РАБОЧАЯ С Т А Н Ц И Я В Р А Ч А РЕНТГЕНОЛОГА предлагает опцию сохранения режима
отображаемой серии на экране (окна 2D просмотра). Данная функция описана под термином
Рабочая область.
Рабочая область содержит следующие параметры:
• положение каждого окна 2D просмотра на экране
• Уровень и контраст окна
• Уменьшение
• Увеличение
• Индекс изображения
• Вращение
• Ориентация
Режим рабочей области связан с исследованием: для каждого исследования можно
сохранить один режим рабочей области.
Функции сохранения, загрузки и переустановки рабочей области доступны с меню 2D
просмотра: Сохранить реж им рабочей области, Загрузит ь реж им рабочей области и
Переустановить рео/сим рабочей области.
При открытии исследования. Р А БОЧАЯ С Т А Н Ц И Я В Р А Ч А РЕНТГЕНОЛОГА
проверяет относится ли рабочая область к исследованию. Если функция доступна, загружается
рабочая область и серии отображаются как сохраненные.
Другой способ сохранения текущего экрана как рабочую область - закрыть все открытые
окна 2D просмотра, используя клавишу База данных на панели инструментов 2D просмотра:
режим рабочей области сохраняется и применяется к соответствующему исследованию.
Обе функции (Автоматическая загрузка рабочей области / сохранение) можно включить
и отключить в свойствах просмотра.
3.4.2. Ключевые изображения
« _' Ключевое изображение О
Гтс -я с
Ключевые изображения
При работе с большим количеством
изображений или при генерировании
иллюстрированных отчетов. иногда полезно
помечать важные изображения как ключевые. В
РАБОЧЕЙ С Т А Н Ц И И В Р А Ч А Р Е Н Т Г Е Н О Л О Г А
отметка выполняется при просмотре изображений
через пункт Ключевое изображение в меню 2D просмотра или с помошью комбинации ютавиш.
С этой же целью используется инструмент на панели инстр>'ментов Ключевое изображение.
Еще один способ - использование ОИ: или используя пункт Отметить все ОИ изображения
как кчючевые в меню 2D просмотра или активируя пункт Отметить все ОИ изображения как
к.1ючевые в свойствах просмотра.
После того. как изображения отмечены, Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я ВР А Ч А
РЕНТГЕНОЛОГА позволяет пользователю открывать только ключевые изображения: из окна
базы данных, кликните на клавишу Keys & ОИ на панели инструментов. Данное действие
открывает все изображения, от.меченные как ключевые или хотя бы одно О И изображение. При
удержании клавиши Option и клике по клавише Вы можете открыть только ключевые
изображения, а при удержании клавиши Shift только изображения с ОИ. После открытия.
--- стр. 273 ---
изображения экспортируются как новые DICOM серии и отсылаются на PACS и/или
отправляются на печать.
3.4.3. Печать
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА поддерживает стандартные принтеры
и DICOM принтеры. Чтобы добавить стандартный принтер, задайте конфигурацию П ринт еры и
факсы в свойствах Мае OS X (в Свойст вах системы). Чтобы добавить DICOM принтер,
добавьте его в список D1COM принт еров в свойствах РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ВРАЧА
РЕНТГЕНОЛОГА принтера.
Перед тем как начать печать, убедитесь в правильном расположении изображений в
окне: увеличьте или уменьшите изображение, чтобы заполнить всю область окна.
Для печали изображений, выберите пункт П ечат ь или D 1CO M печат ь в меню Файл или
нажмите иконку П ечат ь на панели инструментов (D1COM печат ь).
Им* лгмйтваа* х » т
1
9 » (со
06с* КАомвя;
Г«сг-.
4 0 0 0A fter
Иптерв»!;
V W M 4W ^sv«3
pott-ft.'i Q aiNxtoik 2
МвзммакАф 'vtBHAM И»говп>л&.«<«; пе« »
S O N & jgj
ляг
ЗИ -«Я-< ) !.■ g
AetBuaryvwicMi «•с'мвяа
Sl a c k g|
цит nyort
S L A C K 2
Рис. 16. Опции расположения страницы перед началом печати
Для печати доступны следующие опции:
Расположение Выберите количество изображений, которые будут распечатаны на одной
странице
Заголовок Введите текстовую информацию, которая будет распечатана в верхней части
страницы
Выбор Измените выбор изображений
Формат Выберите из печати изображений как показано на экране (увеличение,
jMCHbrncHHe, вращение, ОИ) или распечатайте необработанные данные изображения.
Стандартная функция Печать поддерживает опцию предварительного просмотра,
позволяя пользователю просмотреть расположение страницы перед печатью.
--- стр. 278 ---
случае КТ. на снимке экрана в окне средостения Вы НЕ МОЖЕТЕ просматривать окно с
изооражением легких.
Две дополнительные опции, которые могут оптимизировать рабочий процесс:
Вы можете автоматически маркировать сгенерированные изображения как ключевые
изображения.
• Вы можете автоматически отправлять изображения на другой DICOM-узел.
3.5. ИНСТРУМЕНТЫ ПРОСМОТРА
Данный раздел описывает инструменты просмотра и опции, досгспные в окне 2D
просмотра.
3.5.1. Функции мыши
о Левая Ккйопка ^ Правая кьгошга
Рис. 23. Функции .мыши 2D просмотра
3.5.1.1. Яркость (уровень) и ширина (контраст) окна визуализации
Данный инструмент позволяет пользователю изменять настройки яркости (уровня) и
ширины (контраста) окна.
Для использования инстрз.'мента, кликните в любой области изображения и удерживайте
клавишу мыши. Перемещая мышь. Вы изменяете настройки уровня и контраста окна
следующим образом:
• движение вправо увеличивает контраст окна
• движение влево уменьшает контраст окна
• движение вправо увеличивает уровень окна
• движение влево уменьшает уровень окна
З.5.1.2. Перемещение изображения
Данный инстр™ент позволяет пользователю передвигать изображение в окне 2D
просмотра. Для использования инструмента, кликните в любой области изображениями
t_ удерживайте клавишу мыши. Передвигая мышь по горизонтали или вертикали. Вы изменяете
положение изображение, количество пикселей сохраняется.
3.5.1.3. Увеличение изображения
Данный инструмент позволяет пользователю изменять коэффициент масштабирования
изображения. Для использования инструмента, кликните в любой области изображения и
удерживайте клавишу мыши. Передвигая мышь по вертикали. Вы изменяете коэффициент
масштабирования следующим образом:
• движение вверх увеличивает изображение
• движение вниз уменьшает изображение
З.5.1.4. Поворот изображения
Данный инструмент позволяет пользователю вращать изображение в окне 2D просмотра.
Для использования инструмента, кликните в любой области изображения и удерживайте
клавишу мыши. Передвигая мышь вокруг центра изображения, вы поворачиваете изображение
под тем же углом.
1
--- стр. 279 ---
3.5Л.5. Прокрутка изображений
Данный инструмент позволяет пользователю делать прокрутку изображений. Для
использования инструмента, кликните в любой ооласти изображения и удерживайте
клавишу мыши. Передвигая мышь по горизонтали. Вы прокручиваете изображения
следуюшим образом:
• движение вверх позволяет пользователю прокручивать изображения в возрастающем
порядке
• движение вниз позволяет пользователю прокручивать изображения в убывающем
порядке
3.5.2. Яркость (уровень) и ширина (контраст) окна визуализации
Настройки функции яркости и контраста изображения, также известная как уровень и
ширина окна визуализации, важны для просмотра любых черно-белых DICOM серий с большой
динамикой. Как описано выше данные настройки можно изменить с помощью
соответствующих инструментов мыши.
Также можно использовать предварительные настройки в всплывающем меню на панели
инстр\тментов окна просмотра или используя пункт Уровень и конт раст окна в меню 2D
^ просмотра. Предварительные настройки позволяют пользователю быстро перейти с одного
набора параметров в другой. Также позволяют Вам вернуться к настройкам Уровня и контраста
окна по умолчанию или отобразить полную динамику. Первые девять наооров с
предварительными настройками выбираются клавишами на клавиатуре от 1 до 9. Примеры
настроек яркости и контраста окна показаны на рисунке 30.
(а) брюшная полость (б) кость (в) легкие
Рис. 24. Пример различных настроек яркости и контраста окна одного изображения
Данные два меню позволяют создать предварительные настройки яркости и контраста
окна, используя Д обавит ь текущ ие наст ройки уровня и ш ирины окна.
Чтобы удалить пункт из меню, выберите его в всплывающем меню панели настроек и
удерживайте клавишу Shift в нажатом положении. Перед тем как удалить выбранный набор
настроек РАБОЧАЯ СТАНЦР1Я ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА запросит подтверждение.
По умолчанию текущие настройки яркости и контраста окна отображаются в виде
комментариев к изображению: WL обозначает уровень окна, WW - ширину окна.
--- стр. 280 ---
3.5.3. Палитра цветов (CLUT)
WL-'WW
GLUT
Ooacily
Н«т цБ.тзб -LT
Линейная гайли;»а
WUWW а Ца.таб.ШТ
При отображении серии в окне 2D просмотра
РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА применяет
GLUT к элементам изображения.
CLUT - это таблица переходов, которая подбирает цвет
к интенсивности каждого пикселя. Палитра CLUT имеет
кодировку 8 бит. Применяется к 8-битному изображению, после применения функции Яркость
и контраст окна. Наиболее распространенная таблица CLUT - Черно-белая, которая подбирает
черный оттенок для пикселей с низкой интенсивностью, белый оттенок для пикселей с высокой
интенсивностью и различные уровни серого для средней интенсивности. По умолчанию, CLUT
установлена как «Нет цв. таб. LUT».
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОТА отображает панель палитры с правой
стороны окна просмотра для показа CLUT и соответствия между интенсивностью и оттенками.
Панель можно сворачивать и отображать, используя опцию П ачит ра в меню 2D просмотра.
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА содержит несколько предварительно
установленных палитр (показаны на рисунке 30), доступ к которым можно получить, выбрав
пункт П ачит ра в меню 2D просмотра или через всплывающее меню CLUT на панели
инструментов. Правил использования одной палитры поверх другой не существует: палитры
используются по желанию пользователя.
3.5.4. Сшивка изображений
Инструмент объединения изображений также можно применять для сщивки
изображений. Многочисленные исследования идут в разных сериях, покрывая различные части
тела. Важно, поместить их вместе в один набор, чтобы посматривать их в различных
ортогональньк панелях, например венечные или сагиттальные изображения. Использование
инстр>У1ента объединения изображений позволяет пользователю объединять и выравнивать
набор изображений из различных серий исследования.
Объединение изображений из разных серий, покрывающих разные части тела можно
также применить к плоским 2D изображениям. Передвигая в ручном режиме предназначенное
изображение, Вы можете настроить различные части. Для завершения процесса выберите пункт
Выровнять объединенные изображ ения из меню 2D просмотра. Для предотвращения краевого
эффекта из-за разницы в интенсивности изображений, которая может возникнуть по краям
изображения, следует обрезать оригинальные изображения, используя инструтиент Ш торка.
--- стр. 281 ---
Рис. 25. Сшивка изображений между двумя КР исследованиями
3.5.5. Аннотации
Окно 2D просмотра отображает несколько полей аннотации, которые накладываются на
изображение. Поле аннотации включает в себя:
• Текстовою маркировку (уровень и контраст окна, увеличение, имя пациента и т.д.)
• О И
• Панель палитры
• Перекрестные основные линии
• Масштабные линейки
Данные комментарии можно скрыть или частично скрыть. Используя пункт Аннотации
из меню 2D просмотра можно выбрать область, котор>ло скрывать и область, которую
отображать из следующего списка:
• Н и один - отображается только изображение
• Только граф ика - текстовые маркировки не отображаются
• Основная - отображаются все текстовые маркировки кроме имени пациента
• Полная - отображаются все текстовые маркировки
• Только плагин - некоторые плагины могут отображать информацию об изображении.
Опции можно запустить также клавишей Tab на клавиатуре. Каждый раз при нажатии
клавиши Tab, режим меняется циклическим способом:
• если текущий режим Н и один, при нажатии клавиши Tab включается режим Только
граф ика
--- стр. 282 ---
• если текущий режим Только граф ика, при нажатии клавиши Tab включается режим
Основная
• если текущий режим Основная^ при нажатии клавиши Tab включается режим Полная
• если текущий режим Полная, при нажатии клавиши Tab включается режим Н и один
Обратите внимание, что клавиша Tab не переключает на режим Только плагин.
Действие клавиши Tab можно иллюстрировать следующим образом;
Ни один — ► Только графика
1 i
------- ОсновнаяПолная < -
В этом же меню пользователь может выбрать скрыть или отобразить перекрестные
основные линии.
С помощью пункта Панель П ачи тра в меню 2D просмотра. Вы можете выбрать скрывать
или отображать панель палитры.
Текстовый комментарий можно установить таким образом, чтобы отображать любое
DICOM поле или поле любой базы данных. Текстовый комментарий может отличаться для
модальности. Например, можно отображать значения мАс и кВ для КТ-исследования и МРТ-
последовательность для МРТ-исследования.
Вы можете изменить размер и тип шрифта для текстового комментария, используя пункт
Ш р и ф т в меню Ф орм ат.
4.1.1 Маскировка
Инструмент М аскировка уменьшает область отображения 2D просмотра, не
удаляя исходные данные. Инструмент доступен в качестве дополнительной иконки
на панели инструментов.
Инструмент применяет выбранную опцию прямоугольного ОИ на текущем изображении
как закрытую область. Закрытая область может быть определена как DICOM файл (0018, 1600 и
ассоциативные поля). По умолчанию. РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА не
использует опцию маскировки до тех пор. пока Вы не выберите соответствутощую иконку.
3.6. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
3.6.1. Область исследований (ОИ)
Данный раздел описывает различные типы ОИ и использование инструментов. ОИ это
область интереса, используется в РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА для
описания измерения области или комментариев. ОИ — это объект, который отображается на
изображении, но не «крепится» к нему.
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА сохраняет ОИ как
инкапсулированный файл DICOM SR. Это значит, что ОИ являются совместимыми файлами с
D1COM и их можно перемещать по DICOM сети. Однако, описание ОИ в файле разработано
под РАБОЧУЮ СТАНЦИЮ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА и может не читаться другими
ярограммагии.
Чтобы нарисовать ОИ на изображении, выберите соответствующий инструмент из
пункта Функции кчавиш и м ы ш и на панели инструментов 2D просмотра. На последней клавише
с правой стороны изображена маленькая стрелка серого цвета, при клике на которую
1
--- стр. 283 ---
отображается весь список HHCTpyivieHTOB ОИ. Другой способ выбрать инструмент ОИ -
использовать контекстное меню 2D просмотра: кликните правой кнопкой мыши на окне
просмотра и выберите инструмент ОИ из подменю ОИ. Каждый инструмент ОИ можно выбрать
с помощью комбинации ютавиш. Комбинация клавиш - это нажатие отдельных клавиш,
которые можно изменить в свойствах Горячие клавиши. Комбинация клавиш отображается в
меню инструментов ОИ около каждого инструмента.
3.6.1.1. Длина ОИ
Этот инструмент ОИ позволяет пользователю рисовать простые линии и выполнять
линейное измерение. Чтобы нарисовать линию, кликните в месте начальной точки и
удерживайте клавишу мыши в нажатом состоянии. Перетяните мышь до конечной точки и
отпустите клавишу.
После того, как отпустите клавишу мыши, ОИ активировано и длина отображается. Если
данное DICOM изображение содержит информацию о размере пикселя, длина отображается в
[с.м] (или в [мкм] для величины менее 1 [лш]) и в пикселях, в противном случае отображается
только в пикселях.
3.6.1.2. Угол ОИ
Этот инструмент ОИ позволяет пользователю рисовать и измерять углы. Чтобы
нарисовать угол, кликните три раза по изображения для определения трех точек. Угол
измеряется во второй точке.
После создания третьей точки ОИ закончена и величина угла, также, как и
дополнительного угла отображается.
3.6.1.3. Прямоугольник ОИ
Этот инструмент ОИ позволяет пользователю рисовать прямоугольники и квадраты и
вычислять их площадь. Чтобы нарисовать прямоугольник, кликните по одному из углов.
Удерживайте клавишу мыши в нажатом состоянии. Перетяните мышь в противоположный угол
и отпустите клавишу.
После того, как отпустите клавишу мыши. ОИ активировано и следующая информация
отображается:
- Область
- Ширина
- Высота
- Среднее значение
- Стандартное отклонение
- Сумма
- Минимальное значение
- Максимальное значение
Если размеры пикселя доступны, площадь отображается в [см ] (или в [рм''] для
величины менее 1 [лш‘]). а ширина и высота в [.м.и] (если больше или соответствует 1 [.км]).
Иначе, площадь указана в пикселях в квадрате и пикселях соответственно. Другой
статистической величиной является значение пикселя.
3.6.1.4. Овал ОИ
Этот инструмент ОИ позволяет пользователю рисовать эллипсы и вычислять их
плошадь. Чтобы нарисовать эллипс, кликните по изображению для обозначения центральной
точки и удерживайте клавишу мыши в нажатом состоянии. Перетяните мышь в
противоположн>то от центра сторону и определите размер и эксцентриситет эллипса. Когда Вы
получите необходимую форму эллипса, отпустите клавишу мыши.
После того, как отпустите клавишу мыши, ОИ активировано и следующая информация
отображается:
--- стр. 284 ---
- Область
- Среднее значение
- Стандартное отклонение
- Сумма
- Минимальное значение
- Максимальное значение
Если размеры пикселя доступны, площадь отображается в [см^] (или в [мклГ] для
величины менее 1 [л/лГ]). Иначе, площадь указана в пикселях в квадрате. Другой
статистической величиной является значение пикселя.
3.6Л.5. Текст ОИ
Этот инструмент О И позволяет пользователю добавлять текстовую информацию к
изображению. Кликните по изображению, чтобы создать поле для текста, центрированное в
данном положении.
Поле для текста по умолчанию создается двойным кликом. Опцию можно изменить
через Инфо панель ОИ. Инфо панель О И также позволяет изменять размер (толщина), цвет и
затемнение текста.
Функция Текст О И не содержит прикрепленное окно с информацией.
3.6.1.6. Стрелка ОИ
Этот инструмент О И позволяет пользователю рисовать стрелки в комментарии.
Кликните в месте начальной точки и удерживайте клавишу м ы ш и в нажатом состоянии.
Перетяните мышь до конечной точки стрелки и отпустите клавишу.
Функция Стрелка О И не содержит прикрепленное окно с информацией.
3.6.1.7. Замкнутый многоугольник ОИ
Этот инструмент О И позволяет пользователю рисовать многоугольники. Кликните по
изображению, определяя необходимое количество углов, и двойным кликом отметьте
последнюю точку. Первый и последний углы всегда соединены, даже в процессе создания
углов.
После создания О И отображается следующая информация:
- Область
- Длина (периметр)
- Среднее значение
- Стандартное отклонение
- Сумма
- Минимальное значение
- Максимальное значение
Если размеры пикселя доступны, площадь отображается в [см^] (или в [мкм^] для
величины менее 1 [лш"]). а длина в [см] (или в [л/мм], если величина менее 1 [.м.м]). Иначе,
площадь указана в пикселях в квадрате и пикселях соответственно. Другой статистической
величиной является значение пикселя.
3.6.1.8. Ломаная линия ОИ
Функция Ломаная линия О И подобна функции Замкнутый многоугольник ОИ. но первая
и последняя точки не соединены.
3.6.1.9. Карандаш ОИ
Этот HHCTp\7vieHT О И позволяет пользователю рисовать многоуго.тьники как инсгру.мснг
Замкнутый многоугольник ОИ, но способом рисования отличается. Чтобы применить
инструмент Карандаш ОИ, кликните в точке первого утла и удерживайте клавишу мыши в
--- стр. 285 ---
Версия у Л .2 от 21.02.2020
нажатом состоянии. Переместите мышь в соответствии с желаемым направлением и по
заверению отпустите клавишу мыши.
^'^Этот иттру^^^ОИ позволяет пользователю рисовать отдельную точку на изображении
и nonyib ветичипу определенного пикселя, 2D положение (х,у) на изображении (в пикселях)
"’’°‘=™т“ о Г т “ и " в некоторьзх инструментах 3D восстановления, таких как
3D О б 1 е Г а я визуализания, 3D Визуализация поверхностей и т.д. (для более дета.льнои
информации смотрите Специальный раздел).
'■'э;отЛ нс"™ ои позволяет пользователю рисовать плоские области: кликните по
изображению и рисуйте область желаемой формы, удерживая клавишу мыши. После
^^^^’’Т р Г э Г б Г и н " ОИ, появляетея всплываюшая панель, которая
■’" " Г — y z " L ™ , ™ рь,.
“ “ “ “ -
ои, ..„ри. .е.™ .,»™ .
Он закреплен за определенными элементами изооражения.
Для инструмента Кисть ОИ отображается следующая информация.
- Область
- Среднее значение
- Стандартное отклонение
- Сумма
- Минимальное значение
Е ™ " р" Г “ о,, п,и. р.,о„„ ь „.tp.«™ . [Р.З <»л» . [»-
„ , , I Z Z 7 " [ . Z . И,.,е. « л о ш » . л " . « л . л . ллллрлл.. ДРУ™.
^ статистической величиной является значение пикселя.
^"'’с^еДнее^начеГие оси вычисляется и отображается на основе четырех точек.
^ " в ;™ с Г у Г ^ ^ ^ первые все точки и последние две то™. Угол
и его расположение ^ображаются в окне с информацией. Сумма двух углов равна об .
Гр— “ лл 6лиж.™« о6.«™ ои. ™
--- стр. 286 ---
клавиша мыши нажата. При клике рядом с областью ОИ, радиус репульсора маленький, при
клике на большом расстоянии - радиус - большой.
Удерживая клавишу мыши в нажатом состоянии, перетяните мышь по направлению к
выоранной области ОИ. Граница репульсора изменит контур ОИ.
После освобождения клавиши мыши, диск репульсора исчезает и не оказывает влияния
на О И до тех пор, пока клавиша мыши снова не будет нажата.
При выборе одной или нескольких областей ОИ, только на эти области будет
воздействовать репульсор. Другие облаети будут игнорироваться. Если О И не выбрана,
репульсор воздействует на все области.
Рис. 26. Инструмент Репульсор. изменяющий многоугольник О И
3.6.1.15. Селектор ОИ
Селектор также является специальным инструментом, который не создает ОИ. Селектор
позволяет пользователю выбирать области ОИ. Для использования инструмента, кликните по
области О И или кликните и перетяните мышь для создания прямоугольника выбранной
области. Отображаются все области О И или их часть, которые вошли в область выбора.
3.6.1.16. Окно с информацией ОИ
Около каждого инструмента О И Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я В Р А Ч А Р Е Н Т Г Е Н О Л О Г А
отображает окно с информацией, которое содержит имя и некоторые статистические данные.
Вид статистических данных зависит от типа ОИ: например, длина линии или площадь
многоугольника.
Окно с информацией представляет собой прямоугольник серого цвета, который
становится темно-красного цвета при выборе соответствующей области ОИ. При клике по окну
с информацией, выбирается соответствующая область ОИ.
Если содержится большое количество областей ОИ, многие окна могут заслонять
некоторые импортированные части изображения. Р А Б О Ч А Я С Т А Н Ц И Я ВРА Ч А
РЕНТГЕНОЛОГ А предлагает две опции (доступные с меню ОИ) для решения данной
проблемы:
• Выбрать пункт П ри выборе О И о то б р а ж а ть только инф ормацию ~ все окна с
информацией будут скрыты, кроме окна выбранной области ОИ.
• Выбрать пункт О то б р а ж а ть только имя - скроет только статистические данные в окне
с информацией и таким образом уменьшит размер окна.
--- стр. 287 ---
3.6.1.17. Информационная панель СИ
Информационная панель ОИ (Рис. 27) позволяет пользователю изменять следующие параметры
выбранной области ОИ:
- Имя ОИ может содержать любое количество символов в символьной строке.
- Любой текст можно добавить в качестве комментария
- Цвет ОИ можно выбрать со стандартной палитры Мае OS X Color Picker
- Толщина ОИ (от тонкой до толстой)
- Затемнение ОИ от практически прозрачного оттенка до темного
Также предоставляет следующие функции:
- С охранить О И как файл - позволяет пользователю экспортировать ОИ в соответствующий
.ОИ файл для архивирования, общего доступа и т.д.
- Э ксп о р т в X M L - позволяет пользователю экспортировать ОИ как XML файл для
архивирования, общего доступа, обработки статистических данных программой с третьей
стороны и т.д.
- X - Y граф ик - доступно только для инструмента Длина ОИ. Отображает график интенсивности
пикселей вдоль линии.
- Ги стограм м а отображает распределение интенсивности пикселей внутри области ОИ
- Перекалибробка - доступно только для инструмента Длина ОИ. Позволяет пользователю
перенастроить размер элементов изображения, используя даннлто длину.
Дважды кликните по области ОИ, чтобы открыть информационную панель ОИ. Панель
также можно открыть, используя пункт О И И н ф о ... в меню ОИ.
ф ОИ Икро
Имя: Безымянный
Коммоггари»*;
Цвет; Все с едм^-м у ve>icv.
Tofltav^ia:
Прозрачность;
:охраи>'ть хак фанг
Экспорт в XML
Гнегограмыа
Рис. 27. Информационная панель ОИ
3.6.1.18. Присвоение имен ОИ
По умолчанию, РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА присваивает имя
новой созданной области ОИ в порядке увеличения. Например, Длина ОИ именуется как
измерение}, измерение 2 и т.д.
Данную функцию можно изменить в свойствах пред, просмотра: при активировании
функции Н е указы вать имя для новой области О И , имена для новых созданных областей ОИ
определяются как безымянные. В этом случае РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА
не отображает имена областей в окне с информацией.
--- стр. 288 ---
Для инструментов ОИ точка, текст и кисть используются разные условные обозначения
имен. Новые точки ОИ всегда называются Точка1. Точка2. ТочкаЗ и т.д. в порядке увеличения,
независимо от опции Не указы ват ь имя для новой области. Новой текстовой области ОИ всегда
присваивается Д войной клик для уст ановки, а кисти ОИ - Область.
Меню ОИ предлагает две функции присвоения имен: П ереименоват ь O il м Установить
имя О И по умолчанию . Первая опция предлагает пользователю установить новое имя для всех
областей ОИ текущего изображения и всех ОИ текущей серии и всех выбранных ОИ. Вторая
опция позволяет пользователю установить новое имя по умолчанию для всех областей ОИ,
которые будут созданы после. Эта же функция используется для восстановления имени по
шолчанию.
3.6.1.19. Выбор ОИ
Чтобы получить информацию или применить специальную функцию, сначала
необходимо выделить необходимую область.
Чтобы выбрать одну область ОИ, установите мышь на любом инструменте ОИ и
кликните по нем. Появится точка привязки синего цвета, показывающая, что область выбрана.
Можно также использовать инструмент Селектор для выбора области ОИ.
Удерживая клавишу Shift. Вы можете добавить области ОИ к существующей выборке.
Чтобы выбрать все ОИ в текущем изображении, используйте комбинацию клавиш.
Чтобы выбрать все ОИ в текущей серии, пункт И спользоват ь все О И в данной серии в меню
ОИ.
Чтобы отменить выделение всех областей ОИ. кликните в любой области изображения
или выберите пункт Отменить выделение всех област ей О И в данной серии в меню ОИ.
3.6.1.20. Удаление ОИ
Чтобы удалить ОИ, выберите желаемую ОИ и нажмите клавишу Удалить или Пробел.
Пункт в меню Удачить все О И в данной серии в меню ОИ удалит все области ОИ в текущем
окне просмотра.
3.6.1.21. Угол Кобба (оценка сколиоза)
Для измерения простых углов прямым и легким способом, используйте специальный
инструмент ОИ, описанный выше. Но в некоторых случаях данный инструмент не подходит.
Рис. 28. Угол Кобба (представлен а)
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА позволяет пользователю вычислять
\тол между двумя линиями, нарисованными с помощью инструмента длина ОИ (см. рис. 28).
По умолчанию угол не отображается: функция активируется при нажатии клавиши Угол Кобба
на панели инстр\'ментов. После активации функции, выбранная линия отображается желтым
--- стр. 289 ---
цветом, а значение угла высвечивается в окне с информацией на другой линии. Если на рисунке
нарисовано более двух линий, каждая будет отображать угол, сделанный с помощью
выделенной линии.
Рис. 29. Угол Кобба, как показано в РАБОЧАЛ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА
После активации функции Угол К обба, она остается активированной и для последующих
использований РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ВРАЧА РЕНТГЕНОЛОГА. Чтобы отключить функцию,
кликните по клавише снова.
3.6.1.22. Величина пиксела
Данный инструмент позволяет пользователю изменять размеры пикселей. Вы можете
применять данный алгоритм ко всем элементам данной серии или ко всем эле.ментам. которые
содержит ОИ с именем, как имя выбранной области ОН или ко всем ОН в серии. Пиксели,
которые содержатся или не содержатся в ОИ, можно изменять. Пользователь может установить
порог верхнего и нижнего значений для фильтрации интенсивности пикселей.
Применить к: Всем пикселам
О ОИ с тем же именем, что и выбранная
Всем ОИ
4D данные:
Выбрать пикселы, которые: О Внутри ОИ
ВнеОИ
ОЕсли текущее значение больше чем: |
Если текущее значение меньше, чем: 4 080
о этого нового значения; о
К первоначальным значениям {восстаноал. файла)
Отмена
--- стр. 290 ---
РУКО ВО Д СТВО ПО ЭКСП Л УАТАЦ И И ТМО.ООА.7991 РЭ
Рис. 30. Панель Размер набора пикселей
Вы можете повторно загрузить оригинальные пиксели в любое время, выбрав пункт
Вернуть серию в меню 2D Просмотра.
4. Плагины___________________________________
4.1. Пакеты специализированных измерений
Рентгенография потихоньку сдает свои позиции другим радиологическим модальностям, но,
во-первых, не все модальности повсеместно доступны (такие как КТ, МРТ, УЗИ), во-вторых
надо ™еть пользоваться простыми инстр™ентами, которые нам дает рентгенография.
Оценка сколиоза методом измерения угла Кобба приведена выше. В этом разделе мы
рассмотрим методы рентгенометрии, которые многие уже забыли.
4.1.1. Измерение параметров смешения позвонков (определение
величины спондилолистеза)
Для измерений используются снимки грудной клетки в ПЗ и Боковой проекции.
Измерения возможны как абсолютных величин смещения в мм. так и отношения размера
смещенной части вышестоящего позвонка к размеру нижестоящему (по Мейердингу);
• 1 степень - позвонок смещен не более чем на И.
• степень - позвонок смещен не более чем на Vi.
• степень - позвонок смещен не более чем на /^.
• степень - позвонок смещен более чем на
Программа предложит измерить соответствующие отрезки и сообщит результат деления.
--- стр. 291 ---
Версия v.1,2 от 21.02.2020 РУКО ВО ДСТВО ПО Э К С П Л У А ТА Ц И И TMO.OOA.799l РЭ
4.1.2. Измерение расстояния до отвеса
Часто требуется измерить отклонение той или иной детали рентгенографического изображения
от вертикали.
Пользователь проводит вертикальную линию на рентгенограмме из любой указанной точки и
предлагает провести отрезок для измерения
4.1.3. Определение степени продольного плоскостопия
Выполняется рентгенограмма
стопы в боковой проекции
i
На рентгенограмме стопы в боковой проекции проводят три линии:
• 1-я линия - горизонтальная, касательная к подошвенной поверхности пяточного бугра и
головке 1-ой плюсневой кости;
• 2-я линия проводится от точки касания Пой линии с пяточным бугром к нижней точке
ладьевидно-клиновидного сочленения:
• 3-я линия проводится от точки касания Пой линии с головкой 1 плюсневой кости к
нижней точке ладьевидно-клиновидного сочленения.
Угол продольного свода стопы образован 2-ой и 3-ей линиями, которые пересекаются в нижней
точке ладьевидно-клиновидного сочленения. Высота продольного свода стопы- это длина
перпендикуляра, опуптенного из нижней точки ладьевидно-клиновидного сочленения (точки
пересечения 2-ой и 3-ей линий) на Пю (горизонтатьн>то) линию.
Программа вычисляет все требуемые параметры
Различают 3 степени продольного плоскостопия:
1 степень - угол свода равен 131 - 140°, высота свода 35 - 25 мм. деформации костей стопы нет.
2 степень - угол свода равен 141 - 155°, высота свода 24 - 17 мм, могут быть признаки
деформирующего артроза таранно-ладьевидного сустава.
3 степень - угол свода равен >155°. высота <17 мм; имеются признаки деформирутощего
артроза таранно-ладьевидного и других суставов стопы.
Стр57
--- стр. 292 ---
Версия у Л .2 о т 21.02.2020
4,1.4. Определение степени дисплазии тазобедренных суставов
(коксометрия)
Эту процедуру рекомендуется исполнять методом УЗИ, но если УЗ аппарата под рукой нет и
сл\-чай требует экстренного решения, то выполняется (с педиатрической гонадной ’^Щито )
передне-задняя проекция области таза ребенка, лежащего на спине, ноги немного ротировань
кнутри Растр следует удалить. Центральный луч направлен на верхний край симфиза. Для
оценки правильности хода центрального луча и правильности положения таза польз^тся
построением контрольных параллелей □ и контрольной □ дуги запирательного отверстия.
Д.ТЯ детей старше трех месяцев наиболее приемлема схема Хильгенрайнера-Эрлахера
Рис. 31.- Схема Хильгенрайнера-Эрлахера
Проводят горизонта.тьную линию через оба У-образных хряща, затем от наиболее высоко
расположенной точки диафиза бедра проводят линию перпендикулярно до пересечения
горизонтальной □ линией □. В норме длина этого перпендикуляра (h) 1
детейП до 3 месяцев он очень вариаоелен (1- 35 ).
Прочие методы измерений по другим схемам доступны в виде отдельных плагинов
4.1.5. Расчет величины кардиоторакального индекса
Кардиоторакальный индекс - это отношение
сердца измеряемого в наиболее отдаленных точках правого и
тевого контуров сердца к внутреннему поперечнику грудной
клетки измеряемому над куполами диафрагмы при прямой
рентгенографии.
КТИ = ((МК+МЬ)* 100%УБазальный диаметр грудной клетки
Стр58
--- стр. 293 ---
1
где Мг+М1 - поперечный диаметр сердца, равный сумме перпендикуляров, опущенных на
среднюю линию из самых отдаленных точек правого и левого контуров сердца, т. е. КТИ - это
отношение поперечного диаметра сердца к базальному диаметру грудной клетки в процентах.
Ю. И. Константинов (1963) выделяет 3 степени увеличения КТИ:
• нормальная величина не превышает 50%,
• увеличение I степени - 50 - 55%.
• II степени - 56 - 60%,
• III степени - более 60%.
4.1.6. Расчет индекса (коэффициента) Мура
Коэффициент Мура (КМ):
К М = Ap/0.5*D*100 (%
Где Ар - перпендикуляр из наиболее отдаленной точки
дуги легочного ствола к серединной линии грудной
клетки (поперечник легочного ствола). D ~ внутренний
диамеьтр грудной клетки.
Индекс Мура менее 30% указывает на нормальнзто легочную артерию, 30 — 35% — на ее
увеличение I степени. 36 — 40% — II степени, 41 — 50% — III степени. Увеличение этого
показателя более чем на 50% свидетельствует об аневризматическом расширении легочной
артерии.
--- стр. 294 ---
4.1.7. Расчет величины кардио-тимико-торакалыюго индекса (КТТИ)
Выполняется рентгенограмма грудной клетки в прямой проекции. Визуализация тимуса на
рентгенограмме ребенка свидетельствует об его увеличении. Обычно на рентгенограммах в
прямой проекции тень вилочковой железы располагается за тенью сердца и сосудистого пучка.
КТТИ - аЬ/АВ
Программа предложит вам провести отрезки и вычислит отношение.
4.1.8. Расчет величины индекса воронкообразной деформации
(индекс Гижицкой)
Ш в
Индекс Гижицкой (ИГ) представляет собой частное от деления наименьшего расстояния между
задней поверхностью грудины и передней поверхностью тел позвонков (А) на наибольшее (В)
1 степень - от 0.9 до 0,7 (косметический дефект)
2 степень - от 0.7 до 0,5 (косметический дефект)
3 степень - от 0.5 до 0 (функциональные нарушения)
4 степень - от 0 до -0,5 (функционатьные нарушения)
Программа предложит вам провести отрезки и вычислит отношение.