Инструменты хирургические MGB для малоинвазивных операций — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
м Вестник 2/2001 СОВЕТЫ ВРАЧУ
до двух суток (мри скудных выделени
ях) при рекомендуемой частоте смены
прокладки 4-6 раз в день.
Очень важным моментом для про
филактики раннего выявления и лече
ния расстройств менструального цик
ла является ведение календаря менст
руаций. Несмотря на уже установлен
ный диагноз нарушения менструаль
ной функции, календарь вели только
68,3% опрошенных, в то время как в
группе здоровых данный показатель
составил 71,9%.
Проведенные исследования стати
стически достоверно показали важное
значение медико-социальных факто
ров, в частности гигиенической куль
туры и практики, в формировании и
сохранении репродуктивного здоро
вья девочек и девушек-подростков.
Именно в детстве и юности приобре
таются знания, формируются гигие
нические умения и навыки, которые
остаются с женщиной на всю жизнь.
Высокий уровень гигиенической
культуры семьи, открытость и довери
тельность в общении с ребенком,
своевременное начало, адекватные
возрасту и уровню развития ребенка
содержание и методика гигиеническо
го образования, совместные усилия се
мьи, школы и детских врачей помогут
девушке вырасти здоровой и самой
воспроизвести здоровое потомство.
Л И Т Е Р А Т У Р А
1. Баласанян В. Г. Медико-социаль
ные и этические проблемы лечеб-
но-профилактической помощи де
вочкам с патологией репродуктив
ной системы: Дисс. до п ет , мед. на
ук.- СПб., 1998.
2. Distler W. Pelzer V. Praxis der
kinder - und Jugendgynaekobgie.-
Stuttgart, 1994, 119 p.
3. Ю ргуев В. К. Основные медико-со-
циальные проблемы репродуктив
ного здоровья девочек.// Современ
ные проблемы детской и подрост
ковой гинекологии: Тез. докл. 1
Всеросс. Научно-практ. конф.
СПб., 1993. С . 6-8.
4. Юрьев В. К. Соцуш.ъно-гигшниче-
C K U £ прблемы формирования здоро
вья женщины-матери: Дисс. докт.
мед. наук.-Л., 1989. 310 с .
Локальные спермицидные
контрацептивы
(Контрацептин-Т)
RA. Саидова
Кафедра акушерства и гинекологии медико-профилактического
факультета Московской медицинской академии им. И. М. Сеченова
(зав. кафедрой - проф. А.Д. Макацария)
Н
а протяжении многих десяти
летий противозачаточные ме
тоды состояли преимущест
венно из механических и химиче
ских средств с локальным действием
(презервативы, влагалищная диа
фрагма, спермициды), а также вклю
чали методы периодического воз
держания. Эффективность этих тра
диционных методов контрацепции в
пересчете на число беременностей
(индекс Перля) варьирует от 2 до 25.
Применение химических средств
- спермицидов является одним из
распространенных в России (около
16%). Теоретическая эффективность
разнообразных спермицидных пре
паратов составляет 1,55-3, а клини
ческая (индекс Перля) - до 29. Повы
шение эффективности спермицид
ных контрацептивов зависит от со
блюдения правил применения по
добных препаратов.
Контрацептин-Т сегодня являет
ся единственным отечественным до
ступным по цене вагинальным сред
ством, сочетающим в себе свойства
спермицидного и барьерного конт
рацептива, обладающего антисепти
ческими свойствами. Его контрацеп
тивное действие начинается с мо
мента расплавления основы свечи.
При температуре человеческого те
ла (37°С) время реакции составляет
5-10 мин. Основа создает защитную
пленку, осуществляющую барьерную
функцию:
- становится невозможным пере
движение сперматозоидов из-за по
вышения вязкости влагалищного со
держимого и сдвига щелочной реак
ции шеечной слизи в кислую сторо
ну за счет борной кислоты;
- создается механическое препят
ствие для контакта сперматозоидов
с шейкой матки. Воздействие актив
ных компонентов Контрацептина-Т
на слизистую влагалища состоит в
том, что содержащийся в нем танин
вызывает свертывание белков слизи
с образованием своеобразной защит
ной пленки.
Воздействие на сперму заключает^
ся как в непосредственном спермато-
цидном действии (за счет хинозола),
так и в изменении химических
свойств семенной жидкости, делаю
щей невозможным выживание спер
матозоидов. Подобный эффект дости
гается уменьшением буферных
свойств спермы путем денатурации та
нином белков простатического секре
та (являющегося основным механиз
мом защиты от молочной кислоты) и
непосредственным сдвигом реакции
семенной жидкости в кислую сторону
за счет воздействия борной кислоты.
Таким образом, Контрацептин-Т
сочетает в себе свойства как барьер
ных контрацептивов, временно изо
лируя зев шейки матки от контакта с
семенной жидкостью, так и контра
цептивов, вызывающих инактива
цию сперматозоидов с высокой сте
пенью надежности.
Контрацептин-Т является препа-
--- стр. 2 ---
--- стр. 3 ---
7.
8.
9.
Keep hold o f the outer apphcator tube. With your
index finger, push the smaller tube all the way
into the bigger tube (or use your other hand to
push in the smaller tube). One tube is now inside
the other.
Carefully remove the two tubes. The tampon
should now be comfortably inside you, with the
removal cord hanging outside your body.
To dispose o f the plastic applicator, you can use
the wrapper as a disposal bag. Do not flush it as it
is made o f plastic.
TO REMOVE YOUR TAMPON
Bend your knees a little with your feet apart and
relax. Pull the removal cord forwards at the same
angle you used to insert the tampon. The tampon may
be flushed down the toilet if there is no litter bin.
ABSORBENCY AND WHEN TO CHANGE
Every women has her own unique menstrual flow
pattern which can vary from day to day, and is often
heavier in the first days. For best protection and
comfort choose the combination that is right for you.
Always use the lowest absorbency to meet your
needs. Using a higher absorbency than needed could
result in an unpleasant removal experience. Tampax®
tampons are available in a range o f absorbencies:
Lites: light flow.
Absorbency: <6g. 1 EDANA droplet
Normal/Regular - light to medium flow.
Absorbency: 6-9g. 2 EDANA droplets
Super - medium to heavy flow.
Absorbency: 9-12g. 3 EDANA droplets
8иреф1и5 - very heavy flow.
Absorbency: 12-15g. 4 EDANA droplets
A tampon should be changed every 4-8 hours. If you
need to change more frequently, try a higher
absorbency. I f however, you remove the tampon after
the recommended time and white fibre is still visible,
try a lower absorbency.
Always check that the last tampon has been removed
before inserting a new one and make sure to remove
the last tampon you use at the end o f your period.
Always wash your hands before and after inserting or
removing a tampon.
Use tampons during menstruation only - never in
anticipation o f your period or between periods.
YOUR QUESTIONS ANSWERED
повращайте его или подвигайте из стороны в сторону
при введении.
7. Продолжая держать наружную трубку
аппликатора за гофрированную часть, протолкните
внутреннюю трубку в наружную указательным
пальцем той же руки.
8. Осторожно удалите обе трубки аппликатора.
Шнур для удаления тампона остается свисать
снаружи.
9. Для удобной утилизации пластикового
аппликатора Вы можете поместить его в
индивидуальную упаковку тампона. Не спускайте
аппликатор в канализацию, потому что он
изготовлен из пластика.
К А К УДАЛИТЬ ТАМПОН
Слегка согните колени, расставив ноги, и
расслабьтесь. Потяните вытяжной шнур вниз и
вперед, под тем же углом, что и при введении. Если
рядом нет корзины для мусора, тампон можно
спустить в канализацию.
СТЕПЕНИ ВПИТЫВАЕМОСТИ ТАМПОНОВ И
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ИХ СМЕНЫ
Обильность вьЕделений у каждой женщины может
меняться в различные дни менструации, при этом
выделения обычно сильнее в первые дни. Для
наилучшей защиты и комфорта выберите наиболее
удобную для Вас комбинацию. Очень важно
пользоваться тампонами наименьшей
впитываемости, подходящими Вашим потребностям.
Использование тампонов более высокой
впитываемости, чем нужно может вызывать
дискомфорт при их извлечении. Выпускаются
следующие виды тампонов Тампакс®:
- Лайте: для скудных выделений.
Впитываемость: менее 6 г.
- Нормал/Регуляр: для скудных и умеренных
выделений. Впитываемость: 6-9 г.
-Супер: для умеренных и обильных выделений.
Впитываемость: 9-12 г.
- Супер Плюс: для очень обильных выделений.
Впитываемость: 12-15 г.
Всегда используйте тампоны с наименьшей
степенью впитываемости, соответствующей
интенсивности выделений. Меняйте тампон каждые
4-8 часов. Прежде чем ввести новый тампон,
обязательно убедитесь в том, что Вы удалили
предыдущий. Всегда помните о том, что необходимо
удалить последний тампон по окончании
менструации.
Тампоны предназначены только для использования
во время менструации. Не следует пользоваться
тампонами в период меаду менструациями или для
впитывания неменструальных влагалищных
выделений.
10-NOV-03 / Tampax-Compak-Leaflet-Copy.doc
--- стр. 4 ---
Do 1 have to remove a tampon when going to the loo?
No. Tampons are worn m the vagina, which is
separate from the urinary opening and the anal
opening.
What should you feel when the tampon is mserted? I f
the tampon has been mserted correctly, you should
not feel it. The removal cord can be hanging freely
outside your body, but it should not be felt. I f the
tampon feels uncomfortable, most likely it has not
been inserted deep enough. Remove the tampon and
use a new one, making sure to insert it deeper.
Can I use a tampon if I am still a virgin? Yes you can.
The tampon won’t affect your virginity at all. Also,
the hymen is a flexible membrane with a small
opening through which the menstrual blood passes as
it leaves the body - it is through this opening that
tampons can be inserted and removed.
Can a tampon get lost m my body? No. There’s no
place for it to go. The opening at the top o f the vagina
is far too small to let a tampon go through.
Is a Tam paxtam pon easy to take out? Yes. The cord
on Tampax* tampons is sewn up through the entire
length o f the tampon. Just grasp the cord and pull
gently; the tampon w ill slide out.
I f it is hard to remove, it either means that your flow
level required a lower absorbency or that you
removed the tampon before it was full. If it slides
down easily, it means you chose the right absorbency
for your flow level, and that you removed it when it
was full.
W HAT YOU SHOULD KNOW ABOUT TOXIC
SHOCK SYNDROME (TSS)
Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare but serious
illness. It is caused by toxins produced by the
bacterium Staphylococcus aureus which is commonly
found m the nose and vagina. It is a recognisable and
treatable illness that occurs in men, women and
children.
In the United States, where 65% o f women use
tampons, the Centre for Disease Control (CDC)
report an overall TSS incidence rate o f only 0.0005%,
of which half occur in menstruating women using
tampons. It is more likely to occur in teenage girls
and women under 30 than in older women. Even
though it is so rare, it’s best to know about it so you
can that action i f you think you have it.
ОТВЕТЫ HA В АШ И ВОПРОСЫ
Нужно ли менять тампон каждый раз при
посещении туалета? Нет. Тампон находится во
влагалище, отверстие которого отлично от отверстия
мочеиспускательного канала и анального отверстия.
Болезненно ли введение тампона?
Если тампон введен правильно, то он неощутим.
Неощутим и вытяжной щнур, который остается
снаружи. Если тампон ощутим, то, очевидно, он
недостаточно глубоко введен во влагалище. Б этом
случае нужно извлечь тампон и попробовать ввести
новый несколько глубже.
Можно ли пользоваться тампонами девственницам?
Да. Использование тампона не может привести к
потере девственности. Девственная плева - это
эластичная мембрана с небольщим отверстием, через
которое выходит менструальная жидкость и через
которое может быть введен и удален тампон.
Может ли тампон потеряться в теле? Нет. Ему негде
потеряться. Отверстие в верхней части влагалища
слищком маленькое, чтобы пропустить тампон.
Легко ли извлекать тампоны Татрах*^? Да.
Вытяжной щнур тампона Татрах®' надежно прощит
по всей его длине. Просто возьмите за него,
осторожно потяните вниз и вперед и тампон будет
извлечен.
Если тампон извлекается с трудом, это означает или
то, что интенсивность Ваших выделений меньше
степени впитываемости тампона (и он не полностью
пропитался ), или то, что тампон извлекать еще рано.
Если Вы выбрали тампон, впитываемость которого
соответствует интенсивности Ваших выделений, то
при своевременном извлечении он должен
извлекаться легко.
ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О СИНДРОМЕ
ТОКСИЧЕСКОГО Ш О КА (СТШ )
Синдром Токсического Шока (СТШ ) - редкое, но
серьезное заболевание. Он вызывается токсинами,
вырабатываемыми бактериями золотистого
стафилококка {Staphylococcus aureus) , которые
обычно присутствуют на слизистой оболочке носа и
влагалища. Это заболевание, которое встречается у
мужчин, женщин и детей, поддается диагностике и
лечению.
По данным Центра контроля за заболеваемостью
(СШ А), где 65% женщин используют тампоны,
общая частота заболеваемости СТШ составляет лишь
0.0005%, половина которых приходится на
менструирующих женщин, пользующихся
тампонами. Девушки и женщины до 30 лет более
подвержены данному заболеванию, чем женщины
более старшего возраста. Но несмотря на то, что
СТШ встречается редко, лучше о нем знать, чтобы в
IO-Nov-03 / Tampax-Compak-Leaflet-Copy.doc
--- стр. 5 ---
Early recognition and treatment o f the symptoms are
important. There fore, here’s a list o f symptoms to
keep an eye out for: Sudden high fever (usually
39°C or more), vomiting, diarrhoea, rash that
looks like sunburn, dizziness, muscle aches,
fainting or near fainting when standing up. Not all
o f the signs may be present. Skin peeling may occur
in later stages o f the illness.
TSS can occur anytime during menstruation or
shortly thereafter. It can rapidly progress from flu
like symptoms to a serious illness that can be fatal. If
you have one or more of these symptoms, you
must immediately remove the tampon and see a
doctor. Tell your doctor you have been using a
tampon and are concerned about TSS.
You should talk to your doctor before using tampons
if you have had symptoms o f TSS in the past.
You can reduce the risk o f menstrual TSS by using
the tampon with the minimum absorbency required to
meet your needs and changing it regularly, every 4-
8hours, and by using a pad instead o f a tampon at
least once for several hours every day during your
menstrual period. You can also essentially eliminate
the risk o f menstrual TSS by not using tampons
AN INVITATIO N:
I f you would like any further information, please
write or call us on our consumer careline. Or, i f you
arc not entirely happy with the product, return it
together with the portion o f the box embossed with a
code number to:
Insert Consumer Contact Address and phone number
here
I f no phone number available:
If you would like any further information, please
write us. Or, i f you are not entirely happy with the
product, call us or return it together with the portion
o f the box embossed with a code number to:
Insert Consumer Contact here
случае необходимости принять соответствующие
меры.
Очень важны раннее выявление симптомов и
своевременное лечение заболевания. Необходимо
обратить внимание на появление следующих
симптомов:
Внезапное резкое повышение температуры тела
(обычно 39°С и выше), рвота, понос, сыпь как
при солнечном ожоге, головокружение,
мышечные боли, обморок или обморочное
состояние при вставании. Не все из этих признаков
могут присутствовать. На более поздних стадиях
заболевания может наблюдаться щелушение кожи.
СТШ может возникнуть в любое время во время
менструации, или сразу же после нее. Заболевание
может быстро развиваться от симптомов, похожих на
грипп, до тяжелого состояния, которое может
закончиться летальным исходом. Если при
использовании тампонов у Вас появятся какие-либо
из перечисленных симптомов. Вы должны
немедленно:
1. Удалить тампон.
2. Обратиться к врачу.
3. Сообщить врачу, что Вы пользовались тампонами
и беспокоитесь о возможном развитии СТШ.
Перенесенное заболевание СТШ не уберегает от
повторного заболевания. Если раньще Вы отмечали
симптомы СТШ, перед началом использования
тампонов Вам необходимо посоветоваться с врачом.
Вы можете снизить риск развития менструального
СТШ , используя гигиенические прокладки вместо
тампонов, по крайней мере, один раз в день во время
менструации и используя тампоны наименьщей
впитываемости, соответствующей интенсивности
выделений. Вы также можете существенно снизить
риск развития менструального СТШ отказавщись от
использования тампонов.
ПРИГЛАШЕНИЕ:
Если Вы хотите получить дополнительную
информацию или не полностью удовлетворенны
этим продуктом, поисалуйста, пищите нам по адресу:
109004, Москва, ул. Таганская, 19, Проктер энд
Гэмбл, служба потребителей.
Тел. (8-800) 200-20-20. www.procterandgamble.ru
IO-Nov-03 / Tampax-Compak-Leaflet-Copy.doc
--- стр. 6 ---
Тампоны TAMPAX С О М РА К - инструкция по эксплуатации
ENGLISH m a s t i-:r c o p y
ТЬалк you for buying Tampax® tampons. Tampons
have been successfully used by more than 100 m illion
women around the world for over 60 years. W ith this
leaflet we want to make using a tampon as easy as
possible for you.
HOW A T A M P A X T A M P O N WORKS
A Tampax Compak tampon is made o f an absorbent
material (rayon). It is worn inside your vagina and
expands gently to fit the shape o f your body
comfortably. As the flow is absorbed before it leaves
the body, there should be no menstrual odor.
The applicator, made from smooth plastic, helps you
to insert the tampon easily and hygienically. It is
discreet to carry due to its shorter applicator. The
wrapper can be used for easy disposal o f the plastic
applicator.
HOW TO INSERT YOUR TAMPAX® TAMPON
Before you start: Relax and take your time. I f you are
tense, your muscles w ill tighten up. Read the
instructions first and then put the leaflet dovm where
you can see it so that you have both hands free. Wash
your hands. Next find a position that’s most
comfortable for you: sit on the toilet seat with knees
wide apart, or squat slightly with knees bent and far
apart, or stand with one foot on the toilet seat.
2.
3.
4.
5.
Remove the applicator from the wrapper.
The plastic applicator is made o f two tubes, one
fitting inside the other.
You need to extend the applicator to its full size
prior to insertion o f the tampon.
Pull the inner tube out o f the outer tube till it
clicks into place. You are now ready to insert the
6 .
tampon.
Find the grooved rings at the bottom o f the outer
tube. Use your thumb and middle tinger to hold
the applicator firm ly between these rings. The
removal cord should be hanging down from the
inner tube. Use your other hand to fold back the
skin that covers the opening o f your vagina. Place
the rounded tip o f the tampon to your vaginal
opening. Point the tip towards your lower back.
Remember your vagina slopes towards the bottom
of your back, not straight up. Take a few breaths
and then gently push the applicator in the vagina.
As soon as your fingers touch your body, the
applicator is in the right place. I f the applicator
doesn’t slide in easily, gently rotate it or move it
to the right or left as you push.
________________
RUSSIAN TRANSLAf p
Благодарим Вас за покупку тампон(^Та
Свыше 100 миллионов женщин во в ^ ^ в ^ р е более
60 лет успешно используют тампоны
составили эту инструкцию для того, что6'Й '4 у 4 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
максимально упростить для Вас использование
тампонов Татрах®.
К А К ДЕЙСТВУЕТ ТАМ ПОН TAMPAX®
Тампон Татрах® изготовлен из впитывающего
материала (вискозы). После введения во влагалище
тампоны Татрах*^ слегка увеличиваются, принимая
форму Вашего тела. Менструальные выделения
впитываются внутри влагалища, что предотвращает
появление запаха.
Аппликатор, изготовленный из мягкого пластика,
помогает легко и гигиенично ввести тампон.
Тампоны с более коротким чем обычно
аппликатором так малы, что помещаются в ладони.
Индивидуальная упаковка тампона может быть
использована для удобной утилизации пластикового
аппликатора.
К А К ВВЕСТИ ТАМ ПОН TAMPAX®
Перед введением тампона постарайтесь
расслабиться и не торопитесь. Если Вы напряжены,
Ваши мышцы также будут напряжены. Сначала
прочитайте инструкцию и положите ее так, чтобы
ее было видно, и чтобы у Вас были свободны руки.
Всегда мойте руки до и после введения и удаления
тампона. Найдите наиболее удобное для Вас
положение: сидя на унитазе, раздвинув колени;
стоя, раздвинув ноги и немного присев, или
упираясь одной ногой на стульчак.
1. Удалите индивидуальную упаковку с тампона.
2. Пластиковый аппликатор состоит из двух
трубочек, одна в другой.
3. Перед введением тампона Вам необходимо
удлиннить аппликатор до его полного размера.
4. Для этого потяните внутреннюю трубочку
аппликатора наружу до характерного щелчка. Теперь
тампон готов к введению.
5. Большим и средним пальцами одной руки
возьмите наружную трубку аппликатора за
гофрированную часть. При этом вытял<ной шнур
должен свисать из внутренней трубки и быть
направлен в сторону от Вашего тела. Другой рукой
осторожно раздвиньте кожные складки,
прикрывающие вход во влагалище. Направьте
закрытый лепестками конец внешней трубки во
влагалищное отверстие под небольшим углом к
пояснице.
6. Помните, что влагалище расположено под углом к
пояснице. Сделайте несколько глубоких вдохов и
осторожно введите наружную трубку аппликатора во
влагалище до соприкосновения пальцев с телом.
Если аппликатор не входит достаточно легко.
10-NOV-03 / TampaX'Compak-Leaflet-Copy.doc
--- стр. 7 ---
ТАМПОНЫ TAMPAX*
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
English text РУССКИИ
Thank you for buying Tampax tampons. Tampons have been
successfully used by more than 100 millions women around
the world for over 60 years.
Tampax tampons have been designed to provide you with a
hygienic reliable protection that is so comfortable you should
not feel it.
However, to benefit fi-om this comfort you need to leam how
to use them correctly. Experience shows that it does take
practice. Most women need a few tries before they leam i)
how to comfortably and easily insert and remove a tampon and
ii) how to choose Ше right absorbency level to match their
flow level. But, once you get it you will know how to do it
forever.
So please read this leaflet carefully. It will help you become a
Tampax expert.
WHAT IS AN APPLICATOR TAMPON?
Tampax applicator visual
a) remove cord
b) grooved rings
c) outer tube
d) inner tube
e) tampon
WHICH ABSOIIBENCIES ARE AVAILABLE?
Line-up visual showing sizes/drops/and size color if this will
not add colors.
WHICH ABSORBENCY SHOULD YOU USE?
Every woman is unique, and has a xmique menstrual flow.
Additionally, the flow varies throughout the period. To
benefit fi-om optimal protection and comfort, you should
choose the appropriate absorbency level to match your flow.
Tampax tampons are available in 4 levels of absorbency to
best meet your specific flow needs. Here’s an example of how
you could best use tampons to meet your needs:
- For heavy flow da vs: Use Regular (if your flow is light to
medium), Super (if your flow is mediimi to heavy) and Super
Plus (if your period is very heavy).
- For light flow davs: Use Regular (if your flow is light to
medium), and Lites (if your flowis light).
Always use the lowest absorbency to meet your needs. Using a
higher absorbency than needed could result in an impleasant
removal experience.
Благодарим Вас за покупку тампо%^л, ^ 1
Свыше 100 миллионов женщин во всем мире более
60 лет успешно используют тампоны Татрах®.
Тампоны Татрах® созданы для удобного,
неощутимого гигиеничного использования и
надежной защиты.
Для того чтобы приобрести навык правильного
использования тампонов необходима практика.
Большинству женщин нужно несколько попыток
прежде чем они научатся удобно и легко вводить и
извлекать тампон, а также выбирать тампон
соответствующей впитывающей способности. После
формирования этот навык остается навсегда. Мы
составили эту инструкшпо для того, чтобы
максимально упростить для Вас использование
тампонов Татрах®.
КАК УСТРОЕН ТАМПОН С АППЛИКАТОРОМ?
а) вытяжной шнур
б) гофрированная часть аппликатора
в) наружная трубочка аппликатора
г) внутренняя трубочка аппликатора
д) тампон
КАКОВА ВПИТЫВАЕМОСТЬ ТАМПОНОВ?
1САКАЯ ВПИТЫВАЕМОСТЬ ПОДОЙДЕТ ВАМ?
Каждая женщина уникальна и имеет
индивидуальную продолжительность и
интенсивность менструальных выделений. Они
изменяются на протяжении периода менструации.
Для удобного использования и надежной защиты
необходимо выбрать тампон, впитываемость
которого соответствует интенсивности выделений.
Существует 4 степени впитываемости тампонов
Татрах® с аппликатором для использования при
различной интенсивности менструальных
выделений. Вот пример того, как выбрать тампон
соответствующей впитываемости:
В дни обильных выделений используйте Регуляр
(при скудных и умеренных выделениях). Супер (при
умеренных и обильных выделениях) и Супер Плюс
(при очень обильных выделениях).
В дни скудных выделений используйте Регуляр (при
скудных и умеренных выделениях) и Лайте (при
скудных выделениях).
Всегда используйте тампоны с наименьшей
степенью впитываемости, соответствующей
интенсивности выделений. Использование тампонов
большей впитываемости, чем необходимо, может
--- стр. 8 ---
Tampons are designed to absorb menstrual flow only. Do not
use a tampon in anticipation or your period or to absorb non-
menstrual vaginal discharge.
HOW TO INSERT YOUR TAMPAX TAMPON?
When to try it for the first time?
- Preferably during a heavy flow day, as the applicator slides
most easily inside the vagina.
- Preferably during a moment when you have time and are
relaxed. Being relaxed is important to have a comfortable
insertion because your muscles around the vagina are also
relaxed.
What are the best positions for insertion?
Sitting on the toilets, standing with knees slightly bent or
standing with one leg up.
What are the steps for insertion?
1 . After washing you hands remove the tampon fi-om the
wrapper. Hold with your thumb and middle finger the
applicator firmly on the grooved rings (b).
2. With the removal cord (a) hanging down, insert the closed
rounded tip of the outer insertion tube into the vaginal
opening pointing slight upward angle towards you lower
back.
3. Then gently push the outer tube (c) in the vagina until
your fingers touch your body. If the applicator doesn’t
slide in easily, gently rotate or move to the right or left as
you push.
4. Keeping hold of the grooved rings, push the inner tube (d)
with your pointer finger completely into the outer tube
and the tampon (e) will slide into Ше correct position in
the vagina.
How to dispose of the applicator?
Applicator is made of paper so they can be flushed away if
there is no litter bin.
What should vou feel when the tampon is inserted?
If the tampon has been inserted correctly you should not feel
it. The removal cord will be hanging freely outside you body
but it should not be felt. If the tampon feels imcomfortable,
most likely it has not been inserted deep enough. Remove the
tampon and use a new one, making sure to insert it deeper.
WHEN SHOULD YOU CHANGE YOUR TAMPAX
TAMPON?
Remember to change the tampon regularly, every 4-8 hours.
During the heavy flow days, you might have to change it every
4-6 hours, while during the light flow days, changing it every
6-8 hours is usually enough.
Always take the tampon out before inserting a new one.
Тампоны предназначены только для использования
во время менструации. Не следует пользоваться
тампонами в период между менструациями или для
впитывания неменструальных влагалищных
выделений.
КАК ВВЕСТИ ТАМПОН TAMPAX®?
Когда лучще начинать пользоваться тампонами в
первый раз?
- Во время обильных менструальных выделений для
облегчения введения аппликатора во влагалище.
- Когда Вы расслаблены и у Вас есть достаточно
времени. Умение расслабиться и не торопиться
очень важно для расслабления Ващих мыщц и
успешности введения тампона.
Какое положение наиболее удобно для введения?
Выберите наиболее удобное для Вас положение:
сидя на унитазе, раздвинув колени или стоя,
раздвинув ноги и немного присев, или обопритесь
одной ногой на стульчак.
Как правильно ввести тампон?
1 . Вымойте руки и извлеките аппликатор с тампоном
из индивидуальной упаковки. Больщим и средним
пальцами одной руки возьмите аппликатор за
гофрированную часть (б). Другой рукой
осторожно раздвиньте кожные складки,
прикрывающие вход во влагалище.
2. Направьте закрытый закругленный конец
внещней трубочки во влагалищное отверстие под
небольшим углом к пояснице. При этом
вытяжной шнур (а) должен свисать из внутренней
трубочки и быть направлен в сторону от Вашего
тела.
3. Сделайте несколько глубоких вдохов и осторожно
введите наружную трубочку аппликатора (в) во
влагалище до соприкосновения пальцев с телом.
Если аппликатор не входит достаточно легко,
поврашайте его или подвигайте из стороны в
сторону при введении.
4. Не отпуская гофрированную часть аппликатора,
протолкните внутреннюю трубочку (г) в
наружную до конца, таким образом тампон
(д) займёт правильное положение во влагалище.
5. Осторожно удалите обе трубочки аппликатора.
Так как они сделаны из бумаги, они могут быть
спущены в унитаз, если поблизости нет корзины
для мусора. Шнур для удаления тампона остается
снаружи. Если тампон ощутим, то, очевидно, он
недостаточно глубоко введен во влагалище.
Извлеките его и используйте новый тампон,
стараясь ввести его глубже.
КОГДА НЕОБХОДИМО МЕНЯТЬ ТАМПОН
TAMPAX®?
Меняйте тампон регулярно, каждые 4-8 часов. Во
время обильных выделений Вам, возможно,
придется менять тампон чаще - каждые 4-6 часов. Во
время скудных выделений обычно достаточно
менять тампон каждые 6-8 часов.
вызвать неприятные ощущения при его извлечении.
--- стр. 9 ---
Remember always to remove the last tampon you used at the
end of your period.
HOW TO REMOVE YOUR TAMPAX TAMPON?
Pull the cord gently downwards at the same angle as you used
to insert it. If it is hard to remove, it either means that your
flow level required a lower absorbency or that you removed
the tampon before it was full. If it slides down easily, it means
you chose the right absorbency for your flow level, and that
you removed it when it was full.
HOW TO DISPOSE YOUR TAMPAX TAMPON?
Tampon is flushable and biodegradable so it can be flushed
away if there is not litter bin.
WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT TOXIC SHOCK
SYNDROME (TSS)
Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare but serious ilhiess. It is
caused by toxins produced by the bacterium Staphylococcus
aureus, which is commonly found in the nose and vagina. TSS
can occur in men, women and children. Approximately one-
half of the cases occur in menstruating women and girls.
Menstrual TSS is associated with tampon use. It is more likely
to occur in teenage girls and women under 30 than in older
women. Early recognition and treatment of die symptoms are
important.
Symptoms:
TSS can occur anytime during menstruation or shortly
thereafter. It can rapidly progress from flu-like symptoms to a
serious illness that can be fatal. The warning signs of TSS are
listed below, but all of them may not be present:
* High fever
* Vomiting
* Diarrhea
* Rash that looks like sunburn
* Dizziness
* Muscle aches
* Fainting or near fainting when standing up
Skin peeling may occur in later stages of the illness
If you have one more of these symptoms, you must
immediately:
1 . Remove Tampon
2. Seek medical attention
3. Tell your doctor if you have been using a tampon
and are concerned about TSS
If you had TSS once, you can get it again. You should talk to
your doctor before using tampons if you have had symptoms
of TSS in the past.
Wavs to Reduce the risk of TSS;
You can reduce the risk of menstrual TSS by using a pad
Прежде чем ввести новый тампон, обязательно
убедитесь в том, что Вы удалили предыдущий.
Всегда помните о том, что необходимо удалить
последний тампон по окончании менструации.
КАК УДАЛИТЬ ТАМПОН TAMPAX®?
Чтобы удалить тампон, расслабьтесь и осторожно
потяните вытяжной шнур вниз и вперёд, под тем же
углом, что и при введении. Если тампон удаляется с
трудом, это означает, либо что Вы использовали
тампон слишком большой впитываемости и
извлекаете его вовремя (поэтому он еще не
полностью пропитан менструальными
выделениями), либо Вы использовали тампон
подходящей впитываемости, но извлекаете его
слишком рано (поэтому он еще не полностью
пропитан менструальными выделениями).
КАК УТИЛИЗИРОВАТЬ ТАМПОН TAMPAX®?
Если рядом нет корзины для мусора, тампон можно
спустить в унитаз.
ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О СИНДРОМЕ
ТОКСИЧЕСКОГО ШОКА (СТШ)
Синдром Токсического Шока (СТШ) - редкое, но
серьезное заболевание. Он вызывается токсинами,
вырабатываемыми бактериями золотистого
стафилококка {Staphylococcus aureus) , которые
обычно присутствуют на слизистой оболочке носа и
влагалища. Приблизительно половина случаев
заболевания приходится на менструирующих
девушек и женщин. Менструальный СТШ связывают
с использованием тампонов. Девушки и женщины до
30 лет более подвержены данному заболеванию, чем
женщины более старшего возраста. Важны раннее
выявление симптомов и своевременное лечение
заболевания.
Необходимо обратить внимание на появление
следующих симптомов:
Внезапное резкое повышение температуры тела
(обычно 39°С и выше), рвота, понос, сыпь как при
солнечном ожоге, головокружение, мышечные боли,
обморок или обморочное состояние при вставании.
Не все из этих признаков могут присутствовать. На
более поздних стадиях заболевания может
наблюдаться шелушение кожи. СТШ может
возникнуть в любое время во время менструации,
или сразу же после нее. Заболевание может быстро
развиваться от симптомов, похожих на грипп, до
тяжелого состояния, которое может закончиться
летальным исходом. Если при использовании
тампонов у Вас появятся какие-либо из
перечисленных симптомов. Вы должны немедленно:
1 . Удалить тампон.
2. Обратиться к врачу.
3. Сообщить врачу, что Вы пользовались тампонами
и беспокоитесь о возможном развитии СТШ.
Перенесенное заболевание СТШ не уберегает от
повторного заболевания. Если раньше Вы отмечали
симптомы СТШ, перед началом использования
тампонов Вам необходимо посоветоваться с врачом.
--- стр. 10 ---
instead of a tampon at least once each day during your
menstrual period and by using the tampon with the minimum
absorbency required to meet your needs. You can also
essentially eliminate the risk of menstrual TSS by not using
tampons.
AN INVITATION:
If you would like any further information please visit our site
W W W . Tampax.coni where you can find even more
info/answers to questions more asked by beginners.
Consumer service address : Local consumer service address
or contact tel number.
Вы можете снизить риск развития менструального
СТШ, используя гигиенические прокладки вместо
тампонов, по крайней мере, один раз в день во время
менструации и используя тампоны наименьшей
впитываемости, соответствующей интенсивности
выделений. Вы также можете существенно снизить
риск развития менструального СТШ отказавщись от
использования тампонов.
ПРИГЛАШЕНИЕ
Если Вы хотите получить дополнительную
информацию о тампонах Татрах®, пожалуйста
посетите нащу страничку в интернете по адресу
www.procterandgamble.ru