Система для аутологического переливания крови Cell Trans с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ИНСТРУКЦИЯ
по П РИ М ЕН ЕН И Ю С И С Т ЕМ Ы
Д Л Я Т РА Н С Ф У ЗИ И П О аО П ЕРАЦ И О Н Н О Й
А У Т О КРО ВИ
М ы реком ендуем , чтобы в вашей больнице состзвили протокол использования устройства для переливания аутокрови.
Перед началом трансф узии вы д о лж н ы убедиться в о тсута в и и противопоказаний, указанны х в реком ендациях д анной инструкции.
Особенно важна стерильность места отбора аутокрови; по этой причине отбор аугокрови при операциях ки ш ечника не всегда подхо
дит. П режде чем продолжать, прочтите да нную инструкцию .
П одготовка раны
8 целях очистки раны о т заф яэнений или иных субстанций, на
прим ер бетаина, промойте ее физраствором. Устаиовиа в опера
ц и онн ой
1. Вскройте наруж ную упаковку устройства CeliTrans"*, прим е
няя асептические процедуры и стерильно перенесите внут
ренню ю обертку на стерильное поле.
2. вскройте стерильный меш ок.
3. Поместите д р ен аж на место. Срежьте троакары , укрепите
дренаж ны е трубки и подсоедините дренаж ны е трубки ко
входу устройства с пом ощ ью универсального тройни нового
коннектора (убедивш ись, что размеры трой ника соответст
вуют размерам используемого дренаж а).
4. Закройте красны й за ж и м ка линии пациента (линия, б ли
жайшая к пациенту).
5. Сожмите вакуум ны й насос и удерживайте. Закройте оба бе
лых зажим а на портах.
6. Подсоедините оба трансф узионны х меш ка к портам
под вакуум ны м насосом.
7. Зажим ы д олж ны оставаться закрьп-ыми в течение 20 после
ослабления кровоостанавливаю щ его жгута или зашития раны
(если жгут не использовался).
8. Заполните голубую этикетку на вакуум ном насосе. Вы д о л ж
ны указать имя пациента, его идентиф икационны й ном ер в
больнице и время ослабления жгута или зашития раны (если
ж гут не использовался).
Восстановление
1. Повесьте устройство CeliTrans™ вертикально на спинке кр о
вати. Устройство д о л ж н о находиться выше пациента.
2. Сорвите бум аж ную ленту и раскатайте один из трансф узион-
ных меш ков.
3. Укажите на трансф узионном м еш ке иаая пациента, его ид ен
тиф икационны й ном ер в больнице, время начала сбора кр о
ви; вы м ожете вести сбор крови м аксим ум 6 часов, в соответ
ствии с реком ендациям и данной инструкции или перелить
быстрее, как только наберется 600 мл крови).
4. Проверьте на этикетке вакуум ного насоса время ослабления
жгута или зашития раны и начните сбор крови 20 м инут спус
тя после этого врем ени.
Б. Откройте белый заж им на а ктивном трансф узионном меш ке
(нераскатвнном) и красны й за ж и м на дренаж ной линии
(ближ айш ей со стороны пациента). Не допускайте перепол
нения трансф узионного м еш ка (м аксим альны й объем - 600
мл).
6. Регулярно проверяйте дренирование, чтобы убедиться в соз
дании вакуума вакуум ны м насосом, а такж е проверяйте уро
вень крови, собранной в трэнсф узионны й м еш ок. М ож ет
возникнуть необходим ость повторной инициализации силь-
фона. Для повторной инициализации сперва закройте крас
ный заж им , затем сожм ите вакуум ны й насос и снова о ткрой
те красны й заж им .
П рн1иечание;
1. Открывайте только один трансф узион ный м еш ок за ра з.
2. Вы м ожете начать переливание; это зависит от пациента. Ес
ли требуется начать реинф узию, см. раздел аРеинфузия».
3. Не допускайте переполнения трансф узионного меш
ка (м аксим альны й объем - 600 мл).
4. Не проводите сбор крови в один и тот же м е ш о к в течение
более чем 6 часов подряд (см. реком ендации данной инст
рукции).
В палате
1. Регулярно проводите работу устройства CeliTrans"*,
чтобы убедиться а создании вакуума вакуум ны м на
сосом.
2. Для повторной инициализации сперва закройте красны й за
ж и м , затем сож м ите вакуум ны й насос и снова откройте крас
ны й за ж и м .
3. Переливайте м еш ок после сбора 600 м л крови или по исте
чении 6 часов с момента начала сбора. См. раздел «Реинфу-
зия».
п р и м е ч а н и е : НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ второй трансф узионны й мешок,
пока первый м еш ок не снят с вакуум ного насоса.
Реннф узив
1. Закройте белы й за ж и м на используем ом порте мешка.
2. Закройте м еш ок с пом ощ ью белого прям оугольного сколь
зящ его заж им а.
3. Отсоедините наполненны й трансф узионны й м еш ок от ваку
ум ного насоса и закройте кры ш ечки (этот выход не м ож ет
быть повторно использован для реинф узии).
4. Впишите время окончания на этикетке трансф узионного
меш ка (в соответствии с реком ендациям и данной инструк
ции, это время не м ож ет превышать б часов).
5. С одержим ое трансф узионного меш ка м о ж е т бьаь
теперь использовано для инфузии.
6. Подготовьте и установите следую щ ий трансф узионны й м е
ш ок (если требуется) в соответствии с разделом «восстанов
ление», пункты 2 -6.
7. Переверните отсоединенны й трансф узионный м еш ок кверху
д н о м (так, чтобы порт с поворотны м б араш ком оказался на
верху).
8. Вращ ательным д виж е ни е м отсоедините острие поворотного
барашка на трансф узионном м еш ке и подсоедините к м еш ку
соответствующ ий трансф узионны й фильтр (м иним альное
требование: 40 м и кро н).
9. Проведите инициализацию фильтра и убедитесь в его работе
в соответствии с инструкциям и.
Сбор третьего й м ш ка
Если необходим о использовать третий м еш ок (м ы реком ендуем
пользоваться зам еняем ы м и м еш кам и для сбора крови Sum m it
M edical LowVacTPIus Replacem ent C ollection Bag, ко д продукта 445
для м еш ка с кр а н и ко м и 446 для м еш ка без краника), подсоеди
ните его к выходу устройства (тому, которы й использовался в по
следний раз). П р и м еча ни е : Третий м еш ок д олж ен использовать
ся только для д ренаж а и не м о ж е т быть использован для реин-
фузии. НЕ ПРОВОДИТЕ ретрансфузии после 12 часов с момента
ослабления жгута или зашития раны (если ж гут не использовал
ся).
--- стр. 2 ---
СИСТЕМА д л я ТРАНСФУЗИИ
ПОСТОПЕРАЦИОННОЙ АУТОКРОВИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Смотрите схемы в соответствующих разделах.
Цифры р яд ом со схем ам и соответствуют пунктам разделов.
М ы рекомендуем, чтобы в вашей больнице составили протокол использования уаройства для переливания аутокроеи.
Перед началом трансфузии вы д о лж н ы убедится а о тсута в и и противопоказаний, указанны х в реком ендациях А м ериканской
ассоциации банков крови (ААВВ). О собенно важна стерильность места отбора аутокрови; по этой причине отбор аутокрови при
операциях киш ечника не всегда подходит. П реж де чем продолжать^прочтите Р еком ендации ААВВ.
П одготовка раны
В целях очистки раны от загрязнений или иных субстанций,
наприм ер бетадина, промойте ее физрастворам. Установка в
опера ци онн ой
1. Вскройте наруж ную упаковку устройства CeliTrans"*,
применяя асептические процедуры и стерильно перенесите
внутренню ю обертку на стерильное поле.
2. Вскройте а е р и л ь н ы й меш ок.
3. Поместите др ен аж in situ^pem bT B троакары, укрепите
дренаж ны е трубки и подсоедините дренаж ны е трубки ко
входу устройства с пом ощ ью универсального тройнинового
коннектора (убедивш ись, что размеры трой ника
соответствуют разм ерам используемого дренаж а).
4. Закройте красны й за ж и м на ли ни и пациента (линия,
ближайш ая к пациенту).
5. Сожмите сильфом и удерж ивайте. Закройте оба белых
зажим а на портах.
6. П одсоедините оба трансф узионных м еш ка н портам
подсильф онам и.
7. Зажимы до лж н ы оставаться закры ты м и в течение 20 после
ослабления кровоостанавливаю щ его жгута или зашития раны
(если жгут не использовался).
8. Заполните голубую этикетку на сильфоне. Вы д олж ны указать
имя пациента, его идентиф икационны й ном ер в больнице и
время ослабления жгута или зашития раны (если жгут не
использовался).
Восстановление
1. Повесьте устройство CeliTrans™ вертикально на спинке
кровати. Устройство д о л ж н о находится выше пациента.
Сорвите бум аж ную ленту и раскатайте один из
трансф узионных мешков.
Укажите на трансф узионном м еш ке имя пaциeнтaJ его
идентиф икационны й ном ер в больнице, время начала сбора
крови; вы м ожете вести сбор крови м аксим ум 6 часов, в
соответствии с реком ендациям и ААВВ или перелить быстрее,
ка кто л ь ко наберется 600 мл крови).
4. Проверьте на этикетке сильфона время ослабления жгута или
зашития раны и начните сбор крови 20 м инут спустя после
этого времени.
5. Откройте белый за ж и м на активном трансф узионном меш ке
(нераскатанном) и красны й за ж и м на дренаж ной линии
(ближайш ей со стороны пациента). Не допускайте
переполнения трансф узионного м еш ка (м аксим альны й
объем - 600 мл).
6. Регулярно проверяйте дренирование, чтобы убедиться е
создании вакуума сильф оном, а также проверяйте уровень
крови, собранной етрансф узионны й меш ок. М ож ет
возникнуть необходим ость повторной инициализации
сильфона. Для повторной инициализации сперва закройте
красны й заж им , затем сожм ите сильфон и снова откройте
красны й зажим .
П рим ечание:
1. Открывайте только один трансф узионны й м еш ок за раз.
Вы м ожете начать переливание; это зависит от пациента.
Если требуется начать реинф узию, см. раздел «Реинфузия».
Не допускайте переполнения трансф узионного
меш ка (м аксим альны й объем - 600 мл).
Не проводите сбор крови в о д и н и тот ж е м е ш о к в течение
более чем Б часов подря д (см. р еком енд ац ии ААВВ).
В палате
1. Регулярно проводите работу устройства CeliTrans” *,
чтобы убедиться в создании вакуума сильф оном.
2 .
3.
2 .
4.
2. Для повторной инициализации сперва закройте красный
заж им , затем сож м ите сильфон и снова откройте красный
зажим .
3. Переливайте м еш ок после сбора 600 мл крови или по
прошествии 6 часов с момента начала сбора. См. раздел
«Реинфузия».
П рим ечание: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ второй трансф узионны й мешок,
пока
первый м е ш о к не снят с сильф она.
Реинф узия
1. Закройте белый за ж им на используем ом порте меш ка.
2. Закройте м еш ок с пом ощ ью белого прям оугольного
скользящ его зажим а.
3. Отсоедините наполненны й трансф узионны й м еш ок от
сильфона и закройте кры ш ечки (этот вы ход не м ожет быть
повторно использован для ремнфузии).
4. Впишите время окончания на этикетке трансф узионного
меш ка ( 0 соответствии с реком енд ациям и ААВВ, это время не
м ож ет превыш ать 6 часов).
5. С одержим ое трансф узионного меш ка м о ж е т быть
теперь использовано для инфуэии.
6. Подготовьте и установите следую щ ий трансф узионный
м еш ок (если требуется) в соответствии с разделом
«Восстановление», пункты 2 >6.
7. Переверните отсоединенны й трансф узионны й м еш ок кверху
д н о м (так, чтобы порт с поворотны м бараш ком оказался
наверху).
8. Вращ ательным д ви ж е ни е м отсоедините острие поворотного
барашка на трансф узионном м еш ке и подсоедините к м еш ку
соответствующ ий трансф узионны й фильтр (м иним альное
требование: 40 м икрон).
9. Проведите инициализацию фильтра и убедитесь в его работе
в соответствии с инструкциям и.
Сбор третьего м еш ка
Если необходим о использовать третий м еш ок (м ы реком ендуем
пользоваться зам еняем ы м и м еш кам и для сбора крови Sunnmit
M edical LowVacTPIus Replacem ent C ollection Bag, ко д продукта 445
для м еш ка с кр а н и ко м и 446 для меш ка без краника),
подсоедините его к выходу устройства (тому, который
использовался в последний раз). П рим ечание: Третий меш ок
д олж ен использоваться только для дренажа и не м ож ет бьп-ь
использован для реинф узии. НЕ ПРОВОДИТЕ ретрансфузии после
1 2 часов с мом ента ослабления жгута или зашития раны (если
ж гут не использовался). Р еком ендации по сбору крови взяты из
Руководства А м ери канской ассоциации банков крови.
--- стр. 3 ---
КОМПЛЕКТНЫЙ ТРАНСФУЗИОННЫЙ
ФИЛЬТР для СБОРА КРОВИ
П О К А З А Н И Я
Трансфузионный ф млыр** представляет собой
кровяной фильтр с малым объемом впрыскивания,
предназначенный для снижения содержания частиц
жира, анэфнлатоксина СЗа*, микроагрегатов и
лейкоцитов из объемов до 1 единицы
восстановленной или не восстановленной крови при
ннтра- или постоперзцнонной ее заготовке. Фильтр
показан для реинфузии крови, полученной в месте
оперативного вмешательства или в результате
постоперационного дренажа раны.
М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И
Манжета давления: Применение этого фильтра с
манжетой давления должно соответствовать
рекомендациям и инструкциям производителя
оборудования для заготовки крови.
И Н С Т Р У К Ц И И П О И С П О Л Ь З О В А Н И Ю
1 . П О Д Г О Т О В К А Ф И Л Ь Т Р А И Т Р А Н С Ф У З И О Н Н О Г О
М Е Ш К А
Установите зажим в положении прямо вниз по
отношению к камере капельницы фильтра и
полностью его закройте.
Взболтайте содержимое трансфузионного мешка.
Вращающим движением вставьте острие фильтра в
мешок с кровью.
г . И Н И Ц И А Ц И Я Ф И Л Ь Т Р А и К А П Е Л Ь Н И Ц Ы
Держите фильтр вертикально над трансфузионным
мешком {осема 1). Одним сильным движением
сожмите трансфузионный мешок и откройте зажим,
лo,IV4epживaя давление до тех пор, пока е камере
капельницы не установится желаемый уровень
крови, после чего закройте зажим.
3 . П Е Р Е Л И В А Н И Е К Р О В И
Повесьте мешок на стойку.
Инициируйте и подсоедините трубки, как обычно.
Отрегулируйте скорость кровотока с помощью
зажима (схема 2). (20 капель = приблизительно 1
мл>.
Н Е С Ж И М А Й Т Е К А М Е Р Ы К А П Е Л Ь Н И Ц Ы ,
*СЗа является продуктом активации комплемента
**Трансфузионный фильтр аредсталаяет
собой реинфуаиоимый фильтр Pall
tipHiuart/TM SB для запасаемой крови,
Pali и Up/Guard являются торговыми
Аюрьами РаН Corporation
--- стр. 4 ---
Инструкция по применению комплектного
трансфузионного фильтра для сбора крови.
П О К А З А Н И Я
Трансфузионный фильтр** п р е д с т а в л я е т собой кровяной
фильтр с малым объёмом в п р ы с кивания, предназначенный д л я
снижения содержания час т и ц жира, анафилатоксина С З а * ,
микроафегатов и лейкоцитов и з объёмов до 1 единицы
в о с становленной или н е восстановленной крови при и н т р а -
или постоперационной е ё з а г о т о в к е . Фильтр п о к а з а н д л я
реинфузии к р о в и , полученной в м е с т е опе р а т и в н о г о
вмешательства или в р е з у л ь т а т е постоперационного дренажа
р а н ы .
М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И
Роликовый за ж и м : Применение э т о г о фильтра с роликовым
зажимом должно с о о т в е т с т в о в а т ь рекомендациям и
инструкциям производителя оборудования для з а г о т о в к и
к р о в и .
И Н С Т Р У К Ц И Я п о И С П О Л Ь З О В А Н И Ю
1. П О Д Г О Т О В К А Ф И Л Ь Т Р А И Т Р А Н С Ф У З И О Н Н О Г О
М Е Ш К А
Установите зажим в положение прямо в н и з п о отношению к
камере капельницы фильтра и полностью е г о з а к р о й т е .
Взб о л т а й т е содержимое трансфузионного мешка. Вращающим
движением в с т а в ь т е о с т р и ё фильтра в мешок с к р о в ь ю .
2 . И Н И Ц И А Ц И Я Ф И Л Ь Т Р А И К А П Е Л Ь Н И Ц Ы
Держите фильтр в е р т и к а л ь н о над трансфузионным мешком
( с х е м а 1 ) . Одним сильным движением сожмите
трансфузионный мешок и о т к р о й т е за ж и м , поддерживая
д авление до т е х п о р , пока в камере капельницы н е у с т а н о в и т с я
желаемый уровень к р о в и , после ч е г о з а к р о й т е з а ж и м .
3 . П Е Р Е Л И В А Н И Е К Р О В И
П овесьте мешок н а с т о й к у .
Инициируйте и подсоедините т р у б к и , к а к обычно.
Отрегулируйте с к о р о с т ь к р о в о т о к а с помощью зажима
( с х е м а 2 ) . ( 2 0 к а п е л ь = приблизительно 1 м л ) .
Н Е С Ж И М А Й Т Е К А М Е Р Ы К А П Е Л Ь Н И Ц Ы .
* СЗа являет ся п р о д укт о м а к т и в а ц и и
ко м п л е кт а
* * Т р а нсф узи о н ны й ф ильт р предст авляет
собой р е и н ф у зи о н н ы й ф ильт р P a ll
L ip ig u a rd T M S B д л я запа са ем о й крови»
P a ll L ip ig u a rd являе т ся т о р го вы м и м а р к а м и
P a ll C o rp o ra tio n
/■ О , / 3 . ^