Комплекс рефракционный диагностический ZDW (Zyoptix Diagnostic Workstation) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 206 ---
Данные о публикации
Комплекс рефракционный диагностический ZDW (Zyoptix Diagnostic Workstation) с принадлежностями
Руководство лользователя
Версия 2
[1.7]
Изготовитель
Technolas Perfect Vision GmbH
Messerschmittstr. 1 + 3
80992 MOnchen (Мюнхен)
Germany(Германия)
www.TechnolasPV.com
C€
Клиентское обслуживание или техническая поддержка;
Обратитесь в местную службу поддержки покупателей или в службу технического обслуживания
Авторские права
Настоящий документ защищен авторскими правами. Все права защищены. В частности, не допускается копирование
и передача третьим лицам никакой части настоящего документа ни в какой форме, непосредственно или
дистанционно, без письменного согласия компании Technolas Perfect Vision GmbH. Кроме того, никакая часть
настоящего документа не может быть преобразована на язык или в код, который может быть использован в
машинном виде, в частности, в системах обработки данных или в сети Интернет. Этот документ может
использоваться исключительно в целях надлежащего применения изделий, описанных в нем, в соответствии с
условиями контракта на такие изделия.
Авторские права © 2014 Technolas Perfect Vision GmbH
Возможно внесение технических изменений.
№ документа: UM-100006805 GB
Редакция:: 11/2014
--- стр. 207 ---
А. Общая информация
А.1. Информация о настоящем руководстве пользователя...............................А-1
А.2. Используемые обозначения................................................................................А-1
А.З. Клиентское обслуживание.........................................................................................2
А.4. Наименования изделий, используемые в этом руководстве .....................А-3
1. Введение 1-1
1.1. ZDW ....................................................................................................................................1-1
1.2. Объем поставки............................................................................................................1-3
1.3. Перечень сокращений.................................................................................................1-4
2. Указания по безопасности 2-1
2.1. Предусмотренное применение.................................................................................2-1
2.2. Важные указания по безопасности.............................................................................2
2.3. Круг обязанностей потребителя..................................................................................2
2.4. Ответственная организация......................................................................................2-3
2.5. Требования к персоналу................................................................................................3
2.6. Основные виды опасностей.....................................................................................2-4
2.6.1. Опасность пожара......................................................................................................2-4
2.6.2. Опасность поражения электрическим током .......................................................2-5
2.6.3. Механические опасности.............................................................................................5
2.6.4. Повреждение имущества.............................................................................................5
2.6.5. Предупреждающие сообщения и сигналы...............................................................6
2.7. Маркировка........................................................................................................................6
2.7.1. Таблички в рабочей зоне.............................................................................................6
2.7.2. Расположение маркировки на диагностических устройствах...........................2-7
3 . Транспортировка и хранение 3-1
3.1. Транспортировка..........................................................................................................3-1
3.2. Визуальный контроль после доставки......................................................................1
3.3. Распаковка......................................................................................................................3-2
3.4. Хранение перед монтажом............................................................................................2
СОДЕРЖАНИЕ
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 208 ---
4. Монтаж и ввод в эксплуатацию 4-1
5. Сервисное (техническое) обслуживание, калибровка и
текущий ремонт 5-1
6. Клиническое применение и варианты карт 6-1
6.1. ORBSCAN3.....................................................................................................................6-1
6.1.1. Клиническое применение........................................................................................6-1
6.1.2. Критерии выбора пациентов.......................................................................................1
6.1.3. Карты ORBSCAN 3.......................................................................................................1
6.2. ZYWAVE3.......................................................................................................................6-4
6.2.1. Клиническое применение........................................................................................6-4
6.2.2. Критерии выбора пациентов...................................................................................6-5
6.2.3. Экранные формы отображения результатов измерений в системе
ZYWAVE 3...................................................................................................................6-5
6.3. Калькулятор процедур .............................................................................................6-12
6.3.1. Клиническое применение......................................................................................6-12
6.3.2. Возможные типы процедур и функциональность..............................................6-12
6.3.3. Критерии включения и исключения.....................................................................6-14
7. Аппаратные средства7-1
7.1. Обзор основных компонентов..................................................................................7-1
7.1.1. Центральный стол......................................................................................................7-2
7.1.2. Подъемные столы......................................................................................................7-3
7.1.3. Измерительные головки ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3.............................................7-4
7.1.3.1. Позиционеры с джойстиком.........................................................................................5
7.1.4. Пользовательский экран управления.....................................................................7-6
7.2. Вспомогательные устройства..................................................................................7-7
7.3. Эксплуатация оборудования .......................................................................................9
7.3.1. Включение и выключение .........................................................................................10
7.3.2. Позиционирование и запуск измерений .................................................................10
7.3.3. Регулировка настроек пользовательского экрана управления.......................7-11
7.3.4. Выполнение системных проверок ........................................................................7-11
7.4. Указания по очистке.....................................................................................................12
8. Программное обеспечение8-1
8.1. Работа с программным обеспечением.....................................................................1
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
СОДЕРЖАНИЕ
--- стр. 209 ---
8.1.1. Регистрация в системе...............................................................................................8-3
8.1.2. Выход из системы......................................................................................................8-4
8.1.3. Изменение пользователя........................................................................................8-4
8.2. Настройка расчетов......................................................................................................8-4
8.2.1. Номограммы, определенные пользователем ...........................................................5
8.2.2. Настройка пользовательских номограмм................................................................6
8.2.3. Установка параметров процедуры по умолчанию .................................................7
8.3. Администрирование пациентов...............................................................................8-8
8.3.1. Выбор лациентов.......................................................................................................8-8
8.3.2. Поиск данных пациента.........................................................................................8-10
8.3.3. Добавление пациентов..........................................................................................8-15
8.3.4. Редактирование данных пациента......................................................................8-18
8.3.5. Удаление данных пациента...................................................................................8-20
8.4. Администрирование пользователей ........................................................................20
8.4.1. Права пользователей.................................................................................................20
8.4.2. Выбор лользователей............................................................................................8-22
8.4.3. Добавление пользователей...................................................................................8-23
8.4.4. Редактирование данных пользователя...............................................................8-26
8.4.5. Удаление данных пользователя..........................................................................8-26
8.5. Настройки......................................................................................................................8-28
8.5.1. Задание системных настроек.................................................................................8-29
8.5.2. Задание настроек карты ORBSCAN 3.................................................................8-31
8.5.3. Вылолнение калибровочных проверок ORBSCAN 3 (выравнивание
РММА)........................................................................................................................8-33
8.5.4. Выполнение калибровочных проверок ZYWAVE 3 ...........................................8-38
8.5.5. Просмотр информации об изделии.....................................................................8-44
9. Измерения 9-1
9.1. Подготовка к выполнению измерений.......................................................................1
9.1.1. Дезинфекция головки и упора для подбородка.......................................................1
9.1.2. Выбор или добавление пациента...............................................................................1
9.1.3. Инструктаж пациента и принятие необходимого положения ...............................2
9.2. Выполнение измерений ORBSCAN 3...........................................................................2
9.2.1. Подготовка пациента и начало измерения ORBSCAN 3 ....................................9-3
9.2.2. Просмотр результатов измерения ORBSCAN 3 .....................................................6
9.3. Выполнение измерений ZYWAVE 3........................................................................9-14
9.3.1. Подготовка пациента и начало измерения ZYWAVE 3 ....................................9-14
9.3.2. Верификация изображений, полученных при измерении ................................9-21
СОДЕРЖАНИЕ
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 3
--- стр. 210 ---
СОДЕРЖАНИЕ
9.3.3. Считывание результатов измерений ZYWAVE 3 .............................................9-22
9.4. Получение изображений радужной оболочки в системе ZYWAVE 3 .........9-23
9.5. Выполнение пупиллометрии в системе ZYWAVE 3........................................24
9.6. Работа с результатами измерений..................................................................27
9.6.1. Выбор и закрытие результатов измерений............................................................27
9.6.2. Удаление результатов измерения.......................................................................9-29
9.6.3. Сравнение результатов измерений.....................................................................9-29
9.6.3.1. Сравнение результатов измерений ORBSCAN 3 .............................................9-29
9.6.3.2. Сравнение результатов измерений ZYWAVE 3 ................................................9-31
9.6.4. Просмотр данных на карте памяти USB.................................................................33
9.6.5. Экспорт результатов измерений ..........................................................................9-34
9.6.6. Экспорт изображений зрачка, полученных в ZYWAVE 3.....................................35
9.6.7. Распечатка результатов измерений....................................................................9-37
9.6.7.1. Распечатка результатов измерений ORBSCAN 3................................................38
9.6.7.2. Распечатка экранных форм результатов измерений системы ZYWAVE 3...9-39
9.6.8. Выполнение расчетов процедур..............................................................................9-39
9.6.8.1. Выбор процедур и диагностических данных.........................................................40
9.6.8.2. Добавление процедур...........................................................................................9-45
9.6.8.3. Ввод и настройка корректирующих величин......................................................9-53
9.6.8.4. Распечатка расчетов процедуры.........................................................................9-56
10. Поиск и устранение неисправностей10-1
10.1. Программные сообщения..........................................................................10-2
11. Утилизация (вывод из эксплуатации и ликвидация)
11-1
12. Технические данные 12-1
12.1. Общие технические данные...............................................................................12-1
12.1.1. Размеры и вес..........................................................................................................12-1
12.1.2. Основная эффективность............................................................................................1
12.2. Условия эксплуатации........................................................................................12-2
12.3. Условия транспортировки и хранения............................................................12-2
12.4. Электрические соединения................................................................................12-2
12.5. Контактная информация для обращения по гарантии ...............................12-2
13. Указатель 13-2
КОД: 70005910 * Версия 2 * U М-100006805 GB
--- стр. 211 ---
СОДЕРЖАНИЕ
14. Приложение14-4
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB Ш
--- стр. 213 ---
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ А
«
1
А. Общая информация
КОПИИ настоящего руководстваЗаказ дополнительных
пользователя:
Если требуются дополнительные копии настоящего руководства
пользователя, следует обратиться в свое авторизованное
представительство Technolas Perfect Vision, указав номер SKU,
приведенный на титульном листе.
А.1. Информация о настоящем руководстве
пользователя
Настоящее руководство пользователя обеспечивает безопасную и
эффективную эксплуатацию изделия и его дополнительных устройств.
Оно является важной частью изделия и должно храниться вблизи
изделия, где будет постоянно доступно для персонала.
Перед началом любых процедур персонал должен полностью прочесть
это руководство и усвоить его содержание. Для обеспечения безопасной
работы пользователи обязаны выполнять все установленные инструкции
по безопасности и эксплуатационные инструкции.
Дополнительно должны соблюдаться местные правила техники
безоласности и общие инструкции по безопасности для зоны, в которой
установлено изделие.
Изображения изделия в настоящем руководстве пользователя
предназначены для общего понимания изделия, они могут отличаться от
реальной конструкции, имеющейся у пользователя. Снимки экрана были
получены при помощи типичного пациента с использованием типовых
значений. В зависимости от конфигурации системы показанные снимки
экрана могут быть не идентичны изображениям на экране у конкретного
пользователя.
Пользовательский интерфейс программ реализован исключительно на
английском языке. В тех случаях, когда это возможно, в разделе
"Приложение" Руководства пользователя приведен список текстов на
английском, выводимых программой, вместе с их переводами.
А.2. Используемые обозначения
Указания по
безопасности
▲ ОПАСНО
А ОСТОРОЖНО
А ВНИМАНИЕ
гШ Е Ч А Ш Е
Перед каждым указанием по безопасности в настоящем
руководстве стоят символы и сигнальные слова, которые
указывают уровень серьезности опасности.
Чтобы избежать несчастных случаев, травм, повреждений имущества, и
гарантировать безопасность пациента, следует соблюдать эти указания
по безопасности и действовать внимательно.
Этот символ и слово "ОПАСНО" указывают угрожающую опасную
ситуацию, которая может вызвать тяжелые травмы или смерть,
если ее не избежать.
Этот символ и слово "ОСТОРОЖНО" указывают возможную
опасную ситуацию, которая может вызвать тяжелые травмы или
смерть, если ее не избежать.
Этот символ и слово "ВНИМАНИЕ" указывают возможную опасную
ситуацию, которая может вызвать небольшие или средние
повреждения здоровья, если ее не избежать.
Этот символ и слово "ЗАМЕЧАНИЕ" указывают возможную опасную
ситуацию, которая может вызвать повреждение имущества или
загрязнение окружающей среды, если ее не избежать.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB А-1
--- стр. 214 ---
А ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Подсказки, рекомендации
и примеры
Пример из...
Этот символ выделяет полезные советы и рекомендации, а также
информацию по эффективному и безотказному применению изделия.
В этом поле приводятся примеры из предыдущих инструкций или
информации.
Указания по
безопасности в
пошаговых инструкциях
Указания по безопасности включены в пошаговые инструкции. Такой
формат обеспечивает осведомленность пользователя о вопросах
безопасности во время выполнения задач. Символы безопасности также
являются частью пошаговых инструкций.
Символы в настоящем
руководстве
пользователя
Символы и маркировки, приведенные ниже, используются в настоящем
руководстве для индикации указаний, описания результатов, списков и
ссылок.
Обозначение
[Ctrl]
‘Start’
‘Patient selection’
с:\Program\..
Показывает
Пошаговые инструкции
Условную или автоматическую
последовательность в качестве результата
действия
Ссылки на параграфы настоящего
руководства пользователя
Списки или элементы списка без
определенной последовательности
Клавиши на клавиатуре, кнопки мыши,
кнопочные выключатели, аппаратные
переключатели или аппаратные кнопки.
Активные элементы пользовательского
интерфейса (реагирующие на щелчок мышью)
Пассивные элементы
Ввод текста
‘Administration User Путь выбора пункта меню
Registry’
А.З. Клиентское обслуживание
Отдел обслуживания клиентов нашей фирмы готов предоставить
техническую поддержку и информацию. При возникновении любых
вопросов, не раскрытых в настоящем руководстве, не колеблясь,
обращайтесь за помощью в ближайшее авторизованное
представительство компании Technolas Perfect Vision.
А-2 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 215 ---
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ А
А.4. Наименования изделий, используемые в этом
руководстве
в целях удобства чтения и в зависимости от контекста наименования
изделий могут применяться в сокращенной форме.
Полное наименование изделия
Комплекс рефракционный
диагностический ZDW (Zyoptix Diagnostic
Workstation) с принадлежностями
Анализатор переднего отрезка глаза
(кератотопограф) ORBSCAN®3
Калькулятор процедур
Аберрометр ZYWAVE®3
PROSCAN
SUPRACOR™
ZYOPTIX® HD
Анализатор переднего отрезка глаза
(кератотопограф) ZYOPTIX® ORBSCAN®
llz
Аберрометр ZYOPTIX®ZYWAVE® II
TECHNOLAS®TENEO™ 317
Microsoft® Windows®
Наименование,
используемое в настоящем
руководстве
ZDW*
ORBSCAN 3
Калькулятор процедур*
ZYWAVE 3
PROSCAN
SUPRACOR
ZYOPTIX HD
ORBSCAN llz
ZYWAVE II
TENEO™317***
Windows
* или обобщенный термин "диагностическое устройство"
** или обобщенный термин "расчетная программа"
*** или обобщенный термин "лазерная система"
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB А-3
--- стр. 217 ---
ВВЕДЕНИЕ
ORBSCAN 3
1. Введение
в этой главе приведены общие сведения о системе ZDW.
1.1. ZDW
Это диагностическое устройство объединяет в одну рабочую станцию
два отдельных прибора: аберрометр ZYWAVE® 3 и анализатор
переднего отрезка глаза (кератотопограф) ORBSCAN® 3, причем
пользователь может комфортно работать с обоими, не переходя с места
на место. Каждый из приборов ZYWAVE 3 и ORBSCAN 3 имеет свою
измерительную головку, а программное обеспечение этих двух устройств
работает на одном общем компьютере. Это позволяет легко
обмениваться данными пациента и просто переключаться между двумя
приложениями.
Программное обеспечение, установленное на диагностическом
устройстве, поддерживает автоматическое распознавание
правого/левого глаза.
Данные, полученные в устройствах ZYWAVE 3 и ORBSCAN 3, могут быть
прочитаны из программы Калькулятора процедур, и, таким образом,
использованы в процедурах ZYOPTIX в лазерной системе TECHNOLAS®
TENEO™ 317.
■ Формирует данные для расчета рефрактивной операции, которая
будет выполнена в лазерной системе TENEO™ 317.
■ Пользовательский интерфейс поддерживает следующие виды
отображения:
- вид счетверенной карты: отображает четыре различные карты
одновременно;
- просмотр различий карт: отображаются различия между картами
одного типа и для одинакового глаза (правого или левого), но с
различной датой измерения;
- данные карты и результаты расчетов.
Карты, которые можно создавать на ORBSCAN 3
Наименование карты
Anterior map [Передняя карта]
Posterior map [Задняя карта]
Класс
Профиль
роговицы
Элевация
роговицы
Комментарии
Обе сферы (формы)
подвижные.
■ BFS: Наиболее
подходящая сфера
■ BFA: Наиболее
подходящее коническое
сечение
■ Sph./Cyl.: сферическая /
цилиндрическая форма
Pachymetry [Пахиметрия] Пахиметрия
Axial power, keratrometric map Осевая
[Осевая рефракция, рефракция
кератометрическая карта]
Axial power, anterior map [Осевая Осевая
рефракция, передняя карта] рефракция
Axial power, posterior map [Осевая Осевая
рефракция, задняя карта] рефракция
Axial power, total map [Осевая Осевая
рефракция, общая карта] рефракция
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 1-1
--- стр. 218 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Наименование карты Класс
Tangential power, keratometric map
[Тангенциальная рефракция,
кератометрическая карта]
Тангенциальная
рефракция
Anterior chamber, apex plane
[Передняя камера, верщинная
плоскость]
Передняя
камера
Anterior chamber, epithelium
[Передняя камера, эпителий]
Передняя
камера
Anterior chamber, endothelium
[Передняя камера, эндотелий]
Передняя
камера
Anterior chamber, normal depth
[Передняя камера, нормальная
глубина]
Передняя
камера
Mean power [Среднее значение
рефракции]
Среднее
значение
рефракции
Комментарии
ZYWAVE 3 Выводит на экран необработанные данные:
- Изображение радужной оболочки;
- Центроидное изображение с перекрывающимися центроидами,
соединенными при помощи горизонтальных/вертикальных линий.
Вместе с данными измерения формирует код радужной оболочки для
последующего распознавания радужной оболочки в аппарате
TENEO™ 317.
Отображает результаты измерений в следующих экранных формах:
- Итоги
- Двумерный график
- Прогнозная рефракция фороптера (PPR) в зависимости от
диаметра зрачка
- Функция рассеяния точки (PSP) высокого порядка
- Необработанные данные
- Обычный диапазон
- Разность
Внешняя база данных База данных внещних пользователей, пациентов и измерений, а
также база данных калибровки и контроля калибровки:
- Совместимость с другими устройствами, например, с
TENEO™ 317
- Обеспечивает доступ к данным пациента, данным диагностики,
данным процедур, данным пользователей, а также к данным
калибровки и контроля калибровки диагностических устройств.
1-2 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 219 ---
ВВЕДЕНИЕ
1.2. Объем поставки
2.
3.
4.
5.
6 .
7.
8.
9.
Комплекс рефракционный диагностический ZDW (Zyoptix Diagnostic Workstation),
базовый состав:
I. Стол для оборудования центральный;
Измерительный прибор Orbscan 3 и /или Zywave 3;
Измерительная голова Orbscan и /или Zywave;
Измерительный стенд Orbscan и /или Zywave;
Стол электроподъемный для Orbscan и /или Zywave;
Компьютер с интегрированным монитором контроля управления, с платой захвата
изображения и программным обеспечением;
Манипулятор «мышь»;
Клавиатура для компьютера;
Подставка для подбородка пациента;
10. Упор для головы пациента;
II. Джойстик позиционирования для Orbscan и /или Zywave;
12. Трансформатор сетевой;
13. Блок питания;
14. Комплект кабелей питания;
15. Набор соединительных кабелей;
16. Носитель электронной информации;
Принадлежности:
1. Поручень для пациента;
Фиксационный осветитель;
Принтер цветной;
Лампа галогенная;
Держатель ламп;
Лента фиксации пациента;
Осветитель инфракрасной иллюминации;
Плата захвата изображения;
Кабель соединительный;
Микровыключатель;
11. Выключатель питания;
12. Модуль контроля для Orbscan;
13. Блок управления для Orbscan;
14. Оптический блок для Orbscan;
15. Модуль контроля для Zywave;
16. Источник питания модуля контроля для Zywave / Orbscan;
17. Оптический делитель луча;
18. Жесткий диск (компьютерный);
19. Плата контроля головного устройства для Orbscan;
20. Устройство световой проекции Placido;
21. Плата контроля головного устройства для Zywave;
22. Оптический блок;
23. Видеокарта;
24. Видеокамера;
25. Видеокабель;
26. Мишень фиксации глаза пациента;
27. Набор калибровочный;
28. Комплект калибровочных сфер.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 1-3
--- стр. 220 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
1.3. Перечень сокращений
Сокращение Полное наименование / значение
D Диоптр
GUI Графический интерфейс пользователя
ID Идентификационный номер, идентификатор
IRS Файл данных радужной оболочки
НОА Аберрации высшего порядка
К-value Кератометрическое значение
НСВ Пульт управления головкой
LAS IK Лазерный специализированный кератомилез (метод
ЛАС И К)
LED Светоизлучающий диод
OD Oculus Dexter (правый глаз)
OS Oculus Sinister (левый глаз)
PPR Прогнозная рефракция фороптера
PPRa.s M M Рефракция по данным волнового фронта при
диаметре значка 3,5 мм
preOp До операции
postOp После операции
PSF Функция рассеяния точки
PRK Фоторефракционная кератэктомия (ФРК)
PTK Фототерапевтическая кератэктомия (ФТК)
Q-value Передняя асферичность роговицы
® Зарегистрированный торговый знак
SKU Номенклатурный код, артикул
TM Торговый знак
TPV Компания Technolas Perfect Vision
1-4 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 221 ---
IZ Р Q о П л Р U о о Т U O P O v/l lA L/M vJL/ I D
A ОСТОРОЖНО
2. Указания по безопасности
в этой главе приведен обзор важных аспектов безопасности, которые
необходимо соблюдать для гарантии защиты пациентов и персонала, а
также для выполнения безопасных и надежных измерений пациентов.
2.1. Предусмотренное применение
Комплекс ZDW разработан и изготовлен исключительно для
предусмотренного применения, описанного в настоящей главе.
Медицинский прибор "Диагностическая рабочая станция ZYOPTIX 3"
объединяет в интерактивный рабочий комплекс два отдельных
устройства: анализатор волнового фронта (аберрометр) ZYWAVE 3 и
анализатор переднего отрезка глаза ORBSCAN 3. Записанные данные
измерений и клинические данные, извлеченные из базы данных, могут
использоваться для расчета специализированных процедур для
конкретного пользователя во встроенном Калькуляторе процедур
путем создания конфигурации лазерной абляции в ходе хирургической
операции. Имеется общая база данных для хранения и обслуживания
данных пациентов, данных исследования и данных для процедур.
Измерения производятся без физического контакта с глазом.
Устройство должно использоваться только в надлежащих помещениях
профессионалами в области медицины, прошедшими обучение по
работе с этим устройством.
Аберрометр ZYWAVE 3 измеряет и выводит на экран данные о
глазных аберрациях, полученные средствами технологии волнового
фронта.
Анализатор переднего отрезка глаза ORBSCAN 3 предназначен для
сканирования и отображения геометрии переднего сегмента глаза. Он
обеспечивает формирование различных карт оптической системы
роговицы глаза, используя технологию щелевого сканирования и
усовершенствованную систему с диском Пласидо.
Диагностическое устройство может применяться исключительно для
процедур, описанных в настоящем руководстве.
Любой случай, превышающий или отличающийся от предусмотренного,
считается нарушением правил использования.
При нарушении правил использования возможны телесные
повреждения!
Нарушение правил использования диагностического устройства
может вызвать опасную ситуацию и привести к серьезным
травмам.
- Не следует использовать устройство на пациентах, не достигших
возраста 18 лет.
- Недопустимо использовать это устройство с приборами и
вспомогательными устройствами, не указанными в настоящем
руководстве пользователя.
- Недопустимо использовать это устройство с программным
обеспечением, не имеющим разрешения и сертификата от
компании Technolas Perfect Vision GmbH.
Претензии любого типа на неисправности, возникшие вследствие
нарушения правил использования, не рассматриваются.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 2-1
--- стр. 225 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ
2.6.2. Опасность поражения электрическим током
А ОПАСНО
А ВНИМАНИЕ
м т т ш т
Поражение электрическим током опасно для жизни!
В случае касания деталей, находящихся под напряжением,
существует неотвратимая опасность поражения электрическим
током. Повреждение изоляции или отдельных компонентов может
вызвать опасное для жизни поражение током.
Работы с электрическим оборудованием должен выполнять
только квалифицированный электрик.
- В случае повреждения изоляции в цепях питания следует
немедленно отключить устройство и произвести ремонт.
- Не допускать попадания влаги на работающие узлы, например,
на переключатели и компьютерную систему. Влага может
вызвать короткое замыкание.
Не следует использовать удлинительные кабели и
разветвители, поскольку они влияют на функционирование
защитного заземления и могут привести к поражению
электрическим током.
Устройство должно быть включено в сеть питания с
надлежащим защитным заземлением.
- Недопустимо одновременно дотрагиваться до пациента и до
рабочих частей устройства, например, портов USB, разъемов
или задней стороны монитора.
Опасность поражения электрическим током, если вблизи пациента
располагаются приборы немедицинского назначения!
- Недопустимо помещать поблизости от пациента приборы
немедицинского назначения, поскольку это может вызвать
опасные ситуации и привести к тяжелым травмам.
2.6.3. Механические опасности
А ВНИМАНИЕ Опасность травмы вследствие падения!
Если кабель питания лежит открыто, то имеется опасность того, что
кто-либо споткнется об этот кабель и получит травму. При этом
могут быть также повреждены разъем питания и само устройство.
- Кабель питания должен быть уложен таким образом, чтобы
персонал не мог зацепиться за него.
- Разъем питания должен быть подключен в безопасном месте,
где его невозможно повредить или разрушить.
2.6.4. Повреждение имущества
Повреждение имущества под действием тяжелых предметов или
жидкостей!
Изделие обладает высокой чувствительностью. Размещение
тяжелых предметов на изделии может привести к повреждению
оборудования. Жидкости, помещенные на оборудование, могут
пролиться, что вызовет повреждение оборудования.
- Не следует помещать тяжелые предметы на изделие.
- Не следует помещать жидкости на изделие.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 2-5
--- стр. 226 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ
U M K 4 M tm
Визуальные сигналы
А ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения имущества в случае действия
вредоносных программ!
Карты памяти USB, подключаемые к устройству, не должны быть
инфицированы вирусами или другими вредоносными
программами. Вредоносные программы и вирусы могут вызвать
повреждения, которые невозможно исправить.
- Недопустимо использовать карты памяти USB,
инфицированные вирусами или другими вредоносными
программами.
- Перед подключением изделия к интерфейсу локальной сети
следует убедиться, что подключенное оборудование
соответствует требованиям к интерфейсу локальной сети.
2.6.5. Предупреждающие сообщения и сигналы
В пользовательском интерфейсе программного комплекса ZDW
выводятся программные и аппаратные предупреждающие сообщения,
описывающие неисправности в диагностическом устройстве.
■ Информация о значениях значков и кнопок в программном
пользовательском интерфейсе приведена в параграфе 8.1.
"Работа с программным обеспечением" на стр. 8-1.
■ Информация о возможных ошибках, их причинах и способах
различения, приведена в главе 10 "Поиски устранение
неисправностей" на стр. 10 -1 .
2.7. Маркировка
Неразборчивые таблички могут привести к травмам!
Со временем таблички и предупредительные знаки могут стать
тусклыми и неразборчивыми вследствие износа, разрывов или
выгорания. Если таблички становятся неразборчивыми, то
невозможно различить опасность, поэтому не будут выполнены
необходимые рабочие инструкции, что может привести к травме.
- Таблички должны постоянно поддерживаться в хорошем
состоянии, чтобы они всегда хорошо читались.
- Если табличка повреждена или стала неразборчивой, следует
обратиться к авторизованному техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
2.7.1. Таблички в рабочей зоне
В рабочей зоне должны быть хорошо видны следующие таблички:
Обозначение Маркировка
Не курить
Несанкционированный
доступ запрещен
Значение
Имеется опасность пожара
вследствие наличия твердых,
жидких или газообразных
горючих или потенциально
взрывоопасных веществ.
Только лица, допущенные
потребителем, могут входить в
рабочее помещение.
2-6 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 227 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ
2.7.2. Расположение маркировки на диагностических
устройствах
Вид спереди На следующих рисунках показано расположение маркировки на
диагностическом комплексе:
Рис. 1. Вид спереди комплекса Z D W - расположение маркировки
Поз. Символ Значение
Выполнить инструкции,
приведенные в руководстве
пользователя
ORBSCAN Jhead, assy.
S.-IJ: 50003002 0«3
A m , шмт
ZYWAW 3 head, assy.
S,«: 5m»401f>0002
Измерительная головка
ORBSCAN 3: серийный номер
Измерительная головка ZYWAVE
3: серийный номер
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 2-7
--- стр. 228 ---
--- стр. 229 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ
Поз.
3
Символ Значение
Апертура лазера
Лазерный продукт -
Предупреждение об уровне
излучения класса 1
*Заводская табличка с
указанием типа
7YOPTIX' 0iag5ns.tir WnriKstatinn 3
Си*» •
lEC
ip p iT
! f-
tc;< 4 • «"
tecm n O las
I P»r!h»si Vlibar) CmAM
' M«*»«r)!':srrrtt*tt I « :
SWW£ Vkiifzben
Ье<г»чи>
tor*
ce
Puc. 3. Заводская табличка ZD W
Маркировка
Тип изделия
Дата изготовления
Серийный номер
Директива IEC60601-1
Директива IEC60601-1
Директива IEC 60529
Номинальное напряжение
Потребляемая мощность
Номинальная частота
Обозначение
^Уу4~
SN
Значение
ZYOPTIX®
Диагностическая
рабочая станция
мм/гггг
ZDW-XXXX
Класс I
Рабочая часть -
типа BF
(фиксация
подбородка,
фиксация головы,
IP2X
100-240 В
перем.тока
макс. 260 ВА
50/60 Гц
КОД: 70005910 ‘ Версия 2 * UM-100006805 GB 2-9
--- стр. 230 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ
Маркировка
Изготовитель
Значение
Technolas
Perfect Vision
GmbH и адрес
Номер таблички TPV 27322649
** Утилизация
электронного
оборудования
Рис. 4. Символ директивы WEEE
Директива WEEE Европейского Союза требует от производителей
электронных устройств надлежащей маркировки продукции и
предоставления методов утилизации по окончании срока полезной
службы. Компания Technolas Perfect Vision GmbH выполняет все
требования директивы WEEE. Этот символ на изделии показывает, что
оно должно отдельно собираться и утилизироваться с целью защиты
окружающей среды и здоровья людей.
В этом отношении компания Technolas Perfect Vision GmbH организует
сбор и переработку оборудования компании Technolas Perfect Vision
GmbH по окончании его срока службы.
Для передачи оборудования по окончании его срока службы в пункт
сбора следует обратиться к авторизованному техническому специалисту
по сервисному обслуживанию.
2-10 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 231 ---
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
«
1
3. Транспортировка и хранение
в этой главе приведена информация, относящаяся к транспортировке,
визуальной проверке, упаковке, распаковке и хранению диагностического
устройства перед монтажом.
Информация об условиях транспортировки и хранения приведена
также в Ь параграфе 12.3 "Условия транспортировки и хранения" на
стр. 12-2.
3.1. Транспортировка
А ВНИМАНИЕ
Диагностическое устройство будет доставлено потребителю
транспортной компанией. В зависимости от формы транспортировки оно
может быть упаковано в деревянные ящики, либо отдельные
компоненты будут транспортироваться в других защитных материалах.
Упаковка может быть удалена только авторизованным
техническим специалистом по сервисному обслуживанию.
Не следует перемещать или транспортировать диагностическое
устройство самостоятельно. Любое повреждение, вызванное
несанкционированным перемещением или транспортировкой
диагностического устройства, ведет к отмене гарантии.
Опасности при несанкционированной транспортировке!
Изделие очень чувствительно к любым изменениям температуры,
ударам и вибрациям. Ненадлежащая транспортировка может
привести к повреждению имущества, к выполнению искаженных
процедур и к значительным повреждениям здоровья.
Изделие должно транспортироваться только специализированной
транспортной компанией, уполномоченной компанией Technolas
Perfect Vision GmbH. Это требование относится к процедуре
поставки, к транспортировке внутри компании и к внешней
транспортировке.
3.2. Визуальный контроль после доставки
Изделие и необходимые документы переданы перевозчику в отличном
состоянии. Документы устанавливают тип и состав поставляемых
товаров. Следует проверить уведомление о поставке, чтобы убедиться в
полной комплектации. Перевозчик несет ответственность за доставку
изделия своевременно и в надлежащем состоянии. За потери деталей и
повреждения во время транспортировки ответственность несет
транспортная компания.
Если обнаружены дефекты или повреждения, случившиеся во время
транспортировки, следует выполнить следующие действия:
И Немедленно сообщите в ближайшее сервисное отделение. Задержка
при сообщении о повреждении может привести к отказу в приемке
претензии.
■ Потребуйте у перевозчика немедленно уменьшить сумму в счете на
доставку в зависимости от вида повреждения, и подпишите счет на
доставку в качестве подтверждения.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 3-1
--- стр. 237 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
ORBSCAN 3
Данные пациента
6. Клиническое применение и варианты
карт
Использование устройства
Пользователь несет исключительную ответственность за
использование устройства, и только от его действий зависит
получение терапевтических преимуществ, возможных осложнений или
побочных эффектов.
6.1. ORBSCAN 3
6.1.1. Клиническое применение
ORBSCAN 3 представляет собой диагностическое устройство, которое
сканирует роговицу человеческого глаза для получения надежной
информации о геометрической форме наружной поверхности глаза
(передний сегмент глаза), о толщине роговицы (пахиметрия) и о
биометрических данных (глубина передней камеры глаза). Эти данные
получаются путем сканирования роговицы щелевым светом и лолучения
результирующих изображений рассеяния света, совместно с оценкой
изображения колец Плачидо для повышения точности измерения
передней поверхности. Оценка производится с помощью системы
обработки изображений.
Диагностическое устройство выдает все изображения, полученные в
ходе сбора данных, в виде необработанных данных для расчета карт.
Из необработанных данных формируются диагностическим программным
обеспечением и выводятся на экран следующие изображения:
■ Изображение диска Плачидо
■ Изображение выравнивания
■ Изображение щелевого сканирования: все изображения щелевого
сканирования, объединенные в одно изображение
■ Усредненное изображение глаза
Информация об изображениях ORBSCAN 3, генерируемых из
необработанных данных, приведена в параграфе 9.2.2. "Просмотр
результатов измерения ORBSCAN 3" на стр. 9-6.
6.1.2. Критерии выбора пациентов
Устройство ORBSCAN 3 производит измерения без физического
контакта с глазом.
Измерения могут выполняться на пациентах возрастом не менее 18 лет.
6.1.3. Карты ORBSCAN 3
Результаты измерений ORBSCAN 3 выводятся на экран в виде карт,
которые визуально показывают состояние оптической системы роговицы
глаза.
Четыре из всех различных типов карт объединяются в счетверенную
карту (параграф 'Ь 9.2.2. "Просмотр результатов измерений
ORBSCAN 3" на стр. 9 - б), на которой показаны четыре карты
одновременно.
КОД; 70005910 ‘ Версия 2 * UM-100006805 GB 6-1
--- стр. 238 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
Важные термины
Кератометрия Относится к кривизне поверхности роговицы глаза.
Измеряется в диоптриях (D), либо, если выражена в
виде радиуса окружности с соответствующей
кривизной, в единицах мм.
Значение К (Точный) кератометрический показатель
Пахиметрия Толщина роговицы глаза
Рефракция глаза "Рефракция глаза" используется в сочетаниях
"Карта рефракции глаза", "Сила рефракции",
"Средняя рефракция глаза", "Осевая рефракция
глаза". Этот термин относится к преломляющей силе
(способности отклонять световые лучи) оптической
системы, либо к кривизне олтической поверхности в
диоптриях.
Рефракция Набор из трех значений, определяющих
преломляющую силу (обычно, глаза), может
использоваться для оптической силы очков. Эти три
параметра: сфера (D), цилиндр (астигматизм) [D] и
ось цилиндра [°]. Обычно они отображаются в
следующем формате: сфера / цилиндр / ось,
например -4,25 /-1,15 /170°.
В устройстве ORBSCAN 3 имеются следующие карты:
Элевационные карты Элевационные карты отображают на экране высоту роговицы
относительно опорной поверхности. Элевационные карты формируются
в виде карт кривизны с реверсивными осями (как в системах съемки
изображений Плачидо)
Элевационные
карты
Передняя BFS
Задняя BFS
Передняя BFA
Задняя BFA
Передняя
сфера/цилиндр
Задняя
сфера/цилиндр
Описание
Топография передней поверхности роговицы,
построенная относительно наиболее приближенной
сферы.
Топография задней поверхности роговицы,
построенная относительно наиболее приближенной
сферы. Задняя поверхность роговицы будет иметь
меньший размер сферы, чем передняя поверхность.
Топография передней поверхности роговицы,
построенная относительно аконической сферы.
Топография задней поверхности роговицы,
построенная относительно аконической сферы.
Задняя поверхность роговицы будет иметь меньший
размер сферы, чем передняя поверхность.
[мм]
[мм]
6 -2 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 239 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
Карта средней
рефракции глаза
Карты средней рефракции глаза показывают преломляющую силу и
арифметическое среднее главной кривизны в каждой точке данных. Эта
карта показывает изменения сферического преломления. Эта карта
позволяет определить точное расположение и влияние искажений
поверхности независимо от их расположения на роговице, поскольку
каждая точка определяется независимо, то есть каждая точка является
представлением своей локальной сферы. Эта карта позволяет также
обнаружить значительные аномалии поверхности, такие, как
кератоконус и трансплантаты роговицы.Карта пахиметрии
Карта средней
рефракции
глаза
Описание
Карты осевой рефракции
глаза
Средняя Для расчета используется средний показатель
рефракция глаза преломления.
Карты пахиметрии показывают толщину роговицы измеряемого глаза.
Эти карты полезны для определения областей утоньшения роговицы и
расположения зоны абляции, в которой ткани роговицы были удалены
при помощи рефракционных процедур, например, ФРК или ЛАСИК.
Карты осевой рефракции глаза представляют традиционный метод
вычисления радиуса кривизны поверхности роговицы по зрительным
осям глаза, преобразованного в значение D. Эти карты позволяют
определить по отдельности вклад передней и задней поверхностей в
общий астигматизм, обнаруженный осевыми методами.
Карты
осевой
рефракци
и глаза
Keratometric
map
[Кератометриче
ская карта]
Anterior map
[Передняя
карта]
Posterior map
[Задняя карта]
Общая карта
Описание
Основывается на кривизне поверхности вдоль
плоскостей, проходящих через центральную точку
радиально к периферии глаза. Кривизна вычисляется
путем измерения перпендикуляра от касательной к
поверхности в каждой точке на плоскости до
пересечения с центральной осью. Длина
перпендикуляра является радиусом кривизны,
который преобразуется в D с использованием
стандартного кератометрического коэффициента.
Позволяет определить общую кривизну роговицы.
Передняя поверхность роговицы на основе радиуса
кривизны, преобразованного в D с использованием
физиологического показателя для расчета
коэффициента преломления в каждой точки
поверхности раздела, то есть воздух-роговица.
Задняя поверхность роговицы на основе радиуса
кривизны, преобразованного в D с использованием
физиологического показателя для расчета
коэффициента преломления в каждой точки
поверхности раздела, то есть роговица-передняя
камера глаза.
Представляет дополнение к передней
физиологической и задней физиологической картам.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 6-3
--- стр. 240 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
Карта
тангенциальной
рефракции глаза
Карты передней
камеры глаза
Карты тангенциальной рефракции глаза рассчитывают радиус кривизны
для поверхностей роговицы и преобразуют эту информацию в значение
D. Эти карты позволяют определить отдельно вклад передней
поверхности в общий астигматизм, обнаруженный тангенциальными
методами.
Описание
Передняя поверхность, построенная по локальным
радиусам кривизны с использованием стандартного
кератометрического коэффициента. Представляет
данные, полученные по кольцам Плачидо. Позволяет
обнаружить небольшие изменения от середины-
периферии до края роговицы.
Карты передней камеры измеряют глубину передней камеры от
произвольной поверхности роговицы до плоскости хрусталика и
радужной оболочки.
Карта
тангенциальной
рефракции
глаза
Keratometric
[Кератометричес
кая]
Карты
передней
камеры
глаза
Apex Plane
[Плоскость
вершины глаза]
Epithelium
[Эпителий]
Endothelium
[Эндотелий]
Normal Depth
[Нормальная
глубина]
Описание
Измеряется от плоскости, перпендикулярной оси
фиксации на передней поверхности роговицы до
хрусталика и радужной оболочки.
Измеряется от передней поверхности роговицы до
хрусталика и радужной оболочки.
Измеряется от задней поверхности роговицы до
хрусталика и радужной оболочки.
Измеряется луч света, перпендикулярный передней
поверхности (а), где он преломляется, искривленный
луч (Ь) и глубина между задней поверхностью
роговицы и передней поверхностью хрусталика (с), то
есть а + Ь + с = нормальная глубина.
ZYWAVE 3
6.2. ZYWAVE 3
6.2.1. Клиническое применение
ZYWAVE 3 представляет собой диагностическое устройство, которое
измеряет аберрации роговицы по отклонению лучей света, отраженных
сетчаткой глаза, для определения искажений волнового фронта, как
функции от положения зрачка. Лазерный свет, рассеиваясь на сетчатке,
формирует данные сигнала для расчета искажений волнового фронта.
Установленные данные измерений для глаза пациента сохраняются, что
позволяет повторно рассчитать роговичную аберрацию вместе со всеми
персональными данными измерений и информацией о глазе.
6-4 КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 241 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
6.2.2. Критерии выбора пациентов
Устройство ZYW AVE 3 производит измерения без физического
контакта с глазом.
Измерения могут выполняться на пациентах возрастом не менее 18 лет.
6.2.3. Экранные формы отображения результатов измерений
в системе ZYWAVE 3
Важные термины
Субъективная
рефракция
Прогнозная
рефракция
фороптера (PPR)
Zernike RMS
[Среднеквадратичное
значение волнового
фронта по Цернике]
Аберрации высших
порядков (НОА)
Функция рассеяния
точки (PSF)
Значения, которые являются основой для расчета
процедур. Пользователи могут вручную
отрегулировать величины субъективной
рефракции для сферы, цилиндра и оси.
Для лреобразования искажений волнового фронта
в числовую форму, которая обычно используется в
рефрактивной хирургии (истинную рефракцию),
программный модуль анализирует форму
волнового фронта и определяет наилучшую
сфероцилиндрическую коррекцию для
оптимизации изображения на сетчатке, с учетом
высших степеней аберрации. Эти полученные
значения сфероцилиндрической коррекции
называются "Прогнозная рефракция фороптера"
(PPR).
Полиномы Цернике представляют собой набор
функций, ортогональных относительно единичной
окружности. Каждый полином представляет
конкретный тип оптической аберрации. Каждый
волновой фронт может быть описан полиномами,
которые, взятые вместе, лозволяют восстановить
волновой фронт, а по отдельности описывают
относительную величину каждой аберрации.
Среднеквадратичное значение (RMS)
представляет собой квадратный корень из
среднего значения квадратов (квадратичное
среднее) коэффициентов Цернике, что дает
степень аберраций для суммируемых факторов.
Общий RMS представляет суммарную величину
всех рефрактивных ошибок глаза (сфера, цилиндр
и НОА (аберраций высших порядков)).
Аберрации высших порядков представляют собой
оптические отклонения и нарушения глаза,
которые не могут быть скорректированы простыми
сферическими или цилиндрическими
корректировками. Наиболее важными являются
кома и "трилистник" (3-й порядок), сферическая
аберрация и "четырехлистник" (4-й порядок), и
"пятилистник" (5-й порядок).
Функция рассеяния точки или импульсная
переходная функция представляет собой
изображение точечного объекта, сформированное
оптической системой. PSF - это функция качества,
показывающая качество изображения,
сформированного оптической системой.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 6-5
--- стр. 242 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
Имеются следующие экранные возможности ZYWAVE 3 для результатов
измерений:
Итоги
Рис. 5. Итоги
В экранной форме Summary [Итоги] (рис. 5) показываются результаты
измерений в виде карт для фронта волны, фронта волны высших
порядков и PSF высших порядков, а также предоставляется доступ к
различным дополнительным экранным формам, которые могут
вызываться щелчком на соответствующей вкладке.
Кроме того, в нижней части экрана отображаются значения Subjective
refraction [Субъективная рефракция], значения PPR [Прогнозная
рефракция фороптера] и Zernike RMS [Среднеквадратичное значение по
Цернике].
Для изображений Wavefront [Волновой фронт] и Higher order wavefront
[Волновой фронт высших порядков] можно нажать кнопку Color legend
[Цветовые обозначения], D, чтобы изменить значения Number of colors
[Количество цветов] и Color scale type [Тип цветовой шкалы] для этой
карты.
Статистические данные внизу слева на рис. 5 дают суммарные значения
существенно важных параметров.
6-6 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 243 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ б
Расположение
Данные проверки
Описание
■ Проверяемый глаз (OD [правый глаз], OS
[левый глаз])
■ Диагноз (введенный пользователем)
■ Состояние расширения (введенное
пользователем)
■ Диаметр волнового фронта (= информация о
диаметре волнового фронта для
использования в плане хирургической
операции)*
■ Проверяемый диаметр (= диаметр зрачка
пациента во время измерения волнового
фронта)
■ Значение пупиллометрии из базы данных
(условия освещения - слабый свет или
темнота)
* Для случаев измерения гиперметропического или смешанного
астигматизма диаметр волнового фронта соответствует проверяемому
диаметру. Для случаев миопии и проверяемого диаметра менее 7,7 мм
диаметр волнового фронта на 10% больше, чем проверяемый
диаметр.
Максимальный диаметр волнового фронта ограничен 8,5 мм. Признак
рефракции определяется знаком сферы и цилиндра в PPR.
■ Субъективная рефракция (введенная
пользователем)
■ Значения PPR для 3,5 мм
■ Значения разности для пределов и
отклонений основаны на сравнении между
Subjective refraction [Субъективная
рефракция] и PPR (3,5 мм)**
■ PPR для проверяемого диаметра
** Разность основана на условии минусового цилиндра.
■ Среднеквадратичные значения высших
порядков по Цернике (HORMS) для 5 мм и
6 мм***
■ HORMS без коэффициента Цернике Z400
(сферическая аберрация) для 5 мм и 6 мм***
■ Общее среднеквадратичное значение по
Цернике для 5 мм и 6 мм***
*** Эти значения выводятся только в том случае, когда диаметр
волнового фронта более 5 мм / 6 мм.
Если одно из значений разности выводится красным, это показывает,
что превышен один из следующих пределов и отклонений, то есть
прогнозная рефракция фороптера системы ZYWAVE 3 при
анализируемом диаметре 3,5 мм (PPR 3,5 мм) показывает отличие по
сравнению с введенным значением субъективной рефракции:
■ более, чем на 0,75 D в оптической силе сферы,
■ или отличие более 0,50 D в оптической силе цилиндра,
■ или отличие в оси цилиндра превышает 15 градусов, когда
цилиндр > 0,50 D.
Рефракция
(сфера, цилиндр,
ось)
Среднеквадратичн
ое значение по
Цернике
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 6-7
--- стр. 244 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
Двумерный график
■: ■ -,д. > еип*м««
I »■ f !
#
1
«
1
#
1
Рис. 6. Двумерный график
На карте 2D Plot [Двумерный график] (рис. 6) отображается карта
волнового фронта в мкм. Значения в левом нижнем углу диаграммы
постоянно изменяются в зависимости от места щелчка пользователем на
карте. Они показывают положение курсора (угол и расстояние) и
значение соответствующей точки, на которую указывает курсор мыши.
В экранной форме 2D Plot [двумерный график] можно выбрать полиномы
Цернике:
■ Higher order only [Только коэффициенты высшего порядка],
■ АН [Все], либо
■ None [Никакие]
Чтобы выбрать отдельный полином Цернике, следует щелкнуть на
нем.
Щелчок на Zernike Polynomial [Полином Цернике] деактивирует
соответствующий коэффициент Цернике и изменяет
соответствующую карту таким образом, что соответствующие
коэффициенты более не включаются в нее.
Изменение в отображении полиномов Цернике остается активным для
всех изображений волновых фронтов для выбранного испытания, за
исключением экрана Summary [Итоги]. Значок пирамиды показывает,
отключены ли некоторые полиномы, и какие именно. Неактивные
полиномы выводятся серым цветом, как показано в примере. В
примере на рис. 6 активны все полиномы Цернике.
6-8 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 245 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
PPR VS. Pup. diam.
[Прогнозная рефракция
фороптера (PPR) в
зависимости от диаметра
зрачка]
Рис. 7. PPR VS. Pup. diam. [Прогнозная рефракция фороптера (PPR) в
зависимости от диаметра зрачка]
На карте "PPR vs. Pup. diam". [Прогнозная рефракция фороптера (PPR) в
зависимости от диаметра зрачка] (рис. 7) отображаются значения сферы
(синим), цилиндра (фиолетовым) и оси (зеленым) PPR для различных
диаметров.
Для вывода на экран соответствующих значений (сфера/цилиндр/ось/
диаметр зрачка) для диаметра, на который указывает курсор мыши,
следует щелкнуть мышью на произвольной точке диаграммы.
Higher order PSF
[Функция рассеяния точки
(PSF) высшего порядка]
«
I
Рис. 8. Higher order PSF [Функция рассеяния точки (PSF) высшего порядка]
На рис. 8 "Higher order PSF" [Функция рассеяния точки (PSF) высшего
порядка] показана моделированная PSF (функция рассеяния точки), но
только для аберраций высших порядков.
В левой части экрана можно выбрать полиномы Цернике:
С Higher order [Высшего порядка], либо
■ None [Никакие].
Чтобы выбрать отдельный полином Цернике, следует щелкнуть на
нем.
Щелчок на Zernike Polynomial [Полином Цернике] изменяет экранную
форму таким образом, что соответствующие коэффициенты более
не включаются в нее.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 6-9
--- стр. 246 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
Raw data
[Необработанные
данные]
Рис. 9. Raw data [Необработанные данные]
Экранная форма Raw data [Необработанные данные] (рис. 9) позволяет
пользователю просматривать необработанные данные выбранной
проверки. На ней показаны три изображения зрачка и центроида,
которые использовались для расчета окончательного волнового фронта.
Проверяемый диаметр для каждого изображения приведен в таблице
справа, рядом с изображениями. В таблице также показаны три лучших
изображения из пяти полученных.
Для просмотра изображения в улучшенном, детализированном виде
следует ш,елкнуть на него (параграф 9.3.2. 'Верификация
изображений, полученных при измерении"на стр. 9 - 21).
6-10 КОД: 70005910 * Версия 2 * UМ-100006805 GB
--- стр. 247 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
Normal band
[Нормальный диапазон]
Отличие
Т Т ....
Рис. 10. Normal band [Нормальный диапазон]
На рис. 10 Normal band [Нормальный диапазон] отображаются все
коэффициенты Цернике 2-го и 5-го порядков для измеряемого глаза в
мкм. Параметры формы Normal band [Нормальный диапазон] могут
отображаться для значений РгеОр [До операции] и PostOp [После
операции]; пользователь имеет возможность выбора между данными для
глаз до операции и после операции и между диаметрами зрачка 5 мм и 6
мм.
Значения РгеОр или PostOp заранее выбираются на экране Normal band
[Нормальный диапазон] в зависимости от того, какое из этих значений
пользователь выбрал в поле Diagnosis [Диагноз]. Если состояние
PreOp/PostOp не было выбрано автоматически, то в окне Normal band
[Нормальный диапазон] не будет выбран вариант отображения, однако
его можно выбрать вручную щелчком на соответствующем флажке.
Можно увеличить или уменьшить изображение нажатием на кнопку
Zoom in [Увеличить] 9 или на кнопку Zoom out [УменьшитьЩ.
Рис. 11. Difference [Отличия]
Экранная форма Difference [Отличия] (рис. 11) позволяет пользователю
вычесть один проверочный волновой фронт из другого волнового
фронта. Это инструмент для оценки развития со временем глазных
процессов у пациента, либо для сравнения результатов измерений
РгеОр [До операции] и PostOp [После операции].
Информация о способе сравнения результатов измерений приведена в
параграфе 9.6.3.1. "Сравнение результатов измерений ORBSCAN 3"
на стр. 9 - 29 и в параграфе 9.6.3.2. "Сравнение результатов
измерений ZYW AVE 3 "на стр. 9-31.
КОД: 70005910 * Версия 2 * U М-100006805 GB 6-11
--- стр. 248 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
6.3. Калькулятор процедур
6.3.1. Клиническое применение
Встроенный Калькулятор процедур формирует данные индивидуальных
процедур для пациента на основе диагностических данных, полученных
от устройств ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3.
Калькулятор процедур использует для их расчета имеющиеся данные
диагностики. И наконец, эти расчетные схемы лазерной абляции
используются установкой TECHNOLAS® TENEO™ 317.
6.3.2. Возможные типы процедур и функциональность
Предпочтительный выбор типа процедуры зависит от различных
факторов. Для получения дополнительной информации о
преимуществах и возможностях каждого типа процедур следует
обратиться в местное авторизованное представительство компании
Technolas Perfect Vision.
Лазерная система TECHNOLAS® TENEO™ 317 поддерживает различные
типы лечебных процедур. Они могут быть классифицированы по
алгоритмам обработки, применяемым для расчета схемы абляции во
время процедуры.
В зависимости от конфигурации лазерной системы может изменяться
возможность использования различных типов процедур. В уместных
случаях в описании указано потенциальное различие функций и
экранных изображений в программе управления лазером.
Возможность применения методики SUPRACOR зависит от статуса
нормативного утверждения этой процедуры в вашей стране.
Дополнительную информацию можно получить в авторизованном
представительстве компании Technolas Perfect Vision.
PROSCAN ZYOPTIX HD SUPRACOR ФТК
Частота повторения 500 Гц 500 Гц 500 Гц 500 Гц
Распознавание радужной
оболочки
У У У у
Контроль движения глаз по У
оси Z
у у у
Контроль движения глаз по У
осям XY
у у у
Миопия У у у X
Гиперметропия у у у X
Смешанный астигматизм у у X X
•/ = имеется возможность
X = отсутствует
6-12 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 249 ---
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ 6
Имеются следующие экранные формы Калькулятора процедур:
Рис. 12. Калькулятор процедур - экранные возможности
Процедура PROSCAN
Процедура ZYOPTIX HD
Процедура SUPRACOR
Процедура ФТК
Для алгоритма PROSCAN расчет профиля процедуры производится по
усовершенствованному алгоритму асферичности на основе данных для
корректировки рефракции в операции и на оптических зонах. Имеется
возможность настройки процедуры путем ввода К-значений и 0-значений
во время расчета. К-значение соответствует кератометрическому
индексу в диоптриях, относящемуся к центральной области
обрабатываемой роговицы. 0-значение представляет собой меру
асферичности роговицы, полученную по топографическим измерениям
на установке ORBSCAN 3.
Также передаются данные радужной оболочки для распознавания по
радужной оболочке в лазерной системе.
ZYOPTIX HD представляет собой вариант процедуры обработки
волнового фронта (все рефрактивные диапазоны), в котором
учитывается компенсация предоперационных неравномерностей
волнового фронта высших и низших порядков, а также уменьшение
сферических аберраций, возникших в результате операции.
В параметры процедуры
усовершенствованная номограмма.
автоматически включается
SUPRACOR - процедура, проводимая пациентам, страдающим
дальнозоркостью, при помощи эксимерного лазера. SUPRACOR состоит
из предварительно рассчитанной импульсной последовательности,
которая смешивается с рефрактивной импульсной последовательностью
для комбинированной коррекции дальнего и ближнего зрения.
Также передаются данные радужной оболочки для регистрации по
радужной оболочке в лазерной системе.
Режим ФТК обрабатывает одинаковую глубину абляции в пределах
заданной оптической зоны, он используется для особых условий или
заболеваний поверхности роговицы.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 6-13
--- стр. 250 ---
6 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ И ВАРИАНТЫ КАРТ
6.3.3. Критерии включения и исключения
Если диагностическое программное обеспечение ZDW используется
совместно с лазерной системой TECHNOLAS® TENEO™ 317, то
применяются критерии включения и исключения системы TECHNOLAS®
TENEO™ 317 (подробности приведены в руководстве пользователя по
системе TECHNOLAS® TENEO™ 317).
6-14 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 267 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
8.1.1. Регистрация в системе
Для регистрации в диагностическом программном обеспечении следует
действовать следующим образом:
Предварительные условия:
■ Диагностическое устройство и пользовательский экран управления
включены.
■ Отображается страница входа в систему, в которой показана версия
установленного программного обеспечения, регистрационные
данные и соединение с базой данных (по умолчанию установлен
режим сервера).
Рис. 26. Соединение с базой данных
Переключение режимов базы данных
В случае прерывания соединения с внешним сервером базы данных,
пользователь может переключиться с удаленного подключения
(внешняя база данных) в локальный режим (локальная база данных
диагностического устройства).
Для переключения режима работы с базой данных, следует щелкнуть
на Local mode [Локальный режим] D S H H In. Устанавливается
соединение с локальной базой данных.
Локальная база данных не синхронизируется с внешним сервером базы
данных.
Регистрация в системе
Рис. 27. Версия программного
обеспечения и регистрационные
данные
1. ь Введите свои данные: Login name [Регистрационное имя] и
Password [Пароль] (рис. 27).
2. » Нажмите кнопку Log in [Вход в систему] (рис. 27).
Открывается страница меню (рис. 28).
д
Рис. 28. Страница меню
1 Настройки расчетов
2 Пациенты
3 Просмотр данных на карте памяти USB
4 Настройки
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-3
--- стр. 268 ---
8 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
8.1.2. Выход из системы
Для выхода из программной системы диагностики следует в
правом верхнем углу каждой страницы графического интерфейса,
за исключением страницы входа в систему, нажать кнопку Log out
[Выход из системы].
Открывается страница входа в систему.
8.1.3. Изменение пользователя
1. Если другой пользователь уже зарегистрирован в системе,
нажмите кнопку Log out [Выйти из системы].
!=> Открывается страница входа в систему.
2. Введите другое имя пользователя и пароль, чтобы изменить
пользователя.
3. Нажмите кнопку Log in [Вход в систему].
8.2. Настройка расчетов
1- ^ После регистрации в системе нажмите кнопку Calculation settings
[Настройки расчетов] на странице меню.
|=> Открывается диалоговое окно Calculation settings [Настройки
расчетов], в котором отображаются:
- Стандартные или пользовательские значения Nomogram
[Номограмма] для процедур PROSCAN, ZYOPTIX HD и
SUPRACOR (поз. 1 на рис. 29);
- Поле Nomogram comments [Комментарии к номограмме]
(поз 2 на рис. 29); и
Значения по умолчанию для процедур Standard optical zone
diameter (mm) [Стандартный диаметр оптической зоны
(мм)], SUPRACOR optical zone diameter (mm) [Диаметр
оптической зоны для процедуры SUPRACOR] и Flap
thickness (pm) [Толщина лоскута] (поз. 3 на рис. 29).О Q О
Рис. 29. Диалоговое окно Calculation settings [Настройки расчетов]
8-4 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 269 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
2.
3.
Введите значения в поля Nomogram [Номограмма] и в значения по
умолчанию для процедур.
При необходимости нажмите Cancel [Отмена], чтобы отменить
изменения.
■=> Открывается страница меню.
Если необходимо установить настройки расчетов, повторите шаги 1
и 2.
А ОСТОРОЖНО
Регулировка
рассчитанной рефракции
4. Нажмите кнопку Accept [Принять], чтобы использовать измененные
значения.
5. Нажмите кнопку Menu [Меню] для возврата к странице меню.
<=> Открывается страница меню.
8.2.1. Номограммы, определенные пользователем
Неправильно настроенная номограмма может привести к
повреждению здоровья пациента!
Параметры номограммы - это инструменты, помогающие
пользователю в планировании хирургических процедур. В каждом
конкретном случае пользователь должен определить, пригодна ли
эта номограмма для использования в плане процедуры для
конкретного пациента, с учетом всей доступной информации.
Использование в номограмме некорректных или неоцененных
значений может вызвать серьезное долговременное повреждение
здоровья пациента. Ошибка при проверке любого из параметров
процедуры может привести к серьезному постоянному
повреждению здоровья пациента.
- Убедитесь в использовании корректных и проверенных
значений номограммы.
- Проверьте все результаты расчетов перед включением их в
план процедуры.
Если установлено, что номограмма не подходит для
использования в плане лечебной процедуры, следует
рассмотреть возможность проведения для пациента процедур
без использования регулировки по номограмме.
Параметры номограммы доступны в качестве дополнительной
возможности для расчета процедуры PROSCAN, процедуры ZYOPTIX HD
и процедуры SUPRACOR. Пользовательская номограмма может быть
использована с целью улучшения рефракционного конечного эффекта
путем регулировки сферы или сферического эквивалента.
Расчетная сфера обработки может настраиваться при помощи
пользовательской номограммы с целью оптимизации конечного
результата. Значения, вводимые пользователем в номограмму, должны
основываться на опыте и анализе предыдущих исходов, на зависимости
результатов процедуры от параметров процедуры.
Номограмма, заданная пользователем, будет применяться во всех
последующих расчетах процедур, в зависимости от:
■ Выбранного режима процедуры,
■ Целевого значения,
■ Рефракции PPR для процедуры ZYOPTIX HD, либо
Ш Субъективной рефракции для процедуры PROSCAN и процедуры
SUPRACOR.
Информация о настройке отдельной номограммы приведена в
параграфе 8.2.2. "Настройка пользовательских номограмм "на стр. 8-6.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-5
--- стр. 270 ---
8 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
А ОСТОРОЖНО
Настройка номограмм
Установка значений
номограммы
8.2.2. Настройка пользовательских номограмм
Неправильная установка значений базовой сферы [%] или
смещения сферы [D] может привести к повреждению здоровья
пользователя!
Использование неверного значений базовой сферы (%) или
смещения сферы (D) может привести к серьезному
долговременному повреждению здоровья пациента.
- Всегда следует проверять применяемые
номограммы для каждого расчета процедуры.
параметры
8-6
Помощь по первоначальной настройке номограмм можно получить,
обратившись к авторизованному техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Если пользователь не изменял значения номограммы ("Ъ параграф 8.2.
"Настройка расчетов" на стр. 8 - 4), то диагностическая программа
использует стандартные значения номограммы по умолчанию. Значение
по умолчанию в поле Base sphere [%] [Базовая сфера в %] равно 100%.
Значение Sphere offset [D] [Смещение сферы] для процедуры
SUPRACOR равно 0,00 D.
Для того, чтобы фактический результат хирургической операции был как
можно ближе к желаемому результату, пользователи могут изменять
стандартные значения номограммы в соответствии с анализом своих
предыдущих операций.
Для процедуры PROSCAN и процедуры HD пользователь может задать
линейную регулировку значения сферы на входе лазера (Base sphere [%]
[Базовая сфера в %]). Допустимый диапазон для Base sphere [%]
[Базовая сфера в %] от 70% до 130%.
Для процедуры SUPRACOR можно задать дополнительный параметр
номограммы Sphere offset [D] [Смещение сферы в D]. Допустимый
диапазон для Sphere offset [D] [Смещение сферы в D] равен от -1,50 D до
+1,50 D.
Допустимый диапазон для Base [%] [База в %] от 50% до 200%.
Параметры номограммы, заданные пользователем, применяются для
регулировки параметров процедуры (корректирующей сферы) на основе
значений субъективной рефракции.»
1
Для процедур PROSCAN и SUPRACOR номограмма для миопии всегда
применяется в минусовом значении цилиндра, а для гиперметропии в
плюсовом значении цилиндра. В режиме процедуры HD применяется
специальная номограмма.
г, В таблице Nomogram [Номограмма] следует установить параметры
Base sphere [%] [Базовая сфера в %], Base [%] [База в %] и Sphere
offset [D] [Смещение сферы в D] так, как требуется.
Процедура Процедура HD Процедура
PROSCAN SUPRACOR
Базовая сфера для: Базовая сфера для: База для:
■ Миопия в % ■ Миопия в % ■ Гиперметропия в %
■ Гиперметропия в % ■ Гиперметропия в % Смещение сферы для:
■ Смешанный ■ Смешанный ■ Гиперметропия в D
астигматизм в % астигматизм в %
|=> Недопустимые параметры номограммы выделены (заключены в
рамку) красным цветом.
2. Введите комментарии в лоле Nomogram comments [Комментарии к
номограмме] при необходимости.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 271 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
А ОСТОРОЖНО
Установка значений по
умолчании)
✓ Accept
Заданные параметры номограммы сохраняются для каждого
пользователя в соответствии с введенным именем пользователя и
паролем.
3; Установите стандартные параметры процедуры параграф
8.2.3. "Установка параметров процедуры по умолчанию" на
стр. 8-7), либо нажмите кнопку Accept [Принять].
Ч> Открывается страница меню.
4. Нажмите кнопку Cancel [Отмена] для отмены изменений.
■=> Открывается страница меню.
8.2.3. Установка параметров процедуры по умолчанию
Пользователь может установить параметры по умолчанию для диаметра
оптической зоны и толщины лоскута. Заданные значения автоматически
применяются в качестве стандартных значений для всех последующих
расчетов процедур.
Неправильно указанная толщина лоскута может привести к
повреждению здоровья пациента!
Ошибка в указании соответствующей толщины лоскута может
привести серьезному постоянному повре>кдению здоровья
пациента.
- Тщательно проверяйте все регулировки толщины лоскута для
каждого отдельного случая перед расчетом файла выполнения
процедуры.
Измените значение по умолчанию в поле Standard optical zone
diameter [mm] [Стандартный диаметр оптической зоны в мм].
Значение по умолчанию для диаметра оптической зоны равно:
6,50 мм. Допустимый диапазон равен от 4,50 мм до 8,50 мм
шагом по 0,1 мм.
2. Измените значение по умолчанию в поле SUPRACOR optical zone
diameter [mm] [Диаметр оптической зоны для процедуры
SUPRACOR в мм].
Значение по умолчанию для диаметра оптической зоны равно: 6,00
мм. Допустимый диапазон равен от 4,5 мм до 8,5 мм шагом по 0,1
мм.
3. Измените значение по умолчанию в поле Flap thickness [pm]
[Толщина лоскута в мкм].
Значение по умолчанию для толщины лоскута равно: 120 мкм.
Возможный диапазон значений от 0,00 мкм до 300,00 мкм шагом по
1 мкм.
4. Нажмите кнопку Accept [Принять].
|4> Открывается страница меню.
5. Нажмите кнопку Cancel [Отмена] для отмены изменений.
Ж
Заданные значения по умолчанию сохраняются для каждого
пользователя в соответствии с введенным именем пользователя и
паролем.
Заданные значения автоматически применяются в качестве
стандартных значений для всех последующих расчетов процедур.
|=> Открывается страница меню.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-7
--- стр. 272 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
В
8.3. Администрирование пациентов
8.3.1. Выбор пациентов
Для выбора пациентов действуйте следующим образом:
1. На странице меню нажмите кнопку Patients [Пациенты].
|=> Откроется диалоговое окно Select patient [Выбор пациента] (рис.
Рис. 30. Диалоговое окно Select patient [Выбор пациента] - список пациентов (пример)
В списке пациентов пользователь может просматривать
последние 50 пациентов, с которыми работал этот
пользователь.
2. В поле Select patient [Выбор пациента] введите первые буквы имени
или фамилии пациента, либо идентификатор пациента.
Пациент будет выведен в списке пациентов
Дополнительно в правом верхнем углу диалогового окна Select
patient [Выбор пациента] отображается количество пациентов в
базе данных и количество пациентов, найденных в соответствии
с введенным критерием поиска.
Если пациент не найден, то его следует сначала добавить в
базу данных параграф 8.3.3. "Добавление пациентов" на
стр. 8-15).
3. Для выбора пациента следует дважды щелкнуть на записи
пациента.
|=> Открывается учетная запись выбранного пациента.
8-8 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 295 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
8.5.2. Задание настроек карты ORBSCAN 3
Для задания настроек карты ORBSCAN 3 действуйте следующим
образом:
Рекомендуется задавать здесь настройки по умолчанию для карт
ORBSCAN 3, поскольку они будут действовать для всех последующих
измерений.
При необходимости пользователь может в дальнейшем изменять
некоторые настройки карт ORBSCAN 3 для выполняемого измерения
С'Ь параграф 9.2.2. "Просмотр результатов измерений ORBSCAN 3" на
стр. 9 - 6).
1. Откройте страницу меню.
2. Нажмите кнопку Settings [Настройки].
■=> Открывается страница настроек (рис. 56).
3. Нажмите кнопку ORBSCAN тар settings [Настройки карты
ORBSCAN].
■=> Откроется диалоговое окно, в котором можно задать: Overlay
settings [Настройки перекрытия], Pachymetry settings [Настройки
пахиметрии]. General settings [Общие настройки] и Quad map
settings [Настройки счетверенной карты] (рис. 56).
Рис. 56. Настройки карты ORBSCAN 3
Дополнительная информация о картах приведена в
параграфе 6.1.3. "Карты ORBSCAN 3" на стр. 6-1.
4. Измените значения в необходимых полях.
5. Нажмите кнопку Cancel [Отмена] для возврата к странице настроек.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-31
--- стр. 296 ---
8 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
А ОСТОРОЖНО
Элементы
6. Нажмите кнопку Accept [Принять] для сохранения настроек карты.
|=> Эти настройки карты ORBSCAN 3 будут действовать для всех
последующих измерений.
Пользователь может также изменить опции карты для
выполняемого измерения параграф 9.2.2. "Просмотр результатов
измерений ORBSCAN 3" на стр. 9 - 6).
Неправильное использование акустического фактора может
привести к повреждению здоровья!
Для карт пахиметрии акустический фактор позволяет установить
соответствие между результатами измерений ZDW и результатами
ультразвуковых измерений. Неправильное использование
акустического фактора может привести к некорректным
результатам измерений, то есть к установке неверного диагноза.
- Не следует изменять акустический фактор, если не имеется
общего понимания его значения и последствий, а также точного
знания ситуации с калибровкой и регулировками.
Элемент Описание
Overlay settings [Настройки перекрытия]
Circles [Окружности]
Grid (radial)
[Радиальная сетка]
Grid [Сетка]
Pupil [Зрачок]
Thinnest point [Точка
наименьшей толщины]
K-lines & K-labels [К-
линии и К-метки]
Карра [Угол каппа]
Numericals [Числовые
значения]
Задает последовательность нечетных (1, 3, 5,
7) и четных (2, 4, 6, 8) окружностей для
отображения диаметра глаза, в мм.
Вывод радиальной сетки на всех картах. Эта
сетка состоит из радиусов, пересекающих
центр глаза через каждые 45°, и имеющих
деления черного цвета через каждый
миллиметр.
Вывод горизонтальной / вертикальной сетки.
Расстояние между линиями сетки 1 мм.
Вывод центра зрачка в виде белого круга на
всех картах.
Вывод на всех картах точки желтого цвета,
показывающей самую тонкую область
роговицы.
Вывод К-линий и К-меток на
кератометрических картах. К-линии
показывают крутой и плоский меридианы
астигматизма. К-метки показывают величины
крутого и плоского меридианов астигматизма.
Вывод угла каппа на угловых метках карт.
Угол каппа определяется как угловая разница
между осью фиксации и оптической осью,
перпендикулярной линзе.
Разрешение показа данных всех карт в
числовом виде.
Pachymetry settings [Настройки пахиметрии]
8-32 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 297 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Элемент
Pachymetry averages
[Средние значения
пахиметрии]
Measurement ring
diameter [mm] [Диаметр
измерительного круга
(мм)]
Measurement sample
diameter [mm] [Диаметр
измерительного
образца (мм)]
Number of samples
(including center)
[Количество образцов
(включая
центральный)]
Описание
Вывод средних значений пахиметрии (средняя
толщина центральной, верхней, нижней,
височной и зубной областей роговицы) на
картах пахиметрии.
По умолчанию: выключено.
Задает положения окружностей, на которых
рассчитываются средние значения пахиметрии.
Задает размеры окружностей, на которых
рассчитываются средние значения пахиметрии.
Задает количество окружностей, на которых
рассчитываются средние значения пахиметрии
(3, 5, 7, 9, 11 и 13). Одна окружность всегда
находится в центре карты. Остальные
располагаются концентрично вокруг центра.
Эталонное
калибровочное значение
#
General settings [Основные настройки]
Acoustic factor Дает ультразвуковой эквивалент карт
[Акустический фактор] пахиметрии. Возможные значения от 0,9 до 1,1.
Примечание: Акустический фактор зависит от
настроек устройства, он может устанавливаться
только администратором.
Quad map settings [Настройки счетверенной карты]
Задаются карты, отображаемые по умолчанию в окне результатов
измерений. Стандартно в системе установлены карты:
■ Anterior BFS [Передняя BFS]
■ Posterior BFS [Задняя BFS]
■ Axial power, keratrometric map [Осевая рефракция,
кератометрическая карта]
■ Pachymetry [Пахиметрия]
Щелкните на значок одной из карт В, чтобы выбрать эту карту в
качестве стандартной для себя.
8.5.3. Выполнение калибровочных проверок ORBSCAN 3
(выравнивание РММА)
Для выполнения калибровочной проверки - выравнивания РММА
(полиметилметакрилат, материал инструмента для проверки калибровки
устройства) следует использовать инструмент для проверки калибровки
устройства ORBSCAN 3, входящий в комплект поставки устройства.
Эталонное калибровочное значение для выполнения калибровочной
проверки показано на этикетке калибровочного инструмента (рис. 57).
Диапазон отклонений
Результаты калибровочной проверки должны отличаться от значения
на этикетке калибровочного инструмента не более чем на ± 0,030 мм.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-33
--- стр. 298 ---
8 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Сроки выполнения
калибровочных проверок
Пользователь должен выполнять калибровочные проверки каждые 3
месяца при помощи инструмента для проверки калибровки, входящего в
комплект поставки.
Калибровочные проверки необходимо проводить через регулярные
интервалы, поскольку возможно выполнение измерений даже в том
случае, когда результаты калибровочной проверки отклоняются от
эталонного калибровочного значения более, чем допускается
диапазоном отклонений.
Однако, после начального монтажа или значительной встряски
устройства вследствие перемещения необходима проверка
калибровки пользователем перед началом использования устройства
ORBSCAN 3. Если результаты проверки калибровки отличаются от
эталонного значения более, чем на заданную величину диапазона
отклонений, следует обратиться к авторизованному техническому
специалисту по сервисному обслуживанию (''Ь Глава 5 "Сервисное
обслуживание и калибровка"на стр. 5-1).
Выполнение
калибровочных проверок
Рис. 57. Инструмент для
проверки калибровки устройства
ORBSCAN3
Калибровочные проверки (выравнивание РММА) необходимо выполнять
следующим образом:
Предварительные условия;
■ Инструмент для проверки калибровки ORBSCAN 3 (рис. 57)
установлен на упор для подбородка.
и Интервал калибровки для устройства ORBSCAN 3 не истек Глава
5 "Сервисное обслуживание и калибровка"на стр. 5 - 1).
в Открыта страница настроек.
8-34 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 301 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
Start measurement
4. Нажмте кнот'^ Start measurement [Начать измерение].
Для запуска измерения можно также нажать кнопку на
джойстике.
|=> Измерение производится обычным образом.
Результаты проверки калибровки (наиболее лриближенные
значения) выводятся в правой части окна в поле "BFS:" (поз. 1
на рис. 60).
Результаты калибровочной проверки ORBSCAN 3 сохраняются.
Рис. 60. Результаты калибровочной проверки
5д . Сравните результаты калибровочной проверки (рис. 60) со
значением на этикетке калибровочного инструмента (рис. 57).
Если результат проверки калибровки отличается от значения на
этикетке калибровочного инструмента более, чем заданная
величина диапазона отклонений, следует немедленно
обратиться к авторизованному техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Теперь возможно:
■ Напечатать счетверенную карту результатов калибровочной проверки
нажатием кнопки Print [Печать].
■ Добавить необходимые личные комментарии к этой калибровочной
лроверке, нажав кнопку Add comments [Добавить комментарии].
Ш Экспортировать данные измерения на карту памяти USB, нажав
кнопку Export to USB stick [Экспорт на карту памяти USB].
■ Сравнить результаты измерений выбранных данных проверки
калибровки, полученных в различное время, нажав кнопку Difference
[Отличия].
■ Выполнить новую калибровочную проверку ORBSCAN 3, нажав кнопку
Another exam [Другая проверка].
■ Вернуться к странице настроек, нажав кнопку Continue [Продолжить].
КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-37
--- стр. 302 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
8.5.4. Выполнение калибровочных проверок ZYWAVE 3
#
1
Для выполнения калибровочной проверки используйте инструмент для
проверки калибровки, входящий в комплект поставки. Проверка
калибровки состоит из проверки типа "тромбон" и двух проверок с двумя
различными сферами. Сферы для проверки калибровки имитируют
человеческий глаз с известными параметрами.
Инструмент для проверки калибровки ZYWAVE 3 состоит из
держателя и двух испытательных сфер, устанавливаемых на упоре
для подбородка.
Испытательная сфера 1 (в программе называется "Sphere #1"): -5
Испытательная сфера 2 (в программе называется "Sphere #2"): +5
Диапазоны допустимых
отклонений при
калибровочной проверке
Программные
проверки
"Тромбон"
Испытательные
сферы
Диапазоны отклонений
Измеряемый диапазон должен отличаться от
заданного диапазона не более, чем на 0,3 D
Сферический эквивалент при каждом измерении
должен отличаться от среднего значения, а также от
заданного значения не более, чем на 0,2 D.
Цилиндр в каждом измерении должен отличаться от
среднего значения не более, чем на 0,15 D.
Сроки выполнения
калибровочных проверок
«
Ж
Пользователь должен выполнять калибровочные проверки каждые 3
месяца при помощи инструмента для проверки калибровки, входящего в
комплект поставки.
Обязательно выполняйте калибровочные проверки через регулярные
интервалы.
Если результаты калибровочной проверки отличаются от
эталонного калибровочного значения более, чем на заданный диапазон
отклонений, то выполнять измерения более невозможно. В этом
случае следует повторно произвести калибровочную проверку. Если
результаты проверки калибровки по-прежнему отличаются от
эталонного калибровочного значения более, чем на заданный диапазон
отклонений, следует обратиться к авторизованному специалисту по
сервисному обслуживанию.
Однако, после начального монтажа или значительной встряски
устройства вследствие перемеицения необходима проверка
калибровки пользователем перед началом использования устройства
ZYWAVE 3. Если результаты проверки калибровки отличаются от
эталонного значения более, чем на заданную величину диапазона
отклонений, следует обратиться к авторизованному техническому
специалисту ло сервисному обслуживанию Глава 5 "Сервисное
обслуживание и калибровка" на стр. 5 -1).
8-38 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 303 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
Калибровочные проверки необходимо выполнять следующим образом:
Предварительные условия:
С Инструмент для проверки калибровки ZYWAVE 3 установлен на упор
для подбородка.
в Интервал калибровки для устройства ZYWAVE 3 не истек (Ъ Г пава 5
"Сервисное обслуживание и калибровка" на стр. 5-1).
■ Открыто диалоговое окно настроек.
Рис. 61. Инструмент для
проверки калибровки устройства
ZYWAVE 3
А ВНИМАНИЕ!
Если какая-либо из калибровочных проверок не выполнилась
успешно, то система не должна использоваться во избежание
тяжелого долговременного повреждения здоровья пациента.
1. в окне Settings [Настройки] нажмите кнопку ZYWAVE calibration
check [Проверка калибровки ZYWA VE].
|=> Можно начинать калибровочную проверку ZYWAVE 3.
При настройке могут быть обнаружены следующие проблемы:
- недопустимые отражения на элементарной линзе (рис. 62)
или
- нерезкое изображение имитации зрачка (рис. 63).
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-39
--- стр. 305 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
Troml»ne check |v^
Measw«d range:->3J6 - *O S
Expected range : «13Ш » *ШМ
Рис. 65. Проверка типа
"тромбон" выполнена, выведен
полученный диапазон
Калибровочные
проверки
Проверка типа"тромбон"
Рис. 64. Выравнивание: правильно
2. Нажмите кнопку Trombone check [Проверка типа "тромбон"].
|=> Если проверка типа "тромбон"
устанавливается зеленый флажок.
прошла успешно,
Значения Measured range [Измеренный диапазон] и Expected
range [Ожидаемый диапазон] выводятся в таблице справа (поз.
1 на рис. 65).
Если измеренный диапазон отличается от ожидаемого
диапазона больше, чем задано диапазоном допустимых
отклонений, то проверка типа "тромбон" не пройдена. В
этом случае следует немедленно обратиться к
авторизованному техническому специалисту по сервисному
обслуживанию.
3. Направьте измерительную головку в направлении первой
испытательной сферы, как будто выполняется обычное измерение
ZYWAVE 3 ('Ь параграф 9.3. "Выполнение измерений на установке
ZYWAVE 3" на стр. 9-14).
Start measurement 4. Нажмите на кнопку Start measurement [Начать измерение].
5.
- Программа автоматически распознает, которая из
испытательных сфер используется для калибровочной
проверки.
- Калибровочные проверки с испытательной сферой 1 ('Sphere
#1) и с испытательной сферой 2 (Sphere #2) следует
выполнять по три раза.
Еще раз повторите шаг 4 два раза.
КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-41
--- стр. 306 ---
8 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
6.
1=^ Если калибровочная проверка с первой испытательной сферой
прошла успешно, установится зеленый флажок.
«
Ж
Результаты калибровочной проверки выводятся в области
Result [Результат] используемой испытательной сферы.
Направьте измерительную головку в направлении второй
испытательной сферы и повторите шаг 4 и шаг 5.
■=> После того, как завершена калибровочная проверка со второй
испытательной сферой, открывается диалоговое окно с
результатами Trombone test results [Результаты проверки типа
"тромбон"] и User calibration tool results [Результаты проверки на
пользовательском калибровочном инструменте].
teit nsuM i
MiMMUnKi iRWSbOIW imflB V '
tpei I’eseite
'■'"'T Sphw tn
-Ш « . -ИМШ1
■ПМ.
йт i *аев*ш I I *ш.
Puc. 66. Информация о калибровочной проверке
1 Сфера
2 Параметры цилиндра
3 Значения сферического эквивалента
7. Нажмите кнопку ОК.
|=> Зеленые флажки для Sphere # 1 [Испытательная сфера 1] \л
Sphere # 2 [Испытательная сфера 2] выводятся вместе с
результатами калибровочных испытаний (поз. 1 на рис. 67).
8-42 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 307 ---
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 8
Рис. 67. Калибровочная проверка выполнена
8. , Если необходимо, нажмите кнопку Print [Печать] р,пя распечатки
результатов калибровочной проверки.
9. Нажмите кнопку Accept [Принять] для сохранения результатов
калибровочной проверки.
<=> Открывается страница настроек.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 8-43
--- стр. 312 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Подготовка пациента 2. Убедитесь, что пациент чувствует себя комфортно во время
фокусировки.
Ж
Приблизительно через две минуты откроется предупреждающее
сообщение с вопросом, следует ли произвести регулировку.
- Нажмите кнопку Yes [Да] ШВШ,если необходимо продолжить
регулировку. ____
Нажмите кнопку No [Нет] ШШ,если необходимо вернуться к
диалоговому окну Select/Add measurement [Выбрать/добавить
измерение].
5.
- Если у пациента опущение верхнего века, то имеется
несколько возможностей:
Просить пациенту широко открыть глаза.
- Использовать ватную палочку, чтобы широко открыть
глаз пациента.
- Либо другой человек должен помочь пациенту широко
открыть глаза, соблюдая осторожность, чтобы не
нажимать на глазное яблоко. (Так же следует
действовать, если пациент не может удерживать глаза
открытыми во все время измерения.)
Закрыть другой глаз пациента при помощи ткани или
глазного пластыря.
- Просить пациента моргнуть несколько раз, а затем
широко открыть оба глаза.
Попросите пациента смотреть на синюю точку фиксации. Если
исследование лроводится на правом глазу (OD), убедитесь, что
лациент фиксирует точку правым глазом. То же самое относится к
левому глазу (OS).
■ Показывает правый глаз пациента.
И к'Жш Показывает левый глаз пациента.
Для фокусировки зрачка пациента произведите регулировку,
вращая джойстик по часовой / против часовой стрелки, то есть,
выполняя перемещение по оси z (передвижение измерительной
головки вверх и вниз) вылолняя перемещение по оси х (движение
измерительной головки влево и вправо).
Для выравнивания двух половинок щели по центральному кругу
выравнивания, чтобы наружные радиусы половинок щели касались
друг друга (поз. 1 на рис. 71), следует произвести перемещение по
оси у (перемещать джойстик вперед/назад).
Рис. 71. Выравнивание половинок щели
6. ц. Попросите пациента не двигаться, моргнуть один раз, широко
открыть оба глаза и фиксировать взгляд на свет.
9-4 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 313 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Начало измерения
f? Start measurement
7. Чтобы начать измерение, выберите Start measurement [Начать
измерение] или нажмите кнопку переключения на джойстике,
|=> Открывается диалоговое окно результатов измерения, в
котором результаты отображаются в виде счетверенной карты
(рис. 72).
#
1
Рис. 12. Результаты измерения ORBSCAN 3
1 Поле выбора левого или правого глаза, а также даты и времени
измерения
2 Данные о глазе, дате и времени измерения, результаты которого
отображаются.
3 Параметры счетверенной карты
4 Вид счетверенной карты
Теперь возможно:
Нажать кнопку Add comments [Добавить комментарии], чтобы
ввести комментарии к этим результатам измерений (эта
возможность доступна только в том случае, когда к этим
результатам не введено никаких комментариев).
Нажать кнопку Export to USB stick [Экспорт в карту памяти USB],
чтобы экспортировать результаты измерений.
Нажать кнопку Difference [Отличия], чтобы сравнить два
результата измерений для одного пациента, если для него
имеются другие измерения.
Нажать кнопку Print [Печать], чтобы распечатать результаты
измерения.
Нажать кнопку Delete [Удалить], чтобы удалить это измерение.
Возможность удаления доступна только для одиночных измерений
в пределах активной сессии измерений. После закрытия сессии
измерений, возможность удаления более не будет доступна.
Нажать кнопку Another exam [Другая проверка], чтобы выполнить
новое измерение ORBSCAN 3.
Нажать кнопку Continue [Продолжить], чтобы вернуться к диалогу
выбора пациента.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-5
--- стр. 314 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Описание
9.2.2. Просмотр результатов измерения ORBSCAN 3
В этом параграфе приведена информация о просмотре результатов
измерения ORBSCAN 3 и об изменении настроек карты.
Просмотр счетверенной
карты
Счетверенная карта позволяет просматривать четыре различные карты
одновременно.
По умолчанию, счетверенная карта (поз. 1 на рис. 73) содержит карты
элевации передней и задней поверхностей роговицы, кератометрическую
карту и карту пахиметрии.
«
1
Рис. 73. Вид счетверенной карты
На виде счетверенной карты возможны следующие действия:
■ Изменить масштаб карты
■ Изменить цвета и тип цветовой шкалы
■ Выбрать другую карту для отображения в счетверенной карте
■ Изменить перекрытие, пахиметрию и общие настройки
■ Вывести доступные результаты измерений для правого (OD) и
левого (OS) глаза
■ Переключиться между картой и необработанными данными
■ Изменить общие настройки
Предварительные условия: Убедиться, что открыты результаты
измерения.
9-6 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 316 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Изменение типов
карт
■
Для изменения типов карт действуйте следующим образом:
1. Щелкните значок типов карт.
t=> Открывается список доступных типов карт.
2. Выберите нужный тип карты.
|=> Устанавливается карта выбранного типа. В заголовке карты
отображается название выбранной карты (поз. 1 на рис. 76).
Рис. 76. Доступные типы карт ORBSCAN 3 для счетверенной карты
* Информация о картах ORBSCAN 3 приведена в параграфе 6.1.3.
J[ "Карты ORBSCAN 3" на стр. 6 - 1.
9-8 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 317 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Параметры и значения В результатах измерения имеется статистический блок, в котором
отображается информация пациента:
Дата и время измерения (поз. 1 на рис. 77)
Моделированные значения К, статистика
наиболее приближенные значения, точка
угол каппа (kappa), пересечение каппа,
глубина передней камеры глаза (Ер), горизонтальный диаметр
роговицы (white-to-white) и 0 зрачка (поз. 2 на рис. 77).
по зонам 3 и 5 мм,
наименьшей толщины,
акустический фактор,
Ш втт nnpiaipf
||#||&
Мм*»«ми« «И «««О
цкмт: Pt $ РМР
Штфтт.ШшМР
Ads} ф т т' От т i я ттл
: Ш
■ AfHatjw /ibiini
птшяао
Ш -:«ri i«:йЛ Ш » P K f iJ
Q
Puc. 77. Значения счетверенной карты
Области данных
Элемент
Раскрывающийся
список измерений
OD measurement
[Измерение
правого глаза] или
OS measurement
[Измерение
левого глаза]
Описание
Показывает тип глаза, дату и время измерения.
Кроме того, позволяет выбирать между различными
измерениями для одного пациента, которые хранятся
в данных пациента.
Указывает дату и время измерения
Sim Ks
Смоделированные кератометрические показатели. Перекрестия
показывают локальные направления главных осей кривизны, причем
синие линии показывают плоский меридиан, а красные линии показывают
крутой меридиан.
Astig. Цилиндр, [D]
[Астигматизм]
Maximum
[Максимум]
Ось, П
Мах-К, [D]
Ось, [°]
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-9
--- стр. 318 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Элемент Описание
Minimum [Минимум] Min-K, [D]
Ось, [°]
3 mm zone [зона 3 мм] и 5 mm zone [зона 5 мм]: Показывает среднее
значение и стандартную девиацию среднего и оптической силы астигматизма
по крутому и плоскому меридианам астигматизма.
Irregularity
[Неравномерность]
Mean power
[Средняя
рефракция глаза]
Astig power [Сила
астигматизма]
Steep axis [Крутой
меридиан]
Flat axis [Плоский
меридиан]
Thinnest point [Точка
наименьшей
толщины]
Карра[Угол каппа]
Мера изменения средней и астигматической кривизны
глаза в конкретной области (диаметром 3 или 5 мм)
Величина неравномерности [D]
Средняя рефракция глаза, [D]
Оптическая сила астигматизма, [D]
Крутой меридиан астигматизма, [°]
Плоский меридиан астигматизма, [°]
Показывает координаты (х.х / у.у) точки наименьшей
толщины (в мкм) на карте пахиметрии.
Показывает величину угла каппа в градусах (°), который
представляет собой угловую разницу между осью
зрения и оптической осью глаза.
Координаты [х.х / у.у]Карра intercept
[Пересечение каппа]
Acoustic factor
[Акустический
фактор]
Anterior chamber
depth (Ер) [Глубина
передней камеры
глаза (Ер)]
White-to-white
[Горизонтальный
диаметр роговицы]
0 (pupil) [Диаметр Как определено в процессе сканирования (мм),
зрачка]
Показывает ультразвуковой эквивалент карты
пахиметрии
Определяется по эпителию [мм].
Отображается результат измерения роговицы "от края
до края" [мм].
Best fit values
[Наиболее
подходящие
значения]
Central pow. /
Radius
[Центральная
рефракция глаза /
радиус]
Astig. [Астигматизм]
D/°
Asphericity (Q)
[Асферичность]
Anterior map [Передняя
карта]
Posterior map [Задняя
карта]
Кривизна аконической поверхности, которая наилучшим
образом прилегает к поверхности глаза. Может быть
выражена обратной величиной, радиусом кривизны.
(мм) / (D)
Разность между К-значениями или осями самого крутого
и самого плоского меридианов аконической опорной
поверхности.
Показывает асферичность и тип (растянутый или
сжатый) конического сечения, которое наиболее
приближено к меридиану роговицы. Если не указано
иначе, это значение указывает на меридиан с
наименьшей кривизной (самый плоский меридиан).
Связана с коэффициентом формы (Р): Q = Р-1.
9-10 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 319 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Элемент
Eccentricity (е)
[Эксцентриситет]
Shape factor (Р)
[Коэффициент
формы]
BFS
Apical pow. / Radius
[Верхушечная
рефракция глаза /
радиус]
Maximum К.
[Максимум К]
Minimum К.
[Минимум К]
Astig. [Астигматизм]
D/°
Описание
Описывает коническое сечение и степень изменения
кривизны при движении от вершины кривой.
Показывает асферичность и тип (растянутый или
сжатый) конического сечения, которое наиболее
приближено к меридиану роговицы. Если не указано
иначе, это значение указывает на меридиан с
наименьшей кривизной (самый плоский меридиан),
(мм) / (D)
Кривизна эллипса, который наилучшим образом
прилегает к поверхности глаза. Может быть выражена
обратной величиной, радиусом кривизны.
Отображение
результатов измерений
правого (OD) и левого
(OS) глаза
[D]
[D]
Разность между К-значениями или осями самого крутого
и самого плоского меридианов конического сечения,
прилегающего к поверхности.
Цилиндр, [D]
Ось, [°]
Настройки перекрытия карты позволяют изменять параметры карты,
помогающие в интерпретации данных ('Ъ см. "Изменение настроек
карты" на стр. 9 - 12).
При щелчке на карту положение отмечается перекрестием, и
соответствующие показания отображаются у края выбранной карты (рис.
78): например, соответствующий радиус и меридиан, глубина или
значение по карте (ось Z).
Для отображения результатов измерений правого (OD) и левого (OS)
глаза, действуйте следующим образом:
Выберите желаемое значение OD или OS в списке результатов
измерений (поз. 1 на рис. 78).
■=> Отображаемая счетверенная карта переключится с OD на OS
(или наоборот).
Рис. 78. Переключение между OS и OD
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-11
--- стр. 320 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Изменение настроек
карты
В диалоговом окне опций карты можно изменить параметры карты, что
поможет интерпретировать данные.
Рис. 79. Открытие окна наст ройки счет веренной карты
1. На левом краю счетверенной карты щелкните значок (поз. 1 на
рис. 79).
Откроется диалоговое окно параметров карты (поз. 1 на рис.
80).
Рис. 80. Диалоговое окно параметров карты
2. Измените значения в необходимых полях.
!=> Введенные настройки отображаются в картах.
Информация о настройках приведена в параграфе 8.5.2.
"Задание настроек карты ORBSCAN 3" на стр. 8 - 31.
Г
L.
Щелкните значок к., чтобы закрыть диалоговое окно параметров
карты.
9-12 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 321 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Переключение между
картой и
необработанными
данными
Для переключения между картой
действуйте следующим образом;
и необработанными данными
Вид счетверенной карты по умолчанию устанавливается на
отображение результатов измерений устройства ORBSCAN 3.
Активный вид всегда выделяется зеленым.
Элементы управления параметрами
Элемент Описание
Мар / Raw [Карта / Переключение между картой и изображением
Необработанные глаза.
данные]
1. Нажмите Raw [Необработанные данные], чтобы переключиться на
необработанное изображение.
Откроются необработанные изображения (рис. 81). Имеются
четыре необработанных изображения:
- Изображение диска Плачидо: Average placido
- Изображение выравнивания: Half slit
- Изображение щелевого сканирования (все изображения
щелевого сканирования, объединенные в одно
изображение): Average slit scan
Усредненное изображение глаза: Whole eye
■ ш и ^т ш ш т I*
Рис. 81. Необработанные изображения
2. Нажмите Мар [Карта] для переключения обратно к виду
счетверенной карты.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-13
--- стр. 322 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
9.3. Выполнение измерений ZYWAVE 3
в этом параграфе приведена информация о выполнении измерений на
устройстве ZYWAVE 3.
9.3.1. Подготовка пациента и начало измерения ZYWAVE 3
Предварительные условия:
1. На странице меню нажмите кнопку Patients [Пациенты].
■=> Открывается список пациентов.Е)
2. Выберите пациента из списка пациентов {Ъ параграф 8.3.1.
"Выбор пациентов" на стр. 8 - 8J.
Если пациента нет в списке, то сначала необходимо добавить
пациента.
|=> Открывается учетная запись пациента.
Рис. 82. Учетная запись пациент а: субъект ивная реф ракция
9-14 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 323 ---
3.
ИЗМЕРЕНИЯ 9
В диалоговом окне Subjective refraction [Субъективная рефракция]
(рис. 82) введите необходимые значения для пациента, укажите
диагноз и состояние расширения глаза пациента.
('Ь Таблица "Значения субъективной рефракции" на стр. 9-15).
Для измерения ZYW AVE 3 поля Diagnosis [Диагноз] и Dilation
[Расширение] обязательны для ввода (поз. 1 на рис. 82).
Перечисленные параметры применяются к обоим глазам (OD и
OS). Однако диагноз и состояние расширения для каждого глаза
могут быть изменены по отдельности, если это необходимо.
В дополнение к вариантам диагноза, перечисленным в списке,
можно ввести вручную индивидуальный диагноз глаза пациента.
Значения Subjective refraction [Субъективная рефракция]
Элемент
Диапазоны
значений для
сферы,цилиндра и
оси
Диагностические
значения
Описание
■ Sphere [D] [Сфера]
- Минимум: -25 D
- Максимум: +10 D
■ Cylinder [D] [Цилиндр]
- Минимум: -10 D
- Максимум: +10 D
■ Axis [deg] [Ось (градусы)]
- Минимум: 0°
- Максимум: 180°
Значение по умолчанию равно 0,00, если не
установлены другие значения.
■ РгеОр [До операции]
■ PostOp [После операции]
■ One day [Один день]
■ One week [Одна неделя]
■ One month [Один месяц]
■ Three months [Три месяца]
■ Six months [Шесть месяцев]
■ One year [Один год]
■ Cycloplegic [Мидриатик]
В дополнение к перечисленным вариантам
можно ввести вручную индивидуальный
диагноз глаза пациента.
По умолчанию
значения.
не вводится ни одного
Значения
расширения зрачка
Dilated [Расширен]
Undilated [Не расширен]
4.... Нажмите кнопку Accept [Принять] для сохранения введенных
значений.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-15
--- стр. 324 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
■ fezY W A V E
Для начала измерения нажмите кнопку "ZYWAVE" в диалоговом
окне Select/Add [Выбрать/добавить измерение].
^ ВНИМАНИЕ! Невозможность фиксации может привести к
повреждению здоровья!
Невозможность точной фиксации (вследствие психического
расстройства, нарушения функций организма, возраста
пациента) может вызвать ошибочные результаты измерений.
- Убедитесь в точной фиксации пациента.
Можно выполнять процесс выравнивания.
Рис. 83. Выравнивание ZYW A VE 3
Центрирование,
фокусировка и фиксация
Текущий размер зрачка отображается на экране
выравнивания.
Попросите пациента смотреть только на центр фиксирующего
изображения (зеленое перекрестие). Объясните что, хотя
фиксирующее изображение будет вне фокуса (при сканировании
оно будет в фокусе только доли секунды), пациент должен
постоянно концентрировать взгляд на центре изображения.
Сообщите пациенту, что зеленое перекрестие немного
нерезкое.
2.. Предупредите пациента, что следует смотреть не прямо на
красную точку лазерного луча во избежание аккомодации, а
несколько выше нее.
3.. Если исследование проводится на правом глазу (OD), убедитесь,
что пациент фиксирует точку правым глазом. То же самое
относится к левому глазу (OS).
■ Показывает правый глаз пациента.
■ l:A Показывает левый глаз пациента.
9-16 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 329 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Теперь возможно:
Проверить изображения, полученные при измерении
параграф 9.3.2. 'Верификация изображений, полученных при
измерении "на стр. 9 - 21).
Просмотреть результаты измерения, нажав кнопку Results
[Результаты] параграф 9.3.3. "Считывание результатов
измерений ZYWAVE 3" на стр. 9 - 22).
Экспортировать изображения, нажав кнопку Export images to
USB stick [Экспорт изображений на карту памяти USB],
Вернуться к странице выравнивания нажатием кнопки Back
[Назад].
9.3.2. Верификация изображений, полученных при измерении
Теперь можно проверить изображения зрачка и центроида, полученные в
новом измерении ZYWAVE 3. Для проверки изображений, полученных
при измерении, действуйте следующим образом:
1. Щелкните на одно из изображений зрачка (поз. 3 на рис. 86), чтобы
увеличить и проверить его.
Откроется диалоговое окно Verification zoom [Увеличение для
верификации] (рис. 87).
Рис. 87. Окно увеличения для верификации
2.
3.
Цвет окружности и перекрестия показывает качество
выравнивания.
- Зеленый означает, что выравнивание в пределах
допустимого расстояния от красного перекрестья
выравнивания.
Радужная оболочка в фокусе, так, что не менее чем на трех
изображениях глаза структура радужной оболочки резкая и ясно
видимая, то есть визир зрачка установлен корректно (зеленая
окружность) и лимб роговицы найден (синяя окружность).
Нажмите кнопку Video [Видео], чтобы запустить видеосъемку
измерения.
Выберите, нужно ли показывать перекрытия,
переключатель в положение "включено" или "выключено".
щелкнув
#
Ж
4. Нажмите кнопку Close [Закрыть], чтобы закрыть увеличенное
изображение.
Светяш,ее число (например "1" на рис. 87) показывает, которое из
последовательности изображений выбрано.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-21
--- стр. 330 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Цвет визира зрачка связан с описанными критериями точности
выравнивания. Если центр зрачка находится в допустимой зоне во
время измерения, то окружность имеет зеленый цвет, если за
пределами допустимой зоны, то окружность имеет желтый цвет.
Вторая (синяя) окружность на изображении глаза показывает
кольцевой визир лимба роговицы.
9.3.3. Считывание результатов измерений ZYWAVE 3
Для считывания результатов измерений выполните следующие
действия:
1. После проверки изображений радужной оболочки нажмите кнопку
Results [Результаты], чтобы открыть параметры отображения
результатов измерений.
|=> Выводятся параметры отображения результатов измерений
(рис. 88).
2. Для просмотра других вариантов отображения результатов,
следует нажать на соответствующую вкладку.
Ж
Информация о возможностях отображения результатов
измерений ZYW AVE 3 приведена в 'Ь параграфе 6.2.3. "Экранные
формы отображения результатов измерений в системе ZYW AVE
3" на стр. 6 - 5 .
& О 0 О ©
Рис. 88. Экранные ф ормы от ображения результ ат ов измерений в сист еме ZYW A VE 3
1 Summary [Сводка]
2 2D Plot [Двумерный график]
3 PPR VS. Рир. diam. [Прогнозная рефракция фороптера (PPR) в
зависимости от диаметра зрачка]
4 Higher order PSF [Функция рассеяния точки высшего порядка]
5 Raw data [Необработанные данные]
6 Normal band [Нормальный диапазон]
7 Difference [Отличия]
9-22 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 331 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
В соответствии с выбранной вкладкой возможно выполнение следующих
действий:
Sum
тагу
[С во
дка]
2D Plot
[Двуме
рный
график]
PPR VS.
Pup. diam.
[Прогнозна
я
рефракция
фороптера
(PPR) в
зависимост
и от
диаметра
зрачка]
Higher
order PSF
[Функция
рассеяни
я точки
высшего
порядка]
Raw
data
[Нео
браб
отан
ные
данн
ые]
Normal
band
[Норм
альны
й
диапа
зон]
Differe
псе
[Отлич
ия]
Комментировать этот результат
измерения после нажатия кнопки
Add comments [Добавить
комментарии].
Эта возможность доступна, если
для измерения еще не вводились
комментарии.
Вывести на экран имеющиеся
комментарии для этого измерения
нажатием кнопки View comment
[Просмотр комментариев].
Экспортировать результаты
измерений нажатием кнопки
Export to USB stick [Экспорт в
карту памяти USB]
Распечатать результаты
измерений нажатием кнопки Print
[Печать].
Удалить результаты измерений
нажатием кнопки Delete
[Удалить].
Возможность удаления доступна
только для одиночных измерений
в пределах активной сессии
измерений. После закрытия
сессии измерений, возможность
удаления более не будет
доступна.
Вернуться к диалогу выбора
пациента, нажав кнопку Continue
[Продолжить].
Выполнить новое измерение
ZYWAVE 3, нажав кнопку Another
exam [Другая проверка].
9.4. Получение изображений радужной оболочки в
системе ZYWAVE 3
Можно получать изображения радужной оболочки во время сессии
измерения или отдельно без выполнения измерения ZYW AVE 3.
Отрегулируйте освещение в помещении перед измерением так,
чтобы обеспечить оптимальный размер зрачка, и проверьте, что
основные отражения инфракрасного кольца подсветки зрачка
находятся в пределах диаметра зрачка и не касаются границ зрачка.
Не допускаются яркие источники света.
Чтобы получить изображения радужной оболочки отдельно, не выполняя
измерение ZYWAVE 3, действуйте следующим образом.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-23
--- стр. 332 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Предварительные условия:
И Открыта страница выравнивания ZYWAVE.
■ Выравнивание уже выполнено. Дополнительная информация
приведена в параграфе 9.3.1. "Подготовка пациента и начало
измерения ZYW AVE 3" на стр. 9-14
Нажмите кнопку Таке iris image [Получить изображение радужной
оболочки], если необходимо сохранить изображения для этого
пациента.
После нажатия кнопки Таке iris image [Получить изображение
радужной оболочки] вокруг области изображения на экране
появляется на несколько секунд зеленая рамка. Это показывает,
что процесс начался (рис. 89).
На экране видны изображения радужной оболочки.
Рис. 90. Изображения радужной оболочки.
Теперь возможно:
- Экспортировать изображения в карту памяти USB
нажатием кнопки Export images to USB [Экспортировать
изображения в карту памяти USB] ("Ъ параграф 9.6.6.
"Экспорт изображений зрачка, полученных в ZYWAVE 3" на
стр. 9 - 35).
- Получить новые изображения радужной оболочки, начать
измерение или выполнить пупиллометрию, нажав кнопку
Another exam [Другая проверка].
- Вернуться к диалогу выбора пациента, нажав кнопку
Continue [Продолжить].
9.5. Выполнение пупиллометрии в системе
ZYWAVE 3
Диагностическое программное обеспечение дает выбор между двумя
типами освещения при выполнении пупиллометрии. Для этого можно
включить или выключить целевую подсветку. Красный лазер остается
включенным в обоих случаях.
9-24 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 333 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Диагностическое программное обеспечение позволяет пользователю
произвести пупиллометрию перед измерениями волнового фронта.
Можно выполнить пупиллометрию в начале сессии измерения
(отображаемые значения пупиллометрии от включенного
пупиллометра действительны для всех выполняемых измерений
ZYW AVE 3 в течение этой сессии измерения).
Рис. 91. Встроенный Pupilometer [Пупиллометр] (1)
Встроенный Pupilometer [Пупиллометр]
Элемент
Целевая подсветка
выключена (темнота)
Целевая подсветка
включена (неяркий
свет)
Синяя кривая
Текущий размер
зрачка
Описание
Целевая лодсветка выключена, зеленое
перекрестие выключено для пациента, а красный
лазер включен.
Объект подсвечивается, зеленое перекрестие
включено для пациента, и включен красный
лазер.
Показывает размер зрачка во время
пупиллометрии.
Показывает текущий размер зрачка. Это значение
автоматически обновляется приблизительно 16
раз в секунду. Стабилизацию размера зрачка
можно наблюдать на встроенном пупиллометре,
обычно через 10-20 секунд.
Если пупиллометрия сбрасывается при помощи
джойстика, то в качестве текущего размера
зрачка отображается максимальный размер
зрачка.
Максимальный размер Это максимальное полученное значение, оно
зрачка будет отображаться внутри области встроенного
пупиллометра.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-25
--- стр. 334 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Пупиллометрию необходимо выполнять следующим образом:
1- 1^ Отрегулируйте центровку и фокусировку, как описано в параграфе
'Ь 9.3.1. "Подготовка пациента и начало измерения ZYW AVE 3" на
стр. 9-14
Условия освещения в помещении влияют на размер зрачка
пациента. Для получения оптимального размера зрачка следует
использовать контролируемое освещение. Рекомендуется
выключить освещение в помещении.
2.
Диаметр визира зрачка показан во встроенном пупиллометре при
помощи синей кривой.
Попросите пациента смотреть только на центр фиксирующего
изображения (зеленое перекрестие).
Start pu^lometer
3.
Сообщите пациенту, что зеленое перекрестие немного нерезкое.
Убедитесь в том, что:
■ Пациент находится в правильном положении.
■ Зрачок центрирован относительно красного перекрестия
выравнивания.
Нажмите на кнопку Startpupilometer [Запустить пупиллометр].
>=> Во встроенной области Pupilometer [Выводится] синяя кривая.
Размер зрачка может измеряться в течение произвольного
периода времени.
Мах. pupil size
Current pupil ше :622
LastpupIlBze :
Puc. 92. Пупилломет р: измерительная кривая.
9-26 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 335 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
4. . Если необходимо выполнить пупиллометрию в условиях
затемнения, нажмите кнопку Target off [Выключить целевую
подсветку].
■=> Зеленое перекрестие выключается (пациент его более не
видит). Предупредите пациента, что следует смотреть не
прямо на красную точку лазерного луча во избежание
аккомодации, а несколько выше нее.
5^ J, Нажмите на кнопку Stop pupilometer [Остановить пупиллометр].
Значение максимального размера зрачка (в поле "Мах. pupil
size") для выбранных условий освещения выводится в поле
встроенного пупиллометра непосредственно после команды
Target on [Включить целевую подсветку] (рис. 92).
Выбор результатов
измерений
Если пупиллометрия сброшена при помощи джойстика, то в
качестве текущего размера зрачка (в поле "Current pupil size")
отображается максимальный размер зрачка (из поля "Мах.
pupil size").
Теперь возможно:
■ Выполнить измерение, нажав на кнопку Start measurement [Начать
измерение].
■ Получить изображение радужной оболочки, нажав на кнопку Таке iris
images [Получить изображение радужной оболочки].
■ Вернуться к учетной записи пациента нажатием кнопки Back [Назад].
9.6. Работа с результатами измерений
в этом разделе приводится информация о работе с имеющимися
результатами измерений.
9.6.1. Выбор и закрытие результатов измерений
Чтобы выбрать результаты измерений ZYWAVE 3 и ORBSCAN 3,
выполните следующие действия.
1. * Выберите пациента ('Ь параграф 8.3.1. "Выбор пациентов" на
стр. 8 - 8).
2. В диалоговом окне Select/Add measurement [Выбрать/добавить
результат измерения] дважды щелкните на нужном измерении,
чтобы открыть его.
Открываются результаты измерения.
Если выбранный результат измерения получен на установках
ZYW AVE II или ORBSCAN Hz, будет выведено следующее сообщение:
"This measurement cannot be displayed. It can only be used for treatment
calculation." [Результаты этого измерения не могут быть выведены на
экран. Их можно использовать только для расчета процедур.]
Элемент Описание
Указывает результаты измерений на установке
ZYWAVE II.
Указывает результаты измерений на установке
ORBSCAN llz.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-27
--- стр. 336 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
■ Нажать кнопку
пациента.
Измерения на установке ZYWAVE 3
Summa
гу
[С вод к
В соответствии с выбранным измерением возможно выполнение
следующих действий:
Измерения на установке ORBSCAN 3
■ Нажать кнопку Add comments [Добавить комментарии], чтобы ввести
комментарии к этим результатам измерений (эта возможность
доступна только в том случае, когда к этим результатам не введено
никаких комментариев). В противном случае нажать кнопку View
comments [Просмотреть комментарии] для вывода имеющихся
комментариев к этому измерению.
■ Нажать кнопку Export to USB stick [Экспорт в карту памяти USB],
чтобы экспортировать результаты измерений.
■ Нажать кнопку Difference [Отличия], чтобы сравнить два результата
измерений для одного пациента, если для него имеются другие
измерения.
■ Нажать кнопку Print [Печать], чтобы распечатать результаты
измерения.
Back [Назад], чтобы вернуться к диалогу выбора
а]
2D Plot
[Двуме
рный
график
]
Комментировать этот результат
измерения по нажатию кнопки
Add comments [Цобавить
комментарии].
Эта возможность доступна,
если для измерения еще не
вводились комментарии.
Вывести на экран имеющиеся
комментарии для этого
измерения нажатием кнопки
View comment [Просмотр
комментариев].
Экспортировать результаты
измерений нажатием кнопки
Export images to USB stick
[Экспорт изображений в карту
памяти USB]
Распечатать результаты этого
измерения нажатием кнопки
Print [Печать].
Вернуться к диалогу выбора
пациента, нажав кнопку Back
[Назад].
PPR VS. Higher
Pup. diam. order
[Прогнозна PSF
я [Функци
рефракция я
фороптера рассеян
(PPR) в ИЯ точки
зависимост высшего
и от порядка]
диаметра
зрачка]
Raw data
[Необра
ботанны
е
данные]
Normal
band
[Нормал
ьный
диапазо
н]
D iff ere
псе
[Отлич
ия]
Закрытие измерения
«
1
Для закрытия измерения действуйте следующим образом;
_ > На странице результатов измерений нажмите кнопку Patient
[Пациент].
■=> Открывается список пациентов.
Можно также закрыть измерение нажатием кнопки Back [Назад]. В
этом случае будет показана страница данных пациента.
9-28 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 337 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
«
1
9.6.2. Удаление результатов измерения
Для удаления измерения действуйте следующим образом:
И Результаты измерений (для ORBSCAN 3) или экранные формы
результатов измерений (для ZYWAVE 3) уже открыты.
Возможность удаления доступна только для одиночных измерений в
пределах активной сессии измерений. После закрытия сессии
измерения возможность удаления более не будет доступна.
1. Нажмите кнопку Delete [Удалить] для удаления результатов
измерения.
Открывается предупреждающее сообщение (рис. 93).
✓ «в Но
s/Yes
Рис. 93. Предупреждающ ее сообщение об удалении результ ат ов измерения.
2. Нажмите кнопку Yes [Да] рпя удаления результатов измерения.
Результаты измерения удаляются.
3. Нажмите кнолку No [Нет] для продолжения работы с результатами
измерения.
9.6.3. Сравнение результатов измерений
9.6.3.1. Сравнение результатов измерений ORBSCAN 3
Возможно сравнить два измерения и оценить различия между ними.
Различия выражаются в диоптриях (D), мм или мкм, в зависимости от
выбранного типа карты.
Сравнение возможно только в том случае, когда имеется не менее
двух различных измерений для одного и того же глаза.
Для сравнения измерений действуйте следующим образом:
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-29
--- стр. 342 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Для просмотра данных пациента щелкните один раз на имени
пациента в диалоговом окне Patients [Пациенты] (рис. 98).
Рис. 98. Диалоговое окно Measurements [Измерения]
|=t> Если ДЛЯ выбранного пациента имеются какие-либо результаты
измерений, они будут выведены в диалоговом окне
Measurements [Измерения] ниже.
9.6.5. Экспорт результатов измерений
Возможен экспорт результатов измерений ORBSCAN 3 и ZYW AVE 3.
Экспорт означает копирование, то есть данные пациента остаются
в системе ZDW.
Для экспорта результатов измерений действуйте следующим образом:
Предварительные условия:
■ Открыты результаты измерения.
■ Кнолка Export to USB [Экспорт на USB] активна. Это означает, что
карта памяти USB подключена к системе ZDW.
9-34 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 343 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
^ Export to USB
1. Нажмите кнопку Export to USB [Экспорт на USB], чтобы
экспортировать данные открытого измерения на карту памяти USB.
Откроется диалоговое окно параметров экспорта (рис. 99).
S*l>ct сЫ« fefiTWte
S»e Oboni
Рис. 99. Диалоговое окно параметров экспорта
Save
По умолчанию выбран стандартный формат Default [По
умолчанию] (двоичные данные).
Не следует изменять этот параметр. В противном случае
будет выдано сообщение об ошибке.
2. Выберите нужные параметры и нажмите кнопку Save [Сохранить].
|=> Появляется окно с сообгцением о том, что экспорт произведен
успешно (рис. 100).
Data has been exported successfully
OK
> /o
Puc. 100. Сообщение об успешном экспорте
3. Нажмите кнопку О К .
Снова открывается измерение.
Экспорт изображений
зрачка, полученных в
ZYWAVE 3
9.6.6. Экспорт изображений зрачка, полученных в ZYWAVE 3
Для экспорта изображений следует использовать карту памяти USB,
входящую в комплект диагностического устройства.
Зарегистрируйтесь в диагностическом программном обеспечении
('Ь параграф 8.1. "Работа с программным обеспечением" на стр.
8-1).
Нажмите кнопку Patients [Пациенты].
Выберите пациента из списка пациентов {Ь параграф 8.3.1.
"Выбор пациентов" на стр. 8 - 8).
|=> Открывается учетная запись пациента.
2.
3.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-35
--- стр. 344 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
^ Export images to USB
4. Выберите двойным щелчком результат измерения ZYWAVE 3 в
диалоговом окне Select/Add measurement [Выбрать/добавить
результат измерения].
|=> Открываются результаты измерения.
5. Выберите закладку Raw data [Необработанные данные].
■=> На экран выводятся изображения зрачка (верхняя часть окна)
и центроида (нижняя часть окна) (рис. 101).
Рис. 101. Изображения зрачка и центроида.
6. Нажмите кнопку Export images to USB [Экспортировать
изображения в карту памяти USB].
|=> Откроется диалоговое окно Select images [Выбор изображений]
(рис. 102).
Изображения, использованные для расчета волнового фронта,
выбраны по умолчанию.
Рис. 102. Диалоговое окно Select images [Выбор изображений]
7. Отметьте изображения, которые необходимо экспортировать в
строках Pupil images [Изображения зрачка] и Centroid images
[Изображения центроида].
8. , Нажмите кнопку Cancel [Отмена], чтобы отменить выбор
изображений.
|=> Диалоговое окно Select images [Выбор изображений]
закроется.
9-36 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 345 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
9. Повторите шаги 6 и 7, нажмите кнопку Accept, чтобы экспортировать
выбранные изображения ZYWAVE 3.
|=> Появляется окно с предупреждающим сообщением о том, что
экспорт произведен успешно (рис. 103).
Изображения сохраняются на
Е :\Technolas\ZyWaveImages.
карту памяти USB:
Рис. 103. Предупреждающее сообщение об успешном экспорте
10. Нажмите кнопку О К .
Снова открывается измерение.
9.6.7. Распечатка результатов измерений
Для распечатки результатов измерений ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3
необходим цветной сетевой принтер.
КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-37
--- стр. 346 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Сетевой принтер
*
Ж
Цветной сетевой принтер - необязательный компонент, который
потребитель должен приобрести в специализированном магазине.
- Установка цветного сетевого принтера должна производиться
только авторизованным техническим специалистом по
сервисному обслуживанию.
- Цветной сетевой принтер может быть подключен
авторизованным техническим специалистом по сервисному
обслуживанию через коммутатор TPV Gigabit-Ethernet, либо
непосредственно к моноблоку компьютера.
С диагностической установкой могут использоваться только
цветные сетевые принтеры, совместимые с универсальным
драйвером принтера HP.
- На диагностической установке в момент поставки уже установлен
универсальный драйвер принтера HP для форматов PCL6, PCL5,
PS.
Опасность повреждения имущества вследствие неправильного
расположения цветного сетевого принтера!
Цветной сетевой принтер не должен располагаться в
непосредственной близости от пациентов.
- Цветной сетевой принтер должен быть установлен не ближе 1,5
метров от диагностического устройства.
9.6.7.1. Распечат ка результ ат ов измерений ORBSCAN 3
Для распечатки результатов измерений ORBSCAN 3 (например,
счетверенной карты) необходимо действовать следующим образом:
Предварительные условия;
■ Запрашиваемый принтер подключен к системе ZDW.
■ Открыты результаты измерения..
1. , Нажмите кнопку Мар [Карта], чтобы распечатать счетверенную
карту и все имеющиеся значения.
2. . Нажмите кнопку Pr/nf/r7e4amb7.
|=i> Откроется окно параметров печати Windows.
3. Выберите необходимые параметры печати и нажмите кнопку Print
[Печать].
Будут распечатаны результаты измерения ORBSCAN 3.
9-38 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 347 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
9.6.7.2. Распечат ка экранны х ф орм результ ат ов измерений
сист емы ZYW AVE 3
Для распечатки экранных форм измерений ZYWAVE 3 необходимо
действовать следующим образом:
Предварительные условия:
■ Открыты результаты измерения.
■ Запрашиваемый принтер подключен к системе ZDW.
1. > Нажмите кнопку Print [Печать].
|=> Откроется окно параметров печати Windows.
2. р. Выберите необходимые параметры печати и нажмите кнопку Print
[Печать].
■=> Будут распечатаны результаты измерения ZYWAVE 3.
9.6.8. Выполнение расчетов процедур
Процедуры, перечисленные ниже, применимы к OD (правому глазу) и OS
(левому глазу).
Подготовка к расчету процедур
При необходимости следует установить параметры процедур по
умолчанию.
Информация об установке параметров процедур по умолчанию
приведена в параграфе 8.2.3. "Установка параметров процедуры по
умолчанию" на стр. 8-7.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-39
--- стр. 348 ---
12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Выбор процедур
9.6.8.1. Выбор процедур и диагност ических данны х
Для выбора процедур действуйте следующим образом:
1- Выберите пациента параграф 8.3.1. "Выбор пациентов" на стр.
8-8).
Рис. 104. Диалоговое окно Select/Add treatment [Выбрать/добавить процедуру]
2. В диалоговом окне Select/Add treatment [Выбрать/добавить
процедуру] (рис. 104) дважды щелкните на необходимую
процедуру, чтобы открыть ее,
•
1
Если на внешнем сервере базы данных имеются данные
измерений, выполненных на установках ZYW A V E II и ORBSCAN Hz,
то их можно использовать для расчета процедур в программном
обеспечении ZDW :
Элемент Описание
Указывает результаты измерений на установке
ZYWAVE II.
Указывает результаты измерений на установке
ORBSCAN llz.
■=> Если выбранная процедура рассчитана с использование
отличающихся настроек номограммы, то выводится
предупреждающее сообщение (рис. 105).
Рис. 105. Предупреждающее сообщение об отличающихся настройках номограммы
9-40 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 349 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
3. Нажмите кнопку ОК.
|=> Выбранная процедура открывается в окне расчета процедуры
(рис. 106).
Ф Ф Ф
Рис. 106. Выбранная процедура (пример): элементы
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-41
--- стр. 350 ---
12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
4. При необходимости можно
корректирующие значения.
ввести и отрегулировать
Дополнительная информация о вводе и регулировке
корректирующих значений приведена в параграфе 9.6.8.3. 'Ввод
и регулировка корректирующих величин "на стр. 9 - 53.
Дополнительная информация о доступных процедурах приведена
в руководстве пользователя установки TECHNOLAS® TENEO™
317.
Выбранная процедура: элементы (рис. 106)
Поз. Кнопка/значок Описание
1 При нажатии открывается список пациентов, в котором можно
произвести поиск, выбор и добавление пациента.
Значения субъективной
рефракции вместе с
соответствую щи м и
значениями PPR.
Щелкните для ввода или настройки следующих параметров:
субъективная сфера, субъективный цилиндр и субъективный
наклон оси в соответствующих полях.
Соответствующие значения PPR не редактируются.
При щелчке происходит переключение между плюсовой и
минусовой рефракцией цилиндра.
Диагностические параметры для выбранного глаза:
■ Если достулны только результаты измерений ZYWAVE, то по
умолчанию К- value [К-значение] равно 43,3, а значение Q-value
[Q-значение] по умолчанию равно -0,20.
■ Если имеются доступные результаты измерений ZYWAVE и/или
ORBSCAN, то K-value [К-значение] и Q-value [Q-значение] будут
рассчитаны на основе измерений QRBSCAN.
ш Pachymetry [Пахиметрия]: В поле Pachymetry [pm] [Пахиметрия
(мкм)] первоначально показано наименьшее значение
пахиметрии, полученное на установке ORBSCAN 3.
■ Flap thickness [Толщина лоскута]: Значение по умолчанию для
толщины лоскута равно 120 мкм.
Значки OD [правый глаз] или OS [левый глаз] показывают
выбранный глаз.
Список импортированных диагностических данных:
■ ZYWAVE - дата проведения измерений на установке ZYWAVE 3.
■ PPR 3.5 mm - прогнозная рефракция фороптера при размере
зрачка 3,5 мм (для процедуры ZYOPTIX HD). Рефракция,
полученная из волнового фронта по результатам измерений
ZYWAVE 3.
■ Iris data [Данные радужной оболочки] - имеются или нет.
■ Wavefront 0 - диаметр волнового фронта.
■ Z400/HO-RMS - значения от установки ZYWAVE 3.
■ ORBSCAN - дата проведения измерений на установке
ORBSCAN 3.
9-42 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 351 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Поз. Кнопка / значок
7
Oiaga data
ШМ. ■
Описание
Нажмите для выбора диагностических данных. Отображается
список измерений ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3.
8
9
10
11
12
vj) »«««<<»
13
14
15
16
17
1вЗл-
Нажмите для выбора других данных радужной оболочки, если
имеются.
Нажмите для отмены расчета и восстановления исходных
значений.
Нажмите для выхода из программной системы.
Нажмите, чтобы принять расчет.
Если расчет произвести невозможно, пользователю выдается
информационное сообщение. В этом случае невозможно выбрать
процедуру и кнопка Accept [Принять] не активна
Детальные карты процедуры и поле Comment [Комментарии]:
- Введите комментарий к этому расчету в поле Comment
[Комментарии].
- Для проверки расчетных корректирующих значений,
используйте детальные карты процедуры.
Нажмите для распечатки расчета процедуры.
Нажмите для выбора карты процедуры:
■ Карта элевации передней поверхности роговицы
■ Радиальная пахиметрия
■ Осевая рефракция, кератометрическая карта
■ Моделированная абляция
■ Волновой фронт полного зрачка
■ Волновой фронт зрачка высших порядков
в Осевая рефракция, кератометрическая карта
■ Элевация передней поверхности, ожидаемая после олерации
■ Радиальная пахиметрия, ожидаемая после операции
Перечень параметров процедуры, величина и дата примененной
номограммы и комментарии к номограмме (не редактируются)
Для ввода или изменения следующих параметров при
необходимости: целевое значение, оптическая зона и расчетные
значения корректировки (корректирующая сфера, корректирующий
цилиндр и корректирующая ось).
Нажмите для возврата к учетной залиси пациента.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-43
--- стр. 352 ---
12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Выбор диагностических
данных
1. При необходимости, нажмите Diagn. data [Диагностические
данные] (поз. 7 на рис. 106), чтобы выбрать другое измерение
ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3.
|=> Открываются диалоговые окна ORBSCAN 3
[Измерения ORBSCAN 3] и ZYWAVE 3
[Измерения ZYWAVE 3] (поз. 1 и 2 на рис. 107).
measurements
measurements
AcoefHt
• t mb «««a» » •«
Puc. 107. Диалоговые окна выбора измерений ORBSCAN 3 и ZYWAVE 3
2 .
3.
Нажмите Cancel [Отмена], чтобы вернуться к странице расчета
процедуры и повторить шаги со 2 по 5.
Выберите одно из измерений ZYWAVE 3 и, если имеется, одно из
измерений ORBSCAN 3.
■=> Активируется кнопка Accept [Принять].
Нажмите кнопку Accept [Принять] для открытия соответствующего
измерения.
==> Выбранные диагностические данные отображаются в
диалоговом окне (рис. 108) на странице расчета процедуры.
Рис. 108. Диалоговое окно данных диагностики
9-44 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 353 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
При необходимости можно ввести и отрегулировать параметры.
#
Ж
Дополнительная информация о вводе и регулировке параметров
приведена в параграфе *50 9.6.8.2. "Добавление процедур" на стр.
9-45.
Нажмите кнопку Undo [Отмена] для восстановления исходных
значений,
■=> Выводится предупреждающее сообщение с вопросом, следует
ли восстановить исходные значения (рис.. 109).
Рис. 109. Предупреждающее сообщение о восстановлении исходных значений
7. Нажмите Yes [Да] для восстановления исходных значений, либо No
[Нет] для продолжения работы.
8. Введите комментарии в поле Comment [Комментарий] и нажмите
кнопку Accept [Принять].
|=> Комментарий появится в поле Comment [Комментарии].
9.6.8.2. Добавление процедур
Для добавления процедур действуйте следующим образом:
1- Выберите пациента.
2. В диалоговом окне Select/Add treatment [Выбрать/добавить
процедуру] выберите OD [правый глаз] или OS [левый глаз].
>=> Открывается страница расчета процедуры.
Рис. 110. Страница расчета процедуры
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-45
--- стр. 354 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Выберите нужный тип процедуры для расчета (поз. 1 на рис. 110):
PROSCAN, ZYOPTIX HD, SUPRACOR или РТК.
9-46 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 355 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
4. Введите новые значения
значения (рис. 111).
Рис. 111. Диагностические
параметры (пример)
ИЛИ проверьте импортированные
При необходимости скорректируйте значение
способом, основываясь на своих знаниях и опыте.
следующим
Субъективная
рефракция
К-значение
(импортировано
из ORBSCAN 3)
Q-значение
(импортировано
из ORBSCAN 3)
Значение
пахиметрии
Толщина
лоскута
Субъективная ось:
Расчетная программа использует начальные значения субъективной рефракции,
хранящиеся с данными пациента.
Субъективная рефракция является основой для расчета процедур. Пользователь
может вручную отрегулировать величины субъективной рефракции для сферы,
цилиндра и оси.
В зависимости от выбранной процедуры, модификации номограммы
непосредственно влияют на следующие корректирующие значения:
Субъективная сфера: Корректирующая сфера для всех процедур.
Корректирующая сфера для процедуры ZYOPTIX HD и
процедуры SUPRACOR.
Субъективный цилиндр: Корректирующий цилиндр для процедуры ZYOPTIX HD
и процедуры SUPRACOR.
Для процедуры ZYOPTIX HD: используется значение
цилиндра из данных измерения ORBSCAN 3.
Корректирующая ось для процедуры PROSCAN и
процедуры SUPRACOR.
Проверьте величину K-value [К-значение] и примите во внимание результат расчета.
При необходимости скорректируйте значение.
Проверьте величину Q-value [О-значение] и примите во внимание результат расчета.
При необходимости скорректируйте значение.
В поле Pachymetry [рт] [Пахиметрия (мкм)] первоначально показано наименьшее
значение пахиметрии, полученное на установке ORBSCAN 3.
При необходимости пользователь может ввести или изменить значение Pachymetry
[рт][Пахиметрия (мкм)], на основе данных альтернативной технологии измерения.
Эта модификация непосредственно влияет на расчетную остаточную толщину
стромы.
Значение по умолчанию для толщины лоскута равно 120 мкм. Пользователь может
установить индивидуальное значение по умолчанию для толщины лоскута на
странице Calculation settings [Параметры расчета].
Пользователь также может вручную ввести или изменить толщину лоскута в поле
Flap thick, [pm] [Толщина лоскута (мкм)]. Остаточная толщина стромы регулируется
в зависимости от заданной толщины лоскута.
КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-47
--- стр. 356 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
■=> Расчетные значения для корректировки и процедуры
немедленно отображаются на закладках процедур, за
исключением РТК (рис. 112).
Рис. 112. Значения
корректировочной рефракции
Проверка или
регулировка
расчетных параметров
Проверьте значения рассчитанных параметров процедуры и
рассмотрите ситуацию.
При необходимости скорректируйте значение
способом, основываясь на своих знаниях и опыте:
следующим
Оптическая зона
Проверьте и скорректируйте, при необходимости, параметры
процедуры:
Целевое значение Проверьте целевое значение и примите во внимание
результат расчета. При необходимости
отрегулируйте значение в диоптриях в поле Target [D]
[Целевое значение в диоптриях] (значение по
умолчанию равно О D или - 0,5 D для процедуры
SUPRACOR).
Значение по умолчанию для оптической зоны
задается пользователем. Пользователь может
установить собственное значение по умолчанию для
диаметра оптической зоны на странице Calculation
settings [Параметры расчета] ('^ параграф 8.2.3.
"Установка параметров процедуры по умолчанию"
на стр. 8 - 7). Пользователь может также вручную
изменить значение по умолчанию для оптической
зоны в поле Opt. zone, [mm] [Оптическая зона (мм)].
Остаточная толщина стромы, зона обработки,
количество импульсов и данные ожидаемой абляции
изменяются в зависимости от заданной оптической
зоны, номограммы, корректировочной рефракции и
толщины лоскута.
Процедура SUPRACOR 6. Для процедуры SUPRACOR следует выбрать структуру
импульсной последовательности Mild [Мягкая] или Regular
[Обычная].
9-48 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 357 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Проверка или
регулировка параметров
корректировки
^ ОСТОРОЖНО! Опасность телесных повреждений вследствие
использования некорректных параметров диагностики и измерения.
Небрежность при проверке параметров диагностики и измерения
может привести к значительному долговременному повреждению
здоровья пациента.
Обязательно следует подтвердить, а при необходимости,
скорректировать, следующие параметры до подтверждения или
корректировки измеренных значений:
- Значения субъективной рефракции, а именно, субъективную
сферу, цилиндр и ось.
- К-значение и 0-значение.
7. Расчетные корректирующие значения зависят от номограммы,
заданной пользователем, субъективной сферы и целевого
значения {Ь параграф 9.6.8.3. "Ввод и настройка корректирующих
величин" на стр. 9 - 53).
Для процедуры ZYOPTIX HD значения для Согг. sph. [D]
[Корректировочная сфера (D)], Согг. су1. [D] [Корректировочный
цилиндр (D)] и Согг. axis [°] [Корректировочная ось (°)] связаны со
значением PPR из проверки волнового фронта на установке
ZYWAVE 3. Значения PPR отображаются в области данных
диагностики; значение Wavefront 0 [Диаметр волнового фронта]
приводится в таблице Diagn. data [Данные диагностики].
■=> Значения корректировки и процедуры немедленно
рассчитываются и отображаются на вкладке соответствующей
лроцедуры.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
Рис. 113. Корректировочные значения (пример для процедуры PROSCAN)
Пользователи должны обращать внимание на следующие
моменты:
- Если введенное значение находится за пределами
допустимого диапазона, в поле ввода появляется красный
контур.
- Если корректировочное значение изменяется
пользователем, лараметры процедуры не пересчитываются.
- Если пользователь изменил величину субъективной
рефракции или целевое значение, то корректировочные
значения пересчитываются и обновляются на основе
текущих введенных параметров.
Необходимо проверить рассчитанные корректировочные
значения и оценить расчетные параметры процедуры. При
необходимости следует изменить расчетные
корректировочные значения, чтобы скорректировать целевой
результат:
- Корректировочная сфера
- Корректировочный цилиндр
- Корректировочная ось
9-49
--- стр. 358 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Процедуры ФТК
Считывание данных
радужной оболочки
8. Для процедуры ФТК (Фототерапевтическая кератэктомия)
пользователь вводит необходимые величины абляции и оптической
зоны в поля ввода (Ablation [pm] [Абляция (мкм)] и Opt. zone [mm]
[Оптическая зона (мм)]) (рис. 114).
Рис. 114. Вкладка процедуры РТК [ФТК] (пример)
9.
Кнопка Iris data [Данные радужной оболочки] доступна только в
том случае, когда в базе данных имеются другие данные
радужной оболочки для выбранного глаза.
При необходимости нажмите кнопку Iris data [Данные радужной
оболочки].
■=> Открывается диалоговое окно Select alternative reference Image
[Выбор альтернативного опорного изображения].
Рис. 115. Импортированные данные радужной оболочки с соответствующими
изображениями зрачка
9-50 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 359 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
10.
11.
При необходимости выберите другое изображение радужной
оболочки с оптимальным диаметром зрачка, щелкнув на него в
списке изображений. На изображениях зрачка имеются цветные
кольца, которые показывают качество выравнивания.
синее кольцо
желтое кольцо
зеленое кольцо
красное кольцо
показывает лимб роговицы
показывает зрачок
показывает действительное измерение
показывает центральную окружность и
соответствующие перекрестия
|=> Выбранное опорное изображение радужной оболочки
выводится в разделе Reference iris [Опорная радужная
оболочка].
Кнопка Accept [Принять] активна только в том случае, когда
глаз распознан на выбранном изображении радужной
оболочки.
Кнопку Cancel [Отмена] можно нажать в любой момент,
чтобы вернуться к странице расчета процедуры без
сохранения выполненных изменений.
При необходимости следует активировать опцию User pupil shift
compensation (PSC) [Пользовательская компенсация сдвига
зрачка].
Пользовательская компенсация сдвига зрачка применима только к
процедурам ZYO PTIX HD.
12., Нажмите кнопку Accept [Принять], чтобы принять измененные
значения,
|=> Открывается страница расчета процедуры.
13. Для использования первоначальных данных радужной оболочки
снова нажмите кнопку Iris data [Данные радужной оболочки].
>=> Открывается диалоговое окно Select alternative reference
image [Выбор альтернативного опорного изображения].
Нажмите Use original Iris data [Использовать исходное
изображение радужной оболочки], а затем кнопку Accept
[Принять].
Открывается страница расчета процедуры.
Теперь возможно:
- Распечатать ранее сохраненный
нажатием кнопки Print [Печать].
расчет процедуры
- Вернуться к странице расчета процедуры нажатием
кнопки Back [Назад].
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-51
--- стр. 360 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
Проверка расчетных
корректировочных
значений
14. Для проверки расчетных корректировочных значений нажмите
значок карт, чтобы вызвать детализированные карты (поз. 1 на
рис. 116).
Открывается список доступных карт. В нем следует выбрать
карту.
Рис. 116. Значок доступных карт
15. Можно также ввести комментарий к этому расчету в поле Comment
[Комментарии] (рис. 117).
Рис. 117. Поле Comment [Комментарии]
16. Нажмите кнопку Undo [Отменить], чтобы отменить свои
изменения и вернуть исходные значения.
t=> Выводится предупреждающее сообщение с вопросом, следует
ли восстановить исходные значения (рис.. 118).
Рис. 118. Предупреждающее сообщение о восстановлении исходных значений
9-52 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 361 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
v ' Accept
Общие замечания
Ж
А ОСТОРОЖНО
#
J
«
1
17. Когда расчет произведен успешно и все параметры указаны, как
это необходимо, следует принять соответствующую процедуру
нажатием кнопки Accept [Принять].
|=> Рассчитанная процедура сохраняется и появляется в
диалоговом окне Select/Add Treatment [Выбрать/добавить
процедуру] (рис. 119).
Рис. 119. Рассчитанная и принятая процедура (пример)
9.6.8.3. Ввод и настройка корректирующих величин
При каждой модификации значения корректировки и процедуры
немедленно рассчитываются и отображаются на вкладке процедуры
параграф 9.6.8.1. "Выбор процедур и диагностических данных" на стр.
9 - 40).
Подробный список возможных сообщений об ошибках и способах
различения, приведен в главе 10 "Поиск и устранение
неисправностей" на стр. 10 - 1.
Опасность телесных повреждений вследствие использования
некорректных параметров диагностики и измерения! Ошибка при
проверке параметров диагностики и процедур может привести к
значительному долговременному повреждению здоровья пациента.
Обязательно следует подтвердить, а при необходимости,
скорректировать следующие параметры до подтверждения или
корректировки измеренных значений:
- Значения субъективной рефракции, а именно, субъективную
сферу, цилиндр и ось.
- Значение пахиметрии
- Остаточную толщину стромы (не менее 250 мкм)
К-значение и 0-значение.
Если пользователем была задана номограмма,
применяется к соответствующим расчетам процедур.
она всегда
Использованные значения
вкладке измерения.
отображаются на соответствующей
Считывание измерений с размером волнового фронта менее
оптической зоны по умолчанию:
Когда имеются показания измерений с размером волнового фронта
менее оптической зоны по умолчанию, программа расчета уменьшает
оптическую зону (по умолчанию) до размера волнового фронта (но
только на вкладке ZYOPTIX HDJ, и выводит об этом предупреждающее
сообщение. Это предупреждающее сообщение выводится только один
раз и не появляется снова, если лользователь изменяет глаза.
- Для всех измерений следует заново проверить оптическую зону и
отрегулировать ее при необходимости.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-53
--- стр. 362 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
100
Неверный ввод
200
Измененное поле ввода
Если введенный параметр или результат
расчета находится за пределами
допустимого диапазона, в поле ввода
появляется красный контур.
Измененное введенное значение выводится
с оранжевым контуром.
Критические значения процедуры
выделяются красным шрифтом
Критическое значение
остаточной толщины
стромы (пример)
Подробный список элементов на странице расчета процедуры
приведен в параграфе 'Ь 9.6.8.1. "Выбор процедур и диагностических
данных" на стр. 9 - 40.
Значения субъективной
рефракции вместе с
соответствующими
значениями PPR
mm тп
J.00 *» j00 о
Щелкните в имеющихся полях ввода, чтобы ввести или изменить
следующие параметры: субъективная сфера, субъективный цилиндр и
субъективная ось.
Рис. 120. Значения субъективной
рефракции (пример)
Соответствующие значения PPR не редактируются.
Положительное или
отрицательное значение
цилиндра Рис. 121. Положительное или отрицательное значение цилиндра
Нажмите для переключения между положительным и отрицательным
значениями цилиндра для субъективной рефракции. Значения PPR,
субъективной и корректировочной рефракции изменяются
соответственно.
Переключение между знаками цилиндра не оказывает влияния на
использование и расчет номограммы.
Если пользователем была задана номограмма, она всегда
применяется к соответствующим расчетам процедур.
Использованные значения отображаются на соответствующей
вкладке измерения.
9-54 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 363 ---
ИЗМЕРЕНИЯ 9
Диагностические
параметры для
выбранного глаза:
«
Ж
Рис. 122. Диагностические параметры для выбранного глаза (пример)
- Если доступны только результаты измерений ZYWAVE, то по
умолчанию К- value [К-значение] равно 43,3, а значение Q-value [Q-
значение] по умолчанию равно -0,20.
- Если имеются доступные результаты измерений ZYW AVE и/или
ORBSCAN, то K-value [К-значение] и Q-value [Q-значение] будут
рассчитаны на основе измерений ORBSCAN.
- Поле Pachymetry [pm] [Пахиметрия (мкм)]: При необходимости можно
ввести или изменить значение поля пахиметрии на основе данных
альтернативной технологии измерения. Эта модификация непосредственно
влияет на расчетную остаточную толщину стромы.
- Поле Flap thick, [pm] [Толщина стромы (мкм)]: При необходимости
можно изменить толщину стромы в этом поле. Остаточная толщина стромы
регулируется в зависимости от заданной толщины лоскута.
Значение по умолчанию для толщины лоскута равно 120 мкм.
Целевое значение,
оптическая зона и
расчетное
корректировочное
значение
Рис. 123. Целевое значение, оптическая зона и расчетное корректировочное значение
(пример)
При необходимости можно щелкнуть в доступные поля ввода, чтобы
ввести или изменить следующие параметры: целевое значение,
оптическая зона и расчетные корректирующие значения
(корректирующая сфера, корректирующий цилиндр и корректирующая
ось).
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 9-55
--- стр. 364 ---
9 ИЗМЕРЕНИЯ
*
Ж
9.6.S.4. Распечат ка расчет ов процедуры
Для распечатки расчетов процедуры действуйте следующим образом:
Возможна распечатка только сохраненных расчетов процедур.
Предварительные условия:
■ Открыт расчет процедуры.
■ Запрашиваемый принтер подключен к установке ZDW (Чс> параграф
9.6.7. "Распечатка результатов измерений"на стр. 9 - 37).
1. Нажмите кнопку Prinf/77e4amb7.
■=> Откроется окно параметров печати Windows.
2. к Выберите необходимые параметры печати и нажмите кнопку Print
[Печать].
■=> Расчет процедуры будет распечатан.
9-56 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 365 ---
поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
10. Поиск и устранение неисправностей
А ОСТОРОЖНО
Стандартные
сообщения Windows
Таблицы поиска и
устранения
неисправностей
Ф
Ж
в следующей главе описываются возможные причины неисправностей и
меры, необходимые для их устранения.
Неправильно выполненный ремонт может привести к травмам!
Неправильное выполнение работ, связанных с неисправностью,
может привести к серьезным травмам и к повреждению имущества.
- Выполняйте только те задачи поиска и устранения
неисправностей, которые местный персонал может выполнять в
соответствии с таблицей поиска и устранения неисправностей.
- Если выполнение задач, описанных в таблице поиска и
устранения неисправностей, вызывает затруднения, обратитесь
к авторизованному техническому специалисту по сервисному
обслуживанию.
- Задачи поиска и устранения неисправностей, не описанные в
таблице поиска и устранения неисправностей, должны
выполняться только авторизованным техническим
специалистом по сервисному обслуживанию.
При появлении любого сообщения системы Windows перезагрузите
систему. Операционная система Windows комплекса ZDW защищена
таким образом, что после перезапуска восстановится начальная
конфигурация. Если ошибки возникают непосредственно во время
запуска, обратитесь к авторизованному техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
■ "Пользовательский экран управления" на стр. 10-1
■ "Комплекс ZDW" на стр. 10-2
■ "Установка ORBSCAN 3" на стр. 10-5
■ "Установка ZYWAVE 3" на стр. 10-7
■ 'Ь "Расчет процедур" на стр. 10-11
Если проблема не устранена, либо обнаружена проблема,
отсутствующая в таблицах ниже, обратитесь в авторизованное
представительство компании Technolas Perfect Vision.
Пользовательский экран управления
ПричинаОписание
неисправности
Пользовательский
экран управления
не работает.
Не подключены кабели
питания комплекса ZDW, не
включен монитор, либо
неисправность
пользовательского экрана
управления.
Меры по устранению
Включите устройство.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Персонал
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
КОД; 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-1
--- стр. 366 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10.1. Программные сообщения
Комплекс ZDW
Описание неисправности Причина Меры по устранению Персонал
А problem has occurred! Switch the
device off and switch it on again.
[Возникла проблема! Выключите
устройство и снова включите.] If
the problem persists, contact an
Authorized Service Technician. [Если
проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию ]
■ См. сообщение. Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Calibration check data is locked. The
calibration check data can only be
accessed by one user at a time.
[Данные калибровочной проверки
заблокированы. Доступ к данным
калибровочных проверок может
иметь только один пользователь в
любой момент времени.]
■ Выполните калибровочную
проверку позже.
Пользователь
Comment cannot be saved.
[Невозможно сохранить
комментарий]
Введен слишком
длинный
комментарий.
■ Введите меньше знаков в поле
комментария.
Пользователь
Date of birth must be in the past.
[Дата рождения должна быть
ранее.]
■ Введите корректную дату. Пользователь
Date of birth must not be blank.
[Дата рождения должна быть
введена.]
■ Введите дату рождения. Пользователь
Data cannot be exported.
[Невозможно экспортировать
данные.]
« Проверьте объем свободной
памяти на карте памяти USB.
Пользователь
Entered password and confirmation
password must match. [Введенный
пароль и подтверждающий пароль
должны быть одинаковы.]
■ Введите допустимый пароль и
идентичный подтверждающий
пароль.
Пользователь
Invalid entry! [Недопустимый ввод!] — ■ Введите допустимую и полную
информацию.
Пользователь
Invalid date [Недопустимая дата] — ■ Введите допустимую дату. Пользователь
Login name already in use.
[Регистрационное имя уже
используется]
■ Введите другое регистрационное
имя.
Пользователь
First name: Field must not be blank.
[Поле имени не может быть
пустым.]
Last name: Field must not be blank.
[Поле фамилии не может быть
пустым.]
■ Введите имя.
■ Введите фамилию.
Пользователь
Пользователь
Measurement cannot be deleted. Прервано ■ Проверьте восстановление Пользователь
[Невозможно удалить измерение.] соединение с
базой данных.
соединения с базой данных.
■ Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Measurement cannot be deleted from
USB stick. [Невозможно удалить
измерение с карты памяти USB.]
10-2
Вероятно, карта
памяти USB
повреждена или
не включена.
■ Проверьте, вставлена ли карта Пользователь
памяти в порт USB.
■ Если карта памяти повреждена,
вставьте в порт USB другую карту
памяти USB (типа, согласованного
с компанией Technolas Perfect
Vision GmbH).
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 367 ---
поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
Measurement cannot be loaded.
[Невозможно загрузить
измерение.]
Minimum password length is 4
characters. [Минимальная длина
пароля -4 знака.]
No printer found! [He найден
принтер!]
Описание неисправности Причина Меры по устранению Персонал
■ Проверьте карту памяти USB Пользователь
* Введите допустимый пароль. Пользователь
The network connection to the
following device has been lost:
ORBSCAN/ZYWAVE. Please check
if all cables are properly connected
and if the device is switched on.’
[Потеряно сетевое соединение со
следуюгцим устройством:
ORBSCAN/ZYWAVE. Проверьте
включение устройства и
правильность подключения
кабелей.] Restart the device.
[Перезапустите устройство.]
ORBSCAN/ZYWAVE hardware
currently not available. Please verify
that the device is switched on and
that all cables are properly
connected. [Отсутствует устройство
ORBSCAN/ZYWAVE. Проверьте
включение устройства и
правильность подключения
кабелей.]
Password confirmation missing.
[Отсутствует подтверждение
пароля.]
Password invalid [Недопустимый
пароль]
Password missing [Пароль не
введен]
Patient data cannot be deleted from
USB stick. [Невозможно удалить
данные пациента с карты памяти
USB.]
Вероятно, карта
памяти USB
повреждена или
не включена.
Remaining time for recalibration
(days): nn. [До повторной
калибровки осталось дней: nn ]
After the remaining time has expired,
it will not be possible to perform
measurements. You can only view
existing measurements and calculate
treatments. [После того, как истечет
оставшееся время, выполнение
измерений станет невозможным.
Можно будет только
просматривать сохраненные
измерения и рассчитывать
процедуры.]
Проверьте, включен ли принтер.
Проверьте подключение принтера
корректного типа.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
См. сообщение.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию
См. сообщение.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Введите идентичный
подтверждающий пароль.
Введите допустимый пароль и
идентичный подтверждающий
пароль.
Введите допустимый пароль и
идентичный подтверждающий
пароль.
Проверьте, вставлена ли карта
памяти в порт USB.
Если карта памяти повреждена,
вставьте в порт USB другую карту
памяти USB (типа, согласованного
с компанией Technolas Perfect
Vision GmbH).
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-3
--- стр. 368 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описание неисправности
The following devices need to be
recalibrated in one month:
ORBSCAN/ ZYWAVE. [B течение
месяца необходимо произвести
калибровку следующих устройств:
ORBSCAN/ ZYWAVE.]
The deadline for recalibration has
expired. Measurements are not
possible until recalibration has been
performed. [Истек крайний срок
выполнения калибровки.
Измерения выполнять
невозможно, пока не будет
проведена повторная калибровка.]
The selected treatment cannot be
edited. [Выбранную процедуру
невозможно редактировать.]
The USB stick is not available. The
measurement cannot be loaded.
[Карта памяти USB недоступна.
Невозможно загрузить измерение ]
The USB stick is not available. The
patient data cannot be loaded.
[Карта памяти USB недоступна.
Невозможно загрузить данные
пациента.]
The database is currently not
available. Please verify that all cables
are properly connected. [База
данных недоступна. Проверьте
правильность подключения всех
кабелей.]
The remote database Is not
available. Do you want to use the
local database instead? [Удаленная
база данных недоступна. Желаете
использовать локальную базу
данных?]
Unknown error. [Неизвестная
ошибка]
Login name or password incorrect.
[Недопустимое регистрационное
имя или пароль ]
Value Is not numeric. [Введено не
число.]
Value must be in the range from nn
to nn. [Значение должно лежать в
диапазоне от nn до nn.]
Причина Меры по устранению
■ Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Выбранная
процедура уже
выполнена на
лазерной системе
Вставьте карту памяти USB
■ Вставьте карту памяти USB
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Выберите локальную базу данных,
если это необходимо.
Повторите измерение.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Введите допустимое
регистрационное имя и пароль.
Введите числовое значение.
Value must be in the range from nn
to nn in nn steps. [Значение должно
лежать в диапазоне от nn до nn с
шагом nn.]
Введенные
значения лежат за
пределами
заданного
диапазона.
Введенные
значения лежат за
пределами
заданного
диапазона и шага
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Персонал
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Пользователь
Просмотрите значения и измените Пользователь
при необходимости.
Просмотрите значения и измените Пользователь
при необходимости.
Установка ORBSCAN 3
Описание неисправности
10-4
Причина Меры по устранению Персонал
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 370 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
См.
сообщение.
Аппаратная
ошибка.
Описание неисправности Причина
Measurement failed. Repeat the Зависит от
measurement. If the problem persists, номера кода
contact an Authorized Service ошибки.
Technician.’ [Ошибка измерения.
Повторите измерение. Если проблема
не устранена, обратитесь к
авторизованному техническому
специалисту по сервисному
обслуживанию.]
(error code nnnn) [(код ошибки nnnn)]
Slits cannot be detected. The slits may be
shifted, tilted, incomplete, blurry, etc.
[Невозможно обнаружить щели.
Возможно, щели сдвинуты, наклонены,
не полностью видны, размыты или др.]
The ORBSCAN hardware has reported an
error. Please restart the device and try
again. If the problem persists, contact an
Authorized Service Technician.
[Аппаратная ошибка устройства
ORBSCAN. Перезапустите устройство и
попробуйте снова произвести
измерение. Если проблема не
устранена, обратитесь к
авторизованному техническому
специалисту по сервисному
обслуживанию.]
The НСВ is responsive, but the camera is —
not. Restart the device. If the problem
persists, contact an Authorized Service
Technician. [HCB реагирует на команды,
a камера - нет. Перезапустите
устройство. Если проблема не
устранена, обратитесь к
авторизованному техническому
специалисту по сервисному
обслуживанию.]
The alignment has automatically —
terminated earlier than expected. If the
problem persists, restart the device.
[Выравнивание автоматически
прекращено ранее, чем ожидалось.
Если проблема не устранена,
перезапустите устройство.]
The measurement cannot be compared to Измерение
another measurement because required ORBSCAN 3
data is missing. The measurement may сравнивается
have been imported from an OTE file. c
[Измерение невозможно сравнить с измерением
другим измерением из-за отсутствия ORBSCAN
необходимых данных. Возможно, llz.
измерение было импортировано из
файла ОТЕ.]
The measurement failed. Do you want to —
repeat the measurement? [Ошибка
измерения. Хотите повторить
измерение?]
Меры по устранении)
■ Повторите измерение.
■ Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Перезапустите устройство
попробуйте снова.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Перезапустите устройство
попробуйте снова.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Если проблема не устранена,
перезапустите устройство.
Сравнение невозможно.
При необходимости повторите
измерение.
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Персонал
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Пользователь
Пользователь
10-6 КОД: 70005910 * Версия 2 UM-100006805 GB
--- стр. 371 ---
поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
During measurement significant eye
movement was detected. Possible causes
are: [Bo время измерения обнаружены
значительные перемещения глаза.
Возможные причины:]
The patient moved excessively or blinked.
Repeat the measurement. [Пациент
слишком активно двигался или моргал.
Повторите измерение.]
Abnormally-shaped cornea. Try centering
on the limbus. [Роговица необычной
формы. Попробуйте центрировать
лимб роговицы ]
Not enough image information available
to perform proper eye registration. Repeat
the measurement. [Недостаточно
информации изображения для
надлежащей регистрации глаза.
Повторите измерение.]
Установка ZYWAVE 3
Описание неисправности
Although the wavefront diameter of this
measurement is sufficient for a
ZYOPTIX HD treatment, at least one of
the three used lenslet images indicates
an eye lid coverage beyond the
recommended limit. [Хотя диаметр
волнового фронта в этом измерении
достаточен для лроцедуры ZYOPTIX
HD, по меньшей мере, одно из трех
используемых изображений
элементарных линз показывает
закрытие века более
рекомендованного предела.] Actual
coverage: nn mm. [Фактическое
закрытие: nn мм.]
Recommended limit: nn mm. Using this
measurement in a ZYOPTIX HD
treatment is not recommended.
[Рекомендованный предел: nn мм. He
рекомендуется использовать это
измерение в процедуре ZYOPTIX HD.]
Taking iris images failed. [Ошибка при
получении изображений радужной
оболочки.]
Enter а diagnosis for at least one eye!
[Введите диагноз хотя бы для одного
глаза!]
Enter а dilation status for at least one
eye! [Введите состояние расширения
хотя бы для одного глаза!]
For this sphere а sufficient number of
measurements is already available. [Для
этой сферы уже имеется достаточное
число измерений.]
The measurement cannot be evaluated.
[Невозможно оценить измерение ]
Описание неисправности Причина
См.
сообщение.
Меры по устранении)
■ Повторите измерение.
■ Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Причина
См.
сообщение.
Меры по устранению
■ Выполнить новое измерение.
■ Произведите выравнивание и
фокусировку глаза пациента.
■ См. сообщение.
■ См. сообщение.
Эта сфера уже
была измерена
три раза.
Ошибка при
расчете
калибровочной
проверки.
Отрегулируйте измерительную
головку в направлении другой
сферы.
Повторите калибровочную
проверку.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Персонал
Персонал
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-7
--- стр. 372 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описание неисправности
The estimated spherical equivalence of
the test sphere Is nn D. Please use the
test spheres with -5 D or +5 D.
[Оценочный сферический эквивалент
испытательной сферы равен лл D.
Используйте, пожалуйста,
испытательные сферы с оптической
силой -5 D или + 5 D.]
The results of the preliminary and the
final measurements are significantly
different. Please repeat the
measurement. [Результаты
предварительных и окончательных
измерений значительно отличаются.
Повторите, пожалуйста, измерение.]
The latest calibration which is available
for the connected ZYWAVE is
incomplete. Recalibrate the device and
perform all steps. The following data is
missing: nn [Последняя
зарегистрированная калибровка для
устройства ZYWAVE не завершена.
Произведите повторную калибровку
устройства с выполнением всех
этапов. Отсутствуют следующие
данные: nn]
The ZYWAVE cannot be identified.
Make sure that the device is properly
connected. [Невозможно
идентифицировать устройство
ZYWAVE. Убедитесь, что устройство
правильно подключено.]
The ZYWAVE hardware does not
respond. Please restart the device. If
the problem persists, contact an
Authorized Service Technician. [Нет
аппаратного ответа от устройства
ZYWAVE. Перезапустите устройство.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.]
Initializing the ZYWAVE hardware for a
measurement failed. If the problem
persists, restart the device. If the
problem still persists, contact an
Authorized Service Technician. [Ошибка
инициализации аппаратуры ZYWAVE
для измерения. Если проблема
остается, перезапустите устройство.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.]
The previous measurement failed. The
hardware is not ready for a new
measurement. Please restart the device.
[Ошибка предыдущего измерения.
Аппаратура не готова к новому
измерению. Перезапустите
устройство.]
The measurement failed because of an
insufficient number of processable
images. [Ошибка измерения
вследствие недостаточного числа
обрабатываемых изображений.]
10-8
Причина
Испытательна
я сфера не
распознается.
Меры по устранению
■ Повторите калибровочную
проверку.
ш Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
См. сообщение.
Неполные
данные
калибровки
устройства
ZYWAVE 3.
Не
идентифициро
ваны камеры
устройства
ZYWAVE 3.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Выключите переключатель
ждущего режима на несколько
секунд и перезапустите
устройство.
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
См. сообщение.
См. сообщение.
* Повторите измерение.
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Персонал
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Пользователь
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 373 ---
поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
Measurement failed. [Ошибка
измерения.]
Unable to determine the optimum
measurement position. [He удается
определить оптимальное положение
измерения.]
Unable to determine the optimum
measurement position because of
insufficient number of images suitable
for evaluation. [He удается определить
оптимальное положение измерения
вследствие недостаточного числа
изображений, пригодных для оценки.
The ZYWAVE hardware does not
respond within the expected time frame.
If the problem persists, check the
network connection and restart the
device. [Аппаратура ZYWAVE не
отвечает в течение заданного
времени ожидания. Если проблема
сохраняется, проверьте сетевые
подключения и перезапустите
устройство]
The measurement failed because the
pupil size was too instable. Repeat the
measurement. [Ошибка измерения
вследствие нестабильности размера
зрачка. Повторите измерение.]
Target position failure. If the problem
persists, restart the system by powering
off. Then switch off the power supply for
a few seconds and restart the device.
[Ошибка целевого положения. Если
проблема сохраняется, перезапустите
систему с выключением питания.
Затем отключите источник питания на
несколько секунд и перезапустите
устройство.]
The latest calibration check for this
ZYWAVE (serial number; nn) has failed.
If the failure is due to an imprecise
alignment during the calibration check,
redo the check. If the calibration check
continues to fail, contact an Authorized
Service Technician and have the device
recalibrated. [Ошибка предыдущей
калибровочной проверки этого
устройства ZYWAVE (серийный
номер: пп). Если ошибка является
следствием неточного выравнивания
во время калибровочной проверки,
повторите проверку. Если
калибровочная проверка по-прежнему
завершается с ошибкой, обратитесь к
авторизованному техническому
специалисту по сервисному
обслуживанию и проведите
калибровку устройства.]
Описание неисправности Причина Меры по устранению
— * Повторите измерение.
— и Повторите измерение.
Повторите измерение.
Пользователь
Персонал
Пользователь
Пользователь
См. сообщение Пользователь
См. сообщение
См. сообщение.
Пользователь
Пользователь
См. сообщение. Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-9
--- стр. 374 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описание неисправности Причина
The difference between subjective —
refraction and PPR is so large that both
refractions must be considered
suspicious. This measurement may not
be suitable as a basis for a wavefront-
guided treatment. [Разница между
субъективной рефракцией и PPR
настолько велика, что оба значения
рефракции следует считать
сомнительными. Данные этого
измерения, скорее всего, не следует
использовать в качестве основы для
процедур, связанных с волновым
фронтом.]
Маке sure that the subjective refraction
is correct and repeat the measurement.
[Проверьте корректность значения
субъективной рефракции и повторите
измерение.]
The optimum scanning position —
calculated during prescan was
suspicious. This measurement may not
be suitable for a wavefront-guided
treatment. [Оптимальная позиция
сканирования, рассчитанная во время
предварительного сканирования,
вызывает сомнения. Данные этого
измерения, скорее всего, не следует
использовать в качестве основы для
процедур, связанных с волновым
фронтом.]
Маке sure that the subjective refraction
is correct and repeat the measurement.
[Проверьте корректность значения
субъективной рефракции и повторите
измерение.]
Failure to save the calibration check Прервано
result to the external database. [Ошибка подключение к
сохранения результатов базе данных,
калибровочной проверки во внешнюю
базу данных.]
Меры по устранению
■ См. сообщение.
Персонал
Пользователь
См. сообщение. Пользователь
Расчет процедур
Описание неисправности
Ablation depth exceeds safety range.
[Глубина абляции превышает
безопасный предел.]
Calculated residual stromal thickness
less than 250 pm! [Расчетная
остаточная толщина стромы менее
250 мкм!]
Причина
В расчете
процедуры
получена глубина
абляции более,
чем диапазон
безопасности
Расчет процедуры
приводит к
остаточной
толщине стромы
менее 250 мкм.
Calculation error [Ошибка расчета]
Проверьте восстановление
соединения с базой данных
Если проблема не устранена,
обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию
Меры по устранению
■ В зависимости от конкретного
случая выберите другие
параметры процедуры или
выберите другой режим
процедуры.
■ Просмотрите выбранные
параметры процедуры, такие,
как толщина лоскута или
оптическая зона, произведите
изменения в зависимости от
конкретного случая.
■ Недопустимо проводить
процедуры, при которых
остаточная строма < 250 мкм.
* Просмотрите значения и
измените при необходимости.
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Персонал
Пользователь
Пользователь
Пользователь
10-10 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 375 ---
поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
Calculation error. Calculated values are
outside the supported range. [Ошибка
расчета. Расчетные значения за
пределами рабочего диапазона.]
Correction refraction outside the
supported range. [Корректировочная
рефракция за пределами рабочего
диапазона.]
Описание неисправности
CRC error in data transferred to
ZTC_lib517.dll. [Ошибка контрольной
суммы при передаче данных в
модуль ZTC_lib517.dll.]
CRC error in results from
ZTCJib517.dll (ablation data). [Ошибка
контрольной суммы при передаче
результатов из модуля ZTC_lib517.dll
(данные абляции).]
CRC error in results from
ZTC_lib517.dll (laser pulse list).
[Ошибка контрольной суммы при
передаче результатов из модуля
ZTCJib517.dll (перечень лазерных
импульсов).]
CRC error in results from
ZTCJib517.dll (localResult). [Ошибка
контрольной суммы при передаче
результатов из модуля ZTCJib517.dll
(параметр localResult).]
Entered flap thickness less than 100
pm! [Введенная толщина лоскута
менее 100 мкм!]
Flap thickness out of range. [Толщина
лоскута вне допустимого диапазона.]
Input parameter exceeds safety range.
[Введенный параметр превышает
безопасный предел.]
Input parameter out of range.
[Введенный параметр вне
допустимого диапазона.]
No wavefront data available (ZYWAVE
diagnosis data required). [Нет данных
волнового фронта (требуются
диагностические данные с установки
ZYWAVE).]
Причина
Расчетные
значения
корректировочной
рефракции
выходят за
пределы рабочего
диапазона.
Аппаратная
ошибка.
Аппаратная
ошибка.
Аппаратная
ошибка.
Аппаратная
ошибка.
Введенная
толщина лоскута
менее допустимого
значения.
Введенная
толщина лоскута
за пределами
допустимых
значений.
Введенный
параметр
превышает
безопасный
предел.
Введенный
параметр за
пределами
заданного
диапазона.
Меры по устранению
■ Просмотрите значения и
измените при необходимости.
Просмотрите значения
субъективной рефракции и
процедуры.внесите изменения
при необходимости.
■ Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Обратитесь к авторизованному
техническому специалисту по
сервисному обслуживанию.
Просмотрите введенное
значение толщины лоскута и
выполните изменения при
необходимости, если нет
твердой уверенности, что
необходимо продолжить работу
с исходной толщиной лоскута.
Просмотрите введенное
значение толщины лоскута и
выполните изменения при
необходимости, если нет
твердой уверенности, что
необходимо продолжить работу
с исходной толщиной лоскута.
Просмотрите введенное
значение, внесите изменения
при необходимости.
Просмотрите введенное
значение, внесите изменения
при необходимости.
Импортируйте диагностические
данные из установки ZYWAVE.
Выполните измерение
волнового фронта на установке
ZYWAVE.
Персонал
Пользователь
Пользователь
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Авторизованный
технический
специалист по
сервисному
обслуживанию
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-11
--- стр. 376 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описание неисправности
Not enough centroids in ZYWAVE
measurement. [Нет достаточного
числа центроидов в результатах
измерения ZYWAVE.]
Not enough iaser puises.
[Недостаточно лазерных имлульсов.]
Offset between PPR and correction
refraction too large. [Слишком
большое смещение между PPR и
корректировочной рефракцией.]
Optical zone cannot be larger than
wavefront diameter. [Оптическая зона
не может быть больше диаметра
волнового фронта.]
Pachymetry out of range. [Пахиметрия
за пределами долустимого ]
Причина
Результат
измерения
волнового фронта
базируется на
слишком малом
числе центроидов,
что может быть
признаком низкого
качества
изображений
центроидов.
Информация
волнового фронта
ненадежна.
Количество
лазерных
импульсов,
требуемое для
схемы абляции,
выходит за
лределы
допустимого
диапазона.
Разность между
корректировочной
рефракцией и PPR
более рабочего
диапазона.
Введенная
величина
оптической зоны
больше, чем
имлортированный
диаметр волнового
фронта.
Введено
недопустимое
значение
пахиметрии.
Меры по устранению
■ Рассмотрите использование
другого файла АТЕ, если
имеется.
■ Альтернативно, повторите
измерение волнового фронта на
установке ZYWAVE.
Персонал
Пользователь
Piease confirm treatment data!
Different cylinder conventions used for
PPR and corr. refraction. [Подтвердите
данные процедуры! Различные знаки
цилиндра ислользуются для PPR и
корректировочной рефракции.]
Please confirm treatment data!
Different cylinder conventions used for
PPR and subj. refraction.
[Подтвердите данные процедуры!
Различные знаки цилиндра
ислользуются для PPR и
субъективной рефракции.]
Please confirm treatment data!
Different cylinder conventions used for
subj. and corr. refraction. [Подтвердите
данные процедуры! Различные знаки
цилиндра ислользуются для
субъективной и корректировочной
рефракции.]
Внимательно оцените ситуацию. Пользователь
При необходимости
отрегулируйте величину
коррекции или оптической зоны.
Просмотрите значения
субъективной рефракции и
корректировки, измените при
необходимости.
Просмотрите значение
оптической зоны и выполните
изменения лри необходимости,
если нет твердой уверенности,
что необходимо продолжить
работу с исходным диаметром
волнового фронта.
Просмотрите выбранное
значение пахиметрии, внесите
изменения при необходимости.
Просмотрите используемые
знаки цилиндра и произведите
изменения при необходимости
Просмотрите используемые
знаки цилиндра и произведите
изменения при необходимости
Просмотрите используемые
знаки цилиндра и произведите
изменения при необходимости
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
10-12 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 377 ---
п о и с к и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
PPR and correction refraction are of
different type. [PPR и
корректировочная рефракция
различных типов,]
Описание неисправности
РТК parameters invalid.
[Недопустимые параметры ФТК.]
Subjective and correction refraction are
of different type. [Субъективная и
корректировочная рефракция
различных типов.]
Subjective refraction invalid.
[Недопустимая субъективная
рефракция.]
Target invalid. [Недопустимое
целевое значение ]
The advanced nomogram result is out
of range (PPR sphere minus calculated
correction sphere must be within range
-3 to +2 D). [Результат
усовершенствованной номограммы
за пределами допустимого
диапазона (Значение "сфера PPR
минус расчетная корректировочная
сфера" должно лежать в диапазоне
от -3 до +2 D).]
The current settings cannot be saved.
Do you want to cancel the changes?
[Невозможно сохранить текущие
настройки. Хотите отменить
изменения?]
Причина
Неодинаковые
типы рефракции
(миопия,
гиперметропия или
смешанный
астигматизм) для
рефракции PPR и
коррекции.
Неодинаковые
типы рефракции
(миопия,
гиперметропия или
смешанный
астигматизм) для
субъективной
рефракции и
коррекции.
Введено
недопустимое
значение
субъективной
рефракции.
Введенный
параметр за
пределами
заданного
диапазона или не
является числом.
Меры по устранению
■ Просмотрите значение
коррекции, внесите изменения
при необходимости.
Персонал
Пользователь
Просмотрите значения и
измените при необходимости.
Просмотрите значение
коррекции, внесите изменения
при необходимости.
Пользователь
Пользователь
Просмотрите значения
субъективной рефракции,
внесите изменения при
необходимости.
Просмотрите введенное
значение, внесите изменения
при необходимости.
Оцените ситуацию.
Проверьте величину
субъективной рефракции.
Пользователь
Пользователь
Пользователь
См. сообщение. Пользователь
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-13
--- стр. 378 ---
10 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описание неисправности
The original treatments were calculated
using different nomogram settings. New
calculations will apply the current
nomogram settings! [Исходные
процедуры были рассчитаны с
использованием других параметров
номограммы. В новых расчетах будут
использоваться текущие параметры
номограммы!]
The difference between subjective axis
and PPR axis is more than 15 degrees!
[Разница между субъективной осью и
осью PPR более 15 градусов!]
The difference between PPR axis and
correction axis is more than 15
degrees! [Разница между осью PPR и
корректировочной осью более 15
градусов!]
The difference between subjective axis
and correction axis is more than 15
degrees! [Разница между
субъективной осью и
корректировочной осью более 15
градусов!]
The difference between subjective
cylinder and PPR cylinder is more than
0.5 D! [Различие между
субъективным цилиндром и
цилиндром PPR более 0,5 D!]
The difference between subjective
sphere and PPR sphere is more than
0.5 D! [Различие между субъективной
сферой и сферой PPR более 0,75 D!]
Причина
Параметры
номограммы были
изменены после
того, как был
произведен расчет
процедуры,либо
используются
другие значения
номограммы из
другой
конфигурации
устройства. Если
пользователь
пытается
пересчитать эту
процедуру,
диагностическая
система
предупреждает
пользователя, что
при перерасчете
будут применены
актуальные
параметры
номограммы.
В зависимости от
ситуации, может
появляться
единственное
предупреждающее
сообщение, либо в
комбинации с
другими.
В зависимости от
ситуации, может
появляться
единственное
предупреждающее
сообщение, либо в
комбинации с
другими.
В зависимости от
ситуации, может
появляться
единственное
предупреждающее
сообщение, либо в
комбинации с
другими.
В зависимости от
ситуации, может
появляться
единственное
предупреждающее
сообщение, либо в
комбинации с
другими.
В зависимости от
ситуации, может
появляться
единственное
предупреждающее
сообщение, либо в
комбинации с
другими.
Меры по устранению
■ Проверьте, что текущие
параметры номограммы
установлены правильно.
Персонал
Пользователь
Оцените ситуацию.
Просмотрите субъективную
рефракцию, внесите изменения
при необходимости.
Оцените ситуацию.
Просмотрите значение
коррекции, внесите изменения
при необходимости.
Оцените ситуацию.
Просмотрите субъективную
рефракцию, внесите изменения
при необходимости.
Оцените ситуацию.
Просмотрите субъективную
рефракцию, внесите изменения
при необходимости.
Оцените ситуацию.
Просмотрите субъективную
рефракцию, внесите изменения
при необходимости.
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
10-14 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 379 ---
п о и с к и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
Описание неисправности
There is no clinical experience with Q-
values higher than +0.5! [Отсутствует
клинический опыт для Q-значений
более +0,5 DI]
The patient you intend to treat with
SUPRACOR is younger than forty
years. Please check if the patient meets
the inclusion criteria. [Пациент, для
которого рассчитывается процедура
SUPRACOR, моложе сорока лет.
Проверьте, соответствует ли пациент
критериям включения.]
Treatment not supported. [Процедура
не поддерживается.]
Treatment not supported in
SUPRACOR. [Эта процедура не
поддерживается в технологии
SUPRACOR.]
Wavefront size too small. [Слишком
малый размер волнового фронта.]
Wavefront size smaller than default
optical zone. Optical zone has been
reduced to wavefront size! [Размер
волнового фронта менее, чем
оптическая зона по умолчанию.
Оптическая зона уменьшена до
размера волнового фронта.]
Причина
Установлено Q-
значение более
+0,5.
Введенная дата
рождения
показывает, что
пациент моложе 40
лет.
В технологии
SUPRACOR
поддерживаются
только процедуры
коррекции
пресбиопии с
миопией или
гиперметропией.
Размер волнового
фронта меньше,
чем заданные
значения: 4,5 мм
для гиперметропии
и 5 мм для других
волновых фронтов.
Программа
расчета
автоматически
уменьшает размер
(по умолчанию)
оптической зоны
до размера
волнового фронта.
Меры по устранению
■ Просмотрите параметры
процедуры и внимательно
оцените ситуацию перед
выполнением процедуры.
* Если пациент действительно
моложе 40 лет, изучите
критерии отбора пациентов в
настоящем руководстве
пользователя и тщательно
проверьте, допустима ли для
пользователя процедура
SUPRACOR.
■ Проверьте, правильный ли
пациент выбран для расчета.
* Проверьте, правильный ли
пациент выбран для расчета.
Персонал
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Пользователь
Импортируйте другие
диагностические данные
ZYWAVE.
Выполните новое измерение
волнового фронта на установке
ZYWAVE.
Для процедур SUPRACOR или
ASPHERIC необходимо
проверить и, при
необходимости, изменить
размер оптической зоны.
Для процедур PERSONALIZED
нет возможности рассчитать
увеличенную оптическую зону.
Пользователь
Пользователь
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 10-15
--- стр. 380 ---
--- стр. 382 ---
--- стр. 383 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 12
12. Технические данные
12.1. Общие технические данные
12.1.1. Размеры и вес
Габаритные размеры
диагностической
системы (система в
целом)
Данные
Вес (без сервера базы данных)
Размеры
Значение Ед.изм.
170 кг
218x88x147 см
Измерительная головка Данные
Вес
Размеры
Диапазон перемещения
(измерительная головка)
Упор для подбородка (ход: вверх/вниз)
Значение Ед. изм.
25 кг
53 X 45 X 54 см
X ± 40 мм
у ±37 мм
Z ± 15 мм
> 55 мм
Центральный стол
(с компьютером и распределительным блоком)
Данные
Размеры
Вес
Значение Ед. изм.
60x66x 122 см
32 кг
Подъемные столы
Данные
Размеры
Вес
Значение Ед. изм.
61 X 56 X 94 см
32 кг
12.1.2. Основная эффективность
Основной эффективностью комплекса ZDW считаются точность
измерения в заданных диапазонах, а также соответствие пациента и
данных измерения.
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 12-1
--- стр. 384 ---
1 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
12.2. Условия эксплуатации
Условия окружающей
среды при эксплуатации
Данные
Температура окружающей среды
Относительная влажность, максимум
(без конденсации)
Рабочая высота (максимальная высота
над уровнем моря)
Значение Ед.изм.
от 10 до 40 °С
от 30 до 50 %
3000 м
Продолжительность
эксплуатации
Данные
Срок службы
Значение Ед. изм.
5 лет
Г .
12.3. Условия транспортировки и хранения
■ Диагностическое устройство следует хранить в сухом помещении
без пыли.
■ Диагностическое устройство должно быть защищено от прямых
солнечных лучей.
■ Не допускайте механических вибраций.
Данные
Температура окружающей среды
Относительная влажность, максимум
(без конденсации)
Высота (максимальная высота над
уровнем моря)
12.4. Электрические соединения
Данные
Класс электробезопасности (IEC 60601-1)
Международная степень защиты (IEC 60529)
Номинальное напряжение
Потребляемая мощность
Номинальная частота питания
Значение Ед. изм.
от-10 до+55 °С
от 1 о до 90 %
3000 м
Значение Ед. изм.
I
IP2X
100-240 В перем.
тока
макс. 260 Вт
50/60 Гц
12.5. Гарантийные обязательства
Контактная информация для обращения по гарантии
12-2 КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 385 ---
13 УКАЗАТЕЛЬ
Технолас Перфект Ёжн ГмбХУ Technolas Perfect Vision GmbH
Мессершмиттштрассе 1+3, 80992, Мюнхен, Германия/ Messerschmittstrade
1+3, 80992, Munchen, Germany
Тел.: +49-89-94004-0, +49-89-94004-422;
Факс: +49-89-94004-3001
info@technolaspv.com
• Не следует перемещать или транспортировать диагностическое
устройство самостоятельно. Любое повреждение, вызванное
несанкционированным перемещением или транспортировкой
диагностического устройства, ведет к отмене гарантии.
• Несанкционированный монтаж и ввод в эксплуатацию приведут к
аннулированию гарантии.
13. Указатель
К-значение ..........................................................8-47
К-линии ...............................................................8-32
К-линии и К-метки .............................................8-32
К-метки ................................................................8-32
Q-значение..........................................................8-47
White-to-white [Горизонтальный диаметр
роговицы]........................................................9-10
Авторизованное представительство Technolas
Perfect Vision.....................................................2-2
Авторизованный технический специалист по
сервисному обслуживанию............................2-4
Администрирование пациентов ........................8-8
Администрирование пользователей ..............8-20
Акустический фактор .............................8-33, 9-10
Аппаратные компоненты ....................................7-1
Аппаратные сообщения ......................................2-6
Астигматизм ..........................................................9-9
Виды опасностей..................................................2-4
Визуальные сигналы ...........................................2-6
Визуальный контроль .........................................3-1
Вспомогательные устройства............................7-7
Выбор пациента.................................................8-10
Выключение ..........................................................8-4
Выполнение измерений ......................................9-2
Выход из системы................................................8-4
Глубина передней камеры глаза ....................9-10
13-2
Декларация об электромагнитной
совместимости.............................................14-11
Диаметр зрачка..................................................9-10
Диаметр оптической зоны ..................................8-4
Диаметр оптической зоны для процедуры
SUPRACOR.......................................................8-7
Директива WEEE ...............................................2-10
Добавление пациента .......................................8-15
Задняя BFA ...........................................................6-2
Задняя BFS ...........................................................6-2
Задняя карта.........................................................6-3
Задняя сфера/цилиндр .......................................6-2
Закрытие измерения .........................................9-28
Знаки......................................................................2-6
Зона 3 мм ............................................................9-10
Зона 5 мм ............................................................9-10
Зрачок...................................................................8-32
Изменение масштаба карт.................................9-7
Изменение настроек карты..............................9-12
Изменение пользователя ...................................8-4
Изменение типов карт .........................................9-8
Изменение цветовых обозначений ...................9-7
Измерения ............................................................9-1
Изображение окружностей...............................9-20
Инструмент для калибровочной проверки .....7-7
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 386 ---
14 УКАЗАТЕЛЬ
Использование .....................................................2-1
Использование оборудования...........................7-9
Используемые обозначения ..............................А-1
Калибровочные проверки ...................................5-1
Карта......................................................................9-6
Карта осевой рефракции глаза .........................6-3
Карта памяти USB................................................7-8
Карта пахиметрии................................................6-3
Карта средней рефракции глаза ......................6-3
Карта тангенциальной рефракции глаза .......6-4
Карты передней камеры глаза...........................6-4
Кератометрическая .............................................6-4
Кератометрическая карта ...................................6-3
Кератометрический показатель ........................6-2
Кератометрия .......................................................6-2
Кератотопограф ORBSCAN ..............................А-3
Клиентское обслуживание .................................А-2
Количество цветов...............................................9-7
Комментарии ........................................................9-5
Компонент .............................................................7-1
Кривизны радиус..................................................6-4
Максимум ..............................................................9-9
Маркировка ...........................................................2-6
Минимум .............................................................9-10
Наименования изделий......................................А-3
Наклейки................................................................2-6
Настройка диаметра оптической зоны .............8-7
Настройка номограмм .........................................8-6
Настройка номограммы ......................................8-6
Настройка номограммы, заданной
пользователем.................................................8-6
Настройка параметров процедуры по
умолчанию ........................................................8-7
Настройка расчетов.............................................8-4
Настройка толщины лоскута ..............................8-7
Настройки перекрытия ......................................9-11
Необработанные................................................6-10
Необработанные данные.................................9-13
Необязательные компоненты ............................1-3
Номограмма, заданная пользователем ...........8-5
Нормальная глубина............................................6-4
13-2
Обозначения.........................................................А-1
Общая карта .........................................................6-3
Объяснения по безопасности ...........................А-1
Обязанности потребителя ..................................2-2
Окружности .........................................................8-32
Осевая рефракция...............................................6-3
Основные настройки .........................................9-12
Ответственность..................................................2-2
Отображение результатов измерений правого
(OD) и левого (OS) глаза..............................9-11
Параметры номограммы ....................................8-5
Параметры процедуры по умолчанию .............8-7
Пахиметрия...........................................................6-2
Передняя BFA......................................................6-2
Передняя BFS......................................................6-2
Передняя камера.................................................6-4
Передняя карта....................................................6-3
Передняя поверхность .......................................6-3
Передняя сфера/цилиндр ..................................6-2
Переключение между картой и
необработанными данными ........................9-13
Персонал...............................................................2-3
Плоский меридиан ............................................9-10
Плоскость вершины глаза ..................................6-4
Подключение к сети.............................................7-8
Пользователь офтальмолог...............................2-3
Пользователь, изменение ..................................8-4
Пользовательские параметры...........................8-5
Пользовательский экран управления,
неисправности................................................10-1
Права администратора .....................................8-21
Права пользователей .......................................8-20
Предусмотренное применение..........................2-1
Применение ..........................................................8-1
Программное обеспечение................................8-1
Программные сообщения .................................10-2
Программные сообщения ORBSCAN 3 ..........10-5
Программные сообщения ZDW.......................10-2
Программные сообщения ZYWAVE 3 ............10-7
Программные сообщения Расчет процедур10-11
Продолжительность эксплуатации .................12-2
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB
--- стр. 387 ---
УКАЗАТЕЛЬ 13
Просмотр результатов измерения ....................9-6
Процедура PROSCA .........................................6-13
Процедура SUPRACOR ....................................6-13
Процедура ZYOPTIX HD ...................................6-13
Процедура ФТК..................................................6-13
Процедуры, обзор .............................................6-12
Процедуры, функциональность ......................6-12
Радиус кривизны................................................9-10
Распечатка результатов измерений
ORBSCAN 3...................................................9-38
Распечатка результатов измерений системы
ZYWAVE3.......................................................9-39
Расчет процедур................................................9-39
Регистрация в системе ..............................8-3, 8-3
Регулировка рефракции .....................................8-5
Редактирование данных пациента .................8-18
Результаты измерений .......................................9-9
Рефракция глаза..................................................6-2
Роли пользователей .........................................8-20
Сервисное обслуживание ...................................5-1
Сетка....................................................................8-32
Сигналы..................................................................2-6
Сила астигматизма .............................................9-9
Смоделированные кератометрические
показатели........................................................9-9
Сокращение ..........................................................1-4
Сравнение результатов измерений ................9-29
Средние значения пахиметрии .......................8-33
Средняя рефракция глаза .......................6-3, 9-10
Стандартный диаметр оптической зоны ........8-7
Страница информации .....................................8-44
Таблицы поиска и устранения
неисправностей................................................9-1
Тангенциальная рефракция...............................6-4
Техническая поддержка......................................А-2
Тип цветовой шкалы ...........................................9-7
Толщина лоскута..................................................8-7
Торговые марки ...................................................А-3
Точка наименьшей толщины .................8-32, 9-10
Транспортировка..................................................3-1
Угол каппа ...........................................................8-32
Удаление данных пациента.............................8-20
Удаление результатов измерения ..................9-29
Указания по безопасности ..................................2-2
Условия транспортировки ................................12-2
Условия хранения..............................................12-2
Условия эксплуатации ......................................12-2
Устройства пользовательского интерфейса .. 7-8
Утилизация электронного оборудования .....2-10
Эксплуатация оборудования ..............................7-9
Экспорт результатов измерений .....................9-34
Элевационная карта ...........................................6-2
Элевационные карты ..........................................6-2
Элевация ..............................................................6-2
Электрические соединения ..............................12-2
Электронное оборудование, утилизация .....2-10
Эндотелий.............................................................6-4
Эпителий...............................................................6-4
КОД: 70005910 * Версия 2 * UM-100006805 GB 13-3
--- стр. 388 ---