Комплекс анестезиологический универсальный Рrimus c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
О К П 9 4 4 4 6 0
Генеральный директор
„О О О «Дрегер Щ
У Т В Е Р Ж Д А Ю
с к ая
Харитонов А.Л.
2010г.
Руководство по эксплуатации
изделия медицинского иазиачеиии
Комплекс апестезиологический универсальпый Primus с
принадлежностями
Соответствует требованиям национальных стандартов:
ГОСТ Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51528-99,
ГОСТ Р ИСО 5358-99, ГОСТ Р МЭК 60601-1-1-2007,
ГОСТ Р МЭК 60601-2-13-2001
и технической документации изготовителя
2010
--- стр. 2 ---
D r a s e r m e d i c a
A DrSger and Siemens Company
Руководство no эксплуатации
Primus
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д ля полного поним ания рабочих
характеристик этого м едицинского
прибора по л ьзо ва те л ь должен
вним ательно прочитать настоящ ее
руково д ство по эксплуатации перед
началом работы .
Установка анестезии
Версия программного обеспечения
4 . П
X
--- стр. 3 ---
Товарные знаки в процессе регистрации
V acuS m art^^ является товарны м знаком
компании Drager, находящ имся в процессе
регистрации.
О пределения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ * ' ‘ '
Предупреждения содержат важную
информацию о потенциально опасных
ситуациях, которые при отсутствии
должных мер противодействия могут
I привести,к смерти Щ и тяжело м 1 И 1 |||(И М .
ш ;
НАПОМИНАНИЕ
Напом инания содерж ат важную инф ормацию
о потенциально опасны х ситуациях, которые
^при отсутствии долж ны х мер противодействия
могут привести к легким травмам или травмам
средней степени тяжести у^пользователя или
пациента или обусловить повреждение
медицинского прибора или другого
- —v.w-KJjL
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечания содержат дополнительную
инф ормацию , позволяю щ ую избежать каких-
либо неудобств во время работы.
С окращ ения и с и м в о л ы
См. разделы "С окращ ения" на стр. 29 и
"С имволы" на стр. 32.Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
4 ^
--- стр. 4 ---
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
С
г
--- стр. 5 ---
Как пользоваться настоящим руководством по эксплуатации
Н азвание о с н о в н о го ра зд е л а (заголовок)
помогает ориентироваться в руководстве.
И н с тр у кц и и д л я п о л ь з о в а те л я , содержащ ие
текст и иллюстрации, гарантируют
всестороннее описание системы . И нф ормация
представлена в виде последовательностей
рабочих операций. Это помогает пользователю
обучаться работе с прибором.
В тексте приводятся объяснения и пош аговы е
инструкции для пользователя, обучаю щ ие
практическому использованию изделия.
Инструкции выражены в короткой и четкой
форме и даны в логичной последовательности.
1 Последовательными номерами
обозначаются рабочие операции. Для
каждой новой последовательности рабочих
операций нумерация снова начинается с "1".
• Ж ирными точками обозначаю тся отдельные
операции или различны е варианты
операции.
- Тире обозначает списки данны х, параметров
и объектов.
(А) Буквы в скобках указы ваю т на элементы на
соответствующ ем рисунке.
И л л ю стр а ц и и облегчаю т соотнесение
содержания текста с устройством. Упомянуты е
в тексте элементы выделяю тся.
Несущ ественные детали опускаю тся.
Схематические представления изображения на
экране направляют пользователя и отображаю т
выполненные действия. Ф актические
изображения на экране отличаю тся внеш ним
видом или конф игурацией.
А Буквами обозначены элем енты, описанные в
тексте.
О ф орм ление текста
- Лю бой текст, появляю щ ийся на экране или
присутствую щ ий на какой-либо маркировке
устройства, показан полужирным курсивом,
например,
PEEP, A ir, или У с т а н о в к и
т р е в о г.
- Знак > используется при обозначении
последовательностей меню. Вначале
указывается главное меню, затем опция
меню, которую нужно выбрать, и затем -
другие подменю (если применимо).
Например, Н а с т р о й к а с и с т е м ы >
В е н т и л я ц и я > О сн о в н ы е у с т а н о в к и .
Т оварны е знаки
Зарегистрированные товарные знаки
- D ra g e rS e rvice ® ,
- D ra g e rso rb ® ,
- D -V apor® ,
- S p iro lo g ® ,
- S p iro L ife ® ,
- V apor® ,
- W a te rL o c k ®
я в л я ю тся з а р е ги с тр и р о в а н н ы м и т о в а р н ы м и
зн а ка м и ко м п а н и и D rager.
- D u ra se n so r® ,
- O x iM a x ®
явл я ю тся з а р е ги с тр и р о в а н н ы м и то в а р н ы м и
зн а к а м и ко м п а н и и N ellcor.
- N e o d is h e r® M ed izym
явл я е тся за р е ги с тр и р о в а н н ы м то в а р н ы м
зн а ко м ко м п а н и и C h e m is c h e F ab rik
D R. W E IG E R T G m bH & C o. KG .
Руководство no эксплуатации Primus (10 версии 4.n
--- стр. 6 ---
Содержание
С одерж ание
Д л я б е з о п а с н о с т и п е р с о н а л а и
п а ц и е н т о в ................................................................... 7
П редупреждения и напом инания общ его
характера..................................................................... 11
И с п о л ь з о в а н и е...................................................... 15
Н а зн а ч е н и е ................................................................ 16
О б з о р .......................................................................... 19
Ком поненты ................................................................ 20
Дополнительны е ф у н к ц и и.................................. 28
С о к р а щ е н и я .............................................................. 29
С и м в о л ы ..................................................................... 32
К о н ц е п ц и я у п р а в л е н и я
..................................... 35
Эргономика д и сп л е я ............................................... 36
Клавиши с постоянными ф ункциями
(hard k e y s ).................................................................. 37
Клавиши с переменны ми ф ункциями
(экранные к л а в и ш и )............................................... 38
Выбор и у с т а н о в к а ................................................. 38
Цветовое р е ш е н и е ................................................. 42
Системные светодиодные индикаторы .......... 44
Обзор структуры м е н ю .......................................... 45
С б о рка а п п а р а т а .................................................... 51
Перед первым и с п о л ь з о в а н и е м...................... 52
И нф ормация о транспортировке внутри
лечебного у ч р е ж д е н и я .......................................... 53
Пределы веса принадл еж ностей ...................... 55
И спользование аппарата Prim us в
качестве настенного или потолочного
устройства (о п ц и о н а л ь н о )
.................................. 56
П одклю чение системы га зо сн а б ж е н и я.......... 59
П одклю чение системы отвода
газообразного анестетика (A G S ) ...................... 61
П рисоединение системы
эндотрахеальной санации (опционально) .. 63
Присоединение системы п а ц и е н та................. 64
П рисоединение гибкой трубки для
дыхательного меш ка (оп ц ио н ал ьно )............... 69
Ф иксатор для аппаратов Vapor
(опционал ьно)........................................................... 69
Подключение электрических устройств. . . . 70
В в о д в э к с п л у а т а ц и ю ....................................... 75
Проверка устройства............................................ 76
С а м о п р о в е р ка ........................................................ 85
Ввод в эксплуатацию в экстремальной
си туа ц и и ..................................................................... 91
Э к с п л у а т а ц и я ........................................................ 93
Начало э кс п л у а т а ц и и .......................................... 94
Предварительная установка параметров
свежего га з а ............................................................. 95
Установка аппарата V apor .................................. 98
В е н т и л я ц и я............................................................. 99
И спользование систем нереверсивного
д ы х а н и я .....................................................................121
Смена пациентов................................................... 123
С и гн а л ы т р е в о г и .................................................131
Индикация тревожны х соо б щ е ни й.................132
П риоритет тревожны х сообщ ений и
сигналы тре во ги ......................................................133
Вы клю чение тревожны х с и гн а л о в.................134
Сигналы, связанны е с границами
тревоги, действительны е в режимах
вентил яц ии................................................................135
В клю чение/вы клю чение тревоги по С 02 . . . 137
Режим А И К ................................................................139
В клю чение/вы клю чение тревоги по S p02
(о п ц и о н а л ь н о )........................................................140
И ндикация и установка границ тр е в о ги . . . . 141
М о н и т о р и н г.............................................................145
Выбор стандартной экранной страницы . . . 146
Режим м ониторинга.............................................. 147
структура д и с п л е я .................................................148
Выводимые на дисплей парам етры ............... 149
И змерение параметров га з а .............................151
И спользование ф ункции в о л ю м е тр а............154
Э конометр (опц ионал ьно) ..................................156
Петли (опц ио н ал ьно )............................................156
Выбор страницы д а н н ы х .....................................157
Выбор тр е н д -стр а н и ц ы.......................................158
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 7 ---
С одерж ание
Выбор журнала р е ги стр а ц и и................................160
И спользование ф ункции т а й м е р а.......................161
Измерение S p02 (о п ц и о н а л ь н о ).........................162
К о н ф и гу р а ц и я...........................................................167
Конфигурация стандартны х уста н о в о к..........168
Основные установки и звуковы е сигналы . . . 170
П а р а м е тр ы ...................................................................172
Настройка журнала регистрации .........................173
Структура д и с п л е я....................................................174
Установка границ т р е в о г и.....................................175
Вентиляция и дозировка г а з а ..............................177
Системная инф орм ация ..........................................179
Конф игурация во время р а б о т ы.........................182
Ввод возраста и веса пациента во время
р а б о ты
............................................................................ 185
Д и а гн о сти ка и у с тр а н е н и е
н е и с п р а в н о с т е й .......................................................187
При отключении электроэнергии.........................188
При прерывании газосн а б ж ен и я.........................190
При выходе из строя в е н т и л я т о р а...............191
При выходе из строя смесителя г а з о в ........193
При выходе из строя вентилятора и
смесителя г а з о в .........................................................193
При выходе из строя устройства
измерения параметров газа ...................................194
При ошибке на э к р а н е ......................................... 194
При выходе из строя а п п а р а т а
.......................195
Тревожные соо б щ е ни я.............................................196
Ч и с т к а .............................................................................221
О тсоединение компонентов с и с т е м ы ...............222
Область п р и м е н е н и я ...............................................230
П оследовательность вы полнения
рабочих опера ц и й .......................................................231
Что означает гигиеническая обработка? . . .231
Д езинф екция/чистка/стерилизация....................232
Перечень операций по обработке
аппарата Primus, используемого для
введения в наркоз ...................................................... 234
Сборка аппарата.........................................................238
Т ехническое о б с л у ж и в а н и е.............................247
О пределения................................................................248
О порожнение или замена влагосборника . .251
Замена датчика 0 2 ....................................................252
Утилизация аккумуляторов и датчиков
0 2 254
Утилизация и опорожнение
в л а го с б о р н и ка .........................................................254
Утилизация а п п а р а т а ..........................................254
Т е хн и че ски е х а р а к т е р и с т и к и .........................255
Технические х а р а к т е р и с т и ки...........................256
Заявление об электромагнитной
совм естим ости.........................................................276
У к а з а т е л ь ................................................................ 281
У тилизация........................................................ 253
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 8 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Для безопасности персонала и пациентов
|ЮЯЙ]1Ш»Ши1т1иШ1ШПШШЮПШН1»ЯШШНШШ«и№ШК:1ШПШГй
Строго соблю дайте указания,
приведенны е в руководстве по
эксплуатации.............................................................. 8
Техническое о б с л у ж и в а н и е................................ 8
П ринад леж ности...................................................... 8
Прибор не предназначен для
использования во взры воопасных зонах . . . 8
Безопасное подклю чение другого
электрооборудования ............................................ 8
Безопасная работа ком пью терны х сетей . . . 10
Безопасность п а ц и е н т о в..................................... 10
Контроль за состоянием п а ц и е н т а................. 10
П р е д у п р е ж д е н и я и н а п о м и н а н и я
о б щ е го х а р а к т е р а................................................. 11
Э лектромагнитная совм естим ость и
электростатический разряд как ф акторы
опасности для ф ункционирования
п р и б о р а ........................................................................ 11
Принадлежности в стерильной упаковке . . . 12
Программное о б е с п е ч е н и е................................ 12
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 10 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Опасность взрыва, пожара.
1-^ .III ill
Не начинайте эксплуатацию, если есть
подозрения об утечке кислорода внутри !
аппарата для введения в наркоз или |
вблизи него.
Отсоедините все источники кислорода и
свяжитесь с квалифицированным
специалистом по обс^^^икднию.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
/ О
--- стр. 11 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Б езоп асн ая работа ком пью терны х
сетей
При подключении к сети электрических
устройств оператор обязан убедиться в том, что
созданная система соответствует требованиям
нижеприведенных стандартов.
- EN 60601-1 (Е С 60601-1)
Э лектроаппаратура медицинская.
Часть 1. О бщ ие требования к безопасности.
- EN 60601-1-1 (IEC 60601-1-1)
Э лектроаппаратура медицинская.
Часть 1-1. О бщ ие требования к
безопасности.
Дополнительны й стандарт. Требования к
безопасности медицинских электрических
систем
- EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2)
Э лектроаппаратура медицинская.
Часть 1-2. О бщ ие требования к
безопасности.
Д ополнительны й стандарт
Электромагнитная совместимость;
требования и испы тания
- EN 60601-1-4 (IEC 60601-1-4)
Э лектроаппаратура медицинская.
Часть 1-4. О бщ ие требования к
безопасности.
Д ополнительны й стандарт
П рограммируемы е медицинские
электрические системы.
Следуйте указаниям по сборке и руководству по
эксплуатации.
предупреждения и напоминания в значительной
степени относятся к специф ике данного
аппарата ф ирмы Огёдег.
В настоящ ую докум ентацию не включены
описания различны х ф акторов опасности,
очевидны х для специалистов-м едиков и
операторов данного медицинского прибора, а
также последствий использования прибора не
по назначению и потенциальны х
нежелательных явлений у пациентов с какими-
либо отклонениями. Изменение медицинского
прибора или использование его не по
назначению может быть опасны м.
Контроль за со ст о я н и ем пациента
О ператоры данного медицинского прибора
должны осознавать свою ответственность за
выбор надлежащ его способа контроля
безопасности, обеспечиваю щ его получение
адекватной инф ормации о работе прибора и
состоянии пациента.
Безопасность пациентов можно обеспечить
различны ми способами, от электронного
наблюдения за работой медицинского прибора
и состоянием пациента до простого
непосредственного наблюдения клинических
признаков.
О тветственность за выбор наилучш его способа
контроля за состоянием пациента леж ит
исклю чительно на операторе медицинского
прибора.
Drager M edical AG & Co. KG
Б езо п а сн о сть пац и ен тов
При разработке данного медицинского прибора,
документации и маркировки изготовитель
исходил из того, что м едицинский прибор будут
приобретать и использовать только
квалиф ицированные проф ессионалы , которым
будут известны определенны е основны е
характеристики прибора. Поэтому указания.
10 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 12 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Предупреждения и напоминания общего характера
Нижеприведенны е предостережения и
напоминания относятся к работе прибора в
целом. П редупреждения и напоминания,
относящ иеся к определенны м подсистемам или
ф ункциям, приведены в соответствую щ их
разделах настоящ его руководства по
эксплуатации или в иных соответствую щ их
руководствах по эксплуатации.
ПРЁДУПРЕЖДЕНИЕ i
Опасность неправильного использования.
Возможно возникновение различных
потенциально опасных ситуаций,
требующих внимания
квалифицированного персонала.
'Пользоваться аппаратом можнотолько под
постоянным присмотром
квалифицированного медицинского
персонала, чтобы в случае неисправности
аппарата пациенту немедленно могла быть
оказана медицинская пЫмощЦ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пожароопасность.
В целях предотвращения опасности
■возникновения пожара запрещается
ЙСПользовать взрывоопасные анестетики,
Нап]()ймер, эфир или циклопропан.
П Р Е Д У П Р Щ Р Н И Е
Опасность отказа оборудования и/или
опасность для пациента.
Магнитные поля могут негативно повлиять
на функционирование аппарата для
введения в наркоз и таким образом создать
угрозу для пациента.
Аппарат Primus нельзя использовать для
проведения ЯМР-томографии (MRT, NMR,
NMI)! I
.............. ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пожароопасность.
В целях предотвращения опасности
возникновения пожара необходимо
следить за тем, чтобы в систему, к которой
подключен пациент, не попали
медикаменты или прочие вещества на
основе таких горючих растворителей, как,
например, спирт.
Необходимо обеспечить соответствующую
вентиляцию, если для дезинфекции
используются легковоспламеняющиеся
вещества.
Электром агнитная со в м ест и м о ст ь и
электростатический р а зр я д как
ф ак торы оп асн ости д л я
ф ун кц ион ировани я п р и бора
О бщ ие сведения по электромагнитной
совместимости (ЕМ С) в соответствии с
международны м стандартом IEC 60601-1-2:
2 0 0 1
М едицинские электроприборы требуют
принятия особы х мер предосторожности в связи
с требованиями для обеспечения
электромагнитной совместимости. Такие
приборы необходимо устанавливать и вводить в
эксплуатацию в соответствии с данными по
электромагнитной совместимости (см.
см. стр. 276).
Портативные и переносны е РЧ-устройства
связи могут влиять на работу электрического
медицинского оборудования.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 1 1
/ 2
--- стр. 17 ---
Использование
Назначение
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
О п а с н о с т ь о т к а з а о б о р у д о в а н и я и / и л и
о п а с н о с т ь д л я п а ц и е н т а .
Е с л и д а н н ы й а п п а р а т д л я в в е д е н и я в
н а р к о з и с п о л ь з у е т с я н е п о н а з н а ч е н и ю , о н
м о ж е т в ы й т и и з с т р о я и / и л и п о с т а в и т ь
п а ц и е н т а п о д у г р о з у .
А п п а р а т д л я в в е д е н и я в н а р к о з с л е д у е т
и с п о л ь з о в а т ь т о л ь к о т а к , к а к
п р е д у с м а т р и в а е т д а н н о е Р у к о в о д с т в о п о
э к с п л у а т а ц и и .
P rim u s - А п п а р а т д л я в в е д е н и я в н а р к о з
в з р о с л ы х п а ц и е н т о в , д е т е й и н о в о р о ж д е н н ы х с
с а м о с т о я т е л ь н ы м д ы х а н и е м и л и
с а м о с т о я т е л ь н ы м д ы х а н и е м с п о д д е р ж к о й
д а в л е н и е м , с п р о в е д е н и е м а в т о м а т и ч е с к о й и
р у ч н о й в е н т и л я ц и и л е г к и х .
Применение
- И н г а л я ц и о н н ы й н а р к о з в с и с т е м а х
р е в е р с и в н о г о д ы х а н и я
- И н г а л я ц и о н н ы й н а р к о з в п о ч т и з а м к н у т о й
с и с т е м е п р и " с л а б о м п о т о к е " и
" м и н и м а л ь н о м п о т о к е " (д л я с н и ж е н и я
р а с х о д а га з а и а н е с т е т и к а )
- И н г а л я ц и о н н ы й н а р к о з в с и с т е м а х
н е р е в е р с и в н о г о д ы х а н и я с о т д е л ь н ы м
п а т р у б к о м в ы х о д а с в е ж е г о г а з а д л я
п о д к л ю ч е н и я , н а п р и м е р , с и с т е м B a in и л и
M a g ill, п р и р а с х о д е с в е ж е г о га з а о т 0 ,2 д о
1 8 л /м и н ( о п ц и о н а л ь н о )
Режимы вентиляции
- В е н т и л я ц и я с к о н т р о л е м о б ъ е м а Режим по
Объему.
С п о д к л ю ч е н и е м :с и н х р о н и з а ц и и ,
Press. Support ( P r e s s u r e S u p p o r t)
( о п ц и о н а л ь н о )
В е н т и л я ц и я с к о н т р о л е м д а в л е н и я Режим
по Давлению.
С п о д к п ю ч е н и е м : с и н х р о н и з а ц и и .
Press. Support ( P r e s s u r e S u p p o r t)
( о п ц и о н а л ь н о )
В е н т и л я ц и я , п р о в о д и м а я в р у ч н у ю (Р у ч н о е )
С а м о с т о я т е л ь н о е д ы х а н и е ( С п о н т )
С а м о с т о я т е л ь н о е д ы х а н и е с п о д д е р ж к о й
д а в л е н и е м Press. Support СРАР
( о п ц и о н а л ь н о )
Объем AF ( р е ж и м п о о б ъ е м у с а в т о п о т о к о м )
(о п ц и о н а л ь н о ) .
С п о д к л ю ч е н и е м ; с и н х р о н и з а ц и и ,
Press. Support ( P r e s s u r e S u p p o r t)
( о п ц и о н а л ь н о )
Отображаемые результаты измерений
- П и к о в о е з н а ч е н и е д а в л е н и я ПИК., с р е д н е е
д а в л е н и е Pmean, д а в л е н и е п л а т о Плато и
PEEP
- М и н у т н ы й о б ъ е м н а в ы д о х е MV,
р а з н и ц а м е ж д у м и н у т н ы м о б ъ е м о м н а в д о х е
и в ы д о х е MVyme4.
- К о м п л а й н с п а ц и е н т а Срат
Д ы х а т е л ь н ы й о б ъ е м Vt
Ч а с т о т а д ы х а н и я Част.
- К о н ц е н т р а ц и я 0 2 , N 2 0 , а н е с т е т и к а и С 0 2 в о
в д ы х а е м о м и в ы д ы х а е м о м в о з д у х е
- Л02.
Р а з н и ц а м е ж д у к о н ц е н т р а ц и е й 0 2 н а в д о х е и
в ы д о х е
16 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 18 ---
Использование
Д о п о л н и т е л ь н о ;
- Ф у н к ц и о н а л ь н о е н а с ы щ е н и е к и с л о р о д о м
( S p 0 2 ) и ч а с т о т а п у л ь с а
Параметры, отображаемые в виде
кривых
- Д а в л е н и е в д ы х а т е л ь н ы х п у т я х Paw
- П о т о к в д ы х а е м о г о и в ы д ы х а е м о г о га з о в
- К о н ц е н т р а ц и я 0 2 , С 0 2 , и г а з о о б р а з н о г о
а н е с т е т и к а в о в д ы х а е м о м и в ы д ы х а е м о м
в о з д у х е
Д о п о л н и т е л ь н о ;
- П л е т и з м о г р а м м а
- П е т л и PAW-V\a V-Поток
Параметры, отображаемые в виде
столбцовых диаграмм
- О б ъ е м в д ы х а е м о г о , в ы д ы х а е м о г о и
т е р я е м о г о и з - з а у т е ч к и га з а з а е д и н и ц у
в р е м е н и
- В о л ю м е т р
- Д а в л е н и е
- Э к о н о м е т р д л я и н д и к а ц и и и с п о л ь з о в а н и я
с в е ж е г о га з а ( о п ц и о н а л ь н о )
Д о п о л н и т е л ь н о к э т о м у н а д и с п л е й в ы в о д я т с я
г р а ф и к и и з м е н е н и я з н а ч е н и й п а р а м е т р о в в
т е ч е н и е в р е м е н и (т р е н д ) , а т а к ж е ж у р н а л
р е г и с т р а ц и и .
Мониторинг
с п о м о щ ь ю р е г у л и р у е м ы х г р а н и ц т р е в о г и ,
к о т о р ы е м о ж н о а в т о м а т и ч е с к и и з м е н я т ь в
з а в и с и м о с т и о т к о н к р е т н о й с и т у а ц и и .
К о н т р о л и р у ю т с я с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы :
- Д а в л е н и е в д ы х а т е л ь н ы х п у т я х Paw
- М и н у т н ы й о б ъ е м н а в ы д о х е MV
- В е н т и л я ц и я
- К о н ц е н т р а ц и я г а з о о б р а з н о г о а н е с т е т и к а во
в д ы х а е м о м и в ы д ы х а е м о м в о з д у х е
- Р а с п о з н а в а н и е с о с т а в а с м е с е й
г а з о о б р а з н ы х а н е с т е т и к о в ( о д н о в р е м е н н о
д о д в у х а н е с т е т и к о в )
- К о н ц е н т р а ц и я 0 2 и N 2 0 в о в д ы х а е м о м га з е
- К о н ц е н т р а ц и я С 0 2 в о в д ы х а е м о м и
в ы д ы х а е м о м в о з д у х е
- О с о б о е п о в е д е н и е с и с т е м ы т р е в о ж н о й
с и г н а л и з а ц и и в р е ж и м е А И К
- А к т и в а ц и я а в т о м а т и ч е с к о й т р е в о г и п о
а н е с т е т и к у д л я н е с к о л ь к и х МАК (х М А С )
Д о п о л н и т е л ь н о ;
- Н а с ы щ е н и е к и с л о р о д о м
- Ч а с т о т а п у л ь с а
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 17
/ Г
--- стр. 19 ---
Э т а с т р а н и ц а п р е д н а м е р е н н о о с т а в л е н а п у с т о й
18 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 28 ---
Утилизация
Утилизация аккумуляторов и датчиков 02
А к к у м у л я т о р ы и д а т ч и к и 0 2 :
• н е л ь з я б р о с а т ь в о г о н ь - э т о в з р ы в о о п а с н о !
• н е л ь з я в с к р ы в а т ь - м о ж н о п о л у ч и т ь
х и м и ч е с к и й о ж о г !
• н е л ь з я п о в т о р н о з а р я ж а т ь .
А к к у м у л я т о р ы о т н о с я т с я к с п е ц и а л ь н ы м
о т х о д а м ;
• и х у т и л и з а ц и я п р о в о д и т с я с о г л а с н о
м е с т н ы м п р е д п и с а н и я м п о у т и л и з а ц и и
о т х о д о в .
Д а т ч и к и 0 2 с и с т е к ш и м с р о к о м э к с п л у а т а ц и и
м о ж н о т а к ж е п о с л а т ь н а з а д ф и р м е -
и з г о т о в и т е л ю D r a g e r M e d ic a l.
Утилизация и опорожнение влагосборника
Н а п о л н е н н ы й ш п р и ц и и с п о л ь з о в а н н ы й
в л а г о с б о р н и к м о ж н о в ы б р а с ы в а т ь в м е с т е с
о б ы ч н ы м м у с о р о м .
С л е д у й т е с а н и т а р н ы м т р е б о в а н и я м , п р и н я т ы м
в м е д и ц и н с к о м у ч р е ж д е н и и !
Утилизация аппарата
Э т о у с т р о й с т в о с о о т в е т с т в у е т Д и р е к т и в е Е С
2 0 0 2 /9 6 /Е С ( W E E E ) . В ц е л я х с о х р а н е н и я
с о о т в е т с т в и я д а н н о й д и р е к т и в е о н о н е
п о д л е ж и т у т и л и з а ц и и в м е с т е с о б ы ч н ы м
э л е к т р и ч е с к и м о б о р у д о в а н и е м . Ф и р м а D r a g e r
п е р е д а л а с п е ц и а л и з и р о в а н н о й к о м п а н и и
п о л н о м о ч и я п о в ы в о з у и у т и л и з а ц и и д а н н о г о
у с т р о й с т в а . Ч т о б ы и н и ц и и р о в а т ь в ы в о з и л и
п о л у ч и т ь д а л ь н е й ш у ю и н ф о р м а ц и ю , п о с е т и т е
н а ш с а й т w w w .d ra e g e r.c o n n , р а з д е л
D ra g e r S e r v ic e . Т а м в ы н а й д е т е с с ы л к у н а W E E E .
Е с л и у в а с н е т д о с т у п а к н а ш е м у с а й т у ,
о б р а т и т е с ь в м е с т н о е о т д е л е н и е D ra g e r.
254 Руководство по эксплуатации Рпглиз ПО версии 4.п
--- стр. 29 ---
Технические характеристики
Технические характеристики
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и......................2 5 6
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы..........................2 5 6
Д о з и р о в к а с в е ж е г о га з а - с м е с и т е л ь с
э л е к т р о н н ы м у п р а в л е н и е м............................2 5 6
В е н т и л я т о р......................................................2 5 8
Д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а......................................2 6 0
В ы х о д с в е ж е г о га з а д л я с и с т е м
н е р е в е р с и в н о г о д ы х а н и я ( о п ц и о н а л ь н о ) . . . 2 6 2
С и с т е м ы и з м е р е н и я........................................ 2 6 3
И н т е р ф е й с ы ..................................................... 2 7 1
П а р а м е т р ы р е ж и м а э к с п л у а т а ц и и..................2 7 2
К л а с с и ф и к а ц и я................................................2 7 4
И с п о л ь з о в а н и е л а т е к с а.................................. 2 7 4
Р е л е в а н т н ы е н а ц и о н а л ь н ы е и
м е ж д у н а р о д н ы е с т а н д а р т ы ............................ 2 7 5
З а я в л е н и е о б э л е к т р о м а г н и т н о й
с о в м е с т и м о с т и .............................................. 2 7 6
О б щ а я и н ф о р м а ц и я ........................................ 2 7 6
Р у к о в о д с т в о и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я -
э л е к т р о м а г н и т н о е и з л у ч е н и е .......................... 2 7 7
Р у к о в о д с т в о и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я -
з а щ и щ е н н о с т ь о т э л е к т р о м а г н и т н ы х
п о м е х ................................................................ 2 7 8
Р е к о м е н д у е м ы е р а с с т о я н и я .......................... 2 8 0
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 255
--- стр. 30 ---
Технические характеристики
Технические характеристики
В с е и з м е р е н и я и д а н н ы е д о з и р о в к и д е й с т в и т е л ь н ы п р и т е м п е р а т у р е 2 0 °С (6 8 ° F ) и д а в л е н и и
1 0 1 3 гП а (7 6 0 м м р т с т.).
Условия окружающей среды
В о в р е м я р а б о т ы
Т е м п е р а т у р а ^ ^
В л а ж н о с т ь ^ )
Д а в л е н и е '')
К о н ц е н т р а ц и я С 0 2
о т 1 5 д о 4 0 °С (о т 5 9 Т д о 1 0 4 ° F )
м а к с . 3 5 ” С (9 5 ° F ) д л я з а р я д к и а к к у м у л я т о р а
о т 2 5 д о 8 5 % (б е з к о н д е н с а ц и и )
о т 7 0 0 д о 1 0 6 0 г П а (о т 5 2 5 д о 7 9 5 м м р т с т.)
о т 3 0 0 д о 8 0 0 ф и м
Х р а н е н и е / т р а н с п о р т и р о в к а
Т е м п е р а т у р а ^ )
В л а ж н о с т ь ’’ )
Д а в л е н и е '')
К о н ц е н т р а ц и я С 0 2 ^)
о т - 2 0 д о 6 0 °С (о т -А д о 1 4 0 ° F )
д л я д а т ч и к а 0 2 ; м а к с . 5 0 °С (м а к с . 1 2 2 ° F )
д л я а к к у м у л я т о р а : м и н . - 1 5 °С, м а к с . 4 0 °С (м и н . 5 °F,
м а к с . 1 0 4 Т )
о т 2 5 д о 8 5 % (б е з к о н д е н с а ц и и )
о т 5 0 0 д о 1 0 6 0 гП а (о т 3 7 5 д о 7 9 5 м м рт. с т )
н е п р и м е н я е т с я
Дозировка свежего газа - смеситель с электронным управлением
К о н ц е н т р а ц и я 0 2
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 21 д о 1 0 0 о б . % (д л я N 2 0 г а з а - п е р е н о с ч и к а м и н .
2 5 о б .% и л и 2 0 0 м л в м и н у т у - S O R C )
± 5 % и л и 2 о б ,% ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
1) Эти характеристики могут варьироваться в зависимости от типа используемого блока подачи газообразного
анестетика.
256 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 31 ---
(
Технические характеристики
Р а с х о д с в е ж е г о г а з а
П р и О л /м и н
В д и а п а з о н е
о т 0 ,2 0 д о 0 ,4 0 л /м и н
Б о л е е 0 ,4 0 л /м и н
о б ъ е м п о т о к а о т О и 0 ,2 д о 1 8 л /м и н ^ ^
+ 0 ,0 0 5 л /м и н
± 0 ,0 4 л /м и н
±1 0%
К н о п к а п о д а ч и 0 2 > 3 5 л /м и н
К л а п а н п о д а ч и 0 2
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 1 2 л /м и н
± 4 0 % и л и ± 2 л /м и н ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
О п ц и о н а л ь н ы е в ы х о д ыД л я п о д к л ю ч е н и я р а с х о д о м е р о в 0 2 и с и с т е м ы
э н д о т р а х е а л ь н о й с а н а ц и и .
Д а в л е н и е с о о т в е т с т в у е т в х о д н о м у д а в л е н и ю .
Д а в л е н и е н а в ы х о д а х н е о т с л е ж и в а е т с я . М о н и т о р и н г
д а в л е н и я д о л ж е н о с у щ е с т в л я т ь с я с п о м о щ ь ю
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
В ы х о д д л я A I R ( в о з д у х а )м а к с . 7 0 л /м и н
В ы х о д 0 2 м а к с . 2 0 л /м и н
1) Максимально допустимый расход свежего газа может быть ограничен в зависимости от используемого испарителя
анестетика.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 257
--- стр. 32 ---
Технические характеристики
Вентилятор
П о р ш н е в о й в е н т и л я т о р с э л е к т р о н н ы м у п р а в л е н и е м и э л е к т р о п р и в о д о м , н е с в я з а н н ы й с о с в е ж и м
га з о м
Р е ж и м ы в е н т и л я ц и иРежим по объему, Режим по давлению, Режим по
Объему с AF ( о п ц и о н а л ь н о ) ,
СРАР ( о п ц и о н а л ь н о ) и Pressure Support ( о п ц и о н а л ь н о )
У с т а н о в к и
О г р а н и ч е н и е д а в л е н и я РМАХ
В Режим по Объему и
Режим по Объему с AF
С т е п е н ь т о ч н о с т и
{PEEP + 1 0 ) д о 7 0 гП а [{PEEP + 1 0 ) д о 7 0 с м Н г О ]
± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и м и н . ± 3 гП а
(± 3 с м Н 2 0 )
Д а в л е н и е н а в д о х е Рвдох
В Режим по Давлению
С т е п е н ь т о ч н о с т и
{PEEP + 5 ) д о 7 0 гП а [{PEEP + 5 ) д о 7 0 с м Н 2 0 ]
± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и м и н . ± 3 гП а
(± 3 с м Н г О )
Д ы х а т е л ь н ы й о б ъ е м V t (с к о м п е н с а ц и е й к о м п л а й и с а )
В Режим по Объему и о т 2 0 д о 1 4 0 0 м л ^ ' >
Режим по Объему с AF
О п ц и о н а л ь н ы й Pressure Support о т 5 д о 1 4 0 0 м л^^
С т е п е н ь т о ч н о с т и
В д и а п а з о н е о т 5 д о 1 5 0 м л ± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и м и н . ± 1 0 м л
В ы ш е 1 5 0 м л ± 5 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и м и н . ± 1 5 м л
1) в связи с отсасыванием газа для измерения параметров и утечками (система пациента и система введения в
наркоз) максимальный подаваемый дыхательный объем может быть ограничен установкой высоких значений
PEEP и длинных фаз выдоха.
258 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
/ г
--- стр. 33 ---
Технические характеристики
Ч а с т о т а
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 3 д о 1 0 0 в м и н у т у
± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и ±1 в м и н у т у
(м е н ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
М и н и м а л ь н а я ч а с т о т а Част.ти
В Pressure Support
В Press. Support СРАР
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 3 д о 2 0 в м и н у т у и л и ВЫКЛ.
вы к л.
± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и ±1 в м и н у т у
(м е н ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
Твдох
С о о т н о ш е н и е п р о д о л ж и т е л ь н о с т и
в д о х а /в ы д о х а 1:Е
П е р е р ы в м е ж д у в д о х а м и Тпл.Твд
П о т о к в д ы х а е м о г о га з а
В Режим по Объему
В Режим по Объему с AF
В Режим по Давлению
о т 0 .2 д о 6 ,7 с е к у н д
м а к с . 5:1
о т О д о 6 0 %
п р о и з в о д н а я в е л и ч и н а о т V t
и Твдох
О Т 0,1 д о 1 0 0 л/мин ± 1 0 %
макс. 1 5 0 л/мин + 1 0 %
макс. 1 5 0 л/мин + 1 0 %
PEEP
В Режим по Объему и
Режим по Объему с AF
В Режим по Давлению и
Pressure Support
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 2 0 гП а (м а к с . РМ АХ - 1 0 г П а )
[(о т О д о 2 0 с м Н 2 0 (м а к с . Рм а х - 1 0 с м Н 2 0 ) ]
о т О д о 20 гП а ( м а к с . Рвдох - 5 г П а )
[о т О д о 20 с м Н 2 0 (м а к с . Рвдох - 5 с м Н 2 0 ) ]
± 1 0 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 2 гП а (± 2 с м Н 2 0 )
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й ) ^ )
1) в связи с отсасыванием газа для измерения параметров и утечками (система пациента и система введения в
наркоз) максимальный подаваемый дыхательный объем может быть ограничен установкой высоких значений
PEEP и длинных фаз выдоха.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 259
--- стр. 34 ---
Технические характеристики
A Pp s
В Режим по Объему, Режим по
Объему с AF\a Режим по
Давлению
В Press. Support
о т 3 д о 5 0 г П а ( м а к с . Рвдох) [о т 3 д о 5 0 с м Н г О ( м а к с .
Рвдох)]
о т 3 д о 5 0 гП а (м а к с . Рвдох) [о т 3 д о 5 0 с м Н 2 0 (м а к с .
Pedox)]
о т о д о 2 г П а (о т О д о 2 с м Н 2 0 ) = Press. Support ср а р
Триггер о т 0 ,3 д о 15 л в м и н у т у и л и ВЫКЛ.
TSLOPE
В Режим по Давлению, Режим по о т О д о 2 с е к у н д
Объему с AF
и Pressure Support
Дыхательная система
О б щ и й о б ъ е м
В р е ж и м е Ручное/Спонтан.
В о в р е м я а в т о м а т и ч е с к о й
в е н т и л я ц и и
(б е з д ы х а т е л ь н ы х ш л а н г о в , в к л ю ч а я а б с о р б е р )
о б ы ч н о 4 ,4 л
о б ы ч н о 4 ,7 л (в к л ю ч а я о б ъ е м п о р ш н я )
К о м п л а й н с (б е з д ы х а т е л ь н ы х ш л а н г о в )
В р е ж и м е Ручное/Спонтан. о б ы ч н о 5 ,3 м л /г П а ( 5 ,3 м л /с м Н 2 0 )
В о в р е м я а в т о м а т и ч е с к о й о б ы ч н о 2 ,4 м л /г П а ( 2 ,4 м л /с м Н 2 0 )
в е н т и л я ц и и
О б ъ е м а б с о р б е р а
К о р о б к а м н о г о р а з о в о г о а б с о р б е р а , 1 ,5 л
н а п о л н е н н а я
А б с о р б е р C L IC
( D r a g e r s o r b C L IC 8 0 0 P lu s ) 1 ,3 л
А б с о р б е р C L IC
( D r a g e r s o r b C L IC F r e e ) 1 ,2 л
260 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 35 ---
Технические характеристики
У т е ч к а в о в с е й с и с т е м е
( с о г л а с н о IS O 8 8 3 5 - 2 )
< 1 5 0 м л в м и н у т у п р и 3 0 г П а (3 0 с м Н 2 0 )
К л а п а н о г р а н и ч е н и я д а в л е н и я A P L
Д и а п а з о н р е г у л и р о в а н и я о т 5 д о 7 0 гП а (о т 5 д о 7 0 с м Н 2 0 )
С т е п е н ь т о ч н о с т и , в д и а п а з о н е ± 1 5 % о т у с т а н о в л е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 3 гП а (± 3 с м Н г О )
о т 5 д о 1 5 л /м и н (б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
П а д е н и е д а в л е н и я п р и 3 0 л / м и н2 ,8 г П а ( 2 ,8 с м Н 2 0 ) (в с ы р ы х и с у х и х п о м е щ е н и я х )
С о п р о т и в л е н и е ( с о г л а с н о IS O 8 8 3 5 - 2 , в с у х о м п о м е щ е н и и ) с о ш л а н г о в ы м к о м п л е к т о м д л я
в з р о с л ы х М 3 0 1 4 6
А б с о р б е р в н о р м а л ь н о м р е ж и м е э к с п л у а т а ц и и ( н а п о л н е н с р е д с т в о м D r a g e r s o r b 8 0 0 P lu s )
Н а в д о х е
П р и 5 л /м и н - 4 , 6 гП а ( - 4 , 6 с м Н 2 0 )
П р и 10 л /м и н - 4 , 3 гП а ( - 4 , 3 с м Н 2 0 )
Н а в ы д о х е
П р и 5 л /м и н + 4 ,0 г П а ( + 4 ,0 с м Н 2 0 )
П р и 10 л /м и н + 4 ,2 г П а ( + 4 ,2 с м Н 2 0 )
А б с о р б е р D r a g e r s o r b C L IC в н о р м а л ь н о м р е ж и м е э к с п л у а т а ц и и (н а п о л н е н с р е д с т в о м
D r a g e r s o r b 8 0 0 P lu s )
Н а в д о х е
П р и 5 л /м и н - 4 , 5 гП а ( - 4 , 5 с м Н г О )
П р и 10 л /м и н - 4 , 0 гП а ( - 4 , 0 с м Н 2 0 )
Н а в ь щ о х е
П р и 5 л /м и н + 4 ,2 г П а ( + 4 ,2 с м Н 2 0 )
П р и 10 л /м и н + 4 ,3 гП а ( + 4 ,3 с м Н 2 0 )
М и н и м а л ь н ы й п р е д е л д а в л е н и я
( с о г л а с н о IS O 8 8 3 5 - 5 )
- 3 гП а ( - 3 с м Н 2 0 )
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 261
--- стр. 36 ---
Технические характеристики
Выход свежего газа для систем нереверсивного
дыхания (опционально)
П р и с о е д и н и т е л ь н ы й э л е м е н т
О г р а н и ч е н и е д а в л е н и я
Р а с х о д с в е ж е г о г а з а
к о н у с IS O д и а м е т р о м 2 2 м м ( в н е ш н и й ) с
к о н у с о м IS O д и а м е т р о м 1 5 м м ( в н у т р е н н и й )
м а к с . 8 0 г П а (8 0 с м Н г О ) п р и 1 8 л /м и н
о б ъ е м п о т о к а о т О и 0 .2 д о 1 8 л /м и н
( д о п у с к и п р и в е д е н ы в р а з д е л е " Д о з и р о в к а с в е ж е г о г а з а " )
262 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
и
--- стр. 37 ---
Технические характеристики
Системы измерения
И з м е р е н и е д а в л е н и я ( п ь е з о р е з и с т и в н о е )
Д а в л е н и е п р и д ы х а н и и
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т - 2 0 д о 9 9 гП а (о т - 2 0 д о 9 9 с м Н г О )
0,1 гПа (0,1 СМН20)
± 4 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 2 гП а (± 2 с м Н 2 0 )
( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
PEEP, ПИК., Плато, Рср.
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т - 2 0 д о 9 9 гП а (о т - 2 0 д о 9 9 с м Н г О )
1 гП а (1 СМН20)
± 4 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 2 гП а (± 2 с м Н 2 0 )
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
Д а в л е н и е п р и д ы х а н и и н а н а р у ж н о м в ы х о д е с в е ж е г о г а з а
Д и а п а з о н о т - 2 0 д о 9 9 г П а (о т -2 0 д о 9 9 с м Н 2 0 )
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я 0,1 гП а (0 ,1 с м Н 2 0 )
С т е п е н ь т о ч н о с т и ± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 3 гП а (± 3 с м Н 2 0 )
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
ПИК., Рср. н а н а р у ж н о м в ы х о д е с в е ж е г о г а з а
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т - 2 0 д о 9 9 гП а (о т - 2 0 д о 9 9 с м Н 2 0 )
1 гП а (1 с м Н 2 0 )
± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 3 гП а (± 3 с м Н 2 0 )
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
Д а в л е н и е в с и с т е м е
ц е н т р а л и з о в а н н о г о г а з о с н а б ж е н и я
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 ,8 к П а х 1 0 0 (о т О д о 1 4 0 p s i)
0,1 к П а х 1 0 0 ( 1 , 5 p s i)
± 4 % и л и ± 0 ,2 к П а х 1 0 0 (± 4 % и л и ± 3 p s i)
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 263
--- стр. 38 ---
Технические характеристики
Д а в л е н и е в б а л л о н е ^ )
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 2 5 0 к П а х 1 0 0 (о т О д о 3 6 0 0 p s i)
1 к П а X 1 0 0 (1 4 p s i)
± 4 % и л и ± 6 к П а X 1 0 0 (± 4 % и л и ± 8 7 p s i)
И з м е р е н и е п о т о к а ( т е р м о а н е м о м е т р и я )
П о т о к
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я
С т е п е н ь т о ч н о с т и п р и 6 0 л /м и н
о т - 1 8 0 д о 1 8 0 л /м и н
0 ,1 л /м и н
± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я
Д ы х а т е л ь н ы й о б ъ е м V t
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 9 9 9 м л
1 м л
± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 5 м л
( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
Д е л ь т а VT
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 9 9 9 м л
1 м л
± 1 6 % и л и ± 1 0 м л ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
О б ъ е м W e d .
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 9 9 9 м л
1 м л
± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 5 м л ( б о л ь ш е е и з
э т и х з н а ч е н и й )
1) Действительно для регуляторов давления
Silverline.
264 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 39 ---
Технические характеристики
М и н у т н ы й о б ъ е м M V
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 9 ,9 л /м и н
0,1 л /м и н
± 8 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ± 0 ,1 л /м и н
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
К о м п л а й н с Срат
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 2 5 0 м л /г П а (о т О д о 2 5 0 м л /с м Н 2 0 )
0,1 м л /г П а (0 ,1 м л /с м Н 2 0 )
±15 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я и л и ±0,5 м л /г П а
(±0,5 МЛ/СМ20) ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
MVyme4.
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 ,9 9 л /м и н
0 ,0 1 л /м и н
± 1 5 % о т {MVebidox + MVyme4.) ИЛИ ± 0 ,1 Л/МИН
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
И з м е р е н и е ч а с т о т ы
Ч а с т о т а (Част.)
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 1 д о 1 0 0 в м и н у т у
1 в м и н у т у
± 1 0 % и л и ±1 в м и н у т у
(м е н ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й (о т 6 д о 1 0 0 в м и н у т у )
± 0 ,3 в м и н у т у (< 6 в м и н у т у )
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 265
--- стр. 40 ---
Технические характеристики
И з м е р е н и е 0 2 , С 0 2 и г а з о о б р а з н о г о а н е с т е т и к а
И з м е р е н и е м е т о д о м в с а с ы в а н и я в б о к о в о м п о т о к е ( п о т о к о т с о с а н н о г о га з а в о з в р а щ а е т с я н а з а д в
д ы х а т е л ь н у ю с и с т е м у и у ч и т ы в а е т с я п р и и з м е р е н и и и д о з и р о в к е ) ; в с е и з м е р е н и я п р о в о д я т с я п р и
у с л о в и я х к а л и б р о в к и A T P S ; о т с а с ы в а е м о е к о л и ч е с т в о г а з а в N T P D .
О т с а с ы в а е м о е к о л и ч е с т в о г а з а ^ ) 1 5 0 м л /м и н 2 0 0 м л /м и н
± 2 0 м л /м и н ± 2 0 м л /м и н
З а д е р ж к а о т с а с ы в а н и я ( о б ы ч н о е м е н е е 4 с е к у н д м е н е е 4 с е к у н д
з н а ч е н и е , з а в и с я щ е е о т и с п о л ь з у е м о г о
ш л а н г а д л я к о н т р о л ь н о г о г а з а )
В р е м я о т в е т а ti0 ..9 0 0 2
М о д у л ь и з м е р е н и я п а р а м е т р о в м е н е е 6 5 0 м с
га з а с т о п л и в н ы м э л е м е н т о м
( т е м п е р а т у р а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
>20 X )
М о д у л ь и з м е р е н и я п а р а м е т р о в Н е т в н а л и ч и и
га з а с с и с т е м о й и з м е р е н и я к о н ц е н
т р а ц и и 0 2 , н е п о д в е р ж е н н о й и з н о с у
м е н е е 6 5 0 м с
м е н е е 5 0 0 м с
В р е м я о т в е т а ti0 ..9 0 С О2 м е н е е 5 0 0 м с
В р е м я о т в е т а ti0 ..9 0 г а з о о б р а з н ы й м е н е е 5 0 0 м с
а н е с т е т и к
м е н е е 3 5 0 м с
м е н е е 5 0 0 м с
И з м е р е н и е 0 2 - э л е к т р о х и м и ч е с к о е ( т о п л и в н ы й э л е м е н т )
Д и а п а з о н и з м е р е н и я
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и
( д л я 02 в о в д ы х а е м о м г а з е , 02 в
в ы д ы х а е м о м г а з е 0 2)
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 5 д о 1 0 0 о б .%
0,1 о б .%
1 о б .%
п р и к а л и б р о в к е в о з д у х о м :
± 3 о б .% в д и а п а з о н е
и з м е р е н и я о т 5 д о 5 0 о б .%
± 5 о б .% в д и а п а з о н е
и з м е р е н и я о т 5 0 д о 1 0 0 о б .%
п р и к а л и б р о в к е
1 0 0 о б . %0 2:
± 3 о б .% в д и а п а з о н е
и з м е р е н и я о т 5 д о 1 0 0 о б .%
1) Значение зависит от используемого модуля газоанализатора (указано на странице системной информации).
266 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 41 ---
Технические характеристики
И з м е р е н и е 0 2 - п а р а м а г н и т н о е (н е п о д в е р ж е н н а я и з н о с у с и с т е м а )
Д и а п а з о н и з м е р е н и я о т О д о 1 0 0 о б .%
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я 0,1 о б .%
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и 1 о б .%
( д л я 0 2 в о в д ы х а е м о м г а з е , 02 в
в ы д ы х а е м о м г а з е 0 2 )
С т е п е н ь т о ч н о с т и ± 3 о б .% в д и а п а з о н е
и з м е р е н и я о т О д о 1 0 0 о б .%
И з м е р е н и е С 0 2 ( с п е к т р о м е т р и я в о б л а с т и и н ф р а к р а с н ы х л у ч е й )
Д и а п а з о н и з м е р е н и я о т О д о 7 6 м м р т с т
(п р и д а в л е н и и о к р у ж а ю щ е й с р е д ы 1 0 1 3 гП а / 7 6 0 м м р т
ст.)
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я 1 м м р т с т
Р а з р е ш е н и е и н д и к а ц и и 1 м м р т ст.
( д л я e t C 0 2 , in C 0 2 )
С т е п е н ь т о ч н о с т и ± 3 ,8 м м р т с т и л и ± 1 2 % о т и з м е р е н н о г о з н а ч е н и я
(б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
И з м е р е н и е г а з о о б р а з н о г о а н е с т е т и к а ( с п е к т р о м е т р и я в о б л а с т и и н ф р а к р а с н ы х л у ч е й )
В с е з н а ч е н и я в о б .% п р и д а в л е н и и о к р у ж а ю щ е й с р е д ы 1 0 1 3 г П а ( 7 6 0 м м р т с т )
Д и а п а з о н и з м е р е н и я д л я
г а з о о б р а з н ы х а н е с т е т и к о в
Г а л о т а н ы о т О д о 8 ,5 о б .%
И з о ф л у р а н ы о т О д о 8 ,5 о б .%
Э н ф л у р а н ы о т О д о 1 0 о б .%
С е в о ф л у р а н ы о т О д о 1 0 о б .%
Д е з ф л у р а н ы о т О д о 2 0 о б .%
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я 0 ,1 о б .%
Р а з р е ш е н и е о т о б р а ж а е м о г о 0,1 о б .%
з н а ч е н и я
(д л я в д ы х а е м о г о и в ь щ ы х а е м о г о
г а з о о б р а з н о г о а н е с т е т и к а )
Т о ч н о с т ь и з м е р е н и я ^ ) ± ( 0 ,1 5 о б .% + 1 5 % о т н .)
1) При частоте дыхания до 60 в минуту и соотношении продолжительности вдоха/выдоха 1:1.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 267
--- стр. 42 ---
Технические характеристики
Д и а п а з о н и з м е р е н и я N 2 0 о т О д о 1 0 0 о б .%
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я 0 ,1 о б .%
Р а з р е ш е н и е о т о б р а ж а е м о г о з н а ч е н и я 1 о б .%
(д л я в д ы х а е м о г о и в ы д ы х а е м о г о N 2 0 )
С т е п е н ь т о ч н о с т и ± ( 2 о б .% + 8 % о т н .)
M A C ( х М А С )
Д и а п а з о н
Р а з р е ш е н и е о т о б р а ж а е м о г о
з н а ч е н и я
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т О д о 9 ,9
0,1
п р о и з в о д н а я в е л и ч и н а о т з н а ч е н и й и з м е р е н и я
п а р а м е т р о в га з а
Р а с п о з н а в а н и е г а з о о б р а з н ы х
а н е с т е т и к о в
П е р в и ч н ы й га з
В т о р и ч н ы й га з
а в т о м а т и ч е с к о е
м и н . 0 ,3 о б .% ( о б ы ч н о е з н а ч е н и е 0 ,1 5 о б .% )
с а м о е п о з д н е е п р и 0 ,4 о б .% ’’ ^
с т а н о в и т с я п е р в и ч н ы м га з о м , е с л и х М А С в в ы д ы х а е м о м
га з е б о л е е ч е м н а 0 ,2 M A C в ы ш е M A C п р е ж н е г о
п е р в и ч н о г о га з а
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь в п о п е р е ч н о м
н а п р а в л е н и и
С м е щ е н и е т о ч н о с т и и з м е р е н и я
о т с у т с т в у е т д л я с п и р т а (< 3 0 0 0 ф и м ),
а ц е т о н а (< 1 0 0 0 ф и м ), м е т а н а , в о д я н о г о п а р а , N 0 и С О
к о м п е н с и р у е т с я ц и к л и ч е с к о й у с т а н о в к о й н у л я
1) Исключение: при концентрации дезфлуранов более 4 об.% распознавание состава смесей выполняется самое
позднее при превышении концентрацией второго газообразного анестетика 10 % от концентрации дезфлуранов.
268 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4,п
--- стр. 43 ---
Технические характеристики
И з м е р е н и е р а с х о д а
Р а с х о д с в е ж е г о г а з а н а с л у ч а й
С т е п е н ь т о ч н о с т и
Р а з р е ш е н и е
о т О д о 9 9 9 9 л д л я о д н о г о га з а ( 0 2 , N 2 0 , в о з д у х ;
у ч и т ы в а е т с я т о л ь к о с в е ж и й га з , п о д а в а е м ы й с м е с и т е л е м
г а з о в )
± 1 0 % и л и ±1 л (б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
1 л
О б щ и й р а с х о д а н е с т е т и к а н а
с л у ч а й ( ж и д к и й а н е с т е т и к )
С т е п е н ь т о ч н о с т и
Р а з р е ш е н и е
о т О д о 3 0 0 0 м л д л я о д н о г о г а з а (г а л о т а н , и з о ф л у р а н ,
э н ф л у р а н , с е в о ф л у р а н , д е з ф л у р а н )
о б ы ч н о ± 2 5 % и л и ± 2 м л ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
1 м л
Р а с х о д а н е с т е т и к а ,
и с п о л ь з у е м о г о п а ц и е н т о м , н а
с л у ч а й и с п о л ь з о в а н и я ( ж и д к и й
а н е с т е т и к )
С т е п е н ь т о ч н о с т и
Р а з р е ш е н и е
о т О д о 3 0 0 0 м л д л я о д н о г о г а з а (г а л о т а н , и з о ф л у р а н ,
э н ф л у р а н . с е в о ф л у р а н , д е з ф л у р а н )
о б ы ч н о ± 2 5 % и л и ± 2 м л ( б о л ь ш е е и з э т и х з н а ч е н и й )
1 м л
И з м е р е н и е S p 0 2 - с в е т о п о г л о щ е н и е ( о п ц и о н а л ь н о )
П о к а з а н н а я н а д и с п л е е п л е т и з м о г р а м м а п р е д с т а в л я е т с о б о й о т н о с и т е л ь н ы й р а з м е р а м п л и т у д ы
п у л ь с а . О н а н е г р а д у и р о в а н а н а а б с о л ю т н у ю в е л и ч и н у и с л у ж и т л и ш ь д л я о ц е н к и к а ч е с т в а
и з м е р е н и я S p 0 2 .
Д и а п а з о н и з м е р е н и я S p 0 2 о т 1 д о 1 0 0 %
Р а з р е ш е н и е о т о б р а ж а е м о г о 1 %
з н а ч е н и я
С т е п е н ь т о ч н о с т и з а в и с и т о т м о д е л и д а т ч и к а , д е й с т в и т е л ь н а д л я D S -1 0 0 А
В з р о с л ы е
В д и а п а з о н е о т 7 0 д о 1 0 0 % S p 0 2 ± 3 %
Н о в о р о ж д е н н ы е
В д и а п а з о н е о т 7 0 д о 1 0 0 % S p 0 2 ± 4 %
В р е м я а к т у а л и з а ц и ио д и н р а з н а у д а р с е р д ц а
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 269
--- стр. 44 ---
Технические характеристики
Ч а с т о т а п у л ь с а
Р а з р е ш е н и е о т о б р а ж а е м о г о
з н а ч е н и я
С т е п е н ь т о ч н о с т и
о т 2 0 д о 2 5 0 в м и н у т у
1 в м и н у т у
± 3 в м и н у т у
Д а т ч и к и
Т и п
Д л и н ы в о л н
С в е т о в а я э н е р г и я
д а т ч и к и N e llc o r, т е х н о л о г и я O x iM a x
6 6 0 н м (к р а с н о е и з л у ч е н и е )
9 2 0 н м ( и н ф р а к р а с н о е и з л у ч е н и е )
и н ф р а к р а с н о е и з л у ч е н и е о т
1 ,5 д о 4 м и л л и в а т т
с т а н д а р т н о е к р а с н о е
и з л у ч е н и е о т 0 ,8 д о
3 м и л л и в а т т
А к у с т и ч е с к и й с и г н а л п у л ь с а
Г р о м к о с т ь с и г н а л а
К а ж д ы й з а р е г и с т р и р о в а н н ы й у д а р с е р д ц а
с о п р о в о ж д а е т с я с и г н а л о м , г р о м к о с т ь с и г н а л а
п р о п о р ц и о н а л ь н а с т е п е н и н а с ы щ е н и я к р о в и к и с л о р о д о м ;
у в е л и ч е н и е с т е п е н и н а с ы щ е н и я в е д е т к у в е л и ч е н и ю
г р о м к о с т и .
Г р о м к о с т ь с и г н а л а с о о т в е т с т в у е т с п е ц и ф и к а ц и я м N e llc o r.
270 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 45 ---
Технические характеристики
И н т е р ф е й с ы
2 п о с л е д о в а т е л ь н ы х и н т е р ф е й с а ; С О М 1 и С О М 2
С О М 1 и С О М 2
П р о т о к о л
Р а з ъ е м
Р а с п р е д е л е н и е к о н т а к т о в
1
2
3
4
5
6
7
Э к р а н и р о в а н и е
M E D IB U S ^ ^ ( C O M 2 б е з д а н н ы х в р е а л ь н о м м а с ш т а б е
в р е м е н и )
9 - п о л ю с н ы й s u b - D , г а л ь в а н и ч е с к а я р а з в я з к а , 1 ,5 кВ
N C , n o t c o n n e c te d
Т Х , tr a n s m it
R X , r e c e iv e
D T R , d a ta te rn n in a l re a d y
G N D , g ro u n d
D S R , d a ta s e t re a d y
R T S , r e q u e s t to s e n d
C T S , c le a r to s e n d
N C . n o t c o n n e c te d
D T R и D S R , a т а к ж е R T S и C T S в н у т р е н н е
с о е д и н е н ы . А п п а р а т н о е к в и т и р о в а н и е н е
п о д д е р ж и в а е т с я .
1) Время задержки сигнала системы = 600 мс (обычное значение).
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 271
--- стр. 46 ---
Технические характеристики
У с т а н о в к и 1 2 0 0 и л и 9 6 0 0 б о д
п р я м о л и н е й н ы й п а р и т е т
8 б и т о в д а н н ы х
1 с т о п о в ы й б и т
В н у т р и в е н н а я с и с т е м а ( D r a g e r B a s e ) и с т о ч н и к п и т а н и я д л я в н у т р и в е н н о й с и с т е м ы
Ш и н а S A
I P S p 0 2
C O M 3
т о л ь к о д л я в н у т р е н н е г о и с п о л ь з о в а н и я ;
и м е е т с я в з а в и с и м о с т и о т к о н ф и г у р а ц и и
д л я п о д к л ю ч е н и я д а т ч и к а S p 0 2
и м е е т с я в з а в и с и м о с т и о т к о н ф и г у р а ц и и ; б е з ф у н к ц и и
П а р а м е т р ы р е ж и м а э к с п л у а т а ц и и
Р а б о ч е е н а п р я ж е н и е о т 1 0 0 д о 2 4 0 В ~ , 5 0 /6 0 Г ц , 1 2 ,4 А м а к с .
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь2 0 0 В т в с т а н д а р т н о м р е ж и м е , м а к с . 2 ,5 к В т с
п о т р е б л е н и е м м о щ н о с т и и з в с п о м о г а т е л ь н ы х р о з е т о к
И с т о ч н и к б е с п е р е б о й н о г о п и т а н и я п р и п о л н о с т ь ю з а р я ж е н н о м а к к у м у л я т о р е ; м и н и м у м
3 0 м и н у т ;
д о 9 0 м и н у т в з а в и с и м о с т и о т п а р а м е т р о в в е н т и л я ц и и
(н а в с п о м о г а т е л ь н ы е р о з е т к и н а п р я ж е н и е н е п о д а е т с я )
Д о п о л н и т е л ь н ы е р о з е т к и2 р о з е т к и с а в т о м а т и ч е с к и м и в ы к л ю ч а т е л я м и н а 4 А
к а ж д ы й и л и
3 р о з е т к и с п л а в к и м и п р е д о х р а н и т е л я м и п о 2 А
С о е д и н и т е л ь н ы й э л е м е н т д л я 1 2 В м а к с . 2 0 В т
д о п о л н и т е л ь н о й г а л о г е н н о й л а м п ы
272 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 47 ---
Технические характеристики
П о д а ч а с ж а т о г о г а з а н а в х о д а п п а р а т а
02
N20
AIR (Воздух)
Т о ч к а р о с ы ;
С о д е р ж а н и е м а с е л
С о д е р ж а н и е т в е р д ы х ч а с т и ц
о т 2 ,7 д о 6 ,9 к П а х 1 0 0 п р и м а к с . 1 2 5 л /м и н
(о т 3 9 p s i д о 1 0 0 p s i п р и м а к с . 1 2 5 л /м и н )
( в к л ю ч а я м а к с . п о т о к н а в ы х о д е ), 1 0 5 л /м и н
(б е з д о п о л н и т е л ь н о г о в ы х о д а д л я 0 2)
о т 2 ,7 д о 6 ,9 к П а х 1 0 0 п р и м а к с . 5 5 л /м и н
(о т 3 9 p s i д о 1 0 0 p s i п р и м а к с . 5 5 л /м и н )
о т 2 ,7 д о 6 ,9 к П а х 1 0 0 п р и м а к с . 1 2 5 л /м и н
(о т 3 9 p s i д о 1 0 0 p s i п р и м а к с . 1 2 5 л /м и н )
( в к л ю ч а я м а к с . п о т о к н а в ы х о д е ) , 5 5 л /м и н
(б е з д о п о л н и т е л ь н о г о в ы х о д а д л я A IR ( в о з д у х а ))
п р и т е м п е р а т у р е о к р у ж а ю щ е й с р е д ы > 5 °С (> 4 1 ° F )
< 0 ,1 м г /м ^
о ч и щ е н н ы й о т п ы л и в о з д у х (ф и л ь т р с р а з м е р о м о т в е р с т и й
< 1 м к м )
Р а с х о д п р и в о д н о г о г а з ао т с у т с т в у е т
У р о в н и ш у м а У р о в е н ь з в у к о в о г о д а в л е н и я ( и з м е р е н н ы й в у с л о в и я х
с в о б о д н о г о п о л я с о г л а с н о IS O 3 7 4 4 ) н а в ы с о т е 1 ,5 м н а
р а с с т о я н и и 1 м о т п е р е д н е й п а н е л и а п п а р а т а д л я
в в е д е н и я в н а р к о з ;
Lpm in ( S ta n d b y ) < 3 5 д Б ( А )
Lpmax
(" П и к " в о в р е м я < 4 6 д Б ( А )
в е н т и л я ц и и )
L e q s циклов <42 д Б ( А )
Г а б а р и т ы ^ ^ (Ш х В х Г )
P r im u s 8 0 с м X 1 3 7 с м X 8 0 с м (п р и б л . 3 1 ,5 д ю й м а х 5 3 ,9 д ю й м а х
3 1 .5 д ю й м а )
П о т о л о ч н о е /н а с т е н н о е у с т р о й с т в о 6 4 с м х 9 7 с м х 5 4 с м ( 2 5 ,2 д ю й м а х 3 8 ,2 д ю й м а х
P r im u s 2 1 ,3 д ю й м а )
В е р х н я я к о н с о л ь (Ш х Г ) 4 3 с м х 2 9 с м (1 6 ,9 д ю й м а х 1 1 ,4 д ю й м а )
Д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а (Ш х В х Г ) 3 7 ,5 с м х 4 0 ,5 с м х 3 4 ,5 с м (1 4 ,8 д ю й м а х 1 5 ,9 д ю й м а х
1 3 .6 д ю й м а )
1) в зависимости от конфигурации возможны отклонения.
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 273
Л"
--- стр. 48 ---
Технические характеристики
В е с ” ') (у с т р о й с т в о г о т о в о к э к с п л у а т а ц и и , б е з а п п а р а т о в V a p o r и р е з е р в н ы х г а з о в ы х б а л л о н о в )
P rim u s 1 1 5 к г ( 2 5 3 ,5 ф у н т а )
Д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а б е з 4 ,4 к г ( 9 ,7 ф у н т а )
в л а го п о г л о т и т е л я
д и с п л е и п л о с к и й , ц в е т н о й , T F T ,
д и а г о н а л ь 1 2 ,1 д ю й м а , 8 0 0 х 6 0 0 п и к с е л о в
К л а с с з а щ и т ы
А п п а р а т I с о г л а с н о IE C 6 0 6 0 1 -1
К л а с с з а щ и т ы IP с о г л а с н о IE C 5 2 9 ХО
Д а т ч и к S p 0 2 т и п B F 1 ^ г а л ь в а н и ч е с к а я р а з в я з к а с з а щ и т н ы м
(н а к о н е ч н и к и д ы х а т е л ь н о й с и с т е м ы ) п р о в о д и м '
Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь , п р о в е р е н а с о г л а с н о IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2
К л а с с и ф и к а ц и я
в с о о т в е т с т в и и с д и р е к т и в н о й 9 3 /4 2
E W G , п р и л о ж е н и е IX
к л а с с II Ь
К о д U M D N S
U n iv e rs a l M e d ic a l D e v ic e
N o m e n c la tu r e S y s te m -
н о м е н к л а т у р а д л я м е д и ц и н с к и х
п р и б о р о в
1 0 -1 3 4
Использование латекса в а п п а р а т е P r im u s л а т е к с о т с у т с т в у е т !
Р е к о м е н д у е т с я т а к ж е и с п о л ь з о в а т ь д ы х а т е л ь н ы е м е ш к и и
ш л а н г и б е з с о д е р ж а н и я л а т е к с а .
1) в зависимости от конфигурации возможны отклонения.
274 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
&
--- стр. 49 ---
Технические характеристики
Релевантные национальные и международные стандарты
E N IS O 1 4 9 7 1 :2 0 0 1 - 0 3 , У с т р о й с т в а м е д и ц и н с к и е .
П р и м е н е н и е с и с т е м ы у п р а в л е н и я р и с к а м и к м е д и ц и н с к и м у с т р о й с т в а м
E N 6 0 6 0 1 - 1 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 1. О б щ и е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и (IE C 6 0 6 0 1 - 1 :1 9 9 6 )
E N 6 0 6 0 1 - 1 - 1 :1 9 9 2 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 1. О б щ и е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т . Т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и м е д и ц и н с к и х э л е к т р и ч е с к и х с и с т е м
IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2 :2 0 0 1 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 1 -2 . О б щ и е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т . Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь .
Т р е б о в а н и я и и с п ы т а н и я
D1N E N 6 0 6 0 1 - 1 - 4 :2 0 0 1 - 0 4 / IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 4 :1 9 9 6 + А 1 :1 9 9 9 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 1. О б щ и е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и .
4 - й д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т П р о г р а м м и р у е м ы е м е д и ц и н с к и е э л е к т р о н н ы е с и с т е м ы
1ЕС 6 0 6 0 1 - 1 - 8 , в т о р а я р е д а к ц и я 2 0 0 6 -1 0 , А п п а р а т у р а э л е к т р и ч е с к а я м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 1 -8 . О б щ и е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т . О б щ и е т р е б о в а н и я , и с п ы т а н и я и р у к о в о д с т в о п о с и с т е м а м
т р е в о ж н о й с и г н а л и з а ц и и в
э л е к т р и ч е с к о й м е д и ц и н с к о й а п п а р а т у р е и с и с т е м а х
IS O 8 8 3 5 -1 / IE C 6 0 6 0 1 - 2 - 1 3 : 2 0 0 3 - 0 7 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 2 -1 3 . Ч а с т н ы е т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и к а н е с т е з и о л о г и ч е с к и м к о м п л е к с а м
C S A Z 1 6 8 .3 - 9 7 , А н е с т е з и о л о г и ч е с к и е к о м п л е к с ы д л я м е д и ц и н с к о г о и с п о л ь з о в а н и я
A S /N Z S 3 2 0 0 .2 .1 3 :1 9 9 9 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 2 ,1 3 . Ч а с т н ы е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и .
А н е с т е з и о л о г и ч е с к и е к о м п л е к с ы
D IN E N 6 0 6 0 1 - 2 - 4 9 :2 0 0 2 - 1 2 / IE C 6 0 6 0 1 - 2 - 4 9 :2 0 0 1 , Э л е к т р о а п п а р а т у р а м е д и ц и н с к а я .
Ч а с т ь 2 -4 9 . Ч а с т н ы е т р е б о в а н и я к б е з о п а с н о с т и м н о г о ф у н к ц и о н а л ь н о й а п п а р а т у р ы д л я
к о н т р о л я з а п а ц и е н т о м
IS O 8 8 3 5 - 2 :1 9 9 9 , С и с т е м ы и н г а л я ц и о н н о г о н а р к о з а .
Ч а с т ь 2 . Н а р к о з н ы е с и с т е м ы с ц и р к у л я ц и о н н ы м д ы х а т е л ь н ы м к о н т у р о м д л я в з р о с л ы х
C A N /C S A Z 1 6 8 .9 - 9 2 , С и с т е м ы с ц и р к у л я ц и о н н ы м д ы х а т е л ь н ы м к о н т у р о м д л я и с п о л ь з о в а н и я
п р и а н е с т е з и и
A S /N Z S 2 4 9 6 :1 9 9 5 , Д ы х а т е л ь н ы е п р и с т а в к и д л я а н е с т е з и и у ч е л о в е к а
D IN E N IS O 8 8 3 5 - 5 :2 0 0 5 , С и с т е м ы и н г а л я ц и о н н о г о н а р к о з а .
Ч а с т ь 5 . В е н т и л я ц и о н н ы е с и с т е м ы д л я а н е с т е з и и
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 275
--- стр. 50 ---
Технические характеристики
И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и
У ч и т ы в а й т е т р е б о в а н и я к р а б о ч и м у с л о в и я м д о п о л н и т е л ь н ы х п р и б о р о в .
Э т и у с л о в и я м о г у т о г р а н и ч и т ь о б л а с т ь и с п о л ь з о в а н и я в с е й с и с т е м ы .
А п п а р а т ы V a p o r, а т а к ж е и с п о л ь з у е м ы е а н е с т е т и к и м о г у т о г р а н и ч и т ь п р и м е н е н и е а п п а р а т о в в
о б л а с т я х ,
п р е д ъ я в л я ю щ и х т р е б о в а н и я к д и а п а з о н у т е м п е р а т у р и м а к с и м а л ь н о д о п у с т и м о м у п о т о к у с в е ж е г о
га за .
Е с л и с н а с т о я щ и м а п п а р а т о м д л я в в е д е н и я в н а р к о з и с п о л ь з у ю т с я д о п о л н и т е л ь н ы е п р и б о р ы ,
с л е д у е т п р о ч е с т ь
с о о т в е т с т в у ю щ и е р у к о в о д с т в а п о э к с п л у а т а ц и и э т и х п р и б о р о в .
Заявление об электромагнитной совместимости
Общая информация
С о о т в е т с т в и е P r im u s т р е б о в а н и я м к
э л е к т р о м а г н и т н о й с о в м е с т и м о с т и
о б е с п е ч и в а е т с я п р и и с п о л ь з о в а н и и с л е д у ю щ и х
в н е ш н и х к а б е л е й , п р е о б р а з о в а т е л е й и
п р и н а д л е ж н о с т е й ;
н а б л ю д а т ь з а а п п а р а т о м , ч т о б ы о б е с п е ч и т ь
н о р м а л ь н у ю р а б о т у в т о й к о н ф и г у р а ц и и , в
к о т о р о й а п п а р а т б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я .
О п и с а н и е З а к а з н о й
н о м е р
С е т е в о й п р о в о д , 1 6 А , 5 м8 6 01 5 8 9
и д р у г и е
К а б е л ь R S -2 3 2 8 6 01 4 7 4
К а б е л ь -у д л и н и т е л ь д л я8 6 0 0 8 5 9 ,
д а т ч и к а S p 0 2 5 7 2 0 0 7 1
С о е д и н и т е л ь н ы й к а б е л ь д л я
D ra g e r B a s e
8 6 0 2 7 1 8
П а л ь ц е в о й д а т ч и к S p 0 2
D S 1 0 0 A
7 2 6 2 7 6 4
Р е д у к т о р д а в л е н и я д л я 0 28 6 0 3 4 6 5
Р е д у к т о р д а в л е н и я д л я N 2 08 6 0 3 4 6 4
А п п а р а т P rim u s н е с л е д у е т с т а в и т ь в п л о т н у ю к
д р у г о м у о б о р у д о в а н и ю . Е с л и и с п о л ь з о в а н и е в
п о д о б н ы х у с л о в и я х н е и з б е ж н о , с л е д у е т
276 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 51 ---
Технические характеристики
Руководство и заявление
изготовителя - электромагнитное
излучение
А п п а р а т P rim u s п р е д н а з н а ч е н д л я
и с п о л ь з о в а н и я в н и ж е о п и с а н н о й
э л е к т р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е . П о л ь з о в а т е л ь
P rim u s д о л ж е н г а р а н т и р о в а т ь и с п о л ь з о в а н и е
а п п а р а т а в т а к о й о б с т а н о в к е .
И з л у ч е н и е С о о т в е т с т в и е
с о г л а с н о
Э л е к т р о м а г н и т н а я о б с т а н о в к а
Р а д и о и з л у ч е н и е
( C IS P R 1 1 )
г р у п п а 1 А п п а р а т P r im u s и с п о л ь з у е т р а д и о ч а с т о т н у ю
э н е р г и ю т о л ь к о д л я в н у т р е н н е г о о б е с п е ч е н и я
ф у н к ц и о н и р о в а н и я . П о э т о м у у р о в е н ь е го
р а д и о и з л у ч е н и я к р а й н е н и з о к и с о з д а н и е
п о м е х в с о с е д н е м э л е к т р о н н о м о б о р у д о в а н и и
м а л о в е р о я т н о .
к л а с с А О б о р у д о в а н и е п о д х о д и т д л я и с п о л ь з о в а н и е в
л ю б ы х п о м е щ е н и я х , о т л и ч н ы х о т ж и л ы х и о т
п о м е щ е н и й , н е п о с р е д с т в е н н о п о д к л ю ч е н н ы х к
о б щ е с т в е н н о й н и з к о в о л ь т н о й с е т и
э л е к т р о п и т а н и я , с н а б ж а ю щ е й ж и л ы е з д а н и я .
Г а р м о н и ч е с к о е
и з л у ч е н и е
( Е С 6 1 0 0 0 - 3 - 2 )
н е п р и м е н я е т с я
К о л е б а н и я н а п р я ж е н и я
(IE C 6 1 0 0 0 - 3 - 3 )
н е п р и м е н я е т с я
С в е д е н и я о б э л е к т р о м а г н и т н о м и з л у ч е н и и
(IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2 ; 2 0 0 1 , т а б л и ц а 2 0 1 )
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 277
--- стр. 52 ---
Технические характеристики
Руководство и заявление
изготовителя - защищенность от
электромагнитных помех
А п п а р а т P rim u s п р е д н а з н а ч е н д л я
и с п о л ь з о в а н и я в н и ж е о п и с а н н о й
э л е к т р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е . П о л ь з о в а т е л ь
P rim u s д о л ж е н г а р а н т и р о в а т ь и с п о л ь з о в а н и е
а п п а р а т а в т а к о й о б с т а н о в к е .
З а щ и щ е н н о с т ь
о т
У р о в е н ь
и с п ы т а н и й
с о г л а с н о
IEC 60601-1-2
У р о в е н ь
с о о т в е т с т в и я
( а п п а р а т а
Primus)
Э л е к т р о м а г н и т н а я о б с т а н о в к а
Э л е к т р о с т а т и
ч е с к и й р а з р я д
(1 Е С 6 1 0 0 0 - 4 - 2 )
К о н т а к т н ы й р а з р я д ;
± 6 к В
В о з д у ш н ы й р а з р я д ;
± 8 кВ
± 6 кВ
± 8 кВ
П о л ы д о л ж н ы б ы т ь д е р е в я н н ы м и ,
б е т о н н ы м и и л и с п о к р ы т и е м
к е р а м и ч е с к о й п л и т к о й . Е с л и
н а п о л ь н о е п о к р ы т и е с и н т е т и ч е с к о е ,
о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь д о л ж н а
с о с т а в л я т ь н е м е н е е 3 0 % .
Б ы с т р ы е
п е р е х о д н ы е
п р о ц е с с ы и
в с п л е с к и
(IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 4 )
Л и н и и
э л е к т р о с н а б ж е н и я :
± 2 кВ
Д л и н н ы е
в х о д н ы е /в ы х о д н ы е
л и н и и ; ±1 кВ
± 2 кВ
±1 кВ
К а ч е с т в о э л е к т р о п и т а н и я д о л ж н о
с о о т в е т с т в о в а т ь н о р м а м д л я
к о м м е р ч е с к и х и л е ч е б н ы х
у ч р е ж д е н и й .
В ы б р о с
н а п р я ж е н и я н а
л и н и я х
п е р е м е н н о г о т о к а
(IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 5 )
С и н ф а з н а я п о м е х а ;
± 2 к В
П о м е х а п р и д и ф
ф е р е н ц и а л ь н о м
в к л ю ч е н и и : ±1 кВ
± 2 кВ
±1 кВ
К а ч е с т в о э л е к т р о п и т а н и я д о л ж н о
с о о т в е т с т в о в а т ь н о р м а м д л я
к о м м е р ч е с к и х и л е ч е б н ы х
у ч р е ж д е н и й .
М а г н и т н о е п о л е с
ч а с т о т о й п и т а н и я
5 0 /6 0 Г ц
(IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 8 )
З А / м З А / м З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а н и е
о б о р у д о в а н и я с о с о б о м о щ н ы м
м а г н и т н ы м п о л е м с ч а с т о т о й п и т а н и я
( с и л о в ы е т р а н с ф о р м а т о р ы и т .п .) в
н е п о с р е д с т в е н н о й б л и з о с т и о т
а п п а р а т а P rim u s .
278 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
г г
--- стр. 53 ---
Технические характеристики
З а щ и щ е н н о с т ь
о т
У р о в е н ь
и с п ы т а н и й
с о г л а с н о
IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2
У р о в е н ь
с о о т в е т с т в и я
( а п п а р а т а
P r im u s )
Э л е к т р о м а г н и т н а я о б с т а н о в к а
П а д е н и я
н а п р я ж е н и я и
к р а т к о в р е м е н н ы е
п е р е р ы в ы в
п о д а ч е п и т а н и я н а
в х о д н ы х л и н и я х
п е р е м е н н о г о т о к а
(IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 1 )
П а д е н и е > 9 5 % ,
0 ,5 п е р и о д а
П а д е н и е 6 0 % ,
5 п е р и о д о в
П а д е н и е 3 0 % ,
2 5 п е р и о д о в
П а д е н и е > 9 5 % ,
5 с е к у н д
> 9 5 % , 0 ,5 п е р .
6 0 % , 5 п е р .
3 0 % , 2 5 п е р .
> 9 5 % , 5 с е к .
К а ч е с т в о э л е к т р о п и т а н и я д о л ж н о
с о о т в е т с т в о в а т ь н о р м а м д л я
к о м м е р ч е с к и х и л е ч е б н ы х
у ч р е ж д е н и й . Е с л и п о л ь з о в а т е л ю
н е о б х о д и м а н е п р е р ы в н а я
э к с п л у а т а ц и я п р и п е р е р ы в а х в п о д а ч е
п и т а н и я , р е к о м е н д у е т с я з а п и т ы в а т ь
а п п а р а т P rim u s о т и с т о ч н и к а
б е с п е р е б о й н о г о п и т а н и я и л и
а к к у м у л я т о р а .
И з л у ч а е м ы е
р а д и о ч а с т о т ы
( Е С 6 1 0 0 0 - 4 - 3 )
8 0 М Г ц д о 2 ,5 Г Г ц :
1 0 В /м
1 0 В /м Р е к о м е н д у е м о е р а с с т о я н и е о т
п о р т а т и в н ы х и п е р е н о с н ы х
р а д и о п е р е д а т ч и к о в с п е р е д а ю щ е й
м о щ н о с т ь ю PE1RP д о а п п а р а т а P rim u s ,
в к л ю ч а я е г о п р о в о д а :
( 1 ,8 4 м X V Pe ir p)'')
В о з д е й с т в и е
р а д и о ч а с т о т н а
п р о в о д а
(IE C 6 1 0 0 0 - 4 - 6 )
1 5 0 к Г ц д о 8 0 М Г ц :
1 0 В в д и а п а з о н е
IS M
1 5 0 к Г ц д о 8 0 М Г ц :
3 В в н е д и а п а з о н а
i s m2>
1 0 В
З В
Р е к о м е н д у е м о е р а с с т о я н и е о т
п о р т а т и в н ы х и п е р е н о с н ы х
р а д и о п е р е д а т ч и к о в с п е р е д а ю щ е й
м о щ н о с т ь ю Pe ir p до а п п а р а т а P rim u s ,
в к л ю ч а я е г о п р о в о д а :
( 1 , 8 4 м х V P E IR P )^)
1) в качестве значения Peirp следует подставить максимальную "эквивалентную изотропно-излучаемую мощность"
близкорасположенного радиопередатчика (в ваттах). Помехи также могут появляться вблизи оборудования,
отмеченного знаком «'i*. Напряженность поля от стационарных, портативных или переносных радиопередатчиков
в месте расположения аппарата Primus должна составлять менее 3 В/м в диапазоне частот от 150 кГц до 2,5 ГГц
и менее 1 В/м в диапазоне частот выше 2.5 ГГц.
2) Диапазоны ISM в данном диапазоне частот; 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГц до 13,567 МГц, от 26,957 МГц
до 27,283 МГц, от 40,66 МГц до 40,70 МГц.
С в е д е н и я о з а щ и щ е н н о с т и о т
э л е к т р о м а г н и т н ы х п о м е х ( IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2 : 2 0 0 1 ,
т а б л и ц ы 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 )
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п 279
--- стр. 54 ---
Технические характеристики
Рекомендуемые расстояния
Р е к о м е н д у е м о е р а с с т о я н и е о т п о р т а т и в н ы х и
п е р е н о с н ы х р а д и о - и т е л е к о м м у н и к а ц и о н н ы х
у с т р о й с т в д о а п п а р а т а P rim u s :
м а к с .
Pe ir p (В т )
3 в / м н а
р а с с т о я н и и ^ ^
(м )
1 В /м н а
р а с с т о я н и и ^ )
(м )
П р и м е р
0 ,0 0 1 0 ,0 6 0 ,1 7
0 ,0 0 3 0 ,1 0 0 ,3 0
0 ,0 1 0 0 ,1 8 0 ,5 5
0 ,0 3 0 0 ,3 2 0 ,9 5 W L A N 5 2 5 0 / 5 7 7 5 (Е в р о п а )
0 ,1 0 0 0 ,5 8 1 ,7 3 W L A N 2 4 4 0 ( Е в р о п а ) , B lu e to o th
0 ,2 0 0 0 ,8 2 2 ,4 6 5 2 5 0 (к р о м е Е в р о п ы )
0 ,2 5 0 0 ,9 1 2 ,7 5 у с т р о й с т в а D E C T
1 ,0 0 0 1 ,8 3 5 ,4 8 м о б и л ь н ы е т е л е ф о н ы G S M 1 8 0 0 / G S M 1 9 0 0 /
U M T S , W L A N 5 6 0 0 (к р о м е Е в р о п ы )
2 ,0 0 0 2 ,6 0 7 ,7 8 м о б и л ь н ы е т е л е ф о н ы G S M 9 0 0
3 ,0 0 0 3 ,1 6 9 ,4 9
1) 3 Расстояние до передатчиков с частотой от 150 кГц до 2,5 ГГц должно быть таким, при котором напряженность
поля составляет 3 В/м, во всех прочих случаях - 1 В/м .
С в е д е н и я о р а с с т о я н и я х д о и с т о ч н и к о в
э л е к т р о м а г н и т н ы х п о м е х (IE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2 : 2 0 0 1 ,
т а б л и ц ы 2 0 5 и 2 0 6 )
280 Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
--- стр. 55 ---
Указатель
Указатель
A-Z
С 0 2 , п а р а м е т р
к о н ц е н т р а ц и я .............................................1 4 9
с и г н а л ы т р е в о г и.........................................1 3 7
С Р А Р .................................................................. 1 1 6
D u r a s e n s o r D S - 1 0 0 А , д а т ч и к .........................1 6 6
M E D IB U S .......................................................... 1 7 3
R e m o te S e r v ic e , ф у н к ц и я.................................1 8 0
S O R C , у с т р о й с т в о м и н и м а л ь н о й
д о з и р о в к и к и с л о р о д а.........................................9 7
S p 0 2 , п а р а м е т р ................................................ 1 7 3
и з м е р е н и е .................................................... 1 6 2
к о н ц е н т р а ц и я ..............................................1 5 0
т р е в о г и в к л /в ы к л..........................................1 4 0
А
А б с о р б е р ........................................................... 2 0
а в а р и й н а я п о д а ч а 0 2 ....................................... 7 9
а к к у м у л я т о р ы ................................................... 2 5 4
а л ь д е г и д ........................................................... 2 3 2
а м п л и т у д а п е т л и ............................................. 1 7 2
а п п а р а т V a p o r - ф и к с а т о р ................................. 6 9
а п п а р а т ы V a p o r ................................................. 8 0
Б
б е з о п а с н о с т ь п а ц и е н т о в ..................................... 7
б л о к п о д а ч и г а з о в ............................................. 2 2
В
в в о д в п а м я т ь с т а н д а р т н ы х у с т а н о в о к ............. 9 4
в в о д в э к с п л у а т а ц и ю ......................................... 7 5
р е ж и м ........................................................... 5 2
с т а р т .
.............................................................. 91
ф о р с и р о в а н н а я в е н т и л я ц и я ....................... 8 0
в в о д д а н н ы х п а ц и е н т а
в е с т е л а ....................................................... 9 4
в о з р а с т ......................................................... 9 4
в е н т и л я ц и я ......................................................... 9 9
с к о н т р о л е м д а в л е н и я...............................111
с к о н т р о л е м о б ъ е м а ................................. 1 0 3
с к о н т р о л е м о б ъ е м а ,
с и н х р о н и з и р о в а н н а я............................1 0 3 , 1 0 8
с п о д д е р ж к о й д а в л е н и е м ................. 1 0 4 , 1 1 2
В е н т и л я ц и я в р у ч н у ю ................................. 9 9 , 1 0 0
в е н т и л я ц и я и д о з и р о в к а га з а ......................... 1 7 7
Руководство по эксплуатации Primus ПО версии 4.п
в е н т и л я ц и я л е г к и х у д е т е й ........................123
в е н т и л я ц и я с к о н т р о л е м о б ъ е м а ..............103
в и р т у а л ь н ы е т р у б к и с г а з о м ..............150,154
в к л ю ч е н и е.........................................................76
р е ж и м а в е н т и л я ц и и ..............................118
р е ж и м о в в е н т и л я ц и и , п р о в о д и м о й
в р у ч н у ю /с а м о с т о я т е л ь н о г о д ы х а н и я ........101
в л а г о п о г л о т и т е л ь.............................................82
В л а г о с б о р н и к ...................................................83
В о л ю м е т р ....................................................150
в ы б о р
ж у р н а л ....................................................160
с т а н д а р т н о й э к р а н н о й с т р а н и ц ы . . 131, 146
в ы б о р в т о р о г о г а з а ...........................................96
в ы к л ю ч е н и е т р е в о ж н о г о с и г н а л а ..............134
в ы р а в н и в а н и е п о т е н ц и а л о в ...........................72
в ы х о д и з с т р о я в е н т и л я т о р а ......................191
в ы х о д и з с т р о я в е н т и л я т о р а и с м е с и т е л я
г а з о в ..............................................................193
в ы х о д и з с т р о я с м е с и т е л я г а з о в................193
Г
г р о м к о с т ь с и г н а л а т р е в о г и..........................182
г а з о о б р а з н ы е а н е с т е т и к и ..................149,151
г и б к а я т р у б к а д л я д ы х а т е л ь н о г о м е ш к а .... 64
Г л а в н ы й в ы к л ю ч а т е л ь .....................................76
г о л о в к а к л а п а н а ...............................................99
г р о м к о с т ь р а б о т ы в е н т и л я т о р а..................170
г р о м к о с т ь т р е в о г и........................................170
д
Д а в л е н и е в д ы х а т е л ь н ы х п у т я х ................149
Д е з и н ф е к ц и я................................................232
д и а г н о с т и к а и у с т р а н е н и е
н е и с п р а в н о с т е й .......................................... 187
д и а ф р а г м а в е н т и л я т о р а ............................226
д и с п л е й
с т а н д а р т н ы е в и д е о и з о б р а ж е н и я..........148
с т р у к т у р а .................................. 45, 174, 184
д о з и р о в к а га з а ............................................177
д о п о л н и т е л ь н ы е п а р а м е т р ы......................173
Д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а ................................232
Е
Е с л и P rim u s н е и с п о л ь з у е т с я ....................129
281